dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: If you show Chikondi an object he knows well, such as a cup or animal, can he consistently name it?

By consistently, we mean that he uses the same word to refer to the same object, even if the word used is not fully correct.
Chichewa: Mutamuonetsa Chikondi chinthu choti akuchidziwa, monga kapu kapena nyama iliyonse, kodi akhoza kutchula mosasinthasintha?  

Tikati mosasinthasintha, tikutanthauza kuti amagwiritsa ntchito mawu ofanana pakutchula chinthu chomwecho, ngakhale kuti mau akugwiritsidwa silolondola kwenikweni.
English: Can Chikondi recognize at least 5 letters of the alphabet?
Chichewa: Kodi Chikondi amatha kuzindikira zilembo zisanu zamu alphabet?
English: Can Chikondi write his name?
Chichewa: kodi Chikondi angathe kulemba dzina lake?
English: Can Chikondi write her name?
Chichewa: kodi Chikondi angathe kulemba dzina lake?
English: Can Chikondi recognize all numbers from 1 to 5?
Chichewa: kodi Chikondi angathe kuzindikira manambala kuyambira 1 mpaka 5?
English: If you ask Chikondi to give you 3 objects, such as 3 stones or 3 beans, does he give you the correct amount?
Chichewa: kodi mutamufunsa Chikondi kuti akupatseni zinthu zitatu, monga miyala itatu kapena nyemba zitatu, akhonza kukupasani zamulingo  olondola?
English: If you ask Chikondi to give you 3 objects, such as 3 stones or 3 beans, does she give you the correct amount?
Chichewa: kodi mutamufunsa Chikondi kuti akupatseni zinthu zitatu, monga miyala itatu kapena nyemba zitatu, akhonza kukupasani zamulingo  olondola?
English: Can Chikondi count 10 objects, for example, 10 fingers or 10 blocks, without mistakes?
Chichewa: kodi Chikondi angathe kuwerenga zinthu khumi, mwachitsanzo, zala khumi kapena zidina/njerwa khumi, mopanda kuphonyetsa?
English: Can Chikondi do an activity, such as coloring or playing with building blocks, without repeatedly asking for help or giving up too quickly?
Chichewa: Kodi Chikondi amatha kuchita masewero monga kuchekenera zinthu kapena kuseweretsa zidina, mopanda kupempha chithandizo kapena kunyanyala mwachangu?
English: Does Chikondi ask about familiar people other than parents when they are not there, for example, "Where is Grandma?"?
Chichewa: kodi Chikondi amatha kufunsa za anthu ena odziwika kupatula makolo ake pamene achokapo, mwachitsanzo "Kodi agogo apita kuti?"
English: Does Chikondi offer to help someone who seems to need help?
Chichewa: Kodi Chikondi amadzipereka kuthandiza munthu wina yemwe akufunika chithandizo?
English: Does Chikondi get along well with other children?
Chichewa: Kodi Chikondi amakhala bwino ndi ana anzake?
English: How often does Chikondi seem to be very sad or depressed? Would you say: daily, weekly, monthly, a few times a year, or never?
Chichewa: kodi Chikondi amaoneka okhumudwa kwambiri kapena okhudzidwa kwambiri mwapafupifupi motani? Mukhoza kunena kuti tsiku ndi tsiku, kapena sabata ndi sabata, kapena mwezi ndi mwezi, kapena kangapo pachaka, kapena sizichitika?
English: Compared with other children of the same age, how much does Chikondi kick, bite, or hit other children or adults? Would you say: not at all, the same or less, more, or a lot more?
Chichewa: Kodi mukayelekeza ndi ana ena azaka zofanana naye, ndikangati komwe Chikondi amaponda, kuluma, kapena kumenya anzake kapena anthu ena akulu? Mungandiuze kuti: iyeyu sachita mkomwe, amachita mofanana kapena pang'ono, amachita kwambiri, kapena amachita moposera apo?
English: Now I would like to ask you some questions about your brothers and sisters born to your biological mother, including those who are living with you, those living elsewhere and those who have died. From our experience in prior surveys, we know it may sometimes be difficult to establish a complete list of all the children born to your biological mother. We will work together to draw the most complete list and work to recall all your siblings. Could you please now give me the names of all of your brothers and sisters born to your biological mother.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi achimwene komano achemwali anu amene munabadwa nawo bere limodzi, khuphatikizirapo onse omwe mukukhala nawo, omwe akukhala kwina komanso omwe anamwalira. Potengera  zomwe tinakumana nazo mu akafukufuku ena am'mbuyo, tikudziwa kuti nthawi zina zimakhala zovuta kutchula m'ndandanda wa ana wonse omwe munabadwa nawo bere limodzi. Tigwira tonse ntchito yolemba m'ndandanda komanso kukumbukira maina onse a anthu amene munabadwa nawo bere limodzi. Chonde ndipatseni maina onse achimwene komanso achemwali anu omwe munabadwa nawo kuchokera kwa mayi m'modzi.
English: Please tell me, which brother or sister was born first? And who was born next?
Chichewa: Chonde ndiuzeni, ndi m'chimwene kapena m'chemwali uti yemwe anayamba kubadwa? Nanga otsatana naye ndi ndani?
English: Any more brothers or sisters? 
Chichewa: Pali achimwene kapena achemwali ena owonjezera?
English: Are there any other brothers and sisters from the same mother that you have not mentioned?
Chichewa: 
Kodi pali achimwene kapena achemwali ena omwe munabadwa nawo kuchokera kwa mayi m'modzi omwe simunawatchule?
English: Sometimes people forget to mention children born to their biological mother because they do not live with them or they do not see them very often. Are there any brothers or sisters who do not live with you that you have not mentioned?
Chichewa: Nthawi zina anthu amayiwala kutchula mayina a ana omwe anabadwa nawo bele limodzi chifukwa chakuti samakhala nawo limodzi kapena chifukwa chakuti samaonana nawo pafupipafupi. Kodi pali achimwene kapena achemwali ena omwe samakhala ndi inu omwe simunawatchule?
English: Sometimes people forget to mention children born to their biological mother because they have died. Are there any brothers or sisters who died that you have not mentioned?
Chichewa: Nthawi zina anthu amayiwala kutchula mayina a ana omwe anabadwa nawo bele limodzi chifukwa chakuti anamwalira. Kodi pali achimwene kapena achemwali omwe anamwalira amene simunawatchule?
English: Some people have brothers or sisters from the same mother but a different father. Are there any brothers or sisters born to your biological mother, but who have a different natural father, that you have not mentioned?
Chichewa: Anthu ena ali ndi achimwene kapenanso achemali awo obadwa kuchokera kwa mayi mmodzi koma bambo osiyana. kodi alipo achimwene kapena achemwali ena amene munabadwa kuchokera kwa mayi mmodzi, koma bambo osiyana omwe simunawatchule?
English: Just to make sure that I have this right: Your mother had in total --- births, excluding you, during her lifetime. Is that correct?
Chichewa: Mongotsimikizira kuti zomwe ndalembazi ndi zolondola: Mayi anu anabereka ana ___ kupatula inuyo, pamoyo wawo wonse. Kodi ndizolondola?.
English: How many births did your mother have before you were born?
Chichewa: Kodi amayi anu anali atabereka kale ana angati panthawi yomwe mumkabadwa?
English: Is Tiyamike male or female?
Chichewa: Kodi Tiyamike ndi mamuna kapena mkazi?
English: Is Tiyamike still alive?
Chichewa: Kodi Tiyamike anakali ndi moyo?
English: How old is Tiyamike?
Chichewa: Kodi  Tiyamike ali ndi zaka zingati?
English: How many years ago did Tiyamike die?
Chichewa: Kodi papita zaka zingati chimwalilireni  Tiyamike?
English: How old was Tiyamike when he died?
Chichewa: Kodi  Tiyamike anali ndi zaka zingati panthawi yomwe ankamwalira?

.
English: How old was Tiyamike when she died?
Chichewa: Kodi Tiyamike anali ndi zaka zingati panthawi yomwe ankamwalira?
English: Was Tiyamike pregnant when she died?
Chichewa: Kodi Tiyamike anali oyembekezera panthawi yomwe amamwalira?
English: Did Tiyamike die during childbirth?
Chichewa: Kodi Tiyamike anamwalira akubereka??
English: Did Tiyamike die within two months after the end of a pregnancy or childbirth?
Chichewa: Kodi Tiyamike anamwalira m'miyezi iwiri yoyambirila pathupi patangochoka kapena mwana atangobadwa?
English: How many days after the end of the pregnancy or childbirth did Tiyamike die?
Chichewa: Kodi Tiyamike  anamwalira patapita masiku angati  atabereka kapena patachoka pathupi?
English: Was Tiyamike's death due to an act of violence?
Chichewa: Kodi imfa ya  Tiyamike inachitika chifukwa cha mchitidwe wa nkhanza?
English: Was Tiyamike's death due to an accident?
Chichewa: Kodi imfa ya  Tiyamike inachitika chifukwa cha ngozi?
English: Now I would like to ask you questions about some other important aspects of a woman's life. You may find some of these questions very personal. However, your answers are crucial for helping to understand the condition of women in Malawi. Let me assure you that your answers are completely confidential and will not be told to anyone and no one else in your household will know that you were asked these questions. If I ask you any question you don't want to answer, just let me know and I will go on to the next question.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni zokhudzana ndi zinthu zina zofunika kwambiri pamoyo wa amayi. Ndikudziwa kuti ena mwa mafunsowa ndi okhudza zinthu zina zachinsinsi m'moyo wanu. Komabe mayankho anu athandiza kumvetsa mavuto omwe azimayi amakumana nawo m'Malawi muno. Ndikufuna ndikutsimikizireni kuti zonse zimene mundiyankhe zikhala zachinsinsi ndipo sizidzaululidwa kwa wina aliyense komanso palibe adzadziwe kuti inuyo munafunsidwa mafunso amenewa. Ngati ndakufunsani funso lomwe inuyo simukufuna kuyankha mundiuze kuti tipite pafunso lotsatira.
English: You have said that you are not married and are not living with a man as if married. Are you currently in an intimate relationship with a man even though you are not living with him?
Chichewa: Mwanena kuti ndinu osakwatiwa komanso simukhala ndi mwamuna ngati muli pabanja. Kodi muli pa ubwezi wapamtima ndi mwamuna ngakhale simukhala naye limodzi?
English: Have you ever been in an intimate relationship with a man even though you did not ever live with him? 
Chichewa: Kodi munakhalapo pa ubwezi wapamtima ndi mwamuna ngakhale simunakhalire naye limodzi?
English: Now, I am going to ask you about some situations that can happen between some women and their husband/male partner. 
Chichewa: Tsopano ndikufunsani zokhudzana ndi zimene zimachitika pakati pa azimayi ndi amuna/abwezi awo
English: Please tell me if these descriptions apply to your relationship with your last husband/male partner.
Chichewa: Chonde ndiuzeni  ngati zimene ndikufunsenizi amuna/ abwenzi anu omaliza amakuchitirani/ankakuchitirani?
English: How often did this happen during the last 12 months: often, only sometimes, or not at all?
Chichewa: Kodi zimenezi zimachitika pafupipafupi bwanji pa miyezi khumi ndi iwiri yapitayi. Zimachitika pafupipafupi, mwa apo ndi apo kapena sizimachitika mkomwe?
English: He is/was jealous or angry if you talk/talked to other men?
Chichewa: Amachita/ankachita nsanje kapena kukwiya ngati mwalankhula ndi amuna ena?
English: He was jealous or angry if you talked to other men?
Chichewa: Ankachita nsanje kapena ankakwiya ngati mwalankhula ndi amuna ena?
English: He is jealous or angry if you talk to other men?
Chichewa: Amachita nsanje kapena kukwiya ngati mwalankhula ndi amuna ena?
English: He wrongly accuses/accused you of being unfaithful?
Chichewa: Amakunenani/ankakunenani molakwika kuti ndinu osakhulupirika?
English: He wrongly accused you of being unfaithful?
Chichewa: Ankakunenani molakwika kuti ndinu osakhulupirika?
English: He wrongly accuses you of being unfaithful?
Chichewa: Amakunenani molakwika kuti ndinu osakhulupirika?
English: He does/did not permit you to meet your female friends?
Chichewa: Samakulolani/sankakulolani kuti mzikumana/kucheza ndi amayi/akazi anzanu?
English: He did not permit you to meet your female friends?
Chichewa: Sankakulolani kuti mudzicheza/kumankhala pamodzi ndi amayi anzanu?
English: He does not permit you to meet your female friends?
Chichewa: Samakulolani kutimudzicheza/kumankhala pamodzi ndi amayi anzanu?
English: He tries/tried to limit your contact with your family?
Chichewa: Samafuna/sankafuna kuti mudzilumikizana ndi abale anu pafupipafupi?
English: He tried to limit your contact with your family?
Chichewa: Ankayetsesa kuchepetsa kulukimikizana ndi abale anu?
English: He tries to limit your contact with your family?
Chichewa: Amayesetsa kuchepetsa kulumikizana ndi abale anu?
English: He insists/insisted on knowing where you are/were at all times?
Chichewa: Amafunitsitsa/ankafunutsitsa kudziwa komwe muli nthawi zonse?
English: He insisted on knowing where you were at all times?
Chichewa: Ankafunitsitsa kudziwa komwe muli nthawi zonse?
English: He insists on knowing where you are at all times?
Chichewa: Amafunitsitsa kudziwa komwe muli nthawi zonse?
English: Now I need to ask some more questions about your relationship with your last husband/male partner.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso ena okhudza ubale wa inu ndi amuna/abwenzi anu omaliza.
English: Did your last husband/male partner ever:
Chichewa: Kodi amuna/ abwenzi anu omaliza amachita/ anachitapo izi:
English: Say or do something to humiliate you in front of others?
Chichewa: Kuyankhula kapena kuchita kuchita zinthu kuti akuchititseni manyazi pamaso pa anthu ena?
English: Threaten to hurt or harm you or someone you care about?
Chichewa: Kuopsyeza kuti akhoza kupweteka inu kapena m'bale wanu/m'nzanu?
English: Insult you or make you feel bad about yourself?
Chichewa: Kukunyozani kapena kukupangisani kuti muzizimvela chisoni nokha?
English: Did your last husband/male partner ever do any of the following things to you:
Chichewa: Kodi amuna/abwenzi anu omaliza anayamba apangapo zina mwa zinthu izi kwa inu:
English: Push you, shake you, or throw something at you?
Chichewa: Kukukankhani, kukugwedezani, kapena kukugendani ndi chinthu?
English: Slap you? 
Chichewa: Kukumenyani mbama?
English: Twist your arm or pull your hair?
Chichewa: Kukupotokolani nkono kapena kukukokani tsitsi?
English: Punch you with his fist or with something that could hurt you?
Chichewa: Kukumenyani ndi chibakera kapena chinthu choti chitha kukuvulazani?
English: Kick you, drag you, or beat you up?
Chichewa: Kukupondani, kukukokani kapena kukumenyani?
English: Try to choke you or burn you on purpose?
Chichewa: Kukufinyani pakhosi kapena kukuotchani mwadala?
English: Attack you with a knife, gun, or other weapon?
Chichewa:  Kukubayani ndi mpeni, kukuopsyezani ndi mfuti kapena chida chilichonse?
English: Physically force you to have sexual intercourse with him when you did not want to?
Chichewa: Kukukakamizani kuti mugonane nawo pamene inu musakufuna?
English: Physically force you to perform any other sexual acts you did not want to?
Chichewa: Kukukakamizani kuti muchite mchitidwe uliwonse wogonana pamene inu musakufuna?
English: Force you with threats or in any other way to perform sexual acts you did not want to?
Chichewa: Kukukakamizani moopseza kuchita njira zina zogonana zomwe inu simukufuna?
English: Did the following ever happen as a result of what your last husband/male partner did to you:
Chichewa: Kodi zinthu izi zinachitika/zinabwera potsatira zomwe amuna/abwenzi anu omaliza anakuchitirani?
English: You had cuts, bruises, or aches?
Chichewa: Munatemeka, kusupuka ndiponso kumva kuphwanya m'thupi.
English: You had eye injuries, sprains, dislocations, or burns?
Chichewa: Munavulala diso, kusemphana mafupa,kugujumuka ziwalo kapena kukhala ndi mabala a moto?
English: You had deep wounds, broken bones, broken teeth, or any other serious injury?
Chichewa: Munali ndi mabala akuluakulu, kuthyoka mafupa, kuguluka/kuthyoka mano kapena kuvulazidwa kwa mtundu wina uliwonse?
English: Have you ever hit, slapped, kicked, or done anything else to physically hurt your last husband/male partner at times when he was not already beating or physically hurting you?
Chichewa: Kodi munawamenyako, kuwaomba khofi, kuwamenya theche kapena kuchita china chilichonse chomwe chinawavulaza amuna/abwenzi anu omaliza panthawi yomwe iwo sanakumenyeni kapena kukuvulazani?
English: Did your last husband/male partner drink alcohol?
Chichewa: Kodi amuna/abwenzi anu omaliza ankamwa mowa?
English: Does your last husband/male partner drink alcohol?
Chichewa: Kodi amuna/abwenzi anu omaliza amamwa ankamwa mowa?
English: How often did he get drunk: often, only sometimes, or never?
Chichewa: Kodi ankaledzera pafupipafupi bwanji: kawirikawiri, nthawi zina kapena sanaledzerepo?
English: How often does he get drunk: often, only sometimes, or never?
Chichewa: Kodi amaledzera pafupipafupi bwanji: kawirikawiri, nthawi zina kapena sanaledzerepo?
English: Were you afraid of your last husband/male partner: most of the time, sometimes, or never?
Chichewa: Kodi munkawaopa amuna/abwenzi anu omaliza kawirikawiri, nthawi zina kapena simunkawaopa nkomwe?
English: Are you afraid of your last husband/male partner: most of the time, sometimes, or never?
Chichewa: Kodi mumawaopa amuna/ abwenzianu omaliza: kawirikawiri, nthawi zina kapena simumawaopa nkomwe?
English: So far we have been talking about the behavior of your current/last husband/male partner. Now I want to ask you about the behavior of any previous husband or any other current or previous male partner that you may have ever had.
Chichewa: Takhala tikukambirana za makhalidwe a amuna/abwenzi anu apanopa/omaliza. Tsopano ndikufuna ndikufunseni za makhalidwe a amuna/abwenzi anu omwe munali nawo m'mbuyomu kapena omwe muli nawo pano.
English: How long ago did this last happen?
Chichewa: Kodi izi zinachitika liti komaliza?
English: Did any previous husband or any other current or previous male partner ever hit, slap, kick, or do anything else to hurt you physically?
Chichewa: Kodi amuna/abwenzi anu am'mbuyomu kapena ena aliwonse amene mulinawo pano anakumenyanipo, kukuwombani khofi, kukumenyani mateche kapena kukuchitirani china chilichonse chimene chinakuvulazani?
English: Did any previous husband or any other current or previous male partner physically force you to have intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to?
Chichewa: kodi pali amuna anu akale kapena atsopano kapena achibwenzi anu amuna akale anakuumirizani kugonana nawo kapena kuchita mchitidwe uliwonse okhudzana ndi zogonana ngakhale inu simunkafuna?
English: Did any previous husband or any other current or previous male partner humiliate you in front of others, threaten to hurt you or someone you care about, or insult you or make you feel bad about yourself?
Chichewa: Kodi amuna anu akale kapena atsopano kapenanso chibwenzi chanu chakale anakuchititsani manyazi pamaso pa anthu ena, kukuwopsezani kuti akupwetekani kapena munthu yemwe mumamukonda, kapenanso kukutukwanani kapena kukuyankhulani mokunyozetsani?
English: How old were you the first time you were forced to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to by any current or previous husband or male partner?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pamene munakakamizidwa koyamba kupanga zogonana kapena mchitidwe uliwonse okhudzana ndi zogonana umene inuyo simumafuna kuchita ndi amuna/abwenzi anu atsopano/akale.
English: Has any one ever hit, slapped, kicked, or done anything else to hurt you physically while you were pregnant?
Chichewa: Kodi munthu wina aliyense anayamba wakumenyani, kukuombani khofi, kukumenyani theche kapena kuchita china chake chokuvulazani panthawi yomwe munali ndi pathupi?
English: Who has done any of these things to physically hurt you while you were pregnant?

Anyone else?
Chichewa: Ndi ndani amene anachita izi kuti akuvulazeni panthawi imene munali oyembekezera?

Aliponso wina?
English: From the time you were 15 years old, has anyone other than a husband or male partner, hit you, slapped you, kicked you, or done anything else to hurt you physically? Remember, I do not want you to include any husband or any other male partner. 
Chichewa: Kuchokera pamene munali ndi dzaka 15 zakubadwa, alipo wina kupatula amuna anu kapena chibwenzi chanu, amene anakumenyani khofi, theche kapena kuchita chilichonse chokuvulazani? Kumbukirani, sindikufuna kuti muwerengerepo amuna anu kapena chibwenzi chanu.
English: From the time you were 15 years old, has anyone hit you, slapped you, kicked you, or done anything else to hurt you physically?
Chichewa: Kuchokera pamene munali ndi dzaka 15 zakubadwa, alipo wina aliyense amene anakumenyani khofi, theche kapena kuchita chilichonse chokuvulazani?
English: Who has hurt you in this way?

Anyone else?
Chichewa: Ndindani amene anakuvulazani munjira yotereyi?

Aliponso wina?
English: In the last 12 months, how often has this person/have these persons physically hurt you: often, only sometimes, or not at all?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munthu/anthu amenewa anakuowetekani pafupipafupi bwanji: kawirikawiri, nthawi zina kapena sizimachitika nkomwe?
English: At any time in your life, as a child or as an adult, has anyone other than any previous husband or any other current or previous male partner ever forced you in any way to have sexual intercourse or perform any other sexual acts when you did not want to? Remember I do not want you to include any husband or male partner. 
Chichewa: Panthawi ina iliyonse m'moyo wanu, muli mwana kapena mutakula, kodi alipo wina aliyense kupatula amuna anu akale, kapena abwenzi anu atsopano kapena akale, amene anakuumirizani mwanjira ina iliyonse kuti mugonane  nawo kapena kupanga mchititidwe wina uliwonse ogonana pamene inu simumkafuna kutero?  Kumbukilani kuti sindikufuna kuti muwerengere amuna anu kapena abwenzi anu aamuna?
English: At any time in your life, as a child or as an adult, has anyone ever forced you in any way to have sexual intercourse or perform any other sexual acts when you did not want to?
Chichewa: Panthawi ina iliyonse m'moyo wanu muli mwana kapena mutakula, kodi alipo wina aliyense amene anakuumirizani mwanjira ina iliyonse kuti mugonane  nawo kapena kupanga mchititidwe wina uliwonse ogonana pamene inu simumkafuna kutero?
English: How old were you the first time you were forced to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to by anyone, not including any husband or any other male partner? 
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pamene munakakamizidwa koyamba kupanga zogonana kapena mchitidwe uliwonse okhudzana ndi zogonana umene inuyo simumafuna, kupatula amuna/abwenzi anu aliwonse?
English: How old were you the first time you were forced to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati panthawi yomwe munakakamizidwa kugonana ndi mwamuna koyamba kapena kupanga mchitidwe wina uliwonse ogonana pamene inu simumkafuna?
English: Who has forced you to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to? 

Anyone else?
Chichewa: Kodi ndi ndani anakukakamzani kuti mugonane naye kapena kupanga mchitidwe wina ulionse wogonana pamene inu simumkafuna kutero?

Aliponso wina?
English: In the last 12 months, has anyone other than any previous husband or any other current or previous male partner forced you to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi alipo wina aliyense kupatula amuna anu akale, kapena abwenzi anu atsopano kapena akale, amene anakuumirizani kuti mugonane  nawo kapena kupanga mchititidwe wina uliwonse ogonana pamene inu simumkafuna kutero?
English: In the last 12 months, has anyone forced you to have sexual intercourse or perform any other sexual acts that you did not want to?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi alipo wina aliyense amene anakukakamirizani kuti mugonane nawo kapena mchitidwe wina uliwonse ogonana pamene inu simumkafuna kutero?
English: Thinking about what you yourself have experienced among the different things we have been talking about, have you ever tried to seek help?
Chichewa: Poganizira zomwe zinakuchitikirani pa zinthu zosiyanasiyana zimene takambiranazi, kodi  munayeserapo kupeza thandizo?
English: From whom have you sought help?

Anyone else?
Chichewa: Kodi thandizoli munafuna kwa ndani? 

Aliponso wina?
English: Have you ever told any one about this?
Chichewa: Kodi munayamba mwauzapo munthu wina aliyense za nkhani imeneyi?
English: As far as you know, did your father ever beat your mother?
Chichewa: Monga momwe mukudziwira, kodi bambo anu anayamba amenyako amayi anu?
English: Please give me the names of the persons who usually live in your household and guests of the household who stayed here last night, starting with the head of the household.
Chichewa: Mungandiuze mndandanda wa maina a anthu omwe nthawi zambiri amakhala pakhomo pano kuphatikizapo alendo onse amene anagona pano usiku wathawu kuyambira ndi mutu wa pakhomo pano
English: What is the relationship of Tiyamike to the head of the household?
Chichewa: Kodi pali ubale wanji pakati pa Tiyamike ndi mutu wa pakhomo pano?
English: Is Tiyamike male or female?
Chichewa: Kodi Tiyamike ndi wa mwamuna kapena wa mkazi?
English: Does Tiyamike usually live here?
Chichewa: Kodi Tiyamike amakhalitsa pano nthawi zambiri?
English: Did Tiyamike stay here last night?
Chichewa: Kodi Tiyamike anagona pano usiku wathawu?
English: How old is Tiyamike?
Chichewa: Kodi Tiyamike wakwanitsa zaka zingati zakubadwa?
English: Are there any other persons living in this household?
Chichewa: Kodi aliponso anthu ena omwe amakhala pakhomo pano?
English: Just to make sure that I have a complete listing: are there any other people such as small children or infants that we have not listed?
Chichewa: Ndingotsimikiza ngati ndalemba aliyense pakhomo pano: Alipo anthu ena pakhomo pano monga ana ang'ono kapena akhanda omwe sindinawalembe?
English: Are there any other people who may not be members of your family, such as domestic servants, lodgers, or friends who usually live here?
Chichewa: Nanga aliponso ena omwe siachibale monga antchito, anthu ena ongopeza nawo malo ogona molipira kapena anzanu omwe nthawi zambiri amakhala pakhomo pano?
English: Are there any guests or temporary visitors staying here, or anyone else who stayed here last night, who have not been listed?
Chichewa: Nanga aliponso alendo ena aliwonse amene amakhala pano kapena wina aliyense amene anagona pano usiku wathawu koma sanalembedwe?
English: What is Tiyamike's current marital status?
Chichewa: Kodi pakadali pano Tiyamike's ndi okwatira / okwatiwa kapena amakhala limodzi ndi mkazi / mwamuna ngati ali pa banja?
English: What is your current marital status?
Chichewa: Kodi ndinu okwatira / okwatiwa kapena mumakhala limodzi ndi mkazi / mwamuna ngati muli pa banja?
English: Is Tiyamike's biological mother alive?
Chichewa: Kodi mayi ake a Tiyamike womubereka ali moyo?
English: Is your biological mother alive?
Chichewa: Kodi amayi anu wokuberekani ali moyo?
English: Does Tiyamike's biological mother usually live in this household or was she a guest last night?
 
 What is her name?
Chichewa: Nanga mayi a Tiyamike womubereka amakhala pakhomo pano nthawi zambiri kapena anali mlendo chabe usiku wathawu?
 
 Dzina lawo ndi ndani?
English: Does your biological mother usually live in this household or was she a guest last night?
 
 What is her name?
Chichewa: Nanga amayi okuberekani amakhala pakhomo pano nthawi zambiri kapena anali mlendo chabe usiku wathawu?
 
 Dzina lawo ndi ndani?
English: Is Tiyamike's biological father alive?
Chichewa: Kodi bambo ake a Tiyamike womubereka ali moyo?
English: Is your biological father alive?
Chichewa: Kodi bambo anu wokuberekani alimoyo?
English: Does Tiyamike's biological father usually live in this household or was he a guest last night?
 
 What is his name?
Chichewa: Nanga bambo ake a Tiyamike womuberekani amakhala pakhomo pano nthawi zambiri kapena anali mlendo chabe usiku wathawu?
 
 Dzina lawo ndi ndani?
English: Does your biological father usually live in this household or was he a guest last night?
 
 What is his name?
Chichewa: Nanga abambo anu okuberekani amakhala pakhomo pano nthawi zambiri kapena anali mlendo chabe usiku wathawu?
 
 Dzina lawo ndi ndani?
English: Has Tiyamike ever attended school or any early childhood education program?
Chichewa: Kodi Tiyamike anapitako ku sukulu kapena sukulu ya mkaka/m'mera mpoyamba/mkomba phala?
English: Have you ever attended school or any early childhood education program?
Chichewa: Kodi munapitako ku sukulu kapena sukulu ya mkaka/m'mera mpoyamba/mkomba phala?
English: What is the highest level of school Tiyamike has attended?
Chichewa: Kodi Tiyamike sukulu analekeza ku pulaimale, kusekondale kapena kupitilirapo?
English: What is the highest level of school you have attended?
Chichewa: Kodi sukulu munalekeza ku pulaimale, kusekondale kapena kupitilirapo?
English: What is the highest grade Tiyamike completed at that level?
Chichewa: Kodi Tiyamike anamaliza kalasi yanji kusukuluko?
English: What is the highest grade you completed at that level?
Chichewa: Kodi munamaliza kalasi yanji kusukuluko?
English: Did Tiyamike attend school or any early childhood education program at any time during the 2019-2020 school year?
Chichewa: Kodi chaka cha sukulu cha 2023-2024 Tiyamike anapitako ku sukulu kapena sukulu ya mkaka/m'mera mpoyamba/mkomba phala nthawi ina iliyonse?
English: Did you attend school or any early childhood education program at any time during the 2019-2020 school year?
Chichewa: Kodi chaka cha sukulu cha 2023-2024 munanapitako ku sukulu kapena sukulu ya mkaka/m'mera mpoyamba/mkomba phala nthawi ina iliyonse?
English: During [this/that] school year, what level and grade is/was Tiyamike attending?
Chichewa: Chaka chino/chimenecho cha sukulu, kodi Tiyamike ali/adali kalasi yanji?
English: During this/that school year, what level and grade are/were you attending?
Chichewa: Chaka chino/chimenecho cha sukulu, kodi muli/munali kalasi yanji?
English: During this/that school year, what level and grade is/was Tiyamike attending?
Chichewa: Chaka chino/chimenecho cha sukulu, kodi Tiyamike ali / adali kalasi yanji?
English: Does Tiyamike have a birth certificate?
 
 
 Has Tiyamike's birth ever been registered with the civil authority?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi chiphaso cha kubadwa?
 
 
 Kodi atabadwa Tiyamike munamulembetsa mukaundula kwa adindo aboma?
English: Does Tiyamike wear glasses or contact lenses to help them see?
Chichewa: Kodi Tiyamike amavala magalasi wothandizira kuwona?
English: Do you wear glasses or contact lenses to help you see?
Chichewa: Kodi mumavala magalasi wothandizira kuwona?
English: Does Tiyamike have difficult in seeing?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto lakuona?
English: Do you have difficult in seeing?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto lakuona?
English: Does Tiyamike have difficult seeing even if wearing glasses?
Chichewa: Kodi Tiyamike amakhalabe ndi vuto lakuona ngakhale akavala magalasi?
English: Do you have difficult seeing even if wearing glasses?
Chichewa: Kodi mumakhalabe ndi vuto lakuona ngakhale mukavala magalasi?
English: Does Tiyamike wear a hearing aid?
Chichewa: Kodi Tiyamike amagwiritsa ntchito chida chothandizira kumva?
English: Do you wear a hearing aid?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito chida chothandizira kumva?
English: Does Tiyamike have difficult in hearing?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto lakumva?
English: Do you have difficult in hearing?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto lakumva?
English: Does Tiyamike have difficulty in hearing, even if using hearing aid?
Chichewa: Kodi Tiyamike amakhalabe ndi vuto lakumva ngakhale akugwiritsa ntchito chida chothandidzira kumva?
English: Do you have difficulty in hearing, even if using hearing aid?
Chichewa: Kodi mumakhalabe ndi vuto lakumva ngakhale mukugwiritsa ntchito chida chothandidzira kumva?
English: Does Tiyamike have difficult in walking or climbing steps?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto loyenda kapena kukwera masitepe?
English: Do you have difficult in walking or climbing steps?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto loyenda kapena kukwera masitepe?
English: Does Tiyamike have difficulty in speaking?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto lakulankhula?
English: Do you have difficulty in speaking?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto lakulankhula?
English: Does Tiyamike have difficulty learning new things or solving problems or remembering?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto lophunzira zinthu zatsopano kapena kupeza mayankho amavuto kapena kukumbukira zinthu?
English: Do you have difficulty learning new things or solving problems or remembering?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto lophunzira zinthu zatsopano kapena kupeza mayankho amavuto kapena kukumbukira zinthu?
English: Would you say that Tiyamike has experienced developmental delay
Chichewa: Munganene kuti Tiyamike anakumana ndi vuto lakuchedwa kukula?
English: Would you say that you have experienced developmental delay?
Chichewa: Munganene kuti munakumana ndi vuto lakuchedwa kukula?
English: Does Tiyamike have difficulty with self-care such as washing all over or dressing?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi vuto lodzisamalira yekha monga kusamba kapena kudziveka?
English: Do you have difficulty with self-care such as washing all over or dressing?
Chichewa: Kodi muli ndi vuto lodzisamalira nokha monga kusamba kapena kudziveka?
English: Does Tiyamike have Albinism?
Chichewa: Kodi Tiyamike ndi wachialubino?
English: Do you have Albinism?
Chichewa: Kodi ndinu achialubino?
English: Does Tiyamike have Epilepsy or seizures?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi khunyu kapena amakomoka?
English: Do you have Epilepsy or seizures?
Chichewa: Kodi muli ndi khunyu kapena mumakomokakomoka?
English: Does Tiyamike have any other disability?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi ulumali wina uli wonse?
English: Do you have any other disability?
Chichewa: Kodi muli ndi ulumali wina uli wonse?
English: What is the main source of drinking water for members of your household?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri anthu a pakhomo pano madzi akumwa mumakatunga kuti?
English: What is the main source of water used by your household for other purposes such as cooking and handwashing?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri madzi wogwiritsa ntchito zinthu zina monga ophikira ndi kusamba m'manja mumakatunga kuti?
English: Where is that water source located?
Chichewa: Kodi malo amene mumakatunga madziwa ali kuti?
English: How long does it take to go there, get water, and come back?
Chichewa: Zimakutengerani nthawi yaitali bwanji kupita kumeneko, kutunga madzi ndi kubwerako?
English: Who usually goes to this source to collect the water for your household?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri ndi ndani amakatunga madzi a pakhomo pano?
 
 
 .
English: In the last month, has there been any time when your household did not have sufficient quantities of drinking water when needed?
Chichewa: Kodi mwezi wapitawu, inalipo nthawi imene pakhomo pano panalibe madzi okumwa okwanila panthawi imene anafunika?
English: Do you usually do anything to the water to make it safer to drink?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri pali chomwe mumachita kuti madzi okumwa akhale aukhondo?
English: What do you usually do to make the water safer to drink?
 
 Anything else?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri mumachita chani kuti madzi akumwa akhale aukhondo?
  
  Pali chinanso?
English: What kind of toilet facility do members of your household usually use?
Chichewa: Kodi pakhomo pano nthawi zambiri mumagwiritsa ntchito chimbudzi chotani?
English: Do you share this toilet facility with other households?
Chichewa: Kodi alipo makomo ena omwe amagwiritsa nawo ntchito chimbudzichi?
English: Including your own household, how many households use this toilet facility?
Chichewa: Kodi ndi makomo angati omwe amagwiritsa ntchito chimbudzichi kuphatikizapo khomo lanu?
English: Where is this toilet facility located?
Chichewa: Kodi chimbudzi chimenechi chilikuti?
English: Has your septic tank ever been emptied?
Chichewa: Kodi dzenje lachimbuzi chanu linapopedwapo?
English: Has your pit latrine ever been emptied?
Chichewa: Kodi chimbudzi chanu chokumba chinapopedwapo?
English: Has your composting toilet ever been emptied?
Chichewa: Kodi chimbudzi chanu cha manyowa, manyowawo anayamba achotsedwapo?
English: The last time the septic tank was emptied, was it emptied by a service provider?
Chichewa: Nthawi yomaliza kupopa dzenje lachimbudzi limeneli, kodi inapopedwa ndi akatswiri a za ntchito imeneyi?
English: The last time the pit latrine was emptied, was it emptied by a service provider?
Chichewa: Nthawi yomaliza kupopa chimbudzi chokumba chimenechi, kodi chinapopedwa ndi akatswiri a za ntchito imeneyi?
English: The last time the composting toilet was emptied, was it emptied by a service provider?
Chichewa: Nthawi yomaliza kupopa chimbudzi cha manyowa, kodi chinapopedwa ndi akatswiri a za ntchito imeneyi?
English: Where were the contents emptied to?
Chichewa: Kodi zochotsedwa muchimbuzimo zinakataidwa kuti?
English: In your household, what type of cookstove is mainly used for cooking?
Chichewa: Kodi pakhomo pano, mumagwiritsa ntchito chipangizo chanji pophika?
English: Does the stove have a chimney?
Chichewa: Kodi chipangizo chophikirachi chili ndi chumuni/chotulutsira utsi?
English: What type of fuel or energy source is used in this cookstove?
Chichewa: Kodi chipangizo chophikila chimenechi chimagwiritsa ntchito moto wa mtundu wanji?
English: Is the cooking usually done in the house, in a separate building, or outdoors?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri mumaphikira m'nyumba, m'khitchini yomwe ili panja kapena panja?
English: Do you have a separate room which is used as a kitchen?
Chichewa: Kodi muli ndi chipinda chapadera chomwe chimagwiritsidwa ntchito ngati khitchini?
English: What does this household use to heat the home when needed?
 
 What type of heater is the (electricity/gas) used in?
Chichewa: kodi pakhomo pano mukafuna kutenthesa mnyumba mumagwilitsa ntchito chani?
 
 
 kodi ndi chida chanji chotenthesela mnyumba chimene magetsi/gasi amagwilitsa ntchito?
English: Does it have a chimney?
Chichewa: kodi chili ndi chumuni/chotulutsira utsi?
English: What type of fuel or energy source is used in this heater?
Chichewa: Kodi chipangizo chotenthesela chimenechi chimagwiritsa ntchito moto wa mtundu wanji?
English: At night, what does your household mainly use to light the home?
Chichewa: kodi nthawi zambili pakhomo pano mumawunikila chani usiku?
English: How many rooms in this household are used for sleeping?
Chichewa: Kodi pakhomo pano muli ndi zipinda zingati zomwe mumagwiritsa ntchito pogonamo?
English: Does this household own any livestock, herds, other farm animals, or poultry?
Chichewa: Kodi pakhomo pano muli ndi ziweto?
English: How many of the following animals does this household own?
Chichewa: Kodi muli ndi ziweto zingati mwa izi:
English: Milk cows or bulls?
Chichewa: Ng'ombe zamkaka kapena zamphongo?
English: Other cattle?
Chichewa: Ng'ombe za mtundu wina uliwonse?
English: Horses, donkeys, or mules?
Chichewa: Hatchi, bulu
English: Other poultry?
Chichewa: Mtundu wina wa mbalame monga bakha, nkhunda, nkhukutembo, nkhanga?
English: Does any member of this household own any agricultural land?
Chichewa: Kodi pakhomo pano alipo amene ali ndi malo ake ake a zaulimi?
English: How many hectares of agricultural land do members of this household own?
Chichewa: Kodi malo azaulimi a anthu onse apakhomo pano ndi akulu bwanji?
English: Does your household have:
Chichewa: Kodi pakhomo pano muli ndi zinthu izi:
English: A non-mobile telephone?
Chichewa: Foni ya m'nyumba?
English: Sofa set?
Chichewa: Mipando ya sofa?
English: Bed with mattress
Chichewa: Kama wokhala ndi matilesi ake?
English: Does any member of this household own:
Chichewa: Kodi pakhomo pano alipo amene ali ndi zinthu izi:
English: A mobile phone?
Chichewa: Foni ya m'manja?
English: A motorcycle or motor scooter?
Chichewa: Njinga ya moto?
English: A boat with a motor?
Chichewa: Bwato la injini
English: Does any member of this household have an account in a bank or other financial institution?
Chichewa: Kodi pakhomo pano alipo amene ali ndi buku laku banki kapena mabungwe ena osunga ndalama?
English: Does any member of this household use a mobile phone to make financial transactions such as sending or receiving money, paying bills, purchasing goods or services, or receiving wages?
Chichewa: Kodi pakhomo pano alipo munthu wina aliyene amene amagwilitsa ntchito lamya yammanja potumiza kapena kulandilila ndalama, kulipilila ma bilu, kugula katundu kapena tchito kapena kulalandililapo malipilo?
English: How often does anyone smoke inside your house? Would you say daily, weekly, monthly, less often than once a month, or never?
Chichewa: Kodi ndi kangati komwe wina aliyense amasuta fodya m'nyumba mwanu? Tinganene kuti ndi tsiku lililonse, sabata iliyonse, mwezi uliwonse, kosachepera kamodzi pa mwezi kapena sasuta mkomwe?
English: Does your household have any mosquito nets?
Chichewa: Kodi pakhomo pano muli ndi ukonde wa udzudzu?
English: How many mosquito nets does your household have?
Chichewa: Kodi pakhomo pano maukonde a udzudzu alipo angati?
English: I would like to take a look at the nets. Can you show me the first net?
Chichewa: Ndimafuna nditawonako maukonde omwe muli nawo. Kodi mungandiwonetseko ukonde wanu woyamba?
English: I would like to take a look at the net. Can you show me the net?
Chichewa: Ndimafuna nditawonako ukondewo. Kodi mungandiwonetseko ukondewo?
English: Can you show me the next net?
Chichewa: kodi mungandiwoneseko ukonde wotsatira?
English: How many months ago did your household get the mosquito net?
Chichewa: Kodi papita miyezi ingati chipezereni maukonde a udzudzu pakhomo pano?
English: Did you get the net through a mass distribution campaign, during an antenatal care visit, or during an immunization visit?
Chichewa: Kodi ukonde umenewu munakalandila nthawi ya kampeni ya zaumoyo, kusikelo ya amayi apakati kapena pokalandira katemera wa mwana?
English: Where did you get the net?
Chichewa: Kodi ukonde umenewu munawupeza kuti?
English: Did anyone sleep under this mosquito net last night?
Chichewa: Kodi alipo wina aliyense amene anagona mu ukonde wa udzudzu umenewu usiku wathawu?
English: Who slept under this mosquito net last night?
Chichewa: Ndi ndani amene anagona mu ukonde wa udzudzu usiku wathawu?
English: Who else slept under this mosquito net last night?
Chichewa: Ndindani wina amene anagonanso mu ukonde wa udzudzu usiku wathawu?
English: What was the main reason this net was not used last night?
Chichewa: kodi chifukwa chenicheni ndi chiyani chimene ukondewu sunagwilitsidwe ntchito usiku wathawu?
English: We would like to learn about the places that households use to wash their hands. Can you please show me where members of your household most often wash their hands?
Chichewa: Tikufuna kudziwa zamalo amene anthu amagwiritsa ntchito posamba m'manja m'makomo. Kodi mungandiwonetseko malo amene nthawi zambiri anthu pakhomo pano amagwiritsa ntchito posamba m'manja?
English: I would like to check whether the salt used in your household is iodized. May I have a sample of the salt used to cook meals in your household?
Chichewa: Ndikufuna kuyeza ngati mchere umene mumagwiritsa ntchito pakhono uli ndi ayodini. Kodi mungndipatseko mchere pang'ono umene mumagwiritsa ntchito pophika zakudya pakhomo pano?
English: In what month and year were you born?
Chichewa: Munabadwa mwezi ndipo chaka chiti?
English: How old were you at your last birthday?
Chichewa: Mwakwanitsa zaka zingati zakubadwa?
English: Have you ever attended school?
Chichewa: Kodi munapitako kusukulu?
English: What is the highest level of school you attended: primary, secondary, or higher?
Chichewa: Munalekeza ku pulaimali,sekondale kapena kupatilira apo?
English: What is the highest FORM/YEAR you completed at that level?
Chichewa: Mudamaliza kalasi yanji kusukuluko?
English: Now I would like you to read this sentence to me.
 
 
 
 Can you read any part of the sentence to me?
Chichewa: Tsopano ndikufuna kuti mundiwerengere chiganizo ichi.
 
 
 Kodi mungathe kundiwerengerako ena mwa mau a m'chiganizo ichi?
English: Do you read a newspaper or magazine at least once a week, less than once a week or not at all?
Chichewa: Kodi mumawerenga nyuzipepala kapena magazini kosachepera kamodzi pasabata, mwakamodzikamodzi kapena simuwerenga nkomwe?
English: Do you listen to the radio at least once a week, less than once a week or not at all?
Chichewa: Kodi mumamvera wailesi kosachepera kamodzi pasabata, mwakamodzikamodzi kapena simumvera nkomwe?
English: Do you watch television at least once a week, less than once a week or not at all?
Chichewa: Kodi mumaonera wailesi yakanema kosachepera kamodzi pasabata, mwakamodzikamodzi kapena simuonera nkomwe?
English: Do you own a mobile telephone?
Chichewa: Kodi muli ndi lamya ya m'manja?
English: Do you use your mobile phone for any financial transactions?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito lamya yanu potumizira,kulandilira ndalama kulipilira kapena kugulira zinthu?
English: Do you have an account in a bank or other financial institution that you yourself use?
Chichewa: Kodi muli ndi bukhu la kubanki kapena mabungwe ena aliwonse azachuma lomwe mumaligwiritsa ntchito?
English: Have you ever used the internet?
Chichewa: Kodi munayamba mwagwiritsa ntchito intaneti?
English: In the last 12 months, have you used the internet?
Chichewa: Kodi mwagwiritsapo ntchito intaneti m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi?
English: During the last one month, how often did you use the internet: almost every day, at least once a week, less than once a week, or not at all?
Chichewa: Kodi pamwezi umodzi wapitawu, mwagwiritsa ntchito intaneti pafupifupi tsiku lililonse,kosachepera kamodzi pasabata,mwakamodzikamodzi kapena simunagwiritse nkomwe?
English: What is your religion?
Chichewa: Kodi ndinu achipembezo chanji?
English: What is your tribe or ethnic group?
Chichewa: Kodi ndinu a mtundu wanji?
English: In the last 12 months, how many times have you been away from home for one or more nights?
Chichewa: Kodi m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, ndikangati komwe munachoka pakhomo pano kwa usiku umodzi kapena kupitilira apo?
English: In the last 12 months, have you been away from home for more than one month at a time?
Chichewa: Kodi m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munachoka pakhomo pano kwa nthawi yopitilira mwezi umodzi?
English: Now I would like to ask about any children you have had during your life. I am interested in all of the children that are biologically yours, even if they are not legally yours or do not have your last name. Have you ever fathered any children with any woman?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndidziwe za ana omwe mwabereka moyo wanu wonse. Ndili ndi chidwi ndi ana okhawo munabereka inuyo ngakhale sakukhala pano kapenanso sakutchulidwa ndi dzina lanu. Kodi munaberekapo ana ndi mzimayi wina aliyense?
English: Do you have any sons or daughters that you have fathered who are now living with you?
Chichewa: Kodi muli ndi ana amuna kapena akazi omwe munabereka inuyo ndipo mumakhala nawo?
English: How many sons live with you?
Chichewa: Ndi ana amuna angati amene mumakhala nawo?
English: And how many daughters live with you?
Chichewa: Ndi ana akazi angati amene mumakhala nawo?
English: Do you have any sons or daughters that you have fathered who are alive but do not live with you?
Chichewa: Kodi muli ndi ana amuna kapena akazi amene munabereka inuyo ndipo simumakhala nawo?
English: How many sons are alive but do not live with you?
Chichewa: Ndi ana amuna angati omwe ali moyo koma simukukhala nawo?
English: And how many daughters are alive but do not live with you?
Chichewa: Ndi ana akazi angati omwe ali moyo koma simukukhala nawo?
English: Have you ever fathered a son or a daughter who was born alive but later died?
 
 Any baby who cried, who made any movement, sound, or effort to breathe, or who showed any other signs of life even if for a very short time?
Chichewa: Kodi munaberekapo mwana wamwamuna kapena wamkazi amene adabadwa ndi moyo kenako nkumwalira?
 
 Apa ndikutanthauza kuti mwana amene atabadwa anaonetsa zizindikiro za moyo monga kutakataka, kulira, kupuma kapena zizindikiro zina zilizonse kenako nkumwalira patapita kanthawi kochepa?
English: How many boys have died?
Chichewa: Ndi ana amuna angati anamwalira?
English: And how many girls have died?
Chichewa: Nanga ndi ana akazi angati anamwalira?
English: Did all of the children you have fathered have the same biological mother?
Chichewa: Kodi ana onse munaberekawo mayi wawo owabereka ndi m'modzi?
English: How old were you when your first child was born?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pomwe munabereka mwana wanu woyamba?
English: How old were you when your last child was born?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pomwe mwana wanu womaliza anabadwa?
English: How old is your youngest child?
Chichewa: Kodi mwana wanu wamng'ono ali ndi zaka zingati zakubadwa?
English: How old is your first child?
Chichewa: Kodi mwana wanu woyamba kubadwa ali ndi zaka zingati zakubadwa?