dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: jong mense bly steeds aan die voorpunt van aktivisme, ongeag of dit in die strewe na gratis opvoeding of teen maatskaplike euwels soos geslaggebaseerde geweld is.

Siswati: bantfu labasha bahleti pha mbili emishikashikeni, noma yekufuna imfundvo yama hhala kumbe lemelene ne bubi bemphakatsi njengelu dlame lolubhekiswe kubulili lobutsite.
Afrikaans: bystand in die hof vir gggslagoffers more matshediso die nasionale vervolgingsgesag (nvg) het n gespesialiseerde diens om jou by te staan as jy 'n slagoffer van geslagsgebaseerde geweld (ggg) is en ondersteuning by n hof nodig het.

Siswati: inkantolo isita bahlukunyetwa begbv more matshediso uma ngabe uke wahlukubetwa budlo va lobucondziswe kubulili lobutsite (igbv) kantsi futsi udzinga kusitwa enkantolo, umtimba wavelonkhe wetekushushisa (inpa) inensita lekhetsekile yekukusita.
Afrikaans: verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.

Siswati: letinye tinkampani letinyenti tadzi ngeka kutsi tinciphise imiho lo, tinciphise linani letisebenti nomake tinciphise tikhatsi tekusebenta.
Afrikaans: n klein persentasie leerders ontvang ook tuisonderrig.

Siswati: kukhona nelinani lelincane lemaphesenti lebafundzi labatawube bafundziswa emakhaya.
Afrikaans: die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.

Siswati: lomtsetfo lomusha wekuchibela tebudlova lobentiwa emakhaya ubuka naletinye tinkimbonkimbo tebudlelwano basekhaya lobunebudlova.
Afrikaans: skuiling word tans voorsien aan meer as 7 000 mense in die vier distrikte in kwazulunatal wat die meeste geraak word.

Siswati: tinsita tekuhlala kungu nyalo tisaniketwa ebantfwini labangetulu kwe 7 000 kuletigodzi letine letishayeke kakhulu kwazulunatali.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

Siswati: sidzinga tintsatseli letinye nti, hhayi letincane.
Afrikaans: "n ultraklankskandering word dan gedoen om te bevestig of die baarmoeder leeg is en om vas te stel waar die embrio in die vrou se liggaam is," sê dr mhlari.

Siswati: loku kungalandzelwa kuba nesiyeti, kwehla kwemfutfo wengati, kuculeka, kushaceka nekufa uma kwelashwa kungaphutfunyiswa," washo njalo.
Afrikaans: "ek het geleer oor die kom plekse aard van siviele in genieurswese en hoe alles bymekaar kom om dinge te laat werk.

Siswati: "sengifundze indlela bu njiniyela bekwakha lebu lukhuni ngayo nekutsi tintfo tihlangana njani kutsi tise bente.
Afrikaans: die nuutste indiensna mesyfers is veral gronde vir versigtige hoop.

Siswati: futsi tinkhomba tikhomba kutsi umnotfo wetfu ukhombisa timphawu tekusimama letinikana litsemba.
Afrikaans: die ooskaap seveldhospitalen veldhospitaal met 1000 beddens is in die nelson mandelabaaistadion in die ooskaap, geskep.

Siswati: tibhedlela tesikhashana emphumalanga kapaemphumalanga kapa, kwakhiwe sibhedlela sesikhashana lesinemibhedze le1 000 lapha enelson mandela bay stadium.
Afrikaans: die regering het, in reaksie hierop, die vkowerkskeppingstimulusfonds gestig om die vkosentrums te help wat hulle inkomste weens die pandemie verloor het en om hulle in staat te stel om weer op die been te kom.

Siswati: ngenca yaloko, hulumende wasungula sikhwama se ecd sesikhutsati sekuca shwa kwebantfu kute since dze tikhungo teecd leta lahlekelwa imali ngenca yalobhubhane nekutenta kutsi tikhone kuphindze tisebente.
Afrikaans: peta verduidelik dat die egskeidingsdagvaarding aan die volgende vereistes moet voldoen: aandui dat daar geen redelike kans bestaan om die verhouding te herstel nie; voorsiening maak vir die verdeling van gesamentlike besittings of die afdwinging van die voorwaardes waaroor ooreengekom is in die voorhuwelikse ooreenkoms wat aan die begin van die huwelik onderteken is; en bepaal watter reëlings getref sal word vir die egpaar se kinders, soos byvoorbeeld by wie die kind gaan woon.

Siswati: peta uchaze kutsi emasamanisi edivosi kufanele: asho kutsi sekute lelinye litfuba lekubuyisela lobudlelwane esimeni lesifanele, ente kutsi kube nekwehlukaniswa kwemphahla labanayo labayihlanganyelako nome kufezekiswe imibandzela lekwa vunyelanwa ngayo ngesikhatsi kusayinwa lesivumelwane semshado ekucaleni kwalomshado, kanye, nekuchaza kutsi ngumaphi emalu ngiselelo lentelwe bantfwana balaba labashadene, njengekutsi nje umntfwana utawuhlala nabani.
Afrikaans: as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermoë, dissipline en vermoëns het om die virus te klop nie.

Siswati: nangibuka kutsi bantfu baseningizimu afrika baphendvule njani kulenkinga kusukela nje leligciwane lafika lapha eveni letfu, angingabati kutsi sinako loko kumelana, kutekhuta kanye nemandla ekuncoba lesifo.
Afrikaans: in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo primêre skool te bou.

Siswati: ngemnyaka we2014, tintfo tagucuka taba tinhle ngalesikhatsi litiko letemfundvo lesisekelo, ngekusebentisa iasidi, likhipha ithenda yekwakha sikolo semabanga laphasi inkululeko ralo primary school.
Afrikaans: die presidensiële werkskep pingstimulusplan, wat reeds meer as 850 000 indiensnemingsgeleenthede ondersteun het, sal opgeskerp word.

Siswati: luhlelo lwamengameli lwekugcugcutela kucashwa, loseluvele lusekele ematfuba ekucashwa la850 000, lutawukhuliswa.
Afrikaans: opvoedkundige video’s oor kuberboeliegedrag, sexting en aanlyn gereed making is beskikbaar by www.

Siswati: emavidiyo etemfundvo lamayelana nebuchwaga kuinthanethi, kubhala ngetemacansi kanye nekufundzisa bantfwana temacansi kuyatfolakala kuwww.
Afrikaans: die solidariteitsfonds sal n aparte bankrekening vir die vloedramp oopmaak sodat suidafrikaanse en internasionale skenkers tot die verligtingspogings kan bydra.

Siswati: sikhwama selubumbano sitavula iakhawunti yasebhange leseceleni yenhlekelele yetikhukhula yebantfu baseningizimu afrika nebantfu bangephandle labanikela ngetimali kutsi bafake ligalelo kulemitamo yelusito lwekuhhamula.
Afrikaans: "n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.

Siswati: "kucaleka kanye akusho kutsi unesitfutfwane.
Afrikaans: geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.

Siswati: bavoti lababhalisile, imininingwane yabo yelikhe li ingekho kuluhlu lweku vota, banganiketa lwatiso loludzingekako esiteshini sabo sekuvota ngalesikhatsi sekubhalisa.
Afrikaans: gebruik slegs koue water, tensy warm water werklik nodig is gebruik n warmtekombers om jou geiser te bedek.

Siswati: sebentisa emanti labandzako kuphela, ngaphandle kwalapho kunesidzingo salashisako.
Afrikaans: die kabinet het onlangs die publikasie van die ver slag oor die evaluering van die nsvp, wat deur die de partement van beplanning, monitering en evaluering (dpme) opgestel is, goedge keur.

Siswati: kungasikudzala, ikhabhi nethi ivume kushicilelwa kwe mbiko wekulingani swakwensnp lobhalwe litiko letekuhlela, kuca phela kanye nekulungisa (idpme).
Afrikaans: dit is nie die eerste keer wat ons te staan kom voor tragiese gebeure soos wat laasweek in scenery park plaasgevind het.

Siswati: akusiko kwekucala kutsi sihlangabetane nesehlakalo letibuhlungu lesifana nalesi lesenteke escenery park kuleliviki leliphelile.
Afrikaans: in die kweekhuis van die covid19krisis het die saadjies van eenheid en samewerking wat deur ons baanbrekervoorvaders geplant is, lewe gekry en geblom.

Siswati: ngesikhatsi lesimatima kakhulu secovid19, lenhlanyelo yebunye ne lubanjiswano leyahlanye lwa ngemavulandlela etfu aphambilini seyimilile futsi iyandlondlobala.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

Siswati: nanoma ufake sifonyo kusafuneka kutsi: ugeze tandla ulandzele kuchelelana emmangweni ukhumbule kutsimula noma kukhwehlelela engcozeni legobekile ugweme kutsintsa emehlo akho, imphu mulo noma umlomo ngetandla letingakage zwa.
Afrikaans: die hof moet enige dreigemente wat teen die klaer gemaak is asook die klaer se sienspunt van hul eie veiligheid in berekening neem.

Siswati: inkantolo kufanele kutsi ibuke nome ngabe ngukuphi kwesatjiswa ngebudlova lobentiwa kulofake sikhalo kanye nekubuka kuphepha kwalofake sikhalo.
Afrikaans: "ons almal weet dat die regering nie werke skep nie.

Siswati: "siyati sonkhe kutsi hulumende akakhi imisebenti.
Afrikaans: ons wetenskaplikes en mediese raadgewers sê vir ons dat die infeksiekoers sal styg namate ons nader aan die hoogtepunt beweeg.

Siswati: bososayensi betfu kanye nebaluleki betekwelapha baseluleka ngekutsi lizinga lekusuleleka litakwenyuka njengaloku sisondzela esicongweni setfu.
Afrikaans: besluite oor 'n toelatingsbeleid vir die skool.

Siswati: kuncuma inchubomgomo yekwemukela bafundzi esikolweni.
Afrikaans: dr. ma lapile verduidelik dat n persoon wat byvoorbeeld n ingenieurskwalifikasie wil verwerf, moontlik hulle wiskundepunt moet verbeter om vir die kursus te kwalifiseer.

Siswati: malapile uchaza kutsi umuntfu lofuna kutfola ticu tebunjiniyela, sibonelo, angadzinga kwenta kancono emamaki akhe etibalo kute kutsi afaneleke kwenta tifundvo taleto ticu.
Afrikaans: die departement van wetenskap en innovasie het n reeks innoverende burgerlike wetenskapsprogramme bekendgestel, waaronder die duzi umngenibewaringstrust wat plaaslike jeug in diens neem as "envirochamps" om die gemeenskap te bemagtig om plaaslike waterbronne te rehabiliteer.

Siswati: litiko letesayensi neletemisebenti yekuticambela letfule tinhlelo tesayensi letinengi kutakhamuti temisebenti yekuticambela, letifana neduzi umngeni conservation trust, lecasha lusha lwendza wo lube tingcwetfu tekonga simondzawo emaenvirochamps kute lucwashise imimango kutsi ivuselele imitfombo yemanti yendzawo yangakubo.
Afrikaans: dit was n grondwet wat deur en vir die rasseminder heid geskryf is en wat geloof gebruik het om despotisme te regverdig.

Siswati: bekumtsetfosisekelo lobha lwe futsi wabhalelwa incenye yebantfu beluhlanga labayi ncenye lencane kakhulu, futsi beyisebentisa inkholo kutsetselela kuphatsa nge sihluku nangencindzetelo.
Afrikaans: terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.

Siswati: ngaso sona leso sikhatsi, temphilo nekuphepha kwesive kufanele kutsi kube yintfo lesicaba nga ngayo kakhulu.
Afrikaans: die leerders van nkululeko ralo primêre skool het nou voldoende klaskamers en toe gang tot n hulpbronsentrum, wetenskaplaboratorium, en ook n veeldoelige sentrum en n voedingsentrum.

Siswati: bafundzi basesikolweni semabanga laphasi inkululeko ralo primary school nyalo sebanemagumbi ekufundzela lafanele futsi bayakhona kufi nyelela kusikhungo setinsita, kulabholatri yetesayensi, kusikhungo semakhono lahlukahlukene nakusikhungo sekudla.
Afrikaans: potgieter gee die volgende wenke aan veruikers om hul begrotings onder beheer te hou: maak jou yskas vol kos met ‘n lang raklewe oorweeg dit om saamrygeleenthede te reël.

Siswati: potgieter wecwayise batsengi nganati tindlela labangayonga ngato imali: batsenge kudla lokuningi lokutawuhlala sikhatsi lesidze.
Afrikaans: ons is n demokrasie geskoei op die oppergesag van die gereg.

Siswati: silive lentsandvo yelinyenti lelisekelwe kubusa kwemtsetfo.
Afrikaans: die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.

Siswati: ubese uba nematfuba lamancane kabi ekutsi ungendlulisela leligciwane kulomunye umuntfu.
Afrikaans: hulle sal kombuistoerusting van die departement van basiese onderwys ontvang.

Siswati: batawutfola imphahla yasekhishini levela kulitiko letemfundvo lesisekelo.
Afrikaans: hulle het almal negatief vir die virus getoets en is gesond en opgeruimd.

Siswati: bonkhe bahlolwe batfolakala kutsi bete leligciwane futsi basesimeni semphilo lesihle futsi bajabulile.
Afrikaans: kuberafknouery vind plaas wanneer iemand elektroniese kommunikasie gebruik om doelbewus n ander persoon te teister, dreig, verneder, in timideer, in die verleentheid bring of spot.

Siswati: kuhlukunyetwa kwase tinkhundleni tekuchumana kwenteka nangabe umu ntfu asebentisa kuchumana lokuelekhthronikhi kuze akuhlukubete ngemabomu, akusongele, akuhlazise, akwesabise, akunyonyobele, abukise kumbe ahlekise ngalomunye umuntfu.
Afrikaans: dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.

Siswati: kufake ekhatsi kuvinjelwa lokumatima mayelana nekuphila kwemihla ngemihla futsi kunemtselela lomubi kakhulu emnotfweni waseshayina.
Afrikaans: ter ondersteuning van ekonomiese herstel, het die bricsvennote ooreengekom om hulle samewerking te ver stewig in katalitiese sektore soos energie, it, wetenskap, tegnologie en innovering, landbou en die groen eko nomie.

Siswati: ekwesekeleni kuvuswa kwemnotfo, balingani bebrics bavuma kucinisa kusebentisana emikhakhe ni leyinjini njengeweit, isayensi, ubucwepheshe neku camba lokusha, wetekulima kanye nemnotfo longangcolisi indzawo.
Afrikaans: die reaksiefonds vir slagoffers van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, wat deur president cyril ramaphosa op die been gebring is tesame met die internasionale vroueforum van suidafrika en maatskaplike vennote, het egter in februarie vanjaar die program ondersteun.

Siswati: kodvwa, sikhwama sekuphendvula kuludlame lolubhekiswe kubomake nakulabasikati (igbvf), lesasungulwa ngumengameli cyril ramaphosa ngendlovana kulomnyaka, abambisene nenhlangano yabomake yemhlaba yaseningizimu afrika kanye nebalingani bayo kutenhlalo, balusitile loluhlelo.
Afrikaans: dit sluit in volgehoue leer en ’n duidelike professionele ontwikkelingspad vir elke staatsamptenaar.

Siswati: loku kufaka kuchubeka nekufundza kanye nendlela lecacile yekuceceshwa kuso sonkhe sisebenti sahulumende.
Afrikaans: "ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.

Siswati: "nanyalo ngisakhetsa kuba ngumphatsi wetekwakha ngoba nginelitsemba lekutsi nginemandla ekugucula lemboni futsi ngiyitfutfukise lapho kunesidzingo khona.
Afrikaans: volgens die departement van hoër onderwys en opleiding is nsfasbefondsing beskikbaar aan jongmense wat reeds hul skoolopleiding voltooi het of reeds naskools studeer.

Siswati: ngekusho kwelitiko letemfundvo lephakeme netekuceceshwa, kuchaswa ngetimali yinsfas kuyatfolakala kulusha lesevele luphotfule tifundvo tasetikolweni noma leselenta tifundvo telizinga leliphakeme etikhungweni temfundvo lephakeme.
Afrikaans: "arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.

Siswati: "arendse ugcugcutela bomake baseningizimu afrika kutsi bangatikhobosi.
Afrikaans: die verslag het onstabiele stel sels, ondoeltreffende werkvloei prosesse en ongekoördineerde kommunikasiestrategieë ge noem wat tot ontevrede kliënte en lang toue lei.

Siswati: lomkhuba waphawula nge tinhlelo tengcondvomshini letingakatinti, inchubo lete imphumelelo yekuhamba kwemsebenti kanye netindle lamasu tekuchumana letinga hambisani letiholela ekutseni kube netakhamuti letingane tiseki kanye nekuba khona kwemigca lemidze.
Afrikaans: "ons is daartoe verbind om al les in ons vermoë te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings," het minister gigaba gesê.

Siswati: "sitimisele ngekwenta konkhe lokusemandleni etfu kulwa nemphi yekuma emigceni, nanome kunetinkinga telitiko kanye naletinye tinsayeya," kwasho indvuna gigaba.
Afrikaans: "dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.

Siswati: "loku kusho kutsi kune sidzingo sekutfutfukisa tinhle lo tekusebenta ngemphumelelo kunsfas.
Afrikaans: sy sê sy het grootgeword met 'n liefdevolle gesin wat haar nooit anders laat voel het of vir haar minder liefde gegee het omdat sy albinisme het nie.

Siswati: "bengingavisisi kwekutsi kungani umbala wesikhu mba sami wehlukile kunala banye bantfu, kungani njalo uma ngiphumela ngapha ndle bantfu bangibite nge magama futsi bangibuke njengesihambi.
Afrikaans: hulle wil ook nie enigiets oorhaastig doen en foute maak wat hulle duur te staan sal kom nie.

Siswati: abafuni futsi kujaka kwenta tintfo bese benta emaphutsa labita kakhulu.
Afrikaans: staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.

Siswati: isona 2022: kwenta ncono timphilo tebantfu netindlela tabo tekutiphilisa vukuzenzele unnamed hulumende utibophelele ekucaliseni bantfu embili, futsi utinikete tinsuku leti100 kutsi acedzele luhlelo lekukhulisa umnotfo waseningizimu afrika loluta wufaka yonkhe imikhakha yemmango, lolutawuvula ematfuba emisebenti nalolutawucedza indlala.
Afrikaans: hulle het dit onder uiters moeilike omstandighede, dikwels met beperkte hulpbronne, gedoen.

Siswati: bente loku ngaphansi kwetimo letimatima kakhulu, futsi imvamisa basebentisa imi tfombolusito lenemikhawulo.
Afrikaans: die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.

Siswati: lommango usandza kutfola tincwadzi tebuniyo talomhlaba, lewabuyiselwa kubo ngekwa loluhlelo lekwabiwa kabusha kwemhlaba.
Afrikaans: malinga het n bcomhonneursgraad in lo gistieke bestuur aan die universiteit van johannesburg behaal en in februarie 2021 haar loopbaan by shoprite as leerlingbestuurder by die verspreidingsentrum begin.

Siswati: malinga watfola ticu tebcom honours kute kulawula kuhanjiswa kwemphahla enyuni vesi yasejohannesburg wabese ucala kusebenta eshoprite njengemphatsi wesikhungo losafundza abe aceceshwa ngendlo vana 2021. nyalo losesi usandza kukhushulelwa esikhundleni sekuba ngumhlatiyi weku gcwaliswa kabusha kwe mphahla.
Afrikaans: bou n nasie wat omgee vir kinders vukuzenzele unnamed geagte me desuidafrika ners, daar is n gesegde in baie afrikakulture wat stel dat dit n ge meenskap vat om n kind groot te maak.

Siswati: kwakha sive lesinakekela bantfwana vukuzenzele unnamed kunesaga lesivamile kumasiko lamanengi aseafrika lesitsi kungumsebenti wesigodzi sonkhe kukhulisa umntfwana.
Afrikaans: die bricslande is steeds belangrike bronne van buitelandse direkte beleggings op sleutelgebiede soos mynbou, die motorbe dryf, vervoer, skoon energie, finansiële dienste en it.

Siswati: emave ebrics ayachubeka nekuba yimitfombo lebalu lekile yeluhwebelwanongco lwemave angaphandle emikhakheni lebalulekile njengewetimbiwa, wekwa khiwa kwetimoto, wetitfutsi, wetemandla agezi lahlobile, wetinsita tetimali kanye neweit.
Afrikaans: dit beteken die bevor dering van positiewe houdings rondom geslagsgelykheid in ons gemeenskappe, by ons plekke van aanbidding en in ons eie huise.

Siswati: loku kusho kutsi kufu neka sigcugcutele tindlela tekutiphatsa letikahle mayelana nekulingana kutebulili emimangweni, emasontfweni kanye nasemakhaya etfu.
Afrikaans: sy het gesê dat daar ooreenkomste tussen aap pokke en pokke ("variola" of "smallpox") is.

Siswati: utsite kunekufanana kwetimphawu emkhatsi ni kwalencubulunjane yetingobiyane kanye nencubulunjane leyatiwa ngesmallpox.
Afrikaans: die kabinet het onlangs n nasionale ramptoestand na aanleiding van die vloede verklaar.

Siswati: kungasikudzala, ikhabhinethi imemetele simo savelonkhe senhlekelele kuphendvula kuletikhukhula.
Afrikaans: naledi pandor, wat in au gustus verlede jaar as die minister van hoër onder wys en opleiding aange stel is, is die taak opgelê om gratis onderwys vir arm studente en dié wat die "vermiste middelstu dente" genoem word, in te faseer.

Siswati: naledi pandor, indvuna yetemfundvo lephakeme nekucecesha lebekwe ngendlovana iniketwe u msebenti wekungenisa luhle lo lwemfundvo lephakeme yamahhala kulabo laba phuyile kanye nalabafundzi labavela kumindeni lehola imali lengetulu kwelizinga lelibekiwe kepha labasolo bangakhoni kukhokhela ti ndleko tasenyuvesi.
Afrikaans: indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.

Siswati: uma umufi angashiyi u mlingani, intalelwane, batali kumbe situkulwane sebatali, sihlobo sengati lesisedvute sitawutfola lonkhe lelifa.
Afrikaans: die wysigingswetsontwerp op basiese onderwys wat tans voor die parlement dien, stel voor dat dit verpligtend moet wees dat alle kinders twee jaar vko moet ontvang voordat hulle graad 1 toe gaan omdat dié grondslagleer noodsaaklik vir n kind se sukses in latere jare is.

Siswati: ngenca yekutsi loku fundza lokusisekelo loku kumcoka emphumelelweni yemntfwana eminyakeni letako, umtsetfosivivinywa wekuchibiyela imitsetfo yetemfundvo lesisekelo lenyalo isephalamende ihlo ngota kutsi kuphoceleke kutsi bonkhe bantfwana batfole imfundvo yeecd yeminyaka lemibili ngembi kwekucala libanga lekucala.
Afrikaans: daar is ontstellende berigte van individue wat uit hul gemeenskappe verstoot word en van gemeenskappe wat teen koronaviruspasiënte wat by plaaslike hospitale en klinieke opgeneem is, betoog.

Siswati: kunemibiko letsikametako yebantfu labakhishwa umkhomboloti emimangweni yabo kanye nemimango leshucela tigulane letineligciwane lecorona letingeniswe etibhedlela tendzawo kanye nasemitfolamphilo.
Afrikaans: die fusiesentrum is aanvanklik gestig om korrupsie met betrekking tot kovid19verwante aankope en verkrygings te ondersoek.

Siswati: ifusion centre ekucaleni kwayo yasungulelwa kuphenya inkhohlakalo lephatselene nekutsengwa kwetintfo tecovid19 .
Afrikaans: nadat n pleidooi ingedien is, kan die eiser ook op die pleidooi reageer of n kennisgewing van vasgestelde voorlegging indien.

Siswati: emva kwalesicelo sekutiphendvulela, ummangali angaphindza futsi asiphendvule lesicelo sekutiphendvulela nome afake satiso sekutsi kuhlalwe phasi kulalelwe lelicala.
Afrikaans: n betoger het onlangs by n betoging by oxford universiteit n plakkaat gedra met die woorde 'rhodes moet val', 'n strydkreet van studente in ons eie land vyf jaar gelede.

Siswati: kumbhikisho lobewusenyuvesi yaseoxford kungasikudzala lomunye walababhikishako bekaphetse ingcwengcwe lebhalwe emagama latsi ‘rhodes must fall’, bebasekela kukhala kwebafundzi kulelive lakitsi eminyakeni lesihlanu leyengcile.
Afrikaans: ons bevorder n meer inklusiewe ontwikkelingsmodel, deur transformasie in die industrialisasieproses te integreer, wat welvaart deel eerder as om dit op te hoop.

Siswati: ngekuhlanganisa tetingucuko kutsi tibe yinchubo yetetimboni, sitfutfukisa kakhulu indlela yekukhula kwemnotfo lokufaka wonkhe wonkhe kube nekwabelana, kunekutsi umcebo ugcile endzaweni yinye.
Afrikaans: dit kan ook veroorsaak word deur siektes wat met braking en/of diarree gepaard gaan; en deur sweet as gevolg van ’n hoë koors.

Siswati: kungabangwa futsi kugula, lokubanga kuhlanta kanye/nome ngumsheko, nome kujuluka ngenca yemkhuhlane.
Afrikaans: n endemiese siekte is n siekte wat gereeld voorkom onder sekere mense of in n sekere streek.

Siswati: lesifo sivamise kutfolakala esigodzini lesitsite emkha tsini kwebantfu labatsite nome endzaweni letsite.
Afrikaans: ek het, na n inligtingsessie met transnet se senior be stuur, per sleepboot deur die hawe getoer.

Siswati: ngemuva kwekutsi labaphe tse bakatransnet batsi kungicha tsatela, ngivakashele lendzawo yekungenisa imikhumbi ngesi kebhe lesincane, lesiyaye sise tjentiswe kuhola imikhumbi le mikhulu endzaweni lekungena khona imikhumbi.
Afrikaans: wat kommerwekkend is, is dat mediavryheid agter uitgegaan het tydens die covid19pandemie, waar die onderskeie beperkinge wat ingestel is skynbaar gebruik is om mediavryheid in verskeie plekke in te perk.

Siswati: lokukhatsatako kutsi simo senkhululeko yebetindzaba sehle sabasibi kakhulu ngesikhatsi selubhubhane lwecovid19, ngalokuvinjelwa lokwehluka hlukene lokube khona lokubonakale sengatsi kusetjentiselwe kuvimba imisebenti yebetindzaba etindzaweni letinyenti.
Afrikaans: vuk: wat is gebruiklike huwe like?

Siswati: vuk: iyini imishado yesi ntfu?