dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: eienaars van ondernemings met dranklisensies mag, ingevolge die nasionale drankwet, geensins alkohol aan enige persoon onder die ouderdom van 18 verkoop nie.

Siswati: ngekwemtsetfo wavelonkhe wetjwala, banikati betindzawo letinetimvume tekutsengisa tjwala abakavunyelwa kutsi batsengisele nome ngabe ngubani loneminyaka lengephasi kwe18.
Afrikaans: nog n program van die departement help entrepreneurs om sakegeleenthede in die groen ekonomie te ontwikkel.

Siswati: lolunye luhlelo lwalelitiko lusita bosomabhizinisi kutsi bente tiphakamiso temabhazinisi letimayelana nemnotfo lovikela simondza wo.
Afrikaans: ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.

Siswati: bomentiwakucala betfu kulesabelomali ngakoke ku tsatsa umnotfo siwubuyisele endleleni yekutsi ukhule, sinciphise lusebentisomali yahulumende futsi sisimamise sikweleti setfu.
Afrikaans: die volgende weke en maande sal nie maklik wees nie, en sal nog meer van ons mense verg.

Siswati: lamaviki netinyanga letitako titawuba nguletimatima futsi kutawufuna lokunyenti kakhulu kubantfu bakitsi.
Afrikaans: vuk’uzenzele kyk na die sin volheid van hierdie dag en wat dit vir ons, as suidafrikaners, beteken.

Siswati: vuk’uzenzele ibuka kubaluleka kwalolusuku nekutsi lisho kutsi ni kitsi sibantfu baseningizimu afrika.
Afrikaans: bou van ’n goeie selfbeelddit is deurslaggewend dat jy jou kind moet help om ’n goeie selfbeeld te bou.

Siswati: ngalesikha tsi batali labanyenti babonga bantfwana ngetinto teba ntfwana tekudlala nemaswi di, kubonga lokuhle kuba kubanga, kumamatseka nekukhombisa inshisekelo kubo.
Afrikaans: n tuinslang kan tot soveel as 30 liter water per minuut gebruik.

Siswati: kusebentisa litfumbu lasengadzini kungatsatsa emanti langafika kumalitha emanti la30 ngemzuzu.
Afrikaans: fase 1: studente wat nie toelating gekry het tot die instansies waar hulle aansoek gedoen het nie, of wat op soek is na noosleergeleenthede, kan die sakk kontak deur hul tolvrye nommer (0800 356 635), die webtuiste (www.

Siswati: sigaba seku1: titjudeni letingakatsatfwa ndzawo kulesinye setikhungo labafake sicelo kuto, noma letifuna ematfuba ekufundza epset, tingatsintsana necach ngekusebentisa inombolo yamahhala: 0800 356 635, iwebhusayithi: www.
Afrikaans: die eerste beleggingskon ferensie is in 2018 gehou as deel van ons ambisieuse veldtog om r1,2 triljoen in nuwe beleggings oor n tyd perk van vyf jaar in te samel.

Siswati: sibambe ingcungcutse la yelutjalomali yekucala nga2018 njengencenye yemkhankhaso wetfu wekwandzisa r1.2 wesi gidzi setigidzi kulu tjalomali lolusha emi nyakeni lesihlanu.
Afrikaans: solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.

Siswati: sikhwama selubumbano mengameli cyril ramaphosa uphindze wamemetela kusungulwa kwesikhwama selubumbano , lesitfole imali yekucala tigidzi leti –r150 lebuya kuhulumende.
Afrikaans: as ons die belofte wat in ons grondwet vervat is wil verwesenlik, moet ons die ekonomiese en finansiële uitsluiting wat vroue meer kwesbaar vir mishandeling en geweld maak, die hoof bied.

Siswati: nangabe sitawufezekisa ngeliciniso setsembiso semtsetfosisekelo wetfu, kufanele kutsi silungise kukhishelwa ngephandle kutemnotfo kanye nakutetimali kwabomake lokuyintfo leyenta bomake kutsi bahlaseleke lula nabahlukunyetwa kanye nebudlova.
Afrikaans: gilman was deur die jare n groot kampvegter vir die opknapping en verbe tering van die skool en uitein delik het hulle vyf klaskamers vanaf die kantoor van die ooskaapse premier ontvang.

Siswati: kuyo yonkhe leminyaka, gilman wachubeka nekugcugcutela kutsi lesikolo sitfutfukiswe futsi kwagcina ngekutsi, kutfolakale emagumbi ekufundzela lasihlanu lavela ehhovisi landvunankhulu wasenshonalanga kapa.
Afrikaans: "ek het toe rondgesoek en aansoek gedoen vir n perseel waar ons uiteindelik n skool sou kon bou.

Siswati: ngabese ngiyabuka futsi ngafaka sicelo sendzawo lapho sitawugcina sakhe khona sikolo setfu.
Afrikaans: dit kan uitmergelend wees, want vroue werk hard om te probeer inpas en om mense verkeerd te bewys.

Siswati: ngikuncobile loku ngekuhlala ngiphansi, nginemoya lokahle wekuphumelela kanye neku sebentisana kute bangi hloniphe.
Afrikaans: die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.

Siswati: inchubombono wesitukulwane sanga1976 kwakususa luhlelo lwemfundvo lebeyinikwa bantfu labamnyama kuphela, lusha lwalomuhlake lona kutsi bachubekelise embili umklamo wavelonkhe wekubuyisana kanye nengucuko.
Afrikaans: "n minimum toelatingspunttelling van 28 en n nss met engels huistaal of engels eerste addi sionele taal, wiskunde, en natuurwetenskap of lewenswetenskap word benodig vir die baccalaureus in veeartsenykundige verpleging," het hy gesê.

Siswati: "kuticu tebachelor of vete rinary nursing, kudzingeka ube nemaphuzu ekwamukelwa la28 kanye nensc lenesingisi njengelulwimi lwasekhaya noma sibe lulwimi lwekucala lolwengetiwe, tibalo, kanye nephysical science nome nelife sciences," wengeta ngaloko.
Afrikaans: die baba sal vinniger leer hoe om te soog en dit sal jou help om meer melk te produseer.

Siswati: umntfwanakho utawufundza masinyane kutsi ufanele kutsi amunye kanjani futsike loku kutakusita kutsi wente lubisi.
Afrikaans: "verwag toename in infeksies"volgens president rama phosa is ongeveer 20 000 hos pitaalbeddens vir covid19gevalle opsygesit, en 27 veldhospitale word regoor die land gebou.

Siswati: lindzela kukhula kwekutselelekamengameli ramaphosa utsi, kutilungiselela mayelana nalokukhula lokulindzelekile kwekutse keleka ngecovid19 kule live, kunemibhede yase sibhedlela lelinganiselwa kuti20 000, lebeyilungi selelwe, futsi lebekelwe, tintfo letimayelana neco vid19, futsi kunetibhedle la tesikhashana letentelwe loko leti27 letakhiwe kulo lonkhe lelive.
Afrikaans: neem kennis die sakk kan nie aan enige aansoeker toelating om te studeer waarborg nie.

Siswati: lekufanele ukwati icach angeke yacinisekisa noma bani lofake sicelo kutsi utasitfola sikhala sekufundza.
Afrikaans: l sit kerse in ‘n diep glas bottel met sand onder in sodat hulle geblus word as hulle omval.

Siswati: gucula tibambo temabhodo tingabi phambili esitofini.
Afrikaans: om n samelewing vry van staatskaping te bou vukuzenzele unnamed die geskeduleerde verhore van die regterlike kommissie van ondersoek na staatskaping het onlangs ten einde geloop, meer as 1 000 dae nadat die eerste getuienis aangehoor is.

Siswati: kwakha umphakatsi longenako kubanjwa kwembuso ngabhongwane vukuzenzele unnamed kulalela lokuhleli we kwekhomi shini ye temtsetfo lephenya ngekubanjwa kwe mbuso ngabhongwane kusandza kuphela, ngemu va kwemalanga langetulu kwe1000 kulalelwe bufakazi bekucala babofakazi.
Afrikaans: daar word tans werk gedoen om vennootskappe met privaat sektoroperateurs op te rig om in haweinfrastruktuur te belê en die bestuur van vraghouerterminale by die hawe van durban en ngqura, te verbeter.

Siswati: umsebenti wekucala wekusebentisana nemkhakha lotimele usetawentiwa kute kutjalwe timali kusakhiwonchanti semachweba nekutfutfukisa kuphatfwa kwematheminali eticukatsi kumachweba asethekwini nasengqura.
Afrikaans: al dié belanghebbendes het voedsel, klere, kom berse, waardigheidspakkies en skooluniforms aan kwesbare gesinne verskaf om in hulle basiese behoeftes te voorsien.

Siswati: bonkhe laba labadlala indzima bebanika bantfu kudla, timphahla tekugcoka, tingubo tekulala, tekunakekela mtimba kanye netimphahla tesikolo emindenini lebutsakatsaka kute ikhone kumelana netidzingo letisisekelo.
Afrikaans: een van ons doeltreffend ste wapens in die stryd teen korrupsie en staatskaping in dié opsig is die spesiale tribunaal van die spesiale ondersoekeenheid (soe) wat in 2019 van stapel gestuur is.

Siswati: mayelana naloku, sinye setikhali tetfu lesinemandla kakhulu kutsi silwe nenkhohlakalo nekubanjwa kwembuso ngabhongwane inkhundla yetebulungiswa lekhetsekile yeluphiko lwetekuphenya lolu khetsekile (isiu), lenga yisungula nga2019.
Afrikaans: hulle behoort oor sowel die goeie as die slegte nuus verslag te doen, oor die vor dering wat ons maak en oor die uitdagings wat ons in die gesig staar.

Siswati: kufanele kutsi babike ngetindzaba letimbi na letinhle, inchubekelembili lesesiyentile kanye neti nsayeya letisebukana nato.
Afrikaans: dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.

Siswati: kungahle kube yinchubo lebuhlungu, kodvwa lolwatiso lutawusita nakwentiwa luphenyo.
Afrikaans: sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.

Siswati: umshayeli wetikebhe longundzabamlonyeni allison cooper njengemshayeli we tikebhe letidvonsa letinye etransnet lindile mdletshe (loneminya ka yebudzala lenge30) usha yela tikebhe letinemandla letisebenta kusita kudvonsa leminye mikhumbi elugwini lasedurban.
Afrikaans: direkte openbare belegging om indiensneming te ondersteun en ekonomiese geleenthede te skep wat maatskaplike waarde genereer, doen meer as om net die werkloosheidskrisis aan te pak.

Siswati: lutjalo ngco lwahulumende lwekwesekela imisebenti kanye nekwakha ematfuba lakha kubaluleka kwetenhlalo lwenta lokungetulu kunekumane lubukanenje netinkinga tekweswelakala kwemisebenti.
Afrikaans: die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.

Siswati: kucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo wetekungena nekuphuma eveni ngulubekwe embili kutsi hulumende acale ngako kukwenta.
Afrikaans: manthada sê dat die tvep in noue samewerking met die suidafrikaanse polisiediens, departement van gesondheid en departement van maatskaplike ontwikkeling betrokke is om te voorkom dat die slagoffers sekondêre trauma opdoen tydens die proses om n saak aan te meld.

Siswati: manthada utsi letvep isebenta ngekubambisana nebetemisebenti yetemapho yisa aseningizimu afrika, litiko letemphilo kanye nelekutfutfukiswa kwemma ngo kute kuvikelwe kutsi bahlukunyetwa bangaphindzi bahlukumeteke kwesibili ngalesikhatsi bavula emacala.
Afrikaans: mense wat n rekenaar het, maar geen internet of data nie, mag n cd met al die studiemateriaal aanvra, wat aan hulle gepos sal word.

Siswati: "bantfu labanyenti labadzala labafundzako kungenteka kutsi bangabi nesikhatsi lesinyenti sekunaka tifundvo tabo.
Afrikaans: afrika het nie net passief sit en toekyk hoe die werklike omvang en gevaar van die pandemie ontvou nie.

Siswati: iafrika ayikahlalinje yagoca tandla ngesikhatsi lolubhubhane nebungoti balo bubhebhetseka.
Afrikaans: al dié tragedies kon voorkom word as die nodige maatreëls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.

Siswati: tonkhe leti nhlekelele betingavikelwa uma ngabe bekutsetfwe tinyatselo tekuvikela labantfwana kutimo letinebungoti.
Afrikaans: ons het n sterk landbousektor wat voortdurend groei en werk skep.

Siswati: sinemkhakha wetekulima lonemandla lochubekako kukhula nekuvula ematfuba emisebenti.
Afrikaans: dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.

Siswati: kuncono kutsi sente liphutsa sibe seluhlangotsini lwekucophelela kunekutsi sitikhandze sesikhokha kakhulu esikhatsini lesitako ngenca yekutsatsa sincumo lesingakasihlolisisi ngalokujulile.
Afrikaans: 'n opname wat in 2018 deur die pew navorsingsentrum gedoen is, dui daarop dat suidafrikaners besonder geneig is om politieke stappe te doen oor kwessies waaroor hulle baie sterk voel, soos gesondheidsorg, onderwys, vryheid van spraak en korrupsie.

Siswati: lucwaningo lwanga2018 lolwentiwa ipew research center lukhombisa kutsi bantfu baseningizimu afrika bayavama kakhulu kutsatsa sinyatselo setepolitiki mayelana netintfo labeva banemiva kakhulu ngato, njengekunakekelwa ngetemphilo, temfundvo, kukhuluma ngekukhululeka nenkhohlakalo.
Afrikaans: nagenoeg r613 miljoen se bates in verdagte krimi nele opbrengste is gevries.

Siswati: kulinganiselwa kutigidzi letinger613 letavalwa lekusolwa kutsi tinzuzo tebugebengu.
Afrikaans: ons doen inspeksie, ons werk hoeveelhede uit, ons doen assistentopdragte en ter reinopdragte en ons ant woord enige ingenieursvrae wat die kontrakteur ons vra," sê dladla.

Siswati: senta lucwaningo, siyabala, senta imi yalelo yebasiti, imiyalelo ya sesayithini kantsi siphendvu la noma miphi imibuto yabo njiniyela lesiyibutwa ngulaba labakhako," kusho dladla.
Afrikaans: die jong brandbestryder, vuyiseka arendse (26), is deel van crew juliet, suidafrika se eerste veldbrandbestrydingspan wat net uit vroue bestaan.

Siswati: umcimimlilo lomncane vuyiseka arendse (26) uyincenye yelicembu lecrew juliet, licembu laseningizimu afrika lekucala lebacimimlilo wetikhotsa labomake kuphela.
Afrikaans: ontwerpveranderings is voltooi om die werksverrigting van medupieenheid 1, 2 en 3 te verbeter en word in eenheid 5 en 6 onderneem.

Siswati: tindlela temadizayini setivele tiphotfuliwe kute kutsi kwentiwe ncono kusebenta kwemayunithi 1, 2 na3 asemedupi kantsi asachubeka kumayunithi 5 na6.
Afrikaans: gelukkig het die universiteit van venda haar aansoek aanvaar en sy het in 2012 met ’n kursus in stadsen streekbeplanning begin.

Siswati: ngenhlanhla, inyuvesi ya sevenda yasemukela sicelo sakhe wabese ucala ticu ta khe teurban and regional pla nning nga2012.
Afrikaans: indien een ouer reeds afgestorwe is, maar sibbe het wat nog leef, erf hulle die gestorwe ouer se helfte; en die ouer wat nog leef, erf die ander helfte van die boedel.

Siswati: uma munye umtali ashonile, kodvwa ashiye intalelwane, umtali losele utawutfola incenye yelifa bese intalelwane yalomtali loshonile itfole lelenye incenye.
Afrikaans: inligting oor die volgende rondte aansoeke sal spoedig op die gbvffonds se webblad beskikbaar wees: https://gbvf.

Siswati: judy dlamini, watsi basacedzela umsebenti wekunika tinhlangano leti108 letaphumelela eticelweni tato tetimali lwatiso lolumayelana nalelinye lihlandla lekufaka ticelo tetimali lutawutfolakala masinyane kuwebhusa yithi yesikhwama segbvf letsi: https: //gbvf.
Afrikaans: een van die eerste stappe wat ek in 2018 geneem het, was om die verkrygingsprogram vir hernubare energie weer op die been te bring.

Siswati: lesinye setinyatselo lengasitsatsa ngemnyaka wa2018 kwaba kuvusetela luhlelo lwekutsenga emandla lavusetelelwako.
Afrikaans: deur gereeld te borsvoed, kan jy genoeg melk vir sy of haar behoeftes produseer.

Siswati: ngekumunyisa njalonje, ungakha lubisi lolwenele lwetidzingo tabo.
Afrikaans: dié geld behoort aan burgers en behoort gebruik te word om aan hul behoeftes te voorsien.

Siswati: lemali lena yetakhamuti futsi ifanele kutsi isetjentiselwe kuhlangabetana netidzingo tabo.
Afrikaans: ek het geweet dat ek net een klererekening en geen ander skuld het nie, so ek het vir n afskrif van my profiel gevra," sê hy.

Siswati: bengati kutsi nginasinye kuphela sikweleti setimphahla futsi bengingenaso lesinye sikweleti, ngenca yaloko ngabese ngicela kutsi bangikhiphele imininingwane yami yetikweleti.
Afrikaans: ons is uiters dankbaar teenoor die brandbestryders wat die brand bestry en uiteindelik geblus het.

Siswati: siyabonga kakhulu kubacishimlilo labalwa nalelilangabi bagcina bakhonile kulicima.
Afrikaans: munisipaliteite regoor die land spring nou in om hier die probleem op te los en die george plaaslike munisipa liteit stel nuwe standaarde oor hoe openbare vervoer tot diens vir mense met ge stremdhede kan wees.

Siswati: masipala wendzawo wasegeorge wendlala emazinga lamasha ekutsi tigitjelwa temmango tingabasebentela kanjani bantfu labakhubatekile.
Afrikaans: "ons voorstel is ’n stren ger benadering jeens die werwing en keuring, in duksie en prestasiebestuur van staatsamptenare.

Siswati: "sihlongota kutsi kube nendlela lenemandla yeku casha neyekukhetsa tisebenti tahulumende, yekungeniswa kwato neyekulawula umse benti wato.
Afrikaans: die minister van vervoer, fikile mbalula, het verlede jaar die rtmclisensiëringsentrums in midrand en eco park geopen, na aan leiding van die agterstand in bestuurderslisensies, wat weens kovid19 verval het.

Siswati: indvuna yetekutfutsa fikile mbalula uvule tikhungo temalayisensi termtc emidrand naseeco park lomnyaka lophelile, kute alwe kucedza lokusalela emuva kwemalayisensi lasaphelelwe sikhatsi ngenca yecovid19.
Afrikaans: "ons wil nie net jongmense hê wat in hierdie dissiplines gekwalifiseer is nie, maar ons moet ook seker maak dat hulle internasionaal erkende opleiding het en geregistreerde professionele persone is," het vimba gesê.

Siswati: "asifuni nje kuphela bantfu labasha labaneticu kule mikhakha, kepha sidzinga kucinisekisa kutsi batfola kuceceshwa lokusezingeni lemave emhlaba kantsi futsi batingcweti letibhalisiwe," kwasho vimba.
Afrikaans: ons stel ’n aantal verrei kende hervormings voor, byvoorbeeld die verlen ging van die ampstermyn van departementshoofde op grond van meriete en prestasie, die instelling van beroepsgebaseerde bekwaamheidsassesserings asook die betrokkenheid van die staatsdienskomis sie wanneer onderhoude met kandidate vir die poste van direkteursgeneraal en adjunkdirekteursgeneraal gevoer word.

Siswati: sihlongota kutsi kube ne tingucuko letinengi letibanti, letifana nekungeta sikhatsi sekusebenta kwetinhloko tematiko sihambisane neku faneleka nekusebenta kwato, kwentiwe luhlolo lolugcile ekwatini kwenta umsebenti futsi lolufaka ikhomishana yetisebenti tahulumende uma kwentiwa tingcoco tetinhlolokhono kwebaco ndzisijikelele nekwemase kela ebacondzisijikelele.
Afrikaans: die nuwe eenheid het reeds in alle erns skouer aan die wiel begin sit en help om staatsamptenare te identifiseer wat betrokke is in sake wat met kovid19verkrygingsbedrog, asook bedrog rakende die spesiale kovid19toelaag en die werkloosheidsversekerings fonds, verband hou.

Siswati: luphiko lolusha selivele liwucalile umsebenti nge kutimisela, lusita kubuka basebenti bahulumende labatibandzakanya emacaleni laphatselene nekutizuzela kucovid19 , sibonelelo lesikhetsekile secovid19 nekukhwabanisa kusi khwana semshwalense wala baphelelwe ngumsebenti.
Afrikaans: hulle was bereid om n moeilike en gevaarlike missie aan te pak en om aan kwarantyn onderhewig te wees.

Siswati: bebatilungiselele kutsatsa luhambo lolumatima kanye nekutfunywa lokuyingoti kanye nekutifaka kuluvalelo ngenca yalesifo.
Afrikaans: dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te beëindig.

Siswati: loku kushiwo lisekela lendvuna yetemphilo, dkt.
Afrikaans: n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.

Siswati: kuhushulwa kwesisu kungentiwa futsi ngemuva kwemaviki lange20 nangabe dokotela, ngemuva kwekubonisana nembelekisi lobhalisiwe, akholelwa ekutseni kuchubeka nekukhulelwa kutawufaka engotini imphilo yamake lotetfwele, kuholele ekonakaleni lokukhulu kwembungu nome kube nebungoti nome kulimala kwembungu.
Afrikaans: "n omvattende assessering van die ekonomiese koste van dié vloede moet nog gedoen word, maar dit is duidelik dat die herbou van infrastruktuur en verlies aan produksie biljoene rande sal beloop."

Siswati: "luhlolo loluphelele lwetindleko tetemnotfo taletikhukhula lusatawukwentiwa, kodvwa kuyacaca kutsi titawubatigidzigidzi temarandi kute kwakhiwe kabusha sakhiwonchanti kanye nekulahleka kwemisebenti yekukhicita."
Afrikaans: die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, sê die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse geïmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.

Siswati: umcondzisi wekulinganisa kadpme, jabu mathe, utsite injongo lenkhulu yekuli nganisa kwekutsi kuhlolwe kutsi ngabe insnp yenti wa ngalendlela letawuba nemiphumela lekhombisa umehluko lomkhulu kutem philo kantsi kube nenzuzo emfundvweni yebafundzi.
Afrikaans: jouself met water uit ’n spuitbottel afkoel.

Siswati: tipholise ngekutsi usebentise libhodlela lekutifafata.
Afrikaans: te midde hiervan was daar ook n dreigende ener giekrisis wat skade aan die ekonomie berokken en huishoudings en sakeon dernemings laat klippe kou het.

Siswati: emkhatsini wako konkhe loku, inkinga lenkhulu yagezi ikhule kakhulu, yadala umonakalo emnotfweni kanye nebumatima emakhaya nase mabhizinisini.
Afrikaans: ons het van die mees polities betrokke burgery ter wêreld.

Siswati: lesinayo emkhatsini wetakhamuti letihlanganyela kutepolitiki ngemandla emhlabeni.
Afrikaans: nuwe wette steun die stryd teen ggg silusapho nyanda laat verlede jaar het ek n brief van n groep besorgde burgers ontvang met n beroep op die regering om die vroue en kinders van die land teen geweld te beskerm.

Siswati: imitsetfo lemisha lecinisa kulwa negbv vukuzenzele unnamed kulomnyaka lophelile nasewuyawuphela, ngatfola incwadzi levela elicenjini letakhamuti letikhatsatekile ticela kutsi hulumende avikele bomake nebantfwana balelive ebudloveni.
Afrikaans: hy sê dat die kantoor ten doel het om hulp en steun te verleen aan mense wat ongelukkig is met die dienste van die gepf.

Siswati: utsi lelihhovisi lisungulelwe kusita bantfu labangajabuli ngetinsita tegepf.
Afrikaans: vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.

Siswati: uma unembuto ngeprdp, tfumela inombolo yakho yamatisi ngesms ku44220.
Afrikaans: die presidensiële werkskep pingstimulus is op die been gebring weens die toenemende werkloosheidskrisis tydens die kovid19pandemie.

Siswati: lesikhutsati samengameli sekwakha ematfuba emsebenti satfulwa ngoba kufuneka siphendvule kulenhlekelele yekuswelakala kwemisebenti leyabhebhe tseliswa ngulobhubhane wecovid19.
Afrikaans: n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.

Siswati: umuntfu utsatseka ngekutsi uphephile kubuyela emsebentini kanye nekubuya ekuhlaleni yedvwa nangabe sebete lufu labangatselelana ngalo.
Afrikaans: ons besef dat baie gemeenskappe gefrustreerd is deur die skynbare onvermoë van die polisie om met misdadigers af te reken.

Siswati: siyavuma kutsi imimango leminyenti iyadzinwa kwehluleka kwemaphoyisa kutsi alwe netigebengu.
Afrikaans: dié statistieke mag dalk teg nies en duister voorkom, maar dit het n direkte invloed op ons ekonomiese groei en op die pryse wat ons as verbruikers betaal.

Siswati: letibalobalo tingabonakala kwangatsi tiyaphica futsi tisitse kile, kodvwa tinemtselelangco ekukhuleni kwemnotfo wetfu kanye nakulamanani lesiwakho khelako njengebatsengi.
Afrikaans: kovid19 gaan nie gou verdwyn nie.

Siswati: icovid19 angeke iphele nyalo nanyalo.
Afrikaans: dit is n register van name van diegene wat skuldig bevind is aan seksuele oortredings teen kinders en mense met intel lektuele gestremdhede.

Siswati: loku kuluhlu lemagama alabo labatfolwa banelicala lekwephula umtsetfo wete macansi ebantfwaneni nase bantfwini labakhubateke ngekwengcondvo.
Afrikaans: namate hierdie ondersoeke gevorder het en die strop al nouer getrek het om individue wat in hierdie misdade ver wikkel is, het ons ook gesien hoe ooggetuies gedreig is, hul families geïntimideer is, hulle geforseer is om weg te kruip, en selfs vermoor is.

Siswati: njengaloku loluphenyo beluchubeka nenethi yacale yabamba labo labatsintse kako, sibone bofakazi basa tjiswa, imindeni yabo isatjiswa, baphoceleka kutsi babhace, futsi babulawe nekubulawa.
Afrikaans: suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.

Siswati: iningizimu afrika, ime ngemumo, futsi beyiloku injalo sikhatsi lesidze.
Afrikaans: "ek was verstom oor hoe die klein saadjies plante kon word waaruit groot groenris sies onstaan het.

Siswati: "ngamangaliswa kutsi tinhlanyelo letincane kangaka tingaba titjalo letitsela bo phepha labaluhlata satjani labakhulu kangaka.