dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Adani a Abohemia podziwa kuti wankhondo wakhunguyo anali atafa, anaona kuti unali mwayi wabwino kuti abweze zonse zimene anataya.
Chichewa: The enemies of the Bohemians, knowing that the blind warrior was dead, deemed the opportunity favorable for recovering all that they had lost.
English: Papa tsopano analengeza za nkhondo yamtanda yolimbana ndi Ahus, ndipo kachiwiri’nso gulu lankhondo lalikulu linayambika ku Bohemia, koma kugonjetsedwa kowopsa. 
Chichewa: The pope now proclaimed a crusade against the Hussites, and again an immense force was precipitated upon Bohemia, but only to suffer terrible defeat.
English: Nkhondo ina yamtanda inalengezedwa. M’maiko onse a papa a ku Ulaya, amuna, ndalama, ndi zida zankhondo zinaleredwa.
Chichewa: Another crusade was proclaimed. In all the papal countries of Europe, men, money, and munitions of war were raised.
English: Makamu ambiri anakhamukira ku muyezo waupapa, akumatsimikizira kuti pamapeto pake ampatuko Achihusi adzatha.
Chichewa: Multitudes flocked to the papal standard, assured that at last an end would be made of the Hussite heretics.
English: Pokhala ndi chidaliro cha chipambano, gulu lankhondo lalikululo linaloŵa ku Bohemia. Anthuwo anasonkhana kuti awaletse. 
Chichewa: Confident of victory, the vast force entered Bohemia. The people rallied to repel them.
English: Ankhondo awiriwo anayandikirana mpaka pakati pawo panali mtsinje wokha. 
Chichewa: The two armies approached each other until only a river lay between them.
English: Ogwirizanawo anali opambana kwambiri m’chiŵerengero, komabe m’malo mopita patsogolo molimba mtima kuti aukire Ahus, iwo anaima ngati kuti alodza, akuwayang’ana mwakachetechete. 
Chichewa: “The crusaders were in greatly superior force, but instead of dashing across the stream, and closing in battle with the Hussites whom they had come so far to meet, they stood gazing in silence at those warriors.
English: Kenako mwadzidzidzi mantha odabwitsa anagwera wolandira alendowo. 
Chichewa: Then suddenly a mysterious terror fell upon the host.
English: Popanda kumenya nkhonya mphamvu yamphamvuyo inathyoka ndi kubalalika, monga ngati yachotsedwa ndi mphamvu yosaoneka. 
Chichewa: Without striking a blow, that mighty force broke and scattered as if dispelled by an unseen power.
English: Ziŵerengero zambiri zinaphedwa ndi gulu lankhondo la Hussite, limene linathamangitsa othaŵawo, ndipo zofunkha zazikulu zinagwera m’manja mwa opambanawo, kotero kuti nkhondoyo, m’malo mwa kusauka, inalemeretsa Abohemia
Chichewa: Great numbers were slaughtered by the Hussite army, which pursued the fugitives, and an immense booty fell into the hands of the victors, so that the war, instead of impoverishing, enriched the Bohemians.
English: Zaka zingapo pambuyo pake, motsogozedwa ndi papa watsopano, nkhondo ina inayambikanso. Monga kale, amuna ndi njira zinatengedwa kuchokera ku maiko onse aupapa a ku Ulaya..
Chichewa: A few years later, under a new pope, still another crusade was set on foot. As before, men and means were drawnfrom all the papal countries of Europe
English: Zazikulu zinali zolimbikitsa zomwe zidaperekedwa kwa iwo omwe ayenera kuchita nawo bizinesi yowopsa iyi. 
Chichewa: Great were the inducements held out to those who should engage in this perilous enterprise
English: Kukhululukidwa kotheratu kwa milandu yoipitsitsa kunali inshuwaransi kwa wankhondo aliyense. 
Chichewa:  Full forgiveness of the most heinous crimes was ensured to every crusader.
English: Onse amene anafa m’nkhondoyo analonjezedwa mphotho yolemera Kumwamba, ndipo amene anapulumuka anali kudzatuta ulemu ndi chuma pabwalo lankhondo. 
Chichewa: All who died in the war were promised a rich reward in heaven, and those who survived were to reap honor and riches on the field of battle.
English: Apanso gulu lalikulu lankhondo linasonkhanitsidwa, ndipo kuwoloka malirewo analoŵa ku Bohemia. 
Chichewa: Again a vast army was collected, and, crossing the frontier they entered Bohemia.
English: Magulu ankhondo a Hussite anagwera m’mbuyo pamaso pawo, motero amakokera oukirawo kutali ndi kutali m’dzikolo, ndi kuwatsogolera kuŵerengera chipambano chimene anapambana kale.
Chichewa: The Hussite forces fell back before them, thus drawing the invaders farther and farther into the country, and leading them to count the victory already won.
English: Pomaliza gulu lankhondo la Procopius linayimilira, ndipo, kutembenukira kwa adaniwo, adapita kukamenyana nawo. 
Chichewa: At last the army of Procopius made a stand, and turning upon the foe, advanced to give them battle.
English: Ankhondo a zamtanda, tsopano azindikira kulakwa kwawo, anagona mumsasa wawo kudikirira kuyamba. 
Chichewa: The crusaders, now discovering their mistake, lay in their encampment awaiting the onset.
English: Pamene mkokomo wa mphamvu yoyandikirayo unamveka, ngakhale Ahus asanaoneke, mantha anagweranso ankhondo a Mtanda. 
Chichewa: As the sound of the approaching force was heard, even before the Hussites were in sight, a panic again fell upon the crusaders.
English: Akalonga, akazembe, ndi asilikali wamba, atataya zida zawo, anathawira mbali zonse.
Chichewa: Princes, generals, and common soldiers, casting away their armor, fled in all directions.
English: Mosaphula kanthu, nthumwi ya papa, yemwe anali mtsogoleri wa kuwukirako, anayesetsa kusonkhanitsa magulu ake owopsa ndi osalongosoka. 
Chichewa: In vain the papal legate, who was the leader of the invasion, endeavored to rally his terrified and disorganized forces.
English: Ngakhale kuti anachita khama kwambiri, iyenso anasesedwa ndi anthu othawathawa. Kugonjetsa kunatha, ndipo zofunkha zazikulu zinagweranso m'manja mwa opambanawo
Chichewa: Despite his utmost endeavors, he himself was swept along in the tide of fugitives.
English: Kugonjetsa kunatha, ndipo zofunkha zazikulu zinagweranso m'manja mwa opambanaw.
Chichewa: The rout was complete, and again an immense booty fell into the hands of the victors
English: Chotero nthaŵi yachiŵiri gulu lankhondo lalikulu, lotumizidwa ndi maiko amphamvu kwambiri a ku Ulaya, khamu la amuna olimba mtima, okonda nkhondo, ophunzitsidwa ndi okonzekeretsedwa kunkhondo, anathawa popanda kumenyedwa, pamaso pa otetezera a fuko laling’ono ndi lofooka kufikira tsopano.
Chichewa: Thus the second time a vast army, sent forth by the most powerful nations of Europe, a host of brave, warlike men, trained and equipped for battle, fled without a blow before the defenders of a small and hitherto feeble nation.
English: Apa panali chiwonetsero cha mphamvu yaumulungu. 
Chichewa: Here was a manifestation of divine power.
English: Oukirawo anakanthidwa ndi mantha auzimu.
Chichewa: The invaders were smitten with a supernatural terror.
English: Iye amene anagonjetsa makamu a Farao m’Nyanja Yofiira, amene anathamangitsa magulu ankhondo a Midyani pamaso pa Gideoni ndi mazana atatu, amene mu usiku umodzi anagwetsa magulu ankhondo a Asuri wonyadayo, anali atatambasulanso dzanja lake kufooketsa mphamvu. wa wopondereza. 
Chichewa: He who overthrew the hosts of Pharaoh in the Red Sea, who put to flight the armies of Midian before Gideon and his three hundred, who in one night laid low the forces of the proud Assyrian, had again stretched out His hand to wither the power of the oppressor
English: Atsogoleri apapa, potaya mtima kuti adzagonjetsa mwankhanza, pomalizira pake anagwiritsa ntchito zokambirana. 
Chichewa: The papal leaders, despairing of conquering by force, at last resorted to diplomacy.
English: Mgwirizano unaloŵetsedwamo, kuti pamene kuli kwakuti kunena kuti anapereka kwa Abohemia ufulu wa chikumbumtima, kunawaperekadi iwo mu mphamvu ya Roma. 
Chichewa: A compromise was entered into, that while professing to grant to the Bohemians freedom of conscience, really betrayed them into the power of Rome.
English: A Bohemian anatchula mfundo zinayi monga mkhalidwe wa mtendere ndi Roma: Kulalikira kwaufulu kwa Baibulo; ufulu wa mpingo wonse wa mkate ndi vinyo pa mgonero, ndi kugwiritsira ntchito lilime la amayi polambira Mulungu; kuchotsedwa kwa atsogoleri achipembedzo pa maudindo ndi maulamuliro onse; ndipo pa milandu ya upandu, makhoti amilandu amapatsidwa mphamvu pa atsogoleri achipembedzo ndi anthu wamba.
Chichewa: The Bohemians had specified four points as the condition of peace with Rome: the free preaching of the Bible; the right of the whole church to both the bread and the wine in the communion, and the use of the mother tongue in divine worship; the exclusion of the clergy from all secular offices and authority; and, in cases of crime, the jurisdiction of the civil courts over clergy and laity alike.
English: Akuluakulu a papa anavomera kuvomereza nkhani zinayizo, koma n’kunena kuti ufulu wozifotokoza, wosankha tanthauzo lake lenileni, ukhale wa tchalitchi. 
Chichewa: The papal authorities at last “agreed that the four articles of the Hussites should be accepted, but that the right of explaining them, that is, of determining their precise import, should belong to the council—in other words, to the pope and the emperor
English: Pamaziko amenewa pangano linalowetsedwamo, ndipo Roma anapindula mwachinyengo ndi chinyengo zimene analephera kupeza mwa mkangano; pakuti, kuyika kutanthauzira kwake kwake pa nkhani za Hussite, monga pa Baibulo, iye akanakhoza kupotoza tanthauzo lake kuti ligwirizane ndi zolinga zake
Chichewa: On this basis a treaty was entered into, and Rome gained by dissimulation and fraud what she had failed to gain by conflict; for, placing her own interpretation upon the Hussite articles, as upon the Bible, she could pervert their meaning to suit her own purposes.
English: Gulu lalikulu ku Bohemia, powona kuti likupereka ufulu wawo, silinathe kuvomereza mgwirizanowu.
Chichewa: A large class in Bohemia, seeing that it betrayed their liberties, could not consent to the compact
English: Mikangano ndi magawano zinayamba, zomwe zinayambitsa mikangano ndi kukhetsa mwazi pakati pawo. 
Chichewa: Dissensions and divisions arose, leading to strife and bloodshed among themselves
English: Pamkangano uwu Procopius wolemekezeka adagwa, ndipo ufulu wa Bohemia unawonongeka
Chichewa: In this strife the noble Procopius fell, and the liberties of Bohemia perished.
English: Sigismund, wopereka Huss ndi Jerome, tsopano anakhala mfumu ya Bohemia, ndipo, mosasamala kanthu za lumbiro lake lochirikiza ufulu wa Abohemia, iye anapitiriza kukhazikitsa upapa. 
Chichewa: Sigismund, the betrayer of Huss and Jerome, now became king of Bohemia, and regardless of his oath to support the rights of the Bohemians, he proceeded to establish popery
English: Koma anapindula pang’ono chifukwa chogonjera ulamuliro wa Roma. Kwa zaka makumi awiri moyo wake unali wodzala ndi zovutirapo ndi zowopsa. 
Chichewa: But he had gained little by his subservience to Rome. For twenty years his life had been filled with labors and perils
English: Ankhondo ake anali atawonongedwa ndipo chuma chake chinathetsedwa ndi kumenyana kwa nthawi yaitali ndi kosapindulitsa; ndipo tsopano, atalamulira chaka chimodzi, iye anamwalira, akusiya ufumu wake pamphepete mwa nkhondo yapachiweniweni, ndipo anapereka kwa mbadwa dzina lotchedwa ndi mbiri yoipa
Chichewa: His armies had been wasted and his treasuries drained by a long and fruitless struggle; and now, after reigning one year, he died, leaving his kingdom on the brink of civil war, and bequeathing to posterity a name branded with infamy
English: Zipolowe, mikangano, ndi kukhetsa mwazi zinatenga nthaŵi yaitali.
Chichewa: Tumults, strife, and bloodshed were protracted
English: Kachiŵirinso magulu ankhondo akunja anaukira Bohemia, ndipo mikangano ya mkati inapitiriza kudodometsa mtunduwo. 
Chichewa: Again foreign armies invaded Bohemia, and internal dissension continued to distract the nation.
English: Iwo amene anakhalabe okhulupirika ku uthenga wabwino anazunzidwa koopsa. 
Chichewa: Those who remained faithful to the gospel were subjected to a bloody persecution.
English: Pamene abale awo akale, akuloŵa m’chigwirizano ndi Roma, anakulitsa zolakwa zake, awo amene anamamatira ku chikhulupiriro chakale anadzipanga iwo eni kukhala tchalitchi chapadera, chotenga dzina la “United Brethren.”
Chichewa: As their former brethren, entering into compact with Rome, imbibed
her errors, those who adhered to the ancient faith had formed themselves
into a distinct church, taking the name of “United Brethren.”
English: Mchitidwewu udatengera matemberero ochokera m'magulu onse.
Chichewa: This act drew upon them maledictions from all classes.
English: Komabe kulimba kwawo kunali kosagwedezeka. 
Chichewa: Yet their firmness was unshaken.
English: Atakakamizika kuthaŵira m’nkhalango ndi m’mapanga, iwo anasonkhanabe kuti aŵerenge Mawu a Mulungu ndi kugwirizana m’kulambira kwake
Chichewa: Forced to find refuge in the woods and caves, they still assembled to read God’s word and unite in His worship.
English: Kupyolera mwa amithenga otumizidwa mwamseri m’maiko osiyanasiyana, anaphunzira kuti kuno ndi uko kunali ovomereza chowonadi akutali—ochepa mu mzinda uno ndi oŵerengeka mmenemo, chinthu, monga iwo eni, cha chizunzo; ndipo pakati pa mapiri a Alps panali mpingo wakale, wokhazikika pa maziko a Malemba. Luntha limeneli linalandiridwa ndi chisangalalo chachikulu, ndipo makalata anatsegulidwa ndi Akristu Awadensi
Chichewa: Through messengers secretly sent out into different countries, they learned that here and there were “isolated confessors of the truth, a few in this city and a few in that, the object, like themselves, of persecution; and that amid the mountains of the Alps was an ancient church, resting on the foundations of Scripture
English: Nipple 
Chichewa: nsonga ya bere/khumbu
English: Bodyfluids
Chichewa: Madzi otuluka mthupi
English: I’m fine. / I’m not fine.
Chichewa: Ndili bwino./ Sindili bwino.
English: Did you sleep well?
Chichewa: Mwadzuka bwanji?
English: I slept well / I did not sleep well
Chichewa: Ndagona bwino. / Sindinagone bwino.
English: My name is Dr Zefa Kamiza, I’ve come to help you today
Chichewa: Dzina langa ndi Dr. Zefa Kamiza, ndabwera ndikuthandizeni lero
English: My name is Zefa Kamiza, I’m a third year medical student, I’ve come to help you today
Chichewa: Dzina langa ndi Zefa Kamiza, ndili mu chaka chachitatu cha maphunziro a udokotala, ndabwera kudzakuthandizani lero.
English: Will you allow me to ask you some questions?
Chichewa: Mundilora kuti ndikufunseni mafunso angapo?
English: We are doing research on HIV prevention will you allow us to ask you some questions?
Chichewa: Tikupanga kafukufuku yokhudzana ndi kudziteteza ku matenda a HIV. Mutilora kuti tikufuseni mafunso angapo?
English: What is your name?
Chichewa: Dzina lanu ndi ndani?
English: What is your surname?
Chichewa: Dzina labambo anu ndi ndani?
English: How old are you? / When were you born?
Chichewa: Muli ndi zaka zingati? / Munabadwa liti?
English: Do you work? What do you work as?
Chichewa: Mumagwira nchito? Mumagwira nchito yanji?
English: What is your religion?
Chichewa: Mumapemphera mpingo wanji?
English: What seems to be the problem?
Chichewa: Chikukuvutani ndi chani?
English: Why have you come to see me today?
Chichewa: Mwabwera kuno chifukwa chani lero?
English: How can I help you today?
Chichewa: Ndikuthandizeni bwanji lero?
English: Where is the problem?
Chichewa: Vuto ili pati/kuti?
English: Can you point out where the problem is?
Chichewa: Mutha kuloza ndi chala pomwe vuto ili?
English: When did the problem start?
Chichewa: Vuto ili inayamba liti?
English: What is wrong with the child?
Chichewa: Chikumuvuta mwana ndi chani?
English: When did this start?
Chichewa: Izi zinayamba liti?
English: How does it feel?/ How do you feel?
Chichewa: Zikumamveka bwanji? / Mukumamva bwanji?
English: Did it come/start suddenly, or gradually?
Chichewa: Zinabwera/zinayamba mwadzidzidzi, kapena pang’onopang’ono?
English: How does the pain feel?
Chichewa: Ululu/Kupwetekako ukumamveka bwanji?
English: Is it constant or does it come and go?
Chichewa: Ululu umakhalapo nthawi zonse,
kapena umachepako/kusiya nthawi
zina?
English: Do you know how it started?
Chichewa: Mukudziwa m’mene zinayambira?
/Zinayamba bwanji?
English: What were you doing when it started?
Chichewa: Mumatani pamene izi
zinayamba?
English: Is the pain deep inside or at the surface?

Chichewa: Ululuwo ukumveka mkati, kapena
pamwamba?
English: Does it wake you up from sleep?

Chichewa: Zimakudzutsani kutulo? /Mumalephera
nawo kugona?
English: Are you able to perform other tasks?

Chichewa: Mukumatha kumagwira nchito zina
ndi zina?
English: Is it only there? Or there are/you feel it
somewhere else?

Chichewa: Ndi pomwepo basi? Kapena
zilipo / zikumamveka malo ena?
English: How many times a day does it happen?

Chichewa: Zimakuchitikirani kangati pa tsiku?
English: Have you seen any change since it
started?

Chichewa: Mwaona kusintha kulikonse chiyambileni
mpaka pano?
English: Is there anything else that you feel or see in
that area other than what you told me?

Chichewa: Pali china chilichonse chomwe mukumva
kapena chimene mukuwona pa malo amenewo
kupatula zimene mwandiuzazo?
English: Is there anything that makes that area better?

Chichewa: Pali china chake chimene chimapangitsa
ululu uchepe?
English: Have you taken any oral or topical medication
for this?

Chichewa: Mwamwa kapena mwazola mankhwala aliyense
okuthandizani pa zimenezi?
English: Is there anything that makes it worse?

Chichewa: Pali china chilichonse chomwe
chimapangitsa kuti malo amenewo
akusowetseni mtendere?
English: Have you gotten any help since this started?

Chichewa: Mwalandilako thandizo lililonse chiyambileni
vutoli?
English: How bad is the pain?

Chichewa: Ululuwo ndi waukulu bwanji?
English: Is it worse at night or in the morning?

Chichewa: Ululu amakusowetsani mtendere usiku
kapena mmamawa?
English: Have you lost or gained weight since?

Chichewa: Mwawonda kapena
mwanenepa chiyambire?
English: Is there anything else that you feel in your
body other than what you told me?

Chichewa: Pali china chilichonse chomwe mukumva
mthupi kupatula zomwe
mwandiuzazi?
English: What do you think you’re sick of?

Chichewa: Mukuganiza kuti mukudwala
chani?
English: Have you ever been admitted in hospital?
Chichewa: Munagonekedwapo m’chipatala?
English: Do you have asthma?
Chichewa: Mumadwala mphumu?
English: Mphumu inakugundikizani liti?
Chichewa: W h e n w a s y o u r l ast asthma attack?
English: D o y o u h a v e a n i nhaler?
Chichewa: Mumagwiritsa nchito mankhwala opumila?
English: D o y o u h a v e a l l e rgies?
Chichewa: Chilipo chimene chimakuwengani?
English: D o y o u h a v e h y p ertension?
Chichewa: Mumadwala BP?
English: W h a t h a s b e e n y our highest or lowest blood pressure?
Chichewa: BP yanu yokwera kwambiri kapena yotsikitsitsa imakwana bwanji?
English: Have you ever had cancer?

Chichewa: Munadwalapo khansa?
English: H a v e y o u e v e r h ad a stroke?

Chichewa: Munayambapo mwakhala ndi sitiroko?
English: H a v e y o u e v e r h ad any heart problems?

Chichewa: Munakhalako ndi vuto la mtima?
English: How were you treated?

Chichewa: Munathandizidwa bwanji?
English: W e r e y o u h e a l e d ?

Chichewa: Munachira?
English: Have you ever had an operation?

Chichewa: Munapangidwapo operashoni?
English: D i d y o u h a v e a n y issues after treatment?

Chichewa: Munakhalapo ndi mavuto ena chipangileni
operashoni?
English: Do you have a disability?

Chichewa: Muli ndi ulumali uliwonse?
English: Were you born like that or was it an accident?

Chichewa: Munabadwa choncho kapena inali ngozi?
English: Do you have TB?

Chichewa: Mumadwala matenda a TB?
English: Do you have diabetes ?

Chichewa: Mumadwala matenda a shuga?
English: Do you have HIV ?

Chichewa: Mumadwala nthenda ya HIV?
English: Have you ever tested for HIV?

Chichewa: Munayamba mwa yedzetsapo nthenda ya
HIV?
English: Do you get tested often?

Chichewa: Mumayedzetsa pafupi pafupi?
English: When were you diagnosed with this disease?

Chichewa: Anakupezani ndi nthenda iyi liti?
English: Have you ever had a seizure/epilepsy?

Chichewa: Munadwalapo matenda akugwa/khunyu?
English: Have you ever fainted?

Chichewa: Munayambapo mwa komoka?
English: Has your brain ever been tested?

Chichewa: Ubongo wanu unayezedwapo?
English: Do you take any medication at home?

Chichewa: Mumamwa mankhwala aliwonse
kunyumba?
English: Which medicine?

Chichewa: Mankhwala anji/ati?
English: What is the medication for?

Chichewa: Mankhwalawo ndi okuthandizani
vuto lanji?
English: How many do you take per day?

Chichewa: Mumamwa angati pa tsiku?
English: Do you take them often?

Chichewa: Mumamwa pafupi pafupi?
English: In the morning, afternoon and evening?
Chichewa: Mamawa, masana ndi madzulo?
English: When did you start taking the medication?
Chichewa: Munayamba kumwa mankhwalawo liti?
English: Does the medication make you drowsy?
Chichewa: Mankhwalawo amakupangitsani tulo?
English: Does the medication need you to take food?
Chichewa: Mankhwalawo amafunikira kuti mudye?
English: Do you use topical or intravenous
medication?

Chichewa: Mumagwiritsa nchito makhwala odzola
kapena makhwala odzibaya nokha?
English: Has the doctor ever increased or
decreased your medication?
Chichewa: aDokotala anyamba akuuzani kuti
muwonjezere kapena muchepetse kumwa
mankhwala amenewa?
English: Have you noticed any effect that the
medication has on you?

Chichewa: Mankwhalawo mukamwa mukumawona
chovuta chilichonse?
English: Does anyone help you take the medication?

Chichewa: Alipo amene amakuthandiza kumwa
mankhwalawo?
English: Do you believe the medication has actually
been helping?

Chichewa: Mukukhulupilira kuti mankhwalawo
akumakuthandizanidi?
English: Do you take any herbal medication?

Chichewa: Mumamwa mankhwala azitsamba?
English: Do you know what is in the herbal
medication?

Chichewa: Mukuziwa chimene anaphatikiza
mumankhwala azitsambawo?
English: Do you use topical herbal medication?

Chichewa: Mumagwiritsa nchito mankhwala odzola
azitsamba?
English: Where did you get the medication?

Chichewa: Mankhwalawo munawatenga kuti?
English: When did you stop taking the medication?

Chichewa: Munasiya kumwa mankhwalawo liti?
English: Do you have any genetic diseases in your
family?

Chichewa: Muli ndi matenda akumtundu ku banja
kwanu?
English: Are your parents still here/alive?
Makolo anu alipo/ali ndi moyo?
Chichewa: Makolo anu alipo/ali ndi moyo?
English: What did your parents pass away from?
Chichewa: Makolo anu anamwalira ndi chani?
English: Have any of your family members been
hospitalized?

Chichewa: Alipo mbanja mwanu amene
anagonekedwa m’chipatala?
English: Why were they hospitalized?

Chichewa: Anagonekedwa chifukwa chani?
English: Has anyone in your family been diagnosed
with diabetes?

Chichewa: Alipo mbanja mwanu amene
anapezeka ndi matenda a shuga?
English: When were they diagnosed with this disease ?

Chichewa: Anawapeza nawo liti?
English: Who do you live with at home?
Chichewa: Mumakhala ndi ndani kunyumba?
English: How many people do you live with?
Chichewa: Mumakhala ndi anthu angati?
English: How many bottles per day?
Chichewa: Mumamwa ma botolo angati pa tsiku?
English: How many cigarettes per day?
Chichewa: Mumasuta ndudu zingati pa tsiku?
English: Do you smoke Marijuana?

Chichewa: Mumasuta chamba?
English: When did you stop smoking?

Chichewa: Munasiya kusuta liti?
English: Do you exercise?
Chichewa: Mumatengapo gawo mumasewero olimbitsa thupi?
English: Do you take walks everyday?
Chichewa: Mumapita kokayenda tsiku lililonse?
English: Are you able to bath on your own?
Chichewa: Mumakwanitsa kuzisambisa nokha?
English: Does anyone help you dress?
Chichewa: Alipo amene amakuthandizani kuvala?
English: Do use clean water at home?
Chichewa: Mumagwiritsa ntchito madzi awukhondo kunyumba?
English: Do you use mosquito nets?
Chichewa: Mumagwiritsa nchito ukonde wa udzudzu?
English: What do you eat in a day?
Chichewa: Mumadya chani pa tsiku?
English: Are you eating enough vegetables?
Chichewa: Mukumadya zamasamba mokwanira?
English: Do use clean water at home?
Chichewa: Mumagwiritsa ntchito madzi awukhondo
kunyumba?
English: Where do you collect your water ?

Chichewa: Mumatunga madzi anu kuti?
English: Do you wash your beddings often with soap?

Chichewa: Mumachapa zogonera/zofundira zanu
pafupi pafupi ndi sopo?
English: Do you wash your hands after using the
toilet?
Chichewa: Mumasamba m’manja mukachokera
kuchimbudzi?
English: Do you wash your hands before eating?

Chichewa: Mumasamba m’manja pofuna kudya?
English: Have you travelled recently?

Chichewa: Mwayenda ulendo wautali posachedwapa?
English: What did you do there?

Chichewa: Mumakatani kumeneko?
English: When was your last period?

Chichewa: Munasamba komaliza liti?
English: How long are your periods?

Chichewa: Mumasamba kotalika masiku angati?
English: How many pads do you use in a day?

Chichewa: Mumasintha kangati patsiku?
English: Are you pregnant?
Chichewa: Ndinu oyembekezera?
English: How many pregnancies have you had?
Chichewa: Munakhala ndi mimba zingati?
English: Have you had a pregnancy test?
Chichewa: Mwayezesapo mimba?
English: Are you using any contraceptives? Which
ones?
Chichewa: Muli pa mankhwala olera? Atiwo?
English: Are you on menopause?
Chichewa: Munasiya kusamba?
English: I have been feeling nauseous
Chichewa: Ndikumamva nseru
English: I have been sweating
Chichewa: Ndikumatuluka thukuta
English: I have been having headaches
Chichewa: Ndikumadwala mutu
English: I have not been sleeping well
Chichewa: Sindikumagona bwino
English: I have not been sleeping enough
Chichewa: Sindikumagona mokwanira
English: I have been feeling itchy
Chichewa: Ndikumamva kuyabwa
English: I have been feeling really hot/having a fever
Chichewa: Ndikumamva kuthentha kwambiri
English: I have been feeling really cold/having chills
Chichewa: Ndikumamva kuzirira kwambiri
English: I have been feeling dizzy
Chichewa: Ndikumapanga chizunguliro
English: I have been shaking
Chichewa: Ndikumanjenjemera
English: I have been having night sweats
Chichewa: Ndikumatuluka thukuta kwambiri usiku
English: I have been feeling thirsty
Chichewa: Ndikumakhala ndi ludzu
English: I have lost weight
Chichewa: Ndachepa thupi /Ndawonda
English: I have gained weight
Chichewa: Ndanenepa/ ndawonjezera thupi
English: I have a swelling/mass
Chichewa: Ndili ndi chotupa
English: How does the pain feel?
Chichewa: Ululuwo ukumamveka motani?
English: Are you having any chest pain?
Chichewa: Muli ndi ululu uliwonse nchifuwa?
English: Are you having heart palpitations?
Chichewa: Mukumva ngati mtima wanu ukuthamanga?
English: Do you feel dizzy?
Chichewa: Mukumva chizungulire?
English: Have you been fainting?
Chichewa: Mukumakomoka?
English: Are you feeling heaviness in your chest?
Chichewa: Mukumva kulemera nchifuwa?
English: Are you feeling tightness in your chest?
Chichewa: Mukumva kupanika/kumangika nchifuwa?
English: Do you feel burning in your chest?
Chichewa: Mukumva kuwotcha nchifuwa?
English: Do you feel piercing in your chest?
Chichewa: Mukumva kubaya nchifuwa?
English: Do you feel like you don’t have air?
Chichewa: Mukumva ngati mpweya ukupelewela?
English: Are you experiencing breathlessness?
Chichewa: Mukubanika kupuma?
English: Is there anything that triggers your
Chichewa: Chilipo chimene chikukupangitsani kuti
English: Do you breathe fresh air at home or at work
Chichewa: Mumapuma mpweya wa bwinobwino kunyumba kapena ku ntchito
English: Do you stay with anyone that smokes?
Chichewa: Mumakhala ndi wina aliyense amene amasuta?
English: How long are you able to walk or do things until you become breathless
Chichewa: Mumatha kukwanitsa kuyenda kapena
kugwira nchito kwa nthawi yayitali bwanji
musanabanike?
English: How many pillows do you use?
Chichewa: Mumatsamira ma pilo angati?
English: What distance can you walk before being breathless
Chichewa: Mumayenda mtunda wautali bwanji musanayambe phuma
English: Does it take you a long time to recover
Chichewa: Zimatengera nthawi yayitali bwanji kuti musiye kubanika
English: Are you coughing?
Chichewa: Mukutsokomola?
English: Is your cough productive?
Chichewa: Mukutsokomola makhololo?
English: Do you have chest pain when coughing?
Chichewa: Mumakhala ndi ululu nchifuwa potsokomola?
English: Have you noticed any sputum when
coughing? What color?


Chichewa: Mwawonako makhololo
mukamatsokomola?
Ndi a mtundu wanji?
English: How much sputum have you been
coughing up?

Chichewa: Mumatulutsa makhololo ochuluka
bwanji?
English: Do you see blood in your sputum
when coughing?

Chichewa: Mumawona magazi m’makhololo
mukamatsokomola?
English: Have you noticed a change in your voice?

Chichewa: Mwawonako kusintha kwa mawu anu
kapena kusasa mawu?
English: Have you heard any sound coming
from your chest?

Chichewa: Mwamvako phokoso lililonse kuchokera
nchifuwa mwanu?
English: Are you wheezing when breathing?

Chichewa: Mukumatulutsa phokoso popuma?
English: Do you have a soar throat?
Chichewa: Muli ndi zilonda kukhosi?
English: Have you had a recent cold?

Chichewa: Mwadwalapo chinfine posachedwapa?
English: Do you taste any blood when coughing?

Chichewa: Mukamatsokomola mumamva magazi
mkamwa?
English: Are you having any difficulty swallowing?


Chichewa: Mukumavutika kumeza?
English: Are you having any pain on swallowing?

Chichewa: Mukumamva kupweteka pomeza?
English: Are you still able to eat hard/soft foods?

Chichewa: Mukumatha kudya zokudya zolimba/zofewa?
English: Did you feel like something is stuck in your throat?

Chichewa: Mukumamva ngati chinthu chakukhalani pa khosi?
English: Have you noticed any change in your appetite?

Chichewa: Pali kusintha pakadyedwe kanu pa
zakudya?
English: Have you been eating more/less?

Chichewa: Mukumadya kwambiri/pang’ono?
English: Do you get bloated during or after eating?

Chichewa: Mukumadzadza mpweya mmimba
mukamadya kapena mukamaliza kudya?
English: Have you been burping a lot?

Chichewa: Mukumageya kwambiri?
English: What was the last thing that you ate?

Chichewa: Munadya chani komaliza?
English: Is it possible that the last thing that you
ate was not prepared well?

Chichewa: Mwina chakudya chomwe mwadya
komalizira sichinakonzedwe
bwino?
English: Have you been passing a lot of gas/wind?

Chichewa: Mwakhala mukutulusa mpweya
ochuluka?
English: Have you been vomiting?

Chichewa: Mwakhala mukusanza?
English: Have you been vomiting blood?

Chichewa: Mwakhala mukusanza magazi?
English: What does your vomit look like?

Chichewa: Zimene mukusanzazo zimaoneka
bwanji?
English: How much have you been vomiting?

Chichewa: Mukumasanza zochuluka bwanji?
English: Is your vomit foamy?

Chichewa: Mukumasanza za thobvu?
English: Have you noticed a change in your bowel
habits?
Chichewa: Mwawonako kusintha kwina kulikonse pa
pa chimbuzi chanu?
English: Have you been constipated?

Chichewa: Mmimba mwanu mwamangika?
English: Have you been having diarrhea?


Chichewa: Mukumatsegula mmimba?
English: How does the feces smell?


Chichewa: Mafungo achimbuzi chanu
akumamveka bwanji?
English: Do the feces have blood?


Chichewa: Chimbuzi chanu chikumakhala cha
magazi?
English: Have you noticed any bleeding around
your anus?


Chichewa: Mwawonako mukutulusa magazi malo
anu ochitira chimbuzi?
English: Do you have warts or masses around
your anus?

Chichewa: Muli ndi zilonda kapena zotupa malo
anu ochitira chimbuzi?
English: Have you noticed any tearing around
your anus?


Chichewa: Mwawonako kung’ambika kumalo
anu ochitira chimbuzi?
English: Have you had any pain while using the
toilet?


Chichewa: Mumamva ululu uliwonse pochita
chimbuzi?
English: Has there been anything that has
penetrated your anus?

Chichewa: Kalipo kenakalikonse kanalowapo
malo anu ochitira chimbuzi?
English: What does the color of your feces look
like?

Chichewa: Mtundu wa chimbuzi chanu
chimaoneka bwanji?
English: Is the feces more or less than usual?

Chichewa: Panopa mukumapanga chimbuzi
chambiri kapena chochepera momwe
mumapangira?
English: Do the feces have blood?

Chichewa: Chimbuzi chanu chikumakhala cha
magazi?
English: Are the feces hard(solid or soft(watery)?

Chichewa: Chimbuzi chanu chikumakhala
cholimba kapena cha madzimadzi?
English: Can you control when you want to go to
the toilet or do you have accidents?

Chichewa: Mumatha kuzigwira kudikira nthawi ya
chimbuzi ikwane kapena
chimangopezeka chimbuzi chayamba
kutuluka yokha?
English: Have you noticed a change in taste?

Chichewa: Mwawonako kusintha kukoma kwa
chakudya?
English: Do you have pain on urination?


Chichewa: Mukumamva kuwawa po kodza/potaya
madzi?
English: How often are you urinating?

Chichewa: Pa tsiku mumataya madzi kangati?
English: How much urine comes out, is it more
or less than usual?

Chichewa: Mumakodza nkodzo ochuluka bwanji?
Ndiwocholukirako kapena ocheperako kuposa
nthawi zonse?
English: Are you urinating blood?


Chichewa: Mukumakodza magazi?
English: What is the color of your urine?

Chichewa: Mtundu wa mkodzo wanu umakhala
wotani?
English: Is it clear?


Chichewa: Ndi wa madzi madzi?
English: Is it cloudy?
Chichewa:  Umakhala oyera ngati wa nkhungu?
English: Is it the urine sticky?
Chichewa: Nkodzowo umamata?
English: Are you able to control when you urinate
or do you have accidents along the way?

Chichewa: Mumatha kugwira chikhodzodzo chanu
kapena mumadzikodzera?
English: Are you drinking a lot of water?

Chichewa: Mukumwa madzi ochuluka?
English: Do you leak urine when you cough or
sneeze?

Chichewa: Mumatulusa nkodzo mukatsokomola
kapena mukayetsemula?
English: Do you feel incomplete urination
immediately after visiting the toilet?

Chichewa: Mukangotha kukoza mumamva kuti
nkodzo uja sunathetsete mukufunabe?
English: Do you squeeze hard when passing
urine?

Chichewa: Mumakakamiza nkodzo?
OR
Mumafinya kwambiri kuti nkodzo
utuluke?
English: Do you leak urine during or after sex?

Chichewa: Mumatuluka nkodzo pogonana kapena
mukamaliza kugonana?
English: Do you urinate on yourself?

Chichewa: Mumakodzedwa/Mumadzikodzera?
English: Do you leak urine during or after exercise?

Chichewa: Mukamapanga masewero olimbitsa
thupi mikodzo yanu
imatuluka/imadontha/imachucha?
English: Is there any discharge or anything
abnormal coming out of your
private area?

Chichewa: Mwawonako madzi kapena zachilendo
zikutuluka malo anu obisika?
English: What color is the discharge?

Chichewa: Zotulukazo zimakhala za mtundu
wanji?
English: Is what’s coming out thick or thin?

Chichewa: Zotulukazo zimakhala za madzi
madzi kapena zolimba?
English: Does it have a smell?

Chichewa: Zimamveka fungo?
English: Have you noticed a change in your erectile
function?

Chichewa: Mwawonako kusintha podzuka?
English: Is there any offensive odour coming
from your private area?

Chichewa: Mukumamva fungo
lonunkha kuchokera malo anu obisika?
English: Have you noticed any pimples/
masses or anything abnormal on your
private area?
Chichewa: Mwaonako ziphuphu/zotupa
kapena china chilichonse chodabwitsa
malo anu obisika?
English: Is your pubic hair itching?

Chichewa: Tsitsi lanu lakumusi limayabwa?
English: Have you noticed a change in size of
your penis?

Chichewa: Mwawonako kusintha kakulidwe kwa
chokodzera chanu?
English: Are you able to feel aroused? (So that
you sleep with a man?)

Chichewa: Mumatha kukhala ndi chilakolako?
(Kuti mugone ndi abambo?)
English: Are you sexually active?

Chichewa: Mukugonana ndi wina aliyense?
English: How many sexual partners do you have?

Chichewa: Muli ndi abwenzi ogona nawo angati?
English: Do you have pain during sex or after?


Chichewa: Mumamva ululu pogonana, kapena
mukatha kugonana?
English: Do you bleed during sex or after?

Chichewa: Mumatuluka magazi pogonana, kapena
mukatha kugonana?
English: Have you been raped/abused?


Chichewa: Munagwililidwapo?
English: 
Have you been tested for cervical cancer?

Chichewa: Munayezesapo khansa yakhomo
yachibelekero?
English: Do you use cosmetics in your private
area?

Chichewa: Mumagwiritsa nchito mankhwala ena
aliwonse kumalo anu obisika?
English: Do you have period pain?

Chichewa: Mumamva ululu uliwonse
mukamasamba?
English: Do you have any other symptoms on
your menstrual cycle?

Chichewa: Pali zina zomwe mumamva m’thupi
mwanumo mukamasamba?
English: Are you able to work on your menstrual
cycle?

Chichewa: Mumatha kugwira nchito mukakhala
mukusamba?
English: Have you had any trouble conceiving?


Chichewa: Munali ndi vuto liilonse potenga mimba?
English: Was the child born premature or late?


Chichewa: Mwana anabadwa matsiku asanakwane
kapena anabadwa atapitilira masiku?
English: Did you give birth naturally or C-section?


Chichewa: Munachira bwino bwino kapena
munabelekera operashoni?
English: Were you sick during the pregnancy?


Chichewa: Mumadwala muli ndi mimba?
English: What was the weight of the baby?

Chichewa: Mwana anabadwa ndi sikero yanji?
English: Did you breast feed? Are you breastfeeding?

Chichewa: Mumayamwisa? Mukuyamwisa?
English: Does the child have problems with breastfeeding?

Chichewa: Mwanayu amakhala ndi vuto lililonse poyamwa?
English: Has the child had any vaccinations?

Chichewa: Mwanayu analandilapo katemera aliyense?
English: Is the child breathing properly?

Chichewa: Mwanayu akumapuma bwinobwino?
English: Have you noticed anything abnormal
about the child?

Chichewa: Mwawona china chilichonse chodabwitsa pa
mwanayu?
English: Does the child stutter a lot?

Chichewa: Mwanayu ali ndi chibwibwi?
English: Have you noticed any change in behavior of
the child?

Chichewa: Mwawonako kusintha kwina kulikonse kwa
chikhalidwe cha mwanayu?
English: Has the child started eating food or is
he/she still drinking breastmilk?

Chichewa: Mwanayu wayamba kudya chakudya
china kapena akuyamwabe bere?
English: What food are you feeding the child?

Chichewa: Mumamudyetsa chakudya chanji?
English: Hard or soft foods?

Chichewa: Zokudya zolimba kapena zofewa?
English: Is the baby crying more than usual?

Chichewa: Mwanayu akumalira mopyolera
m’mene amalilira kapena akulira
chimodzimodzi?
English: Has the child started crawling?

Chichewa: Mwanayu wayamba kukwawa?
English: Has the child started walking?


Chichewa: Mwanayu wayamba kuyenda?
English: Has the child started speaking?

Chichewa: Mwanayu wayamba kulankhula?
English: Is the child able to stand on his/her
own?

Chichewa: Mwanayu akumatha kuyima pa
yekha?
English: Is the child able to interact properly
with his/her friends?

Chichewa: Mwanayu akumatha kusewera bwino
bwino ndi anzake?
English: How does the urine of the child look?

Chichewa: Mkodzo wa mwana umawoneka
bwanji?
English: How does the stool of the child look?

Chichewa: Chimbuzi cha mwana chimaoneka
bwanji?
English: Have you ever had an abortion? Why?


Chichewa: Munayambapo mwatchotsapo
pakati? Chifukwa chani?
English: Where did you get your abortion?


Chichewa: Munachotsera kuti mimba yanu?
English: When did you notice yellowing of the
skin on the child ?


Chichewa: Munawona kusintha kwa khungu la
mwanayu kubwera chikaso liti?
English: When did you notice yellowing of the
eyes on the child ?

Chichewa: Munawona kusintha kwa maso a
mwanayu ali ndi chikaso liti?
English: Do you feel pressure in your eyes?

Chichewa: Mumamva kulemedwa mmaso?
English: Do you feel pain when blinking or
moving your eyes?

Chichewa: Mumamva kupweteka mukamaphetira
kapena mukamayendetsa maso?
English: Do you feel like you have sand or
something else in your eye?

Chichewa: Mumamva ngati muli ndi mchenga
kapena zinthu zina maso mwanu?
English: Have you noticed your eye twitching?

Chichewa: Mumamva maso anu akuphetira
kapena kusinzina mosadziwika bwino?
English: Are you able to see colors well?

Chichewa: Mumawona mitundu osiyanasiyana
bwino bwino?
English: Do your eyes feel dry or moist?

Chichewa: Mumamva maso anu kukhala owuma
kapena onyowa?
English: Do you have problems closing your
eyes?

Chichewa: Mumavutika kutseka maso anu?
English: Are you having difficulty hearing?
Chichewa: Muli ndi vuto lakumva?
English: Do you hear ringing in your ears?
Chichewa: Mumamva ma belo mmakutu?
English: Is there any discharge coming out from your ears?
Chichewa: Makutu mwanu mukumatuluka mafinya?
English: Have you noticed a buildup of earwax?
Chichewa: Mwawonako kuchuluka kwa phula makutu mwanu?
English: Are your ears sensitive to noises?
Chichewa: Phokoso limakusowetsani mtendere m’makutu mwanu?
English: Do you use cotton buds?
Chichewa: Mumagwritsa nchito tonje kupukutira makutu?
English: Do you use earphones? Do you listen to music loudly?
Chichewa: Mumayika zomvetserera nyimbo mmakutu? Mumamvera nyimbozo mokweza?
English: Do you have hearing aids?
Chichewa: Muli ndi zida zokuthandizani kumva?
English: Do you see a change when you wear your hearing aids?
Chichewa: Mumawona kusintha mukavala zida zokuthandizani kumva?
English: Do you play the radio or tv on high volume?
Chichewa: Mumayika wailesi kapena kanema wanu mokweza mukamagwiritsa ntchito?
English: Do you feel like you lose balance alot?
Chichewa: Mumamva chizungulire pafupi pafupi?
English: Do you have problems with your sense of smell?
Chichewa: Muli ndi vuto kumva fungo?
English: Is your nose blocked?
Chichewa: Mphuno zanu ndizotseka?
English: Have you been sneezing?
Chichewa: Mukuyetsemula?
English: Does your nose feel like it’s burning?
Chichewa: Mukumva kuwotcha mphuno zanu?
English: Is there mucus or anything abnormal coming from your nose?
Chichewa: Mphuno mwanu mumatuluka mamina kapena china chilichonse chodabwitsa?
English: Do you breathe with your mouth?
Chichewa: Mukumapumira mkamwa?
English: Do you snore?
Chichewa: Mumaliza nkonono?
English: Are you having difficulty closing your mouth?
Chichewa: Mukuvutika kutseka pakamwa?
English: Have you noticed any change in your
salivation? (More or less)
Chichewa: Mwawonako kusintha malovu anu
amkamwa? (Kuti akuchuluka kapena
akuchepa?
English: Are you having any pain when speaking?
Chichewa: Mukumva kupweteka polankhula?
English: Have you noticed hoarseness in your voice?
Chichewa: Mawo anu akusasa?
English: Are you having difficulty swallowing?
Chichewa: Mukumavutika kumeza?
English: Do you feel like there’s something stuck
in your throat/neck?

Chichewa: Mukumva ngati chinachake chaima
kummero/kukhosi?
English: Do you have a sore throat?
Chichewa: Muli ndi zilonda ku khosi?
English: Do you have a mental illness? 
Chichewa: Muli ndi vuto la mu ubongo?
English: Is there anything that bothers you a
a lot?


Chichewa: Chilipo chimene chimakuvutani
kwambiri?
English: What makes you anxious/stressed?
Chichewa: Chimakupatsani nkhawa ndi chani?
English: Have you ever hurt yourself or someone else?
Chichewa: Munazivulazapo kapena kumuvulaza munthu wina?
English: Is everything okay at home?
Chichewa: Chilichonse chilibwino kunyumba?
English: Do you feel sick when you don’t drink?
Chichewa: Mumadwala mukakhala kuti simunamwe mowa?
English: Do you drink alcohol excessively or illegal substance abuse?
Chichewa: Mumamwa mowa kapena mumagwiritsa ntchito mankhwala ozunguza ubongo?
English: Are you irritable when you don’t drink?
Chichewa: Mumamva kusowa mtendere mukakhala kuti simunamwe?
English: Do you feel sorry for yourself when you drink?
Chichewa: Mumazimvera chisoni mukamamwa?
English: Does anyone make you feel that drinking is wrong?
Chichewa: Alipo amene amakuzindikilitsani kuti kuti kumwa mowa ndikoyipa?
English: Do you see yourself with a future?
Chichewa: Mumaziwona kuti muli ndi tsologo?
English: Do you think of hurting yourself or others?
Chichewa: Mumaganiza kuti muzivulaze nokha kapena kuwavulaza anthu ena?
English: Have you ever done something that has risked your life?
Chichewa: Munapangapo china chilichonse chimene chinayikitsa moyo wanu pa chiswe?
English: Have you ever thought of killing yourself?
Chichewa: Munayambapo mwaganiza zozipha?
English: Have you noticed yourself being more irritated?
Chichewa: Mumakhala munthu osowa mtendere?
English: Have you ever been raped or abused?
Chichewa: Munagwiliridwapo?
English: What do you do to cope with anxiety?
Chichewa: Mumatani kuti musakhale ndi nkhawa?
English: Do you remember being treated badly as a child?
Chichewa: Mukukumbukira muli mwana ngati mumapangidwa nkhanza?
English: Do you get violent when you are under the influence of drugs or alcohol?
Chichewa: Mumakhala munthu ovutitsa kwambiri mukakhala kuti mwasuta kapena mwamwa mowa?
English: Does your drinking cause problems with your work or family?
Chichewa: Kumwa mowa kumakupangitsani kuti muzikhala ndi mavuto ku nchito kapena mbanja lanu?
English: How do you feel about yourself?
Chichewa: Mumazimva bwanji?/Mumaziwona bwanji?
English: Do you look down on yourself?
Chichewa: Mumaziyanganira pansi?
English: Do you feel guilt or shame?
Chichewa: Mumamva kuti mwalakwa kapena mumamva manyazi?
English: Do you think that you have a purpose?
Chichewa: Mukuganiza kuti muli ndi cholinga?
English: Do you hear voices that other people can’t hear?
Chichewa: Mumamva mawu ena, amene anthu ena sangamve?
English: Do you see things that other people can’t see ?
Chichewa: Mumawona zinthu zimene anthu ena sangawone?
English: What are you worried about?
Chichewa: Mukudandaula chani?
English: Do you think of killing yourself?
Chichewa: Mumaganiza kuti muziphe nokha?
English: Do you feel that someone is there
but you can’t see them?

Chichewa: Mumamva ngati pali munthu koma
simukumuwona?
English: Are you easily distracted when you are
doing something?

Chichewa: Mumasokonezeka mukakhala kuti
mukupanga zinthu zina ?
English: Do you get confused a lot?

Chichewa: Mumabalalika kwambiri?
English: What is your mood on most days?

Chichewa: Mumamva bwanji nthawi zonse?
English: Do you feel angry, happy, tired?

Chichewa: Mumakwiya, mumasangalala,
mumakhala otopa?
English: Have you argued with someone
recently?

Chichewa: Mwakangana ndi munthu
posachedwapa?
English: Do you hold grudges?

Chichewa: Mumasunga mangawa?
English: Do you think that someone can hear
your thoughts?

Chichewa: Mumaganiza kuti alipo amene amatha
kukumverani zimene mukulingalira?
English: Do you think your thoughts are yours?

Chichewa: Mumaganiza kuti malingaliro amene
mukulingalira ndi anu?
English: Do you think someone takes away your
thoughts?

Chichewa: Mumaganiza kuti alipo wina amene
amakuchotserani malingaliro?
English: Do you think someone controls your
thoughts?

Chichewa: Mumaganiza kuti alipo wina amene
amalamulira mmalo mwanu?
English: D o you think that you are a real person?

Chichewa: Mumaganiza kuti ndinu munthu
weni weni?
English: Do you think the world is real?

Chichewa: Mumaganiza kuti dziko lapansi
lilipodi?
English: What do you dream of?

Chichewa: Mumalota chani?
English: What makes you happy?

Chichewa: Chimakusangalasani ndi chani?
English: What makes you angry?
Chichewa: Chimakukwiyitsani ndi chani?
English: What makes you cry?

Chichewa: Chimakulizani ndi chani?
English: Are you worried for your safety?

Chichewa: Mumadandaula chitetezo chanu?
English: Have you ever tried killing your self?

Chichewa: Munayesela kuzipha nokha?
English: Do you think people would miss you if
you died?

Chichewa: Mukuganiza kuti anthu adzakusowani
mukadzafa?
English: Is there anyone in your family that has
ever gone mad?

Chichewa: Mbanja mwanu alipo amene
anadwalapo misala?
English: What are your day to day activities?

Chichewa: Tsiku ndi tsiku mumapanga chani?
English: Are you sleeping well?

Chichewa: Mukumagona bwinobwino?
English: Do you know where you are right now?

Chichewa: Mukudziwa kumene muli pano?
English: How did you get here?

Chichewa: Munafika bwanji kuno?
English: What is the day today?

Chichewa: Lero ndi tsiku lanji?
English: Have you been having seizures?
Chichewa: Mukumagwa? /Mumagwayigwa?
English: Do you remember that you are having a
seizure while you are having a seizure?

Chichewa: Mumakumbukira kuti mwagwa muli
chigwere?
English: What happened before you had the seizure?

Chichewa: Chinachitika ndi chani musanagwe?
English: How were you feeling before the
seizure?

Chichewa: Mumamva bwanji musanagwe?
English: What were you feeling after the seizure?
Chichewa: Mumavma chani mukatsitsimuka?
English: Do you know what happens to your
body while you are seizing?


Chichewa: Mumazindikira zimene thupi lanu
limapanga mukagwa?
English: Do you feel tingling in your arms and
legs before the seizure?

Chichewa: Mumamva kunyerenyesa mikono ndi
miyendo musanagwe?
English: Do you find that you have bitten your
tongue after you stop having a seizure?

Chichewa: Mumazindikira kuti mwaziluma lilime
mukatsitsimuka?
English: Do you see darkness or stars before
having a seizure?

Chichewa: Mumawona chidima kapena nyenyezi
musanagwe?
English: Do you lose bowel or bladder control while
having a seizure?

Chichewa: Mumaziyipitsira mukagwa?
English: Does the patient stare into space often and
not respond to you calling them?

Chichewa: Amawoneka kuti angoyimitsa maso awo
chikhalire, kapena osakuyakhani pamene
akugwa?
English: Does the patient’s eyes roll back?

Chichewa: Maso awo amatembenuka m’mene akugwa?
English: Does the patient jerk their limbs while
having a seizure?

Chichewa: Amagwedeza mikono kapena miyendo
akamagwa?