dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Noting deteriorating standards of sports in schools, the Ministry of Education recently directed that all schools should hold a ‘sports day’ once a week, but with schools lacking sports facilities and equipment, teachers from schools we talked to say implementation of this directive is impossible
Chichewa: Kutsatila kulowa pansi kwa masewera m’sukulu, unduna wa zamaphunziro posachedwapa udalamula kuti sukulu onse azikhala ndi ‘tsiku la masewera’ kamodzi pa sabata, koma popeza sukuluzi zilibe malo ndi zida zamasewera, aphunzitsi a m’masukulu omwe tidakambirana nawo ati kutsatira lamuloli n’kosatheka.
English: For instance, at Zingwangwa Secondary School, the school football ground which had a complete running track, was handed over to FCB Nyasa Big Bullets for stadium construction project
Chichewa: Mwachitsanzo, pa Zingwangwa Secondary School, bwalo la mpira lomwe linali ndi masewero onse, linaperekedwa kwa FCB Nyasa Big Bullets kuti malowa amangepo sitediyamu.
English: At Chimwembe in the district, a borehole was drilled on the piece of land meant for sports while at Chidoole the land was used to construct classrooms. We had acute shortage of school blocks,” says a teacher from the school
Chichewa: Pa Chimwembe m’bomali, padakumbidwa mjigo pamalo ochitira masewera, pomwe ku Chidoole pa malowa adamapangapo zipinda zophunzirira. Tinali ndi midadada yochepa kwambiri ya masukulu,” anatero mphunzitsi wa pasukulupo
English: He however, the situation deteriorated due to lack of coordination between the two ministries after sports was detached from the education ministry
Chichewa: Koma zinthu zidafika poipa chifukwa chosowa mgwirizano pakati pa maunduna awiriwa pambuyo poti zamasewera zidachotsedwa ku unduna wa zamaphunziro.
English: He said: “When sports and education were under one ministry, it was very easy to co-ordinate. But it is difficult for the ministry of sports to control sports in the Ministry of Education while the Ministry of Education was focusing on teaching and learning. Mwape said increase in enrollment in schools also affected sports
Chichewa: Iye anati: “Pamene masewera ndi maphunziro zinali pansi pa unduna umodzi, zinali zosavuta kugwirizanitsa. Koma ndizovuta kuti unduna wa zamasewera uziwongolera masewera mu unduna wa zamaphunziro pomwe unduna wa zamaphunziro umalimbikitsa ntchito yophunzitsa ndi kuphunzira. Adati kuchuluka Kwa kalembera m’sukulu kumakhudzanso masewera a mwape adatelo
English: He explained: “When free primary education was introduced, there was need to increase number of classrooms and some of them were constructed on sports grounds
Chichewa: Iye adalongosola kuti: “Maphunziro a pulaimale aulere atangoyamba, padafunika kuonjezera zipinda zophunzilila ndipo zina zidamangidwa pabwalo lamasewera.
English: “Unfortunately, some of the schools that were constructed at that time had no provision for sports facilities in their designs.” He, however, said the two ministries are working together to improve sports facilities in schools
Chichewa: Tsoka ilo, msukulu zina zomwe adazimanga panthawiyo analibe malo ochitira masewera. Koma iye adati maunduna awiriwa akugwira ntchito limodzi pofuna kukonza malo ochitira masewera m’sukulu
English: Mwape said: “It is pleasing to note that the two ministries are now working together to revamp sporting activities in schools
Chichewa: Mwape adati: “N’zosangalatsa kudziwa kuti maunduna awiriwa akugwira ntchito limodzi kuti akonzenso zamasewera m’sukuluzi.
English: This will result in construction of sports facilities in schools that we do not have, renovation of dilapidated facilities and development of guidelines that will ensure that all new schools construction project include sporting designs
Chichewa: Izi zipangitsa kuti amange malo ochitira masewera m'sukulu zomwe zilibe, kukonzanso malo owonongeka komanso kukonza malangizo omwe awonetsetse kuti ntchito yomanga sukulu atsopanowa ikhale ndi malo amasewera.
English: He said the ministry has trained more than 1 800 sports teachers in sports administration and distributed sports equipment to sports disciplines such as football, netball, basketball and volleyball
Chichewa: Iye adati undunawu waphunzitsa aphunzitsi opitilira chikwi chimodzi ndi mazana asanu ndi atatu, oyendetsa masewera komanso kugawa zida zamasewera kumagulu amasewera monga mpira wamiyendo, wa ntchembembaye, basketball ndi volleyball.
English: Malawi National Netball Team legend Mary Waya has stirred a heated debate following claims that some male coaches in African netball abuse their powers by enticing players into relationships
Chichewa: Katswiri wa timu ya Malawi National Netball Team Mary Waya wadzutsa mkangano waukulu kamba koti aphuzitsi ena achimuna mu masewero a mpira ku Africa akugwiritsa ntchito mphamvu zawo ponyengerera osewera kuti azichita nawo zibwenzi.
English: She reportedly said women are pressured into relationships in the hope of securing selection. She told the publication that female players are made to feel “insecure” by coaches
Chichewa: Ananenanso kuti amayi amakakamizidwa kuti azichita nawo zibwenzi ndi chiyembekezo choti adzasankhidwa. Adauzanso bukuli kuti osewera achikazi amadzimva kukhala "osatetezeka" ndi aphunzitsiwa.
English: Most African teams have male coaches; so, that’s the biggest challenge. You will find that when you go to the competition, to the changing rooms, you feel insecure because of these male coaches
Chichewa: Matimu ambiri aku Africa ali ndi aphuzitsi achimuna; kotero, ndilo vuto lalikulu. Mudzapeza kuti mukapita ku mpikisano, kuzipinda zosinthira, mumamva kukhala osatetezeka chifukwa cha aphunzitsi achimunawa
English: If they are female coaches, you feel safe because you have got a ‘mother’ near you. You know I am protected
Chichewa: Ngati ndi aphunzitsi achikazi, mumakhalaotetezeka chifukwa muli ndi 'mayi' pafupi ndi inu. Umadziwa kuti ndiwe wotetezedwa
English: With male coaches, we always look at them as our ‘fathers’ and then they easily tell us, ‘I’m not your father, if you want to go to the national team, you have to be my [girlfriend], so that you can be at the top of the team
Chichewa: Ndi aphunzitsi achimuna, nthawi zonse timawaona ngati 'abambo' athu, kenako amatiuza mosavuta kuti, 'Ine sindine abambo ako, ngati mukufuna kupita ku timu ya dziko, muyenera kukhala chibwenzi changa, kuti ukhale pamwamba pa timu
English: However, Waya’s remarks have attracted differing comments from netball pundits, with some faulting players for not knowing their wealth while others have proposed the introduction of guidelines to protect players from sexual harassment
Chichewa: Komabe mawu a Waya akopa maganizo osiyanasiyana kwa akatswiri ofufuza za mpira wa manja, pomwe osewera ena akulakwitsa posadziwa kufunika kwawo kwawo pomwe ena ati akhazikitsidwe malamulo oteteza osewera ku nkhanza zogonana.
English: In most cases, we have male coaches because they are the ones who show interest and pass well during examinations. However, there is a problem with some women because they tend to overlook female coaches but they respect male coaches
Chichewa: Nthawi zambiri, timakhala ndi aphunzitsi achimuna chifukwa ndi omwe amawonetsa chidwi komanso amakhoza bwino pamayeso. Komabe, pali vuto kwa amayi ena chifukwa amakonda kunyalanyaza aphunzitsi achikazi koma amalemekeza aphunzitsi achimuna
English: In my entire time as a player, there was never a time that some male coaches made advances on me. In this case, I cannot say anything because maybe she is speaking from experience
Chichewa: Munthawi yanga yonse monga wosewera mpira, panalibe nthawi yomwe aphunzitsi ena achimuna adandifunapo. Pamenepa, sindinganene chilichonse chifukwa mwina akulankhula zochokera m’zimene zinamuchitikira
English: Each netball team is allowed seven players on the court. Each player is assigned a specific position, which limits their movement to a certain area of the court
Chichewa: Timu iliyonse ya netball imaloledwa osewera asanu ndi awiri pabwalo. Wosewera aliyense amapatsidwa malo enieni, omwe amalepheretsa kuyenda kwawo kumalo ena a bwaloli
English: A "bib" worn by each player contains a one- or two-letter abbreviation indicating this position. Only two positions are permitted in the attacking shooting circle, and can therefore shoot for a goal
Chichewa: "chovala chomwe wosewera aliyense amavala chimakhala ndi chidule cha chilembo chimodzi kapena ziwiri chosonyeza malowa. Malo awiri okha ndi omwe amaloledwa mubwalo lowombera, motero amatha kugoletsa
English: Similarly, only two positions are permitted in the defensive shooting circle; they try to prevent the opposition from shooting goals
Chichewa: Mofananamo, malo awiri okha ndi omwe amaloledwa mu bwalo loiteteza; amayesa kuletsa kugoletsa
English: Other players are restricted to two-thirds of the court, with the exception of the centre, who may move anywhere on the court except for a shooting circle
Chichewa: Osewera ena amangokhala magawo awiri mwa atatu a bwalo, kupatula pakati, omwe amatha kusuntha kulikonse pabwalo kupatulapo bwalo logoletsera.
English: At the beginning of every quarter and after a goal has been scored, play starts with a player in the centre position passing the ball from the centre of the court
Chichewa: Kumayambiriro kwa kotala iliyonse ndipo chigoli chagoletsedwa, kusewera kumayamba ndi wosewera yemwe ali pakati kupeleka mpira pakati pa bwalo.
English: Players can hold the ball for only three seconds at any time. It must be released before the foot they were standing on when they caught it touches the ground again
Chichewa: Osewera amatha kugwira mpira kwa masekondi atatu okha nthawi iliyonse. Mpira ukuyenera phazi limene anaimirira lisanakhudzenso pansi
English: Contact between players is only permitted if it does not impede an opponent or the general play
Chichewa: Kukhudzana pakati pa osewera kumaloledwa pokhapokha ngati sikulepheretsa mdani kapena masewera
English: When defending a pass or shot players must be at least 90 centimetres (35 in) away from the player with the ball
Chichewa: Poteteza kupatsilana kapena osewera wogoletsa akuyenera kukhala osachepera 90 centimita kutali ndi wosewera amene ali ndi mpira.
English: If illegal contact is made, the player who contacted cannot participate in play until the player taking the penalty has passed or shot the ball
Chichewa: Ngati kukhudzana kosaloledwa kwachitika, wosewera yemwe wakhudzana naye sangathe kutenga nawo gawo pamasewera mpaka wosewerayo wadutsa kapena kugoletsa mpirawo.
English: If the ball is held in two hands and either dropped or a shot at goal is missed, the same player cannot be the first to touch it unless it first rebounds off the goal
Chichewa: . 
Ngati mpirawo wagwiridwa ndi manja awiri ndikugwetsedwa kapena pachigoli chaphonyedwa, wosewera yemweyo sangakhale woyamba kuwugwira pokhapokha atauponya kaye.
English: Clara Baer was a sports teacher living in New Orleans when she wrote to Naismith asking for a copy of the rules for his game of basketball
Chichewa: Clara Baer anali mphunzitsi wamasewera omwe amakhala ku New Orleans pomwe adalembera Naismith kuti amupatse malamulo amasewera ake a basketball.
English: Once she received them, they included a diagram of the court with lines across it which were meant to show the areas various players could best patrol
Chichewa: Atangowalandira, adaphatikizanso chithunzi cha bwalo lokhala ndi mizere yowongoka yomwe imayenera kuwonetsa malo omwe osewera osiyanasiyana angayende bwino.
English: She misinterpreted the lines and believed they marked out restricted areas of play which players could not leave
Chichewa: Adatanthauzira molakwika mizereyo ndipo adakhulupirira kuti adalemba madera oletsedwa omwe osewera sangachoke
English: Her mistake marks the beginning of netball. Baer's version for the rules of women’s basketball defined these areas as restricted zones, an error which then became ratified into the rules for women’s basketball in 1899 and proliferated
Chichewa: Kulakwitsa kwake ndi chiyambi cha mpira wa manja wa amayi. Mtundu wa Baer wamalamulo a basketball ya azimayi udafotokoza maderawa ngati madera oletsedwa, cholakwika chomwe chidavomerezedwa ndi malamulo a basketball ya azimayi mu 1899 ndikuchulukirachulukira.
English: From the start, it was considered socially appropriate for women to play netball; netball's restricted movement appealed to contemporary notions of women's participation in sports,
Chichewa: Kuyambira pachiyambi, zinkaonedwa kuti n’zoyenera kuti akazi azisewera mpira wa m’manja; Gulu loletsa za netball lidalimbikitsa malingaliro amasiku ano oti amayi azitenga nawo mbali pamasewera,
English: Netball became a popular women's sport in countries where it was introduced and spread rapidly through school systems
Chichewa: Masewera a mpira wa manja wa amayi udakhala masewera otchuka a azimayi m'maiko momwe idayambika ndikufalikira mwachangu kudzera m'masukulu
English: Australia hosted New Zealand in the first international game of netball in Melbourne on 20 August 1938; Australia won 40–11
Chichewa: Dziko la Australia lidalandira New Zealand pamasewera oyamba amtundu wa netball ku Melbourne pa 20 august mu chaka 1938; Australia idapambana 40-11
English: Efforts began in 1957 to standardize netball rules globally: by 1960 international playing rules had been standardized
Chichewa: Ntchito inayamba mu 1957 kukhazikitsa malamulo a netibo padziko lonse lapansi: pofika m'chaka cha 1960 malamulo amasewera apadziko lonse anali atakhazikitsidwa.
English: England could learn from the mistakes in the past from the empty stands at Eastbourne. To get the right publicity and the right status desired, the game must emerge from the school playground
Chichewa: England idaphunzira kuchokera ku zolakwika zakale kuchokera m’malo opanda anthu ku Eastbourne. Kuti atchuke bwino komanso kuti akhale ndi udindo wofunikira, masewerawa ayenera kutuluka m'bwalo lamasewera kusukulu
English: Netball should be part of a sports centre where social events could also be held. The World Netball Championships have been held every four years since then
Chichewa: Mpira wa Netball uyenera kukhala mbali ya malo ochitira masewera omwe amathanso kuchitikira. Mpikisano wa World Netball Championships wakhala ukuchitika zaka zinayi zilizonse kuyambira pamenepo
English: The sport was created for girls and women and remains most popular among this demographic, with women's netball at elite and national levels receiving outside funding
Chichewa: 
Masewerawa adapangidwira atsikana ndi amayi ndipo akadali otchuka kwambiri pakati pa anthuwa, pomwe mpira wampikisano wa amayi wapamwamba komanso wamayiko akulandira ndalama zakunja.
English: Though male netball teams exist in some areas, men's and mixed-sex teams are largely self-funded
Chichewa: Ngakhale madera ena am'magulu ampira ampira wa manja wamuna, amuna ndi akazi okhaokha amakhala odzipezera okha ndalama
English: Fast5 (originally called Fastnet) is a variation on the rules of netball designed to make games faster and more television-friendly
Chichewa: Fast5 poyamba umene umadziwika kuti Fastnet ndikusintha kwa malamulo a mpira wa manja wa amayi opangidwa kuti apangitse masewerawa mwachangu komanso osangalatsa pawailesi yakanema.
English: The World Netball Series promotes it to raise the sport's profile and attract more spectators and greater sponsorship
Chichewa: World Netball Series imalimbikitsa masewerawa kuti akweze mbiri yamasewera ndikukopa owonerera ambiri komanso thandizo lalikulu.
English: The game is much shorter, with each quarter lasting only six minutes and only a two-minute break between quarters
Chichewa: Masewerawa ndi aafupi kwambiri, ndipo gawo lililonse limatenga mphindi zisanu ndi chimodzi zokha ndikupumula kwa mphindi ziwiri pakati pa kotala
English: The coaches can give instructions from the sideline during play, and unlimited substitutions are allowed
Chichewa: Ophunzitsa amatha kupereka malangizo kuchokera pamzere panthawi yamasewera, ndipo kusitha osewela mopanda malire kumaloledwa
English: Netball has been adapted in several ways to meet children's needs. The rules for children are similar to those for adults, but various aspects of the game (such as the length of each quarter and and ball size) are modified
Chichewa: Masewera a mpira wa manja asinthidwa m'njira zingapo kuti akwaniritse zosowa za ana. Malamulo a ana ndi ofanana ndi a akulu, koma mbali zosiyanasiyana zamasewera monga kutalika kwa kotala lililonse ndi kukula kwa mpira zimasinthidwa.
English: Football is a family of team sports that involve, to varying degrees, kicking a ball to score a goal
Chichewa: Mpira ndi gulu lamasewera amagulu omwe amaphatikizapo, kumlingo wosiyanasiyana, kumenya mpira kuti agoletse chigoli
English: After lunch all the youth of the city go out into the fields to take part in a ball game. The students of each school have their own ball; the workers from each city craft are also carrying their balls
Chichewa: Akamaliza kudya chakudya chamasana achinyamata onse a mumzindawo amapita ku malo osewelelera kukasewera mpira. Ophunzira a sukulu iliyonse ali ndi mpira wawo; ogwira ntchito mumzinda uliwonse amanyamulanso mipira yawo
English: Older citizens, fathers, and wealthy citizens come on horseback to watch their juniors competing, and to relive their own youth vicariously: you can see their inner passions aroused as they watch the action and get caught up in the fun being had by the carefree adolescents
Chichewa: Nzika zachikulire, abambo, ndi nzika zolemera zimabwera atakwera pamahatchi kudzawonera achinyamata awo akupikisana, ndikukumbukiranso unyamata wawo mwachidwi: mutha kuwona zilakolako zawo zimadzutsidwa pamene akuwona zomwe zikuchitika ndikutengeka ndi zosangalatsa zomwe achinyamata o amakumana nazo.
English: Football was adopted by a number of public schools as a way of encouraging competitiveness and keeping youths fit
Chichewa: Mpira wa mpira umaseweredwa ndi masukulu angapo aboma ngati njira yolimbikitsira kupikisana ndikupangitsa achinyamata kukhala amphamvu.
English: Each school drafted its own rules, which varied widely between different schools and were changed over time with each new intake of pupils
Chichewa: Sukulu iliyonse inapanga malamulo akeake, omwe amasiyana kwambiri pakati pa masukulu osiyanasiyana ndipo amasinthidwa pakapita nthawi ndi mwana aliyense watsopano.
English: Two schools of thought developed regarding rules. Some schools favored a game in which the ball could be carried while others preferred a game where kicking and dribbling the ball was promoted
Chichewa: Maganizo osiyana anayambika pankhani ya malamulo. Masukulu ena anakonda masewera omwe mpira ukhoza kunyamulidwa pamene ena ankakonda masewera omwe kukankha ndi kuponya mpira kumakwezedwa
English: The boom in rail transport in Britain during the 1840s meant that people were able to travel farther and with less inconvenience than they ever had before
Chichewa: Kuchuluka kwa mayendedwe a njanji ku Britain m'zaka za m'ma 1840 kunapangitsa kuti anthu azitha kuyenda mtunda wautali komanso zovuta zochepa kuposa kale.
English: Inter-school sporting competitions became possible. However, it was difficult for schools to play each other at football, as each school played by its own rules
Chichewa: Mpikisano wamasewera apakati pasukulu unatheka. Komabe, zinali zovuta kuti masukulu azisewera mpira chifukwa sukulu iliyonse inkasewera motsatira malamulo ake
English: The solution to this problem was usually that the match be divided into two-halves, one half played by the rules of the host
Chichewa: Njira yothetsera vutoli nthawi zambiri inali yakuti machesi agawidwe m'magawo awiri, theka lamasewera ndi malamulo a wopangitsa masewera
English: In Europe, early footballs were made out of animal bladders, more specifically pig's bladders, which were inflated. Later leather coverings were introduced to allow the balls to keep their shape
Chichewa: Ku Ulaya, mpira woyambirira unkapangidwa kuchokera ku chikhodzodzo cha nyama, makamaka chikhodzodzo cha nkhumba, chomwe chimapopedwa. Pambuyo pake zophimba zachikopa zinayambitsidwa kuti zilole mipira kuti ikhalebe mawonekedwe ake abwino
English: The need for a single body to oversee association football had become apparent by the beginning of the 20th century, with the increasing popularity of international fixtures
Chichewa: Kufunika kwa bungwe limodzi loyang'anira mpira wamagulu kunayamba kuonekera kumayambiriro kwa zaka za zana la makumi awiri, ndi kutchuka kwamasewera apadziko lonse lapansi.
English: The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) was founded in Paris on 21 May 1904.[127] Its first president was Robert Guérin. The French name and acronym has remained, even outside French-speaking countries
Chichewa: Bungwe la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) linakhazikitsidwa ku Paris pa 21 May 1904. Mtsogoleri wake woyamba anali Robert Guérin. Dzina lachi French ndi komanso chifupikitso chake zidakalipo, ngakhale kunja kwa mayiko osalankhula Chifalansa
English: Football has long been played informally on beaches, but the introduction of beach soccer was an attempt to codify rules for the game in 1992 by the founders of Beach Soccer Worldwide, a company set up to develop the sport and responsible for the majority of its tournaments
Chichewa: Mpira wakhala ukuseweredwa kale m'mphepete mwa nyanja, koma kukhazikitsidwa kwa mpira wa m'mphepete mwa nyanja kunali kuyesa kukhazikitsa malamulo amasewera mu 1992 ndi omwe adayambitsa Beach Soccer Worldwide, kampani yomwe idakhazikitsidwa kuti itukule masewerawa kuyang'anira masewera ambiriwa.
English: Beach football started in Brazil, more precisely at Rio de Janeiro. In 1950 the first official tournament was created to unite neighborhood small tournaments that happened since 1940
Chichewa: Mpira wakunyanja unayamba ku Brazil, ku ndende ku Rio de Janeiro. Mu 1950 mpikisano woyamba udapangidwa kuti ugwirizanitse zikondwerero zazing'ono zomwe zidachitika kuyambira 1940.
English: A beach soccer field is a level sandy area smaller than a regular association football pitch. The field is cleared of pebbles and seashells along with any other objects which could injure a player
Chichewa: Bwalo la mpira wam'mphepete mwa nyanja ndi gawo lamchenga laling'ono kuposa momwe mpira umachitira nthawi zonse. Malo osewelerawa amachotsedwa miyala ndi nkhono za m'nyanja pamodzi ndi zinthu zina zilizonse zomwe zingapweteke wosewera mpira
English: Each team consists of five players including the goalkeeper and an unlimited number of substitutions, from a selection of three to five players
Chichewa: Timu iliyonse imakhala ndi osewera asanu kuphatikizira goloboyi komanso olowa m'malo mopanda malire, kuchokera pa osewera atatu mpaka asanu.
English: Throw-ins and kick-ins mean the pace and flow of the game can be faster than regular football. Shoes and socks are not allowed; players must play in bare feet, although ankle guards are permitted
Chichewa: Kuponyera mkati ndi kumenyera mkati kumatanthauza kuti kuthamanga kwa masewera kukhale kofulumira kuposa mpira wamba. Nsapato ndi masokosi siziloledwa; osewera ayenera kusewera m'mapazi osavala kanthu, ngakhale zoteteza kanusu zimaloledwa
English: Goal clearances (the equivalent of a goal kick) are taken by the goalkeeper using their hands to throw the ball and a goal cannot be scored directly from these. A game lasts 36 minutes and is split up into three 12-minute periods
Chichewa: Kutchotsa mpira amapanga ndi okhala pa golo pogwiritsa ntchito manja ake kuponya mpira ndipo chigoli sichingagoletsedwe kuchokera pa izi. Masewera amatenga mphindi makumi atatu zisanu ndi chimodzi ndipo amagawidwa mu magawo atatu a mphindi khumi ndi ziwiri
English: Beach soccer has two on-field referees who co-operatively referee the game. They are assisted by a third referee who acts in a manner similar to football's fourth official and a timekeeper
Chichewa: Mpira wa m'mphepete mwa nyanja uli ndi woyimbira awiri apabwalo omwe amawongolera masewerowo mogwirizana. Amathandizidwa ndi woyimbira wachitatu yemwe amachita zinthu zofanana ndi wachinayi komanso wosunga nthawi.
English: As in football, yellow and red cards can be issued. Unlike in association football, the team can then bring on a substitute to replace the dismissed player after two minutes
Chichewa: Monga mu mpira, makhadi achikasu ndi ofiira amatha kuperekedwa. Mosiyana ndi mpira wina, timu imatha kubweretsa wolowa m'malo kuti alowe m'malo mwa wochotsedwayo pakatha mphindi ziwiri
English: Goalkeepers may handle a back-pass from a teammate a maximum of once during their team's possession
Chichewa: Ogwira pa golo amatha kuponya kumbuyo kochokera kwa mnzawo nthawi imodzi pomwe timu yawo ili nayo
English: Do not let the myriad of rules pertaining to netball dissuade you from taking up the sport. At the core of it, netball is a game not unlike basketball that focuses on teamwork, passing and shooting
Chichewa: Musalole malamulo ambiri okhudzana ndi mpira wa manja wa amayi akulepheretseni kuchita nawo masewerawa. Pachimake chake, mpira wa manja wa amayi ndi masewera osasiyana ndi mpira wa basketball womwe umayang'ana kwambiri kugwira ntchito limodzi, kudutsa ndi kugoletsa
English: Here are some of the basic rules of netball to get you acquainted with the sport
Chichewa: Nawa malamulo ofunikira a mpira wa manja wa amayi kuti mudziwe zamasewera
English: Thus any attempt at intercepting or defending the ball must be made at length, or the move will result in a penalty pass to be awarded for obstruction
Chichewa: kuyesa kuletsa kapena kuteteza mpira kuyenera kupangidwa potalikira, kapena kusunthako kumapangitsa kuti pakhale chilango choperekedwa chifukwa cholepheretsako.
English: Using your hands to block a player off the ball is allowed as long as it is for the purpose of catching, deflecting or intercepting a pass, obtaining a rebound from an unsuccessful shot at goal, or signaling for a pass
Chichewa: Kugwiritsa ntchito manja anu kutsekereza wosewera mpira kumaloledwa bola ngati ndi cholinga chogwira, kupatuka kapena kulepheletsa kupatsirana, kubweza chifukwa kulephera kugoletsa kapena kuwonetsa kupatsirana.
English: I think I have done my part and contributed as much as I could. It is time for new blood to take over. I have enjoyed my time with the Queens
Chichewa: Ndikuganiza kuti ndachita mbali yanga ndipo ndathandizira momwe ndingathere. Yakwana nthawi yoti ena achicheper atenge ulamuliro. Ndasangalala ndi nthawi yanga ndi a Queens
English: We did everything for the nation and now it’s time to leave and let others take over,” she said this in a televised interview
Chichewa: Tidachitira zonse dziko lino ndipo tsopano ndi nthawi yoti tichoke ndikusiya ena kuti ayendetse ,"adatero poyankhulana pawailesi yakanema.
English: If a team has fewer than seven players because one or more players has deliberately left the field of play, the referee is not obliged to stop play and the advantage may be played, but the match must not resume after the ball has gone out of play if a team does not have the minimum number of seven players
Chichewa: Ngati timu ili ndi osewera osakwana asanu ndi awiri chifukwa osewera mmodzi kapena angapo achoka dala mubwalo, woyimbira samayenera kuyimitsa ndipo mwayi ukhoza kupitilizidwa, koma masewerawo asapitirire mpirawo utatuluka ngati timu ilibe osewera osachepera asanu ndi awiri
English: If the competition rules state that all players and substitutes must be named before kick-off and a team starts a match with fewer than eleven players, only the players and substitutes named on the team list may take part in the match upon their arrival
Chichewa: Ngati malamulo a mpikisano anena kuti osewera onse ndi olowa m'malo akuyenera kutchulidwa masewerawo asanayambike ndipo timu ikayamba masewero ndi osewera ochepera khumi ndi mmodzi, osewera okhawo ndi olowa m'malo omwe atchulidwa pamndandanda watimu ndi omwe angatenge nawo gawo pamasewerawo akafika.
English: The number of substitutes, up to a maximum of five, which may be used in any match played in an official competition will be determined by FIFA, the confederation or the national football association
Chichewa: Chiwerengero cha olowa m'malo, mpaka asanu, omwe angagwiritsidwe ntchito pamasewera aliwonse omwe akuseweredwa pampikisano wovomerezeka adzatsimikiziridwa ndi FIFA, kapena bungwe la mpira wadziko lonse.
English: If a team has not used the maximum number of substitutes and/or substitution opportunities, any unused substitutes and substitution opportunities may be used in extra time
Chichewa: Ngati gulu silinagwiritse ntchito wosewera ake onseolowa m'malo ndi/kapena mwayi wolowa m'malo, mwayi uliwonse wosagwiritsidwa ntchito ndi m'malo ungagwiritsidwe ntchito munthawi yowonjezera.
English: Where competition rules permit teams to use one additional substitute in extra time, each team will have one additional substitution opportunity
Chichewa: Kumene malamulo a mpikisano amalola kuti magulu agwiritse ntchito wolowa m'malo m'modzi mu nthawi yowonjezera, gulu lirilonse lidzakhala ndi mwayi wina wowonjezera
English: Substitutions may also be made in the period between full-time and the start of extra time, and at half-time in extra time – these do not count as used substitution opportunities
Chichewa: Kulowetsanso kumatha kuchitika pakati pomaliza masewero ndi kumayambiliro kwa nthawi yowonjezera, komanso pa theka la nthawi yowonjezera - izi siziwerengedwa ngati mwayi polowetsa wina
English: To replace a player with a substitute, the following must be observed: the referee must be informed before any substitution is made;
Chichewa: Kuti osewera mpira asinthidwe m'bwalo la masewero, zotsatirazi zimayenera kutsatidwa: oyimbira ayenera kudziwitsidwa kusintha kusanachitike.
English: must go immediately to the technical area or dressing room and takes no further part in the match, except where return substitutions are permitted
Chichewa: Akuyenera kupita kumalo a aziphunzitsi kapena ku chipinda chovalira ndipo satenga nawo gawo pamasewerawo, pokhapokha ngati osewera omwe atulutsidwa aloledwe kubwelera.
English: if a player who is to be substituted refuses to leave, play continues. The substitute only enters during a stoppage in play; at the halfway line; after the player being replaced has left; after receiving a signal from the referee
Chichewa: ngati wosewera yemwe akuyenera kutuluka m'bwalo akukana, masewera amapitilirabe.  Ndipo oyenera kulowetsedwayo amangolowa panthawi yomwe masewera ayimitsidwa;  pamzere wapakati;  ndi pamene osewera yemwe amatulitsidwayo amachoka;  akalandira chizindikiro kwa oyimbira masewero
English: The substitution is completed when a substitute enters the field of play; from that moment, the replaced player becomes a substituted player and the substitute becomes a player and can take any restart
Chichewa:  Kusintha osewera kumatsirizidwa pamene munthu yemwe akulowetsedwayo walowa m'bwalo lamasewera;  kuyambira nthawi imeneyo, yemwe amasewera poyambayo amakhala kuti kwake kwatha ndipo yemwe walowa kumeneyo amakhala yemwe akuyenera kusewera ndipo amatha kusewera bwinobwino.
English: All substituted players and substitutes are subject to the referee’s authority, whether they play or not
Chichewa: Osewera onse omwe atulutsidwa mmasewero kapena kulowa m'malo a wina ali pansi pa ulamuliro wa oyimbira masewero, kaya akusewera kapena ayi
English: Any of the players may change places with the goalkeeper if the referee is informed before the change is made
Chichewa: Osewera aliyense akhoza kusinthana malo ndi goloboyi ngati oyimbira masewero wadziwitsidwa kusinthaku kusanachitike
English: If a substitution is made during the half-time interval or before extra time, the procedure must be completed before the match restarts
Chichewa: Ngati munthu walowetsedwa mu nthawi yopumulira kapena nthawi yowonjezereka isanakwane, ndondomekoyi imayenera kumalizidwa masewerawo asanayambenso.
English: If the referee is not informed, the named substitute may continue to play, no disciplinary action is taken and the matter is reported to the appropriate authorities
Chichewa: Ngati oyimbira sanadziwitsidwe, munthu yemwe walowetsedwa kumene akhoza kupitiriza kusewera, palibe chilango chomwe chimaperekedwa ndipo nkhaniyi imaperekedwa kwa adindo oyenerera.
English: If a player changes places with the goalkeeper without the referee’s permission, the referee allows play to continue, cautions both players when the ball is next out of play
Chichewa: Ngati osewera wasinthana malo ndi goli popanda oyimbira kudziwa, Oyimbirayo amalola kuti masewero apitirire, ndipo amawachenjeza osewera onsewo mpira ukangotsala pang'ono kutha.
English: If, after a goal is scored and play has restarted, the referee realizes an extra person was on the field of play when the goal was scored, the goal cannot be disallowed
Chichewa: Ngati chigoli chagoletsedwa ndipo masewera ayambiranso, Oyimbirayo ndikuzindikira kuti osewera wowonjesera amasewera nawo m'bwalomo pomwe chigolicho chimagola, chigolicho sichikuyenera kukanidwa.
English: If the extra person is still on the field the referee must stop play, have the extra person removed, restart with a dropped ball or free kick as appropriate
Chichewa:  Ngati munthu wowonjezerayo akadali m'bwalo, oyimbirayo ayenera kuyimitsa masewero, kuti munthuyo atulutsidwe, ndipo ayambenso mpirawo powuponya pansi kapena kusewera free kick.
English: The team captain has no special status or privileges but has a degree of responsibility for the behavior of the team
Chichewa: Wotsogolera osewera a timuyo alibe udindo kapena mwayi wapadera koma ali ndi udindo pa machitidwe a timuyo
English: At 22, Hector Pardoe is every bit an athlete in his prime. Confident, motivated and in the kind of physical shape most can only dream of
Chichewa: Hector Pardoe ali ndi zaka 22 anali wothamanga wabwino mu nthawi yake.  Wodzidalira, wolimbikitsidwa komanso wa thupi lomwe ambiri amaliganizira
English: Proven, when he broke the record for swimming the length of Windermere this month. Smashed it, in fact, by eight minutes, after it stood for 26 years
Chichewa:  Zatsimikizika, pomwe adapanga mbiri yosambira nyanja yayitali kwambiri ya Windermere mwezi uno.  Anakwanitsa izi mu mphindi zisanu ndi zitatu, nyanjayi itaima kwa zaka 26
English: But then Pardoe is an Olympic marathon swimmer - and hoping to compete at the Paris Games next year. Preferably without getting very ill trying to get there
Chichewa: Koma pano Pardoe ndi wochita nawo masewero osambira - ndipo akuyembekeza kudzapikisana nawo pa Masewera omwe adzachitikire ku Paris chaka chamawa. Kuyesetsa kukafika nawo kumeneko maka popanda kudwaladwala kwambiri
English: Pardoe's reason for swimming a 17km lake without a wetsuit (as the rules prevent you above 18.1 degrees) is to raise money for charity to help treat Windermere and the district's 15 other lakes
Chichewa: Chifukwa chomwe Pardoe anasambilira nyanja ya 17km popanda chovala chotenthetsa thupi (monga malamulo omwe amaletsa kupitirira madigiri 18.1) ndikupeza ndalama zogwilira ntchito zachifundo zothandizira Windermere ndi nyanja zina 15 za mchigawochi.
English: He wants to swim those other 15 in the future "and I don't want to experience poor water quality and sewage"
Chichewa:  Akufuna kusambira ndi ena 15 m'tsogolomu "ndipo sindikufuna kuonaso madzi oyipa komanso nyasi"
English: But raising awareness of water quality is something that is very important to Pardoe, and to many in his community
Chichewa: Koma kudziwitsa anthu za ubwino wa madzi ndi chinthu chofunika kwambiri kwa Pardoe, komanso kwa anthu ambiri ammudzi mwake
English: At the Sunderland triathlon in July, 88 competitors fell ill after competing in the water
Chichewa: Pa mpikisano othamanga ku Sunderland mu Julayi, opikisana nawo 88 adadwala pamene amachita mpikisano m'madzi.
English: British Triathlon and the local water company confirmed the water had tested safe on the day of competition and no sewage was released
Chichewa: Oyendetsa mpikisano wothamanga ku Britain ndi kampani yamadzi yam'deralo inatsimikizira kuti madziwo adayesedwa ndipo anali otetezeka pa tsiku la mpikisano ndipo palibe nyasi zomwe zidapezeka.
English: The issue of pollution has also been raised by athletes including windsurfer Sarah Jackson, who said England's south coast was like "surfing through sewage", and several competitors at the Henley Regatta complained of sewage in the River Thames
Chichewa: Nkhani ya kuonengeka kwa chilengedwe yakhudzanso othamanga kuphatikizapo woyang'anira za mphepo Sarah Jackson, yemwe adanena kuti gombe lakumwera kwa England linali ngati "kusefukira kwa madzi ndi nyasi", ndipo ena ambiri omwe amapikisana nawo pa Henley Regatta adadandaula chifukwa cha nyasi zomwe zili mumtsinje wa Thames.
English: There were loads of dead, washed-up fish on the sand, and rats. Seeing dead rats and fish on the beach where you're racing; it can't be good - and that's the pinnacle of the sport
Chichewa: Pamchenga panali nsomba zambirimbiri zakufa, zotsukidwa, komanso makoswe.  Kuwona makoswe akufa ndi nsomba mphepete mwa nyanja yomwe mukuchitira mpikisano wothamanga sizingakhale zabwino - ndipo pamenepo pamakhala pachimake pamasewera
English: The 26-year-old has yet to receive a reply but has been heartened by the wider reaction to his move. "I don't know if I was wanting a response
Chichewa: Mnyamata wazaka 26 sanalandilebe yankho koma wasangalatsidwa ndi momwe anthu achilandilira za kuchoka kwake.  "Sindikudziwa ngati ndimafunikaso yankho lina
English: The letter was Scottish Swimming's idea and I think it was a great one. I hope it can bring a certain degree of second thought
Chichewa: Kalatayo inali lingaliro lokhudza kusambira lomwe lidachoka ku  Scott ndipo ndikuganiza kuti linali labwino kwambiri.  Ndikukhulupirira kuti likhoza kubweretsa lingaliro lina lachiwiri
English: Rather than closing pools instantly, maybe they will ask what the consequences are if they shut multiple facilities in one area
Chichewa: M'malo motseka malo osambalirawa, akuyenera kudziwa zotsatira zomwe zingachitike ngati atseka malo angapo mdera limodzi.
English: He pointed towards the huge spike in the cost of energy to maintain the facilities and how important it is to maintain what he insists are vital hubs
Chichewa: Adafotokozaso za kukwera kwamitengo yamagetsi kuti akonzere malowa komanso kufunikira kosamala zomwe ali nazo chidwi kuti ndizofunika kwambiri.
English: People are always there to say congratulations when there's medals being won, but they disappear when pools need support to remain open," said Scotland's most decorated Commonwealth Games athlete with 13 medals
Chichewa: Anthu amakhalapo nthawi zonse kuyamikira mendulo zomwe wapambana, koma onse amasowa nthawi yomwe malo osambiliramo  akufuna thandizo kuti atsekulidwe, "adatero katswiri wodziwika mu mpikisano wa Commonwealth wa dziko la Scotland yemwe ali ndi mendulo 13.
English: "It's the small communities, the local hubs it's these grass roots areas that will suffer
Chichewa:  “Ndi midzi ing’onoing’ono, madera akumaloko ndi madera ena omwe ali osadziwika kwenikweni omwe angavutike
English: I've been really vocal on it but that's only because of the position I'm in. I'd encourage any swimmer to speak out on it
Chichewa:  Ndakhala ndikulankhula kwambiri pa zimenezi chifukwa cha udindo womwe ndili nawo. Ndipo ndimalimbikitsa wosambira aliyense kuti aziyika malingaliro ake.
English: It doesn't matter if you've got lots of accolades or none within the sport, your voice matters and your opinion matters
Chichewa: Zilibe kanthu ngati muli ndi mbiri zambiri kapena ayi kumbali ya masewera, koma mawu anu ndi malingaliro anu ndizofunikira
English: Former professional swimmer Rebecca Adlington has announced she has had a miscarriage. The double Olympic gold medalist said she and husband Andy Parsons were given the news during a routine scan at 20 weeks
Chichewa:  Katswiri wakale wosambira Rebecca Adlington walengeza kuti wapita padera.  Katswiri yemwe adapambana mendulo yagolide ya Olimpiki kawiriyu adati iye ndi mwamuna wake Andy Parsons adauzidwa izi panthawi yomwe amakaunikitsa ma sabata 20 atakwana.
English: The 34-year-old, who has a son and a daughter, had announced her pregnancy on 1 October. On Instagram, Adlington wrote: "I don't really have the words right now but unfortunately we went for our 20-week scan this week and they found no heartbeat
Chichewa:  Mzimayi wazaka 34, yemwe ali ndi mwana wamwamuna ndi wamkazi, adalengeza kuti ali ndi pakati pa 1 October.  Pa Instagram, Adlington adalemba kuti: "Ndilibe mawu pakadali pano koma mwatsoka tidapita kokaunikitsa pa masabata 20 omwe akwana sabata ino atiuza kuti sanapeze kugunda kwamtima.
English: I gave birth to our angel, Harper on Friday at 7pm. We held her, and had time with her. We will forever love her and remember her always
Chichewa: Ndinabereka mwana wathu okongola kwambiri Harper lachisanu 7 koloko usiku.  Tinamugwira, ndipo tinali ndi nthawi yokhala naye.  Tidzamukonda mpaka kalekale ndipo tidzamukumbukira nthawi zonse
English: Prosecutors have closed a criminal case against Gianni Infantino - a decision the Fifa president called a "victory" for him and the organization
Chichewa:  Oweluza milandu atseka mlandu wokhudza a Gianni Infantino - chigamulo chomwe mtsogoleri wa Fifa adachitcha "kupambana" kwa iye ndi bungwe lonse.
English: Proceedings were opened against Infantino in July 2020 over an alleged secret meeting with Swiss attorney general Michael Lauber
Chichewa: Milandu yokhudza Infantino idatsegulidwa mwezi wa Julayi 2020 powaganizira zochititsa misonkhano yachinsinsi yomwe adakumana ndi mlangizi wa boma la Swiss pamilandu a Michael Lauber.
English: Swiss prosecutors confirmed on Thursday their investigations "invalidated" suspicions against Infantino. Infantino said the allegations were made to "attack his reputation
Chichewa: Wozenga milandu aku Swiss adatsimikiza Lachinayi kuti kufufuzidwa kwawo "kudasemphana" ndizomwe amaganizira Infantino.  Infantino adati milanduyi idapangidwa ndicholinga choti "iwononge mbiri yake
English: This is a full and clear victory for me, for the new Fifa and for justice," Infantino added in a Fifa statement
Chichewa: Uku ndikupambana kwathunthu komanso kowonekeratu kwa ine, kwa Fifa yatsopano komanso chilungamo, "adawonjezera Infantino mu kalata ya FIFA.
English: Yes, 100 per cent. We can beat any team in the world when we're at our best, I actually believe that
Chichewa: Inde, ndikutsimikiza 100%.  Tikhoza kugonjetsa timu iliyonse padziko lapansi ngati tikusewera bwino, ndimakhulupirira zimenezo
English: We're going to analyze this game and we're going to look to go there and win the game
Chichewa: Tikuyenera kuwaunikaso bwino  masewerawa ndipo tiyang'ana ndikubwelera komweko ndipo tipambana masewerawa
English: This is where we want to be. We want to compete at this level. This is Newcastle United and we have to compete at this level
Chichewa: Apa ndi pamene tikufuna titafikira.  Tikufuna kupikisana pamlingo uwu.  Iyi ndi Newcastle United ndipo tikuyenera kupikisana pamlingo umenewu ndithu
English: We set out our targets at the start of the season and we want to reach them. We have a really tight group and a brilliant manager who will put us on the straight and narrow and we'll continue pushing. Newcastle midfielder Joe Willock has backed his side to beat any team in the world
Chichewa: Tidakhazikitsa zolinga zathu kumayambiriro kwa chikhochi ndipo tikufuna kuzikwaniritsa.  Tili ndi timu yolimba kwambiri komanso mphunzitsi wanzeru yemwe angationetse njira yoyenera  ndipo tipitiliza kukankha.  Osewera pakati wa timu ya Newcastle Joe Willock adatero poyikira kumbuyo timu yake kuti ikhoza kugonjetsa timu iliyonse padziko lapansi
English: Willock, 24, made his first appearance since May, having been out with a hamstring problem, as Newcastle were beaten 1-0 by Borussia Dortmund in the Champions League at St James' Park on Wednesday
Chichewa: Willock wa zaka 24, adasewera masewero ake oyamba kumayambiliro kwa mwezi wa May, kaamba ka vuto lakukokana kwa misempha ya mmwendo, pomwe Newcastle idakwapulidwa 1-0 ndi Borussia Dortmund mu Champions League ku St James' Park Lachitatu.
English: Asked if he was still backing Newcastle to perform with a trip to Dortmund and Paris St-Germain away to come, Willock was confident
Chichewa: Atafunsidwa ngati akuthandizirabe Newcastle kuti achite nawo ulendo wopita ku Dortmund ndi Paris St-Germain kuti abwere, Willock anati ndi okhutira.
English: We're going to analyze this game and we're going to look to go there and win the game
Chichewa:  Tikuyenera kuwaunikaso bwino  masewerawa ndipo tiyang'ana ndikubwelera komweko ndipo tipambana masewerawa
English: This is where we want to be. We want to compete at this level. This is Newcastle United and we have to compete at this level. "We set out our targets at the start of the season and we want to reach them
Chichewa: Apa ndi pamene timafuna titafikira.  Tikufuna kupikisana pamlingo uwu.  Iyi ndi Newcastle United ndipo tikuyenera kupikisana ndithu.  "Tidapanga zolinga zathu kumayambiriro kwa chikhochi ndipo tikuyenera kuzikwaniritsa
English: We have a really tight group and a brilliant manager who will put us on the straight and narrow and we'll continue pushing
Chichewa:  Tili ndi timu yolimba kwambiri komanso mphunzitsi wanzeru yemwe angatilunjikitse pa njira yoyenera ndipo tipitiliza kulimbika.
English: While football provides an escape from tedium for many people around the world, for Kenya assistant coach William Muluya the sport has offered a very different kind of getaway, guiding him away from a violent life in which he saw friends and team-mates die in "a hail of bullets"
Chichewa:  Ngakhale mpira umapulumutsa anthu ambiri padziko lonse lapansi, kwa mphunzitsi wothandizira timu ya Kenya William Muluya, masewerawa anapereka njira yosiyana kwambiri kwa iye, yomwe inamuombola ku moyo wachiwawa womwe adawona abwenzi ndi ena mwa osewera anzake akumwalira "ndi zipolopolo zochuluka"
English: Initially a promising young goalkeeper, the 37-year-old switched to coaching nearly two decades ago and now fulfils a dual role as head coach of Kenyan Premier League side Kariobangi Sharks as well as his role with the men's national team
Chichewa: Pachiyambi anali nyamata wodalirika, yemwe ali ndi zaka 37, anasintha kuyamba ntchito yophunzitsa zaka makumi awiri zapitazo ndipo tsopano akugwira ntchito ziwiri monga mphunzitsi wamkulu wa timu yomwe ikusewera mu Chikho cha Kenyan Premier League Kariobangi Sharks komanso udindo wake mu timu ya fuko ya abambo.
English: But Muluya's life could have been very different. He grew up in the Nairobi neighbourhood of Dandora, home to the largest rubbish dump in the Kenyan capital, alongside a brother and friends who were part of criminal gangs
Chichewa: Koma moyo wa Muluya ukanakhala wosiyana kwambiri.  Anakulira m'dera la Dandora ku Nairobi, komwe kuli malo aakulu kwambiri otaya zinyalala mumzinda wa Kenya, pamodzi ndi m'bale wake komanso anzake omwe anali m'gulu la zigawenga.
English: During school holidays, many of my friends were killed in our neighbourhood," Mulaya recalls
Chichewa: Pa tchuthi cha sukulu, anzanga ambiri anaphedwa m’dera lathu,” adatero Mulaya pokumbukira
English: "It was always painful seeing them lying in pools of blood. "These are the people I grew up with. We did almost everything together. My brother had chosen the wrong ways and was in and out of jail
Chichewa:  "Zinali zowawa kwambiri kuwawona atagona mu dziwe la magazi. "Awa ndi anthu omwe tinakulira limodzi.  Tinkachitira chilichonse pamodzi.  Mchimwene wanga anasankha njira zolakwika ndipo anali kabwerebwere kundende
English: "I saw criminal activities being planned in our house by my brother and some of my close friends
Chichewa: “Ndidaona mchimwene wanga komanso anzanga ena apamtima akukambirana zauchigawenga mnyumba mwathu
English: "I knew when they were going for missions [and] the weapons they were going to use. But I wasn't willing to be part of it. They died under a hail of bullets'
Chichewa: "Ndinkadziwa pamene ankapita ku nkhondo [ndi] zida zomwe adzagwiritse ntchito. Koma sindinafune kukhala nawo limodzi. Iwo anafa ndi zipolopolo zochuluka."
English: The young Muluya appeared to have a golden touch, from the church where he served as an altar boy to the football pitch where he was handed a nickname linked to Nigeria legend Nwankwo Kanu
Chichewa: Tsogolo labwino la Muluya lidawoneka ali wamng'ono, kuchokera pomwe amatumikira ngati mnyamata wa guwa ku tchalitchi kupita ku bwalo la mpira komwe adapatsidwa dzina la munthu otchuka waku Nigeria Nwankwo Kanu.