dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: mosamaria in die vrystaatmosamaria in mangaung, is een van die nro's wat fondse van die projek ontvang het.

Sepedi: mosamaria profenseng ya foreisetatakua mangaung, mosamaria ke ye nngwe ya dingo tšeo di amogetšego thekgo ya tšhelete go tšwa protšekeng ye.
Afrikaans: hulle sal kombuistoerusting van die departement van basiese onderwys ontvang.

Sepedi: di tlo hwetša ditlabelo tša ka khitšhing go tšwa go kgoro ya thuto ya motheo.
Afrikaans: aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld – onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.

Sepedi: badiradikgopelo bao ba dirago dikgopelo lekga la bobedi ba swanetše go tsena diakhantong tša bona – gopola, go dumeletšwe fela profaele ye tee ka modirakgopelo.
Afrikaans: alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit ’n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.

Sepedi: le ge ditlamorago tša kome lelo go ameng ikonomi di le bothata go ka di meta, go bile le go amega kudu ga lekala la tša temo.
Afrikaans: die tydraamwerke vir energieprojekte wat grond gebruiksmagtigings en goedkeuring vir netwerk aansluiting ontvang, is aansienlik verminder.

Sepedi: nako yeo e bego e šomišwa ya go kgopelela diprotšeke tša mohlagase ditumelelo tša go šomiša naga moo di ka agwago gona e fokotšegile kudu ka moka le ya ditumelelo tša go kgokaganya mohlagase wa diprojeke tša mohuta o mo lenaneong la mohlagase wa naga, ka moka le yona nako ya tshepetšo ya go ngwadiša go ba mohlagiši wa mohla gase mo lenaneong la setheo sa taolo ya mohlagase wa setšhaba.
Afrikaans: molefe se kos word pragtig voorgesit en sluit geregte in soos isijingi – pampoenpap, geroosterde pampoen, perskejel en bruinbotter roomys; isibindi nechakalaka – botterbedruipte beeslewer, geellensiechakalaka en uiejus; en iqanda, isibindi noshatini – ‘n tertjie met geroosterde tamatieatjar, hoenderlewer en biltonggerookte eiergeelroom.

Sepedi: dijo tša molefe di solwa ka bothakga, ebile di akaretša le disola tša isijingi – bogobe bja go dirwa ka lephotse, lephotse la go bešwa, lebebe la go kgahla la go dirwa ka diperekisi le potloro; isibindi nechakalaka – sebete sa kgomo sa go gatikwa ka potloro, chakalaka ya digwere tše serolwane le moro wa eie; le iqanda, isibindi noshatini – motswako wa setšhuuse gadikilwego, dibete tšakgogo mogwapa wa gotlotšwa ka borobjwe bja lee.
Afrikaans: een van die nuwe regering se prioriteite, met die koms van demokrasie in 1994, was om die integriteit en reg matigheid van tradisionele leierskap in ooreenstemming met tradisionele wette en gebruike, en onderworpe aan die grondwet van die republiek, te hervestig.

Sepedi: nakong ya go thomišwa ga temokrasi ka nageng ka 1994, mmušo o moswa o be o bea pele taba ya go bušeletša se riti le tlhompho ya baetapele ba setšo le go netefatša gore melao ye e laolago merero ya setšo le meetlo e tsamaelana le molaotheo wa naga.
Afrikaans: tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel hê wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.

Sepedi: nakong ya ge motho a swerwe ke bolwetši bja go hwa dikotwane bjo bogolo, motho wa gona a ka no ba le mmala wo motalalerata go dikologa molomo wa gagwe, woo o timelelago ge a thoma go hema bjalo ka tlwaelo.
Afrikaans: om n scenario te voorkom waar oortreders n vorige geskiedenis van huishoudelike geweld kan wegsteek, sal n geïntegreerde bewaarplek van beskermingsbevele tot stand gebring word die voorgestelde wysigings verplig ook die departemente van maatskaplike ontwikkeling, basiese onderwys, hoër onderwys en gesondheid om, waar nodig, sekere dienste aan oorlewendes te voorsien, en om hulle vir beskerming en mediese sorg te verwys.

Sepedi: go thibela seemo seo go sona basenyi ba ka utago histori ya bona ye e fetilego ya dikgaruru tša ka malapeng tšeo ba di dirilego, lenaneo leo le ikemego leo le kopantšwego la ditaelo tša tšhireletšo le tla hlongwa.
Afrikaans: die sabc se hoof uitvoerende beampte, madoda mxakwe, sê die uitsaaier is trots daarop om deel van die inisiatief te wees.

Sepedi: mohlankedimogolophethiši (ceo) wa lekgotlakgašo laafrika borwa madoda mx akwe o bolela gore mogaši wa setšhaba o a ikgantšha ge e le karolo ya lesolo le.
Afrikaans: vulekamali bemagtig suidafrikaners more matshediso deur net op n knoppie te kliek, kan mense maklik die land se be grotings verstaan, danksy n aanlynstelsel, genaamd vu lekamali.

Sepedi: vulekamali e maatlafatša maafrika borwa more matshediso ka ponyo ya leihlo, batho ba kgona go longwa tsebe gabonolo ka ditekanyetšokabo tša naga ye, tše ka moka di kgonagala ka baka la sistemo ya inthaneteng ya go bitšwa vulekamali.
Afrikaans: die spesifieke vestiging van n geleidingsentiteit sal beteken dat eskom in staat sal wees om krag vanaf n wyer reeks verskaffers, beide privaat en vanaf die staat, aan te koop.

Sepedi: se be se palelwa ke go šoma gape se hloka tšhelete ye ntši kudu ebile se be se sa beye dilo pe peneng mo go lekanego.
Afrikaans: klimaatsverandering word omskryf as die verandering in wêreldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die hoër vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.

Sepedi: phetogo ya klaemete e hlalo šwa bjalo ka phetogo ya di bopego tša klaemete ya lefase le ya selete tšeo di thomilego gare ga ngwagakgolo wa bo20 go fihla mafelelong a wona, gomme e amanywa le go oketšega ga maemo a khapone taoksaete ka tirišo ya dibešeletši tša marapo a kgale.
Afrikaans: daar kan geen groter onreg bestaan as 'n samelewing waar sommiges in gemak en oorvloed leef, terwyl ander sukkel om met min of niks te oorleef nie.

Sepedi: ga gona tlhokego ye kgolo ya toka ya go feta ge setšhaba seo batho ba bangwe ba phelago ka boiketlo le katlego go sona, mola ba bangwe ba hlophega go fetišiša gore ba phele ka se sennyane seo ba nago le sona goba ba hloka seo ba ka iphedišago ka sona.
Afrikaans: "die nuwe beursskema is n baie belangrike ingryping deur die suidafrikaanse regering en natuurlik ook vir die mense van suidafrika, aangesien dit hulle belasting is wat daarvoor betaal," sê sy.

Sepedi: "setlamo sa pasari se se fsa ke tsenogare ye bohlokwa kudu ka mmušo wa afrika bo rwa le, ka nnete, batho ba afri ka borwa ka gore ke metšhelo ya bona yeo e lefelago se," a realo.
Afrikaans: suksesvolle ontwikkelende regerings het soortgelyke maatreëls wat professiona lisme onder die staatsdiens bevorder.

Sepedi: mebušo ye atlegilego ya go hlabologa e nale magato a go swana le a go thuša go tšwetšapele bo kgoni ba mošomo ditirelong tša mmušo.
Afrikaans: "tweedens sal ons fokus op stabilisering en herstel deur behuising te verskaf aan mense wat hul wonings verloor het en die herstel van dienslewering.

Sepedi: "sa bobedi, re tlo bea šedi go tiišo le tsošološo, go nyakela batho bao ba lobilego magae a bona madulo le go tsošološa kabo ya ditirelo.
Afrikaans: terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansiële volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).

Sepedi: mola ka go le lengwe, go gogwa ga mmušo ka nko le bomenetša di amile pušo gampe, ga mmogo le go ama go šoma gabotse ga phe thagatšo ya mešomo le seemo se sekaone sa ditšhelete go ya go ile ka dihlongweng tša setšhaba tše mmalwa, go aka retšwa le ka dikgwebong tša mmušo (disoe).
Afrikaans: om werkloosheid onder die jeug aan te pak, vereis versnelde ekonomiese groei, veral in arbeidsintensiewe sektore, sowel as die uitbouing van die staat se vermoë om sy ontwikkelingsrol te vervul.

Sepedi: go lwantšhaba le tlhokego ya mešomo go bafsa go nyaka gore re akgofiše kgolo ya ekonomi, kudukudu ka makaleng ao a nyakago bašomi ba bantši, le go aga bokgoni bja mmušo gore o kgone go phethagatša mošomo wa ona wa tlhabollo.
Afrikaans: tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.

Sepedi: baeteledipele ba setšo ba thekga le go tliša tšwelopele ditikologong tša bona.
Afrikaans: is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?

Sepedi: naa meento e bohlokwa go thibela phetetšo ya bolwetši bja covid19?
Afrikaans: mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil hê om te slaag.

Sepedi: batho bao ba šitilwego ke marematlou gomme ba nyaka go boela ba o dire gape gore ba tšwelele.
Afrikaans: die feit dat sy haar mees tersgraad verwerf het, het die verskil gemaak.

Sepedi: go hwetša tikrii ya gagwe ya mastase go dirile phapano.
Afrikaans: die program is uniek in die sin dat dit die meeste graad 12's in die land teiken wat nie gereelde toegang tot die internet en digitale dienste het nie.

Sepedi: lenaneo le le swana le nnoši ka gore le nepišitše bontši bja baithuti ba kreiti ya 12 ka mo nageng bao ba sa kgonego go fihlelela inthanete kgafetšakgafetša le go ditlabelo tša titšithale tše di kgokaganywago le inthanete.
Afrikaans: dit het daartoe gelei dat die die regulasies wat deur die kabinet bekragtig is en op 29 april deur minister nkosazana dlaminizuma aangekondig is, die verbod verleng het.

Sepedi: ka fao, melawana yeo e tsebagaditšwego ke kabinete gomme ya begwa ke tona nkosazana dlaminizuma ka la 29 mopitlo e ile ya oketša nako ya kiletšo ya motšoko.
Afrikaans: die persoon kan tydens n komplekse gedeeltelike aanval deurmekaar, ver ward of dronk voorkom.

Sepedi: nakong ya go hwa dikotwane tša seripa tše di menaganego, motho wa gona a ka bonala bjalo ka motho yo a šarakanego, yo a gakanegilego goba yo a tagilwego.
Afrikaans: transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.

Sepedi: ba taolo ye mpsha ya transnet le dikarolo tša yona tša go šoma ba nepiša ka maikemišetšo a go fetoša go šoma ga boemakepe.
Afrikaans: "ek is baie goed behandel.

Sepedi: "ke swerwe gabotse kudu.
Afrikaans: ek moes selfs nog versig tiger as voorheen wees om dat ek nie my vrou se lewe in gevaar wou stel nie," sê hy.

Sepedi: ke ile ka swanela ke go hlokomela kudu ka gore ke be ke sa nyake go bea mosadi wa ka kotsing," a realo.
Afrikaans: "die siekte word slegs deur direkte kontak versprei, so n mens kan dit nie opdoen deur net in die selfde vertrek as n persoon met die siekte te wees nie," het die minister gesê.

Sepedi: "bolwetši bjo bo phatlalala fela ka go kgomana, ka gona o ka se bo hwetše ka go ba ka phapošing ye tee le motho yo a fetetšwego."
Afrikaans: die wet beskerm nou uitdruklik bejaardes teen alle vorme van gesinsgeweld en laat ook klaers toe om aanlyn aansoek te doen vir n beskermingsbevel, wat tyd en reiskoste spaar.

Sepedi: molao wo bjale o šireletša ka botlalo batšofadi go ditiro ka moka tša dikgaruru tša ka malapeng, ebile o dumelela bangongoregi go dira kgopelo ya ditaelo tša tšhireletšo intha neteng, go realo e le go ba bolokela nako le ditshenyegelo tša maeto a go ya dikgorotshekong.
Afrikaans: die stimulus sal ook werksgeleenthede in kwesbare sektore, wat hard deur die pandemie getref is, beskerm.

Sepedi: tsošološo e tla šireletša le mešomo ka makaleng ao a amilwego kudu ke leuba.
Afrikaans: daar word gehoop dat die kamer nie net werkende moeders wat borsvoed sal ondersteun nie, maar dat dit ook ander departemente sal aanmoedig om vroue wat in die werkplek borsvoed te ondersteun.

Sepedi: go tshepša gore phapoši ye e ka se thekge fela batswetši bao ba nyantšhago letswele bao ba šomelago kgoro, eu pša le go hlohleletša dikgoro tše dingwe go thekga ba tswetši bao ba santšego ba nyantšha masea a bona le tswele mo mošomong.
Afrikaans: "elke brandpunt gaan aan toetsdienste, isolasieen kwarantynfasiliteite, behandeling, hospitaalbeddens en kontak opsporing gekoppel word.

Sepedi: "re tla kgokaganya lefelo lefe goba lefe la palo ya godimo ya diphetelo le ditirelo tša go dira diteko, dinolofatši tša go ipeela thoko, dinolofatši tša go itswalelela o le noši, dikalafo, mepete ya maokelo le go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši.
Afrikaans: ek hoop mense aanvaar dit vir wat dit is.

Sepedi: ke holofela gore batho ba tlo di thabela go ya le ka fao di lego ka gona.
Afrikaans: dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.

Sepedi: se se tla mo dira gore a rwale maikarabelo go dihlopha ka moka tša wof tšeo di lego ka mpumalanga.
Afrikaans: navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.

Sepedi: dinyakišišo tša go dirwa ke bengditseka di laetša gore boitemogelo bja ngwaga o tee ka gare ga cv , le lengwalo la tšhupetšo, di oketša monye tla wa moswa wa go hwetša mošomo gararo.
Afrikaans: die ondersoekdirek toraat het, deur middel van samewerking met sleutelentiteite in die strafregstelsel, meer as 20 korrupsiesake in die laaste boekjaar op die rol geplaas en 65 verdagtes is aange kla, insluitend verskeie ‘staatskapingsake’ asook ander ernstige sake van korrupsie.

Sepedi: ka go dirišana le dihlongwa tše bohlokwa ka lenaneong la toka go bosenyi, lekala la dinyakišišo le ngwadišitše melato ya bomenetša ya go feta ye 20 ka ngwageng wa ditšhelete wo o fetilego gomme batho bao ba bego ba gononelwa ba 65 ba pharilwe ka melato.
Afrikaans: transnet freight rail is reeds besig om gleuwe vir private spooroperateurs op die netwerk beskikbaar te stel.

Sepedi: ditimela tša merwalo tša transnet di šetše di tho mile go dumelela baotledi ba ditimela tša praebete go šomiša diporo tša ditimela tša merwalo.
Afrikaans: baie mense sukkel om hulle medisyne te gaan haal en minder mense het toegang tot ander dienste, soos vrywillige manlike mediese besnyding.

Sepedi: batho ba bantšhi ba humane go le boima go yo tšea dihlare tša bona, gomme e le feela batho ba se bakae bao ba kgonago go ﬁ hlelela ditirelo tše dingwe bjalo ka go bolla ka mokgwa wa sekgowa.
Afrikaans: vir diegene wat nie toegang tot rekenaars, drukkers en die internet het nie, word gedrukte studiemateriaal deur die dbo aan hulle gestuur.

Sepedi: batho bao ba nago le khomphuthara efela ba se na inthanete ba ka kgopela cd yeo e nago le dipuku ka moka, yeo ba tla e romelwago.
Afrikaans: elke distrik het kantooren rekenaartoerusting gewen.

Sepedi: selete se sengwe le se sengwe se thopile ditlabelo tša ka ofising le tša dikhomphutha.
Afrikaans: met die instelling van dié grondwet het ons ons toewyding bevestig tot n samelewing geskoei op demokratiese waardes, maatskaplike geregtigheid en menseregte.

Sepedi: ka go amogela molaotheo wo, re tiišeleditše boikgafo bja rena setšhabeng seo se theilwego godimo ga mehola ya demokrasi, toka setšhabeng le ditokelo tša botho.
Afrikaans: dit gaan die hawe heeltemal van gedaante laat verwissel en sy kapasiteit vir die hantering van skeepshou ers verhoog van 2.9 miljoen eenhede tot meer as 11 mil joen eenhede.

Sepedi: se se tla fetoša boemakepe go felelela, ya katološa bokgo ni bja bjona bja go šogana le setšhelo go tloga go diyuniti tše 2.9 milione go ya go diyuniti tše 11 milione.
Afrikaans: ons moet n ekonomiese herstelpunt bereik wat vinnig en inklusief is.

Sepedi: re swanetše re fihlelele tsošološo ya ikonomi ya ka pelapela ebile e akaretšago.
Afrikaans: jong mense het nog altyd die voortou geneem in sosiale verset van die antioutoritêre optogte in latynsamerika in die laat 1950’s tot die betogings regoor afrika in die laat 1960’s.

Sepedi: bafsa ga ba thome go eta pele megwanto ya setšhaba, go thoma ka megwanto ya go lwantšha bobušanoši ka latin america ka mengwa geng ya bo 1950, le ka me gwanto ya go ralala le afrika ka bophara ka mengwa geng ya bo 1960. histori ka go tshephagala e bega seabe seo se kgathi lwego ke moloko wa bafsa ba 1976 go lesolo la baithuti la boditšhabatšhaba le ntlha kemo ya lona kgahlanong le kgatelelo le tlhokego ya toka.
Afrikaans: inkomstebelasting versnel ons nasie se ontwikkeling.

Sepedi: letseno la motšhelo le dira gore naga ya rena e be le tlhabollo.
Afrikaans: nelson mandela het, n maand voor dat die republiek verklaar is, in n brief aan verwoerd wat nie beantwoord was nie, die bevrydingsbeweging se verwerping van die blanke republiek wat met geweld afgedwing is, verklaar.

Sepedi: ka gare ga lengwalo la go ya go verwoerd le le sego la fetolwa kgwedi pele ga ge repabliki e hlongwa, nelson mandela o be a tiišetša kgano ya mokgatlo wa tokologo ya gore ga ba nyake go ba le repabliki yeo e bušwago feela ke bathobašweu.
Afrikaans: v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?

Sepedi: potšišo: naa go bolokegile go entelwa ge e le gore o na le aletši go mae?
Afrikaans: "onderrigfooie is baie hoog.

Sepedi: "ditefelo tša thuto di tura ka maatla.
Afrikaans: dit is n deurslaggewende deel van transnet se breedvoerige strategie om nuwe lewe te blaas in ons logistiekinfrastruktuur.

Sepedi: se se karolo ya bohlokwa ya peakanyo ye kgolo ya transet ya go mpshafatša infrastraktšha ya go rwala dithoto.
Afrikaans: benewens die gereelde finansiële inspuitings wat sommige van die land se grootste en belangrikste soe’s vanaf die regering benodig, sukkel hulle boonop om hul mandate na te kom.

Sepedi: godimo ga go kgopela thušo gantši go mmušo go di ntšha ka gare ga dikoloto, tše dingwe tša dikhamphani tše dikgolo tša mmušo tše gape di lego bohlokwa di dutše di palelwa ke go phethagatša ditaolelo tša tšona.
Afrikaans: wanneer ons oor ons jaar in hierdie posisie besin, onthou ek die ou spreekwoord wat lui: "van die nood ‘n deug maak.

Sepedi: ge re gadima morago mo re tšwago go ngwaga wa ge re le mo setulong se, ke gopola mmolelo wa kgale woo o rego ‘ngwana le ka mohla wa marumo o a tswa lwa’.
Afrikaans: wenke van eskom oor hoe om minder elektrisiteit te gebruik: skakel ligte af wanneer jy n vertrek verlaat.

Sepedi: maele go tšwa go eskom mabapi le go seketša mohlagase: tima mabone ge o etšwa ka phapošing šomiša ditlelupu tša led tima didirišwa ge o sa di šomiši šomiša lepai la themale go apeša kisara ya gago.
Afrikaans: die nuwe eenheid sal norme en standaarde met betrekking tot etiek, integriteit en gedrag instel.

Sepedi: lekala le lefsa le tla bea ditlwaedi le mekgwa go maitshwaro a mabotse, bo tshepegi le taolo.
Afrikaans: ons het gesê dat almal in ons de mokratiese republiek gelyk voor die gereg is en die reg besit tot gelyke beskerming deur en voordeel uit die reg.

Sepedi: re boletše gore ka gare ga repabliki ya rena ya temokrasi, batho bohle ba a lekana pele ga molao ebile ba na le tokelo ya tšhireletšo ya go lekana le kholego ya molao.
Afrikaans: swart ekonomiese bemagtiging n vereiste vir ontwikkeling vukuzenzele unnamed n mylpaaltransaksie vir swart ekonomiese bemagtiging is in april vanjaar in die ooskaap beklink.

Sepedi: maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ke seo se nyakegago gore go be le kgolo ya ekonomi vukuzenzele unnamed kgweding ya moranang ngwageng wo, kgwebišano ye bohlokwa ya maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang e phethilwe ka kapa bohlabela gomme yona e kaonafatša kudu go kgatha tema ga di kgwebo tša basadi ba bathobaso ka lekaleng la enetši.
Afrikaans: "die spazawinkelondersteuning sal die toegewyde netwerkgeleenthede, aankoopkrag en grootmaataankope deur voorafgekeur en goedgekeurde groothandelaars insluit," verduidelik die minister.

Sepedi: "thekgo ya mabenkele a dispaza e tla akaretša kopano ya kabo, maatla a go reka le go reka ka bontši barekišing ba dilo tša go fapafapana bao ba kgethilwego le go dumelelwa pele gore ba rekiše," gwa hlaloša tona.
Afrikaans: jy sal dikwels vroeg moet op staan en laat gaan slaap, en jy sal moet aanpas by gaste wat jou huis deel.

Sepedi: gantši o tlo swanela go tsoga ka pela gomme wa roba la mašego, gape o tlo swanela go itlwaetša go ba le baeti ka lapeng la gago.
Afrikaans: die senior staatsaanklaer of hofvoorbereidingsbestuurder sal dan n geskikte hofvoorbereidingsbeampte aanwys om te help.

Sepedi: mosekiši wa setšhaba wa maemo a godimo goba molaodi wa boi tokišetšo go kgorotsheko go tloga fao o tla kgetha mohlankedi wa maleba wa tša boitokišetšo go kgorotsheko gore a go thuše.
Afrikaans: "transformasie van die landboubedryfdie president het gesê dat die oordrag van grond hoop aanwakker, want dit dui daarop dat die landboube dryf met die regte onder steuning en geleenthede getransformeer kan word tot die land se voordeel.

Sepedi: "go fetola intasteri ya temomopresidente o rile go fetišetša naga go hlohleletša kholofelo gobane go laetša gore ka thekgo ya maleba le menyetla, intasteri ya temo e ka fetolelwa go hola naga.
Afrikaans: hy sê dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.

Sepedi: o re dikgopelo tše 985 672 di amogetšwe gomme go tšwa go tšona tše 140 636 ga se tša atlega.
Afrikaans: dit neem n paar minute en verg n eenvoudige wattepluisie.

Sepedi: seo se hlokagalago fela ke semoni sa khothone le me tsotso ye mennyane ya nako ya gago.
Afrikaans: daar sal mettertyd gesê word dat dié jaar, 2020, die begin van n nuwe epog in menslike geskiedenis was.

Sepedi: mo nakong ye e tlago go tla be go bolelwa ka ngwaga wo, gore ngwaga wa 2020 o bile mathomo a lebakanako le leswa la histori ya batho.
Afrikaans: die belangrikste is dat die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming ‘n hupstoot te gee.

Sepedi: se bohlokwa kudu ke gore, e lemoga gore bafsa ba swanetše go ba bohlokwa go matsapa a mangwe le a mangwe a go thekgalenaneo la tlhomo ya mešomo ya bafsa.
Afrikaans: tussen 2020 en 2021 is 337 sake via die blitslyn gerap porteer.

Sepedi: megala ye e bego e letša ke bahlabamekgoši e feleleditše ka gore go nyakišišwe melato ya bomenetša, ya tsogolekobong le ya melato ye mengwe yeo e ka bago ye 24 035, gwa bolela mokhomišenare wa ditirelo tša setšhaba michael seloane, yo a hlokometšego mošomo ka moka wo o dirwago ke khomišene ye.
Afrikaans: daar was, anders as dees dae, geen vrees nie en almal is deur die hele dorp groot gemaak.

Sepedi: go be go se na letšhogo, go fapana le matšatši a lehono, ngwana yo mongwe le yo mongwe o be a godišwa ke badudi ba mo motseng.
Afrikaans: ons het voortdurend mediese deskundiges, verskeie kiesafdelings en verskillende industrieë geraadpleeg.

Sepedi: ge re le gare re lekola melawana ye, re be re boledišana le ditsebi tša maphelo, batho go tšwa mafelong a go fapafapana, gape le go tšwa diintasetering tša go fapafapana.
Afrikaans: die befondsing wat die stigting ontvang lewer steun aan 522 255 vroue en meisies en 900 mans en seuns vanuit gesinne wat deur ggg en huishou delike geweld geraak word; mense wat met gestremdhede leef wat misbruik word; en die lgbtqia+ gemeenskap, sê mabaso.

Sepedi: mašeleng ao mokgatlo o a fiwago a thuša basadi le basetsana ba 522 255 le banna le bašemane ba 900 go tšwa mala peng ao a amilwego ke gbv le dikgaruru tša ka malapeng; batho ba go phela ka bogolofadi bao ba tlaišitšwego; le batho ba lgbtqia+, gwa realo mabaso.
Afrikaans: ons moet ophou om vals en ongeverifieerde nuus te versprei, veral op sosiale media.

Sepedi: re swanetše re emiše go phatlalatša ditaba tšeo e sego tša nnete ebile le tšeo di sa netefatšwago, kudu mararankoding a leago.
Afrikaans: ons het meer as twee miljoen koronavirustoetse gedoen en gemeenskapsgesondheidswerkers het meer as 20 miljoen siftings voltooi.

Sepedi: re šetše re dirile diteko tša coronavirus tša go feta dimilione tše pedi, gomme bašomedi ba tša maphelo ba šetše ba dirile diponego tša go feta dimilione tše 20. re dirile gore go be le mepete e 28 000 ya balwetši ba covid19 ka maokelong, gomme ebile re agile maokelo a nakwana go kgabaganya naga.
Afrikaans: ons moet seker maak dat dié ondersoek deeglik en sonder vertraging afgehandel word.

Sepedi: re swanela go kgonthiša gore dinyakišišo tše ke tše di tseneletšego ebile di phethwa ka pelapela.
Afrikaans: maak seker dat jy deeglike navorsing oor potensiële werkgewers doen voordat jy hulle van aangesig tot aangesig vir onderhoude ontmoet.

Sepedi: netefatša gore o dira diphatišišo tšeo di tseneletšego ka ga mongmošo mo pele o ka yo kopana le yena ka sebele go yo dira diteko tša mošomo.