dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die kommissie ondersoek ook sleutelkwessies, soos onsensitiewe gedrag deur voorsittende beamptes, sekondêre viktimisasie van oorlewendes en onsensi tiewe kruisondervragings prosesse," verduidelik teleki.

Siswati: lapho bahlukunyetwa bahlangabetana nebulu khuni bekufinyelela bulungi swa etinkantolo temacala ebudlova basekhaya, icge ingatsatsa tinyatselo ega meni labo, ibamelele nge kwemtsetfo.
Afrikaans: die program vir entrepre neurskapsontwikkeling in hoër onderwys is verlede jaar geloods, om jongmense aan te moedig om hulle eie ondernemings te begin.

Siswati: "kusesenjalo luhlelo lwemfu ndvo lephakeme lwekutfu tfukisa bosomabhizinisi lasu ngulwa lomnyaka lophelile kute kugcugcutelwe bantfu la basha bacale amabhizinisi abo.
Afrikaans: kiesers kan ook die kontaksentrum (0800 11 8000) van maandag tot vrydag tydens kantoorure skakel vir inligting oor die ligging van hul stemlokaal en enige ander navrae.

Siswati: bavoti bangabuye bashayele sikhungo sekuchumana (0800 11 8000), kusukela ngemsombuluko kuya kulesihlanu ngetikhatsi temsebenti, bacele lusito lolumayelana nalapho kunetiteshi tekuvota khona nekubuta leminye imibuto.
Afrikaans: rook maak dit ook moeilik om die siekte te bestuur," sê hy.

Siswati: kubhema futsi kwenta kubelukhuni kulawula lesifo," kusho yena njalo.
Afrikaans: mabotja sê dat haar aanleg, in besonder, deur hoë temperature, beïnvloed word.

Siswati: tintfo letimbalwa tingaphatamisa kukhicitwa kwagezi, letifaka ekhatsi kunakekelwa, kuvalwa lokungakahlelwa futsi uma kuhlolisiswa, nesimo selitulu.
Afrikaans: v: is dit waar dat daar n mikroskyfie in die entstof is wat mense se bewegings kan monitor?

Siswati: umbuto: ngabe kulici niso yini kutsi kunensinjana lencane (imicrochip) kule mijovo yekugoma, lelandzelela kuhamba kwebantfu?
Afrikaans: die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.

Siswati: kusetjentiswa kabi kwesibonelelo sesondlo sebantfwana kulicala more matshediso uma wati kutsi sondlo sebantfwana lesitfolwa nguloyo lonakekela umntfwana sisetjentiswa ngendlela lengakafaneli, kumsebenti wakho kutsi ubike kueje nsi yekucinisekiswa kwete nhlalakahle eningizimu afrika (isassa).
Afrikaans: op gepaste wyse is dit op dieselfde dag ook die vn sewêrelddag vir ouers, wat hulde bring aan ouers en versorgers se toewyding aan kinders se welsyn.

Siswati: ngalokufanako, futsi lilanga lelifanako nelilanga lebatali lemhlaba leun, lekuhlonipha kutibophelela kwebatali nebanakekeli bebantfwana ngenhlalakahle yebantfwana.
Afrikaans: in 'n poging om hierdie uit daging die hoof te bied, het limpopo se departement van gesondheid die eerste borsvoedingen uitmelk kamer in sy kantore bekend gestel.

Siswati: kumtamo wetfu wekubuka na nalenseyeya, litiko le temphilo laselimpopo li sungule ligumbi lelilekuca la lekumunyisa nekukhama lubisi emahhovisini alo.
Afrikaans: die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.

Siswati: emacala lasembi kwe nkhundla yetebulungiswa lekhetsekile akhombisa kutsi usesemkhulu umsebenti lokusamele wentiwe kucinisa kwengamela imisebenti yahulumende nekuphatsa kuto tonkhe tinhlaka tembuso.
Afrikaans: sulke finansiële hindernisse word algemeen, van aanlynpublikasies en tra disionele breëbladkoerante, tot die openbare uitsaaier, in die gesig gestaar.

Siswati: lobumatima betimali kuhlangabetwene nako kuyo yonkhe imikhakha, kusukela kutindzaba takuinthanethi letetayelekile kuye ku maphephandzaba latayele kile kuye emsakatweni wesive.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

Siswati: ngekusebentisana nebakasiemens, simera, akacia, gabler, umoya kanye nenyuvesi yasekapa, icsir ikhicite lecpap ngekulandzela tilinganisozinga tenhlangano yemhlaba yetemphilo.
Afrikaans: die volgende skemas is beskikbaar vir kwalifiserende entrepreneurs: ondersteuningsprogram vir kleinskaalse bakkerye en lekkergoedmakers ondersteuningsprogram vir motorvoertuigherstelwerk en werktuig kundiges (asook klein en onafhanklike motorvoertuigonderdeelwinkels en informele motorvoertuig entrepreneurs) slaghuisonder steuningsprogram ondersteuningsprogram vir klere, leer en tekstiel ondersteuningsprogram vir persoonlike sorg ondersteuningsprogram vir spazawinkels ondersteuningsprogram vir tshisanyama en gekookte kosom te registreer, besoek smmesa.

Siswati: letikimi letilandzelako tiyatfolakala kulabo bosomabhizinisi labafanelekako: luhlelo lwekwesekela babhaki betinkhwa nemakhekhe luhlelo lwekusekela kulungiswa kwetimoto kanye netitolo letitsengisa tincenye tetimoto neku khinika timoto (kanye netitolo letincane tetincenye tetimoto naletitimele kanye nabosomabhizinisi betimoto labatimele).
Afrikaans: daar is baie maniere om pret te hê sonder om geld te spandeer.

Siswati: kunetindlela letinyenti tekutijabulisa ngaphandle kwekusebentisa imali.
Afrikaans: dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.

Siswati: loku kufaka ekhatsi: cinisekisa kutsi kunenchubokwenta lecinile yekufundza, yekulala nekutijabulisa.
Afrikaans: op hierdie wyse was ons, deur as ‘n kontinent saam te werk, in staat om skuldverligting en finansiële hulp vir baie lande ten opsigte van ons covidrespons en ekonomiese herstel te beding.

Siswati: ngalendlela lena, kusebenta njengelivekati linye, sakhona kutfola kuhhamuleka etikweletini kwemave lamanyenti nekutfola lusito lwetetimali tekubukana necovid19 nekuvusetelwa kwemnotfo.
Afrikaans: dié ongelukkige herdenk ing het in dieselfde maand plaasgevind as die 25ste herdenking van die grond wetlike vergadering se goedkeuring van ons nuwe demokratiese grondwet, wat die geboortesertifikaat vir n nasie wat waarlik verenig is, geword het.

Siswati: lokubungata lokungaja bulisi kwenteke ngenyanga lefanako neyekubungata kugubha iminyaka le25 u mkhandlu wemtsetfosise kelo wavuma kutsi kube ne mtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti, lewaba sitifiketi sesive lesibumbene ngekwe liciniso.
Afrikaans: die jongste was slegs 13 jaar oud.

Siswati: umntfwana lomncane kakhulu labelapho bekaneminyaka le13 budzala.
Afrikaans: sake waar staatsamptenare deur die spesiale onder soekeenheid vir dissiplinêre aksie verwys is, sal deur die eenheid gemonitor word om hierdie sake se vordering te volg.

Siswati: emacala etikhulu tahulu mende landluliselwe luphiko lwemacala lakhetsekile kuze kutocondziswa tigwegwe atobukisiswa nguloluphiko kuze ahlole inchubekelembili yawo.
Afrikaans: matrieks het sedert maart 2020 meer beduidende onderbrekings in hulle onderrig ervaar omdat hul kurrikulum nie verkort is nie.

Siswati: bakamatikuletjeni babukene nekuphatamiseka lokukhulu kusukela ngendlovulenkhulu 2020 ngoba luhlelo lekufundza tange lincishiswe.
Afrikaans: indien die primêre versorg er enkellopend is (nog nie voorheen getroud, geskei of eggenoot afgesterf nie), moet sy/haar inkomste nie meer as r4 800 per maand wees nie.

Siswati: uma ngabe umnakekeli wekucala angakashadi (angakate ashade, ahlukene nemlingani noma ashonelwe ngumlingani), imali layiholako ingengci kur4 800 ngenyanga.
Afrikaans: mashego is 'n derdejaar student wat vir ‘n graad in siviele ingenieurswese aan die universiteit van preto ria studeer.

Siswati: mashego ungumfundzi lowenta umnyaka wesitsa tfu kutifundvo tebunjiniye la enyunivesi yasepretoria.
Afrikaans: urineer minder dikwels as gewoonlikom ontwatering en sonsteek te voorkom, moet jy: meer water as gewoonlik drink op baie warm dae.

Siswati: kuhlala ungomi kanye nekwegwema kugula lokubangwa kushisa kakhulu kufanele kutsi: unatse emanti lamanyenti kunaloko lovamise kukwenta ngemalanga lashisako.
Afrikaans: die drie wysigingswetsontwerpe is daarop gerig om die gapings wat sommige oortreders van hierdie misdade toelaat om geregtigheid te ontwyk, te vul, asook om uiting te gee aan die regte van ons land se vroue en kinders.

Siswati: lemitsetfosivivinyo yekuchibela lemitsatfu yentelwe kugcwalisa tikhala letivumela babhebhetseli balobuge bengu kutsi bagweme bulungiswa kanye nekwenta kutsi emalungelo abomake nebantfwana balelive kutsi asebente ngalokuphelele.
Afrikaans: mansfield het tien jaar gelede, toe hy n 23jarige entrepreneur was, n geleent heid van die hand gewys om op n plaas te werk waar hy suurlemoene aangekoop het om weer te verkoop.

Siswati: kwengeta ekutsini bekasesemncane futsi ete nenkhabunkhabu yekulima.
Afrikaans: nadat sy die program voltooi het, het sy by beaufortwes se brandweerstasie begin werk, waar sy net r1 900 per maand verdien het.

Siswati: ngemuva kwaloluhlelo, wasebenta esiteshisni sekucima umlilo ebhofolo, aholar1 900 kuphela ngenyanga.
Afrikaans: in ’n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, ’n graad 10leer der van mbilwi sekondêre skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.

Siswati: kulesehlakalo lesisandza kwenteka sekuhlukunyetwa kwasetinkhundleni tekuchumana, umfundzi welibanga le10 lufuno mavhunga, wasembilwi secondary school elimpopo, ushone ngekuti bulala ngemuva kwekusha ywa ngulomunye umfundzi.
Afrikaans: wanneer dit horisontaal vertoon word, moet die vlagpaalkant aan die linkerkant van die toeskouer en die rooi band aan die bokant wees.

Siswati: uma umjeka ubekwe eceleni noma emuva kwalokhulumako, kufanele ubekwe ecaleni lesekudla laloyo lokhulumako.
Afrikaans: die bekendstelling van nuwe spektrum sal konnektiwiteit verbeter en die koste van breëband afbring.

Siswati: lokukhululwa kwalobuchakachaka lobusha kutawutfutfukisa kuchumana futsi kwehlise tindleko tedatha.
Afrikaans: indiening van klagtes by die gepf vergemaklik vukuzenzele unnamed lede, pensioenaris se en begunstigdes van die pensioen fonds vir staatsampte nare (gepf) het nou af toegang tot hulp indien hul ongelukkig is oor die diens wat hul ontvang.

Siswati: kufaka tikhalo kagepf kwentiwe kwaba malula vukuzenzele unnamed emalunga, labahola imphesheni, kanye nebazuzi besikhwa ma semphesheni sebase benti bahulumende (ige pf) nyalo sebanendzawo yekutfola lusito nangabe bangayijabuleli indlela le basitwa ngayo.
Afrikaans: die emansipasie van vroue is slegs woorde op papier, tensy dit met n verbintenis deur alle sektore van die samelewing gepaardgaan.

Siswati: kukhululwa kwabomake kunga ba ngemagama nje lasephepheni nangabe akuhambisani nekutinikela kwayo yonkhe imikhakha yemmango.
Afrikaans: hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.

Siswati: ngalokufanako futsi, beba bantfu labamcoka labatfutfu kisa tindzawo tasemakhaya, futsi batibophelele ekuchu bekiseni embili tinhlelo teku tfutfukisa timo letibona kalako tebantfu babo.
Afrikaans: dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.

Siswati: ngakoke kumcoka, kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika badlale tindzima tabo kute basebetise gezi lomncane.
Afrikaans: mense met hoë bloeddruk, diabetes en kroniese niersiekte is onder diegene met die mees algemene onderliggende siektetoestande van covid19 , volgens die departement van gesondheid.

Siswati: ngekusho kwelitiko letemphilo lasenshonalanga kapa, bantfu labanesifo sehayihayi, sashukela kanye umdlavuta, emaphesenti lamabiliumndeni wamohammed bewusolo utilandzela tonkhe tinyatselo tetekuhlanteka emsebentini nasekhaya, kute bagweme kwesuleleka ngaleligciwane.
Afrikaans: said het ook oor dieselfde tydperk die hoogste bedrag in belastingterugbetalings uitbetaal sedert hy 25 jaar gelede tot stand gekom het.

Siswati: iejensi lenelikhono lekugco gca intsela ikutsatsela etulu kwakha hulumende losebe ntako.
Afrikaans: die toename in befondsing vir 2018/19 sal verseker dat 458 875 studente beurse ont vang.

Siswati: lokwenyuswa kwemali yekusita nga2018/19 kuta wucinisekisa kutsi bafundzi laba458 875 batfola imifu ndzate.
Afrikaans: ons het ‘n reeks addisionele maatreëls in plek gestel om geleenthede te skep, vaardigheidsontwikkeling te verbeter, jong entrepreneurs te ondersteun en jong mense in staat te stel om ten volle by die ekonomie in te skakel.

Siswati: setfule luhla lwetinyatse lo letengetiwe tekwakha ematfuba, kuchubekisa kutfutfukisa kwemakhono, kusekela bosomabhizinisi labasafufusa kanye nekusita bantfu labasha kutsi baba mbe lichaza emnotfweni.
Afrikaans: gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na ’n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om ’n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.

Siswati: ummango ugubha umkhosi wesivumelwano sekubuyiselwa umhlaba setigidzigidzi letinger21 siya miti ummango wase mphumalanga kapa utawungenelela emkhakheni wetichiwu tetilwane tasendle ngemuva kwekutsi utfole kusekelwa ngetimali nguhulumende kutsi basungule luhlelo lwekulawula sichiwu setinya matane.
Afrikaans: "krag word via n verspreidingsubstasie versprei.

Siswati: "gezi usabalaliswa ngekusebentisa siteshi lesincane.
Afrikaans: "in die vroeë stadium van swangerskap word ’n 12tot 13week ultrasoniese skan dering aanbeveel.

Siswati: "esigabeni sekucala seku khulelwa, uyacwayiswa ku tsi wente luhlolo lomntfwa na iultra sound scan yema viki ali12 kuya ku13.
Afrikaans: stuit stropingdie regering en sy vennote het verskeie maatreëls in plek gestel om renosterstroping te stuit, insluitend patrollieprogramme by nasionale parke en die gebruik van baanbrekertegnologie.

Siswati: kucedza kutingela lokungekho emtsetfweni hulumende nebalingani bakhe basungule tindlela letehlukahlukene tekucedza kutingelwa lokungakavumeleki kwabobhejane, letifaka tinhlelo tekugadza nekuntji ngela emapaki avelonkhe kanye nekusebentisa ithe khnoloji yekugucula simo.
Afrikaans: hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.

Siswati: futsi bayakutfokotela kutsi bafanele kutsi bachubeke nekugwema imi butsano lemikhulu.
Afrikaans: gelukkig het ek die lu lawaywerwingsagent skap, wat saam met yes werk, teëgekom en hulle het vir my n internskap aangebied.

Siswati: nge nhlahla ngahlangabetana ne lulaway recruitment age ncy lesebentisana neyes, kantsi banginiketa litfuba lokufundzela umsebenti e msebentini, iinternship.
Afrikaans: ander besighede moes heeltemal sluit.

Siswati: lamanye kwadzi ngeka kutsi avale.
Afrikaans: daar is bewys dat dit geensins verband hou met ouderdom, sosioekonomiese status, ras of geloof nie.

Siswati: kutfolakele kutsi akusimayelana nemnyaka, simo setemnotfo netenhlalo, nebuhlanga noma nenkolo.
Afrikaans: die program, wat deur die de partement van omgewingsake befonds word, is deel van die uitgebreide openbare werke program (uowp).

Siswati: ngekwesekelwa ngetima li litiko letemvelo, loluhlelo luwela ngaphasi kweluhlelo lwetemisebenti yahulumende leyengetiwe (iepwp).
Afrikaans: maak seker dat jou kind n breedvoerige mediese ondersoek by n gekwalifiseerde professionele mediese kenner ondergaan, ideaal gesproke n neuroloog.

Siswati: cinisekisa kutsi umntfwanakho utfola luhlolo lwetekwelashwa loluphelele lolwentiwe yingcweti lekufundzele loko, kahle hle kube dokotela wemiva.
Afrikaans: ongelyke ekonomieë kweek ongelyke samelewings en ongelyke samelewings ontwikkel en floreer nie.

Siswati: iminotfo lengalingani idala kutsi kube nemimango lengalingani, nekutsi imimango lengalingani ayikhuli futsi ayichumi.
Afrikaans: tafelkopboere se drome bewaarheid vukuzenzele unnamed ngroep swart boere van tafelkop in groblersdal, lim popo, is die trotse nuwe eienaars van die 189hek taar grond waarop hulle vir die afgelope 25 jaar boer.

Siswati: emaphupho ayafezeka emangweni wasetafelkop vukuzenzele unnamed licembu lebalimi labamnyama base tafelkop egroble rsdal, elimpopo, liba nikati labatichenyako bemhlaba lomahekhtha la189, lebebasolo balima kuwo iminyaka lema25 leyengcile.
Afrikaans: beheerliggame verteenwoor dig alle sektore van die skoolgemeenskap, insluitend ouers, onderwysers, nieonderwyspersoneel en leerders.

Siswati: isgb imelela yonkhe imi khakha yesikolwa, kufa ka ekhatsi batali, bothi shela, tisebenti letingafu ndzisi nebafundzi.
Afrikaans: die cpap kan deurlopend gekonsentreerde suurstof pomp.

Siswati: icpap impompa ngalokuchubekako umoyamphilo lotiyile.
Afrikaans: toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.

Siswati: labatfole imiklomelo kulesigaba, sikolo igrootdrink intermediate, lesisesigodzini imgcawu enyakatfo nekapa, satsatsa indzawo yesibili; kwatsi sikolwa semabanga laphasi iaaron gqedu primary school, lesisenelson mandela bay empumalanga kapa, sona satsatsa indzawo yesitsatfu.
Afrikaans: deur in ’n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.

Siswati: kukhula abona sakhiwonchanti lesingasisihle kwakhutsata magwaza kutsi abuke tindlela letinsha tekuphakamisa ummango wakhe.
Afrikaans: die ring bevat n antiretrovirale medisyne genaamd dapivirine en moet elke maand vervang word.

Siswati: nanoma kunjalo, ekucaleni kwalomnyaka, ku siphatsimandla sase ningizimu afrika lesilawula imikhicito yetemphilo sivume kusetjentiswa kweringi yesitfo sangasese sabomake (ivaginal ring) njengeprep .
Afrikaans: die ventilator is deur die wetenskaplike nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) in samewerking met 'n aantal plaaslike vennote ontwerp, en sal landwyd versprei word vir die behandeling van pasiënte met respiratoriese nood in die vroeë fase van die covid19infeksie.

Siswati: lesisitakuphefumula sadizayinwa ngumkhandlu wetesayensi netelucwaningo lwetetimboni (icsir) ngekuhlanganyela nebalingani bakuleli labanengi futsi sisatjalaliswa eveni lonkhe sisetjentiswe tigulane letikhombisa kuba nenkinga ekuphefumuleni esigabeni sekucala sekuhabula icovid19.
Afrikaans: "ongeveer 1 659 omgewings monitors is verlede jaar by ge vaarpunte vir renosterstropery ontplooi om met omgewings beskerming te help.

Siswati: edna molewa sewetse balandzele ligama lebujaha le litsi 'libutfo letemvelo' ngoba badlala umsebenti lomkhulu ekulweni nebugebengu, njenge kutingela kubulawe bobhejane ngalokungekho emtsetfweni.
Afrikaans: woza matrics program geloods dale hes die woza matricsprogram poog om alle graad 12 leerders te help om hulle finale eksamen te slaag.

Siswati: kwetfulwa kwewoza matrics dale hes luhlelo lwewoza matrics luhlose kusita bonkhe bafundzi belibanga le12 kutsi baphumelele ekuhlolweni kwabo kwekuphela kwemnyaka.
Afrikaans: daar sal eerstens n fokus wees op onmiddelike humanitêre verligting om te verseker dat almal wat deur die vloede geraak is, veilig is en dat daar aan hul basiese behoeftes voldoen word.

Siswati: sekucala sitawugcila elusitweni lwebuntfu lwekuhhamula masinyane, kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu lotsintsekile uphephile kanye nekutsi tidzingo tabo letisisekelo kuyahlangabetanwa nato.
Afrikaans: die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.

Siswati: imatimba power station isebentisa emalahle kukhicita gezi, futsi sidizayinwe kutsi sikhicite gezi lo3990 mw.
Afrikaans: die bricsvennote het saamgestem dat ontwikke lende lande hulp nodig het om die vn se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te bereik, en dat skenkerlande hulle verantwoordelikhede in dié verband moet nakom.

Siswati: balingani bebrics bavu melana kutsi emave lasatfu tfuka adzinga kusitwa kute azuze imigomo yentfuntfuko lesimeme yeun, kanye nekutsi emave lanikelako afa nele kutsi atigcine tetsembiso tekutinikela kwawo mayelana naloku.
Afrikaans: malinga het die beurs in 2018 vanaf die suidafrikaanse handelaar ontvang.

Siswati: malinga utfole lomfu ndzate kulesitolo se kutsengisa saseningi zimu afrika ngemnyaka we2018.
Afrikaans: in die vervoersektor het ondoeltreffendheid in haween spoorvervoer ons vermoë om goedere uit te voer, ernstig geknou.

Siswati: kumkhakha wetigitjelwa, kungasebenti kahle kwemachweba nemizila yetfu yetitimela kube nemtselela lomkhulu kulamandla etfu ekuhambisa imphahla emaveni angaphandle.
Afrikaans: in plaas van die deursypeleffek, word geld direk geplaas in die hande van die gemeenskappe wat dit die nodigste het.

Siswati: kunekutsi kube nemtselela "wekucala etulu wehlele phasi", imali ifakwe ngco etandleni temimango lapho idzingeka khona kakhulu.
Afrikaans: ons moet saam werk om nie net die gesondheid van ons frontliniewerkers nie, maar ook dié van die hele werkerskorps te beskerm.

Siswati: kudzingeka kutsi sisebente kanye kanye kute sigadze hhayi kuphela timphilo tetisebenti tetfu letisebenta ebungo tini kodvwa tonkhe tisebenti.
Afrikaans: herstelwerk vind tans aan rioolwaterwerke, pompstasies en retikulering plaas.

Siswati: umsebenti wekulu ngisa tindzawo tekuhlanta emanti, titeshi temaphayiphi netekuhanjiswa kwemanti utawentiwa.
Afrikaans: bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om ná hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.

Siswati: bhembe ucwayise labahluku nyetwe ngekudlwengulwa kutsi batfole lusito lwabochwephesha labacwayisa ngetinhlungu ngemuva kwalesehlakalo.
Afrikaans: wenke om op te hou rookdie kankervereniging van suidafrika (kansa) gee die volgende wenke as jy wil ophou rook: besluit op ‘n datum om op te hou rook en doen dit dan.

Siswati: emathiphu ekuyekela kubhema ligwayi inhlangano yemhlata yase ningizimu afrika (icansa) inikana lamathiphu lala ndzelako nangabe uzama kuyekela kubhema ligwayi: ●ncuma lusuku lotawuyekela ngalo kubhema bese uyakwenta loko.
Afrikaans: lede van die joodse geloof het pesach eerbiedig, chris tene vier paasfees en mos lems sal binnekort die hei lige maand van ramadan onderhou.

Siswati: emalunga etenkholo yemajuta agu bhe umkhosi wepesach , emakholwa etenkho lo yebukhristu agubhe umkhosi weliphasika futsi emasulumane wona masi nyanenje atawube agubha inyanga lengcwele yeramadan .
Afrikaans: ek het onlangs besoek afgelê by ethekwini in kwazulunatal om sakelui in die stad te ontmoet om ondersteuning te bied aan hulle pogings om weer op die been te kom.

Siswati: ngisandza kuvakashela ethekwini kwazulunatali kuyohlangana nabosomabhizinisi balelidolobhakati kute sendlulise kubasekela kumitamo yabo yekuphindza babuyisela kusebenta kwetintfo.
Afrikaans: lur ramathuba het gesê die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.

Siswati: umphatsiswatiko ramathu ba watsi ialbertina sisulu breastfeeding room ngiyo yodvwa kuso sonkhe si fundza.
Afrikaans: sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

Siswati: ngaso leso sikhatsi, umgcwabo wakhe bewuwekubungata timiso bekakholelwa kuto.
Afrikaans: die direkteur van die nsvp by die departement, neo rakwena, sê dat 20 619 skole daagliks skoolmaal tye voorberei vir ongeveer 9 032 622 leerders regoor die land.

Siswati: lweni onkhe malanga ba ntfwana labalinganiselwa eti9 032 622 velonkhe.
Afrikaans: dit is 'n normale beginsel van 'n grondwetlike demokrasie en 'n totaal aanvaarde praktyk in 'n land wat op regsoewereiniteit gegrond is.

Siswati: loku kuyinchubomgomo leyetayelekile yentsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo kanye nesento lesemukeleka kahle kakhulu eveni lelakhelwe etu kwemtsetfosimiso wemtsetfo.
Afrikaans: haar babatreetjies het vrugte afgewerp en vandag is sy die trotse eienaar van zapaplaas, ’n suksesvolle kommersiële landbouon derneming.

Siswati: kucatfuta kwakhe kwaba nembuyiselo lenkhulu futsi lamuhla, ungumnikati lotigcabhako welipulasi izapa, ibhizinisi yetekulima lephumelelako.
Afrikaans: "die ccsprogram mik om toeganklike en bekostigbare veeartsenykundige dienste aan onderbediende en arm gebiede binne suidafrika te verskaf.

Siswati: "luhlelo lweccs luhlose kwenta kutsi kube nekufinyelela nekutfolakala kwetinsita tekulashwa kwetilwane letingabiti kakhulu etindzaweni letinge natinsita letanele eningizimu afrika.