dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: terselfdertyd is dit ver troostend om te weet dat ons ‘n vrye, sterk media het wat sonder aansien des persoons kan verslag doen oor diegene aan bewind, oor die dringende maatskaplike kwessies van ons tyd, en wat akkurate, onpartydige inligting aan die publiek kan voorsien.

Sepedi: go sa le bjalo, re ikgantšha kudu go tseba gore re na le bogaši bja tokologo bjo bo tii lego bjo bo kgonago go bega ditaba ka ntle le letšhogo goba go ratwa ke bao ba lego maemong a bolaodi, bjo bo kgonago go gaša ditaba tšeo di gogilego šedi tša nakong ya rena, le go fa setšhaba tshedimošo ye e nepagetšego, ya go se tšeye lehlakore.
Afrikaans: die sapd en privaat sekuri teitspanne wat onlangs sewe verdagtes vasgetrek het, moet geprys word vir hul harde werk.

Sepedi: saps le dihlopha tša tšhireletšo tša poraebete bao ba swerego babela elwa ba šupa kgauswinyana ba swanela go lebogelwa mošomo wa bona.
Afrikaans: gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te hê.

Sepedi: ditšhaba le mekgatlo ya setšhaba ba swanetše go šoma mmogo le mmušo go phethagatša ditsenogare le go hlaloša ka lefsa bonna gore re godiše banna ba kwelobohloko, kgotlelelo le tlhompho.
Afrikaans: skole doen nou reeds dié aanstellings en bied nuwe geleenthede in elke gemeenskap oor die lengte en breedte van die land.

Sepedi: dikolo di šetše di thwala ka ye nako, gomme se se tliša menyetla e meswa setšhabeng se sengwe le se sengwe nageng ka bophara.
Afrikaans: hulle is ingelig dat 21 van hul kinders dood gevind is in n taverne.

Sepedi: ba boditšwe gore bana ba bona ba 21 ba hweditšwe ba hlokofetše, ka thabeneng.
Afrikaans: dit is van belang, aangesien oortreders wat onder verdenking staan dikwels groot moeite doen om hul korrupsiegewin rond te skuif, weg te steek of daarvan ontslae te raak.

Sepedi: se se bohlokwa ge go šetšwa gore basenyi bao ba belae lwago gantši ba leka ka maatla go tloša, go khutiša goba go lahla ditseno tša bomenemene.
Afrikaans: n miljoen werksen lewensbestaans geleenthede en dit raak net meer vukuzenzele unnamed ons het minder as twee jaar gelede die presidensiële werkskeppingstimulus bekendgestel om werksgeleenthede te skep en mense se lewensbestaan te ondersteun as deel van ons ondersteuning van die ekonomiese herlewing na die kovid19pandemie.

Sepedi: mešomo le menyetla ya mekgwa ya boiphedi milione, gomme palo ye e sa tšwela pele go gola vukuzenzele unnamed ka fase ga mengwaga ye mebedi ya go feta, re thakgotše lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo ya mopresidente go hlola mešomo le go thekga mekgwa ya boiphedišo bjalo ka karolo ya go thekga tsošološo ya ikonomi go tšwa go leuba la covid19.
Afrikaans: "ek is verskriklik dankbaar dat die skool die toekenning gewen het," sê seyanokeng sejake, thabang primary school se hoof van die afgelope 24 jaar.

Sepedi: "ke thabile kudu ge sekolo se se thopile sefoka," gwa bolela seyanokeng sejake, yo a nago le sebaka sa mengwaga ye 24 e le hlogo ya sekolo sa phoraemari sa thabang.
Afrikaans: "die regering het tot op hede meer as vyf miljoen hektaar grond herversprei, met n totaal van ongeveer 5 500 plase, na meer as 300 000 begunstigdes."

Sepedi: "go fihla ga bjale, mmušo o abileleswa diekere tša go feta tše dimilione tše hlano tša naga, go palomoka ya dipolasa tša go balelwa go tše 5 500, go baholegi ba ka godimo ga 300 000.
Afrikaans: die ver hoogde lisensiëringsdrempel vir vasgelegde kragopwek king na 100 megawatts sal waarskynlik lei tot wesenlike privaat belegging in kragop wekkingsprojekte.

Sepedi: go oketšwa ga mollwane wa kabo ya dilaesentshe go botšweletši bja mohlagse bjo bo kopantšwego go fihla go dimekawate tše 100 go na le kgonagalo ya gore go ka feletša ka peeletšo ye kgolo ya lekala la phraebete ka diprotšekeng tša go tšweletša mohlagase.
Afrikaans: dit het geen geografiese of territoriale grense nie, het sowel jonk as oud besmet en is aan die toeneem in sowel ontwikkelde as ontwikkelende lande.

Sepedi: twatši ye ga e tsebe lefelo goba mellwane, e fetetše bana le bagolo, gomme e golela pele ka go swana ka dinageng tšeo di hlabologilego le tšeo di hlabologago.
Afrikaans: hulle was bereid om hul rol te vervul in ons nasionale poging om dié siekte die hoof te bied.

Sepedi: ba be ba ikemišeditše go kgatha tema ya bona mo lesolong la bosetšhaba la go fenya bolwetši bjo.
Afrikaans: matrieks is onder die meeste druk om hul lewens na skool te beplan.

Sepedi: baithuti ba marematlou ba ka fase ga kgatelelo ye kgolo gore ba beakanyetše maphelo a bona a ka morago ga ge ba feditše dithuto tša sekolo.
Afrikaans: "dit sal opgevolg word met n kredietfasiliteit om spazawinkeleienaars in staat te stel om deurlopend te koop, selfs nadat die covid19uitbraak verby is.

Sepedi: "se se tla latelwa ke senolofatši sa sekoloto go kgontšha beng ba mabenkele a dispaza go re ba dule ba reka, le ka morago ga ge leuba la covid19 le fedile.
Afrikaans: ons bring hulde aan hulle en ondersteun hulle as die mans en vroue wat wys dat hulle bereid is om hul lewens in gevaar te stel, sodat ons kan lewe.

Sepedi: re a ba hlompha le go ba thekga bjalo ka banna le basadi bao ba laeditšego gore ba itokišeditše go bea maphelo a bona kotsing gore re tle re kgone go phela.
Afrikaans: sapdlede wat nie hul verpligtinge onder die nuwe wetgewing nakom nie, sal skuldig wees aan wangedrag.

Sepedi: maloko a saps ao a palelwago ke go obamela ditlamego tša bona ka fase ga molao wo o moswa batla bonwa molato wa mai tshwaro ao a sego a dumelelwa.
Afrikaans: die pandemie sal dus in die toekoms steeds enorme druk op ons samelewing en ons instellings uitoefen.

Sepedi: ka gona leuba le tla tšwela pele go fa kgatelelo ye kgolo setšhabeng le makaleng a rena.
Afrikaans: jy kan die nasionale raad teen rook by 011 720 3145 skakel om jou te help om op te hou rook.

Sepedi: o ka leletša khansele ya bosetšhaba ya kgahlanong le go fola go 011 720 3145 go go thuša go tlogela go fola.
Afrikaans: die werkgewer die werker monitor om te verseker dat hy/sy nie agteruitgaan nie.

Sepedi: bengmošomo ba lekola bašomi go kgonthiša gore ga ba boele morago.
Afrikaans: ons het goed ge vaar, odanks die ongekende aard van die siekte en die ontsaglike uitdaging om n land van 58 miljoen mense in n staat van inperking te plaas.

Sepedi: ntle le mokgwa wa moswananoši wa bolwetši le tlhohlo ye kgolo ya go bea naga ya batho ba 58 milione ka fase ga go dula ka gae, re šomile gabotse.
Afrikaans: mdletshe is in port shep stone gebore en getoë en het in st faiths skoolgegaan.

Sepedi: mdletshe o belegwe le go golela port shepstone gomme o tsene sekolo st faiths.
Afrikaans: hy sê dat indien enige oortreding bevind word — hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog — die sdk óf remediërende aksie aan die betrokke departement sal voorstel óf die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.

Sepedi: o bolela gore ge go ka hwetša gore go bile le tiragalo ya go tshela molao – e ka ba ya go reka dithoto le ditirtelo le ya go thwala bašomi ka tsela ya bomenetša, pipamolomo, bomenetša bja go amana le kabo ya dintlo tša rdp, tso golekobong yeo e amanago le tšhelete ya thušo ya leago, bofaladi bjo bo sego molaong, tlaišo, bohodu goba tsogole kobong – psc e tla šišinya gore go be le kgato ya kimollo go kgoro ye e amegago goba ya romela molato woo go the hawks, tirelo ya maphodi sa ya afrika borwa (saps) goba go sehlophatšhomo sa twantšho ya bomenetša go nyakišišwa go tšwela pele.
Afrikaans: ons het steun aan klein ondernemings verleen in die vorm van skuldver ligting, finansiering en die uitstel van belastingbetaling, sowel as ander hulpmiddels.

Sepedi: re fane ka thekgo ya kimollo go dikgwebo tše nnyane ka sebopego sa ki mollo ya sekoloto, thekgo ya tšhelete, go fegwa ga ditefo tša metšhelo le mekgwa ye mengwe.
Afrikaans: deur die jare is heelwat vordering gemaak, maar daar moet nog meer gedoen word om ons land te verbeter en die lewens van alle suidafrikaners ten goede te verander.

Sepedi: dilo tše ntši di fihleletšwe ge mengwaga e gatela pele, eupša go sa na le tše ntši tšeo di swanetšego go phethwa go kaonafatša naga ya rena gammogo le go fetoša maphelo a maafrika borwa ka moka.
Afrikaans: sodra klasse weer begin, sal dit onder streng voorwaardes met die voorgeskrewe beperkte aantal leerders en studente wees.

Sepedi: ge dithuto di thoma ka diphaphošing, di tla dirwa ka fase ga maemo a go tiišeletšwa letsogo ka palo yeo e theošitšwego ka tsela ye nepagetšego ya barutwana le baithuti.
Afrikaans: ons het terselfdertyd baie lesse uit ons openbare gesondheid se reaksie op die koronaviruspandemie geleer, wat ons stryd teen miv en tb kan versterk.

Sepedi: ka yona nako yeo go na gape le tše ntšhi tšeo re ithutilego tšona go tšwa go mokgwa woo mafelo a tša maphelo a setšhaba a ikarabelago ka gona go leuba la kokwanahloko ya khorona, tšeo di ka matlafatšago ntwa ya rena kgahlanong le hiv le tb.
Afrikaans: dit is 'n wekroep vir ons almal wat moontlik dink dat ons selfs naby die einde van hierdie ernstige openbare gesondheidskrisis is.

Sepedi: se ke segopotšo go mang goba mang magareng ga rena yo a ka bego a na le kgopolo ye fošagetšego ya gore re kgauswi le go bona mafelelo a seemo sa mohuta wo se se mpe sa tšhoganyetšo maphelong a bohle.
Afrikaans: "ons doen n beroep op kinders en die jeug om te wag voordat hulle seksueel aktief raak totdat hulle gereed is om meer ingeligte en gesonder keuses te maak", sê mabaso.

Sepedi: "re hlohleletša bana le baswa gore ba se tsenele tša thobalano e sa le ka pela go fihlela ba itokišitše go dira dikgetho tša maleba tša go itekanela," gwa realo mabaso.
Afrikaans: maar dit het in 2018 verander toe ek n beurs van misa ontvang het.

Sepedi: tshokolo yaka e fedile ka 2018 ge ke be ke amogela pasari go tšwa misa.
Afrikaans: "die bestaan van bmw suidafrika demonstreer gevestigde en sterk ekonomiese verbintenisse tussen [duitsland en sa]," sê president ramaphosa.

Sepedi: "go ba gona ga bmw ka afrika borwa go bontšha maemo a nako ye telele le dikopano tša ekonomi ye maatla gare ga naga ya jeremane le ya afrika borwa," gwa realo mopresidente ramaphosa.
Afrikaans: maleluka voeg by dat downsindroom die mees algemene chromosomale afwyking onder pasgebore babas is.

Sepedi: "maluleka o boletše gape le gore ds ke bolwetši bja go tlwaelega kudu bja diaga mmele mo maseeng.
Afrikaans: die cpap kan deurlopend gekonsentreerde suurstof pomp.

Sepedi: cpap e pompa oksetšene e sa emiše.
Afrikaans: party was suksesvol en ander nie.

Sepedi: ba bangwe ba atlegile ditlhohlong tša bona tša molao mola ba bangwe ba se a atlega.
Afrikaans: die pro gramme verskaf befondsing en steun en help studente om werk te kry wanneer hulle gekwalifiseer is.

Sepedi: mananeo a a fana ka thušo ya tšhelete le ka thekgo ebile a thuša baithuti gore ba ikhwe letše dikgoba tša mešomo ge ba fihleletše maswanedi a mošomo dithutong tša bona.
Afrikaans: bystand in die hof vir gggslagoffers more matshediso die nasionale vervolgingsgesag (nvg) het n gespesialiseerde diens om jou by te staan as jy 'n slagoffer van geslagsgebaseerde geweld (ggg) is en ondersteuning by n hof nodig het.

Sepedi: thekgo ya kgorotsheko go batšwasehlabelo ba gbv more matshediso ge e le gore o itemo getše dikgaruru tša bong (gbv) gomme o hloka thekgo go tšwa go kgorotsheko, tirelo ya bosekiši ya bosetšhaba (npa) e na le tirelo ye e kgethegilego go go thuša.
Afrikaans: byvoorbeeld is 10 swart kontrakteurtelers gevestig, met n belegging van r336 miljoen as deel van die pluimveemeesterplan.

Sepedi: go fa mohlala, barui ba dikgogo ba bathobaso ba 10 bao ba filwego dikonteraka ke dikhamphani tša go gweba ka nama ya kgogo le mae ba ile ba fiwa dibaka fao go ilego gwa beeletšwa r336 milione bjalo ka karolo ya leanokgolo la kgwebo ya dikgogo.
Afrikaans: die verwysingsnommer word ook na die selfoonnommer en eposadres wat verskaf is, gestuur.

Sepedi: nomoro yeo ya re ferense e tla romelwa gape mo nomorong ya sellathekeng le atereseng ya imeile yeo modirakgopelo a fanego ka yona.
Afrikaans: 'n professionele staatsdiens vukuzenzele unnamed met my verkiesing as staatspresi dent het ek des tyds gesê dat die skepping van ’n doeltreffende, be kwame en etiese regering, vry van enige korrupsie, een van my grootste prio riteite is.

Sepedi: ditirelo tša mmušo tše di nago le bokgoni vukuzenzele unnamed ge ke be ke kge thwa goba mopre sidente wa afrika borwa, ke boletše gore go hloma mmušo wa tokologo le potego, wo kgonago le wa bokgoni ebile o hloka bomenetša ke seo se bego se le sa tše dingwe tša dilo tšeo di tlago pele ga tšohle.
Afrikaans: dit is wat jy moet weet: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar of ouer is en in besit van n ampte like iddokument is, kan stem (hoewel slegs dié wat minstens 18 jaar oud is op stemdag, mag stem).

Sepedi: bakgethi ba swanetše go tšea khopi ya pukwana ya bona ya boitsebišo goba ya karata ya boitsebišo goba ya setifikeiti sa boitsebišo sa lebakanyana ge ba eya go ingwadiša ka seleteng sa dikgetho seo ba dulago go sona.
Afrikaans: v: voorkom die entstof heeltemal dat jy kovid19 kry?

Sepedi: potšišo: naa moento o thi bela gore o se hlwe o fetelwa ke covid19 ?
Afrikaans: vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.

Sepedi: basadi ba sa lebane le kgethollo, tlhorišo le dikgaruru, gomme ba sa phela ka bohloki.
Afrikaans: dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.

Sepedi: se se nkhotše go phethagatša lengwalo la ka la tikrii ntle le gore ke gatelege mogopolong gape.
Afrikaans: dit toon dat as ons streng by die ingestelde reëls hou om te keer dat die virus versprei, ons in staat sal wees om die infeksiekoers te verminder.

Sepedi: go tloga go laetša gore ge re ka latela gabotse melawana yeo e lego gona go fediša phatlalalo ya baerase ye, re ka kgona go theoša palo ya batho bao ba fetelwago.
Afrikaans: ander het later besluit om hul aansoeke terug te trek ná gesprekke met die regering.

Sepedi: ba bangwe ba feleleditše ba gogetše morago dikgopelo tša bona go latela go boledišana ga bona le mmušo.
Afrikaans: ek is die enigste broodwinner vir my broers, susters en twee kinders.

Sepedi: ke nna fela ke fepa go bana ba gešo le bana ba ka ba babedi.
Afrikaans:  hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die wêreld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.

Sepedi: thušo go badudi ba gešo bao ba lego kotsing vukuzenzele unnamed dinaga tše ntši lefase ka bophara di tsentše tirišong go tswalela ga naga ka lebaka la coronavirus ka nepo ya go boloka maphelo a badudi ba tšona.
Afrikaans: die wreedheid en vernietigende gevolge van kuber afknouery onder kinders is die afgelope maande weereens blootgelê.

Sepedi: sehlogo le seabe se sebe seo bomphenyašilo bja inthaneteng bo nago le sona baneng di tšweleditšwe pepeneneng dikgweding tša morago nyana.
Afrikaans: dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.

Sepedi: ka fao o ka se bake baerase ebile diteko tša gago di ka se laetše gore o na le baerase ye ka morago ga go hlabelwa ka moento.
Afrikaans: die sentrum is onlangs deur die ontwikkelings organisasie, impande south africa, ur middel van ondersteuning van die nelson mandelastigting, gebou.

Sepedi: senthara ye e satšo agwa ke mokgatlo wa tlhabollo wa impande wa ka mo afrika borwa ka thekgo ya setheo sa nelson mandela.
Afrikaans: gooi sneesdoekies, insekte en ander afval in die vuilgoeddrom eerder as in die toilet.

Sepedi: lahlela dithišu, dikhunkhwane le dilahlwa tše dingwe ka gare ga setšhelo sa ditlakala e sego ka thwaelete.
Afrikaans: sal daar inligting wees oor hoe om die spanning sal daar inligting wees oor hoe om die spanning wat matrieks in die gesig staar, te hanteer?

Sepedi: naa go tla ba le nepišo mabapi le go šoma ka kgate lelo ya monagano yeo baithuti ba marematlou ba lebanego le yona?
Afrikaans: ons sit ook ekonomiese hervormings voort op gebiede soos energie en telekommunikasie.

Sepedi: re gatela pele ka mpshafatšo ya ikonomi mererong ye bjalo ka enetši le dikgokagano tša megala.
Afrikaans: deur volharding en ywer kan jy hierdie struikelblokke oor kom," sê sy.

Sepedi: ka maitapišo a phegelelo le go šoma ka maatla, o ka fenya mathata a," a realo.
Afrikaans: as jy dink dat jy dalk swanger is, neem iemand wat jy vertrou saam met jou na jou naaste kliniek om n swangerskaptoets te laat doen.

Sepedi: ge o gonona gore o kaba o imile, sepela le motho yo o mo tshephago go ya kiliniking ya kgauswi gore o dirwe diteko tša go ima.
Afrikaans: aansoeke vir die program is beskikbaar vir kwadrupleë en parapleë wat reeds 'n leerlingli sensie het.

Sepedi: dikgopelo tša lenaneo le di buletšwe batho bao ba phelago ka bogolofadi bja matsogo goba maoto le ditho tša mmele go tlo ga lethekeng go ya menwaneng bao ba šetšego ba na le lengwalo la go ithuta go otlela.
Afrikaans: hierdie gebeure toon ook hoe vasberade sommige mense is om ons te verdeel, en hoe ons alles in die stryd moet werp om hulle te weer staan.

Sepedi: ditiragalo tše di bontšha gape ka moo batho ba bangwe ba ikemišeditšego go re aroganya, le ka moo re swanetšego go dira tšohle go ba ganetša.
Afrikaans: meer as 400 mense in kzn het hul lewens verloor en baie mense word vermis.

Sepedi: batho ba go feta 400 ba lobile maphelo ka kzn gomme batho ba bantšhi ba sa timeletše.
Afrikaans: die programme wat deur middel van die presi densiële werkskeppingsti mulus geïmplementeer is, het ook die gemeenskappe in die algemeen bevoordeel.

Sepedi: mananeo ao a phetha gaditšwego ka lesolo la tlholo ya mešomo la mopre sidente gape a hotše ditšhaba ka bophara.
Afrikaans: wees aangeskakel en skakel af silusapho nyanda daar is verskeie dinge wat suidafrikaners kan doen om elektrisiteit te bespaar en beurtkrag te vermy.

Sepedi: go goteletšwa le go timelwa mohlagase silusapho nyanda go na le dilo tše ntši tšeo maafrika borwa a ka di dirago go seketša mohlagase le go efoga go kgaolwa ga mohlagase.
Afrikaans: indien die media getrou wil bly aan sy verantwoor delikheid om demokrasie te ondersteun, moet ons joer naliste voortgaan om sonder aansien des persoons oor die ander kwessies van die dag verslag te doen.

Sepedi: ge e le gore bogaši bo tla dula go phethagatša mai karabelo a bjona ka nnete go thekga temokrasi, bagaši ba rena ba ditaba ba swanetše go tšwela pele go bega ditaba tšeo di gogilego šedi ka ntle le letšhogo le go ratwa.
Afrikaans: hulle wil die nodige steun, opleiding en bemagtiging hê om landelike gemeenskappe in staat te stel om selfversor gend te wees.

Sepedi: ba nyaka go fiwa thekgo yeo ba e hlokago, ba fiwe tlhahlo le seemo seo se tla ba kgontšhago go dumelela setšhaba sa magaeng go ike mela.
Afrikaans: die baba sal vinniger leer hoe om te soog en dit sal jou help om meer melk te produseer.

Sepedi: ngwana o tla kgona go ithuta go nyanya ka pela gomme se se tla go thuša gore o dire matutu a mantšhi.
Afrikaans: dit beteken dat die ower hede se teenaksie net so gesofistikeerd moet wees.

Sepedi: se se ra gore mokgwa wo ba taolo ba tla o šomišago go thulana le bosenyi bjo le wona o swanetše go hlaka hlakana kudu go swana le bona bosenyi bjoo.
Afrikaans: ongeag die oorheersing van covid19, het ons nog steeds daarin geslaag om in talle van ons sleutelprioriteite vordering te maak.

Sepedi: le ge covid19 e be e iphi le maatla, re kgonne go ba le tšwelopelo go ye mengwe ya mešomo ye mentši ye bohlokwa.
Afrikaans: die presidensiële werkskep pingstimulus is op die been gebring weens die toenemende werkloosheidskrisis tydens die kovid19pandemie.

Sepedi: lenaneo la tlhohleletšo ya mešomo la mopresidente le thakgotšwe go rarolla bothata bja tlhokego ya mešomo bjo bo gakaditšwego ke leuba la covid19.
Afrikaans: ons is deur internasionale instansies en die ervaring van ander lande gelei.

Sepedi: re hlahlwa ke mekgatlo ya boditšhabatšhaba le maitemogelo a dinaga tše dingwe.
Afrikaans: sleepbootmeester ry golf van sukses allison cooper as 'n transnet sleep bootmeester, is lindile mdletshe (30) in bevel van die krag tige bote wat gebruik word om skeepsbewegings in die durbanse hawe te beheer.

Sepedi: mosepediši wa dikepekgogi o tanya šedi allison cooper bjalo ka mosepediši wa dikepekgogi wa transnet lindiwe mdletshe (30) o laola dikepe tše maatla tšeo di thušago mesepelo ya dikepe mo bo emakepeng bja durban.
Afrikaans: die raad vir opvoedkundige ministers het alle leerders en ouers aangespoor om van die platform gebruik te maak.

Sepedi: lekgotla la ditona tša thuto le ipileditše go baithuti ka moka le batswadi go šomiša ditšhanele tše.
Afrikaans: childline raai ouers aan om met aandag te luister en geduldig te wees omdat kinders nie altyd weet hoe om te sê wat hulle dink of voel nie.

Sepedi: mokgatlo wa thušo ya bana o eletša ba tswadi gore ba theeletše ka šedi le go se fele pelo ka ge bana ba ka no se tsebe gore ba hlaloše bjang maikutlo a bona.
Afrikaans: fase 3: die aansoeker se persoonlike besonderhede en matriekuitslae sal bevestig word en outomaties aan hoër onderwysinstansies vir moontlike toegang en plasing, gestuur word.

Sepedi: kgato ya 4: tirelo ya cach e tla kgonthišiša tshedimošo ya morutwana le go e romela go dihlongwa tšeo di sa nago le sekgoba.
Afrikaans: misdaaddaar is tydens die fees seisoen ’n merkbare toe name in gevalle van huisbrake en diefstal.

Sepedi: bosenyigo ba le ditiragalo tše di oketšegago tša go thuba ka dintlong le tša bohodu ka nakong ya sehla sa matswalo a morena.
Afrikaans: hulle vra my elke dag waarmee ek besig is, want daar is net twee van ons wat so ver gevorder het en ek is die eerste een by die durbanse hawe wat die skeep vaartdiploma behaal het.

Sepedi: ba mpotšiša letšatši le lengwe le le lengwe gore ke swaragane le eng ka gore re ba babedi fela bao ba fihlilego mo gomme ke nna wa mathomo go phetha diploma ya maritime mo boemakepe bja durban.
Afrikaans: hulle het hulself in die 1990’s as kommersiële boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.

Sepedi: ka 2000, kgoro ya temo ya bosetšhaba ya nako yeo e tsenetše dikwano tša khirišo le tafelkop farmers association go ya ka lenaneo la tlhabollo ya temo la kaboleswa ya naga.
Afrikaans: die inperking van die siekte in wuhanstad, in hubeiprovinsie en op ander plekke reg oor china, het n massiewe en buitengewone poging vereis.

Sepedi: go laolwa ga bolwetši bjo ka toropokgolong ya wuhan ka profenseng ya hubei le ka mafelong a mangwe go ralala le china go nyakile maitapišo a magolo le ao a sego a tlwaelega.
Afrikaans: daarbenewens het staatsdepartemente op nasionale en provinsiale vlak, munisipaliteite, nieregeringsorganisasies en sakelui basiese noodvoorraad soos kos, komberse, matrasse, klere, chroniese medikasie, toiletware en kookgerei versprei.

Sepedi: dikgoro tša mmušo maemong a bosetšhaba le a profense, mebasepala, me kgatlo yeo e sego ya mmušo le dikgwebo ba be ba dutše ba aba didirišwa tša motheo tša kimollo tše bjalo ka dijo, mapai, matrase, diaparo, meriana ya malwetši a go se folele ruri, dilo tša go hlapa le dibjana tša go apeela.
Afrikaans: die soe kan reddingsbevele en die vries van bates versoek om verdere verliese vir die staat te voorkom.

Sepedi: siu e ka kgopela ditaelo tša thibelo le go thibela gore dithoto di se timelele go thibela ditahlegelo tše dingwe mmušong.
Afrikaans: "yes het ten doel om aan daardie deel van die jeug wat gewoonlik deur die land se huidige werkmodelle oorge sien word, 'n kernbelangrike eerste kans te gee om behoor like, betaalde werkservaring van gehalte op te doen," het ismailsaville gesê.

Sepedi: "yes ikemišeditše go abe la karolo yeo ya baswa, yeo e sa šetšego ke dimotlele tša thwalo tša bjale tša ka mo nageng, sebaka sa mathomo sa bohlokwa sa go hwetša boitemogelo bja mošomo wa go lefiwa wa khwalithi gape wa maemo," o boletše bjalo ismailsaville.
Afrikaans: legionnaires se siekte is n erge vorm van longontsteking.

Sepedi: bolwetši bja legionnaires ke mohuta wo šoro wa nyumonia.