dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: "ons leerders se gesindheid en selfvertroue het reeds verbeter danksy die nuwe infrastruktuur.

Sepedi: "maitshwaro le boitshepo bja barutwana ba rena di šetše di kaonafetše ka lebaka la infrastraktšha ye mpsha.
Afrikaans: die beurse word toegeken aan kwalifiserende universi teitstudente wat vir die eerste keer inskryf en studente wat by kolleges vir tegniese en beroepsonderwys en oplei ding (tbo) studeer, in alle studiejare.

Sepedi: setlamo sa pasari se abe lwa baithuti bao ba nago le maswanedi bao ba tsenago yunibesithi la mathomo le baithuti ba dikholetšhe tša thuto le tlhahlo tša mešomo ya matsogo le bothekniki (ditvet), mo mengwageng ka moka ya go ithuta.
Afrikaans: in 2014 het dinge n positiewe wending geneem toe die departement van basiese onderwys deur middel van asidi n tender uitgereik het om die nkululeko ralo primêre skool te bou.

Sepedi: ka 2014, dilo bile kaone kudu ge kgoro ya thuto ya motheo, ka tšhomišo ya asidi, e ntšha thentara ya go aga moago wa nkululeko ralo primary school.
Afrikaans: tradisionele leiers van sleutelbelang tot herstelpogings vukuzenzele unnamed ons moes, in die afgelope paar maande, van twee van ons land se mees gesiene konings afskeid neem.

Sepedi:  baetapele ba setšo ba bohlokwa dikgatong tša go tsošološa ikonomi vukuzenzele unnamed dikgweding tše mmalwa tša go feta, re ile ra swanelwa ke go felesetša marena a rena a mabedi a go hlomphega kudu mo nageng ao a ilego badimong.
Afrikaans: die vyfde vlaag al is kovid19gevalle aan die toeneem en verwag die land binnekort n vyfde vlaag, is dit nog nie bekend hoe erg dit gaan wees nie.

Sepedi: lephotho la bohlano le ge diphethelo tša covid19 di oketšega gomme naga e letetše go ba ka gare ga lephotho la bohlano, ga se gwa hlwa go tsebega gore le tla ba šoro bokaakang.
Afrikaans: dit is vernoem na mama albertina sisulu, wie se eeufeesjaar ook hierdie jaar gevier word.

Sepedi: e theeletšwe ka mama albertina sisulu woo matswa lo a gagwe a ketekwago ngwa ga wo.
Afrikaans: die huidige status en posisie van vroue in suidafrika is heeltemal anders as wat ons ma's en ouma's in 1956 in die gesig moes staar.

Sepedi: maemo le kemo ya basadi ka afrika borwa lehono a fapana kudu le ao bommago rena le bokoko a rena ba bego ba phela ka fase ga wona ka 1956. re tšwa kgole gore re be le afrika borwa ya go hloka semorafe, ya go hloka kgethologanyo ya bong, ya go huma gape yeo e lokologilego.
Afrikaans: baie van die dinge wat gebeur het, is die onver mydelike uiteinde wanneer mense die reg in eie hande neem.

Sepedi: bontši bja tše di diragetšego ke dipoelo tšeo di bego di se a letelwa tšeo batho ba e tšeelago molao matso gong.
Afrikaans: indien ons sukses behaal, sal ons vigs as n bedreiging vir openbare gesondheid waarskynlik teen 2030 kan beëindig.

Sepedi: re swanetše re šome go feta mo go netefatša gore baswa ba a matlafatšwa gore go thibelwe diphetetšo, go balwa taba ya go fetola maitshwaro, go ﬁ hlelela dikgotlopo mmogo le go dira diteko kgafetšakgafetša.
Afrikaans: "landbou en die land bouwaardeketting kan en moet landelike ekonomieë transformeer," het president ramaphosa gesê.

Sepedi: temo le lekala la temo di swanetše ebile di a gapeletšega go fetola diikonomi tša selegae," go boletše mopresidente ramaphosa.
Afrikaans: dit is deur die voormalige suidafrikaanse staatsheraldikus, fred bronwell, ontwerp en vir die eerste keer op 27 april 1994 in gebruik geneem.

Sepedi: e akanyeditšwe ke mo hlankedi wa maloba wa mmušo wa afrika borwa, fred brownell, gomme ya dirišwa la mathomo ka la 27 moranang 1994. mebala ya folaga ga e na tlhalošo ye itšeng ka gona, ga ya swanela go fiwa tlhathollo ya dika tšeo di tlwaelegilego tša mebala.
Afrikaans: byvoorbeeld, in die afgelope finansiële jaar het die sapd se misdaadondersoekeenheid 206 lewenslange vonnisse teen 209 aangeklaagdes verseker, waarvan 154 vir moord en verkragting was.

Sepedi: mo ngwageng wa go feta wa ditšhelete, go fa mohlala, lekala la dinyakišišo tša bosenyi la saps le file dikahlolelo tša bophelo ka moka tše 206 kgahlanong le babonwamolato ba 209, tše 154 tša tšona e be e le tša polao le go kata.
Afrikaans: leerders wat van aangesigtotaangesig leer sowel as leerders wat by die huis studeer het toegang tot n volle reeks studieondersteuningsdienste, wat wissel van lesse wat op spesifieke tye op radio en televisie uitgesaai word, tot aanlynmateriaal wat afgelaai kan word.

Sepedi: bobedi baithuti ba go rutelwa disenthareng le ba go ithuta ba le ka gae ba hwetša ditirelo tša thekgo ya thuto, go tloga go mananeo a tša thuto ao a gašwago seyalemoyeng goba thelebišeneng ka dinako tše itseng, gape le go taonlouta dithuto tšeo go tšwa inthaneteng; gomme bao ba se nago dikhomphu thara, digatiši le inthanete ba ka humana dipuku tša go ithuta go tšwa go dbe.
Afrikaans: ’n ruk later was sy gereed om haar eie onderneming te begin, en sy het nog nooit weer teruggekyk nie.

Sepedi: mafelelong o ile a kgona go tšwa a ikemela a le noši e bile a saka a gadima morago ga e sale a thoma go ikemela.
Afrikaans: "langelihle nkosi (16), 'n branderplankryer, bedank die munisipaliteit vir die skenking.

Sepedi: "langelihle nkosi (16) yoo e lego molaodi wa maphoto o leboga mmasepala ka mpho ye.
Afrikaans: manthada sê die program is tevrede met die vordering wat gemaak is om inwoners te help om hul regte te verstaan en misdaad aan te meld, met die wêreld wat die veldtog van 16 dae van aktivisme van geen geweld teen vroue en kinders van 25 november tot 10 desember gedenk.

Sepedi: ka ge lefase le tla be le keteka lesolo la ntwa ya matšatši a 16 a tlhokego ya dintwa kgahlanong le basadi le bana go tloga ka 25 dibatsela go fihla go 10 manthole, mathanda o re lenaneo le kgotsofaditše kgatelopele ye e dirilwego ka go hlohleletša badudi go kwešiša ditokelo tša bona le go bega bosenyi.
Afrikaans: die inperkingsmaatreëls is reeds in die eerste week van die inperking deur 'n inwoner van mpumalanga uitgedaag, wat van die reisverbod vrygestel wou word om 'n begrafnis te gaan bywoon.

Sepedi: melawana ya go dula ka gae e hlohlilwe ka beke ya mathomo ya go dula ka gae ke modudi yo a ikemetšego go la mpumalanga yoo a bego a nyaka gore a dumelelwe go ya polokong.
Afrikaans: sedert die uitbreek van die virus aangemeld is, het ons opgetree om maatreëls vir sifting en inperking in plek te stel.

Sepedi: e sa le mola go phulega ga bolwetši go begwago la mathomo, re ile ra tla ka mekgwa ya go lekola le go laola.
Afrikaans: yoliswa se kralewerk lei na sukses dale hes n voorliefde vir kreatiwiteit het daartoe gelei dat fuma n florerende besigheid geskep het.

Sepedi: yolisa o a atlega ka mošo mo wa gagwe wa dipheta dale hes lerato la boitlhamelo le dirile gore fuma a hlame kgwebo ya gagwe yeo e atlegago.
Afrikaans: ons oorheersende doelwit is om lewens te red.

Sepedi: nepokgolo ya rena ke go boloka maphelo.
Afrikaans: "my familie het begrip getoon, omgegee en was ondersteunend en het elke aand vir ons aandete gebring, maar n mens se gemeenskap kan soms afsydig wees en die skade wat op sosiale media veroorsaak word, is skrikwekkend," sê mohammed.

Sepedi: "ba lapa la ka ba be ba kwešiša, ba kgathala ebile ba na le thekgo, gomme ba re tlišetša dijo tša mantšiboa bošegong bjo bongwe le bjo bongwe, eupša ka dinako tše dingwe setšhaba sa geno se ka no se kgathale ka wena gomme tshenyo ye e bakwago ke kgašo ya setšhaba e a tšhoša," gwa bolela mohammed.
Afrikaans: n groep mans en vroue wat besig was om n musiekvideo by n verlate myn naby krugersdorp te verfilm, is verlede maand deur gewapende aanvallers aangerand wat agt van die vroue bendeverkrag het.

Sepedi: mo kgweding ye e fetilego, sehlopha sa banna le basadi seo se bego se gatiša bidio ya mmino ka moepong wo o bego o sa hlwe o šomišwa kgauswi le krugersdorp se ile sa hlaselwa ke bahlasedi bao ba bego ba itlhamile bao ba ilego ba kata ka bontši basadi ba seswai.
Afrikaans: die opbrengste van hul misdade moet teruggekry word.

Sepedi: ditseno tša bona tša bosenyi di swanetše go bušwa.
Afrikaans: dié ondersteuning sal spazawinkels in staat stel om toegang tot goedere te verkry wat hulle kan verkoop.

Sepedi: thekgo ye e tla dumelela mabenkele a dispaza go fihlelela dithoto tšeo a ka di rekišago.
Afrikaans: drink water om ontwatering te voorkom allison cooper erge hitte en ’n gebrek aan vloeistowwe in die liggaam kan tot ontwatering en hitteuitputting lei, wat dodelik kan wees.

Sepedi: enwa meetse o efoge go hloka meetse mmeleng allison cooper phišo ye šoro le go se nwe diela tše lekanego go ka hlola go hloka meetse mmeleng le strouku sa phišo, le gona motho a ka hlokofala.
Afrikaans: sy het teruggegaan na nel om meer hulp te vra met boerdery.

Sepedi: o ile a boela go nel a mo kgopela thušo ye nngwe ya bolemi gomme o ile a šišinya gore a boledišane le kgoši ya fao lefelong leo mabapi le kgonagalo ya gore e mo fe naga.
Afrikaans: ons het by ’n baanbrekerveldtog aangesluit wat ons met globale pogings om teen 2030 geslagsgelykheid te bereik, verbind.

Sepedi: re tsenetše lesolo la go ribolla leswika leo le re amantšhago le maitapišo a lefase a go fihlelela tekatekano ya bong ka 2030. tekatekano ya meloko ke agenda ya tlhohleletšo le phetogo go fediša kgethollo le dikgaruru kgahlanong le basadi le bana le go kgatha tema ka go lekana bophelong bja dipolotiki, leago le ekonomi.
Afrikaans: die kompetisie stel hierdie briljante jong sjefs in staat om hul kookkuns aan die wêreld ten toon te stel.

Sepedi: phadišano ye e kgontšha baapei ba bohlale kudu go laetša lefase mabokgoni a bona a go apea.
Afrikaans: ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe’s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.

Sepedi: re tshepa kudu gore go ba beng ba thoto ya mmušo go a hlokega mo makaleng a bohlokwa a ekonomi le gore naga e hloka disoe tše maatla tšeo di kgonago go sepetša kgolo ya ekonomi le phetogo.
Afrikaans: derdens sal ons fokus op herkonstruksie en herbou," het hy gesê.

Sepedi: sa boraro, re tla bea šedi go kagoleswa," a realo.
Afrikaans: "die regulasies wat ons ingestel het, is gegrond op daardie toewyding aan lewe en waardigheid en dit regverdig, in dié uiterste omstandighede, tydelike beperkings op ander regte, soos vryheid van beweging en assosiasie.

Sepedi: "melawana yeo re tlilego ka yona e hlamilwe boikgafong bja go bea bophelo le seriti sa batho pele, elego tšeo di hlalošago – mo mabakeng a boimaima – dikiletšo tša nakwana ditokelong tše dingwe tše bjalo ka ditokelo tša mosepelo le tša dikamano.
Afrikaans: dié verbintenis deur die verenigde state van amerika, die verenigde koninkryk, frankryk, duitsland en die europese unie, is belyn met die parysooreenkoms, wat ryker lande onder die ver pligting stel om ontkoling in ontwikkelende lande te onder steun.

Sepedi: boikgafo bjo bo dirilwego ke united states, united kingdom, france, germany le mokgatlo wa selekane sa yuropa bo sepelelana le tumelelano ye e fihleletšwego ka paris, yeo e gapeletšago dinaga tše di humilego kudu go thekga lesolo la go fediša meši ya lefaufaung ka dina geng tšeo di hlabologago.
Afrikaans: met eskom wat gedwing is om weereens beurtkrag te implementeer ter be skerming van die nasionale kragnetwerk moes indi vidue, huishoudings en besighede verlief neem met kragonderbrekings van tot vier ure op n slag.

Sepedi: ge eskom e gapeletšega go kgaotša mohlagase go šireletša lenaneo la mohla gase la setšhaba, batho, malapa le dikgwebo ba swa nela ke go swara bothata bja go hloka mohlagase sebaka sa go fihla diiri tše nne ka nako ye tee.
Afrikaans: ek het besef dat ek net positief moes bly.

Sepedi: ke lemogile gore ke swanetše go dula ke nagana tše dibotse.
Afrikaans: om hierdie stelsel aanlyn te bring, het omvat tende samewerking tussen die suidafrikaanse agents kap vir maatskaplike seker heid, die suidafrikaanse inkomstediens, binnelandse sake en talle ander instansies geverg.

Sepedi: gore peakanyo ye e kgone go šoma dikhomphuthareng, go bile le tšhomišanommogo ye nabilego magareng ga setlamo sa afrika borwa sa tšhireletšego ya leago, tirelo ya metšhelo ya afrika borwa, kgoro ya merero ya selegae le tše dingwe tše ntši.
Afrikaans: die ondersoek na die oorsaak van die brand is tans aan die gang.

Sepedi: dinyakišišo tša seo se hlotšego mollo bjale di tšwela pele.
Afrikaans: die minister van basiese onderwys, angie motshekga, sê dit is die grootste verkiesingsproses in die land, buiten die plaaslike regering en nasionale verkiesings.

Sepedi: tona ya thuto ya motheo angie motshekga o re se ke tshepetšo ya dikgetho ye kgolo ya go di feta ka moka mo nageng, ka ntle ga dikgetho tša bosetšhaba le tša mmušo wa selegae.
Afrikaans: inligting oor die volgende rondte aansoeke sal spoedig op die gbvffonds se webblad beskikbaar wees: https://gbvf.

Sepedi: tshedimošo mabapi le sebaka se se latelago sa dikgopelo e tla bulelwa mo nakong ya go se fetše pelo mo go weposaete ya sekhwama sa gbvf: https://gbvf.
Afrikaans: n paar goeie finansiële gewoontes sal jou help om jou nuwe jaar met sukses aan te pak.

Sepedi: go ba le mekgwa ya ditšhelete ye mebotse ye mmalwa go tla go thuša go ipeakanya gabotse gore o be le ngwaga wo mofsa wa katlego.
Afrikaans: tweeendertig huishou dings word deur die grond onderhou en boerderyaktiwiteite verskaf werk vir 128 permanente werkers en tot 320 seisoenswerkers.

Sepedi: malapa a 32 a iphediša ka naga ye le mediro ya temo, e lego seo se hloletšego bašomi ba 128 mešomo ya sammaruri le bašomi ba 320 mešomo ya nakwana.
Afrikaans: "ek was ’n fasiliteerder by die chrysalis akademie toe ncc met die studente kom gesels het oor ’n geleentheid om aansoek te doen vir die eerste vroulike veldbrandbestrydingspan.

Sepedi: "ke be ke le go la chrysallis academy ke šoma bjalo ka monolofatši ge ncc e tla tla go tlo boledišana le baithuti ka ga monyetla wa go dira dikgopelo tša go tsenela tlhahlo ya sehlopha sa mathomo sa basadi feela sa botimamollo bja mašokeng.
Afrikaans: ons sal soms in die dae, weke en maande wat voorlê, wanhopig en angstig word namate ons sien dat die aantal mense wat die virus onder lede het en wat daaraan sterf, toeneem.

Sepedi: mo matšatšing, dibekeng le dikgwedi tše tlago, re tla fela re ikhwetša re hloka tshepho le go boifa ge re bona palo ya bao ba fetetšwego le bao ba hlokagalago e hlatloga.
Afrikaans: daar word aan ons benadering tot staatsbesit gestalte gegee deur die behoefte aan belangrike netwerkbedrywe wat doeltreffend funksioneer, soos energie en hawens, en die behoefte om te verseker dat daar aan die basiese behoeftes van alle suidafrikaners, veral die behoeftiges, voldoen kan word.

Sepedi: mokgwa wa rena go dithoto tša mmušo o hlahlwa ke tlhokego ya go šoma ga dii ntasteri tša mananeo a mago lo a enetši le maemakepe, le ka tlhokego ya go kgonthiša gore dinyakwa tša motheo tša maafrika borwa ka moka, kudu bahloki, di a fihlelelwa.
Afrikaans: sou n getuie lewensdrei gemente ontvang of onveilig voel, moet hulle die speurders in kennis stel en aansoek om die program doen.

Sepedi: ge hlatse e ka amogela matšhošetši a bophelo bja bona goba ya ikwa e se ya bolokega, e swanela go tsebiša banyakišiši le go dira kgopelo ya gore e amo gelwe lenaneong.
Afrikaans: een van ons belangsrikste take is om tienermeisies en jong vroue opvoedkundig, ekonomies en maatskaplik te bemagtig.

Sepedi: wo mongwe wa mešomo ya rena ye megolo ke go matlafatša basetsana bao ba tšwelego mahlalagading le makgarebe ka tša thuto, tša ikonomi le tša leago.
Afrikaans: die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.

Sepedi: go ya ka tonakgolo ya kapa bohlabela phumulo masualle, r21 milione e abetšwe sephetho sa kwanelo ya naga gomme gabjale e abja ka dikgato.
Afrikaans: daar is nie ’n sentrum in elke stad of dorp nie, maar slegs in gebiede waar die meeste mense geregistreer het; dit beteken dat hul ligging elke jaar kan verander.

Sepedi: disenthara ga di toropong goba motseng wo mongwe le wo mongwe, efela di mafelong ao go nago le palo ya godimo ya batho bao ba ingwadišitšego, gomme se se ra gore moo di lego gona go ka fetoga ngwaga kangwaga.
Afrikaans: "ek is eendag winkel toe om eiers te koop en sien toe die eiers is baie duur.

Sepedi: "ka letšatši le lengwe ke ile ka ya lebenkeleng go yo reka mae gomme ka hwetša mae a eja tšhelete ye ntši kudu gomme ka tšea sephetho sa go reka dikgogo tše 10 tša go bea mae gore re kgone go ikhweletša mae ka lapeng," a realo.
Afrikaans: leer basiese eerstehulp sodat jy kan reageer as daar n mediese noodge val is.

Sepedi: ithute ka ga thušo ya tšhoganetšo ya motheo gore o kgone go dira se sengwe ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo a kalafo.
Afrikaans: die verslag het gesê dat joer naliste "heeltemal geblok keer of ernstig aan bande gelê word" in 73 lande en onder "streng voorwaardes werk" in 59 ander lande.

Sepedi: pego ye e boletše gore bogaši bja ditaba bo "thibetšwe ka botlaloi goba bo šitišwa kudu" ka dinageng tše 73 gomme bo "gateletšwe" ka go tše dingwe tše 59. seo se hlobago boroko ke gore tokologo ya bogaši e phuhlame ka fase ga seemo sa leuba la covid19 , fao e lego gore dikiletšo tša mehutahuta tšeo di hlomilwego di ilego tša bonala di šomišwa go thibela ditiragalo tša bogaši ka mafelong a mmalwa.
Afrikaans: ent stofvervaardigers moet die bestanddele van die entstof aan die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sah pra) verklaar voordat die entstof vir gebruik goedge keur word.

Sepedi: batšweletši ba meento ba kgopelwa go tsebagatša dika gare tša moento go bolaodi bja ditšweletšwa tša maphelo bja afrika borwa (sahpra) pele ga ge moento o ka dumelelwa gore o ka šomišwa.
Afrikaans: enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatreëls getref en verantwoordelikheid geneem het.

Sepedi: ka manyami, enock ga se ngwana a le tee yoo a lobilego bophelo bja gagwe ka mabaka ao a ka bego a thibetšwe ge feela nkabe batho ba bagolo ba bile le tlhokomelo le ma ikarabelo.
Afrikaans: die valke het begin om saam met die nvg se ondersoekdirektoraat vir gevalle wat voortspruit uit die staatskapingskommissie, te werk.

Sepedi: lekala la dihawks le thomile mošomo le lebotho la npa la dinyakišišo melatong ye tšwago khomišeneng ya dinyakišišo tša go gogwa ga mmušo ka nko.
Afrikaans: natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.

Sepedi: tšhireletšo ya tlhago e felelwa ke maatla ka morago ga nako ye e itšego gomme go fapana le moento, e ka se tsošološwe.
Afrikaans: kovid19 korrupsieplegers ry aan die pen vukuzenzele unnamed individue en maatskappye wat betrokke was in die pleeg van korrupsie te make met die regering se verkryging van koronavirus toerusting en dienste, gaan verantwoordbaar gehou word vir hul optrede.

Sepedi: badirabosenyi ba bomenetša mabapi le covid19 ba golegilwe vukuzenzele unnamed batho le dikhamphani tšeo di bego di kgatha tema ka bomenetšeng bja go amana le dithentara tša mmušo tša mabapi le ditlabelo le ditirelo tša bolwetši bja coronavirus (covid19) ba rwešwa maikarabelo go ditiro tša bona.
Afrikaans: hoewel dit die regering se verantwoordelikheid is om ekonomiese geleenthede vir vroue en n bemagtigende raamwerk vir die bevordering van geslagsgelykheid te skep, moet almal in die samelewing hul deel doen.

Sepedi: le ge e le maikarabelo a mmušo go aba dibaka tša ekonomi go basadi le go hlola tlhako ya go kgontšha go tšwetša pele tekatekano ya bong, mang le mang mo setšhabeng o swanetše go kgatha tema ya gagwe.
Afrikaans: "ons het onsself in ons slaapkamer geïsoleer terwyl my skoonma —wat diabetes en hoë bloeddruk het, en gelukkig nie die virus gekry het nie — na ons ander twee kinders omgesien het," sê mohammed.

Sepedi: "re ile ra ipeela thoko ka phapošing ya rena ya go robalela, mola e le gore matswale yena – yo a nago le bolwetši bja swikiri le bolwetši bja madi a magolo ka mahlatse a se a fetelwa ke baerase ye – a ile a hlokomela bana ba rena ba babedi," gwa bolela mohammed.
Afrikaans: n kritieke instaatsteller vir breër werkskepping, wat selfs belangriker gemaak is deur die pandemie, is konnektiwiteit.

Sepedi: selo se segolo seo se kgontšhago tlholo ya mešomo ka boati, gomme se dirilwe go ba se bohlokwa ke leuba, ke kgokagano.
Afrikaans: dit is die implemen tering van ons verbintenis dat die staat indiensneming aktief moet ondersteun terwyl die arbeidsmark herstel.

Sepedi: se ke phethagatšo ya boikgafo bja rena bja gore mmušo o swanela go thekga ka mafolofolo mešomo mola mmaraka wa mešomo o kaonafala.
Afrikaans: dit beteken nie dat jy swak is nie.

Sepedi: se ga se re gore o na le bofokodi.
Afrikaans: sy erken dat brandbestryding in die algemeen ’n manswêreld is, maar dat sy geleer het om as ’n vrou op hierdie gebied taai te wees.

Sepedi: "o dumetše gore lefapha la ditimamello ka kakaretšo ke mošomo wo o dirwago ke banna gomme o ithutile gore a tiye bjalo ka mosadi ka mo le fapheng le.
Afrikaans: ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.

Sepedi: re nyaka boraditaba/mmaditaba ba bantši, e sego ba bannyane.
Afrikaans: eienaars van kleinsake en informele handelaars is onder diegene in suidafrika wat die ergste deur die grendeltydperk beïnvloed word.

Sepedi: beng ba dikgwebopotlana le barekiši ba mebileng ba gare ga maafrika borwa bao ba amilwego kudu ke go dula ka gae.
Afrikaans: l ouers kan help deur toe te sien dat leerders nie te veel blootgestel word aan kovid19nuus nie, veral rondom die sterftesyfer en die samesweringsteo rieë wat die rondtes doen, aangesien dit hul vrese kan aanblaas en tot meer gees teskwelling kan lei.

Sepedi: batswadi ba ka thuša ka go kgonthiša gore barutwana ga ba theeletše le go bogela kudu ditaba tša covid19, kudu tše di amanago le mahu le ditaba tša go se be tša nnete, ka ge se se tla godiša matšhogo a bona gomme sa dira gore ba be le mathata a mantši a mona gano.
Afrikaans: die programdirekteur, dr. sandy malapile, sê dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.

Sepedi: molaodi wa lenaneo, ngaka sandy malapile, o re marematlou o tloga o le bohlokwa kudu ka gore ntle le wona menyetla ga e be gona.
Afrikaans: "ons het nie vergeet van die onteiening, gronddief stal en geforseerde verwy dering wat die mense van dié gemeenskap en baie gemeenskappe regoor die land moes verdra nie.

Sepedi: "ga se re lebale magato a go amogwa, go utswetšwa naga le go khudušwa ka kgapeletšo ao badudi ba setšhaba se le ditšhaba tše ntši go kgabaganya naga ba kilego ba itemogela ona.
Afrikaans: dit is 'n normale beginsel van 'n grondwetlike demokrasie en 'n totaal aanvaarde praktyk in 'n land wat op regsoewereiniteit gegrond is.

Sepedi: ye ke kgopolo ye e tlwaelegilego mo temokrasing ya molaotheo gape ke maitshwaro ao a amogelegago ka botlalo nageng yeo e theilwego molaong.
Afrikaans: twee dinge het mofokeng van sy gewelddadige pad gered.

Sepedi: ke dilo tše pedi feela tšeo di lamoletšego mofokeng tseleng ya gagwe ya kgalefo.
Afrikaans: laat jou eerder toets.

Sepedi: sebakeng sa go entelwa o swanetše go dirwa diteko.
Afrikaans: die fonds is in februarie 2021 deur president president cyril ramaphosa van stapel gestuur om die nasionale strategiese plan vir gggv te implementeer.

Sepedi: sekhwama se tsebagaditšwe ke mopresidente cyril ramaphosa ka dibokwane 2022 go thekga phethagatšo ya leanotharollo la bosetšhaba go gbvf.
Afrikaans: thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.

Sepedi: sekolo sa phoraemari sa thabang se thomile go sepetša lenaneo la sona la phepo go tloga ka 1994. lehono, se netefatša gore baithuti ba sona ba 1 065 ba hwetša dijo tša mesong tša phepo letšatši le lengwe le le lengwe tše di rekwago dikgwebong tša mo motseng.
Afrikaans: »kry mediese hulp as jy siek voel.

Sepedi: »nyaka thušo ya bongaka ge o ikwa o se gabotse mmeleng.
Afrikaans: die organisasie verslag gewers sonder grense (rsf) het onlangs die 2021wêreld persvryheidsindeks gepubli seer, ‘n barometer van die toestand van mediavryheid regoor die wêreld.

Sepedi: mo nakong ye e sa tšwago go feta, mokgatlo wa babegi ba ditaba bao ba hlokago mollwane o gatišitše se ngwalwa sa dipalopalo sa tokologo ya bogaši lefaseng sa 2021, e lego seo se elago seemo sa bolokologi bja tša kgašo go ralala le lefase ka bophara.