Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

Jox ko xàmpit wi

donne-lui le morceau !

xàmmee

reconnaître

Ndax xàmmee nga sama nijaay ?

est-ce que tu as reconnu mon oncle maternel ?

xàmm

être absorbé dans ses pensées

Mu ngi ne xàmm, déggul dara ci li nga ko wax

il est absorbé dans ses pensées, il n’a rien entendu de ce que tu lui as dit.

xànc g-

fibre

Lu xànc gi gëna dëgër, buum gi gëna dëgër

autant la fibre est solide, autant la corde le sera.

xànq w-

planche

Ñaari xànq a koy liggéey

ce sont deux planches qui le travaillent

xànq

être chauve

Dafa xànq

il est chauve.

xàndeer b-

cailloux noirs ou rouges que l’on met dans un bol en terre cuite dans le sanctuaire des fétiches protecteurs

xàndi g-

fût

Dafay jénd ay xàndi, di ci tëgg ay furno

il achète des fûts et forge des fourneaux avec.

xànjukat b-

chanteur

xàndoor g-

hilaire neuf

xànju

chanter

xàpp b-

coupe de cheveux

Xàpp bi ñu la xame, soo ko wotee, dootuñu la xàmmee

la coupe de cheveux qu’on t’a connue, si tu la rases, on ne te reconnaîtra plus.

xànjar

avoir le trachome

Sa doom ji dafa xànjar; xanaa gisuloo bëtam yi ?

ton enfant a le trachome, n’as-tu pas vu ses yeux ?

xàppatiku

être entamé d’un morceau

Koñ bi dafa xàppatiku

L'angle est entamé d’un morceau.

xànjuraan b-

musique

xàñtu

suivre la trace

xàppati

détacher ne partie d’une masse solide

Soo bëggee birig bi xéj ci, dangay xàppati koñ bi

si tu veux que la brique y tienne, tu en détaches l’angle.

xànq b-

calvitie

Xànq bi dafa ko jàpp

la calvitie lui va.

xàppit

Évoque le fait de sectionner en croquant

xàpp

fendre à la hache

Abal ma sa sémmiñ, ma xàpp matt mi

prête-moi ta hache pour que je fende le bois !

xàtt

extrêmement

Xobi garab gii dafa wex xàtt

la feuille de cet arbre est très amère.

xàpp g-

hache

Jélal xàpp, dagg car bi

prends une hache et coupe la petite branche !

xàpp g-

ceinture talisman

Maam a ma defarluloon xàpp gii

C'est grand-père qui m’avait fait faire cette ceinture magique.

xóoñ b-

riz brûlé

Jox ma xóoñ bi

donne-moi le riz brûlé !

xóll

exprime la manière d’écarquiller les yeux avec un air hagard

Mu ngi ne xóll

il est là, les yeux écarquillés, l’air hagard.

xóotaay b-

profondeur

Ndax xam nga xóotaayu teen bi

connais-tu la profondeur du puits ?

xàqataay

rire aux éclats

Mës nga dégg mu xàqataay ?

l’as-tu jamais entendu rire aux éclats ?

xóot-xóot b-

creux partie concave

Bu bal bi agsee ci xóot-xóot bi, dina taxaw

quand le ballon arrivera dans le creux, il s’immobilisera.

xóotal

approfondir

Gën koo xóotal tuuti

creuse-le un peu plus !

xóoyal

délayer

Xóoyalal fëriñ bi

délaye la farine.

yaam b-

filet où on met la calebasse pour puiser dans un puits peu profond (séane)

Sama yaam dafa xottiku

mon filet à puiser est déchiré.

yaŋañ

marcher en écartant les jambes

Looy yaŋañ ni njulli

qu’as-tu à marcher les jambes écartées comme un circoncis !

yawut b-

juif

Am na ay Yawut ci dëkk bi

il y a des Juifs dans la ville.

yaradal

se dit d’une femme dont les enfants meurent à l’âge de nourrisson

Jur na juróomi doom, waaye dafa yaradal

elle a mis au monde cinq fois mais ses enfants meurent en bas âge.

(prov.) Jur, mu dee, du yaradal; jur, mu dund te baaxul mooy yaradal

le pire n’est pas de perdre ses enfants en bas âge mais qu’ils grandissent pour devenir des vauriens.

yalwaankat b-

mendiant

yambar b-

mou apathique mollasson

Omar ab yambar la, wool Usmaan mu jàppale ma

Omar est un mollasson, appelle Ousmane pour qu’il me donne un coup de main !

yab

traiter qqn avec trop de familiarité

Man nga yab; xam nga xél ne su fi Omar nekkoon, doo taal tele bi waxtu wii

avec moi tu montres trop de familiarité; tu sais bien que si Omar était là, tu n’allumerais pas la télé à cette heure-ci.

yaŋas

danser sans trépigner

(prov.) Am réew, su fa lingeer dee fecc, ku fay woyaan doo rusa yaŋas

dans un pays, quand il arrive que la reine danse, les courtisans ne doivent pas avoir scrupule à esquisser quelques pas.

y

de

Yàllay Israyel

Dieu d’Israël.

Barewul ñu bëgg cerey bëccëg

il n’y a pas beaucoup de gens qui aiment manger du couscous le jour.

y

être

Kuy Omar ?

qui est Omar ?

yakk b-

repas qu’on envoie à qqn en cadeau

Na mu kontaane ca sa yakk ba ?

comme il était content du plat que tu lui as offert !

yaram w-

corps

Sama yaram wi yépp ay metti

J'ai mal partout

Baax na ci yaram

C'est bon pour l’organisme.

(prov.) Sa yaram jàmm bonjour !

ton corps est-il en paix ?).

Yaram baaxul

L'obésité n’est pas bonne.

Yaram wi neexul

il ne jouit pas de toutes ses facultés mentales.

Bi ñu ma nee dem nga, dafa rey sama yaram

quand on m’a dit que tu étais parti, cela m’a refroidi.

yaaram b-

personne généreuse

Yaaram bi, yaa jara woy, yow, Séex Tiijaan

le généreux, c’est toi qui es digne d’être chanté, toi, Cheikh Tidiane.

yarin b-

mode d’éducation

Su gune gii melee nii, ci yarin bi la

si cet enfant est ainsi, c’est dû à la façon dont il a été éduqué.

yamb w-

abeille

Yamb a ko màtt

C'est une abeille qui l’a piqué.

(prov.) Ku bëgg lem ñeme yamb

celui qui veut du miel ne redoute pas les abeilles.

yaakaarloo

faire espérer

Bu ko yaakaarloo ci neen

ne le fais pas espérer en vain !

yaaf w-

poil du nez

War ngaa wàññi sa yaaf yi

tu dois raccourcir tes poils du nez.

yal b-

petit lézard bigarré

Yal du màtte

le petit lézard bigarré ne mord pas.

yakk

servir le repas

Demal yakk añ bi

va servir le déjeuner !

(prov.) Ku yakke loxo, bàyyi kuddu, doo ko ñaareel

celui qui sert le repas avec la main, sans la cuillère ne recommencera pas.

Lu ne yakk na ma ko

il m’a traité de tous les noms.

yarr

exprime la manière de penser à qqch soudain