dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: hulle wil ook, terwyl hulle beslis hulle eie lewens wil verbeter, n beter samelewing en wêreld tot stand bring.

Sepedi: le ge e le gore ka nnete ba nyaka go kaonafatša maphelo a bona, gape ba nyaka go ﬁ hlelela setšhaba se sekaone le lefase le lekaone.
Afrikaans: dit geld ook vir godsdienstige by eenkomste of kulturele akti witeite.

Sepedi: nnete ke gore se se diragala gape ge batho ba e ya diko panong tša sedumedi goba ditiragalong tša setšo.
Afrikaans: die tvep , wat 20 jaar gelede in limpopo gestig is, is werksaam in die tshilidzinihospitaal en donald fraserhospitaal in die plaaslike thulamelamunisipaliteit.

Sepedi: tvep e thomile ka limpopo mengwaga ya ka godimo ga ye 20, gomme e šomela ka dipetlele tša donald fraser le tshilidzini ka fase ga mmasepala wa selegae wa thulamela.
Afrikaans: die konstruksiebedryf bestaan hoofsaaklik uit mans.

Sepedi: intasteri ya tša kago e tletše kudu ka banna.
Afrikaans: za limpopolimpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.

Sepedi: za limpopo limpopo – reneilwe mashamaite – 015 483 0302 – rmashamaite@justice.
Afrikaans: in junie herdenk ons jeug maand en vuk'uzenzele laat die klem val op hoe die land se jeug deur die departe ment van hoër onderwys en opleiding geleenthede gegun word om sukses te behaal.

Sepedi: ge naga e gopola kgwedi ya bafsa, vuk’uzenzele e le bediša gabotse ka moo bafsa ba naga ba fiwago dibaka tša go tšwelela ka kgoro ya thuto ya godimo le tlhahlo.
Afrikaans: die kabinet finaliseer tans 'n omvattende pakket van ingrypings om die verwagte impak van covid19 op ons ekonomie te verminder.

Sepedi: kabinete e gare e feleletša lenaneo la ditharollo go fokotša seabe seo se letetšwego sa covid19 go ikonomi ya rena.
Afrikaans: vir die gewone verbruiker beteken dit verlaagde pryse op baie van ons goedere oor die langtermyn.

Sepedi: se se tla hola bareki ka go ba fokoletša ditefišo ge ba reka dithoto mo nakong ye e tlago.
Afrikaans: volgens die minister van gesondheid, dr. joe phaahla, het suidafrika op 25 april n toename van 137% in nuwe kovid19gevalle, vergeleke met die vorige sewe dae, aangeteken wat hoofsaaklik deur n hoër infeksiekoers in gauteng, kwazulunatal en die weskaap aangedryf is.

Sepedi: go ya ka tona ya maphelo ngaka joe phaahla, ka la 25 moranang afrika borwa e begile koketšego ya 137% ya diphetelo tše diswa tša covid19, ge go bapetšwa le matšatši a šupa a go feta, palo ye ntši ya diphetelo e ka gauteng, kwazulunatal le kapa bodikela.
Afrikaans: daar word nie aanbeveel dat mense wat matig siek was en gesond geword het, weer getoets moet word nie.

Sepedi: go dira diteko gape go batho bao ba itemogetšego maswao a mannyane gomme ba kaonafetše ga go bohlokwa.
Afrikaans: suidafrika het n leierskap sposisie in die globale stryd teen tb ingeneem en die ver enigde state se agentskap vir internasionale ontwikkeling (usaid) het ingetree om hulp aan te bied.

Sepedi: afrika borwa e tšeere maemo a boetapele twantšhong ya tb lefaseng ka bophara, ebile us aid e tšeere kgato ya go fana ka thušo.
Afrikaans: kiesersregistrasiedie ovk vertrou dat sy kie sers, wat reeds geregistreer is, van die geleentheid gebruik sal maak om hulle stemlokaal te besoek en hul adresbesonderhede te bevestig en by te werk.

Sepedi: tše ke tšeo o swanetše go go di tseba: badudi ba afrika borwa ka moka ba mengwaga ye 16 le go feta bao ba nago le pukwana ya boitsebišo ya semmušo ba ka ingwadiša bjalo ka bakgethi (le ge e le gore ke fela bao bonyane ba nago le mengwaga ye 18 ka letšatši la dikgetho ba ka boutago).
Afrikaans: dit help om n getuie te beskerm teen enige kwaad wat aangedoen kan word, verhoed onnodige vertragings en spaar kostes tydens hofverrigtinge.

Sepedi: se se thuša go šireletša dihlatse gore di se kwešwe bohloko, go thibela dititelego tše di sa kwagalego le go boloka ditshenyegelo ka ditshepedišong tša tsheko.
Afrikaans: dit is baie belangrik om die webwerwe wat besoek is, inhoud wat afgelaai is, gesprekke in ge selskamers en onmiddellike boodskappe na te spoor.

Sepedi: tše di bohlokwa go tseba disaete tšeo bana ba gago ba di etetšego, dilo tšeo ba di taonloudilego, direkoto tša dipoledišano tša marangrang a dikgoka gano, gammogo le direkoto tša melaetša ya semeetseng.
Afrikaans: laat ons hulp verleen aan mense in nood en dié wat meer kwesbaar is, in plaas daarvan om hulle te vermy.

Sepedi: a re thušeng bao ba re hlokago ebile ba leng kotsing ya go fetelwa, esego go ba hlokomologa.
Afrikaans: hy sê dat, met n normale swangerskap, die bevrugte eier wat in die fallopiese buis deur die sperm bevrug is, deur die buis tot in die ryk baarmoederholte beweeg, waar dit aan die endometriale voering heg en die baba ontwikkel.

Sepedi: "ditiragalong tša kimontle popelo, lee leo le nontšhi tšwego le gola dithong tša mmele tša ka teng.
Afrikaans: hy het weens groepsdruk begin rook toe hy 18 jaar oud was.

Sepedi: o thomile go kgoga ge a be a na le mengwaga ye 18 ka lebaka la mogofe wa dithaka.
Afrikaans: die konstante verandering in die leeromgewing van suidafrikaanse skole kon en kan steeds tot angstigheid en vrees onder leerders lei.

Sepedi: go bile le diphetogo tše dikgolo dikolong tša afrika borwa, gomme se se ka dira gore barutwana ba kwe ba tšhogile gape ba šia.
Afrikaans: hy het voor gestel dat sy met n hoofmanin die gebied praat oor die moontlikheid om vir haar grond te gee.

Sepedi: ka morago ga ge a bone kgatelopele ya gagwe po laseng ya nel kgoši ya lefelo leo e ile ya mo fa dihekthara tše 40 tša naga polaseng ya babirwa ba tau ya tswala fao a sepedišago kgwebo ya gagwe mo lebakeng le.
Afrikaans: te dikwels is mense aange stel in en bevorder tot sleutel posisies waarvoor hulle nie geskik of bekwaam was nie.

Sepedi: sa go nyamiša kudu, batho ba thwetšwe le go hlatlošwa maemong a godimo ao ba se nago bokgoni bja ona goba mangwalo a thuto a maleba.
Afrikaans: "die pasiënt sou dan die fetus tuis aborteer en nie by n kliniek of hospitaal nie," sê muthuphei.

Sepedi: "ka morago ga fao molwetši o tla ntšha senamane sa lesea leo le sego la hlwa le belegwa ka gae e sego ka kliniking goba ka sepetlele," gwa bolela muthuphei.
Afrikaans: klaers kan in hulle eie taal praat en die hofvoorbereidingsbeampte sal toesien dat die slagoffer vir berading of terapie verwys word, om hulle te help op hul pad na genesing.

Sepedi: bangongoregi ba ka bolela ka dipolelo tša bona gomme mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko o tla netefatša gore motšwasehlabelo o romelwa go yo hwetša keletšo goba kalafo, gore a kgone go phetha leeto la gagwe la go fola.
Afrikaans: ons moet ook verseker dat grond wat vir boerderydoeleindes verkry word, produktief gebruik word.

Sepedi: re swanetše go netefatša gore naga yeo e humanwego ka lebaka la merero ya temo e šomišwa go tšweletša ditšweletšwa.
Afrikaans: die begrip van wedersyds voordelige same werking sal veral belangrik wees in die globale ekono miese herstelplanne waar ongelyke ontwikkeling beteken dat sommige lande vinnig sal herstel en ander agter sal raak.

Sepedi: kgopolo ya tirišano yeo e holago bohle e tla ba bohlokwa kudu ka go tsošološo ya ekonomi ya lefase, fao e lego gore tlhabollo yeo e sa lekalekanego e rago gore dinaga tše dingwe di tla kgona go tsošološa diekonomi tša tšona ka pela, mola e le gore tše dingwe di tla šalela morago.
Afrikaans: ek bedank die personeel en bestuur van die ranch hotel in polokwane, wat so goed na die teruggekeerdes omgesien het.

Sepedi: ke rata go leboga bašomedi le balaodi ba hotele ya the ranch ka polokwane, bao ba hlokometšego batho bao ba bušitšwego ka mo nageng go tšwa china.
Afrikaans: as deel van fase twee bring ons n maatskaplike indiensnemingsfonds op die been wat werksgeleenthede sal steun wat die samelewing bevoordeel, onder leiding van gemeenskapsorganisasies, op diverse gebiede soos stedelike landbou, openbare kuns, die opgradering van informele nedersettings en gemeenskapsveiligheid.

Sepedi: bjalo ka karolo ya legato la bobedi, re hloma sekhwama sa mešomo ya leago seo se tlago thekga mošomo wa go hola batho ka moka woo o etilwego pele ke mekgatlo ya setšhaba ka mafelong a go fapana a bjalo ka temo ya dinagamagaeng, bokgabo bja setšhaba, kaonafatšo ya mekutwana le polokego ya setšhaba.
Afrikaans: dit is van kritiese belang dat elke per soon in george toegang tot openbare vervoer het om by hul werkplekke te kom, inkopies te doen, godsdiens te beoefen, en om ontspan ningsplekke en dienste soos gesondheidsorg te bereik.

Sepedi: go bohlokwa gore motho yo mongwe le yo mongwe ka george a fihlelele dinamelwa tša bohle gore a fihlelele dibaka tša mošomo, mabenkele, bodumedi, boita pološo le ditirelo tša go swana le tlhokomelo ya maphelo.
Afrikaans: v*om uit te vind watter ander geleenthede ncc environmental services bied, gaan kyk na hulle facebookblad.

Sepedi: v*go bona menyetla yeo e abjago ke ba ncc environmental services, latela letlakala la bona la facebook.
Afrikaans: die meerderheid suid afrikaners is gemarginaliseer in die hoofstroomekonomie, met swart entrepreneurs wat beperk is tot kleinhandelsakeondernemings in die townships.

Sepedi: bontši bja maafrika borwa ba ile ba beelwa thoko go ekonomi ya kakaretšo, fao bahlomi ba dikgwebo ba bathobaso ba ilego ba dumelelwa fela ka go diintasteri tše nnyane tša barekiši ka makheišeneng.
Afrikaans: kgg bied toegang tot geregtigheid dale hes slagoffers van geslagsgeba seerde geweld (ggg) wat sukkel om die nodige hulp en ondersteuning te kry, word aangemoedig om die kommissie vir geslagsgelykheid (kgg) te kontak.

Sepedi: cge e thuša batho go fihlelela ditirelo tša toka dale hes batšwasehlabelo ba dikgaruru tšeo di ikadilego ka bong (gbv) bao ba palelwago ke go hwetša thušo le thekgo yeo ba e nyakago ba hlohleletšwa go ikgo kaganya le khomišene ya tekatekano ya bong (cge).
Afrikaans: ons het onlangs deel geneem aan die 13de bricsspitsberaad waar bricslande ooreengekom het om nog nouer saam te werk om kovid19 te bestry en om die politieke en finansi ële hulpbronne te mobiliseer wat nodig is vir toekomstige pandemiegereedheid.

Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta re kgathile tema ka go seboka sa bo 13 sa brics, fao dinaga tša brics di dumelelanego go maatlafatša tirišano mabapi le go lwantšha covid19 le go hlohleletša thekgo ya tša sepolotiki le methopo ya ditšhelete yeo e hlokagalago go arabela go itokišetša mauba a ka moso.
Afrikaans: ons was inwoners van n land waar mense se regte, vooruitsigte en lewensver wagting deur hul ras bepaal is.

Sepedi: re be re le badudi ba naga yeo ditokelo tša batho ba bangwe, khumo le bophelo bja bona di lego matsogong a morafe wo mongwe.
Afrikaans: egskeiding is moeilik en stresvol vir gesinne en die regsproses kan verwarrend wees.

Sepedi: tlhalo e boima ebile e ka bakela ba malapa kgatelelo ya monagano ebile tshepedišo ya semolao e ka go gakantšha kudu.
Afrikaans: ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die owerhede te werk om te verseker dat tavernes, sjebiens, vermaaklikheidsplekke en verkooppunte wat dié wette oortree, die gevolge daarvan dra.

Sepedi: re ipiletša go ditšhaba ka moka go šoma le mmušo go kgonthiša gore dithabene, dišebini, mafelo a boithabišo le mabenkele ao a tshelago molao gore ba lebana le letsogo la molao.
Afrikaans: dog, selfs in die donker nag van beurtkrag, is en moet daar n einde aan ons energiekrisis in sig wees.

Sepedi: le ge go le bjalo, le nakong ya leswiswi la kgaotšo ya mohlagase go swanetše go ba le tharollo ya mathata a mohlagase.
Afrikaans: indien n baba meer as ses nat doeke per dag het, gereeld gevoer word (minstens 812 maal per dag) en minstens 500g gewig per maand optel, beteken dit dat jy genoeg melk produseer.

Sepedi: ge ngwana a ka thapiša maleiri a go feta a tshela tšatši ka tšatši, a nyantšhwa kgafetšakgafetša (makga a 8 go ya go 12 tšatši ka tšatši), a gola ka digerama tše 500 kgwed i ka kgwedi, gona o tšweletša matutu a lekanego.
Afrikaans: ons leerders se konsentrasie en algemene prestasie het ook verbeter," voeg sy by.

Sepedi: go theeletša ka šedi ga baithuti ba rena le go šoma gabotse mešomong ya bona ka moka ya sekolo le gona go kaonafetše," a tlaleletša ka go realo.
Afrikaans: die afgelope week alleen het ek verskeie jong suidafrikaners ontmoet wat my trots maak op hoe ver ons gekom het en wat ons bereik het.

Sepedi: bekeng ye e fetilego fela ke kopane le bafsa ba mmalwa ba afrika borwa bao ba ntirago gore ke ikgantšhe ka ga ka fao re tšwago kgole ka gona le seo re se fihleletšego.
Afrikaans: die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking," verduidelik dr mhlari.

Sepedi: ditiragalo tša kimontlepopelo di balelwa fela diperesente tše pedi setšhabeng ka kakaretšo," a realo ngaka mhlari.
Afrikaans: "gekleurde pasiënte word benadeel deur die kleiner aan tal geregistreerde skenkers vanuit die swart, gekleurde en indiërbevolkingsgroepe," sê mokomele.

Sepedi: "balwetši ba mmala ba hloka mahlatse ka lebaka la nomoro ya go ba fase ya baabi bao ba ingwadišitšego go tšwa go setšhaba sa bathobaso, bathommala le maindia," a realo mokomele.
Afrikaans: dit het ook gemaak dat ek meer gerook het."

Sepedi: se se ile sa oketša kelo ya ka ya go kgoga."
Afrikaans: die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroeëkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.

Sepedi: boikgafo bja bašomedi ba senthara ye ya ecd bo bohlokwa kudu ka gobane disenthara tša tlhalefišo ya bomapimpana di kgatha tema ye bohlokwa kudu tlhabollong ya setšhaba sa gaborena.
Afrikaans: said het n gefokusde omkeerstrategie aangedryf om homself aan die voorpunt van doeltreffendheid en diensuitnemendheid te posisioneer.

Sepedi: sars e phethagaditše leano la peakanyoleswa leo le nago le nepišo ka maikemišetšo a go ipea pele go phethagatšeng ga botsebi le ga kabo ya ditirelo ka bokgoni.
Afrikaans: hoewel ons beduidende vordering gemaak het om die oordrag van die virus te vertraag, is daar steeds 'n lang en moeilike pad voor.

Sepedi: le ge re ka šupa tšwelopele ye re e dirilego go fokotša phetelo ya baerase, leeto e sa le le telele.
Afrikaans: baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.

Sepedi: baithuti ba bantši ba marematlou ba tla be ba le ka gae ka nako ya kgašo ya mananeo a. persente ye nnyane ya baithuti le yona e tsenela dithuto tša sekolo ba le ka gae.
Afrikaans: besluite oor 'n toelatingsbeleid vir die skool.

Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya dikamogelo ya sekolo.
Afrikaans: "as jy selfisoleer beteken dit dat jy in ’n deel van die huis heeltemal van die res van die gesin afgesonder moet wees.

Sepedi: "ge o ipeetše thoko go ra gore o swanetše go hwetša karolo ya ntlo moo o sa hlakanego le batho ba bangwe ka lapeng.
Afrikaans: ons is dankbaar vir al die mense wat by die proses betrokke was, van saapersoneel en die mediese span, tot die polisie en soldate wat hulle huis toe gebring het.

Sepedi: re tloga re leboga gape batho ka moka bao ba kgathilego tema mošomong wo, go thoma ka sehlopha sa bašomi ba ka sefofaneng ba tirelo ya difofane ya afrika borwa (saa) go fihla ka sehlopha sa ba kalafo, maphodisa le mašole ao a ba gorošitšego ka mo nageng.
Afrikaans: die misbruik van dwelms — veral dwelms wat ingespuit word — word teen sterkste afgeraai aangesien dit die risiko verhoog om met miv besmet te word", voeg sy by.

Sepedi: tšhomišompe ya diokobatši – kudu tšeo di hlabelwago – e tloga e ganega kudu ka ge e oketša kotsi ya go fetelwa ke hiv ," a tlaleletša ka go realo.
Afrikaans: dit is nou ons taak om hulle te ondersteun om dit te vervul.

Sepedi: bjale go tšwa go rena go o thekga gore ba o phethagatše.
Afrikaans: mense wat positief vir co vid19 getoets het maar nie simptome het nie, moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle die positiewe toetsresultaat ontvang het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Sepedi: batho bao ba fetetšwego ke covid19 , eupša ba se na maswao, ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo ba amogelago dipoelo tša gore ba fetetšwe ke baerase.
Afrikaans: die voormalige limpopo departement van landbou het in 2009 aan die departe ment van openbare werke ’n aanbeveling gemaak dat die grond aan die boere oorge dra word.

Sepedi: dithaetlelediti di ngwadišitšwe ka maina a balemi mathomong a ngwaga wo.
Afrikaans: dit laat ook die verdere gebruik van bewyse deur middel van n oudiovisuele skakel toe.

Sepedi: se se dumelela gore go be le tšhomišo ya tlaleletšo ya bohlatse ka mokgwa wa linki ya kgatišo ya mantšu le bidio.
Afrikaans: hulle verontagsaam herhaalde beslissings van die verenigde nasies se veilig heidsraad wat aandring op n einde aan die okkupasie van palestynse grond en die verwesenliking van die palestynse mense se regte.

Sepedi: ba laetša go se hlomphe ditumelelano tša go latelelana tša lekgotla la polokego la dinagakopano, tšeo di rego go emišwe go tšea naga ya palestina le gore go phethagatšwe ditokelo tša mapalestina.
Afrikaans: sewe mense is in die bestek van n enkele naweek doodgemaak, wat tot protesaksie gelei het.

Sepedi: nakong ya mafelelo a beke a matee, batho ba šupa ba ile ba bolawa, gomme seo sa tsoša megwanto.
Afrikaans: dié ingrypings sal daartoe bydra om die felheid en die frekwensie van beurtkrag te verminder terwyl ons die land se energievoorraad verhoog deur bykomende, nuwe krag tot die energie stelsel te bekom.

Sepedi: ditsenogare tše di tla thuša go fokotša bošoro le kgaotšo ya mohlagase kgafetšakgafetša ka ge re tliša mohlagase wo mofsa mo lenaneong la mohlagase nakong ya magareng go oketša kabo ya mohlagase.
Afrikaans: "die voordeel van tvetstudente is nie net die blootstelling nie, maar ook die verpligte werkplekgebaseerde leerkomponent wat sertifiseer dat studente bevoeg is voor dat hulle hul kwalifikasie ontvang," sê hy.

Sepedi: "kholego yeo baithuti ba tvet ba nago le yona ga se fela maitemogelo, eupša gape ke karolo ya kgapeletšo ya go ithuta mošomo lefelong la mošomo go kgonthiša gore ba na le bokgoni pele ba amogela mangwalo a bona a thuto," a realo.
Afrikaans: deur ons industriële stra tegie en beleggingsaansporing, ontsluit ons belangrike groei gebiede.

Sepedi: ka leano la rena la diintasteri le lesolo la dipeeletšo re lokolla makala a bohlokwa a kgolo ya ekonomi.
Afrikaans: volgens die nvg, sal die klaer, slagoffer, oorlewende of getuie, deur n hofvoorbereidingsbeampte van die hof waar hy of sy sal getuig, gekontak word.

Sepedi: go ya ka npa, mongongoregi, motšwasehlabelo, mophologi goba hlatse e tla letšetšwa mogala ke mohlankedi wa boitokišetšo go kgorotsheko go tšwa kgorotshekong yeo a tla fago bohlatse ka go yona.
Afrikaans: "ons kan nie — en moenie — selfmoord ignoreer nie," sê dr. tedros adhanom ghebreyesus, direkteurgeneraal van die wgo.

Sepedi: "re ka se hlokomologe – gape ga se ra swanela go hlokomologa – batho ge ba ipolaya," go re’alo ngaka tedros adhanom ghebrey esus, molaodipharephare wa who.
Afrikaans: leerders moes aan n nuwe wêreld van aanlynleer wat soms ongereeld was en uitgestelde skoolbywoning, sosiale isolasie, verlies, rou en trauma gewoond raak, wat alles aanleiding kan gee tot n toename in angs en depressie.

Sepedi: barutwana ba ile ba swa nela go tlwaela go ithuta ka inthanete le go ditelwa dithu tong tša bona, go se kopane le batho ba bangwe, go lahle gelwa, manyami le bohloko, tšeo ka moka di ka hlo lago letšhogo le kgatelelo ya monagano.
Afrikaans:  brics n sleutelfaktor in sa se groei vukuzenzele unnamed n jaar voordat die eerste demokratiese verkiesing plaas gevind het, het president nelson mandela n artikel in die foreign policytyd skrif geskryf oor die nuwe suidafrika se toekomsti ge buitelandse beleid.

Sepedi: brics ke mokgatlo o bohlokwa go kgolo ya afrika borwa vukuzenzele unnamed ngwaga pele ga di kgetho tša matho mo tša temokrasi, mopresidente nelson ma ndela o ile a ngwala athe kele ka gare ga kgatišobaka ye e bitšwago foreign policy ka ga melawana ya afrika borwa mabapi le kamano ya ka moso le dinaga tše dingwe.
Afrikaans: deur middel van hierdie presidensiële werkskepping stimulus is jongmense in diens geneem om onderwysers in ons skole te ondersteun en by te staan.

Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente baswa ba thwaletšwe go thekga le go thuša barutiši ka dikolong tša rena.
Afrikaans: hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.

Sepedi: ka fao ba tla holega kudu ge ba ka entelwa.
Afrikaans: ons het 'n aktiewe burgerlike samelewing, wat immer gereed staan om ons fundamentele vryhede en regte te beskerm.

Sepedi: re na le setšhaba sa selegae sa mafolofolo seo se dulago se itokišeditše go šireletša ditokologo le ditokelo tša rena tše bohlokwa.
Afrikaans: die vereiste van omge wingsbemagtigings met betrekking tot oordragin frastruktuur in strategiese areas waar die risiko tot die omgewing laag is, is opge hef.

Sepedi: tlhokego ya ditumelelo tša tikologo e beetšwe thoko go infrastraktšha ya phatlalatšo mo go ditsela tša peakanyo moo kotsi ya tikologo e lego fase.
Afrikaans: suidafrikaners het in daardie stadium onder die moorde van uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess en verskeieander vroue wat hulle lewens deur die toedoen van wreedaardige mans verloor het, gesteier.

Sepedi: ka nako yeo, setšhaba se be se sa tšhošitšwe ke go bolawa ga uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess le ga basadi ba bangwe ba bantši bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona ka diatleng tša banna ba bašoro.
Afrikaans: dié benadering het dit moontlik gemaak om staatsfondse en bates wat tydens korrupsie verlore gegaan het, gouer terug te kry en vermy vertragings in hooggeregs howe waar die soe saam met ander gedingvoerders hul beurt moet afwag.

Sepedi: tsela ye e kgontšhitše gore ditšhelete tša setšhaba le dithoto tša mmušo tšeo di lahlegilego ka lebaka la ditiro tša bomenemene di bušwe ka lebelo, go efoga dititelego ka dikgorotshe kong tša godimo, fao siu e swanelago go letela nako ya yona gotee le bangongoregi ba bangwe.
Afrikaans: ons ekonomie sal uitbrei en meer werke skep namate ons uitvoere groei.

Sepedi: ge kišontle ya rena e gola, ekonomi ya rena le yona e tla gola ya hlola mešomo ye mentši.
Afrikaans: operasies vir die opsporing van verdagtes het tot 13 000 inhegtenisnames gelei.

Sepedi: le ge go le bjalo, dipalopalo tše di laetša gore badirabosenyi ba bantši ba gare ba golegwa le go sekišwa go fihla mafelelong.
Afrikaans: 'n kloppende hoofpyn.

Sepedi: go opa ke hlogo ye bohlokwana.
Afrikaans: alle volwasse persone wat kennis dra of vermoedens het dat gesinsgeweld gepleeg word teen n kind, n persoon met verstandgetremdhede of n bejaarde persoon, word verplig om dit by n maatskaplike werker of die polisie aan te meld.

Sepedi: batho ka moka ba bagolo bao ba tsebago goba bao ba belaelago gore dikgaruru tša ka malapeng di a dirwa kgahlanong le ngwana, le motho yo a sego a itekanela ka monaganong goba le motšofadi ba tlamega go bega ditiro tšeo go modirelaleago goba go maphodisa.
Afrikaans: dit is ons beste waarborg vir ’n bekwame staat wat die belange van sy landsburgers dien.

Sepedi: ye ke kgonthišišo ya rena ye kaone kaone ya mmušo wa bokgoni wa go hlankela dikgahlegelo tša badudi.
Afrikaans: as deel van die program, sal begunstigdes opleiding in finansiële bestuur en ondernemingsontwikkeling ontvang.

Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo le, bao ba tla holegago ba tlo hlahlwa ka ga taolo ya ditšhelete le tlhabollo ya dikgwebo.
Afrikaans: hulle gesondheid en veiligheid is van die uiterste belang.

Sepedi: maphelo le polokego ya bona a swanetše go tla pele.
Afrikaans: spesiale tribunaal toon dat misdaad nie lonend is nie allison cooper verskeie burgers het tydens die onlangse presidensiële imbizo in mahikeng hul kommer oor die tempo van die stryd teen korrupsie uitgespreek.

Sepedi: kgorotsheko ya go ikgetha e bontšha gore bosenyi ga bo hole ka selo allison cooper malobanyana nakong ya imbizo ya mopresidente go la mafikeng, badudi ba mmalwa ba tsebišitše dihlobaelo tša bona mabapi le lebelo le twantšho ya bomenemene e sepelago ka lona.
Afrikaans: die hoeveelheid opwek kingskapasiteit wat van bodvenster 6 verkry moet word, sal vanaf 2 600 mw tot 4 200 mw verhoog word.

Sepedi: bogolo bja tšweletšo ya mohlagase wo o rekwago go tšwa go nako ya maiteko a bo 6 e tla oketšega go tloga go 2 600 mw go fihla go 4 200 mw.