dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Were there any other pregnancies between the previous pregnancy and this pregnancy?
Chichewa: Kodi panalinso mimba zina zili zonse pakati pa mimba za m'mbuyo ndi mimba imeneyi?
English: Have you had any pregnancies that ended since the last pregnancy mentioned?
Chichewa: Kodi mwakhalaponso ndi mimba zina zotsatira zomwe zinachoka  pambuyo mimba yomaliza  imene mwandifotokozerayi?
English: Is Chikondi still alive?
Chichewa: Kodi Chikondi adakali ndi moyo?
English: How old was Chikondi at his last birthday?
Chichewa: Kodi Chikondi anali ndi zaka zingati pamene amakumbukira tsiku lake lakubadwa?
English: How old was Chikondi at her last birthday?
Chichewa: Kodi Chikondi anali ndi zaka zingati pamene amakumbukira tsiku lake lakubadwa?
English: Is Chikondi living with you?
Chichewa: Kodi Chikondi amakhala ndi inu?
English: How old was Chikondi when he died?
Chichewa: Kodi Chikondi anali ndi zaka zingati pamene amamwalira?
English: How old was Chikondi when she died?
Chichewa: Kodi Chikondi anali ndi zaka zingati pamene amamwalira?
English: Did Chikondi have his first birthday?

Exactly how many months old was Chikondi when he died?
Chichewa: Kodi Chikondi anali atakwanitsa chaka chake choyamba ? 

Kwenikweni, kodi Chikondi anali ndi miyezi ingati pamene amamwalira?
English: Did Chikondi have her first birthday?

Exactly how many months old was Chikondi when she died?
Chichewa: Kodi Chikondi anali atakwanitsa chaka chake choyamba ?

Kwenikweni, kodi Chikondi anali ndi miyezi ingati pamene amamwalira?
English: Are you pregnant now?
Chichewa: Kodi pakadali pano ndinu woyembekezera?
English: How many weeks or months pregnant are you?
Chichewa: Kodi mimba yanu ndi ya masabata kapena miyezi ingati?
English: When you got pregnant, did you want to get pregnant at that time?
Chichewa: Pamene munatenga pathupi, kodi munkafuna kutenga mimba panthawi imeneyo?
English: Did you want to have a baby later on or did you not want any more children?
Chichewa: Kodi pa nthawiyo munkafuna mutakhala ndi mwana mtsogolo kapena simunkafuna kukhala ndi ana ena nkomwe?
English: Did you want to have a baby later on or did you not want any children?
Chichewa: Kodi munkafuna mutakhala ndi mwana mtsogolo kapena simunkafunaso kuzakhala ndi ana?
English: When did your last menstrual period start?
Chichewa: Kodi msambo wanu wotsiliza unayamba liti?
English: During your last menstrual period, what did you use to collect or absorb your menstrual blood?

Anything else?
Chichewa: Pamene mumapanga msambo wotsiliza, kodi munagwiritsa ntchito zinthu zotani kuti musadziwonongere?

Pali  chinanso?
English: During your last menstrual period, were you able to wash and change in privacy while at home?
Chichewa: Pamene mumapanga msambo wotsiliza, kodi munali ndi kuthekera kochapa ndi kusintha pa malo achinsinsi pamene munali pakhomo?
English: How old were you when you had your first menstrual period?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pamene munayamba kusamba koyamba?
English: From one menstrual period to the next, are there certain days when a woman is more likely to become pregnant?
Chichewa: Kuyambira kusamba kwadusaku, kufikira msambo winawo, alipo masiku omwe mzimayi angathe kutenga pathupi mosavuta atagonana ndi mwamuna?
English: Is this time just before her period begins, during her period, right after her period has ended, or halfway between two periods?
Chichewa: Kodi masiku amenewa nkuti atatsala pang'ono kusamba, ali pakati posamba, atangomaliza kapena ali pakatikati pa misambo yotsatizana?
English: After the birth of a child, can a woman become pregnant before her menstrual period has returned?
Chichewa: Kodi mayi angathe kutenga pathupi atabereka mwana koma asanayambenso kusamba?
English: Now I would like to talk about family planning - the various ways or methods that a couple can use to delay or avoid a pregnancy.
Chichewa: Tsopano ndikufuna kukamba nanu nkhani zakulera -njira zosiyanasiyana zimene mwamuna ndi mkazi angagwiritse ntchito pofuna kuchedwetsa kapena kupewa kuti amayi asatenge pathupi.
English: Have you heard of Female Sterilization?
Women can have an operation to avoid having any more children.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya kutseka kwa amayi?

Amayi amatseketsa kuti asaberekenso ana ena.
English: Have you heard of Male Sterilization?
Men can have an operation to avoid having any more children.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya kutseka kwa abambo?

Abambo amatseketsa kuti asaberekenso ana ena.
English: Have you heard of IUD?
Women can have a loop or coil placed inside them by a doctor or a nurse which can prevent pregnancy for one or more years.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya lupu?

Amayi amaikidwa lupu muchiberekero ndi anamwino kapena adotolo kuti asatenge pathupi kwa chaka chimodzi kapena kuposera apo.    .
English: Have you heard of Injectables?
Women can have an injection by a health provider that stops them from becoming pregnant for one or more months.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya jakisoni?

Amayi amabayitsa jakisoni ndi a zaumoyo popewa kuti asatenge pathupi kwa mwezi umodzi kapena kupitilira apo.
English: Have you heard of Implants?
Women can have one or more small rods placed in their upper arm by a doctor or nurse which can prevent pregnancy for one or more years.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya pamkono?

Amayi amaikidwa timachubu tiwiri kapena kuposera apo tamankhwala pa mkono ndi dotolo kapene namwino towateteza kuti asatenge pathupi kwa chaka chimodzi kapena kupitilira apo.
English: Have you heard of Pill?
Women can take a pill every day to avoid becoming pregnant. 
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya mapilisi?

Amayi amamwa mapilisi tsiku ndi tsiku kuti asatenge pathupi.
English: Have you heard of Condom?
Men can put a rubber sheath on their penis before sexual intercourse.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya condom?

Abambo amavala condom asanayambe kugonana ndi mkazi.
English: Have you heard of Female Condom?
Women can place a sheath in their vagina before sexual intercourse.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya condom ya amayi?

Amayi amayika condom ku njira ya abambo asanayambe kugonana ndi mwamuna.
English: Have you heard of Emergency Contraception?
As an emergency measure, within 3 days after they have unprotected sexual intercourse, women can take special pills to prevent pregnancy.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya kumwa mapilisi olera mutagonana kale pasanathe masiku atatu?

Amayi atagonana kale ndi mwamuna amatha kumwa mapilisi olera pasanathe masiku atatu owateteza kuti asatenge pathupi.
English: Have you heard of Standard Days Method?
A woman uses a string of colored beads to know the days she can get pregnant. On the days she can get pregnant, she uses a condom or does not have sexual intercourse.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya chingwe cha mikanda ya mitundu yosiyanasiyana?

Amayi amagwiritsa ntchito chingwe cha mikanda ya mitundu yosiyanasiyana kuti azidziwa masiku womwe angathe kutenga pathupi. Ndipo m'masiku omwe angathe kutenga pathupi, iwo amagwiritsa ntchito condom kapenanso sagonana ndi mwamuna.
English: Have you heard of Lactational Amenorrhea Method?
Up to 6 months after childbirth, before the menstrual period has returned, women use a method requiring frequent breastfeeding day and night.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera ya kuyamwitsa mwakathithi?

Amayi amayamwitsa mwana wawo mwakathithi masana ndi usiku akangobadwa kwa miyezi isanu ndi umodzi asanayambe kusamba.
English: Have you heard of Rhythm Method?
To avoid pregnancy, women do not have sexual intercourse on the days of the month they think they can get pregnant.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera imene amayi sagonana ndi amuna m'masiku ena?

Pofuna kupewa kutenga pathupi, amayi sagonana ndi amuna m'masiku omwe iwo akuganizira kuti angathe kutenga pathupi.
English: Have you heard of Withdrawal?
Men can be careful and pull out before climax.
Chichewa: Kodi munamvapo za njira yakulera yomalizira kapena kutayira padera?

Abambo amatayira kapena kumalizira padera nthawi yomwe akugonana.
English: Have you heard of any other ways or methods that women or men can use to avoid pregnancy?
Chichewa: Kodi munamvapo za njira  zina zakulera kuonjezera pa zomwe ndatchulazi zomwe amayi kapena abambo angagwiritse ntchito popewa kutenga kapena kupereka pathupi?
English: Have you heard of any other ways or methods that women or men can use to avoid pregnancy?
Chichewa: Kodi munamvapo za njira  zina zakulera kuonjezera pa zomwe ndatchulazi zomwe amayi kapena abambo angatsate popewa kutenga kapena kupereka pathupi?
English: Are you or your partner currently doing something or using any method to delay or avoid getting pregnant?
Chichewa: Kodi inu kapena amuna/abwenzi anu mukuchita chilichonse kapena kugwiritsa ntchito njira ina iliyonse yakulera pofuna kuchedwetsa kapena kupewa kutenga pathupi?
English: Are you or your partner sterilized?

IF YES: Who is sterilized, you or your partner?
Chichewa: Kodi inu kapena amuna anu munatseketsa?

Kodi anatseketsa ndindani pakati pa inu ndi amuna/abwenzi anu?
English: Just to check, are you or your partner doing any of the following to avoid pregnancy: deliberately avoiding sex on certain days, using a condom, using withdrawal or using emergency contraception?
Chichewa: Ndikufuna nditsimikize, kodi inu kapena amuna/abwenzi anu mukupanga china chilichonse mwa izi pofuna kupewa kutenga pathupi; mwadaladala kupewa kugonana pamasiku ena, kugwiritsa ntchito condom, kugwiritsa ntchito njira yotaira pambali kapena kumwa mapilisi olera mutagonana kale pasanathe masiku atatu?
English: Which method are you using?
Chichewa: Kodi padakali pano mukugwiritsa ntchito njira yanji yakulera?
English: Now I'm going to show you two pictures. Please point to the picture that best matches what was used the last time you received your injectable.
Chichewa: Tsopano ndikuonetsani zithunzi ziwiri. Chonde lozani chithunzi chimene chikufanana bwino ndi chomwe chinagwiritsidwa ntchito panthawi imene mumalandira jakisoni wa kulera komaliza.
English: The last time you received your injectable, did you inject DMPA-SC/Sayana Press yourself or did a health care provider do it for you?
Chichewa: Panthawi yomaliza kulandira jakison, kodi munadzibaya nokha DMPA-SC/Sayana Press kapena wazaumoyo ndi amene anakubayani?
English: What is the brand name of the pills you are using?
Chichewa: Kodi dzina la mapilisi akulera amene mukugwiritsa ntchito ndi chiyani?

IF DON'T KNOW THE BRAND, ASK TO SEE THE PACKAGE.
English: What is the brand name of the condoms you are using?
Chichewa: Kodi dzina la ma condom amene mukugwiritsa ntchito ndi chiyani?

IF DON'T KNOW THE BRAND, ASK TO SEE THE PACKAGE.
English: In what facility did the sterilization take place?
Chichewa: Kodi munakatseketsera kuti?
English: In what month and year was the sterilization performed?
Chichewa: Kodi ndi mwezi komanso chaka chanji chimene munatseketsa?
English: Since what month and year have you been using this method without stopping?

For how long have you been using this method now without stopping?
Chichewa: Kodi ndi mwezi komanso chaka chanji chimene mwakhala mukugwiritsa ntchito njira yakulerayi mosadukiza?

Mwakhala nthawi yayitali bwanji mukugwiritsa ntchito  njirayi mosadukiza?
English: I would like to ask you some questions about the times you or your partner may have used a method to avoid getting pregnant during the last few years.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi nthawi yomwe inuyo kapena amuna /abwenzi anu munagwiritsapo ntchito njira ya kulera pofuna kupewa kutenga pathupi m'zaka zochepa za mmbuyomu.
English: Between event one in this month/year and event two in this month/year, did you or your partner use any method of contraception?
Chichewa: Pakati pa chochitika choyamba mu mwezi/chaka ichi ndi chochitika chachiwiri mu mwezi/chaka, kodi inuyo kapena amuna/abwenzi anu munagwiritsapo ntchito njira ina iliyonse yakulera?
English: Which method was that?
Chichewa: Kodi imeneyo inali njira yanji?
English: How many months after first one in month/year did you start to use the method?
Chichewa: Panapita miyezi ingati patachitika chochitika choyamba mu mwezi/chaka kuti muyambe kugwiritsa ntchito njira ya njirayi?
English: For how many months did you use the method continuously?
Chichewa: Kodi  munagwiritsa ntchito njira imeneyi kwa miyezi ingati mosadukiza?
English: Why did you stop using the method?
Chichewa: Ndichifukwa chiyani munaleka kugwiritsa ntchito njira imeneyi?
English: Have you used emergency contraception in the last 12 months? That is, have you taken special pills within 3 days after having unprotected sexual intercourse to prevent pregnancy?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munagwiritsapo ntchito njira ya mapilisi apadera omwe amayi amamwa atagonana kale ndi mwamuna? Apa ndikutanthauza  mapilisi apadera omwe amayi amamwa atagonana kale ndi mwamuna mosadziteteza pasanathe masiku atatu popewa pakati.
English: Have you ever used anything or tried in any way to delay or avoid getting pregnant?
Chichewa: Kodi munayamba mwagwiritsapo ntchito china chilichonse kapena kuyesera munjira ina iliyonse kuchedwetsa kapena kupewa kutenga pathupi?
English: You first started using the method at this time. Where did you get it at that time?
Chichewa: Munayamba kugwiritsa ntchito njirayi mu nthawi iyi. Kodi munaitenga kuti njira imeneyi panthawiyo?
English: At  that time, were you told about side effects or problems you might have with the method?
Chichewa: Pa nthawi imeneyo, kodi munauzidwapo za mavuto omwe mungakumane nawo ndi njirayi?
English: When you got sterilized, were you told about side effects or problems you might have with the method?
Chichewa: Pa nthawi imene munatseketsa, kodi anakufotokozerani za mavuto omwe mungakumane nawo potsatira njirayi?
English: Were you told what to do if you experienced side effects or problems?
Chichewa: Kodi munauzidwapo zoyenera kuchita ngati mutakumana ndi mavuto okhudzana ndi njirayi?
English: At that time, were you told about other methods of family planning that you could use?
Chichewa: Nanga panthawi imeneyo, munauzidwapo za njira zina za kulera zomwe mukadagwiritsa ntchito?
English: At that time, were you told that you could switch to another method if you wanted to or needed to?
Chichewa: Panthawi imeneyo, munauzidwako kuti mutha kusintha njira ya kulera imene mukugwiritsa ntchito kupita ku njira ina mutafuna kapena ngati pali pofunikira?
English: Where did you obtain the method the last time?
Chichewa: Nthawi yomaliza kukatenga njirayi, kodi munakatengera kuti?
English: Do you know of a place where you can obtain a method of family planning?
Chichewa: Kodi mukudziwa komwe mungakatenge njira ya kulera?
English: In the last 12 months, were you visited by a fieldworker?
Chichewa: Mmiyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munayenderedwapo ndi mulangizi?
English: Did the fieldworker talk to you about family planning?
Chichewa: Kodi mulangiziyu anakuuzani zokhudza kulera?
English: In the last 12 months, have you visited a health facility for care for yourself or your children?
Chichewa: Pa miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munapitako ku chipatala kukalandira thandizo lanu kapena la ana anu?
English: In the last 12 months, have you visited a health facility for care for yourself?
Chichewa: Pa miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munapitako ku chipatala kukalandira chithandizo chanu?
English: Did any staff member at the health facility speak to you about family planning methods?
Chichewa: Kodi panali wina aliyense wa chipatala yemwe anakufotokozerani za kulera?
English: Now I would like to ask some questions about your pregnancies in the last 3 years.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndimimba zonse zomwe mwakhala nazo mu zaka zitatu zapitazi.
English: Now I would like to ask some questions about your pregnancies in the last 3 years. We will talk about each separately, starting with the last one you had.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi mimba zonse zomwe mwakhala nazo mu zaka zitatu zapitazi.
Tikamba za mimba iliyonse payokhapayokha, kuyambirra ndi mimba imene mwamalizira kukhala nayo.
English: When you got pregnant with Chikondi, did you want to get pregnant at that time?
Chichewa: Pamene munatenga mimba ya  Chikondi, kodi munkafuna kutenga pathupi pa nthawi imeneyo?
English: When you got pregnant with the pregnancy that ended at this time, did you want to get pregnant at that time?
Chichewa: Pa nthawi imene munatenga mimba imene munabereka kapena kupititsa padera/kuchotsa, kodi munkafuna mutatenga mimba nthawi imeneyo?
English: Did you want to have a baby later on, or not at all?
Chichewa: Pa nthawiyo, kodi munkafuna mutakhala ndi mwana mtsogolo kapena simunkafuna kukhala ndi ana nkomwe?
English: How much longer did you want to wait?
Chichewa: Kodi munkafuna mutadikira kwa nthawi yayitali bwanji?
English: Did you see anyone for antenatal care for this pregnancy?
Chichewa: Kodi munaonana ndi wina aliyense kuti mulandire chithandizo cha amayi oyembekezera pamene munali ndi pathupipa?
English: Whom did you see?

Anyone else?
Chichewa: Munaonana ndi ndani? 

Pali winanso?
English: Where did you receive antenatal care for this pregnancy?

Anywhere else?
Chichewa: Kodi munakalandilira kuti thandizo la amayi oyembekezera pa mimba yomwe munali nayoyi?

Pali kwinanso?
English: How many weeks or months pregnant were you when you first received antenatal care for this pregnancy?
Chichewa: Kodi munali ndi pathupi pa  sabata kapena miyezi ingati panthawi yoyamba kulandira thandizo la amayi oyembekezera?
English: How many times did you receive antenatal care during this pregnancy?
Chichewa: Kodi munalandira kangati thandizo a amayi apakati panthawi yomwe munali oyembekezera?
English: As part of your antenatal care during this pregnancy, did a healthcare provider do any of the following:
Chichewa: Ngati mbali imodzi ya thandizo lanu la amayi oyembekezera, kodi wa za umoyo anachita zina mwa zinthu izi:
English: Measure your blood pressure?
Chichewa: Anakuyezani kuthamanga kwa magazi?
English: Take a urine sample?
Chichewa: Munapereka mkodzo kuti akauyeze?
English: Take a blood sample?
Chichewa: Munapereka magazi kuti akawayeze?
English: Listen to the baby's heartbeat?
Chichewa: Anamvetsera kugunda kwa mtima wa mwana?
English: Talk with you about which foods or how much food you should eat? 
Chichewa: Anakamba nanu za zakudya zoyenera kapena kuchuluka kwa zakudya zoti muzidya?
English: Talk with you about breastfeeding?
Chichewa: Anakamba nanu zokhudzana ndi kuyamwitsa?
English: Ask you if you had vaginal bleeding?
Chichewa: Anakufunsani ngati munatayako magazi kumaliseche?
English: During this pregnancy, were you given an injection in the arm to prevent the baby from getting tetanus after birth?
Chichewa: Panthawi ya pathupipa, kodi munalandira jakisoni pamkono woteteza mwana ku matenda a kafumbata/kalongolongo?
English: During this pregnancy, how many times did you get a tetanus injection?
Chichewa: Panthawi ya pathupipa, kodi jakisoni wa kafumbata munalandira kangati?
English: At any time before this pregnancy, did you receive any tetanus injections?
Chichewa: M'mbuyomu musanatenge pathupipa, kodi munalandilako jakisoni wokutetezani ku matenda a kafumbata /Kalongolongo?
English: Before this pregnancy, how many times did you receive a tetanus injection? 
Chichewa: Kodi ndikangati munalandira jakisoni wa kafumbatayu musanatenge pathupipa?
English: How many years ago did you receive that tetanus injection?
Chichewa: Papita zaka zingati chilandilireni jakisoni wa kafumbatayu?
English: How many years ago did you receive the last tetanus injection prior to this pregnancy?
Chichewa: Kodi papita zaka zingati chilandilireni jakisoni wa kafumbatayu musanatenge pathupipa?
English: During this pregnancy, were you given or did you buy any iron tablets or iron syrup?
Chichewa: Kodi munalandira kapena kugula mankhwala a mapilisi kapena amadzi owonjezera magazi panthawi imene munali ndi pathupipa?
English: Where did you get the iron tablets or syrup?

Anywhere else?
Chichewa: Kodi mankhwala owonjezera magazi amapilisi kapena a madziwa munawapeza kuti?

Pali kwinanso?
English: During the whole pregnancy, for how many days did you take the iron tablets or syrup?
Chichewa: Panthawi yonse ya pathupipa, kodi munamwa mankhwalawa kwa masiku angati?
English: During this pregnancy, did you take any medicine for intestinal worms?
Chichewa: Panthawi ya pathupipa, kodi munamwa mankhwala a njoka za m'mimba?
English: During this pregnancy, did you receive food or cash assistance through a program targeting pregnant women?
Chichewa: Panthawi ya pathupipa, kodi munalandira thandizo la chakudya kapena ndalama kudzera mu ntchito/ndondomeko zothandiza amayi oyembekezera?
English: During this pregnancy, did you take SP/Fansidar to keep you from getting malaria?
Chichewa: Panthawi ya pathupipa, kodi munamwa mankhwala a SP/Fansidar okutetezani ku malungo?
English: How many times did you take SP/Fansidar during this pregnancy? 
Chichewa: Kodi munamwa mankhwala a SP/Fansidar kangati pa nthawi yomwe munali ndi pathupipa?
English: Did you get the SP/Fansidar during any antenatal care visit, during another visit to a health facility or from another source?
Chichewa: Kodi munalandira SP/Fansidar ku chipatala pa nthawi yomwe mumakalandira thandizo la amayi oyembekezera, paulendo wina kapena munawapeza kwina?
English: Who assisted with the delivery of Chikondi?

Anyone else?
Chichewa: Kodi anakubereketsani Chikondi ndi ndani? 

Pali winanso?
English: Who assisted with the delivery of the stillbirth you had at the time you mentioned?

Anyone else?
Chichewa: Kodi anakubereketsani mwana amene anapitilira pa nthawi yomwe mwatchula ija ndi ndani?

Palinso wina?
English: Where did you give birth to Chikondi?
Chichewa: Kodi Chikondi anabadwira kuti?
English: Where did you deliver this stillbirth?
Chichewa: Kodi mwana opitilira ameneyu munaberekera kuti?
English: Was Chikondi delivered by caesarean, that is, did they cut your belly open to take the baby out?
Chichewa: Kodi Chikondi anabadwa kudzera ceaser/kumpeni/anang'amba pamimba kuti abadwitse mwana?
English: Was this stillbirth delivered by caesarean, that is, did they cut your belly open to take the baby out?
Chichewa: Kodi mwana opitilirayu anabadwa ndi ceaser/anang'amba pamimba kuti abadwitse mwana?
English: After the birth, was Chikondi put on your chest?
Chichewa: Mutabereka, Kodi Chikondi anaikidwa pachifuwa panu?
English: Was Chikondi's bare skin touching your bare skin?
Chichewa: Kodi khungu la Chikondi linakhudzana ndi khungu lanu?
English: How long after birth was Chikondi put on the bare skin of your chest?
Chichewa: Panapita nthawi yayitali bwanji Chikondi atabadwa kuti ayikidwe pakhungu pachifuwa panu?
English: When Chikondi was born, was Chikondi very large, larger than average, average, smaller than average, or very small?
Chichewa: Pamene Chikondi anabadwa, kodi Chikondi anali wamkulu kwambiri, wamkulu kuposera pakatikati, wapakatikati, wam'ng'ono, kapena wam'ng'ono kwambiri?
English: Was Chikondi weighed at birth?
Chichewa: Kodi Chikondi anayezedwa pa sikelo atangobadwa?
English: How much did Chikondi weigh?
Chichewa: Kodi Chikondi analemera bwanji?
English: How long after Chikondi was delivered did you stay in the healthy facility?
Chichewa: Kodi munakhala m'chipatala cha nthawi yayitali bwanji mutabereka Chikondi?
English: For the stillbirth you had, how long after the baby was born did you stay in the healthy facility?
Chichewa: Pa mwana amene anabadwa atamwalira, kodi munakhala nthawi yayitali bwanji m'chipatala mwana atabadwa?
English: I would like to talk to you about checks on your health after delivery, for example, someone asking you questions about your health or examining you. 

Before you left the facility, did anyone check on your health?
Chichewa: Tsopano ndifuna ndikambe nanu zokhudza kukuwunikani/kukupimani pa umoyo wanu mutangobereka, mwachitsanzo wina kukufunsani mafunso a zaumoyo wanu kapena kukuyezani. 

Musanachoke komwe munaberekera,alipo wina aliyense anawunika/anapima umoyo wanu?
English: How long after delivery did the first check take place?
Chichewa: Mutabereka, kodi panatenga nthawi yayitali bwanji kuti akuyezeni koyamba?
English: Who checked on your health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anakuyezani za umoyo wanu pa nthawi imeneyo?
English: Now I would like to talk to you about checks on Chikondi's health -- for example, someone examining Chikondi, checking the cord, or talking to you about how to care for Chikondi.

Before Chikondi left the facility, did anyone check on Chikondi's health?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikambe nanu za kuyezedwa kwa umoyo wa Chikondi atangobadwa, mwachitsanzo wina kumuyeza Chikondi, kumuona pa mchombo,kapena kukamba nanu za momwe mungasamalire Chikondi. 

Chikondi asanachoke kumene anabadwira, kodi alipo wina aliyense amene anayeza za umoyo wa Chikondi?
English: How long after delivery was Chikondi's health first checked?
Chichewa: Kodi panatenga nthawi yayitali bwanji mutabereka kuti Chikondi amuyeze koyamba?
English: Who checked on Chikondi's health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anayeza umoyo wa  Chikondi nthawi imeneyo?
English: Now I would like to talk to you about what happened after you left the facility. Did anyone check on your health after you left the facility?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikambe nanu za zimene zinachitika mutachoka komwe munaberekera . Kodi  alipo wina aliyense amene anaonapo za umoyo wanu mutachoka komwe munaberekera?
English: How long after delivery did that check take place?
Chichewa: Kodi panatenga nthawi yayitali bwanji mutabereka kuti muonedwe?
English: Who checked on your health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anaona za umoyo wanu nthawi imeneyo?
English: Where did the check take place?
Chichewa: Kodi anakuyezerani kuti?
English: After Chikondi left the healthy facility did any health care provider or a traditional birth attendant check on Chikondi’s health?
Chichewa: Chikondi atatuluka mchipatala, kodi wa zaumoyo wina aliyense kapena mzamba anayeza za umoyo wa Chikondi?
English: How long after the birth of  Chikondi did that check take place?
Chichewa: Kodi panapita nthawi yayitali bwanji Chikondi atabadwa kuti amuyeze?
English: Who checked on Chikondi’s health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anayeza za umoyo wa Chikondi  nthawi imeneyo?
English: Where did this check of Chikondi take place?
Chichewa: Kodi  kumuyeza Chikondi kumeneku kunachitikira kuti?
English: I would like to talk to you about checks on your health after delivery, for example, someone asking you questions about your health or examining you. Did anyone check on your health after you gave birth to Chikondi?
Chichewa: Tsopano ndifuna ndikambe nanu zokhudzana ndi kuwunika/kupima umoyo wanu mutangobereka, mwachitsanzo wina kukufunsani mafunso okhuza umoyo wanu kapena kukuyezani. 

Musanachoke komwe munaberekera,kodi alipo wina aliyense anayeza za umoyo wanu mutabereka Chikondi?
English: I would like to talk to you about checks on your health after delivery, for example, someone asking you questions about your health or examining you. Did anyone check on your health after you delivered the stillbirth?
Chichewa: Tsopano ndifuna ndikambe nanu zokhadzana ndi kuwunika za umoyo wanu mutangobereka, mwachitsanzo wina kukufunsani mafunso a za umoyo wanu kapena kukuyezani. 

Mutaberekera mwana opitirira, kodi alipo wina aliyense anawunika za umoyo wanu mutabereka?
English: How long after delivery did the first check take place?
Chichewa: Kodi panatenga nthawi yayitali bwanji mutabereka kuti akuyezeni koyamba?
English: Who checked on your health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anayeza umoyo wanu nthawi imeneyo?
English: Where did this first check take place?
Chichewa: Kodi kuyezedwa koyamba kumeneku kunachitikira kuti?
English: I would like to talk to you about checks on Chikondi's health -- for example, someone examining Chikondi, checking the cord, or talking to you about how to care for Chikondi.

After Chikondi was born, did any health care provider or a traditional birth attendant check on Chikondi's health?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikambe nanu za kuyezedwa kwa umoyo wa Chikondi', mwachitsanzo wina kumuyeza Chikondi, kumuona pa mchombo,kapena kukamba nanu za momwe mungasamalire Chikondi. 

Chikondi atabadwa, kodi wa zaumoyo wina aliyense kapena mzamba anaunika za umoyo wa Chikondi?
English: How long after the birth of Chikondi did that check take place?
Chichewa: Kodi panatenga nthawi yayitali bwanji atabadwa Chikondi  kuti kuyezedwaku kuchitike?
English: Who checked on Chikondi's health at that time?
Chichewa: Kodi ndi ndani amene anawunika za umoyo wa Chikondi nthawi imeneyo?
English: Where did this first check of Chikondi take place?
Chichewa: Kodi kuyezedwa kumeneku kwa Chikondi kunachitikira kuti koyamba?
English: During the first 2 days after Chikondi’s birth, did any health care provider do the following:
Chichewa: M'masiku awiri oyambilira atabadwa Chikondi, kodi wa zaumoyo wina aliyense anapangako izi:
English: Examine the cord?
Chichewa: Kuyeza pa mchombo?
English: Measure Chikondi’s temperature?
Chichewa: Kuyeza kutentha kwa thupi kwa Chikondi?
English: Tell you how to recognize if your baby needs immediate medical attention?
Chichewa: Anakuuzani m'mene mungazindikilire ngati mwana wanu akufunika thandizo lachipatala?
English: Observe Chikondi breastfeeding to see if you are doing it correctly?
Chichewa: Anawonelera Chikondi akuyamwa kuti awone ngati mukumuyamwitsa moyenerera?
English: During the first 2 days after the birth, did any healthcare provider do the following to you:
Chichewa: M'masiku awiri oyambilira mutabereka, kodi wa zaumoyo wina aliyense anapangako izi kwa inu:
English: Discuss your vaginal bleeding with you?
Chichewa: Anakambilana nanu zokhudzana ndi kutaya magazi kumaliseche?
English: Discuss family planning with you?
Chichewa: Anakambilana nanu zokhudza kulera?
English: Has your menstrual period returned since the birth of Chikondi?
Chichewa: Kodi munayambiranso kusamba chibadwireni cha Chikondi?
English: Has your menstrual period returned since the last pregnancy?
Chichewa: Kodi munayambiranso kusamba chichokeleni cha mimba yomalizayi?
English: Have you had sexual intercourse since the birth of Chikondi?
Chichewa: Kodi munayambiranso kugonana ndi mwamuna chibadwileni cha Chikondi
English: Have you had sexual intercourse since the last pregnancy?
Chichewa: Kodi munayambiranso kugonana ndi mwamuna chichokeleni cha mimba yomaliza?
English: Did you ever breastfeed Chikondi?
Chichewa: Kodi munayamba mwamuyamwitsapo Chikondi?
English: How long after birth did you first put Chikondi to the breast?
Chichewa: Kodi panatenga nthawi yaitali bwanji Chikondi atabadwa kuti mumuike pa bere  koyamba?
English: In the first 2 days after delivery, was Chikondi given anything other than breast milk to eat or drink – anything at all like water, infant formula?
Chichewa: Pa masiku awiri oyamba mutabereka, kodi Chikondi munamupatsa chakumwa china chilichonse kupatulapo mkaka wa mmawere? China chilichonse monga madzi, mkaka wa ana
English: Are you still breastfeeding Chikondi?
Chichewa: Kodi Chikondi mukumuyamwitsabe pakadali pano?
English: Did Chikondi drink anything from a bottle with a nipple yesterday during the day or at night?
Chichewa: Kodi Chikondi anamwa chilichonse kuchokera m'botolo loyamwitsira lokhala ndi nkhumbu/titi dzulo kapena usiku wathawu?
English: Now I would like to ask some questions about vaccinations received by your children born in the last 3 years. We will talk about each separately, starting with the youngest.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi akatemera amene analandira ana anu obadwa mu zaka zitatu zapitazi? Tikamba za mwana wina aliyense payekhapayekha, kuyambira ndi wamng'ono?
English: Do you have a card or other document where Chikondi's vaccinations are written down?
Chichewa: Muli ndi khadi kapena bukhu la ku sikelo la Chikondi momwe akatemera analembedwa?
English: Did you ever have a vaccination card for Chikondi?
Chichewa: Kodi munayamba mwakhalapo ndi khadi kapena bukhu lasikelo la Chikondi?
English: May I see the card or other document where Chikondi's vaccinations are written down?
Chichewa: Ndingaone nawo bukhu la kusikelo la Chikondi momwe akatemera amalembedwa?
English: In addition to what is recorded on this document/these documents, did Chikondi receive any other vaccinations, including vaccinations received in campaigns or immunization days or child health days?
Chichewa: Powonjezera akatemera omwe analembedwa mbukhuli/mmabukhuwa, kodi Chikondi analandilaponso akatemera ena, kuphatikizapo akatemera a nthawi ya kampeni, masiku a katemera kapena masiku okumbukira umoyo wa ana?
English: Did Chikondi ever receive any vaccinations to prevent from getting diseases, including vaccinations received in campaigns or immunization days or child health days?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo akatemera omuteteza ku matenda, kuphatikizapo akatemera onse omwe analandira nthawi ya kampeni, masiku a katemera kapena masiku okumbukira za umoyo wa ana?
English: Has Chikondi ever received a BCG vaccination against tuberculosis, that is, an injection in the arm or shoulder that usually causes a scar?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilako katemera wa BCG omuteteza ku matenda achifuwa chachikulu amene mwana amabayidwa jakisoni pa mkono/paphewa la kumanja ndipo amasiya chipysera?
English: At or soon after birth, did Chikondi receive a Hepatitis B vaccination, that is, an injection in the thigh to prevent Hepatitis B?
Chichewa: Mutabereka kapena patapita nthawi pang'ono, kodi Chikondi analandilako katemera wa Hepatitisi B yemwe amabaya pa ntchafu oteteza ku Hepatitisi B?
English: Did Chikondi receive it within 24 hours of birth? 
Chichewa: Kodi Chikondi analandira katemerayu m'maola 24 atangobadwa?
English: Has Chikondi ever received oral polio vaccine, that is, about two drops in the mouth to prevent polio?
Chichewa: Kodi Chikondi anayamba walandilapo katemera wa polio wodonthezera mkamwa woteteza kupuwala kwa ziwalo?
English: Did Chikondi receive the first oral polio vaccine in the first 2 weeks after birth or later?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo katemera woyamba wa polio pasanathe masabata awiri atabadwa kapena kupitilira apo?
English: How many times did Chikondi receive the oral polio vaccine?
Chichewa: Kodi Chikondi analandila kangati katemera wa polioyo?
English: The last time Chikondi received the polio drops, did Chikondi also get an IPV injection in the arm to protect against polio?
Chichewa: Nthawi yomaliza Chikondi kulandia katemera wa polio odonthezera mkamwa, kodi analandilaponso jakisoni wa IPV omutetezera ku matenda a polio?
English: Has Chikondi ever received a pentavalent vaccination, that is, an injection given in the thigh sometimes at the same time as polio drops?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo katemera wa pentavalent, jakisoni yemwe amabaya pa ntchafu ndipo nthawi zina amaperekedwa pamodzi ndi katemera wa polio?
English: How many times did Chikondi receive the pentavalent vaccine?
Chichewa: Kodi Chikondi analandira katemera wa pentavalentiyo kangati?
English: Has Chikondi ever received a pneumococcal vaccination, that is, an injection in the thigh to prevent pneumonia?
Chichewa: Kodi Chikondi anayamba walandilapo katemera wa chibayo, yemwe amabaya pa ntchafu?
English: How many times did Chikondi receive the pneumococcal vaccine?
Chichewa: Kodi Chikondi analandira katemera wa chibayoyo kangati?
English: Has Chikondi ever received a rotavirus vaccination, that is, liquid in the mouth to prevent diarrhea?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo katemera wa rota wa mkamwa womuteteza ku matenda wotsekula mmimba?
English: How many times did Chikondi receive the rotavirus vaccine?
Chichewa: Kodi Chikondi analandira katemera wa rota kangati?
English: Has Chikondi ever received a measles vaccination, that is, an injection in the arm to prevent measles?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo katemera wa chikuku yemwe amabaya pa mkono womuteteza ku matenda a chikuku?
English: How many times did Chikondi receive the measles vaccine?
Chichewa: Kodi Chikondi analandira katemera wa chikuku kangati?
English: Has Chikondi ever received a typhoid vaccination, that is, an injection in the arm or thigh to prevent typoid fever?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilapo katemera wa typhoid, yemwe amabaya pamkono kapena pantchafu oteteza ku matenda a tayifodi?
English: Where did Chikondi receive most of his/her vaccinations?
Chichewa: Kodi Chikondi analandilira kuti akatemera ake ambiri?
English: Now I would like to ask some questions about the health of your children born in the last 5 years. We will talk about each separately, starting with the youngest.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi umoyo wa ana anu obadwa mu zaka zisanu zapitazi. Tikamba za mwana wina aliyense payekhapayekha, kuyambira ndi wamng'ono?
English: In the last 12 months, was Chikondi given any of the following: 
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi Chikondi anapatsidwapo zina mwa zinthu izi:
English: Iron tablets or syrup?
Chichewa: Mankhwala owonjera magazi amapilisi kapena amadzi?
English: In the last 6 months, was Chikondi given a vitamin A dose like this/any of these?
Chichewa: M'miyezi isanu ndi umodzi yapitayi, kodi Chikondi anapatsidwako mulingo wa mamwedwe wa mankhwala  ya vitamin A  ngati uyu/zina mwa izi?
English: In the last 6 months, was Chikondi given any medicine for intestinal worms?
Chichewa: M'miyezi isanu ndi umodzi yapitayi, Kodi Chikondi anapatsidwa mankhwala ena aliwonse a njoka za m'mimba?
English: In the last 3 months, has any healthcare provider or community health worker measured:
Chichewa: M'miyezi itatu yapitayi, kodi wa zaumoyo wina aliyense anayeza:
English: Chikondi's weight?
Chichewa: Kulemera kwa Chikondi?
English: Chikondi's length or height?
Chichewa: Msinkhu wa Chikondi?
English: Around Chikondi's mid upper arm?
Chichewa: Kuzunguliza tepi ya MUAC pa mkono wa Chikondi?
English: Has Chikondi had diarrhea in the last 2 weeks?
Chichewa: Kodi Chikondi anadwalapo matenda otsegula m'mimba m'masabata awiri apitawa?
English: Now I would like to know how much Chikondi was given to drink during the diarrhea, including breast milk. Was Chikondi given less than usual to drink, about the same amount, or more than usual to drink?

Was Chikondi given much less than usual to drink or somewhat less?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndidziwe kuti Chikondi anapatsidwa zakumwa zochuluka bwanji pamene anatsegula m'mimba, kuphakizapo mkaka wa m'mawere. Kodi Chikondi munampatsa zakumwa zochepera ndi momwe mumampatsira asanatsekule m'mimba, pafupifupi chimodzimodzi, kapena zochulukirapo? 


Kodi Chikondi anapatsidwa zakumwa zochepa kwambiri kuyerekeza ndi zomwe amalandira masiku onse kapena zocheperapo?
English: Now I would like to know how much Chikondi was given to drink during the diarrhea. Was Chikondi given less than usual to drink, about the same amount, or more than usual to drink?

IF LESS, PROBE: Was Chikondi given much less than usual to drink or somewhat less?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndidziwe kuti Chikondi anapatsidwa zakumwa zochuluka bwanji pamene anatsegula m'mimba. Kodi Chikondi munampatsa zakumwa zochepera ndi momwe mumampatsira asanatsekule m'mimba, pafupifupi chimodzimodzi kapena zochulukirapo? 


Kodi Chikondi anapatsidwa zakumwa zochepa kwambiri kuyerekeza ndi zomwe amalandira masiku onse kapena zocheperapo?
English: When Chikondi had diarrhea, was Chikondi given less than usual to eat, about the same amount, more than usual, or nothing to eat?
Was Chikondi given much less than usual to eat or somewhat less?
Chichewa: Pamene Chikondi anadwala matenda otsegula m'mimba, kodi munampatsa zakudya zochepera ndi momwe mumampatsira asanatsegule m'mimba, pafupifupi chimodzimodzi, zochulukirapo kapena sanapatsidwe nkomwe? 
Kodi Chikondi anapatsidwa zakudya zochepa kwambiri kuyerekeza ndi zomwe amalandira masiku onse kapena zocheperapo?
English: Did you seek advice or treatment for the diarrhea from any source?
Chichewa: Kodi munakafuna malangizo kapena mankhwala osegula m'mimba kuchokera kwina kulikonse?
English: Where did you seek advice or treatment?

Anywhere else?
Chichewa: Kodi munakapeza kuti malangizo kapena chithandizo cha mankhwala?
Pali kwinanso?
English: Where did you first seek advice or treatment?
Chichewa: Kodi munakapeza kuti malangizo kapena chithandizo cha mankhwala koyamba?
English: Was Chikondi given any of the following at any time since Chikondi started having the diarrhea:
Chichewa: Kodi Chikondi anapatsidwa zina mwa izi nthawi ina iliyonse Chikondi anayamba kutsekulako?
English: A fluid made from a special packet called ORS?
Chichewa: Mankhwala a Thanzi ORS a mpaketi obwezeretsa madzi mthupi?
English: Other pre-packaged ORS liquid?
Chichewa: Mankhwala ena a ORS amadzi opangidwiratu?
English: Zinc tablets or syrup?
Chichewa: Mankhwala a Zinc wamapilisi kapena wamadzi?
English: Homemade fluid?
Chichewa: Mankhwala opanga nokha kuchokera ku nyumba?
English: Was anything else given to treat the diarrhea?
Chichewa: Kodi anapatsidwanso china chilichonse kuti asiye kutsekula m'mimba?
English: Was anything given to treat the diarrhea?
Chichewa: Kodi anapatsidwa chilichonse kuti asiye kutsekula m'mimbako?
English: What else was given to treat the diarrhea?

Anything else?
Chichewa: Kodi anapatsidwanso chiyani kuti asiye kutsekulako? 

Palinso china?
English: What was given to treat the diarrhea?

Anything else?
Chichewa: Kodi anapatsidwa chiyani kuti asiye kutsekula m'mimbako? 
Palinso china?
English: Has Chikondi been ill with a fever at any time in the last 2 weeks?
Chichewa: Kodi Chikondi anatentha thupi panthawi ina iliyonse msabata ziwiri zapitazo?
English: At any time during the illness, did Chikondi have blood taken from Chikondi's finger or heel for testing?
Chichewa: Pathawi ina ili yonse pamene Chikondi anatentha thupi, kodi anamutenga magazi kuchokera kuchala kapena kuchitendene kuti akawayeze?
English: Were you told by a healthcare provider that Chikondi had malaria?
Chichewa: Kodi munawuzidwapo ndi azaumoyo kuti  Chikondi wapezeka ndi malungo?
English: Has Chikondi had an illness with a cough at any time in the last 2 weeks?
Chichewa: Kodi Chikondi anadwalapo matenda a chifuwa panthawi ina iliyonse m'msabata ziwiri zapitazi?
English: Has Chikondi had fast, short, rapid breaths or difficulty breathing at any time in the last 2 weeks?
Chichewa: Panthawi ina ili yonse msabata ziwiri zapitazi Chikondi ankapuma mofulumira, mochepekedwa mpweya, modukiza kuposa m'mene amapumira masiku onse komanso mobanika?
English: Was the fast or difficult breathing due to a problem in the chest or to a blocked or runny nose?
Chichewa: Kodi kupuma kofulumira kapena kubanikaku kumachitika chifukwa cha vuto la mchifuwa mwake,kutseka kwa mphuno kapena kutuluka mamina kwambiri?
English: Did you seek advice or treatment for the illness from any source?
Chichewa: Kodi munakapeza malangizo kapena chithandizo cha matendawa kuchokera kwina kulikonse?
English: Where did you seek advice or treatment?
Anywhere else?
Chichewa: Kodi munakapeza kuti malangizo kapena chithandizochi? 
Pali kwinanso?
English: Where did you first seek advice or treatment?
Chichewa: Kodi munakapeza kuti malangizo kapena chithandizo cha matenda koyamba?
English: How many days after the illness began did you first seek advice or treatment for Chikondi?
Chichewa: Kodi panapita masiku angati Chikondi atayamba kudwala kuti mukapeze koyamba malangizo kapena chithandizo cha matendawa?
English: At any time during the illness, did Chikondi take any medicine for the illness?
Chichewa: Pa nthawi ina iliyonse imene Chikondi amadwala, kodi anapatsidwa mankhwala ena aliwonse?
English: What medicine did Chikondi take?
Any other medicine?
Chichewa: Kodi Chikondi anamwa mankhwala anji? 
Pali mankhwala enanso
English: How long after the fever started did Chikondi first take an artemisinin combination therapy?
Chichewa: Kodi panapita nthawi yayitali bwanji Chikondi atatentha thupi kuti ayambe mankhwala a LA
English: Now I would like to ask you about liquids that Chikondi had yesterday during the day or at night. Please tell me about all drinks, whether Chikondi had them at home, or somewhere else.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi zakumwa zomwe  Chikondi anamwa dzulo, masana kapena usiku. Chonde mundiuze za zakumwa zonse anamwa Chikondi kunyumba kapena kwina kwake.
English: Yesterday during the day or at night, did Chikondi drink: 
Chichewa: Dzulo masana kapena usiku, kodi Chikondi anamwako:
English: Infant formula such as Lactogen, S26, Nan, Infacare?
Chichewa: Mkaka wa ana monga Lactogen, S26, Nan, Infacare?
English: How many times did Chikondi drink infant formula?
Chichewa: Kodi  Chikondi anamwa kangati mkaka wa anawu?

.
English: Milk from animals, including fresh, packaged, or powdered milk?
Chichewa: Mkaka ochokera ku ziweto kuphatikizapo wokamidwa, woyikidwa m'mapaketi kapeni mzitini, kapena waufa?
English: How many times did Chikondi drink milk?
Chichewa: Kodi Chikondi anamwa kangati mkakawu?
English: Was the milk a sweet or flavored type of milk?
Chichewa: Kodi makawu unali wotsekemera kapena woyika zokometsera?
English: Was it a sweet or flavored type of drink?
Chichewa: Kodi zakumwazi zinali zotsekemera kapena zoyika zokometsera?
English: Cocoa or Milo?
Chichewa: Cocoa kapena milo?
English: Fruit juice, squash, kapena Super Dip?
Chichewa: Zakumwa zochokera ku zipatso, squash kapena zosungunula?
English: Soft drinks such as Fanta, Coca-Cola, Sprite, Frozy, or energy drinks such as Red Bull?
Chichewa: Zakumwa zozizilitsa kukhosi monga Fanta, Cocakola, Sprite. Frozy kapena zakumwa zopatsa mphamvu monga Redbull?
English: Tea, coffee, or herbal drinks?
Chichewa: Tiyi, Khofi, kapena zakumwa zopangidwa kuchokera kuzitsamba?
English: Was the drink sweetened?
Chichewa: Kodi chakumwachi chinayikidwa zotsekemera?
English: Any other liquids?
Chichewa: Zakumwa zina zili zonse?
English: What was the drink?
Chichewa: Kodi chakumwa chimenechi chinali chiyani?
English: Was the drink sweetened?
Chichewa: Kodi chakumwachi chiyikidwa zotsekemera?
English: Now I would like to ask you about foods that Chikondi had yesterday during the day or at night. I am interested in foods your child ate whether at home or somewhere else. Please think about snacks and small meals as well as main meals.

I will ask you about different foods, and I would like to know whether your child ate the food even if it was combined with other foods. Please do not answer ‘yes’ for any food or ingredient only used in a small amount to add flavor to a dish.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi zakudya zomwe  Chikondi anadya dzulo masana kapena usiku. Ndili ndi chidwi pa zakudya zonse zomwe mwana wanu anadya, kunyumba kapena kwina kwake. Chonde ganizirani zazakudya zotolatola komanso zakudya zomwe anadya ngati chakudya chenicheni.

Ndikufunsani zokhudza zakudya zosiyanasiyana, ndipo ndikufuna ndidziwe ngati mwana wanu anadya zakudya ngakhale zinali zophatikiza ndi zakudya zina. Chonde musavomere kuti mwana anadya zakudya zina kapena zinthu zina zophatikizidwa pang'ono ku zakudya ngati zokometsera.
English: Yesterday during the day or at night, did Chikondi have:
Chichewa: Dzulo masana kapena usiku, kodi Chikondi anadyako:
English: Yoghurt or chambiko? 
Chichewa: Yoghurt kapena chambiko?
English: How many times did Chikondi have Yogurt or chambiko?
Chichewa: Kodi Chikondi anadya kangati Yoghurt kapena chambiko??
English: Did Chikondi have any Yoghurt or chambiko as a/to drink? 
Chichewa: Kodi Chikondi anapatsidwa Yoghurt kapena chambiko kuti amwe/ngati chakumwa?
English: Was it a sweet or flavored type of drink?
Chichewa: Kodi chakumwa chimenechi chinali chotsekemera kapena chinayikidwa zokometsera?
English: Nsima, porridge, corn soy blend, rice, bread, buns, or spaghetti?
Chichewa: Nsima, phala, phala la soya, mpunga, buledi, banzi kapena spaghetti?
English: Carrots, pumpkin, or sweet potatoes that are yellow or orange inside?
Chichewa: Carrots, maungu kapena mbatata za chikasu kapena zofiila nkati?
English: Potato, white sweet potato, cassava, kondole, green banana, or yam?
Chichewa: Mbatatesi, mbatata zoyera nkati, chinangwa, kondowole, nthochi zosapsa kapena chilazi?
English: Any dark green leafy vegetables, such as pumpkin leaves, mustard leaves, rape leaves, cassava leaves, bean leaves or other masamba?
Chichewa: Masamba ena aliwonse obiliwira, monga m'nkhwani, chigwada, kholowa, chisoso, bonongwe, luni, khwanya, chitambe, cham'mwamba, sipinachi kapena masamba ena aliwonse?