dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: inteendeel, waar kritiek opbouend is, help dit ons om aan te pas en vinnig op veranderende omstandighede en toestande te reageer.

Sepedi: go fapana le seo, ditsholo, tšeo e lego tša go aga, di re thuša go fetoga le go potlaka go arabela boemo le maemo ao a fetogago.
Afrikaans: misdaad is n ernstige probleem in dié land.

Sepedi: bosenyi ke bothata bjo bogolo ka mo nageng.
Afrikaans: "om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees," sê sy.

Sepedi: "go ba mosepediši wa dike pekgogi go ra gore ka dinako tše dingwe o swanetše go tia gomme o be le sebete" a realo.
Afrikaans: as jy n veeartsenykundige ver pleegster wil word, moet jy nie toelaat dat vrees of n gebrek aan kennis jou daar van weerhou om dit na te volg en te geniet nie, want dit sal jou lewe ten goede verander," sê mthimkhulu.

Sepedi: ge o nyaka go ba mooki wa diphoofolo, o se ke wa dumelela letšhogo goba tlhokego ya tsebo go go thibela go leka le go ipshina ka bjona gobane booki bja diphoofolo bo tla fetola bophelo bja gago go bo dira bjo bokaone," go bolela mthimkhulu.
Afrikaans: manthada sê die fondse het die tvep in staat gestel om na meer slagoffers uit te reik en ook om die organisasie se lopende koste te dek.

Sepedi: murendeni vhengani (26) ke mophologi yoo a phološitšwego ke tvep lesoganeng leo a bego a ratana le lona leo le bego le mo tshwenya.
Afrikaans: "toe hy ’n ouer, sterker tiener word, kon mofokeng nie meer sy woede beteuel nie en hy het sy suster se aanvaller aangerand wanneer hy hom ook al gesien het.

Sepedi: "morago ga gore a gole bjalo ka lesogana le go tšwa mahla lading, mofokeng o be a sa kgone go laola pefelo ya gagwe, ka gona o be a itia monna yo a hlasetšego sesiagwe nako le nako ge a mmona.
Afrikaans: ons kan hulle nie in die steek laat nie.

Sepedi: re ka se ba nyamiše.
Afrikaans: dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.

Sepedi: ke maitemogelo a mabotse go šoma le badirišani bao ba the kgago bašomi ba bannyane.
Afrikaans: ons het ook steun en hulpbronne verskaf aan ander kritiese misdaadbes trydende liggame soos die eenheid vir batebeslagleg ging, die gespesialiseerde kommersiële misdaadeen heid en die direktoraat vir prioriteitsmisdaadonder soeke, bekend as die valke.

Sepedi: re fane gape ka thekgo le methopo go dihlongwa tše dingwe tša go lwantšha bosenyi tše bohlokwa tša go swana le lekala la go hula dithoto, lekala la melato ya kgwebo ye e kgethegilego le bolaodi bja dinyakišišo tša bosenyi bjo bo beilwego pele, bjo bo tsebjago bjalo ka the hawks.
Afrikaans: volgens dr. marlin mccay, n algemene praktisyn van florida aan die wesrand, is die eerste ding wat jy moet doen wanneer jy met covid19 gediagnoseer is, om die verspreiding van die infeksie te beperk.

Sepedi: go ya ka ngaka marlin mccay, ngaka ya malwetši a go fapana yo a šomelago florida ka west rand, selo sa mathomo seo o swanetšego go se dira ge o dirilwe diteko gomme go hweditšwe o na le covid19 ke go fokotša lebelo la go phatlalala ga diphetelo.
Afrikaans: lig familielede na aan die gesin in, asook jou kind se vriende, onderwysers en ander verantwoordelike skoolbeamptes.

Sepedi: tsebiša maloko a kgauswi le bagwera ba ngwana wa gago, barutiši le bahlankedi ba bangwe ba sekolo ba maikarabelo.
Afrikaans: babas moet na aan hul moeders gekoester word.

Sepedi: bana ba hloka go ba kgauswi le bo mmabona.
Afrikaans: ons loof die ooskaapse provinsiale regering vir die ondersteuning wat hulle aan die gesinne verleen asook avbob wat hulself daartoe verbind het om die gesinne met die begrafnisse by te staan.

Sepedi: re reta mmušo wa selegae wa kapa bohlabela ka go thuša malapa ao a amegilego, gammogo le avbob yeo e ikannego go thuša malapa ka tša poloko.
Afrikaans: die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.

Sepedi: phethagatšo ya melao ya bofaladi ke selo se bohlokwahlokwa go mmušo.
Afrikaans: ngaleka, n voormalige on derwyseres, sê dat sy n passie vir boerdery ontwikkel het terwyl sy ’n onderwyser by gcilima laerskool was.

Sepedi: ngaleka o re o thomile go ba le lerato la tša bolemiši e sa le morutiši sekolong sa phorae mari sa gcilima.
Afrikaans: "dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.

Sepedi: "se se ra gore go tla ba le tlhokego ya kaonafatšo ya go phethagatša mošomo le tlhabollo ya mananeo go nsfas.
Afrikaans: sa beweeg na waarskuwingsvlak 3 vukuzenzele unnamed president cyril rama phosa het aangekon dig dat suidafrika met ingang van 1 junie na vlak 3 beweeg het – met die gepaardgaande ontsluiting van meer sektore van die ekonomie en die opheffing van 'n aantal beperkings op mense se bewegings.

Sepedi: afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro vukuzenzele unnamed mopresidente cyril ramaphosa o tsebagaditše gore afrika borwa e theošeditšwe maemong a boraro go thoma ka la 1 phupu 2020 le gore mafapha a mantši a ikonomi a tlo bulwa le gape gore go tla fedišwa dikiletšo tše ntši tše mabapi le leemaema la batho.
Afrikaans: v: kan mense met chro niese siektes, soos hoë bloeddruk, die entstof kry?

Sepedi: potšišo: naa batho bao ba nago le malwetši a go se fole, a go swana le kgatelelo ya madi a magolo, ba ka entelwa?
Afrikaans: "hulle moet ook help met kontakopsporing indien werknemers positief toets.

Sepedi: "dikhamphani di swanetše go thuša gape ka go lota mehlala ya bao ba kopanego le bao ba fetetšwego ke bolwetši bjo ge diteko di laetša gore bašomi ba nale bolwetši.
Afrikaans: mobiele klaskamers word verkry sodat onderrig en leer nie langer as wat nodig is in die vloedgeteisterde skole onderbreek word nie.

Sepedi: diphapošiborutelo tša go thetha di a rekwa gore go ithuta le go ruta go se ke gwa kgaotšwa sebaka sa go feta tekano ka dikolong tše di amilwego ke mafula.
Afrikaans:  covid19 entstof: wat jy moet weet allison cooper met suidafrika se grootskaalse koronavirus (covid19)inentingsprogram wat in februa rie vir gesondheidswer kers ontplooi word, werp vuk’uzenzele ‘n bietjie lig op wat die covid19entstof is en waarom dit so belangrik is om die verspreiding van die virus te bekamp.

Sepedi: dilo kamoka tšeo o swanetšego go di tseba ka moento wa covid19 allison cooper ka lesolokgoparara la afrika borwa la lenaneo la moento wa bolwetši bja kokwanahloko ya khorona (co vid19) leo le thankgo llwago la bašomi ba tša maphelo kgweding ya dibokwane, vuk’uzenzele e fa lesedi ka ga seo moento wa covid19 e lego sona, ka moo o šomago ka gona le ka moo o lego bohlokwa ka gona go fediša phatlalatšo ya kokwanahloko.
Afrikaans: dié ingrypings het n stewige basis vir die ekonomiese heropbouen herstelplan wat ons in oktober laasjaar geloods het, gevorm.

Sepedi: ka magato a re bile le motheo wo tieletšego wa leano la kagolefsa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona leo le tsebaga ditšwego ka diphalane ngwaga wa go feta.
Afrikaans: die verkeerde gebruik kan daartoe lei dat gebruikers hulself daaraan blootstel om covid19 te versprei.

Sepedi: tšhomišo ye fošagetšego e ka dira gore badiriši ba ipee kotsing ya go phatlalatša covid19 .
Afrikaans: hy sê dat jongmense wat in mthimkhulu se voetspore wil volg en vir n eerste baccalaureusgraad aan die up wil registreer, oor n nasionale senior sertifikaat (nss) of ekwivalente kwalifikasie moet beskik en aan die minimumvereistes moet voldoen.

Sepedi: o re baswa bao ba holofelago go latela dikgato tša mthimkhulu le go ngwadišetša tikrii ya patšhula ya mathomo mo up ba swanela go ba ba šetše ba hweditše setifikeiti sa bona sa marematlou sa bosetšhaba (nsc), goba mangwalo a thuto a go lekana le sona ka maemo, le go kgotsofatša dinyakwa tše nyane.
Afrikaans: "die nasionale studente finansiële hulpskema (nsfas) het vir my eerstejaarstudie betaal, en misa het vir my tweedejaarstudies 'n beurs aan my toegeken en my ondersteun tot ek my kursus in 2016 voltooi het," het sy gesê.

Sepedi: "setlamo sa bosetšhaba sa thušo ya ditšhelete tša baithuti se lefetše dithuto tšaka tša ngwa ga wa mathomo gomme misa ya nkabela pasari ge ke dira ngwaga wa bobedi gomme ya nthekga go fihlela ke fetša thuto ya ka ka 2016," a realo.
Afrikaans: ons het beide die vermoëns en die wil om ekonomiese aktiwiteite te stimuleer, die ekonomie te ontwikkel en sodoende werkskepping te bevorder; dít alles te midde van n pandemie.

Sepedi: re na le bobedi bokgoni le thato ya go hlohleletša tiro ya ikonomi, go godiša ikonomi ya rena le go hlola mešomo.
Afrikaans: seloane sê dat die sdk die staatsdepartemente 60 dae gee om ondersoek in te stel en n saak af te handel.

Sepedi: seloane o bolela gore psc e fa dikgoro tša mmušo matšatši a 60 go nyakišiša le go tswalela molato woo.
Afrikaans: die president het die vloede as n humanitêre ramp beskryf, wat n "reuse en dringende verligtingspoging" noodsaak.

Sepedi: "mopresidente o hlalositše mafula bjalo ka masetlapelo ao a amago batho, ao a hlokago "kimollo e ntšhi ya ka pela.
Afrikaans: each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.

Sepedi: se se bonala ka mokgwa wa: go dira diphošo ka lebaka la go hloka šedi go se fetše mešongwana go lahlegelwa ke dilo go gakantšhwa le go lebala gabonolo mehlala ya go ba le mafolo folo a go fetelela goba go se kgone go gopodišiša pele ga go dira dilo e akaretša: go se dule felo gotee go bethabethantšha diatla goba maoto go nyokanyoka setulong go fa dikarabo ntle le go di gopodišiša pele le go emelela ge a swanetše a dule fase.
Afrikaans: meer as 74 000 kleinboere sal ook produksieinsettoelae ontvang.

Sepedi: balemipotlana ba go feta 74 000 le bona ba tla fiwa mašeleng a gore ba kgone go tšweletša.
Afrikaans: nulgradering is daarop gerig om verligting te bring aan lae inkomste huishoudings, wat 'n hoë persentasie van hul inkom ste aan huishoudelike goedere bestee.

Sepedi: go se nameletše lekgetho la dilo tše dingwe tše rekišwago go dirile gore go tsentšhiwe mošomong go imolla malapa a ditseno tša tlase, ao a dirišago bogolo bja ditseno go dithoto tša ka lapeng.
Afrikaans: "ek het net voor die nasionale vlak5 grendeltydperk my idboek verloor.

Sepedi: "pele ga legato la bohlano la kiletšo ya mosepelo, ke timeletšwe ke pukwana ya boitsebišo ke be ke nagana gore e go gongwe ka ntlong gomme ke sa tshwenyege kudu ka gore ke na le karata ya boitsebišo" a realo.
Afrikaans: belangrike dinge om te oorweegligging – die ligging van jou b&b is uiters belangrik.

Sepedi: dilo tša bohlokwa tše di swanetšego go elwa hloko lefelo – lefelo la gago la malao le difihlolo le bohlokwa kudu.
Afrikaans: ons het van die mees polities betrokke burgery ter wêreld.

Sepedi: re gare ga batho bao ba kgathago tema kudu mo dipolotiking mo lefaseng.
Afrikaans: in die weskaap, wat die land se tweede grootste bydraer tot die landbou se bruto binne landse produk is, het onge veer 21 000 werksgeleenthede in die derde kwartaal van verlede jaar verlore gegaan.

Sepedi: ka kapa bodikela, e lego profense ya maemo a bobedi ge go etla palomokeng ya boleng bja ditšweletšwa tša naga mo ngwageng (gdp) mo temong, mešomo yeo e ka bago 21 000 e ile ya lobja ka ko tareng ya boraro ya ngwago la.
Afrikaans: die sapd het aangedui dat ons vordering maak in die aansienlike agterstand van dnsanalise, wat noodsaaklik is vir geregtigheid om te geskied vir die oorlewendes van seksmisdade.

Sepedi: saps e boletše gore go na le tšwelopele mo go fokotšeng ditšhalelomorago tše dikgolo tša tshekatsheko ya dna, seo se lego bohlokwa go phethagatša toka go bao ba phologilego go bosenyi bja thobalano.
Afrikaans: dit maak voorsiening vir opkomende, bestaans, kleinen kommersiële boere.

Sepedi: mosepediši wa protšeke ya ditirelo tša thekgo ya tlhabo llo ya tša temo kgorong ya tša temo kapa bodikela shaheed martin o rile lenaneo le thušitše balemiši gore ba iphediše.
Afrikaans: sy aansoek om nsfasbefondsing vir die 2018 akademiese jaar was egter suksesvol.

Sepedi: o ile a atlega dikgopelong tša gagwe tša thekgo ya tšhelete go tšwa nsfas ka ngwaga wa dithuto wa 2018.
Afrikaans: die departement van wetenskap en innovasie het n reeks innoverende burgerlike wetenskapsprogramme bekendgestel, waaronder die duzi umngenibewaringstrust wat plaaslike jeug in diens neem as "envirochamps" om die gemeenskap te bemagtig om plaaslike waterbronne te rehabiliteer.

Sepedi: kgoro ya saense le boithomelo e tsebišitše mananeo a saense a badudi a boithomelo a go fapana, go swana le duzi umngeni conservation trust, ye e thwalago baswa ba tikologo bjalo ka dithwadi tša tikologo (envirochamps) go matlafatša ditšhaba gore di tsošološe methopo ya tikologo ya meetse.
Afrikaans: ons ekonomie het heelwat skade gely en ons samelewing het swaargekry.

Sepedi: ikonomi ya rena le setšhaba sa gaborena di tlaišegile kudu.
Afrikaans: die regering het, in reaksie hierop, die vkowerkskeppingstimulusfonds gestig om die vkosentrums te help wat hulle inkomste weens die pandemie verloor het en om hulle in staat te stel om weer op die been te kom.

Sepedi: go rarolla seemo se, mmušo o ile wa hloma se khwama sa ecd sa kimollo le sa tlhomo ya mešomo go thuša disenthara tša ecd tšeo di lahlegetšwego ke meputso ka baka la leuba la covid19 go di kgontšha go kaonafala.
Afrikaans: ons gaan eerstens vroue se ekonomiese insluiting deur openbare verkryging verbeter.

Sepedi: sa mathomo, re ya go tsentšha basadi mererong ya ekonomi ka go ba abela dithendara.
Afrikaans: "dit is deel van die nasionale tesourie se onderneming om meer deursigtig oor staatsfinan sies te wees.

Sepedi: "a ke maikgafo a matlotlo a bosetšhaba a go se fihle selo mabapi le matlotlo a mmušo.
Afrikaans: qasa het met die motorverhuringsmaatskap py, avis, onderhandel om men se met gestremdhede te leer om voertuie wat vir hulle behoeftes aangepas is, te bestuur.

Sepedi: "avis e kwešišitše dinyakwa tše, gape ya bona le mohola wa go kgola kgwebo ya yona, ka ge e hiriša dinamelwa tša go laolwa ka letsogo.
Afrikaans: ons het nou een van die hoogste dekkingskoerse van pmnko in suiderafrika, wat die infeksiekoers onder kinders beduidend laat afneem het.

Sepedi: gabjale re na le le lengwe la mananeo a magolo a kakaretšo ya pmtct ka borwa bja afrika, leo le tlogago le fokoditše diphetetšo go bana.
Afrikaans: met dié dat ons ons stryd teen misdaad verskerp, is daar geen regverdiging vir mense om die reg in eie hande te neem nie.

Sepedi: le ge re matlafatša ntwa ya rena kgahlanong le bosenyi, ga go na le selo se tee seo se fago batho tumelelo ya gore ba itšeele molao matsogong.
Afrikaans: ons moet, as regering op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak op die pleidooi van dié gemeenskap en dié van ander gemeenskappe reageer deur meer ruimtes vir ontspanning, fasiliteite, programme en projekte vir ons jongmense in minderbevoorregte gebiede in die provinsie te ontwikkel.

Sepedi: bjalo ka mmušo wa bosetšhaba, wa profense le wa selegae re swanela ke go arabela go maipiletšo a ditšhaba tše le a ditšhaba tše dingwe ka go aga mafelo a boithabišo a mantši, dinolofatši, mananeo, diprotšeke tša bafsa ba rena mo dileteng tšeo go se nago hlabologo mo profenseng yeo.
Afrikaans: dit was regtig maklik want hulle het net n wattemonster vanuit my mond geneem en gesê dat ek n oproep kan verwag."

Sepedi: go be go le bonolo kudu ka gore ba no tšea sešupo ka ganong gomme ba re ke emele mogala.
Afrikaans: n petit malaanval duur slegs vir n paar sekondes en die persoon kan onbewus wees daarvan dat hulle ’n aanval gehad het.

Sepedi: bolwetši bja go hwa dikotwane bja go se be bogale gakaalo bo tšea fela metsotswana ye mmalwa, gomme motho a ka no se lemoge gore o bile le bjona.
Afrikaans: n bekwame belastinginvorderingsagentskap is die grondslag van n bekwame staat.

Sepedi: setheo sa kgoboketšo ya letseno la motšhelo seo se nago le bokgoni se bohlokwa kudu magatong a go aga mmušo wo o nago le bokgoni.
Afrikaans: dié oproepe deur onthullers het gelei tot die ondersoek van 24 035 sake van kor rupsie, bedrog en ander misdaad, sê die kommissaris van die sdk, michael selo ane, wat toesig hou oor al die werk wat deur die kommissie uitgevoer word.

Sepedi: mogala wo wa go se lefelwe o tsebagaditšwe semmušo ke khomišene ya ditirelo tša setšhaba (psc) ka 2004 gomme go tloga ka nako yeo, go amogetšwe megala ya go feta ye 100 000 yeo e bego e bega diti ragalo tšeo go bego go belaelwa gore ke tša bomenetša le tša tšhomišobošaedi ya ditšhelete tša mmušo.
Afrikaans: die omstandighede waaronder n aanklaer kan weier om vervolging in te stel wanneer oortredings ingevolge die gewysigde wet gepleeg is, of om klagtes terug te trek wanneer dit liggaamlike besering behels, of waar n wapen gebruik is om n klaer te bedreig, word beperk.

Sepedi: diphetošo tše di šišintšwego di gapeletša gape kgoro ya tlhabollo ya leago, kgoro ya thuto ya motheo, kgoro ya thuto ya godingwana le kgoro ya maphelo go fana ka ditirelo tše itšego go batšwasehlabelo fao go hlokagalago le go ba romela madulong a itšego le go hwetša tlhokomelo ya kalafo.
Afrikaans: antwoord: die baba groei moontlik baie vinnig en het dus meer melk nodig.

Sepedi: ge ngwana a tšwela pele a nyanya, matutu le ona a tšwela pele go dirwa.
Afrikaans: sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.

Sepedi: mananeo a mangwe a kgašo a tla nepiša barutiši gomme kgokagano ya whatsapp ya teacher connect ya kgoro ya thuto ya motheo e tla romela barutiši melaetša ye bohlokwa.
Afrikaans: eye: n wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid, skielike blindheid, geswelde oogbol.

Sepedi: leihlo: sepatso se sešweu ka gare ga leihlo, go leana mahlo go goswa, bofofu bjo boswa, thaka ya leihlo ye e kokomogilego.
Afrikaans: ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitrêre uitsetting uit hul huise.

Sepedi: re dula ka nageng yeo ditšhaba di kago tleima semolao naga yeo ba tlošitšwego go yona ka kgapeletšo, le fao batho goba malapa a šireleditšwego kgahlanong le khudušo ye e sego ya semolao go tšwa magaeng a bona.
Afrikaans: daar is belowende tekens dat ons ekonomie voortdurend herstel, met groei en werkskepping in n aantal sektore, van ver vaardiging tot mynwese en landbou.

Sepedi: go nale ditaetšo tšeo di holofetšago tša gore ikonomi ya rena e ya kaonafala, ka kgolo le ka hlolego ya mešomo mo mafapheng a mantši, go thoma ka bohlami, tša meepo go fihla ka temo.
Afrikaans: indien jy die besluit neem om te borsvoed, maak seker dat jy uitsluitlik borsvoed vir die eerste ses maande.

Sepedi: ge e ba o kgetha go nyantšha, netefatša gore o fepa ngwana ka go mo nyantšha feela tekano ya dikgwedi tše tshela tša mathomo.
Afrikaans: die wnnr het aan die cpap begin werk nadat daar wêreldwyd 'n ernstige tekort aan ventilators ontstaan het.

Sepedi: csir e thomile go šomana le cpap morago ga gore lefase le itemogele tlhokego ye kgolo ya dithušagohema.
Afrikaans: tweedens, gaan onsondersteuning vir kmmo's in vroue se besit, en vir vroue wat in die informele sektor werk of wat werkloos is, verskerp.

Sepedi: sa bobedi, re ya go oketša thekgo go dismme tša basadi le go basadi bao ba nago le dikgwebo tša mo mebileng goba bao ba sa šomego.
Afrikaans: ons het dieselfde hier gedoen, maar ons inperking het 'n baie betreurenswaardige foutlyn in ons samelewing onthul, wat aandui hoe uiterste armoede, ongelykheid en werkloosheid die struktuur van ons gemeenskappe uitmekaar skeur.

Sepedi: re dirile seo le ka nageng ya rena, eupša go tswalela ga naga ga rena go utollotše maswabi a magolo kudu ka setšhabeng sa rena ao a laetšago ka fao bohloki bjo bogolo, tlhokego ya tekatekano le tlhokego ya mešomo di senyago seemo sa ditšhaba tša rena.
Afrikaans: "sy boodskap aan die gemeenskap is om ver pleërs te help deur verant woordelik op te tree.

Sepedi: "molaetša wa gagwe setšha beng ke gore ba thuše baoki ka go ba le maikarabelo.
Afrikaans: pas jou begroting aan, soos nodig maak die nodige aanpassings op jou begroting, verhoog jou spaargeld en verminder jou besteding, namate jy jou bestedingsgewoontes naspoor.

Sepedi: fetola tekanyetšo ge e hlokega – ge o latišiša mekgwa ya gago ya go šomiša tšhelete, dira diphetogo tšeo di hlokegago go tekanyetšo ya gago, oketša dipolokelo tša gago gomme o fokotše go šomiša tšhelete ya gago.
Afrikaans: ons moet seker maak dat hierdie verligtingsmaatreels n stewige basis vorm vir die breër herstel van die ekonomie sonder om die land verder in die skuld te dompel.

Sepedi: re hloka go netefatša gore maemo a a kimollo a fana ka motheo wo maatla go kgontšha go kokotlela go go nabilego, ntle le go tsenya naga dikolotong tša tlaleletšo.
Afrikaans: my onlangse besoek aan die hawe was om te gaan kyk of die verbintenisse wat na aanleiding van dié kwessies aangegaan is, wel geïmple menteer is.

Sepedi: ge ke be ke etetše boemakepe bjo kgauswanyane ke be ke eya go lekola ge e le gore maikgafo ao a dirilwego go matshwe nyego a a phethagaditšwe.
Afrikaans: hulle is vermoor deur ‘n hartelose regering wat bitter min omgegee het vir swart lewens, en wat niks daarvan gedink het nie om met geweervuur los te brand op ongewapende kinders in skoolklere nie.

Sepedi: ba ile ba bo lawa ke mmušo wo mošoro wo o bego sa kgathalelego maphelo a bathobaso le go se nagana selo ge o thuntšha bana ba sekolo bao ba bego ba se ba itlhama ba bego ba apere yunifomo.
Afrikaans: "die regering is daartoe verbind om aan die voor skrifte van hoofstuk 12 van die grondwet te voldoen, veral ten opsigte van die herstel van tradisionele leier skap se waardigheid in n grondwetlike demokrasie," het president ramaphosa gesê.

Sepedi: "mmušo o ikgafile go phethagatša dineelano tša kgaolo 12 ya molaotheo, kudu tsošološo ya seriti sa sehlongwa sa boetape le bja setšo temokrasing ya molaotheo," o boletše bjalo mopresidente rama phosa.
Afrikaans: sosiale distansiëring is van kritieke belang om die verspreiding van covid19 te stuit.

Sepedi: go ipeela kgole le batho go bohlokwa ge eba re nyaka go kgona go laola go keka ga covid19.
Afrikaans: selfs te midde die uitdagings in die ekonomiese omgewing weens kovid19, wat vererger is deur die geweld en verwoesting wat in julie in dele van kwazulunatal en gauteng plaasgevind het, het maatskappye hul woord gehou en hulle verbintenisse nagekom, en ook verdere beleggingsgeleenthede in suidafrika ondersoek.

Sepedi: le ge e le gore re ka kgabaga reng ya seemo sa ekonomi seo se tlišago ditlhohlo tšeo di bakwago ke leuba la covid19, seo se mpefaditšwego ke dikgaruru le tshenyo yeo e hlagilego ka dikarolong tša kwazulunatal le gauteng ka mosegamanye, dikha mphani di tšwela pele go atlega go ditshepišo tša tšona tša dipeeletšo le go nyaka dibaka tše dingwe tša dipeeletšo ka afrika borwa.
Afrikaans: dié suidafrikaners wys vir ons die weg.

Sepedi: maafrika borwa a a re bontšha tsela.
Afrikaans: as ’n uitvloeisel van hierdie plan het die suidafrikaanse pluimveevereniging (sapa) vir mhlabane se waterge bruiklisensie betaal en haar van opleiding oor eierpro duksie voorsien.

Sepedi: "intaseteri gape e na le lenaneo la balemi ba ba ingwadišitšego ba dikgwe bopotlana, dikgwebo tša magareng, le dikgwebo tše kgolo (dismme) tše 670 bao re ba thušago ka tshedimošo ya maleba," a realo.
Afrikaans: ekonomiese heropbouen herstelplan emazulwini verskaf werk aan vier mense en molefe het planne om haar besigheid uit te brei.

Sepedi: leano la kagoleswa ya ikonomi le go boetšwa sekeng ga yona emazulwini e thwetše batho ba bane ebile molefe o nale dithulaganyo tša go godiša kgwebo ya gagwe.
Afrikaans: wees versigtig vir situasies wat onveilig kan wees, soos vriende wat drink of dwelms gebruik, wat tot onveilige seks kan lei.

Sepedi: hlokomela maemo ao a ka dirago gore o ikwe o sa bolokega, go swana le bagwera ba go nwa goba ba go diriša diokobatši, tšeo di ka dirago gore o feletše o tsenetše thobalano ya go se bolokege.
Afrikaans: ■ 'n man wat 'n tweede hu welik met 'n ander vrou wil aangaan, moet by die hof aansoek doen.

Sepedi: ■ monna yo a nyetšego a nyaka go tsena lenyalong la bobedi le mosadi o mo ngwe o swanetše go dira kgopelo go kgorotsheko.
Afrikaans: vermy onbeplande skuld.

Sepedi: efoga dikoloto tšeo o se a di beakanyetšago.