dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: We later started producing pamphlets denouncing the system and calling for change which we would distribute across the country,” he explained
Chichewa: Pambuyo pake tidayamba kupanga timapepala todzudzula dongosololi ndikuyitanitsa kusintha komwe tidagawa dziko lonse,” adalongosola
English: He recalled: “On two occasions police came to my residence in Naperi, which now houses Joy Radio, and told me they had information that I was rising against Banda
Chichewa: Iye anakumbukira kuti: “Nthawi ziwiri apolisi anabwera kunyumba kwanga ku Naperi, komwe panopa kuli wailesi ya Joy, n’kundiuza kuti ali ndi chidziwitso choti ndikuukira Banda
English: I denied the accusations. I was wearing a Kamuzu badge and I told them, how can I do that? They left and I immediately went around and alerted my friends
Chichewa: Ndinakana zonenezazo. Ndinavala badge ya Kamuzu ndipo ndinawauza kuti ndipange bwanji? Ananyamuka ndipo nthawi yomweyo ndinazungulira ndikudziwitsa anzanga
English: Kamuzu later announced during a public rally in Balaka that if anyone sees me they should arrest me. That time we were at Harry Thomson’s office at Ginnery Corner, holding one of our meetings
Chichewa: Pambuyo pake a Kamuzu adalengeza pamsonkhano wa anthu ku Balaka kuti ngati wina andiwona andigwire. Nthawi imeneyo tinali ku ofesi ya Harry Thomson ku Ginnery Corner, tikuchita misonkhano yathu
English: He said police went to his house, searched everywhere, and went to his Kapoloma home village in Machinga without success
Chichewa: Iye adati apolisi adapita kunyumba kwawo, adafufuza paliponse, ndipo adapita kwawo kwa Kapoloma ku Machinga osachita bwino
English: Muluzi said they took his son, young Atupele then and his mother to police station where they pressed them to disclose where he was, but they told police they had no idea and were let go
Chichewa: Muluzi adati adatenga mwana wake, Atupele ndi mayi ake kupolisi komwe adawakakamiza kuti aulule komwe ali, koma adauza apolisi kuti sakudziwa ndipo adawasiya
English: My friends were lawyers, and they knew where I was hiding. So they came and asked: ‘Why don’t you surrender to police?’ and I accepted,” he said
Chichewa: Anzanga anali maloya, ndipo ankadziwa kumene ndinkabisala. Choncho anabwera n’kufunsa kuti: ‘N’chifukwa chiyani osadzipereka kwa apolisi? ndipo ndinavomera,” adatero
English: Muluzi said the 1992 pastoral letter issued by Catholic bishops titled Living Our Faith, hit the nail on the head as it was considered a remarkable support to what they had been demanding
Chichewa: A Muluzi adati kalata ya abusa a 1992 yomwe ma episkopi a mpingo wakatolika adatulutsa yotchedwa Living Our Faith, idagunda pamutu chifukwa idali yothandiza kwambiri pa zomwe akhala akufuna
English: We were very happy that Malawians finally voted for referendum. We knew that would be the beginning of human dignity,” he said
Chichewa: Tinasangalala kwambiri kuti Amalawi pamapeto pake adavotera referendum. Tinkadziwa kuti chimenecho chikakhala chiyambi cha ulemu wa munthu,” adatero
English: But Muluzi does not credit himself and his cronies for the change in Malawi politics. He said: “It was all God’s grace. Sometimes I ask myself, how did it happen? It was almost impossible
Chichewa: Koma a Muluzi sakuyamikira iyeyo ndi amzawo chifukwa cha kusintha kwa ndale za Malawi. Iye anati: “Zonsezi zinali chisomo cha Mulungu. Nthawi zina ndimadzifunsa kuti, zidachitika bwanji? Zinali zosatheka
English: Many people were killed and arrested. We had the support of people. People were yearning for change
Chichewa: Anthu ambiri anaphedwa ndi kumangidwa. Tinali ndi thandizo la anthu. Anthu ankafunitsitsa kusintha
English: He said their fight was motivated by the desire to see Malawians enjoy freedom of speech, freedom to do business and unity
Chichewa: Iye adati nkhondo yawo idachitika chifukwa chofuna kuwona Amalawi akusangalala ndi ufulu wolankhula, ufulu wochita bizinesi ndi umodzi
English: Said Chibambo: “We wanted to give people of this country freedom to criticise leadership, analyse how their government is being run. But 25 years down the line, he said the nation has not fully achieved its dream
Chichewa: Anatero Chibambo: “Tinkafuna kuti anthu a dziko lino apereke ufulu wodzudzula utsogoleri, kuunika momwe boma lawo likuyendetsedwera. Koma zaka makumi awiri ndi zisanu zikubwerazi, iye adati dzikoli silinakwaniritse maloto ake
English: He said: “The new people that were coming in started fearing the leadership. We needed people that could stand up to the leadership, but people started looking at individuals other than ideologies or what the party stood for, it’s aims and objectives
Chichewa: Iye anati: “Anthu atsopano amene ankabwera anayamba kuopa utsogoleri. Tinkafuna anthu oti angatsutse utsogoleri, koma anthu anayamba kuyang'ana anthu osati maganizo kapena zomwe chipanicho chimayimilira, zolinga zake ndi zolinga zake
English: I used to question my father about the tortures people were going through, the bullying of people by Malawi Young Pioneer, and when Muluzi approached me, I did not hesitate to help the fight,” he said
Chichewa: Ndinkawafunsa bambo anga za mazunzo omwe anthu amakumana nawo, kuchitiridwa nkhanza kwa anthu ndi gulu la Malawi Young Pioneer, ndipo a Muluzi atandiyandikira sindidachedwe kuthandiza nawo ndewu,” adatero
English: He said it took a lot of courage to get involved because people would end up in prison or disappear. He said his father, after he retired from politics, also encouraged him to join the fight
Chichewa: Iye adati pamafunika kulimba mtima kuti achitepo kanthu chifukwa anthu amakathera kundende kapena kutha. Iye adati bambo ake atapuma pa ndale adamulimbikitsanso kuti alowe nawo ndewuyi
English: An Israeli military spokesman said on Friday night that it was "operating powerfully on all dimensions in order to achieve the goals of the war"
Chichewa: Mneneri wankhondo waku Israeli adanena Lachisanu usiku kuti 'ikugwira ntchito mwamphamvu m'mbali zonse kuti akwaniritse zolinga zankhondo'
English: The air force was conducting extensive strikes on Hamas targets and ground forces were "expanding their operations", he added
Chichewa: Gulu lankhondo la ndege likuchita ziwonetsero zambiri paza zolinga za Hamas ndipo magulu ankhondo apansi anali 'kukulitsa ntchito zawo', anawonjezera
English: Throughout the night, huge explosions lit up the sky above Gaza. At the same time, Palestinian mobile phone and internet networks went down, cutting off communications both inside the Strip and with the outside world. The blackout made it hard for ambulances to reach the injured
Chichewa: Usiku wonse, kuphulika kwakukulu kunayatsa kumwamba ku Gaza. Nthawi yomweyo, mafoni am'manja aku Palestina ndi ma intaneti adatsika, ndikudula kulumikizana mkati mwa Strip komanso ndi dziko lakunja. Kuzimitsidwa kudapangitsa kuti ma ambulansi avutike kufika kwa ovulala
English: He said the bombardment of northern areas was on a scale he had never seen before. There were fewer strikes in southern areas, he added, but there was panic among the hundreds of thousands of people sheltering there after being told by Israel to leave their homes in the north
Chichewa: Iye adati kuphulitsidwa kwa mabomba kwa madera a kumpoto kunali kwakukulu komwe sanaonepo. M'madera akum'mwera munachita ziwonetsero zochepa, adaonjeza, koma panali mantha pakati pa anthu masauzande ambiri omwe akukhala kumeneko atauzidwa ndi Israeli kuti achoke m'nyumba zawo kumpoto
English: The Israeli military has massed tens of thousands of soldiers along the territory's perimeter fence, along with tanks and artillery
Chichewa: Asitikali aku Israeli adasonkhanitsa asilikali zikwizikwi m'mphepete mwa mpanda wa chigawocho, pamodzi ndi akasinja ndi zida zankhondo
English: UN Secretary General warned on Friday that the humanitarian system in Gaza was "facing a total collapse with unimaginable consequences for more than two million civilians"
Chichewa: Mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations adachenjeza Lachisanu kuti njira zothandizira anthu ku Gaza 'zikuyang'anizana ndi kugwa kwathunthu ndi zotsatira zosayembekezereka kwa anthu wamba oposa mamiliyoni awiri'
English: He appealed for a humanitarian ceasefire, the unconditional release of all hostages, and the delivery of life-saving supplies of aid at the scale needed
Chichewa: Iye anapempha kuti anthu aleke kumenyana, kumasula anthu onse ogwidwa popanda zifukwa zomveka, ndiponso kuti zinthu zopulumutsa moyo ziperekedwe pamlingo wofunika
English: The World Health Organization said on Tuesday that a third of hospitals in Gaza were no longer functioning due to shortages of electricity, medicine and staff. Those still open were only admitting emergency cases, it added
Chichewa: Bungwe la World Health Organization linanena Lachiwiri kuti gawo limodzi mwa magawo atatu a zipatala ku Gaza sizikugwira ntchito chifukwa cha kusowa kwa magetsi, mankhwala ndi antchito. Omwe adakali otsegulidwa amangovomereza milandu yadzidzidzi, idawonjezera
English: There have also been no shipments of fuel, which is needed to generate electricity for hospitals, shelters, bakeries, water treatment and pumping stations, and the sewerage system
Chichewa: Sipanapezekenso mafuta otumizidwa, omwe amafunikira kuti azipangira magetsi azipatala, malo ogona, ophika buledi, oyeretsera madzi ndi popopera, komanso potengera zimbudzi
English: Israel refuses to allow deliveries of fuel because it says it could be used for military purposes by Hamas. It also says that Hamas is hoarding hundreds of thousands of liters of fuel that it is refusing to hand over to aid agencies
Chichewa: Israel ikukana kubweretsa mafuta chifukwa akuti atha kugwiritsidwa ntchito pazankhondo ndi Hamas. Ikutinso Hamas ikusunga mafuta mazana masauzande ambiri omwe ikukana kupereka ku mabungwe othandizira
English: However, Israel has continued to carry out strikes on what it says are Hamas military targets in Khan Younis and elsewhere in southern Gaza
Chichewa: Komabe, Israeli ikupitilizabe kumenya zomwe akuti ndi gulu lankhondo la Hamas ku Khan Younis komanso kwina kum'mwera kwa Gaza
English: Hamas is a Palestinian group which has ruled the Gaza Strip since 2007. The group is sworn to Israel's destruction and wants to replace it with an Islamic state
Chichewa: Hamas ndi gulu la Palestine lomwe lalamulira dera la Gaza kuyambira chaka cha 2007. Gululi lalumbirira kuwononga Israeli ndipo likufuna kuti m'malo mwake lilowetse dziko lachisilamu
English: Hamas has fought several wars with Israel since it took power. It has fired - or allowed other groups to fire - thousands of rockets into Israel, and has carried out other deadly attacks
Chichewa: Hamas yakhala ikumenya nkhondo zingapo ndi Israeli kuyambira pomwe idatenga ulamuliro. Yawombera - kapena kulola magulu ena kuwomba - masauzande a roketi ku Israel, ndipo yachita ziwawa zina zakupha
English: Mr Netanyahu said after the attack that Israel was at war, and vowed that Hamas would "pay an unprecedented price"
Chichewa: Netanyahu adati pambuyo pa chiwembucho kuti Israeli ali pankhondo, ndipo adalumbira kuti Hamas 'ilipira mtengo womwe sunachitikepo'
English: This year has been the deadliest on record for Palestinians who live in the Israeli-occupied West Bank, which could have motivated Hamas to strike Israel
Chichewa: Chaka chino chakhala chakufa kwambiri kwa anthu aku Palestine omwe amakhala ku West Bank yomwe idalandidwa ndi Israeli, zomwe zikanapangitsa Hamas kumenya Israeli
English: Hamas might also have been seeking to score a significant propaganda victory to boost its popularity among ordinary Palestinians
Chichewa: Hamas iyeneranso kufunafuna kupambana kwakukulu pakufalitsa zabodza kuti ikweze kutchuka kwake pakati pa anthu wamba aku Palestine
English: The faces of these little boys have appeared on my social media feed in the past week. They were both killed as violence unfolded
Chichewa: Nkhope za anyamatawa zawonekera pamasamba anga ochezera pa intaneti sabata yatha. Onse adaphedwa pomwe ziwawa zidachitika
English: I've tracked down family, friends and witnesses. In both cases they tell a tragic story
Chichewa: Ndafufuza achibale, anzanga ndi mboni. M’zochitika zonse ziwirizo amanena nkhani yomvetsa chisoni
English: The way the boys' deaths have been denied by social media users is symbolic of an information battle, running in parallel with the war on the ground
Chichewa: Momwe imfa ya anyamatawa yakanira ndi ogwiritsa ntchito malo ochezera a pa Intaneti ndi chizindikiro cha nkhondo yachidziwitso, yomwe ikuyenda mofanana ndi nkhondo yapansi
English: These false allegations have shocked family and friends grieving the loss of their loved ones - and the people who witnessed what happened
Chichewa: Nkhani zabodzazi zadabwitsa abale ndi abwenzi akulira maliro a okondedwa awo - komanso anthu omwe adawona zomwe zidachitika
English: Two photographers put me in touch with her, and I matched up her profiles on social media with the details available to me to confirm her identity as Omar's mother
Chichewa: Ojambula awiri adandilumikizana naye, ndipo ndidafananiza mbiri yake pawailesi yakanema ndi zambiri zomwe ndingapeze kuti nditsimikizire kuti ndi amayi ake a Omar
English: Omar had been playing outside with his older brother Majd when he was killed. I've seen footage where Majd confirms this
Chichewa: Omar anali kusewera panja ndi mchimwene wake Majd pomwe adaphedwa. Ndawonapo zithunzi zomwe Majd akutsimikizira izi
English: Each time, the posts would say the child was a doll. I have watched the extended footage, and it's clear from the video that this is a real person
Chichewa: Nthawi zonse, zolembazo zimanena kuti mwanayo ndi chidole. Ndawonera kanema wowonjezera, ndipo zikuwonekeratu kuchokera muvidiyoyo kuti uyu ndi munthu weniweni
English: They both told me, categorically, that the child pictured had not been a doll, but a real little boy. They also shared additional images, which I have matched up with the original video footage to verify the child's identity
Chichewa: Onse awiri adandiuza motsimikiza, kuti mwana yemwe adajambulidwayo sanali chidole, koma kamnyamata kakang'ono. Adagawananso zithunzi zowonjezera, zomwe ndafananiza ndi kanema woyambirira kuti nditsimikizire kuti mwanayo ndi ndani
English: It seems that part of what made people think what they saw was a doll, rather than a child, was the colour of Omar's skin in the photograph
Chichewa: Zikuoneka kuti china chimene chinapangitsa anthu kuganiza kuti chimene anaona chinali chidole, osati mwana, chinali mtundu wa khungu la Omar pa chithunzi
English: Omer was just an angel. He was so, so, beautiful and cute and pure. He was very close to his sisters. They were always playing together and they were so kind to him
Chichewa: Omeri anali mngelo chabe. Iye anali kwambiri, kotero, wokongola ndi wokongola ndi woyera. Ankakondana kwambiri ndi azilongo ake. Nthawi zonse ankasewera limodzi ndipo ankamukomera mtima
English: But when I read the comments below - while there were many speaking of the terrible shock and offering support - there were others I had not expected to find
Chichewa: Koma nditawerenga zomwe zili pansipa - pomwe panali ambiri olankhula za kugwedezeka kowopsa ndikupereka chithandizo - panali ena omwe sindimayembekezera kuwapeza
English: I checked out the profiles behind the comments. Many of them appeared to be real people based around the world. Several actively supported Hamas, and a couple appeared to be based in the occupied West Bank
Chichewa: Ndinayang'ana mbiri kumbuyo kwa ndemanga. Ambiri a iwo ankawoneka ngati anthu enieni okhala padziko lonse lapansi. Angapo adathandizira gulu la Hamas, ndipo banja lina likuwoneka kuti likukhala ku West Bank
English: These were not accounts with huge followings. However, the cumulative effect of their posts seemed to bolster wider, viral social media narratives trying to suggest that Hamas had not killed or attacked any children, in spite of the widespread evidence of such violence
Chichewa: Awa sanali maakaunti okhala ndi otsatira ambiri. Komabe, kuchuluka kwa zolemba zawo kumawoneka ngati kulimbikitsa nkhani zambiri zapa TV zomwe zimayesa kunena kuti Hamas sanaphe kapena kuukira ana aliwonse, ngakhale pali umboni wochuluka wankhanza zotere
English: Other untrue comments I spotted suggested that the murders had been real, but that Hamas gunmen had not been responsible. One user wrote, "I guess it's Israel themselves" who killed these children and the Israelis were "trying to blame Hamas"
Chichewa: Ndemanga zina zabodza zomwe ndidaziwona zikuwonetsa kuti kuphana kunali kwenikweni, koma kuti asitikali a Hamas analibe mlandu. Wogwiritsa ntchito wina analemba kuti, 'Ndikuganiza kuti ndi Israeli mwiniwake' amene anapha ana awa ndipo Aisrayeli anali 'kuyesa kuimbidwa mlandu Hamas'
English: I just want the world to remember and to know what happened. To deal with their death is hard enough, and all these comments make it even worse
Chichewa: Ndikungofuna kuti dziko lapansi likumbukire ndikudziwa zomwe zidachitika. Kuthana ndi imfa yawo ndizovuta, ndipo ndemanga zonsezi zimapangitsa kuti zikhale zovuta kwambiri
English: How can I respond to that? I need to prove they died? Why did five graves need to be filled with their beautiful bodies?
Chichewa: Kodi ndingayankhe bwanji kwa izo? Ndiyenera kutsimikizira kuti adamwalira? N’cifukwa ciani manda asanu anafunika kudzazidwa ndi matupi ao okongola?
English: We also get to know each other and, with the help of various companies and organisations, Namisa gives out awards to outstanding journalists, thereby encouraging us to bring out the best in us
Chichewa: Timadziwananso ndipo mothandizidwa ndi makampani ndi mabungwe osiyanasiyana, a Namisa amapereka mphoto kwa atolankhani ochita bwino, potero kutilimbikitsa kuti tiwonetsere zabwino mwa ife
English: But come to think of it, is it free press for us all as citizens? Why are journalists celebrating alone?
Chichewa: Koma bwerani muganizire izi, kodi ndi nkhani yaulere kwa tonsefe monga nzika? Nchifukwa chiyani atolankhani akukondwerera okha?
English: Simply put, for democracy to function properly, the public ought to have adequate information with which to make informed choices
Chichewa: Mwachidule, kuti ufulu wodzilamulira igwire bwino ntchito, anthu akuyenera kukhala ndi chidziwitso chokwanira chomwe angapange nawo zisankho zabwino
English: An attribute which distinguishes free press from the regulated press of the one party era is the watch dog role
Chichewa: Khalidwe lomwe limasiyanitsa osindikiza aulere ndi osindikizira olamulidwa a nthawi yachipani chimodzi ndi udindo wa galu wolondera
English: Under the one-party system, the press was not only government-regulated but it also largely belonged to government and was used as a tool to rally the people behind their beloved Kamuzu, the party [MCP] and government
Chichewa: Pansi pa chipani chimodzi, atolankhani sanali olamulidwa ndi boma okha komanso kuti anali a boma ndipo ankagwiritsidwa ntchito ngati chida chopezera anthu kuti azitsatira okondedwa awo a Kamuzu, chipani cha MCP ndi boma
English: Free press is characterized by the multiplicity of media houses and media content. It also has to be credible enough to thrive on sales of copies and space for adverts
Chichewa: Makina osindikizira aulere amadziwika ndi kuchuluka kwa nyumba zama media komanso zomwe zili mu media. Iyeneranso kukhala yodalirika kuti iziyenda bwino pakugulitsa makope ndi malo otsatsa
English: For the politicians who sarcastically ask which constituencies critical newspapers represent, I would humbly submit that for newspapers, elections do not happen once in five years as is the case for MPs. Rather, they happen daily by the reading public who vote with their money
Chichewa: Kwa andale omwe amafunsa mwachipongwe kuti ndi madera ati omwe amatsutsa nyuzipepala, ndipereke modzichepetsa kuti nyuzipepala, zisankho sizichitika kamodzi pazaka zisanu monga zimakhalira aphungu. M'malo mwake, zimachitika tsiku ndi tsiku ndi anthu owerenga omwe amavotera ndi ndalama zawo
English: It is because of free press that the public now know that Ministers Dick Matenje, Aaron Gadama and Twaibu Sangala and MP David Chiwanga were bludgeoned to death by agents of the State as opposed to getting killed in a car crash as they were fleeing into Mozambique as reported by government way back in 1983
Chichewa: Ndi chifukwa cha nkhani zaulere zomwe anthu akudziwa tsopano kuti nduna Dick Matenje, Aaron Gadama ndi Twaibu Sangala ndi MP David Chiwanga anaphedwa ndi nthumwi za boma kusiyana ndi kuphedwa pa ngozi ya galimoto pamene ankathawira ku Mozambique. zomwe zidanenedwa ndi boma mu chaka cha 1983
English: Free press has also led to the dismissal and arrest of a Cabinet minister who used State funds for personal gains
Chichewa: Ufulu wofalitsa nkhani wapangitsanso kuchotsedwa ntchito ndi kumangidwa kwa nduna ya boma yomwe idagwiritsa ntchito ndalama za boma kuti zipindule
English: Government and non-governmental institutions have also acted on media exposes on human rights violation and corruption
Chichewa: Boma ndi mabungwe omwe si aboma nawonso achitapo kanthu pazofalitsa zowulutsa za kuphwanya ufulu wa anthu komanso katangale
English: Free press has also accorded our democracy a medium for public debate on issues of national significance. I must confess the electronic media is better positioned than print media for interactive content
Chichewa: Atolankhani aulere aperekanso ufulu wodzilamulira yathu njira yolumikizirana ndi anthu pa nkhani zofunika kwambiri mdziko. Ndiyenera kuvomereza kuti zowulutsira pakompyuta zili bwino kuposa zosindikizira zogawana
English: Which brings me to the question: is there free press in Malawi? Madam Joyce Banda has pledged good governance which inherently presupposes tolerance of dissenting views and free press. Time will tell
Chichewa: Zomwe zimandifikitsa ku funso loti: Kodi kuno ku Malawi kuno kuli makina osindikizira aulere? Madam Joyce Banda alonjeza kuti padzakhala ulamulilo wabwino womwe umapangitsa kuti anthu azikhala ndi maganizo osiyana ndi atolankhani. Nthawi idzauza
English: But if free press is a tool for providing the public with diverse information with which to make informed choices, then ours is a flag flying at half mast
Chichewa: Koma ngati makina osindikizira aulere ndi chida choperekera anthu zidziwitso zosiyanasiyana zomwe angasankhe nazo mozindikira, ndiye kuti yathu ndi mbendera yowuluka pakati
English: State-run MBC, which has the highest rural-audience reach, is yet to portray, for the good of the electorate, the diversity that defines multiparty political dispensation
Chichewa: MBC yoyendetsedwa ndi boma, yomwe ili ndi anthu ambiri akumidzi yofikira anthu, ikuyenera kuwonetsa, mokomera ochita zisankho, kusiyanasiyana komwe kumatanthawuza kuti ndale zipani zambiri
English: Yet for there to be transparency and accountability tenets of good governance ”the public, including media practitioners, ought to access public information”
Chichewa: Koma kuti pakhale mfundo za ulamulilo wabwino, anthu, kuphatikizapo ofalitsa nkhani, akuyenera kudziwitsa anthu onse”
English: Let’s talk about genuine free press when the majority of the people can access diverse information with which to make informed choices
Chichewa: Tiyeni tikambirane za utolankhani weniweni waulere pomwe anthu ambiri amatha kupeza zidziwitso zosiyanasiyana zomwe angasankhe mwanzeru
English: Now that we only have less than two years to the electoral year, political parties and all stakeholders are busy strategizing and positioning themselves to make an impact in 2014
Chichewa: Tsopano popeza tangotsala ndi zaka ziwiri zokha kuti chaka chamasankho chikwaniritsidwe, zipani za ndale ndi onse okhudzidwa ali kalikiliki kukonza njira ndikudziika kuti achitepo kanthu mu  chaka cha 2014
English: For the ruling party, it will not be a bad idea to look back and take stock of what they have done well as per their 2009 manifesto, while also analyzing their shortfalls
Chichewa: Kwa chipani cholamula sichingakhale cholakwika kuyang'ana m'mbuyo ndikuwunika zomwe adachita bwino malinga ndi ndondomeko yawo ya chaka cha 2009, ndikuwunikanso zoperewera zawo
English: As for the other parties, feasting on the ruling party shortfalls and undelivered promises should be their main pre-occupation for now
Chichewa: Koma zipani zina, kudyerera zolephera za chipani cholamula ndi malonjezo omwe sanakwaniritsidwe zikhale ntchito yawo yayikulu pakadali pano
English: Credible, free and fair elections are the pride of every country and all players in the electoral process need to play it safe and act responsibly, realizing that elections begin way before the polling day
Chichewa: Chisankho chodalirika, chaufulu ndi chachilungamo ndi chonyaditsa cha dziko lililonse ndipo onse ochita zisankho akuyenera kuwonetsetsa kuti zisankho zikuyenda bwino pozindikira kuti zisankho zidayamba tsiku loponya voti lisanafike
English: The coming elections are promising to be tough in terms of campaign strategies to be employed by participating political parties
Chichewa: Chisankho chomwe chikubwerachi chikulonjeza kuti chidzakhala chovuta potengera njira za kampeni zomwe zigwiritsidwe ntchito ndi zipani za ndale zomwe zikutenga nawo gawo
English: Well-articulated party policies will play a greater role in swaying the people to vote for a particular party
Chichewa: Mfundo zachipani zokambidwa bwino zithandiza kwambiri kukopa anthu kuti avotere chipani china
English: This will be a welcome move from previous election campaign meetings where individual credentials were used as a trump card
Chichewa: Ichi chikhala cholandirika pamisonkhano yachisankho yam'mbuyomu pomwe zidziwitso zamunthu zidagwiritsidwa ntchito ngati lipenga
English: Twenty years into multi-party democracy should be enough for the nation to start on a different note, debating and discussing issues that affect the people rather than hero-worshipping leaders
Chichewa: Zaka 20 mu ulamuliro wa zipani zambiri za ufulu wodzilamulira zikhale zokwanira kuti dziko lino liyambe mwa njira ina, kukambilana ndi kukambirana nkhani zokhuza anthu osati atsogoleri opembedza ngwazi
English: Actually, going by what is happening now, 2014 promises to be a year where the courts are going to dictate the mode, pace and conduct of party campaigns since government seems bent on using public resources and institutions to advance its agenda and remain in power
Chichewa: Malinga ndi zomwe zikuchitika pano, chaka cha 2014 chikulonjeza kuti chikhala chaka chomwe makhothi azilamulira momwe zipani zikuyendera, kayendedwe ndi kayendetsedwe ka kampeni chifukwa boma likuwoneka kuti likufunitsitsa kugwiritsa ntchito chuma cha boma ndi mabungwe kuti apititse patsogolo zolinga zake ndikukhalabe pampando
English: The police is one institution often used as an instrument of terror on citizens. Instead of protecting the rights of individuals, it tramples on them, leaving one wondering whether the officers live in the same country as everyone else once they remove their uniforms
Chichewa: Apolisi ndi gulu limodzi lomwe nthawi zambiri limagwiritsidwa ntchito ngati chida choopseza nzika. M’malo moteteza ufulu wa anthu, imawapondereza, n’kusiya munthu akudzifunsa kuti ngati apolisiwo amakhala m’dziko limodzi ndi anthu ena akangovula yunifolomu
English: What comes to mind is the way the July 20 2011 mass demonstrations were handled by our security personnel and a question that follows is: Were such actions really intended to protect people and property or just to instils fear?
Chichewa: Zomwe zimabwera m'maganizo ndi momwe ziwonetsero zazikulu za Julayi 20 2011 zidasamaliridwa ndi achitetezo athu ndipo funso lotsatira ndilakuti: Kodi izi zidali zoteteza anthu ndi katundu kapena kungoyambitsa mantha?
English: Another thorny issue that keeps coming up now and again during election time is the use of public resources for campaign purposes
Chichewa: Nkhani ina yomwe ikungobwerabe nthawi ya zisankho ndikugwiritsa ntchito chuma cha boma pa kampeni.
English: It is common to see government and parastatal vehicles ferrying people to and from functions organized by the ruling party. This they do with so much impunity although it all comes at the expense of the taxpayer
Chichewa: Ndi zachilendo kuwona magalimoto aboma ndi mabungwe akunyamula anthu kupita ndi kubweza ku ntchito zomwe chipani cholamula chimakonza. Izi amachita mopanda chilango ngakhale zonse zimabwera chifukwa cha wokhometsa msonkho
English: However, much as such things go unchallenged, it is every citizens right to ensure that his tax is used for its intended purpose of providing goods and services to the general population than fund a particular party to stay in power
Chichewa: Komabe, ngakhale zinthu zotere sizingatsutsidwe, ndi ufulu nzika iliyonse kuwonetsetsa kuti msonkho wake ukugwiritsidwa ntchito pazifukwa zomwe akufuna kupereka katundu ndi ntchito kwa anthu wamba m'malo molipira chipani china kuti chikhale pampando
English: As such, courts can be moved to make a determination on matters of such abuses. This is all in line with the democratic values that form foundations and tenets of multipartyism
Chichewa: Chotero, mabwalo amilandu angasonkhezeredwe kupanga chigamulo pa nkhani za nkhanza zoterozo. Zonsezi zikugwirizana ndi mfundo za ufulu wodzilamulira tokha zomwe zimapanga maziko ndi mfundo za zipani zambiri
English: Town and city councils also fall victim to party politics in the sense that they are manipulated by the ruling party to refuse to grant permissions to other parties to hold political party meetings in their jurisdictions
Chichewa: Makhonsolo a m’matauni ndi m’matauni nawonso amakhudzidwa ndi ndale za zipani ponena kuti akugwiritsiridwa ntchito ndi chipani cholamula kukana kupereka chilolezo kwa zipani zina kuchita misonkhano ya zipani m’madera awo
English: Chiefs sometimes do this on “instructions from above” This behaviour is retrogressive and not in tandem with democracy
Chichewa: Mafumu nthawi zina amachita izi potsatira malangizo ochokera kumwamba
English: It is every citizen has a right to make full and informed democratic choice as per Section 40 of our Constitution. This choice can only be effectively made upon careful scrutiny of each party policies regarding various issues affecting an individual livelihood
Chichewa: Ndi nzika iliyonse ili ndi ufulu wosankha mwa ufulu wodzilamulira mokwanira komanso mozindikira malinga ndi Ndime 40 ya malamulo athu. Chisankhochi chikhoza kupangidwa poyang'anitsitsa ndondomeko za chipani chilichonse zokhudzana ndi moyo wa munthu
English: The issues are manifold and we shall embark on a journey together, trying to highlight some of the things we tend to ignore but which play a very important role in the way we live our lives and take care of our families in the years after an election
Chichewa: Nkhanizi ndi zochulukirachulukira ndipo tidzayamba ulendo limodzi, kuyesera kuwunikira zina mwazinthu zomwe timakonda kunyalanyaza koma zomwe zimakhudza kwambiri momwe timakhalira moyo wathu ndikusamalira mabanja athu pazaka pambuyo pa chisankho.
English: Tension rose to another high on Wednesday as youths closed the Paul Kagame Highway in Lilongwe, declaring Machinga North East Member of Parliament (MP) Atupele Muluzi as their president
Chichewa: Mkangano udakula Lachitatu pomwe achinyamata adatseka msewu wa Paul Kagame mu mzinda wa Lilongwe pomwe phungu wa Nyumba ya Malamulo ku Machinga kumpoto chakummawa Atupele Muluzi ndiye mtsogoleri wawo
English: The youth, hoisting tree branches and chanting anti-government and anti-President Bingu wa Mutharika songs, defied the presence of armed anti-riot police officers
Chichewa: Achinyamata, akukweza nthambi zamitengo ndikuyimba nyimbo zotsutsa boma komanso wotsutsa mtsogoleri wa dziko Bingu wa Mutharika, adanyoza kupezeka kwa apolisi oletsa zipolowe omwe ali ndi zida
English: Police clashed with residents and several people sustained injuries while an angry mob, in apparent revenge, burnt down a police unit
Chichewa: Apolisi anamenyana ndi anthu ndipo anthu angapo avulala pamene gulu la anthu okwiya, mwachiwonekere likufuna kubwezera, linawotcha gulu la apolisi
English: On Wednesday, Atupele was taken out of Maula Prison in a dramatic car chase to three hospitals in a space of one hour and was finally admitted to City Centre Clinic with high blood pressure. Meanwhile, his supporters went on the rampage in the capital city, stopping all business
Chichewa: Lachitatu, Atupele adatulutsidwa mundende ya Maula pagalimoto yothamangitsa zipatala zitatu patangotha ​​ola limodzi ndipo adagonekedwa pachipatala cha City Centre akudwala matenda a kuthamanga kwa magazi. Panthawiyi, omutsatira ake adachita chipolowe mu likulu la mzinda, kuletsa malonda onse
English: Prison authorities summoned police officers and they quickly rushed him into a prison vehicle and several fully armed police vehicles followed and a high speed chase with a dozen UDF vehicles ensued along the road with supporters claiming police were out for a mischief
Chichewa: Akuluakulu andende adayitanira apolisi ndipo mwachangu adamutengera mgalimoto ya ndende ndipo magalimoto angapo omwe anali ndi zida zambiri adatsatira ndipo mseuwu unadutsa magalimoto khumi ndi awiri a chipani cha UDF pomwe otsatira akuti apolisi adachita zachipongwe
English: Police riot vehicles rushed into town, but they were clearly outnumbered as most of the police officers had lined up in the streets all the way to Mangochi where Mutharika is scheduled to preside over an International Water Day engagement this Thursday
Chichewa: Galimoto za zipolowe zinathamangira m’tauni koma zikuoneka kuti zinali zocheperapo kamba koti apolisi ambiri anali atafola m’misewu mpaka ku Mangochi komwe a Mutharika akatsogolere mwambo wa International Water Day lachinayi lino
English: Tell Malawians I am in good spirits. I appeal to them to remain calm and more importantly to uphold peace. I am in good spirits and tell them the process of change will continue in or outside prison walls, he said
Chichewa: Auzeni Amalawi kuti ndili ndi mzimu wabwino. Ndikuwapempha kuti akhale odekha komanso chofunika kwambiri kuti akhazikitse mtendere. Ndili ndi mzimu wabwino ndikuwauza kuti kusintha kupitirire mkati kapena kunja kwa ndende, adatero
English: Banda, whose arrival at the prison caused commotion as the 2 000-plus prisoners sang and chanted her name, said she had come in solidarity with Atupele as he was only giving hope to Malawians
Chichewa: Banda, yemwe kufika kundendeko kudadzetsa chipwirikiti pomwe akaidi zikwi ziwiri kuonjezapo akuyimba ndikutchula dzina lake, adati adadza mogwirizana ndi Atupele poti amangopereka chiyembekezo kwa Amalawi
English: In an interview later, Banda said the country’s democracy was at a crossroads, saying arbitrary arrests were becoming common and vindicating those that argued that Malawi was on a wrong path
Chichewa: Poyankhulana pambuyo pake, Banda adati ulamuliro wa ufulu wodzilamulira m’dziko muno uli pamphambano ponena kuti kumangidwa mopanda chikoka kwayamba kuchitika ponseponse ndipo akudzudzula amene amati dziko la Malawi silikuyenda bwino
English: I am sure our heroes must be turning in their graves. This is not what Bakili Muluzi and the late Chakufwa Chihana and others fought for. This is unnecessary
Chichewa: Ndikukhulupirira kuti ngwazi zathu ziyenera kutembenukira kumanda awo. Izi sizomwe Bakili Muluzi ndi malemu Chakufwa Chihana adamenyera nkhondo. Izi ndizosafunika
English: It is one of those times when one wonders where we are heading to, said Banda, who herself had to endure police humiliation by being asked to walk to the prison
Chichewa: Ndi imodzi mwa nthawi yomwe munthu amadabwa komwe tikulowera, adatero Banda, yemwe nayenso adakumana ndi manyazi apolisi popemphedwa kuti ayende kundende
English: Every minute the young Muluzi is being held in detention, his supporters, family, sympathisers and the media is documenting it, causing massive outpouring of anger against Mutharika’s administration
Chichewa: Mphindi iliyonse mnyamata a Muluzi akusungidwa m’ndende, omutsatira, achibale ake, omumvera chisoni komanso atolankhani akulemba zomwe zikubweretsa mkwiyo waukulu pa ulamuliro wa Mutharika
English: Outside the prison, people chanted songs, cracked jokes and, at times, expressed fury, an indication of how high political temperatures are at the moment
Chichewa: Kunja kwa ndendeyi, anthu ankaimba nyimbo, nthabwala zopanda pake ndipo nthawi zina amakwiya, zomwe zimasonyeza mmene kutentha kwa ndale kulili panopa
English: The police had earlier blocked Joyce Banda’s convoy from proceeding to the prison premises. This only gave the sympathizers more ammunition to sing and chant anti-Mutharika songs
Chichewa: Apolisi anali ataletsa m'mbuyomo ulendo wa Joyce Banda kupita kundendeko. Izi zidangopatsa omvera zipolopolo zochulukira kuyimba ndikuyimba nyimbo zotsutsa a Mutharika
English: The Vice-President walked before Lucius picked her up to the loud cheers of the crowds. Inmates at Maula joined in chanting songs in praise of Joyce Banda
Chichewa: Vice-President adayenda pamaso pa Lucius kuti amunyamule kuti anthu asangalale. Akaidi ku Maula adagwirizana kuyimba nyimbo zotamanda Joyce Banda
English: Effectively, he put into motion, with others, a movement that saw the feared MCP regime crumble; hence entered into the annals of history as one of the founding fathers of Malawi’s multipartyism
Chichewa: M'malo mwake, adayambitsa, ndi ena, gulu lomwe lidawona chipani cha MCP chikugwa; chifukwa chake adalowa m'buku la mbiri yakale ngati m'modzi mwa omwe adayambitsa zipani zambiri m'Malawi
English: But today, almost 20 years later, Chihana’s tiny grave in the city of Mzuzu is a desolate, abandoned site despite earlier DPP government promises to erect a mausoleum befitting the fallen trade union and human rights activist
Chichewa: Koma lero, patadutsa zaka pafupifupi makumi awiri, manda aang'ono a Chihana mumzinda wa Mzuzu ndi malo abwinja, osiyidwa ngakhale kuti m'mbuyomu boma la DPP lidalonjeza kuti limanga nyumba yosungiramo manda ogwirizana ndi bungwe lomwe lagwa ndi lomenyera ufulu wachibadwidwe
English: A faded Chihana portrait hangs on the grave under a falling roof, marked with untrimmed flowers, overgrown grass, and heavy dust settling on the unguarded grave, conjuring an eerie image, especially at night
Chichewa: Chithunzi chozimiririka cha Chihana chapachikidwa pamandapo pansi pa denga lomwe likugwa, lomwe lili ndi maluwa osadulidwa, udzu wofota, ndi fumbi lolemera lomwe lili pamanda osatetezedwa, zomwe zimachititsa chithunzithunzi chowopsa, makamaka usiku
English: We will employ a guard and ensure that there is electricity. I want to appeal to authorities to be reporting when things are not okay at the tomb,” said Kaliati
Chichewa: Tilemba ntchito mlonda ndikuwonetsetsa kuti pali magetsi. Ndikufuna kupempha akuluakulu a boma kuti azipereka lipoti kumandako zinthu sizili bwino,” adatero Kaliati
English: It is affecting the family a lot. We cannot continue looking at the ugly site. We feel we have abandoned our father’s resting place,” said the young Chihana, who confirmed government at one time showed the family the mausoleum’s design
Chichewa: Zimakhudza kwambiri banja. Sitingathe kupitiriza kuyang'ana malo oipawa. Tikuwona kuti tasiya mpumulo wa abambo athu,” adatero Chihana, yemwe adatsimikizira boma nthawi ina adawonetsa banjali momwe nyumbayi idapangidwira
English: Where were the Israel Defense Forces, in those long hours as Hamas militants roamed at will around communities near Gaza, some are asking
Chichewa: Kodi asilikali a Israeli anali kuti, m'maola aatali aja pamene zigawenga za Hamas zinkayendayenda m'madera pafupi ndi Gaza, ena akufunsa
English: The army completely failed as a quick-reaction force," one Israeli said, pointing to how some of the communities that came under attack had to rely on their own civilian protection forces while they waited for the military to arrive
Chichewa: Asilikali adalephereratu ngati gulu lochitapo kanthu mwachangu,' m'modzi wa Israeli adatero, akulozera momwe ena mwa madera omwe adazunzidwa adayenera kudalira magulu awo oteteza anthu wamba pomwe amadikirira kuti asitikali afike
English: The full answer of why this happened will take some time to emerge. But it seems as if surprise, scale and speed overwhelmed defenses which were patchy and unprepared for what they faced
Chichewa: Yankho lathunthu la chifukwa chake izi zidachitika litenga nthawi kuti liwonekere. Koma zikuwoneka ngati kudabwa, kukula ndi liwiro zidalemetsa chitetezo chomwe chinali cholimba komanso chosakonzekera zomwe adakumana nazo
English: Israeli intelligence failed to get inside the planning by Hamas for the attack. The group seems to have undertaken a long-term programme of deception to give the impression it was incapable or unwilling to launch an ambitious attack
Chichewa: Anzeru aku Israeli adalephera kulowa mkati mwa mapulani a Hamas pakuwukira. Gululi likuwoneka kuti lapanga pulogalamu yachinyengo kwanthawi yayitali kuti liwonetsere kuti silingathe kapena silikufuna kuyambitsa chiwembu chofuna kumenya
English: It also practiced good operational security, probably keeping off electronic communications. Hamas then relied on the unprecedented scale and speed of what came next
Chichewa: Inagwiritsanso ntchito chitetezo chabwino, mwina kuletsa kulumikizana kwamagetsi. Hamas ndiye idadalira mulingo womwe sunachitikepo ndi liwiro la zomwe zidatsatira
English: Such a range of activity would have led to chaos within Israel's command and control centres, already quiet on a Saturday morning which was also a religious holiday
Chichewa: Zochita zambiri zotere zikanabweretsa chipwirikiti mkati mwa malo olamulira ndi olamulira a Israeli, omwe anali chete Loweruka m'mawa lomwe linalinso tchuthi chachipembedzo
English: Some of the Hamas fighters targeted civilian communities while others targeted military outposts. There has been shock that these outposts were so lightly-defended that they could be overrun, with images posted of Israeli tanks in Hamas hands
Chichewa: Ena mwa omenyera a Hamas adalimbana ndi anthu wamba pomwe ena amangoyang'ana komwe kuli asitikali. Pakhala zododometsa kuti malowa anali otetezedwa mopepuka kotero kuti akhoza kugonjetsedwa, ndi zithunzi zojambulidwa za akasinja a Israeli ku Hamas m'manja
English: And the holes in the border remained open for long enough to allow hostages to be taken into Gaza before tanks were eventually used to close them up
Chichewa: Ndipo mabowo m'malire adakhala otseguka kwa nthawi yayitali kuti alowetse anthu ogwidwa ku Gaza akasinja asanagwiritsidwe ntchito kutseka
English: Defences seem to have been patchy - Israeli security and defense forces had in recent months been more focused on the West Bank rather than Gaza, potentially leaving gaps
Chichewa: Zodzitchinjiriza zikuwoneka kuti sizinali bwino - Asitikali achitetezo aku Israeli m'miyezi yaposachedwa adayang'ana kwambiri West Bank m'malo mwa Gaza, ndikusiya mipata
English: Israel's military and intelligence capability has long been rated as the best in the Middle East and one of the best in the world. But they may also have underestimated the abilities of their opponents
Chichewa: Mphamvu zankhondo ndi zanzeru za Israeli zakhala zikudziwika kuti ndizabwino kwambiri ku Middle East komanso imodzi mwazabwino kwambiri padziko lonse lapansi. Koma mwinanso adapeputsa kuthekera kwa adani awo
English: And a similar failure of imagination may also be one of the issues for Israel, leaving it unprepared for something so ambitious from its enemy
Chichewa: Ndipo kulephera kwamalingaliro kofananako kungakhalenso imodzi mwazinthu zomwe Israeli adakumana nazo, kuwasiya osakonzekera chinthu chofuna kwambiri kuchokera kwa mdani wake
English: Those concerns will certainly be part of the long-term inquiries that will likely take place. In the short term though, the focus will be on working out what to do next rather than looking back
Chichewa: Madandaulo amenewo adzakhala gawo limodzi mwamafunso anthawi yayitali omwe angachitike. Koma pakanthawi kochepa, cholinga chidzakhala chofuna kuchitapo kanthu m'malo moyang'ana mmbuyo
English: But a senior defence official in Washington later said that the US had "no information at this time" to corroborate specific allegations of an Iranian role in the attacks
Chichewa: Koma mkulu wa chitetezo ku Washington pambuyo pake adanena kuti US 'ilibe chidziwitso panthawiyi' kuti atsimikizire zomwe Iran idachita paziwopsezo
English: Regardless, the stakes on the truth of this are high. If it emerged that Iran was behind the attacks, it could widen the conflict into a regional confrontation
Chichewa: Mosasamala kanthu, pachowonadi cha izi ndi chachikulu. Zikadziwika kuti Iran ndiyomwe idayambitsa ziwopsezozi, zitha kukulitsa mkanganowu kukhala mkangano wachigawo
English: So while Iran's leaders have celebrated and praised the attacks, they have been quick to deny involvement. "The accusations linked to an Iranian role… are based on political reasons," Iran's Foreign Ministry said
Chichewa: Chifukwa chake ngakhale atsogoleri aku Iran adakondwerera ndikuyamika ziwonetserozi, adakana kukana kutenga nawo mbali. &quot;Zomwe zikukhudzana ndi udindo waku Iran ... zimachokera pazifukwa zandale,&quot; Unduna wa Zachilendo ku Iran watero
English: Tehran has been one of Hamas' main sponsors for many years, providing it with financial assistance and vast quantities of weaponry, including rockets
Chichewa: Tehran wakhala m'modzi mwa othandizira akuluakulu a Hamas kwa zaka zambiri, kupereka thandizo lazachuma komanso zida zankhondo zambiri, kuphatikiza maroketi
English: Israel has spent years trying to disrupt Iran's supply routes to Gaza, which involve Sudan, Yemen, ships in the Red Sea and Bedouin smugglers in the lawless Sinai Peninsula
Chichewa: Israeli yakhala zaka zambiri ikuyesera kusokoneza njira zoperekera zakudya za Iran ku Gaza, zomwe zikuphatikizapo Sudan, Yemen, zombo za ku Nyanja Yofiira ndi ozembetsa a Bedouin ku Sinai Peninsula
English: As one of Israel's most implacable foes, Iran clearly has a vested interest in seeing the Jewish state suffer
Chichewa: Monga m'modzi mwa adani osatsutsika a Israeli, Iran ikufuna kuwona dziko lachiyuda likuvutika
English: "I would say that it's not too much to assume that Iran is involved," Haim Tomer, a former senior officer with Israel's foreign intelligence agency, Mossad; "This is the response of Iran to reports that a peace treaty is going to happen between Israel and Saudi Arabia."
Chichewa: 'Ndinganene kuti sizochuluka kuganiza kuti Iran ikukhudzidwa,' Haim Tomer, yemwe kale anali mkulu wa bungwe la intelligence la Israel, Mossad; 'Izi ndi yankho la Iran ponena kuti mgwirizano wamtendere uchitika pakati pa Israeli ndi Saudi Arabia.'
English: "Yes, it's true that Iran is the number one provider of equipment to Hamas," he said, "and that they were training them in Syria and even, reportedly, in Iran."
Chichewa: Inde, ndizowona kuti Iran ndiye omwe amapereka zida ku Hamas adatero, ndipo amawaphunzitsa ku Syria komanso ku Iran.
English: Israel, he said, had been watching the movement of Hamas officials in recent months. "We have seen people and other Hamas leaders flying back and forth between Lebanon and Iran, holding meetings
Chichewa: Israeli, adatero, akuyang'ana kayendetsedwe ka akuluakulu a Hamas m'miyezi yaposachedwa. 'Tawona anthu ndi atsogoleri ena a Hamas akuwuluka uku ndi uku pakati pa Lebanon ndi Iran, akuchita misonkhano
English: "Iran sustains and supports every logistic and military aspect, but I think the decision was at least 75% an independent decision by the Hamas leadership."
Chichewa: Iran imachirikiza ndikuthandizira mbali zonse zankhondo ndi zankhondo, koma ndikuganiza kuti chisankhocho chinali 75% chisankho chodziyimira pawokha ndi utsogoleri wa Hamas
English: Unnamed Hamas and Hezbollah sources told the newspaper that officers from Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps had worked alongside Hamas since August to put together Saturday's complex air, land and sea operation
Chichewa: Magwero omwe sanatchulidwe a Hamas ndi Hezbollah adauza nyuzipepalayi kuti akuluakulu a Islamic Revolutionary Guard Corps ku Iran adagwira ntchito limodzi ndi Hamas kuyambira mu August kuti akhazikitse ntchito ya Loweruka pamlengalenga, pamtunda ndi panyanja
English: Videos of the Hamas attack pointed to a level of sophistication far beyond the organization’s mostly crude attempts in the past to breach Israel's security fence surrounding the Gaza Strip
Chichewa: Makanema akuukira kwa Hamas adawonetsa kuchuluka kwazovuta kwambiri kuposa zomwe bungweli lidayesetsa kuchita m'mbuyomu kuti liwononge mpanda wachitetezo cha Israeli wozungulira Gaza Strip