dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "n minimum toelatingspunttelling van 28 en n nss met engels huistaal of engels eerste addi sionele taal, wiskunde, en natuurwetenskap of lewenswetenskap word benodig vir die baccalaureus in veeartsenykundige verpleging," het hy gesê.

Sepedi: "go tikrii ya patšhula ya booki bja diphoofolo, ba nyaka sekoro sa dintlha tša kamogelo tša bonnyane bja 28 le nsc ya go ba le english bjalo ka polelo ya gae goba english bjalo ka polelo ya tlaleletšo la mathomo, mmetse, le disaense tša fisiki goba disaense tša bophelo," a tlaleletša.
Afrikaans: besoek https://digifyafrica.

Sepedi: etela https://digifyafrica.
Afrikaans: wat is die uitwerkings van die droogte?

Sepedi: ditlamorago tša komelelo ke dife?
Afrikaans: dit maak vandag seker dat sy 1 065 leerders elkeen daagliks n gesonde ontbyt vanaf n plaaslike besigheid ontvang.

Sepedi: dijo di apewa ke maloko a setšhaba ao a sa šomego, bao ba thwalwago ke lekgotlataolo la sekolo (sgb).
Afrikaans: hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.

Sepedi: e bile ba tseba gabotse gore ba swanetše go tšwela pele ba široga dikopano tše go tletšego.
Afrikaans: sy het weer aansoeke na universiteite gestuur met die hoop om befondsing te kry.

Sepedi: a thoma gape go romela dikgopelo mo diyunibesithing ka tshepo ya gore o tla hwetša thušo ya ditšhelete.
Afrikaans: ganuganu het dit bit ter moeilik gevind om gedurende die tweede golf werk toe te gaan.

Sepedi: ganuganu o hweditše go le bothata go ya mošomong na kong ya lephoto la bobedi.
Afrikaans: en as ek na 10 dae steeds simptome het?

Sepedi: naa go direga eng ge ke sa naa go direga eng ge ke sa bontšha maswao ka morago bontšha maswao ka morago ga matšatši a 10?
Afrikaans: ons is op 'n punt in ons stryd teen die pandemie waar oorgerustheid rampspoedig kan wees.

Sepedi: re mo nakong ya ntwa ya rena kgahlanong le leuba le fao go goga maoto go ka re tlišetšago masetlapelo.
Afrikaans: opvanglesse oor ses matriekvakke word elke dag vir 12 weke, van 8vm.

Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo le, dithutwana tša tlaleletšo ka ga dithuto tše bohlokwa tše tshela tša marematlou di gašwa go sabc, dstv le go openview (channel 122) letšatši le lengwe le le lengwe mo dibekeng tše 12, go thoma ka iri ya seswai mesong go fihla ka iri ya lesome mesong le ka iri ya pele mosegare go fihla ka iri ya boraro mathapama.
Afrikaans: l gee kosbare besittings weg.

Sepedi: l go fana ka dithoto tša gagwe tša go bitša.
Afrikaans: die volgende weke en maande sal nie maklik wees nie, en sal nog meer van ons mense verg.

Sepedi: dibeke le dikgwedi tše di tlago di tla ba bothata gomme di tla nyaka tše dintši go tšwa go batho ba rena.
Afrikaans: ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel," sê seloane.

Sepedi: re na gape le lena neo la kgatišo ya melaetša la maitirišo go bao ba nyakago go letšetša mogala wo wa go se lefelwe ka morago ga diiri tša mošomo," seloane a realo.
Afrikaans: dit sluit ’n reisverbod op besoekers uit lande met 'n hoë risiko in, sowel as verpligte toetsing, selfisolasie of kwarantyn vir suidafrikaanse burgers wat uit hierdie lande terugkeer; asook die versterking van waarneming, sifting en toetsing by die hawens van toetrede tot die republiek.

Sepedi: yona e akaretša dikiletšo tša baeng ba go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu; diteko tša kgapeletšo, go ipeela kgakala goba go beelwa kgakala ga maafrika borwa ao a tšwago dinageng tšeo; gape le go matlafatša tlhokomelo, tekolo le diteko mo mafelong ao go tsenwago ka ona ka repabliki.
Afrikaans: ons salueer jong mense wat aanhou werk om hulle lewens te verbeter.

Sepedi: re reta bafsa bao ba tšwe lago pele go kaonafatša maphelo a bona.
Afrikaans: meer lewensbestane word ondersteun en volhou namate privaatsektorindiensname uitbrei.

Sepedi: ge mešomo ya lekala la poraefete e oketšega, batho ba bantšhi ba hwetša thekgo ebile ba phela botse.
Afrikaans: die adviesraad is gestig om die saak van ekonomiese transformasie voor te staan.

Sepedi: le hlomilwe go tšwetša pele lesolo la phetošo ya ekonomi.
Afrikaans: die presidensiële jeugdiensprogram bied aan jongmense geleenthede om iets terug te gee aan hul gemeenskappe.

Sepedi: lenaneo la tirelo ya bafsa la mopresidente le fa bafsa dibaka tša go thuša ditšhaba tša bona.
Afrikaans: ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.

Sepedi: re šoma go oketša kabo ya oksetšene, dithušagohema le didirišwa tše dingwe bakeng sa bao ba tlo hlokago tlhokomelo yeo e tseneletšego, go balwa le kabo ya oksetšene bakeng sa mabaka a mangwe.
Afrikaans: ons besef dit nie altyd nie, maar die brand by die parlement het gedemonstreer hoe sterk suidafrikaners oor hulle demokrasie voel.

Sepedi: re ka no ba re sa bone selo se, eupša mollo palamenteng o laeditše ka moo maafrika borwa a boulelwago ka gona ka temokrasi ya bona.
Afrikaans: of ons is bloot te bang en vrees viktimisering.

Sepedi: goba re no tšhoga fela le go tšhoga go ba batšwasehlabelo.
Afrikaans: onthou dat antistuipwekkende medikasie nie epilepsie genees nie, maar, in die meeste gevalle, sal dit die frekwensie en felheid van die aanvalle beperk.

Sepedi: gopola, dihlare tša go thibela go idibala ga di fodiši bolwetši bja go hwa dithunthwane eupša, gantši di fokotša bontši le bogale bja go idibala.
Afrikaans: ons sal getrou bly aan die waardes van verdraagsaamheid en respek wat ons as 'n volk definieer.

Sepedi: re tla dula re tshepa galetše mekgwa ya kgotlelelo le tlhompho tšeo di re hlalošago bjalo ka batho.
Afrikaans: die geleenthede wat jong swartmense vandag het, verskil hemelsbreed van die verlede en het groot veran deringe ondergaan.

Sepedi: go dira gore kanegelo ya la 16 phupu e phele ke segopotšo go moloko wa lehono ka ga ditšhitelego tše kgolo tšeo di dirilwego go hwetša tokologo ya bona.
Afrikaans: dit geld vir al die instellings van ons demokrasie.

Sepedi: se ke nnete go dihlongwa ka moka tša temokrasi ya rena.
Afrikaans: die landwye inperking in reaksie op die koronavirus het 'n jarelange probleem aansienlik vererger.

Sepedi: go tswalela ga naga ka bophara bjale ka ge e le phetolo ya coronavirus go mpefaditše kudu bothata bjo e bego e le kgale bo le gona.
Afrikaans: dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.

Sepedi: se se fihla go 62% ya dinyakišišo tše di phethilwego.
Afrikaans: nog n belangrike gebied van ooreenkoms was die wedersydse erkenning van nasionale dokumente oor inenting en stelsels vir kovid19toetse — wat noodsaaklik sal wees vir oorgrensreise in die toekoms.

Sepedi: lekala le lengwe le bohlokwa leo go dumelelanwego ka lona ebile mabapi le go amogela dingwalwa tša go hlatsela gore batho ba entetšwe tša dinaga tšeo le mananeo a diteko tša covid19 – e lego seo se tlago ba bohlokwa go maeto a go etela ka dinageng tše dingwe ka moso.
Afrikaans: hulle ken hul regte en is nie bang om daarop aan te dring nie.

Sepedi: ba tseba ditokelo tša bona ebile ga ba tšhabe go di nyaka.
Afrikaans: in konteks gesien, kom 41% van die wêreldbevolking in die bricslande voor en sorg dié lande vir 24% van die glo bale bbp en vir ongeveer 16% van wêreldwye handel.

Sepedi: ge re bea se ka seemong sa rena, dinaga tša brics di bopilwe ke tekano ya 41% ya setšhaba sa lefase ebile di tsenya letsogo ka 24% ya palo moka ya letseno la lefase ka bophara le tekano ye e ka bago 16% ya kgwebišano ya lefase ka bophara.
Afrikaans: hulle herinner ons, deur hul voorbeeld, wat dit beteken om verantwoordelikheid vir onsself en ander te neem.

Sepedi: ka mehlala ya bona, ba re gopotša gore go ra go reng go rwala maikarabelo bakeng sa rena le ba bangwe.
Afrikaans: "vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.

Sepedi: "gape basadi ba ka itemogela go tšeaga maikutlo ka lebaka la go ntšha mpa fao go sego gwa bolokega, fao go sego molaong, fao go akaretšago kgatelelo ya mogopolo ya ka morago ga go hlagelwa ke mathata, kgatelelo ya monagano le mathata mabapi le go boledišana le batho.
Afrikaans: die gevaar van ’n derde vlaag is ’n werklikheid.

Sepedi: kgonagalo ya go ba le lephoto la boraro ke ya kgonthe ebile e tla dula e le gona.
Afrikaans: die staatsdiens is uiteen lopend, met ’n wye verskei denheid vaardighede, kwa lifikasies en bekwaamhede.

Sepedi: ditirelo tša mmušo di aro gane ka go fapafapana ga tšona, ka mabokgoni a go fapafapana, mangwalo a dithu to le maikarabelo.
Afrikaans: ons moet ons grondwet, ons demokratiese staat en die verkiesingsproses be skerm teen enigeen wat ons demokrasie wil verswak en die suidafrikaanse mense van hulle swaarverdiende vryheid wil ontsê.

Sepedi: re nyaka go šireletša mola otheo wa rena, pušo ya rena ya temokrasi le tshepedišo ya dikgetho go tšwa go mang le mang yoo a nyakago go tekatekiša temokrasi ya rena le go tima batho ba afrika borwa tokologo ya bona ye e hweditšwego ka boima.
Afrikaans: gelukkig het die universiteit van venda haar aansoek aanvaar en sy het in 2012 met ’n kursus in stadsen streekbeplanning begin.

Sepedi: ka mahlatse, yunibesithi ya venda ya amogela kgopelo ya gagwe gomme a thoma tikrii ya gagwe ya urban and regional planning ka 2012.
Afrikaans: ons het 'n reeks noodmaatreëls ingestel en sal finansie ring beskikbaar stel om die implementering daarvan te ondersteun.

Sepedi: re tlile ka setlamo sa mekgwa ya tšhoganetšo, gomme re tlo fana ka mašeleng go thekga phethagatšo ya yona.
Afrikaans: hulle geduld en vasberadenheid is nou beloon, want hulle keer terug na hulle gesinne toe.

Sepedi: gabjale, go se fele pelo le maikemišetšo a bona a putsitšwe, ka ge bjale ba boela go ba malapa a bona.
Afrikaans: die pandemie en die maatreëls wat ons moes instel om die verspreiding van die virus te bekamp, het n nadelige impak op besighede gehad.

Sepedi: leuba le, gotee le magato ao re ilego ra swanela ke go a latela go laola go phatlalala ga baerase ye a bile le ditlamorago tše mpe godimo ga dikgwebo.
Afrikaans: gaan haal jou bestuurderslisensiekaart vukuzenzele unnamed motoriste wat tussen oktober en desember verlede jaar aansoek gedoen het vir n nuwe bestuurderslisensiekaart of dit hernu het, of wat aansoek gedoen het vir n professio nele bestuurspermit (prdp), word dringend versoek om dit te gaan afhaal.

Sepedi: tšea karata ya gago ya lengwalo la bootledi vukuzenzele unnamed boradifatanaga bao ba dirilego dikgopelo tša karata ya lengwalo la bootledi le leswa goba leo le tsošološitšwego goba phemiti ya bootledi bja profešenale (prdp) gare ga diphalane le manthole tša ngwaga wa 2021 ba hlohleletšwa go ya go di tšea.
Afrikaans: dit is waarom ons hard werk om florerende informele nedersettings en landelike ekonomieë te vestig en fokus op die groei van kleinsakeondernemings.

Sepedi: ke ka lebaka leo re šomago go aga diekonomi tša metse setoropo le metsemagae, le go nepiša kgolo ya dikgwebo tše dinyenyane.
Afrikaans: mohammed het covid19 by haar man, wat by die groote schuur hospitaal se laboratorium werk, aangesteek.

Sepedi: mohammed o fetetšwe ke covid19 go tšwa go monna wa gagwe, yo a šomago ka laporathoring ya sepetleleng sa groote schuur.
Afrikaans: hulle vernaamste boodskap is "ware mans mishandel nie vroue nie" (‘real men don’t abuse women’) .

Sepedi: molaetša wa yona wo bohlokwa ke ‘real men don’t abuse women’ e lego se se hlalošang gore banna ba nnete ga ba tlaiše basadi.
Afrikaans: cach kan diegene help wat in 2021 betyds aansoek gedoen het om toelating tot n universiteit of kollege, maar nie plek in hul verkose program gekry het nie.

Sepedi: "ditirelo tša cach di thomile go hwetšagala go thoma ka la 24 pherekgong 2022 gomme di tla tswalelwa ka la 31 mopitlo go thuša bao ba nyakago go tsenela dithuto tša godingwana eupša ba lebane le ditlhohlo tša go hwetša sekgoba," gwa bolela tona ya thuto le tlhahlo tša godingwana ngaka blade nzimande.
Afrikaans: ons sal ons mededingingsbeleid aanwend om verbruikers teen onregverdige prysverhogings en onmededingende praktyke deur besighede te beskerm, soos wat ons tydens die kovid19 pandemie gedoen het.

Sepedi: re tla šomiša pholisi ya rena ya tša phenkgišano go šireletša badiriši kgahlanong le ditlhatlogo tša ditheko ka ntle le lebaka gape le mekgwatšhomo ya go ba kgahlanong le phenkgišano, ya dikgwebo, bjale ka ge re dirile le nakong ya leuba la covid19.
Afrikaans: ek het besef dat daar binnekort nie n goeie mark vir ons smouse sou wees nie," sê hy.

Sepedi: ke bile ka lemoga gore rena barekiši ba mebileng re kgauswi le go hloka mmara ka," a realo.
Afrikaans: solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.

Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o tšebišitše gape thakgolo ya sekhwama sa thekgo ya naga, seo se amogetšego r150 milione ya go thoma go tšwa go mmušo.
Afrikaans: as ek kyk na hoe suidafrikaners van meet af op die krisis reageer het, vandat die eerste koronageval op eie bodem bevestig is, twyfel ek nie vir n oomblik dat ons die deursettingsvermoë, dissipline en vermoëns het om die virus te klop nie.

Sepedi: ge ke lebelela ka fao maafrika borwa a arabilego masetlapelong a go tloga nakong ya ge baerase e fihla mellwaneng ya rena, ga ke na pelaelo ya gore re na le maatla, taolo le bokgoni bja go fenya bolwetši bjo.
Afrikaans: hulle het in n hele aantal sektore, van hipertegnologie tot omgewingsvolhoubaarheid, vir hulself n nis uitgekerf.

Sepedi: ba itlhometše sebaka ka makaleng a mmalwa go thoma ka go la tirišo ya theknolotši ya maemo a godimo go ﬁ hla ka go tšwetše peleng go ya go ile ga tikologo.
Afrikaans: in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.

Sepedi: batšweletši ba kgogo ba itlamile go beeletša r1.5 bilione ditlabakelong tša bona ka noši tša ditšweletšwa mengwageng ye mene yeo e tlago, tšeo di tlago go hlola koketšo ya mešomo ye 4 000. intaseteri e tla beeletša gape r1.7 billione yeo e tla šomišwago go thomiša dikonteraka tša kgwebo tše 50 tša balemi.
Afrikaans: bou van ’n goeie selfbeelddit is deurslaggewend dat jy jou kind moet help om ’n goeie selfbeeld te bou.

Sepedi: go godiša boitshepogo bohlokwa gore o thuše bana go godiša boitshepo bja bona.
Afrikaans: te midde van so 'n pandemie, kan mense se optrede soos om in 'n taxi te klim sonder 'n gesigmasker; saam met vriende te kuier; partytjies by te woon of selfs familie te besoek, die virus maklik laat versprei en lewens in gevaar stel.

Sepedi: mo kgabagareng ya leuba le, go tsena ka gare ga thekisi o se wa apara maske, go kopana le bagwera, go ya meletlong goba gona go etela meloko, go ka phatlalatša baerase gabonolo gomme gwa ba le go lobja ga maphelo.
Afrikaans: dit sluit n toegewyde ondersteuningskema vir spazawinkels in.

Sepedi: se se akaretša setlamo sa thekgo seo se lebišitšwego go mabenkele a dispaza .
Afrikaans: dit was n plesier om te sien hoe die nieregerings organisasiegemeenskap, sakegemeenskap en noodlenigingsorganisasies by die regering aansluit om die broodnodige bystand te verleen.

Sepedi: go be go thabiša go bona dihlopha tša mekgatlo ye e sego ya mmušo, mekgatlo ya kgwebo le ya kimollo e šomišana le mmušo go fa thušo ya kimollo ye e nyakwago kudu.
Afrikaans: dit is uiters kommerwekkend en kan nie toegelaat word.

Sepedi: ye ke taba ye e hlobago boroko kudu gomme e ka se dumelelwe.
Afrikaans: bly veilig op die paaiepadongelukke neem dramaties toe oor die fees seisoen en eis honderde lewens.

Sepedi: dula o bolokegile mebilengdikotsi tša difatanaga di oketšega kudu ka nako ya sehla sa matswalo a morena, gomme di feta ka maphelo a batho ba makgolokgolo.
Afrikaans: een van die uitdagings wat in ons land vorendag gekom het is die stigmatisering van mense wat positief vir die koronavirus getoets het.

Sepedi: ye nngwe ya dihlotlo tšeo di hlagetšego naga ya gaborena ke ka fao batho bao go hlatsetšwego gore ba nale coronavirus ba tlontlollwago ka gona.
Afrikaans: tot op hede, 46 dae sedert ons ons 100ste koronavirusgeval aangeteken het, het ons 6 783 bevestigde gevalle.

Sepedi: gabjale – elego matšatši a 46 esale go tloga mola go bago le phetetšo ya bo100, re na le diphetetšo tše 6,783 tšeo di netefaditšwego.
Afrikaans: hulle moet vinnig optree wanneer daar n onderbreking in watertoevoer in gemeenskappe is of wanneer foutiewe straatligte aangemeld word.

Sepedi: ba swanetše ba eme ka maoto ge go na le kgaotšo ya kabo ya meetse ka ditšhabeng goba ge go begilwe gore mabone a mmileng ga a šome gabotse.
Afrikaans: professionele verpleër, luyanda ganuganu (25), van groote schuur hospi taal in die weskaap, sê die dag is ook n gelee ntheid vir verpleeg kundiges om voort te gaan om die helder lig van hul beroep te laat aanhou skyn.

Sepedi: mooki wa profešene luyanda ganuganu wa dingwaga tše 25, go tšwa bookelong bja groote schuur ka kapa bo dikela, o re letšatši leo ke gape sebaka sa baoki go tšwela pele go bontšha bokgoni bja pro fešene ya bona.
Afrikaans: alles wat jy moet weet oor hoe om ’n b&b te begin dale hes wil jy 'n inkomste verdien deur ver blyf aan toeriste te bied, en hulle die beste moontlike ervaring tydens hul besoek aan jou area te gee?

Sepedi: tše o swanetšego go di tseba ka ga go thoma b&b dale hes o nyaka go dira ditse no ka go nea baeti marobalo, go ba fa bodulo bjo bokaonekaone ka mo go kgonegago ge ba etetše karolo ya gago?
Afrikaans: makhanda het aanvanklik een of twee sigarette per dag gerook, maar dit het metter tyd meer geword.

Sepedi: makhanda o thomile ka go kgoga sekerete se tee goba tše pedi ka letšatši, eupša se se ile sa oketšega ge nako e dutše e sepela.
Afrikaans: alle openbare universiteite, tvetkolleges en seta’s het toegang tot die cachdatabasis om na individue te soek wat aan die kriteria voldoen vir die plekke wat steeds beskikbaar is.

Sepedi: cach e tla lebiša bakgopedi go ditirelo tša go ba hlahla ka tsebo ya dirutwa tša mešomo ka go fapana gomme fao go kgonagalago, ya ba fa sebaka sa gore ba fiwe dikgoba tšeo di sa lego gona ka diyunibesithing le ka dikholetšheng tša tvet goba le ka dikgobeng tša go ithutela mešomo tša ka bolaoding bja lekala la thuto le tlhahlo (seta), ka ntle le gore ba ye sehlongweng sefe goba sefe.
Afrikaans: "volwasse leerders mag dalk nie baie tyd hê om aan hulle studies te bestee nie.

Sepedi: "baithuti ba bantšhi ba bagolo ba ka hloka nako e ntšhi ya go ithuta.
Afrikaans: opvoedkundige video’s oor kuberboeliegedrag, sexting en aanlyn gereed making is beskikbaar by www.

Sepedi: dibidio tša go lemoša batho ka bomphenyašilo ba inthaneteng, go romela dingwalwa tša go bolela ka thobalano le go ruta bana ditiro tša thobalano intha neteng, di hwetšagala go www.
Afrikaans: maar ons weet wel, uit die amptelike verslae en persoon like ervarings van mense, dat mense volgens rasseprofiel uitgesonder is by onwettige padblokkades, dat sommige mense uit hul motors geruk en geslaan is, en dat sommige mense verne der en beledig is.

Sepedi: eupša re a tseba go tšwa go dipego tša semmušo le maikarabelo a batho gore batho ba be ba thiba ditsela ka lebaka la semorafe, batho ba bangwe ba be ba ntšhwa ka difatanageng tša bona gomme ba bethwa, gomme ba bangwe ba tlontlolotšwe le go nyatšwa.
Afrikaans: die tydperk wat oortreders se besonderhede op die register moet bly, is verleng en oortreders wat op die register gelys is, sal hierdie feit bekend moet maak wanneer hulle aansoek doen om werk met kwesbare mense.

Sepedi: nako yeo dintlha tša mosenyi di swanetšego go ba ka retšistareng e okeditšwe, gomme bao ba ngwadilwego ka gare ga retšistara ba tla swanela go tsebagatša se ge ba romela dikgopelo tša mošomo go ya go šoma le batho bao ba lego kotsing.
Afrikaans: om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense ingeënt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, sê die departement.

Sepedi: go e fenya, re swanetše go e tloša ka go kgonthiša gore batho ba bantši ka moo go kgonegago ba a hlabela gomme ba tšwela pele go hlabela meento ya bona ya tlaleletšo, gwa realo kgoro.
Afrikaans: ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.

Sepedi: re sa le gona fao, ke hlohla bafsa ba rena go hloma le go hlama mananeo ao a tlago re kgontšha go fihlelela dinepo tša rena tša tšwetšopele.
Afrikaans: die verlies aan liggaamsvloeistowwe word nie net deur strawwe fisiese aktiwiteite veroorsaak nie, maar kan ook ontstaan deur aktiwiteite soos stap, tuinmaak of ﬁ etsry, veral in warm of bedompige toestande.

Sepedi: tahlegelo ya diela mmeleng ga e diragale fela nakong ya ge motho a itšhidulla mmele ga boima, eupša e ka hlolwa gape ke go sepela, go šoma ka tšhengwaneng le go reila paesekela, kudukudu maemong a go fiša goba a monola.
Afrikaans: dit sluit in skoolgesond heid, geestesgesondheid en swanger vroue met gekom pliseerde swangerskappe by 22 hoogs geaffekteerde hospi tale.

Sepedi: motsoaledi o boletše gape gore badudi ba bantši ga ba kgone go lefa ditshenyagale lo tša hlokomelo ya maphe lo a poraebete, gomme mo laodimogolo wa tša toka wa maloba sandile ngcobo o thwetšwe ke khomišene ya phadišano go nyakišiša di tshenyagalelo tša hlokomelo ya maphelo a poraebete.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, zweli mkhise, kan die meeste mense met n matige infeksie die virus vir tussen sewe en 12 dae oordra.

Sepedi: go ya ka tona ya maphelo zweli mkhize, batho ba bantši bao ba nago le maswao a mannyane ba ka phatlalatša baerase nako ya gare ga matšatši a šupa le a 12. le ge go le bjalo, batho bao ba lwalago kudu ba ka fetetša ba bangwe gomme ba phatlalatša baerase go ba bangwe nako ye telele.
Afrikaans: die land is al vir meer as drie dekades in n voortdurende stryd teen miv en vigs gewikkel, wat baie lewensverliese, swaarkry en lyding veroorsaak.

Sepedi: mo mengwageng ya go feta masometharo, naga ya borena e be e dutše e le ntweng kgahlanong le hiv le aids tšeo di feditšego maphelo a mantšhi ebile di hlotšego mathata le maima.
Afrikaans: jy elke twee ure n ruskans neem as jy lang afstande bestuur.

Sepedi: o khutše diiri tše dingwe le tše dingwe tše pedi ge e le gore o otlela maeto a matelele.
Afrikaans: dié ambisieuse planne gaan groter deelname en belegging van die privaatsektor vereis.

Sepedi: maano a a go hlohleletša a tla nyaka gore lekala la praebete le kgathe tema ya go bonala le ya dipeeletšo.
Afrikaans: ouer kinders kan n meer breedvoerige verduideliking met meer besonderhede verstaan.

Sepedi: bana ba bagolwane ba swanela go fiwa tlhalošo ka botlalo.
Afrikaans: sommige mense het voorgestel dat ons n keuse moet maak tussen n ontwikkelingstaat wat n kernbelangrike rol in ekonomiese en maatskaplike transformasie speel aan die een kant, en n lewendige, uitbreidende privaatsektor wat groei een indiensneming aandryf, aan die ander kant.

Sepedi: batho ba bangwe ba šišintše gore re kgethe e tee gareng ga tšona; ka go le lengwe, mmušo woo o hlabollago, woo o ralokago karolo e bohlokwa ka mpshafatšong ya ikonomi le leago, le, ka go le lengwe, go katološa lekala la poraefete leo le hlohleletšago kgolo le mešomo.
Afrikaans: dit is die plek waar die nuwe demokratiese grondwet net meer as 25 jaar gelede aanvaar is, en waar honderde transformerende wette goedgekeur is.

Sepedi: ke lefelo la moo molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi o amogetšwego gona me ngwaga ya ka godingwana ga ye 25 ya go feta, le moo ma kgolokgolo a melao ya phetogo e phasišitšwego gona.
Afrikaans: in februarie het die regering aangekondig dat btw van 14% tot 15% verhoog word.

Sepedi: ka dibokwana mmušo o tse bišitše gore o tlo oketša vat go tloga go 14% go ya go 15%.
Afrikaans: selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.

Sepedi: le ge o apere maseke, o swanetše gore: o hlape diatla o bule sekgoba gare ga gago le ba bangwe o gopole go ethimolela le go gohlolela ka sejaba neng o efoge go kgoma mahlo, nko le molomo wa gago ka diatla tšeo di sa hlwe kago.