dsfsi/vukuzenzele-sentence-aligned huggingface dataset:
Afrikaans: hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?

Sepedi: naa batho bao ba fetetšwego ke naa batho bao ba fetetšwego ke covid19covid19 ba ka fetetša bolweba ka fetetša bolwetši go batho ba bangwe bjang?
Afrikaans: om ons harde werk om die gety teen korrupsie te draai, te versterk, kondig ek nuwe aanstellings tot die nasionale teenkorrup sie adviesraad aan.

Sepedi: go tšwela pele go maatlafatša matsapa a rena a go fetoša ntwa kgahlanong le bomenetša, ke tsebagatša go thwalwa ga batho go ya ka lekgotleng la keletšo kgahlanong le bomenetša la bosetšhaba.
Afrikaans: antwoord: kolostrum, wat die eerste soort borsmelk is wat deur die melkkliere vrygestel word nadat jy geboorte geskenk het, maak die mekonium in die baba se magie skoon.

Sepedi: karabo: matutu a mathomo, ao a tšweletšwago ke dithaka tša maswi morago ga pelego, a hlwekiša ditšhila go tšwa mpeng ya ngwana.
Afrikaans: dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer," sê netshiya.

Sepedi: se tla fa modiriši melaetša ye meraro ya kgalemo, gomme ge ba tšwela pele, sa mo thibela go šomiša marangrang" go re bjalo ne tshiya.
Afrikaans: registrasie is ’n bewys dat die huwelik bestaan; om dus te probeer bewys dat 'n ongere gistreerde huwelik bestaan, is moeilik.

Sepedi: ngwadišo e neelana ka bohlatse bja gore lenyalo le gona, gomme go boima go hlatsela gore lenyalo leo le sego la ngwadišwa le gona.
Afrikaans: ons moet alles in ons vermoë doen, as regering, die private sektor en ontwikkelingsorganisasies, om vroeë kinderontwikkeling te ondersteun.

Sepedi: re swanetše go tšwelapele go dira ka fao re ka kgonang ka gona, bjalo ka mmušo, lefapha la praebete le mekgatlo ya go hlabolla setšhaba, go thekga tlhalefišo ya bomapimpana.
Afrikaans: ons het, as die regering, dit op ons geneem om die standaard van versorging te verhoog en hulpbronne vir vkosentrums beskikbaar te maak om geskikte aktiwiteite vir jong kinders aan te bied om hulle vir formele onderrig voor te berei.

Sepedi: bjalo ka mmušo, re tšeere mošomo wa go kaonafatša maemo a tlhokomelo le go dira gore didirišwa di be gona gore disenthara tša ecd di kgone go sepediša ditiragalo tše maleba tša bana go ba lokišetša dithuto tše dumeletšwego ke mmušo.
Afrikaans: namate ons die hoogtepunt van infeksies nader, moet ons meer voorsorg tref en bestaande maatreëls verskerp om die oordragtempo te vertraag.

Sepedi: bjale ka ge re lebile sehloeng sa diphetetšo, re hloka go ba le tlhokomelo ye kgolo le go thatafatša magato ao a latelwago gabjale go fokotša lebelo la diphetetšo.
Afrikaans: n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

Sepedi: sehlophatšhomo se sa dingaka se rometšwe sepetlele sa thuto sa chris hani baragwanath gola johannesburg.
Afrikaans: ons moet verseker dat ons kinders in n veilige, versorgende en stimulerende omgewing kan grootword; ons moet ook besef dat dit ons plig is om almal wat ons ken en die mense met wie ons omgaan, te beskerm en versorg.

Sepedi: bjalo ka ge re hloka go netefatša gore bana ba golela tikolo gong yeo e bolokegilego,ye e ba hlokometšego le go ba hlohleletša, gona ka fao le gona se swanetše go ikwa re rwele maikarabelo a go šireletša le go hlokomela bohle bao re ba tsebago ebile re phedišanago le bona.
Afrikaans: hy verduidelik dat n ektopiese swangerskap nie soos nnormale swangerskap binnein die baarmoeder ontwikkel nie.

Sepedi: o boletše gore ka setlwaedi, morago ga gore lee le nontšhwe ke peu ya monna, yeo gantši e diragalago ka gare ga megalapopelo, lee leo le nontšhitšwego le sepela ka gare ga lelapopelo la tsena ka molongwaneng wa popelo fao le kgomarelago ka gare ga popelo gomme lesea la thoma go gola fao.
Afrikaans: dit is verkose amptenare en staatsamptenare se verantwoordelikheid om die veiligheid en welstand van burgers te verseker.

Sepedi: bahlankedi bao ba kgethi lwego le bašomedi ba mmušo ba filwe maikarabelo a go netefatša polokego le go phela gabotse ga badudi.
Afrikaans: dit word steeds as een van die suksesvolste geletterdheidsveldtogte in die moderne geskiedenis beskou.

Sepedi: lesolo le le sa bonwa bjalo ka lesolo la go ruta batho go bala le go ngwala leo le ilego la atlega kudu ka historing ya lehono.
Afrikaans: die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.

Sepedi: ka gona o ikhwetša go se bonolo gore o fetetše motho yo mongwe ka kokwanahloko ye.
Afrikaans: die organisas ie is verbind tot die bevordering van maatskaplike verandering.

Sepedi: yona e ikgafetše go hlohleletša diphetogo ma phelong a batho.
Afrikaans: die kos was lekker — selfs lekkerder as by die huis.

Sepedi: dijo di be di le bose – go feta le tša ka gae.
Afrikaans: transnet beplan byvoorbeeld om later vanjaar n konsessie te adverteer om die nuwe pointterminaal te bou en te bestuur.

Sepedi: transnet e beakanya, mohla la, go kwalakwatša kgwebo moragonyana ngwaga wo go aga le go sepetša lefelo la boemakepe le lefsa.
Afrikaans: ngwenya, n sportsbe stuurder by die durban universiteit van tegnologie, sê hy het aanvanklik in 2012 van stamselskenking gehoor toe die sabmr n promo sieveldtog by n plaaslike kompleks aangebied het.

Sepedi: ngwenya, molaodi wa dipapadi mo yunibesithing ya theknolotši ya durban, o bolela gore o thomile go ithuta ka kabo ya disele tša steme ka 2012 ge sabmr e na le lesolo la temošo mo mabenkeleng a gae.
Afrikaans: die stemming van die debat in die nasionale huis was n gepaste weerspieëling van n klimaat waarin ekono miese herstel bo aan die lys is.

Sepedi: segalo sa ngangišanong ya ntlokgolo se bontšhitše gore go tsošološa ikonomi ke selo sa bohlokwa kudu.
Afrikaans: ons is ten volle bewus daarvan dat die instelling van hierdie maatreëls onwelkome beperkings op mense se alledaagse lewens plaas.

Sepedi: re tšea magato a re tseba gabotse gore ga a amogelege ebile a bea mapheko maphelong a batho, efela a swanetše gore a tšewe gore re kgone go feta sehloa sa bolwetši.
Afrikaans: wetstoepassingsowerhede moet tydens só n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.

Sepedi: ge ba dira bjalo, ba phethagatšo ya molao ba swanetše ba hlomphe ditokelo le seriti sa motho yoo.
Afrikaans: dit is hoekom ons dit n stimulus noem, want die hele ekonomie baat saam met die samelewing daarby.

Sepedi: tšhelete yeo morago e dikologa mo tulong ya bona gomme morago e ‘boele e tsene go ikonomi ka bophara’.
Afrikaans: as jy n tuinslang moet gebruik, gebruik dan n sproeier voor aan die pyp wat jy tussenin kan toedraai.

Sepedi: ge e ba o gapeletšega go šomiša phaephe, diriša hlogwana ya go šašetša meetse yeo o ka kgonang go e tswalela ge o le gare o šašetša koloi ka yona.
Afrikaans: dit gaan ook oor eko nomiese ontwikkeling.

Sepedi: e lebeletše gape le tlhabollo ya ikonomi.
Afrikaans: die portaal is twee jaar gelede deur die nasionale tesourie, in samewerking met verskeie burgerlike samelewingsorgani sasies, geskep.

Sepedi: phothale ye e hlomilwe ke ba matlotlo a bosetšhaba mengwageng ye mebedi ye fetilego ka tšhomišano le mekgatlo ye bonagalago ye tšwago setšhabeng.
Afrikaans: elkeen het n brandende begeerte om die wêreld te verander, ongeag waar hulle woon en wat hulle doen.

Sepedi: go sa kgathale gore ba dula kae ebile go sa kgathale gore ba dira eng, yo mongwe le yo mongwe o na le phišegelo ye kgolo ya go fetoša lefase.
Afrikaans: op gepaste wyse is dit op dieselfde dag ook die vn sewêrelddag vir ouers, wat hulde bring aan ouers en versorgers se toewyding aan kinders se welsyn.

Sepedi: ka tsela ye maleba, ka lona letšatši leo ke letšatši la bolefase la ditšhabakopano la batswadi, la go hlompha boikgafo ba batswadi le bahlokomedi polokegong ya bana.
Afrikaans: vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.

Sepedi: potšišo: ke a nyantšha, efela ngwana ga a khore.
Afrikaans: operasie vulindlela het in die watersektor tegniese ondersteuning aan die departement van water en sanitasie verleen om n ommekeerplan vir die toestaan van watergebruiks lisensies te implementeer, met die teiken om 80% van alle aansoeke binne 90 dae te verwerk.

Sepedi: ka lekaleng la meetse, operation vulindlela e dutše e efa thekgo ya sennušo go kgoro ya meetse le kelelatšhila go phethagatša leano la kaonafatšo mo go dumeleleng dilaesense tša tšhomišo ya meetse, ka maikemišetšo a go šogana le 80% ya dikgopelo ka moka mo matšatšing a 90. mošomo wa go thoma mokgatlo wa infrastraktšha ya methopo ya meetse ya setšhaba le wona o thomile gomme o tla kgonthiša taolo ye botse ya methopo ya meetse ya setšhaba.
Afrikaans: "mense met gestremdhede staar dikwels enorme uitda gings betreffende beweging van plek tot plek in die gesig, hoofsaaklik omdat hulle nie in staat is om meeste van die open bare vervoerstelsels te gebruik nie.

Sepedi: "batho bao ba phelago ka bo golofadi gantši ba lebana le ditlhohlo tše dikgolo tša go ya mo le mola, kudu ka lebaka la gore ga ba kgone go šomiša mekgwa ye mentši ya dinamelwa tša bohle.
Afrikaans: daar was ook beduidende samewerking met ons bricsvennote om persoonlike beskermende toerusting te bekom, asook ten opsigte van die toegang tot en versprei ding van entstof.

Sepedi: go bile gape le tirišano ye kgolo le badirišani ba rena ba brics gore re hwetše ditlabelo tša boitšhireletšo malwetšing le tirišano mabapi le phihlelelo ya meento le go e aba.
Afrikaans: besluite oor die taalbeleid van die skool.

Sepedi: go tšea sephetho ka pholisi ya polelo ya sekolo.
Afrikaans: die jongste misdaadstatis tiek toon dat byna 4 000 mense in hul eie of in die oortreder se huis verkrag is, en in 400 aan gemelde verkragtingsake was die oortreder en die slagoffer in n verhouding.

Sepedi: dipalopalo tša moragorago tša bosenyi di bontšha gore batho bao e ka bago 4 000 ba phailwe theto ka kgang ka magaeng a bona goba ka magaeng a basenyi, gomme melato ye 400 yeo e begilwego motšwasehlabelo le mosenyi ba be ba na le kamano.
Afrikaans: net soos wat die beëindiging van geslagsgebaseerde geweld nie alleen die staat se verantwoordelikheid kan wees nie, kan die onus ook nie net op vroue en kinders rus om die skokkende vlakke van geweld en mishandeling teen hulle te beëindig nie.

Sepedi: bjale ka ge go fediša gbv e ka se be maikarabelo a mmušo fela, e ka se be maikarabelo a basadi le bana go fediša magato a go tšhoša a dikgaruru le tlhorišo tšeo di ba aparetšego.
Afrikaans: die direkteur van die nasio nale tesourie, anile best, wat aan die stuur van die vuleka maliportaalinisiatief staan, sê die portaal se hoofdoel is om openbare belangstelling en kennis van, asook deelname aan die regering se finansiële programme te verhoog.

Sepedi: molaodi wa matlotlo a bosetšhaba andile best, yo a eteletšego pele lesolo la phothale ya vulekamali , o bo letše gore nepokgolo ya yona ke go hlatloša kgahlego ya batho, kamego ya bona le tsebo ya mananeo a ditšhelete a mmušo.
Afrikaans: kriminele wat oopvlekkers teiken het nie net ten doel om sekere individue stil te maak nie — hulle wil ook n boodskap stuur aan ander voornemende oopvlekkers.

Sepedi: maikemišetšo a basenyi bao ba hlomarago babe gabosenyi ga se fela go homotša batho ba itšeng – gape ke go romela molaetša go babegabosenyi ba bangwe ba ba ka tlago.
Afrikaans: tydens 'n onlangse besoek aan die ooskaap om die provinsie se koronagereedheidstoestand te evalueer, het ek al hoe meer oor hierdie kwessies begin nadink.

Sepedi: ke dutše ke nagana ka dilo tše nakong ya ketelo ya kgauswanyane go la kapa bohlabela ya go lekola ge e le gore profesene e lokile go lwantšhana le coronavirus.
Afrikaans: ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.

Sepedi: re boledišane ka ga merero yeo e lego ye bohlokwa kudu go bafsa le go lekodišiša mekgwa yeo ka yona re ka tsepanyago seemo le ditiro tša rena.
Afrikaans: sy sê dat hoewel sy die vrugte van haar arbeid geniet, dit nie altyd maklik was nie.

Sepedi: o re le ge e le gore o ipshi na ka dikenywa tša go šoma ga gagwe kudu, ka mehla ga go bonolo.
Afrikaans: om as ’n geloofsgemeens kap te kan vergader, is ook ’n welkome blaaskans te midde ’n tydperk van erge swaarkry vir individue, gesinne en ge meenskappe.

Sepedi: go kgona go kopana go di tirelo tša bodumedi go amo gelegile bakeng sa go ikhutša go tšwa nakong ya mathata a makgolo go batho, malapa le ditšhaba.
Afrikaans: die finale verslag bevat besonderhede oor sake wat die soe na die nvg, departemente en entiteite in die staatsektor asook ander partye verwys het.

Sepedi: pego ya mafelelo e bolela ka botlalo mabapi le melato yeo siu e e rometšego go npa, go dikgoro tša mmušo le go dihlongwa ka lekaleng la mmušo le go batšeakarolo ba bangwe.
Afrikaans: vhoe om aansoek te doen aansoekers moet www.

Sepedi: vka fao o ka dirago dikgopelo badiradikgopelo ba swanetše go etela www.
Afrikaans: studente uit agtergeblewe en werkersklasagtergronde wat hul studies aan enige openbare of tegniese of beroepsopleidingskollege (tvet) of universiteit wil voortsit, kan aansoek doen.

Sepedi: gore o kgone go dira kgope lo ya nsfas, modirakgopelo o swanetše go ba modudi wa afrika borwa a be a tšwe lape ng leo mogolo wa lona ge o kopane wa ngwaga ka moka o se fete r350 000. mogolo wo kopanego wa lapa wa ngwaga ka moka go baithuti bao ba nago le bogole ga wa swanela go feta r600 000.
Afrikaans: a: enigeen met n geskie denis van allergiese reaksies teenoor ander entstowwe of medikasie, behoort eers met hulle gesondheidspraktisyn te praat.

Sepedi: karabo: motho mang goba mang yo a bilego le aletši go meento goba go dihlare mo nakong ye e fetilego o swanetše go thoma ka go boledišana le mošomi wa bona wa tša maphelo.
Afrikaans: mavhunga het n oordosis voorskrifpille gedrink nadat n video van die aanranding op sosiale media gedeel is.

Sepedi: ma vhunga o ile a ipolaya ka go nwa dipilisi tše ntši go feta te kanyo, morago ga gore bitio ya gagwe a bethwa e phatlalatšwe go marangrang a dikgokagano.
Afrikaans: daar is baie ander maniere waarop die regering direk bydra tot werkskepping, waaronder grootskaalse beleggings in infrastruktuur, die skep van spesiale ekonomiese sones en die ondersteuning van arbeidsintensiewe groeinywerhede.

Sepedi: go na le ditsela tše dingwe tše dintšhi tšeo ka tšona mmušo o tsenyago letsogo tlholong ya mešomo ka dipeeletšo tše kgolo go mananeokgoparara, tlhamong ya mafelo a ikonomi ao a ikgethilego, gape le ka thekgo go diintaseteri tša mešomo ya diatla.
Afrikaans: vraag: is dit goed om vir my baba ander vloeistowwe te gee om te drink?

Sepedi: potšišo: naa go lokile go fa ngwana dino tše dingwe?
Afrikaans: ons het, as ondersteuning vir besighede, die geldigheid van hulle bedryfslisensies en per mitte wat tussen maart 2020 en junie 2021 verval het, tot 31 desember 2022 verleng.

Sepedi: go thekga dikgwebo tšeo e lego gore dilaesense le diphemiti tša tšona tša go šoma di feletšwe ke nako magareng ga hlakola 2020 le phupu 2021, re oketša nako ya tšona ya go ba molaong go fihla ka la 31 manthole 2022. godimo ga mo, dilaesense tše difsa tša dikgwebo goba diphemiti tšeo di lokolotšwego go thoma ka la 1 mosegamanye le tšona di tlo ba molaong go fihla ka la 31 manthole 2022, ebile go ka se lefišwe ditefišo dife goba dife tša dilaesense tšeo.
Afrikaans: gratis opleiding die cipc het ook onlangs n gratis aanlyn opleidingsplatform, learnibiz, bekendgestel om klein, medium en mikroondernemings se di rekteure en entrepreneurs te help om hulle kapasiteit uit te brei om suksesvolle besig hede te bestuur terwyl daar verseker word dat hulle aan die nodige wetlike vereistes voldoen.

Sepedi: tlhahlo ya mahala gape cipc malobanyana e thakgotše polatefomo ya tlhahlo ya onelaene ya mahala ye e bitšwago learnibiz go thuša borakgwebo le balaodibagolo ba kgwebo ye nyane, ya magareng le ye nyanenyane go aga bokgoni bja bona go sepetša dikgwebo tše di atlegago, mola di kgo nthiša gore di latela dinya kwa tša semolao.
Afrikaans: jy moenie die entstof kry as kovid19simptome toon nie.

Sepedi: ga se wa swanela go entelwa ge e le gore o na le maswao a covid19 .
Afrikaans: "n omvattende assessering van die ekonomiese koste van dié vloede moet nog gedoen word, maar dit is duidelik dat die herbou van infrastruktuur en verlies aan produksie biljoene rande sal beloop."

Sepedi: "tekolo yeo e tseneletšego ya tshenyegelo go ikonomi, yeo e hlotšwego ke mafula, e sa tlo dirwa, efela go hlakile gore go tlo bitša dibilione tša diranta go tsošološa mananeokgoparara le tobo ya ditšweletšwa."
Afrikaans: die inhegtenisnames en skuldigbevindings wat deur die valk bewerkstellig is, sluit in onwettige mynaktiwiteite, skade aan brandstofpypleidings, kontantwarooftogte en polisiemoorde.

Sepedi: godimo ga bao ba golegilego le go pharwa melato ke dihawks go akaretšwa ba meepo ye sego molaong, tshenyo ya diphaephe tša dibešwa, go swara poo dikoloi tša go tsamaiša tšhelete le go bolaya maphodisa.
Afrikaans: die sapd het ook deur middel van sy nasionale ingrypingseenhede begin vordering maak in die bestryding van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmsindikate, bendes en onwettige mynbedrywighede.

Sepedi: saps e gare e hloma sehlophatšhomo go šogašogana le meepo ye sego molaong, go bapa le dihlophatšhomo tše dingwe tša go swaragana le go tšewa ga tšhelete ka kgang mafelong a kago, bohodu bja koporo le dikheibole, le go utswiwa le tshenyo ka boomo ya mananeokgoparara a ikonomi.
Afrikaans: indiening van klagtes by die gepf vergemaklik vukuzenzele unnamed lede, pensioenaris se en begunstigdes van die pensioen fonds vir staatsampte nare (gepf) het nou af toegang tot hulp indien hul ongelukkig is oor die diens wat hul ontvang.

Sepedi: go tliša dingongorego go gepf go nolofaditšwe vukuzenzele unnamed maloko, bašomi bao ba tšwelego phenšene le ba holegi ba sekhwama sa phenšene sa bašomi ba mmušo (gepf) bjale ba na le mo ba ka llelago gona ge e le gore ga se ba thabišwa ke tirelo ye ba e hwetšago.
Afrikaans: as jy uitgaan om iemand nuut te ontmoet, doen dit op n openbare plek en sê vir iemand wat jy vertrou waar jy is.

Sepedi: ge o eya go yo kopana le motho la mathomo, dira seo ka lefelong la setšhaba gomme o be o botše le motho yo o mo tshepago gore o mo kae.
Afrikaans: dit weer spieël die doelwitte van die distriksontwikkelingsmodel (dom) wat in 2019 geloods is.

Sepedi: se se diragatša mošomo wa mo kgwa wa tlhabollo ya dilete (ddm), wo o thakgotšwego ka 2019. baeteledipele ba setšo ba maemong a botse go kgonthišiša gore merero ye ya tlhabollo ya dilete e diragatšwa botse le go thuša ditšhaba mo dinyakweng tša bona tša metse ya magaeng.
Afrikaans: ons het die wysigings wat die lisensiëringsdrumpel vir privaatopwekkingsprojekte verwyder, vir openbare kommentaar gepubliseer.

Sepedi: re phatlaladitše gore setšhaba se swayeswaye dimpshafatšo tšeo di tlošago legato la laesense go diprotšeke tša tšweletšo tša praebete.
Afrikaans: ter versterking van dié pogings om korrupsie te bekamp, het die staat wets toeppassingsagentskappe voorsien van vaardige personeel en n koalisiesentrum gevestig.

Sepedi: go maatlafatša matsapa a go fediša bomenetša, mmušo o maatlafaditše bokgoni bja ditheo tša phethagatšao ya molao ka go di fa bašomi bao ba nago le bokgoni, le go hloma lefelo la kopaneloditirelo.
Afrikaans: besighede wat deur swart vrouens besit word, sukkel in besonder wanneer grootskaalse bemagtigings transaksies onderneem word.

Sepedi: dikgwebo tša bathobaso, kudukudu, di itemogela mathata ge di tsenela dikgwebišano tše kgolo.
Afrikaans: "kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.

Sepedi: "kwanongoma e nale mana neokgoparara a go fokola kudu ebile kabo ya ona e bonagala e sepela ka go nanya kudu.
Afrikaans: "soms word vrouens ver kleineer omdat daar aan hulle vermoë om verandering mee te bring getwyfel word.

Sepedi: "ka nako tše dingwe, basadi ba ikwa ba nyenyefaditšwe ka gobane bokgoni ba bona ba go tliša diphetogo bo fela bo belaelwa.
Afrikaans: ons het gesê dat ons, met die raad van ons wetenskaplikes as riglyn, 'n geleidelike benadering volg, wat deur die realiteite op grondvlak en oorlegpleging met belanghebbendes gelei word.

Sepedi: re boletše gore re bula dilo ganyane ganyane, ka go hlahlwa ke dikeletšo tša boramahlale ba rena le go etwapele ke ditiragalo tša kgonthe setšhabeng le ditherišano tše swerwego le bakgathatema.
Afrikaans: alhoewel die pandemie afgeneem het, het werkloosheid nie afgeneem nie.

Sepedi: le ge e le gore leuba le ka ba le fedile, tlhoke go ya mešomo ga se e fele.
Afrikaans: "die kind is dikwels verleë en praat dus nie daaroor nie, wat dit moeilik maak om uit die gereedma kingsiklus uit te breek," sê poto.

Sepedi: "gantši ngwana o jewa ke dihlong gomme ka morago ga fao ga a bolele ka seo, gomme se se dira gore go be boima go yena go tšwa ka tebetebeng ya go rutwa ditiro tše," poto o boletše bjalo.
Afrikaans: verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.

Sepedi: dikhamphani tše mmalwa di ile tša swanelwa ke go fokotša megolo, tša fokotša palo ya bašomi goba go fokotša diiri tšeo di šomilwego.
Afrikaans: sulke programme bevorder ook maatskaplike deelname en insluiting, wat aan gemeenskappe die middele verskaf om hulle lewens te verander namate hulle nuwe tipes werk onderneem.

Sepedi: mananeo a gape a hlohleletša le go kgatha tema ga setšhaba mmogo le kakaretšo, go fa ditšhaba maatla a go fetola maphelo a tšona ge di thoma mešomo e meswa.
Afrikaans: dit het my dadelik gefassineer en ek wou meer uitvind," sê arendse.

Sepedi: ka pelapela ka ba le kgahlego gomme ka nyaka go tseba kudu ka seo," gwa realo arendse.
Afrikaans: die tradisionele leierskaps instelling speel steeds n belangrike rol in die lewens van miljoene mense regoor ons land, veral in landelike gebiede.

Sepedi: sethego sa boeteledipele bja setšo se tšwela pele go raloka karolo ye bohlokwa maphelong a dimilione tša batho nageng ya rena, kudu kudu magaeng.
Afrikaans: die gemeenskap het, na die tragedie, die gebrek aan bruikbare sportsgronde, gemeenskapbiblioteke of jeugsentrums in scenery park uitgewys.

Sepedi: ka morago ga tirigalo ye ya masetlapelo, setšhaba se bontšhitše gore ga go na mabala a dipapadi a maleba, makgobapuku a setšhaba goba disenthara tša bafsa ka scenery park.
Afrikaans: sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.

Sepedi: o eletša batswadi go tsenya dillathekeng tša bana ba bona disoftware tše di lekolago ditiro tša bona inthaneteng.
Afrikaans: voornemende aansoekers wat nie aansoek gedoen het nie omdat hulle weens hulle graad 11uitslae nie aan die toegangsvereistes voldoen het nie, maar dat hulle graad 12uitslae wel aan die toegangsvereistes voldoen.

Sepedi: badiradikgopelo bao ba sego ba dira dikgopelo gobane ba be ba sa fihlelele dinyakwa tša tseno ka dipoelo tša bona tša mphato wa 11, eupša ba hwetša gore bjale dipoelo tša bona tša mphato wa 12 di fihlelela dinyakwa.
Afrikaans: dié planne behels onder meer landbou projekte, bioprospektering en hernubare energie.

Sepedi: ona ke a diporojeke tša temo go ya go a dinyakwa tša dimela le diphoofolo le a methopo yeo e mpšhafaditšwego ya mohlagase.
Afrikaans: ons het 'n covid19leningwaarborgskema geïmplementeer om onder nemings in staat te stel om hul bedryfsuitgawes tydens die inperking te dek, en ons is tans besig om te kyk hoe hier die skema meer behoeftige ondernemings kan bereik.

Sepedi: re phethagaditše sekimo sa covid19 sa kgonthišišo ya dikadimo go kgontšha di kgwebo go fihlelela disenye gelo tša tšona tša mošomo nakong ye ya kiletšo ya mesepelo, ebile ka nako ye re lebeletše ka fao sekimo se se ka fihlelelago dikhamphani tše ntši tšeo di se hlokago.
Afrikaans: toe die arbeidsterapeut van kaapstad en ma van drie, insaaf mohammed (40) positief vir covid19 getoets is terwyl sy siek was met asma, was sy gelukkig in staat om beide toestande te hanteer en nie ernstig siek te word nie.

Sepedi: ka mahlatse, ge setsebi sa malwetši a mešomong sa ka cape town le mma wa bana ba bararo insaaf mohammed (40) diteko di laetša gore o na le baerase ya covid19 ge a babja a na le asema, o ile a kgona go laola malwetši a ka bobedi gomme ga se a babja kudu.