dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.

Sepedi: tumiša maitshwaro a mabotse ka mehla baneng ka go ba botša ka fao o ratago tše dibotse tšeo ba di dirago, maitshwaro a mabe a ka hwele la.
Afrikaans: wat mivpositiewe mammas wat borsvoed moet weet vukuzenzele unnamed met suidafrika wat wêreldvigsdag op 1 desember gedenk, het die kwazulunatal departement van gesondheid aanbeveel dat mivpositiewe moeders hul babas vir ses maande lank uitsluitlik borsvoed.

Sepedi: seo bommagobana bao ba nago le hiv gomme ba nyantshago ba swanetsego go se tseba vukuzenzele unnamed ge afrika borwa e tla be e dira segopotšo sa letšatši la lefase la aids ka la 1 manthole, kgoro ya maphelo ka kwazulunatal e eleditše bommagobana bao ba nago le hiv gore ba fepe masea a bona ka go a nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela.
Afrikaans: die kgg kan hulle help met kwessies rakende kin deronderhoud, seksuele teistering, geslagsdiskrimi nasie en ggg en bied gratis regsadvies en dienste aan slagoffers.

Sepedi: cge e ka thuša ka ditirelo tša toka ditshekong tša tlho komelo ya bana, tša tlhorišo ka thobalano, tša go kgetho llwa ka bong le go tša gbv , e bile e aba maele le ditirelo tša molao tša go se lefelwe go batšwasehlabelo.
Afrikaans: hulle kan gelukkig besluit hoeveel vakke hulle per jaar wil neem, omdat hulle nie hul matriek binne n vasgestelde tyd hoef te voltooi nie.

Sepedi: ka mahla tse, ba ka ikgethela gore ba nyaka go dira dithuto tše kae ka ngwaga ka ge ba sa gapeletšege gore ba fetše marematlou wa bona ka nako e itseng."
Afrikaans: n beraamde 25 miljoen men se wat in landelike gebiede woon, woon daar onder die leierskap van tradisionele leiers.

Sepedi: batho ba go akanywago gore ba ka ba dimilione tše 25 ba go dula dinagama gae ba dira seo ka tlase ga boetapele bja baetapele ba setšo.
Afrikaans: "ons het byvoorbeeld n groentetuin wat groente voorsien om die nsvptoelaag aan te vul," verduidelik sejake.

Sepedi: "go fa mohlala, re na le serapana sa dijo seo se abago merogo go tlaleletša dijo tša nsnp," gwa hlaloša sejake.
Afrikaans: tesame met n bekwame en ontwikkelingstaat, benodig ons land dus ook n florerende privaatsektor wat in produktiewe kapasiteit belê.

Sepedi: ka go sepedišana le mmušo woo o kgonago ebile o hlabollago, naga ya borena gona e hloka lekala la poraefete la go šoma botse leo le beeletšago ka bašoming bao ba tsebago mošomo.
Afrikaans: daar moet natuurlik nog baie gedoen word indien ons n noemenswaardige duik in ons land se hoë werkloosheidskoers wil maak.

Sepedi: ee, mošomo o montšhi o sa dutše o hloka go dirwa ge eba re nyaka go fokotša tlhokego ya mešomo ka nageng ya rena ka palo ya go bonala.
Afrikaans: kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.

Sepedi: ge bana ba mengwaga ya ka fase ga ye mehlano ba tšhologa, ba tšwelapele go hlatša ebile ba lapa, hwetša thušo ya bongaka ka yona nako yeo.
Afrikaans: bykomend tot bogenoemde kan n kind wat buite die eg gebore is van beide bloed verwante erf; en n aangenome kind word beskou as n nasaat van sy of haar aangenome ouer of ouers.

Sepedi: go tlaleletša se se boletšwego ka godimo, ngwana yo batswadi ba gagwe ba se a nyalanago a ka abelwa thoto bjalo ka ge e le leloko la lapa leo le amanago le batswadi ba gagwe ka madi; le ngwana yo a godišitšwego ka semo lao o tšewa go ba ngwana wa motswadi goba batswadi ba gagwe bao ba mo godišitšego ka semolao.
Afrikaans: jy moet na www.

Sepedi: ge o se wa hlwa o ngwadišwa, o swanetše go ya go www.
Afrikaans: dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook koöperasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.

Sepedi: seo se bego se le molaleng ke gore baeteledipele ba setšo ba kwešiša gore dikgwebo tša magaeng di swanetše di šome gabotse le go re di kgathe tema ikonoming ya naga ya rena, di swanelwa go šoma ka tsela ya seprofešenale, go sa lebelelwe gore ke tše di nnyane, tša magareng, tše di godilego goba tša matšema.
Afrikaans: mokoena streef daarna om bin ne die volgende twee jaar n be stuurder van terreinwerksaam hede te word.

Sepedi: mokoena o ikemišeditše go ba molaodi wa ka kantorong wa mešomo ya ditimamello mo mengwageng ye e tlago ye mebedi.
Afrikaans: ten einde die virus in hierdie gebiede te hanteer, sal die regering intensiewe ingrypings maatreëls implementeer, wat daarop gerig is om die aantal nuwe infeksies te verminder.

Sepedi: go phenkgišana le baerase ye mo mafelong a, mmušo o tla phethagatša magato ao a tseneletšego ao a nepilego go fokotša palo ya diphetelo tše diswa tša bolwetši.
Afrikaans: die minister vir kleinsakeontwikkeling, khumbudzo ntshavheni, het in dié verband ook ondersteuningspakkette vir mense wat in dié sektor werk beskikbaar gestel.

Sepedi: ka tsela yeo, tona ya tlhabollo ya dikgwebopotlana khumbudzo ntshavheni le yena o lokololotše diphuthelwana tša thekgo go batho bao ba šomago lekaleng le.
Afrikaans: matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, geleë.

Sepedi: setiši sa mohlagase sa matimba se ka lephalale, limpopo.
Afrikaans: said het verlede jaar 25 lewenstyloudits ter waarde van meer as r450 miljoen voltooi om teenstrydighede tussen verklaarde inkomste en individue se lewenstyl uit te klaar.

Sepedi: ngwageng wo o fetilego, sars e phethile ditekodišišo tša mekgwa ya bophelo tše 25 tša boleng bja r450 milione ka nakong ya go rarolla go se amane magareng ga letseno leo le begilwego le mokgwa wa bophelo wa motho.
Afrikaans: die verstandigste besluit is om hierdie fesseisoen nie oor te bestee nie, want dit kan op die lang duur nadelige gevolge vir jou kontantvloei en begroting hê", aldus verkoopsbestuurder matthys potgieter.

Sepedi: go kaone go efoga go šomiša tšhelete go feta ye o nago le yona mo kheresemoseng ye ka gobane se se ka ba le seabe se segolo go tseneng le go tšweng ga tšhelete ya gago le go ditekanyetšong tša gago mo nakong ye e tlago," gwa bolela matthys potgieter yo e lego molaodi wa dipapatšo le dithekišo wa debtsafe.
Afrikaans: lorraine mokoena (31) van mpumalanga is een van die werknemers wat by die pro gram baat.

Sepedi: lorraine mokoena (31) go tšwa mpumalanga ke yo mongwe wa bao ba thwetšwego bao ba holegilego mo lenaneo ng le.
Afrikaans: dienste wat deur die sakk gebied word aansoeke vir noosleergeleenthede, bv by universiteite, universiteite van tegnologie, tegniese en beroepsonderwys en opleidingskolleges (tvet) en sektoronderwys en opleidingsowerhede (setas).

Sepedi: ditirelo tše di abiwago ke cach go dira dikgopelo tša menyetla ya go ithuta ya pset (diyunibesithi,diyunibesithi tša theknolotši, dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet) le bolaodi bja lefapha la thuto le tlhahlo (diseta).
Afrikaans: dit is n samelewing geskoei op menswaardig heid, gelykheid, vryheid en niediskriminasie.

Sepedi: ke setšhaba seo se hlomilwego ka gare ga seriti sa batho, tekano, tokologo le go se kgetholle.
Afrikaans: ons moet, terwyl ons daaraan werk om die voorsiening van energie te verhoog, ook daarna poog om die vraag na energie te verlaag, veral gedurende spitstye.

Sepedi: mola re šoma go godiša kabo ya mohlagase, re swanetše go godiša maitapišo a go fokotša nya kego, kudu ka dinako tšeo mohlagase o šomago kudu.
Afrikaans: die wattemonster vanuit n potensiële skenker se mond word getoets en hul beson derhede word gestoor sodat hulle gekontak kan word indien hulle as n gepaste skenker vir iemand wat stam selle benodig, geïdentifiseer word.

Sepedi: "go dirwa diteko ka sešupo seo se tšerwego molo mong wa baabi gomme tshedimošo ya bona ya bolokwa gore ge go ka ba le molwetši yo a nago le tshedimošo ya diteko ya go swana le ya bona yo a hlokago disele tša steme go kgokaganwe le bona.
Afrikaans: wanneer jy die masker opgesit het, moet jy nie aan jou gesig vat voordat jy dit afgehaal het nie.7.

Sepedi: 6. ge o se no apara maseke, o se ke wa kgoma sefahlego sa gago go fihla ge o o apola.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus ondersteun ook afgestudeerdes met geleenthede wat vir onder andere verpleegsters, weten skaplikes en vakmanne geskep word.

Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente gape le thekga dialoga, ka menyetla ya go fiwa baoki, dialoga tša saense, batsebi ba mešomo ya diatla le ba bangwe.
Afrikaans: die meeste lande sou nie oor die nodige hulpbronne beskik om die uitdagings van die openbare gesondheidsektor te hanteer of hulle ekonomieë te beskerm nie.

Sepedi: bontši bja dinaga di be di ka se be le didirišwa tšeo di nyakegago gore di kgotsofatše tlhohlo ya maphelo a setšhaba goba go šireletša diekonomi tša gabobona.
Afrikaans: die grondherstelproses het tot dusver meer as twee mil joen grondeisers bevoordeel en die oordrag van ongeveer 2.7 miljoen hektaar tot ge volg gehad.

Sepedi: "go fihla ga bjalo, tshepetšo ya pušetšo ya naga e hotše bakgopedi ba naga ba go feta dimilione tše pedi gape e feleleditše ka phetišetšo ya diekere tša go balelwa go 2.7 milione.
Afrikaans: dit verteenwoor dig n groot mylpaal in ons pogings om die land se ener gielandskap te hervorm, wat n kritieke voorvereiste is vir ekonomiese groei en die lok van beleggings in ons land.

Sepedi: se se laetša phihlelelo e kgolo ka maitekelong a rena a go mpshafatša seemo sa mohlagase ka nageng, e lego sona senyakwasegolo go kgolo ya ikonomi le go goketša dipeeletšo.
Afrikaans: die opname bevestig heelwat van wat ons reeds oor onsself weet.

Sepedi: dipalopalo tše di kgonthiša seo re šetše re se tseba ka ga rena, ga go na seo re ipshinago ka sona go swana le go boledišana gabotse le mmušo gape le ka bo rena ka ditaba tša letšatši tšeo di re tshwenyago.
Afrikaans: dié ongelukkige herdenk ing het in dieselfde maand plaasgevind as die 25ste herdenking van die grond wetlike vergadering se goedkeuring van ons nuwe demokratiese grondwet, wat die geboortesertifikaat vir n nasie wat waarlik verenig is, geword het.

Sepedi: segopotšo se sa go se thabiše se diregile ka kgwedi ye tee le ye re ketekilego segopotšo sa bo25 sa kamogelo ka lekgotla la molao la molaotheo wa rena wo moswa wa temokrasi, woo e bilego bohlatse bja nnete bja setšhaba sa nnete se se kopanego.
Afrikaans: so belangrik soos die verligtingsmaatreëls is, kan ons dit nie onbepaald in plek hou nie.

Sepedi: le ge maemo a a kimollo a tloga a le bohlokwa, re ka se kgone go tšwela pele ka ona go ya go ile.
Afrikaans: dié jongmense het hulle idees in optrede omgeskakel.

Sepedi: bafsa ba ba fetošitše dikgopolo tša bona go ba kgato ye ba e tšeago.
Afrikaans: tensy die hof tevrede is dat uitsonderlike omstandighede bestaan wat die toestaan van borg regverdig, moet borgtog geweier word.

Sepedi: ka ntle le ge kgorotsheko e kgotsofetše gore go na le maemo ao a kgethegi lego ao a dirago gore mosenyi a lokollwe ka peila, mosenyi yoo o swanetše go ganetšwa ka peila.
Afrikaans: misa is stadsbeplanner se bloudruk vir sukses more matshediso om in ’n minderbevoor regte huis groot te word, met 'n werklose enkelmoeder aan die hoof, kan beperkend wees, maar dit het vele mukhodiwa nie verhoed om haar droom na te streef om 'n stadsbeplanner te word nie.

Sepedi: misa ke moakanyetšo wa morulaganyi wa toropo ya katlego more matshediso go gola ka lapeng la go ihloke la leo le etilwego pele ke mme wa go se šome wa go ikema a le noši go ka šitiša motho dibaka tše ntši eupša seo ga se sa thibela vele mukhodiwa go fihlelela toro ya gagwe ya go ba morulaganyi wa toropo.
Afrikaans: "ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is," sê chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.

Sepedi: "gape re tla thuša hwseta go sepetša dipasari, tšeo di abetšwego baithuti ba saense ya bongaka bja diphoofolo ba ngwaga wa mathomo go tšwa go dihlopha tše di kgethilwego," go bolela chris van blerk, hlogo ya dikgokagano le bobegaditaba ka kgorong ya saense ya bongaka bja diphoofolo.
Afrikaans: van die byna 73 000 gevalle van aanranding wat in hierdie tydperk aangemeld is, is meer as 13 000 verwant aan huishoudelike geweld.

Sepedi: go melato ya go betha ye e ka bago 73 000 yeo e begilwego nakong ye, ya go feta 13 000 e amana le dikgaruru tša ka malapeng.
Afrikaans: dit is ons kollektiewe verantwoordelikheid om te verseker dat die leeromgewing veilig is.

Sepedi: ke maikarabelo a rena ka moka go netefatša gore tikologo ya go ithuta e bolokegile.
Afrikaans: "hierdie is een van die kernpilare van die go georgestelsel.

Sepedi: "ye ke ye nngwe ya mekgwa ya ketapele ya motheo ya go george.
Afrikaans: "die ccsprogram mik om toeganklike en bekostigbare veeartsenykundige dienste aan onderbediende en arm gebiede binne suidafrika te verskaf.

Sepedi: "maikemišetšo a lenaneo la ccs le go dira gore ditirelo tša bongaka bja diphoofolo di fihlelelege ebile di sa ture go mafelo a go hloka ditlabakelo le a go se hwetše ditirelo gabotse ka gare ga afrika borwa.
Afrikaans: ons moet gesamentlik n verantwoordelikheidskultuur opbou.

Sepedi: bjalo ka setšhaba, re swanetše go aga setlwaedi sa maikarabelo.
Afrikaans: weens hierdie gesamentlike pogings sien ons vordering in areas soos mpumalanga en limpopo, wat brandpunte van onstabiliteit was soos wat gesteelde metale na onwettige markte oorsee geneem is.

Sepedi: ka diyuniti tša yona tša bosetšhaba tša go lwantšha bosenyi, saps e be e gatela pele go lwantšha dihlopha tša bosenyi tša go ipopa, go akaretšwa le dihlopha tša go gweba ka diokobatši, dihlopha tša bosenyi ka kakaretšo le meepo ye sego molaong.
Afrikaans: dié belegging het aspen se vervaardigingsfasiliteit in gqeberha omskep in een van die grootste vervaardig ingspilpunte van algehele ver dowingsmedikasie ter wêreld en het ook kapasiteit ver skaf vir die vervaardiging van meer as 100 miljoen dosisse van die johnson & johnson kovid19entstof.

Sepedi: mokgatlo wa maphelo wa lefase le ona o kgethile afrika borwa go ba monggae wa lefelo le legolo la go tšweletša moento wa mrna le biovac institute , e lego selekane seo se tsenetšwego ke lekala la mmušo le la phraebete.
Afrikaans: wees op die uitkyk vir kinderkanker more matshediso gebrek aan kennis en bewustheid van kinderkanker en die simptome daarvan veroorsaak dat baie suidafrikaanse kinders slegs gediagnoseer word wanneer die siekte reeds in n gevor derde stadium is.

Sepedi: lebelela maswao a kankere ya bana nako e sa le gona more matshediso tlhokego ya temošo ya kankere ya bana le maswao a yona go ra gore bontši bja bana ba ka afrika borwa ba phekolwa gore ba na le bolwetši bjo ge bo šetše go kekile.
Afrikaans: daar is ook vordering gemaak met regshervormings wat aan hulle meer beskerming sal bied.

Sepedi: mo kgweding ya phato, re thoma ka phethagatšo ya leano la peakanyo la bosetšhaba go lwantšha gbvf ke banna.
Afrikaans: en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.

Sepedi: gomme ka ge tlhagišo yeo e dirilwego ke tona ya maphelo e laeditše mo nakong ye e sa tšwago go feta, go tsenya tirišong go tswalela ga naga ka nako ye re e dirilego ka yona go dirile gore dipalopalo tša batho bao ba fetelwago ke baerase di nanye, gomme se bohlokwa kudu ke gore se se ile sa re fa nako ya go itokišetša kgonagalo ya koketšego ye kgolo ya batho bao ba fetelwago ke baerase mo dibekeng le dikgweding tše di tlago.
Afrikaans: is die ent stof veilig vir bejaardes?

Sepedi: naa moento wo o bolokegile go batšofadi?
Afrikaans: versoek n depperstel by die sonneblomfonds deur www.

Sepedi: kgopela khiti ya semoni go tšwa go sunflower fund ka go etela www.
Afrikaans: komplikasies van onwettige aborsies die waarnemende direkteur van moederen kindergesondheid by kwazulunatal se departement van gesondheid, phalanndwa muthuphei, sê dat vrouens heelwat komplikasies kan ervaar wanneer hulle n aborsie by n onwettige aborsie kliniek kry.

Sepedi: go hlakahlakana ka lebaka la go ntšha mpa fao go sego gwa bolokega molaodi wa motšwaoswere wa maphelo a baimana, bana le basadi ka kgorong ya maphelo ya ka kwazulunatal, phalanndwa muthuphei, o bolela gore basadi ba ka itemogela go hlakahlakana ga seemo ka nakong ya ge ba ntšha mpa ka kliniking ya go ntšha dimpa ye e sego molaong.
Afrikaans: hierdie posisie is onseker en onvolhoubaar.

Sepedi: maemo a a kotsi ebile ga a kgone go tšwetšwa pele go ya go ile.
Afrikaans: byvoorbeeld, n voormalige uitvoerende beampte van transnet is beveel om r26 miljoen te betaal wat hy ontvang het as aandeelhouer van n konsultantingenieursfirma wat aan transnet gekontrakteer was terwyl hy n voltydse werknemer was.

Sepedi: mohlala, ngwaga wa go feta mohlankediphethiši wa peleng wa transnet o laetšwe go lefa r26 milione ye a e amogetšego bjalo ka mongdišere wa feme ya boraintšeneere ba go eletša ba ba tsenetšego konteraka le transnet mola a be a le mošomi wa moyagoile.
Afrikaans: ek het dit oorwin deur kalm te bly, n positiewe gesindheid te hê en met mense saam te werk om hulle respek te verdien.

Sepedi: ke kgonne se ka go fola, go ba le moya wo mobotse le go šoma le batho go thopa tlhompho ya bona.
Afrikaans: beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.

Sepedi: 2021 e kaone go maafrika borwa ka moka dibeke tša mathomo tša ngwaga e bile tše boima go maafrika borwa ka moka.
Afrikaans: dié korrupte verhoudings het die kapasiteit van staat om hul mandate te lewer, verweer.

Sepedi: dikamano tše tša bomenemene di fokoditše bokgoni bja mmušo bja go phethagatša thomo ya wona.
Afrikaans: ongelukkig is sommige publikasies waar onder van suidafrika se mees gevestigde en bekende tydskriftitels, genoodsaak om toe te maak.

Sepedi: ka maswabi, diphatlalatšo tše dingwe di ile tša gapeletšega go tswalela, gare ga tšona ke maina a tše dingwe tša dikgatišobaka tšeo di hlo mphiwago gape di tsebagala kudu tša afrika borwa.
Afrikaans: met hierdie dade oortree israel internasionale wet gewing.

Sepedi: ditiro tša israele ke kgatako ya molao wa boditšhabatšhaba.
Afrikaans: moenie op hulle skree nie; praat respekvol met hulle; gee vir hulle keuses; betrek hulle by die besluitnemings proses; leer hulle wat die verskil is tussen reg en ver keerd; en moedig hulle aan om hul gevoelens uit te druk.

Sepedi: o se ke wa ba kgadimo la; bolela le bona ka hlo mpho; ba fe dikgetho; ba aka retše morerong wa go tšea sephetho; ba rute phapano magareng a se sebe le se se lokilego; gammogo le go ba hlohleletša gore ba tšweletše maikutlo a bona.
Afrikaans: een van die nugentkommissie se aanbevelings was dat said sy kapasiteit om onwettige handel te monitor en te ondersoek, herinstel.

Sepedi: ye nngwe ya ditšhišinyo tša khomišene ya nugent e bile gore sars e hlome leswa bokgoni bja go lekodišiša le go nyakišiša dikgwebišano tše di sego molaong.
Afrikaans: maluleka sê dat kinders met downsindroom in staat is om sinvolle, gesonde en lang lewens te kan lei.

Sepedi: "maluleka a re bana ba go ba le ds ba kgona go phela maphelo a bona ka botlalo, ba phele gabotse le go phela lebaka le le telele.
Afrikaans: die volstrekte meerderheid van suidafrikaners het begryp dat dit noodsaaklik was om hul daaglikse doen en late en aktiwiteite te beperk en die maatreëls wat in plek gestel is, te gehoorsaam — natuurlik was daar n paar uitsonderings.

Sepedi: ka nnete go be go na le ditetelo, eupša palo ye ntši ya maafrika borwa e kwešišitše nyakego ya mapheko mesepelong le ditirong tša bona, ebile e latetše melawana yeo re ilego ra swanela ke go e phethagatša.
Afrikaans: die wysigings stel nuwe verpligtinge op wetstoepassings amptenare en op ons howe in.

Sepedi: diphetošo tše di tliša ditlamego tše diswa go bahlankedi ba phethagatšo ya molao le go dikgorotsheko tša rena.
Afrikaans: hulle doel is om selfmoord en selfmoordneigings te voor kom, die gevolge te verlig en n forum vir akademici, geestesgesondheidsdeskundiges, krisiswerkers, vrywilligers en selfmoordoorlewendes te bied.

Sepedi: go ya ka sehlopha sa afrika borwa sa go šomana le matshwe nyego le kgatelelo ya mona gano (sadag), tšatši ka tšatši go rekotwa ditiragalo tše 23 tša go ipolaya, le tše dingwe tše 230 tša maitekelo a go ipolaya ka afrika borwa.
Afrikaans: tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.

Sepedi: tlhahlo ya kgato ka kgato mabapi le go šomiša maseke wa sefahlego vukuzenzele unnamed kgoro ya bosetšhaba ya maphelo e eletša motho mang le mang mo afrika borwa go apara maseke wa go dirwa ka lešela (woo gape o tsebegago ka gore ke maseke woo esego wa kalafo) ge a le gare ga batho.
Afrikaans: die leierskap en personeel van said moet gelukgewens word met hulle prestasie.

Sepedi: boetapele le bašomi ba sars ba tlo lebogišwa ka mošomo wa bona.
Afrikaans: ná die aanval het die man tshepo en sy suster beveel om weg te hardloop en nie om te kyk nie.

Sepedi: ge ba le kgauswi le gae ka pelo tše bohloko, sesiagwe a mo kgopela gore a tshephiše gore a ka se botše motho ka go katwa ga gagwe.
Afrikaans: ons moes vinnig optree om lewens te red.

Sepedi: re ile ra swanela ke go tšea kgato ka pela gore re phološe maphelo.
Afrikaans: wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.

Sepedi: ge o hweditša tumelelo mmasepaleng, o tlo swanela go obamela dinyakwa tša semolao tše itšego.
Afrikaans: kom jy al die kovid19reëls na wat in plek gestel is om jou en ander mense se veiligheid te verseker?

Sepedi: naa o latela melao ka moka ya covid19 yeo e beilwego go šireletša wena le ba bangwe?
Afrikaans: laat die water waarin jy eiers gekook het, afkoel en maak jou huisplante daarmee nat.

Sepedi: nako le nako ge o fufutša mae, o se tšholle meetse ao gomme o a beye gore a fole o tle o nošetše ka ona.
Afrikaans: algemene simptome sluit in: pyn in die onderbuik menstruasie wat wegbly vaginale bloeding.

Sepedi: dika tša setlwaedi di akaretša; ditlhabi tša ka tlasenyana ga mokhubo, go tshelwa ke kgwedi, le go tšwa madi sethong sa bosadi.
Afrikaans: ek moes myself ook op n daaglikse basis inspuit," vertel hy.

Sepedi: ke be ke swanela ke go ihlaba ka nalete ya gona letšatši le lengwe le le lengwe," a realo.
Afrikaans: baie ouers en versorgers moes leerders tuis help met hul skoolwerk, en het sonder twyfel ook besef en waardeer hoe hard ons onderwysers elke dag werk.

Sepedi: ba tswadi ba bantši le bahlokomedi ba ile ba swanela ke go thuša ka mešomo ya bona ya sekolo ka magaeng, gomme seo sa ba dira gore ba thabele mošomo wo boima wo o dirwago ke barutiši tšatši ka tšatši.
Afrikaans: hoërisikoekonomiese aktiwiteite verbiedhoërisikoekonomiese ak tiwiteite bly steeds verbode tydens vlak 3. dit sluit in: restaurante, kroeë en tavernes, behalwe vir aflewering of afhaal van kos.

Sepedi: madulo le maeto a difofane a ka mo nageng, ntle le maeto a kgwebo ao a tlo dumelelwago ka dikgato ka matšatšikgwedi ao a tlo tsebagatšwago.
Afrikaans: suurstof word uit 'n suurstoftenk gepomp en met natuurlike lug in die ventilator gemeng, waarvandaan dit na die masker oorgedra word en deur die pasiënt ingeasem word.

Sepedi: sanne o bolela gore godimo ga go pompa moya wa go ba le oksetšene, cpap e thuša gape balwetši gore ba hemele ka ntle.
Afrikaans: deur gebruik te maak van die verslag van die kundige paneel as n grondslag vir organisatoriese hervorming, is ons besig om hulpbronne te herorganiseer en te herprioritiseer, kapasiteit te verbeter en wetstoepassingskapasiteit oral oor te versterk.

Sepedi: ka go šomiša pego ya sehlo pha sa ditsebi bjalo ka motheo wa go hlama ka leswa kgoro ye, re gare re beakanya ka leswa le go fetola merero ya didirišwa, go kaonafatša mabokgoni le go maatlafatša mabokgoni a phethagatšo ya molao mafa pheng ka moka.