dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die studente word ondersteun deur 'n uitgebreide beursskema.

Sepedi: baithuti ba thekgwa ka lenaneo le le katološitšwego la pasari, lona le tsena bakeng sa lenaneo la kgale la kadimo ya tšhelete le pasari ye e sa felellago leo le bego le abja ke setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša thuto go baithuti (nsfas).
Afrikaans: "ons implementeer beter maatreëls vir waarneming, infeksiebeheer en bestuur.

Sepedi: "re hloma magato ao a kaonafaditšwego a diphuruphutšo, taolo ya diphetelo le taolokakaretšo.
Afrikaans: ander lande het soortgelyke maatreëls toegepas en ervaar groter sukses in die beheer van die siekte se verspreiding as lande wat langer geneem het om daarop te reageer.

Sepedi: dinaga tše dingwe tšeo di tšerego magato a go swana le a di na le katlego ye kgolo go laola go phatlalala ga bolwetši bjo go feta dinaga tšeo di diegilego go tšea magato.
Afrikaans: die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid — en die noodsaaklikheid — van n inperkingstydperk.

Sepedi: maitemogelo a maafrika borwa go la wuhan a laetša go šoma gabotse – le go hlokagala – ga go tswalelwa ga naga.
Afrikaans: die staatsdiens se loonreke ning is geensins die enigste gebied waar ons koste besnoei nie.

Sepedi: tefelo ya meputso ya bašomi ba mmušo ga se fela lekala leo re fokotšago tshenyegelo ka go lona.
Afrikaans: dit is veral belangrik as mens in ag neem dat die privaat sektor se rekord oor geslagsverteenwoordiging op bestuursvlak agter dié van die staatsdiens is.

Sepedi: se se bohlokwa kudu go lebeletšwe gore rekoto ya lekala la praebete mo go kemedi ya bong legatong la taolo e šaletše morago go ya lekala la setšhaba.
Afrikaans: elkeen wat 'n belangrike rolspeler is, of dit nou 'n ouer, 'n lid van die skoolbeheerliggaam, 'n onderwyser of 'n regeringsamp tenaar is, moet oor die korrekte inligting oor die stand van sake by elke skool beskik.

Sepedi: motho mang le mang yo e lego mokgathatema, e kaba motswadi, moleloko wa sgb, morutiši goba mohla nkedi wa mmušo o swanetše go kgona go ba le tshedimošo ye nepagetšego ka seemo sa boitukišo sa sekolo se sengwe le se sengwe.
Afrikaans: dit gaan basies daaroor om te leer hoe om alles bymekaar te sit en dit te laat werk," sê hy.

Sepedi: ke go ithuta ka fao o ka beago dilo ka moka mmogo le go dira gore di šome," a realo.
Afrikaans: dit is onwaarskynlik dat jy jou baba sal oorvoed indien jy slegs borsmelk gee.

Sepedi: kgonagalo ke ye nnyane kudu ya gore o ka nyantšha ngwana go feta tekano ge a phela ka maswi a letswele feela.
Afrikaans: so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.

Sepedi: gape, go tshepagala ga go šogana le morwalo go kaonafetše go ya go 80% gomme go lebile go 95% go fihlelela maemo a boditšhabatšhaba.
Afrikaans: urineer minder dikwels as gewoonlikom ontwatering en sonsteek te voorkom, moet jy: meer water as gewoonlik drink op baie warm dae.

Sepedi: gore o dule o nale meetse mmeleng le go efoga strouku sa phišo o swanetše gore: o nwe meetse a mantši go feta ka fao o wa nwago ka gona ge letšatši le fiša.
Afrikaans: oor die algemeen het dit bevind dat daar ‘n afname in openbare toegang tot in ligting was en ‘n toename in struikelblokke tot nuusdek king in ‘n aantal lande.

Sepedi: ka kakaretšo, go hweditšwe gore go bile le go theogela fase ga phihlelelo ya setšhaba go tshedimošo le koketšego ya mapheko go kakaretšo ya ditaba ka dinageng tše mmalwa.
Afrikaans: suidafrika het onlangs n aanvanklike verbintenis van ongeveer r131 miljard gesluit om n regverdige oorgang na n lae koolstofekonomie te befonds deur beleggings in hernubare energie, groen waterstof en elektriese voer tuie.

Sepedi: afrika borwa e sa tšwa go hwetša tshepišo ya peeletšo ye e ka bago r131 pilione ya go thuša phetogelo ye kaone go ya go ekonomi ya go tšweletša meši ye mennyane ka go beeletša ka go mohla gase wa go dirišwa leswa, haeterotšene ya go kwana le tikologo le difatanaga tša go sepetšwa ka mophlagase.
Afrikaans: dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.

Sepedi: ye ke phenyo ye kgolo ka nakwana ye kopana.
Afrikaans: magwaza het in 2019 haar graad in konstruksiestudies aan die universiteit van die witwatersrand verwerf.

Sepedi: magwaza o phethile dithuto tša gagwe tša mošomo wo wa tša kago go tšwa yunibesithing ya witwatersrand ka 2019, a ikhweletša tikrii ya mathomo ya dithuto tša kago.
Afrikaans: die geloofsgemeenskap moet besluite neem in dié verband in die belang van hul gemeentes se gesondheid en dié van die land as ’n geheel.

Sepedi: batho ba ditumelo tšeo di fapanego ba swanetše ba tšee sephetho go lebeletšwe dikgahlegelo tša maphelo a diphuthego tša bona le a naga ka bophara.
Afrikaans: ons sal dit, en nog baie meer doen.

Sepedi: re tla dira se kudu le go fetišiša.
Afrikaans: as jy meer as drie gastekamers het, moet die onderneming as ‘n gastehuis beskryf word.

Sepedi: ge o na le diphapoši tša baeti tša go feta palo ye, kgwebo ya gago e swanetše go bitšwa ntlo ya baeti.
Afrikaans: die grondwet van die republiek van suidafrika, 1961 was vir twee dekades die wetlike dryfkrag agter die onderdrukking van byna 90% van die suidafrikaanse bevolking.

Sepedi: mengwagasome ye mebedi, molao wa molaotheo wa repabliki wa afrika borwa wa 1961 e be e le tokomane ya semolao ya kgatelelo ya setšhaba sa afrika borwa sa go batamela 90%.
Afrikaans: deur hierdie wetsontwerpe in te dien, kom ons die belofte wat ons verlede jaar aan die betogers en alle vroue in die land gemaak het, na.

Sepedi: ka go tsebagatša melaokakanywa ye, re hlompha tshepišo yeo re e dirilego go bagwanti ngwageng wo o fetilego le go basadi ba naga ye ka moka.
Afrikaans: aansoeke vir nsfas 2023 open vukuzenzele unnamed die nasionale finan siële hulpskema vir studente (nsfas) se aansoeksiklus vir 2023 het oopgemaak.

Sepedi: dikgopelo tša nsfas tša 2023 di buletšwe vukuzenzele unnamed saekele ya dikgopelo ya 2023 ya sekema sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete (nsfas) e buletšwe.
Afrikaans: dit is, per slot van rekening, die suidafrikaanse publiek wat die primêre verbruikers van hul goedere en dienste is.

Sepedi: ka go realo, ke, setšhaba sa afrika borwa seo e lego badiriši ba bohlokwa ba dithoto le ditirelo tša tšona.
Afrikaans: die heropbou van lewens en lewensbestaan na die vloede vukuzenzele unnamed dit is byna twee maande sedert die swaar vloede chaos in dele van kwazulunatal, die ooskaap en noordkaap en grootskaalse lewensverlies en skade aan eiendom en infrastruktuur veroorsaak het.

Sepedi: go agaleswa maphelo le mekgwa ya boiphedišo morago ga mafula vukuzenzele unnamed e šetše e le dikgwedi tša go ka ba tše pedi go tloga mola mafula a magolo a sentšego go kgabaganya dikarolo tša diprofentshe tša kwazulunatal, kapa bohlabela le leboa bodikela, a hlotše tahlegelo ye kgolo ya bophelo le tshenyo ya thoto le mananeokgoparara.
Afrikaans: dit lyk vir my asof ons, as n samelewing, ons kinders in die steek laat.

Sepedi: go a bonagala go nna gore, bjalo ka setšhaba, re a palelwa ge go etla baneng.
Afrikaans: hulle sal bemagtig word om in hierdie gebiede renosterambassadeurs, te word," sê sy.

Sepedi: ba tlo maatlafatšwa go ba batseta ba ditšhukudu ka mo mafelong a," a realo.
Afrikaans: n persoon kan n saak vir beslegting verwys d. m. v. bemiddeling, versoe ning of arbitrasie, as n alternatief om hof toe te gaan.

Sepedi: motho a ka tliša taba gore e rarollwe ka bolamodi, poelanyo goba boahlodi, ka bjako ka go kgetha go ya kgorotsheko.
Afrikaans: beheerliggame verteenwoor dig alle sektore van die skoolgemeenskap, insluitend ouers, onderwysers, nieonderwyspersoneel en leerders.

Sepedi: makgotlataolo a emela disektara ka moka tša setšhaba sa sekolo, go akaretša batswadi, barutiši, bašomedi ba go se rute le baithuti.
Afrikaans: die presidensiële indiensnemingstimu lus is ongeëwenaar in skaal en omvang, en behels n openbare belegging van r100 miljard oor die volgende drie jaar.

Sepedi: lesolo la tsošološo ya mešomo ka presidente ke la moswananoši ka bogolo le bophara bja yona, gomme e akaretša peeletšo ya r100 billione mo mengwageng e meraro yeo e tlago.
Afrikaans: hoewel hulle nie persoonlike ervaring van die gruweldade van apartheid het nie, leef hulle saam met die nalatenskap van rasseongelykheid, ruimtelike onreg en armoede.

Sepedi: le ge e le gore ga ba na ma itemogelo a thwii a ditšhohlo tša kgethologanyo, ba tšwela pele go phela ka mašaledi a yona a tlhokego ya tekatekano ya me rafe, tlhokego ya toka go kabo ya naga le bohloki.
Afrikaans: tydens sy toespraak by die onlangse bekendstelling van die toep by die ontwikkelaar se kantoor in midrand, het gauteng vervoer se luk, ismail vadi, gesê dat die departement die behoefte aan slim tegnologie en intelligente vervoerstelsels as bydraende faktore tot die ontwikkeling van die vervoerstelsel geïdentifiseer het.

Sepedi: ge a be a bolela thakgolong ya app ye dikantorong tša mo hlabolli wa yona ka midrand malobanyana mo, molekgo tlaphethiši wa dinamelwa ka gauteng, ismail vadi, o rile kgoro e lemogile tlhokego ya theknolotši yeo e hlalefilego le mekgwa ya dinamelwa ye bohlale bjalo ka tšeo di tšeago karolo tlhabollong ya mekgwa ya dinamelwa.
Afrikaans: "jy is nie die enigste een nie," verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.

Sepedi: "ga o noši," go re bjalo setsebi sa menagano sa setšhaba zanele ludziya go tšwa bookelong bja stikland ka kapa bodikela.
Afrikaans: die veiligheid van ons jongste burgers vanuit 'n gesondheidsen fisieke perspektief is nie onderhandelbaar nie.

Sepedi: polokego ya bana go ya ka ponego ya tša maphelo le ya bophelo ga se taba ye re ka hlwago re ngangi le mahlaga ka yona.
Afrikaans: ons hoop om die ontbondeling van eskom se opwekkingsen verspreidingsafdelings teen desember vanjaar te voltooi.

Sepedi: ka manthole ngwaga wo re tshepa gore re tla phethagatša magato a go arogantšha legoro la tšweletšo ya mohlagase le la phatlalatšo ya mohlagase setšhabeng a eskom go ba dikhamphani.
Afrikaans: ons het onlangs aangekondig dat die brandstofheffing vir nog twee maande tot augustus opgehef sal word, wat n mate van verligting vir huishoudings sal bring.

Sepedi: re sa tšwa go tsebiša gore lebi ya makhura a dikoloi e tla fegwa dikgwedi tše dingwe tše pedi go fihla ka phato, e lego seo se tla tlišago kimollo go malapa.
Afrikaans: ons maak "terugwipfinansiering" meer toeganklik vir klein besighede deur die herontwerp van die lening waarborgskema wat ons in die vroeë maande van die kovid19pandemie bekend gestel het.

Sepedi: ka tlhamoleswa ya sekema sa kadimišo ya tšhelete seo re se tsebagaditšego dikgweding tša mathomo tša go phulega ga leuba la covid19, re dira gore mašeleng ao a kgontšhago dilo go boela sekeng a fihlelelwe bonolo ke di kgwebo tše nnyane.
Afrikaans: dit is nie genoeg om eers in te gryp wanneer oortreders deur die strafregstelsel opgetel word nie.

Sepedi: ga se gwa lekana go tsena ka bogare ge fela basenyi ba šetše ba swerwe.
Afrikaans: suidafrika het wyd uitgestrekte grondoppervlakke wat geskik is vir landbouproduksie, met net 37,9% van ons totale landoppervlakte wat tans vir kommersiële landbou gebruik word.

Sepedi: afrika borwa e na le naga ye kgolo ye e lego maleba tšweletšong ya temo, ka seripa sa go lekana 37, 9% sa naga ya gaborena ka moka sa go šomišetšwa temo ya kgwebo.
Afrikaans: die toepaslike heropeneningsen infaseringsreëlings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.

Sepedi: "dikgwebo tša thekišobontši le tša bogwebi di tla bulwa ka botlalo, go akaretšwa le mabenkele, dispaza le bagwebi ba mebileng.
Afrikaans: die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.

Sepedi: united states e abetše afrika bo united states e abetše afrika bo united statesrwa metšhene ya go thuša go hema ye 1 000, gomme ye 20 e amogetšwe ke tona ya maphelo zweli mkhize ka phupu.
Afrikaans: sy het haar eerste graad behaal op die ouderdom van 25 en terselfdertyd ook ’n meestersgraad in hawe bedrywighede voltooi.

Sepedi: tikrii ya gagwe ya ma felelo e mo kgontšhitše go šoma bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi yo a nago le maswanedi.
Afrikaans: die zf mgcawudistrik (noordkaap) het tweede gekom en metro noord (weskaap) derde.

Sepedi: selete sa zf mgcawu (ka kapa leboa) se hweditše maemo a bobedi gomme sa metro north (ka kapa bodikela) sona se hweditše mae mo a boraro.
Afrikaans: sumay sê die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.

Sepedi: sumay o re go šoma protše keng ye go na le ditlhohlo tša gona.
Afrikaans: oor die ses maande waartydens die plan in werking gestel is, is staatsbesteding in verskeie regeringsdepartemente herprioritiseer om ingrypings vir die beskerming en ondersteuning van oorlewendes, bewustheidsen voorkomingsveldtogte, sowel as wette en beleide te verbeter, en om die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder en die strafregstelsel te versterk.

Sepedi: mo dikgweding tše tshela tša go tsenya tirišong ga leanotiro le, go šomiša ditšhelete tša setšhaba ka dikgorong tša mehutahuta tša mmušo go ile gwa bewa pele ka leswa ka nepo ya go tsekga ditsenogare tša tlhokomelo le thekgo ya batšwasehlabelo, go masolo a temošo le a thibelo ya dikgaruru tše, go kaonafatša melao le melaotshepetšo, go tšwetša pele maatlafatšo ya basadi ka ekonoming, le go maatlafatša tshepedišo ya toka go bosenyi.
Afrikaans: ons doen inspeksie, ons werk hoeveelhede uit, ons doen assistentopdragte en ter reinopdragte en ons ant woord enige ingenieursvrae wat die kontrakteur ons vra," sê dladla.

Sepedi: re dira ditlhahlobo, re dira khwanthiti, re dira ditaelo tša thušo, ditaelo tša lefelo le go araba dipotšišo dife goba dife tša entšenere tše re di hwetšago go tšwa go rakontraka," gwa realo dladla.
Afrikaans: n ten volle werkende evisastelsel is in 14 lande bekendgestel, waaronder sommige van ons grootste toeristemarkte.

Sepedi: lenaneo la evisa leo le šomago ka botlalo le thakgotšwe mo dinageng tše 14, go akaretšwa mebaraka ya rena ya boeti ye megolo.
Afrikaans: verhoging van toegang tot grond en boerderygeleenthede sal werkskepping en ondernemingsontwikkeling ondersteun en die mark vir voedsel, landbougoedere en dienste, verbeter.

Sepedi: go atiša go hwetšagala ga naga le menyetla ya temo go tla thekga tlholego ya mešomo le tlhabollo ya dikgwebo, le go kaonafatša mebaraka ya dijo, ditšweletšo tša temo le ditirelo.
Afrikaans: magwaza sê dat dit moeilik was om te konsentreer omdat sy haar voortdurend oor befondsing bekommer het.

Sepedi: magwaza o bolela gore go be go le boima kudu gore a bee kgopolo ya gagwe dithutong ka baka la ge a be a dula a belaetšwa ke go hloka thekgo ya ditšhelete.
Afrikaans: ons sal in dié opsig op nasionale en streeksvlak vir die regstelling van die iaokonvensie oor geweld en teistering in die werkplek werk.

Sepedi: ka tsela yeo re tla ba re šoma legatong la bosetšhaba le la selete go tumelelano ya kopano ya ilo ka ga dikgaruru le tlhorišo mošomong.
Afrikaans: as die hawe nie doeltreffend funksioneer nie, lei die hele ekonomie daaronder — van invoerders en uitvoerders tot verbruikers.

Sepedi: ge boemakepe bo sa šome gabotse, ekonomi ka moka e a amega, go tloga go barekantle le baišantle go ya go bareki.
Afrikaans: korrupsie is n besondere ingewikkelde misdaad om te vervolg.

Sepedi: ditiro tša bomenetša ke bosenyi bjo bo hlakahlaka nego go ka di sekiša.
Afrikaans: maar ten spyte van die strawwe om oortreders uit die samelewing te verwyder, ly en sterf vroue en kinders steeds.

Sepedi: eupša le ge re na le dikotlo tšeo di phethagatšwago ka nepo ya go tloša badiraditiro tše setšhabeng, basadi le bana ba tšwela pele go tlaišega le go hlokofala.
Afrikaans: hospitale is onder baie druk geplaas, met al hoe meer mense wat mediese aandag benodig het.

Sepedi: dipetlele di bile ka fase ga kgatelelo ye kgolo ka batho ba bantši ba go hloka thušo ya kalafo.
Afrikaans: terugkeer werk toe nadat jy van covid19 herstel het allison cooper wanneer kan jy te rugkeer werk toe as jy positief vir die koronavirus (covid19) getoets het?

Sepedi: go boela mošomong ka morago ga go kaonafala bolwetšing bja covid19 allison cooper naa o ka boela mošo mong neng ge o fe tetšwe ke coronavirus (covid19)?
Afrikaans: met skole wat gesluit is, moes hulle daagliks 'n groter verantwoordelikheid neem vir die opvoeding en ontwikkeling van hul kinders.

Sepedi: ka ge dikolo di be di tswaletšwe, ba ile ba swanela ke go tšea maikarabelo a magolo a tšatši ka tšatši a thuto le a tlhabollo ya bana ba bona.
Afrikaans: "die groep bestaan uit verskeie gesondheidsorgdeskundiges, waaronder verpleërs, dokters, kliniese medewerkers en beroepsgesondheiden beroeps veiligheidsdeskundiges," sê sy.

Sepedi: "sehlopha se se bopša ke ditsebi tša tlhokomelo ya maphelo, go akaretšwa baoki, dingaka, badirišanimmogo ba tša maokelo le ditsebi tša polokego le tša maphelo mešo mong," a realo.
Afrikaans: unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.

Sepedi: maswao a go se tsebalege: a letadi la nako ye teletšana ya dibeke tše pedi, go lahlegelwa ke boima, a bosehla, go tapa, go tšwa madi le go ruruga bonolo.
Afrikaans: die indiensnemingstimulus het ook die belangrikheid van maatskaplike vennootskappe getoon.

Sepedi: lesolo le la mešomo gape le laeditše bohlokwa bja tšhomišano ya setšhaba.
Afrikaans: die cpapventilator kan in hoëtegnologie kliniese omgewings, sowel as tydelike instellings soos veldhospitale en kwarantyngeriewe gebruik word.

Sepedi: sedirišwa sa cpap se ka šomišwa mafelong a tša maphelo a theknolotši ya godimo gape le ka mafelong a nakwana a bjalo ka maokelo a nakwana le mafelo a boipeelothoko.
Afrikaans: "mense mag tekens van woede, irritasie, hartseer of onverskilligheid toon.

Sepedi: "batho ba ka bontšha dika tša go laetša pefelo, go tenega ka pela, manyami goba tlhokomologo.
Afrikaans: bouwerk aan tydelike wonings vir die geaffekteerde gesinne het begin en staatsgrond en grond is in kwazulunatal geïdentifiseer vir moontlike hervestiging.

Sepedi: mošomo wa go agela malapa ao a amilwego madulo a nakwana o thomile mo dikarolong tša naga tša ya go laolwa ke mmušo tšeo di hlaoletšwego go ba tša madulo ka moso go la kwazulunatal.
Afrikaans: die angs en woede was daardie dag tasbaar.

Sepedi: bohloko le go befelwa ga bagwanti bao bo be bo le nyanyeng ka letšatši leo.
Afrikaans: dit het as riglyn gedien vir ons benadering tot hierdie ingewikkelde en uitdagende taak.

Sepedi: ditherišano tše di hlahlile lemanoga la rena mo mošomong wo o raranego ebile o le boima.
Afrikaans: hoe lank moet ek in iso lasie bly as ek positief vir covid19 getoets het?

Sepedi: ge ke fetetšwe ke ge ke fetetšwe ke covid19covid19 , , ke swanetše go dula nako ye ke swanetše go dula nako ye kaakang ke ipeetše thoko?
Afrikaans: die werklikheid is dat ons beide benodig.

Sepedi: nnete ke gore re a di hloka bobedi.
Afrikaans: toe dié natuurramp hulle getref het, was daar besorgdheid dat die owerhede nie die kapasiteit of die wil het om doeltreffend en gepas te reageer op die verskriklike situasie waarin die mense wat alles verloor het, hulle bevind nie.

Sepedi: ge masetlapelo a a tlhago a fihla, go be go na le dihlobaelo tša gore makala a pušo a be a sena bokgoni goba go se tšeye magato gabotse le ka tshwanelo go maemo a mabe a bao ba lahlegetšwego ke tšohle.
Afrikaans: sonder om verantwoordbaar heid te verskerp en etiese gedrag te bevorder, sal hierdie doelwitte buite bereik bly.

Sepedi: ka ntle le go kaonafatša maikarabelo le go godiša mokgwa wa mai tshwaro a mabotse, ga go na seo se tla fihlelelwago.
Afrikaans: ons het uiteindelik ons vryheid gewen, alhoewel dit meer as drie dekades sou neem voordat daar aan die eise van die bevrydingsbeweging voldoen is.

Sepedi: le ge e le gore e bile mengwagasome ya ka godimo ga ye meraro pele dinyakwa tša mokgatlo wa tokologo di fihlelelwa, mafelelong re fihleletše tokologo ya rena.
Afrikaans: dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.

Sepedi: afrika borwa ga se ya ka ya swanela ke go lebana le seemo sa maphelo a setšhaba se segolo ka tsela ye.
Afrikaans: op die eerste dag van 2022 het die nasie in die gees bymekaargekom om afskeid te neem van aartsbiskop desmond tutu by die st. george’s katedraal in kaapstad.

Sepedi: ka letšatši la mathomo la 2022, setšhaba se kopane moyeng go laelana le mopišopomogolo desmond tutu kerekeng ya st george’s cathedral go la cape town.
Afrikaans: asidi bespoedig skoolinfrastruktuur more matshediso nkululeko ralo primêre skool is n goeie voorbeeld van die positiewe uitkomste wat bereik kan word wanneer die gemeenskap en regering saamwerk.

Sepedi: asidi e potlakiša phethagatšo ya infrastraktšha ya sekolo more matshediso nkululeko ralo primary school ke mohlala wo mobotse wa ka moo go ka fihlelelwago dipoelo tše dibotse ge setšhaba le mmušo ba šoma mmogo.
Afrikaans: dié verbeterings sal onder meer meer privaat belegging in die land se ekonomiese infrastruktuur aanspoor.

Sepedi: gare ga tše dingwe, di mpshafatšo tše di tla hlo hleletša legoro la praebete go dira dipeeletšo tše dintši go infrastraktšha ya ekonomi ya naga.
Afrikaans: soos professor jonathan jansen gesê het: 'sy is selfversekerd, welsprekend, insigryk en passievol'.

Sepedi: ka ge moprofesara jonathan jansen a boletše: "o na le boitshepo, o kgona go bolela, o na le tsebo ebile o na le mafolofolo.
Afrikaans: hulle sal nie slaag nie.

Sepedi: ba ka se atlege.
Afrikaans: dit het my laat uitstaan," sê sy en verduidelik dat skeepvaart nie n maklike studieveld is nie.

Sepedi: sona se fela, se dirile gore ke tšwelele," a realo, a hla loša gore dithuto tša lewatle ga se lenaneo le bonolo go ithutela lona.
Afrikaans: ons verwelkom die werk wat reeds op hierdie gebied gedoen word, soos die program wat tans deur die departemente van landbou, grondhervorming en landelike ontwik keling asook samewerkende regering en tradisionele sake onderneem word om 1 000 jong studente in die vrystaat op te lei in landbouen ander vaardighede.

Sepedi: re amogela mošomo wo o šetšego o dirwa ka mo lefapheng le,wa go swana le lenaneo leo le šetšego le phethagatšwa mo lebakeng le ka dikgoro tša temo, peakanyoleswa ya naga le tlhabollo ya dinagamagae le la pušo ya tirišano le merero ya setšo go hlahla bafsa bao e lego ba 1 000 ka foreisetata ka mabokgoni a temo le a mangwe.
Afrikaans: die wyse waarop die pandemie toegeslaan het, is n herinnering aan die onderlinge verbintenisse van die mensdom en die diep ongelykhede wat tussen lande en in lande bestaan.

Sepedi: ka fao leuba le le hlasetšego batho ka gona e bile segopotšo sa kamagano ya batho le ya go se lekalekane kudu ga batho fao go lego gona gareng ga dinaga le ka gare ga dinaga.
Afrikaans: die skole se bestuur, onderwysers en ander belanghebbendes stem almal saam dat die bydrae van hierdie skoolassistente die leeromgewing in hierdie skole verbeter het.

Sepedi: bolaodi bja sekolo, barutiši le bakgathatema ba bangwe ka moka ba dumela gore seabe sa bathušibadikolo se kaonafaditše tikologo ya go ithuta ka dikolong.
Afrikaans: "grooten kleinhandel kan ten volle heropen, insluitend winkels, spazawinkels en informele handelaars.

Sepedi: mafapha a mangwe ao a butšwego nako ya go feta, go swana le temo le kagodithokgwa, ditirelokholo, ditirelo tša bongaka, tšweletšo ya dijo le go dirwa ga ditšweletšwa tša tlhweko, le tšona di tla dula di butšwe ka botlalo," a realo.
Afrikaans: n aborsie kan ook na die 20ste week plaasvind as n dokter, in oorleg met n geregistreerde vroedvrou, glo dat die voortgesette swangerskap die vrou se lewe in gevaar sou stel, tot wanvorming van die fetus sou lei of die risiko van besering aan die fetus sou inhou.

Sepedi: go ntšha mpa go ka dirwa gape le ge mpa e na le sebaka sa go feta dibeke tše 20 ge ngaka, ka morago ga go boledišana le mmelegiši yo a ngwadišitšwego, e dumela gore boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla tsenya bophelo bja mosadi kotsing, bja feletša ka go sebopego gabotse kudu ga senamane sa lesea seo se sego sa hlwa se belegwa goba gwa tšweletša kotsi ya kgobalo go senamane.