dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: dié belegging het aspen se vervaardigingsfasiliteit in gqeberha omskep in een van die grootste vervaardig ingspilpunte van algehele ver dowingsmedikasie ter wêreld en het ook kapasiteit ver skaf vir die vervaardiging van meer as 100 miljoen dosisse van die johnson & johnson kovid19entstof.

Siswati: lolu tjalomali lugucule sikhungomkhicito ia spen sasegqeberha saba ngulesinye lesikhu lukati emhlabeni wonkhe lesikhicita tidzambisi tinhlungu jikelele futsi inike tilinganisomutsi letisigidzi le100 temutsi wekugomela icovid19 wejohnson & johnson losukhicitiwe.
Afrikaans: die toepaslike heropeneningsen infaseringsreëlings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.

Siswati: kucala kabusha lokufanele nemalungiselelo eku ngeniswa kutawufuneka kwentiwe kuyo yonkhe indzawo yekwenta umsebenti.
Afrikaans: die program se eenstop sentrums bied n wye verskei denheid dienste aan slagoffers, insluitend toegang tot regshulp, beskerming van slagoffers teen hul aanvallers, monitering van hofsake, asook berading en bemagtiging deur vaardigheidsontwikkeling om sodoende die slagoffers te help om n nuwe begin te maak.

Siswati: sikhungo lesisodvwa lesiphetse konkhe kwalolu lelo siniketa tinsita letehluka hlukene kubahlukunye twa, letifaka ekhatsi lusito lwetemtsetfo, kuvikeleka kwebahlukunyetwa kulabo lababahlukumetako, kula ndzelela emacala lasenkantolo, kwelulekwa nekuniketwa emandla ngekusebentisa luhlelo lwekutfutfukisa emakhono, ngaloko bahlukunyetwa batfola litfuba lekucala kabusha.
Afrikaans: ons is bemoedig deur die bevindings van n onlangse studie oor voorblootstellingsprofilakse (vbp).

Siswati: sikhutsatwa yimiphumela yelucwaningo lolusha yamanje yekwelashwa kwangembi kwekwesuleleka (iprep).
Afrikaans: v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?

Siswati: umbuto: kuphephile yini kugoma uma ngabe ema candza akuphatsa kabi?
Afrikaans: hoewel daar uiteenlopende menings oor sommige van die besluite is wat ons geneem het – en dit in sommige gevalle opvattings gepolariseer het – doen die regering alles moontlik om op n manier op te tree wat die reg tot lewe en waardigheid van al ons mense bevorder.

Siswati: nanome kunemibono leyehlukanako mayelana netincumo lesititsetse – futsi kuletinye tikhatsi loku kwehlukanise imibono– hulumende wenta yonkhe imitamo kutsi ente tintfo ngendlela yekutsi kuchutjelwe embili emalungelo ekuphila kanye nesitfunti abo bonkhe bantfu.
Afrikaans: elkeen het n brandende begeerte om die wêreld te verander, ongeag waar hulle woon en wat hulle doen.

Siswati: akukhatsalekile kutsi bahlala kuphi nekutsi yini labakwentako, lowo nalowo unenshisekelo yesiﬁ so sekugucula umhlaba.
Afrikaans: dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatreëls streng nagekom en deurlopend toegepas word.

Siswati: futsi kumcoka kutsi loluvalelo lwasekhaya kanye naletinye tinyatselo letiphutfuma ko kokubili kuyagcinwa kakhulu futsi kucinisekiswe kutsi kwentiwa njalo kungayekelwa.
Afrikaans: ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou," het hy voorts gesê.

Siswati: sinesibopho lesikhulu sekwenta hulumende wendzawo asebente ngebungcweti, ngemitamo yetfu yekuhlomisa tisebenti ngemakhono," wengeta.
Afrikaans: ons is verlig dat daar geen lewensverlies was nie en dat niemand in die brand beseer is nie.

Siswati: siyadvudvuteka ngekutsi akukabi nekuphuma kwemphefumulo nangekutsi kute lowalimala ngalomlilo.
Afrikaans: as jy meer as drie gastekamers het, moet die onderneming as ‘n gastehuis beskryf word.

Siswati: uma ngabe linemakelo langetulu kunalo ku, ngakoke indzawo yakho kufanele kutsi ibitwe ngekutsi yiguest house.
Afrikaans: die ovk hoop om voor die 2019verkiesings, minstens een miljoen nuwe kiesers by die kieserslys te voeg.

Siswati: iiec ihlose kungeta loku ngenani bavoti labasha la basigidzi kuloluhlu lwe bavoti ngembi kwelukhetfo lwe2019.
Afrikaans: "ons het opgemerk dat daar 'n kloof tussen die verskillen de gemeenskappe van geor ge bestaan.

Siswati: "sabona kutsi bekuneku ngavani kumimango leye hlukahlukene yasegeorge.
Afrikaans: nienoodsaaklike internasionale reis vir regeringsamptenare is verbied en nienoodsaaklike reis binne die land word ontmoedig.

Siswati: luhambo lwetikhulu tahulumende lolungakabaluleki lwekuya kulamanye emave kwalelwe ngekwemtsetfo futsike neluhambo lwangekhatsi kuleli lakitsi alukhutsatwa.
Afrikaans: dit was vir my belangrik om met opregtheid te reageeer en nie leë beloftes te maak nie.

Siswati: kimi bekubalulekile kutsi ngingaphendvulinje ngemagama lalula netitsembiso letingenalutfo.
Afrikaans: begunstigdes sal n huurkontrak met die staat teken en n huurfooi wat in ooreenstemming met die grondwaarde is, betaal.

Siswati: labawuzuzile batawusayina sivumelwano sekubolekwa nahulumende bese bakhokha imali yekucasha lehambisana nelinani letindleko talowo mhlaba.
Afrikaans: "die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.

Siswati: "bafundzi betfu labanyenti bavela emakhaya lange nabatali kantsi labanye ba nakekelwa bogogo.
Afrikaans: "dit herlei na r576 miljoenper jaar in besoldigings wat gemeenskapslede bevoor deel."

Siswati: "loku kusho kutsi tigidzi letinger576 ngemnyaka ti yiswa kumholo wekubabo nga kute kuzuze emalunga emmango."
Afrikaans: ons het 'n aktiewe burgerlike samelewing, wat immer gereed staan om ons fundamentele vryhede en regte te beskerm.

Siswati: sinenhlangano yemmango lenemandla lehlala njalo ilungele kugadza tinkhululeko nemalungelo etfu labalulekile.
Afrikaans: volgens hierdie planne moet ondernemings higiëneen sosialeafstandmaatreëls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en reëlings maak om hulle te laat toets.

Siswati: ngekuya kwaletinhlelo, tinkapani kutawufuneka tifake tintfo tekuhlanteka netindlela tekuhlali sana ngekuchelelana; kutawudzingeka kutsi ticilonge tisebenti njalo uma tifika emsebentini, tivalele leto tisebenti leti ngahle tibe titselelekile bese tenta emalungiselelo ekutsi tihlolwe.
Afrikaans: "yes het ten doel om aan daardie deel van die jeug wat gewoonlik deur die land se huidige werkmodelle oorge sien word, 'n kernbelangrike eerste kans te gee om behoor like, betaalde werkservaring van gehalte op te doen," het ismailsaville gesê.

Siswati: "iyes ihlose kuniketa leyo ncenye yelusha lwetfu, leba nganakwa nguletindlela le kucashwa ngato kwanyalo kulelive, litfuba lekucala lekutfola umsebenti losezi ngeni lelisetulu nalokahle kanye nelwati lwemsebenti babe bakhokhelwa," kusho ismailsaville.
Afrikaans: hulle beoordeel sake deur die soe vir siviele regsgeding ingestel nadat laasgenoemde hul ondersoeke afgehandel het.

Siswati: yehlulela ngetindzaba letisungulwe yisiu kute kutekwe emacala embango ngemuva kwekuphotfula luphenyo lwayo.
Afrikaans: die ondersoek het n verlies van r114.2 miljoen verhoed en kontrakte ter waarde van r170.4 miljoene tersyde gestel.

Siswati: loluphenyo luvikele kulahleka kwetigidzi letir114.2, kanye netinkontileka letibekelwe eceleni telinani letigidzi ler170.4.
Afrikaans: "ons implementeer beter maatreëls vir waarneming, infeksiebeheer en bestuur.

Siswati: "sifaka tindlela letingetiwe tekugadza, tekulawula kutseleleka netekuphatsa.
Afrikaans: dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.

Siswati: umcondzisi lomkhulu wekusetjentiswa kwekha rikhulamu nekunotsiswa kwayo kulitiko lemfundvo lesisekelo seliki tlhabane, u tsite lelitiko selimeme bantfu labasha labalinganiselwa kulabange750 lebaphase matikuletjeni kutsi basite ngetemfundvo etikolweni tasemakhaya.
Afrikaans: ons, as suidafrika, is daar toe verbind om deel te wees van internasionale pogings wat ten doel het om weer n politieke proses aan te wak ker wat sal lei tot die vestig ing van n lewensvatbare palestynse staat; ’n palestynse staat wat syaansy in vrede met israel en binne interna sionaal erkende grense kan bestaan.

Siswati: siyiningizimu afrika, sitibophelele ekubeni yincenye yemitamo yemave emhlaba lehlose ekuvuseleleni inchubo yetepoliki letoholela ekusungulweni kwembuso epalestine lotohlala usebentisana ngekuthula neisraeli, kanye nangekhatsi kwemincele leyatiwa ngumhlaba wonkhe.
Afrikaans: blinker toekoms nhlakanipho mkhize (26) is n gekwalifiseerde elektrisiën danksy nsfasbefondsing wat vir sy studies aan umfolozi tvetkollege in kwazulunatal betaal het.

Siswati: likusasa lelichakatile nhlakanipho mkhize (26) uneticu tebuciko kutegezi, sibonga kuchaswa ngetimali yinsfas, leyakhokhela tifundvo takhe ekolishi iumfolozi tvet college kwazulunatali.
Afrikaans: die aansienlike energie van ons jeug moet, net soos wat hulle die stryd vir geslagsgelykheid in hoër onderwys aangedurf het, ook vir die stryd vir gelyke toegang tot gesondheidsorg, die transformasie van grondeienaarskap en, die belangrikste, vir geslagsgeregtigheid, aangewend word.

Siswati: njengendlela labatsatse ngayo umzabalazo wekulingana kutemfundvo lephakeme, emandla nemdlandla welusha lwetfu kufanele kutsi usetjentiselwe ekulweleni kuﬁ nyelela lokulingene ekunakekelweni ngetemphilo, kanye nekuguculwa kwebunikati bemhlaba, lokubaluleke kakhulu, bulungiswa kutebulili.
Afrikaans: veranderinge aan die regulasies oor nuwe opwekkingskapasiteit het munisipaliteite in staat gestel om krag vir die eerste keer onafhanklik te bekom en wetgewende hervorming sal uiteindelik oorsprong gee aan n nuwe kompeterende elektrisiteitsmark wat ondersteun word deur die publisering van die wysigingswetsontwerp op elektrisiteitsregulering en die werk wat gedoen word om die beleid op die prysvasstelling van elektrisiteit te wysig.

Siswati: tingucuko kumitsetfo mgomo mayelana nekukhicita kabusha emandla tivumele bomasipala kutsi batitsengele gezi kwekucala ngca.
Afrikaans: die aantal kindermoorde het met byna een derde toegeneem teenoor die vorige verslagperiode.

Siswati: lizinga lemacala ekubulawa kwebantfwana likhule ngalokucishe kube ngilokuphindvwe katsatfu uma kucatsaniswa nesikhatsi lesengcile sekukhishwa kwalombiko.
Afrikaans: in hoëinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.

Siswati: emaveni lazuza imalingena lesetulu, lizinga lekusindza lingaba semkha tsini we85% kuya ku90%.
Afrikaans: die land se geskatte 1,25 miljoen gesondheidsorgwerkers gaan die entstof eerste kry.

Siswati: tisebenti tetemphilo letili nganiselwa kutigidzi leti1.25 ngito letitawutfola kucala lomutsi wekugoma.
Afrikaans: die soe het die tribunaal in etlike sake genader om die betaling van pensioenvoordele aan staatsamptenare wat by finansiële ongerymdhede of nuttelose en verkwistende besteding verwikkel is, te vertraag hangende die uitslag van hul ondersoeke.

Siswati: isiu emacaleni lama nyentana icele inkhundla yetebulungiswa kutsi ibambelele kukhokhwa kwetinzuzo tetemphesheni, lapho kusalindvwe umphumela weluphenyo lwayo, kubasebenti bahulumende labatsintseka ekutiphatseni ngalokungakalungi kwetimali noma kusetjentiswa kwemali lokungenasidzi ngo nalokusaphata imali.
Afrikaans: maar die arm van die gereg is lank.

Siswati: kodvwa sandla semtsetfo sidze.
Afrikaans: suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.

Siswati: live laseningizimu afrika litetfulela sigcoko tinhlabamkhosi vukuzenzele unnamed ngemuva kwesi khatsi seminyaka lemitsatfu kusu kela ikhomishani lephe nya kubanjwa kwembuso ngabhongwana yacala umsebenti wayo, sive ngekujula baleto te nto tekukhohlakala laba kwentile ekufihleni letento tabo tenkhohlakalo.
Afrikaans: redes hiervoor sluit in verkragting en mans wat weier om kon dome te dra.

Siswati: letinye tizatfu taloku kugagadlela kanye nekwala kwemadvodza kuya emacasini asebentisa lijazi lemkhwenyana.
Afrikaans: ons bedien meer as een miljoen inwoners van thohoyandou en omliggende gebiede.

Siswati: sisebentela bantfu labatakha muti tasethohoyandou nemaphetselo labangetulu kwesigidzi.
Afrikaans: die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n wêreldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.

Siswati: hulumende wetfula umklamo wavelonkhe wetisitamaphaphu ngamabasa, kute kwakhiwe imishini leminengi yalapha kulelive ngenca yekweswelakala kwawo emhlabeni wonkhe.
Afrikaans: aansoekers kan 'n selfoon, tablet of re kenaar gebruik om aansoek te doen.

Siswati: labafaka sicelo bangasebentisa makhalekhikhini, ithebulethi noma ikho mpiyutha kufaka sicelo.
Afrikaans: dié konferensies het tot dusver altesaam net meer as r770 miljard in beleggings verbintenisse regoor n wye verskeidenheid ekonomiese sektore ingesamel.

Siswati: ngekuhlanganyela, le tingcungcutsela tandzisa tetsembiso letisigidzigidzi lesingetulu kwer770 telutjalomali kumikhakha leluchungechunge yete mnotfo.
Afrikaans: vtwee kinders omgesien het," sê mohammed.

Siswati: vlonesifo sashukela kanye nehayihayi siyabonga kutsi yena akazange asuleleka ngaleligciwane – wanakekela lalabanye lababili bantfwana betfu," kusho yena njalo mohammed.
Afrikaans: "sektorale onderwys en opleidingsowerhede (seta's) is die taak opgelê om die nasie se vaardigheidsvlakke te verbeter deur opleidingsprogramme en vakleerlingskappe en vereis ook dat kandidate matriek het," sê dr malapile.

Siswati: "tikhungo temkhakha wetemfundvo nekucecesha (emaseta), letinikwe umsebenti wekucecesha emakhono esive ngetinhlelo temakhono nekufundzela umsebenti emsebentini kwalabangakafundzi, nato tindzinga kutsi bafundzi babe netitifiketi takamatikuletjeni," kusho dkt.
Afrikaans: n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.

Siswati: umuntfu angatfumela indzaba yakhe kute isonjululwe ngekusebentisa kungenelela ngenhloso yekucwayisa, kubuyisana noma kulamula, njengendlela lencono kunekuya enkhantolo.
Afrikaans: staatskaping het nie vanself tot n einde gekom nie.

Siswati: kubanjwa kwembuso ngabhongwane akukatipheleli kona ngekwako.
Afrikaans: soos professor jonathan jansen gesê het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.

Siswati: njengaloku solwati jonathan jansen asho: "lentfomba tanyana iyatetsemba, incancalu tsini futsi inenshisekelo.
Afrikaans: eerstens is hy geseën met ’n pa en ’n broer wat geweet het dat geweld nie die antwoord is nie, en alhoewel hulle nie geweet het hoekom mofokeng so opgetree het nie, kon hulle hom help om weer op die regte pad te kom.

Siswati: kwekucala, bekabu sisekile kutsi abe nababe kanye nemnakabo lomdzala labebati kutsi budlova abusilo likhambi nanome kodvwa bebangati kutsi kubangelwa yini kutsi tshepo atiphatse ngalendlela, bakhona kumeluleka bambuyisela endleleni lecondzile.
Afrikaans: as 'n bykomende maatreël om die druk op hospitale te verminder, sal 'n aandklokreël tussen 21:00 en 04:00 van krag wees.

Siswati: njengesinyatselo lesengetiwe sekunciphisa kucindzeteleka kwetibhedlela, kutawubekwa sikhatsi lesingumncamulajucu wekungatfolakali ngaphandle emkhatsini wensimbi ye9:00 ebusuku nensimbi ye4:00 ekuseni.
Afrikaans: ons het gesien hoe mense deur private landsburgers op straat gestop word en geforseer word om hul immigrasiestatus te verifieer.

Siswati: sibone bantfu bamiswa etitaladini takhamuti letitimele bacindzetelwa kutsi bavete timphepha tekutatisa kucinisekisa simo sabo sekuba bachamuki.
Afrikaans: jy moet ook aan dag gee aan instandhouding en jou gaste te alle tye tevrede hou.

Siswati: kantsi kutawufanele ku tsi wente siciniseko sekuhlala ulungisa ugcine netivakashi takho tinelisekile ngaso sonkhe sikhatsi.
Afrikaans: "danksy my werk, het my ge sin se huis nou n stewige dak sonder lekplekke.

Siswati: "luphahla lwendlu lelikhaya lemndeni wami manje seyifule lwe kahle kakhulu, alusavuti, futsi loko kungenca yemsebenti wami.
Afrikaans: verbeterde belastinginvordering ondersteun herstel en groei vukuzenzele unnamed die suidafrikaanse inkomstediens (said) het onlangs in sy voorlopige belastinginvorderingsverslag aangekondig dat dit oor die r1,5 biljoen tussen april 2021 en maart 2022 ingevorder het.

Siswati: kwenta kancono kugcogcwa kwentsela kusekela kusimama nekukhula kwemnotfo vukuzenzele unnamed muva nje, betemisebenti yetentsela eningizimu afrika (isars) kumbiko wabo wekucala wekugcogca intsela bamemetele kutsi bagcogce imali lengetulu kwemathriliyoni lar1.5 emkhatsini kwamabasa 2021 nendlovulenkhulu 2022. loku kukhomba ku khula nge25% kulomnyaka lowengca nange15% emnyakeni losandza kundlula ngembi kwekungena kwalobhubhane wecovid19.
Afrikaans: baie van ons vakbonde verskaf ook koronavirusinligting aan hul lede en werkgewers hou bewustheidsveldtogte.

Siswati: tinyonyana tetfu letinengi tiphindze futsi tinike lwatiso lweligciwane lecorona kumalunga ato kantsi nebacashi banemikhankhaso labayentako yekucaphelisa.
Afrikaans: ons moet aanhou om alle oppervlakke in alle openbare ruimtes te reinig en te ontsmet.

Siswati: kufanele kutsi sichubeke sigeze futsi sihlante ngesibulalimagciwane lonkhe lingetulu letindzawo lapho kutfolakala khona bantfu.
Afrikaans: ek kan nou my gesin voed en my kin ders se skoolgeld bekostig," sê mokoena.

Siswati: manje ngiyakhona kondla umndeni wami ngiyise nebantfwana bami esikolweni," kwasho mokoena.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat die die regulasies wat deur die kabinet bekragtig is en op 29 april deur minister nkosazana dlaminizuma aangekondig is, die verbod verleng het.

Siswati: ngaleyo ndlelake lemitsetfosimiso yavunywa yikhabhinethi kwase kumemetela ndvuna nkosazana dlaminizuma mhla tinge29 mabasa kwandluliselwa elizingeni lesine lokuncatjelwa kwekutsengiswa kweligwayi.
Afrikaans: "ons ses vrywillige voedselhanteerders (vvh) wat in ons diens is, berei die kos voor wat deur die departement van onderwys verskaf word deur die toekenning van fondse aan die skool," sê sejake.

Siswati: "bantfu labasitfupha labatinikele kusebenta ngalokudla (emavfh) benta lokudla lokuvela kulitiko letemfundvo ngekusebentisa lwabiwomali lwalesikolwa," kusho sejake.
Afrikaans: ons het gepoog om die impak van die opeenvolgende inper kingbeperkings op mense se lewensbestaan te versag en terselfdertyd die risiko van n tweede en selfs erger armoedeen hongersnoodepidemie in die toekoms te vermy.

Siswati: sifune kunciphisa umtselela wemikhawulo yekuva lwa ngekulandzelana kwemphilo yebantfu, noma sibeke engcupheni umbulalave webu phuya lomubi kakhulu kanye nendlala esikhatsini lesitako.
Afrikaans: antwoord: kolostrum, wat die eerste soort borsmelk is wat deur die melkkliere vrygestel word nadat jy geboorte geskenk het, maak die mekonium in die baba se magie skoon.

Siswati: imphendvulo: umtfubi, lokulubisi lwekucala lweli bele lukhishwa ngemadlala lasemabeleni ngemuva kwekubeleka, luhlanta emangcoliso ekucalangca esiswini seluswane.
Afrikaans: "die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.

Siswati: "kwanyalo simatasatasa ngenchubo yekuhlanganisa isefa neseda kanye neejensi yekutfutfukisa emabhange lasebentisanako.
Afrikaans: die nasionale wapenskild die nasionale wapenskild, wat ook bekend staan as die staats embleem, is die hoogste visuele simbool van die staat.

Siswati: siphandla sesive siphandla sesive, lephindze satiwe ngekutsi liphawu lesive, siluphawu lolukhulu lolugcamile lwesive.
Afrikaans: ek is diep geraak deur die personeel van die sentrum se toewyding om die gemeenskap en sy kinders te ondersteun.

Siswati: ngatsintseka kakhulu nge kutibophelela kwebasebenti balesikhungo ngekutsi base kele ummango nebantfwana bawo.
Afrikaans: die uitbetaling van maatskaplike toelaes het egter betreklik glad verloop, en ná 'n aantal tegniese uitdagings word die voedselverspreidingstelsel nou gestroomlyn.

Siswati: nanome kunjalo, kubhadalwa kwetibonelelo tahulumende kuhambe kahle kakhulu, ngemuva kwetinsayeya telwatitsite, luhlelo lwekwabiwa kwekudla selwentiwa kutsi lusebente ngemphumelelo.
Afrikaans: studente kan ook hul facebookblad, wat cach_sa is, besoek vir meer inligting.

Siswati: ungabuye utfole kabanti ngekuvakashela likhasi labo lefacebook lelitsi: cach_sa.
Afrikaans: "ons wil diversiteit hê.

Siswati: "sifuna emakolishi etfu ente tifundzo letahlukahlukene.
Afrikaans: dit is te verstane dat na meer as ’n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na ’n teken van normaliteit.

Siswati: kuyavisiseka kutsi ngemu va kwesikhatsi lesingetulu kwemnyaka sekusebenta ngaphasi kwetimo letibeka imikhawulo kumibutsano ye tenkholo kutsi ummango we tenkholo unenshisekelo yeku buyela esimeni lesetayelekile.
Afrikaans: en tog, so ongeëwenaard as wat die aard van hierdie pandemie tot dusver was, so ongeëwenaard was ook die wyse waarop afrikalande saamgestaan het om dit te beveg.

Siswati: kantsike futsi, njengobe lesimo salolubhubhane singakate sesibe khona, kube njaloke nasendleleni emave aseafrika lahlangane ngayo kute alwe nalo.
Afrikaans: "ons is gereed en baie opge wonde om gasheer te wees vir oorsese toeriste.

Siswati: "sikulungele kuvakashe lwa futsi siyatfokota kakhu lu kwamukela tivakashi taphesheya.
Afrikaans: die wetsontwerp maak ook voorsiening dat die name van persone op die nasionale register vir seksuele oortreders aan die publiek beskikbaar moet wees.

Siswati: lomtsetfosivivinyo uphindze ubeke kutsi emagama ebantfu labakunrso afanele kutsi atfolwe sive.
Afrikaans: hulle het in n hele aantal sektore, van hipertegnologie tot omgewingsvolhoubaarheid, vir hulself n nis uitgekerf.

Siswati: sebaticalele loko labangatiphilisa ngako emikhakheni leminyenti kusukela kutebuchwepheshe lobusetulu kuya kutekusimama ngekwetemvelo.
Afrikaans: fasiliteite wat op skoolgeld staatmaak om voor te bestaan, kon nie hulle personeel betaal nie, en baie ouers wat hulle werk verloor het, kon nie hulle kinders se gelde bekostig nie.

Siswati: tikhungo leti ncike kutindleko tekufundza kute tikhone kuhlala tisebenta betingakhoni kukhokhela basebenti bato futsi batali labanengi labalahlekelwa misebenti yabo bebanga khoni kugcina bantfwana babo bafundza kuletikhungo.
Afrikaans: ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.

Siswati: ekucaleni kwalomnya kalishumi, luhlelo lwetfu lwehiv lwekuvikela kwesuleleka kwemntfwana lokusuka kumake (ipmtct) belufinyelela kulabambalwa kakhulu.
Afrikaans: help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.

Siswati: emasu ekonga emanti vala impompi ngalesikhatsi ugeza ematinyo, ushefa noma ufaka insipho etandleni shawa sikhashana kantsi usebentise emanti lamancane nawugeza vikela kutsenga emanti lasemabhodleleni.
Afrikaans: die meeste begunstigdes was jongmense; meer as 60% was vroue.

Siswati: linyenti lalabo labazuzile bekubantfu labasha; bomake labangetulu kwe60%.
Afrikaans: in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.

Siswati: nge tinyanganje leti12, kwasungulwa balimi la banemakontileka ekufuya betinkhukhu labamnyama laba13 kwaphindze futsi kwakhiwa imisebenti lenge960.
Afrikaans: "ons is nie die ‘muthi’ of vreem delinge soos men se dink ons is nie.

Siswati: "asisiwo umutsi noma bantfu labafana netilwane letingatiwa kutsi tivelaphi njengoba bantfu bacabanga.
Afrikaans: die soe kan reddingsbevele en die vries van bates versoek om verdere verliese vir die staat te voorkom.

Siswati: isiu ingacela imiyalelo yekulondvolota kanye nekubanjwa kwemphahla kute kutsi kuvinjelwe lokunye kulahlekelwa umbuso longahlangabeta nako.
Afrikaans: ons moet almal die uiterste waaksaamheid aan die dag lê om die virus te stuit.

Siswati: kucaphela lokukhulu kakhulu kudzingeka kutsi kusuke kitsi sonkhe kute kutsi sigcine leligciwane likhashane natsi.