dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: The IDMS is a document that provides guidelines on how infrastructure projects should be conceived, planned, procured, designed, executed, operated and maintained as well as disposed of
Chichewa: IDMS ndi zolemba zomwe zikupereka tsatanetsatane wa momwe ma zitukuko zomangamanga ziyenera kubwelera, kukonzekeredwa, kugulidwa, kupangidwa, kukwaniritsidwa, kuyendetsedwa ndikusmalidwa ngakhalenso kusiyidwa
English: NCIC Chief Executive Officer said the document was conceived after several gaps were identified in the sector, leading to poor infrastructure in the country
Chichewa: Mkulu wa NCIC adati zolembazi zinapangidwa patazindikiridwa mipata yambiri mu gawoli, Kupangitsa zomanga zosakhala bwino mudziko
English: We want to sensitize the stakeholders, hence this meeting. The purpose is that the stakeholders must know what they need to do when running their projects
Chichewa: Tikufuna kuphunzitsa anthu okhudzidwa, choncho, mkumanowu. Cholinga ndi chakuti anthu okhudzidwa azidziwa chochita poyendetsa chitukuko chawo
English: There are some components that will be turned into regulations; then, they will become enforceable and become mandatory for all players to adhere to,” Khonje said
Chichewa: Pakhala magawo ena omwe asandutsidwe malamulo; kenako, adzakhala okakamizidwa ndioyenera kuchitidwa ndi onse ndiotsatiridwa, adatero Khonje
English: We are also looking forward to having structures that reflect the development we should be having. Looking at these standards, I am impressed that these will provide proper guidelines in the construction sector,” Chinseu said
Chichewa: Tikuyanga'aniranso chitsogoolo chokhala ndizomanga zomwe  zikupereka chithunzinthunzi  cha chitukuko chomwe tikuyenera kukhala nacho.Kuyanga'na milingo imeneyi, ndine osangalala kuti izi zipeleka m'ndandanda oyenera mugawo la zomanga
English: These standards will go a long way in improving our teaching because we will include all that is included in those standards in our curriculum,” Mkandawire said
Chichewa: Milingoyi iyendera limodzi ndi kupititsa patsogolo maphunziro athu chifukwa ziphatikizidwa mu ndondomeko yophunzitsira, Mkandawire adatero.
English: After serving time, one is supposed to get out of prison. But dozens of Ethiopians remain stuck at Mzuzu Prison after finishing their jail terms
Chichewa: Akamaliza ukaidi,munthu akuyenera kutuluka kundende. Koma gulu la nzika zaku Ethiopia zajama kundende ya Mzuz zitamaliza kugiwra ukaidi wawo
English: They finished serving their respective sentences but cannot be released into the society they were driven out of
Chichewa: Anamaliza kugwira ukayidi koma sangatulustidwe kumalo omwe adathamangitsidwe
English: The majority of these people, who got cornered as they transitioned through Malawi, reportedly intend to sneak into countries such as South Africa in search of greener pastures
Chichewa: Anthu amenewa ambiri, amane anapanikizidwa pomwe amadutsa Malawi, ziandziwika kuti amafuna kuthawira Mayiko ngati South Africa kusaka moyo wabwino
English: Our investigations found that Mzuzu Prison, which struggles with congestion challenges compounded by constant reception of irregular immigrants, received the first group of Ethiopians in June last year
Chichewa: Kafukufuku wathu wapeza kuti  ndende ya  Mzuzu, yomwe imavutika ndi vuto lothinana zodza ndi kulandira kosatha kwa olowa mdziko popanda chilolezo, analandira gulu loyamba la nzika za ku ethiopia mu June chaka chatha
English: At the Northern Region correctional facility, there are also those who have been on remand for over half a year, waiting for repatriation to their home countries
Chichewa: Ndende yachigawo chaku mpoto, kulinso ena ambiri omwe akhala akudikiria kuyimbidwa mulandu kopitilira theka lachaka, kudikirira kubwezedwa kumayiko awo
English: We are keeping them because their government said they want to identify their people before taking them to their country
Chichewa: Tikuwasunga chifukwa  boma lawo linati likufuna kuwazindikra anthu awo asanayambe awatenga ku dziko lawo
English: The problem is that others lie that they are from Ethiopia; that is why the Ethiopian Government wants to scrutinize them. Otherwise, we are supposed to repatriate them after they serve their sentences,” the minister said
Chichewa: Vuto ndilkauti ena amanama kuti ndi aku Ethiopia ; ndichifukwa chake boma la Ethiopia ikufuna kuwazukuta . Apo ayi , timangoyenera  kuwabwezaatamaliza kugwira ukaidi wawo, iye adatero
English: Ng’oma further suggested to civil society organization’s advocating for the rights of the prisoners to also invest in infrastructure for the conducive environment of prisoners
Chichewa: Ng'oma anapitiliza kuwathandiza maganizo ma bungwe owona zmakhalidwe a a nthu omwe amapititsa patsogolo  ma ufulu a akaidi kuti alowetseso ndalma pa zomanga kuti akaidi akhale ndi malo abwino
English: Mhango said feeding and transporting illegal immigrants to their countries using government resources is also “not pleasing” as the money can be used for infrastructure and other developments in prisons across the country
Chichewa: Mhango adati kudyetsa ndikutumiza kumayiko awo  anthu olowa dziko mopanda chilolezo pogwiritsa ntchito zipangizo za boma sizosangalatsa popeza ndalama zitha kugwiritsidwa ntchito pazomanga ndizitukuko zina mu ndende zose mudziko
English: Some were in Malawi on immigration issues but it is us as the country who feel the pain,” Mhango said
Chichewa: Ena anali mu Malawi pankhani zokhudza kulowa ndikutuluka koma ndiife ngati dziko omwe timalandila ululu, Mhangao adatero
English: These people were supposed to be repatriated soon after finishing their sentences. Keeping them is like forcing them to be in prison without committing any crime. This is dangerous to our nation,” Ghambi said
Chichewa: Anthu amenewa amyenera kubwezedwe atangomaliza ukaidi wawo.Kuwasunga mu ngati kuwakakamiza kukhala mu ndende opanda mulandu uliwonse.Izi ndizoopsa ku dziko lathu, Ghambi adatero
English: He advised the Malawi Government to release the Ethiopians and keep them at Dzaleka Refugees Camp to avoid breaking the law
Chichewa: Iye dalangiza boma la Malawi kutulutsa nzika zaku Ethiopia ndikuwasunga ku Dzaleka Refuges Camp kuti apewe kuphwanya malamulo
English: Officials at Mzuzu Prison recently revealed their fears of contracting Covid from irregular immigrants who keep being sent to the facility, with the majority of them having not received Covid vaccines
Chichewa: Ogwira ntchito am udindo ku ndende ya mzuzu posachedwapa anaulula nkhawa zawo zotengera Covid kuchoka kwa athu anthu obwera mwapatalipatali omwe akumakhalira kutumizidwa kumalowa, omwe ambiri mwa iwo sanalandile katemera wa Covid
English: Several reports have indicated in the past that Malawi’s porous borders are major transit routes for refugees and irregular immigrants from other African countries such as Ethiopia
Chichewa: Ma lipoti ambiri awonetsa mbuyomu awonetsa kuti zipata zosalimba za Malawi ndi mipita ikuluikulu ya othawa kwawo ndi obwera apatalipatali kuchoka kumayiko ena ku afili monga Ethiopia
English: The discovery of 30 bodies in a mass grave in a forest in Mzimba in November last year sparked concerns of a migration crisis requiring immediate attention. The Immigration department said all the bodies were of Ethiopians
Chichewa: Kupezekakwa matupi makumi atatu mu dzenje lalikulu limodzi mu nkhalango ya Mzimba chaka chatha mu Novembala zinadzetsa malingaliro a vuto lalikulo lakulowa mudziko kuchokera mayiko ena aku a filika  monga ngati Ethiopia
English: The United Nations refugee agency, UNHCR, confirmed that Malawi is a transit route for foreigners being trafficked to countries such as South Africa
Chichewa: United Nations Refugee agency, UNHRC, yatsimikiza kuti Malawi ndi mpita wa anthu obwera omwe abedwa ku maiko monga ngati South Africa
English: Random visits to some examination centers in the three cities confirmed that all preparatory activities such as organization of seating plans, distribution of identity cards and provision of security were all in place
Chichewa: Kuyendera kwahiponyeponye malo olembera mayeso ena mu mizinda itatu kwatsimikizira kuti zochitika zokhonzekeramonga kulongosola makhalidwe , kagawidwe k ziphaso ndikupereka chitetezo  zinali mmalo mwake
English: Head teacher at Bwaila Secondary School in Lilongwe said his candidates were well prepared for the examinations
Chichewa: Mphunzitsa wankulu waku Bwaila Sekondae  ku Lilongwe anati ana ake olemba mayeso anakhozekera mayeso bwino
English: Everything is in place here and we are expecting our students to perform well. We have 671 students who are sitting the examinations here,” he said
Chichewa: Chilichose chili mu chimake ndipo tikuyembekezera kuti ana athu a sukulu achita bwino.Tili ndi ana a sukulu 671 omwe akulemba mayeso kuno, Iye anatero.
English: Lilongwe Girls Secondary School has 480 candidates who had gathered outside the examination hall by 8am in preparation for the Agriculture practical paper scheduled for 10am
Chichewa: Lilongwe Girls Secondary ili ndi ana 480 omwe akulemba mayeso omwe asonkhana panja pa holo yolembera mayeso mma 8 kukhozekera phunziro la zaulimi lomwe la ikidwa pa 10am
English: There was tight security at all examination centers with candidates not being allowed to get closer to examination halls until the scheduled time
Chichewa: Panali chitetezo cholimba pamalo onse olembera mayeso pomwe olemba mayeso samaloledwa kuyandikira kufupi ndi holo yolembera mayeso mpaka nthawi yoyikidwa itakwana
English: I am ready for the examination. I have studied hard and our teachers did their best to prepare us,” Banda said
Chichewa: Ndakhozekera mayesowa. Ndawerenga kwambiri ndipo aphunzitsi anthu ayesetsa mbali yawo kutikhonzekeretsa, Banda anatero
English: Our school is ready for the examinations and so are the candidates. We have prepared two rooms for the practical part of the examination and we have not encountered any problems so far,” Mhone said
Chichewa: Sukulu yathu yakonzekera mayeso chimodzimodzi olemba mayeso.Takoza zipinda ziwiri za gawo la mayeso opima luso ndipo pakali pano sitinakumane ndi vuto lirilose" Mhone anatero
English: Meanwhile, Malawi Prison Service has disclosed that 121 inmates will sit this year’s MSCE examination from last year’s 118
Chichewa: Pakali pano, Ndende ya Malawi yaulula kuti ili ndi akaidi 121 omwe akulemba mayeso a MSCE kuchoka pa 118 chaka chatha
English: Examinations in these centers have started on a good note but we are appealing to the general public to support us with various items so that inmates in all our prisons learn and write examinations in a conducive environment,” Shaba said
Chichewa: mayeso mmalo onse olembera ayamba bwino koma tikupepmpha anthu onse kuti atithandize ndi zinthu zosiyasiyana kuti akaidi athu aziphunzira ndikulembera mayeso malo abwino
English: Spot checks in Zomba revealed that candidates at Likangala, Zomba Urban and Masongola secondary schools were eagerly looking forward to the examinations
Chichewa: Kuyendera kusaonena ku Zomba kwasonyeza kuti olemba mayeso pa Likangala, Zomba Urban ndi Masongola Secondary School akuyembekezera mwachdwi mayesowa
English: There are 241 girls and 255 boys sitting the examination here and they are all set for the first practical paper. So we are all set. Examination papers have already arrived and security is tight,” Mbewe said
Chichewa: Pali atsikana 241 ndi a nyamata 255 omwe akulemba mayeso pano ndipo onse ndiokhonzeka kulemba pepala lawo loyamba la practical. Ndiye tose takonzeka.Ma pepala a mayeso afika kale ndipo chitetezo ndichokhwima
English: I am sure I will make it despite the fact that our schools were closed for a good number of days because of the effects of Cyclone Freddy, cholera and Covid-19,” Chikadza said
Chichewa: Ndukhulupirra kuti ndipambana kupatuka kuti sukulu yathu inatsekedwa kwa masiku angapo chifukwa chakukhudzika ndi namondwe wa Fredd, Cholera ndi Covid 19, Chikhadza anatero.
English: On Monday, Malawi National Examinations Board spokesperson said examination malpractices are punishable by law, hence the need for candidates, examination administrators and the general public to desist from such
Chichewa: Pa lolemba, m'neneri wa  Malawi National Examinations Board wanena kuti khalidwe loyipa ku mayeso ndilo langidwa ndi malamulo, ndiye ndikufunikira kwa olemba mayeso,oyendetsa mayeso ndi anthu onse kuti apewe nchitidwewu
English: Chiwaya said security for the examination is being jointly provided by Malawi Defence Force and Malawi Police Service personnel
Chichewa: Chiwaya anati chitetezo chikupelekedwa mothandizana ndi  Malawi Defence Force ndi Malawi Police Service
English: The appeal comes at a time when the five-month construction works which began on December 7 2022 have resumed after stalling last year
Chichewa: Pempholi likubwera panthawi imene mthcito yomanga ya miyezi isanu  yomwe inayamba pa 7 December yaymbilaso itayima chaka chatha
English: As it is, an ambulance cannot reach Ngana Health Centre and small-scale farmers cannot take their produce to markets,” he said
Chichewa: Momwe zililimu, ambulansi siyingakafike kuchipatala chaching'ono cha Ngana ndipo alimi ang'onoango'no sangatenge zokolora zawo ku misika, iye adatero.
English: Ngana Health Centre health surveillance assistant said they fail to administer door-to-door health services such as immunisation when the river is full
Chichewa: Waza umoyo pa chipatala chaching'ono cha Ngana wanena kuti amalephera kugwira ntchito ya khomo ndi khomo monga katemera Mtsinje ukadzadza
English: The mushrooming of construction firms in Malawi is partly a result of economic liberalization. The political transition in 1994 ushered in an era of democratic constitutional rights and freedoms which include the right to economic activity
Chichewa: Kuchuluka kwa makampani a zomangamanga m'malawi mbali ina ndi chifukwa cha ufulu wazachuma. Kusintha kwa ndale mu 1994 kunalowetsa m'bado wa ufulu mma lamulo ndikumasuka womwe unaphatikiza  ufulu pantchito za chuma
English: Construction companies have been registered ranging from small, medium to large entities. Infrastructure projects include construction and rehabilitation of roads, bridges, school blocks, health facilities, office blocks and residential houses
Chichewa: Ma kamampani a zomangamanga alembetsedwa kuyambira ang'ono, apakatikati mpaka magawo akuluakulu. Zitukuko aomangamanga zikuphatikiza kumanga komanso kukonza misewu, milatho, zipinda zophunziliramo, zipatala zingo'nozingo'no, nyumba zogwiliramo ntchito ndi nyumba zokhala
English: While the proliferation of many actors is commendable, this has come with significant accountability challenges such that the construction sector is submerged in all manner of fraud, bribery and related malfeasance
Chichewa: Pomwe kulowelera kwa anthu ambiri ndikwabwino, izi zabweretsa mabvuto ena osachita zinthu poyera kotero kuti mthambi ya zomangamanga yagwa mmavuto monga kuba, ziphuphu ndi zina zonyansa
English: Nonetheless, the question is why transparency and accountability continue to elude the construction sector
Chichewa: Ngakhale zili chonchi, funso ndilakuti kuchita zinthu poyera kukusemphana ndi zochitika za mthambi ya zomangamangayi chifukwa chani?
English: Why do we still have roads that turn into potholes less than 2 years of completion? Why do some bridges wash away at the slightest drop of rainfall?
Chichewa: Kodi ndi chifukwa chani tili ndi misewu yomwe imasanduka mayenje posatha zaka ziwiri itamaliza kumamangidwa.Kodi ndi chifukwa chiyani milatho imakokoloka kungogwa mvula pang'ono
English: How come Malawi still has school blocks with walls that collapse on unsuspecting learners at the smallest whisper of wind, and health facilities that give shoddy work its true meaning?
Chichewa: Zikutheka bwanji kuti ku Malawi kukadali ma buloko a sukulu omwe amagwera ana ophunzira omwe sakuganizirako ndi phepo yayingo'no , ndi zipatali zomwe zimapanga ntchito yosalongosoka izi ndizoona?
English: Malawi Housing Corporation (MHC) recently built houses with roofs that got blown off by a mere breath of a whirlwind in Lilongwe and Blantyre
Chichewa: Malawi Housing Corporation (MHC) posachedwapo inamanga nyumba zomwe zinakanganuka malata ndikapephepo kakang'ono ku Blantyre ndiku Lilongwe
English: Malawi has some townships whose road infrastructure is medieval. The road in Manja township of Blantyre City is pathetic. Manja residents have issued petitions and protested
Chichewa: Malawi ali ndi mizinda ina yomwe ili ndi misewu yachikalekale. Nsewu wa mzinda wa Manja ku Mzinda wa Blantyre ndiwovetsa chisoni
English: Yet they continue to walk and daily drive on the knife-sharp rocky and stone pavements. Some residents claim that funds for the road were allocated and disappeared
Chichewa: akupitilizabe kuyenda ndikuyendetsa pa nsewo wamiyala yosongoka ndinsewu wa miyala. Anthu ena okhalako akuti ndalama za nsewu zinaperekedwa ndipo zinasowa
English: In Neno district, the residents continue to demand their right to development as the area has never seen a full tarmac road since the earth was created
Chichewa: Mu boma la Neno, anthu okhala kumeneko akupitirirabe kulamula ufulu wawo wa chitukuko pomwe dereali silinawonepo nsewu wose waphula chilengedwereni dziko
English: This is inspite of the rich agricultural activity as Neno produces succulent oranges and tangerines, irish potatoes, and such other niceties
Chichewa: Izi ndi kupatuka kulemera pazochitika za ulimipomwe Neno imalima ma olanje ndima tanjalini okoma,mbatatesi  ndi zina zabwino zedi
English: Similarly, Nthalire in Chitipa is one of the worst corners in terms of bad roads in the Northern region. Nthalire is a bread basket yet farmers face huge logistical costs to transport produce and ferry farm inputs
Chichewa: Momwemonso, Nthalire ku Chitipa ndi imodzi mwa ngodya zoipitsitsa ponena za misewu yoipa m’chigawo cha kumpoto. Nthalire ndi dengu la mkate koma alimi akukumana ndi mavuto a za ndalama oyendetsera zokolola ndi zotengera zaulimi
English: The Zomba-Jali-Phalombe-Chitakale road at some point started developing cracks and potholes even before it was completed
Chichewa: Msewu wa Zomba-Jali-Phalombe-Chitakale nthawi ina unayamba kupanga ming'alu ndi maenje ngakhale usanamalizidwe
English: Perhaps the saddest story is about the Kasungu-Nkhotakota Road through the game reserve (Nkhufi Road) which literally got peeled off layer by layer until it degenerated into the current hazardous impassability
Chichewa: Kwambiri nkhani yomvetsa chisoni kwambiri ndi ya msewu wa Kasungu-Nkhotakota wodutsa m'malo osungira nyama (Msewu wa Nkhufi) womwe unagumuka mpaka kufika pochititsa mantha ku ngozi
English: Several factors can explain this sad state of affairs in the construction sector. However, paramount is the issue of corruption which takes toll beginning from the manner in which construction firms are registered
Chichewa: Pali zinthu zingapo zimene zingafotokoze mmene zinthu zilili zomvetsa chisoni m’gawo la zomangamanga. Komabe, chofunika kwambiri ndi nkhani ya katangale yomwe imawononga kwambiri kuyambira momwe makampani omanga amalembera
English: Malawi has some contractors who have no slightest qualification in the industry. They own a company certificate yet with no clue of what are the correct types of soils for road construction
Chichewa: Dziko la Malawi lili ndi ogwira ntchito zomangamanga ena omwe alibe zoyeneretsa ndi pang'ono pomwe pantchitoyi. Ali ndi satifiketi yakampani koma osadziwa kuti dothi lolondola ndi liti pomanga misewu
English: Corruption in procurement, lack of transparency at the tendering stage, and award of bids to politically connected entities are aggravating factors
Chichewa: Ziphuphu pakugula zinthu, kusowa poyera panthawi yopereka mwayi wa ntchito , komanso kupereka ndalama ku mabungwe okhudzana ndi ndale ndi zinthu zomwe zikukulirakulira
English: Some contracts are awarded based on bribes thereby compromising on infrastructure quality. At the height of the infamous 2013 cash gate scandal were contractors that existed on paper only
Chichewa: Ogwira ntchito zomangamanga ena amaperekedwa potengera ziphuphu potero amasokoneza luso la zomangamanga. Pachimake cha mbiri yoyipa ya 2013 pachipata chandalama anali makontrakitala omwe analipo pamapepala okha
English: Such grand corruption, high level fraud and thievery meant that public funds are spent on roads, bridges, schools, and health facilities that are never delivered
Chichewa: Ziphuphu zazikulu zoterozo, chinyengo chapamwamba ndi kuba zinatanthauza kuti ndalama za boma zimagwiritsiridwa ntchito m’misewu, milatho, masukulu, ndi zipatala zimene sizimaperekedwa konse
English: Corruption in the construction sector continues to slow down economic progress and reversing developmental gains. Time has come to demand accountability and value for money
Chichewa: Ziphuphu m'gawo la zomangamanga zikupitirizabe kuchepetsa kupita patsogolo kwachuma ndi kubwezeretsa phindu lachitukuko. Nthawi yafika yofuna kuyankha komanso kufunika kwa ndalama
English: Malawi should take strong anti-corruption action and institute solid accountability reforms targeting the construction sector
Chichewa: Dziko la Malawi liyenera kuchitapo kanthu polimbana ndi katangale ndikukhazikitsa ndondomeko zolimba za ntchito yomanga
English: Flames opponents in the 2026 World Cup qualifiers have engaged an extra gear in preparations while Football Association of Malawi (FAM) is keeping fingers crossed for a financial breakthrough to get down to work
Chichewa: Omwe akupikisana nawo mu mpikisano wa chikho cha dziko lapansi cha World Cup cha 2026 atenga zida zowonjezera pokonzekera pomwe bungwe la Football Association of Malawi (FAM) likuyembekeza za chipambano cha chuma kuti chifike kuntchito
English: The Malawi National Football Team is scheduled to travel to Liberia to face the Lone Star in Monrovia before hosting the Carthage Eagles of Tunisia between November 13 and 23
Chichewa: Timu ya Malawi ya mpila wa miyendo National Football Team ikuyenera kupita ku Liberia kukakumana ndi Lone Star ku Monrovia isanakhale ndi Carthage Eagles yaku Tunisia pakati pa Novembara 13 ndi 23
English: Reads the statement in part: “[This] was after the committee was informed that there are no funds to support the Flames’ assignments
Chichewa: Amawerenga mawuwo mwa zina: “[Izi] zinali pambuyo poti komitiyo idadziwitsidwa kuti palibe ndalama zothandizira ntchito za Flames’
English: Subject to funding, the Flames are expected to go into camp next week. It has been established that FAM, through Malawi National Council of Sports, has submitted a K540 million budget for the two matches
Chichewa: Kutengera ndi ndalama, Flames ikuyembekezeka kupita kumisasa sabata yamawa. Zadziwika kuti bungwe la FAM, kudzera ku Malawi National Council of Sports, lapereka ndalama zokwana K540 miliyoni pamasewera awiriwa
English: We already submitted the request to the Treasury and it needs to be approved by the Minister of Finance
Chichewa: Tidapereka kale pempholi ku Treasury ndipo likuyenera kuvomerezedwa ndi Nduna ya Zachuma
English: But having foregone some competitions, we are of the view that they should get the funding. I like the spirit that FAM has displayed. They are trying their best, but it is now up to Treasury
Chichewa: Koma titaneneratu za mipikisano ina, tikuwona kuti akuyenera kupeza ndalamazo. Ndimakonda mzimu womwe FAM yawonetsa. Akuyesetsa momwe angathere, koma tsopano zili ku Treasury
English: On the other hand, FAM is yet to finalize contractual negotiations for newly-appointed coach Patrick Mabedi although Nyamilandu said in an interview on Sunday that if everything goes according to plan, they expect him to start work on November 1
Chichewa: Kumbali ina, FAM isanamalize zokambilana za mgwilizano wa  mphunzitsi yemwe wasankhidwa kumene Patrick Mabedi ngakhale Nyamilandu adanena poyankhulana Lamlungu kuti ngati zonse zikuyenda molingana ndi dongosolo, akuyembekeza kuti ayamba ntchito pa Novembara 1
English: He said: “Having already missed out on playing a friendly match on the recent Fifa dates, the situation is not inspiring because our opponents have been busy on the ground
Chichewa: Anati: “Ataphonya kale kusewera masewera ochezeka pamasiku aposachedwa a Fifa, zinthu sizolimbikitsa chifukwa otsutsa athu akhala otanganidwa pansi
English: Government and FAM need to step up their act, otherwise it could be recipe for disaster because at least by now, everything should have been in place considering that the games start in about three weeks
Chichewa: Boma ndi FAM akuyenera kuchitapo kanthu, apo ayi zitha kukhala njira yatsoka chifukwa pakadali pano, chilichonse chimayenera kukhalapo poganizira kuti masewerawa amayamba pafupifupi milungu itatu
English: FCB Nyasa Bullets host Kamuzu Barracks (KB) in a TNM Super League match at Kamuzu Stadium in Blantyre this afternoon fully aware that they have failed to beat the Malawi Defence Force (MDF) outfit in their last two encounters
Chichewa: FCB Nyasa Bullets ilandila Kamuzu Barracks (KB) pamasewera a TNM Super League pa Kamuzu Stadium ku Blantyre masana ano akudziwa kuti yalephera kugonjetsa Malawi Defence Force (MDF) m'masewera awo awiri omaliza
English: The first round encounter ended goalless at Civo Stadium in Lilongwe as both sides failed to unlock each other’s defense
Chichewa: Mpikisano woyamba udatha popanda zigoli pa Civo Stadium ku Lilongwe pomwe mbali zonse zidalephera kudzitsegulirana chitetezo
English: In the 2022 TNM Super League season, the first round encounter ended in favour of Bullets with a narrow 1-0 victory. But the two sides shared spoils in the second round
Chichewa: Mu season ya 2022 TNM Super League, mpikisano woyamba udatha mokomera Bullets ndi chigonjetso chochepa cha 1-0. Koma mbali ziwirizi zidagawana zofunkha mgawo lachiwiri
English: This worked well in their last league match against Chitipa United as they scored two quick goals and went on to defend the goals to win 2-0
Chichewa: Izi zidayenda bwino pamasewera awo omaliza a ligi ndi Chitipa United pomwe adagoletsa zigoli ziwiri mwachangu ndikuteteza zigoli kuti apambane 2-0
English: Remember we have been travelling a lot, so we wanted to start with high intensity so that we get an early goal and slow the pace down,” said Pasuwa
Chichewa: Kumbukirani kuti takhala tikuyenda kwambiri, kotero tinkafuna kuti tiyambe mwamphamvu kwambiri kuti tipeze cholinga choyambirira ndikuchepetsa liwiro,” adatero Pasuwa
English: The result eased the pressure off Bullets as they opened a three -point gap between them and second-placed rivals Mighty Mukuru Wanderers
Chichewa: Zotsatirazi zidachepetsa mphamvu ya Bullets pomwe idatsegula kusiyana kwa mapointi atatu pakati pawo ndi osewera omwe ali pamalo achiwiri Mighty Mukuru Wanderers
English: We are having injuries in each and every game. So, I am fully focusing on managing the players because we still have a long way to go before wrapping up the season,” he said
Chichewa: Tikuvulala pamasewera aliwonse. Chifukwa chake, ndikuyang'ana kwambiri kuyang'anira osewera chifukwa tikadali ndi njira yayitali kuti titsirize nyengo,” adatero
English: Football Association of Malawi (FAM) has settled for Patrick Mabedi as Malawi National Football Team coach and offered him a two-year deal
Chichewa: Football Association of Malawi (FAM) yakhazikika pa Patrick Mabedi ngati mphunzitsi wa timu ya Malawi National Football Team ndipo yamupatsa contract ya zaka ziwiri
English: The association’s president Walter Nyamilandu said in an interview yesterday that this follows FAM emergency committee’s decision on Saturday to approve the Flames’ coach’s appointment
Chichewa: Mtsogoleri wa Association’s Walter Nyamilandu adati poyankhulana dzulo kuti izi zikutsatira ganizo la komiti yadzidzidzi ya FAM Loweruka lovomereza kusankhidwa kwa mphunzitsi wa Flames’
English: He said: “He will be free to choose his backroom staff with the approval of the executive committee.”
Chichewa: Anati: “Adzakhala omasuka kusankha antchito ake akumbuyo ndi chilolezo cha komiti yayikulu.”
English: Nyamilandu also said FAM will discuss the coach’s remuneration modalities with the Ministry of Youth and Sports as well as the Malawi National Council of Sports
Chichewa: Nyamilandu adatinso bungwe la FAM likambirana za malipiro a aphunzitsi ndi unduna wa zachinyamata ndi masewera komanso bungwe la Malawi National Council of Sports
English: On whether they have set any targets, Nyamilandu said: “Our eyes are set on qualifying for the 2026 Africa Cup of Nations.”
Chichewa: Ngati akhazikitsa zolinga zilizonse, Nyamilandu adati: “Maso athu atsala pang'ono kulowa mu Africa Cup of Nations ya 2026.”
English: He said: “It is good for continuity, but there is need to beef up his backroom staff with experts in some fields such as a performance analyst, who are crucial in the modern game
Chichewa: Anati: “Ndibwino kupitiliza, koma pakufunika kulimbikitsa ogwira ntchito kuchipinda chake chakumbuyo ndi akatswiri m'magawo ena monga wowunika magwiridwe antchito, omwe ali ofunikira pamasewera amakono
English: “North and West Africa are good examples of countries that have local coaches who have expatriate analysts as part of the backroom staff.”
Chichewa: “Kumpoto ndi ndi kumvuma kwa Africa ndi zitsanzo zabwino za mayiko omwe ali ndi makochi am'deralo omwe ali ndi akatswiri ochokera kunja monga gawo la ogwira ntchito kumbuyo.”
English: The ex-Flames, Kaizer Chiefs and FCB Nyasa Bullets captain was Flames caretaker coach for five months after taking over from Romanian Mario Marinica, who was fired after a string of poor results
Chichewa: Mtsogoleri wakale wa Flames, Kaizer Chiefs ndi FCB Nyasa Bullets anali mphunzitsi wosamalira Flames kwa miyezi isanu atatenga udindo wa Mario Marinica waku Romania, yemwe adachotsedwa ntchito pambuyo pa zotsatira zoyipa zingapo
English: Under Mabedi’s tutelage, the Flames did not lose in open play in eight matches, but they only won three and drew the rest
Chichewa: Motsogozedwa ndi Mabedi’s, Flames sinagonje pamasewera asanu ndi atatu, koma idangopambana atatu ndikutulutsa ena onse
English: Malawi also reached the last four at the 2023 Cosafa Cup for the first time in two decades. Last month, FAM general secretary Alfred Gunda said they would first assess Mabedi before casting their net wider
Chichewa: Malawi idafikanso anayi omaliza pa 2023 Cosafa Cup koyamba mzaka makumi awiri. Mwezi watha, mlembi wamkulu wa FAM Alfred Gunda adati awunika kaye Mabedi asanawonjezere ukonde wawo
English: Enterprising centre Takondwa Lwazi says she opted to retire early from Malawi Queens because of little rewards
Chichewa: Takondwa Lwazi, yemwe ndi malo ochitira zosangalatsa, wati adasankha kusiya ntchito yake msanga ku Malawi Queens chifukwa cha mphotho zochepa
English: Lwazi, 31, resigned after the Netball World Cup in South Africa where the Queens finished on position seven. However, she is still playing for her club Blue Eagles
Chichewa: Lwazi, wa zaka 31, adatula pansi udindo wake pambuyo pa mpila wa manja wa Netball wolimbilana chikho cha maiko onse apansi, World Cup ku South Africa komwe Queens idamaliza pa nambala 7. Komabe, akusewerabe gulu lake la Blue Eagles
English: Lwazi said the effort she put to the national team did not translate to what she was taking home. She disclosed that she was getting K5 000 training allowance per day, a package she said cannot sustain her living
Chichewa: Lwazi wati khama lomwe adachita ku timu ya dziko lino silinatanthauze zomwe amapita kwawo. Adawulula kuti amalandila ndalama zophunzitsira zokwana makwacha zikwi zisanu patsiku, phukusi lomwe adati silingamuthandize kukhala ndi moyo
English: She, however, she will not rescind her decision even if the package is revised upwards
Chichewa: Komabe, sangachotse chigamulo chake ngakhale phukusilo litasinthidwa m'mwamba
English: It will be good legacy that I took a bold step to open up and stand up to have the welfare of the national team players improved,” said Lwazi
Chichewa: Chidzakhala cholowa chabwino chomwe ndidachitapo kanthu molimba mtima kuti nditsegule ndikuyimilira kuti osewera a timu ya dziko apite patsogolo,” adatero Lwazi
English: Reacting to her sentiments, Netball Association of Malawi general secretary Isaac Chimwala said the player is unpatriotic. He said players should be thankful for the platform they get for playing for the national team
Chichewa: Potengera maganizo ake, mlembi wamkulu wa bungwe la Netball Association of Malawi Isaac Chimwala wati osewerayu sakonda dziko lawo. Iye wati osewera akuyenera kuthokoza chifukwa cha malo omwe amapeza posewera timu ya dziko lino
English: I am surprised that she can come in the open and say that. Our players should understand that playing for the national team is not for money but pride
Chichewa: Ndikudabwa kuti akhoza kubwera poyera ndikunena zimenezo. Osewera athu akuyenera kumvetsetsa kuti kusewera timu ya dziko si ndalama koma chinthu chonyaditsa
English: Players with serious intention to grow use the national team platform to secure deals with international clubs that pay well. I find the sentiments behind her quitting from national team very unpatriotic,” he said
Chichewa: Osewera omwe ali ndi cholinga chokulitsa amagwiritsa ntchito nsanja ya timu ya dziko kuti apeze mgwirizano ndi makalabu apadziko lonse omwe amalipira bwino. Ndimapeza malingaliro omwe adasiya ku timu ya dziko osakonda dziko lake,” adatero
English: The Queens interim coach Samuel Kanyenda has since indicated that she still need the services of Lwazi
Chichewa: Mphunzitsi wanthawi ya Queens Samuel Kanyenda wati akufunikabe ntchito za Lwazi
English: He said he will include Lwazi in the national team that will start preparations for the Fast Five Series taking place in November in Australia. At the Netball World Cup, Lwazi was named best centre court player with the most feeds
Chichewa: Iye wati aphatikiza Lwazi mu timu ya dziko lino yomwe iyamba kukonzekera mpikisano wa maiko asanu otchedwa fast five series womwe udzachitike mu Novembala ku dziko la Australia. Pa mpira wa ntchembere mbaye wa dziko lonse, Lwazi adasankhidwa kukhala wosewera wabwino kwambiri pabwalo la masewela popeza mwimwayi ya mipira kwambiri
English: This is what we planned. We knew we were playing away and needed to score first and the boys did just that. It’s just unfortunate that KB equalized
Chichewa: Izi ndi zomwe tinakonza. Tinkadziwa kuti tikusewera kutali ndipo timafunika kugoletsa kaye ndipo anyamata adachita zomwezo. Ndizomvetsa chisoni kuti KB idagoletsa kuti zigoli zifanane
English: You see, it was a very tough game. Our play was not that good. KB really came hard on us. But we blocked them
Chichewa: Monga mwaonera, anali masewera ovuta kwambiri. Sewero lathu silinali labwino choncho. KB idabweradi zovuta kwa ife. Koma tinawaletsa
English: The tournament is the President’s initiative aimed at raising funds for survivors of Cyclone Freddy and needy students from public universities
Chichewa: Mpikisanowu ndi malingaliro a mtsogoleri wa dziko omwe cholinga chake ndi kupeza ndalama zothandizira anthu omwe apulumuka ku namondwe wa Freddy ndi ophunzira osowa ochokera ku sukulu zaukachenjedwe zaboma
English: Last Sunday, Chakwera trained at Mlambe Golf Course at Makokola Resort in Mangochi in preparation for the tournament and said he is eyeing prizes
Chichewa: Lamlungu lapitali, Chakwera adakakonzekera masewerowo bwalo la gofo laku Mlambe ku Makokola Resort ku Mangochi pokonzekera mpikisanowu ndipo adati akuyang'anira kupezapo mphoto
English: He said: “This year, I am not only going to participate. I have set my eyes on the prizes
Chichewa: Iye anati: “Chaka chino, sinditenga nawo mbali kokha. Ndayang'aniranso kupambana pa mphoto
English: The tournament will also provide us an ideal opportunity to meet potential sponsors and partners,” said Gondwe
Chichewa: Mpikisanowu utipatsanso mwayi wabwino okumana ndi othandizira komanso ogwira nawo ntchito,” adatero Gondwe
English: Bullets showed their urgency to score as early as the first five minutes when they hit the post twice through Ephraim Kondowe and Gomezgani Chirwa
Chichewa: Bullets idawonetsa kufulumira kwawo kugoletsa mphindi zisanu zoyambirira pomwe idagunda pamtengo kawiri kudzera mwa Ephraim Kondowe komanso Gomezgani Chirwa
English: Though a goalless second half, Bullets enjoyed massive possession as they knocked the ball around with Chitipa just chasing their shadows
Chichewa: Ngakhale theka lachiwiri lopanda zigoli, Bullets idasangalala kwambiri pomwe idagwetsa mpira pomwe Chitipa adangothamangitsa mithunzi yawo
English: He said: “We were trying to manage the game. You know the boys are tired and in most cases we were trying to slow the game down
Chichewa: Iye anati: “Tinkayesa kuyang’anira masewerawo. Mukudziwa kuti anyamatawo anali otopa ndipo nthawi zambiri tinkafuna kuchedwetsa masewerawo
English: The players gave out their best, it’s unfortunate that we conceded those early goals
Chichewa: Osewerawa adachita zomwe angathe, ndizomvetsa chisoni kuti tinachinyitsa zigoli kumayambiliro kwamasewerawo.
English: France-based Malawian women’s football star Tabitha Chawinga says she was thrilled with her team Paris Saint Germain’s (PSG) qualification into the Uefa Women’s Champions League group stage on Wednesday night after ousting Manchester United 4-2 on aggregate
Chichewa: Katswiri wa mpira wamiyendo wa ku Malawi wa ku Malawi Tabitha Chawinga wati ndiwokondwa ndi timu yake ya Paris Saint Germain’s (PSG) kulowa mugulu la Uefa Women’s Champions League Lachitatu usiku atatulutsa Manchester United ndi zigoli zinayi kwa ziwir
 i
English: She said: “It was a great feeling knowing that we had sealed our slot in the group stages, which I reckon will be a great experience
Chichewa: Anati: “Zinali zomverera bwino podziwa kuti tasindikiza kagawo kathu m'magulu amagulu, zomwe ndikuganiza kuti zikhala bwino
English: We fought really hard as a team and playing in the group stages will be a great experience.
Chichewa: Tinamenya nkhondo molimbika ngati timu ndipo kusewera m'magulu amagulu kudzakhala kosangalatsa kwambiri.
English: It’s a different stage whereby the cream of Europe competes at the highest level and to be part of that will be an honour. I thank Almighty God for His blessings
Chichewa: Ndi gawo losiyana lomwe zonona za ku Europe zimapikisana pamlingo wapamwamba kwambiri ndikukhala nawo gawo lomwe lidzakhala ulemu. Ndikuthokoza Mulungu Wamphamvuyonse chifukwa cha madalitso Ake
English: Some teams that will participate in the Salima Sugar National Netball League say the prizes are on the lower side surpassing what they will spend on logistics such as accommodation, food and transport
Chichewa: Matimu ena omwe atenga nawo mbali mu Salima Sugar National Netball League ati mphoto zili m’munsi kuposa zomwe azigwiritsa ntchito pogula zinthu monga malo ogona, chakudya ndi zoyendera
English: One of the officials, who asked for anomity said: “All the teams expressed concern with the prize money because as a team, our budget, which includes accommodation and food for three days as well as transport is about K1.6 million
Chichewa: M'modzi mwa akuluakuluwo, yemwe adapempha kuti asokonezeke adati: “Magulu onse adawonetsa kukhudzidwa ndi ndalama zomwe adalandira chifukwa monga gulu, bajeti yathu, zomwe zimaphatikizapo malo ogona ndi chakudya kwa masiku atatu komanso zoyendera ndi pafupifupi K1.6 miliyoni
English: That means even in the event that we win the cup, we’ll be left with about K400 000 and we ask ourselves, is it worth it? Even our sponsors have reservations
Chichewa: Izi zikutanthauza kuti ngakhale titapambana chikhochi, tidzatsala ndi pafupifupi makwacha okwana zikwi mazana anayi ndipo timadzifunsa tokha, kodi n’koyenera? Ngakhale othandizira athu ali ndi zosungitsa
English: She said they have resolved to negotiate that NAM should consider meeting some of the costs
Chichewa: Iye adati atsimikiza kukambirana kuti NAM iganizire zokwaniritsa zina mwa ndalama zofunikazo
English: Then, on top of that, we have to pay registration fees. Things have gone up and It just doesn’t add up,” said the official
Chichewa: Kenako, pamwamba pa izo, tiyenera kulipira chindapusa cholembetsa. Zinthu zakwera ndipo sizimangowonjezera,” adatero mkuluyo
English: And we are talking about some three years back when the cost of living was on the lower side. Maybe, the tournament should have been restricted to the top teams as per the sponsor’s concept of a national league,” she said
Chichewa: Ndipo tikukamba za zaka zitatu zapitazo pamene mtengo wa moyo unali wotsika. Mwina, mpikisanowu umayenera kungokhala m'magulu apamwamba malinga ndi lingaliro la yemwe watheketsa league ya dziko,” adatero
English: We are trying approach well-wishers for assistance and we hope they will bail us out,” she said
Chichewa: Tikuyesera kuyandikira omwe akufuna thandizo ndipo tikukhulupirira kuti atitulutsa,” adatero
English: Football Association of Malawi (FAM) has warned companies, organizations and individuals against exploiting the Scorchers image rights
Chichewa: Bungwe loyendetsa mpira wamiyendo la Football Association of Malawi (FAM) lachenjeza makampani, mabungwe ndi anthu kuti asagwiritse ntchito zithunzi za atsikana a Scorchers mopanda mopand akuwapindulitsa iwo eni
English: FAM commercial and marketing director Limbani Matola in interview said using the players’ images to promote organizations’ brands without the association’s approval is a violation
Chichewa: Woyang'anira zamalonda wa bnungwe la FAM Limbani Matola poyankhula ndiatolankhani adati kugwiritsa ntchito zithunzi za osewera’ kulimbikitsa mabungwe amtundu wa’ popanda chilolezo cha bungwe ndikuphwanya
English: He said: “Our humble request to companies and organizations is to avoid exploitation of the Scorchers image rights. They can congratulate the Scorchers without exploiting the image rights
Chichewa: Anati: “Pempho lathu lodzichepetsa kwa makampani ndi mabungwe ndikupewa kugwiritsa ntchito ufulu wazithunzi za Scorchers. Atha kuyamikira Scorchers popanda kugwiritsa ntchito ufulu wazithunzi
English: This is happening at a time that the Scorchers are in desperate need for support. It’s an unfortunate that some people want to gain mileage without contributing in any way to the success of the team. This is not only illegal, but also immoral
Chichewa: Izi zikuchitika panthawi yomwe Scorchers akusowa thandizo. Ndizomvetsa chisoni kuti anthu ena akufuna kupeza mtunda popanda kuthandizira mwanjira iliyonse kuti timu ipambane. Izi sizololedwa mmalamulo komanso paumunthu sizabwino.
English: Matola said companies that want to promote their brands using the Scorchers players should follow the right procedure
Chichewa: Matola adati makampani omwe akufuna kukweza malonda awo pogwiritsa ntchito osewera a Scorchers akuyenera kutsatira njira yomwe idaikidwa.
English: But for now we just want to caution the companies and organizations. Otherwise, as the team image rights holders, we can take them to task and they stand hefty penalties when it comes to litigation,” he said
Chichewa: Koma pakadali pano tikungofuna kuchenjeza makampani ndi mabungwe. Kupanda kutero, monga omwe ali ndi ufulu wamagulu, titha kuwatengera ndipo amakhala ndi zilango zazikulu pankhani yazamalamulo,” adatero
English: He said: “At this moment it is chaos because there is no clear and formal framework to govern sports image rights and that is wrong and disadvantages not only to the athlete but also their clubs and their nations
Chichewa: Iye anati: “Pakadali pano palichipwirikiti chifukwa palibe ndondomeko yomveka bwino komanso yovomerezeka yoyendetsera ufulu wazithunzi zamasewera ndipo ndizolakwika ndi zovuta osati kwa wothamanga okha komanso matimu a amakalabu awo ndi maiko awo
English: Here in Malawi the trouble is that both athletes and maybe clubs are out of touch with how far the world has advanced and do not patent these rights or include them or necessary waivers in contracts, thus leaving themselves vulnerable
Chichewa: Kuno ku Malawi vuto ndi loti osewera komanso mwina makalabu sakugwirizana ndi momwe dziko lapitira patsogolo ndipo sapereka chilolezo cha maufuluwa kapena kuwaphatikiza kapena kuwachotsa mumgwirizano, motero amadzisiya okha pachiwopsezo
English: The Scorchers are keeping their fingers crossed that their meeting with President Lazarus Chakwera today will help sort out problems they face in their favorite sport
Chichewa: A Scorchers apindira zala zawo kuti msonkhano wawo ndi Mtsogoleri Lazarus Chakwera lero uthandizira kuthetsa mavuto omwe amakumana nawo pamasewera omwe amawakonda
English: The players have since suggested that they would appreciate if the government constructed a house for each player as a reward for their historic win of the Cosafa Women’s Championship on Sunday
Chichewa: Osewerawa anenapo kuti angayamike boma litamanga nyumba kwa wosewera aliyense ngati mphotho ya kupambana kwawo kwa mu mbiri ya Cosafa Women’s Championship Lamlungu
English: As women football players, we have so many problems we feel will become history after we meet the President
Chichewa: Monga osewera mpira wa miyendo wa amayi, , tili ndi mavuto ambiri omwe tikuwona kuti adzakhala mbiri titakumana ndi mtsgogoleri wadziko lino
English: In spite of that, we believe it will be a great motivation if the government, with the President’s directive, construct houses for us. This will forever remind us of this historic win,” she said
Chichewa: Ngakhale zili choncho, tikukhulupirira kuti zikhala zolimbikitsa kwambiri ngati boma, ndi chitsogozo chochokera kwa mtsogoleri wa dziko, litatimangira nyumba. Izi zidzatikumbutsa kwamuyaya za kupambana kwa mbiriyi,” adatero
English: This year, the Cosafa event was the only tournament the Scorchers participated in after pulling out of other prestigious competitions such as the Women’s African Cup of Nations and the Olympics Qualifiers due to lack of funds
Chichewa: Chaka chino, chochitika cha Cosafa chinali mpikisano wokhawo womwe Scorchers adachita nawo atatuluka m'mipikisano ina yotchuka monga Women’s African Cup of Nations ndi Olympics Qualifiers chifukwa chosowa ndalama
English: To participate at the Cosafa event, the Scorchers relied on the generosity of Prophet Shepherd Bushiri through his Goshen City Foundation, according to Football Association of Malawi (FAM) president Walter Nyamilandu
Chichewa: Kuti atenge nawo mbali pamwambo wa Cosafa, a Scorchers adadalira kuwolowa manja kwa Mtumiki Shepherd Bushiri kudzera mu bunghwe la Goshen City Foundation, malinga ndi mtsogoleri wa bungwe loyendetsa masewera ampira wamiyendo la Football Association of Malawi (FAM) Walter Nyamilandu
English: We had exhausted all the funding for international events until a glimmer of hope appeared through Goshen City, which offered to pay the team’s air-tickets and other stuff
Chichewa: Tinali titamaliza ndalama zonse zochitira mipikisano yapadziko lonse lapansi mpaka chiyembekezo chinawonekera kudzera ku Goshen City, yomwe idapereka ndalama zolipirira matikiti a ndege ndi zinthu zina
English: We pulled out of a number of tournaments and we were about to do the same with Cosafa Cup,” he said
Chichewa: Tidatuluka m'mipikisano ingapo ndipo tinali pafupi kuchita chimodzimodzi ndi Cosafa Cup,” adatero
English: We have nurtured this baby single-handedly for a long time but we need the support from the corporate to go further as the team has passed the litmus test
Chichewa: Takulira mwanayu yekha kwa nthawi yayitali koma tikufunika thandizo kuchokera kumakampani kuti tipite patsogolo popeza gulu lapambana mayeso a litmus
English: A job well-done to you and congratulations to all the stakeholders who have played a role in making this victory possible, including the Ministry of Sports under my administration, the Malawi National Council of Sports, the Football Association of Malawi, Coach Lovemore Fazili and the technical staff
Chichewa: Ntchito yabwino kwa inu ndi zikomo kwa onse okhudzidwa omwe achitapo kanthu kuti chigonjetsochi chitheke, kuphatikizapo Unduna wa Zamasewera pansi pa utsogoleri wanga, malawi National Council of Sports, Football Association of Malawi, Coach Lovemore Fazili ndi akatswiri aukadaulo wampira
English: So, from the bottom and on behalf of 20 million joyful hearts, thank you for proving that Malawi as a country is a winning team, and I wish you more success in the tournaments to come
Chichewa: Chifukwa chake, kuchokera pansi komanso m'malo mwa mitima yachisangalalo yokwana ma miliyoni makumi awiri, zikomo potsimikizira kuti Malawi ngati dziko ndi timu yopambana, ndipo ndikufunirani chipambano chochulukirapo pamipikisano yomwe ikubwera