dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: This declaration affirmed the government's commitment to building a democratic socialist state and stressed the development of an ethos of self-reliance
Chichewa: Chikalatachi chikutsimikizira kudzipereka kwa boma pomanga dziko la ufulu wodzilamulira la sosholisti ndikugogomezera kukulitsa chikhalidwe cha anthu odzidalira
English: In Nyerere's view, true independence was not possible while the country remained dependent on gifts and loans from other nations
Chichewa: M’malingaliro a Nyerere, ufulu weniweni sudatheke pomwe dziko lidali lodalira mphatso ndi ngongole zochokera kumaiko ena
English: It stipulated that renewed emphasis should be placed on developing the peasant agricultural economy to ensure greater self-sufficiency, even if this meant slower economic growth
Chichewa: Linanenanso kuti kulimbikitsanso kukulitsa chuma chaulimi kuti anthu azitha kudzidalira, ngakhale izi zipangitsa kuti chuma chichepe
English: After this point, the concept of socialism became central to the government's policy formation. To promote the Arusha Declaration, groups of TANU supporters Marched through the countryside to raise awareness; in October, Nyerere accompanied one such eight-day March which covered 138 miles in his native Mara district
Chichewa: Pambuyo pa mfundo imeneyi, mfundo ya sosholizimu inakhala yofunika kwambiri pakupanga mfundo za boma. Pofuna kulimbikitsa chigamulo cha Arusha, magulu a otsatira TANU adaguba kumidzi kuti adziwitse anthu; mu October, Nyerere anatsagana ndi ulendo wina wa masiku asanu ndi atatu wotero umene unayenda makilomita zana limodzi, makumi atatu kudza mphambu zisanu ndi zitatu m’chigawo chake cha Mara
English: The day after the declaration, the government announced the nationalisation of all Tanzanian banks, with compensation provided to their owners
Chichewa: Patatha tsiku lomwe chilengezochi, boma lidalengeza kuti mabanki onse aku Tanzania akhazikitsidwe, ndi chipukuta misozi kwa eni ake
English: Over the following days, it announced plans to nationalise various insurance companies, import-export firms, mills, and sisal estates, as well as the purchase of majority interest in seven other firms, including those producing cement, cigarettes, beer, and shoes
Chichewa: M'masiku otsatira, inalengeza za mapulani okhazikitsa makampani osiyanasiyana a inshuwaransi, makampani otumiza kunja, mphero, ndi minda ya sisal, komanso kugula chiwongola dzanja m'makampani ena asanu ndi awiri, kuphatikiza omwe amapanga simenti, ndudu, mowa, ndi nsapato
English: Some foreign specialists were employed to run these nationalised industries until sufficient numbers of Tanzanians had been trained to take over
Chichewa: Akatswiri ena akunja adalembedwa ntchito kuti ayendetse mafakitolewa mpaka anthu a Tanzania okwanira ataphunzitsidwa kutenga udindowu
English: The country's civil service nevertheless had little experience with economic planning, and eventually foreign companies had to be brought in to administer several nationalised industries
Chichewa: Komabe ogwira ntchito m'boma m'dziko muno analibe luso lokonzekera zachuma, ndipo pamapeto pake makampani akunja adayenera kubweretsedwa kuti aziyang'anira mafakitale ambiri ovomerezeka ndi mayiko
English: A year after these initial nationalisations, Nyerere praised the Tanzanian Asians for their role in ensuring the successful running of the nationalised banks, stating: "these people deserve the gratitude of our country"
Chichewa: Patatha chaka chimodzi chitatha kukhazikitsidwa koyamba, Nyerere adayamika anthu aku Tanzania chifukwa cha ntchito yawo yowonetsetsa kuti mabanki otetezedwa akuyenda bwino, ponena kuti: 'anthuwa akuyenera kuyamikiridwa ndi dziko lathu'
English: Nyerere followed his declaration with a series of additional policy papers covering such areas as foreign policy and rural development
Chichewa: Nyerere adatsatira zomwe adalengeza ndi mapepala owonjezera okhudza mfundo za mayiko akunja ndi chitukuko cha kumidzi
English: "Education for Self-Reliance" stressed that schools should place a new emphasis on teaching agricultural skills. Another, "Socialism and Rural Development", outlined a three step process for creating ujamaa co-operative villages
Chichewa: Bungwe la 'maphunziro kapena dzidalire wekha' lidatsindika kuti masukulu akuyenera kutsindikanso za kuphunzitsa luso laulimi. Linanso, ' kuchta zapagulu ndi chitukuko chammudzi' lidafotokoza njira zitatu zokhazikitsira midzi yamgwirizano wa ujamaa
English: The first step was to convince farmers to move into a single village, with their crops planted nearby. The second was to establish communal plots where these farmers would experiment working collectively
Chichewa: Chinthu choyamba chinali kukakamiza alimi kusamukira kumudzi umodzi, mbewu zawo zitabzalidwa pafupi. Yachiwiri inali yokhazikitsa minda yomwe alimiwa amayesa kugwirira ntchito pamodzi
English: The third was to establish a communal farm. Nyerere had been inspired by the example of the Ruvuma Development Association (RDA), an agricultural commune formed in 1962, and believed its example could be followed throughout Tanzania
Chichewa: Chachitatu chinali kukhazikitsa famu ya anthu onse. Nyerere adalimbikitsidwa ndi chitsanzo cha Ruvuma Development Association (RDA), gulu laulimi lomwe linakhazikitsidwa mu chaka cha 1962, ndipo amakhulupirira kuti chitsanzo chake chitha kutsatiridwa ku Tanzania yonse
English: By the end of 1970, there were reportedly a thousand villages in Tanzania referring to themselves as ujamaa. The peasants brought into these new villages often lacked the self-reliant enthusiasm of the RDA members; despite Nyerere's hopes, villagization rarely improved agricultural production
Chichewa: Pofika kumapeto kwa chaka cha 1970, akuti ku Tanzania kunali midzi chikwi chimodzi chodzitcha ujamaa. Anthu wamba omwe amabweretsedwa m'midzi yatsopanoyi nthawi zambiri analibe chidwi chodzidalira cha mamembala a RDA; ngakhale Nyerere ankayembekezera, madera akumidzi sikunapitirire patsogolo ulimi
English: This forbade them from owning shares or holding directorates in private companies, receiving more than one salary, or owning any houses that they rented to others
Chichewa: Izi zidawaletsa kukhala ndi ma sheya kapena kukhala ndi maulamuliro m'makampani abizinesi, kulandira malipiro oposa imodzi, kapena kukhala ndi nyumba zomwe amabwereketsa kwa ena
English: Nyerere saw this as necessary to stem the growth of corruption in Tanzania; he was aware of how this problem had become endemic in some African countries like Nigeria and Ghana and regarded it as a threat to his vision of African freedom
Chichewa: Nyerere anaona izi kukhala zofunika kuletsa kukula kwa ziphuphu ku Tanzania; ankadziwa mmene vuto limeneli lakhalira m’mayiko ena a mu Afirika monga Nigeria ndi Ghana ndipo ankaliona ngati losokoneza maganizo ake a ufulu wa Africa
English: To ensure his own compliance with these measures, Nyerere sold his house in Magomeni and his wife donated her poultry farm in Mji Mwema to the local co-operative village
Chichewa: Pofuna kuonetsetsa kuti iye watsata ndondomekozi, Nyerere adagulitsa nyumba yake ku Magomeni ndipo mkazi wake adapereka famu yake yoweta nkhuku ku Mji Mwema ku mudzi wa cooperative
English: In 1969, Nyerere sponsored a bill to provide gratuities for ministers and regional and area commissioners which could be used as a retirement income for them
Chichewa: Mu chaka 1969 Nyerere adavomera bilo zothandizira nduna ndi ma komishonala ammadera ndi zigawo zomwe zitha kugwiritsidwa ntchito ngati ndalama zopuma pantchito kwa iwo
English: The Tanzanian Parliament did not pass the bill into law, the first time that it had rejected legislation backed by Nyerere
Chichewa: Nyumba yamalamulo ku Tanzania sinavomereze lamuloli kukhala lamulo, koyamba pomwe idakana malamulo omwe amathandizidwa ndi Nyerere
English: The majority of parliamentarians argued that its granting of additional funds to said officials broke the spirit of the Arusha Declaration. Nyerere decided not to push the issue, conceding that parliament had valid concerns
Chichewa: Aphungu ambiri adatsutsa kuti kupereka kwawo ndalama zowonjezera kwa akuluakulu omwe akuti akuphwanya mzimu wa chigamulo cha Arusha. Nyerere adaganiza zokankhira nkhaniyo povomereza kuti nyumba yamalamulo inali ndi nkhawa
English: The villagization process had greater success in ensuring wider public access to social services. Nyerere's government pursued the rapid expansion of healthcare
Chichewa: Njira yokhazikitsira midzi idachita bwino kwambiri powonetsetsa kuti anthu ambiri azipeza ntchito zothandiza anthu. Boma la Nyerere lidayesetsa kukulitsa chithandizo chamankhwala mwachangu
English: During the 1970s, the number of health centres more than doubled, reaching 239, while the number of rural dispensaries nearby doubled, reaching 2,600
Chichewa: M’zaka za m’ma 1970, chiwerengero cha zipatala chinawonjezeka kuwirikiza kawiri, kufika pa mazana awiri makumi atatu kudza mphambu zisanu ndi zinayi, pamene zipatala zakumidzi zomwe zinali pafupi zinawonjezeka kawiri, kufika pa zikwi ziwiri ndi mazana asanu ndilimodzi
English: Education was also expanded, and by 1978 80% of Tanzania's children were in school.] By 1980, Tanzania was one of the few African countries that had almost eliminated illiteracy
Chichewa: Maphunziro anakulitsidwanso, ndipo pofika m’chaka cha 1978 ana makumi asanu ndiatatu pa zana limodzi aliyense a ku Tanzania anali kusukulu.] Pofika m’chaka cha 1980, dziko la Tanzania linali limodzi mwa mayiko ochepa mu Africa amene anali atatsala pang’ono kuthetsa kusaphunzira.
English: Throughout the 1970s, bribery and embezzlement also became increasingly common in Tanzania; a parliamentary enquiry found that government losses from theft and corruption rose from 10 million shillings in 1975 to nearly 70 million shillings in 1977
Chichewa: M'zaka zonse za m'ma 1970, ziphuphu ndi kubera zinayambanso kufala ku Tanzania; Kafukufuku wina yemwe aphungu a nyumba ya malamulo adachita anapeza kuti ndalama zomwe boma lidataya chifukwa cha kuba ndi katangale zidakwera kuchoka pa ma miliyoni khumi mu 1975 kufika pa ma miliyoni asanu ndiawiri mchaka cha 1977
English: In early 1971, the National Assembly passed a measure authorising the nationalisation of all commercial buildings, apartments, and houses worth more than 100,000 Tanzanian shillings unless the owner resided in them
Chichewa: Kumayambiriro kwa chaka cha 1971, Nyumba Yamalamulo idapereka chigamulo chololeza kukhazikitsidwa kwa nyumba zonse zamalonda, zipinda, ndi nyumba zamtengo wapatali kuposa ndalama za Tanzania zikwi mazana khumi pokhapokha eni ake akukhalamo
English: This measure was designed to stop the real estate profiteering that had grown across much of post-independence Africa
Chichewa: Izi zidapangidwa kuti zithetse kubwereketsa kwanyumba komwe kudakula m'madera ambiri mu Africa italandira ufulu
English: The measure further depleted the wealth of the Tanzanian Asian community, which had invested much in property accumulation; in ensuing months, nearly 15,000 Asians left the country
Chichewa: Muyesowu unachepetsanso chuma cha anthu aku Tanzania aku Asia, omwe adayika ndalama zambiri pakusonkhanitsa katundu; m’miyezi yotsatira, pafupifupi anthu a ku Asia 15,000 anachoka m’dzikolo
English: Various media outlets began complaining increasingly of "kulaks" and "parasites", fuelling racial tensions around Asian shopkeepers
Chichewa: Nyumba zoulutsira nkhani zosiyanasiyana zinayamba kudandaula kwambiri za 'makulaks' ndi 'tizilombo', zomwe zikuyambitsa mikangano yamitundu pakati pa ogulitsa masitolo aku Asia
English: Many Roman Catholics were angered when the government nationalised Catholic schools and made them non-denominational
Chichewa: Mchitidwewu udachepetsanso chuma cha anthu aku Tanzania aku Asia, omwe adayika ndalama zambiri pakusonkhanitsa katundu; m’miyezi yotsatira, pafupifupi anthu a ku Asia 15,000 anachoka m’dzikolo
English: This targeted forms of culture considered "decadent", including soul music, beauty contests, and films and magazines considered to be of an inappropriate nature
Chichewa: Izi zikhalidwe zomwe zimaganiziridwa kuti 'zadeka', kuphatikiza nyimbo za moyo, mipikisano ya kukongola, mafilimu ndi magazini omwe amawonedwa kuti ndi osayenera
English: In 1973, the government banned most foreign music from being played on national radio programmes. Nyerere believed that homosexuality was alien to Africa and thus Tanzania did not need to legislate against the discrimination of homosexuals
Chichewa: M’chaka cha 1973, boma linaletsa kuti nyimbo zambiri zakunja ziziimbidwa pawailesi ya dziko lino. Nyerere ankakhulupirira kuti kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha kunali kwachilendo ku Africa ndipo chifukwa chake dziko la Tanzania silinafunikire kukhazikitsa malamulo oletsa tsankho la amuna kapena akazi okhaokha
English: Freedom of speech was such that government policy was criticised within TANU, in parliament, and in the press. However, those regarded as political subversives were still detained without trial, often in poor conditions
Chichewa: Ufulu wolankhula udali woti mfundo za boma zidatsutsidwa mkati mwa TANU, nyumba yamalamulo, komanso m'manyuzipepala. Komabe, amene ankaonedwa ngati otsutsana nawo pa ndale ankasungidwabe mowumirizidwa popanda kuwazenga milandu, nthawi zambiri mmalo osakhala bwino
English: By the mid-1970s, there was much speculation that Nyerere would resign. TANU again nominated him for the presidency in 1975, but in his speech he warned against repeatedly electing the same person
Chichewa: Pofika pakati pa zaka za m'ma 1970, panali malingaliro ambiri oti Nyerere atule pansi udindo. TANU idamusankhanso pampando wa mtsogoleri wa dziko mu 1975, koma m’mawu ake adachenjeza kuti asasankhe mobwerezabwereza munthu yemweyo
English: He spoke of the Zanaki concept of kung'atuka, which meant the leaders passing on control to a younger generation. He also proposed that having TANU govern the mainland and ASP govern Zanzibar contravened the concept of a one-party state and called for their merger
Chichewa: Iye analankhula za lingaliro la Zanaki la kung’atuka, lomwe limatanthauza kuti atsogoleri azipereka ulamuliro kwa achichepere. Anatinso kuti TANU ilamulire dziko la Africa ndi ASP ilamulire Zanzibar zikusemphana ndi ganizo lokhala ndi chipani chimodzi ndipo adapempha kuti agwirizane
English: This took place in 1977, when they formed Chama Cha Mapinduzi (CCM; "Party of the Revolution"). The new constitution ensured the de jure nature of the Tanzanian one-party state. Nyerere began promoting Jumbe as his potential successor
Chichewa: Izi zidachitika mu 1977, pomwe adapanga Chama Cha Mapinduzi (CCM; Party of the Revolution). Lamulo latsopanoli lidawonetsetsa kuti dziko la Tanzania la chipani chimodzi. Nyerere anayamba kukweza Jumbe kukhala womutsatira
English: In 1972, Karume was assassinated; his removal from power in Zanzibar was a relief for Nyerere. Karume was succeeded by Aboud Jumbe, who had a better relationship with Nyerere
Chichewa: Mu 1972, Karume anaphedwa; kuchotsedwa kwake pa ulamuliro ku Zanzibar kunali mpumulo kwa Nyerere. Karume adalowa mmalo ndi Aboud Jumbe yemwe adali ndi ubale wabwino ndi Nyerere
English: In early 1978, ministers decided to increase their strategies. Students accusing them of abandoning socialist principles and launched protests
Chichewa: Kumayambiriro kwa 1978, nduna zinaganiza zowonjezera njira zawo. Ophunzira omwe akuwadzudzula kuti asiya mfundo za chikhalidwe cha Socialist ndipo adayambitsa ziwonetsero
English: After these clashed with police, CCM officials ordered the university to expel 350 protesters, including one of Nyerere's sons
Chichewa: Izi zitasemphana maganizo ndi apolisi, akuluakulu a CCM analamula kuti yunivesiteyo ithamangitse anthu ochita ziwonetsero mazan atatu ku makumi asanu, kuphatikizapo mmodzi mwa ana a Nyerere.
English: In the late 1970s, several members of the military began organising a coup although this was exposed before it could occur and the suspects were imprisoned
Chichewa: Chakumapeto kwa zaka za m'ma 1970, asitikali angapo adayamba kukonza zigawenga ngakhale izi zidawululidwa zisanachitike ndipo oganiziridwawo adamangidwa
English: The war cost Tanzania approximately US$500 million, further damaging its fragile economy. There were widespread shortages of consumer goods that encouraged a growth of hoarding and smuggling, while many returning soldiers resorted to criminality
Chichewa: Nkhondoyi idawonongera dziko la Tanzania pafupifupi ma miliyoni, mazana asanu ndikuwononganso chuma chake chomwe sichikuyenda bwino. Panali kuchepa kwakukulu kwa katundu wogula zomwe zimalimbikitsa kukula kwa nkhokwe ndi kuzembetsa, pamene asilikali ambiri obwerera kwawo adayamba kuchita zachiwembu
English: Tanzania's Finance Minister Edwin Mtei entered negotiations with the International Monetary Fund (IMF) and in early 1979 came to an agreement that the country would receive debt relief in exchange for a program of austerity measures including parastatal restricting, wage freezes, raising interest rates, and relaxing import controls
Chichewa: Nduna ya zachuma ku Tanzania Edwin Mtei adachita zokambirana ndi bungwe la International Monetary Fund (IMF) ndipo kumayambiriro kwa chaka cha 1979 adagwirizana kuti dzikolo lilandire chiwongola dzanja posinthana ndi ndondomeko yochepetsera ndalama monga kuletsa ma parastatal, kuyimitsa malipiro, kukweza chiwongola dzanja, ndi zowongolera zopumula
English: When Mtei brought the deal to Nyerere, the latter rejected it, seeing it as a rejection of his socialist message. Mtei then resigned. Nyerere viewed the IMF as a neocolonial tool which imposed policies on poorer countries that benefitted their wealthier counterparts
Chichewa: Mtei atabweretsa mgwirizano kwa Nyerere, womalizayo adakana, powona ngati kukana uthenga wake wa Socialist. Kenako Mtei anasiya ntchito. Nyerere adawona IMF ngati chida cha neocolonial chomwe chinakhazikitsa mfundo zamayiko osauka zomwe zimapindulitsa anzawo olemera
English: In the 1980 Tanzanian general election, Nyerere again stood as CCM's candidate for the presidency. He took an active role in trying to find a successor. One of his favourites was the Zanzibari Seif Sharif Hamad, whom Nyerere brought into the CCM's Central Committee
Chichewa: Mu chisankho cha 1980 ku Tanzania, Nyerere adayimiliranso ngati phungu wa CCM pa utsogoleri. Anatenga nawo mbali poyesa kupeza wodzalowa m’malo mwake. M'modzi mwa anthu omwe ankamukonda kwambiri ndi Zanzibar Seif Sharif Hamad, yemwe Nyerere adamubweretsa ku Central Committee ya CCM
English: In August 1990 Nyerere stepped down as the chair of CCM. Before stepping down as CCM chair, he advocated Tanzania's transition into a multi-party democracy
Chichewa: Mu August 1990 Nyerere adatsika ngati wapampando wa CCM. Asanatuluke pampando wa CCM, adalimbikitsa dziko la Tanzania kuti lilowe mu ufulu wodzilamulira ya zipani zambiri
English: He believed that the CCM had become too hidebound and corrupt and that competition with other parties would force it to improve
Chichewa: Iye ankakhulupirira kuti CCM yakhala yobisika komanso yachinyengo ndipo mpikisano ndi zipani zina ukhoza kukakamiza kuti ichite bwino
English: Nyerere stated: "we cannot remain an island. We must manage our own change – don't wait to be pushed". Mwinyi then established the Nyalali Commission to examine the question of a transition to a multi-party system
Chichewa: Nyerere anati: ‘Sitingakhalebe chisumbu. Tiyenera kuyang'anira kusintha kwathu - musadikire kukankhidwa'. Kenako Mwinyi adakhazikitsa bungwe la Nyalali kuti liunikenso nkhani yoti pakhale chipani cha zipani zambiri
English: It concluded that although most Tanzanians wanted to retain the one-party system, Tanzania would benefit from competing parties
Chichewa: Linanena kuti ngakhale a Tanzania ambiri akufuna kusunga chipani chimodzi, dziko la Tanzania lipindula ndi zipani zopikisana
English: Privately, he remained involved in CCM politics and lobbied to ensure that Benjamin Mkapa succeeded Mwinyi as its leader
Chichewa: Mwachinsinsi, adakhalabe m'zandale za CCM ndipo adalimbikitsa kuti Benjamin Mkapa alowe m'malo mwa Mwinyi kukhala mtsogoleri.
English: Mkapa won the election, but there were charges of electoral fraud in coastal regions. In a speech at the CCM general assembly, Nyerere indicated that he intended to pull out from politics altogether
Chichewa: Mkapa adapambana pachisankhocho, koma m'madera a m'mphepete mwa nyanja munali milandu yachinyengo. Polankhula pamsonkhano waukulu wa CCM, Nyerere adawonetsa kuti akufuna kusiya ndale zonse
English: Racial mistrust and suspicion continued to grow. In December 1981, the elderly white MP Wally Stuttaford was accused of being a South African agent, arrested, and tortured, generating anger among whites
Chichewa: Kusakhulupirirana ndi kukayikirana mafuko kunapitiriza kukula. Mu December 1981, MP wachikulire wachizungu Wally Stuttaford anaimbidwa mlandu woti anali wothandizira ku South Africa, kumangidwa, ndi kuzunzidwa, zomwe zinayambitsa mkwiyo pakati pa azungu
English: John Magufuli’s legacy will always be marked by the hashtag, #WhatWouldMagufuliDo and Covid-19
Chichewa: Cholowa cha John Magufuli nthawi zonse chikhala chodziwika ndi hashtag, #WhatWouldMagufuliDo and Covid-19
English: Reading the reaction of majority western media in wake of his death, the fixation, predictably, was around Covid-19 Magufuli’s strange and idiosyncratic response to the vicious pandemic which many blame for scores of deaths in the country and across the region
Chichewa: Powerenga zomwe ambiri atolankhani akumadzulo atamwalira, kukhazikikako, motsimikizika, kunali pafupi ndi yankho lachilendo la Covid-19 Magufuli pa mliri woyipawu womwe ambiri amapangitsa kuti anthu ambiri afa mdziko muno komanso mdera lonse
English: That narrative, though, is bereft of any recognition of what really made Magufuli such a darling to the majority of Africans both within and beyond East Africa
Chichewa: Nkhaniyi, komabe, ilibe chidziwitso chilichonse chomwe chidapangitsa kuti Magufuli akhale okondedwa kwa anthu ambiri aku Africa mkati ndi kunja kwa Africa
English: It can’t be allowed to be the definitive legacy of a man who has contributed much more to both country and region
Chichewa: Sichingaloledwe kukhala cholowa chenicheni cha munthu yemwe wathandizira kwambiri kumayiko ndi madera
English: All that is true, but not the full picture. The Magufuli mourned across the region is perhaps more complex and sophisticated than that
Chichewa: Zonsezo ndi zoona, koma osati chithunzi chonse. Magufuli akulira mdera lonselo mwina ndizovuta komanso zovuta kwambiri kuposa zomwezo
English: He is a Magufuli that proved inspirational and met the leadership challenges of our times, particularly those unique to Africa
Chichewa: Iye ndi Magufuli yemwe adalimbikitsa komanso adakumana ndi zovuta za utsogoleri m'nthawi yathu ino, makamaka za ku Africa
English: No wonder our ancestors warned us that unless the lions write their own history, the history of hunting will always glorify the hunters
Chichewa: N’zosadabwitsa kuti makolo athu ankatichenjeza kuti pokhapokha mikango ikalemba mbiri yawo, mbiri yakusaka idzalemekeza alenje nthawi zonse
English: They might have foreseen some of the beautifully woven but fundamentally one-sided and ultimately flawed obituaries this columnist has been reading
Chichewa: Ayenera kuti adawoneratu zina mwazokulukidwa mokongola koma za mbali imodzi komanso zolakwika zomwe wolemba nkhaniyu wakhala akuwerenga
English: To the region, particularly its youthful population, Magufuli is a modern day Thomas Sankara. A revolutionary. A strong leader who never fell to the trappings of power like many others and used the State House to enrich himself
Chichewa: Kuderali, makamaka achinyamata, Magufuli ndi Thomas Sankara wamakono. Wosintha zinthu. Mtsogoleri wamphamvu yemwe sanagwere mumsampha waulamuliro ngati ena ambiri ndipo adagwiritsa ntchito Nyumba ya boma kudzilemeretsa
English: From day one in office, he committed to the idea of tackling corruption and usher development with a zeal seldom seen here and beyond
Chichewa: Kuyambira tsiku loyamba ali paudindo, adadzipereka ku lingaliro lothana ndi katangale ndi kuyambitsa chitukuko ndi changu chomwe sichiwoneka pano ndi kupitirira
English: He never apologized for seeking the best for Tanzania. He seldom travelled outside Tanzania (including for those glorified handshake opportunities at United Nations and other international forums that our leaders never miss)
Chichewa: Sanapepese chifukwa chofunafuna zabwino za Tanzania. Sankayenda kunja kwa Tanzania (kuphatikizapo mwayi wolemekezedwa amene agwira ntchito ku United Nations ndi malingaliro ena apadziko lonse omwe atsogoleri athu saphonya)
English: He was a Caesar that made foreign companies, accustomed to exploiting poor African states; pay the fair share of their taxes
Chichewa: Iye anali Kaisara amene anapanga makampani akunja, ozoloŵera kugwiritsa ntchito mayiko osauka a ku Africa; perekani gawo loyenera la msonkho
English: As a result, Dar Salaam looks like a city on the rise with vibrant infrastructure of public transport and blossoming buildings
Chichewa: Zotsatira zake, Dar Salaam ikuwoneka ngati mzinda womwe ukukwera wokhala ndi zida zoyendera za anthu onse komanso nyumba zopanga maluwa
English: The once dead Air Tanzania counts among its fleet some of the most modern aircraft in the world. The international airport itself has been expanded and modernized to act as a future regional hub. Tanzania is on the move
Chichewa: Air Tanzania yomwe idafa kale ndi imodzi mwa ndege zake zamakono kwambiri padziko lapansi. Bwalo la ndege lapadziko lonse lapansi lakulitsidwa ndikusinthidwa kukhala malo am'tsogolo. Tanzania ili paulendo
English: There is no gain in a democracy that serves the interests of a few. And that’s where Magufuli delivered and that’s where leaders across the continent should seek to emulate him
Chichewa: Palibe phindu mu ufulu wodzilamulira yomwe imatumikira zofuna za anthu ochepa. Ndipo ndipamene Magufuli adapereka ndipo ndipamene atsogoleri adziko lonse akuyenera kutsanzira
English: So unlike leaders who are busy enriching themselves or promoting their tribes. Or leaders who watch filth grow but bury their head in the sand
Chichewa: Choncho mosiyana ndi atsogoleri amene ali otanganidwa kudzilemeretsa kapena kukweza mafuko awo. Kapena atsogoleri omwe amawonera zonyansa zikukula koma amakwirira mutu pamchenga
English: Or waste too much time political capital and everyone’s time delivering good speeches or consulting on issues they long campaigned for
Chichewa: Kapena kuwononga nthawi yochuluka kwambiri pazandale komanso nthawi ya aliyense kukamba zokamba zabwino kapena kufunsana pazifukwa zomwe akhala akuchita kampeni kwanthawi yayitali
English: Magufuli proved exactly what Fidel Castro predicted for himself in his famous ‘history will absorb me speech.’ “A revolutionary government backed by the people and with respect to the nation, after cleansing the different institutions of all venal and corrupt officials, would proceed immediately to the country’s industrialization
Chichewa: Magufuli adatsimikizira ndendende zomwe Fidel Castro adadzilosera yekha ndi mawu ake akuti "mbiri idzandichitira umboni". Boma lachisinthiko losintha zinthu pamodzi ndi anthu komanso molemekeza dziko, litayeretsa mabungwe onse pochotsa ochita zachinyengo ndi katangale, lidzapitiriza nthawi yomweyo kupititsa patsogolo mafakitale a dziko
English: Magufuli was an action man. He is a hero. But even heroes die and lions sleep. So Simba (Swahili for Lion) now rests
Chichewa: Magufuli anali munthu wochitapo kanthu. Iye ndi ngwazi. Koma ngakhale ngwazi zimafa ndipo mikango imagona. Ndiye mkango tsopano ukupumula
English: And history will absolve this lion long after the scourge of the pandemic is gone, and his tangible achievements are reviewed without the caricatures of today
Chichewa: Ndipo mbiri idzathetsa mkangowu pakapita nthawi mliri wa mliri utatha, ndipo zomwe wachita bwino zimawunikiridwa popanda zojambula zamasiku ano
English: Malawi is today clocking 30 years since its adoption of democracy over dictatorship in a June 14 1993 National Referendum
Chichewa: Dziko la Malawi lero likukwanitsa zaka makumi atatu chikhazikitsireni ulamuliro wa ufulu pambuyo pa ulamuliro wankhanza pa chisankho chomwe chinachitika pa June 14 1993
English: In voting for pluralism, Malawians hoped for the best in terms of economic and social well-being, access to opportunities, quality of education and healthcare for all
Chichewa: Posankha kuchita zinthu mokomera anthu, Amalawi ankayembekezera kuti zinthu zabwino pankhani ya zachuma ndi chikhalidwe cha anthu, mwayi wopeza zinthu, maphunziro abwino ndi ntchito zaumoyo kwa onse
English: But he observed that the quality of education, especially in public schools, has gone down, a situation that he said has also affected the country’s economic growth
Chichewa: Koma adawona kuti maphunziro makamaka m’sukulu zaboma atsika, zomwe ati zakhudzanso chitukuko cha chuma cha dziko
English: Said Thawale: “There is a lot of corruption and kind of dubious businesses. What is happening on the ground is really so pathetic and one area is lack of control of price of commodity.”
Chichewa: A Thawale anati: “Pali katangale wambiri komanso ntchito zina zamalonda zokayikitsa. Zenizeni zomwe zikuchitika ndi zomvetsa chisoni kwambiri ndipo gawo limodzi ndikulephera kulondoloza mitengo ya zinthu.
English: Ntaba, who represented Malawi Congress Party (MCP) in the 1993 National Consultative Council (NCC) that facilitated the transition to multiparty democracy and amendment of the Constitution, said a majority of the people who were fighting for democracy would not be happy with the country’s current economic status
Chichewa: Ntaba yemwe adayimira chipani cha Malawi Congress  (MCP) mu 1993 mu komiti yayikulu yoyendetsa kusintha ndi kuyamba ulamuliro wa ufulu komanso kusintha malamulo a dziko, adati anthu ambiri omwe adamenyera ufulu wa ufulu wa demokalase sangasangalale ndi mmene chuma cha dziko lino chilili pakali pano
English: In an interview, he said since the dawn of multiparty democracy, the country has been struggling economically. Ntaba said the country’s economic status is not what they were expecting during the referendum
Chichewa: Poyankhulana, iye adati kuyambira chiyambi cha ufulu wodzilamulira ya zipani zambiri, dziko lino likuvutika pazachuma. Ntaba adati momwe chuma cha dziko lino chikuyendera sizomwe amayembekezera pa referendum
English: He said: “If we look at other countries at the levels they were 30 years ago and compare to where they are now, I think you will find that they have developed a lot more than we have done
Chichewa: Iye anati: “Tikayang’ana maiko ena mmene analili zaka makumi atatu zapitazo n’kuyerekezera ndi mmene alili panopa, ndikuganiza kuti mupeza kuti atukuka kwambiri kuposa mmene tachitira ife
English: I don’t think that many who were around that time and look at the present situation will be happy that we have achieved what we wanted at the time we were holding referendum
Chichewa: Sindikuganiza kuti ambiri omwe analipo nthawi imeneyo ndikuwona momwe zinthu ziliri angasangalale kuti takwaniritsa zomwe tinkafuna panthawi yomwe timachita referendum
English: We are challenged as a nation with climate change. We are being more importers than exporters. As a nation, we are not united, there is tribalism. This has affected the development of the country,” said Chimango
Chichewa: Tikuvutika ngati dziko ndi kusintha kwa nyengo. Takhala ogula katundu wakunja kwambiri kuposa wogulitsa katundu kumayiko akunja.  Ngati fuko, siife ogwirizana, pali kusankhana mitundu. Izi zakhudza chitukuko cha dziko,” adatero Chimango
English: Mvula, on the other hand, observed that all the gains in the multiparty democracy such as freedom of the press, independence of government institutions such as the Anti-Corruption Bureau will be eroded by losses
Chichewa: Koma Mvula adawona kuti phindu lonse lomwe tapeza mu ufulu wa demokalase monga kuyankhula mwa ufulu, nthambi zaboma kugwira ntchito modziyimira zokha ngati bungwe lothetsa katangale ndi ziphuphu lichepa ndi kusachita bwinoku
English: The Rwandan genocide occurred between 7 April and 15 July 1994 during the Rwandan Civil War. During this period of around 100 days, members of the Tutsi minority ethnic group, as well as some moderate Hutu and Twa, were killed by armed Hutu militias
Chichewa: Kupha anthu ku Rwanda kunachitika pakati pa 7 April ndi 15 July 1994 pa nthawi ya nkhondo yapachiweniweni ku Rwanda. Mkati mwa nthaŵi imeneyi ya masiku pafupifupi zana limodzi, anthu a fuko la Tutsi omwe anali ochepa, limodzinso ndi ma Hutu ndi ma Twa, anaphedwa ndi magulu ankhondo Achihutu okhala ndi zida
English: In 1990, the Rwandan Patriotic Front (RPF), a rebel group composed mostly of Tutsi refugees, invaded northern Rwanda from their base in Uganda, initiating the Rwandan Civil War
Chichewa: Mu 1990, Rwandan Patriotic Front (RPF), gulu logalukira lomwe linali ndi anthu ambiri othawa kwawo a Tutsi, adathira nkhondo kumpoto kwa Rwanda kuchokera malo omwe amabisala ku Uganda, ndikuyambitsa nkhondo yapachiweniweni yaku Rwanda
English: Over the course of the next three years, neither side was able to gain a decisive advantage. In an effort to bring the war to a peaceful end, the Rwandan government led by Hutu president signed the Arusha Accords with the RPF on 4 August 1993
Chichewa: M’zaka zitatu zotsatira, palibe mbali iliyonse imene inatha kupambana kuposa inzake. Pofuna kuthetsa nkhondoyo mwamtendere, boma la Rwanda lotsogoleredwa ndi mtogoleri wa dziko wachihutu linasaina pangano la Arusha ndi RPF pa 4 August chaka cha 1993
English: Genocidal killings began the following day when majority Hutu soldiers, police, and militia murdered key Tutsi and moderate Hutu military and political leaders
Chichewa: Kuphana koopsa kunayamba tsiku lotsatira pamene asilikali achihutu ambiri, apolisi, ndi magulu ankhondo anapha Atutsi ndi atsogoleri andale achihutu odziŵika bwino
English: The scale and brutality of the genocide caused shock worldwide, but no country intervened to forcefully stop the killings
Chichewa: Kukula komanso nkhanza zomwe zidachitika mdzikolo zidadabwitsa padziko lonse lapansi, koma palibe dziko lomwe lidalowererapo kuti liletse kupha anthuwa
English: Most of the victims were killed in their own villages or towns, many by their neighbors and fellow villagers
Chichewa: Ambiri mwa anthu ophedwawo anaphedwa m’midzi kapena m’matauni, ambiri ndi anansi awo komanso anthu a m’midzi.
English: Hutu gangs searched out victims hiding in churches and school buildings. The militia murdered victims with machetes and rifles
Chichewa: Magulu a zigawenga Achihutu anafufuza anthu amene anabisala m’matchalitchi ndi m’nyumba za sukulu. Gulu lankhondo lija linapha anthu ndi zikwanje ndi mfuti
English: The genocide had lasting and profound effects. In 1996, the RPF-led Rwandan government launched an offensive into Zaire, home to exiled leaders of the former Rwandan government and many Hutu refugees
Chichewa: Kuphako mafuko kunali ndi zotsatirapo zokhalitsa ndiponso zazikulu. M’chaka cha 1996, boma la Rwanda lotsogozedwa ndi RPF linayambitsa zigawenga ku Zaire, komwe kunali atsogoleri a boma la Rwanda komanso anthu ambiri othawa kwawo a Chihutu
English: Today, Rwanda has two public holidays to mourn the genocide, and "genocide ideology" and "divisionism" are criminal offences
Chichewa: Lero, dziko la Rwanda lili ndi zikondwerero ziwiri zolira maliro a chiwembuchi, ndipo ‘nkhani zopha anthu’ komanso ‘kugawikana’ ndi milandu yamilandu
English: Although the Constitution of Rwanda states that more than 1 million people perished in the genocide, the real number killed is likely lower
Chichewa: Ngakhale Constitution of Rwanda ikunena kuti anthu opitilira 1 miliyoni adaphedwa pankhondoyo, chiwerengero chenicheni cha anthu omwe adaphedwa ndi chocheperako
English: Although Hutu and Tutsi were often treated differently, they shared the same language and culture, the same clan names, and the same customs; the symbols of kingship served as a unifying bond between them
Chichewa: Ngakhale kuti Ahutu ndi Atutsi kaŵirikaŵiri ankachitiridwa zinthu mosiyana, iwo anali kugawana chinenero ndi chikhalidwe chimodzi, mayina a mafuko amodzimodzi, ndi miyambo yofanana; zizindikiro za ufumu zinali chomangira chogwirizanitsa pakati pawo
English: The colonists favored the Tutsi over the Hutu when assigning administrative roles, believing them to be migrants from Ethiopia and racially superior
Chichewa: Atsamunda ankakonda Atutsi kusiyana ndi Ahutu powapatsa maudindo olamulira, kukhulupirira kuti iwo ndi ochokera ku Ethiopia ndipo amaposa fuko
English: The youth militia began actively carrying out massacres across the country. The army trained the militias, sometimes in conjunction with the French, who were unaware of their true purpose
Chichewa: The youth militia began actively carrying out massacres across the country. The army trained the militias, sometimes in conjunction with the French, who were unaware of their true purpose
English: In rural areas, the local government hierarchy was also in most cases the chain of command for the execution of the genocide
Chichewa: M’madera akumidzi, akuluakulu a maboma ang’onoang’ono nawonso nthawi zambiri ndi amene ankatsogolera anthu kuti aphedwe.
English: The majority of the actual killings in the countryside were carried out by ordinary civilians, under orders from the leaders
Chichewa: Kuphana kwenikweni kumidzi kunachitika ndi anthu wamba, molamulidwa ndi atsogoleri
English: Tutsi and Hutu lived side by side in their villages, and families all knew each other, making it easy for Hutu to identify and target their Tutsi neighbors
Chichewa: Atutsi ndi Ahutu ankakhala limodzi m’midzi yawo, ndipo mabanja onse ankadziwana, zomwe zinachititsa kuti Ahutu azitha kuzindikira ndi kulunjika anthu oyandikana nawo a Tutsi
English: Thousands of widows, many of whom were subjected to rape, became HIV-positive
Chichewa: Azimayi zikwizikwi, omwe ambiri mwa iwo adagwiriridwa, adakhala ndi kachilombo ka HIV
English: Most of the victims were killed in their own villages or in towns, often by their neighbors and fellow villagers
Chichewa: Ambiri mwa ophedwawo anaphedwa m’midzi yawo kapena m’matauni, kaŵirikaŵiri ndi anansi awo ndi anthu a m’midzi.
English: The Hutu gangs searched out victims hiding in churches and school buildings and massacred them. Local officials and government-sponsored radio incited ordinary citizens to kill their neighbors, and those who refused to kill were often murdered on the spot
Chichewa: Magulu a zigawenga Achihutu anafufuza anthu amene anabisala m’matchalitchi ndi m’nyumba za sukulu n’kuwapha. Akuluakulu a m’deralo komanso wailesi yothandizidwa ndi boma ankalimbikitsa anthu wamba kuti aphe anansi awo, ndipo amene ankakana kupha nthawi zambiri ankaphedwa pomwepo
English: In 2017, according to Haaretz, Israel or Israeli private arm dealers had sold arms to the Rwandan government. Israeli officials repeatedly denied this allegation
Chichewa: Mu 2017, malinga ndi a Haaretz, Israeli kapena Israeli ogulitsa zida zapadera adagulitsa zida ku boma la Rwanda. Akuluakulu a Israeli adatsutsa kangapo izi
English: Pope John Paul II expressed his deep concern about what was happening in April 1994. On 9 April, in a message to Rwandan Catholics he urged them "not to give way to feelings of hatred and revenge but to courageously practice dialogue and forgiveness"
Chichewa: Papa Yohane Paulo Wachiŵiri anasonyeza nkhaŵa yake yaikulu ponena za zimene zinali kuchitika mu April 1994. Pa 9 April, mu uthenga wake kwa Akatolika a ku Rwanda anawalimbikitsa ‘kusalola chidani ndi kubwezera, koma kukhala olimba mtima kukambitsirana ndi kukhululukirana’
English: The Catholic Church affirms that genocide took place but states that those who took part in it did so without the permission of the Church. Some clergy participated in the massacres
Chichewa: Mpingo wa Katolika umavomereza kuti kuphedwa kwa anthu kunachitika koma iwo amene anachita nawo zimenezi anachita popanda chilolezo cha mpingowu. Atsogoleri ena achipembedzo adatenga nawo nawo gawo pakuphedwa kwa anthu mazanamazana
English: Witnesses testified that they had directed a death squad to the victims' hiding place and had given them petrol with which to burn down the building
Chichewa: Mboni zidachitira umboni kuti adalozera gulu lokapha munthuli kumene adabisala wochitiridwa chiwembuyi ndipo adawapatsa mafuta a galimoto kuti awotche nyumbayo
English: The infrastructure and economy of the country had suffered greatly during the genocide. Many buildings were uninhabitable, and the former regime had carried with them all currency and moveable assets when they fled the country
Chichewa: Zomangamanga komanso chuma cha dzikolo zidasokonekera kwambiri pa nthawi ya chiwembucho. Nyumba zambiri zinali zosakhalamo anthu, ndipo boma lakale linali litanyamula ndalama zonse ndi katundu wosuntha pamene ankathawa m’dzikolo
English: Among the principal objectives of the courts were identification of the truth about what happened during the genocide, speeding up the process of trying genocide suspects, national unity and reconciliation, and demonstrating the capacity of the Rwandan people to resolve their own problems
Chichewa: Zina mwa zolinga zazikulu za makhothi ndi kudziwitsa anthu zoona za zomwe zinachitika pa nthawi ya kupha anthu, kufulumizitsa ntchito yozenga anthu oganiziridwa kupha anthu, mgwirizano wa dziko komanso kuyanjanitsa, komanso kusonyeza kuti anthu a ku Rwanda ali ndi mphamvu zothetsera mavuto awo
English: There was also a lack of defense counsel and protections for the accused, who were denied the right to appeal to ordinary courts
Chichewa: Kudalinso kusowa kwa aphungu ndi chitetezo kwa oimbidwa mlandu, omwe adakanidwa ufulu wotsutsa chigamulo ku bwalo amilandu wamba
English: Most trials were open to the public, but there were issues with witness intimidation. The courts did not try those responsible for massacres of Hutu civilians committed by members of the RPF
Chichewa: Milandu yambiri inali yololedwa kwa anthu onse, koma panali nkhani zoopseza mboni. Mabwalo a milandu sanazenge mlandu amene anapha anthu wamba Achihutu ochitidwa ndi mamembala a RPF
English: The Israeli–Palestinian conflict is an ongoing military and political conflict in the Levant
Chichewa: Mkangano wa Israeli ndi Palestina ndi mkangano wankhondo ndi ndale womwe ukupitilirabe ku Levant
English: Various attempts have been made to resolve the conflict as part of the Israeli–Palestinian peace process, alongside other efforts to resolve the broader Arab–Israeli conflict
Chichewa: Kuyesera kosiyanasiyana kwachitika pofuna kuthetsa kusamvanako monga gawo la ndondomeko ya mtendere pakati pa Israeli ndi Palestina, pamodzi ndi zoyesayesa zina zothetsera mkangano waukulu wa Arab-Israel
English: The violence of the conflict in the region—rich in sites of historic, cultural, and religious interest worldwide—has been the subject of numerous international conferences dealing with historic rights, security issues, and human rights, and has been a factor limiting access to, and tourism in, areas that are highly contested
Chichewa: Ziwawa za mikangano yomwe ili mderali, yomwe ili ndi mbiri yakale, chikhalidwe, ndi zipembedzo padziko lonse lapansi, yakhala nkhani yamisonkhano yambiri yapadziko lonse yokhudzana ndi mbiri yakale, nkhani zachitetezo, ndi ufulu wachibadwidwe. ndi zokopa alendo m'madera omwe akutsutsidwa kwambiri
English: The majority of peace efforts have been centred around the two-state solution, which involves the establishment of an independent Palestinian state alongside Israel
Chichewa: Ntchito zambiri zamtendere zakhala zikuyang'ana pazokambirana za mayiko awiri, zomwe zimaphatikizapo kukhazikitsidwa kwa dziko lodziyimira pawokha la Palestine pamodzi ndi Israeli
English: Many Palestinians support armed attacks against Israelis within Israel as a means of ending the occupation, others believe that a two-state solution is no longer practical or possible as a result of the expansion of Israeli settlements
Chichewa: Anthu ambiri aku Palestine amathandizira kuukira kwa Israeli mkati mwa Israeli ngati njira yothetsera kulanda, ena amakhulupirira kuti njira yothetsera mayiko awiri sikugwiranso ntchito kapena kotheka chifukwa chakukula kwa midzi ya Israeli
English: For four months, under continuous Arab provocation and attack, the Yishuv was usually on the defensive while occasionally retaliating
Chichewa: Kwa miyezi inayi, povutitsidwa ndi Aarabu mosalekeza, a Yishuv nthawi zambiri ankadzitchinjiriza pomwe nthawi zina anali kubwezera
English: According to the Palestinian negotiators the offer did not remove many of the elements of the Israeli occupation regarding land, security, settlements, and Jerusalem
Chichewa: Malinga ndi zokambirana zaku Palestine zomwe adaperekazo sizinachotse zambiri zomwe Israeli adalanda dziko la Israeli pankhani ya malo, chitetezo, malo okhala, ndi Yerusalemu
English: The IDF answered the charges stating that its army held itself "to the highest of professional standards", adding that when there was suspicion of wrongdoing, it investigated and took action "where appropriate
Chichewa: IDF idayankha mlanduwo ponena kuti gulu lake lankhondo limadziyendera bwino kwambiri, ndipo linanenanso kuti pakakhala kukayikira kuti adalakwa, amafufuza ndikuchitapo kanthu 'pamene kuyenera
English: Both parties to the conflict have been criticized by third-parties for teaching incitement to their children by downplaying each side's historical ties to the area
Chichewa: Zipani zonse ziwiri zomwe zili pa mkanganowo zadzudzulidwa ndi zipani zachitatu chifukwa chophunzitsa zolimbikitsa ana awo ponyalanyaza ubale wa mbali zonse ndi derali
English: One of the primary obstacles to resolving the Israeli–Palestinian conflict is a deep-set and growing distrust between its participants
Chichewa: Chimodzi mwazolepheretsa kuthetsa mkangano wa Israeli ndi Palestina ndi kusakhulupirirana kwakukulu pakati pa omwe akutenga nawo gawo
English: The control of Jerusalem is a particularly delicate issue, with each side asserting claims over the city
Chichewa: Ulamuliro wa Yerusalemu ndi nkhani yovuta kwambiri, ndipo mbali iliyonse imatsutsa mzindawo
English: There is significant debate within Israel about how to deal with the country's security concerns. Options have included military action
Chichewa: Pali mkangano waukulu mkati mwa Israeli wokhudza momwe angathanirane ndi nkhani zachitetezo cha dzikolo. Zosankha zaphatikizirapo zankhondo
English: Malawi boasts of patriotic soldiers that saved this nation more than four times from self-destruction
Chichewa: Malawi ikudzitama ndi asilikali okonda dziko lawo omwe anapulumutsa dziko lino kangapo kanayi ku kudziwononga
English: One cannot hazard a guess what would have befallen the nation had the Malawi Defense Force (MDF) slackened in their line of duty. Soldiers guide Judges from an armored vehicle
Chichewa: Sitinganene kuti chikadakhala chani dziko lino ngati gulu lankhondo la Malawi Defence Force (MDF) litadekha pa ntchito yawo. Asilikali amawongolera Oweruza kuchokera mgalimoto ya zida
English: Amid the tricky one-party rule of founding president Hastings Kamuzu Banda when the price for daring those in power was either death or detention without trial if not exile if you were lucky, the military boldly stood up against the dictator to protect the nation they vow to defend to death
Chichewa: Mkati mwaukali wa chipani chimodzi cha mtsogoleri wa dziko woyamba Hastings Kamuzu Banda pomwe mtengo wa kulimba mtima kwa omwe ali paudindo unali imfa kapena kutsekeredwa m'ndende popanda kuzengedwa mlandu ngati mulibe mwayi, asirikali adalimba mtima kutsutsana ndi ulamuliro wankhanza kuti ateteze dziko lomwe adalumbira kuteteza mpaka imfa
English: The military remained steadfast and provided necessary security for smooth transition after Mutharika dubbed the vote as “the worst poll in Malawi’s history”. Both local and international observers said it was credible, free and fair
Chichewa: Asilikali adalimbikira ndipo adapereka chitetezo chofunikira kuti zinthu ziyende bwino pambuyo poti Mutharika adatcha voti &quot;yoyipa kwambiri m'mbiri ya Malawi&quot;. Owona m'dziko ndi m'mayiko osiyanasiyana adanena kuti zinali zodalirika, zaulere komanso zachilungamo
English: Since then,” he said, “the country’s defense force pays its loyalty to the nation, not political parties
Chichewa: Kuyambira nthawi imeneyo, asilikali a dziko lino akupereka kukhulupirika kwa dziko, osati zipani za ndale