dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: emazulwini het ook die afrikarestaurant van die jaartitel gewen by die vierde jaarlikse luxe restaurant awards vroeër vanjaar.

Sepedi: emazulwini mathomong a ona ngwaga wo e ithopetše gape sefoka sa go ba resturente ya ngwaga ka moka ya go šoma botse go feta tše dingwe ka moka kua difokeng tša bone tša resturente ya luxe tša go swarwa ngwaga ka ngwaga.
Afrikaans: nog n belangrike rede om dit volgende jaar te hou is dat die kovid19inentingsy fers teen daardie tyd by verre baie hoër sal wees as op die oomblik, wat beide reis en byeenkoms sal vergemaklik.

Sepedi: lebaka le lengwe le bohlokwa leo le dirago gore re sware khonfe rentshe ye ngwaga wo o tlago ke gore batho ba bantši ba tla be ba hlabetšwe ka moento wa covid19 ka nako yeo, gomme se sa dira gore go tšea maeto le go kgobokana go be bonolo.
Afrikaans: die instelling van 'n landwye inperkingstoestand op baie kort kennisgewing het tot verskeie uitdagings gelei.

Sepedi: go tsenya tirišong go tswalela naga ka bophara ka tsebišo ye e dirilwego ka pejana kudu go tlišitše mathata a mmalwa.
Afrikaans: za weskaap weskaap – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287– gvtitus@npa.

Sepedi: za kapa bodikelakapa bodikela – gary titus – 021 487 7287/ 021 421 7287 gvtitus@npa.
Afrikaans: dit was ’n gesondheids, humanitêre, sosiale en ekonomiese krisis vir afrikalande, en die meeste van hierdie lande beskik nie oor voldoende hulpbronne om ‘n gesondheidskrisis van so ‘n omvang te hanteer nie.

Sepedi: le ge leuba le le be le sa tlwaelega, go bile bjalo le ka mokgwa woo dinaga tša afrika di ilego tša kopanya dihlogo mmogo go lwantšhana le lona.
Afrikaans: op die 46dae merk het italië, met n soortgelyke bevolkingstal as ons, meer as 140 000 gevalle en die verenigde state ongeveer 700 000 bevestigde gevalle, gehad.

Sepedi: italy, yeo e nago le palo ya batho ya go lekana le ya rena, e be e šetše e na le diphetetšo tša go feta 140 000, mola united states yona e be e šetše e na le tšeo di ka bago 700 000 tšeo di netefaditšwego ge e fihla letšatšing la bo46.
Afrikaans: tussen julie en september 2021 is 9 556 mense verkrag, die meerderheid daarvan vroue.

Sepedi: gare ga mosegamanye le lewedi 2021, batho ba 9 556, bao bontši bja bona e lego basadi, ba phailwe theto ka kgang.
Afrikaans: ons het onder hierdie uitdagende omstandighede sover moontlik daarna gestreef om met belanghebbers oorleg te pleeg.

Sepedi: moo go kgonagalago ka fase ga maemo a a bothata, re ikemišeditše go kopana le go boledišana.
Afrikaans: "wanneer jy kaapstad besoek, mag jy dalk nie n ware refleksie van suidafrika kry nie, so ek het besluit om getrou aan myself te bly met tradisionele kos om aan besoekers te wys wat ons eet.

Sepedi: "ge o fihla motsekapa, o ka direga gore o se bone taetšo ya makgonthe ya gore afrika borwa e mabapi le eng, ke ka fao ke tšeerego sephetho sa go dira se maleba ka dijo tša setšo le go laetša baeti tšeo re di jago.
Afrikaans: epilepsie is, volgens dr. nhlakanipho gumede, die kliniese bestuurder van mediese dienste by harry gwalastreekshospitaal in pietermaritzburg, nie n sielkundige steuring, siekte of kwaal nie en is ook nie aansteeklik nie.

Sepedi: go ya ka ngaka nhla kanipho gumede, molaodi wa kalafo wa ditirelo tša kalafo sepetleleng sa selete sa harry gwala go la pietermarizburg, bolwetši bja go hwa dikotwane ga se tšharakano ya monagano, twatši goba bolwetši, gape ga bo fetele.
Afrikaans: dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.

Sepedi: tšona ke tše: kgonthiša gore go na le ditshepedišo tše di latelwago tša ka mehla tša go ithuta, go robala le go kopana le batho.
Afrikaans: die wysigingswetsontwerp op basiese onderwys wat tans voor die parlement dien, stel voor dat dit verpligtend moet wees dat alle kinders twee jaar vko moet ontvang voordat hulle graad 1 toe gaan omdat dié grondslagleer noodsaaklik vir n kind se sukses in latere jare is.

Sepedi: ka baka la gore dithuto tše tša motheo tša bomapimpana di le bohlokwa katlegong ya ngwana morago ga mengwaga ngwaga, molaophetošwa wa melao ya thuto ya motheo wo gabjale o lego pele ga palamente o šišinya gore e be kgapeletšo go bana ka moka gore ba tsene disenthareng tša ecd tekano ya mengwaga ye mebedi pele ba thoma kreiti 1 goba wona mphato wa pele.
Afrikaans: minister ntshavheni voeg by dat die skema ook krediet aan spazawinkeleienaars sal verskaf, wat hulle toegang sal gee tot die geld om voorraad aan te koop.

Sepedi: tona ntshavheni o tlaleletša ka gore setlamo se tla fa gape beng ba mabenkele a dispaza dikoloto, go ba dumelela go fihlelela tšhelete yeo e hlokegago go reka tšeo ba di rekišago.
Afrikaans: ons is ook besig om weer gemeenskapspolisiëringsforums regoor die land in te stel.

Sepedi: diforamo tše di kopantšha ditšhaba le baemedi ba maphodisa gore ba šome mmogo go kaonafatša polokego ya setšhaba le go netefatša gore maphodisa a dira mošomo wa ona.
Afrikaans: n paar dae later het ek n gesamentlike sitting van dieparlement belê waartydens ons n noodreaksieplan van r1.6 miljard om geslagsgebaseerde geweld (ggg) en vrouemoord te bestry, aangekondig het.

Sepedi: matšatši a mmalwa ka morago ga fao, ke ile ka bitša tulo ya mohlakanelwa ya palamente, fao re tsebišitšego leanotiro la phetolo ya tšhoganetšo la r1.6 pilione ka nepo ya go lwantšha dikgaruru tša bong le polao ya basadi (gbvf).
Afrikaans: my portuurgroep het my gespot toe ek op die plaas begin werk het en gesê dat boerdery vir ongeletter de mense is.

Sepedi: dithaka tša ka di be di ntshega ge ke thoma go šoma ka polaseng ba re bolemi ke bja batho ba go se kgone go bala le go ngwala.
Afrikaans: sy begrafnis was terselfdertyd n viering van die waardes wat hy voorgestaan het.

Sepedi: go sa le bjalo, poloko ya gagwe e be e le keteko ya di kgopolo tše a bego a di emela.
Afrikaans: "die tvep ontvang tussen 80 en 100 slagoffers van huishoudelike geweld elke maand, terwyl 45 tot 50 verkragtingsgevalle maandeliks aangemeld word," sê manthada.

Sepedi: "tvep e amogela batšwasehlabelo ba dikgaruru tša ka malapeng ba palo ya gare ga 80 le 100 kgwedi ye nngwe le ye nngwe, mola melato ya go katwa ye 45 go fihla go 50 e begwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe," go bolela manthada.
Afrikaans: v: moet ek ingeënt word as ek herstel het van kovid19?

Sepedi: potšišo: naa ke sa swanetše go entelwa le ge ke bile ka swara ke covid19 gomme bjale ke fodile?
Afrikaans: choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.

Sepedi: go tloga ka 2011, choc e be e šomišana le kgoro ya maphelo le dingaka tša setšo go fa bahlankedi ba maphelo, bašomi ba tlhokomelo ya maphelo, dingaka tša setšo le ditšhaba tsebo ya kankere yeo e swarago bana.
Afrikaans: "familie van diegene wat in korrektiewe instansies aangehou word, word versoek om voor hierdie registrasieveldtog hulle iden titeitsdokumente aan hulle te oorhandig," sê mashinini.

Sepedi: ngwadišo ya bakgethiiec e holofela gore bakge thi, bao ba šetšego ba ngwa dišitšwe, ba tla šomiša sebaka se go etela seteše sa bona sa dikgetho go lekola boingwa dišo bja bona le go tiišetša le go mpshafatša dintlha tša diaterese tša bona.
Afrikaans: haar krag en vasberadenheid om vir haarself 'n naam te maak in die brandbestrydingsberoep, wat deur mans oorheers word, is 'n ware inspirasie vir alle vroue.

Sepedi: maatla le maikemišetšo a go itirela leina ka intasetering ye ya go tlala ka banna ke khuetšo ye kgolo go basadi ka moka.
Afrikaans: gebruik ledgloeilampe skakel toestelle af wanneer hulle nie gebruik word nie.

Sepedi: go na le mabaka a mmalwa ao a ka šitišagotšweletšo ya mohlagase, go akaretšwa go lokiša, go kgaotšwa ga mohlagase fao go sego gwa letelwa le, e lego se bohlokwa, maemo a boso.
Afrikaans: as ouers, onderwysers, be heerliggame en die regering is ons dit eens dat geen skool moet heropen totdat al die nodige voorsorgmaatreëls in gereedheid is nie.

Sepedi: bjalo ka batswadi, barutiši, makgotlataolo a dikolo (disgb) le mmušo, re a kwana gore ga go na sekolo seo se swanetšego go bulwa go fihlela ge go hlongwa magato a dinyakwa tša polokego.
Afrikaans: dié geld behoort aan burgers en behoort gebruik te word om aan hul behoeftes te voorsien.

Sepedi: tšhelete ye ke ya badudi gomme e swanetše go šomišwa go kgotsofatša dinyakwa tša bona.
Afrikaans: elkeen van ons moet beheer neem oor ons eie veiligheid deur maatreëls soos om gereeld jou hande met seep te was of handontsmetmiddels te gebruik en jou neus en mond met 'n snesie of elmboog te bedek wanneer jy hoes of nies.

Sepedi: modudi yo mongwe le yo mongwe o swanetše a rwale maikarabelo a polokego ya gagwe ka go latela mekgwa ye bjalo ka go hlapa diatla ka sesepe goba go šomiša sebolayaditwatši sa diatla gape le go khupetša nko goba molomo ka thišu goba ka go koba sejabana ge a gohlola goba a ethimola.
Afrikaans: dit het verwys na die behoefte vir ekonomiese beleid wat die ekonomie demokratiseer en produktiewe indiensne mingsgeleenthede teen n bestaansloon vir alle suidafrikaners skep.

Sepedi: e boletše le ka tlhokego ya pholisi ya ikonomi yeo e dirago gore ikonomi e be ya demokrasi gomme ebile e hlola menyetla ya mešomo yeo e lego ya moputso woo o kgonago go phediša batho ka afrika borwa.
Afrikaans: in talle kulture is mans oorheersend en daar is ’n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer," verduidelik mofokeng.

Sepedi: mo ditšong tše ntši, banna ke bona ba bušago mola basadi ba bonwa ba lekana le bana ka gona se se bonwa e le selo seo se amogelegago go ba kgalema ka tsela ye swanago,’’ a realo mofokeng.
Afrikaans: die aanstelling van die nuwe bgsebraad sal ons help om die grense van bgseb uit te brei.

Sepedi: go thwalwa ga lekgotla le leswa la bbbee go tla re thuša go katološa dinepo tša maatlafatšo ya bathobaso ekonoming ye e akaretšago mang le mang.
Afrikaans: bekruipery: dit is wanneer jou mishandelaar jou ge durig agtervolg of daarop aandring om met jou te praat teen jou wil.

Sepedi: go šalašalwa morago: se se diragala ge motho yo a go tlaišago a go šalašala morago goba a gapeletša go bolela le wena kgahlanong le thato ya gago.
Afrikaans: ons sal 'n voltydse span bestaande uit ervare personeel aan elke brandpunt toewys," het die president verduidelik.

Sepedi: re tla romela sehlopha sa bašomi ba maitemogelo ba nako tšohle lefelong lefe goba lefe la palo ya godimo ya bolwetši bjo," a realo mopresidente.
Afrikaans: verkoop van sigarettepresident cyril ramaphosa het aanvanklik aangekondig dat sigaretverkope onder vlak 4 toegelaat sal word, maar die regering het die besluit omgekeer nadat die nasionale koronavirusbevelsraad met mediese kenners en verskeie rolspelers oorleg gepleeg het.

Sepedi: thekišo ya motsokomopresidente cyril ramaphosa pele o tsebišitše gore mo legatong la bone, thekišo ya motsoko e tla dumelelwa eupša mmušo wa gomiša sephetho seo ka morago ga ge khansele ya taolo ya coronavirus ya bosetšhaba e boledišane le ditsebi tša kalafo le bakgathatema ba go fapana.
Afrikaans: in hoëinkomste lande kan die oorlewingskoers tussen 85% en 90% wees.

Sepedi: ka dinageng tšeo di humilego, kelo ya bana bao ba nago le kankere bao ba fodišwago e ka ba gare ga 85% go fihla go 90%.
Afrikaans: die projek vir landelike onderwysassistente (reap) is n program wat oor drie jaar strek en wat van 2018 tot 2021 vir n loodsfase in werking gestel sal word.

Sepedi: protšeke ya thušo ya thuto ya dinaga magaeng (reap) ke lenaneo la mengwaga ye meraro leo le tlago diraga tšwa go tloga ka ngwaga wa 2018 go fihla ka ngwaga wa 2021 e le kgato ya teko, gomme e tla hola dikolo tše e ka bago tše 188 ka afrika borwa nakong ye.
Afrikaans: in buitegewone gevalle, kan dit egter ook in die eierstok, buikholte, serviks of die breë ligament voorkom," verduidelik dr mhlari.

Sepedi: ditho tše dingwe tše go sa tlwaelegago gore lesea le golela go tšona di akaretša ka thokwana ga lee, ka gare ga phagwana ya ka godingwana ga popelo, ka tlase ga popelo le mo ditšhikeng tša ka mathoko ga popelo,’’ a realo ngaka mhlari.
Afrikaans: terwyl baie van dié gebeure buite ons beheer is, doen die regering alles wat hy kan om suidafrikaners teen huidige en toekomstige prysstygings te beskerm.

Sepedi: le ge bontšhi bja ditiragalo tše di re tšwele taolong, mmušo o dira ka moo o kgonago go šireletša afrika borwa kgahlanong le dikoketšo tša ditheko tša gabjale le tša ka moso.
Afrikaans: klik dan op submit.

Sepedi: ge ba feditše, ba swanetše go kgotla mo go submit .
Afrikaans: die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.

Sepedi: le ge go le bjalo, lebelo la ka fao leuba le le kekago ka gona, gape le palo ya batho bao ba feleletšago ba fetetšwe, di tla laolwa ke seo re se dirago gonabjale.
Afrikaans: regte, behoorlike werk is elke mens se reg.

Sepedi: mošomo wa nnete wa go tšea gabotse ke tokelo ya motho yo mongwe le yo mongwe.
Afrikaans: "daar is inentings en behandeling beskikbaar teen aappokke.

Sepedi: "go na le meento le dihlare go alafa monkeypox.
Afrikaans: volgens hierdie planne moet ondernemings higiëneen sosialeafstandmaatreëls en fasiliteite implementeer; werkers elke dag skandeer wanneer hulle by die werkplek aanmeld, diegene wat moontlik besmet is in afsondering plaas en reëlings maak om hulle te laat toets.

Sepedi: go ya ka dithulaganyo tše, go tla nyakega gore dikhamphani di hlome magato a go hlohleletša tlhweko le a go katoga batho ba bangwe gotee le dinolofatši tša gona; go tla nyakega gore dikhamphani di lekole bašomi ge ba fihla mešomong tšatši ka tšatši, bao ba ka bego ba fetetšwe ba tswalelwe ba le noši le go dira dipeakanyo tša gore ba dirwe diteko.
Afrikaans: "hierdie individue word geleer van die siluan vroeë waarskuwingstekens en leer ook hoe om bygelowe en stigma onder die lede van die gemeenskap te ontbloot en hok te slaan," sê seegers.

Sepedi: "batho ba ba rutwa maswao a mathomo a temošo le go ithuta gore maaka le tlontlollo di hlaloswa bjang ka gare ga ditšhaba," go bolela seegers.
Afrikaans: hy sê die nsfasaanlynaansoekportaal is herontwerp om meer gebruikersvriendelik te wees en meer ooreen te stem met ander platforms wat reeds deur aansoekers gebruik word, waaronder whatsapp, twitter, facebook en instagram.

Sepedi: o re weposaete ya go dira dikgopelo ka inthanete ya nsfas e bopilwe leswa gore e šomišege botse go feta peleng le go dira gore e nyake go swana le dipolatefomo tše dingwe tšeo bakgopedi bao ba nyakago go dira dikgopelo ba di tlwaetšego go swana le whatsapp, twitter, facebook le instagram.
Afrikaans: sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.

Sepedi: o tlo aloga go ya ka mee tlo le ditšo tša balobedu.
Afrikaans: daar word ook tans werk gedoen om n nasionale waterhulpbroninfrastruk tuuragentskap op die been te bring wat beter bestuur van ons nasionale waterhulpbronne sal verseker.

Sepedi: mo lekaleng la dinamelwa, go hloka bokgoni mo maemakepe le diporong go amile gampe bokgoni bja rena bja go romela dithoto ka ntle.
Afrikaans: 'n aantal programme en projekte word ontwerp om hierdie nasionale uitdaging aan te pak.

Sepedi: mananeo le diprotšeke tše mmalwa di hlametšwe go rarolla tlhohlo ye ya bosetšhaba.
Afrikaans: die drie projekte sal na verwagting in oktober 2024 by die netwerk aansluit en voorbereiding is onder weg om ooreenkomste met die oorblywende 22 voor keurbieërs te sluit.

Sepedi: go letetšwe gore diprotšeke tše tharo di tla kgokagana le lenaneo la mohlagase ka diphalane 2024, gomme dipeakanyo di thomile tša go saena le baabi ba maleba ba 22 bao ba šetšego.
Afrikaans: planne word omgeskakel na aksie en verbintenisse word weerspieël in werkskepping en geleenthede.

Sepedi: maano a gare a fetošetšwa go ba magato ebile mai kgafo a thoma go bonagala mešomong le menyetleng ya mešomo.
Afrikaans: hoewel ons natuurlik eerder regstappe teen die regering wil vermy, moet ons aanvaar dat inwoners wat ontevrede is met watter stappe die regering ook al besluit om te implementeer, altyd die reg het om ons howe met die oog op regshulp te nader.

Sepedi: le ge re nyaka go efoga magato afe goba afe a molao kgahlanong le mmušo, re swanetše go amogela gore badudi bao ba sa thabišwego ke magato afe goba afe ao mmušo o tšerego sephetho sa go a phethagatša ba na le tokelo ya go ya dikgorotshekong go nyaka kimollo ye nngwe le efe goba efe ye e ba kgotsofatšago.
Afrikaans: "dit kwel ons, as regeringsleiers, om te sien hoe ons mense veilige en gratis gesondheidsdienste verlaat, om welke rede ook al, om die laaste geld wat hulle nie het nie te betaal aan iemand wat hul lewens in gevaar stel.

Sepedi: "go re kweša bohloko bjalo ka mmušo go bona batho ba rena ba tlogela ditirelo tše di bolokegilego le tša go se lefelwe, ka lebaka leo le tsebjago ke bona, gomme ba ya go šomiša tšhelete ya bona ya mafelelo yeo ba se nago le yona go lefa motho yo a tlogo bea maphelo a bona kotsing.
Afrikaans: ons kan almal ons deel doen om dié bedryf wat n krisis ervaar, te ondersteun, hetsy deur te kies om vir inhoud te betaal, skare befondsde joernalisme te ondersteun, ons sauklisen siefooie te betaal of eenvou dig n koerant te koop.

Sepedi: e ka ba go kgetha go lefela mananeo a kgašo, go thekga mešomo ya boraditaba/mmaditaba ka go ba le seabe mo kgoboketšong ya bona ya mašeleng, go lefa laesense ya sabc goba go no reka kuranta, ka moka re ka kgatha tema ya rena go thekga intasteri ye e lego mathateng.
Afrikaans: ons het meer van die regte mense in die regte posisies nodig.

Sepedi: re hloka kudu batho ba male ba maemong a maleba.
Afrikaans: president ramaphosa het die regering se verbintenis tot die herstel van tradisio nele leierskap se eer en waar digheid, herbevestig.

Sepedi: mopresidente ramapho sa o kgonthišitše boitlamo bja mmušo bja go tsošološa tlhompho le seriti sa bae tapele ba setšo.
Afrikaans: baie kinders word deur seksuele prooisoekers, kriminele bendes en dwelmverkopers geteiken, juis omdat hulle kwesbaar is.

Sepedi: bana ba bantši ba hlaselwa ke basenyi ba go phaya theto ka kgang, digongwana tša basenyi le batho ba go gweba ka diokobatši ka gobane bana ba ba kotsing.
Afrikaans: nog n finansiële intel ligensiemiddel is die lewenstyloudits wat deur die suidafrikaanse inkomstediens (said) uitgevoer word.

Sepedi: setlabelo se sengwe se bohlokwa sa bohlodi bja dišhelete ke tekodišišo ya mekgwa ya bophelo yeo e dirwago ke tirelo ya metšhelo ya afrika borwa (sars).
Afrikaans: die suidafrikaanse polisiediens (sapd) moet geloof word vir hul besliste optrede die afgelope drie weke in reaksie op die bendeverkragting en misdadigheid in die area.

Sepedi: ditebogo di lebišwa go ba ditirelo tša maphodisa a afrika borwa ka magato a bona a mošito mo dibekeng tše tharo tša go feta go phenkgišana le ditiragalo tša go kata ka sehlopha le bosenyi mo lefelong le.
Afrikaans: dit is een van die probleme wat die regering probeer vermy.

Sepedi: se ke se sengwe sa dilo tšeo mmušo o lekago go di efoga.
Afrikaans: dr mhlari sê dat n vrou n groter kans op n ektopiese swangerskap het, as sy: beskadigde of abnormale fallopiese buise het, byvoorbeeld, as gevolg van vorige buisin feksies weens seksueel oordraagbare infeksies of buisoperasies; voorheen n ektopiese swangerskap gehad het; onvrugbaar is; veelvuldige seksmaats het; sigarette rook.

Sepedi: ngaka mhlari o boletše gore mosadi o nale dikgonagalo tša godimo tša kimontlepopelo ge; a nale malapopelo ao a gobetšego goba ao a šomago ka tsela ye e sego ya setlwaedi ka lebaka la go fetetšwa ka malwetši a thobalano goba ka lebaka la go dira setšari ya malapopelo; a ile a itemogela kimontlepopelo; a sa kgone go ka ima; a nale balekani ba bantši ba thobalano; a goga motšoko (sekerethe).
Afrikaans: ons wil hê mense moet na die townships kom sodat hulle kan sien ons het 'n lewendige xhosakultuur, wat hulle self kan ervaar," het entile gesê.

Sepedi: re nyaka gore batho ba tle lekheišeneng go bona gore re na le setšo sa ama xhosa sa go kgahliša seo ba tla tlago ba itemogela sona ka bo bona," gwa realo entile.
Afrikaans: "ek sit al ’n jaar lank by die huis sonder werk.

Sepedi: "ke be ke dutše gae ngwaga ka moka ke sa hwetše mošomo.
Afrikaans: daar is n poging om dit te laat blyk as die ineenstorting van rasseverhoudinge tussen afrikaen indi ërgemeenskappe.

Sepedi: go bile le maitekelo a go tšweletša se bjalo ka dintwa tša semorafe gare ga maafrika le maindia.
Afrikaans: presidensiële werkskeppingstimulus gee stukrag aan werkskepping vukuzenzele unnamed die onlangse bekend stelling van die tweede fase van die presidensiële werkskeppingstimulus spreek van groot vordering in ons poging om werk te skep vir werklose suidafrikaners.

Sepedi: lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente le hlohleletša tlholo ya mešomo vukuzenzele unnamed thakgolo ya bjale ya legato la bobedi la lesolo la tlholo ya mešomo la mopresidente e laetša kgatelopele ye kgolo leetong la rena la go hlolela maafrika borwa a go se šome menyetla ya mešomo.
Afrikaans: dit is almal belangrike sektore wat geïdentifiseer is in ons ekonomiese heropbouen herstelplan wat verlede jaar aangekondig is.

Sepedi: makala a ka moka a hlathilwe bjalo ka a bohlokwa ka go leano la kagoleswa le tsošološo ya ekonomi leo le tsebagaditšwego ngwageng wo o fetilego.
Afrikaans: a: mense met chroniese siektes loop n groter risiko om ernstige kovid19 te kry.

Sepedi: karabo: batho bao ba nago le malwetši a go se fole ba ko tsing ye kgolo ya go babja kudu ge ba fefetšwe ke covid19 .
Afrikaans: hoërskoolleerders.

Sepedi: barutwana mo sekolong sa sekontari.
Afrikaans: dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.

Sepedi: go tloga mola e hlongwago mengwaga ye 25 ye e fetilego, mo nakong yona yeo sars gape e lefile tšhelete ya godimodimo ya tefelomorago ya metšhelo.
Afrikaans: "ek wou nog altyd bloed skenk en is altyd gretig om te help, so ek het daarvoor gegaan.

Sepedi: "nako le nako ke be ke aba madi gomme nako le nako ke ikemišeditše go thuša, ka gona ke ile ka ya go aba.
Afrikaans: ondersteuning vir spazawinkelsdie regering erken die unieke uitdagings van die pandemie op diegene wat in die informele sektor werk.

Sepedi: thekgo ya mabenkele a dispaza mmušo o lemogile ditlhohlo tša moswananoši tšeo leuba le le di tlišago go bao ba šomago dikgwebong tšeo di sego tša ngwadišwa semmušo.
Afrikaans: dit was louis pasteur wat gesê het dat rykdom die voorbereide gees bevoordeel.

Sepedi: louis pasteur o kile a re lehumo le tšwela mohola mogopolo woo o itokišitšego.
Afrikaans: dit lyk asof die ekonomiese toestande van 2020 selfs moeiliker as dié van 2019 gaan wees, en dit is dus noodsaaklik dat jy jou persoonlike finansies noulettend en objektief bekyk.

Sepedi: maemo a ekonomi a 2020 a bonala a tlo ba boima le go feta a 2019, ka gona go bohlokwa gore o be le tebelelo ye e nepišago ka fao o šomišago ka gona tšhelete ya gago.
Afrikaans: sodra die inperking opgehef word en meer leerders terugkeer skool toe, moet ons ouers voortgaan om 'n meer aktiewe rol in die opvoeding van ons kinders te speel, hetsy deur toetrede tot skoolbeheerliggame, vrywilligerswerk by skole of ander vorme van hulp.

Sepedi: ge go tswalelwa ga naga go fedišwa le ge barutwana ba boela dikolong, rena bjalo ka batswadi re swanetše go tšwelapele go kgatha tema ya rena ka mafolofolo dithutong tša bana ba rena, e kaba ka go tsenela disgb, go ithaopa go thuša dikolo ka ditirelo goba mehuta ye mengwe ya thušo.
Afrikaans: suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.

Sepedi: gonabjale, afrika borwa e na le diabamoya tše mmalwa gomme ge palo ya batho bao ba nyakago diabamoya e ka gola nakong ya leuba, naga e tla ikhwetša e le mathateng gomme e sa kgone go thuša bao ba hlokago thušo.
Afrikaans: as jy nie geregistreer is om te stem nie, sal jy nie in 2019 toegelaat word om te stem nie.

Sepedi: ge o sa ingwadiše o ka se dumelelwe go kgetha ka 2019. bakgethi bao ba ingwadišitšego, bao tshedimošo ya diaterese tša bona e sego gona lenaneong la bakgethi, ba ka fana ka tshedimošo yeo ge ba ingwadiša setišing sa bona sa dikgetho.