dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: My Ministry consulted extensively with various stakeholders who made valuable contributions, some of which have been incorporated into this budget while others will form part of future budget processes to allow for further comprehensive analysis. This budget therefore reflects those aspirations and how they will be achieved
Chichewa: Unduna wanga wafunsa maganizo mokwanira kuchokera kwa anthu osiyanasiyana omwe anapeleka mfundo zapamwamba kwambiri, ndipo zina mwa izo zayikidwa mu ndondomeko yazachumayi pamene zina zidzagwiritsidwa ntchito pokonza ndondomeko zachuma mtsogolo muno popeleka mpata kuti ziwunikidwe mozama. Choncho ndondomeko yazachuma iyi ndi chithunzithunzi cha zokhumba zimenezo ndiponso mmene zokhumbazo zingakwaniritsidwe
English: The total domestic revenues, tax revenues are projected at K1.044 trillion or 94.8 percent of total domestic revenue while other revenues are estimated to end the fiscal year at K56.9 billion representing 5.2 percent of total domestic revenues
Chichewa: Pa ndalama zonse zotolera mdziko muno, misonkho yotoleredwa yayikidwa pa MK1,044,000,000,000.00 kapena kuti MK94.80 pa MK100.00 iliyonse mwa ndalama zonse zotoleredwa mdziko muno pamene ndalama zina zotoleredwa kufika kumathero a ndondomeko zachuma mchakachi zayikidwa pa MK56,900,000,000.00 kapena kuti MK5.20 pa MK100.00 iliyonse mwa ndalama zonse zotoleredwa mdziko muno
English: Honourable Members may wish to know that both tax and other revenues are expected to meet their approved targets
Chichewa: Wolemekezeka nonse, mufuna kudziwa kuti ndalama zamisonkho komanso zina zonse zotoleredwa zikuyembeza kufikira mulingo wake wovomerezedwa
English: The increase in deficit was mainly on account of higher than planned salary adjustment and increased critical expenditure needs
Chichewa: Kukula kwa ndalama zopelewera kunadza kwakukulu kamba ka malipiro okwera kuposa omwe anakonzedwa pachiyambi komanso kuchuluka kwa ndalama zogwira ntchito mmagawo ofunikira kwambiri
English: Government has made substantial progress in some of the projects that were budgeted for in the 2021/2022 financial year. Let me now highlight progress made during the year in some of the projects
Chichewa: Boma lakwanitsa kupititsa patsogolo ntchito zina zachitukuko zomwe zinayikidwa mu ndondomeko zachuma za 2021/2022. Mundilole tsopano ndifotokozere zomwe takwaniritsa mu chaka chimenechi mu zina mwa zitukuko
English: In the health sector, progress has been made. Construction of Phalombe District hospital has been completed and currently placement of human resources is underway
Chichewa: Ku gawo la zaumoyo, kusintha kulipo. Kumanga chipatala chachikulu cha Phalombe kwatha ndipo padakali pono akulemba anthu ogwira ntchito
English: Additionally, construction of superstructures at Mponela Community hospital has started while construction of Domasi Community hospital is continuing
Chichewa: Kuwonjezera apa, kumangidwa kwa makoma a chipatala chakumudzi ku Mponela kwayamba pamene kumanga chipatala chakumudzi cha Domasi kukupitilira
English: Construction of 1,000 houses under the first phase is currently under way. Over 30 percent of the houses in this phase will be completed by end February, 2022
Chichewa: Kumanga nyumba 1000 mugawo loyamba kukuchitika. Kupitilira yanyumba makumi atatu pa makumi khumi zilizonse  zikhala zitatha kumangidwa pofika kumapeto kwa February, 2022
English: To secure the lives of fellow Malawians with albinism, Government has embarked on a project to construct houses for people with albinism
Chichewa: Poteteza miyoyo ya a Malawi anzanga omwe ali ndi khungu la chialbino, boma layamba ntchito yomanga nyumba za anthu achialbino
English: In the first phase, Government has commenced the construction of 28 houses in 13 District Councils.
Chichewa: Mugawo loyamba, boma layamba kumanga nyumba 28 mu maboma 13
English: Implementation progress of these houses are at different stages
Chichewa: Nyumba zimenezi zili mmagawo osiyanasiyana omangidwa
English: Government is aware of the need to increase the reliability, security, efficiency and utilization of electricity in the country
Chichewa: Boma likudziwa kufunika kowonjezera kudalilika, chitetezo, phundi ndi kagwiritsidwe ntchito ka magetsi mdziko muno
English: The road transport sector continues to be the predominant mode of transport in the country. The social economic benefits that good accessible roads bring are a catalyst for our accelerated development
Chichewa: Gawo lamayendedwe apanseu likupitilira kukhala njira yayikulu yodalilika pamayendedwe mdziko muno. Phindu pachuma komanso umoyo wa anthu lomwe misewu yabwino imabweretsa ndi chikoka chopititsa patsogolo chitukuko
English: It is in this vein that Government prioritized investment in the maintenance and upgrading of the road network to fully support economic development and the general social welfare of our people
Chichewa: Pachifukwa ichi boma layika patsogolo chitukuko chofuka kukonza ndi kukuza misewu kuti ithandize ntchito zachuma ndi kutukula miyoyo ya anthu ake
English: In rail sub-sector, progress of rehabilitation of Nkaya – Chipala railway line and Chipala – Mchinji border railway line is at 85 percent and 15 percent, respectively
Chichewa: Pankhani za njanji, kukonza njanji ya Nkaya-Chipala ndi Chipala-Mchinji kufika kulamire a dziko kukupitilira ndipo ili pa 85% ndi 15% iliyonse payokha
English: Under a concession agreement, Government is also rehabilitating the 72-Kilometre railway section from Limbe to Sandama. The project is at 80 percent completion status
Chichewa: Ma mgwirizanowu, boma likukonzanso 72km ya njanji kuchokera ku Limbe kufika ku Sandama. Ntchitoyi ili pa 80% kuti ithe
English: In addition to the rehabilitation of the railway lines I have mentioned, construction of a 170-metre bridge across the Ruo river at Osiyana in Nsanje is also continuing and currently progress is at 65 percent. This bridge will accommodate both vehicles and trains
Chichewa: Kuwonjezera pa ntchito zokonza njanji zomwe ndakamba, kumanga mlatho wa 70 meters kuwoloka mtsinje wa Ruo kwa Osiyana ku Nsanje kukupitilira ndipo pakadali pano ili pa 65% kuti ithe. Mlathowu pazidzadutsa galimoto komanso sitima zapamtunda
English: Malawi is among the countries with a large proportion of a youthful population. To reap the benefits of the demographic dividend, the Government recognizes that it is important to empower youth and the need to remove all obstacles to ensure their full participation in the social-economic development of the country in line with the Malawi 2063, which is a youth-centric vision
Chichewa: Malawi ndi limodzi mwa mayiko omwe ali ndi achiyamata ochuluka. Kuti lipeze phindu kuchokera kwa achinyamatawa, boma likuzindikira kuti ndikofunika kupeleka mphamvu kwa achinyamata ndipo ndikoyenera kuchotsa zotchinga zonse kuti adzitenga mbali pa chitukuko cha chuma cha dziko lino mogwirizana ndi Malawi 2063, omwe ndi masomphenya otsamira pa achinyamata
English: The Sub-Saharan Africa economy is expected to grow by 4.0 percent in 2021 and by 3.7 percent in 2022. This rebound follows a sharp slump in 2020 when growth was -1.7 percent
Chichewa: Chuma cha dera la Africa kunsi kwa Sahara chikuyembezeka kukwera ndi 4% mu 2021 ndipo 3.7% mu 2022. Kukweraku kukutsatira kugwa kwa chuma komwe kunalipo mu 2020 pamene chinakula ndi 1.7%
English: The region rebound is a result of a sharp improvement in global trade and commodity prices. Favourable harvests have also helped in lifting agricultural production
Chichewa: Kukwera mu derali kwachitika chifukwa cha kukwera kwa malonda padziko lonse komanso kukwera kwa mitengo yakatundu. Zokolola zabwino zathandizanso kukweza ntchito zaulimi
English: Honourable Members may wish to note that my Ministry is currently reviewing our domestic debt profiles with a view of restructuring debt towards longer maturity period
Chichewa: Olemekezeka mamembala, mufunanso kudziwa kuti unduna wanga ukuwunika ngongole zomwe tatenga mdziko momwe muno ndi cholinga chofuna kukonza ngongolezi kuti zikhale zoyamba kubweza nthawi yayitali
English: In addition to debt restructuring, the Government will in the 2022/2023 fiscal year continue to exercise fiscal discipline, avoid debt creating policies, and reduce granting of extra budgetary financing at Treasury
Chichewa: Kuphatikizira pakuunikanso ngongole, boma mu chaka chachuma cha 2022/2023 lipitilira kutsatira ndondomeko zoteteza chuma, kupewa mfundo zowonjezera ngongole, ndi kuchepetsa kupeleka ndalama zomwe sizili ndi ndondomeko yachuma ndi nthambi yogawa chuma chaboma
English: The Public Finance Management Act (2003) is also being reviewed to address gaps that have been observed in the current legal framework on issues of contracting public debt
Chichewa: Malamulo oyendetsera chuma cha dziko a 2003 akuunikidwanso kuti akonze zofooka zomwe zinaonedwa mmalamulo atsopano pa nkhani katengedwe ka ngongole zaboma
English: High level of external debt is also a matter of concern for this Government and particular attention will be paid to make our external debt sustainable
Chichewa: Kukwera kwa ngongole zakunja ndi nkhano yodandaulitsa ku boma ili ndipo chidwi chachikulu chiyikidwa poonetsetsa kuti ngongole zakunja ndizokonzeka
English: The initiative was aimed at supporting poor countries to overcome the intertwined health and economic effects of covid-19 pandemic
Chichewa: Cholinga cha ntchitoyi chinali kufuna kuthandiza mayiko osauka kuthana ndi mavuto ophathana a zaumoyo ndi zachuma chifukwa cha mliri wa Covid-19
English: The country is emerging from the pandemic with worryingly low foreign reserve levels due to the rising external payment requirements, driven by a surge in global commodity prices
Chichewa: Dziko lino likuchoka pa mliriwu ndi nkhawa zakuchepa kwa ndalama zakunja chifukwa cha kukula kwa ndalama zoyenera kulipira kunja, zochitika makamaka chifukwa cha kukwera kwa mitengo ya zinthu pa dziko lapansi
English: The increase in global commodity prices over the past few months is being driven by a sharp recovery in demand as economies bounce back from a Covid-19-induced slump
Chichewa: Kukwera kwa mitengo yazinthu padziko lapansi mu miyezi yochepa yapitayi kukuchitika chifukwa chakukulanso kofuna zinthu pamene chuma chammayiko chayamba kuyenda bwino pambuyo pakugwa chifukwa cha Covid-19
English: Consequently, the Kwacha continued to lose its value and depreciated cumulatively by about 6.4 percent against the US dollar in 2021, reflecting excess demand for foreign exchange
Chichewa: Zotsatira zake ndi zakuti ndalama ya kwacha inapitilira kugwa ndipo inatsika mphamvu ndi 6.4% kuyeleka ndi ndalama yaku America mu 2021, kusonyeza kuti pali kufunika kwa ndalama zakunja kopitilira muyezo
English: Government will continue to put in place policies and measures aimed at increasing export revenue generation in order to enhance availability of foreign exchange in the market, while re-building gross official reserves to the minimum requirement of three months of imports in the medium term
Chichewa: Boma lipitiriza kuyika mfundo ndi ndondomeko zowonjezera katundu wogulitsidwa kunja kwa dziko lino kuti ndalama zamayiko akunja zidzipezeka mmisika, kwinaku likusunga ndalama kufika pamulingo wovomerezeka wa ndalama zogulira katundu kunja kwa miyezi itatu
English: To achieve this, Government is committed to implement the National Export Strategy II as we continue supporting the Export Development Fund as a vehicle for promoting exports
Chichewa: Kuti likwaniritse izi, boma ladzipeleka kugwira ntchito za mundondomeko ya National Export yachiwiri pamene tikupitilira kuthandiza nthambi ya Export Development ngati chida chokuzira katundu wogulitsa kunja
English: To enhance the quality of life in rural communities and to recognize rural standards of living as a key indicator of success of government policies
Chichewa: Potukula miyoyo ya anthu mmadera akumidzi komanso kuzindikira kuti mmene ikuyendera miyoyo ya anthu kumidzi ndi mulingo wakupambana kwa mfundo za boma
English: All persons and peoples have a right to development and therefore to the enjoyment of economic, social, cultural and political development ….The state shall take measures to introduce reforms aimed at eradicating social injustices and inequalities
Chichewa: Anthu onse ali ndi ufulu kulandira chitukuko ndipo akuyenera kudyelera kutukuka pachuma, chikhalidwe komanso pandale…..Boma lidzayika ndondomeko ndikubweretsa mfundo zofuna kuthetsa zoyipa pakati pa anthu komanso kusiyana
English: Such instability has made it difficult for the continent to form an influential bloc, despite estimates that it collectively represents the fifth-largest global economy
Chichewa: Kusakhadzikikaku kwachititsa kuti kukhale kovuta mayiko mderali kukhadzikitsa mgwirizano wothandiza, ngakhale kafukufuku akuonetsa kuti pamodzi mayikowa akuyimira dziko lachisanu lolemera kwambiri padziko lonse
English: Canada has reckoned with this history in the past through a commission in 1985, which was tasked with investigating allegations that Canada had become a haven for Nazi war criminals
Chichewa: Canada inasinkhasinkha za mbiri imeneyi mmbuyomu kudzera mu bungwe la 1985, lomwe linapatsidwa ntchito yofufudza milandu yoti Canada inasanduka kobisala zigawenga zankhondo za Nazi
English: A report released by the commission the following year concluded that there is no evidence tying Ukrainians who fought with Nazi Germany to specific war crimes
Chichewa: Lipoti lomwe bungwe lofufudza linatulutsa chaka chotsatiracho linanena kuti panalibe umboni woti nzika zaku Ukraine zomwe zinamenya nkhondo ndi ma Nazi aku Germany zinali ndi milandu yakunkhondo
English: Unlike other parts of the world, Latin America is free of war. Yet it is a region plagued by inequality, crime, corruption, drug trafficking and social upheaval. Political stability and strong democratic institutions are more the exception than the rule
Chichewa: Kusiyana ndi mbali zina pa dziko lapansi, ku Latin America kulibe nkhondo. Komabe ndi chigawo chimene kuli kusiyana pakati pa anthu, umbanda, katangale, kugulitsa mankhwala ozunguza bongo komanso zionetsero zambiri. Kukhazikika pandale ndiponso nthambi zolimbikitsa ufulu wa anthu zamphamvu zilipo kuposa kutsatira malamulowo
English: South America, in particular, never seems to stop moving from one extreme to the other, shifting from the political left to the right and back again, without addressing the social and economic demands responsible for moving the pendulum
Chichewa: Makamaka kummwera kwa America sikunasiye kutengeka pandale, akungosinthasintha ndale zawo, popanda kukonza mavuto a anthu komanso a zachuma omwe akupangitsa kuti ndale zisakhazikike
English: During WWII, millions of Ukrainians served in the Soviet Red Army, but thousands of others fought on the German side under the Galicia Division.
Chichewa: Nthawi ya nkhondo yachiwiri ya dziko lonse lapansi, mazanamazana a mzika za ku Ukraine zinamenya pamodzi ndi ankhondo a Soviet Red, koma zikwizikwi za ena zinamenya nkhondo ku mbali ya Germany pansi pa gulu la Galacia
English: Those who fought with Germany believed it would grant them an independent state free from Soviet rule. At the time, Ukrainians resented the Soviets for their role in the Great Ukrainian Famine of 1932-33
Chichewa: Omwe anamenya mbali ya Germany ankakhulupilira kuti adzapatsidwa ufulu wodzilamulira okha kuchoka ku ulamuliro wa Soviet. Panthawi imemeyi, mzika za ku Ukraine zinkadana ndi mzika za ku Soviet chifukwa chakutengapo gawo pa njala yayikulu yaku Ukraine mzaka za 1932 mpaka 1933
English: Several monuments dedicated to Ukrainian WWII veterans who served in the Galicia Division exist across the country
Chichewa: Zikumbutso zambiri zokumbukira omwe anamenya nkhondo yadziko lonse lapansi yachiwiri ndipo anagwira ntchito mu gulu la Galacia zilipobe mmadera onse a dzikolo
English: Jewish groups have long denounced these dedications, arguing soldiers in the Galicia Division swore allegiance to Adolf Hitler, and were either complicit in Nazi Germany's crimes or had committed crimes themselves
Chichewa: Magulu a ayuda akhala akudzudzula zikumbutsozi, kunena kuti asirikali ambiri mugulu la Galacia analumbira kutumikira Adolf Hitler ndipo anawonelela zaupandu zomwe Germany inachita kapena anachita zauanduzo paokha
English: But for some Ukrainians, these veterans are viewed as freedom fighters, who only fought alongside the Nazis to resist the Soviets in their quest for an independent Ukraine
Chichewa: Kwa mzika zina zaku Ukraine, akaswiri awa amatengedwa kuti ndi omenyera ufulu, omwe anamenya nkhondo pamodzi ndi ma Nazi, kuphelela ankhondo a Soviet pamene anali kufuna Ukraine wodzilamulira yekha
English: During the same meeting in Sochi, Mr Putin said the plane crash that killed Wagner Group leader Yevgeny Prigozhin in August was not caused by "outside interference" such as a missile attack
Chichewa: Pamsonkhano womwewo ku Sochi, Mr Putin ananena kuti kugwa kwa ndege yomwe inapha mtsogoleri wa gulu la Wagner a Yevgeny Prigozhin mu August sinachitike chifukwa cha zinthu zina zakunja monga bomba
English: He said the mercenary chief and others who died in the crash had been found to have "hand grenade fragments" in their bodies, adding: "The head of the Investigations Committee reported this to me just the other day
Chichewa: Iye anayankhula kuti mkulu wa ankhondo ochita zantopolayu ndi ena omwe anafa pakugwa kwandegeyi anapezeka ali ndi mabomba oponya ndi manja mmatupi mwawo, poonjezera kuti: "Mkulu wa komiti yofufuza anapeleka  lipoti imeneyi kwa ine masiku apitawa"
English: And in recent months the US has sent state of the art equipment to Kyiv - including long-range missiles and Abrams tanks. It comes as Kyiv's forces continue to launch a slow moving counter-offensive in the south of the country
Chichewa: Ndipo pa miyezi yadutsayi, US yatumiza zipangizo zamakono ku Kyiv- kuphatikizirapo mabomba owuluka mtunda wautali ndi akasinja amtundu wa Abrams. Izi zikudza pamene ankhondo ku Kyiv akupitiriza kumenya nkhondo yobwezera mwachifatse kummwera kwa dzikolo
English: But Saturday's temporary budget agreement - which will fund the US federal government for 45 days - stripped out continued military funding for the time being
Chichewa: Koma pangano landondomeko za chuma la Lowerukali - lomwe lipeleke ndalama zogwilira ntchito ku boma la US kwa masiku 45 - linachotsa ndalama zopita kunkhondo moyembekezera
English: Senior Senate leaders from both parties released a joint statement signalling their intention to "ensure the US government continues to provide" support to Ukraine in the coming weeks
Chichewa: Koma pangano landondomeko za chuma la Lowerukali - lomwe lipeleke ndalama zogwilira ntchito ku boma la US kwa masiku 45 - linachotsa ndalama zopita kunkhondo moyembekezera
English: President Joe Biden has vowed continued US support for Ukraine, after further military funding was excluded from a last-minute congressional budget deal.
Chichewa: Mtsogoleri wa dziko Joe Biden wanenetsa kuti US ipitiriza kuthandiza Ukraine, pomwe ndalama zopita ku nkhondo zachotsedwa mumphindi zomaliza za pangano la chuma ndi Congress
English: The temporary measure, pushed through to avert a government shutdown, did not include $6bn in military aid for Kyiv - a top White House priority
Chichewa: Pangano longoyembekezerali, lochitidwa mokakamiza  kuopa kutseka ntchito zaboma, silinayike $6,000,000,000 yathandizo lankhondo ku Kyiv - yomwe ndi mfundo yofunikira kwambiri ku White House
English: Hardline Republicans oppose further military aid, with many openly opposing Mr Biden's approach to the war. But on Sunday Mr Biden said Ukraine could "count on" US support
Chichewa: Ma Republican enieni akutsutsa thandizo lina lankhondo, pemene ambiri akutsutsa mmene Mr Biden akuchitira pankhodoyi. Koma Lamulungu Mr Biden ananena kuti Ukraine idalire pathandizo la US
English: Diplomats said it was hoping to regain some international credibility after being accused of widespread rights abuses in Ukraine and inside its own borders
Chichewa: Diplomats ananena kuti zinali zopats chilimbikitso kuti mayiko adzikhulupiranso dzikoli pambuyo polidzudzula kuti limaphwanya ufulu wa anthu ku Ukraine ndi mdziko mwake momwe
English: Russia had claimed it would win the votes of many member states - particularly developing nations - in the secret ballot, suggesting they privately sympathised with Moscow but avoided doing so in public to avoid angering Western states
Chichewa: Russia inanena kuti ipeza mavoti kuchokera ku mayiko ambiri-makamaka mayiko omwe akukwera kumene-pachisankho chachinsinsi, kubweretsa maganizo akuti ankayikira kumbuyo Moscow mwanchinsinsi koma ankapewa kupanga izi poyera kuopa kudana ndi mayiko a kuzambwe
English: Russia is said to have campaigned aggressively, offering small countries grain and arms in return for their votes
Chichewa: Russia ikuganiziridwa kuti inakopa mwakhama mayikowa, popeleka kumayiko ang'onoang'ono zakudya ndi zida pofuna mavoti awo
English: Moscow's ambassador to the UN, Vassily Nebenzia, accused the US of leading a campaign to stop them from returning to the council
Chichewa: Kazembe wa Moscow ku UN, Vassily Nebenzia, anadzudzula dziko la US chifukwa chotsogolera kukopa mayiko kuti asiye kubwelera ku nthambiyi
English: The state was suspended from the human rights council in April 2022 with 93 members of the UN general assembly voting in favour, 24 against and 58 abstaining
Chichewa: Dzikoli linayimitsidwa mu komiti yoona za ufulu mu April 2022 pamene mamembala 93 amu msonkhano waukulu wa UN anaponya voti mogwirizana nazo, 24 kutsutsana nazo ndi 58 sanaponye voti
English: The state was expelled from the top human rights body last April after its forces invaded Ukraine. It had hoped getting a fresh three-year term would highlight divisions between UN member states over whether or not to keep supporting Ukraine
Chichewa: Bomali linatulutsidwa mu nthambi yayikulu yoona za ufuluyi mu April 2022 pambuyo pakuti ankhondo ake anakathira nkhondo ku Ukraine. Linkaganiza kuti kupeza mwayi watsopano wa zaka zitatu zikanaonetsa poyera kugawikana komwe kunalipo pakati pa mayiko omwe ndi mamembala a UN pankhani yoti apitilire kuthandiza Ukraine kapena ayi
English: But Bulgaria and Albania won the two seats allocated for Eastern European countries instead. The vote came days after a Russian missile attack that killed 52 people in the north-eastern Ukrainian village of Hroza.
Chichewa: Koma Bulgaria ndi Albania inapeza mipando iwiri yomwe inapatsidwa kumayiko aku chigawo chakummawa kwa Europe.   Chisankhochi chinachitika patadutsa masiku bomba lochoka lu Russia litapha anthu 52 kuchigawo chaku mpoto kwa mudzi wa Hroza ku Ukraine
English: Russia received 83 votes in favour from the UN's 193 general assembly members, while Bulgaria got 160 and Albania got 123. Earlier, Albania's ambassador Ferit Hoxha had said it was important for member states to show it was not ready to "take an arsonist for a firefighter’
Chichewa: Russia inalandira mavoti 83 oyikomera kuchokera ku mayiko 193, pamene Bulgaria inapeza 160 ndipo Albania inapeza 123. Poyambilira, kazembe wa Albania Ferit Hoxha anali anayankhula kuti kunali kofunika kuti mayiko awonetse kuti sanali okonzeka "kutenga woyatsa moto ngati wothimitsa moto"
English: Russia had promised to find "adequate solutions for human rights issues" and said it wanted to stop the body becoming an "instrument which serves political wills of one group of countries"
Chichewa: Russia inalonjeza kuti ipeza "mayankho okwanira pa nkhani za maufulu a anthu" ndipo inanena kuti imafuna kuyimitsa bungweli kusanduka "chida chomwe chikutumikira zofuna za a ndale kuchokera kugulu limodzi lamayiko"
English: The engagement seeks to contribute towards developing the 2025 agenda for women with the aim of getting them organised in readiness for the next general elections
Chichewa: Zokambiranazi zikufuna kuthandiza kupeza mitu ikuluikulu ya 2025 yokhuza amayi, ndi cholinga chowakonzekeretsa podikira chisankho cha dziko chikubwerachi
English: Participants at the meeting are dissecting some of their major impediments to political participation that manifest in the form of political, cultural and economic factor
Chichewa: Otenga mbali pamsonkhanowu akuphwasula zina mwa zowalepheretsa kutenga nawo mbali pa ndale zomwe zimaonekera mu njira ngati ndale, chikhalidwe komanso nkhani zachuma
English: Finally, several Participating States have undertaken special measures in recent years to reduce the number of pending cases
Chichewa: Pomaliza, mayiko ambiri otenga mbali ayika njira zapadera muzaka zaposachedwazi kuchepetsa kuchuluka kwa nkhani zomwe sidzinathe
English: Among others, participants have observed that the projects have inculcated an understanding of the basic principles of democracy which has led to inter and intra party tolerance, policy advocacy and helped build confidence among women and youth in political participation
Chichewa: Mwa zina, nthumwi zaona kuti ntchitozi zabweretsa kuzindikira pa mfundo za ulamuliro wokomera anthu onse zomwe zadzetsa kulolerana pakati pa zipani komanso mkati mwa zipani, kumenyera kusintha mfundo ndi malamulo ndikuthandiza kubwezeretsa chikhulupiliro mwa azimayi ndi achinyamata kutenga mbali pa ndale
English: The meetings are part of a series of meetings with party leaders that are intended to lobby with them for their buy-in into the idea of establishing a Platform for Dialogue for Party Leaders
Chichewa: Misonkhanoyi ndi mbali ya misonkhano yambiri ndi atsogoleri a zipani yomwe cholinga chake ndikumemeza kuti ayikire kumbuyo ganizo lofuna kukhadzikitsa bwalo lazokambirana la atsogoleri a zipani
English: Once established, the Platform for Dialogue for Party Leaders will provide a platform for them to engage in a constructive way to ensure that they are rallying the country towards a shared development vision
Chichewa: Likakhadzikitsidwa, bwalo lazokambirana la atsogoleri a zipanili lipeleka mwayi kuti adzikambirana zakupsa pofuna kuonetsetsa kuti akukopa dziko kuti likhale ndi masomphenya ovomerezeka a chitukuko
English: After going through back to back elections in 2019 and 2020, political parties under their umbrella secretariat of the Centre for Multiparty Democracy sat down do to some soul searching
Chichewa: Pambuyo podutsa mu zisankho zotsatizana mu 2019 ndi 2020, zipani zandale pansi pa mlembi wa zipani, Centre for Multiparty Democracy, anakhala panzi kuti adzifunse paokha mmene zinayendera
English: To some parties, it was about finding ways of consolidating their gains while to others it was an opportunity to revisit the past to see what went wrong so as to right the future. The sessions, surely, were so loaded and encompassing
Chichewa: Kwa zipani zina, inali njira yoyika pamodzi zabwino zomwe apeza pamene kwa ena unali mwayi woti abwelere mbuyo ndikuona zomwe zinalakwika ndicholinga chokonza za mtsogolo. Misonkhanoyi, ndithu, inali yothandiza komanso yokhuza magawo ambiri
English: However, the common denominator was to ensure that democracy continues to thrive through the nurturing of resilient political blocks
Chichewa: Komabe, mfundo yayikulu inali yofuna kuonetsetsa kuti ulamuliro wokomera anthu onse ukupitilira kukhadzikika kudzera mukukometsa zochitika mzipani
English: The meetings brought together district governors, directors of women, and directors of youth from 17 districts of the country to interface with the respective senior members of their political parties who are also members of the board of CMD
Chichewa: Misonkhanoyi inabweretsa pamodzi atsogoleri a mmaboma, atsogoleri a amayi, atsogoleri a achinyamata kuchokera mmaboma 17 a mdziko muno kuti akambirane maso ndi maso ndi akuluakulu azipani zawo zandale omwenso ndi mamembala a bungwe la CMD
English: The reflection sessions also dubbed Post-election healing sessions were conducted in Mzuzu, targeting northern region districts, in Lilongwe, targeting central region districts, and in Blantyre targeting southern region districts
Chichewa: Misonkhano yolingalira yi yomwenso inatchulidwa kuti kuchira pambuyo pachisankho inachitikira ku Mzuzu kutsatira maboma a chigawo chakumpoto, ku Lilongwe kutsatira maboma a chigawo chapakati komanso ku Blantyre kutsatira maboma a chigawo chakummwera
English: Political parties which included AFORD, DPP, MCP, PP, UDF, and UTM embraced this opportunity to seriously reflect on their strength and weaknesses during the past elections
Chichewa: Zipani zandale zomwe zinali AFORD, DPP, MCP, PP, UDF ndi UTM zinalandira mwayi umenewu kuti zilingalire za mphamvu ndi kufooka kwawo mu zisankho zambuyo
English: They also engaged themselves in attempts to figure out lessons that they have learned and actions for successful performance in future elections
Chichewa: Anafunsananso okhaokha poyesera kupeza maphunziro omwe aphunzira ndi zomwe angachite kuti adzapambane pazisankho zamtsogolo
English: During these sessions, views and experiences from the district governors/chairpersons, directors of women, and directors of youth were shared with members of Executive committees
Chichewa: Pa misonkhano imeneyi, apampando a mmaboma, apampando a amayi ndi apampando a achinyamata anagawana maganizo komanso zomwe akhala akuona ndi mamembala a komiti yayikulu
English: When completed the guidelines will help give guidance on how best youth wings can be run so that they are productive and instrumental to the realization of shared vision of the main parties
Chichewa: Akamaliza, ndondomekozi zidzathandiza kuwongolera mmene angayendetsere nthambi za achinyamata ndi cholinga chakuti adzikhala opindulitsa ndi othandiza pokwaniritsa masomphenya a  zipani zikuluzikulu
English: Until the Supreme Court delivered its judgment, the Commission believed that it had a legal duty to establish when the election should have been held and placed 2nd July, 2020 as date for Fresh Presidential Elections
Chichewa: Kufika pomwe bwalo lalikulu la milandu linapeleka chigamulo chake, bungweli linkakhulupilira kuti linali ndi udindo pa malamulo kukhadzikitsa nthawi yomwe chisankho chidzachitike ndipo anasankha pa 2 July 2020 ngati tsiku la chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko
English: After the delivery of judgment by the Supreme Court, it was settled that the National Assembly had the mandate to set the date for the Fresh Presidential Elections. The National Assembly, therefore set 23rd June, 2020 as date for the holding of Fresh Presidential Election
Chichewa: Bwalo lalikulu la milandu litapeleka chigamulo, zinakhazikitsidwa kuti nyumba ya malamulo inali ndi mphamvu zokhadzikitsa tsiku la chisankho chatsopano cha mtsgoleri wa dziko. Nyumba ya malamulo, choncho inakhadzikitsa 23 June 2020 ngati tsiku lodzachita chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko
English: This report highlights all activities implemented during the Fresh Presidential Election including preparatory activities encompassing measures taken by the Commission to satisfy orders pronounced in the courts judgments. The last part of the report offers recommendations on the conduct of future elections
Chichewa: Lipoti ili likuonetsa ntchito zonse zomwe zinagwiridwa panthawi ya chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko kuphatikiza ntchito zokonzekera, ndinso ndondomeko zotsatidwa ndi bungweli kuti akwaniritse zigamulo za bwalo la milandu. Kumapeto kwake kuli malangizo a mmene zisankho zamtsogolo zingadzayendere
English: Elections are a primary tool for increasing awareness and participation in political processes. The Fresh Presidential Elections recorded a 64% voter turnout and 1.26% of null and void votes
Chichewa: Chisankho ndi chida chokhacho chachikulu chowonjezera kudziwitsa anthu ndi kutenga mbali pa zochitika za ndale. Chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko chinali  ndi anthu 64 pa 100 aliwonse omwe anabwera kudzaponya voti komanso 1.26% ya mavoti osavomerezeka
English: That party monitors should be referred to as party representatives as provided in the Parliamentay and Presidential Elections Act (PPEA)
Chichewa: Oyimilira zipani za zisankho adzidziwika kuti oyimira zipani monga momwe malamulo oyendetsera zisankho za nyumba ya malamulo ndi mtsogoleri wa dziko akunenera
English: That the Commission cannot delegate its quasi-judicial authority. It is the duty of the Commission to determine electoral complaints and petitions. That alterations made on electoral forms are unlawful and as such an irregularity
Chichewa: Kuti bungweli silingapeleke kwa ena mphamvu zake pa malamulo. Ndi udindo wa bungweli kugamula pa madandaulo ndi mapempho okuza zisankho. Kuti kusintha komwe kwachitika pa zikalata za zisankho kunali kosavomerezeka pa malamulo ndipo izi zinali zolakwika
English: All Records must be preserved and kept and transferred to the Commission for purposes of determination of results. The Commission must determine all complaints and must present a summary of complaints received and how they have been resolved
Chichewa: Zikalata zonse zikuyenera kutetezedwa, kusungidwa komanso kupititsidwa ku bungweli kuti akadzigiwiritse ntchito kuona zotsatira. Bungweli likuyenera kuyankha madandaulo onse ndikulengeza mwachidule madandaulo onse omwe alandiridwa ndipo mmene athanirana nawo
English: Determination of results must be from records received from all polling stations and districts. All forms must conform with the Regulations. Determination of winner to be based on 50% + One Vote
Chichewa: Kupeza zotsatira kuyenera kutsatire zonse zomwe alandira kuchokera mmalo oponyera mavoti komanso mmaboma onse. Zikalata zonse zitsatire malamulo. Kupeza wopambana kutsamire pa voti ya 50+1
English: The Malawi Electoral Commission always strives towards attaining its vision to be a highly professional Electoral Management Body that delivers credible elections in Malawi
Chichewa: Bungwe la chisankho la Malawi Electral nthawi zonse limayetsetsa kukwaniritsa masomphenya ake ofuna kukhala akatakwe oyendetsa chisankho omwe amachititsa zisankho chovomerezeka
English: The Commission also appointed constituency election coordinators for each constituency to support the Commission in implementing logistics in the constituency including distribution and retrieval of election materials in polling stations
Chichewa: Bungweli linasankhanso oyendetsa chisankho mmadera kuti athandizire bungweli kukwaniritsa ntchito zonse kuderako kuphatikizirapo kugawa ndi kutolera zipangizo zonse kuchokera mmalo oponyera voti
English: There were uncertainties surrounding the date for the polling. Initially the Commission was working towards 2nd July 2020, however, eventually Parliament through a resolution set 23rd June 2020 as the date of polling
Chichewa: Panali kukayikira pa zatsiku loponyera voti. Poyambilira bungweli limagwira ntchito kukonzekera pa 2 July 2020 koma nyumba ya malamulo kudzera mu chigamulo anayika 23 June 2020 ngati tsiku lachisankho
English: Subsequently, on the 11th of June 2020 the Commission met and resolved to gazette the 23rd June 2020 as the Polling Date in compliance with the resolution by Parliament. The Commission, therefore, adjusted its calendar accordingly
Chichewa: Potsatira izi, pa 11 June 2020 bungweli linakumana ndi kugwirizana kuti akhadzikitse pa mlozo wawo 23 June 2020 ngati tsiku lachisankho pokwaniritsa chigamulo cha nyumba yamalamulo. Choncho bungweli linasintha mlozo wake moyenera
English: During the second phase of the registration, planned for the mandatory 14 days before the Supreme Court provided direction on the voters for the FPE, the Police pulled out the security provision function as they had indicated to have had their focus on covid-19 enforcement
Chichewa: Mu gawo lachiwiri lakalembera wachisankho, wokonzedwa kuti achitike masiku khumi ndi anayi oyikika bwalo lalikulu la milandu lisanapeleke chitsogozo pa za chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko, nthambi yachitetezo chamdziko inachotsa ntchito yawo ya chitetezo pakuti ananena kuti anatangwanika ndi kulimbikitsa malamulo a Covid-19
English: In April 2020, the government announced some measures to curb the spread of Covid-19 pandemic. One of the preventive measures was restriction on the number of gatherings and accordingly, the Commission dropped off some of the strategies used in mobilizing voters like road shows, drama shows in order to address issues of social distance
Chichewa: Mu April 2020, boma linalengeza ndondomeko zina zofuna kuchepetsa kufala kwa mliri wa Covid-19. Imodzi mwa njira zopewera inali kuchepetsa kuchuluka kwa anthu osonkhana pamalo amodzi, motero bungweli linachotsa njira zina zomemezera anthu monga zionetsero zammiseu, zisuzo ndi cholinga chofuna kutsatira nkhani zokhala motalikirana
English: Although the other strategies were enhanced to ensure adequate coverage and delivery, a reduction in the cost was still recorded
Chichewa: Ngakhale njira zina zinalimbikitsidwa kuti afikire madera ambiri komanso anthu ambiri, ndalama zogwilira ntchito zinachepabe
English: Due to the Covid-19 pandemic and the closure of airspace coupled with the need for 14- day quarantine, it was impossible to physically monitor the printing of ballot papers hence the affected budget line was intact
Chichewa: Chifukwa cha mliri wa Covid-19 komanso kutsekedwa kwa maulendo a mlengalenga kuphatikizapo kufunika kokhala modzipatula kwa masiku khumi ndi anayi, kunali kosatheka kupita kukaonelera kutsindika zikalata zoponyera voti kotero ndalama za ntchito imeneyi zinalipo zonse
English: The FPE especially after the Supreme Court judgement and subsequent setting of the date by Parliament led to activities being implemented concurrently to satisfy the set date. The resources meant for one activity ended up being enough for more others.
Chichewa: Chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko makamaka pambuyo pa chigamulo cha bwalo lalikulu la milandu ndi kutsatira nyumba yamalamulo kukhadzikitsa tsiku zinachititsa kuti ntchito zigwiridwe pamodzi kuti akwaniritse tsiku lokhadzikitsidwalo. Zipangizo za ntchito imodzi zimakwanira kuchitira ntchito zingapo
English: For example, The Commission monitored campaign activities concurrently with the implementation of other electoral activities leading underutilisation of campaign monitoring budget provision
Chichewa: Mwachitsanzo, bungweli linayang'anira misonkhano yokopa anthu panthawi yomwe limagwiranso ntchito zina zokonzekera zisankho zomwe zinachititsa kuti ligwiritse ntchito ndalama zochepa pa ndalama zomwe zimayenera kugwira  ntchito yoyang'anira misonkhano yokopa anthu
English: Following the delivery of the court judgements the Commission initiated the review of the Polling Procedures Manual and election forms. This was done to ensure compliance with court directives in the conduct of Fresh Presidential Elections
Chichewa: Potsatira kupeleka kwa chigamulo ndi bwalo la milandu, bungweli linayambitsa kuunika mabuku ofotokozera kaponyedwe ka mavoti ndi zikalata za masankho. Izi zinachitidwa poonetsetsa kuti atsatira zomwe bwalo la milandu linalamula kuchitika pa chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko
English: At some point the government instituted lockdown order the measures of which meant effectively stopping the electoral process
Chichewa: Panthawi ina boma linayika lamulo loti aliyense asayende zomwe zinkantanthauza kuti kuyimitsa zokonzekera chisankho
English: However, this was challenged in Court. On the part of the Commission, being a public institution, it meant conducting the process with full cautious of protecting the voters and candidates
Chichewa: Komabe izi zinatsutsidwa ndi ku bwalo lamilandu. Kumbali ya bungwe, pokhala yogwira ntchito ndi anthu, imayenera kuchita zokonzekera mosamala kwambiri kuti atetedze anthu oponya voti komanso opikisana pachisankho
English: Many ways of doing things changed including dropping off some strategies in voter education and provision of personal protectives equipment or measures to electoral staff and stakeholders. It was observed that covid-19 measures and guidelines were not fully observed during political campaign activities
Chichewa: Njira zambiri zochitira zinthu zinasintha kuphatikiza kuchotsa ndondomeko zina pophunzitsa anthu zakavotedwe ndi kugawa zodzitetezera kumatenda kapena njira zopewera kwa ogwira ntchito zachisankho ndi onse okhuzidwa. Zinadziwika kuti njira zopewere ndi ndondomeko za Covid-19 sidzimatsatidwa panthawi ya zochitika za ndale zokopa anthu
English: The Commission conducted phase 1 of voter registration for 13 days before stopping following pending lockdown due to Covid-19
Chichewa: Bungweli linachita gawo loyamba lakalembera mukaundula wamasankho kwa masiku khumi ndi atatu asanayimitse kutsatira chiletso choyenda chifukwa cha Covid-19
English: The registration resumed following an injunction restraining the implementation of the lockdown. On 8th May 2020, with two days to the phase two voter registration, the Supreme Court issued its ruling on the Presidential Elections case appeal
Chichewa: Kalembera anayambiranso potsatira chiletso, kukaniza lamulo loti anthu asamayende. Pa 8 May 2020, pali masiku awiri kuti gawo lachiwiri lakalembera wamavoti liyambe, bwalo lalikulu lamilandi linalengeza chigamulo chake pa mlandu wa chisankho cha mtsogoleri wa dziko
English: In the judgement, the Supreme Court ordered that the franchise should be restricted to 2019 election registrants
Chichewa: Mu chigamulochi, bwalo lalikulu la milanduli linalamula kuti alole okhawo omwe analembetsa pa chisankho cha 2019
English: All those who registered in phase one and two were therefore quarantined and not added to the voters register to be used for the Fresh Presidential Elections
Chichewa: Onse omwe analembetsa mu gawo loyamba ndi lachiwiri analetsedwa ndipo sanaphatikizidwe mukaundula wamavoti woti agwiritsidwe ntchito pa chisankho chatsopno cha mtsogoleri wa dziko
English: The voter population used in the 2020 Fresh Presidential Election was therefore the same as in the May 2019 elections which was 6,859,570
Chichewa: Chiwerengero cha anthu oponya mavoti chogwiritsidwa mu chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko mu 2020 choncho chinali chomwecho cha chisankho cha mwezi wa May 2019 chomwe chinali 6,859,570
English: Inspection Supervisors were provided with inspection guidelines instead of face-to-face training sessions as there was limited time
Chichewa: Oyendera anapatsidwa ndondomeko zoyendera mmalo mwa maphunziro okumana pamodzi chifukwa panalibe nthawi yokwanira
English: No vehicles were used to distribute and retrieve voters register and inspection materials instead inspection. Supervisors used public transport and were given transport refunds based on distances.
Chichewa: Panalibe galimoto zogwira ntchito kugawa ndi kutolera mabuku a mavoti komanso zida zogwiritsa ntchito poyang'anira masankho mmalo mwake oyang'anira masankho anagwiritsa ntchito mayendedwe  wamba ndipo anabwezeredwa ndalama zawo kutengera mtunda womwe anayenda
English: There was also an online platform set up using dialing code *720# to enable voters verify their details and to know their polling station number
Chichewa: Panalinso tsamba la internet lomwe anthu amayimba ku *720# kulola ovota kutsimikiza mayina awo ndikudziwa mzere womwe adzayime poponya voti
English: Non-availability of security personnel in registration centres especially in phase two of the registration compromised security of staff and equipment
Chichewa: Kusapezeka kwa a chitetezo mmalo olembetsera mavoti makamaka gawo lachiwiri lakalembera kunachepetsa chitetezo cha ogwira ntchito komanso zida
English: In accordance with the applicable electoral law for one to contest as a presidential candidate, the aspirant could stand in the fresh presidential election after being nominated by a registered political party or stand as an independent candidate
Chichewa: Potsatira malamulo oyendetsera chisankho kuti munthu apikisane nawo ngati mtsogoleri wa dziko, wofunayu akanatha kuyima pa chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko atasankhidwa ndi chipani chomwe chili mukaundula wa zipani kapena kupikisana nawo ngati woyima payekha
English: The Commission received nomination papers from three candidates on 6th and 7th May, 2020 at Mount Soche Hotel in Blantyre. This was out of nine candidates who had collected nomination papers and expressed readiness to present their nomination papers
Chichewa: Bungweli linalandira zikalata zofuna kupikisana kuchokera kwa opikisana atatu pa 6 ndi 7 May 2020 ku malo ogona alendo a Mount Soche ku Blantyre. Awa anali mwa opikisana asanu ndi anayi omwe anatenga zikalata zofuna kupikisana ndi kuonetsa kukonzeka kupeleka zikalata zawo zofuna kuyima nawo
English: As it turned out, on 8th May, 2020 the Supreme Court delivered its judgment on the presidential election appeal case which gave new direction regarding candidates
Chichewa: Mmene zinakhalira, pa 8 May 2020, bwalo lamilandu lalikulu linapeleka chigamulo chake pa mlandu wa chisankho cha mtsogoleri wa dziko chomwe chinapeleka chitsogozo pa opikisana pa chisankho
English: The court directed that only candidates who contested in 2019 presidential elections were eligible to contest in the Fresh Presidential polls. Fortunately, there were no new entrants among the three candidates who submitted their nomination papers on 6th and 7th March, 2020
Chichewa: Bwalo linalamula kuti okhawo omwe anapikisana nawo pa chisankho cha mtsogoleri wa dziko mu 2019 anali oyenera kupikisana nawo pa chisankho chatsopano cha mtsogoleri wa dziko. Mwamwayi, panabe olowa nawo atsopano mwa opikisana atatuwa omwe anakapeleka zikalata zofuna kupikisana nawo pa 6 ndi 7 May 2020
English: The Commission hesitated in making decision on the commencement of the printing due to uncertainties surrounding the date of polling
Chichewa: Bungweli linakayika kupanga chiganizo cha nthawi yoyamba kutsindikiza zikalata zovotera chifukwa cha kusakhazikika kwa tsiku loponyera voti
English: The Commission granted the authority for commencement of the printing of ballot papers on the same date of 11th June 2020. The Commission authorised printing on the basis of the representations of the Printer
Chichewa: Bungweli linapeleka chilolezo kuyamba kutsindikiza zikalata zovotera patsiku lomwelo la 11 June 2020. Bungweli linaloleza kutsindikiza potengera dandaulo la wotsindikiza
English: Among others the printer had indicated that any further delay in giving printing instructions would have increased the cost of the work exponentially, since there would be need to charter a delivery airplane
Chichewa: Mwa zina, wotsindikiza ananena kuti kupitilira kuchedwa kupeleka chilolezo chotsindikiza zikweza ndalama zogwilira ntchito kwambiri, chifukwa padzafunika kupeza ndege yapadera yodzasiya
English: The cost of that airplane would have to be paid for upfront before airlifting of the materials in Dubai for delivery of the ballot papers in the country on 19th June 2020 which was four days to the Polling Day
Chichewa: Ndalama zolipira ndege imeneyi zikuyeneranso kupelekedwa asananyamule katundu kuchokera ku Dubai kuti zikalata zovotera zidzafike mdziko muno pa 19 June 2020 yomwe inali masiku anayi kufika tsiku lachisankho
English: The printing of ballot papers proceeded without the supervision of the Commission and monitoring by contesting political party representatives due to travel restrictions in view of the covid-19 pandemic
Chichewa: Kutsindikiza zikalata zovotera kunapitilira popanda oyang'anira kuchokera ku bungweli ndiponso kuonelera ndi oyimira zipani zandale zomwe zimapikisana chifukwa cha ziletso za maulendo potsatira mliri wa Covid-19
English: The ballot papers arrived in Malawi through Kamuzu International Airport in Lilongwe on 19th June 2020 from where distribution to constituency nerve centres started immediately witnessed by political party representatives from the contesting parties
Chichewa: Zikalata zovotera zinafika ku Malawi kudzera pa bwalo la ndege la Kamuzu ku Lilongwe pa 19 June 2020 komwe zinayamba kugawidwa nthawi yomweyo kupita madera ovotera komwe oyimira zipani za ndale zomwe zimapikisana anachitira umboni
English: Campaigning affords contestants an opportunity to sell themselves and articulate their policies to the electorate.
Chichewa: Misonkhano yokopa anthu imapeleka mwayi kwa opikisana kudzigulitsa okha ndi kufotokozera mfundo zawo kwa ovota
English: In addition, campaigning allows citizens to make informed decisions on their choices on prospective representatives who will govern them
Chichewa: Kuphatikiza apa, misonkhano yokopa anthu imathandiza anthu kupanga chiganizo choyenera pa zomwe akufuna pa omwe adzawalamulire