dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: inenting teen covid19 is ’n doeltreffende manier om jouself teen die virus te beskerm, want jy het ’n verminderde risiko op infeksie.

Siswati: kugonyelwa icovid19 kuyindlela lesebenta kahle kakhulu ekutsini nitivikele kuleligciwane ngobe ematfuba engoti yekutsi linga ningena anciphile.
Afrikaans: transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.

Siswati: baphatsi labasha betrans net netigaba tayo tekusebenta bancume kugcila ekuguculeni kusebenta kwalesikhumulo.
Afrikaans: hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.

Siswati: bantfu labasha labatakhela yabo indlela baphindze baletse nemindeni yabo kanye nabo.
Afrikaans: as n samelewing, moet ons meer toegewyd wees en aktief betrokke wees by die beskerming van ons kinders teen dié en ander gevare.

Siswati: singu mmango, kufuneka sikhulise buhlakani nekukhutsala kwetfu kuvikela bantfwana betfu kuloku nakuletinye tintfo letiyingoti.
Afrikaans: onwettige aborsie is nie die antwoord nie," sê dr. dhlomo.

Siswati: kuhushula sisu lokungekho emtsetfweni akusiyo imphendvulo," kusho dkt.
Afrikaans: ons demokrasie sal ons help om covid19 te oorwin vukuzenzele unnamed ons aanvaar dikwels ons gesonde en lewenskragtige demokrasie as vanselfsprekend.

Siswati: intsandvo yelinyenti yetfu itawusisita sincobe icovid 19 vukuzenzele unnamed sivamise kuyitsatsela phasi lentsandvo yelinyenti yetfu lenemphilo nalenemandla lamakhulu.
Afrikaans: dié werk word gesamentlik deur my kantoor en die nasionale tesourie gemonitor en gekoördineer.

Siswati: lemitamo ichunyaniswa futsi yeluswa ngekuhlanganyela lihhovisi lami nesikhwama savelonkhe.
Afrikaans: net soos wat die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld nie alleen die staat se verantwoordelikheid kan wees nie, kan die onus ook nie net op vroue en kinders rus om die skokkende vlakke van geweld en mishandeling teen hulle te beëindig nie.

Siswati: njengoba nako kucedza igbv kungasiwo umsebenti wahulumende kuphela, angeke kubesemahlombe abomake nebantfwana kucedza lamazinga latfusako eludlame nekuhlukunyetwa lokwenteka kubo.
Afrikaans: met die verklaring van 'n nasionale ramptoestand en die instelling van 'n landwye inperkingstoestand het ons ’n onbekende terrein betree.

Siswati: ngekumemetela ngalokusemtsetfweni simo savelonkhe senhlekelele kanye neluvalelo lwelive lonkhe sivelelwe yintfo lesingayati.
Afrikaans: die melk sal nie opdroog nie.

Siswati: lubisi angeke luphele.
Afrikaans: hier is n paar wenke om jou kinders veilig te hou: maak seker dat jonger kinders altyd onder ver antwoordelike volwasse toesig is.

Siswati: nati letinye ticwayiso tekugci na umntfwana wakho a phephile: cinisekisa kutsi ba ntfwana labancane bahlala bagadziwe ngumuntfu lomdzala.
Afrikaans: die noodmaatreëls wat ons ingestel het, het 'n stewige grondslag gelê waarop ons ekonomie herbou kan word.

Siswati: letinyatselo letiphutfuma ko lesitibekile takhe sisekelo lesicinile lesingakhela kuso kabusha umnotfo wetfu.
Afrikaans: die gesinchroniseerde werk van die wetstoepas singsagentskappe slaan misdadigers waar dit die meeste seermaak: in die sak.

Siswati: lomsebenti lohlanga nisiwe wawo onkhe lamaejensi lacinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo ubamba tigebengu lapho titincane ngakhona: emakhikhini ato.
Afrikaans: n aanklaer wat nie borg teenstaan nie in sekere aan gewese sake moet hul redes op rekord plaas.

Siswati: umshushisi longakaphikisi ibheyili emacaleni lakhetsekile kufanele kutsi babeke tizatfu tabo letisitatimende lesisemtsetfweni.
Afrikaans: president cyril ramapho sa het hierdie aankondiging gemaak tydens die kroning van die balobedureënkonin gin by mokwakwailastadion in bolobedu, gamodjadji, limpopo, khelobedu is die taal wat deur die balobedustam ge praat word.

Siswati: mengameli cyril rama phosa wente lesimeme telo ngalesikhatsi semci mbi wekubeka indlovukati yebalobedu emokwakwa ila stadium ebolobedu, gamodjadji elimpopo.
Afrikaans: kiesersregistrasiedie ovk vertrou dat sy kie sers, wat reeds geregistreer is, van die geleentheid gebruik sal maak om hulle stemlokaal te besoek en hul adresbesonderhede te bevestig en by te werk.

Siswati: kubhalisela kuvotaiiec iyatsemba kutsi bavoti, lesevele babhalisile, batawusebentisa lelitfuba kuvakashela etiteshini tekuvota bayohlola kutsi babhalisile nekucinisekisa kanye nekulungisa imininingwane yemakheli abo.
Afrikaans: deur n lid van brics te wees het ons posisie as n belangrike opkomende ekonomie bevor der.

Siswati: kuba lilunga lebrics sekwente kancono simo setfu njengemnotfo lovelako loba lulekile.
Afrikaans: of ons is bloot te bang en vrees viktimisering.

Siswati: noma simane siyasaba kutsi sitawentakaliswa.
Afrikaans: behalwe die maatreëls wat ons getref het om lewenson derhoud te beskerm en te onderhou, het ons ook suk kelende ondernemings on dersteun.

Siswati: lokuhambisana naleto tinyatselo lesatitsatsa teku vikela nekusimamisa tindle la tekutiphilisa, saphindze futsi sasekela emabhizinisi lafadalalako.
Afrikaans: was jou hande voordat jy die masker opsit.3.

Siswati: geza tandla ngembi kwekufaka sifonyo.3.
Afrikaans: n beseerde pasiënt met goeie kanse vir herstel ontvang gereelde fisioterapie om hom te help om sterker te word sodat hy gou weer op sy eie voete kan staan.

Siswati: sigulane lesilimele lesinematfuba lamakhulu ekululama nasiniketwa kwelashwa ngekunyakatisa mtimba kute sibe nemandla site sikhone kutimela singakasitwa.
Afrikaans: "die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.

Siswati: "luhlelo lweshetrades ndabeniabrahams utsite ngekusebentisa imitamo leyehlukahlukene, hulumende usite umkhakha wetemabhizinisi lamancane kutsi ukhule futsi udale kucasheka lokudzingeka kakhulu.
Afrikaans: die dws het gesê dat owerhede streng maatreëls imple menteer om te verseker dat die beperkte toedeling van water nagekom word, as deel van die regering se poging om waterverbruik te bestuur.

Siswati: njengencenye yemitamo yahulumende yekulawula kusetjentiswa kwemanti, idws itse labaphetse basebentisa tindlela leticinile kute bacinisekise kwekutsi lemitsetfo lecinile lebekiwe yekwabelwa kwemanti iyalandzelelwa.
Afrikaans: "mense mag tekens van woede, irritasie, hartseer of onverskilligheid toon.

Siswati: "bantfu bangakhombisa timphawu tentfukutselo, sicanucanu, kudvumala noma simo sekungakhatsaleli lutfo.
Afrikaans: die organisasie is 'n direk te poging om hawelose kin ders te help en te verseker dat die jeug iets positiefs met hul lewens doen.

Siswati: lenhlangano ibukene ngco nekulwa nekuswelakala kwemakhaya ebantfwaneni futsi icinisekisa kutsi lusha lwenta lokutsite lokwakha ko ngetimphilo talo.
Afrikaans: almal van ons het al as algemene verpleërs, vroedmeesters, verpleegop voeders en bestuurders in beide die militêre en die openbare gesondheidsorgstelsel gewerk," voeg sy by.

Siswati: sonkhe sisebentile njengemanesi latayelekile, labelekisako, labafu ndisa emanesi nalabaphe tse etinhlelweni tetimphi netemphilo emphakatsini," kwe ngeta yena.
Afrikaans: ngaleka het met die winste wat sy deur haar boerdery gemaak het, drie bykomende hektaar grond gekoop, waar sy teebome aanplant.

Siswati: ngaleyo nzuzo ngaleka layi tfola kulebhizinisi yakhe yekuli ma sewukhone kuphindza futsi atsenge emahektha emhlaba la matsatfu langetiwe lapho atawu hlanyela khona tihlahla telitiya.
Afrikaans: daar word gehoop dat vervaardiging in junie sal begin en die regering is hoopvol dat 20 000 ventilators in die komende maande vervaardig sal word.

Siswati: kukholelwa ekutseni kutikhicita kutawucala ngenhlaba kantsi hulumende uyatsemba kutsi kutawukhicitwa tisitamaphaphu lenge20 000 kuletinyanga letitako.
Afrikaans: die vestiging van die nasionale haweowerheid as n transnetfiliaalmaatskappy met sy eie raad sal, onder meer, beteken dat inkomste wat deur die hawens gegenereer word, gebruik kan word om ou toerusting te vervang en ons hawens op te gradeer en uit te brei – werk wat vir meer as n dekade vertraag is.

Siswati: kusungulwa kweluphiko lwavelonkhe lwematibuko lolutawuba ligatja letransnet lelinebhodi yalo, kulokunye, kutawuchaza kutsi imali letfolakele kulamatibuko ingasetjentiselwa kubuyisela imishini lemidzala nekutfutfukisa kanye nekukhulisa ematibuko etfu, lekumsebe nti lobambeleleke iminyaka lengetulu kwalelishumi.
Afrikaans: die regeringskommunikasie en inligtingstelsel (gcis) en digify africa het onlangs n webinaar tesame met media monitoring africa (mma) en die filmen publikasieraad (fpr) aangebied om kinders, opvoeders, ouers en die publiek te leer hoe om verantwoordelik te wees wanneer hulle aanlyn is.

Siswati: tekuchumana tahu lumende netekwatisa (igcis) kanye nedigify africa basandza kubamba umhlangano weinthanethi nenhlangano yetekulawulwa kwetetindzaba imedia monitoring africa (imma) kanye nebhodi yetemafilimu neyetekushicilela (ifpb) kute kufundziswe bantfwana, bothishela, batali kanye nemmango mayelana nendle la lekahle yekusebentisa iinthanethi.
Afrikaans: "hitte van ‘n vuur, warmwaterof elektriese brandwond sal aanhou om die weefsel te brand lank nadat daar nie meer kontak is nie.

Siswati: "kushisa kwemlilo, emanti lashisako kumbe kushiswa ngugezi kutochubeka nekushisa ticubu temtimba sikhatsi lesidze sekususiwe loku lokukushisako.
Afrikaans: rakwena sê dat die bedrag wat aan die program bestee word, jaarliks aangepas word om inflasie te dek en dat die begroting vir 2017/18 ongeveer r6,4 miljard is.

Siswati: rakwena utsite lemali lecitfwe kuloluhlelo iyachi tjiyelwa njalo ngemnyaka kute ihambisane nekunyuka kwetintfo, kantsi ibhajethi yanga2017/18 ilinganiselwa kutigidzi letir6.4.
Afrikaans: terwyl die brand in die par lement uiteindelik geblus is, het waarnemende hoofregter, raymond zondo, die eerste deel van die verslag van die kommissie van ondersoek na staatskaping ingehandig.

Siswati: ngalesikhatsi ucedza kucinywa umlilo ephalamende, libamba lelijaji lelikhulu raymond zondo watfula incenye yekucala yembiko wekhomishini yeluphenyo lwekubamba umbusongabhongwane.
Afrikaans: "help ons om julle te help.

Siswati: "sisite kutsi sikusite.
Afrikaans: "jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.

Siswati: utsi, "ungahle utive ungcolile ufune kugeza emahlandla lambalwa kantsi ungatfuka wesabe kuphumela ngaphandle.
Afrikaans: ek was nie verras toe hulle sê dat dit hulle missie is om die gesondheid van die mense om hulle, te beskerm nie.

Siswati: akumangalisinje kubeva batsi basemkhankhasweni wekuvikela timphilo talabo labasedvutane nabo.
Afrikaans: n erfgenaam kan egter nie as getuie dien nie.

Siswati: indlalifa angeke ibe ngufakazi.
Afrikaans: ons het ook bewerings gehoor wat ontstellend en walglik is.

Siswati: kudzingeke kutsi simelane nekusolwa lokukhatsatako nalokunyanyekako.
Afrikaans: dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.

Siswati: loku kutawusita bafundzi kutsi bafeze tinjongo tabo kanye nemincamulajucu, ngaleyo ndlela kubasite kutsi bati vele balawula tifundvo tabo.
Afrikaans: ons leef in n land waar al mal toegelaat word om hul kultuur en tradisies vrylik uit te leef.

Siswati: siphila eveni lapho khona bonkhe bantfu bavumelekile kutsi balandzele ngekukhu luleka imihambo nemasiko abo.
Afrikaans: sonder om verantwoordbaar heid te verskerp en etiese gedrag te bevorder, sal hierdie doelwitte buite bereik bly.

Siswati: ngaphandle kweku tfutfukisa kutiphendvulela nekukhutsata kutiphatsa lokwamukelekile, kute kuzuza.
Afrikaans: in teenstelling wat deur sommige antiimmigrasiegroepe en individue beweer word, word misdaad deur beide swart en wit, mans en vrouens, landsburgers en buitelanders gepleeg.

Siswati: lokuphambene naloko lokushiwo kulamanye emacembu laphikisana nebekuchamuka kanye nalabanye nje, labenta bugebengu ngulabamnyama nalabamhlophe, labadvuna nalabasikati, umchamuki nesakhamuti.
Afrikaans: dié beleggings en projekte het op hulle beurt tot beduidende werkskepping gelei.

Siswati: lolutja lomali nemiklamo sekwente kutsi kwakheke imisebenti leminyenti.
Afrikaans: ons het agteruitgegaan betreffende die vermeerdering van swart bestuursbeheer, die opskaling van vaardigheidsontwikkeling, die verskansing van ondernemingsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug meer geleenthede te bied.

Siswati: sibuyele emuva mayelana nekwandzisa lulawulo lwa labamnyama, kutfutfukiswa kwemakhono, kugcilisa kutfutfukiswa kwemabhizinisi kanye nekwengeta kutsengwa kute kunikwe bomake labamnyama ematfuba kanye nelusha.
Afrikaans: dit is medisyne wat daagliks deur mivnegatiewe mense geneem word wat by wyse van seksuele kontak of die gebruik van dwelms of medisyne via n spuitnaald, n hoë risiko dra om aan miv blootgestel te word.

Siswati: ngengci, indvuna joe phaahla utsite iningizimu afrika inelizinga leliphakeme leprep eafrika leseningizimu yesahara.
Afrikaans: tot op hede is daar meer as 3,5 miljoen bevestigde gevalle in afrika, en meer as 88 000 mense het gesterf.

Siswati: kute kube ngulamuhla kucinisekiswe tehlakalo letitigidzi leti3.5 eafrika, futsi seba ngetulu kwe88 000 bantfu labashonile.
Afrikaans: "soms word vrouens ver kleineer omdat daar aan hulle vermoë om verandering mee te bring getwyfel word.

Siswati: "letinye tikhatsi, bomake bentiwa kutsi bative babancane ngenca yekutsi likhono labo lekuletsa luntjintjo luyangatjatwa.
Afrikaans: ons is besig om ons maatreëls vir die vervoer van diere op te skerp en ons vermoë om entstowwe te vervaardiging, uit te brei, om biosekuriteit te bevorder en dieregesondheid teen siektes soos bekenklouseer, te beskerm.

Siswati: kwengeta kulokukhulisa kutsi sitikhicitele kudla lapha ekhaya, loluhlelo lolukhona lwesondlo sahulumende kanye nalokungakhokhi ntsela etintfweni letisisekelo kuyasita kuvikela labo labaphuyile kulokwenyuka kwemazinga etindleko.
Afrikaans: ‘n soortgelyke persentasie het daarvan gehoor, maar weet baie min of niks daaromtrent nie.

Siswati: emaphesenti lafanako avile ngato kodvwa anelwati lo luncane kumbe awati lutfo ngaloko.
Afrikaans: bekruipery: dit is wanneer jou mishandelaar jou ge durig agtervolg of daarop aandring om met jou te praat teen jou wil.

Siswati: kulandzelelwa: kwenteka ngalesikhatsi lona lokuhlu kumetako aloku akulandzela noma afune kukhuluma nawe ngenkhani ungatsandzi kukhu luma naye.
Afrikaans: onder diegene wat hul lewens verloor het, is gesondheidsorgwerkers en toe gewyde professionele mense wat nie net na die siekes omgesien het nie, maar ook on dersteuning en vertroosting aan pasiënte wat geïsoleer en sonder hul geliefdes in die hospitaal was, gebied het.

Siswati: indzaba yekutsi lamadvodza nabomake labenta lemisebenti lehloniphekile nalengcwele kwabona bayagula futsi bayashona kusishayo lesibuhlungu kakhulu.
Afrikaans: die kommissie het sy finale verslag teen die einde van dieselfde jaar ingedien.

Siswati: lekhomishane yatfula umbiko wayo weku gcina ngasekupheleni kwaloyo mnyaka.
Afrikaans: tydens ons termyn is die afrika kontinentale vryehandelsgebied (afcfta) uiteindelik bekendgestel, wat ’n nuwe era van intraafrika handelen ekonomiese integrasie inlui.

Siswati: ngesikhatsi setfu, indzawo yelivekati laseafrika yekuhwebelana mahhala (iafcfta) yagcina yetfuliwe, yahambela embili sikhatsi lesisha setekuhwebelana kwemave aseafrika neku hlanganiswa kwemnotfo.
Afrikaans: dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansiële state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te belê.

Siswati: lomtimba uphindze ubuyekete imilayeto yetemtsetfo lekhishwe yicipc, lemayelana nekungetwa kwesikhatsi sekulungiselela kukhipha titatimende tetetimali temnyaka nekubamba imihlangano lemikhulu yemnyaka.
Afrikaans: die kgg kan n slagoffer ook help om n beskermings bevel te verkry en werk dik wels saam met die nasionale vervolgingsgesag om te verseker dat die slagoffer n regverdige verhoor kry.

Siswati: "icge ingaphindze futsi isite umhlukunyetwa kutsi atfole umyalo wenkanto lo wetekuvikeleka futsi ivamisa kusebentisana nesi phatsimandla sekushushisa savelonkhe kucinisekisa kutsi umhlukunyetwa utfo la kutekwa kwelicala loku fanele.
Afrikaans: hulle het verskeie projekte en eko nomiese geleenthede geïden tifiseer wat werkskepping en die lewensgehalte in lande like gebiede sal bevorder.

Siswati: babo ne imiklamo lehlukahlukene nematfuba etemnotfo la tawuvula ematfuba emise benti futsi atfutfukise tindlela tekutiphilisa etindzaweni tasemakhaya.
Afrikaans: vroue moet ook teen teistering en diskriminasie in die werkplek beskerm word.

Siswati: bomake kufanele kutsi bavikelwe kutsi bangagcagcalatwa futsi bangabandlululwa etindzaweni tekusebenta.
Afrikaans: hierdie tydperk van groot beproewing en swaarkry was van die au se beste tye.

Siswati: ngalesikhatsi lesi sekuli ngwa lokukhulu nebuma tima sibe sikhatsi lesihle kakhulu seau.
Afrikaans: die grond, ter waarde van meer as r25.5 miljoen, is gra tis aan die boere oorhandig.

Siswati: lomhlaba unesilinganiso semali lengetulu kwetigidzi leti r25.5 kodvwa uniketwe mahhala kulabalimi.
Afrikaans: stort vir korter tye en gebruik minder water as jy bad.

Siswati: esigezelweni shawa kunekusebentisa libhavu sebentisa emanti lamancane ebhavini gezisani bantfwana labancane ndzawonye flashani emathoyilethi uma ngabe sekunuka kakhulu beka sitini kucistern yakho kwehlisa lizinga lekusebenta kwemanti.
Afrikaans: ek glo dat ek dit ook kan maak," sê sy.

Siswati: ngiyatsemba kutsi nami ngitawuphumelela," usho njalo .
Afrikaans: sandile mqadi, ’n bran derplankafrigter van die surfers not street childrenklub, het gesê die organisa sie is daarop gerig om vir kinders branderplankvaar dighede te leer as 'n manier om hulle van die strate af te hou.

Siswati: sandile mqadi umceceshi wesurfers not street chi ldren club, watsi lenhla ngano beyihlose kufu ndzisa bantfwana emakho no ekuntjweza njengendle la yekubasusa emgwaceni.
Afrikaans: za weskaap weskaap – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287– gvtitus@npa.

Siswati: za enshonalanga kapaenshonalanga kapa – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 – gvtitus@npa.
Afrikaans: dit is nou nog belangriker om ons aandag op selfmoord voorkoming te vestig ná baie maande waarin ons met die koronaviruspandemie moet saamleef, met baie van die risikofaktore vir selfmoord — werksverlies, finansiële stres en sosiale isolasie — wat nog steeds deel van ons lewens uitmaak," sê hy.

Siswati: kunaka kwetfu kuvimbela kutibulala kuba luleke kakhulu nyalo, ngemuva kwetinyanga letiningi siphila nelubhubhane lwesifo seligciwane lekhorona, lesinebungoti lobuningi lobuyimbangela yekutibulala – kulahleka kwemisebenti, kuci ndzeteleka etimalini kanye nekuhlukaniswa nalabanye – lokusesekhona kakhulu," uyengeta.
Afrikaans: volgens die bevindinge van 'n peiling deur ipsos pulse of the people, wat in januarie vrygestel is, voel 61% van suidafrikaners tussen 15 en 17 jaar optimisties oor 2020. ek twyfel nie dat dit 'n sentiment is wat gedeel word deur die jeug in die algemeen nie, en veral die groep wat aan die begin van die millennium gebore is en nou hul volwasse lewe begin; diegene wat die jeug ama2000 noem.

Siswati: ngekusho kwaloko lokutfo lwe yiipsos pulse of the people kuluklayo lolukhishwe ngabhi mbidvwane, 61% yebantfu base ningizimu afrika labaneminyaka le15 kuya kule17 banembono lomuhle mayelana nemnyaka wa2020.
Afrikaans: kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.

Siswati: nangabe bantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu babonakala batikhulula emangcoliso abo lamanti, babonakala bahlanta futsi bakhatsele, tfola lusito lwetekwelashwa masinyane.
Afrikaans: toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek gesê dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.

Siswati: lesikhatsi ngetfula inkhu lumo kumkhandlu wemtse tfosisekelo eminyakeni le25 leyengcile, ngatsi umtsetfo sisekelo wetfu kufuneka u ngabi magama lasephepheni kuphela; kufuneka ubeyintfo yangemphela etimphilweni tebantfu betfu.
Afrikaans: die pandemie bied n geleentheid om n wêreld wat deur erge materialisme, selfsugtigheid en selfbeheptheid van individue en hele samelewings gekenmerk is, te 'herstel' .

Siswati: lolubhubhane luvete litfuba lekutsi umhlaba 'utihlole kabusha' njengaloku ubuswa ngumoya wekutsandza tintfo, bugovu kanye nekutinaka wena hhayi kuphela lowo nalowo kodvwa yonkhe imimango.
Afrikaans: naarheid en braking.

Siswati: kunyakuka nekuhlanta.
Afrikaans: ons moet verseker dat ons kinders in n veilige, versorgende en stimulerende omgewing kan grootword; ons moet ook besef dat dit ons plig is om almal wat ons ken en die mense met wie ons omgaan, te beskerm en versorg.

Siswati: njengoba kufuneka sicinisekise kutsi bantfwana bayakhona kukhula kusimondzawo lesiphephile, lesinakekelako nalesivuselelanako, ngakoke kufuneka sitive sinemsebenti wekuvikela nekunakekela bonkhe labo lesibatiko nalesitsantsana nabo.
Afrikaans: vko lewer n reuse bydrae tot die bereiking van ons talle ontwikkelingsmylpale deur die talle waardevolle dienste wat dit bied — of dit nou is om ons kinders op te voed, kindersorg te bied aan ouers wat werk of deur geleenthede vir entrepreneurs te skep.

Siswati: ngalemisebenti yayo le mcoka leyiphakelako, noma kungaba kufundzisa ba ntfwana bakitsi, kuba nakekela kulabo batali labasebentako, noma kuvula ematfuba etemabhizinisi, iecd ifaka ligalelo lelikhulu ekuphumeleliseni letinhloso tetfu temigomo yentfutfuko.
Afrikaans: dienste wat deur die sakk gebied word aansoeke vir noosleergeleenthede, bv by universiteite, universiteite van tegnologie, tegniese en beroepsonderwys en opleidingskolleges (tvet) en sektoronderwys en opleidingsowerhede (setas).

Siswati: tinsita letiniketwa yicach ticelo tematfuba ekufundza leticondziswe kupset (emanyuvesi, emanyuvesi etheknoloji, ematheknikhali nemakolishi ekufundzela umsebenti nemkhakha wetemfundvo nemitimba yekucecesha.
Afrikaans: ons gaan eerstens vroue se ekonomiese insluiting deur openbare verkryging verbeter.

Siswati: kwekucala, sitawuchuba kufakwa kwabomake kutemnotfo ngekutsenga kwahulumende kwenta loko.
Afrikaans: "besluite moet baie vinnig geneem word en jy moet op jou voete kan dink.

Siswati: ungeta ngekutsi, "tincu mo bekudzinga kutsi tentiwe ngekuphuftuma futsi ucabange ume ngetinyawo.
Afrikaans: die presidensiële werkskeppingstimulus is nog n voorbeeld van sulke vennootskappe in aksie.

Siswati: luhlelo lwesikhutsati samengameli semisebenti ngulesinye sibonelo sekwenteka kwekusebenta ngekuhlanganyela.
Afrikaans: n onlangse opname vir die wêreldekonomiese forum wat gepubliseer is, toon dat ongeveer ’n kwart van alle mense wêreldwyd, waaronder diegene in ontwikkelde ekonomieë, finansieel sukkel weens stygende pryse.

Siswati: lubalo lolusandza kushicilelwa lenkhundla yemhlaba yetemnotfo lukhomba kutsi cishe ikota yebantfu emhlabeni wonkhe, kufaka ekhatsi labo labasetindzaweni letitfutfukile, badvonsa matima kutetimali ngenca yekwenyuka kwetindleko tekutsenga.
Afrikaans: dit geld ook vir kleinhandelsake wat deur die verskeie toelae en lenings wat deur verskillende departemente toegestaan is, geholpe is.

Siswati: lokufanako kungashiwo nangemabhizinisi lama ncane lasitwe tibonelelo letehlukene nekubolekwa timali lokwentiwa matiko lahlukene.
Afrikaans: aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld – onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.

Siswati: labafaka sicelo lesevele baneakhawunti kufuneka bangene kuakhawunti yabo – khumbula, kuvumeleke iphrofayili leyo dvwa kuphela kuloyo lofaka sicelo.
Afrikaans: die departement het egter goeie waterbesparingswenke vir ons.

Siswati: nanoma kunjalo, litiko linetindlela letiticwayiso letibekelwe wena tekonga emanti.
Afrikaans: minister pandor het bevestig dat r4,581 miljard opsy gesit is vir kwalifiserende universiteit studente en r2,585 miljard vir tvetkollegestudente.

Siswati: indvuna pandor ucinisekise kutsi tigidzigidzi ler4.581 ti bekelwe eceleni labo bafundzi labafanele kungena enyuvesi netigidzi ler2.585 tibeke lwe bafundzi basemakolishi etvet.