dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: volgens die padverkeers bestuurkorporasie (rtmc) is slegs 42% van die 32 748 bestuurderslisensiekaarte wat in dié tyd vervaardig is, reeds afgehaal.

Sepedi: go ya ka lekala la taolo ya sephethephethe ditseleng (rtmc), ke fela 42% ya dikarata tša lengwalo la bootledi tše 32 748 tše di tšweleditšwego sebakeng se tšeo di tšerwego ke beng ba tšona.
Afrikaans: ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer ’n slagoffer daar van weerhou word om ’n inkomste te verdien.

Sepedi: tlaišo ya mašeleng: se se ka direga ge motšwasehlabelo a thibelwa go itirela letseno.
Afrikaans: indien n lid van die sapd vermoed dat n klaer in gevaar is weens oortreding van die beskermingsbevel, moet hulle onmiddellik die respondent arresteer.

Sepedi: ge leloko la maphodisa la saps le belaela gore mo ngongoregi o kotsing ka lebaka la ge taelo yeo e tshetšwe, o swanetše go golega mmelaelwa yo a filwego taelo yeo ka bjako.
Afrikaans: daar is gebiede waar die vorde ring baie stadiger is as wat ons wou hê, en hierdie areas geniet nou groter aandag.

Sepedi: go na le mafelo moo tšwelopele e sepetšego ka go nanya kudu go feta ka mo re bego re holofetše, gomme bjale mafelo ao a hwetša šedi ya tlaleletšo.
Afrikaans: beursgeleenthede vir jongmense kgaogelo letsebe sonia malinga (23) van piet retief in mpumalanga sê dat haar toekoms blink is danksy haar beurs vanaf die shopritegroep.

Sepedi: dibaka tša go hwetša pasari go bafsa kgaogelo letsebe sonia malinga (23) go tšwa piet retief ka mpumalanga o bolela gore go ba moa mogedi wa pasari ya khamphani ya shoprite go netefaditše gore a be le bokamoso bjo bo tshepišago.
Afrikaans: ons moet saamwerk om die faktore wat geslags gebaseerde geweld in ons gemeenskappe aandryf, waaronder patriargale houdings en gebruike, aan te spreek.

Sepedi: re swanetše go šoma mmogo go rarolla dilo tše di hlohleletšago dkgaruru tša bong ka ditšhabeng tša rena, go akaretšwa maitshwaro le ditiro tša kgatelelo ya basadi tšeo di dirwago ke banna.
Afrikaans: dié fasiliteite is in die ooskaap (46), vrystaat (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), noordkaap (ses), noordwes (26) en weskaap (90) geleë.

Sepedi: wona a ka kapa bohla bela (46), foreisetata (16), gauteng (25), kwazulunatal (56), limpopo (54), mpumalanga (27), kapa leboa (a tshela), leboa bodikela (26) le kapa bodikela (90).
Afrikaans: die land het op 1 junie 'n nuwe fase in die stryd teen die koronavirus begin.

Sepedi: ka la 1 phupu 2020 naga e thomile kgato e ntshwa mo phenkgišanong ya yona kgahlanong le coronavirus.
Afrikaans: dit is glashelder dat bykomende ondersteuning vir leerders nodig is en ons sal dit steeds voorsien.

Sepedi: go tloga go le nyanyeng kudu gore thekgo ya tlaleletšo e a nyakega go baithuti gomme re tla tšwela pele go fana ka yona.
Afrikaans: v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?

Sepedi: potšišo: ge e le gore ke bile le aletši go sehlare goba go moento mo nakong ye e fetilego naa ke swanetše go entelwa?
Afrikaans: hulle word nie toegelaat om met moord weg te kom nie.

Sepedi: ba ka se dumelelwe go phonyokga letsogo la molao.
Afrikaans: dit sluit in die verdieping van die maydonkaai om groter, meer moderne skepe in staat te stel om die hawe binne te vaar, die invulling van pier 1 en pier 2 om ekstra kapasiteit te skep vir houers, en die ontwikkeling van n nuwe hou erterminaal in die pointpool.

Sepedi: wona a akaretša go katološa tsela ya maydown wharf go dumelela dikepe tša sebjale bjale tše dikgolo go tsena ka boemakepeng, go tswalela pier 1 le pier 2 go hlola bokgoni bja tlaleletšo bja ditšhelo le kaonafatšo ya lefelo la setšhelo le lefsa ka point precinct.
Afrikaans: covid19 het al die lande op die kontinent geaffekteer.

Sepedi: covid19 e amile dinaga ka moka kontinenteng.
Afrikaans: durbanhawe skep 'n see vir sa van geleenthede vukuzenzele unnamed ek het onlangs die durbanhawe be soek om te gaan kyk na die werk wat verrig word om die hawe meer doeltreffend en mededin gend te maak.

Sepedi: boemakepe bja durban bo hlola dibaka tše dintšhi tša go thiba letšatši ka afrika borwa vukuzenzele unnamed kgauswanyane, ke etetše boemakepe bja durban go iponela ka bonna mošomo wo o dirilwego go dira gore boemakepe bo kgone go šoma gabotse gape bo be le mohola.
Afrikaans: manie van schalkwyk, die uitvoerende direkteur van die safps, sê: "dit is baie kommerwekkend dat identiteitsbedrieërbedrog – ook bekend as identiteitsbedrog – met n onrusbarende 337% gestyg het."

Sepedi: manie van schalkwyk, molaodimogolophethiši wa safps, o re "selo sa go hlobaetša kudu ke gore boradia bja go itira batho ba bangwe – bjoo bo tsebegago bjalo ka bohodu bja mangwalo a boitsebišo – bo oketšegile kudu go šiiša ka 337%.
Afrikaans: gesond verklaarmohammed het ná 14 dae se isolasie teruggekeer werk toe.

Sepedi: "go phela gabotse mmelengka morago ga go dula a nnoši mo matšatšing a 14, mohammed o ile a boela mošomong.
Afrikaans: almal van ons het al as algemene verpleërs, vroedmeesters, verpleegop voeders en bestuurders in beide die militêre en die openbare gesondheidsorgstelsel gewerk," voeg sy by.

Sepedi: ka moka ga rena mo re thomile re šoma bjalo ka baoki ba pholo, baoki ba go belegiša, bahlahli le balaodi ba baoki ka sešoleng le ka dipetleleng tša mmušo,’’ a realo a tlaleletša seo a se boletšego.
Afrikaans: ons pogings om geïnte greerde gemeenskappe te bou word bemoeilik deur die nalatenskap van die beplanning onder apartheid en voortdurende ongelykheid.

Sepedi: maitapišo a rena a go aga ditšhaba tše di kopanego a gakantšhwa ke bohwa bja mmušo wa kgatelelo le go se lekalekane mo go tšwelago pele.
Afrikaans: soos ons met die pogings voortbeur om die kapasiteit van die staat te versterk en instellings te herbou wat sistematies deur staatskaping verswak is, het ons baie om te leer uit dit wat said in n relatief kort tydjie bereik het.

Sepedi: ge re tšwela pele ka matsapa a go maatlafatša bokgoni bja mmušo le go aga leswa dihlongwa tšeo di bego di fokoditšwe maatla ke ditiro tša go goga mmušo ka nko, re ithuta tše ntši ka seo sars e se fihleletšego mo nakong ye kopana kudu.
Afrikaans: waar dié voorkomende maatreëls egter nie gevolg is nie, was die nagevolge ongelukkig ooglopend.

Sepedi: gomme fao re paletšwego, ka manyami, re bone dipoelo.
Afrikaans: dit sal die openbare sektor se pogings aanvul om groter omvang en maatskaplike impak te verseker, asook nuwe tipes vennootskappe met diverse maatskaplike rolspelers.

Sepedi: se se tla tlaleletša maitekelo a lekala la setšhaba, sa dumelela batho ba bantšhi gape le seabe sa leago mmogo le mekgwa ye meswa ya tšhomišanommogo le maloko a setšhaba a go fapafapana.
Afrikaans: die mediese personeel en die bestuurder daar se ondersteuning — dit trek jou deur", sê hy.

Sepedi: thekgo ya bašomi ba kalafo le ya molaodi moo – ke yona e go dirago gore o tielele," a realo.
Afrikaans: die probleem lê daarin dat baie van ons kies om stil te bly omdat die oortreder n vriend, genoot of kollega is.

Sepedi: bothata ke gore ba bantši ba rena ba kgetha go homola ka gobane mosenyi e le mogwera wa bona, e le molekane goba mošomimmogo.
Afrikaans: hulle het bevestig dat afrikaeenheid van die grootste belang is om die welsyn en welvaart van afrika se mense te verseker.

Sepedi: histori e hlatsela gore dipeu tše di be di fela di sa wele mobung wa go nona, gomme ge mengwaga e eya, phorotšeke ya botee bja kontinente bo ile bja kopana le mathata a mantši le gore ga se bja thongwa gabotse.
Afrikaans: skeepswagtye het tot in drukwekkende vlakke gedaal.

Sepedi: dinako tša go leta ga dikepe di fokotšegile go magato a go makatša.
Afrikaans: desondanks het die opname bevind dat jong mense van hierdie generasie bereid is om meer te leer oor sleutel historiese gebeure en ook glo in die voortgesette belangrikheid daarvan.

Sepedi: le ge go le bjale, dinyakišišo di hweditše gape gore bafsa ba moloko wo ba lokologile go ithuta ka ga ditiragalo tša historing tše bohlokwa ebile ba dumela go bohlokwa bja tšona bjo bo tšwelago pele.
Afrikaans: "sy sê dat omdat die af wyking reeds vanaf bev rugting opgespoor kan word, is daar sekere tekens waarvoor 'n mens op die uitkyk kan wees.

Sepedi: "o bolela gore ka ge bolwetši bjo bo ka bonwa go tloga ge lesea le belegwa, go nale dika tše dingwe tšeo ka setlwaedi go tsebagalago gore ke tšona tšeo di ka lebelelwago.
Afrikaans: meer as 4 000 huise is vernietig en 8 300 is gedeeltelik beskadig, met 40 000 mense wat dakloos gelaat is.

Sepedi: magae a go feta 4 000 a sentšwe gomme a 8 300 a sentšwe gannyane, gomme seo se tlogetše batho ba 40 000 ba se na magae.
Afrikaans: ander gebiede wat as brandpunte geïdentifiseer is, is die weskus, die overberg en die kaapse wynlanddistriksmunisipaliteite in die weskaap, chris hanidistrik in die ooskaap, en ilembedistrik in kwazulunatal.

Sepedi: ona a akaretša metsesetoropo ye latelago: toropokgolo ya tshwane toropokgolo ya johannesburg ekurhuleni ethekwini boemakepe bja nelson mandela toropokgolo ya buffalo le motsekapa.
Afrikaans: staatskaping het nie vanself tot n einde gekom nie.

Sepedi: go thopša ga mmušo ga se gwa iphediša.
Afrikaans: sesentwintig universiteite help om werklose afgestudeerdes te plaas in n werk wat betrekking op hul kwalifikasies het.

Sepedi: diyunibesithi tše masomepeditshela di thuša go thwala dialoga tše di se nago mešomo mo mešomong ye e sepelelanago le mangwalo a bona a thuto.
Afrikaans: hulle het my vertel hoedat hulle, in die vroeë dae van die sentrum, gesukkel het om die personeel te betaal en dat die personeel nog steeds kom werk het.

Sepedi: ba mpoditše tša mehleng ya ge senthara ye e thomišwa, ka fao bašomedi ba bego ba sokolela go hwetša meputso ya bona eupša ba tšwelapele go tla mošomong.
Afrikaans: die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.

Sepedi: ditšhanele tše di fana ka dithutwana tša kgašothwii, tšeo go tšona baithuti ba ka botšišago barutiši dipotšišo.
Afrikaans: "wat nog onseker is, is dat ons wetenskaplikes vir ons sê dat n nuwe vlaag gaan kom deur n nuwe variant met die naam pi, wat meer aansteeklik en weerstandig is sal moet wees, maar op hierdie stadium is dit nog net bevestig dat dit wat dominant is, subvariante van omikron, genaamd b.4 en b.5, is" sê phaahla.

Sepedi: "seo se se a hlwago se tsebega ke gore boramahlale ba re botša gore lephotho le leswa le ka tla ka tsela ya mohuta wo moswa woo o bitšwago pi, woo o ka fetelago ka lebelo gomme wa lwantšha meento ye e šetšego e hlabetšwe.
Afrikaans: daarbenewens moet die kamer elke dag van die gaste se verblyf skoongemaak word.

Sepedi: godi mo ga se, phapoši e swanetše go hlokomelwa letšatši le lengwe le le lengwe ge moeti a le fao.
Afrikaans: wanneer die oorblywende 17 dae van suidafrika se tyd van inperking bygevoeg word, sal hulle vir altesaam 82 dae ingeperk wees.

Sepedi: ge re tlaleletša ka matšatši ao a šetšego a 17 ao ka ona afrika borwa e tla bego e tswaletšwe, ba tlo ba ba tswaleletšwe matšatši a 82. ke ipshinne ka go tšea nako ke na le sehlopha se se farologanego sa maafrika borwa seo se bego se bopilwe ke batho ba mengwaga ye e fapafapanego, dipolelo tše di fapafapanego le botšo bja go fapafapana.
Afrikaans: in die elf jaar sedert ons by brics aangesluit het, het ons lidmaatskap ons nasionale belang aansienlik bevorder.

Sepedi: mo mengwageng ye lesome tee go tloga mola re tsenelago mokgatlo wa brics, boleloko bja rena bo tšweditše pele kudu dikgahlego tša rena tša bosetšhaba.
Afrikaans: ons het dit gehoor, ons verwelkom hul bydraes en neem stappe om hul kommer sowel as voorstelle te hanteer.

Sepedi: re ba kwele, re amogela dipelaelo tša bona ebile re tšea magato a maleba go rarolla dipelaelo tša bona le ditšhišinyo.
Afrikaans: mohammed se gesin het by alle higiëneprotokolle by die huis en by die werk gehou om nie die virus op te doen nie.

Sepedi: ba lapa la bo mohammed ba ile ba obamela ditshepedišo ka moka tša pabalelo ya maphelo ka mošomong le ka gae, go efoga gore ba se ke ba fetelwa ke baerase.
Afrikaans: "ons ervaar egter ’n tekort aangesien ons aanvraag ons aanbod oorskrei.

Sepedi: morago ga gore le sae nelwe ka 2019, leano le le ikemišeditše go hlola mešomo ka gare ga inta seteri ka go diriša bontši bja ditekanyo tšeo di tlago go tsebagatšwa mengwageng ye malwa yeo e tlago.
Afrikaans: "sy sê die sbl speel 'n belangrike rol om die belange van alle belanghebbers byeen te bring om die gemeenskaplike doelwit te ondersteun, naamlik om goeie onderwysresultate te bereik wat op gemeenskapsbehoeftes en ekonomiese ontwikkeling reageer.

Sepedi: "o rile di sgb di na le mošomo wo mogolo wa go thekga dikgahlego tša bakgathatema ka moka go thekga maikemišetšo a go swana a go fihlelela dipoelo tše botse thutong tšeo di arabelago dinyakwa tša setšhaba le tlhabollo ya ikonomi.
Afrikaans: kleinsake tydens covid19 ondersteun dale hes die onsekerheid en finansiële druk wat deur die globale koronaviruspandemie op entrepreneurs en kleinsakeondernemings geplaas word, word ietwat deur n reeks privaat en staatsondersteuningskemas verlig.

Sepedi: dikgwebopotlana di fiwa thekgo nakong ya covid19 dale hes go se be le bonnete bja gore go tla direga eng le kgatelelo ya ditšhelete tšeo di lego go borakgwebo le beng ba dikgwebopotlana ka lebaka la leuba la baerase ya corona lefaseng ka moka go fokoditšwe ke bontši bja ditlamo tša mmušo le tša praebete thekgong ya dikgwebo.
Afrikaans: 2. sodra jy geregistreer is, kan jy vir die covid19 kmmoskuldverligtingsfonds aansoek doen.

Sepedi: ge ngwadišo ya gago e phethilwe, o ka dira kgopelo go sekhwama sa kimollo ya dikoloto.
Afrikaans: die sapd ondersteun die stryd teen geslagsgebaseerde geweld deur meer slagoffervriendelike vertrekke by polisiestasies in te rig en die verkryging van ongeveer n halfmiljoen bewysinsamelingstelle wat na polisiestasies versprei word.

Sepedi: saps e thekga twantšho ya dikgaruru tša go ikala ka bong, ditišing tše dingwe le tše dingwe tša maphodisa e hloma diphaphoši tšeo di thekgago batšwasehlabelo go lokologa gape e phethagatša le dithendara tša go reka didirišwa tša go batamela seripa sa milione tša go kgoboketša bohlatse tšeo di swanetšego go abelwa ditiši tša maphodisa.
Afrikaans: in samewerking met siemens, simera, akacia, gabler, umoya en die universiteit van kaapstad, het die wnnr die cpap volgens die standaarde van die wêreldgesondheidsorganisasie vervaardig.

Sepedi: ka tšhomišano le siemens, simera, akacia, gabler, umoya le yunibesithi ya cape town, csir e tšweleditše cpap go ya le ka melawana ya mokgatlo wa lefase wa tša maphelo.
Afrikaans: dit beteken dat jou eerste toets negatief kan wees, maar dat jy in n later stadium positief kan toets.

Sepedi: se se ra gore diteko tša mathomo di ka bontšha gore ga o na bolwetši bjo, eupša diteko tša ka morago di ka bontšha gore o na le bona.
Afrikaans: sbllede se ampstermyn is drie jaar.

Sepedi: pakatiro ya maloko a sgb ke mengwaga ye meraro.
Afrikaans: dit het my aangespoor om vir hulle te wys dat ek dit wel kon doen, nie net vir myself nie, maar ook vir al die vroue van suidafrika."

Sepedi: se se nkgoromeditše go ba bontšha gore le nna nka kgona, esego feela bakeng sa ka empa le bakeng sa basadi ka moka ka afrika borwa.
Afrikaans: familie en vriende kan emo sionele ondersteuning aan leerders bied in die vorm van aanmoediging en deurlopende gerusstelling, sê tlhapane.

Sepedi: balapa le bagwera ba ka fa barutwana thekgo ya maikutlo, ka tsela ya go ba hlohleletša le go ba kgonthišišetša nako le nako, gwa realo tlhapane.
Afrikaans: ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het," sê hy.

Sepedi: ke thabile ge ke hweditše sebaka se," a realo.
Afrikaans: die beste manier om ons instinktiewe vrees vir siekte en aansteeklikheid te oorkom is om die higiëneprotokolle wat ingestel is, na te kom.

Sepedi: tsela ye kaonekaone ya go fenya poifo ya rena ya tlhago ya bolwetši bjo le ya go fetelwa ke go latela ditshepedišo tša hlweko tšeo di lego gona.
Afrikaans: die jeug is ons grootste bate vukuzenzele unnamed op 16 junie 1976 het die jeug van so weto en ander dele van die land opge staan teen die gru wel van bantoe onderwys.

Sepedi: bafsa ba bohlokwa kudu go rena vukuzenzele unnamed ka la 16 phupu 1976, bafsa ba soweto le ba ka dikarolong tše dingwe tša naga ba ile ba ikemela kgahlanong le tlhokego ya tekatekano ye e bego e bakwa ke seo se bitšwago thuto ya bathobaso (bantu education).
Afrikaans: met die lesse wat uit verlede junie se onrus geleer is in gedagte, is ons besig om te werk aan die verbetering van samewerking tussen wetstoepassingsagentskappe en die private sekuriteitsbedryf in die stryd teen misdaad.

Sepedi: ka go ithuta go tšwa ditiragalong tša mosegamanye ngwaga wa go feta, re šoma ka thata go kaonafatša tšhomišanommogo magareng ga mabotho a phethagatšo ya molao le inta steri ya tšhireletšego ya praebete phenkgišanong ya rena kgahlanong le bosenyi.
Afrikaans: ondersteun asemhaling deur die persoon op hul sy te draai wanneer die aanval tot n einde kom.

Sepedi: thuša motho wa gona go hema ka go mo robatša ka lehlakore ge a emiša go hwa dikotwane.
Afrikaans: ons het werk gemaak van versoeke dat die bestuur van die nrso opgeskerp word.

Sepedi: re arabile boipiletšo bja gore re maatlafatše taolo ya nrso.
Afrikaans: elke keer as ons enige vorm van nienoodsaaklike akti witeite oorweeg, moet ons onsself afvra: wat is die risiko van besmetting vir onsself en ander?

Sepedi: nako le nako ge re gopola go dira tiragalo ya mohuta ofe goba efe ye sego bohlo kwa, re swanetše go ipotšiša potšišo ye: naa e kaba kotsi ya se ke efe go rena le ba thong ba bangwe?
Afrikaans: oortuig jou gesin om hulself te ontsmet voordat hulle in die huis ingaan, los jou skoene in die motorhuis as jy kan, trek al jou klere uit en stort voordat jy jou gesin groet en wees meer gesondheidsbewus om hulle te beskerm," sê sy.

Sepedi: botša ba lapa la gago gore ba tloše ditwatši go bona pele ga ge ba tsena ka gae, tlogela dieta tša gago ka karatšheng ge o ka kgona, apola diaparo tša gago ka moka gomme o hlape mmele pele ga ge o dumediša ba lapa la gago gomme o hlokomele tša maphelo kudu gore o ba šireletše," a realo.
Afrikaans: suduka het baie van covid19 geleer, veral dat haar beste bates haar hande en harde werk is.

Sepedi: suduka o ithutile tše ntši go tšwa go covid19 , kuduku du ka gore thoto ye kaoneka one ke matsogo a gagwe le go šoma ga gagwe ka thata.
Afrikaans: om te voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word, moet jy nie alleen, saans, of in verlate strate rondbeweeg nie.

Sepedi: gore o efoge go ba motšwasehlabelo wa go utswiwa ga batho, o swanetše o lese go sepela o le tee, go sepela bošego goba go sepela mebileng yeo e se nago batho.
Afrikaans: "vir stemdoeleindes, word gevangenes as geregistreer beskou om in die distrik waar die tronk geleë is, te stem.

Sepedi: "ba malapa a bao ba golegilwego ka dikgolegong ba kgopelwa go ba tlišetša dipukwana tša bona tša boi tsebišo pele ga lesolo le la boingwadišo," mashinini a realo.
Afrikaans: wat gebeur nadat n wenk ontvang word?

Sepedi: naa go direga eng ka morago ga ge go begilwe ditiro tša bomenetša?
Afrikaans: ons moet harder werk aan die voorkoming van miv onder die sleutelbevolkings, waaronder sekswerkers, mans wat seks met mans het en mense wat dwelms inspuit.

Sepedi: re swanetše re fediše phoko le kgethollo go batho ba.
Afrikaans: ons sal binnekort maatreëls rakende universiteite en kolleges aankondig.

Sepedi: e se kgale re tla tla ka ditharollo tša mabapi le diyunibesithi le dikholetšhe.
Afrikaans: spaar ‘n deel van jou salarisverhoging, as jy een kry, eerder as om jou lewenstylbesteding te verhoog.

Sepedi: ge o amogela koketšo ya mogolo, iša ye nngwe go dipolokelo tša gago go na le go oketša tšhelete ye e lefago ka fao o phelago ka gona.
Afrikaans: ek het toe geweet dat dit is wat ek wou doen," sê matlakane.

Sepedi: ke ile ka tseba go na fao gore seo ke seo ke bego ke nyaka go se dira," gwa bolela matlakane.
Afrikaans: die kommissie se hoofverkiesingsbeampte, sy mamabolo, sê dat al 22 612 stemlokale op die naweek van 10 en 11 maart, van 8vm tot 5nm oop sal wees om dit maklik en gerieflik vir kiesers te maak om hulle registrasiebesonderhede op datum te bring of om te registreer.

Sepedi: ge e ba o hudugetše lefelong le lefsa mo rago ga go ingwadišetša go kgetha, gona o swanetše o ingwadiše ka bofsa seleteng sa gago se sefsa sa dikgetho.
Afrikaans: sowat 17 000 mense werksaam by die staat, op beide nasionale en provinsiale vlak, het aansoeke ingedien met die doel om hul salarisse aan te vul met geld wat vir die behoeftiges bestem is.

Sepedi: batho ba bangwe ba 17 000 bao ba thwetšwego mmušong wa profense le wa bosetšhaba ba rometše dikgopelo tša mphiwafela, lebaka e le gore ba oketše mogolo wa bona ka tšhelete ya bahloki.
Afrikaans: "kovid19 bly n bedreig ing en ons kan nie bekostig om alle voorkomingsmaatreëls te laat vaar nie," sê minister phaahla.

Sepedi: "covid19 e dula e le matšhošetši maphelong a rena gomme re ka se dumelele go fediša magato ka moka a tšhireletšo," gwa realo tona phaahla.
Afrikaans: mosamaria onderneem maan delikse deurtotdeur siftings veldtogte om nuwe tbpasiënte op te spoor en hulle dadelik te begin behandel.

Sepedi: mosamaria e swara masolo a diteko a go tsena motse ka motse go hwetša balwetši ba tb le go netefatša gore ba hwetša kalafo ka yona nako yeo.
Afrikaans: dit is toe wat ek besluit het om permanent op te hou.

Sepedi: gomme se se ile sa ntiiša matla a gore ke tšea sephetho sa go tlogela go kgoga sa ruri.
Afrikaans: kats en spaks, n niewinsgewende organisasie, het drie tydelike klaskamers aan die skool geskenk en die gemeenskap het vyf klaskamers van klei gebou.

Sepedi: mokgatlo wa go se dire letseno wo o bitšwago kats and spaks o abetše sekolo diphapoši tša nakwana tše tharo, gomme setšhaba sa aga diphapoši tše hlano tša seloko.
Afrikaans: wat kan jy van 'nn kwarantynfasiliteit verwag?

Sepedi: naa o ka letela eng go tšwa mafelong ao a diretšwego go beela batho thoko?
Afrikaans: dit is progressief, want dit bied maatskaplike beskerming en inkomstesekerheid aan diegene wat armoede in die gesig staar omdat hulle nie werk kan kry nie.

Sepedi: ke yeo e gatelago pele ka ge e etla ka tšhireletšo ya leago le tšhireletšo ya letseno go bao ba hlokago ka ge ba sa humane mešomo.
Afrikaans: ons sal steeds na ons mense se bekommernisse luister en is bereid om wysigings te maak wat mense se besorgdheid oor die uitdagings wat hulle in die gesig staar, met die behoefte om lewens te red, balanseer.

Sepedi: re tšwela pele go theeletša dipelaelo tša batho ba gaborena gomme re ikemišeditše go dira ditokišo tšeo di dirago gore dipelaelo tša batho mabapi le dihlotlo tšeo ba lebaganego natšo di sepelelane le go boloka maphelo.
Afrikaans: diegene met matige simptome moet vir 10 dae, vanaf die dag wat hulle simptome begin het, in isolasie by die huis of in n regeringsisolasiefasiliteit bly.

Sepedi: bao ba nago le maswao a mannyane ba swanetše go ipeela thoko ka gae goba ka lefelong la mmušo leo le diretšwego go hlokomela bao ba fetetšwego ke baerase lebaka la matšatši a 10, go tloga ka letšatši leo maswao a bona a thomilego.
Afrikaans: ons kan selfs meer privaat beleggings verwag met die voorstel om lisensiëringsvrystelling vir vasgelegde geleiding – waar maatskappye vir hulself en ander kommersiële verbruikers elektrisiteit vervaardig – van 1mw tot 100mw te verhoog.

Sepedi: ka tšhišinyo ya go oketša go se akaretšwe ga laesense ya tšweletšo ye e tsentšwego – moo dikhamphani di tšweletšago mohlagase wa tšona le badiriši ba bangwe ba kgwebo – go tšwa go 1mw go ya go 100mw, re ka letela peeletšo ya praebete ye nngwe ye ntši.
Afrikaans: begroting en finansiële bestuur.

Sepedi: taolo ya tekanyetšokabo le ya ditšhelete.
Afrikaans: gegewe die belangrikheid van die media vir ons demo krasie se gesondheid, is dit n ernstige bron van kommer dat, soos alle ander sektore van die ekonomie, die ko ronavirus ook ’n negatiewe uitwerking op ons media huise gehad het.

Sepedi: go lebeletšwe bohlokwa bja bobegaditaba temokrasing ya rena, ke matshwenyego a magolo gore go swana le makala a mangwe a ekonomi, mathata a coronavirus a amile kudu makala a bobegaditaba bja rena.