dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Citizenship issues in Malawi are governed by the 1966 Citizenship Act of the Laws of Malawi. The 1966 law permitted Malawians under the age of 22 to maintain dual citizenship. However, it limits persons of full age and capacity to be dual citizens
Chichewa: Nkhani yokhudza unzika ku Malawi zimayendetsa ndi lamulo la unzika la dziko lino la 1966. Lamuloli limalora a Malawi a zaka osaposa zaka 22 kukhalaso nzika ya dziko lina. Komabe, lamuloli silimalora a zaka zoposera 22 kukhalaso nzika ya dziko lina.
English: The Immigration Department is perpetually in the limelight with regard to the processing of passports where citizens are waiting for a long time, some as long as more than a year, to have their passport processed – alongside allegations of rampant corruption among officers there for one to have their passport processed
Chichewa: Nthambi yowona za unzika komanso kulowa ndikutuluka kwa anthu mdziko muno ikutenga nthawi yayitali kuti ipeleke ziphaso zaokhala nzika mmayiko awiri pomwe anthu akumadikira mpaka chaka kuti atenge ziphaso zawo pambali pakuganiziridwa kuti pakuchitika zachinyengo pa ntchito yopeleka ziphasozi.
English: Botswana, Eswatini, Rwanda, Tanzania, and Zimbabwe have already achieved the “95-95-95” targets
Chichewa: Mayiko a Botswana, Eswatini, Rwanda, Tanzania komanso Zimbabwe adakwanitsa kaye mulingo wa “95-95-95”
English: That means 95 percent of the people who are living with HIV knowing their HIV status, 95 percent of the people who know that they are living with HIV being on lifesaving anti-retroviral treatment, and 95 percent of people who are on treatment being virally suppressed
Chichewa: omwe ali ndi kachilombo ka HIV akumwa mankhwala otalikitsa moyo a ARV ndipo anthu 95 mwa anthu 100 omwe ali ndi kachilombo ka HIV omwe akumwa ma ARV chiopsezo cha kachilomboka mthupi mwawo ndichochepa.
English: They could be remembered by future generations as those who put a stop to the world’s deadliest pandemic
Chichewa: Izi zidzakumbukilika ndi mibadwo ya mtsogolo ngati zitsazo kuti anakwanitsa kuyimitsa mliri owopsawu
English: They could save millions of lives and protect the health of everyone. They could show what leadership can do.”
Chichewa: Akadapulumutsa miyoyo miyandamiyanda ndikuteteza ufulu wa aliyese. Akadaonetsa zomwe utsogoleri ungapange.
English: The report highlights that HIV responses succeed when they are anchored in strong political leadership
Chichewa: Malipoti akuonetsa kuti kuthana ndi HIV kumatheka pomwe atsogoleri andale akuthandizapo kwambiri
English: In 2022, an estimated, 39.0 million people globally were living with HIV, 29.8 million people were accessing antiretroviral therapy, 1.3 million people became newly infected with HIV and 630 000 people died from Aids-related illnesses
Chichewa: Mchaka cha 2022, pafupifupi 39 miliyoni padziko lonse lapansi ali ndi kachilombo ka HIV, anthu pafupifupi 29 miliyoni amalandira ma ARV, anthu pafupifupi 1.3 miliyoni adali atatenga kumene kachilomboka ndipo anthu 630 000 adamwalira kamba ka EDZI
English: This means following the data, science, and evidence; tackling the inequalities holding back progress; enabling communities and civil society organizations in their vital role in the response; and ensuring sufficient and sustainable funding
Chichewa: Izi zimatanthauza kuti kutsatira zotsatirazi ndi umboni wake; kulimbana ndi kusagwilizana kukubwezera mmbuyo ntchito; kuwalora anthu komanso mabungwe kuchita kuthekera kwawo pa ntchitoyi; komaso kuonetsetsa kuti thandizo la ndalama likupelekedwa moyenera ndiposo mosalekeza
English: Progress has been strongest in the countries and regions that have the most financial investments, such as in eastern and southern Africa where new HIV infections have been reduced by 57 percent since 2010
Chichewa: Kupita chitsogolo kwakhalapo mmayiko amene amayikapo chuma chambiri pothana ndivutoli, monga mayiko a ku mmawa ndi ku mmwera kwa Africa komwe mliri wa HIV wachepetsedwa ndi ma pelesenti 57 kuyambira mchaka cha 2010.
English: Thanks to support for and investment in ending Aids among children, 82 percent of pregnant and breastfeeding women living with HIV globally were accessing anti-retroviral treatment in 2022, up from 46 percent in 2010
Chichewa: Tithokoze thandizo lomwe likupelekedwe pothetsa nthenda ya EDZI pakati pa ana, amayi 82 mwa 100 oyembekezera komaso oyamwitsa omwe ali ndi kachilombo ka HIV amapeza ma ARV kukwera kuchoka pachiwelengero cha anthu 46 pa anthu 100 aliwonse mchaka cha 2010.
English: This has led to a 58 percent reduction in new HIV infections among children from 2010 to 2022, the lowest number since the 1980’s
Chichewa: Izi zadzetsa kuchepa kwa anthu otenga nthenda ya EDZI ndi anthu 58 pa 100 aliwose pakati pa ana muzaka za 2010 mpaka 2022, chiwelenerochi ndichotsika zedi kuchoka mzaka za ma 1980.
English: The end of Aids is an opportunity for a uniquely powerful legacy for today’s leaders. They could be remembered by future generations as those who put a stop to the world’s deadliest pandemic
Chichewa: Kutha kwa nthenda ta EDZI ndi mwayi okhala ndi mbiri yabwino kwa atsogoleri a lero. Atha kudzayamikilidwa mtsogolo ngati omwe adathetsa mliri owopsawu.
English: They could save millions of lives and protect the health of everyone. They could show what leadership can do
Chichewa: Akadapulumutsa miyoyo miyandamiyanda ndikuteteza ufulu wa aliyese. Akadaonetsa zomwe utsogoleri ungapange.
English: Progress in the HIV response has been strengthened by ensuring that legal and policy frameworks do not undermine human rights but enable and protect them
Chichewa: Kupita patsogolo pakuthana ndi HIV kwakhala kotheka poonetsetsa kuti ndondomeko zomwe zikuyikidwa zikulakwira ma ufulu achibadwidwe koma kuwateteza
English: Globally, 4,000 young women and girls became infected with HIV every week in 2022
Chichewa: Padziko lonse, amayi achichepere komaso atsikana adatenga kachilombo ka HIV sabata iliyose mchaka cha 2022.
English: There is an opportunity now to end Aids by increasing political will by investing in a sustainable response to HIV through financing what matters most: evidence-based HIV prevention and treatment, health systems integration, non- discriminatory laws, gender equality, and empowered community networks
Chichewa: Pano pali mwayi othetsa nthenda ya EDZI pochulukitsa thandizo la boma poyika njira zokhazikika zothanilana ndikachilombo ka HIV poyika ndalama pa zinthu zofunika kwambiri, thandizo lothana ndi kachilombo ka HIV lomwe lili ndi umboni, kulumikizitsa ntchito za umoyo, malamulo osasala gulu, kusasiyana pakati pa amayi ndi abambo komanso kulimbikitsa anthu.
English: President Lazarus Chakwera Friday launched the Affordable Input Programme (AIP) for the 2023 farming season in Kasungu, stressing that government has no plans of abandoning the programme
Chichewa: Mtsogoleri wa dziko Lazarus Chakwera lachisanu wakhazikitsa ndondomeko ya zipangizo za ulimi zotsika mtengo ya chaka cha 2023 ku Kasungu ndipo wati boma lilibe lingaliro yosiya ntchitoyi
English: “There were some in this country who said that I should abandon the AIP because it had become too expensive
Chichewa: “Pali ena mdziko muno omwe akuti ndisiye ntchitoyi poti ikulowa mthumba kwambiri
English: “But I have never once considered this an option, because even though it is true that bringing fertilizer from abroad is so much more expensive now than it was three years ago it is not as expensive as the starvation of an entire nation
Chichewa: “Koma ine sindidaganizilepo za izi, chifukwa ngakhale zili zoona kuti kuyitanitsa feteleza kuchoka kunja kuli kolowa mthumba kuposa mmbuyomu siyodukla kwambiri kuyelekeza ndimavuto omwe tili nawo ngati dziko
English: “It is not surprising to me that the people who say that the AIP should be abandoned all have one thing in common; they all have income security and can afford to buy food
Chichewa: “Sichodabwitsa kuti onse akuti ntchitoyi isiyidwe onse ali ndi chuma ndipo amakwanitsa kugula chakudya.
English: But in this country the number of people that have income security and can afford to buy their own food is just less than 5 percent,” Chakwera said
Chichewa: Koma chiwelengero cha anthu omwe ali ndi chuma ndipo amatha kudzipezera chakudya mdziko muno ndichochepa kwambiri,” anatero Chakwera.
English: According to Chakwera, AIP is not for those who are asking that it should be abandoned but it is for the poor Malawians who need to be supported for them to be food secure
Chichewa: Malingana ndi a Chakwera, ntchito ya AIP si ya omwe akuti isiyidwe koma anthu ovutika omwe akufunika thandizo kuti akhale ndi chakudya
English: ‘I am directing you, Minister of Agriculture, to ensure that all the farming households that qualify to receive this fertilizer do so within the next 40 days,” Chakwera said
Chichewa: “Ndikulamulani a unduna a za ulimi kuti muonetsetse mabanja onse oyenera kulandira nawo zipangizo zotsika mtengozi akwanilitse kutero mmasiku makumi anayi otsatirawa,” watero Chakwera.
English: Additionally, Chakwera has ordered that within that period, the minister should be giving Malawians regular updates on the progress being made in the distribution of the fertilizer across the country
Chichewa: Kuonjezera apo, a Chakwera awuza ndunayi kuti iziwuza a Malawi mmene ntchitoyi ikuyendera dziko lonse la Malawi.
English: “You must also create a platform through which any technical problems that arise in the operation can be reported, resolved, and addressed in an open and transparent manner that builds confidence among Malawians that this programme is being done for their good and not to advance the selfish interests of any person
Chichewa: “Mutha kupangasonjira yoti vuto lililose lomwe lapezeka lizitha kukanenedwako ndikukozedwa mwachilungamo ndi kupelekeza chilimbikitso kwa a Malawi kuti ntchitoyi ikuchitika pofuna kuthandiza iwo osati kufuna kukwanilitsa anthu ena ochepa.
English: “Lastly, if you find any evidence that any public servant tries to engage in corrupt acts from their involvement in this programme, you must inform me immediately so that I can deal with them severely,” he said
Chichewa: “Pomaliza, ngati mwapeza umboni kuti adindo ena aboma akuyesa kupanga za katangale pa ntchitoyi mundidziwitse mwansanga kuti ndithane nawo,” iwo anatero.
English: The catastrophic effects of climate change are here: blistering and deadly heat waves are scorching Europe and the poles are melting, with sea-ice growth in Antarctica reaching unprecedented lows. Is there anything individuals can do about it?
Chichewa: Zotsatira zoopsa za kusintha kwa nyengo zatigwera; mpweya otentha kwambiri ukuomba ku Ulaya ndipo kumapeta kwa dziko madzi owuma akusunguka, ndipo kupangidwa kwa madzi owuma wa kukuchepa munyanja ya Antarctica. Chilipo chomwe tingapange pothana ndi izi?
English: The answer is a resounding yes. What we eat, in particular, matters a great deal. The claim that “cows are the new coal” may seem hyperbolic, but it is essentially accurate
Chichewa: Yankho ndi inde. Zomwe timadya zimakolozera kwambiri. Mawu oti ng’ombe ndi malasha atsopano ndiowona.
English: Roughly a third of all demand-side greenhouse-gas (GHG) emissions are from food systems, and beef alone accounts for a quarter of emissions produced by raising and growing food
Chichewa: Kudutsa theka la mpweya oyipa omwe umapita mmwamba umachokera ku zakudya ndipo nyama ya ng’ombe imatulutsa theka la theka la mpweya wu kamba kakuchuluka kwa kufunika koweta ndikupanga nyama.
English: Moreover, the real price of animal-based meals does not reflect their carbon footprint and the resulting cost of mitigation efforts.
Chichewa: Komaso mtengo wa zakudya za nyama sumagwilizana kwenikweni ndi mtengo othanilana mavuto omwe zimadzetsa
English: Research shows that a shift toward plant-based diets, or to less environmentally harmful meats such as fish and chicken, would be better for people and the planet
Chichewa: Kafukufuku adaonetsa kuti kuyamba kudya zakudya zochokera ku zipatso kapena nyama zomwe siziononga kwambiri chilengedwe monga nsomba ndi nkhuku kungapindulire anthu ndi dziko lapansi.
English: Given this, default policies in restaurants, cafes and canteens could be a game changer. As powerful yet freedom-preserving “nudges,” they change the context of choice while still allowing individuals to decide
Chichewa: Kutsatira izi, kukonza ndondomeko mmalo ogulitsa zakudya zitha kukonza zinthu. Ngati njira yamphamvu komabe yopeleka ufulu atha kusintha zoyenera kusankhidwa uku akulorabe anthu kudzipangira ziganizo.
English: Built on insights derived from economics, consumer research, and decision science, such policies put people’s emotions, habits, biases and heuristics, social norms and preferences centre stage, and can be designed to mitigate climate change
Chichewa: Kumangidwa pa fundo za chuma, kafukufuku, sayasi, ndondomeko zotere zimayika zikhulupiliro ndi khalidwe la anthu pamodzi ndipo zitha kupangidwa kuti zithetse kusintha kwa nyengo
English: There is no denying that consumers will need to switch to a more plant-based diet to reduce food systems’ greenhouse gas emissions
Chichewa: Chodziwikira tu ndichakuti anthu adzafunikabe kuyamba kudya kwambiri zakudya zochoka ku zomera pofuna kuchepetsa mpweya oyipa ochokera ku zakudya.
English: He was often so swamped with work that he was sometimes unable to take on new customers for up to a month
Chichewa: Ankatangwanika kwambiri ndi ntchito kotero kuti ankakanika kulora makasitomala ena kwa mwezi
English: But in the last two weeks, the 35-year-old tailor’s pair of sewing machines have been idle because demand is dwindling. And now he is finding it hard to cater to the needs of his wife and one-year-old son
Chichewa: Pamasabata awiri apitawa, makina osokera atelala wina wa zaka 35 akungokhala chifukwa malonda kulibe. Pano akuvutika kupeza chiamaliro cha mkazi ndi mwana wake wa chaka chimodzi.
English: “The high cost of living has driven clients away,” he said, with a look of despair in his eyes. A month ago, two of his most loyal customers suspended orders indefinitely, telling him that they are now prioritising spending their earnings on basic needs
Chichewa: Kukwera mtengo kwa zinthu kwathawitsa makasitomala,” iye anatero mokhumudwa. Mwezi watha, awiri mwa makasitomala adathetsa mgwirizano wa ntchito yomwe amayenera kuwapangira pomuwuza kuti tsopano akufuna kugwilitsa ntchito ndalama zawo pa zosowa za tsiku ndi tsiku.
English: The rising cost of materials is also eating into the small profit margins for Kambale’s business, which is run on a shoestring budget
Chichewa: Kukweraso kwa mtengo wazogwiritsa ntchito kwadzetsa kuchepa kwa phindu lomwe amapeza
English: Since 2021, the country has been experiencing acute foreign currency shortages, a consequence of reduced exports, experts say. This has led to a scarcity of essential goods such as food, medicine, fertiliser and fuel
Chichewa: Kuchoka chaka cha 2021, dziko lino lakhala likusowa ndalama za mayiko akunja, kamba kakuchepa kwa katundu yemwe timagulitsa kunja malingana ndi a katswiri. Izi zapangitsa kuti zinthu zofunikira kwambiri monga chakudya, mankhwala, feteleza komaso mafuta a galimoto asowe.
English: Analysts like Betchani Tchereni, associate professor of economics and dean at the Malawi University of Business and Applied Sciences, say Malawi is still feeling the effects of Covid and the war in Ukraine on the global supply chain
Chichewa: A katswiri monga Brtchani Tchereni m’phunzitsi pa sukulu ya ukachenjede ya Malawi University of Business and Applied Sciences wati dziko la Malawi likupitilirabe kumva kuwawa kwa zotsatira za covid-19 komaso nkhondo ya mayiko a Russia ndi Ukraine
English: Since the conflict began in February 2022, the price of bread has increased by at least 50 percent
Chichewa: Kuchoka pomwe nkhondo yi idayamba mmwezi wa February mchaka cha 2022, mtengo wa bread wakwera pafupipafupi ndi theka.
English: “The pandemic destabilised tobacco export and when the war started, the prices of chemical fertiliser skyrocketed, meaning that we couldn’t afford the quantities that we needed any more
Chichewa: “Mliri wu wasokoneza malonda a fodya ndipo pomwe nkhondo idayamba mitengo ya feteleza idakwera kutanthauza kuti sitingakwanitseso kugula mulingo omwe timafuna.
English: “This also came at a time global inflation in general went up, meaning that we couldn’t afford many imports. It further drained our forex and led to inflation,” he said
Chichewa: “Izi zidadzaso pomwe mitengo ya zinthu idakwera ndithu pa dziko lonse kutanthauza kuti sitingakwanitse kuyitanitsa katundu ochuluka kuchoka ku mayiko akunja kuchititsaso kuti ndalama yakunja ipitilire kusowa ndipo mitengo ya zinthu ikwere,” iwo anatero.
English: The High Court Commercial Division has granted a stay order to Illovo Sugar Malawi, stopping the Competition and Fair Trading Commission (CFTC) from effecting its determination to reduce sugar prices pending appeal
Chichewa: Mbali yowona za chuma kubwalo lamilandu la High Court lapeleka chiletso ku kampani ya Illovo Sugar Malawi kuletsa bungwe la Competition and Fair Trading Commission (CFTC) lomwe limaona kuti pasakhale kusiyana pamalonda kukhazikitsa chiganizo chotsitsa mtengo wa sugar podikilira appeal
English: The stay follows a determination by CFTC on August 23 this year, when it faulted Illovo Sugar Malawi for hiking sugar prices in October last year
Chichewa: Chiletsochi chikutsatira ganizo la bungwe la CFTC pa 23 August chaka chino pomwe lidati kampani Illovo idalakwitsa kukweza mtengo wa sugar mu October chaka chatha.
English: In its determination, CFTC resolved to issue an advisory note to the Ministry of Trade and Industry, as a policy holder, to compel Illovo to reduce sugar prices, taking into account that the company does not have a mandate to control smuggling using prices or other means
Chichewa: Mchiganizo chake, CFTC lidaganiza kupeleka langizo ku unduna wa malonda ngati opanga ndondomeko pofuna kukakamiza kampani ya Illovo kutsitsa mtengo wa sugar potengera kuti kampaniyi ilibe ndondomeko zothetsera kuzembetsedwa kwa sugar.
English: Truck drivers, who were on strike, have been promised increased pay from K140,000 to K300,000 per month
Chichewa: Oyendetsa magalimoto za mtundu wa truck alonjezedwa kuwakwezera malipiro kuchoka pa K140,000 kufika pa K300,000 pa mwezi
English: This was the resolution made after the drivers engaged in discussions with their employer, namely Transporters Association of Malawi, and Presidential Adviser on Political Affairs Ephraim Chivunde
Chichewa: Ganizoli linapangidwa kutsatira kuyankhulana kwa oyendetsa galimoto wa ndi owalemba ntchito a Transporters Association of Malawi, komaso mlangizi wa president pankhani za ndale a Ephraim Chivunde.
English: “It was a very long meeting. We started around 11am and finished around 16:00hrs. We have agreed [on some things] and some of our demands have been met
Chichewa: “Unali nkumano wawutali. Tinayamba mma 11 mmawa ndikumaliza 4 koloko masana. Tagwilizana pa zinthu zina ndipo zina mwazofuna zathu zakwanilitsidwa.
English: “What we demanded is not what has been given but we are happy because the increase is reasonable. We bargained for K450,000 per month but they have given us K300,000 as take-home salary. As such, we are happy since we will continue engaging [with the authorities],” Tembo said
Chichewa: “Zomwe timafuna sizomwe tapatsidwa komabe takondwera ndizomwe tapatsidwa. Tinapempha K450,000 pa mwezi koma atipatsa K300,000 ngati malipiro. Choncho, ndife osangalala chifuka tipilira kukambilana ndi adindo,” anatero a Tembo.
English: Tembo said following the agreement, leaders of the truck drivers will inform the rest of the drivers who abandoned the trucks that were carrying fuel to go back where the vehicles are and drive them to destinations
Chichewa: A Tembo ati kutsatira mgwirizano wu, otsogolera oyendetsa magalimoto wa awuza anzawo omwe anangosiya magalimoto atanyamula mafuta kuti apite akatenge magalimoto wa akasiye koyenelera.
English: “We, as transporters, also had our own problems— problems we have been experiencing in this country. We are talking of problems such as loss of business and economic hardships but we have seen that our problems cannot be solved within a day and, as such, we had to reach an agreement
Chichewa: “Ngati onyamula katundu, tiliso ndi mavuto athu omwe takhala tikukumana nawo mdziko muno. Tikukamba mavuto monga kusowa kwa ntchito komaso mavuto a chuma koma tidaona kuti mavuto athu sangathetsedwe mosavuta choncho timangoyenera kugwilizana
English: “They had a meeting with government officials on Tuesday and they failed to agree. As such, today’s meeting was just a follow-up and I’m happy that we have reached an agreement
Chichewa: “Anali ndi mkumano ndi adindo a boma lachiwiri ndipo adakanika kumvana. Choncho mkumano wa lero unali ongotsatira ndipo ndine osangalala kuti tamvana chimodzi
English: “The President asked me to meet both of them to discuss and have the matter resolved. Both parties had their issues but we discussed and came up with solutions. Transporters have managed to raise the salaries and the drivers have promised to call off the strike,” he said
Chichewa: A president anandipempha kuti ndikumane nawo onse kuti tikambilane ndipo nkhaniyi ithetsedwe. Mbali zonse zinali ndi nkhani zawo ndipo tapeza mayankho. Onyamula katundu akwanitsa kukweza malipiro ndipo oyendetsa galimoto alonjeza kusiya kunyanyala ntchito, iwo anatero.
English: Malawi Thursday started experiencing what the Department of Climate Change and Meteorological Services has described as a heatwave, with temperatures expected to hit a peak of 44 degrees Celsius. The department indicates that the heatwave is expected to persist up to tomorrow
Chichewa: Lachinayi dziko lina layamba kulandira mpweya omwe nthambi yowona za nyengo ya Climate Change and Meteorological Services yafotokoza kuti ndi otentha kwambiri ndipo kutentha kufika mulingo wa degree 44. Nthambi yi yati zichitika mpaka mawa.
English: He said the high temperatures are due to direct heat energy from the sun, which is apparently overhead in Malawi
Chichewa: Iwo anati kutentha ku ndikamba ka kuotcha kochokera ku dzuwa lomwe lili pamwamba pa Malawi
English: The department has since advised citizens to take care of the elderly, children and those with pre-existing health conditions who are at risk of suffering serious health complications if exposed to extreme heat for a long period of time
Chichewa: Choncho nthambi yi yalangiza nzika kusamalira okalamba, ana komaso omwe ali ndi mavuto ndipo atha kudwala atakhala pa dzuwa kwa nthawi yayitali
English: “Climate change is real; let’s follow the advice that the Department of Climate Change and Meteorological Services has given: drink enough water even if you do not feel thirsty,” Usi said
Chichewa: “Kusintha kwa nyengo ndikowona; tiyeni titsate malangizo omwe nthambi yowona za nyengo yapeleka: imwani madzi ambiri ngakhale pomwe simukumva ludzu,” a Usi amayankhula motero.
English: Between October and November 2019, a heatwave also hit some parts of the Southern African Development Community and killed at least one person in Botswana
Chichewa: M'miyezi ya October ndi November mchaka cha 2019, kutentha kotere kudachitikaso mbali zina za ku mmwera kwa Africa ndipo kudapha munthu mmodzi ku Botswana
English: At that time, temperatures rose above 40 degrees Celsius, with Botswana and Zimbabwe recording elephant deaths in relation to heatwaves and drought
Chichewa: Panthawiyo kutentha kudadutsa mulingo wa ma degree 40 ndipo kutenthaku kudapha njobvu ku Botswana ndi Zimbabwe.
English: Fire has wiped out over 200 hectares of both young and mature trees in Mzimba’s Viphya Plantation, popularly known as Chikangawa, which is under Raiply Malawi concession. Thousands other hectares are said to be affected too
Chichewa: Moto waononga ma hekita 200 ya mitengo ing’onoing’ono mnkhalango ya Viphya ku Mzimba yomwe imatchedwa kuti Chikangawa yomwe ili pansi pa kampani ya Raiply. Ma hekita enaso miyandamiyanda akuti yawonongekaso
English: Raiply Malawi Public Relations Officer Dalitso Chimwala said in an interview Wednesday that an assessment of the damage continues and that the number of hectares that have been destroyed may rise following the fast progress of the fire
Chichewa: Oyankhulira kampani ya Raiply, Dalitso Chimwala lachitatu anati kafukufuku akuonetsa kuti chiwelengero cha malo omwe awonongeka chikwera.
English: Chimwala said the company suspects that poachers are behind the arson, which has wiped out trees planted between 2021 and 2023.
Chichewa: Chimwala wati kampaniyi ikuganizira anthu opha nyama ndi omwe amayambitsa moto omwe wakhala ukuononga mitngo pakati pa zaka za 2021 ndi 2023.
English: “It is a very huge loss to the company, which depends on trees for its survival. It is not only us as a company that are losing but communities surrounding us too because some of the affected areas are sources of water for many rivers, where people conduct irrigation farming,” Chimwala said
Chichewa: “Ndikuluwuza kwambiri ku kampani yomwe imadalira mitengo kuti ikhalapobe. Si ife tokha tikuluza komaso anthu okhala mmadera ozungulira chifukwa malo omwe awonongeka ndikomwe kumachokera madzi kupita ku mitsinje komwe alimi amapangako ulimi wa mthilira,” Chimwala watero.
English: Wednesday, Raiply Malawi officials and other stakeholders were locked in a meeting to brainstorm on ways of stopping the damage apart from usual activities Raiply undertakes to protect trees under its concession from bushfires
Chichewa: Lachitatu adindo a kampani ya Raiply ndi anthu ena okhudzidwa analowa mkanyumba komata pofuna kugundana mitu kuti apeze njira yothetsera kuonongekaku pamwamba pa ntchito zomwe a Raiply amapanga kale pofuna kuteteza mitengo yawo ku moto wa m’tchire
English: Among other things, the company has towers from where they monitor fires and a team of firefighters who patrol the entire concession
Chichewa: Mwa zina, kampaniyi ili ndi malo omwe amayang’anililako moto ndiposo ali ndi gulu mmalo awo onse lomwe limazimitsa moto.
English: “We have very little information about the fires at the forest but I can confirm that I have heard that they have caused huge damage. We will follow up on the matter and see how we can assist,”
Chichewa: “Tili ndi uthenga ochepa chabe pa za moto wu kunkhalango koma nditha kutsimikiza kuti waononga kosaneneka. Tiyilondoloza nkhani yi ndikuona mmene tingathandizire,”
English: This is not the first time for the company to be a victim of fires, including those allegedly sparked by mice hunters, poachers, sacked workers
Chichewa: Aka sikoyamba kuti kampaniyi ikhudzidwe ndi moto kuphatikizapo omwe umayambitsidwa ndi anthu opha mbewa komaso alenje anyama.
English: Illegal timber sawyers are also sometimes fingered for the destruction of the forest apparently because they use fires to illuminate their pathways into the forest at night
Chichewa: Ocheka matabwa mopanda chilolezo nawoso nthawi zina amapangitsa kuonongeka kwa nkhalangoyi chifukwa amayatsa moto pofuna kuona moponda polowa mnkhalangoyi
English: That time, a total of 24 fires broke out in different parts of the company’s concession area
Chichewa: Pa nthawi yo, moto udayatsa mbali zosiyanasiyana za nkhalango yi ma ulendo 24
English: Five hundred refugees and asylum seekers are expected to be repatriated to their countries of origin next month, Minister of Homeland Security Ken Zikhale Ng’oma has said
Chichewa: Anthu 500 othawa kwawo akuyembekezeka kubwelera kwawo mwezi wamawa. Nduna ya chitetezo cha mdziko a Ken Zikhale Ng’oma atero
English: He said Malawi fosters an environment that encourages voluntary return of asylum seekers and refugees whose circumstances in the country of origin have greatly improved, noting that the 1951 convention on the protection of refugees provides that no one is expected to be a refugee for the rest of their life
Chichewa: Iwo ati dziko la Malawi limalimbikitsa kuti nzika za mayiko enazi zizibwelera kwawo mwakufuna kwawo pomwe zinthu zasintha mmayiko awoponena kuti mgwirizano woteteza anthu oterewa omwe udapangidwa mchaka cha 1951 umati munthu sayenera kukhala mdziko la weni kufuna bata kwa moyo wake onse.
English: He further told the meeting that limited resources are hampering the country’s daily operations in managing refugees
Chichewa: Iwo anapitilira kuwuza mkumanowu kuti kusowa kwa zipangizo kukusokoneza dziko lino kusamalira anthu othawa kwawo wa
English: The reduction in funding has also affected staff welfare, where an increment has not been made in the past seven years
Chichewa: Kuchepetsedwa kwa thandizo la chuma kwakhudzaso ogwira ntchitoyi pomwe kwa zaka 7 zapitazo sadakwezeledwe ndalama zomwe amalandira
English: With this, therefore, the Government of Malawi continues to appeal to partners for the provision of resources towards management and support of refugees and asylum seekers as it cannot provide all the support on its own
Chichewa: Kamba ka izi boma la Malawi lipitilira kupempha chithandizo cha zipangizo zowayenereza kuthandiza anthu othawa kwawo chifukwa boma palokha silingakwanitse
English: “We continue to make this call following plans to open a new camp to help decongest Dzaleka Refugee Camp for resettlement of all refugees in Malawi. This camp will be in the northern part of Malawi, which has a vast area for development,” he said
Chichewa: “Tipitiliza kupempha izi kutsatira ndondomeko yofuna kutsegula malo osungilako anthu ofuna pokhalawa koma adzasamutsidwire. Malo amanewa amangidwa ku mpoto kwa dziko lino komwe kuli malo ambiri opangapo chitukuko,” iwo anatero.
English: “The welfare of refugees should be a priority for Malawi. The government should make sure that it creates a conducive environment for refugees and adhere to refugee treaties that are deposited at the United Nations,
Chichewa: Umoyo wa anthu othawa nkhondo ukuyenera kumayang’anilidwa mwa chidwi kuno ku Malawi. Boma likuyenera kuonetsetsa kuti lapanga malo abwino komaso kutsatira fundo zosamalira anthuwa monga zidayikidwira ndi bungwe la United Nations.
English: However, there have been reports of corruption and underhand dealings on the issue of refugees
Chichewa: Komabe, pali malipoti oti pamachitika za katangale pa nkhani yokhudza anthu othawa kwawo wa
English: His coming to Malawi was facilitated by one of the refugees who has been living in the camp for many years, but his trip ended up in one of the hotels in Lilongwe
Chichewa: Kubwera kwawo ku Malawi kunatheketsedwa ndi mmodzi mwa anthuwa othawa kwawo yemwe wakhala pa malo osungidwilapo kwa zaka zingapo koma ulendo wawo unathera mu imodzi mwa malo ogona alendo ku Lilongwe.
English: “I paid the money because the officials promised that they would process my resettlement in Europe,” Kamana is quoted as saying
Chichewa: Ndidalipilira ndalamayo kamba koti adindo adalonjeza kulipira kukakhala kwanga ku Ulaya,” Kamana adatero
English: Eight people have died while nine others sustained injuries after a vehicle they were travelling in fell into Mapalo River in Zomba District on Sunday
Chichewa: Anthu 8 amwalira pomwe ena 9 avulala galimoto yomwe amayendamo itagwera mu mtsinje wa Mapalo pa sabata ku Zomba
English: Zomba Police Station deputy publicist Aaron Chilala said the accident happened at 21:30 hours along the Domasi-Malosa M3 Road
Chichewa: Wachiwiri kwa ofalitsa nkhani pa polisi ya Zomba Aaron Chilala ati ngozi yi inachitika usiku nthawi ya 9:30 mumsewu wa Domasi – Malosa M3.
English: Chilala said a Toyota Hiace, registration MH 8238, was involved in the accident while being driven by Pongola Imani— who was driving from Domasi heading to Malosa with 36 passengers on board
Chichewa: Chilala wati galimoto la mtundu wa Toyota Hiace yomwe nambala yake ndi MH 8238 yomwe amayendetsa ndi Pongola Imani inanyamula anthu 36.
English: “The passengers were coming from a wedding and, upon arrival at Mapalo Bridge, the driver lost control of the motor vehicle due to speeding
Chichewa: “Anthu okwezedwa amachokera ku madyelero a ukwati ndipo atafika pa Mlatho wa Mapalo oyendetsa anakanika kuongolera bwinobwino kamba koti amathamanga kwambiri.
English: It swerved to the extreme offside of the road, where it overturned once and landed in the river,” Chilala said
Chichewa: Galimoto li linakhotero kumbali kwa msewu koma inatembenuzika kamodzi ndikugwera mu mtsinje,” anatero Chilala.
English: “They sustained severe injuries and were pronounced dead upon arrival at Zomba Central Hospital,” Chilala said
Chichewa: “Anavulala kwambiri ndipo anatsimikizika kuti amwalira atangofika pa chipatala chachikulu cha Zomba.” anatero Chilala.
English: He said nine other passengers escaped with injuries and are getting treated at the same facility
Chichewa: Iwo anatiso anthu ena omwe avulala akulandira thandizo la mankhwala pa chipatalachi
English: As the country inches deeper into the lean season, prospects of the maize situation do not suggest there could be any real redemption on the way quickly
Chichewa: Pomwe dziko likulowa munyengo yosawutsa, chiyembekezo choti nkupeza chimanga sichikuonetsa kuti kukhala zabwino cha pompano
English: Early this year, government said up to 4.4 million Malawians will need food aid in the lean season and assured that it has a response plan in place
Chichewa: Kumayambiliro a chaka chino, boma lidati pafupifupi a Malawi 4.4 miliyoni afunika thandizo la chakudya ndipo lidati anthu asade nkhawa poti njira zothetsera vutoli zidayika kale mmalo.
English: But Malawi News can report that the country does not have such maize ready in its reserves at the moment
Chichewa: Koma Malawi News itha kunena kuti dziko lino lilibe chimanga mnkhokwe zake
English: NFRA acting Chief Executive Officer has told us that the agency does not have adequate money to meet the deficit which Dodma needs.
Chichewa: Mkulu wa bungwe losunga chakudya la National Food Reserve Agency (NFRA) watiwuza kuti iwo alibe ndalama kuti akwanilitse mulingo omwe bungwe loona ngozi zogwa mwadzidzidzi la DODMA likufuna
English: “At the moment we have money that was an additional tranche from our budget allocation. We also have money that we received in August as drought insurance
Chichewa: Pakali pano tili chabe ndi ndalama yomwe idali yowonjezera pa ndondomeko ya zachuma. Tiliso ndi ndalama yomwe tidalandira mu August kuti idzatithandize nthawi ya chilala.
English: He added that the local maize is also fetching high prices ranging between K640 per kg and K1, 100 per kg since it is through competitive bidding
Chichewa: Anaonjezeraso kuti chimanga cha mdziko muno chikugulidwa pa mitengo yapakati pa K640 komaso K1,100 pa kilogalamu chifukwa pali mpikisano wa ogulitsa
English: To get a bit cheaper maize, Loga said government is in talks with Mozambique and Zambia to supply the country with maize
Chichewa: Kuti tipeze chimanga chotsika mtengo, Loga anati boma likuyankhulana ndi mayiko a Mozambique komaso Zambia kuti aligulitse dziko lino chimanga
English: Information we have indicates that Zambia’s maize is being sold at 300 Malawi Kwacha per kilogramme
Chichewa: Uthengawo omwe tili nawo ndi oti chimanga cha ku Zambia chikugulitsidwa pa mtengo wa K300 pa kilogalamu
English: However, since it is government to government business, Zambia may want to be paid in US dollars
Chichewa: Komabe, chifukwa choti ndi malonda apakati pa mayiko, dziko la Zambia litha kudzafuna kuti lilipidwe ndi ndalama yadziko la America
English: That brings in another formidable challenge as Malawi is already grappling with forex crisis that had led to acute fuel shortage in the country
Chichewa: Izi zikudzetsaso vuto lina poti Malawi akuvutika kale ndikusowa kwa ndalama yakunja zomwe zadzetsaso kuchepa kwa mafuta agalimoto mdziko muno.
English: This means that the gross official foreign exchange reserves decreased to less than a month in August 2023 from just above one month in July 2023. The internationally recommended forex cover is three months
Chichewa: Izi zikutanthauza kuti ndalama zakunja zomwe zili mdziko zidachepa kufika pongokwanira mwezi umodzi mmwezi wa August kuchoka mmwezi wa July chaka chino. Dziko limayenera kuti lizikhala ndi ndalama zakunja zomwe zitha kukwanira miyezi itatu.
English: “Even if it comes to buying the maize abroad, we do not have money to meet the lean season deficit. Government has to come in and square that requirement,” Loga said
Chichewa: “Zikakhala zogula chimanga kumayiko akunja tilibe ndalama zotifikitsa mnyengo yosautsayi. Boma likuyenera libwelepo ndikukoza zomwe zikufunika,” anatero Loga.
English: Chairperson of the Agriculture Committee of Parliament has since said the current food crisis is man-made
Chichewa: Kotero m’khalapampando wa komiti ya za ulimi m’nyumba ya malamulo wati kusowa kwa chakudya tili nako pano ndizofuna.
English: “We have been telling the government from day one to close the borders and stop any maize exports until we are sure of our balances, but they did not listen
Chichewa: “Takhala tikuwuza boma kuti atseke zipata kuti chimanga chisakagulitsidwe mayiko akunja kufikira pomwe titadziwa kuti ife tili ndi chakudya chokwanira koma sadatimvere.
English: Now we are going to Mozambique and Zambia trying to buy the same maize that we sold them at a very cheaper price
Chichewa: Pano tikupita ku Mozambique ndi ku Zambia kuti atigulitse chimanga chomwe tidawagulitsa motsika mtengo kwambiri
English: “For us to get that maize which we sold in kwachas, we will have to pay in dollars. So now we are struggling with forex to buy fertilizer and fuel, where are we going to get forex for maize?
Chichewa: “Ife kuti tipezeso chimanga chomwe tidagulitsa kugwilitsa ntchito ndalama yathu tikuyenera kulipira ndalama ya dziko la America koma pakadali pano tikuvutika kugula feteleza ndi mafuta a galimoto, kodi ndalama zakunja tikazipeza kuti?
English: “Honestly, this is a man-made disaster that government has created. Government should take full responsibility for this crisis,” Suleman said
Chichewa: “Kunena moona, awa ndi mavuto omwe boma lidachita kupanga. Boma likuyenera kuvomeleza kusonkhezera mavuto awa,” anatero a Suleman
English: Government has been propagating the narrative that it has maize in Admarc depots for Malawians to buy at a cheaper price, compared to the one on the private market
Chichewa: Boma lakhala likunena kuti lili ndi chimanga mmisika ya ADMARC kuti a Malawi azigula pa mtengo wotsika kuyerekeza ndi mitengo ya ochita malonda mmisika
English: Currently, maize in many markets is selling at a retail price of an unprecedented K850 per kg which is beyond reach of millions of Malawians
Chichewa: Tikukamba pano, mmisika yambiri chimanga chikugulitsidwa pa mtengo wa K850 pa kilogalamu omwe ndi mtengo oti a Malawi ambiri sangakwanitse.
English: The National Oil Company of Malawi (Nocma) says the fuel reserves are dry and the country is currently feeding from hand to mouth
Chichewa: Bungwe la National Oil Company of Malawi (NOCMA) lati nkhokwe za mafuta mdziko mulibe kanthu ndipo ngati dziko tikugwilitsa ntchito mafuta omwe akukhala kuti angofika kumene.
English: “The forex that is in the country is forex that belongs to the country. So we as Nocma and our partner Petroleum Importers Limited, will source this money from the commercial banks
Chichewa: Ndalama zakunja zomwe zili mdziko muno ndiza dziko lino ndipo ife a NOCMA ndi azathu a Petroleum Importers Limited tipeze ndalamazi kuchoka ku ma bank
English: Speaking at the briefing, government spokesperson and Minister of Information Moses Kunkuyu said government understands the challenges that people are facing and it is looking into every measure to ensure the fuel situation improves
Chichewa: Poyankhula kwa olemba nkhani, mneneri wa boma komaso nduna ya zofalitsa nkhani, a Moses Kunkuyu anati boma likuvetsetsa mavuto omwe anthu akukumana nawo ndipo akuyang’ana njira iliyose yotheka kuti mafuta agalimoto ayambe kupezeka.
English: The country has been struggling with fuel shortage forcing motorists to spend nights on fuel queues
Chichewa: Dziko lino lakhala likuvutika nkhani ya mafuta kukakamiza eni magalimoto kumagona malo omwetsera mafuta.
English: Some people on social media are suggesting that these cars are queuing for fuel which President Lazarus Chakwera is delivering
Chichewa: Anthu ena pa masamba a mchezo akuti magalimoto akundanda kufuna mafuta omwe a Lazarus Chakwera akupeleka.
English: Others have satirized the situation by claiming that these vehicles are staging a public protest due to ongoing fuel shortages in Malawi on behalf of the hesitant and shy owners of these vehicles
Chichewa: Ena akunyodola zomwe zikuchitikazi ponena kuti galimoto zimenezi zikuchita zionetsero chifukwa chakusowa kwa mafuta komwe kukupitilira mMalawi muno mmalo mwa eni galimotozi omwe akukayikira komanso kuchita manyazi
English: Opportunists, as usual, have hijacked the sporadic fuel scarcity situation. The situation is not as dire as the opposition and critics of this administration want Malawians to believe
Chichewa: Otengelapo mwayi, mwanthawi zonse apezelapo mwayi kusowa kwa pan’gonopan’gono kwa mafutaku. Zinthu sizili m’mene anthu otsutsa utsogoleri akufuna amalawi akhulupilire
English: The situation is worsened by fuel pump station operators who are hoarding the fuel and those buying in jerrycans who have hijacked what could have been a not so dire situation. The government is not just standing with hands akimbo in resignation
Chichewa: Zinthu zikuvutaso chifukwa othila mafuta amene akusunga mafuta komanso amene akugula mafuta muzigubu amene apangitsa kuti zikhale zovuta m’mene sizimayenela kukhalira. Boma silikungokhala osapangapo kanthu
English: The fuel situation will be back to normal soon just as we dealt with the electricity and water problems in the country decisively once and for all.
Chichewa: Nkhani ya mafuta zibwelera muchimake tikangothana ndi vuto la magetsi ndi madzi mu dziko koyamba ndi komaliza
English: As the erratic supply of fuel continues in Malawi, some motorists have asked the government to find urgent and long-lasting solutions to address the challenges.
Chichewa: Kusowa kwa mavuta kukupitilira ku malawi, anthu ena oyendetsa magalimoto apempha boma kuti lipeze njira zachangu komanso zokhazikika kuthana ndi mavutowa.
English: As we speak, fuel shortages have forced minibus operators to skyrocket the fares, with other people boarding lorries on their way to work.
Chichewa: Pamene tikuyakhula pano, kusowa kwa mafuta kwapangitsa oyendetsa ma minibus kukweza mitengo, ena kumakwela ma lole popita ku ntchito
English: Reading Zodiak message on what MERA and RBM said about fuel situation. It's all NONSENSE. You cannot give a statement that you are failing your job because there is No Forex
Chichewa: Kuwelenga uthenga wa zodiak pa zimene MERA ndi RBM yanena zokhudza nkhani ya mafuta. Ndi zamkhutu. Simungapele mawu kuti mukukaniza kugwlila ntchito yanu chifukwa kulibe ndalama zakunja
English: And RBM says the same statement that Malawi cannot buy fuel because we are having no forex. So why do these institutions exist?
Chichewa: Komanso RBM inanena mawu omwewo kuti malawi singagule mafuta chifukwa kulibe ndalama zakunja. Nde ndichifukwa chani mabungwe amenewa alipo?
English: Tell the nation the strategies you are putting in place to deal with the problem once and for good. Where are those who told DPP to move out of govt "so that we get into government to fix things?"
Chichewa: Liwuzeni dziko njira zimene muika m’malo kuthana ndi vutoli koyamba ndi komaliza. Ali kuti amene anawuza DPP kuti ichoke m’boma kuti alowe m’boma kuti akhoze zinthu?”
English: In other words this country's fuel problems will only be sorted out when forex is available but you don't know when. For us to reach Canaan some people must indeed feel the pain
Chichewa: M’mawu ena mavuto amafuta m’dzikoli azatha pamene ndalama zakunja zizayambe kupezeka koma sitikudziwa kuti ndi liti. Kuti tikafike ku kenani anthu ena kauyeneladi kumva kuwawa
English: Chambo is entitled to his opinion but seems too confused. Says DPP performed because there was vibrant opposition led by Chakwera yet at the same time he says Chakwera inherited a broken economy made worse by the cyclone and Ukraine war
Chichewa: Chambo akuyenela kupeleka maganizo ake koma akuwoneka osokonezeka. Akuti DPP imagwila ntchito yake bwino chifukwa panali otsutsa amphamvu motsogozedwa ndi chakwera koma chakwera yemweyo akuti anapeza chuma chadziko chowonongeka zimene zafikaso povuta chifukwa cha mvula ya mkhutho ndi nkhondo ya ku ukraine
English: ..somehow he accuses opposition for being docile and he forgets that he is part of that opposition that is supposed to offer checks and balances
Chichewa: …mwanjira ina akuimba mlandu otsutsa pokhala ogona ndipo akuiwala kuti iye ndi gawo limodzi la wotsutsa amane akuyenela kupeleka cheke ndi mlingo
English: Some of these people should be told that when they want favors they should do so with respect to their party
Chichewa: Anthu enawa akuyenela kuwuzidwa kuti ngati akufuna kukondeledwa akuyenela kuchita izi mokhudzana ndi chipani chawo
English: We know it is pleasing to say bad things about DPP and win favor but is an economy bad when forex was available and selling at 750? Was the economy bad when fuel was at 750? Was the economy bad when bread was at 550?
Chichewa: Tikudziwa ndizosangalatsa kunene zintthu zoipa za DPP ndikukondedwa koma kodi chuma chadziko sichili bwino pamene ndalama zakunja zilipo ndikugulitsidwa pa K750? Kodi chuma sichinali bwino pamene mafuta anali pa K750? Kodi chuma sichinali bwino pamene mkate anali pa K550?
English: We know some people get blinded and dumb when they face one who is controlling account number one
Chichewa: Tikudziwa anthu ena amakhala akhungu ndi osamva akamakumana ndi amene akuyendetsa akaunti nambala 1
English: The economic situation in Malawi doesn't need even a scientist to know that it is in bad shape.. even the president is now all over trying to run away from responsibility which is at capital hill. We now have a voyager, tourist all wrapped in one
Chichewa: M’mene chilili chuma cha dziko la malawi sichikufunanso wasayansi kuti tidziwe kuti sichili bwino.. Ngakhale a mtsogoleri wa dziko akthawa ntchito yake imene ili ku capital hill. Pano tili woyendayenda, wowona zachilendo kukhala m’modzi
English: He added that shortage of forex has forced suppliers to stop supplying fuel to the company. However, he was optimistic that from October 9, supply will improve
Chichewa: Anaphatikizapo kuti kusowa kwa ndalama za kunja zapangitsa opeleka mafuta kusiya kupeleka mafuta ku kampaniyi. Komabe, anali ndi chikhulupiliro kuti kuchokela pa 9 october zinthu zisitha
English: The Minister of Energy, Ibrahim Matola has assured Malawians that the fuel situation is expected to stabilize effective from next week
Chichewa: Nduna ya za mphamvu, ibrahim matola watsimikizila amalawi kuti mafuta akuyenela kukhazika kuchokela sabata yamawa
English: Matola has told the press in Lilongwe that the development will follow meeting President Lazarus Chakwera is expected to hold with Presidents of Zambia and Mozambique; Hakainde Hichilema and Phillipe Nyusi respectively
Chichewa: Matola wauza atolankhani ku lilongwe kuti izi zichitika mtsogoleri wa dziko lino a lazarus chakwera akuyembekezeleka kukumana ndi atsogoleri maiko a zambia ndi mozambique; hakainde hichilema ndi phillipe nyusi
English: Matola further told the press that government is working on coming up with a long solution to fuel challenge in the country
Chichewa: Matola anapitilia kuwuza atolankhani kuti boma likugwila ntchito yobweletsa njira yokhazikika yothana ndi vuto la mafuta m’dziko muno
English: Malawi is battling with acute shortage of fuel characterized with gigantic queues in filling stations
Chichewa: Dziko la malawi likulimba ndikusowa kwa mafuta komwe kwawonetsedwa ndi mizere yayikulu m’malo mothiilira mafuta
English: Let the police and courts do their job professionally without hindrance through stupid political propaganda, rumours, innuendos, insinuations and gossip
Chichewa: Asiyeni achitetezo ndi bwalo lamilandu agwile ntchito yawo mwaukadalo opanda choletsa kudzera zokopa zopusa zandale, manon’gonon’gono, kutukwanizana ndi mabodza
English: The police are professionals in handling criminal matters, therefore they are the only ones mandated to speak on the matter involving the arrest of the suspect in Mr. Wittika murder
Chichewa: Achitetezo ndi akadaulo kugwila ntchito za upandu, ndiye ndi amene anapatsidwa lamulo loyakhula nkhani zokhudza kumanga oganizilidwa mlandu pa imfa ya bambo wittika