dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: After suffering from a prolonged respiratory infection, Mandela died on 5 December 2013 at the age of 95, at around 20:50 local time at his home in Houghton, surrounded by his family
Chichewa: Atadwala matenda a kupuma kwa nthawi yayitali, Mandela adamwalira pa 5 December 2013 ali ndi zaka makumi asanu ndianayi kudxanso zisanu, cha mu mphindi zopotsala khumi kuti ikwane 9 koloko kunyumba kwawo ku Houghton, atazunguliridwa ndi banja lake
English: Zuma publicly announced his death on television, proclaiming ten days of national mourning, a memorial service held at Johannesburg's FNB Stadium on 10 December 2013, and 8 December as a national day of prayer and reflection
Chichewa: Zuma adalengeza za imfa yake pawailesi yakanema, kulengeza za masiku khumi a maliro a dziko lonse, mwambo wa chikumbutso womwe unachitikira ku FNB Stadium ku Johannesburg pa 10 December 2013, ndi 8 December ngati tsiku la dziko lonse la mapemphero ndi kulingalira
English: Mandela's body lay in state from 11 to 13 December at the Union Buildings in Pretoria and a state funeral was held on 15 December in Qunu
Chichewa: Thupi la Mandela lidagonekedwa mwaulemu wa boma kuyambira pa 11 mpaka 13 December ku nyumba za Union  ku Pretoria ndipo maliro a boma adachitika pa 15 December kudela la Qunu
English: It was later revealed that 300 million rand (about 20 million dollars) originally earmarked for humanitarian development projects had been redirected to finance the funeral
Chichewa: Pambuyo pake zidadziwika kuti ndalama zokwana madola ma miliyoni mazana atatu (pafupifupi madola ma miliyoni maklumi awiri) zomwe zidaperekedwa kuti zithandizire ntchito zachitukuko zidatumizidwa kuti zipereke ndalama zamalirowo
English: The media was awash with tributes and reminiscences, while images of tributes to Mandela proliferated across social media
Chichewa: Oulutsa nkhani anali odzaza ndi zikhumbo ndi kukumbukira, pomwe zithunzi za ulemu kwa Mandela zidachulukira m'malo ochezera a pa TV
English: For me, there was no contradiction. I was first and foremost an African nationalist fighting for our emancipation from minority rule and the right to control our own destiny
Chichewa: Kwa ine, panalibe zosemphana. Poyamba ndinali wokonda dziko la Africa kumenyera ufulu wathu ku ulamuliro wa anthu ochepa komanso kukhala ndi ufulu wodzilamulira tokha
English: But at the same time, South Africa and the African continent were part of the larger world
Chichewa: Koma nthawi yomweyo, dziko la South Africa ndi Africa anali mbali ya dziko lalikulu
English: Our problems, while distinctive and special, were not unique, and a philosophy that placed those problems in an international and historical context of the greater world and the course of history was valuable
Chichewa: Mavuto athu, ngakhale kuti ndi apadera komanso apadera, sanali apadera, ndipo filosofi yomwe inayika mavutowa m'mayiko osiyanasiyana komanso mbiri yakale ya dziko lalikulu komanso mbiri yakale inali yofunika
English: I was prepared to use whatever means necessary to speed up the erasure of human prejudice and the end of chauvinistic and violent nationalism
Chichewa: Ndinali wokonzeka kugwiritsa ntchito njira iliyonse yofunikira kuti ndifulumizitse tsankho la anthu komanso kuthetsa tsankho komanso chiwawa.
English: He was a practical politician, rather than an intellectual scholar or political theorist
Chichewa: Iye anali wandale wothandiza, osati wophunzira wanzeru kapena wandale
English: According to biographer Tom Lodge, "for Mandela, politics has always been primarily about enacting stories, about making narratives, primarily about morally exemplary conduct, and only secondarily about ideological vision, more about means rather than ends
Chichewa: Malinga ndi wolemba mbiri ya moyo Tom Lodge, 'kwa Mandela, ndale nthawi zonse zakhala zokamba nkhani, zokamba nkhani, makamaka za makhalidwe abwino, ndipo kachiwiri za masomphenya a malingaliro, zambiri za njira osati mathero
English: His political development was strongly influenced by his legal training and practice, in particular his hope to achieve change not through violence but through "legal revolution
Chichewa: Chitukuko chake cha ndale chidakhudzidwa kwambiri ndi maphunziro ake azamalamulo ndi machitidwe ake, makamaka chiyembekezo chake chofuna kusintha osati mwachiwawa koma kudzera mu 'kusintha kwalamulo
English: Over the course of his life, he began by advocating a path of non-violence, later embracing violence, and then adopting a non-violent approach to negotiation and reconciliation
Chichewa: M'kati mwa moyo wake, adayamba ndi kulimbikitsa njira yosagwirizana ndi chiwawa, pambuyo pake adagwirizana ndi ziwawa, kenako adatenga njira yopanda chiwawa yokambilana ndi kuyanjanitsa
English: When endorsing violence, he did so because he saw no alternative, and was always pragmatic about it, perceiving it as a means to get his opponent to the negotiating table
Chichewa: Povomereza ziwawa, adachita izi chifukwa samawona njira ina, ndipo nthawi zonse anali wotsimikiza za izi, akuwona ngati njira yofikitsira mdani wake pagome lokambirana
English: He sought to target symbols of white supremacy and racist oppression rather than white people as individuals and was anxious not to inaugurate a race war in South Africa
Chichewa: Ankafuna kutsata zizindikiro zosonyeza utsogoleri wa azungu ndi kuponderezana kwa tsankho m'malo mwa azungu monga munthu payekha ndipo anali wofunitsitsa kuti asayambitse nkhondo yamitundu ku South Africa
English: This willingness to use violence distinguishes Mandela from the ideology of Gandhism, with which some commentators have sought to associate him
Chichewa: Kufunitsitsa kugwiritsa ntchito ziwawa kumeneku kumasiyanitsa Mandela ndi ganizo lachi Gandhism, lomwe olemba ndemanga ena adafuna kuti amuphatikize nalo
English: Although he presented himself in an autocratic manner in several speeches, Mandela was a devout believer in democracy and abided by majority decisions even when deeply disagreeing with them
Chichewa: Ngakhale adadziwonetsera yekha mwaufulu m'zilankhulo zingapo, Mandela anali wokhulupirira kwambiri mu ufulu wodzilamulira ndipo amatsatira zisankho za anthu ambiri ngakhale amatsutsana nazo kwambiri
English: He had exhibited a commitment to the values of democracy and human rights since at least the 1960s
Chichewa: Adawonetsa kudzipereka ku mfundo za ufulu wodzilamulira ndi ufulu wa anthu kuyambira zaka za m'ma 1960
English: He held a conviction that "inclusivity, accountability and freedom of speech" were the fundamentals of democracy, and was driven by a belief in natural and human rights
Chichewa: Iye anali ndi chikhulupiriro chakuti 'kuphatikiza, kuyankha ndi kumasuka kulankhula' ndizo maziko a ufulu wodzilamulira, ndipo zimayendetsedwa ndi chikhulupiliro cha ufulu wachibadwidwe ndi chikhalidwe cha anthu
English: On one side he adhered to ideas about collective leadership, although on the other believed that there were scenarios in which a leader had to be decisive and act without consultation to achieve a particular objective
Chichewa: Kumbali ina amatsatira malingaliro okhudzana ndi utsogoleri wamagulu, ngakhale kumbali ina amakhulupirira kuti pali zochitika zomwe mtsogoleri amayenera kukhala wotsimikiza ndikuchitapo kanthu popanda kukambirana kuti akwaniritse cholinga chake
English: Mandela was widely considered a charismatic leader, described by biographer Mary Benson as "a born mass leader who could not help magnetizing people"
Chichewa: Mandela ankaganiziridwa kuti ndi mtsogoleri wachikoka, wofotokozedwa ndi wolemba mbiri ya moyo Mary Benson monga 'mtsogoleri wa anthu wobadwa yemwe sakanatha kuthandiza anthu kukopa anthu'
English: He was highly image conscious and throughout his life always sought out fine quality clothes, with many commentators believing that he carried himself in a regal manner
Chichewa: Anali wozindikira kwambiri ndipo m'moyo wake wonse ankafunafuna zovala zabwino kwambiri, ndipo othirira ndemanga ambiri amakhulupirira kuti amadziyendetsa mwaulemu
English: His aristocratic heritage was repeatedly emphasised by supporters, thus contributing to his "charismatic power"
Chichewa: Cholowa chake chaulemerero chinagogomezeredwa mobwerezabwereza ndi omutsatira, motero kumathandizira ku 'mphamvu zake zachikoka'
English: While living in Johannesburg in the 1950s, he cultivated the image of the "African gentleman", having "the pressed clothes, correct manners, and modulated public speech" associated with such a position
Chichewa: Ali ku Johannesburg m'zaka za m'ma 1950, adakulitsa chithunzi cha 'munthu wa ku Africa', wokhala ndi 'zovala zoponderezedwa, makhalidwe abwino, ndi kulankhula bwino pagulu' zogwirizana ndi udindo wotero
English: In doing so, Lodge argued that Mandela became "one of the first media politicians ... embodying a glamour and a style that projected visually a brave new African world of modernity and freedom"
Chichewa: Pochita izi, Lodge adatsutsa kuti Mandela adakhala 'm'modzi mwa andale oyamba atolankhani ... ali ndi chidwi komanso mawonekedwe omwe amawonetsa dziko latsopano la Africa lamakono ndi ufulu'
English: Mandela was known to change his clothes several times a day, and he became so associated with highly coloured Batik shirts after assuming the presidency that they came to be known as "Madiba shirts"
Chichewa: Mandela ankadziwika kuti amasintha zovala zake kangapo patsiku, ndipo adagwirizana kwambiri ndi malaya a Batik amitundu yopambana atatenga utsogoleri kotero kuti adadziwika kuti 'mashati a Madiba'
English: Mandela was a private person who often concealed his emotions and confided in very few people
Chichewa: Mandela anali munthu wachinsinsi yemwe nthawi zambiri amabisa zakukhosi kwake ndikuuza anthu ochepa
English: Privately, he lived an austere life, refusing to drink alcohol or smoke, and even as president made his own bed
Chichewa: Mwachinsinsi, ankakhala moyo wovuta, kukana kumwa mowa kapena kusuta, ndipo ngakhale anali mtsogoleri wa dziko, ankayala malo ake ogona
English: Renowned for his mischievous sense of humour, he was known for being both stubborn and loyal, and at times exhibited a quick temper
Chichewa: Wodziŵika chifukwa cha nthabwala zake zoipa, ankadziŵika kukhala wouma khosi ndi wokhulupirika, ndipo nthaŵi zina anali wokwiya msanga
English: He was typically friendly and welcoming, and appeared relaxed in conversation with everyone, including his opponents
Chichewa: Nthawi zambiri anali wansangala komanso wolandiridwa, ndipo ankawoneka womasuka pokambirana ndi aliyense, kuphatikizapo adani ake
English: Constantly polite and courteous, he was attentive to all, irrespective of their age or status, and often talked to children or servants
Chichewa: Nthawi zonse waulemu ndi waulemu, anali womvetsera kwa onse, mosasamala kanthu za msinkhu wawo kapena udindo, ndipo nthawi zambiri ankalankhula ndi ana kapena antchito
English: He was known for his ability to find common ground with very different communities
Chichewa: Ankadziwika chifukwa cha luso lake lopeza zinthu zomwe amafanana ndi anthu osiyanasiyana
English: In later life, he always looked for the best in people, even defending political opponents to his allies, who sometimes thought him too trusting of others
Chichewa: M’kupita kwanthaŵi, iye nthaŵi zonse ankayang’ana zabwino mwa anthu, ngakhale kuteteza otsutsana naye pandale, amene nthaŵi zina ankaganiza kuti amakhulupirira kwambiri ena
English: The significance of Mandela can be considered in two related ways. First, he has provided through his personal presence as a benign and honest conviction politician, skilled at exerting power but not obsessed with it to the point of view of excluding principles, a man who struggled to display respect to all
Chichewa: Kufunika kwa Mandela kungaganizidwe munjira ziwiri zofananira. Choyamba, wapereka kudzera mwa kukhalapo kwake monga wandale wachilungamo komanso wotsimikiza mtima, waluso pakugwiritsa ntchito mphamvu koma osatengeka nazo kufikira pakusiya mfundo, munthu yemwe amavutika kulemekeza onse
English: Second, in so doing he was able to be a hero and a symbol to an array of otherwise unlikely mates through his ability, like all brilliant nationalist politicians, to speak to very different audiences effectively at once
Chichewa: Chachiwiri, pochita izi adatha kukhala ngwazi komanso chizindikiro ku gulu la anthu omwe sangayembekezere kukhala pachibwenzi kudzera mu kuthekera kwake, monga andale onse okonda dziko, kulankhula ndi anthu osiyanasiyana nthawi imodzi
English: Mandela was very self-conscious about being a man and regularly made references to manhood
Chichewa: Mandela ankadzidalira kwambiri kuti anali mwamuna ndipo nthawi zonse ankanena za umuna
English: He was heterosexual, and biographer Fatima Meer said that he was "easily tempted" by women
Chichewa: Anali wogonana ndi amuna kapena akazi okhaokha, ndipo wolemba mbiri yakale Fatima Meer ananena kuti 'ankayesedwa mosavuta' ndi akazi
English: Another biographer, Martin Meredith, characterised him as being "by nature a romantic", highlighting that he had relationships with various women
Chichewa: Wolemba mbiri wina, Martin Meredith, adamutchula kuti 'mwachibadwa anali wokondana', kuwonetsa kuti anali ndi ubale ndi azimayi osiyanasiyana
English: Mandela was married three times, fathered six children, and had seventeen grandchildren and at least seventeen great-grandchildren
Chichewa: Mandela anakwatiwa katatu, anabala ana asanu ndi mmodzi, ndipo anali ndi zidzukulu khumi ndi zisanu ndi ziwiri ndi zidzukulutukulu khumi ndi zisanu ndi ziwiri
English: He could be stern and demanding of his children, although he was more affectionate with his grandchildren
Chichewa: Akhoza kukhala wouma mtima ndi wovuta kwa ana ake, ngakhale kuti ankakonda kwambiri adzukulu ake
English: By the time of his death, within South Africa Mandela was widely considered both "the father of the nation" and "the founding father of democracy"
Chichewa: Pa nthawi ya imfa yake, mu South Africa Mandela ankaonedwa kuti ndi 'tate wa dziko' komanso 'tate woyambitsa ufulu wodzilamulira'
English: Mandela's international fame emerged during his incarceration in the 1980s, when he became the world's most famous political prisoner, a symbol of the anti-apartheid cause, and an icon for millions who embraced the ideal of human equality
Chichewa: Kutchuka kwa Mandela padziko lonse kunaonekera pamene anali m'ndende m'zaka za m'ma 1980, pamene adakhala mkaidi wotchuka kwambiri wa ndale padziko lonse lapansi, chizindikiro cha zotsutsana ndi tsankho, komanso chithunzi cha anthu mamiliyoni ambiri omwe adalandira lingaliro la kufanana kwa anthu
English: In 1986, Mandela's biographer characterised him as "the embodiment of the struggle for liberation" in South Africa
Chichewa: Mu 1986, wolemba mbiri ya Mandela adamuwonetsa ngati 'chifaniziro cha nkhondo yomenyera ufulu' ku South Africa
English: Across the world, Mandela earned international acclaim for his activism in overcoming apartheid and fostering racial reconciliation, coming to be viewed as "a moral authority" with a great "concern for truth"
Chichewa: Padera lonse, Mandela adalandira umboni padziko lonse lapansi kuti avomereze kukopeka kwake pakukambirana, kuwonedwa ngati 'ulamuliro wabwino' wokhala ndi chidwi choona '
English: Obama's first-term actions addressed the global financial crisis and included a major stimulus package to guide the economy to recover from the Great Recession, a partial extension of George W. Bush's tax cuts, legislation to reform health care, a major financial regulation reform bill, and the end of a major U.S. military presence in Iraq
Chichewa: Zomwe Obama adachita panthawi yoyamba zidathana ndi vuto lazachuma padziko lonse lapansi ndikuphatikiza njira yayikulu yolimbikitsira chuma kuti ibwerere ku Great Recession, kukulitsa pang'ono kwa misonkho ya George W. Bush, malamulo osintha chisamaliro chaumoyo, lamulo lalikulu lowongolera zachuma. , ndi kutha kwa gulu lankhondo lalikulu la US ku Iraq
English: He ordered the counterterrorism raid which killed Osama bin Laden and downplayed Bush's counterinsurgency model, expanding air strikes and making extensive use of special forces while encouraging greater reliance on host-government militaries
Chichewa: Analamula kuti zigawenga ziwonjezeke zomwe zidapha Osama bin Laden ndikuchepetsa njira ya Bush yolimbana ndi zigawenga, kukulitsa kuwukira kwa ndege komanso kugwiritsa ntchito kwambiri magulu ankhondo apadera kwinaku akulimbikitsa kudalira kwambiri magulu ankhondo a boma
English: Obama also ordered military involvement in Libya in order to implement UN Security Council Resolution 1973, contributing to the overthrow of Muammar Gaddafi
Chichewa: Obama adalamulanso kutenga nawo gawo pankhondo ku Libya kuti akwaniritse chigamulo cha UN Security Council Resolution 1973, zomwe zidathandizira kugwetsedwa kwa Muammar Gaddafi
English: After winning re-election by defeating Republican opponent Mitt Romney, Obama was sworn in for a second term on January 20, 2013
Chichewa: Atapambana pachisankho pogonjetsa wotsutsana ndi Republican Mitt Romney, Obama adalumbiritsidwa kachiwiri pa January 20, 2013
English: In his second term, Obama took steps to combat climate change, signing a major international climate agreement and an executive order to limit carbon emissions
Chichewa: Munthawi yake yachiwiri, a Obama adachitapo kanthu kuthana ndi kusintha kwanyengo, kusaina pangano lalikulu lazanyengo padziko lonse lapansi komanso lamulo loletsa kutulutsa mpweya wa carbon
English: In late August 1961, a few weeks after he was born, Barack and his mother moved to the University of Washington in Seattle, where they lived for a year
Chichewa: Chakumapeto kwa August 1961, milungu ingapo atabadwa, Barack ndi amayi ake adasamukira ku yunivesite ya Washington ku Seattle, komwe adakhala kwa chaka
English: Two years after graduating from Columbia, Obama moved from New York to Chicago when he was hired as director of the Developing Communities Project, a faith-based community organization
Chichewa: Patatha zaka ziwiri atamaliza maphunziro awo ku Columbia, Obama anasamuka ku New York kupita ku Chicago pamene analembedwa ntchito monga mkulu wa bungwe la Developing Communities Project, bungwe la anthu achipembedzo
English: He worked there as a community organizer from June 1985 to May 1988
Chichewa: Anagwira ntchito kumeneko monga wotsogolera anthu kuyambira June 1985 mpaka May 1988
English: Obama was an early opponent of the George W. Bush administration's 2003 invasion of Iraq
Chichewa: Obama anali woyambilira kutsutsa boma la George W. Bush pothira nkhondo mu 20023 ku Iraq
English: On October 2, 2002, the day President Bush and Congress agreed on the joint resolution authorizing the Iraq War, Obama addressed the first high-profile Chicago anti-Iraq War rally, and spoke out against the war
Chichewa: Pa October 2, 2002, tsiku lomwe mtsogoleri wa dziko Bush ndi a Congress adagwirizana pa chigamulo chogwirizana chololeza Nkhondo ya Iraq, Obama adalankhula ku msonkhano woyamba wapamwamba kwambiri ku Chicago wotsutsana ndi nkhondo ku Iraq, ndipo adalankhula motsutsana ndi nkhondoyo
English: He addressed another anti-war rally in March 2003 and told the crowd "it's not too late" to stop the war
Chichewa: Adalankhulanso ku msonkhano wina wotsutsa nkhondo mu march 2003 ndipo adauza anthu kuti 'sikuchedwa' kuyimitsa nkhondo
English: Obama's expected opponent in the general election, Republican primary winner Jack Ryan, withdrew from the race in June 2004
Chichewa: Mdani yemwe amayembekezedwa ndi Obama pachisankho chachikulu, Jack Ryan yemwe adapambana pachisankho cha Republican, adatuluka mu June 2004
English: During both the primary process and the general election, Obama's campaign set numerous fundraising records, particularly in the quantity of small donations
Chichewa: Pachiyambi chonse komanso chisankho chachikulu, kampeni ya Obama idakhazikitsa zolemba zambiri zopezera ndalama, makamaka kuchuluka kwa zopereka zazing'ono
English: On June 19, 2008, Obama became the first major-party presidential candidate to turn down public financing in the general election since the system was created in 1976
Chichewa: Pa June 19, 2008, Obama adakhala mtsogoleri woyamba wachipani chachikulu kukana thandizo lazachuma pazisankho kuyambira pomwe dongosololi lidakhazikitsidwa mu 1976
English: Obama and McCain engaged in three presidential debates in September and October 2008
Chichewa: Obama ndi McCain adachita mitsutso itatu yamtsogoleri wa dziko mu September ndi October 2008
English: On April 4, 2011, Obama filed election papers with the Federal Election Commission and then announced his reelection campaign for 2012 in a video titled "It Begins with Us" that he posted on his website
Chichewa: Pa April 4, 2011, a Obama adapereka zikalata zachisankho ku Federal Election Commission kenako adalengeza misonkhano yokopa anthu kuti amusankhenso pa zisankho mu kanema ya 2012 yomwe mutu wake unali "Ziyambe ndi ife" yomwe anayitulutsa pa tsamba la internet
English: As the incumbent president, he ran virtually unopposed in the Democratic Party presidential primaries
Chichewa: Monga mtsogoleri wa dziko yemwe ali pampando, adapikisana nawo popanda wopikisana nawo pama primaries achipani cha Democratic Party
English: Obama addressed supporters and volunteers at Chicago's McCormick Place after his reelection and said: "Tonight you voted for action, not politics as usual. You elected us to focus on your jobs, not ours
Chichewa: Obama adalankhula ndi othandizira ndi odzipereka ku McCormick Place ku Chicago atasankhidwanso ndipo adati: 'Usiku uno mwavotera kuti muchitepo kanthu, osati ndale monga mwachizolowezi. Munatisankha kuti tiziika maganizo athu pa ntchito zanu osati zathu
English: And in the coming weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties
Chichewa: Ndipo m'milungu ndi miyezi ikubwerayi, ndikuyembekezera kufikira ndikugwira ntchito ndi atsogoleri azipani zonse
English: In his speeches as president, Obama did not make more overt references to race relations than his predecessors
Chichewa: M'malankhulidwe ake ngati mtsogoleri wa dziko, Obama sanatchule momveka bwino za ubale wamtundu kuposa omwe adamutsogolera
English: Following Obama's election, many pondered the existence of a "postracial America"
Chichewa: Kutsatira chisankho cha Obama, ambiri adasinkhasinkha za kukhalapo kwa 'postracial America'
English: However, lingering racial tensions quickly became apparent,] and many African-Americans expressed outrage over what they saw as an intense racial animosity directed at Obama
Chichewa: Komabe, mikangano yaufuko yomwe idapitilira idawonekera mwachangu,] ndipo ambiri aku Africa-America adakwiya ndi zomwe adawona ngati chidani chaufuko chomwe chimaperekedwa kwa Obama
English: The acquittal of George Zimmerman following the killing of Trayvon Martin sparked national outrage, leading to Obama giving a speech in which he noted that "Trayvon Martin could have been me 35 years ago
Chichewa: Kutulutsidwa kwa George Zimmerman pambuyo pa kuphedwa kwa Trayvon Martin kudakwiyitsa dziko lonse, zomwe zidapangitsa kuti Obama alankhule pomwe adanenanso kuti 'Trayvon Martin akanakhala ine zaka 35 zapitazo
English: Several incidents during Obama's presidency generated disapproval from the African-American community and with law enforcement, and Obama sought to build trust between law enforcement officials and civil rights activists, with mixed results
Chichewa: Zochitika zingapo pa nthawi ya utsogoleri wa Obama zidapangitsa kuti anthu aku Africa-America asavomerezedwe ndi anthu aku Africa-America komanso azamalamulo, ndipo a Obama adafuna kulimbitsa chikhulupiriro pakati pa oyang'anira zamalamulo ndi omenyera ufulu wachibadwidwe, ndi zotsatira zosiyana
English: Some in law enforcement criticized Obama's condemnation of racial bias after incidents in which police action led to the death of African-American men, while some racial justice activists criticized Obama's expressions of empathy for the police
Chichewa: Apolisi ena adadzudzula zomwe Obama adatsutsa pakusankhana mitundu pambuyo pazochitika zomwe apolisi adapha amuna aku Africa-America, pomwe ena omenyera chilungamo amadzudzula zomwe Obama adanena pomvera apolisi
English: On October 30, 2009, Obama lifted the ban on travel to the United States by those infected with HIV
Chichewa: Pa October 30, 2009, Obama adachotsa lamulo loletsa kupita ku United States ndi omwe ali ndi kachilombo ka HIV
English: On April 20, 2010, an explosion destroyed an offshore drilling rig at the Macondo Prospect in the Gulf of Mexico, causing a major sustained oil leak
Chichewa: Pa April 20, 2010, kuphulika kunawononga makina obowola m'mphepete mwa nyanja ku Macondo Prospect ku Gulf of Mexico, zomwe zinachititsa kuti mafuta achuluke kwambiri
English: Obama visited the Gulf, announced a federal investigation, and formed a bipartisan commission to recommend new safety standards
Chichewa: Obama adapita ku Gulf, adalengeza za kafukufuku wa federal, ndipo adapanga bungwe la mayiko awiri kuti livomereze mfundo zatsopano zachitetezo
English: He then announced a six-month moratorium on new deepwater drilling permits and leases, pending regulatory review
Chichewa: Kenako adalengeza za kuyimitsidwa kwa miyezi isanu ndi umodzi pazilolezo zatsopano zobowola m'madzi akuya ndi kubwereketsa, podikirira kuwunikanso kwadongosolo
English: Prior to the oil spill, on March 31, 2010, Obama ended a ban on oil and gas drilling along the majority of the East Coast of the United States and along the coast of northern Alaska in an effort to win support for an energy and climate bill and to reduce foreign imports of oil and gas
Chichewa: mafutawo asadataike, pa 31 march chaka cha 2010, Obamba adachotsa chiletso cha kuyenga mafuta ndi utsimakamaka kuzambwe  kwa dziko la United States komanso mmbali mwa nyanja ku mpoto kwa Alaska ndicholinga chopeza chithandizo cha bilo ya zamphamvu  yautsi komanso zanyengo ndicholinga chochepetsa kugula mafuta komanso utsi kumaiko akunja
English: In December 2016, Obama permanently banned new offshore oil and gas drilling in most United States-owned waters in the Atlantic and Arctic Oceans using the 1953 Outer Continental Shelf Act
Chichewa: Mu December 2016, a Obama adaletsa kwamuyaya kukumba mafuta ndi gasi m'mphepete mwa nyanja m'madzi ambiri a United States ku Atlantic ndi Arctic Oceans pogwiritsa ntchito 1953 Outer Continental Shelf Act
English: The costs of these provisions are offset by taxes, fees, and cost-saving measures, such as new Medicare taxes for those in high-income brackets, taxes on indoor tanning
Chichewa: Ndalama zomwe zimaperekedwazi zimachotsedwa ndi misonkho, chindapusa, ndi njira zochepetsera ndalama, monga misonkho yatsopano ya Medicare kwa omwe ali ndi ndalama zambiri, misonkho pakuwotcha m'nyumba
English: On August 18, 2011, several months after the start of the Syrian civil war, Obama issued a written statement that said
Chichewa: Pa August 18, 2011, patatha miyezi ingapo nkhondo yapachiweniweni ku Syria itayamba, Obama adalemba mawu akuti
English: The time has come for President Assad to step aside." This stance was reaffirmed in November 2015
Chichewa: Nthawi yakwana yoti mtsogoleri wa tziko Assad achoke.' Izi zidatsimikiziridwanso mu November 2015
English: Seeking to hasten the process of emancipation, Nyerere joined the Tanganyika African Association, quickly becoming its president in 1953
Chichewa: Pofuna kufulumizitsa ndondomeko yomasulidwa, Nyerere adalowa mu Tanganyika African Association, mwamsanga kukhala mtsogoleri wake mu 1953
English: In 1954 he converted the organization into the politically oriented Tanganyika African National Union (TANU)
Chichewa: Mu 1954 adasandutsa bungweli kukhala chipani cha Tanganyika African National Union (TANU)
English: Under Nyerere’s leadership the organization espoused peaceful change, social equality, and racial harmony and rejected tribalism and all forms of racial and ethnic discrimination
Chichewa: Pansi pa utsogoleri wa Nyerere bungweli linkalimbikitsa kusintha kwamtendere, kufanana pakati pa anthu, mgwirizano wamitundu komanso kukana kusankhana mitundu ndi mitundu yonse
English: After a debate that ended in his being granted a hearing, he asked for a target date for the independence of Tanganyika
Chichewa: Pambuyo pa mkangano womwe udathera kuti alandilidwe, adapempha tsiku loti dziko la Tanganyika lilandire ufulu
English: The British administration rejected the demand, but a dialogue was begun that established Nyerere as the preeminent nationalist spokesman for his country
Chichewa: Boma la Britain linakana pempholi, koma zokambirana zinayambika zomwe zinapangitsa Nyerere kukhala mneneri wamkulu wa dziko lake
English: The British administration nominated him a member of the Tanganyikan Legislative Council, but he resigned in 1957 in protest against the slowness of progress toward independence
Chichewa: Akuluakulu a boma la Britain anamusankha kukhala membala wa bungwe la Tanganyikan Legislative Council, koma iye anatula pansi udindo wake mu 1957 potsutsa kuchedwa kwakuti pakhale ufulu wodzilamulira
English: In elections held in 1958–59, Nyerere and TANU won a large number of seats on the Legislative Council
Chichewa: Pazisankho zomwe zidachitika mu 1958-59, Nyerere ndi TANU adapeza mipando yambiri ku khunsolo ya zolembalemba
English: In a subsequent election in August 1960, his organization managed to win 70 of 71 seats in Tanganyika’s new Legislative Assembly
Chichewa: Pachisankho chotsatira mu August 1960, bungwe lake lidakwanitsa kupeza mipando makumi asanu ndiawiri mwa mipando makumi asanu ndi awiri kudzanso imodzi mumsonkhano watsopano wa nkumano wa zolembalemban ku Tanganyika
English: Progress toward independence owed much to the understanding and mutual trust that developed during the course of negotiations between Nyerere and the British governor
Chichewa: Kupita patsogolo kwa ufulu wodziyimira pawokha kudachitika chifukwa cha kumvetsetsana komanso kukhulupirirana komwe kudayamba panthawi ya zokambirana pakati pa Nyerere ndi bwanamkubwa waku Britain
English: Tanganyika finally gained responsible self-government in September 1960, and Nyerere became chief minister at this time
Chichewa: Tanganyika inapeza ulamuliro wodzilamulira mu September 1960, ndipo Nyerere anakhala nduna yaikulu pa nthawiyi
English: Tanganyika became independent on December 9, 1961, with Nyerere as its first prime minister
Chichewa: Tanganyika idadziyimira pawokha pa December 9, 1961, Nyerere ali nduna yoyamba
English: The next month, however, he resigned from this position to devote his time to writing and synthesizing his views of government and of African unity
Chichewa: Koma mwezi wotsatira, adatula pansi udindowu kuti agwiritse ntchito nthawi yake polemba ndikuphatikiza malingaliro ake okhudza boma ndi mgwirizano wa Africa
English: When Tanganyika became a republic in 1962, he was elected president, and in 1964 he became president of the United Republic of Tanzania (Tanganyika and Zanzibar)
Chichewa: Pamene Tanganyika idakhala dziko lodzilamulira palokha mu 1962, adasankhidwa kukhala mtsogoleri wa dziko, ndipo mu 1964 adakhala mtsogoleri wa dziko wa United Republic of Tanzania (Tanganyika ndi Zanzibar)
English: Nyerere was reelected president of Tanzania in 1965 and was returned to serve three more successive five-year terms before he resigned as president in 1985 and handed over his office to his successor, Ali Hassan Mwinyi
Chichewa: Nyerere anasankhidwanso kukhala mtsogoleri wa dziko la Tanzania mu 1965 ndipo adabwezedwa kuti akagwire ntchito zina zitatu zotsatizana zaka zisanu asanasiye utsogoleri mu 1985 ndipo adapereka udindo wake kwa wolowa m'malo mwake, Ali Hassan Mwinyi
English: From independence on Nyerere also headed Tanzania’s only political party, Chama Cha Mapinduzi (CCM).
Chichewa: Kuyambira pomwe Nyerere adalandira ufulu wodzilamulira, adatsogoleranso chipani chokhacho chandale ku Tanzania, Chama Cha Mapinduzi (CCM).
English: As outlined in his political program, the Arusha Declaration, Nyerere was committed to the creation of an egalitarian socialist society based on cooperative agriculture in Tanzania
Chichewa: Monga tafotokozera m'ndondomeko yake ya ndale, chikalata cha Arusha Declaration, Nyerere adadzipereka kuti akhazikitse gulu logwirizana lokhazikika pazaulimi ku Tanzania
English: He collectivized village farmlands, carried out mass literacy campaigns, and instituted free and universal education
Chichewa: Adasonkhanitsa minda yakumidzi, adachita misonkhano yophunzitsa anthu ambiri kuwerenga ndi kulemba, ndikuyambitsa maphunziro aulere kwa aliyense
English: He also emphasized Tanzania’s need to become economically self-sufficient rather than remain dependent on foreign aid and foreign investment
Chichewa: Iye adatsindikanso kufunika kwa dziko la Tanzania kuti lidzidalira pachuma osati kungodalira thandizo lakunja ndi ndalama zakunja
English: Nyerere termed his socialist experimentation ujamaa (Swahili: “familyhood”), a name that emphasized the blend of economic cooperation, racial and tribal harmony, and moralistic self-sacrifice that he sought to achieve
Chichewa: Nyerere anatchula "kuyesera kochita zinthu pamodzi” ujamaa (Swahili: “banja”), dzina limene linayika patsogolo mgwirizano panknani zachuma, kusankhana mitundu komanso kudzimana pa chikhalidwe zimene anafuna kukwaniritsa
English: Tanzania became a one-party state, though certain democratic opportunities were permitted within that framework
Chichewa: Tanzania idakhala dziko lachipani chimodzi, ngakhale mipata ina yaufulu wodzilamulira idaloledwa mkati mwa dongosololi
English: As a major force behind the modern Pan-African movement and one of the founders in 1963 of the OAU, Nyerere was a key figure in African events in the 1970s
Chichewa: Monga mphamvu yayikulu kumbuyo kwa gulu lamakono la Pan-Africa komanso m'modzi mwa omwe adayambitsa OAU mu 1963, Nyerere anali munthu wofunikira kwambiri pazochitika za mu Africa mu 1970s
English: He was a strong advocate of economic and political measures in dealing with the apartheid policies of South Africa
Chichewa: Anali wochirikiza mwamphamvu njira zachuma ndi ndale pothana ndi mfundo za tsankho ku South Africa
English: Nyerere’s concerns on the domestic front were dominated by economic hardships and by difficulties between Nyerere and Idi Amin of Uganda
Chichewa: Nkhawa za Nyerere pa zapakhomo zidali ndi mavuto azachuma komanso zovuta zapakati pa Nyerere ndi Idi Amin waku Uganda
English: In 1972 Nyerere denounced Amin when the latter announced the expulsion of all Asians from Uganda
Chichewa: Mu 1972 Nyerere adadzudzula Amin pomwe womaliza adalengeza kuthamangitsidwa kwa Asiya onse ku Uganda
English: When Ugandan troops occupied a small border area of Tanzania in 1978, Nyerere pledged to bring about the downfall of Amin, and in 1979 the Tanzanian army invaded Uganda in support of a local movement to overthrow him
Chichewa: Asilikali a dziko la Uganda atalanda dera laling'ono la malire a dziko la Tanzania mu 1978, Nyerere adalonjeza kuti abweretsa kugwa kwa Amin, ndipo mu 1979 asilikali a Tanzania adalowa m'dziko la Uganda pofuna kuthandizira gulu la anthu a m'deralo kuti amugwetse
English: Nyerere’s intervention helped to unseat Amin and brought about the return to power in Uganda of Milton Obote in 1980
Chichewa: Kulowererapo kwa Nyerere kunathandiza kuti Amin achotsedwe pampando ndipo anabweletsa ufumu ku Uganda kwa Milton Obote mu 1980
English: At the time of his resignation in 1985, Tanzania was still one of the world’s poorest countries
Chichewa: Pamene adasiya ntchito mu 1985, dziko la Tanzania linali limodzi mwa mayiko osauka kwambiri
English: Agriculture remained at the subsistence level, and the country’s industrial and transportation infrastructures were chronically underdeveloped
Chichewa: Ulimi udapitilirabe pamlingo wapang'onopang'ono, ndipo zida zamakampani ndi zoyendera mdziko muno sizinali bwino
English: One-third of the national budget was supplied by foreign aid. Tanzania had one of the highest literacy rates in Africa, however, and the society was both politically stable and notably free of economic inequalities
Chichewa: Gawo limodzi mwa gawo limodzi mwa ndondomeko ya chuma ladziko lonse lapansi linaperekedwa mwa thandizo lakunja. A Tanzania anali ndi chiwerengero cha anthu owerenga kwambiri ku Africa, ndipo anthu onse anali okhazikika pandale komanso osagwirizana ndi zinthu zachuma
English: Nyerere himself remained committed to socialist policies throughout his political career
Chichewa: Nyerere mwiniwake adakhalabe wodzipereka ku ndondomeko za chikhalidwe cha anthu pa nthawi yonse ya ndale
English: Nyerere continued as chairman of the CCM until 1990. Thereafter he assumed the role of elder statesman and was regularly called upon to act as arbiter in international crises such as those in Rwanda and Burundi
Chichewa: Nyerere anakhala wapampando wa chipani cha ccm mpaka 1990. Pambuyo pake anakhala mkulu wa boma ndipo nthawi zonse ankapemphedwa kuti azitha kuthetsa mavuto a mayiko monga a ku Rwanda ndi Burundi.
English: Soft-spoken, unpretentious, small of stature, and quick to laugh, Julius Nyerere was widely credited with impressive oratorical skills and unusual powers of political perception
Chichewa: Julius Nyerere, wolankhula modekha, osadzibisa mkachitidwe kazinthu, wamaonekedwe ochepa, komanso osekaseka, anthu ambiri ankamuyamikira kuti anali ndi luso lolankhula komanso luso lachilendo  pakayendetsedwe ka zandale
English: Negotiations with the British authorities resulted in Tanganyikan independence in 1961. In 1962, Tanganyika became a republic, with Nyerere elected as its first president
Chichewa: Kukambirana ndi akuluakulu a boma la Britain kunabweretsa ufulu ku Tanganyika mu 1961. Mu 1962, Tanganyika linakhala dziko lodziyimira palokha ndipo Nyerere anasankhidwa kukhala mtsogoleri wa dziko woyamba
English: His administration pursued decolonisation and the "Africanisation" of the civil service while promoting unity between indigenous Africans and the country's Asian and European minorities
Chichewa: Ulamuliro wake udatsata kuchotsedwa kwa atsamunda ndi 'Africanisation' ya ntchito za boma pomwe ikulimbikitsa mgwirizano pakati pa anthu amtundu waku Africa ndi maiko ochepa aku Asia ndi Europe
English: He encouraged the formation of a one-party state and unsuccessfully pursued the Pan-Africanist formation of an East African Federation with Uganda and Kenya
Chichewa: Iye adalimbikitsa kukhazikitsidwa kwa dziko lachipani chimodzi ndipo adakakamira kukhazikitsa Pan-Africanist ya East African Federation ndi Uganda ndi Kenya
English: Following the Zanzibar Revolution of 1964, the island of Zanzibar was unified with Tanganyika to form Tanzania
Chichewa: kutsatira kugalukira mdera la Zanzibar mchaka cha 1964, chilumba cha Zanzibar chinagwirizanitsidwa ndi Tanganyika kupanga Tanzania
English: After this, Nyerere placed a growing emphasis on national self-reliance and socialism. Although his socialism differed from that promoted by Marxism–Leninism, Tanzania developed close links with Mao Zedong's China
Chichewa: Zitatha izi, Nyerere adatsindika kwambiri za kudzidalira kwadziko komanso socialism. Ngakhale kuti sosholizimu yake inali yosiyana ndi ya Marxism–Leninism, Tanzania idagwirizana kwambiri ndi China ya Mao Zedong
English: Banks and other major industries and companies were nationalized; education and healthcare were significantly expanded
Chichewa: Mabanki ndi mafakitale ena akuluakulu ndi makampani adasinthidwa; maphunziro ndi chisamaliro chaumoyo zidakulitsidwa kwambiri
English: Renewed emphasis was placed on agricultural development through the formation of communal farms, although these reforms hampered food production and left areas dependent on food aid
Chichewa: Chilimbikitso chatsopano chidayikidwa pa chitukuko chaulimi kudzera mukupanga minda yogwirizana, ngakhale kusinthaku kudalepheretsa kupanga chakudya ndikusiya madera akudalira thandizo la chakudya
English: His government provided training and aid to anti-colonialist groups fighting white-minority rule throughout southern Africa and oversaw Tanzania's 1978–1979 war with Uganda which resulted in the overthrow of Ugandan President Idi Amin
Chichewa: Boma lake linapereka maphunziro ndi thandizo kwa magulu odana ndi atsamunda omwe ankamenyana ndi ulamuliro wa azungu kumwera kwa Africa komanso kuyang'anira nkhondo ya Tanzania ndi Uganda ya zaka za 1978 kufika 1979 yomwe inachititsa kuti mtsogoleri wa dziko la wa Uganda Idi Amin achotsedwe pampando
English: In 1985, Nyerere stood down and was succeeded by Ali Hassan Mwinyi, who reversed many of Nyerere's policies. He remained chair of Chama Cha Mapinduzi until 1990, supporting a transition to a multi-party system, and later served as mediator in attempts to end the Burundian Civil War
Chichewa: Mu chaka cha1985 Nyerere adayima pansi ndipo adalowa m'malo mwa Ali Hassan Mwinyi yemwe adasintha mfundo zambiri za Nyerere. Adakhala wapampando wa chipani Cha Mapinduzi mpaka chaka cha1990, ndikuthandizira kusintha kwa zipani zambiri, ndipo pambuyo pake adakhala mkhalapakati poyesa kuthetsa nkhondo yapachiweniweni ya Burundi
English: Nyerere was a controversial figure. Across Africa he gained widespread respect as an anti-colonialist and in power received praise for ensuring that, unlike many of its neighbours, Tanzania remained stable and unified in the decades following independence
Chichewa: Nyerere anali munthu wotsutsana. Mu Africa monse adalandira ulemu waukulu monga wodana ndi atsamunda ndipo mu mphamvu adalandira ulemu chifukwa chowonetsetsa kuti, mosiyana ndi ena ambiri oyandikana nawo, dziko la Tanzania likukhalabe lokhazikika komanso logwirizana pazaka makumi angapo pambuyo pa ufulu
English: His construction of the one-party state and use of detention without trial led to accusations of dictatorial governance, while he has also been blamed for economic mismanagement
Chichewa: Kumanga kwake boma la chipani chimodzi komanso kugwiritsa ntchito m'ndende popanda kuzengedwa mlandu zidapangitsa kuti anene zaulamuliro wankhanza, pomwe adanenedwanso kuti ndi woyendetsa bwino chuma
English: He is held in deep respect within Tanzania, where he is often referred to by the Swahili honorific Mwalimu ("teacher") and described as the "Father of the Nation."
Chichewa: Amalemekezedwa kwambiri ku Tanzania, komwe nthawi zambiri amatchulidwa ndi Mphunzitsi wolemekezeka wa Chiswahili ('mphunzitsi') ndipo akufotokozedwa kuti 'Atate wa Mtundu.'
English: He was one of 25 surviving children of Nyerere Burito, the chief of the Zanaki people. Burito had been born in 1860 and given the name "Nyerere" ("caterpillar" in Zanaki) after a plague of worm caterpillars infested the local area at the time of his birth
Chichewa: Iye anali mmodzi mwa ana 25 omwe anapulumuka a Nyerere Burito, mfumu ya anthu a Zanaki. Burito adabadwa mchaka cha 1860 ndipo adapatsidwa dzina loti 'Nyerere' ('mbozi' ku Zanaki) pambuyo pa mliri wa mbozi womwe unadza m'derali panthawi yomwe anabadwa
English: Burito had 22 wives, of whom Julius' mother, Mugaya Nyang'ombe, was the fifth. She had been born in 1892 and had married the chief in 1907, when she was fifteen. Mugaya bore Burito four sons and four daughters, of which Nyerere was the second child; two of his siblings died in infancy
Chichewa: Burito anali ndi akazi makumi awiri ndiawiri ndipo amayi ake a Julius, Mugaya Nyang’ombe anali wachisanu. Iye anabadwa mu chaka cha 1892 ndipo anakwatiwa ndi mfumu mu chaka cha 1907, ali ndi zaka khumi ndi zisanu. Mugaya anabala Burito ana aamuna anayi ndi aakazi anayi, ndipo Nyerere anali mwana wachiŵiri; abale ake awiri anamwalira ali khanda
English: These wives lived in various huts around Burito's cattle corral, in the centre of which was his roundhouse
Chichewa: Akaziwa ankakhala m’manyumba osiyanasiyana ozungulira khola la ng’ombe la Burito, lomwe pakati pake panali nyumba yake yozungulira
English: The Zanaki were one of the smallest of the 120 tribes in the British colony and were then sub-divided among eight chiefdoms; they would only be united under the kingship of Chief Wanzagi Nyerere, Burito's half-brother, in the 1960s
Chichewa: Azanaki anali amodzi mwa mafuko ang'onoang'ono mwa mafuko zana limodzi ndi makumi awiir mu koloni la Britain ndipo kenaka anagawikana pakati pa mafumu asanu ndi atatu; akanakhala ogwirizana pansi pa ufumu wa Mfumu Wanzagi Nyerere, mchimwene wake wa Burito, ,zala za mma 1960
English: The British colonial administration encouraged the education of chiefs' sons, believing that this would help to perpetuate the chieftain system and prevent the development of a separate educated indigenous elite who might challenge colonial governance
Chichewa: Ulamuliro wa atsamunda a ku Britain udalimbikitsa maphunziro a ana a mafumu pokhulupirira kuti izi zithandiza kupititsa patsogolo dongosolo la mafumu ndi kulepheretsa chitukuko cha anthu ophunzira okhawo omwe angatsutse ulamuliro wa atsamunda
English: At his father's prompting, Nyerere began his education at the Native Administration School in Mwisenge, Musoma in February 1934, about 35 km from his home
Chichewa: Atalimbikitsidwa ndi bambo ake, Nyerere anayamba maphunziro ake pa Native Administration School ku Mwisenge, Musoma mu mwezi wa February 1934, pafupifupi makilomita makumi atatu ndi asanu kuchokera kwawo.
English: This placed him in a privileged position; most of his contemporaries at Butiama could not afford a primary education. His education was in Swahili, a language he had to learn while there
Chichewa: Izi zinamuika iye pa udindo wamwayi; ambiri a m'nthawi yake ku Butiama sakanakwanitsa maphunziro a pulaimale. Maphunziro ake anali m’Chiswahili, chinenero chimene anayenera kuchiphunzira ali kumeneko
English: Nyerere excelled at the school, and after six months his exam results were such that he was allowed to skip a grade. He avoided sporting activities and preferred to read in his dormitory during free time
Chichewa: Nyerere adachita bwino pasukulupo, ndipo patatha miyezi isanu ndi umodzi zotsatira zake za mayeso zidakhala zomveka kotero kuti adaloledwa kudumpha giredi. Ankapewa masewera ndipo ankakonda kuwerenga m'chipinda chake nthawi yaulere
English: While at the school he also underwent the Zanaki tooth filing ritual to have his upper-front teeth sharpened into triangular points. It may have been at this point that he took up smoking, a habit he retained for several decades
Chichewa: Ali ku sukuluyi adachitanso mwambo wa Zanaki wosula mano kuti mano ake akutsogolo akhale osongoka. N’kutheka pa nthawiyi ndi pamene anayamba kusuta fodya, chizolowezi chimene anakhala nacho kwa zaka zambiri.
English: He also began to take an interest in Roman Catholicism, although was initially concerned about abandoning the veneration of his people's traditional gods
Chichewa: Anayambanso kuchita chidwi ndi Chikatolika, ngakhale kuti poyamba ankadera nkhawa za kusiya kulambira milungu yamwambo ya anthu ake
English: His elementary schooling ended in 1936; his final exam results were the highest of any pupil in the Lake Province and Western Province region
Chichewa: Sukulu yake ya pulayimale inatha mu 1936; Zotsatira zake zomaliza zinali zopambana kwambiri kuposa wophunzira aliyense ku Lake Province ndi Western Province
English: His academic excellence allowed him to gain a government scholarship to attend the elite Tabora Government School, a secondary school in Tabora. There, he again avoided sporting activities but helped to set up a Boy Scout's brigade after reading Scouting for Boys
Chichewa: Kukhoza kwake m’maphunziro kunam’pangitsa kupeza maphunziro a boma kuti akaphunzire kusukulu yapamwamba ya Tabora Government School, sukulu ya sekondale ku Tabora. Kumeneko adapewanso zamasewera koma adathandizira kukhazikitsa gulu la Boy Scout atawerenga Scouting for Boys
English: Fellow pupils later remembered him as being ambitious and competitive, eager to come top of the class in examinations He used books in the school library to advance his knowledge of the English language to a high standard
Chichewa: Pambuyo pake ana asukulu anzake anamukumbukira kuti anali wofuna kutchuka komanso wopikisana, wofunitsitsa kuti adzakhale wapamwamba m’kalasi pa mayeso.
English: He was heavily involved in the school's debating society, and teachers recommended him as head prefect, but this was vetoed by the headmaster, who described Nyerere as being "too kind" for the position
Chichewa: Anali nawo kwambiri pamikangano ya pasukulupo, ndipo aphunzitsi adamuvomereza kuti akhale mtsogoleri wamkulu, koma izi zidakanidwa ndi mphunzitsi wamkulu, yemwe adalongosola Nyerere kukhala 'wokoma mtima kwambiri' pa udindowu