dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: destyds het hy hom daartoe verbind dat indien die soe bewyse sou vind dat kriminele oortreding plaasgevind het, die bewyse aan die nasionale vervolgingsgesag (nvg) oorhandig sou word.

Sepedi: ka yona nako yeo, o ile a tshepiša gore ge siu e hweditše bohlatse bja gore molato wa bosenyi o dirilwe, e tla gapeletšega go romela bohlatse bjoo go tirelotaolo ya bosekiši ya bosetšhaba (npa).
Afrikaans: ons onmiddellike doelwit is egter om die frekwensie en felheid van beurtkrag te verminder deur die onder brekings by kragstasie aan te spreek.

Sepedi: nepo ya rena mo nakong ya gonabjale ke go fokotša ditiragalo le mathata a kgaotšo ya mohlagase ka go šogana le go senyega ga diteišene tša mohlagase.
Afrikaans: "matriek is altyd stresvol, maar 2020 het buitengewone spanning meegebring.

Sepedi: "marematlou ka mehla o tliša kgatelelo ya menagano, eupša ngwaga wa 2020 o tletše ka dikgatelelo tša menagano tše di sego tša tlwaelega.
Afrikaans: die african national congress het 30 jaar gelede, in 1992, n dokument ge titeld "gereed om te regeer" goedgekeur.

Sepedi: mengwaga e masometharo ya go feta, ka ngwaga wa 1992, mokgatlo wa afri can national congress o amogetše tokomane yeo thaetlele ya yona e rego "ready to govern".
Afrikaans: grand malaanvalle duur gewoonlik n paar minute.

Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo gantši bo tšea metsotso ye mmalwa.
Afrikaans: meer as 12 000 nuwe gevalle word nou daagliks aangeteken.

Sepedi: gabjale go netefatšwa diphetetšo tše diswa tša go feta 12 000 tšatši le lengwe le le lengwe.
Afrikaans: die mees gepaste nalaten skap van groot leiers is dat die saadjies van ontwikkeling wat hulle tydens hul bewind saai, uiteindelik groei tot groot, sterk bome wat hul gemeenskappe veilig hou en koester vir nageslagte daarna.

Sepedi: sa bohlokwa kudu ke gore seo baeteledipele ba setšo ba se dirago gona bjale se tla ba mohola setšhabeng sa bona le melokong ye e tlago.
Afrikaans: as die lewe vir jou suurlemoene gee, boer daarmee amukelani chauke die weskaap se departement van landbou het n pro gram wat nuwe en geves tigde boere van die begin van hul ondernemings af help met ondersteunings meganismes, soos om hulle by te staan met befondsing totdat hulle selfonderhou dend word.

Sepedi: ge bophelo bo o fa swiri,e diriše go tša bolemiši amukelani chauke kgoro ya tša temo ya kapa bodikela e sepetša lenaneo la go thuša balemi ba baswa le ba kgale ka mokgwa wa thekgo go thoma ka letšatši la mathomo – ge ba hloka thušo ya tšhelete – go fihlela ba kgona go ikemela go tša tšhelete.
Afrikaans: praat met n oop gemoed met jou huweliksmaat oor geld huwe liksmaats is geneig om finan siële kwessies vir mekaar weg te steek.

Sepedi: bolela ka tokologo le molekane wa gago ka ditšhelete – go na le mokgwa wa gore balekane ba khutišetšane ditaba tša ditšhelete.
Afrikaans: hy sê dat daar van die lan delike onderwysassistente verwag word om die las van onderwysers by landelike skole te verlig deur te help met samewerkende kurri kulêre aktiwiteite soos die koördinering van huiswerk klubs, wiskundeklubs, lees klubs, kreatiewe kunsklubs en landbouprojekte.

Sepedi: o rile bathuši ba thuto ba dinaga magaeng ba lebe letšwe go ka fokotša morwa lo wa barutiši dikolong tša dinaga magaeng ka go thuša ka ditiro tša go matlafatša se barutwana ba ithutago sona sekolong bjalo ka go rulaga nya dihlopha tša mošomo wa sekolo, dihlopha tša dipalo, dihlopha tša go bala, dihlo pha tša tiro ya bokgabo bja boitlhamelo le diprotšeke tša temo.
Afrikaans: ntombikayise mkhize, die hoof van ozwathini laer skool in die nodwengu gebied in die ilembedistrik, hoop dat die program sal help, want die meeste van haar leerders sukkel met leesen syfervaardigheid.

Sepedi: hlogo ya sekolo ntombikayise mkhize wa se kolo sa praemari sa ozwathi ni tikologong ya nodwengu seleteng sa ilembe o holofe la gore lenaneo le tla thuša bontši bja barutwana ba ga gwe ka go bala le ka bokgoni bja go tseba dipalo.
Afrikaans: ons is een van die min lande ter wêreld waar die reg op toegang tot maatskaplike se kerheid in die grondwet ver vat is, en ons kan trots wees dat ons gedurende hierdie ernstige krisis op baie ma niere praktiese uitdrukking aan hierdie reg gegee het.

Sepedi: re magareng ga tše dingwe tša dinaga tše mmalwa fao tokelo ya go hwetša tšhireletšego ya leago e akareditšwego ka gare ga molaotheo, ebile re a ikgantšha ka gore ka nako ya masetlapelo a a go šiiša, re laeditše ka magato a rena ka fao re kwanago le tokelo ye ka mekgwa ye mentši.
Afrikaans: beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.

Sepedi: gatelela bokgoni bja ngwana wa gago le mediro ye mengwe yeo e tlogo kaonafatša boikamogelo bja gagwe, boitlhompho le boitshepho.
Afrikaans: n kernaspek van die plan is om die finansiële insluiting van vroue te verseker.

Sepedi: ntlha ya bohlokwa ya leano le ke go kgonthiša gore basadi ba bantši ba fiwa kudu menyetla mo ditšheleteng.
Afrikaans: in wat as n eerste vir die land beskou word, het ons al die besonderhede van alle kovid19ver krygingskontrakte van alle staatsentiteite aanlyn gepubliseer.

Sepedi: se sengwe seo e lego mathomo se direga ka nageng ke gore re phatlaladitše dintlha tša dikonteraka tša ditheko ka moka tša go amana le covid19 mo inthaneteng, go ralala le di hlongwa ka moka tša mmušo.
Afrikaans: ek is baie dankbaar vir die geleentheid, aangesien ek nou weet hoe om my eie besigheid te ontwikkel," verduidelik fuma.

Sepedi: ke leboga monyetla wo kudu ka ge ke tla kgona go godiša kgwebo ya ka," fuma a hlaloša.
Afrikaans: ondersteun die polisie om suidafrika veiliger te maak vukuzenzele unnamed daar is toenemende publieke frustrasie en woede oor die vlak van misdaad in ons land.

Sepedi: a re thekgeng maphodisa gore afrika borwa e bolokege vukuzenzele unnamed go nale tlalelo le pefelo tše golelago godimo setšhabeng ka maemo a bosenyi ka mo nageng ya gaborena.
Afrikaans: die land se meerderheid is relegeer tot n voetnota aan bykans die einde van hierdie grondwet se 121 voorskrifte, in n afdeling getiteld "ad ministrasie van bantoesake, ens.".

Sepedi: bontši bja badudi ba naga dihlokwa tša bona di be di sa tšeelwe hlogong bjalo ka ge di beilwe fase go ya mafelelong a mabakatheo a 121 a molaotheo wo, ka gare ga karolo ya go bitšwa ‘tshepedišo ya merero ya bathobaso, bjalobjalo.’mo molaetšeng wa go gašwa thelebišeneng, tonakgolo hf verwoerd o rile: "re nyaka tlhabollo ya go nanya ya morafe wo mongwe le wo mongwe wa rena go ya lehlakoreng le itšeng.
Afrikaans: dit dui op ernstige foute deur die rekenpligtige beamptes en n versuim om aan die wette en regulasies wat verkryging omskryf, te voldoen.

Sepedi: ba laetša diphošo tše kgolo ka lehlakoreng la bahlankedi ba tšhupamatlotlo le go palelwa go latela melao le melawana ya dithendara ya go laola theko ya dithoto le ditirelo.
Afrikaans: hy voeg by dat dit van kritieke belang is dat die primêre versorger wat werklik op n dagtotdagbasis na die kind omsien, die geregistreerde beguns tigde is.

Sepedi: o tlaleletša ka gore go bohlokwa gore mohlokomedi wa ngwana, e lego yena a hlokomelago ngwana tšatši ka tšatši, e be moamogelatšhelete yoo a ngwadišitšwego.
Afrikaans: al dié tragedies kon voorkom word as die nodige maatreëls om die kinders se veiligheid te verseker, getref was.

Sepedi: ditiragalo tše ka moka tša masetlapelo nkabe di ile tša thibelwa ge nkabe go bile le magato ao a tšerwego go efoša bana ba dikotsing.
Afrikaans: die raad vir ontwikke ling van die boubedryf het onlangs gemeld dat daar n toename was in die infrastruktuurprojekte wat aangedryf word deur ondernemings in staatsbe sit, soos transnet en eskom, maar ook in die metros en deur die departement van openbare werke en infra struktuur.

Sepedi: boto ya tlhabollo ya intaseteri ya tša boagi e sa tšwa go lemoga gore go bile le koketšego ya diprotšeke tša mananeokgoparara tšeo di sepetšwago ke dikgwebo tša mmušo tše bjalo ka transnet le eskom, le mebasepala ya setoropo le kgoro ya mešomo ya setšhaba le mananeokgoparara.
Afrikaans: deur middel van die proaktiewe grondverkrygingstrategie en die vrystelling van grond in staatsbesit vir landbou, ondersteun ons meer kleinboere om hulle besighede uit te brei en kommersieel suksesvol te maak.

Sepedi: ka leano la mahlahla la theko ya naga le go lokollwa ga naga yeo e laolwago ke mmušo gore go lengwe go yona, re thekga balemipotlana ba bangwe ba bantšhi gore ba godiše dikgwebo tša bona le go di dira gore di atlege ka kgwebong.
Afrikaans: die proses om stamselle te skenk neem redelik lank en behels onge veer 13 verskillende toetse wat wissel van n volle fisiese ondersoek (om algemene gesondheid te toets) tot bloedtoetse.

Sepedi: tshepetšo ya go aba ke ye telele gomme e na le diteko tše 13, go tloga go diteko tša go lekola mmele [go lekola ge motho a se na malwetši] go feletša ka tša go dira diteko tša madi.
Afrikaans: ons het ’n goedgekeurde omgewingsimpakasses sering vir 120 000 lêhenne en het dus kapitaal vir die uitbreiding nodig," sê sy.

Sepedi: thekgo go balemimolaodikakaretšo wa sapa, izaak breitenbach o re inta seteri e beeleditše dimilione go thekga balemi ba batho baso le go godiša botšweletši bja nama ya kgogo le mae ka 5%.
Afrikaans: dit is die eer ste en enigste koninginskap in die land en op die konti nent," het president rama phosa gesê.

Sepedi: bjo ke bogošigadi bja mathomo gape bjo botee mo nageng le mo konti nenteng," o boletše bjalo mopresidente ramaphosa.
Afrikaans: "grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.

Sepedi: "peakanyoleswa ya naga ga e a lebelela fela kgahlego ya go phošolla tša maloba, go tliša toka le go dira gore setšhaba se phedišane.
Afrikaans: die uitbreiding van die land se entrepreneursbasis is fundamenteel vir ontwikkeling.

Sepedi: go katološa motheo wa bohlomi bja dikgwebo ka mo nageng go bohlokwa go kgolo.
Afrikaans: "danksy my werk, het my ge sin se huis nou n stewige dak sonder lekplekke.

Sepedi: "ntlo ya ba lapa la ka e na le marulelo a mabotse gonabjale, ga a dutle meetse, gomme se ke ka lebaka la mošomo wa ka.
Afrikaans: minister joe phaahla het in augustus gesê dat suidafrika die hoogste verbruik van orale prep in subsahara afrika het.

Sepedi: ka phato, tona joe phaahla o boletše gore afrika borwa e na le palo ya godimo ya tšhomišo ya prep ka afrika ya subsahara.
Afrikaans: misabeurse word vanaf september op www.

Sepedi: dipasari tša misa di bapatšwa go www.
Afrikaans: die kabinet gaan 'n stel maatreëls ﬁ naliseer om te reageer op die uitwerking van die inperking op die lewensbestaan van ons mense.

Sepedi: kabinete e tla feleletša magato a mmalwa a go arabela seabe sa go tswalela naga go maphelo a batho ba rena.
Afrikaans: ja, dit is die hartseer nagevolge van 'n gebroke en ongelyke verlede.

Sepedi: ee, tše ke diabe tša mašaledi a nako ye e fetilego yeo e bego e na le mathata le tlhokego ya tekatekano.
Afrikaans: finansies – toerisme kan hoogs seisoenaal wees, jy moet dus genoeg spaargeld hê om jou deur stil tye van die jaar te dra.

Sepedi: ditšhelete – kgwebo ya boeti e šoma ka dihla, gomme o tlo swanela go ba le tšhelete ye e lekanego gore o e diriše ka nako ye kgwebo e nanyago.
Afrikaans: met die begin van die nuwe jaar is daar baie gesinne en families wie se lewens en lewensbestaan steeds deur die pandemie geraak word.

Sepedi: bjale ka ge ngwaga wo moswa o thoma, malapa a mantši a sa ntše a itemogela ditlamorago tša leuba le maphelong a bona le mo mokgweng wa bona wa boiphedišo.
Afrikaans: skoolinskrywings en leerderbywoning word ook danksy die voedingspro gram, verbeter.

Sepedi: boingwadišo sekolong le go se tšhabe sekolo ga baru twana di hlatlogile ka lebaka la lenaneo la phepo.
Afrikaans: n niesjirurgiese, buitepasiënt prosedure word uitgevoer om dié selle te versamel.

Sepedi: tshepedišo yeo e dirwago o se wa robatšwa bookelong, gape o sa dirwe karo e a dirwa go hwetša disele tše.
Afrikaans: byvoorbeeld, as die boedel r2 miljoen werd is en die oorledene n gade en drie kinders agterlaat, beslaan n kin derdeel r500 000. dié kinderdeel word bereken deur die waarde van die boedel deur vier te deel.

Sepedi: mohlala, ge thoto e le r2 milione gomme mohu a tlogetše molekane le bana ba bararo, kabelo ya go lekana le ya bana e tla ba r500 000. go humana gore kabelo ya go lekana le ya bana ke bokae go arotšwe tefeo ka batho ba bane.
Afrikaans: indien die ondersoek bevind dat die geld nie tot voordeel van die kind dien nie, kan sassa iemand anders aanwys om die toelae namens die kind te ontvang en te administreer," sê letsatsi.

Sepedi: ge dinyakišišo di ka humana gore tšhelete yeo e amogelwago ga e hole ngwana, sassa e ka kgetha motho yo mongwe go amogela le go laola mphiwafela woo legatong la ngwana," gwa realo letsatsi.
Afrikaans: ons moet steeds gelei word deur feite en nie deur gerugte nie.

Sepedi: re swanetše go tšwelapele go hlahlwa ke dintlha tša mannete e sego mabarebare.
Afrikaans: sonsteek is 'n mediese noodgeval.

Sepedi: strouku sa phišo ke bolwetši bja tšhoganyetšo bjo bo hlokago ngaka.
Afrikaans: entile het explore our hood begin om 'n gees van samesyn in george te bevorder.

Sepedi: entile o hlomile explore our hood go godiša moya wa kopano ka george.
Afrikaans: mededingingskommissie het in maart vanjaar, die opdrag vir publieke kommentaar vir n markondersoek na die varsproduktemark bekendgestel.

Sepedi: ka kgwedi ya hlakola ngwageng o, komišene ya phenkgišano e lokolotše mabaka ao e lego a dipotšišo mabapi le mmaraka wa dienywa le merogo gore setšhaba se fane ka ditshwayatshwayo go ona.
Afrikaans: as n hof glo dat n klaer in dringende gevaar is, kan dit dadelik n beskermingsbevel uitreik sonder die vereiste kennisgewing aan die respondent.

Sepedi: ge kgorotsheko e dumela gore mongongoregi o kotsing ye e ka hlagago mo nakong ye e sa fetšego pelo e ka fana ka taelo ya tšhireletšo ka bjako ka ntle le go swanela ke go fa moarabi tsebišo ya kgorotsheko ya go tla go ika rabela ka tshekong go kwa lehlakore la gagwe pele e ka ntšha taelo ya yona.
Afrikaans: dit sluit in om elektrisiteitsopwekkingkapasiteit te verhoog, om ons hawens meer doeltreffend en mededingend te maak, om toegang tot bekostigbare breëband te verbeter, en om die omkeertye van water, mynbouen ander lisensies te verbeter.

Sepedi: tše di akaretša katološo ya bokgoni bja tšweletšo ya mohlagase, go dira gore mabopo a rena a šome botse go fetiša le go ba le bokgoni, go kaonafatša phihlelelo ya porotepente ye e sa turego, le go kaonafatša dinako tša phihlelelo ya meetse, meepo le dilaesense tše dingwe.
Afrikaans: aspen pharmacare het onlangs hul r3,4 miljard uit breiding van stapel gestuur, soos aangekondig by die 2018 beleggingskonferen sie.

Sepedi: aspen pharmacare mo nakong ye e sa tšwago go feta e tsebagaditše semmušo katološo ya kgwebo ya yona ka r3.4 pilione, yeo e e tsebagaditšwego ka kho nferentsheng ya dipeeletšo ya 2018. peeletšo ye e fetošitše lefelo la botšweletši la gqe berha go ba le lengwe la mafelo a magolo a botšweletši bja dihlare tša go bolaya bohloko lefaseng ka bo phara ebile e fane ka thušo ya botšweletši bja dilekanyo tše di fetago tše 100 milione tša moento wa covid19 wa johnson & johnson tšeo di bego di tšweletšwa ka fase ga konteraka ye itšego.
Afrikaans: toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.

Sepedi: morago ga go lemoga gore mešomo ga e kaalo, a tšea sephetho sa go tšea polasa yeo ka nako yeo e bego e dirišwa ke lapa la gabo go iphediša a e fetošetša go ba kgwebo ya go dira letseno.
Afrikaans: ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.

Sepedi: mathomong a ngwagasome woo o fetilego, lenaneo la rena la thibelo ya phetetšo ya hiv go tšwa go mma go ya go ngwana (pmtct) le be le se la naba, le sa akaretše batho ka moka.
Afrikaans: beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansiële bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.

Sepedi: beakanya ditšhelete tša gago ka bohlale ngaka rufaro mucheka ngwaga wo mofsa ke sebaka sa go thoma ka lefsa, go bea dinepo tše bohlokwa, go hlaola mekgwa ye mebotse gomme o fetole mokgwa wa gago wa nako ya go feta wa go šomiša tšhelete go kgonthiša bokamoso bja go swarelela.
Afrikaans: om oorgewig te wees, is ook n risikofaktor vir ernstige covid19.

Sepedi: go ba le mmele o mogolo le gona go kotsi gore covid19 e ka mpefala.
Afrikaans: hanteer dit só sy verduidelik dat angs die vrees vir iets of die bekom mernis oor iets is waarvan die uitkoms onseker is.

Sepedi: ka moo o ka šoganago le seemo o hlaloša gore letšhogo ke go šia goba go ngongorega ka selo seo o sa tsebego gore pheletšo ya sona e tla ba eng.
Afrikaans: derdens, wil ons verseker dat meer vroue toegang tot produktiewe bates, soos grond, het.

Sepedi: sa boraro, re nyaka go kgonthiša gore basadi ba bantši ba na le dithoto tša bohlokwa go swana le naga.
Afrikaans: spaar met btwvrye goederebtwvrye goedere is in 1991 deur die regering ingestel om laeinkomstehuishoudings te help.

Sepedi: boloka tšhelete ka diphahlo tša go se lefišwe metšhelodiphahlo tša go se lefišwe metšhelo di tsebagaditšwe ke mmušo ka 1992 go thuša malapa a letseno la fase.
Afrikaans: "ons ses vrywillige voedselhanteerders (vvh) wat in ons diens is, berei die kos voor wat deur die departement van onderwys verskaf word deur die toekenning van fondse aan die skool," sê sejake.

Sepedi: yo mongwe le yo mongwe wa bašomedi ba divfh o hwetša letsenonyana le lennyane go mo leboga ka mošomo wa gagwe wa go apea dijo.
Afrikaans: "ons het feitlik dieselfde funksies as die ari's.

Sepedi: "re dira mediro ye e swa nago bjalo ka ye e dirago ke diare.
Afrikaans: pasiënte wat met die ventilator behandel word, word deur 'n gesigmasker aan die ventilator gekoppel.

Sepedi: balwetši bao ba šomišago sethušagohema ba se lokelwa maskeng woo ba tla bego ba o apere oksetšene e gogwa go tšwa tankeng ya kgase gomme ya hlakantšhwa le moya wa tlhago ka gare ga sethušagohema, gomme go tloga moo o romelwa maskeng gomme wa hemelwa ka gare ke molwetši.
Afrikaans: ons het op 16 junie 2020 hulde aan die generasie van 1976 gebring en bring ook hulde aan die jeug van postapartheid suidafrika, die waardige erfgename van dié edele nalatenskap.

Sepedi: gomme ka fao, re ketekile segopotšo sa moloko wa 1976 ka la 16 phupu 2020, re reta gape bafsa ba afrika borwa ya ka morago ga kgethologanyo, e lego ba phethagatši ba bohlokwa ba bohwa bjo bohlokwa bjo.
Afrikaans: volgens taryn seegers, die kommunikasiekoördineerder by die kinderkankervereni ging van suidafrika (bekend as choc), is die algemene opvatting dat tweederdes van kinders met kanker nie behandeling ontvang nie — en diegene wat wel behande ling ontvang, dikwels reeds in die latere stadiums van die siekte is.

Sepedi: kankere yeo e swarago bana e ya oketšega lefase ng ka bophara, e akanye tšwa gore ngwana o motee ka gare ga bana ba 408 lefaseng ka bophara o phe kotšwe gore o na le ka nkere pele a swara mengwaga ye 15. go ya ka taryn seegers, mmeakanyi wa dikgokagano wa setheo sa kankere yeo e swarago bana (choc), go dumelwa gore bana ba babedi go ba bararo ba go ba le kankere ga ba hwetše kalafo gomme gantši bao ba e hwetšago ba e hwetša bolwetši bo šetše bo le kgole gore bo ka alafega.
Afrikaans: "ons is nie die ‘muthi’ of vreem delinge soos men se dink ons is nie.

Sepedi: "ga re dihlare goba batho bašele bao batho ba na ganago gore re bona.
Afrikaans: die aansienlike energie van ons jeug moet, net soos wat hulle die stryd vir geslagsgelykheid in hoër onderwys aangedurf het, ook vir die stryd vir gelyke toegang tot gesondheidsorg, die transformasie van grondeienaarskap en, die belangrikste, vir geslagsgeregtigheid, aangewend word.

Sepedi: go swana le ge ba lwetše tekatekano ka go thuto ya godingwana, mafolofolo a magolo a bafsa ba rena a swanetše go šomišwa go lwantšha phihlelelo ye e lekalekanago ya tlhokomelo ya maphelo, go phetošo ya go ba beng ba naga le, se bohlokwa kudu, go lwela toka go tša bong.
Afrikaans: hulle het vaardighede ge leer wat hulle sal help om hul eie ondernemings te begin en te bestuur, met die einddoel om suksesvolle inkomstever dieners binne die toerismebe dryf te word.

Sepedi: ba rutilwe mabokgoni ao a sepelelanago le go thoma le go sepediša dikgwebo tša bona, ka maikemišetšo a go swana a go ba baamogedi ba letseno bao ba atlegilego ka intastering ya boeti.
Afrikaans: die aantal nuwe bevestigde gevalle in suidafrika neem steeds af.

Sepedi: palo ya diphetelo tše diswa tšeo di netefaditšwego mo afrika borwa e tšwelapele go theoga.
Afrikaans: "ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen — hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.

Sepedi: "ke lemogile gape gore balemiši ba dira tše di di rwago ke barekiši ba me bileng – ba be ba paka ditšweletšwa tša bona ba di rekiša mmarakeng wa motse kapa.
Afrikaans: jy kan hiermee help deur n kamer met jou baba te deel.

Sepedi: se se tla kgona gala ge bomma le bana ba robala ka phapošing e tee.
Afrikaans: ganuganu was gedu rende die pandemie se eerste en tweede golf in die voorste linie en het in die hospitaal se hoësorgkovid19 saal gewerk.

Sepedi: ganuganu o be a le pele na kong ya lephotho la mathomo le la bobedi la leuba, a šoma ka phapošing ya bookelo ya batho ba go lwala kudu ka lebaka la covid19.
Afrikaans: ons moet ook seker maak dat almal wat die siekte het, toegang tot behandeling en sorg het.

Sepedi: re hloka go šoma ka maatla go thibela hiv dihlopheng tšeo di ikgethilego, go balwa bagwebakammele, banna bao ba robalanago le banna ba bangwe, gape le batho bao ba ihlabelago ka diokobatši.
Afrikaans: dit is omdat ekonomiese en maatskaplike ongelykheid onderling verbind is.

Sepedi: se ke ka gore go se lekalekane ga ekonomi le go se lekalekane ga leago go a sepelelana.
Afrikaans: vuk: aan watter wette moet hierdie huwelike voldoen?

Sepedi: vuk: manyalo a a swanetše go latela melao efe?
Afrikaans: daarbenewens het die spesiale kovid19 maatskaplike noodverligtingstoelaag tesame met meer breedvoerige bestaande maatskaplike toelaes n lewenslyn aan behoeftige individue en gesinne gebied.

Sepedi: godimo ga mo, thušo ya tšhelete ya moswananoši ya kimollo ya masetlapelo a covid19 setšhabeng le go dira gore dithušo tša tšhelete ya leago di atišwe nageng ka bophara e thušitše go hola bahloki ka o tee ka o tee le malapa.
Afrikaans: voedingsprogram maak seker dat kinders nie honger ly nie vukuzenzele unnamed meer as nege miljoen kinders ontvang n voedsame maaltyd by die skool danksy die regering se nasio nale skoolvoedingsprogram (nsvp) wat in 1994 ingestel is.

Sepedi: phepo ya dijo mo dikolong e netefatša gore bana ga ba phele ka tlala vukuzenzele unnamed bana bao ba ka fetago dimilione tše senyane ba amogela dijo tša phepo dikolong gomme se ke ka lebaka la lenaneo la bosetšhaba la phepo ya bana ba dikolo (nsnp), leo le tsebagaditšwego ka ngwaga wa 1994. lenaneo le le ikemišeditše go kaonafatša bokgoni bja bana bja go ithuta, ka go fokotša phepompe le tlala le go kaonafatša go tsena sekolo ga bana, kudukudu ka dikolong tšeo di hlokišitšwego menyetla.
Afrikaans: "ons het bemagtigingseenhede wat openbare dialoog voer en mense oor hul regte opvoed.

Sepedi: "re na le masolo a go hlahlelela badudi ka tsebo ao ka ona re boledišanago le setšhaba le go ruta batho ka ditokelo tša bona.
Afrikaans: paaie wat beskadig is, word herstel.

Sepedi: ditsela tše di senyegilego di a lokišwa.
Afrikaans: vraag: wat moet ek doen as my baba gereeld huil?

Sepedi: potšišo: naa nka dira eng ge ngwana a phela a lla?
Afrikaans: dit behels verreikende wetgewende hervorming, ondersteuning aan oorlewendes deur die beskikbaarstelling van verkragtingtoetsstelle (rape kits) asook sielkundige en maatskaplike dienste by polisiestasies, die stigting van n gggvfonds en die ondersteuningsnetwerk van thuthuzelaen khuseleka sorgsentrums.

Sepedi: se se akaretša go fetošwa ga melao go bohlokwa, thekgo go bao ba phologilego dikgarurung ka go ba thuša ka didirišwa tša go kgoboketša bohlatse mo ditišing tša maphodisa le ditirelo tša go bothamatswalo, go thongwa ga sekhwama sa gbvf le go thekga netweke ya disenthara tša tlhokomelo tša thuthuzela le tša khuseleka.