dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "sommige van die belangrikste gebiede waarop n verpleegster moet funksioneer, is pasiëntsorg, kommunikasie met kliënte, hulpverlening aan veeartse met prosedures en allerhande ander dinge wat daartoe bydra dat n veeartsenykundige hospitaal op sy beste funksioneer.

Sepedi: "tše dingwe tša mabokgoni a bohlokwa ao mooki a swanetšego go a laetša ke tlhokomelo ya molwetši, go boledišana le molwetši, go thuša dingaka tša diphoofolo ka ditshepedišo, le se sengwe le se sengwe seo se tlago thuša gore sepetlele sa diphoofolo se šome botse.
Afrikaans: dit volg op 'n vermin dering in voordele wat spruit uit wysigings aan die ministe riële handboek.

Sepedi: se se latela phokotšo ya diputseletšo tšeo di bakilwego ke diphetogo ka go ministerial handbook.
Afrikaans: werkskepping na aanleiding van die finansiële verwoesting wat deur kovid19 gesaai is, het die werkloosheidskoers in verlede jaar se derde kwar taal sy hoogste aangetekende vlak van 34.9% bereik.

Sepedi: go hlola mešomongwageng woo o fetilego kotareng ya go feta, palo ya tlhokego ya mešomo e fihleletše seemo sa godimodimo kudu mo 34.9% ya badudi ba sa šomego ka baka la masetlapelo a go amana le tša ditšhelete ao a hlotšwego ke covid19.
Afrikaans: die eggenoot wat met die egskeidingsprosedure begin, word die eiser genoem, en die ander gade is die verweerder," sê peta.

Sepedi: molekane yo a thomišago ditshepedišo tša tlhalo o bitšwa molli gomme molekane yo mongwe yena o bitšwa mosekišwa," gwa bolela peta.
Afrikaans: president cyril ramapho sa het hierdie aankondiging gemaak tydens die kroning van die balobedureënkonin gin by mokwakwailastadion in bolobedu, gamodjadji, limpopo, khelobedu is die taal wat deur die balobedustam ge praat word.

Sepedi: mopresidente cyril ramaphosa o dirile tsebišo ye ka moletlo wa khoro neišene wa kgošigadi ya balobedu kua lepatlelong la mokwakwaila go la bo lobedu, gamodjadji ka limpopo.
Afrikaans: mvn: nieregistrasie kan be duidende probleme veroorsaak.

Sepedi: mvn: go se ngwadišwe ga manyalo go hlola mathata a magolo.
Afrikaans: benewens die beleggings wat hulle gaan inbring, sal dié ontwikkelings ook bydra tot ons oorkoepe lende ambisie vir die kontinent om teen 2040 self 60% van afrika se inentingsbehoeftes te vervaardig.

Sepedi: godimo ga peeletšo yeo ba tlago e tliša, ditiragalo tše tša morago rago di tla tsenya letsogo go maikemišetšommogo a rena a gore khonthinente ye e tšweletše 60% ya meento yeo e e hlokago ka ngwaga wa 2040. enetši ke lefapha le lengwe la kgolo.
Afrikaans: dit is veral die geval wan neer ons familielede besoek, veral bejaardes en diegene met bestaande mediese toe stande wat hulle kwesbaar maak vir infeksie.

Sepedi: se se diragala kudu ge go etelwa meloko, kudukudu batšofadi le bao ba nago le malwetši a mangwe ao a bego a le gona mebeleng ya bona ao a ba dirago gore ba be kotsing ya go fetelwa.
Afrikaans: ntombizodwa matjila, die registrateur van die nrs, sê die register bevat name van sowel manlike as vroulike oortreders.

Sepedi: ba ke batho bao ba dirilego bosenyi kgahlanong le bana le go batho ba go ba le bogolofadi bja monagano, bjalo ka: go tsenela thobalano le ngwana; go gapeletša goba go dira gore bana ba bogele ditiragalo tša bosenyi bja tho balano; ditiro tša thobalano; go tlaiša ka thobalano; go ruta bana e sa le ba bannyane ka thobalano ka mogopolo wa go ba lokišetša thobalano; go bontšha bana goba batho ba go ba le bogolofadi bja monagano diswantšho tša maponapona le go šomiša bana goba batho ba go ba le bogolofadi bja monagano go dira ditiro tša maponapona.
Afrikaans: dit is vir baie besigheidseie naars hartverskeurend om te sien hoe die besigheid wat jy van niks af begin het en opgebou het, nou sukkel om aan die gang te bly of sy deure moet sluit.

Sepedi: go bengdikgwebo ba bantši, go bona kgwebo yeo o e godišitšego go tloga mathomong e goga ka kgara, goba e gapeletšega go phu hlama, ke lerumo pelong.
Afrikaans: vraag: my buurvrou sê dat ek medisyne moet kry om my baba se magie skoon te spoel.

Sepedi: potšišo: moagišane wa ka o rile ke swanetše ke hwetše moriana wa go hlwekiša teng ya ngwanaka.
Afrikaans: gauteng on the move sal onsekerheid oor die gebruik van openbare vervoer uitskakel, omdat dit pendelaars van intydse inligting, vervoerskedules en koste vir die gautrein‚ metrobus‚ a re yeng‚ rea vaya‚ metrorail‚ gautrein se busdiens‚ johannesburg stad se besigtigingsbus‚ tshwane busdiens en minibustaxidienste voorsien.

Sepedi: gauteng on the move e tlo tloša pelaelo mabapi le tšhomišo ya dinamelwa tša bohle ka ge e efa banamedi tshedimošo ya bjalebjale, mananeo a tša dina melwa le ditefelwa tša gautrain, metrobus, a re yeng, rea vaya, metrorail, gautrain bus services‚ johannesburg city sightseeing bus‚ tshwane bus services le dithekisi.
Afrikaans: a: die wêreldgesondheids organisasie (wgo) en die departement van gesond heid beveel nie aan dat jy ophou borsvoed om teen kovid19 ingeënt te word nie.

Sepedi: karabo: mokgatlo wa maphelo wa lefase le kgoro ya maphelo ga di šišinye gore mma a emiše go nantšha lesea letswele gore a kgone go entelwa moento wa covid19.
Afrikaans: baie van diegene in die foto’s lyk skaars ouer as tieners.

Sepedi: bontši bja bao ba lego diswantšhong bo bonala e le ba ka fase ga mengwaga ye 18. bafsa ba mmalwa go tšwa scenery park ba boditše bobegaditaba gore ba bone kgatišo yeo e thethago mo bobegaditabeng bja leago, e tshepiša bjala bja go se lefelwe go batho ka moka bao ba tlilego moletlong bošegong bjoo.
Afrikaans: ek is seker daarvan, so moeilik soos wat vanjaar gaan wees, dat ons die pandemie te bowe sal kom en saam ons land koersvas op die herstelpad sal plaas.

Sepedi: le ge ngwaga wo e tla ba wa boima, ke na le tshepho ya gore re tla fenya leuba le go bea naga ya rena tseleng ye tieletšeng ya tsošološo.
Afrikaans: ek is vol vertroue dat die aksies wat ons in die sona uiteengesit het, 'n nuwe mylpaal vir jeugontwikkeling sal verteenwoordig.

Sepedi: ke na le kholofelo ya gore ditiro tšeo re boletšego ka ga tšona ka go sona di tla emela seemo se sefsa go tlhabollo ya bafsa.
Afrikaans: president cyril ramaphosa het die grond se titelaktes aan die 30 boere oorhandig nadat die departement van openbare werke en infra struktuur dit vir grondher verspreidingsdoeleindes oorgedra het.

Sepedi: balemi ba 30 ba ba amogetše dithaetlelediti tša naga go tšwa go mopresidente cyril ramaphosa ka morago ga gore kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara e e fetolele go ba ya kaboleswa ya naga.
Afrikaans: ons brei die indiensnamebelastingaansporing uit en kyk na verskeie ander regulatoriese veranderinge om dit makliker te maak vir klein ondernemings om meer mense aan te stel.

Sepedi: re katološa lekgetho la mošomo la go thwala baswa le go lebelela diphetogo tše dingwe tša melawana go kgontšha dikgwebo tše nnyane go thwala batho ba bantšhi.
Afrikaans: hul kan ook herhalende bewegings hê, soos om aan hul klere te trek.

Sepedi: gape a ka ba le mesepelo ya go ipoeletša, go swana le go tumula diaparo tša bona.
Afrikaans: ons moet aanpas en ons moet waaksaam wees.

Sepedi: re swanetše go tlwaela seemo ebile re swanetše go ntšha mahlo dinameng.
Afrikaans: altesaam 504 renosters is tussen januarie en desember 2017 in die kruger nasionale park (knp) gestroop, wat 24 persent minder is as die 662 in 2016.

Sepedi: gare ga pherekgong le ma nthole 2017, ditšhukudu tše 504 di ile tša tsongwa go la kruger national park (knp), e lego palo yeo e lego tlase ka 24% ge e bapetšwa le tše 662 ka 2016.
Afrikaans: hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.

Sepedi: ba kgonne go tšwetša pele bogaši bja bona bja ditaba le ge ba be ba tšhošetšwa, ba botšwa ditaba tša maaka le go hlaselwa.
Afrikaans: motsoaledi het onlangs n voorligtingsessie toege spreek waar hy die ngvwy sigingswetsontwerp en die wysigingswetsontwerp op mediese skemas bekend ge maak het.

Sepedi: motsoaledi o be a efa pego phatlalatša ge a be a bula molaokakanywaphetošo wa nhi le molaokakanywa phetošo wa disekimo tša kalafo.
Afrikaans: dit is egter waarskynlik ons belangrikste bate in ons gewigtige stryd om die koronaviruspandemie te oorwin.

Sepedi: le ge go le bjalo ke mothopo wa rena mo ntweng ye kgolo ya go fenya leuba la coronavirus.
Afrikaans: ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.

Sepedi: ke rata go leboga dimilione tša batswadi, bokoko le bora kgolo le bahlokomedi afrika borwa ka bophara bao ba tšwelago pele go kgatha tema ye bohlokwa mo mengwageng ya mathomo ya tlhalefo ya badudi ba bannyane ba naga ye, e lego bana.
Afrikaans: ons moet aanhou om alle oppervlakke in alle openbare ruimtes te reinig en te ontsmet.

Sepedi: re swanetše re tšwele pele go hlwekiša le go bolaya ditwatši mabatong ka moka a mafelo a bohle.
Afrikaans: volgens die inligting op die nsfaswebblad, bied nsfas sedert die 2021akademiese jaar nie meer finansiering vir nagraadse kursusse nie.

Sepedi: go ya ka tshedimošo ye e lego weposaeteng ya nsfas, go tloga ka ngwaga wa thuto wa 2021, nsfas ga e sa thekga dithuto tša thuto ya morago ga tikrii ya mathomo ka ditšhelete.
Afrikaans: die minister van hoër onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.

Sepedi: tona ya kgoro ya thuto ya godingwana, saense le boithomelo, ngaka blade nzimande, o tsebišitše malobanyana ka nako ya kopano ya bobegaditaba.
Afrikaans: dié lewensverlies is betreurenswaardig, net soos die moord op n medeafrikaan van zimbabwe, na bewering in n vigilanteaanval.

Sepedi: tobo ye ya ma phelo e mpe kudu, go swana le go bolawa ga moafrika wa borena wa go tšwa zimbabwe yoo go ya ka dipego a bolailwego ke batho bao ba itšeelago molao matsogong.
Afrikaans: l het jy die ondersteuning van onderwysers, familie en vriende om jou te help wan neer jy onseker, gespanne of angstig voel?

Sepedi: naa o na le thekgo ya barutiši, balapa le bagwera go go thuša ge o ikwa o na le kgonono goba o na le kga telelo ya monagano goba letšhogo.
Afrikaans: die direktoraat vir prioriteitsmisdaadondersoeke, ook bekend as die valke, het al sy teikens vir die vorige finansiële jaar behaal, wat beteken inhegtenisnames en skuldigbevindings, batebeslaglegging, beperkingsen konfiskeringsbevele en verbeuringsbevele tot die waarde van miljoene rand.

Sepedi: lebotho la sephodisa sa afrika borwa la nyakišišo ya melato ya maemo a godimo, la go tsebega ka dihawks, le fihleletše dinepo tša lona ka moka ngwageng wo fetilego wa ditšhelete, gomme dipoelo tša gona ebile go golega le go phara batho ka melato, go amogwa ga thoto, ditaelo tša kgorotsheko tša kiletšo le tša kamogo le ditaelo tša kgoro tsheko ka kamogo ya thoto ya boleng bja dimilione tša diranta.
Afrikaans: albei dienste is gratis.

Sepedi: ditirelo ka moka ga di lefelwe.
Afrikaans: ganuganu is dank baar teenoor sy bestuur ders en kollegas.

Sepedi: ganuganu o leboga balaodi ba gagwe gammogo le bašomi mmogo ka yena.
Afrikaans: l het jy betroubare inligting oor kovid19 in geval jy of n geliefde siek word?

Sepedi: naa o na le tshedimošo ya go tshepagala ka covid19 go ka go thuša ge wena le bao o ba ratago le ka fetelwa?
Afrikaans: dit word toenemend duurder om kos en ander noodsaaklikhede te koop, vir basiese dienste te betaal en van openbare en private vervoer gebruik te maak.

Sepedi: go tloga go bitša kudu go reka dijo le ditlhokwa tše dingwe, go lefela ditirelo tša motheo le go šomiša dinamelwa tša setšhaba mmogo le tša poraefete.
Afrikaans: dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.

Sepedi: se se dira gore tšhošetšo ka tša thobalano e be molato o moswa, o katološa mollwane wa molato wa go robalana le wa leloko, ebile o katološa maikarabelo a go bega melato ga batho bao ba belaelago gore go dirilwe molato wa thobalano wo o dirilwego kgahlanong le ngwana.
Afrikaans: "514 van ons pasiënte is by voorbeeld in 2018 genees," sê harrison.

Sepedi: "go fa mohlala, ka baka la lesolo le, ka 2018 balwetši ba rena ba 514 ba thušegile gore ba fole," a realo harrison.
Afrikaans: daar word tans werk gedoen om vennootskappe met privaat sektoroperateurs op te rig om in haweinfrastruktuur te belê en die bestuur van vraghouerterminale by die hawe van durban en ngqura, te verbeter.

Sepedi: mošomo wa go thoma ditirišano le bašomi ba makala a praebete o thomile go beeletša go infrastraktšha ya maemakepe le go kaonafatša taolo ya maemakepe a dintlwana tša tšhipi mo maemakepeng a durban le ngqura.
Afrikaans: tensy ons ons nasionale skuld kan afbring na onderhoubare vlakke, sal geen betekenisvolle herstel moontlik wees nie.

Sepedi: ntle le gore re fokotše sekoloto sa rena sa bosetšhaba, gore se be maemong ao re kago se kgona, ekonomi ya rena e ka se kokotlele ka tsela ya go bonala.šedi ya setšhaba sa rena bjale e swanetše go feta kgatong ya kimollo, e lebišwe kgatong ya kokotlelo, gomme ka moka re swanetše go ba karolo ya maitapišo a. bjale ka mmušo re tla swanelwa ke go tšea diphetho tše boima ngwageng wo mabapi le tšhomišo ya tšhelete ya setšhaba, le go tsenya tirišong diphetho tšeo.
Afrikaans: die beheer van higiëne moet in alle sektore versterk word.

Sepedi: taolo ya bohlweki e swanetše go matlafatšwa makaleng ka moka.
Afrikaans: jong ingenieurs kry praktiese padbouopleiding vukuzenzele unnamed daar is geen beter klas kamer vir n leerling ingenieur as n grow we en stowwerige bouterrein vol brullende masjinerie en swetende, hardwerkende mans en vroue nie.

Sepedi: baentšenere ba baswa ba hu mana thutelo go ageng mebila vukuzenzele unnamed ga gona phapoši ya borutelo ya moentše nere yo a sa ithutago go feta lefelong la go aga la makgwakgwa gape la lerole leo le tletšego ka metšhene ya go rasa le banna le basadi ba ba tšwago kodumela bao ba šomago ka thata.
Afrikaans: ons het, ten einde n geko ördineerde en volhoubare strategie te ontwikkel, oor eengekom om in die ko mende jaar n presidensiële spitsberaad oor grond te hou.

Sepedi: go tšweletša leano la go tia le go swarelela morerong wo, re kwane gore re tla swara kopano ya mopresitente ya ditaba tša dinaga ngwaga wo o tlago.
Afrikaans: dit is ses maande sedert die nasionale ramptoestand verklaar is.

Sepedi: e šetše e le dikgwedi tše tshela mola go tsebišwago maemo a bosetšhaba a ma setlapelo.
Afrikaans: "die evaluering het aan gedui dat die nsvp jaarliks aan meer as 50 000 vrywil lige voedselhanteerders die geleentheid gee om vir leer ders kos te maak en dat hul le sodoende r960 per maand verdien," sê mathe.

Sepedi: tekolo e laeditše gore nsnp e aba menyetla go baithaopi bao ba apeago dikolong ba go feta 50 000 ngwaga ka ngwaga go ape ela barutwana, gomme ba gola tefelo ya r960 ka kgwe di," gwa realo mathe.
Afrikaans: die siluan vroeë waar skuwingstekens is as volg: seek: raadpleeg mediese hulp vir vroeë, aanhou dende simptome.

Sepedi: maswao a mathomo a temošo ke: nyaka: thušo ya kalafo ya dika tša mathomo, tša go ganelela.
Afrikaans: 'n gedeelde visie die skoolhoof, koleka gilman, is passievol oor die verbetering van opvoeding in mthatha.

Sepedi: go ba le pono ya go swanahlogo ya sekolo koleka gilman o na le lerato la go kaonafatša thuto ka mthatha.
Afrikaans: dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.

Sepedi: tše di aka retša masepala wa selete sa bohlabela bja alfred nzo le sa lebopo la or tambo kua kapa bohlabela, masepala wa selete sa ilembe le sa umzinyathi kua kwazu lunatal, le masepala wa selete sa sekhukhune le sa mopani kua limpopo.
Afrikaans: baie van ons vakbonde verskaf ook koronavirusinligting aan hul lede en werkgewers hou bewustheidsveldtogte.

Sepedi: tše ntši tša diyunion e tša bašomi le tšona di fana ka tshedimošo ya coronavirus go maloko a tšona mola bengmešomo ba le gare ka masolo a temošo.
Afrikaans: ek weet hoe moeilik dit is en ek verstaan die besorgdheid van baie van ons landgenote oor hoe dié regulasies inbreuk maak op hulle regte en dit beperk, maar dit is alles noodsaaklik.

Sepedi: ke tloga ke kwešiša gabotse dipelaelo tšeo bontši bja batho ba gaborena ba nago le tšona mabapi le ka fao melawana ye e tshwenyanago le go gatakela ditokelo tša bona.
Afrikaans: sonder hul dapper en begin selvaste intrede sou ons nie in staat wees om diegene wat korrupsie pleeg, te ontmasker nie.

Sepedi: ka ntle ga magato a bona a go tsena ka bogare a bogale le boitshwaro, re be re ka se kgone go utolla ba ba dirago bomenetša.
Afrikaans: die presidensiële werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.

Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente le sa tšwa go atlega go fihlelela bakgathatema ba milione o tee go tloga mola le hlomilwego.
Afrikaans: dit beteken dat die hoogste kwalifikasie wat deur die skema gefinansier word, n baccalaureusgraad is.

Sepedi: se se ra gore lengwalo la thuto la godimodimo leo sekema se le thekgago ka ditšhelete ke tikrii ya mathomo.
Afrikaans: dieselfde patrone is gesien in verskeie onder soeke na korrupsie wat onderneem is deur die spe siale ondersoekeenheid, die direktoraat van prioriteitsmis daadondersoek, die nasionale vervolgingsowerheid (nvo) se ondersoekdirektoraat en andere.

Sepedi: mekgwa ya go swana e bonagetše ka gare ga dinyakišišo tša go balega tše di dirilwego ke lekala la dinyakišišo tša go ikgetha, lekala la dinyakišišo tša bosenyi bjo bogolo, lekala la dinyakišišo la npa le a mangwe.
Afrikaans: "hy het almal bedank wat tot die fonds bygedra het, waaronder sommige parlementslede en ander inisiatiewe ter ondersteuning van diegene wat deur die pandemie geraak is.

Sepedi: o lebogile batho ka moka bao ba tsentšhitšego mašeleng ka sekhwameng, go balwa le ba bangwe ba maloko a palamente, mmogo le mananeo a mangwe a go thekga bao ba amilwego ke leuba.
Afrikaans: van groot belang is dat, indien die hof iemand wat van gesinsgeweld aangekla is maar nie n beskermingsbevel teen hulle het nie op borgtog vrylaat, die hof n beskermingsbevel moet uitreik nadat navrae gemaak is.

Sepedi: se bohlokwa ke gore, ge kgorotsheko e efa motho yo a pharwago ka molato wa dikgaruru tša ka lapeng peila gomme a se a fiwa taelo ya tšhireletšo ya go mo thibela go kopana le motho wo a mo pharago ka molato, kgorotsheko e swanetše go mo fa taelo yeo ka morago ga go mmitša gore a tle go ikarabela.
Afrikaans: die swangerskap voortspruit uit verkragting of bloedskande.

Sepedi: boimana bo bakilwe ke go katwa goba go robalana le motho wa ka gae.
Afrikaans: die staat het onlangs n voorgestelde wysiging gepubliseer om die lisensiëringsdrempel vir elektrisiteitsopwekkingsfasiliteite af te skaf en belegging in groter, nuts bedryfskaalprojekte aan te moedig om sodoende blitsvinnig nuwe opwekkingskapasiteit tot die nasionale kragnetwerk by te voeg.

Sepedi: mmušo o sa tšwa go phatlalatša phetošo yeo e šišintšwego go tloša senyakwa sa laesense ya go hlotla mohla gase gomme o hlohleletša gore go be le peeletšo e kgolo ka diprotšeke tše kgolo go oketša maatla a mohlagase ka lebelo.
Afrikaans: lande met sterk instellings, waaksame regstelsels en n gesonde media kon egter verhoed dat menseregte on dermyn en die gesag van die staat misbruik word.

Sepedi: eupša dinaga tšeo di nago le diinstitušene tše maatla, mananeo a molao a go ela maemo hloko le bobegadi taba bjo maatla di dutše di kgona go thibela go nyatšwa ga ditokelo tša batho le gore taolo ya mmušo e se šomišwe bošaedi.
Afrikaans: die regering beplan om n hervormingsagentskap vir grond en grondbesitters te vestig wat grondhervorming sal bespoedig.

Sepedi: mmušo o beakanya go hloma etšentshi ya naga le peakanyoleswa ya temo go akgofiša peakanyoleswa ya naga.
Afrikaans: ons is dank verskuldig aan suidafrika se hardwerkende en volhardende joernaliste.

Sepedi: re swanetše go leboga boraditaba/mmaditaba ba go šoma ka maatla gape ba maikemišetšo ba afrika bo rwa.
Afrikaans: tersiêre onderriginstansies en seta's word genooi om soveel inligting moontlik aan belangstellendes te verskaf.

Sepedi: ditheo tša thuto yeo e phagamego mmogo le diseta di a mengwa go tlo fa batho bao ba nago le kgahlego tshedimošo e ntšhi ka moo go kgonegago.
Afrikaans: ngaleka sê dat sy groente begin plant het om haar gesin te help om vars kos te kry, maar dat haar passie vir boer dery haar aangevuur het om ’n besigheid te begin.

Sepedi: ngaleka o rile ge a thoma go bjala merogo, o be a nyaka go thuša ba lapa la gagwe gore ba hwetše dijo tše diswa efela lerato la gagwe la mo tsentšha kgwebong.
Afrikaans: as n waterskaarsland lê suidafrika onder die 30 droogste lande in die wêreld.

Sepedi: "e tloga e le hlobaboroko ye kgolo gore kabo ya go botega ya meetse e laetša dika tša phuhlamo," a realo.
Afrikaans: soos wat ek in die staatsrede aangedui het, is hierdie sommige van die maatreëls wat ons as die regering tans neem "om die toestande te skep wat die privaatsektor – beide groot en klein ondernemings – in staat sal stel om te ontwikkel, te groei, toegang tot nuwe markte te verkry, nuwe produkte te skep en meer werknemers aan te stel".

Sepedi: bjale ka ge ke laeditše ka polelong ya maemo a setšhaba, tše di magareng ga magato ao re a tšeago bjalo ka mmušo go "hlola mabaka ao a tla kgontšhago lekala la poraefete – ekaba le legolo goba le le lennyane – go tšwelela, go gola, go fihlelela mebaraka e meswa, go hlola ditšweletšwa tše diswa, le go thwala bašomi ba bantšhi.
Afrikaans: die solidariteitsfonds het fondse belowe om 200 ventilators te bekom, wat volgens behoefte aan hospitale toegewys sal word.

Sepedi: sekhwama sa kwelobohloko se beetše thoko ditšhelete tša go reka metšhene ya go thuša go hema ye 200, yeo e tlago abelwa dipetlele go eya ka go hlokagala ga yona fao dipetlele.
Afrikaans: ons wil aangaan met ons lewens.

Sepedi: re nyaka go gatela pele ka maphelo a rena.
Afrikaans: neem kennis van verskillende soorte mishandeling vukuzenzele unnamed as jy in ’n verhou ding is waarin jy mishandel word of as ’n kind wat in jou sorg is mishandel word, kan jy stappe neem om jouself of die kind te beskerm deur ’n hof te nader of die saak by die suidafrikaanse polisie aan te meld.

Sepedi: tseba mehuta ye e fapanego ya tlaišo vukuzenzele unnamed ge eba o kamanong ya go tlaišega goba ngwana yo a lego ka fase ga hlokomelo ya gago a tlaišwa, o ka tšea magato a go itšhireletša goba go šireletša ngwana ka go ya dikgorotshekong goba go bega molato tire long ya maphodisa a afrika borwa (saps).
Afrikaans: toe ek in oktober 2019 durban besoek het, het baie plaaslike besighede en gebruikers van die hawe hul besorgdheid oor die werksver rigting van die durbanhawe met my gedeel.

Sepedi: ge ke etetše durban ka diphalane 2019, borakgwebo ba bantši ba gae le bašomiši ba boemakepe ba tšweleditše matshwenyego go nna ka ga go šoma ga boemakepe bja durban.
Afrikaans: om te sien hoe mans, vrouens en kinders verwyder word uit die huise waarin hul families vir geslagte lank gewoon het, bring pynlike gedeelde en persoonlike herinneringe na vore vir die meerderheid suidafrikaners – herinneringe van geforseer de verwyderings en grond onteiening.

Sepedi: diswantšho tša banna, basadi le bana bao ba hudušwago magaeng ao meloko ye mentši ya malapa a bona e dutšego gona di buša megopolo ya ditiragalo tše bohloko menaganong ya bontši bja maafrika borwa – tša go hudušwa ka kgapeletšo le go amogwa naga.
Afrikaans: die realiteit was egter dat ons nie n verenigde volk was nie.

Sepedi: eupša nnete e be e le gore ga re setšhaba se se kopanego.
Afrikaans: ’n mediese praktisyn in mpumalanga, dr midah maluleka, verduidelik: "daar is ’n ekstra nommer 21 chromosoom (trisomie 21) wat vertragings in fisiese en intellektuele ontwikkeling veroorsaak.

Sepedi: setsebi sa tša bongaka seo se šomelago mpumalanga ngaka midah maluleka o bolela gore "go nale tlhamego ya seagamme le sa tlaleletšo sa bo21 ( trisomy 21) seo se hlolago go diega kgolong ya mmele le ya kgopolo.
Afrikaans: n bekwame staat dien as die fondasie om ons nasionale prioriteitsdoelwitte te bereik.

Sepedi: mmušo wa bokgoni ke motheo wa go fihlelela tše bohlokwa tša rena ka moka tša bosetšhaba.
Afrikaans: hulle sien hulself as agente vir fundamentele transformasie.

Sepedi: ba ipona bjalo ka bahlankedi ba phetogo ya motheo.