Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

Xelam ne yarr ci pexe

soudain, il lui vint une solution à l’esprit.

yéew

faire cercle autour de

yaam

mettre dans le filet la calebasse qui sert à puiser dans un puits peu profond (séane)

Bi may yaam laa nemmeeku ne leket gi dafa xar

C'est quand je plaçais la calebasse dans le filet à puiser que j’ai remarqué qu’elle était fendue.

yaflu

s’engraisser

Xanaa yow dangay yaflu

est-ce que par hasard tu ne serais pas en train de t’engraisser ?

yeewwute g-

vivacité d’esprit

Su doon jëmale yeewwuteem gi ci njàngam, kon mu baax

S'il appliquait sa vivacité d’esprit à ses études, alors ce serait bien.

yabeel g-

familiarité outrageante

yafal

engraisser

Dafay jénd ay xar, yafal leen, jaayaat leen

il achète des moutons, les engraisse et les revend.

(prov.) Boo yafalee sa am kuuy, yow lay jëkka daan

si tu engraisses ton bélier, c’est toi le premier qu’il terrasse.

yabóy b-

sardine

Tey de yaboy bare na marse

aujourd’hui, il y a beaucoup de sardines au marché.

yay w-

désert

Rali Pari-Dakaar bi, ci yay wi lay jaar

le rallye Paris-Dakar passe par le désert.

yaxu yamarkiij b-

coccyx

yaaf w-

poil du nez

War ngaa wàññi sa yaaf yi

tu dois raccourcir tes poils du nez.

yaafusloo

rendre veule

yebbi

décharger

yaj b-

calebasse-gourde

Dafa daan jaay ay yaj

il vendait de petites calebasses-gourdes.

yëbb

déteindre

Sér bi dafay yëbb, bu ko boole ak yeneen yére yi

le pagne déteint, ne le mets pas avec les autres habits !

yeb

préparer une femme à rejoindre son domicile conjugal en la dotant d’ustensiles de ménage et en lui prodiguant des conseils

Astu lañuy yeb, moo tax nit ñi bari ci kër gi

C'est Astou qu’on prépare à rejoindre son domicile conjugal, c’est pour cela qu’il y a beaucoup de gens dans la maison.

yebal

envoyer qqn qq. part

yedd

sermonner

Dama ko yedd, mu daldi fa jóge bàyyi tux

je l’ai sermonné, et depuis il a cessé de fumer.

yeble b-

précepte

Limal fukki yeble Yàlla yi

cite les dix commandements de Dieu !

yaasa

(Cré. portugais de Casamance) Préparer du yaasa

Tey, damay yaasa

aujourd’hui, je prépare du ‘yaasa’.

yaxu diggu-gannaaw b-

Échine

yakkal

envoyer à qqn un repas qu’on lui offre

Tey, damay yakkal samay goro

aujourd’hui, je vais envoyer un plat à mes beaux-parents.

(prov.) Su ñu la yakkalee ci gaalu xaj, fexeel ba bu ca lekk

si on te sert dans un bol de chien, fais en sorte de ne pas y manger

yedd j-

délai de viduité ou temps à observer par une femme divorcée avant de pouvoir se remarier, ceci pour s’assurer qu’elle n’a pas conçu un enfant au moment du divorce

Bu ñu la fasee, dangay jàpp yedd

quand tu es divorcée, tu observes un délai de viduité.

yakkataan

abuser (d’une femme) pendant son sommeil

Dafa doon bëgga yakkataan ndaw si

il tentait d’abuser de la femme pendant qu’elle dormait.

yaay j-

mère

Xaaral ba sa yaay dellusi

attends que ta maman revienne !

Yaay ju ndaw

épouse du père.

Yaayu jiitle

marâtre.

yaag

remuer le riz dans de l’eau pour faire descendre les petits cailloux qui s’y trouvent

Yaagal ceeb bi te sóor

remue le riz dans de l’eau pour le séparer des cailloux puis mets-le dans la marmite.

yaafus b-

un bon à rien un incapable

Kooku ab yaafus la

celui-là est un bon à rien.

yaa

c’est toi qui

Yaa ko wax

C'est toi qui l’as dit.

yékkat

sangloter

Dafa agsi di yikkat

il est arrivé en sanglotant.

yabeel g-

familiarité outrageante

yalandi

rincer

Ndax yalandi nga ko ?

est-ce que tu l’as rincé ?

yablu

se laisser traiter sans égards, se laisser marcher sur les pieds

Bul yablu sa bopp

ne donne pas aux gens l’occasion de te marcher sur les pieds.

yagar-yagari

marcher lestement

Léegi wute na ak ba ngay yagar-yagari di dem

maintenant c’est différent du temps où tu allais d’un pas agile.

yaxeet

complètement (détruit, gâté, abîmé)

Ku la bañ yàqu yaxeet

celui qui te haïra sera détruit complètement.

yaak

Toi et

Yaak moom ay bokk néeg bi

C'est vous deux qui partagerez la chambre

yéeg

monter

Yéegal ci kow siis bi

monte sur la chaise !

(prov.) Bu jinne bëggee daqaar, ku yéeg daanu

quand le djinn veut du tamarin, quiconque monte dans l’arbre tombera

yéeféer b-

mécréant païen

Am na réew yu, yéeféer yaa gëna bare jullit ya ak kercen ya

il y a des pays où les mécréants sont plus nombreux que les musulmans et les chrétiens.

yaasa b-

(Cré. portugais de Casamance.) Plat constitué de riz blanc cuit à l’eau et accompagné de viande ou de poisson grillé et d’une sauce apprêtée avec du piment et beaucoup d’oignon

Sa yaasa bi neex na

ton ‘yaasa’ est délicieux.

yalwaan b-

obole, aumône reçue par un mendiant

(prov.) Boo saraxatul gumba, bàyyi ko ak yalwaanam

passe encore que tu ne fasses pas l’aumône à un aveugle mais laisse-lui son obole.

yaaba b-

danse sp

yaar b-

yard

yeble

(qqn quelque part pour accomplir qch)

Yeble naa ñu wooyi ko

j’ai envoyé le chercher.

yawaal b-

nom d’une variété de poisson

yaay-faal b-

femme disciple de Cheikh Ibra Fall (chef spirituel dans la confrérie des mourides)

yeelu-maam b-

cadeau fait aux grand-parents (et par extension, à des personnes de leur âge) à l’occasion du baptême de leur petit-fils

Nañu ma indil fii sama yeelu-maam

qu’on m’apporte ici mon cadeau de grand-parent !

yeejaan b-

lanière de cuir de vache

Yeejaan lañu ràbbe basaŋ gi

C'est avec des lanières de peau de vache qu’on a tissé la natte.

yéeg b-

fait de monter ascension

yéene

souhaiter

Jëkkër ju baax laa ko yéene

je lui souhaite un bon mari.

yéene

annoncer publiquement

Lu ñuy yéene ca jàkka ja

qu’annonce-t-on à la mosquée ?

yeena

c'est vous qui

Yeena ko fi indi

C'est vous qui l’avez amené ici.

yeel b-

partie inférieure de la jambe

Xale la de, yeel yee gudd rekk

il est jeune, c’est qu’il a de longues jambes.

yendu

passer la journée

Kawlax laa yendu démb

J'ai passé la journée à Kaolack hier.

yeeru

être aux aguets

Muus maa ngi lay yeeru, xoolal yàpp wi

le chat t’épie, surveille la viande.

yéene b-

annonce publique

Dégg na yéene bi ?

a-t-il entendu l’annonce ?

yéen w-

sourcils