dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: samewerking met ander bricslande, veral op die terrein van innovasienavors ing, sal help om ons land se industrialisasie te versnel en om ons doelwitte vir die vierde nywerheidsom wenteling te bereik.

Sepedi: go dirišana le dinaga tše dingwe tša brics, kudukudu ka go lekala la dinyakišišo tša boitlhamelo, go tla thuša go akgofiša tlhomo ya diinta steri ka nageng ya rena le go re thuša gore re fihlelele ditlholo gelo tša rena tša lebakanako la tirišo ya theknolotši go dira mešomo.
Afrikaans: "in 2017 is daar tot ons spyt 21 amptenare van ons eie personeel vir aktiwiteite verwant aan stroping, in hegtenis geneem," sê minister molewa.

Sepedi: "ka maswabi, bahlankedi ba 21 go tšwa kgorong ya rena ba ile ba golegwa ka ditiragalo tša go amana le go tsongwa ga ditšhukudu ka 2017," tona molewa a realo.
Afrikaans: in ’n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, ’n graad 10leer der van mbilwi sekondêre skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.

Sepedi: tiragalong ya moragonyana ya bomphenyašilo bja intha neteng, morutwana wa kreiti ya 10 lufuno mavhunga go tšwa sekolong sa sekontari sa mbilwi limpopo, o ipolaile morago ga gore a bethwe ke morutwana yo mongwe.
Afrikaans: maak dit n gewoonte om gereeld na jou kinders se welstand te verneem, sodat jy weet waar hulle is.

Sepedi: itlwaetše go phela o hlola bana ba gago, gape o tsebe le gore ba kae.
Afrikaans: volgens die 2019 verslag van die presidensiële raadgewende paneel oor grondhervor ming en landbou, "het 41% van mense in ons landelike gebiede en 59,4% in stedelike gebiede in ons land ernstige onvoldoende toegang tot voedsel, hoewel ons voedsel uitvoer".

Sepedi: go ya le ka fao go tsebagaditšwego ka gare ga pego ya 2019 ya komitikeletšo ya mopresidente ka ga mpshafatšo ya naga le temo, "ge re le gare re romela dijo dinageng tša ka ntle, ka mo nageng ya rena 41% ya batho bao ba lego metsemagaeng le ba 59,4% ya bao ba lego metsesetoropong ba na le tlhaelelo ye šoro ya go hwetšagala ga dijo."
Afrikaans: dit is opwindend om insig te kry in hul strewes en oorwinnings en hul visie oor wat gedoen kan word om hierdie land te verbeter.

Sepedi: go a thabiša go hwetša tsebo mabapi le mathata a bona le diphenyo tša bona le ka ga dinepo tša bona ka ga seo se ka dirwago go kaonafatša naga ye.
Afrikaans: die hulpskema is ’n toelaeprogram van die beleid vir swart nyweraars wat daarop gerig is om die potensiaal van swart nyweraars wat in die suidafrikaan se ekonomie sake doen te ontsluit deur middel van doelbewuste, toegespitste en goed omskrewe finansiële en niefinansiële tussenkomste.

Sepedi: khumalo o boletše gore go tšere tšhelete ye e ka bago r18 milione go thomiša kgwe bo ye le dikgwedi tše di ka bago tše 11 go thoma go dira poelo.
Afrikaans: a: jy is eers 30 dae nadat jy die johnson & johnsonentstof gekry het, ten volle ingeënt, of twee weke na die tweede dosis van die pfizerentstof.

Sepedi: moento wa johnson & johnson o go šireletša ka morago ga matšatši a 30 gomme wa pfi zer o go šireletše ka morago ga dibeke tše pedi ka morago ga go tlhabela selekanyo sa bobedi sa moento wo.
Afrikaans: namate die land na vlak 2 beweeg, is baie beperkings op sosiale en ekonomiese aktiwi teite opgehef.

Sepedi: ge naga e theošetšwa go maemotemošo a bbedi, dikiletšo tše ntši ka ditira galo tša leago le tša ikonomi di fedišitšwe.
Afrikaans: in 'n poging om hierdie uit daging die hoof te bied, het limpopo se departement van gesondheid die eerste borsvoedingen uitmelk kamer in sy kantore bekend gestel.

Sepedi: mo maitapišong a go šo gana le tlhohlo ye, kgoro ya maphelo ya limpopo e tha kgotše phapoši ya mathomo yeo e sa kago ya bonwa ya go nyantšhetša letswele le go gamola letswele mo diofising tša yona.
Afrikaans: meganismes is in plek gestel om die maatskaplike toelae aan die betrokke individue uit te betaal.

Sepedi: dipeakanyo tša go lefa batho ba ba amegago ka mphiwafela wa leago di dirilwe.
Afrikaans: die weskaapse regering het onlangs kommentaar deur ’n paar pasiënte oor sy isolasiefasiliteite gepubliseer.

Sepedi: mmušo wa profense ya kapa bodikela kgauswanyana o phatlaladitše ditshwayotshwayo tše di itšego go tšwa go balwetši ka ga mafelo ao a diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase.
Afrikaans: laasjaar is meer as 200 werknemers opgelei as inligtingsbeamptes en inleiers.

Sepedi: ngwaga wa go feta bašomi ba go feta 200 ba hlahlilwe bjalo ka bahla nkedi ba taolo le bahlami.
Afrikaans: en hulle vertel nou vir my dat hulle gereed is vir die volgende missie.

Sepedi: gomme mo lebakeng le, ka moka ga bona ba mpotša gore ba itokišeditše morero wa bona wo o latelago.
Afrikaans: die sabmr sê dat die meeste skenkers stamselle skenk deur middel van n proses genaamd perifere bloedstamselversameling.

Sepedi: sabmr e bolela gore baabi ba bantši ba aba ka tshepetšo ye e bitšwago disele tša steme tša madi tša ka ntle.
Afrikaans: ons laat nie afwesigheid sonder n geldige rede toe nie en het geen persone wat uitval nie.

Sepedi: ga re dumelele gore baithuti ba se tle sekolong ka ntle le lebaka leo le kwagalago, ebile ga re na le bao ba tlogelago dithuto pele ba ka di pheta.
Afrikaans: "die platform sal outoma ties kuberafknouery in geselsgroepe identifiseer en gebruikers wat aanhou om haatspraak te stuur, blokkeer.

Sepedi: "setlabelo se se tla kgona go itaola gomme sa hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a dokgokagano le go thibela badiriši bao ba tšwelago pele go romela melaetša ya lehloyo.
Afrikaans: vbp behels die gereelde gebruik van antiretrovirale middels deur mivnegatiewe mense om infeksie te verhoed, anders as antiretrovirale behandeling wat aan mivpositiewe mense gegee word.

Sepedi: go fapana le kalafo ya diantiretroviral yeo e fiwago batho bao ba fetetšwego ke hiv , prep yona e šomišwa ke batho bao ba sego ba fetelwa ke hiv go thibela phetetšo.
Afrikaans: sedert die aanvanklike bekendstelling is nog produkte by die lys gevoeg.

Sepedi: ga e sale di tsebagatšwa la mathomothomo, dipha hlo tše dingwe tše ntši di tsentšhitšwe lenaneong le.
Afrikaans: sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

Sepedi: bafsa ba afrika borwa ke mothopo wa tlhohleletšo le kholofelo vukuzenzele unnamed mantšu a frantz fanon a gore ‘moloko o mongwele o mongwe o swanetše go utolla nepo ya ona’ a tla ka monaganong wa ka nako ye nngwe le ye nngwe ge ke hwetša sebaka sa go boledišana le bafsa ba maafrika borwa.
Afrikaans: stappe wat gedoen is sedert die begin van die ondersoek het die soe, in samewerking met ander agentskappe, die volgende vordering gemaak: 45 sake, met n gesamentlike waarde van r2.1 miljard, is aangegee by die spesiale beslissingsraad oor korrupsie, bedrog en ongeoorloofde geldvloei.

Sepedi: kgato ye e tšerwego go tloga mola go thomišwago ka dinyakišišo, siu, ka go šomišana le ditheo tše dingwe, e bile le kgatelopele ye e latelago: melato ye 45, ya boleng bjo bo kopantšwego bja r2.1 pilione, e ngwadišitšwe le kgorotsheko ye e kgethegilego ya melato ya tša bomenetša, tsogolekobong le ditshepedišo tša ditšhelete ka fao go sego molaong.
Afrikaans: deur middel van die presidensiële indiensneming stimulus het ons jongmense in die arbeidsmark ingebring in baie groter getalle in n onge kende kort tydperk.

Sepedi: ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente re tsentše baswa mešomong ka bontši ka mokgwa wo o sa kago wa bonwa mo nakong e kopana.
Afrikaans: "ons sien vandag hoe n gemeenskap se droom verwesenlik word.

Sepedi: "lehono re hlatsela go phethagatšwa ga toro ya setšhaba.
Afrikaans: na 'n lang en moeilike winter behoort die begin van 'n nuwe sei soen ons met optimisme te vervul.

Sepedi: morago ga sehla sa marega se se telele se boima, go thoma ga sehla se seswa go swanetše go re fa tshepho.
Afrikaans: ek het ook in die staatsrede aangekondig dat ons 1% van die nasionale begroting opsy sal sit vir 'n jeugindiensnemings inisiatief.

Sepedi: ke tsebišitše ka go sona gore re tla beela thoko 1% ya ditekanyetšo tša bosetšhaba gore e tle e šome ka go lesolo la go thwala bafsa mešomong.
Afrikaans: bevoegdhede om skole te regeer die suidafrikaanse skolewet gee aansienlike magte aan beheerliggame om skole as deel van die kernstrukture van demokrasie te bestuur.

Sepedi: maatla a go laola dikolo molao wa dikolo wa afrika borwa o fa makgotlataolo maatla a magolo go laola diko lo bjalo ka karolo ya dibopego tše dikgolo tša temokrasi.
Afrikaans: namate die sifting en toetsing verskerp word, sal die aantal infeksies in suidafrika na verwagting toeneem.

Sepedi: bjale ka ge tekolo le teko di dirwa go tsenelela, palo ya diphetetšo e letetšwe go golela godimo.
Afrikaans: die bevindinge en aanbeve lings van die kommissie sal hierdie pogings ongetwyfeld versterk.

Sepedi: dikhwetšo le ditigelo tša komišene ntle le pelaelo di tla maatlafatša maitapišo a. re letetše gore komišene e hlathe a mangwe a mafokodi a ditshepetšo, a go kgontšha go thopša ga mmušo.
Afrikaans: go george neem leiding om mense met gestremdhede te bemagtig vukuzenzele unnamed toegang tot openbare vervoer is dikwels vir mense met gestremd hede n uitdaging, omdat baie busse en minibusse nie die fa siliteite het om passasiers met spesiale behoeftes te vervoer nie.

Sepedi: go george ke ketapele ka go matlafatatša batho bao ba phelago ka bogolofadi vukuzenzele unnamed phihlelelo ya dinamelwa tša bohle gantši ke tlhohlo go batho bao ba phelago ka bogolofadi ka ge dipese le dipesana di se na di nolofatši tšeo di nyakegago go sepetša banamedi bao ba phelago ka bogolofadi.
Afrikaans: ons het die kwessie aangespreek van vroue en kinders wat geviktimiseer word ten spyte van die feit dat daar n beskermingsbevel bestaan of een in die proses is om uitgereik te word.

Sepedi: re rarollotše bothata bja gore basadi le bana ba dirwe batšwasehlabelo le ge e le gore ba na le taelo ya tšhi reletšo ye e tšwago maphodi seng, goba le ge ba le gare ba dira kgopelo ya tšhire letšo go tšwa maphodiseng.
Afrikaans: die kos word deur werklose persone in die gemeenskap gekook wat deur die skool se beheerliggaam (sbl) aangewys word.

Sepedi: dijo tšeo di abilwego ke kgoro ya thuto ka go abela sekolo se ditšhelete di apea ke baapei ba dijo ba tshela bao ba thwetšwego ka go ithaopa (vfh)," gwa bolela sejake.
Afrikaans: dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.

Sepedi: se se tla thuša barutwana go fihlelela dinepo tša bona ka dinako tše di beilwego, mola di ba thuša go ikwa ba na le taolo dithutong tša bona.
Afrikaans: vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.

Sepedi: go botšiša ka kgopelo ya prdp, romela nomoro ya gago ya id ka sms mo go 44220. go botšiša ka ga lengwalo la bootledi ka inthanete gape o ka tseba maemo a kgopelo ya gago mahala ka inthanete.
Afrikaans: ons demokrasie is gebou deur brugbouers en vrede makers.

Sepedi: temokrasi ya rena e agilwe ke batho ba go rata khutšo le bao ba ratago go kopantšha setšhaba.
Afrikaans: dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers lê, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.

Sepedi: "ke amogetše dibaotšhara tše tharo tša go bitša r19 000. tšona ke baotšhara ya r12 000 go reka dikgogo tša go bea mae tse 100, baotšhara ya r6 500 ya go reka dijo tša dikgogo le baotšhara ya r500 ya go reka meryana.
Afrikaans: die lys van brandpuntgebiede sal elke twee weke hersien word, afhangend van die vordering van die virus.

Sepedi: lenaneo la mafelo a palo ya godimo ya bolwetši bjo le tla fetlekwa morago ga dibeke tše dingwe le tše dingwe tše pedi goya ka kgatelopele ya baerase ye.
Afrikaans: dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.

Sepedi: se se be se ithekgile ka kakanyo ya lekgotlataelo la bosetšhaba ka ga coronavirus (nccc), gape se bego se le ka gare ga seakanywa sa sengwalwa seo se phatlaladitšwego gore batho ba fe dikakanyo tša bona.
Afrikaans: branderplanke hou kinders uit die strate vuyo ndlovu om oor die water te gly, is nie net 'n sport of 'n prettige aktiwiteit vir jongmense wat in durban se middestad in kwazulunatal woon nie; dit is ook 'n geleent heid om van sosiale euwels te ontsnap.

Sepedi: go namela maphoto go tloša bana mekgotheng vuyo ndlovu go thelela godimo ga meetse ga se fela papadi goba mošo ngwana wa boitapološo go bafsa bao ba dulago bogare bja toropokgolo ya durban ka kwazulunatal eupša ke gape go efoga mathata a leago.
Afrikaans: n verantwoordelikheidskultuur beteken ook dat ons veilige seks moet hê en nie onsself of ander aan miv moet blootstel nie.

Sepedi: setlwaedi sa maikarabelo se ra gape gore re swanetše re be le thobalano yeo e bolokegilego gomme re se ipeye goba ra beya ba bangwe kotsing ya go fetelwa ke hiv .
Afrikaans: "indien n werkgewer uitvind dat die naam van n werknemer op die register voorkom, moet die werkgewer die werkne mer na n ander posisie skuif waar hy nie meer in kontak sal kan kom met n kind of n vol wassene met n intellektuele gestremdheid nie," sê matjila.

Sepedi: ge mongmošomo a sa kgone go šutišetša mošomi mošomong wo mongwe, o nyakega gore a fediše ko nteraka ya mošomo.
Afrikaans: sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.

Sepedi: o thwetše gape le basadi ba selegae ba babedi gore ba šome polaseng.
Afrikaans: diegene wat bevoorreg is om 'n bestendige inkomste te verdien, sal na hul werk kan terugkeer; maar vir miljoene ander sal dit 'n verlore maand wees waar hulle andersins tydelike werk kon gehad het, in die informele sektor sake sou gedoen het of geld kon gespaar het om hul gesinsverantwoordelikhede na te kom.

Sepedi: bao ba nago le mahlatse a go ba le letseno la go se tekateke ba tlo kgona go boela mešomong ya bona; eupša go ba bangwe ba dimilione se e tlo ba kgwedi ye e ba lahlegetšego fao ba ka bego ba ile ba hwetša mošomo wa lebakanyana, ka ge ba ka be ba ile ba dira kgwebo ka lekaleng leo e sego la semmušo goba ba bolokile tšhelete yeo ba e hweditšego go hlokomela ba malapa a bona.
Afrikaans: as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.

Sepedi: bjalo ka batho ba afrika borwa re a mo hlompha gotee le babegabosenyi ka moka ka makaleng a setšhaba le a poraebete bao ba ntšhetšago bomenetša pepeneneng fao bo makalelwago.
Afrikaans: alhoewel dit nie op die skaal van staatskaping lê nie, kom sulke kriminele aktiwiteite ons land duur te staan, verswak ons instellings en ontneem dit suidafrikaners van baie basiese behoeftes.

Sepedi: le ge e ka no se be mae mong a go lekana le a go thopša ga mmušo, ditiro tše bjalo tša bosenyi di ama naga ya rena ga mpe, di dira gore dihlongwa tša rena di fokole le go palediša maafrika borwa go fihlelela ditirelo tše ntši tša motheo.
Afrikaans: net soos wat ons saamgestaan het om die aanvaarding van mense wat met miv lewe te bevorder en ons teen viktimisering verset het, moet ons nou begrip, verdraagsaamheid, welwillendheid, empatie en deernis teenoor diegene wat die virus het, asook vir hulle gesinne, toon.

Sepedi: go swana le ka fao re bilego ngatana ye tee go hlohleletša go amogelwa ga batho bao ba nago le hiv le go ema ka lentšu le tee go lwantšha hlaolo ya bona, re swanetše go laetša kwešišo, kgotlelelo, boleta, kwelano le kwelobohloko go bao ba fetetšwego ke baerase ye le ba malapa a bona.
Afrikaans: elke regulasie wat ons ingestel het, is deeglik oorweeg.

Sepedi: molawana wo mongwe le wo mongwe woo re tlilego ka wona o lekotšwe ka tlhokomelo.
Afrikaans: daar is mense wat oortre dings teen kinders en mense met intellektuele gestremd hede gepleeg het, soos: statutêre verkragting; om kinders te dwing of te veroorsaak dat hulle sek suele oortredings aanskou; seksuele dade; seksuele uitbuiting; seksuele gereedmaking; blootstelling of vertoning van kinderpornografie aan kinders of mense met intel lektuele gestremdhede en om kinders en mense met intellektuele gestremdhede vir pornografiese doelein des te gebruik.

Sepedi: "ge mongmošomo a utulla gore leina la mošomi le a tšwelela ka retšistareng, mongmošomo o swanetše go šutišetša mošomi yoo mošomong wo mongwe woo o ka se dirego gore a be kgauswi le ngwana goba motho yo mogolo wa go ba le bogolofadi bja monagano," go bolela matjila.
Afrikaans: terwyl hulle getrau matiseerd en in pyn huis toe loop, het sy suster hom laat belowe dat hy vir niemand van die verkragting sou vertel nie.

Sepedi: mofokeng o ile a se botše motho go fihlela ge sephiri se se mo hlokiša lethabo.
Afrikaans: ons is besig om ons maatreëls vir die vervoer van diere op te skerp en ons vermoë om entstowwe te vervaardiging, uit te brei, om biosekuriteit te bevorder en dieregesondheid teen siektes soos bekenklouseer, te beskerm.

Sepedi: go matlafatša tšhireletšo ya tikologo le go hlokomela maphelo a diphoofolo kgahlanong le malwetši a bjalo ka tlhako le molomo, re matlafatša mekgwataolo ya mosepelo wa diphoofolo tša rena gape le tšweletšo ya meento.
Afrikaans: hulle het vir my gesê wat ek in baie ander gemeenskappe regoor die land gehoor het – dat die identiteit van oortreders van sodanige misdade bekend is, veral omdat hulle met die opbrengs van hul misdade spog.

Sepedi: ba mpoditše seo ke setšego ke se kwele mo ditšhabeng tše dingwe tše ntši go kgabaganya naga: gore basenyi ba ditiro tše bjalo ba a tsebja, kudu ka lebaka la gore ba kgantšha ditseno tša bona tša bohodu.
Afrikaans: dit sou baie beteken het, aangesien ek die eerste een in my gesin sou gewees wat ’n graad het.

Sepedi: e be e tlaba monyanya wo mogolo kudu ka ge ke be ke tla ba motho wa mathomo wa go aloga ka lapeng la gešo.
Afrikaans: kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.

Sepedi: go nwa bjala ga bana ba mengwaga ya ka fase ga 18 go kgahlanong le molao.
Afrikaans: die program is daarop gemik om kinders se leervermoë te verbeter deur wanvoeding en hongerte te verminder en skoolbywoning te verbeter, veral by voor heenbenadeelde skole.

Sepedi: "lenaneo le le bohlokwa go tšwetša pele ditokelo tša baithuti tša molaotheo go phepo ya motheo le go thuto ya motheo," gwa hlaloša motlatšatona wa thuto ya motheo ngaka reginah mhaule.
Afrikaans: alhoewel dit optrede van regoor die samelewing vereis, vra ek vir jong mans in besonder om die stryd teen geslagsgebaseerde geweld aan te pak.

Sepedi: le ge e le gore se se hloka kgato ye e tšewago ke setšhaba ka bophara, ke ipiletša kudukudu go masogana go lwantšha gbv .
Afrikaans: ons gaan ook kragte moet saamsnoer om ons ekonomie te herbou en transformeer, namate ons saamstaan om die pandemie die hoof te bied.

Sepedi: bjalo ka ge re tšea kgato mmogo go fenya leuba, re tla swanela go šomišana go agaleswa le go fetola ikonomi ya rena.
Afrikaans: hulle steeds persoonlike higiëne en sosiale distansiering handhaaf.

Sepedi: ba tšwela pele go hlapa le go se batamelane le batho ba bangwe.
Afrikaans: ons het n sterk landbousektor wat voortdurend groei en werk skep.

Sepedi: re na le lekala leo le tiilego la temo leo le tšwelago pele go gola le go hlola mešomo.
Afrikaans: ons jongmense moet maatskaplike opheﬃ ngsinisiatiewe ontwikkel en aan die stuur daarvan staan.

Sepedi: bafsa ba rena ba swanetše go ba le masolo a go hlabolla setšhaba gomme ba swanetše go a eta pele.
Afrikaans: huishoudelike geweld word nou omskryf om diegene wat vir enige tydsduur verloof is, in n verhouding is, in ’n gewoonteverhouding is of ’n werklike of skynbaar romantiese, intieme of seksuele verhouding is, in te sluit.

Sepedi: dikgaruru tša ka malapeng bjale di hlalošwa bjalo ka tšeo di akaretšago le tša bao ba tshephišanego lenyalo, baratani, bao ba lego ka maratong a setšo, le dikamano tšeo di bonwago e le tša marato, tša thobalano goba tša bong tšeo di ka tšeago lebaka lefe goba lefe.
Afrikaans: ek, soos alle suidafrikaners, is diep ontsteld oor n opwelling in die aantal moorde op jong vrouens deur mans.

Sepedi: go swana le maafrika borwa ka moka, ke tshwentšwe kudu ke tlhatlogo ya dipolao tša makgarebe ka diatleng tša banna.
Afrikaans: dit sal die weg baan vir belegging in groter projekte op nutsskaal wat spoedig nuwe opwekkingskapasiteit tot die netwerk sal voeg.

Sepedi: se se tla bula tsela ya peeletšo go diprotšeke tša sekala sa mohola tše dikgolo, tšeo di tla oketšago ka lebelo bokgoni bja tšweletšo ye mpsha go lenaneo la mohla gase.
Afrikaans: die waarnemende direkteur, fhatuwani manthada, sê die program is daarop gemik om n gesindheid van geen verdraagsaamheid teenoor seksuele aanranding, ggg en kinder mishandeling te vestig onder die inwoners van thohoyandou, aangesien sulke voorvalle veral in hierdie area voorkom.

Sepedi: molaodimogolo wa tvep wa motšwaoswere, fhatuwani manthada, o re maikemišetšo a yona ke go hlohleletša maikutlo a go se amogele tlaišo ya thobalano, ya gbv le tlaišo ya bana magareng a badudi ba thohoyandou, ka lebaka la gore ditiragalo tše ke tše ntši kudu ka tikologong ye.
Afrikaans: einde van ramptoestand in sig vir sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa het onlangs in sy 2022 staatsrede (sr) aangekondig dat die regering beplan om die nasionale ramptoestand te skrap namate die land n nuwe fase in die hantering van die koronavirussiektepan demie (kovid19) betree.

Sepedi: go fedišwa ga seemo sa masetlapelo ka afrika borwa go bonala go le kgauswi vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o sa tšwa go bolela nakong ya polelo ya maemo a setšhaba (sona) ya 2022 gore mmušo o beakanya go fediša seemo sa masetlapelo sa bosetšhaba ka ge naga e tsena legatong le leswa taolong ya leuba la bolwetši bja kokwanahloko ya khoro na (covid19).
Afrikaans: "die afgelope eeu het suiderafrika dramatiese jaartotjaarveranderings in die klimaat beleef, wat tot ernstige droogtes en ’n versteuring in die mariene en aardekostelsels gelei het.

Sepedi: "mo ngwagakgolong wo o fetilego dinaga tša borwa bja afrika di ile tša hlakišwa ke diphetogo tša ngwaga ka ngwaga tša klaemete, e lego seo se hlolago dikome lelo tše šoro le go tshwe nya diphedi tša meetseng le tša lefaseng.
Afrikaans: "ons prioriteit is om die geleenthede vir oordrag van die virus te verminder en 'n veilige omgewing vir almal te skep," het hy afgesluit.

Sepedi: "dilong ka moka, segolothata ke gore re fokotše kgonagalo ya phetelo ya baerase ye le go hlola tikologo ya go bolokega bathong ka moka," a realo.
Afrikaans: 'n groot deel van die bespa ring sal uit die vermindering van die koers waarteen ons loonrekening groei, spruit.

Sepedi: karolo ye kgolo ya tšhelete ye re e bolokago e tla tšwa go phokotšo ya kelo yeo tefelo ya meputso e golago ka yona.
Afrikaans: ons prioritiseer vroue, die jeug en mense met gestremdhede as begunstigdes.

Sepedi: re bea basadi pele, baswa le baholegi bao ba golofetšego.
Afrikaans: sy raai mense aan om op te let na gedragsveranderinge soos tranerigheid of n toename in alkoholen dwelmgebruik.

Sepedi: o eletša batho go hlokomela diphetogo tša maitshwaro, bjalo ka go rothiša megokgo le go thoma go nwa bjalwa kudu le go šomiša ditagi tše dingwe kudu.
Afrikaans: solank as wat die verdeling van rykdom en geleenthede in suidafrika nog grootliks deur ras en geslag bepaal word, sal ons nie in staat wees om n werklik verenigde nasie te kan bou nie.

Sepedi: ge fela lehumo le dibaka ka afrika borwa di sa laolwa kudu ke gore motho ke wa morafe ofe le gore ke wa bong bofe, re ka se kgone go aga setšhaba sa nnete se se kopanego.
Afrikaans: die scenery parkgemeenskap het die gebrek aan sport, leer en ander ontwikkelingsfasiliteite vir jongmense uitgewys, wat lei tot gedrag van kroegkruip ("tavern hopping").

Sepedi: setšhaba sa scenery park se boletše ka go hloka dipapadi, mafelo a go ithuta le ao bafsa ba ka ithabišago gona, seo se dira gore ba ye dithabeneng.
Afrikaans: dit is veral van belang gegewe die huidige beperkings op staatsfinansies.

Sepedi: se se bohlokwa kudu bjale ka ge ditšhelete tša setšhaba e le tše nnyane.