dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: What kind of work do you usually do in the main job/activity that you had last week?
Chichewa: Pa masiku asanu ndi awiri apitawa, kodi ntchito yanu imene munagwira nthawi yochuluka  mumagwira  ngati ndani?
English: What are your main tasks or duties?
Chichewa: Kodi ntchito yeni yeni imene mumagwira ndi yotani ?
English: What kind of industry, business, service or activity is carried out at your place of work?
Chichewa: Kodi kumalo anu antchito mumachita/mumapanga chiyani?
English: What are the main goods or services produced at your place of work or its main functions?
Chichewa: Kodi malo amene mumagwirako ntchito kweni kweni amachita/amapanga  chiyani?
English: Was your business/farm/activity (or the one where you worked) registered at the Ministry of Trade/Registrar of Companies/Civic Offices/DC Offices?
Chichewa: Kodi bizinesi yanu, famu, kapena malo amene mumagwira ntchito ndi olembetsedwa ku unduna wa za malonda, bungwe la kaundula wa zamalonda, ofesi yayikulu ya mzinda kapena ofesi ya bwana nkubwa?
English: In your job/activity, are you:
Chichewa: Kodi ku ntchito kwanu mumagwira ngati:-
English: Employee (working for someone else for pay in cash or in kind employer (employing one or more employees own‐account worker not member of a producers’ helping without pay in the business other (specify)
Chichewa: Wolembedwa  ntchito wolemba anzawo ntchito ntchito yodzilemba nokha ndipo simunalembe m’modzi wa anthu agulu lopangira bizinezi kapena ulimi pamodzi? Kuthandiza mosalipidwa pa bizinesi kapena famu (ulimi) yapakhomo  kapena munthu wa banja lina? Ntchito zina
English: How many workers are employed in your business/farm/activity?
Chichewa: Kodi ndi anthu angati amene analembedwa ntchito ndi bizinesi, famu kapena bungwe lomwe mumagwirako ntchito?
English: Are you currently employed on the basis of? A written contract, an oral agreement
Chichewa: Kodi ntchito mukugwirayi, mgwirizano wake unali, wolemberana pa pepala kapena wapakamwa?
English: Why is your contract or agreement of limited duration?
Chichewa: Kodi ndi chifukwa chiyani mgwirizano wanu wa ntchito uli ndi malire?
English: What is the duration of your contract or agreement?
Chichewa: Kodi mgwirizano wa ntchito yanu ndi wautali bwanji?
English: Are you satisfied with your contract arrangement?
Chichewa: Kodi  ndinu okhutitsidwa ndi mgwirizano  wantchito imeneyi?
English: You are satisfied with your contract situation because: It gives you the job security it gives you the flexibility the wage is high enough that you it provides you with an opportunity other reason (specify)
Chichewa: Ndinu okhutitsidwa ndi mgwirizano umenewu chifukwa cha chimodzi mwa izi:- Umakupatsani chitetezo choti umakupatsani kumasuka komwe mumafuna malipiro ake ndi okwera kwambiri oti umakupatsani mwayi odzitukula pa ntchito; chifukwa china, tchulani
English: You are not satisfied with your  contract situation because:
Chichewa: Simulii okhutitsidwa ndi mgwirizano umenewu chifukwa cha chimodzi mwa izi:-
English: Puberty is the process through which boys or girls undergo to become adults and sexually mature
Chichewa: Kutha msinkhu kumachitika pamene mnyamata kapena mtsikana wakhwima kuthupi
English: Puberty in boys is characterized by chest widening in boys, growth of beard and pubic hair
Chichewa: Kutha msinkhu mwa anyamata kumadziwika bwino ndi kukula kwa chidale, kumera ndevu, komanso kumera mavuzi/tsitsi kumaliseche
English: Boys experience wet dreams and have strong sexual desires
Chichewa: Anyamata amakhala ndi maloto otulutsa umuna ndipo amakhala ndi chilakolako chogonana
English: Boys have strong deepened voice
Chichewa: Anyamata amazama mawu
English: At puberty, breasts and hips in girls enlarge
Chichewa: Pakutha msinkhu, mawere ndi chiuno cha atsikana chimakula
English: Pubic hair starts to grow and they start to menstruate
Chichewa: Tsitsi limamera kumaliseche ndipo amayamba msambo
English: Girls at puberty begin to have strong sexual desires and their voice softens
Chichewa: Atsikana pakutha msinkhu amakhala ndi chilakolako chachikulu chogonana ndipo mawu amasalala
English: Myth: If a girl has sex while menstruating, she cannot become pregnant
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana akagonana ndi mwamuna akusamba sangatenge mimba
English: Myth:Period in girls is a disease and should be treated like any other diseases
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Msambo ndi matenda ndipo akuyenera kuchizidwa ngati nthenda ina iliyonse
English: Myth: Girls on period should not cook 
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana yemwe akusamba sayenera kuphika zakudya pakhomo
English: Myth: Girls on period should not attend prayers
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana yemwe akusamba sayenera kupita kumapemphero
English: Myth: A girl on period should not attend school
Chichewa: Chikuhulupiliro chabodza: Mtsikana sayenera kupita ku sukulu panthawi imene akusamba
English: Myth: Period makes a girl unclean or impure
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Msambo umachititsa mtsikana kukhala wodetsedwa (unclean)
English: Myth: A girl on period should sleep in her own separate room
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana yemwe akusamba adzigona chipinda chakechake
English: Myth: Girls on period should not do any physical exercises
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana yemwe akusamba asamachite masewero olimbitsa thupi
English: Myth: A period should last exactly one week every month
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Msambo ukuyenera kutha sabata imodzi pa mwezi uliwonse
English: Myth: If a girl is on period and has sex, she cannot contract STIs including HIV/AIDS
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza: Mtsikana akagonana ndi mwamuna akusamba sangatenge matenda opatsirana pogonana monga HIV/AIDS
English: While puberty involves a series of biological or physical transformations, the process can also have an effect on the psychosocial and emotional development of adolescents
Chichewa: Pamene ziwalo zapathupi zikusintha, mnyamata kapena mtsikana amakhwimanso munzeru kapena kaganizidwe
English: Characteristics of puberty in boys include chest widening, growth of beard; growth of pubic hair
Chichewa: Zizindikiro zakutha msinkhu mwa anyamata ndi monga kukula kwa chidale, kumera ndevu; kumera tsitsi kumaliseche
English: Experiencing wet dreams, deepening voice, having strong sexual desires
Chichewa: Kuyamba kutulutsa umuna, kuzama kwa mawu, kukhala ndi chilakolako chogonana
English: Characteristics of puberty in girls include breast enlargement, hip enlargement, growth of pubic hair
Chichewa: Zizindikiro zakutha msinkhu mwa atsikana ndi monga kukula mawere, kukula chiuno, kumera tsitsi kumaliseche
English: Girls begin to menstruate, have strong sexual desires, the voice softens
Chichewa: Atsikana amayamba kuchita msambo, amakhala ndi chilakolako champhamvu chofuna kugonana, mawu amasalala
English: Problems faced by adolescent girls at school include shortage of change rooms, shortage of water and soap within the available change rooms 
Chichewa: Mavuto okhuza msambo omwe atsikana amakumana nawo ku sukulu ndi monga kupelewera kwa zipinda zosinthiramo, kupelewera kwa madzi ndi sopo muzipinda zosinthiramo
English: Unavailability of hygienic menstrual materials 
Chichewa: Kusowa kwa nsalu za nsambo ku sukulu
English: Girls feel shy to open up to their teachers when they start menstruating
Chichewa: Kuchita manyazi kufotokozera aphunzitsi pamene atha msinkhu kapena akusamba
English: Being bullied by boys for staining their uniforms when menstruating 
Chichewa: Kutonzedwa ndi anyamata pamene adziyipitsira zovala
English: Girls experience headaches, menstrual crumps, nausea as well as backaches when menstruating
Chichewa: Kumva kuwawa mutu, mmimba pamene akusamba
English: Problems faced by adolescent girls at home include lack of privacy in the makeshift change rooms, unavailability of hygienic menstrual materials
Chichewa: Mavuto okhuza msambo omwe atsikana amakumana nawo ku nyumba ndi monga kusowa kwa kwa chinsinsi mchipinda choyembekezera chosinthira pamene akusamba, kusowa kwa nsalu za msambo
English: Girls feel shy to open up to their parents when they start menstruating
Chichewa: Atsikana amachita manyazi kuti amasukire makolo awo akayamba kuchita msambo
English: Girls experience headaches, menstrual crumps, nausea as well as backaches when menstruating
Chichewa: Atsikana amamva kuwawa mutu, kupweteka mmimba, nseru ndiponso kupweteka nsana pamene akusamba
English: Being denied to participate in activities such as cooking, sporting and other personal interactions with friends/peers due to myths around menstruation
Chichewa: Kusaloledwa kutenga nawo mbali mu zochitika monga kuphika, kuchita masewero olimbitsa thupi ngakhalenso kuyenda chifukwa cha zikhulupiliro
English: Ways of mitigating menstrual related problems at school and at home
Chichewa: Mmene tingachepetsere kapena kuthetsera mavuto okhuza msambo omwe atsikana amakumana nawo
English: At school, making sure change rooms have water and soap at all times
Chichewa: Ku sukulu, kuonetsetsa kuti chipinda chosinthira chili ndi madzi ndi sopo zokwanira
English: Having adequate washrooms/change rooms at school
Chichewa: Kukhala ndi zipinda zosinthira zokwanira pa sukulu
English: Providing proper guidance and education about menstruation among the adolescent girls
Chichewa: Kupeleka uphungu wokhuza kutha msinkhu komanso msambo moyenera
English: Ensuring that schools have sanitary pads in stock at all times
Chichewa: Kuonetsetsa kuti msalu za msambo zilipo pasukulu
English: Ensuring that painkillers are available within the school at all times
Chichewa: Kuonetsetsa kuti mankhwala opha ululu (painkillers) akupezeka pa sukulu
English: Assign female teachers to coordinate menstrual hygiene management issues within the schools
Chichewa: Pakhale aphunzitsi oyendetsa ntchito zothandiza atsikana pamene atha msinkhu
English: Parents must provide proper guidance and education about menstruation among the adolescent girls
Chichewa: Kupeleka uphungu woyenera kwa atsikana pankhani za msambo
English: Ensuring that girls have the full MHM kit to manage their menstruation
Chichewa: Kuonetsetsa kuti mtsikana ali ndi zipangizo zogwiritsa ntchito pamene akusamba
English: Girls should have proper rooms with privacy within their homes
Chichewa: Atsikana akhale ndi chipinda choyenera chosinthiramo pamene akusamba kunyumba kwawo
English: Myths and misconceptions regarding menstruation 
Chichewa:  Zikhulupiliro zolakwika pankhani za msambo
English: First myth is that a girl or a woman can't get pregnant during her period
Chichewa: Chikhulupiliro cholakwika choyamba ndi chakuti mtsikana kapena mzimayi sangatenge pakati nthawi imene ali mu msambo
English: Facts are that: Your chances of getting pregnant while on your period are slim, but they're still there
Chichewa: Zoona zake ndi zakuti kuthekera kotenga pakati nthawi imene mtsikana kapena mzimayi ali mu msambo kumakhalapo koma kuti ndikocheperako.
English: Your menstrual cycle happens because your body is preparing for pregnancy by releasing an egg and thickening the lining of your uterus. 
Chichewa: Msambo wako umachitika kamba koti thupi la limakhala likukonzekera zotenga pakati kotero kuti limatulutsa dzila komanso kukhwimitsa mmbali mwa chiberekero.
English: Many people think that once your body sheds this lining, you can't get pregnant.
Chichewa: Anthu ambiri amaganiza kuti pamene ndondomeko yochotsa za mmbali mwachiberekerozi ikuchitika, mtsikana kapena mzimayi sangatenge pakati.
English: While it is technically true that you can't get pregnant while this is happening, sperm can live in your body for up to 5 days. 
Chichewa: Pamene ndi zoona kuti simungatenge mimba pamene mwagonana muli mu msambo, umuna umatha kukhala muthupi lamunthu wamkazi kwa masiku asanu.
English: That means that any sperm that enters your body can stay alive throughout your period as well as after - at which point it's completely possible for you to get pregnant. 
Chichewa:  Izi zikutanthauza kuti umuna womwe walowa mthupi ukhoza kukhala panthawi yonse yamsambo kapena kupitilira udakali moyo - pambuyo pa izi nzotheka kutenga mimba
English: If you are having sex and don't want to get pregnant, use protection - whether you're on your period or not.
Chichewa: Ngati mukugonana ndi mwamuna koma simukufuna kutenga mimba, gwiritsani ntchito zishango, kaya mukusamba kapena ayi
English: The second myth is that: You should avoid activities like exercise, cooking, visiting sacred places, playing with friends or going to school when you are on your period.
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza chachiwiri ndi chakuti: Mtsikana apewe kuchita zinthu monga masewera olimbitsa thupi, kuphika, kupita kumalo achipembedzo, kusewera ndi anzake kapena kupita ku sukulu pamene akusamba
English: Fact: Stop using your period as an excuse to skip school or do household work. 
Chichewa: Zoona zake: Siyani kunamizira msambo kuti musapite ku sukulu kapena kugwira ntchito zapakhomo
English: Exercise helps relieve symptoms associated with your period. 
Chichewa: Kuchita masewero olimbitsa thupi nthawi imene mukusamba zimathandiza kuchepetsa mavuto omwe thupi limakuna nawo nthawi yomwe mukusamba
English: It can make you feel better, concentrate more easily, and feel energized. It can also ease pain such as cramps, back pain, and headaches.
Chichewa: Masewero olimbitsa thupi amathandiza kuti mkazi yemwe akusamba akhale bwino, adziyika chidwi pachinthu komanso akhale ndi nyonga. Amachepetsa kupweteka kwa mmimba mwa msambo, kupweteka kwa nsana komanso mutu
English: The third myth is that: Your period should last exactly one week each month
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza chachitatu ndi chakuti: Msambo ukuyenera kuchitika kwa sabata imodzi yokha pamwezi uli onse.
English: Fact: Even if you're always on time, that doesn't mean your period will be. 
Chichewa: Choona: Ngakhale msambo udziyamba panthawi yake nthawi zonse, izi sidzikutanthauza kuti msambo udzichitika mofanana nthawi zonse
English: Your body is unique, and so is your monthly cycle. For most women, periods last about 5 days and happen every 4 to 5 weeks. 
Chichewa: Dziwani kuti thupi lanu ndi losiyana ndi matupi a anzanu zomwe zikhoza kupangitsa ndondomeko ya msambo wanu kukhalanso yosiyina ndi ena. Kwa amayi ambiri, msambo umakhala masiku asanu ndipo umachitika pa sabata zinayi kapena zisanu zilizonse
English: But periods can be shorter or longer and more or less frequent - and they can change each month. 
Chichewa: Koma masiku a msambo akhoza kutalika kapena kufupika, ukhoza kumasinthasintha ndipo ukhoza kumasintha mwezi uliwonse
English: So always be prepared that your period can start at any time, often carry with you a sanitary pad. 
Chichewa: Kotero, khalani okonzeka kuti msambo ukhoza kuyamba nthawi iliyonse, tengani nsalu za msambo pafupipafupi
English: Your period might come when you're not expecting it, and it's helpful to be prepared.
Chichewa: Msambo wanu ukhoza kuchitika pamene simukuyembekezera ndiye khalani okonzeka
English: Myth number 4: During periods, girls are impure. 
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza chachinayi: Atsikana amakhala odetsedwa ngati ali mu msambo.
English: Fact: Periods are just nature’s way of saying a girl is growing up.
Chichewa: Zoona zake ndi zakuti ndondomeko ya msambo ndi chilengwedwe yomwe imaonetsa kuti mtsikana wakula.
English: Myth number 5: Girls having their menstruation should sleep in separate rooms
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza chachisanu: Atsikana amene ali mu msambo akuyenera kugona malo osiyana ndi anzawo.
English: Fact: Menstruation is not a disease and is not contagious. Menstruation cannot cause harm to anyone else in the room.
Chichewa: Choona chake ndi chakuti msambo si matenda ndipo samaptsirana. Msambo sungabweretse vuto lina lirilonse kwa anthu ena omwe ali nawo mchipinda chimodzi
English: Menstruation is not a disease!!!! Menstruation is not contagious!!!! 
Chichewa: Msambo si matenda. Msambo sapatsirana
English: Myth number 6: Any form of physical activity/exercise can disturb the menstrual flow
Chichewa: Chikhulupiliro chabodza chachisanu ndi chimodzi: Masewero olimbitsa thupi amasokoneza kabweledwe ka msambo.
English: Fact: Exercise and sports help relieve menstrual pain.
Chichewa: Dziwani kuti masewero olimbitsa thupi amathandizira kuchepetsa ululu omwe umadza pa nthawi yomwe mtsikana kapena mayi akusamba.
English: MHM related messages to be printed on posters (each message to be accompanied by a relevant picture)
Chichewa: Mauthenga okhuza msambo (uthenga uliwonse ukhale ndi chithunzi chake choyenera)
English: Menstruation is not a disease. I can still learn while menstruating 
Chichewa: Msambo simatenda. Ndingathe kuphunzira ngakhale ndili mu msambo.
English: As a girl, I can participate in any sporting activities regardless of my period
Chichewa: Ife mtsikana, ndingathe kuchita masewera aliwonse pamene ndikusamba.
English: As a boy, it is my responsibility to make sure that girls are not bullied and discriminated when menstruating
Chichewa: Ine mnyamata, ndi udindo wanga kuonetsetsa kuti atsikana sakusekedwa komanso kusalidwa pamene ali munsambo.
English: As a community leader, I have the responsibility of ensuring that the schools within my communities have enough washrooms for our girls 
Chichewa: Ine ngati mtsogoleri wammudzi, ndili ndi udindo woonetsetsa kuti pa sukulu yathu pali zipinda zokwanira komanso za chinsinsi zosinthiramo atsikana pamene akusamba.
English: As a parent, it is my responsibility to ensure that my daughter has all the necessaries materials to manage her menstruation
Chichewa: Ine ngati kholo, ndi udindo wanga kuonetsetsa kuti mwana wanga wamkazi ali ndi zonse zoyenera kugwiritsa ntchito pamene akusamba.
English: As a member of mother group, it is my duty to ensure that girls within the schools are exposed right information on menstruation
Chichewa: Ngati membala wa Mother Group, ndi udindo wanga kuonetsetsa kuti atsikana akulangizidwa moyenera pankhani za msambo.
English: As a female teacher, I encourage my female to attend classes even when they are menstruating 
Chichewa: Monga mphunzitsi wachizimayi, ndimalimbikitsa atsikana mkalasi mwanga kuti asamajombe chifukwa cha msambo
English: Have you started experiencing menses?
Chichewa: Kodi unayamba kuchita msambo?
English: If yes, for how long have you been experiencing menstruation?
Chichewa: Ngati ndichocho, wakhalala ukuchita msambo kwa nthawi yaitali bwanji?
English: How many days does your monthly period last?
Chichewa: Msambo wako pa mwezi, umachitika kwamasiku ochuluuka bwanji?
English: Do you experience any health-related problems during your periods?
Chichewa: Kodi umakumana ndimavuto ena ali wonse amthupi nthawi imene ukusamba?
English: If yes, what exactly do you experience?
Chichewa: Ngati ndi choncho umakumana ndi mavuto anji?
English: How do you manage these health-related problems?
Chichewa: Mavuto amenewa umathana nawo nawo bwanji?
English: Do you feel comfortable discussing your menstruation with others?
Chichewa: Kodi umakhala omasuka kukambirana ndi anthu ena nkhani zokhudzana ndi msambo wako ndi anthu ena?
English: If yes, with who?
Chichewa: Ngati ndichoncho, umamamasukira ndani?
English: If no, why?
Chichewa: Ngati sumakwanitsa kumasuka, ndi chifukwa chiyani?
English: Do you miss classes because of menstruation?
Chichewa: Kodi umajomba kusukulu kamba koti uli mumsambo?
English: If yes, what are the reasons
Chichewa: Ngati umajomba, zifukwa zake zimakhala zotani?
English: On average how many days do you stay out of school because of menstruation
Chichewa: Chikatikati, pamwezi umajomba masiku angati kamba ka msambo?
English: Do you have access to menstrual hygiene management information?
Chichewa: Kodi uli ndi kuthekera kopeza mauthenga okhudzana ndi za msambo?
English: If yes, where do you get such information?
Chichewa: Ngati ndichoncho, umawapeza kuti mauthengawo?
English: How would you rate the information you receive on menstrual hygiene management?
Chichewa: Mmene umaonera mauthenga okhudza msambo ndiofunikira kwa iwe?
English: What challenges do you face when accessing menstrual hygiene management information?
Chichewa: Ndi mavuto anji omwe umakumana nawo ukafuna kupeza mauthenga okhudza msambo?
English: In your previous menstruation what sanitary materials /products did you use?
Chichewa: Mu msambo wako womaliza, unagwilitsa    ntchito zinthu zanji?
English: Where did you get the sanitary materials /products you have mentioned?
Chichewa: Zinthu zomwe unagwilitsa ntchito mu nthawi ya msambo womalizawu unazitenga kuti?
English: Do you know how to sew reusable sanitary pads?
Chichewa: Umatha kusoka ma nsalu za msambo?
English: If yes, where did you learn the skills from?
Chichewa: Luso losoka nsalu za msambo unaphunzira kuti?
English: How many reusable sanitary pads do you have?
Chichewa: Pakali pano uli ndi ma nsalu zingati zamsambo?
English: On your heaviest day, how many times do you change sanitary materials? 
Chichewa: Tsiku limene ukuchita Msambo wochuluka, umasintha kangati nsalu zamsambo?
English: Where do you most often change your menstrual materials when you are at home?
Chichewa: Munthawi imene uli kunyumba, kawirikawiri ukafuna kusintha nsalu zamsambo umasinthira kuti?
English: Where do you most often change your menstrual materials when you are at school?
Chichewa: Nanga ukakhala ku sukulu, kawirikawiri umasinthira kuti nsalu zamsambo?
English: Do you feel comfortable using reusable sanitary pads?
Chichewa: Kodi umakhala omasuka/kukhutira nthawi imene ukugwilitsa ntchito ma nsalu zamsambo?
English: If yes, why do you feel comfortable using the reusable sanitary pads?
Chichewa: Ngati umakhala omasuka, chifukwa chake ndi chiyani?
English: If not comfortable, why?
Chichewa: Ngati sumamasuka pogwilitsa ntchito, ndichifukwa chiyani?
English: Have you ever used menstrual cups?
Chichewa: Unayamba wagwilitsako ntchito ma menstrual cups?
English: Do you feel comfortable using menstrual cups?
Chichewa: Ngati unagwilitsako ntchito, umakhala omasuka panthawi yomwe ukugwilitsa ntchito?
English: If yes, why do you feel comfortable using a menstrual cup?
Chichewa: Ngati sunagwilitseko ntchito ma menstrual cups, ndi chifukwa chiyani?
English: In comparison, between reusable sanitary pads and menstrual cups what is your preferred menstrual product?
Chichewa: Kufananiza pakati pa nsalu zamsambo ndi ma menstral cup, ndi njira iti imene umakhutira nayo kugwilitsa ntchito?
English: Why is this, your preferred menstrual product?
Chichewa: Njira imeneyi umayikonda chifukwa chani?
English: What kind of toilet facilities do you use at school?
Chichewa: Kodi ku sukulu mumagwiritsa ntchito zimbuzi zamtundu wanji?
English: In your school, do girls and boys have separate toilet facilities?
Chichewa: Ku sukulu yanu, kodi atsikana ndi anyamata ali ndi zimbuzi zosiyana?
English: Do the toilets have hand washing facilities?
Chichewa: Kodi zimbuzizo zili ndi malo osambira mmanja?
English: What kind of hand washing facilities do you use?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito zipangizo zosambira mmanja zamtundu wanji?
English: Does your hand washing facility have water?
Chichewa: Kodi pamalo osambira mmanja pali madzi?
English: Does your hand washing facility have soap?
Chichewa: Kodi pamalo osambira mmanja pali sopo?
English: For how long have you been operating as mother group members at this school?
Chichewa: Mwankhala mukugwira ntchito nthawi yaitali bwanji ngati a gulu la amayi?
English: As mother group, what activities do you carry out at this school?
Chichewa: Ndi ntchito zanji zomwe mumagwira ngati a gulu la amayi pa sukulu pano?
English: What support do you receive from the community when carrying out your work?
Chichewa: Ndi thandizo lotani limene mumalandira kuchochera kudera kwanu mukamagwira ntchito zanu ngati a gulu la amayi?
English: As mother group, what activities do you carry out in relation to adolescence and menstrual hygiene management?
Chichewa: Inu ngati a gulu la amayi, ndi ntchito zanji zimene mumagwira zokhudza ndi chisamaliro cha atsikana pa nkhani zamsambo?
English: What menstrual related challenges do girls face in your school?
Chichewa: Kodi atsikana amakumana ndi mavuto anji okhudzana ndi msambo pa sukulu pano?
English: How do you resolve such challenges?
Chichewa: Nanga mavuto amenewa mumathana nawo bwanji?
English: What other structures in your school support girls on menstrual hygiene management?
Chichewa: Ndimagulu kapena makomiti ati pasukulu pano amene amathandizira atsikana pankhani za msambo?
English: What kind of support do such structures render to girls in the school? 
Chichewa: Ndi thandizo lanji lomwe makomiti kapena magulu amenewa amapeleka kwa atsikana pa sukulu pano?)
English: What impact do such activities have on girl education? (Support includes from mother groups and other structures)
Chichewa: Ndikusintha kuti kumene mwakuona pamaphunziro a tsikana potsatira thandizo lonse lomwe lakhala likupelekedwa (Thandizo likuphatikiza lochokera ku gulu la amayi komanso magulu ena onse)
English: What challenges do the girls face when accessing sanitary materials?
Chichewa: Kodi atsikana amakumana ndi mavuto otani akafuna kupeza zipangizo zogwilitsa ntchito munthawi ya msambo?
English: How (where) do girls in your school access messages/information on menstruation?
Chichewa: Mdera lino, atsikana amapeza kuti mauthenga okhuza msambo?
English: What challenges do the girls face when accessing information on menstrual hygiene management?
Chichewa: Atsikana amakumana ndi mavuto anji akafuna kupeza mauthenga okhuza msambo?
English: How do you resolve such challenges? 
Chichewa: Nanga mavuto amenewa mumathana nawo bwanji?
English: Do you have a toilet?
Chichewa: Kodi muli ndi chimbuzi?
English: If yes, what kind of toilet facility do you use? (please observe)
Chichewa: Ngati muli nacho, kodi chimbuzi chanu ndi cha mthundu wanji? (Chonde onani)
English: Do you have hand washing facility?
Chichewa: Muli ndi malo osambira m’manja?
English: What kind of hand washing facility do you use?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito chida chanji posamba m’manja?
English: Does your hand washing facility have water? (please observe)
Chichewa: Kodi chosambira m’manja chanucho chili ndi madzi? (Chonde onani)
English: Does your handwashing facility have soap? (please observe)
Chichewa: Kodi pamalo posambira m’manja pamakhala soap? (Chonde onani)
English: Do you know when your daughter is having monthly periods?
Chichewa: Kodi mumadziwa nthawi/masiku imene mwana wanu wamkazi akusamba?
English: If yes, who informs you?
Chichewa: Ngati ndichocho, ndani amakudziwitsani inu?
English: If no, why?
Chichewa: Ngati sichoncho, ndi chifukwa chiyani?
English: Do you have time to discuss with your daughter about her menstruation?
Chichewa: Kodi mumakambirana ndi mwana wanu nkhani zokhuza msambo?
English: If yes, what exactly do you discuss?
Chichewa: Ngati ndichocho, ndi nkhani ziti zimene mumakambirana ndi mwana wanuyo?
English: If no, why?
Chichewa: Ngati ayi, ndichifukwa chiyani?
English: How do you support your daughter on issues of menstruation?
Chichewa: Kodi mwana wanu wamtsikana mumamuthandiza motani pa nkhani za msambo?
English: Where does your daughter change her sanitary materials?
Chichewa: Kodi mwana wantsika amakasinthira kuti nsaru za msambo?
English: Do monthly periods make your daughter miss classes?
Chichewa: Kodi mwana wanu amajomba ku sukulu chifukwa cha msambo?
English: If Yes, why?
Chichewa: Ngati ndichocho, ndichifukwa chiyani?
English: If no, what support do you provide for her not to miss classes?
Chichewa: Kuti asamajombe, mumamuthandiza bwanji?
English: What materials does your daughter use during her menstruation periods?
Chichewa: Amagwiritsa ntchito zinthu zanji pamene mwana wanu wamkazi ali mumsambo?
English: Are you happy with the materials she uses?
Chichewa: Mumakondwera nazo zipangizo zimene mwanawanuyo amagwiritsa ntchito akamasamba?
English: If no C11, what materials would you feel comfortable for her?
Chichewa: Ngati simumakondwera nazo, mungakonde atamagwiritsa ntchito chiyani?
English: Can you list down changes that take place in boys and changes that take place is girls during adolescent stage?
Chichewa: Munganene kusintha kumene kumakhalapo pakati pa anyamata ndi atsikana pamene akutha msinkhu?
English: How do these changes affect boys and girls? i.e. relationships with peers, parent’s, education, as well as relationship with opposite sex
Chichewa: Kusintha kumeneku kumakhuza bwanji anyamata ndi atsikana? Mwachitsanzo maubale awo ndi anzawo, makolo, maphunziro awo komanso maubale ndi amuna
English: As boys how do you cope with the changes you experience?
Chichewa: Ngati anyamata, mumathana nako bwanji ndi kusintha kumeneku?
English: How do girls cope up with the changes?
Chichewa: Nanga atsikana amathana nako bwanji ndi kusinthaku?
English: Section 2 focuses on boys’ knowledge on menstrual hygiene management and their support towards adolescent girls 
Chichewa: Gawo lachiwiri likuyang'ana nzeru za anyamata pankhani za msambo komanso thandizo lomwe amapeleka kwa atsikana otha msinkhu
English: What do you understand by the term period/menstruation?
Chichewa: Kodi msambo ndi chani?
English: How do girls get affected by menstruation?
Chichewa: Kodi atsikana amakhuzika bwanji ndi msambo?
English: Where do you access information on menstruation?
Chichewa: Mdera lino, anyamata amapeza kuti mauthenga okhuza msambo?
English: What challenges do you face when accessing information on menstruation?
Chichewa: Anyamata amakumana ndi mavuto anji akafuna kupeza mauthenga okhuza msambo?
English: Do boys and girls have equal access to information on menstruation?
Chichewa: Kodi anyamata ndi atsikana ali ndi kuthekera kofanana kopeza mauthenga okhuza msambo?
English: In your community, what activities are girls prevented from performing when they are in menses?
Chichewa: Mdera lino, ndi zochitika ziti zomwe atsikana amaletsedwa kuchita pamene ali mu msambo?
English: What are the reasons for girls not performing such activities?
Chichewa: Ndi zifukwa ziti zomwe atsikana samachitira ntchito zimemezi?
English: What is the current situation of bullying girls when they soil/stain their clothes with menses?
Chichewa: Padakali pano, mchitidwe wotonza komanso kuseka atsikana amene adziwonongera panthawi yomwe ali mumsambo uli motani?
English: What impact does the bullying have on such girls? 
Chichewa: Zotsatira za mchitidwe wotonza kapena kuseka atsikana pamene ali mu msambo zimakhala zotani?
English: Parents of children with albinism have been urged to be allow their children to participate in self defence trainings for improved safety
Chichewa: Makolo a ana akhungu la chi Albino alimbikitsidwa kulola ana awo kutenga nawo pamaphunziro odziteteza
English: Patricia made the call at Jenda where 21 children drawn from various areas in Mzimba District were being taught tactics of self defence and reporting abuse
Chichewa: Patricia ananena izi kwa a Jenda komwe ana 21 ochokera mmadera osiyanasiyana m’boma la Mzimba anaphunzitsidwa njira zodzitetezera komanso kuti azinena akachitilidwa nkhanza.
English: Patricia said they would have loved to train more than 21 children but some parents reportedly bar their children from associating with others
Chichewa: Patrica anati akadakonda akadaphunzitsa ana oposera 21 koma makolo ena anakaniza ana awo kutenga nawo gawo
English: One of the parents, Fatima Ngoma, said such trainings are very important to young people with albinsm as the children can protect themselves from attacks without relying on parents, especially when they are alone
Chichewa: Mmodzi mwa makolo, Fatima Ngoma anati maphunziro ngati awa ndiofunika kwambiri kwa ana ang’onoang’ono omwe ali ndi khungu la chi albino kuti azitha kudziteteza pa nthawi yomwe ali okha.
English: There is commotion at Mzuzu prison as mourners are demanding an explanation on the death of one of the prison warders, who died last evening
Chichewa: Pali mpungwepungwe pa ndende ya Mzuzu pomwe anamalira akufuna kufotokozeredwa bwino za imfa ya mmodzi mwa asitikali andende yemwe wamwalira usiku watha.
English: A sister to the deceased claims his brother collapsed after he was confronted by officers who were in company of inmates, demanding him to move out from one of the newly constructed institution houses
Chichewa: Mchemwali wa malemu wa wati mchimwene wawo wamwalira atakwenyedwa ndi asitikali ena omwe anali ndi akayidi, pomukakamiza kuchoka mu imodzi mwa nyumba zomwe zamangidwa kumene pa malowa
English: She says the deceased collapsed following the heated confrontation and he was pronounced dead at hospital
Chichewa: Iwo ati malemuwa anagwa kutsatira chimkulirano chomwe chinalipo ndipo analengezedwa kuti watisiya atangofika ku chipatala.
English: Speaking at a funeral ceremony this afternoon, family members and community members have demanded the prison officer in-charge (who is not present) to come and make a proper explanation regards to the cause of the death
Chichewa: Poyankhura pa mwambo wamaliro masanawa, akubanja awuza mkulu wa apolisi wa ndende yi kuti afotokoze moveka bwino chomwe chadzetsa imfayi.
English: The community members have vowed that the body will not leave for burial (Kasungu) until the explanation is made
Chichewa: Anthu okhala mderali ati thupi la malemuwa silinyamuka kupita ku Kasungu komwe likayikidwe mmanja pokhapokha atafokozeredwa moveka bwino.
English: Mzuzu University (Mzuni) students have apologized to Nation Publications Limited (NPL) Journalist whom they assaulted during their protest against fees hike last month
Chichewa: Ophunzira a sukulu ya ukachenjede ya Mzuzu University apepesa kwa mtolankhani wa Nation Publications Limited (NPL) yemwe anamukwenya pomwe iwo amapanga zionetsero zodana ndikukwezedwa kwa sukulu fizi.
English: As an academic institution championing the rights of students, we consider the humiliation you faced to be counter-productive to the freedom of the press which we as intellectuals ought to defend
Chichewa: Ngati sukulu ya ukachenjede yomwe imalekeza ufulu wa ophunzira taona kuti nkhanza zomwe mwachitilidwa ndizolekana ndikupititsa patsogolo ufulu owulutsa nkhani omwe ife tikuwuyikira kumbuyo.
English: The letter, copied to MISA Malawi chapter, seeks forgiveness from the media fraternity and reconciliation
Chichewa: Kalata yomwe yapitaso ku MISA Malawi ikupempha chikhululuko kuchoka ku nthambi ya zofalitsa nnkhani.
English: A grouping of Civil Society Organisations have described the recurring cases of mysterious and brutal deaths in Malawi as a clear indicatication of profound security lapses
Chichewa: Mabungwe oyima paokha afotokoza kudzaso kwa nkhani za kuphedwa kwa anthu movetsa chisoni ngati chizindikiro cha kuchepa kwa chitetezo mdziko muno.
English: They fear if left unchecked, the prevailing situation will diminish investor confidence and erode citizens' trust in security agencies
Chichewa: Izi ndizodzetsa mantha ndizo zibweza mmbuyo ochita malonda ochokera kunja ndiposo nzika zisiya kukhala ndi chikhulupiliro mwa anzathu opeleka chitetezo.
English: One of the signatories who is also HRDC Vice Chairperson, argues the recent brutal killings of three people show that Malawi is in a security crisis
Chichewa: Wachiwiri kwa mkulu wa bungwe la Human Rights Defenders Coalition (HRDC) wati kuphedwa kwa anthu atatu koma kwachitika ku kwaonetsa kuti Malawi alibe chitetezo chokwanira
English: But National Police spokesperson Peter Kalaya discloses they are making progress to arrest suspects of the Lilongwe's two infamous murder incidents
Chichewa: Koma ofalitsa nkhani za polisi mdziko muno a Peter Kalaya ati iwo akupita patsogolo ndi ntchito yofuna kumanga omwe akuganiziridwa kuti ndiwo adapha anthu awiri mopanda chisoni m,u mzinda wa Lilongwe.
English: The Ministry of Education says it is investigating a video clip in which learners were allegedly working in a teacher's field at Mpata primary school in Phalombe
Chichewa: Unduna wa za maphunziro wati ukupanga kafukufuku pa kanema yemwe akuonetsa ophunzira akulima mmunda mwa aphunzitsi awo pa sukulu ya primary ya Mpata ku Phalombe.
English: The ministry's principal secretary says in a statement that they do not condone any form of child labor in schools
Chichewa: The ministry's principal secretary says in a statement that they do not condone any form of child labor in schools
 Mlembi wamkulu ku unduna wu wati salola mtundu uliwose ogeilitsa ntchito ana msukulu
English: Teachers are not supposed to use learners as laborers. This is against the Malawi Constitution, the Teachers Code of Conduct, the Convention on the Rights of the Child, and relevant international labor laws," she said
Chichewa: Aphunzitsi sayenera kugwiritsa ntchito ophunzira ngati antchito. Izi ndizolekana ndi malamulo a dziko, komanso malamulo a dziko lonse lapansi,” iwo anatero.
English: Police have arrested a conman who was allegedly operating various Facebook accounts and in the process duping innocent people of their hard earned money
Chichewa: Apolisi amanga munthu wina yemwe amatsekula a mchezo pa Facebook kugwilitsa ntchito mayina a eni ake pofuna kubera anthu ndalama.
English: Deputy national police spokesperson has confirmed the arrest of Precious (22) who is currently being kept at Lingadzi police station on charges of obtaining money by false pretence and defamation of character, among others
Chichewa: Wachiwiri kwa ofalitsa nkhani za polisi mdziko muno watsimikiza zakumangidwa kwa a Precious a zaka 22 omwe akusungidwa pa polisi ya Lingadzi pa milandu yobera anthu ndalama powapusitsa komanso kunyazitsa mbiri ya anthu mwa zina.
English: Apparently, using the above fake Facebook accounts he has allegedly swindled money from several people including men, who thought were dealing with a lady
Chichewa: Pogwilitsa ntchito masamba a mchezo abodza wa iwo abera ndalama anthu osiyanasiyana kuphatikizapo azibambo omwe amaganiza ngati akucheza ndi mkazi.
English: He used for example, pictures of innocent women without their consent, to entice his male victims
Chichewa: Mwachitsazo, iwo amagwilitsa ntchito zithuzi za amayi osalakwa popanda chilolezo pofuna kunamiza azibambo.
English: Calm is said to have restored in Ngamwani and Sitima villages, in the area of Senior Chief Kapichi in Thyolo where communities returned home the dead body of a man from the graveyard following allegations that the a certain elderly woman was behind the death
Chichewa: Bata labwelera mmidzi ya Ngamwani komanso Sitima mdera la mfumu yayikulu Kapichi ku Thyolo komwe anthu anabwezea mtembo kumudzi kuchoka kumanda pomwe zinaveka kuti mayi wina wachikulire ndiye anapha malemuwa.
English: Village Headman Sitima has told Zodiak Online that the dead body has been laid to rest this night after discussions between police and relatives on the matter
Chichewa: Mfumu Sitima yawuza Zodiak kuti mtembowu wayikidwa mmanda usiku uno kutsatira zokambilana pakati pa apolisi ndi abale a malemuwa.
English: In the afternoon, the accused woman was being forced to bring back the dead person to life
Chichewa: Chakumasana, mayi oganizilidwa yu anakakamizidwa kudzutsa munthu wakufayu
English: Meanwhile, the chief says the relatives have also reportedly assured the accused of security. Earlier, Luchenza Police Officer In-charge told us officers were on the ground to gather the details
Chichewa: Pakadali pano, a mfumu ati achibale atsimikizira kuti mayi oganizilidwawa ndi otetezedwa ndipo palibe chomwe chiwachitikile. Wa mkulu wa polisi ya Luchenza anatiwuza kuti apolisi ali pakalikiliki ofuna kumva kutolera zambiri za nkhaniyi
English: At least eight women have been confirmed dead in yesterday's road accident at Kapeska bridge in Nkhata-Bay after the vehicle they were traveling in plunged into the river on their return from mother's day celebration at Chintheche
Chichewa: Zatsimikizika kuti mayi osachepera 8 amwalira dzulo pa ngozi yagalimoto pa Mlatho wa Kapeska ku Nkhata Bay pomwe galimoto yomwe anakwera inagwera mu mtsinje akuchokera ku chikondwelero cha tsiku lokumbukira amayi ku Chintheche.
English: Both Nkhata-Bay police spokesperson and Chintheche Rural Hospital In-Charge have confirmed the development
Chichewa: Mneneri wa polisi ya Nkhata Bay komanso Mkulu wa chipatala cha Chintheche atsimikiza za ngoziyi
English: Meanwhile, James says six other women and a male driver of a Toyota Hiace minibus which they were traveling in, John have been seriously injured and admitted to Nkhata-Bay district hospital
Chichewa: Pakadali pano, a James ati amayi ena 6 komaso John yemwe amayendetsa galimoto la mtundu wa Toyota Hiace lomwe amayendamo avulala kwambiri ndipo agonekedwa pa chipatala chachikulu cha m’boma la Nkhata Bay.
English: As police are trying to find particular details of the deceased and the injured, James says the 21-year old driver of the vehicle with 15 people on board, John Banda hails from Mbona village in Traditional Authority Kanyenda in Nkhotakota district
Chichewa: Pomwe a polisi akufufuza zambiri za ovulala ndi omwalira wa, a James ati oyendetsa galimoto yu ndi onse omwe anali pa ulendo wu amachokera mmudzi mwa Mbona mdera la mfumu yayikulu Kanyenda m’boma la NkhotaKota.
English: A Woman in Dowa is alleged to have risen from the dead fourteen years after she was buried in the village graveyard
Chichewa: Mayi wina m’boma la Dowa akuti wadzuka kwa akufa patadutsa zaka 14 atayikidwa mmanda
English: Village Headman Kweve from T/A Msakambewa has told Zodiak Online today that the woman died in 2006 days after she gave birth and has appeared in the village last night
Chichewa: Mfumu Kweye m’dera la mfumunyayikulu Msakambewa wawuza Zodiak lero kuti mzimayi yu adamwalira mchaka cha 2006 atangobeleka mdipo wapezekaso mmudzimu usiku wathawu
English: This morning village folks rushed to the village headman's house to see by themselves the bizarre and suspect she was bewitched
Chichewa: Mmawa uno anthu a mmudzi anathamangira kunyumba ya mfumu kukadzionera okha malodzawa
English: The woman according to Village Headman Kweve is weak and developed long hair and she told the people that "I was in the southern region with another woman from this village who died years back and she is still there”
Chichewa: Mayi yu malingana ndi a mfumu Kweye ndi ofooka ndipo ali ndi tsitsi litali-litali ndipo wawuza anthu kuti anali kummwera kwa dziko lino ndi mayi wina yemweso adamwalira zaka zingapo zapitazo ndipo akadali konko.
English: Meanwhile, Dowa Police spokesperson Sub-inspector says police are not aware of the development
Chichewa: Pakadali pano, ofalitsa nkhani za polisi ya Dowa wati apolisi sadadziwitsidwe za nkhaniyi
English: In a move aimed at accommodating citizens in the diaspora, Malawi enacted a law to provide for dual citizenship about three years ago
Chichewa: Mu njira yofuna kusasiya kunja nzika zomwe zili kunja kwa dziko lino, dziko la Malawi lidakhazikitsa lamulo kuti lizilola anthu kukhala ndiziphaso za mayiko awiri zaka zitatu zapitazo.
English: In these early stages of implementation of the law, there are indications that the policy could be another avenue through which government will bleed money
Chichewa: Mmasiku oymbilira okhazikitsa lamuloli, zikuonetsa kuti ndondomeko yi itha kuthandiza kwambiri dziko lino kutolera ndalama.
English: The dual citizenship policy which Malawi started implementing less than two years ago has already started raising red flags as being potentially another corruption scheme within the Department of Immigration and Citizenship Services
Chichewa: Ndondomeko yolola kukhala ndi ziphaso za mayiko awiri yi yayamba kale kuonetsa kuthekera koti itha kukhalaso njira yopititsa patsogolo mchitidwe wa katangale ku nthambi yowona za unzika komanso kulowa ndikutuluka kwa anthu mdziko muno.
English: Over 400 applications are under currently scrutiny over fears that fees for their processing may have fallen into illegal pockets instead of the government’s Account Number One
Chichewa: Mapempho opitilira 400 akuwawunika kaye poganizira kuti ndalama zomwe zinapelekedwa kuti ntchitoyi ichitike zidalowa mmatumba osayenera mmalo mopita ku boma.
English: The matter has stirred the interest of Minister of Homeland Security, who has since ordered an audit of the payment process for all dual citizenships applications at the department
Chichewa: Nkhani yi yakodola chidwi cha unduna owona za chitetezo cha m’dziko omwe wati pakhale kufufuza kwa momwe ndondomeko yopelekaera ziphasozi ikuyendera ku nthambiyi.
English: After years of work on the dual citizenship policy, Parliament passed the relevant bill in December 2018. The President assented to the bill into law in March 2019
Chichewa: Patatha zaka ziwiri za ntchito yopanga ndondomeko yi, nyumba ya malamulo idadutsitsa bill pa 18 December mchaka cha 2018. Ndipo mtsogoleri wa dziko adavomeleza bill kukhala lamulo mmwezi wa March mchaka cha 2019.
English: As defined by the department, dual citizenship is the status where a person is concurrently regarded as a citizen of two countries
Chichewa: Monga nthambiyi idafotokozera, kukhala ndiziphaso ziwiri ndi pomwe munthu amakhala nzika mmayiko awiri osiyana.
English: According to the department, only Malawians by birth or descent are eligible to acquire dual citizenship
Chichewa: Malingana ndi nthambiyi, okhawo omwe ndi nzika za dziko la Malawi kudzera nkubadwa komaso kulondora kochokera makolo awo ndi omwe ali oyenera kukhala ndi ziphaso za unzika wa mayiko awiri
English: Persons who were naturalised, registered or conferred the citizenship of Malawi are not eligible for the Malawi dual citizenship, it says
Chichewa: Omwe adachita kupatsidwa unzika wa dziko lino siololedwa kukhala ndi ziphaso za mayiko awiri
English: The Department of Immigration says dual citizenship application in Malawi costs about $20,000 each
Chichewa: Nthambi yowona za unzika komanso kulowa ndikutuluka kwa anthu mdziko muno yati ndondomeko yotengera ziphaso za unzika wamayiko awiri ikufuna ndalama pafupifupi 20,000 za mdziko la America
English: “I have several applications for dual citizenship that need to be signed, but they are without receipts. I have since ordered the audit on the same,” he said.
Chichewa: “Pali mapempho ochuluka ofuna kukhala ndi ziphaso za mmayiko awiri zofunika kusayinira, koma zilibe umboni oti zidalipilidwa. Choncho ndalamula kuti pachitike kafukufuku,” iwo anatero.
English: He said he has since asked the Department of Immigration to provide all necessary documents before he proceeds with the signing of the dual citizenship
Chichewa: Iwo anati kotero afunsa nthambi yowona za unzika komanso kulowa ndikutuluka kwa anthu mdziko muno kuti ipeleke zikalata zose zoyenelera asadapitilire kusayinira ziphaso zi
English: Further, he said the government also wants to review the security features on the citizenship certificate
Chichewa: Anawonjezeraso kuti boma likufuna kuwunikilaso zisonyezo zachitetezo pa ziphaso za unzika
English: “I would like the department to have a built-in system as opposed to the current manual system that is there for dual citizenship,” he said
Chichewa: “Ndikadakonda nthambiyi ikadakhala ndi njira ya makono kusiyana ndinjira yomwe ilipo pakali pano popeleka ziphaso za unzika wa mayiko awiri,” iwo anatero.
English: “What I know is that the money is used within the office, used by the officers. Officers are providing dual citizenship certificates with demanding proof of payment from the applicants,” said one of the sources
Chichewa: Chomwe ndikudziwa nchakuti ndalama zikugwilitsidwa ntchito mma ofesi momwemu ndi adindo. Adindo akumafusa umboni oti munthu walipira akamapeleka ziphaso,” watero mmodzi yemwe tinayankhula naye.
English: “Our department kicked off the processing of dual citizenship applications in January 2022, and the response has been very positive, considering that many who were compelled to renounce their Malawi citizenship because of the old law are now restoring it
Chichewa: Nthambi yathu idayamba kupeleka ziphanso zokhala nzika mmayiko awiri mmwezi wa January mchaka cha 2021 ndipo zinthu zakhala zikuyenda bwino kutengera kuti onse omwe adawusiya unzika wa dziko lino tsopano akutha kuwutengaso.
English: “Right now, over 200 Malawians have been given certificates identifying them as dual citizens,” Chiponde said
Chichewa: Tikunena pano, a Malawi oposa 200 apatsidwa ziphaso kuwavomeleza kukhala nzika za mayiko awiri,” anatero Chiponde.
English: He said right now, the amended citizenship law permits persons of full age and capacity to hold citizenship of another country in addition to their Malawi citizenship
Chichewa: Iwo ati pakali pano, lamulo lomwe lakhazikitsidwa kumene lokhudza unzika likulora munthu wa zaka zochuluka kukhala nzika ya dziko lina ngati ali kale nzika ya dziko la Malawi.