dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: die zoeloenasie het on langs sy majesteit, koning goodwill zwelithini ka bhekuzulu, wat vir n halfeeu regeer het, ter ruste gelê.

Sepedi: malobanyana mo, mo rafe wa mazulu o robaditše kgošikgolo ya bona goodwill zwelithini ka bhekuzulo yo a bušitšego morafe wa gagwe sebaka sa dinyaga tše 50. ka pherekgong morafe wa bape di o bolokile kgošikgolo thu lare thulare wa boraro, yo a hlokofetšego ka morago ga ngwaga wa go hlomamišwa.
Afrikaans: dié stam sal deur die dertienjarige balo bedureënkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.

Sepedi: khelobedu ke polelo ya go bolelwa ke setšhaba sa balobedu seo se tlogo etwa pele ke mokgethiwa wa kgošigadi ya pula ya ba lobedu wa mengwaga ye 13, masalanabo modjadji, mola a na le mengwaga ye 18, morago ga go begwa go ba kgošigadi modjadji vii.
Afrikaans: ons lê nog steeds onder 50% van volwassenes wat ten minste een inenting gehad het, en dit is nie goed nie.

Sepedi: re sa le ka fase ga 50% ya batho ba bagolo bao ba hlabetšego moento wo tee gomme seo ga se leswao le lebotse.
Afrikaans: hulle was verenig in hulle aandrang op die einde van die aaklige paswette en vir hulle reg om in vryheid te lewe.

Sepedi: ba be ba kopane ka senyakwa sa bona sa go fediša melao ya dipasa le tokelo ya bona ya go phela ka tokologo.
Afrikaans: ngaleka (67) is van kwaxolo in port shepstone, kwazu lunatal.

Sepedi: ngaleka (67) o tšwa kwa xolo kua port shepstone, kwa zulunatal.
Afrikaans: dit sluit in volgehoue leer en ’n duidelike professionele ontwikkelingspad vir elke staatsamptenaar.

Sepedi: se se akaretša thuto ye tšwelago pele le tlhahlo ye hlakilego ya bokgoni ba mošomo go mohlankedi wo mongwe le wo mongwe wa mmušo.
Afrikaans: jong mense regoor die wêreld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.

Sepedi: bafsa go ralala le lefase ba hweditše seo ba ka se lwelago mmogo.
Afrikaans: daar is twee soorte egskeidings: onbestrede — waar albei partye saamstem dat n egskeiding moet plaasvind; en bestrede — waar die partye nie saamstem oor n egskeiding of die voorwaardes daarvan nie.

Sepedi: go na le mehuta ye mebedi ya tlhalo: ye e sa ganetšwego – fao batho ba babedi bao ba amegago ba dumelelanago gore tlhalo e swanetše go phethagatšwa; le ye e ganetšwago – fao batho bao ba amegago ba sa dumelelanego ka tlhalo goba ka dipeelano tša yona.
Afrikaans: hierdie geweldige potensiaal moet benut word en ons kollektiewe vaardighede en vermoëns moet aangewend word om ons land in die nasleep van die koronavirus te herbou.

Sepedi: boikemišetšo bjo bo swanetše bo kaonafatšwe, mmogo le mabokgoni a rena ka moka ge a le ngatana gomme a šomišwa go aga naga ya borena ka leswa mo nakong ya kokwanahloko ya khorona.
Afrikaans: met infrastruktuurontwikkeling en belegging wat een van die herstelplan se sleutelprioriteite is, is die groei in werkskepping in die konstruksiesektor veral bemoedigend.

Sepedi: ka tlhabollo le peeletšo ka mananeokgoparara e le ye nngwe ya ditlapele tše bohlokwa tša leano la rena la tsošološo, kgolo ya mešomo ka lekaleng la tša boagi e tloga e kgahliša.
Afrikaans: "dit is n groot bekommernis dat die voorsiening van betroubare waterverskaffing tekens van afname toon," sê hy.

Sepedi: motlatšatona wa meetse le tlhwekišo david mahlobo o bolela gore lebakakgolo la go hlola se ke mananeo kgoparara ao a tšofetšego, go hloka tlhokomelo le tokišo ya kgafetšakgafetša ditlamong tša meetse, le tlemagano ya go fokola magareng ga mananeo a dintlo le diprotšeke tša bjale tša tlhabollo ya mananeo kgoparara.
Afrikaans: ons het dit reggekry om hoop te herstel en mense het nou weer vertroue in die regstelsel weens ons verhouding met die polisie," sê hy.

Sepedi: re kgonne go bušetša kholofelo gomme bjale batho ba na le tshepo mo go lenaneo la toka ka lebaka la ka fao re amanago ka gona le maphodisa," a realo.
Afrikaans: tieners moet egter vir hulself besluit.

Sepedi: go le bjalo, batšwamahlalading ba swanetše go itšeela diphetho.
Afrikaans: ons moet eer like gesprekke hê, nie net oor ons gesindhede teenoor mekaar nie, maar ook oor die materiële toestande wat ons verdeel.

Sepedi: re swanetše go ba le dipoledišano tša nnete e sego fela ka maitshwaro a rena go ba bangwe, eupša le gape ka maemo a dilo tšeo di re kgaoganyago.
Afrikaans: sy is een van tien lede van n gesinsboerderykoöperatief en sê die koopbewys wat sy ontvang het, het die nuwe koöperatief gehelp om te oorleef en winsgewend te raak.

Sepedi: ke o tee wa maloko a lesome a kgwebo ya temo ya lapa gomme o re baotšha ye a e amogetšego e thušitše kgwebo ye mpsha go tšwelapele le go dira poelo.
Afrikaans: suidafrika het op 27 april 1994, sy eerste nierassige verkiesings gehad.

Sepedi: ka la 27 moranang 1994 afrika borwa e bile le dikgetho tša yona tša mathomo tša go hloka semorafe tša temokrasi.
Afrikaans: ons het ons misdaadbestrydings kapasiteit verbeter deur die totstandkoming van die verbindingsentrum wat verskeie wetstoepassingsagentskappe bymekaar bring om inligting te deel en die ondersoek en vervolging van misdaad te koördineer.

Sepedi: re fetotše boetapele bja dikgwebo tše mmalwa tša mmušo (disoe) tše bohlokwa, gomme ra thoma tshepetšo ya go bušetša ditšhelete le tshepetšo ya tšona sekeng.
Afrikaans: die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.

Sepedi: tlhologelo ya go ba le naga ya temo e golela pele, kudukudu magareng ga batho ba go itlhokela ba dinagamagaeng.
Afrikaans: leiers van die geloofsge meenskap begryp en voorsien die gevaar van ’n nuwe vlaag van kovid19infeksies.

Sepedi: baetapele ba setšhaba sa bodumedi ba kwešiša le go lemoga kotsi e kgolo kudu ya lephoto le lefsa la diphethetšo tša covid19 .
Afrikaans: die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.

Sepedi: melato ye e lego pele ga kgorotsheko ya go ikgetha e laetša gore mošomo wo montši o sa ntše o nyaka go dirwa go matlafatša pušo le bolaodi go kgabaganya makala ka moka a mmušo.
Afrikaans: besoek dadelik die kliniek vir hulp indien jy sukkel met probleme soos pynlike tepels of borste.

Sepedi: ge eba o na le mathata afe goba afe a bjalo ka ditlhoko tše bohloko goba matswele a bohloko, netefatša gore o ya kliniking e sa le ka pela go yo hwetša thušo.
Afrikaans: word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?

Sepedi: naa go na le thekgo ye e fiwago batswadi le barutiši?
Afrikaans: dit is skokkende, onmenslike dade wat nie in ons samelewing tuishoort nie.

Sepedi: tše ke ditiro tša bophoofolo tše di tšhošago tšeo go se nago le fao re di beilego gona ka setšhabeng sa rena.
Afrikaans: please return to the testing centre.

Sepedi: please return to the testing centre.
Afrikaans: dit is onwettig en dit is gevaarlik.

Sepedi: ke bosenyi gape go kotsi.
Afrikaans: beide klein en groot sakeonderne mings verloor inkomste en die energiekrisis is besig om belegging en ons ekono miese herstel te knou.

Sepedi: dikgwebo tše di kgolo le tše dinnyane ka moka di lahlegelwa ke tšhelete gomme mathata a mohlagase a tšhošetša peeletšo le tsošološo ya ekonomi.
Afrikaans: werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die oë staar.

Sepedi: dipalopalo tša mešomo di laetša gore ikonomi ya rena e leetong la go tsoga vukuzenzele unnamed mo me ngwageng e se mekae yeo e fetilego, maafrika borwa a ile a swanelwa ke go tlwaela kgolo ya ikonomi ya go nanya mmogo le koketšego ya tlhokego ya mešomo.
Afrikaans: hul wil graag sien dat lande like gebiede omskep word in spoelpunte van ekonomiese aktiwiteit, asook bedryfsen werksgeleenthede.

Sepedi: seo ba nyakago go bona se diragala ke go bona tikologo ya magaeng e kgatha tema ditiragalong tša ikonomi, diintastering le go tšweletša menyetla ya mešomo.
Afrikaans: daar is n verskeidenheid onderliggende oorsake, byvoorbeeld kopbeserings, wat op enige ouderdom kan plaasvind; n besering tydens geboorte, soos n suurstoftekort met geboorte; koorsstuipe, enkefalitis, meningitis of masels as kind; en metaboliese of biochemiese versteurings of wanbalanse.

Sepedi: go ka ba le mabaka a go fapana a go bo hlola go swana le kgobalo ya hlogo, yeo e ka diregago mo mengwageng efe goba efe; kgobalo ya pelego, go swana le tlhaelelo ya oksitšene nakong ya pelego; dithunthwane tša letadi, go ruruga bjoko, menentšaethisi goba mooko wa bobjana; le go se lekane ga dikhemikhale tša mmele.
Afrikaans: die algemene fases van die rouprosesdie algemene fases tydens die rouproses is ontkenning of isolasie (weens skok of verslaentheid); woede (word kwaad vir ander mense wanneer hulle niks verkeerd gedoen het nie); onderhandeling (skuldgevoelens oor dinge wat nooit gesê is nie en ongedane sake); depressie (die hartseer wanneer n mens besef die lewe sal aangaan sonder die geliefde); en aanvaarding (die persoon aanvaar die werklikheid, maak vrede met die verlies en vind n manier om steeds n vervulde lewe sonder die geliefde te lei).

Sepedi: megato ye e tlwaeleg ilego ya manyamimegato ye e tlwaelegilego ya manyami ke go šitwa ke go dumela goba go itlhaola (go hwa bogatšo goba go tšhoga); pefelo (go befelela ba bangwe le ge go sena phošo yeo ba e dirilego); go ipona molato (go ikwa o le molato ka lebaka la dilo tšeo o sego wa di dira goba go di bolela); kgatelelo ya monagano (manyami a go tlišwa ke go lemoga gore bophelo bo tla swanelwa ke go tšwela pele ntle le motho yo ba mo ratago); le go amogela (go hwetša tsela ya go phela bophelo bjo bo phethagetšego ntle le motho yoo).
Afrikaans: nadat die aansoeker op submit geklik het, sal ’n verwysingsnommer vir die aansoek op die skerm verskyn.

Sepedi: morago ga ge ba kgotlile submit, no moro ya referense ya kgopelo yeo e tla tšwelela mo skrining.
Afrikaans: a: daar is bewyse wat toon dat die liggaam se reaksie wanneer jy siek is weens kovid19, baie swakker en korter is as die reaksie op die entstof.

Sepedi: karabo: bohlatse bo laetša gore ka fao mašole a gago a mmele, ge o babja ka lebaka la covid19 , a lwantšhago bolwetši bjo ka gona, ga a na maatla kudu ebile ke a mannyane go fetwa ke ka fao a lwantšhago bolwetši bjo ge o hlabile moento.
Afrikaans: kommunikasie is die sleutel tot kennis van jou kind vukuzenzele unnamed dit is nie maklik om kinders groot te maak nie, maar met ’n bietjie hulp van kenners, kan jy seker maak dat jy dit na die beste van jou vermoë doen.

Sepedi: poledišano e bohlokwa go kwešišeng ngwana wa gago vukuzenzele unnamed ga go bonolo go godiša ngwana, eu pša thušo ye nnya ne go tšwa ditsebing e tla go tšwela mohola go netefatša gore o dira bojohle bja gago.
Afrikaans: president ramaphosa het die ondersoek deur die soe in julie 2020 gemagtig.

Sepedi: ka mosegamanye 2020, mopresidente ramaphosa o ile a dumelela gore siu e dire dinyakišišo.
Afrikaans: die jeug is die toekoms van ons land vukuzenzele unnamed om met jong mense gesprek te voer, laat my altyd energiek voel.

Sepedi: bafsa ke bokamoso bja naga ya rena vukuzenzele unnamed go boledišana le bafsa ka mehla go ntlogela ke na le mafolofolo.
Afrikaans: vraag: het my baba nie in warm weer water nodig nie?

Sepedi: potšišo: naa ngwana ga a hloke meetse ge go fiša?
Afrikaans: dit sluit onder meer in: mielies, stamp mieleis, rys, bruinbrood, vrugte, groente, sardyne en eiers.

Sepedi: go tlaleletša, dilo tše bjalo ka tisele, petorolo le pharafene le ditirelo tše itšego go akaretšwa le madulo a go hirišwa, dinamelwa tša go sepela seporong le tseleng le ditirelo tša thuto, ga di lefelwe vat.
Afrikaans: ons wil hê dat alle suidafrikaners deel van hierdie nasionale poging is.

Sepedi: re nyaka maafrika borwa ka moka go ba karolo ya maitapišo a a setšhaba.
Afrikaans: suduka sê: "ons het met boerdery grootgeword; ek het dus nadat ek gegradueer het, besluit om te boer, eerder as om werk te soek."

Sepedi: suduka ge a bolela o re: "re gotše re dira tša temo, ke moka morago ga go aloga ke tšeere sephetho sa go tsenela temo legatong la go inyakela mošomo."
Afrikaans: dit laat n mens dink aan n ander 13jarige kind, keamohetswe shaun seboko, wat onlangs in n magaliesburgse laerskool se swembad verdrink het, en die twee kinders wat by laerskool lekgolo in limpopo oorlede is toe n trok in n muur vasgery het wat op hulle geval het.

Sepedi: ke gopola le ngwa na yo mongwe wa mengwaga ye 13, keamohetswe shaun seboko, yoo matšatši a se makae a fetilego a kgamilwego ke meetse ka letangwaneng la go ruthela la sekolo sa phoraemari sa magaliesberg, le bana ba babedi bao ba hlokofetšego sekolong sa phoraemari sa lekgolo ka limpopo morago ga ge theraka e se no thula leboto leo le ilego la ba wela.
Afrikaans: 'n dokument wat met die groot seël gestempel is, het volkome gesag, want dit beteken dat dit deur die president van suidafrika, goedgekeur is.

Sepedi: lengwalo goba se ngwalwa seo se nago le kgatišo ya sekaisegolo sa semmušo ke ya semolao ka gobane e hlaloša gore e fetišitšwe ke mopreside nte wa afrika borwa.
Afrikaans: dit is n merkbare uit daging, gegewe die gemiddelde ouderdom van kragstasies en die gebrek aan voldoende, kritiese en gereelde onderhoud in die verlede.

Sepedi: ye ke tlhohlo ye kgolo go lebeletšwe palogare ya mengwaga ya ditiešene tša mohlagase, le gore nakong ya go feta tlhokomelo ye kgolo ga se ya dirwa mo dinakong tšeo seo se bego se hlokega.
Afrikaans: skoolassistente wat in umgungundlovu in diens geneem is, bestee hul inkomste in umgungundlovu.

Sepedi: bathušibadikolo ba ba thwetšwego ka umgungundlovu ba šomiša meputso ya bona ka umgu ngundlovu.
Afrikaans: daar is jong sportmense soos gholfwonderkind sim ‘tiger’ tshabalala, wat net net agt jaar oud is en reeds internasionale gholftoekennings inpalm.

Sepedi: go na le bafsa bao ba ralo kago dipapadi ba go swana le mofsa yo a nago le talente sim ‘tiger’ tshabalala yo a hwetšago difoka tša boditšhabatšhaba tša kolofo a na le mengwaga ye seswai.
Afrikaans: volgens die suidafrikaanse depressieen angsgroep (sadag) word daar daagliks 23 selfmoordgevalle en 230 ernstige selfmoordpogings in suidafrika aangeteken.

Sepedi: "go boledišana ka ditira galo tša go ipolaya e sa le seila se segolo setšhabeng sa rena – ga go na yo a ratago go bolela ka tšona; ga go na yo a tsebago gore a thome kae ge a nyaka go bolela ka tšona, gomme batswadi ga ba nyake go boledišana le bana ka tšona, ka ge ba tšhoga gore ba ka ba fa ‘dikgopolo’.
Afrikaans: ek prys julle hiervoor, asook vir al die ander opofferings wat julle gemaak het.

Sepedi: ke tloga ke le bethela matsogo mo tabeng ka ge le kgonne go beela mabaka a lena thoko.
Afrikaans: "die balju sal dan die dokumente persoonlik aan die verweerder voorlê en n relaas van betekening – n geskrewe dokument wat bewys dat die dokumente aan die verweerder beteken is – uitreik.

Sepedi: "go tloga fao šerifi e tla fa mosekišwa dingwalwa tšeo ka boyena gomme ya mo fa bohlatse bja gore o di tlišitše, e le bohlatse bja gore šerifi e mo file tšona.
Afrikaans: hierdie misdade beïnvloed die ekonomie baie ernstig, aangesien maatskappye nie hul goedere na die hawens kan vervoer om uitgevoer te word nie.

Sepedi: mohlala wo mongwe wa tšhomišanommogo ke magareng ga baletakgoro ba moepo, baletakgoro ba praebete le saps go lwantšha bohodu bja dimetale tša majabajaba.
Afrikaans: die wetsontwerp moet deur die kabinet goedgekeur word, voordat dit aan die parlement voorgelê word.

Sepedi: molaokaka nywa o swanetše go dumele lwa ke kabinete pele o rome lwa palamenteng.
Afrikaans: huishoudelike geweld vind plaas wanneer ’n per soon onderwerp word aan:fisiese mishandeling: byvoorbeeld wanneer jy aangerand word of met geweld gedreig word.

Sepedi: dikgaruru tša selegae di di rega ge motho a itemogela tše di latelago:tlaišo ya go bethwa: go fa mohlala, ge o bethwa goba o tšhošetšwa ka go bethwa.
Afrikaans: "dit is nie 'n permanente verbod nie; mense moet dit onthou," sê sy.

Sepedi: "ga se kiletšo ya go ya go ile; batho ba swanetše go gopola seo," a realo.
Afrikaans: ek het in my gesprekke met jongmense gesê dat ons nooit die mag van n idee moet onderskat nie, want idees kan en het die wêreld verander.

Sepedi: ka dipoledišanong tšeo ke bilego le tšona le bafsa ke boletše gore re se tsoge re nyaditše maatla a kgopolo ye itšego, ka gobane dikgopolo di kgona go fetoša lefase ebile di le fetošitše.
Afrikaans: laastens, indien die oor ledene nie enige bloed verwante agterlaat nie, ontvang die staat die op brengste van die boedel.

Sepedi: sa mafelelo, ge mohu a se na leloko, mmušo o tla abelwa letseno la thoto ya gagwe.
Afrikaans: diegene wat matige tot ernstige simptome gehad het, medies ondersoek is.

Sepedi: bao ba bilego le maswao a magareng goba a mašoro ba ya tekolong ya kalafo.
Afrikaans: ek onthou hoe ek gesit en kyk het hoe die trokke in en uit my tuisdorp ry en hoe ek gewonder het wie maak seker dat die gehalte en hoeveelhede van die goe dere korrek is en dat dit betyds afgelewer word.

Sepedi: ke go pola ke be ke dula fase ke bogela dilori di tsena le go tšwa toropong ya gešo ke nyaka go tseba gore ke mang yo a netefatšago gore boleng le bontši bja dithoto bo nepagetše le gore di fihla lefelong la tšona la maleba.
Afrikaans: dit dui aan dat alhoewel die suidafrikaanse grond wet vryheid beskerm en ons ‘n gevestigde kultuur van ondersoekende joernalistiek het, daar ‘n aantal struikel blokke is wat joernaliste nog steeds in die uitvoering van hulle pligte dwarsboom.

Sepedi: e hlaloša gore le ge mo laotheo wa afrika borwa o šireletša tokologo ebile re na le setlwaedi seo se tiilego sa bogaši bja dinyakišišo, mapheko a mmalwa a sa šitiša bagaši go dira mešomo ya bona.
Afrikaans: l leerders behoort hul bloot stelling en deelname aan sosiale media te beperk, aangesien kosbare studie tyd verlore gaan en dit die aandag van hul studies aftrek.

Sepedi: barutwana ba swanetše go fokotša go šomiša bobegaditaba bja leago, ka ge bo senya nako ya dithuto gape bo šitiša kudu.
Afrikaans: kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele wêreld is in die meedoënlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.

Sepedi: a re beng ngatana e tee re lwe le covid19 vukuzenzele unnamed lefase ka moka le aparetšwe ke leuba la coronavirus , yeo e phatlalalago ka lebelo.
Afrikaans: dít is die hoogste vorm van openbare diens.

Sepedi: ya bona ke mohuta wa godimodimo wa tirelo ya setšhaba.
Afrikaans: ons leef in n land waar almal die reg het om die howe te nader ter vervulling van hul regte.

Sepedi: re phela ka gare ga naga fao bohle ba nago le tokelo ya go ya dikgorotshekong go kgotsofatša ditokelo tša bona.
Afrikaans: sommige kom nou tot 'n einde, terwyl ander verleng is terwyl die arbeidsmark herstel.

Sepedi: a mangwe a fihla mafelelong mola a mangwe a okeditšwe ka ge mmaraka wa bašomi o kaonafala.
Afrikaans: hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en dié verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.

Sepedi: go lebana le go lahlegelwa ke yo o mo ratago vukuzenzele unnamed batho ba bantši ba lahlegetšwe ke bao ba ba ratago ka lebaka la leuba la coronavirus gomme mabakeng a mantši ba ka kwa eke mahu a ga se nnete.
Afrikaans: ek hoop steeds dat ons ’n gradeplegtigheid sal hê, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie," sê sy.

Sepedi: ke sa ntše ke holofela gore re ka ba le letšatši la rena la go aloga, eupša go ka direga gore se se folotše go lebeletšwe leuba la coronavirus ,’’ a realo.
Afrikaans: dit is ook belangrik om genoeg te rus en genoeg water of helder vloeistowwe te drink om seker te maak dat jou urine bleek en deursigtig bly.

Sepedi: go bohlokwa gape go khutša nako ye e lekanego le go nwa meetse a mantši goba diela tšeo di sekilego go kgonthiša gore mohlapologo o dula o sekile.
Afrikaans: "verwyder skadelike voor werpe en lei die persoon weg van gevaar af.

Sepedi: "tloša dilo tše kotsi gomme o mo tloše kgauswi le kotsi.
Afrikaans: ons moet die stigma en diskriminasie teen dié bevolkingsgroepe stopsit.

Sepedi: re ka se holofele go fediša hiv ge eba re tlo hlokomologa dihlokwa, dingongorego le ditokelo tša karolo efe goba efe ya setšhaba sa borena.
Afrikaans: die grootste bedreiging vir die nasie se gesondheid is nou 'n oorgeruste selfvol daanheid.

Sepedi: kotsi ye kgolokgolo maphelong a setšhaba ka nako ye ke go iketla kudu.
Afrikaans: "st siluan se tekens van kinderkanker s – soek vroeg mediese hulp vir blywende simp tome.

Sepedi: maswao a kanke re ya bana ao a reetšwego ka st siluan s – nyaka thušo ya tša kalafo e sa le ka pela mabapi le maswao ao a sa iphodišego.
Afrikaans: die beskikbaarheid en volhoubare gebruik van landbougrond waarop gewasse aangeplant kan word en vir veeteelt is van kardinale belang vir ons oorlewing.

Sepedi: go ba gona le tšhomišo yeo e swarelelago ya naga ya temo go bjala dibjalo le go rua diphoofolo go bohlokwa kudu gore re kgone go phela.
Afrikaans: die departement van toerisme, die privaatsektor en ander belanghebbendes het saamgespan om die toerismesektorherstelplan saam te stel, wat sal help om strategiese vennootskappe tussen die regering en die bedryf te vestig om beter besoekerservaringe daar te stel.

Sepedi: kgoro ya boeti, lefapha la praebete le bakgathatema ba bangwe ba ipopile ngatana ye tee go hlama leano la go boetšwa sekeng ga lefapha la boeti, leo le tla thušago go bopa ditirišanommogo tše logetšwego maano magareng ga mmušo le intasteri go netefatša maitemogelo ao a kaonafetšego a baeti.
Afrikaans: die begroting van februarie 2022 het n 30% toename van r812 miljard in besteding op openbare infrastruktuur oor die vol gende drie jaar getoon, in vergelyking met r627 mil jard oor die afgelope drie jaar.

Sepedi: ka dibokwane 2022, tekanyetšo ya matlotlo e laeditše koketšego ya 30% ya tšhomišo ya mašeleng go mananeokgoparara a setšhaba mo mengwageng e meraro yeo e latelago go fihla go r812 bilione, ge e bapetšwa le r627 bilione mo mengwageng e meraro yeo e fetilego.
Afrikaans: die wnnr werk tans aan die ontwikkeling van aan n platform om kuberafknouery in geselskamers te identifiseer.

Sepedi: go rarolla bothata bja bomphenyašilo bja intha neteng, sehlopha sa csir se gare ka go hlama setlabelo sa go hlatha bomphenyašilo ka gare ga marangrang a di kgokagano.
Afrikaans: waar ons daaraan werk om korrupsie hok te slaan, moet ons eweneens fokus op die vestiging van etiese gedrag, want dinge wat nie nood wendig onwettig is nie, kan oneties of onbetaamlik van n staatsamptenaar nie.

Sepedi: ge re šoma go fediša bomenetša, go swanetše go ba le nepo ya go lekana go ruteng maitshwaro a mabotse, ka gore seo e ka se bego go tshela molao e ka ba seo se hlokago maitshwaro a mabotse le go se be maleba go mošomi wa mmušo.
Afrikaans: "die stigma wat aan albinisme kleef, het sithibe meer dankbaar gemaak vir haar gesin, en sy sê dit is aan hulle te danke dat sy vandag ’n sterk en selfversekerde vrou is.

Sepedi: "bošola bjo bo tswalantšwego le bohwehle bo dirile gore sithibe a leboge batswadi ba gagwe le go feta, le go ba leboga ka go mo dira mosadi wa go tia wa go ba le boitshepho lehono.
Afrikaans: wat die grondwerk betref, doen ons ook inspeksies op die opvulmateriaal en sub graad.

Sepedi: re dira gape ditlhahlo bo tša ge go katelwa mobu le maemo a boleng bja wona.
Afrikaans: maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatreël.

Sepedi: le ge re bula ekonomi ya rena ka go nanya, go tla ba le khuetšo ye šoro go dilo tše bohlokwa tšeo batho ba di nyakago.
Afrikaans: jy by die snelheidsperk hou en alle ander ver keersreëls nakom.

Sepedi: obamela lebelo leo le beilwego le melao ka moka ya tsela.
Afrikaans: selfs onder die moeilike omstandighede weens die pandemie het die kontinent voortgestu om die "gewere op die kontinent stil te maak."

Sepedi: le ka tlase ga maemo a boima ao a hlotšwego ke leuba le, kontinente e gapeleditše go tšwetša pele morero wa ‘homotša dithunya’ kontinenteng.
Afrikaans: ons onthou ook die tragiese dood van michael komape en lumka mkethwa wat dood is toe hulle in puttoilette geval het.

Sepedi: re gopola gape le mahu a masetlapelo a michael komape le lumka mkethwa bao bobedi bja bona ba hlo kofetšego morago ga go wela ka dintlwaneng tša boithomelo tša melete.