dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "ons sal kan aangaan met ons lewens, selfs met die virus in ons midde," sê hy en voeg by dat die pandemie die skeiding tussen diegene wat werk het en werkloses vererger het.

Siswati: "sitawukhona kuchubeka ngetimphilo tetfu, nanoma ngabe leligciwane lisemkhatsini kwetfu," usho njalo, wangeta ngekutsi leligciwane likhulise ligeba lelisemkhatsini kwalabo labasebentako nalabo labangasebenti.
Afrikaans: pasiënte wat met die koronavirus (covid19) besmet is, sukkel om asem te haal.

Siswati: tigulane letinaleligciwane lecorona (icovid19) tinebulukhuni bekuphefumula.
Afrikaans: onderrig en leer wat inspireer die adjunkminister van basiese onderwys, reginah mhaule, sê die departement wil seker maak dat die fisiese infrastruktuur van elke skool leerders inspireer om skool by te woon en te leer, en opvoeders inspireer om te onderrig.

Siswati: ukukhutsata kufundza nekufundzisa lisekela lendvuna yetemfundvo lesisekelo reginah mhaule utsi litiko lifuna kucinisekisa kutsi sakhiwonchanti lesitakhiwo saso sonkhe sikolo sikhu tsata bafundzi kutsi bete esikolweni nekutsi bafundze, nekutsi bothishela nabo bafundzise.
Afrikaans: dié verslag is na aanleiding van n omvangryke studie oor die struktuur van die suidafrikaanse ekonomie en wat nodig is om die ekonomie te transformeer, swart entrepreneurskap te ontwikkel, meer swart bestuur en eienaarskap van ondernemings te verseker, en swart vrouens terug te bring na die hoofstroomekonomie toe.

Siswati: lombiko wasuselwa kusifundvolucwaningo lolubanti lolumayelana nemumo wemnotfo waseningizimu afrika, nekutsi yini loko lebekudzingekile kute kuguculwa umnotfo, kukhuliswe emabhizinisi alabamnyama, kucinisekisa kutsi kunelulawulo lolukhulu kanye nebunikati bemabhizinisi, kanye nekufaka bomake labamnyama kumkhakha lomkhulu wemnotfo.
Afrikaans: openbare fondse wat geplunder en herlei is, word herwin en diegene verantwoordelik vir dié misdade word deur ons howe vervolg.

Siswati: timali tahulumende letaphangwa tabese tihanjiswa ngaletinye tindlela tiyavunjululwa kantsi futsi labo labatsintse kako mayelana naleto tento bashushiswa tinkantolo.
Afrikaans: prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.

Siswati: babonge njalo bantfwana uma bente kahlengekubatjela kwekutsi utitsandza kangakanani letintfo letihle labatentako, tento letimbi tingahle titi phelele.
Afrikaans: registrasie het op 1 oktober geopen en sal in februarie 2021 sluit.

Siswati: kubhalisa kutawuvulwa mhla lu1 imphala bese kuvalwa ngendlovana 2021. bafundzi bangatifundzela bodvwana noma bayofundza kusinye saletikhungo leti133 telitfuba lesibili lapho khona bafundzi bafundza ngekubonana nathishela buso nebuso ngemuva kwetikhatsi tekusebenta nangetimphelansontfo.
Afrikaans: om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.

Siswati: kuvikela kucubuka kwesi bili kwekusuleleka ngecovid19 , kufanele kutsi sigcine letinkhombandlela tetemphilo yemmango leti khona.
Afrikaans: derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.

Siswati: kwesitsatfu, sifuna kucinisekisa kutsi bomake labanengi bayakhona kufinyelela kutfola timphahla letikhicitako njengemhlaba.
Afrikaans: die werkgewer die werker monitor om te verseker dat hy/sy nie agteruitgaan nie.

Siswati: umcashi ucaphela tisebenti kucinisekisa kutsi atibuyeli emva.
Afrikaans: "gekleurde pasiënte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indiërbevolkingsgroepe," sê mokomele.

Siswati: "tigulane letingasibo bantfu labamhlophe atinamatfuba lanele ngenca yekuba nelinani leliphasi lebantfu labanikelako labakulamacembu emmango webantfu labamnyama, labamakhaladzi nalabama ndiya," kusho mokomele.
Afrikaans: steun aan pasiënte noodsaaklik in stryd teen tb dale hes die usaid tuber kulose suidafrika projek is ‘n perfek te voorbeeld van hoe die regering, gemeenskappe en nro's kan saamwerk om tuberkulose (tb) te bestry.

Siswati: kusekelwa kwetigulane kumcoka ekulweni netb dale hes lomklamo weus aid wesifo sesifuba eningizimu afrika ukhomba kuba sibonelo lesikahle sekutsi hulumende, imimmango kanye ne mango bangasebentisana njani kulwa nesifo sesifuba (itb) ngekwesekela tigu lane ngalokufanele.
Afrikaans: saam kan ons die impak van covid19 beveg vukuzenzele unnamed die wêreld is in die wurggreep van 'n noodsituasie vir openbare gesondheid op 'n skaal wat meer as 'n eeu laas beleef is.

Siswati: sibambisene sonkhe singalwa nalelifutse lecovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba usebuhlungwini lobukhulu kabi ngesimo setemphilo yesive lesiphutfuma ngendlela lengakate seyibonwe phambilini eminyakeni lelikhulu.
Afrikaans: hierdie geleentheid het my gehelp om vir my en my gesin te sorg.

Siswati: lelitfu ba lingisitile kutsi ngikhone kunelisa tidzingo tami nemndeni wami.
Afrikaans: sy het aansoek gedoen nadat sy haar studies by hoërskool piet retief in mpumalanga voltooi het.

Siswati: ufake sicelo salomfundzate emva kwekuphotfula imfundvo yemabanga lasetulu ehoerskool piet retief.
Afrikaans: n bykomende r25 miljard is belowe om maatskappye wat deur swartmense, vrouens, jeugdiges en werkers besit word, te ondersteun.

Siswati: kukhona futsi tigidzigidzi letinger25 letengetiwe letetsenjisiwe tekwesekela tinkampani talabamnyama, tabomake, lusha kanye netebasebenti.
Afrikaans: "tradisionele leiers het n kernbelangrike rol te speel in die skep van n samelewing sonder armoede, werkloos heid en ongelykheid.

Siswati: "baholi bendzabuko banendzima lebalulekile le kufanele bayidlale ekwa kheni ummango longenabu phuya, longenako kuswe lakala kwemsebenti na lonekulingana.
Afrikaans: die uiteindelike doel is om beter dienslewering te beïnvloed, sê sy.

Siswati: kutemisebenti yahulumende yekugadza nekuphendvula lophindze abe ngumchumanisi lohamba embili weim ali yethu, utsi te tinchubo telwabiwomali tekutiphendvulela timcoka kuntsandvo yelinyenti.
Afrikaans: "ons sal, wanneer ons damme n gesamentlike vlak van 13.5 persent bereik, toevoer na die krane afsny.

Siswati: "sitawuvala kutfunyelwa kwemanti etimpompini uma ngabe emadamu etfu afinyelela ezingeni lelingemaphesenti langu13.5.
Afrikaans: al hoe meer staatsamptenare het ook teruggekeer werk toe ooreenkomstig die bepalings van die wet op beroepsgesondheid en veiligheid, en die riglyne van die departement van staatsdiens en ad ministrasie in samewerking met al die ander regeringsdepartemente.

Siswati: tisebenti letinyenti tahulumende nato setibuyele emsebentini ngekulandzela tibonelelo temtsetfo wetekuphepha newetemphilo emsebentini njengoba tibekiwe litiko letekuphatsa imisebenti yahulumende, ngekusebentisana nawo onkhe ematiko ahulumende.
Afrikaans: die siekte is voorheen in die vroeë2000’s in afrikalande soos nigerië, die demokratiese republiek van die kongo, die sentraalafrikaanse republiek en ghana gerapporteer.

Siswati: lesifo sesike sabikwa emaveni aseafrika lafana nenigeria, eriphabhliki yentsandvo yelinyenti yasecongo, central african republic naseghana ekuca leni kweminyaka yabo2000.
Afrikaans: binnelandse sake verklaar oorlog teen toue more matshediso die departement van binnelandse sake stel 'n aksieplan op om te verseker dat die publiek nie meer vir lang tye in toue hoef te staan nie.

Siswati: litiko letasekhaya limemetela kulwa nemigca lemidze more matshediso litiko letasekhaya lente lisu lekwenta ti ntfo kucinisekisa kutsi takhamuti aticitsi sikhatsi lesidze emigceni.
Afrikaans: hierdie veranderinge beïn vloed die landbounywerheid, waterreserwes en visserye en dus die breër ekonomie.

Siswati: letingucuko tine mtselela lomubi etimbonini tekulima, kutilondvolotama nti nasetinhlantini kanyeke nemnotfo ngebubanti bawo.
Afrikaans: nel het vir haar twee hektaar grond op sy plaas gegee.

Siswati: nel wamnika emahektha lamabili emhlaba epulasini lakhe.
Afrikaans: rapporteer korrupsie via die teenkorrupsieblitslyn silusapho nyanda om korrupsie in die staatsdiens te bekamp, bly n prioriteit vir die regering en die teenkorrupsieblitslyn maak dit maklik vir lede van die publiek om gevalle waar korrupsie vermoed word, te rapporteer.

Siswati: bika inkhohlakalo ngekusebentisa lucingo lwekulwa nenkhohlakalo silusapho nyanda nangabe usola kutsi kunenkhohlakalo, kukhwabanisa, kweba nome ngabe ngusiphi sento lesingakalungi emsebentini wahulumende, uyakhutsatwa kutsi ukubike loko.
Afrikaans: dié sentrum bring wetstoepassingsagent skappe byeen, waar hulle inligting en hulpbronne deel in die stryd teen bedrog en korrupsie in die verkryging van kovid19verwante goedere en dienste.

Siswati: lesikhungo silicembu lemaejensi lacinisekisa ku gcinwa kwemtsetfo lashiyelana ngelwatiso nemitfombolusito ekulwisaneni nekukhwa banisa nenkhohlakalo eku tsengweni kwetimphahla letiphatselene necovid19 kanye netinsita.
Afrikaans: dit was as gevolg van die chinese regering se drastiese optrede om die siekte in wuhanstad in te perk, dat al ons mense gesond teruggekeer het en nie die virus onder lede het nie.

Siswati: kungenca yetinyatselo letimatima hulumende waseshayina latitsatsa kute alawule lesifo edolobhenikati lasewuhan, lokwenta kutsi bonkhe bantfu bakitsi babuye bangakasuleleki ngalesifo futsi baphilile.
Afrikaans: dra jou vel trots omdat jy wonderlik ge maak is," sê sy.

Siswati: ti gcabhe ngekuba nealbinism ngoba wakheke waba mu hle," asho alandzisa.
Afrikaans: mthimkhulu het onlangs aan die universiteit van pre toria (up) gegradueer, wat die enigste opleidingsinstansie in sa met n baccalaureusgraad in veeartsenykundige verpleging is.

Siswati: mthimkhulu usandza kutfola ticu takhe eyunivesithi yasepretoria (iup), lekungiso sodvwa sikhungo sekufundzela kuhlenga tilwane eningizimu afrika, utfole ticu tebachelor of vete rinary nursing.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende groep, want hulle is baie meer geneig om in gevaar te wees om miv te kry.

Siswati: leli licembu lelibaluleke kakhulu ngoba basesimeni lesikhulu kakhulu sekutsi bangaba sengotini yekwesuleleka ngehiv .
Afrikaans: die strukturele her vormingsproses gaan voort om vordering aan te meld as steun vir ekonomiese groei en die lok van beleggings.

Siswati: loku kumelela incophamlandvo emitameni yetfu yekugucula simo selive semandla agezi, lokusidzingo lesibalulekile sekukhula kwemnotfo kanye nekuheha kutjalwa kwetimali.
Afrikaans: die voortgesette monopolisasie van n belangrike produksiemetode soos grondverwerking, is nie net n hindernis tot die bevordering van n meer gelykmakende samelewing nie; dit is ook n resep vir maatskaplike onrus.

Siswati: lokuchubeka kwekupha tfwa bantfu banye kwetintfo tekukhicita letimcoka letifana nemhlaba akusiko kuphela tihibe letivimba kuchube kisela embili ummango loli nganako futsi lonemalungelo lalinganako; loku futsi ku yimbangela yekutsi kungabi nelutinto kutenhlalo.
Afrikaans: dit is ook n herinnering aan hoe belangrik dit is dat ons hard daaraan werk om die demokrasie te versterk en te verdedig.

Siswati: kuyasikhumbuta futsi kutsi kumcoka kanganani kutsi sisebentele kunika emandla nekuvikela lentsandvo yelinyenti.
Afrikaans: die vreedsame betogers uit alle vlakke van die samelewing, jonk en oud, studente en werkende vroue, het plakkate omhoog gehou met 'genoeg is genoeg' en 'is ek volgende?'

Siswati: kuyo yonkhe imikhakha yetenhlalo, labadzala nalabancane, titjudeni nabomake labasebentako, lababhikishi labebashuca ngekuthula bebaphetse tigwabhugwabhu lebetibhalwe kutsi 'enough is enough ' futsi ' am i next?'
Afrikaans: "ek was gelukkig genoeg om in my finale jaar n werk by fourways dierehospitaal te kry.

Siswati: "ngaba nenhlanhla kutfola umsebenti efourways veterinary hospital nga lesikhatsi ngenta umnyaka wekufundza wekugcina.