dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: n aborsie kan ook, inge volge die wet op keuse oor die beëindiging van swangerskap, wetnr.

Sepedi: go ya ka molao wa kgetho ya go fediša boimana wa bo 92 wa 1996 (molao wa bo 92 wa 1996), ngaka e ka ntšha mpa ya moimana wo a nago le sebaka sa go thoma ka dibeke tše 13 go fihla go tše 20, ge e dumela gore, ka morago ga go boledišana le mosadi yo a imilego: boimana bjo ge bo tlogelwa go tšwela pele bo tla gobatša mosadi yoo mmeleng goba monaganong.
Afrikaans: "jy moet aan hulle 30 dae gun om aandag te skenk aan die kwessies wat jy geopper het.

Sepedi: "o swanetše go ba fa matšatši a 30 go phošolla phošo ye o e bonego.
Afrikaans: hulle het vir my verduidelik dat niemand by die fasiliteit my siek kan maak nie, aangesien ek reeds covid19 gehad het," sê hy.

Sepedi: ba nhlalošeditše gore ka ge ke šetše ke na le covid19 , ga go na motho mo lefelong le yo a ka ntwatšago," a realo.
Afrikaans: sedert die bekendstelling van die nasionale strategiese plan om geslagsgeweld en vrouemoord te bekamp (nsp) in 2020, was daar verskeie ingrypings om op ggg te reageer.

Sepedi: go tloga mola go thakgolwago leano la peakanyo ya setšhaba (nsp) la go lwantšha dikgaruru tšeo di hlolwago ke bong le dipolao tša basadi le basetsana (gvbf) ka 2020, go bile le ditsenogare tše mmalwa go arabela gbv.
Afrikaans: sulke diagnoses was in die verlede dikwels as n doods vonnis beskou, maar vandag kan bloedstamseloorplan tings as lewensreddende behandeling dien aangesien dit die persoon se defektiewe stamselle met gesonde stam selle vervang.

Sepedi: lehono seo ga se sa direga gobane molwetši o tsentšhwa masole a madi ao a sa foko lego go thuša a gage ao a fokolago.
Afrikaans: om te verseker dat die gepf hul lede en dié se families regverdig behan del, het die raad onlangs n beregtiger aangestel om klagtes te hanteer.

Sepedi: go netefatša gore maloko a gepf le ba malapa a bona ba swarwa gabotse, lekgotlataolo mo nakong ye e sa tšwago go feta le sa tšwa go hloma kantoro ya go rarolla dingongo rego.
Afrikaans: dit was, deur dié ingrypings, vir ons moontlik om die ergste gevolge van die pandemie te versag, die sluiting van baie besighede en daarmee saam ver dere werksverliese, te vermy.

Sepedi: ka magato a re kgonne go bea ka fase ga taolo ditlamorago tše šoro tša leuba le, ra efoga go tswalelwa ga dikgwebo tše ntši le go loba mešomo ye mengwe ye mentši.
Afrikaans: ons doen n beroep op alle betrokke partye om selfbe heersing toe te pas, respek vir menselewens te toon en die huidige aggressie te staak.

Sepedi: re le afrika borwa re ikgafa go tšea karolo maitapišong a boditšhabatšhaba ao a nepišitšwego go tsošološo ya ditshepetšo tša dipolitiki tšeo di tlago iša tlhamong ya palestina ya go sepela ka thelelo, yeo e tlago swarišana le israele ka khutšo, gape ya mellwane ya go lemogwa ke lefase ka bophara.
Afrikaans: voordat n persoon ’n klagte by die beregti gerskantoor indien, moet die persoon n skriftelike klag by die gepf, die staatspensioenadministra sieagentskap (gpaa) of hul werkgewer indien en aan hul die geleentheid bied om die saak te besink.

Sepedi: pele ga ge a ka tliša ngonngo rego go gepo, motho o swanetše go romela ngongo rego ye e ngwadilwego go gepf, go setheotshepedišo sa diphenšene tša mmušo (gpaa) goba go mongmošomo wa gagwe, a mo fe sebaka sa go rarolla bothata bjoo.
Afrikaans: in die sewe (7) weke wat daarop gevolg het, is 'n hele aantal hofaansoeke deur verskeie individue, godsdiensliggame, politieke partye, nro’s en sakeorganisasies gebring teen een of meer van die inperkingsmaatreëls waarmee hulle ontevrede was.

Sepedi: mo dibekeng tše šupa tša go latela, go bile le dihlohlo tša semolao go tšwa go batho ba mmalwa, mekgatlo ya sedumedi, mekgatlo ya dipolotiki, mekgatlo ye e sego ya mmušo (dingo) le go mekgatlo ya kgwebo kgahlanong le kgato ye tee goba go feta ya dinyakwa tša go dula ka gae yeo e bego e sa ba thabiše.
Afrikaans: ons herstel ons openbare finansies om inklusiewe groei en werkskepping moontlik te maak.

Sepedi: re lokiša maemo a ditšhelete tša rena tša setšhaba ka nepo ya gore kgolo ye e akaretšago bohle le tlhomo ya mešomo di kgonagale.
Afrikaans: ons prys die individue en organisasies wat die verantwoordelikheid vir ander se welstand op hulself neem.

Sepedi: re bethela matsogo batho le mekgatlo yeo e tšerego ma ikarabelo ge go etla boiteka nelong bja ba bangwe.
Afrikaans: ek wens al ons graad 12 leerders en hulle gesinne geluk met hul deursettingsvermoë en vasberadenheid.

Sepedi: ke rata go lebogiša baithuti ka moka ba kreiti ya 12 le ba malapa a bona ge ba kgotleletše le ka ga maikemišetšo a bona.
Afrikaans: die koronaviruspande mie is nog nie uitgewis nie, hetsy in ons eie land of in die wêreld.

Sepedi: leuba la coronavirus ga se la fedišwa ka nageng ya rena goba lefaseng ka bophara.
Afrikaans: die mma bedryf web rangers, n digitale geletterdheidsprogram om leerders, onderwysers en ouers se vaardighede op te skerp en uit te brei.

Sepedi: mma e sepediša web rangers, e lego lenaneo la tsebo la titšithale ka nepo ya go fa bana, barutiši le batswadi bokgoni.
Afrikaans: een van die belangrikste verbeterings is in die energiesektor.

Sepedi: ye nngwe ya diphetogo tše bohlokwa e ka lekaleng la enetši.
Afrikaans:  pluimveemeesterplanpluimveeplan ’n meesterhou vir plaaslike boere vukuzenzele unnamed suidafrika se hoenderen eierbedryf vlieg hoog danksy die pluimveemeesterplan.

Sepedi: leano la kgwebo ya dikgogo le kgola balemi ba naga vukuzenzele unnamed intaseteri ya afrika borwa ya dikgogo le mae e šoma gabotse gomme se ke ka lebaka la leano la maleba la kgwebo ya dikgogo.
Afrikaans: dié maatreëls het ons mense in tye van nood bygestaan.

Sepedi: magato a a thušitše batho ba rena kudu nakong yeo ba bego ba hloka thušo.
Afrikaans: protokols en werkplekplannenamate al hoe meer sektore van die ekonomie weer begin sake doen, sal die regering sterk op sosiale kompakte met alle sleutelrolspelers steun om die sleutelrisikofaktore by die werkplek en in die kontakpunte tussen werknemers en die publiek nougeset te bestuur.

Sepedi: ditshepedišo le dithulaganyo mafelong a mešomoka ge mafapha a mantši a ikonomi a bulwa, mmušo o tla bea tshepho ya ona go matsapa a go ipopa setšhabeng gotee le bakgathatema ka moka ba bohlokwa go kalokana le mabakakgolo ao a hlolago kotsi mafelong a mešomo le kgokagano magareng ga bašomedi le batho setšhabeng.
Afrikaans: die aanvaarding van hierdie nuwe wette is n treë in die regte rigting, maar nie die oplossing nie.

Sepedi: go fetišwa ga melao ye meswa ye ke kgato ya go phethagatša se.
Afrikaans: mashinini sê dat al 22 932 stemlokale tydens die kieser registrasienaweek van 08:00 tot 17:00 oop sal wees.

Sepedi: mashinini o boletše gore diteše tša go boutela ka moka tše 22 932 di tla bu lwa go thoma ka iri ya 08:00 mosong go fihla ka iri ya 17:00 mantšiboa mafelelong a beke ya ngwadišo ya ba kgethi.
Afrikaans: die kindertoelaag is deur die regering ingestel om finansiële ondersteuning te bied aan kinders wat in arm huishoudings grootword.

Sepedi: mphiwafela wa bana o tsebagaditšwe ke mmušo gore o fe thekgo ya mašeleng go bana bao ba dulago ka malapeng ao a ihlokelago.
Afrikaans: besluite oor watter godsdienstige praktyke by die skool gevolg sal word.

Sepedi: go tšea sephetho gore go tlo latelwa tirišo efe ya bodumedi mo sekolong.
Afrikaans: hy is daagliks deur n mosama riaversorger ondersteun, wat seker gemaak het dat hy elke dag sy medikasie neem en hom ook van mieliemeel en nuwe klere voosien het.

Sepedi: o filwe thekgo ya tšatši ka tšatši ke mohlokomedi wa mosamaria, yo a bego a netefatša gore o nwa diphilisi tša gagwe tšatši ka tšatši le go thuša gape ka maupi le diaparo tše diswa.
Afrikaans: volgens die weskaapse departement van gesondheid hou die somerhitte 'n groot gevaar van ontwatering in; dit beteken dat die verlies aan water skadelik vir die liggaam kan wees.

Sepedi: goya ka kgoro ya maphelo ya kapa bodikela, phišo ya selemo e tsamaišana le kotsi ye kgolo ya go hloka meetse mmeleng, e lego tahlegelo ya meetse mmeleng.
Afrikaans: ons het nuwe strukture opgerig, soos die ondersoek direktoraat van die nvg om hoëvlakkorrupsie te vervolg en die soe se spesiale beslissingsraad om gesteelde staatsfondse terug te win.

Sepedi: re beakantše dikarolo tše mpšha ditheong, bjalo ka go hloma kantoro ya bolaodi bja dinyakišišo ka setheong sa npa go tšhotšhiša melato ya maemo a godimo a bomene mene, le kantoro ya melato ya go ikgetha ya setheo sa yuniti ya dinyakišišo tša go ikgetha (siu) go gata mohlala le go buša matlotlo a mmušo ao a utswitšwego.
Afrikaans: wanneer n slagoffer sukkel om toegang tot geregtigheid in howe vir huishoudelike geweld te verkry, kan die kgg namens n slagoffer optree en regsverteenwoor diging bied.

Sepedi: e kgona gape go romela batšwasehlabelo go hwetša thekgo ya thobamatswalo.
Afrikaans: in plaas daarvan is daar 'n mate van verligting vir individuele belastingbetalers en verskeie maatreëls om die korporatiewe belastingbasis te verbreed.

Sepedi: se bakeng seo, go na le kimollo go balefametšhelo le magato a mmalwa a go katološa mothamo wa metšhelo ya dikhamphani.
Afrikaans: ons was, deur middel van die r17,8 biljoen wat said ingevorder het sedert sy totstandkoming in 1997, in staat om meer maatskaplike infrastruktuur te bou soos klinieke, skole en hospitale; paaie op te gradeer en nuwe paaie te bou, en om die samelewing se mees kwesbare mense te ondersteun deur middel van toelae en ander maatreëls.

Sepedi: ka r17.8 thrilione yeo sars e e kgobokeditšego go tloga mola e hlongwago ka 1997, re kgonne go aga mananeokgoparara a mantši a go swana le dikliniki, dikolo le dipetlele, ra kaonafatša ditsela le go aga ditsela tše diswa, le go thekga maloko a setšhaba ao a lego kotsing kudu ka go ba abela ditšhelete tša leago le go phethagatša magato a mangwe.
Afrikaans: sy sê dat diegene wat aan tb of asma ly ook as hoërisiko pasiënte vir covid19 beskou word.

Sepedi: o re bao ba nago le bolwetši bja mafahla (tb) le asma le bona ke balwetši bao ba lego kotsing ye kgolo ge ba ka fetelwa ke covid19.
Afrikaans: "alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.

Sepedi: "dikopano ka moka di tla dula di ileditšwe, ntle feela le mahu ao a swanetšego go ba le batho ba go se fete 50 goba dikopano tša mafelong a mošomo ka merero ya go amana le tša mošomo," a realo.
Afrikaans: dit het die re gering se administrasie om skryf en voorsiening daarvoor gemaak dat slegs blankes daarop geregtig was om te stem en as staatsamptenare te dien.

Sepedi: molaotheo wo o be o hlaloša tshepedišo ya mmušo, o bolela gore ke bathobašweu fela bao ba nago le maswanedi a go bouta le go ba baemedi ba setšhaba.
Afrikaans: die voorbeeld word dikwels genoem van die massiewe openbarewerkeprogram wat deur die verenigde state onderneem is ná die groot depressie in die 1930's.

Sepedi: mohlala wo o tsopolwago gantšhi ke wa lenaneo la kgoparara la mešomo ya setšhaba leo le thomilwego ke ba amerika morago ga great deppression mengwageng ya bo 1930. se e be e se tsošološo feela, empa e hlohleleditše gape le go kgatha tema le go akaretšwa.
Afrikaans: om honger te verlig, is nie 'n daad van barmhartigheid nie.

Sepedi: go fediša bohloki ga se tiro ya kwelobohloko.
Afrikaans: n groot deel van die relaas rondom die gebeure in phoenix is oorheers deur pogings om een ras teen n ander op te stook.

Sepedi: bontši bja dipolelo tša ditira galo tša phoenix bo tletše ka maitekelo a go lwa ka semo rafe.
Afrikaans: die lur hoop dat hierdie inisiatief sal bydra tot die bevordering en beskerming van eksklusiewe borsvoe dingspraktyke met die doel om optimale kindergesond heidsontwikkeling te bereik.

Sepedi: molekgotlaphethiši o tshepa gore lenaneo le le tla kgathatema go godišeng le go šireletšeng ditiro tša go nyantšha letswele ka kaka retšo ka maikemišetšo a go fihlelela kaonafatšo ya ma phelo a ngwana ye e lokilego.
Afrikaans: "ons het nie vergeet van die wrede nalatenskap van landbou hier in limpopo nie, waar plaasbewoners ge forseer is om woonarbeiders te wees op hul voorvaders se grond en nie toegelaat is om grond te besit om hul ge sinne te voer of as weiding vir hul vee te gebruik nie."

Sepedi: "ge re sa lebale bohwa bjo thata bja temo mo limpopo, fao badudi ba polasa ba bego ba gapeletšwa go ba bahiri ba go šomela polasa nageng ya borakgolokhukhu ba bona, ebile ba sa dumelelwe go ba beng ba naga gore ba fepe malapa a bona goba go fudiša diphoofolo tša bona.
Afrikaans: mhlabane, wat voorheen ’n ingenieur was, het altyd beplan om die korporatiewe wêreld te verlaat en haar eie eiendomsagentskap te begin.

Sepedi: ka 2014, nakwana morago ga go ikhweletša dikgogo, o ile a reka diheketara tše pedi tša naga kua benoni, go la gauteng, ka maikemišetšo a go aga madulo.
Afrikaans: in 2010 het sy by die universiteit van johannesburg geregis treer, maar weens ‘n tekort aan geld kon sy nie haar eerste jaar voltooi nie en moes haar studies opgee.

Sepedi: ngwaga wo o latelago, a ingwadišetša dithutwana tša n3 ya electrical engineering mo kholetšheng ya fao eupša a lemoga ka pela gore ga se seo a nyakago go se dira.
Afrikaans: daar is talle geloofsgebaseerde groepe, soos die konferensie van suiderafrikaanse katolieke biskoppe, met wie ek vergader het, wat my vertel het van die werk wat hulle doen in antwoord op die armes se behoeftes, om gesinne te ondersteun om meer om te gee en versorgend te wees en ook om jong mense te help om die talle uitdagings wat hulle in die gesig staar, te hanteer.

Sepedi: go na le dihlopha tše ntši tša ditumelo tša go fapafapana bjalo ka southern african catholic bishops’ conference, bao ke kopanego le bona mo nakong yeo e sa tšwago go feta, bao ba mpoditšego ka ga mošomo woo ba o dirago go arabela dihlokwa tša bao ba itlhokelago, go thekga ma lapa gore a be ao nago le šedi le tlhokomelo kudu, gape le go thuša baswa go lebagana le ditlhotlo tšeo ba kopanago natšo.
Afrikaans: "die sblverkiesings dra by tot die ontwikkeling van 'n sterk gevoel van gemeenskapsbelang.

Sepedi: "dikgetho tša sgb di kgatha tema mo tlhabollong ya kgopolo ye maatla ya bong bja setšhaba.
Afrikaans: nog n belangrike deel van die eenheid se werksaam hede sal wees om etiek en integriteit in die range van die staatsdiens te vestig.

Sepedi: karolo ye nngwe ye bohlokwa ya mošomo wa lekala e tla ba go ikgafa go maitshwaro le botshepegi mo maemong a mmušo.
Afrikaans: meer as een miljoen mense het direk daarby gebaat.

Sepedi: batho ba go feta milione o tee ba holegile thwii.
Afrikaans: soos die meeste lande, wil suidafrika n laekoolstof ontwikkelingspad volg, wat inklusief en volhoubaar is en wat ons status as n ontwik kelende land in ag neem.

Sepedi: go swana le dinaga tše ntši, afrika borwa e nyaka go fihlelela seemo sa tšweletšo ya khapone ye nnyane seo se akaretšago bohle, sa go tšwela pele go ya go ile le seo se hlokometšego maemo a rena bjalo ka naga yeo e hlabo llogago.
Afrikaans: "die meeste van ons leer ders kom uit huise waar kinders aan die hoof van die huishouding is, terwyl ander deur oumas en oupas versorg word.

Sepedi: "bontši bja barutwana ba rena ba tšwa malapeng a a eteletšwego pele ke bana mola ba bangwe ba hlokometšwe ke bomakgolo wabona.
Afrikaans: tabakverslawing: jou gesondheid kan in rook opgaan deur kgaogelo letsebe om wêreldgeen tabakdag op 31 mei te vier, gesels vuk’uzenzele met ’n herstellende tabakslaaf oor sy oorwinning oor verslawing.

Sepedi: go kgoga motšoko kudu go ka go bakela malwetši kgaogelo letsebe go keteka keteka letšatši la go tlogela go kgoga motšoko la lefase ka la 31 mopitlo, vuk’uzenzele e boledišana le motho yo a bego a kgoga motšoko kudu gomme bjale a o tlogetšego gore o kgonne bjang.
Afrikaans: dit is noemens waardig dat verskeie van die suidafrikaners in wuhan studiebeurse van die chinese regering ontvang het, n goedgunstige daad wat opreg waardeer word.

Sepedi: ke taba ye bohlokwa gore ba bantši ba maafrika borwa bao ba bego ba le wuhan ba be ba hweditše thušo ya ditšhelete tša go ithuta go tšwa mmušong wa china, e lego kgato ya go fana yeo e lebogwago kudu.
Afrikaans: vordering beloop egter minder as 10% van alle kommersiële landbougrond.

Sepedi: eupša yona kgatelopele ye e ka fase ga 10% ya naga ya ditšweletšwa tša go rekišetšwa setšhaba.
Afrikaans: die stimulus sluit n nuwe nasionale program in om onderrigen skoolassistente in skole aan te stel.

Sepedi: tsošološo e akaretša lenaneo le leswa la bosetšhaba la go thwala bathušabarutisi le bathuši ba ka dikolong.
Afrikaans: n middeletoets word dan gedoen om te bepaal hoeveel die deelnemers vir die program kan betaal en die res van die koste word befonds," verduidelik seirlis.

Sepedi: ke moka go dirwa teko ya go bona gore bakgathatema ba ka lefa bokae mo lenaneong, gomme ye e šetšego e tlo thekgwa," seirlis a hlaloša.
Afrikaans: suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.

Sepedi: afrika borwa e leboga babegabosenyi vukuzenzele unnamed mo mengwageng ye meraro go tloga mola khomišene ya dinyakišišo tša go gogwa ga mmušo ka nko e thomago mošomo wa yona, re kwele bokgole bjoo badirabobe ba ditiro tša bomenetša ba bo fihlilego go khutiša ditirompe tša bona.
Afrikaans: versuim deur n lid van die sapd om hulle verpligtinge ingevolge die wet na te kom sal ook as wangedrag geag word en moet by die burgerlike sekretariaat vir polisiediens, aangemeld word.

Sepedi: mohlomongwe phetošo ye bohlokwa kudu go molao wo, ke ge motho a tseba, a dumela ka fao go kwagalago goba a belaela gore go na le tiro ya dikgaruru tša ka malapeng ye e dirilwego kgahlanong le ngwana, kgahlanong le mogolofadi goba kgahlanong le motšofadi gomme a palelwa ke go bega tiragalo yeo go modirelaleago goba go tirelo ya maphodisa ya afrika borwa (saps) motho yoo a ka faenwa goba aromelwa kgolegong.
Afrikaans: "ons bevorder ook veilige seks deur die gebruik van kondome te benadruk asook om slegs met een persoon in n seksuele verhouding te wees.

Sepedi: "re hlohleletša gape le thobalano yeo e bolokegilego ka go gatelela tšhomišo ya khondomo le go ba le molekano yo tee.
Afrikaans: buiten vir kampusgebaseerde onderrig moes hy ook opleiding in die werksplek voltooi en n ambagstoets slaag.

Sepedi: mathomong mo dithutong tša gagwe, mkhize o bile le sebaka sa go diriša seo a ithutilego sona mošomong, a kgonthiša gore o ba le boi tshepo ka mabokgoni a motheo ao a ithutago.
Afrikaans: die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.

Sepedi: molaophetošwa wa dikgaruru tša ka malapeng o hlokometše a mangwe a maemo ao a hlakahlakanego a dikamano tša dikgaruru tša ka malapeng.
Afrikaans: hulle het r6 miljoen van die departement van omgewing sake ontvang om ’n ekonomies haalbare wildsonderneming op die 1 400hektaarwildsplaas te ontwikkel, wat deur die departement van landelike ontwik keling en grondhervorming vir hulle aangekoop is.

Sepedi: modulasetulo wa lcpa, mxolisi ngesi, o boletše gore setšhaba se dirile kleime ya sona ka 1998. ka 2012, maloko a setšhaba a filwe dihekthara tše 23 500 tšeo go tloga fao di ilego tša tlaleletšwa ka dihekthara tše dingwe tše 1 400 tša lešoka la diphoofolo.
Afrikaans: "n onmiddelike taak is om behuising te verskaf aan die mense wat deur die vloede dakloos gelaat is en voorbereiding is onderweg om tydelike behuisingseenhede te verskaf," het president ramaphosa gesê.

Sepedi: "mošomo wa ka pela woo o tlo dirwago ke go nyakela batho bao ba senyeditšwego ke mafula madulo, gomme ditokišo di gare di a dirwa go aba madulo a nakwana," gwa realo mopresidente ramaphosa.
Afrikaans: daar is onlangs n vuk talkwebinaar gehou om bewusmaking te skep van die mandaat, beleide en dienste wat deur die kommissie vir maatskappye en intellektuele eiendom (cipc), die maat skappytribunaal (ct) en die breedgebaseerde swart eko nomiese bemagtigingskommissie (bgsebkommissie) aangebied word.

Sepedi: kopano ya malobanyana ya vuk talks , ye e bego e swerwe ke lekala la dikgokagano tša mmušo le mekgwa ya tshedi mošo, ya go dirwa ka intha nete e swerwe go kwala kwatša temošo ya taelo, di pholisi le ditirelo tša go abja ke khomišene ya thoto ya kelelo le dikhamphani (cipc), kgorotsheko ya dikha mphani (ct) le khomišene ya matlafatšo ya ikonomi ya bathobaso ka kakaretšo (bbbee).
Afrikaans: neem die tyd om n gedeelde visie te ontwikkel van hoe julle wil hê julle toekoms saam moet lyk.

Sepedi: tšea nako go aga pono yeo e abelanago ya seo le nyakago bokamoso bja lena mmogo bo eba ka gona.
Afrikaans: die ventilator is deur die wetenskaplike nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) in samewerking met 'n aantal plaaslike vennote ontwerp, en sal landwyd versprei word vir die behandeling van pasiënte met respiratoriese nood in die vroeë fase van die covid19infeksie.

Sepedi: sethušagohema se hlamilwe ke ba council for scientific and industrial research (csir) ka tšhomišano le e tšwelapele letlakaleng la 2o boloke afrika borwammogo re ka fenya coronaviruso bolokeg batšeakarolo ba se bakae ba mo gae, gomme e tla abelwa balwetši go phatlalala le naga bao ba nago le mathata a go hema mo legatong la mathomo la phetelo ya covid19.
Afrikaans: hy het gesê dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.

Sepedi: o rile ga go na molaotheo goba mohuta wa mmušo wo o kwanelwago ka ntle ga go kgathatema ga batho ba maafrika wo o tla retwago gore o na le botho.
Afrikaans: dit het my ge voelens seergemaak, maar ek wou kennis oor boerdery opdoen sodat ek dit as beroep kon beoefen," sê sy.

Sepedi: "se se ile sa nkweša bohloko maikutlong eupša ke be ke nyaka go hwetša tsebo ka ga bolemi gore ke kgone go bo tšwetša pele bjale ka mošomo wa ka," a realo.
Afrikaans: een van die voordele vir ons as n land, is n sterk, onafhanklike reserwebank wat daarin kon slaag om inflasie binne n nou teikenreeks te hou – heelwat laer as wat baie ander lande kon regkry.

Sepedi: ye nngwe ya dilo tše kaone go rena bjalo ka naga ke panka ya risefe yeo e ikemetšego, yeo e kgonnego go bea infoleišene maemong a makaonenyana, ka tlase ga maemo ao dinaga tše dingwe di itemogelago ona.
Afrikaans: verskeie jongmense sal as deel van die ingryping gewerf word in n nasionale jeugdiens waarin nuwe lewe geblaas is.

Sepedi: bjalo ka karolo ya lenaneo, baswa ba go balega ba tla thwalwa ka gare ga tirelo ya bosetšhaba ya baswa ye e matlafaditšwego.
Afrikaans: die eerste is die wetsontwerp wat die wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) wysig.

Sepedi: wa mathomo ke molaokakanywa wa go fetoša molaophetošwa wa bosenyi (wa melato ya thobalano le ye e amanago le ona).
Afrikaans: v: ek het kovid19simp tome.

Sepedi: potšišo: ke na le maswao a covid19 , naa go bolokegile go entelwa?
Afrikaans: n skielike, oormatige elektriese ontlading wat die normale aktiwiteit van die senuselle versteur, kan tot n aanval lei.

Sepedi: ge go na le tokollo ya mohlagase ya go fetišiša ya ka bjako yeo e tsenago gare mošomo wa tlwaelo wa disele tša mogalatšhika, go hwa dikotwane go ka direga.
Afrikaans: n pleidooi is n verklaring waarin die verweerder op die bewerings in die dagvaarding reageer.

Sepedi: boipobolo ke lefokwana leo go lona mosekišwa a fetolago dipharomo lato tšeo di lego ka gare ga lengwalo la dipiletšo tša go tšwelela pele ga kgorotsheko.
Afrikaans: om leerders te help om dit te hanteer, bied sy die volgende raad: l verstaan dat dit normaal is om angstig of bang te wees.

Sepedi: go thuša barutwana go šogana le seemo, o fa dikeletšo tše di latelago: kwešiša gore go tlwalegile go tšhoga le go šia.
Afrikaans: ondersteuning sal aan vroeë kinderontwikkelingspraktisyns, hoofsaaklik vroue in eie diens, verskaf word.

Sepedi: thekgo e tla fiwa barutiši ba dikheretšhe, kudu ba basadi.
Afrikaans: die vakbonde het reeds deeglike werk gedoen om hul lede oor infeksiebeheer en voorkoming, sowel as higiëne, in te lig.

Sepedi: go šetše go bile le mošomo wa bothakga wo dirilwego ke diyunione go ruta maloko a tšona ka taolo ya go fetelwa ke bolwetši le thibelo gotee le tlhweko.