dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Pomaliza iye anati: “Tiyeni tipemphere kwa Mulungu wathu, kuti asonkhezere papa wathu, Urban wachisanu ndi chimodzi, monga anayamba, kuti iye ndi atsogoleri achipembedzo ake atsatire Ambuye Yesu Kristu m’moyo ndi m’makhalidwe, ndi kuti phunzitsani anthu mogwira mtima, ndi kuti iwonso aziwatsata mokhulupirika momwemo
Chichewa: In closing he said: “Let us pray unto our God, that He will so stir up our Pope Urban VI, as he began, that he with his clergy may follow the Lord Jesus Christ in life and manners; and that they may teach the people effectually, and that they, likewise, may faithfully follow them in the same
English: Chotero Wycliffe anapereka kwa papa ndi makadinala ake kufatsa ndi kudzichepetsa kwa Kristu, kusonyeza osati kwa iwo eni okha komanso kwa Dziko Lachikristu lonse kusiyana pakati pa iwo ndi Mbuye amene iwo anadzinenera kukhala oimira ake.
Chichewa: Thus Wycliffe presented to the pope and his cardinals the meekness and humility of Christ, exhibiting not only to themselves but to all Christendom the contrast between them and the Master whose representatives they professed to be.
English: Wycliffe ankayembekezera kuti moyo wake udzakhala wofunika chifukwa cha kukhulupirika kwake. 
Chichewa: Wycliffe fully expected that his life would be the price of his fidelity
English: Mfumu, papa, ndi mabishopu anagwirizana kuti akwaniritse chiwonongeko chake, ndipo zinali zotsimikizirika kuti miyezi yoŵerengeka ingam’gwetse pamtengo. Koma kulimba mtima kwake kunali kosagwedezeka. "N'chifukwa chiyani mukulankhula za kufunafuna korona wa kufera chikhulupiriro kutali?" adatero.
Chichewa: The king, the pope, and the bishops were united to accomplish his ruin, and it seemed certain that a few months at most would bring him to the stake. But his courage was unshaken. “Why do you talk of seeking the crown of martyrdom afar?” he said.
English: “Lalikirani uthenga wabwino wa Khristu kwa ansembe odzikuza, ndipo kufera chikhulupiriro sikudzalephera. Chani! Ndikhale ndi moyo ndikukhala chete? ... Ayi! Lolani kugunda kugwe. Ndikuyembekezera kubwera kwake
Chichewa: “Preach the gospel of Christ to haughty prelates, and martyrdom will not fail you. What! I should live and be silent? ... Never! Let the blow fall, I await its coming.
English: Munthu amene kwa moyo wonse anaima molimba mtima poteteza chowonadi, m’ngozi ya tsiku ndi tsiku ya moyo wake, sanayenera kugwera m’nkhokwe ya chidani cha adani ake. Wycliffe sanafunepo kudzitchinjiriza, koma Yehova ndiye anali mtetezi wake; ndipo tsopano, pamene adani ake anatsimikiza kuti adzawalanda, dzanja la Mulungu linamchotsa kutali ndi iwo.
Chichewa: The man who for a whole lifetime had stood boldly in defense of the truth, in daily peril of his life, was not to fall a victim of the hatred of its foes. Wycliffe had never sought to shield himself, but the Lord had been his protector; and now, when his enemies felt sure of their prey, God’s hand removed him beyond their reach.
English: M’tchalitchi chake ku Lutterworth, pamene anali pafupi kupereka mgonero, anagwidwa ndi manjenje, ndipo m’kanthaŵi kochepa anataya moyo wake
Chichewa: In his church at Lutterworth, as he was about to dispense the communion, he fell, stricken with palsy, and in a short time yielded up his life. God had appointed to Wycliffe his work
English: Mulungu anapatsa Wycliffe ntchito yake. Iye anaika mawu a choonadi m’kamwa mwake, ndipo anamuikira mlonda kuti mawu amenewa abwere kwa anthu. 
Chichewa: He had put theword of truth in his mouth, and He set a guard about him that this
word might come to the people
English: Moyo wake unatetezedwa, ndipo ntchito zake zinatalikitsidwa, mpaka maziko a ntchito yaikulu ya Kukonzanso anaikidwa.
Chichewa: His life was protected, and his labors were prolonged, until a foundation was laid for the great work of the Reformation.
English: Wycliffe anachokera ku mdima wa Nyengo Zamdima. Palibe amene anapita patsogolo pake amene akanatha kuumba dongosolo lake lokonzanso zinthu.
Chichewa: Wycliffe came from the obscurity of the Dark Ages. There were none who went before him from whose work he could shape his system of reform.
English: Ataukitsidwa monga Yohane Mbatizi kuti akwaniritse ntchito yapadera, iye anali wolengeza wa nyengo yatsopano. 
Chichewa: Raised up like John the Baptist to accomplish a special mission, he was the herald of a new era
English: Komabe m’dongosolo la chowonadi limene anapereka munali umodzi ndi kukwanira kumene okonzanso amene anamutsatira sanapitirire, ndipo ena sanafikirepo, ngakhale patapita zaka zana limodzi. 
Chichewa: Yet in the system of truth which he presented there was a unity and completeness which Reformers who followed him did not exceed, and which some did not reach, even a hundred years later
English: Maziko otambalala ndi akuya anayalidwa, maziko ake anali olimba ndi owona, moti sanafunikire kumangidwanso ndi amene anadza pambuyo pake
Chichewa: So broad and deep was laid the foundation, so firm and true was the framework, that it needed not to be reconstructed by those who came after him
English: Gulu lalikulu limene Wycliffe anayambitsa, limene linali kumasula chikumbumtima ndi luntha, ndi kumasula amitundu omangidwa kwa nthaŵi yaitali ku galimoto yachipambano ya Roma, linali ndi kasupe wake m’Baibulo. 
Chichewa: The great movement that Wycliffe inaugurated, which was to liberate the conscience and the intellect, and set free the nations so long bound to the triumphal car of Rome, had its spring in the Bible
English: Apa panali gwero la mtsinje wa dalitso, umene, monga madzi a moyo, wakhala ukuyenda mu mibadwo kuyambira zaka khumi ndi zinayi. 
Chichewa: Here was the source of that stream of blessing, which, like the water of life, has flowed down the ages since the fourteenth century
English: Wycliffe anavomereza Malemba Opatulika ndi chikhulupiriro chenicheni monga chivumbulutso chouziridwa cha chifuniro cha Mulungu, lamulo lokwanira la chikhulupiriro ndi machitidwe. 
Chichewa: Wycliffe accepted the Holy Scriptures with implicit faith as the inspired revelation of God’s will, a sufficient rule of faith and practice
English: Iye anaphunzitsidwa kuona Mpingo wa Roma monga ulamuliro waumulungu, wosalakwa, ndi kuvomereza ndi ulemu wosakayikitsa ziphunzitso ndi miyambo yokhazikitsidwa ya zaka chikwi; koma iye anapatuka kwa zonsezi kumvera Mawu opatulika a Mulungu.
Chichewa: He had been educated to regard the Church of Rome as the divine, infallible authority, and to accept with unquestioning reverence the established teachings and customs of a thousand years; but he turned away from all these to listen to God’s holy word
English: Umenewu unali ulamuliro umene iye analimbikitsa anthu kuuvomereza. M’malo mwakuti mpingo ulankhule kupyolera mwa papa, iye analengeza ulamuliro woona wokhawo kukhala liwu la Mulungu lolankhula kupyolera m’Mawu ake. 
Chichewa: This was the authority which he urged the people to acknowledge. Instead of the church speaking through the pope, he declared the only true authority to be the voice of God speaking through His word
English: Ndipo sanaphunzitse kokha kuti Baibulo liri vumbulutso langwiro la chifuniro cha Mulungu, koma kuti Mzimu Woyera ndiwo womasulira wake wokha, ndi kuti munthu aliyense, mwa kuphunzira kwa ziphunzitso zake, ayenera kuphunzira ntchito yake kwa iyemwini. 
Chichewa: And he taught not only that the Bible is a perfect revelation of God’s will, but that the Holy Spirit is its only interpreter, and that every man is, by the study of its teachings, to learn his duty for himself
English: Potero iye anatembenuza malingaliro a anthu kuchoka kwa papa ndi Mpingo wa Roma kupita ku Mawu a Mulungu.
Chichewa: Thus he turned the minds of men from the pope and the Church of Rome to the word of God
English: Wycliffe anali mmodzi mwa anthu osintha zinthu kwambiri. M’kuzama kwa luntha, m’kumveka bwino kwa ganizo, m’kulimba kusunga chowonadi, ndi kulimba mtima kuchichinjiriza, iye analingana ndi ochepa amene anadza pambuyo pake. 
Chichewa: Wycliffe was one of the greatest of the Reformers. In breadth of intellect, in clearness of thought, in firmness to maintain the truth, and in boldness to defend it, he was equaled by few who came after him.
English: Chiyero cha moyo, khama losatopa m’kuphunzira ndi m’ntchito, kukhulupirika kosavunda, ndi chikondi chonga cha Kristu ndi kukhulupirika mu utumiki wake, zinazindikiritsa woyamba mwa okonzanso. 
Chichewa: Purity of life, unwearying diligence in study and in labor, incorruptible integrity, and Christlike love and faithfulness in his ministry, characterized the first of the Reformers.
English: Ndipo izi mosasamala kanthu za mdima wa nzeru ndi kuipa kwa makhalidwe a m’badwo umene adatulukamo
Chichewa: And this notwithstanding the intellectual darkness and moral corruption of the age from which he emerged.
English: Makhalidwe a Wycliffe ndi umboni wa mphamvu yophunzitsa, yosintha ya Malemba Opatulika. 
Chichewa: The character of Wycliffe is a testimony to the educating, transforming power of the Holy Scriptures.
English: Ndi Baibulo limene linamupanga iye chimene iye anali. Kuyesera kumvetsetsa zoonadi zazikulu za vumbulutso kumapereka kutsitsimuka ndi nyonga ku mphamvu zonse. 
Chichewa: It was the Bible that made him what he was. The effort to grasp the great truths of revelation imparts freshness and vigor to all the faculties.
English: Imakulitsa malingaliro, imanola malingaliro, ndipo imakhwimitsa chiweruzo. 
Chichewa: It expands the mind, sharpens the perceptions, and ripens the judgment.
English: Kuphunzira Baibulo kudzakulitsa ganizo, malingaliro, ndi chikhumbo chilichonse monga momwe phunziro lina lililonse lingathere. 
Chichewa: The study of the Bible will ennoble every thought, feeling, and aspiration as no other study can.
English: Zimapereka kukhazikika kwa cholinga, kuleza mtima, kulimba mtima, ndi mphamvu; chimayenga khalidwe, ndi kuyeretsa moyo. 
Chichewa: It gives stability of purpose, patience, courage, and fortitude; it refines the character and sanctifies the soul.
English: Kuphunzira Malemba mwakhama ndi molemekeza—kuchititsa kuti maganizo a wophunzirayo agwirizane ndi maganizo opanda malire—kungapatse anthu a kudziko anthu anzeru ndiponso anzeru kwambiri, komanso a mfundo za makhalidwe abwino, kuposa zimene anthu odziwa bwino amaphunzira. maphunziro omwe filosofi yaumunthu imapereka. “Poloŵa kwa mawu anu,” akutero wamasalmo, “paunikira; zimandipatsa luntha
Chichewa: An earnest, reverent study of the Scriptures, bringing the mind of the student in direct contact with the infinite mind, would give to the world men of stronger and more active intellect, as well as of nobler principle, than has ever resulted from the ablest training that human philosophy affords
English: Ziphunzitso zimene zinaphunzitsidwa ndi Wycliffe zinapitirizabe kufalikira kwa kanthaŵi; otsatira ake, otchedwa Wycliffites ndi Lollards, sanangodutsa mu England, koma anamwazikana kupita ku maiko ena, atanyamula chidziŵitso cha uthenga wabwino. 
Chichewa: The doctrines which had been taught by Wycliffe continued for a time to spread; his followers, known as Wycliffites and Lollards, not only traversed England, but scattered to other lands, carrying the knowledge of the gospel.
English: Tsopano mtsogoleri wawo atachotsedwa, alalikiwo anagwira ntchito mwakhama kwambiri kuposa poyamba, ndipo miyandamiyanda inakhamukira kudzamvetsera ziphunzitso zawo. Ena mwa olemekezeka, ngakhale mkazi wa mfumu, anali m'gulu la otembenuka mtima.
Chichewa: Now that their leader was removed, the preachers labored with even greater zeal than before, and multitudes flocked to listen to their teachings. Some of the nobility, and even the wife of the king, were among the converts.
English: M’malo ambiri munali kusintha kodziŵika bwino m’makhalidwe a anthu, ndipo zizindikiro za kulambira mafano za Chiroma zinachotsedwa m’matchalitchi. Koma posakhalitsa mkuntho wachisoni wa chizunzo unawomba pa awo amene analimba mtima kuvomereza Baibulo monga chitsogozo chawo. 
Chichewa: In many places there was a marked reform in the manners of the people, and the idolatrous symbols of Romanism were removed from the churches. But soon the pitiless storm of persecution burst upon those who had dared to accept the Bible as their guide.
English: Mafumu achingelezi, ofunitsitsa kulimbikitsa mphamvu zawo mwa kupeza chichirikizo cha Roma, sanazengereze kupereka nsembe okonzansowo. 
Chichewa: The English monarchs, eager to strengthen their power by securing the support of Rome, did not hesitate to sacrifice the Reformers.
English: Kwa nthawi yoyamba m’mbiri ya England, mtengowo unalamulidwa motsutsana ndi ophunzira a uthenga wabwino. 
Chichewa: For the first time in the history of England the stake was decreed against the disciples of the gospel.
English: Kufera chikhulupiriro kunapambana kufera chikhulupiriro. Oimira choonadi, oletsedwa ndi kuzunzidwa, amangotsanulira kulira kwawo m'makutu a Ambuye wa Sabata
Chichewa: Martyrdom succeeded martyrdom. The advocates of truth, proscribed and tortured, could only pour their cries into the ear of the Lord of Sabaoth.
English: Posakidwa monga adani a tchalitchi ndi oukira ufumu, iwo anapitiriza kulalikira m’malo obisika, kupeza malo okhalamo mmene akanathaŵira m’nyumba zonyozeka za osauka, ndipo kaŵirikaŵiri akubisala ngakhale m’mapanga ndi m’mapanga
Chichewa: Hunted as foes of the church and traitors to the realm, they continued to preach in secret places, finding shelter as best they could in the humble homes of the poor, and often hiding away even in dens and caves
English: Mosasamala kanthu za ukali wa chizunzo, chitsutso chabata, chodzipereka, chowona mtima, choleza mtima chotsutsa kuipa kofala kwa chikhulupiriro chachipembedzo chinapitiriza kwa zaka mazana ambiri kunenedwa. Akristu a m’nthaŵi yakaleyo anali ndi chidziŵitso chochepa cha chowonadi, koma anaphunzira kukonda ndi kumvera Mawu a Mulungu, ndipo anavutika moleza mtima chifukwa cha mawuwo. Mofanana ndi ophunzira a m’nthawi ya atumwi, ambiri anataya chuma chawo cha m’dzikoli chifukwa cha Khristu.
Chichewa: Notwithstanding the rage of persecution, a calm, devout, earnest, patient protest against the prevailing corruption of religious faith continued for centuries to be uttered. The Christians of that early time had only a partial knowledge of the truth, but they had learned to love and obey God’s word, and they patiently suffered for its sake. Like the disciples in apostolic days, many sacrificed their worldly possessions for the cause of Christ.
English: Awo amene analoledwa kukhala m’nyumba zawo, anachinjiriza mokondwera abale awo opitikitsidwa, ndipo pamene iwonso anathamangitsidwa, analandira mokondwera maere a opitikitsidwawo. 
Chichewa: Those who were permitted to dwell in their homes gladly sheltered their banished brethren, and when they too were driven forth they cheerfully accepted the lot of the outcast.
English: Zikwi, nkowona, kuchita mantha ndi ukali wa ozunza awo, anagula ufulu wawo pa nsembe ya chikhulupiriro chawo, ndipo anatuluka m’ndende zawo, atavala miinjiro ya olapa, kukafalitsa kukana kwawo. 
Chichewa: Thousands, it is true, terrified by the fury of their persecutors, purchased their freedom at the sacrifice of their faith, and went out of their prisons, clothed in penitents’ robes, to publish their recantation.
English: Koma chiŵerengerocho sichinali chaching’ono—ndipo pakati pawo panali amuna a fuko lolemekezeka limodzinso ndi odzichepetsa ndi onyozeka—omwe anapereka umboni wopanda mantha wa chowonadi m’zipinda zandende, mu “Lollard towers,” ndipo mkati mwa chizunzo ndi lawi lamoto, akusangalala. kuti anawerengedwa oyenera kudziwa “chiyanjano cha masautso Ake
Chichewa: But the number was not small—and among them were men of noble birth as well as the humble and lowly—who bore fearless testimony to the truth in dungeon cells, in “Lollard towers,” and in the midst of torture and flame, rejoicing that they were counted worthy to know “the fellowship of His sufferings.
English: Apapa anali atalephera kuchita chifuniro chawo ndi Wycliffe m’nthaŵi ya moyo wake, ndipo chidani chawo sichikanatha kukhutitsidwa pamene thupi lake linapumula mwakachetechete m’manda. 
Chichewa: The papists had failed to work their will with Wycliffe during his life, and their hatred could not be satisfied while his body rested quietly in the grave.
English: Mwa lamulo la Bungwe la Constance, zaka zoposa makumi anayi pambuyo pa imfa yake mafupa ake anafukulidwa ndi kuwotchedwa poyera, ndipo phulusa linaponyedwa mu mtsinje woyandikana nawo. 
Chichewa: By the decree of the Council of Constance, more than forty years after his death his bones were exhumed and publicly burned, and the ashes were thrown into a neighboring brook
English: “Mtsinje,” akutero wolemba wina wakale, “anapereka phulusa lake ku Avoni, Avoni mpaka Sevene, Seveni ku nyanja yopapatiza, ndi kunyanja yaikulu;
Chichewa: This brook,” says an old writer, “hath conveyed his ashes into Avon, Avon into Severn,
Severn into the narrow seas, they into the main ocean
English: ndipo chotero phulusa la Wycliffe ndilo chizindikiro cha chiphunzitso chake, chimene tsopano chamwazika padziko lonse lapansi.” 
Chichewa: And thus the ashes of Wycliffe are the emblem of his doctrine, which now is dispersed all the world over
English: Adani ake sanazindikire tanthauzo la nkhanza zawozo
Chichewa: Little did his enemies realize the significance of their malicious act
English: Munali kupyolera m’zolemba za Wycliffe kuti John Huss, wa ku Bohemia, anatsogozedwa kuleka zolakwa zambiri za Chiroma, ndi kuloŵa pa ntchito yokonzanso. 
Chichewa: It was through the writings of Wycliffe that John Huss, of Bohemia, was led to renounce many of the errors of Romanism and to enter upon the work of reform.
English: Chotero m’maiko aŵiri ameneŵa, olekana mofala, mbewu ya chowonadi inafesedwa.
Chichewa: Thus in these two countries, so widely separated, the seed of truth was sown.
English: Kuchokera ku Bohemia ntchito inafalikira kumaiko ena. Malingaliro a anthu anali olunjika ku Mawu a Mulungu omwe anaiwalika kalekale. 
Chichewa: From Bohemia the work extended to other lands. The minds of men were directed to the long-forgotten word of God
English: Dzanja la Mulungu linali kukonza njira ya Kukonzanso Kwakukulu
Chichewa: A divine hand was preparing the way for the Great Reformation.
English: Uthenga wabwino unabzalidwa ku Bohemia koyambirira kwa zaka za zana lachisanu ndi chinayi. 
Chichewa: The gospel had been planted in Bohemia as early as the ninth century.
English: Baibulo linatembenuzidwa, ndipo kulambira kwapoyera kunachitika m’chinenero cha anthu. 
Chichewa: The Bible was translated, and public worship was conducted, in the language of the people.
English: Koma pamene mphamvu ya papa inakula, chotero Mawu a Mulungu anabisika.
Chichewa: But as the power of the pope increased, so the word of God was obscured.
English: Gregory VII., amene anadzikakamiza “kugwetsa kunyada kwa mafumu,” nayenso anali ndi cholinga chosandutsa anthu ukapolo, ndipo motero ng’ombe yamphongo inaperekedwa yoletsa kulambira poyera m’chinenero cha Chibohemia.
Chichewa: Gregory VII, who had taken it upon himself to humble the pride of kings, was no less intent upon enslaving the people, and accordingly a bull was issued forbidding public worship to be conducted in the Bohemian tongue.
English: Papa ananena kuti “Mulungu anakondwera kuti kulambira kwake kuchitidwe m’chinenero chosadziwika, ndi kuti kunyalanyaza lamulo limeneli kunayambitsa zoipa zambiri ndi mpatuko.” 
Chichewa:  The pope declared that “it was pleasing to the Omnipotent that His worship should be celebrated in an unknown language, and that many evils and heresies had arisen from not observing this rule.”—Wylie, b. 3, ch. 1.
English: Chotero Roma analamula kuti kuunika kwa Mawu a Mulungu kuzimitsidwa, ndi kuti anthu atsekedwe mumdima. 
Chichewa: Thus Rome decreed that the light of God’s word should be extinguished and the people should be shut up in darkness.
English: Koma Kumwamba kunali kutapereka mabungwe ena kuti mpingo usungidwe.
Chichewa: But Heaven had provided other agencies for the preservation of the church.
English: Ambiri a Awadensi ndi Albigenses, mosonkhezeredwa ndi chizunzo kuchokera m’nyumba zawo ku France ndi Italy, anadza ku Bohemia. 
Chichewa: Many of the Waldenses and Albigenses, driven by persecution from their homes in France and Italy, came to Bohemia.
English: Ngakhale kuti sanayese kuphunzitsa poyera, anagwira ntchito mwakhama mobisa.
Chichewa: Though they dared not teach openly, they labored zealously in secret.
English: Motero chikhulupiriro chowona chinasungidwa kuyambira zaka zana kufikira zaka zana
Chichewa: Thus the true faith was preserved from century to century.
English: Asanafike masiku a Hus, munali amuna ku Bohemia amene anadzuka kuti adzudzule poyera kuipa kwa mpingo ndi kutayirira kwa anthu. Ntchito yawo inachititsa chidwi anthu ambiri. 
Chichewa: Before the days of Huss there were men in Bohemia who rose up to condemn openly the corruption in the church and the profligacy of the people. Their labors excited widespread interest.
English: Mantha a maulamuliro anadzutsidwa, ndipo chizunzo chinatsegulidwa kwa ophunzira a uthenga wabwino.
Chichewa: The fears of the hierarchy were roused, and persecution was opened against the disciples of the gospel.
English: Atathamangitsidwa kukalambira m’nkhalango ndi m’mapiri, anasaka ndi asilikali, ndipo ambiri anaphedwa.
Chichewa: Driven to worship in the forests and the mountains, they were hunted by soldiers, and many were put to death.
English: Patapita nthawi, kunalamulidwa kuti onse amene achoka pa kulambira kwachiroma atenthedwe. 
Chichewa: After a time it was decreed that all who departed from the Romish worship should be burned.
English: Koma pamene Akristu anapereka moyo wawo, iwo ankayembekezera kupambana kwa ntchito yawo. 
Chichewa: But while the Christians yielded up their lives, they looked forward to the triumph of their cause.
English: Mmodzi wa awo amene anaphunzitsa kuti “chipulumutso chikapezeka kokha mwa chikhulupiriro mwa Mpulumutsi wopachikidwa,” analengeza pamene anali kufa, “
Chichewa: One of those who “taught that salvation was only to be found by faith in the crucified Saviour,” declared when dying: “
English: Mkwiyo wa adani a chowonadi tsopano watipambana ife, koma sudzakhala kwamuyaya; padzauka mmodzi wa anthu wamba wopanda lupanga kapena ulamuliro, ndipo sadzamulaka iye. 
Chichewa: The rage of the enemies of the truth now prevails against us, but it will not be forever; there shall arise one from among the common people, without sword or authority, and against him they shall not be able to prevail.
English: Nthawi ya Lutera inali idakali kutali; koma wina anali kuwuka kale, amene umboni wake wotsutsa Roma ukasonkhezera amitundu
Chichewa: Luther’s time was yet far distant; but already one was rising, whose testimony against Rome would stir the nations.
English: John Huss anali wobadwa wonyozeka, ndipo mwamsanga anasiyidwa mwana wamasiye ndi imfa ya atate wake. 
Chichewa: John Huss was of humble birth, and was early left an orphan by the death of his father.
English: Amayi ake oopa Mulungu, poona maphunziro ndi kuopa Mulungu monga chuma chamtengo wapatali kwambiri, anafuna kupeza cholowa chimenechi kwa mwana wake.
Chichewa: His pious mother, regarding education and the fear of God as the most valuable of possessions, sought to secure this heritage for her son.
English: Huss adaphunzira pasukulu yachigawo, kenako adakonzedwanso ku yunivesite ya Prague, ndikuvomerezedwa ngati wophunzira wachifundo. 
Chichewa: Huss studied at the provincial school, and then repaired to the university at Prague, receiving admission as a charity scholar.
English: Anatsagana ndi amayi ake paulendo wopita ku Prague; wamasiye ndi wosauka, iye analibe mphatso ya chuma cha dziko kuti apereke kwa mwana wake, koma pamene iwo anayandikira pafupi ndi mzinda waukulu, iye anagwada pansi pafupi ndi ana amasiye, ndipo anapempha iye dalitso la Atate wawo wa Kumwamba. 
Chichewa: He was accompanied on the journey to Prague by his mother; widowed and poor, she had no gifts of worldly wealth to bestow upon her son, but as they drew near to the great city, she kneeled down beside the fatherless youth and invoked for him the blessing of their Father in heaven.
English: Amayiwo sanazindikire mmene pemphero lake lidzayankhidwira
Chichewa: Little did that mother realize how her prayer was to be answered.
English: Ku yunivesite, Huss posakhalitsa anadzisiyanitsa ndi ntchito yake yosatopa ndi kupita patsogolo kofulumira, pamene moyo wake wopanda cholakwa ndi khalidwe lake lofatsa, lopambana linampezera ulemu wapadziko lonse.
Chichewa: At the university, Huss soon distinguished himself by his untiring application and rapid progress, while his blameless life and gentle, winning deportment gained him universal esteem.
English: Anali wotsatira moona mtima wa Tchalitchi cha Romish, ndipo ankafunafuna ndi mtima wonse madalitso auzimu amene mpingowo umati umapereka. 
Chichewa: He was a sincere adherent of the Roman Church and an earnest seeker for the spiritual blessings which it professes to bestow.
English: Pa chochitika cha chisangalalo, iye anapita kukaulula machimo, anapereka ndalama zoŵerengeka zomalizira m’sitolo yake yochepa, naloŵetsamo m’zigumbezo, kuti akakhale ndi phande m’mapemphero amene analonjezedwa.
Chichewa: On the occasion of a jubilee he went to confession, paid the last few coins in his scanty store, and joined in the processions, that he might share in the absolution promised.
English: Atamaliza maphunziro ake a kukoleji, iye analowa unsembe, ndipo, mwamsanga kufika paudindo, posakhalitsa anagwirizana ndi bwalo lamilandu la mfumu
Chichewa:  After completing his college course, he entered the priesthood, and rapidly attaining to eminence he soon became attached to the court of the king
English: Anapangidwanso kukhala pulofesa ndipo pambuyo pake mkulu wa yunivesite kumene adaphunzira. 
Chichewa: He was also made professor and afterward rector of the university where he had received his education
English: M’ zaka zoŵerengeka wophunzira wachifundo wodzichepetsayo anakhala wonyada m’dziko lake, ndipo dzina lake linali lodziŵika ku Ulaya konse
Chichewa: In a few years the humble charity scholar had become the pride of his country, and his name was renowned throughout Europe.
English: Koma munali m’gawo lina pamene Hus anayamba ntchito yokonzanso zinthu. 
Chichewa: But it was in another field that Huss began the work of reform.
English: Patapita zaka zingapo atalandira malangizo a wansembe anasankhidwa kukhala mlaliki wa tchalitchi cha ku Betelehemu. 
Chichewa: Several years after taking priest’s orders he was appointed preacher of the chapel of Bethlehem
English: Woyambitsa tchalitchi chimenechi anachirikiza, monga chinthu chofunika kwambiri, kulalikidwa kwa Malemba m’chinenero cha anthu. 
Chichewa: The founder of this chapel had advocated, as a matter of great importance, the preaching of the Scriptures in the language of the people
English: Ngakhale kuti Roma anatsutsa mchitidwe umenewu, unali usanatheretu ku Bohemia. 
Chichewa: Notwithstanding Rome’s opposition to this practice, it had not been wholly discontinued in Bohemia.
English: Koma panali kusadziŵa kwakukulu kwa Baibulo, ndipo kuipa koipitsitsa kunali kofala pakati pa anthu amitundu yonse.
Chichewa: But there was great ignorance of the Bible, and the worst vices prevailed among the people of all ranks
English: Zoipa zimenezi Huss anazidzudzula mosalekeza, kuchonderera Mawu a Mulungu kuti alimbikitse mfundo za choonadi ndi chiyero zimene anaziphunzitsa
Chichewa: These evils Huss unsparingly denounced, appealing to the word of God to enforce the principles of truth and purity which he inculcated
English: Nzika ya Prague, Jerome, amene pambuyo pake anakhala wogwirizana kwambiri ndi Huss, pobwera kuchokera ku England, anadza ndi zolemba za Wycliffe. 
Chichewa: A citizen of Prague, Jerome, who afterward became so closely associated with Huss, had, on returning from England, brought with him the writings of Wycliffe
English: Mfumukazi ya ku England, imene inatembenuzidwira ku ziphunzitso za Wycliffe, inali mfumukazi ya ku Bohemia, ndipo kupyolera mu chisonkhezero chakenso ntchito za wokonzansoyo zinafalitsidwa kwambiri m’dziko lakwawo. 
Chichewa: The queen of England, who had been a convert to Wycliffe’s teachings, was a Bohemian princess, and through her influence also the Reformer’s works were widely circulated in her native country
English: Ntchito izi Huss anawerenga ndi chidwi; ankakhulupirira kuti mlembi wawo anali Mkristu woona mtima, ndipo ankakonda kuvomereza kusintha kumene iye ankalimbikitsa. 
Chichewa: These works Huss read with interest; he believed their author to be a sincere Christian and was inclined to regard with favor the reforms which he advocated
English: Kale, ngakhale kuti sankadziwa, Hus anali atalowa m’njira imene inali yoti idzamutsogolere kutali ndi Roma
Chichewa: Already, though he knew it not, Huss had entered upon a path which was to lead him far away from Rome
English: Pafupifupi nthaŵi imeneyi kunafika ku Prague alendo aŵiri ochokera ku England, amuna ophunzira, amene analandira kuunikako, ndipo anabwera kudzakufalitsa m’dziko lakutali limeneli. 
Chichewa: About this time there arrived in Prague two strangers from England, men of learning, who had received the light and had come to spread it in this distant land
English: Kuyambira ndi kuwukira kwapoyera ukulu wa papa, posakhalitsa anatonthola ndi aulamuliro; koma pokhala osafuna kusiya chifuno chawo, adatengera njira zina. 
Chichewa: Beginning with an open attack on the pope’s supremacy, they were soon silenced by the authorities; but being unwilling to relinquish their purpose, they had recourse to other measures
English: Pokhala aluso komanso alaliki, iwo anayamba kusonyeza luso lawo.
Chichewa: Being artists as well as preachers, they proceeded to exercise their skill.
English: Pamalo otseguka kwa anthu onse adajambula zithunzi ziwiri. Umodzi unaimira kuloŵa kwa Kristu mu Yerusalemu, “wofatsa, nakwera pa bulu”  ndi kutsatiridwa ndi ophunzira ake atavala zobvala zapaulendo ndi mapazi aumaliseche. 
Chichewa: In a place open to the public they drew two pictures. One represented the entrance of Christ into Jerusalem,“meek, and sitting upon an ass”and followed by His
disciples in travel-worn garments and with naked feet
English: Chithunzi chinacho chimasonyeza gulu la papa, papa atavala mikanjo yake yolemera ndi nduwira zachifumu zitatu, atakwera pa kavalo wokongoletsedwa mochititsa kaso, wotsogozedwa ndi oimba malipenga, ndipo akutsatiridwa ndi makadinala ndi ansembe ovala monyezimira
Chichewa: The other picture portrayed a pontifical procession—the pope arrayed in his rich robes and triple crown, mounted upon a horse magnificently adorned, preceded by trumpeters and followed by cardinals and prelates in dazzling array
English: Uwu unali ulaliki womwe unakopa chidwi cha magulu onse. Khamu la anthu linabwera kudzayang’ana zojambulazo. 
Chichewa: Here was a sermon which arrested the attention of all classes. Crowds came to gaze upon the drawings
English: Palibe amene akanalephera kuŵerenga makhalidwe abwino, ndipo ambiri anachita chidwi kwambiri ndi kusiyana pakati pa kufatsa ndi kudzichepetsa kwa Kristu Mbuye, ndi kunyada ndi kudzikuza kwa papa, wodzitcha mtumiki wake.
Chichewa: None could fail to read the moral, and many were deeply impressed by the contrast between the meekness and humility of Christ the Master and the pride and arrogance of the pope, His professed servant
English: Panali chipwirikiti chachikulu ku Prague, ndipo alendowo patapita nthawi anaona kuti n’koyenera, kuti atetezeke, achoke.
Chichewa: There was great commotion in Prague, and the strangers after a time found it necessary, for their own safety, to depart.
English: Koma phunziro limene anaphunzitsa silinaiwale. 
Chichewa: But the lesson they had taught was not forgotten.
English: Zithunzizo zinakhudza kwambiri maganizo a Hus, ndipo zinam’tsogolera ku phunziro lozama la Baibulo ndi zolemba za Wycliffe. 
Chichewa: The pictures made a deep impression on the mind of Huss and led him to a closer study of the Bible and of Wycliffe’s writings.
English: Ngakhale kuti sanakonzekere, ngakhalebe, kuvomereza masinthidwe onse ochirikizidwa ndi Wycliffe, iye anawona bwino lomwe mkhalidwe weniweni wa upapa, ndipo ndi changu chokulirapo anadzudzula kunyada, chikhumbo, ndi kuipa kwa maulamuliro
Chichewa: Though he was not prepared, even yet, to accept all the reforms advocated by Wycliffe, he saw more clearly the true character of the papacy, and with greater zeal denounced the pride, the ambition, and the corruption of the hierarchy.
English: Kuchokera ku Bohemia kuwala kunafikira ku Germany; chifukwa cha zisokonezo za pa yunivesite ya Prague zinachititsa kuti mazana a ophunzira a ku Germany achoke.
Chichewa: From Bohemia the light extended to Germany, for disturbances in the University of Prague caused the withdrawal of hundreds of German students.
English: Ambiri a iwo analandira kuchokera kwa Hus chidziŵitso chawo choyamba cha Baibulo, ndipo pobwerera anafalitsa uthenga wabwino m’ dziko la makolo awo
Chichewa: Many of them had received from Huss their first knowledge of the Bible, and on their return they spread the gospel in their fatherland.
English: Uthenga wa ntchito ku Prague unaperekedwa ku Roma, ndipo posapita nthaŵi Hus anaitanidwa kukaonekera pamaso pa papa. 
Chichewa: Tidings of the work at Prague were carried to Rome, and Huss was soon summoned to appear before the pope.
English: Kumvera kunali kudziika pangozi ku imfa yotsimikizirika.
Chichewa: To obey would be to expose himself to certain death.
English: Mfumu ndi mfumukazi ya ku Bohemia, yunivesite, anthu olemekezeka, ndi akuluakulu a boma, anagwirizana m’ kudandaulira kwa papa kuti Hus aloledwe kukhalabe ku Prague, ndi kuyankha ku Roma ndi wachiwiri wake. 
Chichewa: The king and queen of Bohemia, the university, members of the nobility, and officers of the government united in an appeal to the pontiff that Huss be permitted to remain at Prague and to answer at Rome by deputy.
English: M’malo movomereza pempho limeneli, papa anapitiriza kuzenga mlandu ndi kudzudzula Huss, ndipo kenaka analengeza kuti mzinda wa Prague unali woletsedwa
Chichewa: Instead of granting this request, the pope proceeded to the trial and condemnation of Huss, and then declared the city of Prague to be under interdict.
English: M'zaka zimenezo chiganizochi, nthawi zonse chikatchulidwa, chinkachititsa mantha.
Chichewa: In that age this sentence, whenever pronounced, created widespread alarm.
English: Miyambo imene inatsagana nayo inakonzedwa bwino kuti igwetse mantha kwa anthu amene amaona papa monga woimira Mulungu mwiniyo, wokhala ndi makiyi a Kumwamba ndi gehena, ndipo ali ndi mphamvu yoitanira ziweruzo zakuthupi ndi zauzimu. 
Chichewa: The ceremonies by which it was accompanied were well adapted to strike terror to a people who looked upon the pope as the representative of God Himself, holding the keys of heaven and hell, and possessing power to invoke temporal as well as spiritual judgments.
English: Ankakhulupirira kuti zipata za Kumwamba zinali zotsekedwa kudera lomwe linakanthidwa ndi choletsa; kuti kufikira zitakondweretsa papa kuchotsa chiletsocho, akufa anatsekeredwa m’nyumba zachisangalalo.
Chichewa: It was believed that the gates of heaven were closed against the region smitten with interdict; that until it should please the pope to remove the ban, the dead were shut out from the abodes of bliss.
English: Chifukwa cha tsoka loopsali, mautumiki onse achipembedzo anaimitsidwa. 
Chichewa: In token of this terrible calamity, all the services of religion were suspended.
English: Mipingo inatsekedwa. Ukwati unachitikira m’bwalo la tchalitchi. 
Chichewa: The churches were closed. Marriages were solemnized in the churchyard
English: Anthu akufa, amene anakanidwa kuikidwa m’manda m’malo opatulidwa, anaikidwa m’manda, popanda miyambo ya kumanda, m’ngalande kapena m’minda. 
Chichewa: The dead, denied burial in consecrated ground, were interred, without the rites of sepulture, in the ditches or the fields.
English: Chotero ndi miyeso yomwe inakopa malingaliro, Roma anayesa kulamulira zikumbumtima za anthu
Chichewa: Thus by measures which appealed to the imagination, Rome essayed to control the consciences of men
English: Mumzinda wa Prague munali chipwirikiti. Gulu lalikulu linatsutsa Hus monga woyambitsa masoka awo onse, ndipo linafuna kuti iye aperekedwe ku kubwezera chilango kwa Roma.
Chichewa: The city of Prague was filled with tumult. A large class denounced Huss as the cause of all their calamities and demanded that he be given up to the vengeance of Rome.
English: Pofuna kuthetsa namondweyo, wokonzansoyo anachoka kwa kanthaŵi kupita kumudzi kwawo..
Chichewa: To quiet the storm, the Reformer withdrew for a time to his native village
English: Polembera mabwenzi amene anawasiya ku Prague, iye anati: “Ngati ndachoka pakati panu, ndikutsatira malangizo ndi chitsanzo cha Yesu Khristu, kuti asapatse mwayi anthu oipa kuti akopeke. pa iwo okha chitsutso chamuyaya, ndi kuti asakhale chifukwa cha masautso ndi mazunzo kwa opembedza. 
Chichewa: Writing to the friends whom he had left at Prague, he said: “If I have withdrawn from the midst of you, it is to follow the precept and example of Jesus Christ, in order not to give room to the ill-minded to draw on themselves eternal condemnation, and in order not to be to the pious a cause of affliction and persecution
English: Ndapumanso chifukwa cha mantha kuti ansembe osapembedza apitirizebe kuletsa kulalikidwa kwa Mawu a Mulungu pakati panu; koma sindinakusiyeni kukana chowonadi chaumulungu, chimene, mothandizidwa ndi Mulungu, ndili wololera kufa.” 
Chichewa: I have retired also through an apprehension that impious priests might continue for a longer time to prohibit the preaching of the word of God amongst you; but I have not quitted you to deny the divine truth, for which, with God’s assistance, I am willing to die.
English: Hus sanasiye ntchito yake, koma anayendayenda m’ maiko ozungulira, kulalikira kwa makamu ofunitsitsa. Motero njira zimene papa anagwiritsa ntchito pofuna kupondereza uthenga wabwino, zinachititsa kuti uthengawo ufutukuke kwambiri. “Sitingachite kalikonse kotsutsana ndi chowonadi, koma chokana chowonadi
Chichewa: Huss did not cease his labors, but traveled through the surrounding country, preaching to eager crowds.
English: "Maganizo a Huss, panthawiyi ya ntchito yake, akuwoneka kuti anali malo a mkangano wowawa. 
Chichewa: “The mind of Huss, at this stage of his career, would seem to have been the scene of a painful conflict
English: Ngakhale kuti tchalitchicho chinafuna kumugonjetsa ndi mabingu ake, iye sanasiye ulamuliro wake. 
Chichewa: Although the church was seeking to overwhelm him by her thunderbolts, he had not renounced her authority.
English: Mpingo wa Roma udakali kwa iye mkwatibwi wa Khristu, ndipo papa anali woimira ndi woyimira Mulungu. 
Chichewa: The Roman Church was still to him the spouse of Christ, and the pope was the representative and vicar of God
English: Chimene Huss anali kulimbana nacho chinali kugwiritsira ntchito molakwa ulamuliro, osati mfundo yeniyeniyo.
Chichewa: What Huss was warring against was the abuse of authority, not the principle itself.
English: Izi zinayambitsa mkangano waukulu pakati pa kukhudzika kwa kumvetsetsa kwake ndi zonena za chikumbumtima chake. 
Chichewa: This brought on a terrible conflict between the convictions of his understanding and the claims of his conscience.
English: Ngati ulamulirowo unali wolungama ndi wosalakwa, monga momwe iye ankaukhulupirira, zinatheka bwanji kuti adzimve wokakamizika kuukana?
Chichewa: If the authority was just and infallible, as he believed it to be, how came it that he felt compelled to disobey it?
English: Kumvera, iye anawona, kunali kuchimwa; koma n’chifukwa chiyani kumvera mpingo wosalakwa kuyenera kuyambitsa nkhani yoteroyo?
Chichewa: To obey, he saw, was to sin; but why should obedience to an infallible church lead to such an issue?
English: Ili linali vuto lomwe sakanatha kulithetsa; uku kunali kukaika kumene kunkamuzunza iye ola ndi ola. 
Chichewa: This was the problem he could not solve; this was the doubt that tortured him hour by hour.
English: Chiyerekezo chapafupi cha yankho, chimene iye anatha kupanga, chinali chakuti izo zinachitika kachiwiri, monga kale mu masiku a Mpulumutsi, kuti ansembe a tchalitchi anakhala anthu oipa, ndipo anali kugwiritsira ntchito ulamuliro wawo wovomerezeka kaamba ka kuswa lamulo. mapeto. .
Chichewa: The nearest approximation to a solution which he was able to make was that it had happened again, as once before in the days of the Saviour, that the priests of the church had become wicked persons and were using their lawful authority for unlawful ends.
English: Zimenezi zinam’pangitsa kutengera chitsogozo chake, ndi kulalikira kwa ena m’malo mwawo, mfundo yakuti malangizo a m’Malemba, operekedwa mwa kuzindikira, ayenera kulamulira chikumbumtima; m’mawu ena, kuti Mulungu amalankhula m’Baibulo, osati mpingo wolankhula kupyolera mwa ansembe, ndiwo chitsogozo chosalakwa
Chichewa: This led him to adopt for his own guidance, and to preach to others for theirs, the maxim that the precepts of Scripture, conveyed through the understanding, are to rule the conscience; in other words, that God speaking in the Bible, and not the church speaking through the priesthood, is the one infallible guide.
English: Patapita nthaŵi chisangalalo cha ku Prague chitachepa, Hus anabwerera ku tchalitchi chake ku Betelehemu, kukapitiriza ndi changu chokulirapo ndi kulimba mtima kulalikira Mawu a Mulungu. 
Chichewa: When after a time the excitement in Prague subsided, Huss returned to his chapel of Bethlehem, to continue with greater zeal and courage the preaching of the word of God.
English: Adani ake anali okangalika ndi amphamvu, koma mfumukazi ndi akuluakulu ambiri anali mabwenzi ake, ndipo anthu ambiri anali kumbali yake. Poyerekeza ziphunzitso zake zoyera ndi zokwezeka ndi moyo wake woyera ndi ziphunzitso zonyansa zimene Aroma ankalalikira, ndi dyera ndi khalidwe lotayirira limene iwo ankachita, ambiri ankaona kuti ndi ulemu kukhala kumbali yake
Chichewa: His enemies were active and powerful, but the queen and maComparing his pure and elevating teachings and holy life with the degrading dogmas which the Romanists preached, and the avarice and debauchery which they practiced, many regarded it an honor to be on his side.
English: Mpaka pano Huss anayima yekha mu ntchito zake; koma tsopano Jerome, amene ali ku England anavomereza ziphunzitso za Wycliffe, anagwirizana nawo m’ntchito yokonzanso zinthu. 
Chichewa: Hitherto Huss had stood alone in his labors; but now Jerome, who while in England had accepted the teachings of Wycliffe, joined in the work of reform.
English: Awiriwo anali ogwirizana m’miyoyo yawo pambuyo pake, ndipo mu imfa sanayenera kugawanikaLuso lanzeru, kulankhula bwino ndi kuphunzira—mphatso zimene zimakomera anthu ambiri—zinali
nazo pamlingo wapamwamba kwambiri ndi Jerome; koma mu mikhalidwe imeneyo yomwe imapanga
mphamvu yeniyeni ya khalidwe, Hus anali wamkulu. 
Chichewa: The two were hereafter united in their lives, and in death they were not to be divided.
Brilliancy of genius, eloquence and learning—gifts that win popular
favor—were possessed in a pre-eminent degree by Jerome; but in
those qualities which constitute real strength of character, Huss was the
greater
English: Chiweruzo chake chodekha chinatumikira monga choletsa mzimu wopupuluma wa Jerome, amene, ndi kudzichepetsa kwenikweni, anazindikira kufunika kwake, namvera uphungu wake. Pansi pa ntchito yawo yogwirizana kukonzanso kunakulitsidwa mofulumira kwambiri
Chichewa: His calm judgment served as a restraint upon the impulsive spirit of Jerome, who, with true humility, perceived his worth, and yielded to his counsels. Under their united labors the reform was more rapidly extended
English: Mulungu analola kuunika kwakukulu kuwalira m’maganizo a amuna osankhidwa’wa, kuwavumbulutsira iwo zolakwa zambiri za Roma; koma sanalandire kuunika konse kumene kunayenera kuperekedwa ku dziko. 
Chichewa: God permitted great light to shine upon the minds of these chosen men, revealing to them many of the errors of Rome; but they did not receive all the light that was to be given to the world.
English: Kupyolera mwa ameneŵa, atumiki ake, Mulungu anali kutsogolera anthu kuchoka mumdima wa Chiroma; koma panali zopinga zambiri ndi zazikulu kukumana nazo; 
Chichewa: Through these, His servants, God was leading the people out of the darkness of Romanism; but there were many and great obstacles for them to meet, and He led them on, step by step, as they could bear it.
English: Sanakonzekere kulandira kuwala konse nthawi imodzi. Mofanana ndi ulemerero wonse wa dzuŵa la masana kwa awo amene akhala mumdima kwa nthaŵi yaitali, zikanasonyezedwa, zikanawachititsa kutembenuka. 
Chichewa: They were not prepared to receive all the light at once. Like the full glory of the noontide sun to those who have long dwelt in darkness, it would, if presented, have caused them to turn away.
English: Chotero iye anaulula izo kwa atsogoleri, pang'onopang'ono, monga izo zikanalandiridwa ndi anthu. Kuyambira zaka zana kufikira zaka zana antchito ena okhulupirika anayenera kutsatira, kutsogolera anthu kupitirizabe panjira yokonzanso
Chichewa: Therefore He revealed it to the leaders little by little, as it could be received by the people. From century to century, other faithful workers were to follow, to lead the people on still further in the path of reform.
English: Magawano mu mpingo anapitirizabe
Chichewa: The schism in the church still continued. .
English: Apapa atatu tsopano anali kulimbirana ulamuliro, ndipo mikangano yawo inadzaza Dziko Lachikristu ndi upandu ndi chipwirikiti.
Chichewa: Three popes were now contending for the supremacy, and their strife filled Christendom with crime and tumult.
English: Posakhutira ndi kutukwana, anayamba kugwiritsa ntchito zida zosakhalitsa. Aliyense ankamuzungulira kuti agule zida ndi kupeza asilikali. Inde ndalama ziyenera kukhala nazo; ndipo kuti apeze izi, mphatso zonse, maudindo, ndi madalitso a mpingo anaperekedwa kuti agulitse. 
Chichewa: Not content with hurling anathemas, they resorted to temporal weapons. Each cast about him to purchase arms and to obtain soldiers. Of course money must be had; and to procure this, the gifts, offices, and blessings of the church were offered for sale
English: Ansembe nawonso, akutsanzira akuluakulu awo, anatembenukira ku chisimoni ndi nkhondo kuti achepetse adani awo, ndi kulimbikitsa mphamvu zawo. 
Chichewa: The priests also, imitating their superiors, resorted to simony and war to humble their rivals and strengthen their own power.
English: Ndi kulimba mtima kowonjezereka kwa tsiku ndi tsiku, Hus anabingulira motsutsana ndi zonyansa zimene zinaloledwa m’dzina la chipembedzo; ndipo anthuwo anaimba mlandu atsogoleri achiroma poyera kuti ndiwo anayambitsa mavuto amene anawononga Matchalitchi Achikhristu.
Chichewa: With daily increasing boldness Huss thundered against the abominations which were tolerated in the name of religion; and the people openly accused the Romish leaders as the cause of the miseries that overwhelmed Christendom
English: Kachiŵirinso mzinda wa Prague unawoneka ngati uli pafupi ndi mkangano wakupha.
Chichewa: The city was again placed under interdict, and Huss withdrew to his native village.
English:  Umboni woperekedwa mokhulupirika kuchokera ku tchalitchi chake chokondedwa ku Betelehemu unatha. 
Chichewa: The testimony so faithfully borne from his loved chapel of Bethlehem was ended.
English: Anayenera kulankhula kuchokera pamlingo waukulu, ku Matchalitchi Achikristu onse, asanapereke moyo wake monga mboni ya chowonadi
Chichewa: He was to speak from a wider stage, to all Christendom, before laying down his life as a witness for the truth.
English: Pofuna kuthetsa zoipa zimene zinkasokoneza anthu a ku Ulaya, akuluakulu a bungweli anaitanitsa msonkhano ku Constance.
Chichewa: To cure the evils that were distracting Europe, a general council was summoned to meet at Constance.
English: Bungwelo linaitanidwa, mwa kufuna kwa mfumu Sigismund, ndi mmodzi wa apapa atatu opikisanawo, John XXIII
Chichewa: The council was called at the desire of the emperor Sigismund, by one of the three rival popes, John XXIII.
English: Kufuna kuti pakhale msonkhano kunali kosayenera kwa Papa Yohane, amene khalidwe lake ndi mfundo zake sizikanatha kufufuzidwa, ngakhale ndi ansembe olekerera makhalidwe monga momwe analili atsogoleri achipembedzo a m’nthaŵi imeneyo. 
Chichewa: The demand for a council had been far from welcome to Pope John, whose character and policy could ill bear investigation, even by prelates as lax in morals as were the churchmen of those times.