dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: alhoewel die aandag die afgelope ruk merendeels op oopvlekkers in die openbare sektor gevestig is, is ons ook dankbaarheid verskuldig aan dié in die privaat sektor wie se optrede minder aandag geniet het, maar net so belangrik is.

Sepedi: le ge šedi ye ntši dinakong tša bjale e lebišitšwe lekaleng la mmušo, gape re kolota go iša ditebogo go bao ba lego ka leka leng la poraebete bao ditiro tša bona di hwetšago šedi ye nnyane, eupša a bohlokwa ka go lekana.
Afrikaans: die nrs val onder die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling en werkgewers moet hom raad pleeg om te kontroleer of voornemende werknemers daarop gelys word.

Sepedi: nrso e wela ka fase ga kgoro ya toka le tlhabollo ya molaotheo gomme bengmo šomo ba swanetše go ya gona go lekola ge eba batho bao ba nyakago go ba thwala ba hlagelela goba ga ba hlagelele ka retšistareng ye.
Afrikaans: vroulike boer ploeg haar weg na sukses nonkululeko mathebula ver van die dae toe sy arm was en gespot is omdat sy op n plaas werk, is mahlatse matlakane (20) nou n stralende groenris sieboer.

Sepedi:  molemi wa mosadi o šomela katlego ya gagwe nonkululeko mathebula go tloga bohloking le go segwa ge a be a šoma ka polaseng mahlatse matlakane (20) bjale ke molemi yo a atlegi lego wa pepere ye tala.
Afrikaans: misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het gesê sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.

Sepedi: mohlankediphethišimogolwane wa motšwaoswere wa misa ntandazo vimba o re kantoro ya gagwe e kwešiša dinyakwa tše bohlokwa tša boentšinere le tša mabokgoni a tikologo ye dirilwego ke batho mo afrika borwa.
Afrikaans: v: waarom kry sommige mense nog steeds kovid19 binne twee weke nadat hulle die entstof gekry het?

Sepedi: potšišo: naa ke ka lebaka la eng batho ba bangwe ba sa fetelwa ke covid19 mo dibekeng tše pedi ka morago ga go entelwa?
Afrikaans: in suidafrika is daar breed voerige wetlike beskerming vir oopvlekkers, waaronder by wyse van die wet op beskerm ende bekendmakings, die wet op arbeidsverhoudinge, die maatskappywet, die wet op beskerming teen teistering asook die grondwet self.

Sepedi: mo afrika borwa go na le molao wo o nabilego wa tšhireletšo ya babegabosenyi, go akaretšwa ka molao wa dikutollo tše di šireletšegilego, molao wa dikamano tša bašomi, molao wa dikhamphani, molao wa tšhireletšo kgahlanong le tlaišo, le molaotheo ka bowona.
Afrikaans: fiveyearold lithemba bacela, who lives with cerebral palsy and has a speech impairment, is better able to indicate what she feels and needs, thanks to her time at one of these centres, oasis skills development centre’s ecd unit.

Sepedi: o hlalošitše gore ge ba le batho ba bagolo, bana ba ba ka ba kotsing ye e oketšegilego ya go angwa ke mathata a mangwe a monagano bjalo ka go tlalelwa le kgatelelo ya monagano, gomme gape ba ka diriša diokobatši gampe.
Afrikaans: ek is aangemoedig om iets wat aan konstruksie verwant is te doen, sodat ek een van die mense kan wees wat toestande daar kan verander," sê sy.

Sepedi: ka go lebelela ditlhotlo ka moka tšeo toropo ya gešo e lebaganego le tšona, ke ile ka ba le hlohleletšo ya go dira se sengwe sa go amana le tša kago gore ke kgone go ba yo mongwe wa bao ba fetošago seemo sa bjale," a realo.
Afrikaans: grond is n produktiewe bate wat wins genereer en vir kollateraal gebruik kan word om ander bates te verkry.

Sepedi: naga ke thoto ya tšweletšo yeo e dirago letseno ebile e ka šomišwa bjalo ka tšhireletšo ya go šireletša dithoto tše dingwe.
Afrikaans: selfs nadat jy ten volle ingeënt is, kan jy nog steeds kovid19 kry.

Sepedi: le ge o entetšwe o ka no fetelwa ke covid19 .
Afrikaans: dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.

Sepedi: se se tlile bjalo ka kimollo go maafrika bo rwa ka moka bao ba ilego ba swanela ke go phela ka fase ga dikiletšo tše tiišeleditšwego letsogo dikgweding tše tlhano tša go feta.
Afrikaans: eskom het sedert julie gewerk aan die verkryging van noodkrag om die onmiddellike energiete kort aan te spreek en hulle het in die afgelope week kragkoopprogramme vir 1 000 megawatt se nood kapasiteit met maatskappye met bestaande opwekkings kapasiteit geloods en om die invoer van krag vanaf ons buurlande te verseker.

Sepedi: go šogana le hlaelelo ya mohlagase ka bjako, go tloga ka mosegamanye eskom e šomane le go hwetša mohla gase wa tšhoganetšo, gomme mo bekeng ya go feta e thakgotše mananeo a go reka mohlagase wa dimekawate (mw) tše 1 000 wa bokgoni bja tšhoganetšo go tšwa dikhamphaning tšeo di nago le mohlagase le go hwetša mohlagase wa ka ntle go dinaga tša baagišane.
Afrikaans: dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.

Sepedi: ka fao go bohlokwa, a realo, gore maafrika borwa ka moka ba tsenye letsogo mo go seketšeng mohlagase.
Afrikaans: die departement van basiese onderwys het verseker dat die veilige heropening van skole, sowel as bystand aan leerders deur verskeie programme wat hulle help om hul akademiese jaar suksesvol te voltooi, een van die departement se topprioriteite is.

Sepedi: kgoro ya thuto ya motheo e netefaditše gore go bulwa ga dikolo ka fao go bolokegilego ke ye nngwe ya dilo tšeo e di beilego pele, gotee le go thekga baithuti ka mananeo a mehutahuta go ba thuša gore ba phete ngwaga wa bona wa dithuto ka katlego.
Afrikaans: ‘n bedenontbyt mag ’n maksimum van drie gas tekamers hê.

Sepedi: b&b e swanetše go ba le diphapošiborobalo tša baeti tše tharo fela bontši.
Afrikaans: ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot hoë infeksiekoerse bydra, aanpak.

Sepedi: re swanetše gape re lwe le maemo a ikonomi le a leago, elego ona a nago le seabe go palo ya godimo ya diphetetšo.
Afrikaans: deelnemers is die kans gegun om n bestaan te maak, nuwe vaardighede aan te leer en bestaande vaardighede te ver beter en om hulle ervaring te gebruik as n wegspringplek vir n ander werk of om vir hulself te werk.

Sepedi: bakgathatema ba be ba filwe sebaka sa go hwetša letseno, go ithuta mabokgoni a maswa le go kaonafatša ao a setšego a le gona, le go šomiša boitemogelo bja bona bjalo ka motheo wa go hwetša mošomo wo mongwe goba go itšhomela.
Afrikaans: haar beste kans op oor lewing was n bloedstam selskenker, maar n gepaste skenker kon nie gevind word nie.

Sepedi: go re a phologe o be a hloka go hwetša moabi wa masole a madi a go swana le a gagwe, eupša wa go swana le yena ga se a hwetšagala.
Afrikaans: "januarie is vir baie mense n moeilike maand, wat daartoe lei dat sommige mense hulle tot kredietkaarte of die uitneem van 'n lening wend.

Sepedi: "pherekgong ke kgwedi ye boima go batho ba bantši, gomme ba bangwe ba tšea dikarata tša khretiti goba ba tšea diloune.
Afrikaans: die program, wat jong suidafrikaners toerus met die nodige vaardighede om in na tuurbewaring en biodiversiteit te werk, het verseker dat nyawo vir sy gesin kan sorg.

Sepedi: lenaneo le, leo le fago bafsa ba afrika borwa bokgoni bjo ba bo hlokago go šoma ka go pabale lo ya tlhago le ka lefapheng la mehutahuta ya diphedi, le nete faditše gore nyawo o kgona go hlokomela ba lapa la gagwe.
Afrikaans: gespesialiseerde kort gefokusde kursusse in vaardighede waaraan werkgewers tans ’n behoefte het, word gereël.

Sepedi: dithutwana tše kopana tša tsebo ye e kgethegilego ka ga mabokgoni ao bašomi ba a nyakago bjale di tla rulaganywa.
Afrikaans: tot dusver het asidi 266 skole gebou en sanitasie voor sien aan 886 skole, water aan 1 030 skole en elektrisiteit aan 372 skole.

Sepedi: go fihla lehono, asidi e agile dikolo tše 266, ya abela dikolo tše 886 kelelatšhila, tše 1 030 tša tsentšhetšwa meetse gomme tše 372 tša tsentšhetšwa mohlagase.
Afrikaans: brood en graanprodukte het 11.2% toegeneem sedert junie 2021, vanaf 8.4% in mei vanjaar toe die verbruikersprysindeks (vpi) met 1.1% toegeneem het.

Sepedi: ditšweletšwa tša borotho le tša sirele di hlatlogile ka 11.2% ga e sale go tloga ka phupu 2021, morago ga go hlatloga go tloga go 8.4% ka mopitlo lenyaga, nakong ya ge tšhupane ya ditheko tša bareki (cpi) e hlatloga ka 1.1%.
Afrikaans: neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop/skedel.

Sepedi: maswao a mogalatšhika: phetogo goba go fokola mosepelong, boemo ng goba polelong, go boela morago mo pholong, go rengwa ke hlogo nako ya go feta beke ka lebaka la go hlatša goba go se hlatše le go ruruga hlogo.
Afrikaans: maar soos die gesegde lui, beteken dit nie net omdat jy dit kan doen, jy dit moet doen nie.

Sepedi: eupša mmolelwana wa segologolo o re seo o se kgo nago ga go re o se dire.
Afrikaans: jy en jou passasiers altyd veiligheidsgordels dra.

Sepedi: wena le banamedi ba sefatanaga sa gago le bofe mapanta a polokego ka mehla.
Afrikaans: "ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.

Sepedi: "gontše go le bjalo ke kgeth ile taolo ya tša kago ka gobane ke dumela gore ke nale maatla a go fetoša intasteri ye le go e kaonafatša fao go nyakegago gona.
Afrikaans: die wetsontwerp brei ook die omskrywing van 'huishoudelike geweld' uit om die beskerming van ouer persone teen mishandeling deur familielede, in te sluit.

Sepedi: molaokakanywa wo o katološa tlhalošo ya ‘dikgaruru tša ka malapeng’ go akaretša tšhireletšo ya batšofadi kgahlanong le tlaišo ka maloko a lapa.
Afrikaans: geslagsgebaseerde geweld is n probleem van manlike geweld.

Sepedi: dikgaruru tšeo di hlolago ke bong ke bothata bja dikgaruru tša banna.
Afrikaans: dié werkskepping het meestal plaasgevind in sektore soos gemeenskapsen maatskaplike dienste, handel, finansies en, merk baar, die boubedryf.

Sepedi: mešomo ye e ile ya hlolwa kudu ka makaleng a bjalo ka ditirelo tša setšhaba le leago, dikgwebišano, ditšhelete le, kudukudu, tša boagi.
Afrikaans: die mielies word op vier hektaar geplant, die aartappels op een hektaar en die ertjies en boontjies deel die laaste hektaar.

Sepedi: mafela a bjalwa dihektareng tše nne, matapola a bjalwa hektareng ye tee mola dierekisi le dinawa di bjalwa mo hektareng ya mafelelo.
Afrikaans: ons gaan, namate daar meer en meer mense ingeënt word, lewens red en boonop voortskrydend die risiko van infeksie onder die bevolking verminder.

Sepedi: ge batho ba bantšintši ba kentwa, re tla boloka bobedi maphelo le go gatela pele go fokotša kotsi ya phetetšo go kgabaganya setšhaba.
Afrikaans: stappe om die ekonomie weer op die been te bring vukuzenzele unnamed dit sal binnekort n jaar wees sedert die eerste koronavirusgeval in ons land aangeteken is.

Sepedi: dikgato tša go tsošološa ekonomi vukuzenzele unnamed go se go ye kae re tla be re swara ngwaga mola tshwaetšego ya mathomo ya coronavirus e begwago ka mo nageng ya rena.
Afrikaans: haar droom om n skool vir die gemeenskap op die been te bring het in 1988 ontstaan en die daaropvolgende jaar het sy begin om haar visie met die gemeenskap te deel.

Sepedi: toro ya gagwe ya go thoma sekolo setšhabeng sa gabo e thomile ka 1988, gomme ngwaga wa go latela, a thoma go abelana pono ya gagwe le setšhaba.
Afrikaans: om n samelewing vry van staatskaping te bou vukuzenzele unnamed die geskeduleerde verhore van die regterlike kommissie van ondersoek na staatskaping het onlangs ten einde geloop, meer as 1 000 dae nadat die eerste getuienis aangehoor is.

Sepedi: go aga setšhaba sa go hloka go thopša ga mmušo vukuzenzele unnamed ditheeletšo tše di bego di beakanyeditšwe tša komišene ya boahlodi ya dinyakišišo yeo e bego e nyakišiša go thopša ga mmušo di sa tšwa go fela moragonyana, matšatši a go feta 1 000 mola bohlatse bja hlatse ya mathomo bo kwewago.
Afrikaans: ons het gepoog om die impak van die opeenvolgende inper kingbeperkings op mense se lewensbestaan te versag en terselfdertyd die risiko van n tweede en selfs erger armoedeen hongersnoodepidemie in die toekoms te vermy.

Sepedi: re lekile ka fao re ka kgo nang go fediša ditlamorago tša dikiletšo tša mesepelo ka go latelana go lebeletšwe mekgwa yeo batho ba iphedišago ka yona, go se dire bjalo re be re sena kgetho ge e se fela go ipea kotsing ya go welwa ke leuba le lengwe gape leo go ka kgona galago gore le be le šoro kudu ebago leuba la bohloki le la tlala kamoso.
Afrikaans: daardie verlede het rassegebaseerde maatskaplike ordening behels wat aan die dag gelê is deur toevloeibeheer, werkstoekenning, groepsgebiede en die gevreesde dompas.

Sepedi: tšona e be e le mokgwa wa go huetša batho maphelong woo o theilwego morafeng woo o iponagaditšego taolong ya mosepelo, go kgethela batho mešomo goya ka mehlobo ya bona, go hlopha batho goya ka mafelo ao ba tšwago go ona mmogo le tompase e mpe la go šiiša.
Afrikaans: een van sithibe se trotsste pre stasies is die feit in dat sy as mej.

Sepedi: tše dingwetša tša diphihlele lo tše sithibe a ikgantšhago ka tšona di akaretša sefoka sa miss free state albinism 2018 le go kgethwa go ba yo mongwe wa ba mafelelo go face of free state fashion week 2018. bjalo ka ge lewedi e le kgwedi ya temošo ya bohwehle, sithibe o rile o tlo thabela go bona batho ba go ba le bohwehle ba bantši ba etšwa ba dira dilo tše dikgolo intastering ya bommasebotsana le dikarolong tše dingwe.
Afrikaans: sedert die tektoniese ver skuiwing van 1994 toe ons besluit het om nie net apart heid af te skaf nie, maar ook weg te breek van die inter nasionale opvatting van apartheid se argitekte, word suidafrika se buitelandse beleid gekenmerk deur dié "heruitgooi van die nette".

Sepedi: go tloga mola go bago le phetogo ye kgolo ya 1994 ge re be re tšea sephetho e sego fela ka mmušo wa kgethologanyo eupša le ka seemo sa dikamano tša boditšhabatšhaba seo se bakilwego ke kgethologanyo ye, melawana ya kamano le dinaga tše dingwe ya afrika borwa e tšwela pele go bonwa ka polelo ye ya "hlama leswa seemo".
Afrikaans: mense wat hulle ma triekuitslae wil verbeter, hetsy hulle onlangs of selfs dekades gelede matriek geskryf het.

Sepedi: batho bao ba nyakago go kaonafatša dipoelo tša bona tša marematlou, e ka ba e se kgale ba dirile marematlou goba ba o dirile mengwaga e mentšhi yeo e fetilego.
Afrikaans: toe ek 25 jaar gelede die grondwetlike vergadering aangespreek het, het ek gesê dat ons grondwet meer as woorde op papier moet word; dit moet n werklikheid in ons mense se lewens word.

Sepedi: ge ke be ke eme ka lefoko lekgotla la molaotheo mengwaga ye 25 ya go feta, ke rile molaotheo wa rena o swanetše go se be mantšu fela ao a ngwadilwego pampiring; eupša o swanetše go ba kgonthe maphelong a setšhaba sa rena.
Afrikaans: die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.

Sepedi: dipetlele tše 32 ka kapa bohlabela, tše 19 ka kwazulunatal le tše 10 ka mpumalanga di kgethi lwe g ore di mpshafatšwe le go lokišwa gore di tle di šomišwe bjalo ka dipetlele tše di tlogo thuša ka bolwetšing bjo.
Afrikaans: mense in landelike gebiede moenie riviere of rivieroewers as n toilet gebruik nie.

Sepedi: batho ba swanetše go bale tlhokomelo ye kgolo mafe long ao ba dulago go ona gore ba se tšhilafatše dinoka goba mariba a tšona.
Afrikaans: premier makhura het in mei donasies van bmw en nissan verwelkom om te help om n veldhospitaal in rosslyn, tshwane, te bou.

Sepedi: dipetlele tša go hlomelwa bolwetši bjo tša kapa bohlabelaka kapa bohlabela, sepetlele sa go hlomelwa bolwetši bjo seo se nago le mepete ye 1 000 se hlomilwe ka lepatlelong la nelson mandela bay.
Afrikaans: sy moet toesien dat die veiligheidsen brandtoerus ting in n goeie toestand is en gesertifiseer is.

Sepedi: o swanetše go kgonthiša gore didirišwa tša polokego le mo llo di maemong a mabotse ebile a kgonthišitšwe, a dire di nyakišišo tša ngwaga le ngwa ga tša polokego ya sekepe, go kgonthiša gore sehlopha se hwetša tlhahlo ya maleba le go saena dipuku tša bona tša tlhahlo, go dira tshekatsheko ya taolo ya phethagatšo ya mošomo le go thuša bašome di ba gagwe go dira lenaneo la tlhabollo go sepelelana le mešomo ya bona, go diragatša dipholisi tša khamphani le go laola mafelo a polokelo le go reka didirišwa tšeo di hloke gago.
Afrikaans: laasgenoemde is enkele van die presidensiele jeugindiensnemingsintervensie se prioriteite, wat slegs weke voor die nasionale inperking verlede jaar bekendgestel is en wat tans ten volle geïmplementeer word.

Sepedi: tšona di gareng ga dilo tšeo di beilwego pele ke tsenogare ya mopresidente ya tlhomo ya mešomo ya bafsa ya mopresiudente, yeo e tsebagaditšwego dibeke pele ga ge re tsena go kiletšo ya mesepelo ngwageng wo o fetilego yeo bjale mo leba keng le e tsenego go phetha gatšo ka botlalo.
Afrikaans: "dit is ook n manier om die jeug in ekonomiese de pressiegebiede deur vaar digheidsontwikkeling en werkervaring, te bemagtig," sê tlhabane.

Sepedi: "se gape ke tsela ya go matlafatša baswa ditikolo gong tše di gateletšwego tša ekonomi ka tlhabollo ya ma bokgoni le boitemogelo bja mošomo," gwa realo tlha bane.
Afrikaans: "ons doen dit as eerbe wys vir diegene wat in ons midde geleef het; wat hier gewoon het."

Sepedi: "re dira se go hlompha bao ba phetšego le rena; bao ba kilego ba dula mo.
Afrikaans: hierdie ingryping sal die groei van jong entrepreneurs ondersteun.

Sepedi: tsenogare ye e tla thekga kgolo ya bafsa bao ba hlomago dikgwebo.
Afrikaans: dit is nou n misdaad om nie só n seksuele oortreding aan te meld nie.

Sepedi: go se bege molato woo wa tša thobalano bjale e setše e le selo se se bonwago bjalo ka molato wa bosenyi.
Afrikaans: die presidensiële werkskeppingstimulus is nog n voorbeeld van sulke vennootskappe in aksie.

Sepedi: tsošološo ya mešomo ya bopresidente ke ye nngwe ya mehlala ya tšhomišano ye e šomago.
Afrikaans: die mediese taakgroep is eers as voorsorg teen die virus ingeënt voordat hulle hul pligte opgeneem het, terwyl hulle die stygende aantal positiewe gevalle en hospitaalopnames hanteer.

Sepedi: pele ba thomiša ka mošomo, maloko a sehlophatšhomo se sa dingaka ba ile ba swanela ke go entelwa gore ba bolokege ge ba le gare ba kalokana le palo ye hlatlogetšego godimo ya di tshwaetšo le bao ba amogelwago ka bontši ka maokelong.
Afrikaans: kinders se veiligheidbaie vakansiebestemmings is besige plekke, wat beteken dat daar n kans is dat jou kind in n skare van jou geskei kan word.

Sepedi: polokego ya banamafelo a mantši ao a etelwa go ka nakong ya maikhutšo ke mafelo ao a tletšego ka batho kudu, go ra gore go na le kgonagalo ya gore ngwana wa gago a ka go timelela lešabeng la batho.
Afrikaans: gauteng se gereedheidstoestandgautengse premier, david makhura, sê die provinsie het: 8 301 hospitaalbeddens beskikbaar, sommige bestaande hospitale ontruim en in covid19fasiliteite omskep, wat 555 standaardbeddens en 308 isebeddens beskikbaar maak, nuwe permanente sale in die kopanong, jubilee, chris hani baragwanathen george mukharihospitaal geskep, wat 800 beddens byvoeg, en verseker dat die nasrecfasiliteit 500 nuwe beddens het.

Sepedi: maemo a boitokišetšo ka gautengtonakgolo ya gauteng david makhura o boletše gore profense e: na le mepete ya dipetlele ye 8 301 ye e hwetšagalago, e hlwekišitše dipetlele tše di lego gona gomme ya di fetoša go ba mafelo a covid19 , gomme ya dira gore mepete ya tlwaelo ye 555 le mepete ye 308 ya go hlokomela balwetši bao ba bakwago le badimo, e dirile diwate tša sa ruri ka sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari, gomme ya tlaleletša ka mepete ye 800, gomme ya netefaditša gore lefelo la ka nasrec le na le mepete ye meswa ye 500. ka mopitlo, tonakgolo makhura o amogetše dikabo tša mašeleng go tšwa go bmw le go nissan go thuša go aga sepetlele seo se tla hlomelwago bolwetši bjo ka rosslyn, tshwane.
Afrikaans: om haar graad te verwerf was nie n maklike taak nie.

Sepedi: go hwetša lengwalo la gagwe la thuto go be go se bonolo.
Afrikaans: daar word reëlings getref om te verseker dat die werk van die parlement kan voortgaan, selfs al kan die gebou nie gebruik word nie.

Sepedi: dipeakanyo di a dirwa go kgonthiša gore mošomo wa palamente o ka tšwelapele le ge e le gore meago e ka se šomišwe.
Afrikaans: besoek www.

Sepedi: go šomiša ditirelo tše, etela www.
Afrikaans: ons bedien meer as een miljoen inwoners van thohoyandou en omliggende gebiede.

Sepedi: re thuša badudi ba go feta milione ba thohoyandou le ba metse ye mengwe ya kgauswi.
Afrikaans: laat ons diegene wat besmet is, sowel as dié wat uit hoërisikolande teruggekeer het, met deernis behandel.

Sepedi: a re bontšheng kwelobohloko go bao ba fetetšwego, mmogo le go bao ba boilego gae go tšwa dinageng tšeo di amilwego kudu.
Afrikaans: daar kan nie een sonder die ander wees nie.

Sepedi: go ka se be le e tee gwa hlokega ye nngwe.
Afrikaans: moenie ophou om medisyne te neem tensy n gesondheidsorgpraktisyn vir jou so sê nie en moet nooit medisyne met enigiemand te deel nie.

Sepedi: go se emiši go nwa dihlare ka ntle le ge mošomi wa tlhokomelo ya maphelo a go botša gore o emiše go di nwa ebile o se fane ka dihlare tšeo le motho yo mongwe.
Afrikaans: die stappe wat said gedoen het om sy informasietegnologie en ander infrastruktuur te verbeter, doeane te moderniseer, vaardige personeel te werf en belastingontduiking en kriminele aktiwiteit te bekamp, het ook n rol gespeel.

Sepedi: seo gape se bakilego se e bile magato ao a tšerwego ke sars go kaonafatša theknolotši ya yona ya tshedimošo le mananeokgoparara a mangwe, go dira gore metšhelo ya dithoto e dirwe ka sebjalebjale, go thwala bašomi bao ba nago le bokgoni, le go lwantšha go efoga tefo ya motšhelo le ditiro tša bosenyi.
Afrikaans: boere moet toesien dat hulle giftige plaagdoders weghou van waterbronne en stroompies af.

Sepedi: balemi ba swanetše go netefatša gore ba beela kgole difotheladikhu khwane tše nago le mpholo kgole le methopo le meela ya meetse.
Afrikaans: dit was terselfdertyd n belowende teken dat tradi sionele leiers hul waardering van hul rol as deel van die nasionale herstelpoging toon deur proaktief en innoverend te wees.

Sepedi: ka seatleng se sengwe, se e be e le sešupo sa gore baetele dipele ba setšo ba thabela go ba karolo ya tsošološo ya iko nomi ka go šomiša mahlale le maano a bona.
Afrikaans: digify africa het n gratis kitso whatsappbot wat kinders help om digitale geletterdheidsvaardig hede te ontwikkel.

Sepedi: digify africa e na le kitso whatsapp bot ya go se lefelwe ye e thušago bana go ba le mabokgoni a tsebo ya titšithale.
Afrikaans: alhoewel die verantwoordelike departemente en entiteite dié hervormings aandryf, monitor en identifiseer operasie vulindlela uitdagings en blokkasies.

Sepedi: le ge dikgoro le makala a mmušo tšeo di nago le maikarabelo di etile pele dikaonafatšo tše, operation vulindlela e lekola le go utolla ditlhohlo le mapheko.
Afrikaans: oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

Sepedi: badirabosenyi go tloga fao ba hwetša tshepo ya bona gomme ba thoma go ba ruta ditiro tša thobalano.
Afrikaans: mabotja sê dat haar aanleg, in besonder, deur hoë temperature, beïnvloed word.

Sepedi: seteše sa mohlagase sa matimba se šomiša malahla go tšweletša mohlagase, gomme se hlamilwe gore se tšweletše mohlagase wa dimekawate tše 3990.
Afrikaans: jy kan dit slegs kry as jy in direkte fisiese kontak met n siek persoon kom," het sy gesê.

Sepedi: e tla go fetela ge fela o kgomana thwii le motho yoo a fetetšwego," a realo.
Afrikaans: ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.

Sepedi: moya wa ka o ile wa ya godimo ge moithuti wa kreiti ya 11 sinoyolo qumba go tšwa ka orange farm a nngwalela lengwalo ka ga seo se swanetšego go ba ka go sona mo ngwageng wo.
Afrikaans: jy moet ook vir iemand wat jy vertrou sê wanneer jy na n onderhoud toe gaan en met hulle reël dat hulle jou ná n sekere tydperk skakel.

Sepedi: se sengwe gape ke gore o swanetše o botše motho yo mongwe yoo o mo tshepago ge o eya ditekong tša mošomo gomme o rulaganye le yena gore a go letšetše mogala ka morago ga nakwana ye itseng.