dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die wet op huishoude like geweld verleen aan slagoffers van huishoude like geweld die maksimum beskerming wat die reg stelsel kan voorsien.

Siswati: umtsetfo wekuhluku nyetwa emakhaya uniketa labo labahlukunyetwako emakhaya kuvikeleka lokundlulele lokungentiwa ngekusebentisa umtsetfo.
Afrikaans: weens die nsvp daag meer kinders betyds en ook meer gereeld vir skool op en hulle konsentrasie in die klas het verbeter.

Siswati: ngenca yalensnp, banyenti bantfwana labaya ngesikhatsi esikolweni futsi labaya njalo esikolweni, futsi kugcila kwengcondvo etifundvweni kuyatfutfuka.
Afrikaans: "ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is," sê chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.

Siswati: "sitawuphindza futsi sisite ihwseta ekulawuleni lemifundzate, letawuniketwa bafundzi bemnyaka wekucala kutekulashwa kwetilwane labavela kulamacembu labekiwe," kusho chris blerk, inhloko yete kuchumana netetindzaba kumkhakha wetesayensi yetekulashwa kwetilwane eup.
Afrikaans: ek is baie dankbaar vir die geleentheid, aangesien ek nou weet hoe om my eie besigheid te ontwikkel," verduidelik fuma.

Siswati: ngiyabonga kakhulu ngalelitfuba lenginikwe lona, ngobe ngitawukhona kuchu ba ibhizinisi yami," kuchaza yena njalo fuma.
Afrikaans: dit moet stopgesit word.

Siswati: loko kufanele kutsi kuphele.
Afrikaans: net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.

Siswati: njengaloku sihlangana ekugcugcuteleni kwemukelwa kwalabo labaphila neligciwane lehiv futsi sime sicine simelane nekuhlukunyetwa, kufanele kutsi sikhombise kuvisisa, kwemukelana, umusa, kuvelana kanye nekucabangela labo labasuleleke ngaleligci wane kanye nemindeni yabo.
Afrikaans: baie ekonomiese en sosiale aktiwiteite is hervat, insluitend 'n fasehervatting van skoolopleiding.

Siswati: imisebenti leminyenti yetemnotfo neyetenhlalo icale kabusha, leku faka ekhatsi kucala kufundza ngetigaba.
Afrikaans: v: hoe gevaarlik is n allergiese reaksie teen die entstof?

Siswati: umbuto: kuyingoti kanga kanani kuphatseka kabi kwemtimba lokubangelwa ngumgomo?
Afrikaans: as gesinne beteken dit dat daar oop en eerlike gesprekke oor die gebruik van alkohol en die stel van perke gevoer moet word.

Siswati: njengemindeni kufanele kutsi sibe netinkhulumiswano letivulekile letimayelana netjwala futsi sibeke imikhawulo.
Afrikaans: te midde van so 'n pandemie, kan mense se optrede soos om in 'n taxi te klim sonder 'n gesigmasker; saam met vriende te kuier; partytjies by te woon of selfs familie te besoek, die virus maklik laat versprei en lewens in gevaar stel.

Siswati: kusekhona lolubhubhane, kugibela eteksini ungakafaki sifonyo, kuhlangana nebangani, kuhambela imicimbi yemadzili nome ngisho nekuvakashela umndeni, kungabhebhetsekisa leligciwane kalula futsi kube khona labalahlekelwa timphilo tabo.
Afrikaans: ter voorbereiding het die spanne opleidingsessies by gewoon waar hulle meer ge leer het oor toerisme en spy seniering.

Siswati: kutilungiselela kwamukela letivakashi, lamacembu ange nele emaseshini ekuticecesha lamayelana netekuvakasha netekudla.
Afrikaans: in teenstelling met die persepsie dat hulle selfvoldaan, polities apaties of selfbehep is, bevestig plaaslike en internasionale studies dat jongmense regdeur die wêreld altyd meer positief is oor hul vooruitsigte.

Siswati: ayikho lengcondvo letsi lusha lutsatsela phasi, alunandzaba netepolitiki nome lutinake lona, lucwaningo lwemfundvo lwa lapha kulelive kanye nelwemhlaba wonkhe luveta kutsi lusha ngaso sonkhe sikhatsi lunembono lomuhle mayelana nelikusasa lalo.
Afrikaans: die wet reguleer ook die aanmeldingsplig van mense wat vermoed dat seksuele oortredings teen weerlose persone gepleeg is.

Siswati: lomtsetfo uphindze futsi uchubeke ulawule umsebenti wekubika kwalabo bantfu labawabonako emacala etemacansi lentiwe kubantfu labahlaseleka lula.
Afrikaans: hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.

Siswati: manje umsebenti wayo sewukhulisiwe kute kutsi ufake ekhatsi kuphenya kushushunjiswa kwemali, kukhwabanisa, kulawula budlabha, kwesekela nge timali emaphekula kanye nalamanye emacala ebuge bengu labucayi.
Afrikaans: ek het nog altyd gesê dat ons ekonomiese herstel na af loop van die koronaviruspan demie inklusief moet wees, en dat niemand agtergelaat moet word nie.

Siswati: bengihlala ngisho kutsi kuiulama kwemnotfo wetfu emuva kwalobhubhane weligciwane lekhorona kufuneka kufake wonkhe umuntfu, futsi kute umuntfu lekufuneka ashiywe emuva.
Afrikaans: ons het oor die afgelope drie jaar verskeie belangrike stappe geneem om korrupsie en staatskaping aan te pak.

Siswati: eminyakeni lemitsatfu leye ndlulile, sitsetse tinyatselo letiningana letibalulekile tekulwa nenkhohlakalo nekubanjwa kwembuso ngabhongwane.
Afrikaans: som mige beleggings is weens kovid19 uitgestel, veral in sektore wat swaar getref is soos eiendomsontwikkeling en toerisme.

Siswati: lolunye lutjalomali lubanjelelwe yicovid19 , ikakhulu emkhakheni lokhahlabeteke kakhulu njengekutfutfukisa kwetakhiwo netekuvaka sha.
Afrikaans: as jy ontwater, kan jou liggaam nie soos gewoonlik funksioneer nie.

Siswati: nangabe womile, umtimba wakho ngeke ukhone kusebenta njengalokwetayelekile.
Afrikaans: dr. malapile sê dat slegs die top presterende onderwysers in elke distrik by hierdie sentrums werk.

Siswati: malapile utsi kuletikhungo tesigodzi ngasinye kucashwa kuphela bothishela labasebenta ngalokuvelele.
Afrikaans: privaatsektor én staatsektor belangrik vir ekonomiese groei vukuzenzele unnamed namate ons ons ekonomie groei en indiensneming skep, heers daar n groot debat oor die onderskeie rolle van die staat en sakelui om dié doelwitte te bereik.

Siswati: hulumende nemkhakha lotimele bamcoka ekukhuliseni umnotfo vukuzenzele unnamed njengoba sisebenta kukhulisa umnotfo wetfu nekwakha ematfuba emsebenti, kunekucocisana lokubanti lokumayelana netindzima letehlukene lekumele tidlalwe nguhulumende nabosomabhizinisi kute kufinyelelwe kuletinhloso.
Afrikaans: dit is noodsaaklik dat die parlement voortgaan om wette te oorweeg en deur te voer wat die samelewing sal transformeer en wat voortgaan om oorsig te verskaf, en verantwoordbaarheid verseker namate die regering werk om die mandaat wat hy van sy mense ontvang het, te implementeerbehalwe dat die st. george’s katedraal en die parlement naby aan mekaar geleë is, word die twee geboue ook verbind deur die herinnering aan dit wat ons as suidafrikaners bymekaar bring: ons demokrasie.

Siswati: kumcoka kutsi iphalamende ichubeke kubuka nekushaya imitsetfo letawuletsa tingucuko emmangweni nekutsi iyachubeka kwenta umsebenti wekugadza newekucinisekisa kuphendvula njengoba hulumende asebenta kuphumelelisa ligunya lalinikwe bantfu.
Afrikaans: dit is 'n moeilike tyd.

Siswati: lesi sikhatsi lesimatima.
Afrikaans: "vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.

Siswati: "kuhushula sisu lokungakaphephi kungaholela futsi kumtselela wetenhlalomnotfo lomubi kubomake, kubantfwana, emindenini kanye nasemimangweni," kwengeta yena njalo.
Afrikaans: ek doen 'n beroep op elkeen om waaksaam te bly, om steeds die regulasies na te kom, om veilig te bly en om ander veilig te hou.

Siswati: ngicela lowo nalowo kutsi ahla le njalo acaphele, sichubeke sihloniphe imitsetfosimiso, siti gcine siphephile futsi sigcine nalabanye baphephile.
Afrikaans: saam kan ons covid19 oorwin vukuzenzele unnamed tydens die eerste volle week van landwye inperking om die koronaviruspandemie wat die wêreld plat slaan te bekamp, is ons in dié onseker tye dankbaar vir goeie nuus wat vreugde en hoop gebring het.

Siswati: sisonkhe singayincoba icovid19 vukuzenzele unnamed ngesikhatsi seliviki leligcwele lekuhlala emakhaya kwavelonkhe kwekulwa nelubhubhane lwekhoronavayirasi loluhlasele umhlaba wonkhe, sibongile kutfola tindzaba letimnandzi letisiletsele injabulo nelitsemba ngalesikhatsi lesimatima nalesingacondzakali kahle.
Afrikaans: die land is al vir meer as drie dekades in n voortdurende stryd teen miv en vigs gewikkel, wat baie lewensverliese, swaarkry en lyding veroorsaak.

Siswati: ngetulu kweminyakalishumi lemitsatfu, live letfu beliloku lichubela lisiphalata lilwa nehiv neaids, leseyendlule netimphilo letinyenti yaphindze futsi yabanga lusizi nekuhlupheka lokukhulu.
Afrikaans: "ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen — hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.

Siswati: "ngaphindze ngacaphela kutsi balimi nabo bebenta loku bekwentiwa ngitsi tsi ne bositolosiyandzindza – bebatipakishela imikhicito yabo bese bayoyitsengisa emakethe ekapa.
Afrikaans: die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.

Siswati: simfelandzawonye sikhi phe timali tekutfola tisitamaphaphu letinge200, letitawuphakelwa tibhedlela kuye live lasemelika linikelele iningizimu afrika ngetisitamaphaphu le1 000, leti20 tato tamukelwaindvuna yetemphilo zweli mkhizenga yenhlaba.
Afrikaans: "die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in dié tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien," sê hy.

Siswati: "sive kufuneka sibonge kakhulu kuletisebenti tetemphilo ngekutibophelela kwato nakuleto letenta umsebenti lobucayi ngekutidzela ngemphilo yato nangekubeka imphilo yato engotini kute tinakekele labagulako nalabo lababutsakatsaka ngalekhatsi," usho njalo.
Afrikaans: president cyril ramaphosa het die grond se titelaktes aan die 30 boere oorhandig nadat die departement van openbare werke en infra struktuur dit vir grondher verspreidingsdoeleindes oorgedra het.

Siswati: labalimi laba30 batfole ematayitela alomhlaba ku mengameli cyril rama phosa emva kwekutsi litiko letemisebenti yahulumende nelesakhiwonchanti liwu ndlulisele kubo ngenhloso yekwabiwa kabusha.
Afrikaans: dit is ons kollektiewe verantwoordelikheid om te verseker dat die leeromgewing veilig is.

Siswati: kumsebenti wetfu sonkhe kucinisekisa kutsi simondzawo sekufundza siphephile.
Afrikaans: ’n droë mond.

Siswati: koma umlomo.
Afrikaans: die departement raai mense met onderliggende siektetoestande aan om gesond te eet, gereeld te oefen, hulle spanningsvlakke te hanteer, by hulle mediese behandelingsplan te hou en alle nodige voorkomingsmaatreëls na te kom.

Siswati: litiko leluleka bantfu labaphila nekugula kutsi badle kudla lokunemphilo, bativocavoce njalo, balawule sitresi sabo, bangaluyekeli luhlelo lwabo lwetekwelashwa futsi balandzele tonkhe tinyatselo letidzingekile tekutivikela.
Afrikaans: hulle sal nie slaag nie.

Siswati: ngeke baphumelele.
Afrikaans: die skool, wat in mthatha in die ooskaap geleë is, is aanvanklik vanuit n motorhuis van n gemeenskapslid, nkululeko ralo, bedryf – na wie dit ook vernoem is.

Siswati: lesikolo, lesisemthatha enshonalanga kapa, sacala kusebenta egalaji ekhaya lelilunga lemmango nkululeko ralo, lesacanjwa ngaye.
Afrikaans: die kommissie het adresse verkry deur verskillende inisiatiewe te gebruik, insluitend om rekords, lêers en argiewe na te gaan en adresse wat oor die afgelope 20 jaar deur kiesers verskaf is, aan te teken, sowel as om tydens die munisipale verkiesings in 2016 adresse aan te teken en om voor die registrasienaweke vir die tussenverkiesings veldwerk te doen.

Siswati: ikhomishini itfole ema kheli ngekusebentisa tindlela letehlukene, letifaka kubuye ketwa kwemarekhodi, ema fayela kanye nemaakhayivu kubuka nekubhala emakheli laniketwe bavoti kuleminyaka le20 leyengcile; kugco gcwe emakheli kulolukhetfo lwabomasipala lwemnyaka we2016; nekungena umuti ngemuti ngembi kwetimphe lasontfo tekubhalisela ku votela lukhetfo lwekuvala tikhewu.
Afrikaans: bykomende maatreëls word ook in plek gestel om finansiële ondersteuning te bied aan sowel groot as klein sakeondernemings wat in die nood is.

Siswati: kunetindlela letengetiwe letibekiwe tekunika kusekela ngetimali kuwo omabili emabhizinisi lamancane nalamakhulu latsintsekile.
Afrikaans: ons gebruik digitale tegnologieë om die identifisering, opsporing en isolasie van kontakte uit te brei en om ondersteuning te bied aan diegene wat positief toets.

Siswati: sisabalalisa tebuchwepheshe bedijithali kute sicinise kubona, kulandzelela kanye nekwehlukanisa kutsi bahlale bodvwa labo labatsintsene nalabesulelekile, kanye nekwesekela labo labahlolwe bakhatfolakala kutsi banaleligciwane.
Afrikaans: ons sou nie hierdie maatreëls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.

Siswati: besingeke sikwati kuniketela ngalolusito kulesi khashana lesincane kube be kungekho kuphepha kwe sakhiwoncanti emphaka tsini.
Afrikaans: werkskepping na aanleiding van die finansiële verwoesting wat deur kovid19 gesaai is, het die werkloosheidskoers in verlede jaar se derde kwar taal sy hoogste aangetekende vlak van 34.9% bereik.

Siswati: kwakha ematfuba emisebenti lomnyaka lophelile, lizinga lekungasebenti lafinyelela emazingeni lasetulu kakhulu lema34.9% kwikota yesitsatfu, ngenca yalokucekelwa phasi kwemnotfo lokwabangwa yi covid19.
Afrikaans: dit toon steeds dat kwazulunatal bevorderlik vir beleggers is.

Siswati: kuyachubeka nekukhombi sa kwekutsi lendzawo ya kwazulunatal yindzawo lekahle yekusisa.
Afrikaans: "ons sien reeds die krag van tegnologiese innoverings wat openbare vervoerdienste herskep.

Siswati: "sesivele siyawabona emandla etebuchwepheshe bekucamba lokusha lahlela kabusha tigi tjelwa temmango.
Afrikaans: ongeveer r5 703 miljard is in die 2015/16boekjaar aan die program toegewys.

Siswati: n gemnyakatimali wa nga2015/16, tigidzi letili nganiselwa kur5 703 tafa kwa kuloluhlelo.
Afrikaans: sy aansoek om nsfasbefondsing vir die 2018 akademiese jaar was egter suksesvol.

Siswati: sicelo sakhe selusito lwetimali kunsfas saphumelela ngemnyaka wekufundza we2018.
Afrikaans: ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief beïnvloed het.

Siswati: nanoma loluhlelo luhlala lutfola imali ler90 000 ngekota lebuya kulitiko lwetekutfutfukiswa kwe mmango laselimpopo, itvep yatsintseka kabi ngecovid19 ngoba bonkhe labo bebanikela ngetimali bahoca, ngaleyondlela taba nemtselela lomubi tinchubo tekusebenta talenhlangano.
Afrikaans: hy sê dat, met n normale swangerskap, die bevrugte eier wat in die fallopiese buis deur die sperm bevrug is, deur die buis tot in die ryk baarmoederholte beweeg, waar dit aan die endometriale voering heg en die baba ontwikkel.

Siswati: "ekukhulelweni kweekhthophikhi, licandza lelilumbene nesidvodza lihlala ngalesingasetulu kwaleminye yemikhakha yesitfo.
Afrikaans: die belangrikste ding is dat mense wat kliniese simptome toon, maklik is om te diagnoseer en net so belangrik is dat dit moeilik oordraagbaar is, anders as n respiratoriese virus, omdat dit deur slegs deur fisiese kontak aansteeklik is.

Siswati: lokumcoka kutsi umuntfu lovela nendlela tsite yetekwelashwa kulula kumcilonga futsi lokubaluleke kakhulu kutsi kulukhuni kutsi sendluliseleke, asifani neligciwane lekuphefumula, ngobe sisuleleka ngekutsintsana.
Afrikaans: meer as 100 000 boere het reeds insetbewysstukke ontvang om hul produksie uit te brei en die program sal uitgebrei word om meer boere te bereik.

Siswati: sevele, bawatfolile balimi labangetulu kwe100 000 emavawusha ekukhulisa imikhicito yabo futsi loluhlelo lutawukhuliswa lufinyelele nakulabanye balimi.
Afrikaans: ons moet alles binne ons vermoë doen om hierdie houding tot niet te bring.

Siswati: simele kwenta konkhe lesingakwenta kuntjintja lesimo lesi sengcondvo.
Afrikaans: die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.

Siswati: leliphoyisa litakubuta imininingwane yakho nekutsi kwentekeni kuwe.
Afrikaans: internasionale ondervin ding het ons geleer dat ons nie die noodlot moet tart nie.

Siswati: lesikubonile emaveni emhlaba kusifundzise kutsi singatenti tintfo letingema gangangoti.
Afrikaans: hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.

Siswati: bavula tinkampani letingasebenti tekutsi bafihle kuto imisebenti yabo lesolisako, njalonje bahambisa imali emkhatsini wemaakhawunti lama nyenti, betfule kubemtselo imalingena lengasiyo, futsi, basebenti bahulumende, basebentisa bangani nema lunga emndeni kutsi bafake ticelo temathenda kute kutsi bafihle kubandzakanyeka kwabo.
Afrikaans: nyawo, wat deel is van die ongewingsmonitorprojek wat deur die uowp bestuur word, glo dat dit belangrik is om ge meenskappe op te voed om vir die omgewing te sorg.

Siswati: nyawo, loyincenye yemklamo wekulandzela temvelo lochutjwa yiepwp , ukholelwa ekutsi kubalulekile kufundzisa imimango mayelana nekunakekelwa kwemvelo.
Afrikaans: vukuzenzele unnamed indien jy nie n geldige testament het nie, het jy geen seggenskap oor wie jou bates erf met jou afsterwe nie.

Siswati: vukuzenzele unnamed uma ngabe awu nayo incwadzi yesivumelwano selifa lecinisekile nge kwemtsetfo, angeke ube nemandla kutsi ngubani lotawutfola lifa lakho nawufa.
Afrikaans: die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

Siswati: kutibophelela kwebase benti balesikhungo seecd kumcoka ngoba tikhungo tekutfutfukiswa kweba ntfwana tidlala inzima le nkhulu ekutfutfukiseni sive sakitsi.
Afrikaans: praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan siële kwessies vir mekaar weg te steek.

Siswati: khuluma nendvoza/umfati wakho ngekukhululeka mayelana netimali – kune mkhuba lomubi lowentiwa ngulabashadene wekufihlelana tindzaba tetimali.
Afrikaans: hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.

Siswati: ngakoke batawuzuza ka khulu uma bangagoma.
Afrikaans: in 2017 was daar agt keer by or tambo internasionale lughawe op renosterhoring beslag gelê en 502 beweerde renosterstropers en 16 beweerde handelaars is in hegtenis geneem, 'n totaal van 518, wat 'n vermindering van 680 in 2016, is.

Siswati: ngemnyaka we2017 kubanjwe emahlandla lasiphohlongo bashushumbi si betimphondvo tabhejane esikhumuleweni setindiza semave ngemave ior tambo, kwaboshwa basolwa labatingela ngalokungekho emtsetfweni bobhejane laba502, basolwa labatsengisa bobhejane laba16, lokwenta lenombolo ifike ku518, le khomba kuncipha kusuka ku608 ngemnyaka we2016.
Afrikaans: die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.

Siswati: lomtsetfo uhambe wendlula kutsatsela tigidzi tebantfu umhlaba wabokhokho babo.
Afrikaans: dié sentrums word in elke landelike gehuggie, dorp en stad in die land aangetref.

Siswati: letikhungo tinga tfolakala kunoma ngisiphi sigodzi, lidolobha nelidolo bhakati lelikulelive.
Afrikaans: laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle geïmplementeer word.

Siswati: loku nguletinye tetintfo letiphambili teluhlelo lwamengameli lwekuvula ematfula emisebenti kuba ntfu labasha, loletfulwe ku sasele emaviki lambalwa kutsi kungenwe emkha nkhasweni wekuvalwa kwa velonkhe kulomnyaka lo phelile futsi lekungunyalo sewucala kusebenta ngalokugcwele.
Afrikaans: gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.

Siswati: emavi etakhamuti letetayelekile kufanele kutsi kuchutjekwe nekutsi alalelwe esikhatsini lesimatima lesinjengalesi.
Afrikaans: sodanige intimidasie is totaal onaanvaarbaar, maar is veral skadelik wanneer dit op vroulike joernaliste gemik is, en gaan dikwels gepaard met dreigemente van seksuele geweld.

Siswati: lokukwesatjiswa a kwemukeleki nje nakancane, kodvwa kubuhlungu kakhulu nangabe kucondziswe ngalokukhetsekile etintsa tselini tebesifazane futsi nga letinye tikhatsi kuhambisana nekwesatjiswa ngebudlova betemacansi.
Afrikaans: n groep mans en vroue wat besig was om n musiekvideo by n verlate myn naby krugersdorp te verfilm, is verlede maand deur gewapende aanvallers aangerand wat agt van die vroue bendeverkrag het.

Siswati: kulenyanga leyengcile, licembu lemadvodza kanye nelabomake lebebatsatsa titfombe tevidiyo yemculo endzaweni leyimayini lengasasebenti edvute nase krugersdorp bahlaselwa bahlaseli labebahlomile lebahlanganyela badlengula bomake labasiphohlongo.
Afrikaans: drie sleutelwetsontwerpe wat met ggg verband hou is onlangs by die parlement ingedien.

Siswati: kusandza kwetfulwa ephalamende imitsetfosivivinyo lemitsatfu lemikhulu lephatselene negbvf .
Afrikaans: luister na en leer van mense wat self tienerswanger skap ervaar het.

Siswati: lalela futsi ufundze kulabo lesebayihambile lendlela yekukhulelwa basesebasha.
Afrikaans: "indien die geld gebruik word vir alkohol, dwelms of dobbelary, en nie vir die onderhoud van die persoon wat vir die toelaag kwalifiseer nie, behoort dieselfde proses gevolg te word," sê letsatsi.

Siswati: "uma ngabe lemali isetjentiselwa kunatsa tjwala, tidzakwamiva noma kuge mbula, ingakasebenti kusekela umuntfu lofanelekile kutsi ayitfole, lenchubo lengenhla yekubika kutawufuneka ilandzelwe," kusho letsatsi.
Afrikaans: mukhodiwa kom van die dorpie luheni, wat onder die thu lamela plaaslike munisipaliteit in limpopo val.

Siswati: mukhodiwa, longuweku dzabuka esigodzini sase luheni kumasipala we ndzawo wasethulamela elimpopo, watfola ticu te urban and regional planning enyuvesi yasevenda nga2016.
Afrikaans: alhoewel dié stygende koste almal affekteer, raak dit laeinkomstehuishoudings die meeste.

Siswati: nanoma lokunyuka kwetindleko kutsintsa wonkhe umuntfu, imindeni lehola kancane ngiyo letsintseka kakhulu.
Afrikaans: die standaarden midibus se is met elektroniese opritte, spesiale sitplekke en ander standaardeienskappe, toege rus.

Siswati: lamabhasi lamakhulu kanye nalawo lasemkhatsini ngebukhulu anetindzawo tekweelekthronoki tekuhamba tihlalo temasondvo, tihla lo letikhetsekile kanye naletinye tisetjentiswa letetayelekile.
Afrikaans: die 'tweede golf' van in feksies wat verskeie ander lande ervaar het, is vir ons ook 'n moontlikheid.

Siswati: ‘leligagasi lesibili’ leku tseleleka ngalesifo emave lamanengi lahlangabetane nalo yintfo lengenteka nome kunini nakitsi.
Afrikaans: ons fokus ook daarop om meer staatprivaat vennootskappe te vestig om die uitbreiding van swart kommersiële boerderye te ondersteun deur inisiatiewe soos die partners in agri land solutions en die landbouontwikkelingsagentskap.

Siswati: kutfutfukisa tindlela tekuvikela tilwane kanye nekucapha imphilo yetilwane etifweni letifana nefootandmouth, sikhulisa tindlela tetfu tekulawula kuhamba kwetilwane nemakhono etfu ekukhicita umutsi wekutigoma.
Afrikaans: "naamloosheid gewaar borgwanneer n onthuller nie sy/haar identiteit wil openbaar nie, neem die sdkblitslyn slegs hul kontakbesonder hede.

Siswati: kungatiwa kucini sekisiwe 00000000 nangabe inhlabamkhosi ingafuni kutsi kuvetwe buyena, sisebenti seno mbolo yelucingo lwama hhala lwepsc sibhala phasi kuphela iminini ngwane yabo yekubatsintsa.
Afrikaans: in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.

Siswati: ekuphendvuleni kulokwesaba nekungetsembani, bantfu basephoenix kanye netindzawo letinguboma khelwane nebhambayi, izwelitsha naseamaoti tiyasebentisana kulungisa lomonakalo.