Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

xottu-butéel g-

eucalyptus

Jëmbët naa ay xottu-butéel sama kër

J'ai planté des eucalyptus chez moi.

xosi b-

tissu teint à l’indigo avec des motifs en zigzag

xoymet

laisser entrevoir (en général, les parties intimes)

Defarul, yaa ngiy xoymet nit

ñi corrige ta tenue, tu laisses entrevoir tes parties intimes.

Xoymet nit bokkul ci yiw

faire entrevoir ses parties intimes à qqn, ce n’est pas être digne.

xotit w-

morceau coupé d’un papier

Foral xotiti kayit yooyu

ramasse ces morceaux de papier coupés.

xotar b-

grappe de fruits du baobab

Yebal xotar yi ci saret bi

charge les paquets de pains de singe dans la charrette.

xotti

déchirer

Xotti yére

acheter des habits.

Xotti yoon

frayer une voie, une route.

xottiku

déchiré

Sama mbubb mi dafa xottiku ci baat bi

mon boubou est déchiré au col.

(prov.) Wax, ab xottiku la, kenn ku nekk, yaa xam noo koy ñawe

une dispute, c’est comme une déchirure, il appartient à chacun de voir comment il va la recoudre.

xucc b-

cordon ombilical

Ndax xucc bi rot na ?

est-ce que le cordon ombilical est tombé ?

xuléet

regarder la réalité en face

Ba mu nekkee lu yàgg ca kër buur, mu ni xuléet, delluwaat na mu meloon

après être restée longtemps à la cour du roi, elle se fit une raison et redevint comme elle était.

xund-xund m-

libellule

xuréet

avoir la coqueluche

Dafa xuréet

il a la coqueluche.

xunn

extrêmement puant

Dafa xasaw xunn

ça pue énormément.

xunn

s’irriter, s’énerver (parce qu’on est perdant)

Danu doon kart, ma gañe ko, mu xunn

nous jouions aux cartes, je l’ai gagné et il s’est irrité.

xurfaan j-

rhume

Garab bii baax na ci xurfaan ji

ce médicament est bon contre le rhume.

xunnloo

exaspérer

xurfaan

être enrhumé

Dafa xurfaan

il est enrhumé.

xur w-

vallée asséchée

Nanu jaare ci xur wi; moo gëna gaaw

passons par la vallée asséchée; c’est plus rapide.

xusër

manière d’apparaître sans qu’on s’y attende, de se présenter à l’improviste

Benn bés, gaynde ga ne xusër ci kanamam

un jour, le lion surgit devant lui.

xutaab b-

situation défavorable

Duggati na ci xutaab

il est dans le pétrin encore une fois.

xutba b-

sermon

Xutba bi dafa gudd tey

le sermon a été long aujourd’hui.

xutt b-

poltron peureux

Ab xutt la

C'est un poltron.

xutba

dire un sermon

Dafay xutba

il dit un sermon.

xuuj b-

camelote

Xuuj bii nga jénd ?

c’est cette camelote que tu as achetée ?

xuyët

Éclairer une chambre au crépuscule, pour un laps de temps pour chasser les mauvais esprits qui, selon les croyances, pourraient s’y trouver

Demal xuyët néeg ba, xale baa nga ca biir

va éclairer la chambre un peu, l’enfant est dedans.

xuy

clignoter

Lii naan xuy, xuy, xuy, lan la

cette chose qui clignote sans arrêt, qu’est-ce que c’est ?

xuuge b-

personne bossue

Mësumaa gis xuuge bu am yaram

je n’ai jamais vu un bossu obèse.

xuus

marcher dans l’eau

Lu-tax nga xuus ak say dàll ?

pourquoi as-tu marché dans l’eau avec tes chaussures ?

(prov.) Ndox moo fekkewul ba muy taa, bul jiite xuusam

ne te mets pas en tête de file pour marcher dans une étendue d’eau que tu n’as pas vue se former

xuur-baat

avoir la voix rauque

Dafa xuur-baat

il a la voix rauque.

xuyéntaan b-

luciole

Xuyéntaan bi la xaj biy baw

le chien aboie après la luciole.

xuy-xuyi

clignoter (lumière)

xàbb g-

canari ébréché dont on se sert encore

Defal xàbb gi ca waañ wa

mets le canari ébréché à la cuisine !

xuur b-

testicule

Xuuri xar maa ngi

voici les testicules du mouton.

xuur b-

terre noire (renfermant du fer)

Foofa, suuf si, xuur la

là-bas, la terre est de la terre noire.

xuusmaañàpp g-

marionnette

Am na ñax mu nu daan foye xuusmaañàpp

il y a une herbe avec laquelle nous jouions à faire des marionnettes.

xàcc

mettre bas un mort-né

Dafa xàcc

elle a mis bas un mort-né.

xàddi

cesser d’attendre après une longue attente

Xaar naa la ba xàddi

je t’ai tant attendu que j’ai fini par ne plus attendre.

xàccee b-

annulation d’une vente par l’acheteur, rédhibition

Xàcceeb kër gi mu ko jaayoon moo tas seenug xaritoo

L'annulation de vente de la maison qu’il lui avait vendue a mis fin à leur amitié.

xuuxaan b-

hernie scrotale

Xuuxaanam bi lañuy waxtaane

ils parlent de son hernie scrotale.

(prov.) Werante xuuxaan : tekki tubay

plutôt que de polémiquer sur l’existence d’une hernie scrotale, il faut défaire le pantalon

xàcci

esquisser un coup

Dafa xàcci kuur gi, gis ma, daldi daw

il a esquissé un coup avec le pilon, m’a vu et a fui.

xàcci

(humain) Avorter

Ëmb bi dafa xàcci

elle a avorté.

xàddamtiku

se racler la gorge, faire hem ! hem !

Ba may xàddamtiku, dama bëggoon nga noppi

quand je faisais hem ! hem ! je voulais que tu te taises.

xàll

frayer une voie

Bi ñuy xàll yoon wi lañu yékëti kër yi fi nekkoon

C'est quand on construisait la voie qu’on a dégagé les maisons qui se trouvaient ici.

(prov.) Bu ñay di xàll yoon, doom yaa tax

quand l’éléphant fraie un passage, c’est à cause de ses petits.

xàccee

annuler un achat après avoir payé

Su ma ko rusuloon, dinaa xàccee xar mi

si je n’avais pas d’égard pour lui, je ferai annuler l’achat du mouton.

xàjjalekoo

séparer de

Foofa lañu xàjjalekoo ak moom

C'est là que nous nous sommes séparés de lui.

xàmmaliku

se retrouver

Mbedd male la; xàmmaliku naa

C'est la rue là-bas; je m’y retrouve.

xàmbaar w-

gros paquets de nuages défilant à grande vitesse qui s’accumulent puis reforment des paquets à nouveau

xàmp

prélever (une partie de qqch avec les dents)

Ñówal, ñu xàmpi xaali Baay Xaali Njaay

viens que nous allions mordre dans les melons de Père Khali Ndiaye.

xànc

défibrer

Am na réew yu, dañuy xànc xasum koko mi, def ko buum

il y a des pays où on défibre l’enveloppe de noix de coco pour en faire des cordes.

xàll w-

grand-route en zone rurale

Soo demee ca xàll wa, dinga am woto

si tu vas sur la grand-route, tu auras une voiture.

xàmpit w-

prélevé avec les dents