dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: direkte openbare belegging om indiensneming te ondersteun en ekonomiese geleenthede te skep wat maatskaplike waarde genereer, doen meer as om net die werkloosheidskrisis aan te pak.

Sepedi: peeletšothwii ya mmušo go thekgeng mešomo le go tla ka menyetla ya ikonomi yeo e hlolago mohola wa leago e dira go feta ge go etla tabeng ya go lwa le tlhokego ya mešomo.
Afrikaans: dit mag slegs as bemiddelaar optree in klagtes wat in die afgelope drie jaar ontstaan het.

Sepedi: o kgona go namola fela go dingongorego tšeo di diri lwego mo mengwageng ye e fetilego ye meraro.
Afrikaans: v: kan die entstof kovid19 veroorsaak of my laat positief toets?

Sepedi: potšišo: naa moento o ka baka covid19 goba wa dira gore diteko tša ka di laetše gore ke na le coronavirus ?
Afrikaans: ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is," voeg hy by.

Sepedi: re hlohleletša batho ka moka bao ba nago le maswanedi a go hlabela meento ya tlaleletšo go šomiša sebaka se pele marega a go tonya kudu a fihla," a tlaleletša.
Afrikaans: ek het besluit dat die sala risse van senior openbare amps draers nie vanjaar verhoog sal word nie.

Sepedi: ke tšere sephetho sa gore go ka se be le tlhatlošo ya meputso ya bahlankedibago lwane ba mmušo mo ngwageng wo.
Afrikaans: volgens statistieke suidafrika (stats sa), het kos en niealkoholiese drinkgoed (nab) 8.6% meer gekos in junie vanjaar as in junie 2021. stats sa het gesê dat voedselprodukte wat die grootste toename in prys getoon het, brood en graankos (wat mieliemeel insluit), vleis en olie en vette is – wat stapelvoedsel in die meeste huishoudings is.

Sepedi: goya ka dipalopalo tša afrika borwa (stats sa), dijo le dino tše sego tša madila (nab) di hlatlogetše godimo ka 8.6% ka phupu ngwaga wa go feta ka fao di bego di bitša ka gona ka phupu ka 2021. ba stats sa ba bolela gore ditšweletšwa tša dijo tšeo di hlatlogilego kudu ke borotho le disirele (go akaretšwa le bupi), nama, oli le makhura – e lego dijo tša go jewa ka mehla ka malapeng a mantši.
Afrikaans: die munisipale infrastruktuur ondersteuningsagentskap (misa) het toe hulp aangebied.

Sepedi: ke moka a thušwa ke kemedi ya thekgo ya mananeokgoparara a mmasepala (misa).
Afrikaans: ons fokus regoor die rege ring is op hervorming wat fundamenteel en transformerend is; wat die manier hoe ons ekonomie werk, hervorm.

Sepedi: go phatlalala le mmušo, nepo ya rena e go dikaonafatšo tšeo di lego bohlokwa gape di na le diphetogo; tšeo di fetošago ka moo ekonomi ya rena e šomago ka gona.
Afrikaans: tydens die ergste onluste in ons demokrasie, en in n klimaat wat reeds gelaai is met agterdog en paranoia, het mense wat voorheen sy aan sy in relatiewe vrede geleef het, teen mekaar gedraai.

Sepedi: nakong ya dikhuduego tše mpe le go feta ka temokra sing ya rena, le klaemete yeo e šetšego e tletše ka dikgo nono le matšhogo, batho bao ba bego ba phela mmogo ka khutšo ba hlanogelane.
Afrikaans: drie maande nadat die land koronavirusvry verklaar is, het nieuseeland weer eens ’n staat van inperking aangekondig.

Sepedi: dikgwedi tše tharo go tloga nakong ya ge naga yeo e tsebagaditšwe gore ga e na coronavirus , new zealand e tswaletše naga ka bophara gapegape.
Afrikaans: lof aan al die personeel!

Sepedi: ke rolela bašomi mongatse!
Afrikaans: nedeljkovic sê dat daar ook meer as 40 000 mense indirek, deur die maatskappy se nutsmaatskappye in suidafrika, in diens geneem word.

Sepedi: go tlaleletša se, nedeljkovic re go thwetšwe batho ba go feta 40 000 e sego thwii go šomišwa ditirelong tša khamphani ye ka afrika borwa.
Afrikaans: dit is dikwels dikker in babas met downsindroom.

Sepedi: gantši tšona diela tše e ba tše kgolo go masea a go ba le ds.
Afrikaans: wees versigtig vir maats wat vir jou sê dat jy saam met hulle sal slaap as jy hulle lief het.

Sepedi: hlokomela balekani bao ba o botšago gore o swanetše go robala le bona ge o ba rata.
Afrikaans: benewens ons howe, is ons hoofstuk 9instellings ook daarop gerig om ons landsburgers se regte te bevorder en beskerm, net soos die liggame wat met die oorsigfunksie van die wetstoepassingsagentskappe belas is.

Sepedi: ntle le dikgorotsheko tša rena, diinstitušene tša rena tša mmušo tšeo di thekgago temokrasi ya molaotheo di gona go kaonafatša ditokelo tša badudi ba rena, go no swana le mekgatlo ye e hlokometšego diphošo tša mekgatlo ya phethagatšo ya molao.
Afrikaans: v: ek het gehoor van oumense wat kort nadat hulle die entstof ontvang het, gesterf het.

Sepedi: potšišo: ke kwele gore batšofadi ba a hlokofala ka pela ka morago ga go entelwa.
Afrikaans: hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto geïnstalleer.

Sepedi: e ile ya tsenywa ka chris hani baragwanath academic hos ka soweto.
Afrikaans: maar ons kan die skade wat dit in ons lewens kan aanrig, beperk.

Sepedi: ga go na ka mokgwa woo re ka efogago lephoto la coronavirus, efela re ka kgona go fokotša tshenyo yeo le ka e hlolago maphelong a rena.
Afrikaans: op so 'n roete sou die uitga wes aan maatskaplike dienste waarop arm mense staatmaak, heelwat besnoei moes word.

Sepedi: mokgwa woo o ka be o dirile gore go be le diphokotšo tše kgolo tša tšhomišo ya tšhelete go ditirelo tša leago tšeo bahloki ba di tshepilego.
Afrikaans: die skuld was altesaam nagenoeg r100 000.

Sepedi: dikoloto ka moka di be di ka fihla r100 000.
Afrikaans: ons weet terselfdertyd dat dié "groter prentjie" nie veel van n vertroosting vir werkers en besigheidseienaars is wat in die afgelope jaar en n half vreeslik swaargekry het en gehoop het om n verbetering in hul omstandighede te sien met die stadige heropening van die ekonomie, nie.

Sepedi: go le bjalo re tseba gabotse gore segolothata tabeng ye ke go se dudišege ga bašomedi le bengdikgwebo bao ba hlorišitšwego go se lekane le selo tekanong ya go feta ngwaga le seripa, ebile ba be ba thoma go ba le tshepho ya go bona maemo a bona a kaonafala ge ikonomi e be e bulwa ka go nanya.
Afrikaans: die presidensie koördineer dié program, maar dit word deur n verskeidenheid staatsdepartemente en verskillende staatsfere geïmplementeer.

Sepedi: lenaneo le le laolwa ka kantorong ya bopresidente, eupša le phethagatšwa ke dikgoro tša go fapana tša mmušo.
Afrikaans: die beregtiger kan nie n saak aanvaar indien daar reeds n amptelike onder soek elders onderweg is nie.

Sepedi: maditsela a ka se amogele taba yeo ge e le gore go šetše go na le diphatišišo tša semmušo tšeo di dirwago go gongwe mabapi le yona.
Afrikaans: al wat jy hoef te doen, is om die baba gereeld te borsvoed sodat jou melk inkom — dit is hoe jy baie melk produseer.

Sepedi: o hloka go nyantšha ngwana kgafetšakgafetša gore matutu a mangwe a tšweletšwe – ke ka moo o kgonago go tšweletša matutu a mantšhi ka gona.
Afrikaans: die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.

Sepedi: tlhako ye e dumeletšwe ke kabinete ka dibatsela ngwaga wa go feta ebile ditherišano tšeo di beakantšwego ka tshwanelo le mafapha a go fapafapana a setšhaba di gare di tšwetšwapele.
Afrikaans: dit is voorafgegaan deur 'n reeks samesprekings met verskeie belanghebbendes, waaronder die sakesektor, georganiseerde arbeid, godsdienstige organisasies, die burgerlike samelewing en die presidensiële ekonomiese adviesraad.

Sepedi: se se direga ka morago ga ge re bile le ditherišano tša mehutahuta le bakgathatema ba mmalwa go akaretšwa ba kgwebo, bašomi, mekgatlo ya sedumedi, setšhaba sa badudi le lekgotlakeletšo la mopresidente ka ga ekonomi.
Afrikaans: lur ramathuba het gesê die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.

Sepedi: molekgotlaphethiši rama thuba o rile phapoši ya go nyantšha letswele ya alberti na sisuli ke ya mošwananoši mo profenseng.
Afrikaans: dit is nog steeds baie nodig om die herstel van die arbeidsmark aan te vul.

Sepedi: go sa nyakega kudu gore go tlaleletšwe tsošološo ya mmaraka wa mešomo.
Afrikaans: gebruik slegs koue water, tensy warm water werklik nodig is gebruik n warmtekombers om jou geiser te bedek.

Sepedi: mabotja o boletše gore pholante ya gabo, kudukudu, e angwa ke maemo a godimo a dithempheretšhara.
Afrikaans: sy dra haar vel trots en laat nie negatiewe stereotipes toe om haar te definieer nie.

Sepedi: o ikgantšha ka se e lego sona gomme ga a dumelele dikgopolotee tše dimpe go mo iša fase.
Afrikaans: motsoaledi sê die nasiona le ontwikkelingsplan het die aandag pertinent daarop ge vestig en dat die inwerking stelling van die ngv die swak gehalte van gesondheidsorg en die heersende koste van privaat gesondheidsorg die hoof sal bied.

Sepedi: motsoaledi o boletše gore ndp e laeditše gabotse gore ge go phethagatšwa nhi, khwa lithi ye mpe ya hlokomelo ya maphelo le ditshenyagalelo tša bjale tša hlokomelo ya maphelo ya poraebete di swanetše go šetšwa.
Afrikaans: danksy die presidensiële werkskeppingstimulus het ons nou honderdduisende mense met waardevolle werksondervinding.

Sepedi: ke lebaka la lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente, bjale re na le makgolokgolo a diketekete tša batho ba go ba le boitemogelo bja mošomo bja mohola.
Afrikaans: "ons is daartoe verbind om al les in ons vermoë te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings," het minister gigaba gesê.

Sepedi: "re tloga re ikgafetše go dira bokaone ka mokgwa wo re ka kgonago go fenya ntwa ya go tšwa mahlakoreng ohle kgahlanong le methaladi, le ge go na le ditšhitišo tše pharologanego le dihlotlo tše dingwe," a realo tonakgolo gigaba.
Afrikaans: vroeër vanjaar is daar ook bevind dat meer as 16 000 werknemers in diens van die staat onreëlmatige uit betalings van die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag ont vang het.

Sepedi: pejana ngwageng wo, go hweditšwe gape gore bašomi ba e ka bago 16 000 bao ba lego lenaneong la megolo la bašomi ba mmušo ba lefilwe mphiwafela wa masetlapelo wa kimollo ya leago wa covid19 ntle le maswa nedi.
Afrikaans: onveilige besnyding behoort nie vir jong mans lewenslange probleme te veroorsaak nie en niemand behoort as gevolg van besnyding te sterf nie.

Sepedi: go bolla ga go se bolokege ga se gwa swanela go tlogela bašemane le mathata a bophelo ka moka, gomme go se ke gwa ba le motho yoo a hlokofalago ka baka la lebollo.
Afrikaans: kinders kan die teiken van aanlyn seksuele predatore word deur net n onskuldige internetsoektog te doen en op die verkeerde skakel te klik.

Sepedi: bana ba ka fetoga batšwaselabelo ba batho ba bagolo bao ba ba tlaišago ka thobalano fela ka go no nyaka tshedimošo inthaneteng ba sa lemoge selo le ka go klika linki ye e phošagetšego.
Afrikaans: die verkoop van tabakprodukte bly verbode op waarskuwingsvlak 3, weens die gesondheidsgevare wat met rook gepaardgaan.

Sepedi: thekišo ya ditšweletšwa tša motšoko e tla dula e ileditšwe maemong a boraro, ka baka la kotsi ya maphelo ya go amana le go kgoga motšoko.
Afrikaans: daar is geen koste aan verbonde nie.

Sepedi: ga go lefelwe selo.
Afrikaans: "ek het nog altyd volgehou, vanuit n persoonlike standpunt, dat as ek nie ingeënt was toe ek kovid19 in desember opgedoen het nie, ek waarskynlik nie hier sou gestaan het nie," stel hy.

Sepedi: "ke phela ke bolela ke re ge nkabe ke se ka entelwa ge ke be ke fetelwa ke covid19 ka kgwedi ya manthole, mohlomongwe nkabe ke se ka ema mo lehono," a realo.
Afrikaans: fuma is in n township buite queenstown in die ooskaap gebore en het n klein huisie met 15 gesinslede gedeel.

Sepedi: fuma o belegwe lekhei šeneng la ka ntle ga queen stown kua kapa bohlabela, a dula ka ntlong le maloko a lapa a 15.
Afrikaans: baie van dié sentrums het begin as speelskooltjies en dagsorgfasiliteite.

Sepedi: bontši bja tšona disenthara tše di thomile e le dikretšhe goba dise nthara tša go hlokomela bana mosegare.
Afrikaans: dit stuur ook ’n boodskap aan mense wat dalk nog twyfel of durban inderdaad ’n plek is om te oorweeg vir belegging," het die lur vir ekonomiese ontwikkeling, toerisme en omgewingsake zikalala tydens die bekendstelling gesê.

Sepedi: gape e romela molaetša go bao ba tšwelago pele go dikadika gore durban ke lefelo leo ba ka le kgethago ge re e tla go peeletšo," gwa bolela molekgotlaphethiši (mec)wa tlhabollo ya eko nomi, boeti le merero ya tikologo sihle zikalala ka nakong ya ge go tsebaga tšwa polante ye semmušo.
Afrikaans: "ek is in desember 2020 getroud en my vrou is swanger.

Sepedi: "ke nyetše ka manthole 2020 gomme mosadi wa ka o mme leng.
Afrikaans: die spesiale tribunaal het ook sukses behaal en geld teruggekry by senior uitvoerende beamptes in ondernemings in staatsbesit wat by onreëlmatige sakeaktiwiteite betrokke was.

Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha gape e atlegile ka go buša tšhelete ya go tšwa go bahlankedibagolophethiši ka dikgwebong tša go ba ka fase ga mmušo bao ba dirilego manyofonyofo kgwebong.
Afrikaans: za noordwesnoordwes – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.

Sepedi: za leboa bodikelaleboa bodikela – mmanotshe seletisha – 012 700 9000 – mseletisha@justice.
Afrikaans: die opleiding wat ons hier gekry het, het ons gehelp om selfvertroue en kundigheid te ontwikkel," sê hy.

Sepedi: tlhahlo ye ba re filego yona e re thušitše go hwetša bo itshepo ka mo botsebing bjo," a realo.
Afrikaans: the department contributes a subsidy of r20 per child, which covers children between the ages of two and seven and those who are 18 years of age and above.

Sepedi: "dika tše di bonagala ma felong a mabedi goba go feta – ka gae, sekolong, ge a na le bagwera goba ba meloko goba ge ba dira mešongwana ye mengwe – gomme tšeo di šitiša ditiro tša setšhabeng, tša mošomong goba tša sekolong.
Afrikaans: daar is passievolle aktiviste soos ayakha melithafa van eerste rivier in die weskaap, wat vanjaar die wêreld ekonomiese forum in davos bygewoon het om 'n beroep op wêreldleiers te doen om vas te staan vir klimaatgeregtigheid.

Sepedi: go na le bao ba šomago ka mafolofolo ba go swana le ayakha melithafa go tšwa ka eerste rivier ka kapa bodikela, yo a tsenetšego seboka sa tša ekonomi sa lefase ka davos go ipiletša go baetapele ba lefase go thekga toka ya tlelaemete ba sa tekateke.
Afrikaans: die gemeenskap is medebestuurders van die reservaat saam met die ooskaapse parkeentoerismeagentskap (ecpta) onder die vaandel van die likhayalethu communal property association (lcpa).

Sepedi: setšhaba, seo se laolago mmogo lešoka le la diphoo folo le setheo sa dirapa tša diphoofolo le tša boeti sa ka kapa bohlabela (ecpta) ka fase ga taolo ya likhayalethu communal property association (lcpa), se hweditše r6 milione go tšwa go kgoro ya merero ya tikologo go hloma lenaneotlhabollo la ekonomi ya diphoofolo tša lešoka polaseng ya diphoofolo tša lešoka ya dihekthara tše 1 400 yeo e reketšwego sona ka go diriša kgoro ya tlhabollo ya dinagamagae le peakanyoleswa ya naga.
Afrikaans: ondersteuning is in hierdie sektor aan mense verskaf om vir hulself en vir ander mense werk te skep.

Sepedi: ka gare ga lekala le, thekgo e filwe batho gore ba ihlolele mešomo gomme ba hlolele le ba bangwe.
Afrikaans: die tweede was die ingryping van die spoorwegpolisie wat mofokeng se laaste aanval op sy suster se verkragter gesien het.

Sepedi: sa bobedi ebile tharollo ye tlilego ka maphodisa a ditimela bao ba bonego tlhaselo ya mafelelo ya mofokeng go monna wo a katilego sesi a gagwe.
Afrikaans: suidafrika moet sy pogings om jong mans medies te besny uitbrei, om hul risiko om miv op te doen, te verminder.

Sepedi: afrika borwa e hloka go oketša maitekelo a go bolotša bašemane gore go fokotšege kotsi ya gore ba fetelwe ke hiv .
Afrikaans: om die siklus van onderontwikkeling deur swart ekonomiese bemagtiging te verbreek, is nie net n morele opdrag nie; dit maak ook sakesin.

Sepedi: go fediša seemo sa tlhoke go ya tlhabollo ka go diriša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ga se fela selo se bohlokwa sa maitshwaro; gape go dira gore kgwebo e be selo se bohlokwa.
Afrikaans: noudat rus en vrede in die areas herstel is, is ons wetstoepassingsagentskappe besig om alle kriminele dade te ondersoek.

Sepedi: bjale ka gore go okobetše mo mafelong ao a amegilego, mekgatlo ya rena ya phethagatšo ya molao e nyakišiša ditiro ka moka tša bosenyi.
Afrikaans: dit sal help om die tekort te verklein en ons leningsbehoef tes te verminder.

Sepedi: se se tla thuša go fokotša se koloto le go fokotša dinyakwa tša rena tša go adima tšhelete.
Afrikaans: dit is n belegging in die toekoms, omdat dit die breër ekonomie se herstelagenda ondersteun deur dringend ons mense aan die werk te kry om ons nasionale en munisipale infrastruktuur te verbeter.

Sepedi: ke peeletšo ya go fihla le ka moso ka ge e thekga lenaneo la tsošološo ya ikonomi ka bophara ka go phakiša go dira gore batho ba borena ba šome go kaonafatša mananeokgoparara a mmušo wa bosetšhaba le a mebasepala.
Afrikaans: ons is koersvas in ons toewyding om ekonomiese bemagtiging te verskans en te verdiep.

Sepedi: boikgafo bja rena bja go tiiša le go maatlafatša maatlafatšo ya rena ya ekonomi ga e tekateke.
Afrikaans: meer as 27 000 publieke hospitaalbeddens is teen die begin van junie vir covid19pasiënte geoormerk.

Sepedi: mathomong a phupu, mepete ya dipetlele tša mmušo ye e fetago ye 27 000 e ile ya beelwa thoko go tla go thuša balwetši ba covid19 .
Afrikaans: die media is terselfdertyd n unieke entiteit in enige same lewing omdat sy praktisyns n rol vervul wat noodsaaklik vir ons demokratiese orde is.

Sepedi: ka lehlakore le lengwe, bobegaditaba ke lekala la moswananoši mo setšhabeng se sengwe le se sengwe ka gore ditsebi tša bjona di dira mošomo wo o lego bohlokwa go taolo ya temokrasi ya rena.
Afrikaans: "bouwerk het in 2018 begin en die skool is in 2021 voltooi, danksy asidi," sê gilman.

Sepedi: "sekolo se thomilwe go agwa ka 2018 gomme sa phethwa ka 2021, ditebogo go asidi," gwa realo gilman.
Afrikaans: kevali chemicals is die eerste vrystaatse chemiese vervaardiger in swart besit wat ’n verskeiden heid watersuiwerings, higiëneen sanitêre oplossings asook kleefmiddels produseer.

Sepedi: kevali chemicals ke kha mphani ya go dira dikhe mikhale ya bathobaso ya mathomo ya ka foreisetata le ya go dira mehutahuta ya dikhemikhale tša go hlwekiša meetse, tša pabalelo ya maphelo le tša tlhwekišo ya kelelatšhi la gammogo le dimamaretši.
Afrikaans: "ná matriek is ek universi teit toe en die vryheid om nie by my ouers te woon nie, het beteken dat ek soveel alkohol kon drink as wat ek wou.

Sepedi: "ka morago ga marema tlou, ke ile ka ya yunibesithi gomme ka ge moo e le ga mme ga a mpone, ke be ke nwa bjala kudu.
Afrikaans: "dit is die enigste bus diens in suidafrika wat heeltemal toeganklik is," sê go george se bestuurder, james robb.

Sepedi: "ye ke tirelo ya dipese e le tee ka afrika borwa yeo e fihlele gago ke batho kamoka, "gwa realo molaodi wa go george james robb.
Afrikaans: hierdie inisiatief is daarop gerig om veranderinge te bewerkstellig en ’n grootskaalse uitwerking te hê, in teenstelling met gefragmenteerde programme wat ’n beperkte uitwerking het.

Sepedi: lesolo le le hlametšwe go phethagatša phetogo le go dira seabe sekaleng, go fapana le mananeo ao a arogantšwego ao a bilego le seabe se senyane.
Afrikaans: studente kan ook hul facebookblad, wat cach_sa is, besoek vir meer inligting.

Sepedi: gape o ka humana tshedimošo ka botlalo letlakaleng la bona la facebook elego cach_sa.
Afrikaans: het jy geweet?

Sepedi: naa o be o tseba?
Afrikaans: ons het ook bykomende verpleegkundiges, dokters en noodgesondheidspersoneel gewerf en werf steeds meer.

Sepedi: re thwetše ebile re sa thwala baoki, dingaka le bašomedi ba tša tšhoganetšo ba tlaleletšo.
Afrikaans: "die verlies van een van suidafrika se ikoniese wildspesies soos die renoster, wat een van die ‘groot vyf’ is, kan n negatiewe uitwerking op die aantal toeriste wat suidafrika besoek, hê.

Sepedi: "go lobja ga ye nngwe ya mehuta ya diphoofolo tša naga tša afrika borwa ya maemo a go hlomphega bjalo ka tšhukudu, yeo e lego ye nngwe ya "the big five" go ka ama gampe palo ya baeti bao ba etelago afrika borwa go tlo bona diphoofolo tša go bitšwa "the big five" e lego tšhukudu, tau, nare, lepogo le tlou," kgoro ya tša tikologo ya realo ka pegong.
Afrikaans: die virus is in gauteng en in die weskaap bespeur.

Sepedi: baerase e utollotšwe ka gauteng le kapa bohlabela.
Afrikaans: jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.

Sepedi: baswa ba tla hwetša tlhahlo ka mabokgoni a ditšitale gomme dikgwebo tše beng ba tšona e lego baswa di tla hwetša thekgo gore di gole le gore di thwale.
Afrikaans: dit is hoe ek besef het dat dit my passie is,"sê malinga.

Sepedi: ke fao ke ilego ka hwetša lerato la ka gona mabapi le lekala le," gwa bolela malinga.
Afrikaans: daar sal eerstens n fokus wees op onmiddelike humanitêre verligting om te verseker dat almal wat deur die vloede geraak is, veilig is en dat daar aan hul basiese behoeftes voldoen word.

Sepedi: sa mathomo o tla bea šedi go kimollo ya ka pela go batho, le go netefatša gore batho ka moka bao ba amegilego ba bolokegile ebile ba hwetša dihlokwa tša motheo.
Afrikaans: die inisiatief, wat saamval met toerismemaand, maak gebruik van ses spanne wat uit die townships van them balethu en pacaltsdorp gekies is om gasheer te wees vir oorsese toeriste deur 'n drie gangmaaltyd voor te berei en te bedien.

Sepedi: lenaneo le ke karolo ya go keteka kgwedi ya boeti moo mmasepala o kgethilego di hlopha tše tshelela go tšwa lekheišeneng la thembalethu le la pacaltsdorp go ba be nggae ba baeng ba moše wa mawatle ka dijo tša maemo a godimo le boithabišo.
Afrikaans: ná matriek het sy twee jaar lank gesukkel om werk te kry tot haar suster haar van die wofprogram vertel het.

Sepedi: sesi wa gagwe o ile a mmotša ka ga lenaneo la wof.
Afrikaans: baie ekonomiese en sosiale aktiwiteite is hervat, insluitend 'n fasehervatting van skoolopleiding.

Sepedi: ditiragalo tše ntši tša ikonomi le tša leago di thomile ka leswa, go akaretšwa le go bulwa gape ga dikolo ka dikgato.
Afrikaans: meer as 300 000 jongmense is, danksy dié stimulus, as skoolassistente aangestel.

Sepedi: ka lona lenaneo le la tsošološo ya mešomo, baswa ba go feta 300 000 ba thwetšwe bjalo ka bathuši ba ka dikolong.
Afrikaans: "onthou, mense word versoek om nie aan hul mond, neus en oë te raak nie.

Sepedi: "gopola, batho ba kgopetšwe go se sware melomo, dinko le mahlo a bona.
Afrikaans: na seweentwintig jaar van demokrasie kan ons die vol gende van die staatsdiens sê: ondanks uitnemendheid op talle terreine, is daar in baie staatsdepartemente steeds ernstige uitdagings met betrekking tot vaardighede, bekwaamheid en professio naliteit.

Sepedi: mengwaga ye 27 ka gare ga mmušo wa temokrasi, go nale dipolelo tše lego gona ka ditirelo tša mmušo eupša le ge e le gore mošomo o dirwa ka bothakga le botswerere, re santše re nale ditlhotlo tše kgolo dikgorong tše ntši tša mmušo tša go amana le ma bokgoni, bokgoni ba mošomo le tsebo.
Afrikaans: moet onder geen omstandighede met vuil hande aan jou gesig raak nie.

Sepedi: ka nako tšohle, efoga go swaraswara sefahlego sa gago ka matsogo a ditšhila.
Afrikaans: misdaad, nie migrante nie, is die gemeenskaplike vyand waarteen ons moet saamstaan en veg.

Sepedi: bosenyi, esego bafaladi, ke lona lenaba la rena leo re swanetšego go šoma mmogo go le fenya.
Afrikaans: josephine peta, senior regsadministrateur by die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling se kantoor van die gesinsadvokaat, verduidelik dat die egskeidingsproses begin wanneer n dagvaarding uitgereik word.

Sepedi: josephine peta, mohlankedimogolo wa tshepedišo ya tša molao ka kantorong ya moatbokheiti wa tšamalapa ka kgorong ya toka letlhabollo ya molaotheo, o hlaloša gore tshepedišo ya tlhalo e thoma ge motho a fiwa taelo ya piletšo ya go tšwelela pele ga kgorotsheko.
Afrikaans: ons sal hierdie storm oorleef.

Sepedi: re tla le fediša lephoto le.
Afrikaans: voordele van borsvoeding borsmelk bevat teenliggaampies wat help om jou baba teen virusse en bakterieë te beskerm.

Sepedi: molekgotlaphethiši wa maphelo wa limpopo ngaka phophi ramathuba o farafarilwe ke batswetši bao ba tlilego thakgolong.