dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Iye sanayerekeze, komabe, kutsutsa chifuniro cha Sigismund
Chichewa: He dared not, however, oppose the will of Sigismund
English: Zinthu zazikulu zimene bungweli liyenera kuchita zinali kuchiritsa magawano mu mpingo, ndi kuchotsa mpatuko. 
Chichewa: The chief objects to be accomplished by the council were to heal the schism in the church and to root out heresy.
English: Chotero otsutsa apapa aŵiriwo anaitanidwa kukaonekera pamaso pake, limodzinso ndi wofalitsa wamkulu wa malingaliro atsopanowo, John Huss. 
Chichewa: Hence the two antipopes were summoned to appear before it, as well as the leading propagator of the new opinions, John Huss.
English: Oyambawo, poganizira za chitetezo chawo, sanapezekepo pamaso pawo, koma anaimiridwa ndi nthumwi zawo.
Chichewa: The former, having regard to their own safety, did not attend in person, but were represented by their delegates.
English: Papa Yohane, ngakhale kuti anali wodziŵika kuti ndiye woimira bungweli, anafikapo ali ndi zokayikitsa zambiri, akumakayikira cholinga chachinsinsi cha mfumu yoti amuchotse paudindo wakeyo, ndiponso akuwopa kuti adzaimbidwa mlandu chifukwa cha zoipa zimene zinachititsa manyazi tiara, komanso milandu imene inachititsa kuti mfumuyo iwonongeke. anali ataziteteza izo. 
Chichewa: Pope John, while ostensibly the convoker of the council, came to it with many misgivings, suspecting the emperor’s secret purpose to depose him, and fearing to be brought to account for the vices which had disgraced the tiara, as well as for the crimes which had secured it.
English: Komabe iye analowa mu mzinda wa Constance ndi ulemu waukulu, kumene kunali atchalitchi audindo wapamwamba kwambiri, ndipo anatsatiridwa ndi gulu la akuluakulu apabwalo. 
Chichewa: Yet he made his entry into the city of Constance with great pomp, attended by ecclesiastics of the highest rank and followed by a train of courtiers.
English: Atsogoleri onse achipembedzo ndi akuluakulu onse a mumzindawo, pamodzi ndi khamu lalikulu la anthu, anapita kukamulandira Iye. 
Chichewa: All the clergy and dignitaries of the city, with an immense crowd of citizens, went out to welcome him.
English: Pamwamba pa mutu wake panali denga lagolide, lonyamulidwa ndi oweruza akuluakulu anayi. 
Chichewa: Above his head was a golden canopy, borne by four of the chief magistrates.
English: Wolandira mlendoyo ananyamulidwa pamaso pake, ndipo madiresi olemera a makadinala ndi olemekezeka anapanga chionetsero chochititsa chidwi
Chichewa: The host was carried before him, and the rich dresses of the cardinals and nobles made an imposing display.
English: Panthawiyi nkuti munthu wina wapaulendo akuyandikira Constance. Huss ankadziwa zoopsa zomwe zinkamuopseza. 
Chichewa: Meanwhile another traveler was approaching Constance. Huss was conscious of the dangers which threatened him.
English: Anasiyana ndi anzake ngati kuti sadzakumana nawonso, ndipo anapita ulendo wake akumva kuti akumufikitsa pamtengo. 
Chichewa: He parted from his friends as if he were never to meet them again, and went on his journey feeling that it was leading him to the stake.
English: Ngakhale kuti analandira njira yodzitetezera kwa mfumu ya Bohemia, ndipo analandiranso imodzi kuchokera kwa mfumu Sigismund pamene anali paulendo wake, iye anapanga makonzedwe ake onse polingalira za kuthekera kwa imfa yake .M’kalata yopita kwa mabwenzi ake ku Prague iye anati:
Chichewa: Notwithstanding he had obtained a safe-conduct from the king of Bohemia, and received one also from the emperor Sigismund while on his journey, he made all his arrangements in view of the probability of his death. In a letter addressed to his friends at Prague he said:
English: “Ndikuchoka, abale anga, ndi khalidwe losungika kwa mfumu, kukakumana ndi adani anga ochuluka ndi akufa.... 
Chichewa: “My brethren, ... I am departing with a safe-conduct from the king to meet my numerous and mortal enemies....
English: Ndikudalira kotheratu mwa Mulungu wamphamvuyonse; mwa Mpulumutsi wanga; Ndikhulupirira kuti adzamva mapemphero ako achangu, kuti adzaika nzeru yake ndi nzeru zake mkamwa mwanga, kuti ndikanize iwo; ndi kuti adzandipatsa Mzimu wake Woyera kuti undilimbitse m’chowonadi chake, kotero kuti ndiyang’anizane ndi kulimbika mtima, mayesero, ndende, ndipo, ngati n’koyenera, imfa yankhanza. 
Chichewa: I confide altogether in the all-powerful God, in my Saviour; I trust that He will listen to your ardent prayers, that He will infuse His prudence and His wisdom into my mouth, in order that I may resist them; and that He will accord me His Holy Spirit to fortify me in His truth, so that I may face with courage, temptations, prison, and, if necessary, a cruel death.
English: Yesu Kristu anazunzika chifukwa cha wokondedwa wake; ndipo chifukwa chake tiyenera kuzizwa kuti adatisiyira ife chitsanzo chake, kuti ife tokha tipirire ndi chipiriro zinthu zonse ku chipulumutso chathu? Iye ndi Mulungu, ndipo ife ndife zolengedwa zake; Iye ndiye Yehova, ndipo ife ndife akapolo ake; ndiye Mbuye wa dziko lapansi, ndipo ife ndife anthu onyozeka; Nanga n’cifukwa ciani sitiyenela kuvutika, makamaka pamene kuvutika kuli ciyeretso kwa ife? 
Chichewa: Jesus Christ suffered for His well-beloved; and therefore ought we to be astonished that He has left us His example, in order that we may ourselves endure with patience all things for our own salvation? He is God, and we are His creatures; He is the Lord, and we are His servants; He is Master of the world, and we are contemptible mortals—yet He suffered! Why, then, should we not suffer also, particularly when suffering is for us a purification?
English: Chotero, okondedwa, ngati imfa yanga iyenera kupereka ulemerero wake, pempherani kuti ibwere mofulumira, ndi kuti andithandize kuchirikiza masoka anga onse mosalekeza. 
Chichewa: Therefore, beloved, if my death ought to contribute to His glory, pray that it may come quickly, and that He may enable me to support all my calamities with constancy.
English: Koma ngati nkwabwino kuti ndibwerere kwa inu, tipemphere kwa Mulungu kuti ndibwerere wopanda banga, ndiko kuti, kuti ndisatseke ngakhale lemba limodzi la choonadi cha Uthenga Wabwino, kuti ndisiyire abale anga chitsanzo chabwino. kutsatira. 
Chichewa: But if it be better that I return amongst you, let us pray to God that I may return without stain—that is, that I may not suppress one tittle of the truth of the gospel, in order to leave my brethren an excellent example to follow
English: Mwina, chifukwa chake, simudzawonanso nkhope yanga ku Prague; koma chifuniro cha Mulungu Wamphamvuyonse chikafuna kundibwezeretsa kwa inu, tiyeni tipite patsogolo ndi mtima wokhazikika m’chidziŵitso ndi chikondi cha chilamulo chake
Chichewa: Probably, therefore, you will nevermore behold my face at Prague; but should the will of the all-powerful God deign to restore me to you, let us then advance with a firmer heart in the knowledge and the love of His law.
English: M’kalata ina, kwa wansembe amene anakhala wophunzira wa uthenga wabwino, Hus analankhula modzichepetsa kwambiri ponena za zolakwa zake, akudziimba mlandu kuti anasangalala kuvala zovala zamtengo wapatali, ndiponso kuti anali atawononga maola ambiri m’ntchito zazing’ono. Kenako anawonjezera machenjezo okhudza mtima awa:
Chichewa: In another letter, to a priest who had become a disciple of the gospel, Huss spoke with deep humility of his own errors, accusing himself “of having felt pleasure in wearing rich apparel and of having wasted hours in frivolous occupations.” He
then added these touching admonitions:
English: “Mulole ulemerero wa Mulungu ndi chipulumutso cha miyoyo zikhazikike m’maganizo mwanu, osati kukhala ndi mapindu ndi chuma. 
Chichewa: May the glory of God and the salvation of souls occupy thy mind, and not the possession of benefices and estates.
English: Chenjerani ndi kukongoletsa nyumba yanu koposa moyo wanu; ndipo koposa zonse, perekani chisamaliro chanu ku nyumba yauzimu.
Chichewa: Beware of adorning thy house more than thy soul; and, above all, give thy care to the spiritual edifice
English: Khalani olungama ndi odzichepetsa pamodzi ndi aumphawi, ndipo musawononge chuma chanu m’madyerero. Kodi inu simukuyenera kusintha moyo wanu ndi kupewa zochulukira, ine ndikuwopa kuti inu mudzalangidwa koopsa, monga ine ndekha…. 
Chichewa: Be pious and humble with the poor, and consume not thy substance in feasting. Shouldst thou not amend thy life and refrain from superfluities, I fear that thou wilt be severely chastened, as I am myself....
English: Inu mukudziwa chiphunzitso changa, pakuti inu munalandira malangizo anga kuyambira pa ubwana wanu; chifukwa chake sikuthandiza kwa ine kukulemberaninso. 
Chichewa: Thou knowest my doctrine, for thou hast received my instructions from thy childhood; it is therefore useless for me to write to thee any further.
English: Koma ine ndikulumbirirani mwa chifundo cha Ambuye wathu, kuti musanditsanze ine m’zachabechabe zomwe mwandiona ndikugweramo.” 
Chichewa: But I conjure thee, by the mercy of our Lord, not to imitate me in any of the vanities into which thou hast seen me fall.
English: Pachikuto cha kalatayo anawonjezera kuti: "Ndikukulamula, bwenzi langa, kuti usathyole chisindikizo ichi, mpaka mutapeza chitsimikizo chakuti ndafa
Chichewa: On the cover of the letter he added: “I conjure thee, my friend, not to break this seal until thou shalt have acquired the certitude that I am dead
English: Paulendo wake, Huss kulikonse adawona zisonyezo za kufalikira kwa ziphunzitso zake, ndi chisomo chomwe cholinga chake chinali kuwonedwa.
Chichewa: On his journey, Huss everywhere beheld indications of the spread of his doctrines and the favor with which his cause was regarded
English: Anthu anasonkhana kudzakumana naye, ndipo m’mizinda ina oweruza ankapita naye m’misewu yawo.
Chichewa: The people thronged to meet him, and in some towns the magistrates attended him through their streets.
English: Atafika ku Constance, Huss anapatsidwa ufulu wonse.
Chichewa: Upon arriving at Constance, Huss was granted full liberty
English: Ku chitetezo cha mfumu kunawonjezeredwa chitsimikiziro chaumwini cha chitetezo cha papa. 
Chichewa: To the emperor’s safe-conduct was added a personal assurance of protection by the pope
English: Koma mophwanya zilengezo zaulemu ndi zobwerezabwereza zimenezi, wokonzansoyo m’kanthaŵi kochepa anamangidwa, ndi lamulo la papa ndi makadinala, naponyedwa m’dzenje lonyansa
Chichewa: But, in violation of these solemn and repeated declarations, the Reformer was in a short time arrested, by order of the pope and cardinals, and thrust into a loathsome dungeon
English: Papa, komabe, kupindula pang'ono ndi chinyengo chake, posakhalitsa adamangidwanso m'ndende yomweyo.
Chichewa: The pope, profiting little by his perfidy, was soon after committed to the same prison.
English: Iye anali atatsimikiziridwa pamaso pa bungwelo kukhala wopalamula milandu yoipitsitsa, kuwonjezera pa kupha, chisimoni, ndi chigololo, “machimo osayenera kutchulidwa.”
Chichewa: He had been proved before the council to be guilty of the basest crimes, besides murder, simony, and adultery, “sins not fit to be named
English: Kotero bwalo lokha linanena; ndipo potsirizira pake adalandidwa tiara, naponyedwa m'ndende. 
Chichewa: So the council itself declared, and he was finally deprived of the tiara and thrown into prison
English: Otsutsa apapa nawonso anachotsedwa, ndipo papa watsopano anasankhidwa
Chichewa: The antipopes also were deposed, and a new pontiff was chosen.
English: Ngakhale papa mwiniwakeyo anali ndi mlandu wamilandu yokulirapo kuposa imene Hus anaimbidwapo ansembe, ndi imene iye anafuna kukonzanso, komabe bungwe lomwelo limene linanyozetsa papa linapitiriza kuphwanya wokonzansoyo. 
Chichewa: Though the pope himself had been guilty of greater crimes than Huss had ever charged upon the priests, and for which he had demanded a reformation, yet the same council which degraded the pontiff proceeded to crush the Reformer.
English: Kuikidwa m’ndende kwa Hus kunadzetsa mkwiyo waukulu ku Bohemia.
Chichewa: The imprisonment of Huss excited great indignation in Bohemia.
English: Akuluakulu amphamvu adalankhula ku khonsoloyi akutsutsa mwamphamvu mkwiyowu. 
Chichewa: Powerful noblemen addressed to the council earnest protests against this outrage.
English: Mfumuyo, yomwe inali yamwano kulola kuswa lamulo lotetezedwa, inatsutsa mlandu wake. 
Chichewa: The emperor, who was loath to permit the violation of a safe-conduct, opposed the proceedings against him.
English: Koma adani a wokonzansoyo anali oipa ndi otsimikiza mtima. 
Chichewa: But the enemies of the Reformer were malignant and determined.
English: Iwo analimbikitsa tsankho la mfumuyo, mantha ake, changu chake pa tchalitchi.
Chichewa: They appealed to the emperor’s prejudices, to his fears, to his zeal for the church.
English: Iwo anabweretsa zotsutsana zazitali kutsimikizira kuti iye anali “womasuka kotheratu wosasunga chikhulupiriro ndi wampatuko,” ndi kuti bungwe, pokhala pamwamba pa mfumu, “linakhoza kummasula iye ku mawu ake.” Motero anapambana
Chichewa: They brought forward arguments of great length to prove that “faith ought not to be kept with heretics, nor persons suspected of heresy, though they are furnished with safe-conducts from the emperor and kings
English: Pokomoka ndi matenda ndi kutsekeredwa m’ndende—pakuti chinyontho, mpweya woipa wa m’ndende
yake unabweretsa malungo amene anatsala pang’ono kutha moyo wake—Hus potsiriza
anabweretsedwa pamaso pa bungwe. 
Chichewa: Enfeebled by illness and imprisonment,—for the damp, foul air of his dungeon had brought on a fever which nearly ended his life,—Huss was at last brought before the council.
English: Wodzazidwa ndi unyolo anaima pamaso pa mfumu, amene ulemu wake ndi chikhulupiriro chabwino zinaperekedwa kuti amuteteze.
Chichewa: Loaded with chains he stood in the presence of the emperor, whose honor and good faith had been pledged to protect him.
English: M’kati mwa kuzengedwa mlandu kwake kwanthaŵi yaitali iye anachirikiza chowonadi mwamphamvu, ndipo pamaso pa nduna zosonkhana za Tchalitchi ndi Boma, iye ananena chionetsero champhamvu ndi chokhulupirika chotsutsa kuipa kwa atsogoleri achipembedzo. 
Chichewa: During his long trial he firmly maintained the truth, and in the presence of the assembled dignitaries of church and state he uttered a solemn and faithful protest against the corruptions of the hierarchy.
English: Atauzidwa kuti asankhe ngati angasiye ziphunzitso zake kapena kuphedwa, iye anavomereza zimene zidzachitikire wofera chikhulupiriroyo
Chichewa: When required to choose whether he would recant his doctrines or suffer death, he accepted the martyr’s fate.
English: Chisomo cha Mulungu chinamuchirikiza. M'milungu ya masautso yomwe idadutsa chigamulo chake chomaliza chisanachitike, mtendere wa Kumwamba unadzaza moyo wake.
Chichewa: The grace of God sustained him. During the weeks of suffering that passed before his final sentence, heaven’s peace filled his soul.
English: “Ndikulembera kalata iyi,” iye anatero kwa bwenzi lake, “m’ndende, ndi dzanja langa lomangirira, kuyembekezera chilango changa cha imfa mawa.... 
Chichewa: “I write this letter,” he said to a friend, “in my prison, and with my fettered hand, expecting my sentence of death tomorrow....
English: Pamene, mothandizidwa ndi Yesu Kristu, tidzakumananso mu mtendere wokoma. 
Chichewa: When, with the assistance of Jesus Christ, we shall again meet in the delicious peace of the future life, you will learn how merciful God has shown Himself toward me, how effectually He has supported me in the midst of my temptations and trials
English: za moyo wamtsogolo, mudzaphunzira mmene Mulungu wasonyezera chifundo kwa ine—mmene wandichirikizira mogwira mtima m’mayesero ndi m’mayesero anga
Chichewa: In the gloom of his dungeon he foresaw the triumph of the true faith.
English: Atabwerera m’ maloto ake ku tchalitchi cha ku Prague kumene analalikira uthenga wabwino, anaona papa ndi mabishopu ake akuchotsa zithunzithunzi za Kristu zimene anajambula pamakoma ake. 
Chichewa: Returning in his dreams to the chapel at Prague where he had preached the gospel, he saw the pope and his bishops effacing the pictures of Christ which he had painted on its walls.
English: Iye anabvutika kwambiri ndi kuona; koma tsiku lotsatira chisoni chake chinasinthidwa kukhala chisangalalo, pamene adawona ojambula ambiri akubwera kudzasintha ziwerengerozo mwaunyinji ndi mitundu yowala. 
Chichewa: “This vision distressed him: but on the next day he saw many painters occupied in restoring these figures in greater number and in brighter colors.
English: Ntchito yawo itatha, ojambulawo anafuula kwa khamu lomwe linasonkhana mwachidwi ponena za iwo, “Tsopano lolani apapa ndi mabishopu abwere! Sadzawafafanizanso konse! Anatero wokonzansoyo, pamene anali kulongosola maloto ake, 
Chichewa: As soon as their task was ended, the painters, who were surrounded by an immense crowd, exclaimed, ‘Now let the popes and bishops come; they shall never efface them more!”’ Said the Reformer, as he related his dream:
English: “Ndiri wotsimikiza kuti chifaniziro cha Kristu sichidzathetsedwa. Afuna kuliwononga, koma lidzasindikizidwanso m’mitima ya anthu ndi alaliki abwino koposa ine
Chichewa: “I maintain this for certain, that the image of Christ will never be effaced. They have wished to destroy it, but it shall be painted afresh in all hearts by much better preachers than myself
English: Kwa nthawi yotsiriza, Hus anabweretsedwa pamaso pa bungwe. 
Chichewa: For the last time, Huss was brought before the council.
English: Unali msonkhano waukulu ndi wonyezimira, —mfumu, akalonga a ufumuwo, nduna za mfumu, makadinala, mabishopu, ndi ansembe, ndi khamu lalikulu lomwe linabwera monga owonerera zochitika za tsikulo. 
Chichewa: It was a vast and brilliant assembly—the emperor, the princes of the empire, the royal deputies, the cardinals, bishops, and priests, and an immense crowd who had come as spectators of the events of the day.
English: Kuchokera m’mbali zonse za Dziko Lachikristu zinasonkhanitsidwa mboni za nsembe yaikulu yoyamba imeneyi m’kulimbana kwanthaŵi yaitali kumene ufulu wa chikumbumtima unayenera kusungidwiramo
Chichewa: From all parts of Christendom had been gathered the witnesses of this first great sacrifice in the long struggle by which liberty of conscience was to be secured.
English: Ataitanidwa kaamba ka chigamulo chake chomaliza, Huss analengeza kukana kwake kukana, ndipo akuyang’ana molunjika pa mfumu imene mawu ake oipa anaphwanyidwa mopanda manyazi, iye analengeza kuti mwa kufuna kwake iye anaonekera pamaso pa bwalo la akulu, 
Chichewa: Being called upon for his final decision, Huss declared his refusal to abjure, and, fixing his penetrating glance upon the monarch whose plighted word had been so shamelessly violated, he declared:
English: Chigamulo chitatha kunenedwa, mwambo wochotsera ulemu unayamba
Chichewa: Sentence having been pronounced, the ceremony of degradation began.
English: Mabishopu anaveka mkaidi wawo chizoloŵezi chonyansa, ndipo pamene anatenga mwinjiro wansembe, anati: “Ambuye wathu Yesu Kristu anafundidwa ndi mwinjiro woyera mwamwano, pamene Herode anam’perekeza pamaso pa Pilato. 
Chichewa: The bishops clothed their prisoner in the sacerdotal habit, and as he took the priestly robe, he said: “Our Lord Jesus Christ was covered with a white robe, by way of insult, when Herod had Him conducted before Pilate
English: Atalimbikitsidwanso kubweza mawuwo, anayankha, natembenukira kwa anthuwo, nati, Nanga ndidzapenya kumwamba ndi nkhope yanji? Kodi ndingaone bwanji khamu la amuna amene ndawalalikira uthenga woyera? 
Chichewa: Being again exhorted to retract, he replied, turning toward the people: “With what face, then, should I behold the heavens? How should I look on those multitudes of men to whom I have preached the pure gospel?
English: Ayi; Ndimaona chipulumutso chawo kuposa thupi losauka ili, loikidwa ku imfa tsopano.”
Chichewa: No; I esteem their salvation more than this poor body, now appointed unto death.
English: Zovalazo zinachotsedwa chimodzi ndi chimodzi, bishopu aliyense akunena kuti watemberera pamene anali kuchita mbali yake ya mwambowo.
Chichewa: The vestments were removed one by one, each bishop pronouncing a curse as he performed his part of the ceremony
English: Potsirizira pake, korona kapena nduwira, yomwe inajambula zithunzi zowopsya za ziwanda, ndipo zolembedwapo, "Arch-Heretic," anaikidwa pamutu pake. “
Chichewa: Finally “they put on his head a cap or pyramidal-shaped miter of paper, on which were painted frightful figures of demons, with the word ‘Archheretic’ conspicuous in front
English: ” iye anatero, “ndidzabvala korona wa manyazi uyu chifukwa cha Inu, Ambuye Yesu, amene munavala korona waminga chifukwa cha minga
Chichewa: said Huss, ‘will I wear this crown of shame for Thy sake, O Jesus, who for me didst wear a crown of thorns.”
English: Atavala zimenezi, ansembewo anapereka moyo wake kwa Satana
Chichewa: When he was thus arrayed, “the prelates said, ‘Now we devote thy soul to the devil.
English: Tsopano anaperekedwa kwa akuluakulu a boma, ndipo anatengedwa kupita kumalo ophedwa
Chichewa: He was now delivered up to the secular authorities and led away to
the place of execution.
English: Gulu lalikulu linatsatira, mazana a amuna atanyamula zida, ansembe ndi mabishopu atavala mikanjo yawo yamtengo wapatali, ndi anthu okhala ku Constance. 
Chichewa: An immense procession followed, hundreds of men at arms, priests and bishops in their costly robes, and the inhabitants of Constance.
English: Pamene anapachikidwa pamtengo, ndipo zonse zitakonzekera kuti moto uyatsike, wofera chikhulupiriroyo analimbikitsidwanso kuti adzipulumutse yekha mwa kuleka zolakwa zake. “Zolakwa zanji,” anatero Huss, “ndidzakana? Sindikudziwa kuti ndine wolakwa. 
Chichewa: When he had been fastened to the stake, and all was ready for the fire to be lighted, the martyr was once more exhorted to save himself by renouncing his errors. “What errors,” said Huss, “shall I renounce? I know myself guilty of none.
English: Ndikuitana Mulungu kuti achitire umboni kuti zonse zimene ndalemba kapena kulalikira zakhala ndi cholinga chopulumutsa miyoyo ku uchimo ndi chitayiko; ndipo, chotero, mokondwera kwambiri ndidzatsimikizira ndi mwazi wanga chowonadi chimene ndinalemba ndi kulalikira
Chichewa: I call God to witness that all that I have written and preached has been with the view of rescuing souls from sin and perdition; and, therefore, most joyfully will I confirm with my blood that truth which I have written and preached
English: Pamene malawi amoto anamuyakira iye, anayamba kuimba kuti, “Yesu, Inu Mwana wa Davide, mundichitire chifundo,” ndipo anapitirizabe mpaka mawu ake anatonthozedwa mpaka kalekale
Chichewa: When the flames kindled about him, he began to sing, “Jesus, Thou Son of David, have mercy on me,” and so continued till his voice was silenced forever
English: Ngakhale adani ake anakhudzidwa mtima ndi khalidwe lake lamphamvu. Waupapa wachangu, akulongosola kuphedwa kwa Hus, ndi kwa Jerome, yemwe anamwalira mwamsanga pambuyo pake, anati: 
Chichewa: Even his enemies were struck with his heroic bearing. A zealous papist, describing the martyrdom of Huss, and ofJerome, who died soon after, said
English: “Onse aŵiri anadzisungitsa m’maganizo nthaŵi zonse pamene nthaŵi yawo yomalizira inayandikira. 
Chichewa: Both bore themselves with constant mind when their last hour approached
English: Anakonzekera moto ngati akupita kuphwando laukwati. 
Chichewa: They prepared for the fire as if they were going to a marriage feast
English: Sanamve kulira kowawa. Pamene lawi lamoto linayamba, anayamba kuyimba nyimbo; ndipo kusowa kwa moto kukanalepheretsa kuyimba kwawo
Chichewa: They uttered no cry of pain. When the flames rose, they began to sing hymns; and scarce could the vehemency of the fire stop their singing
English: Pamene thupi la Huss linali litadyedwa kwathunthu, phulusa lake, ndi nthaka yomwe iwo anapumirapo, anasonkhanitsidwa ndi kuponyedwa mu Rhine, ndipo motero ananyamulidwa kupita ku nyanja. 
Chichewa: When the body of Huss had been wholly consumed, his ashes, with the soil upon which they rested, were gathered up and cast into the Rhine, and thus borne onward to the ocean
English: Anthu amene ankamuzunzawo ankaganiza kuti achotsa choonadi chimene ankalalikira. 
Chichewa: His persecutors vainly imagined that they had rooted out the truths he preached
English: Sanalote pang’ono kuti phulusa lotengedwa kunyanja tsiku limenelo lidzakhala ngati mbewu zomwazika m’maiko onse a dziko lapansi; kuti m’maiko osadziŵika ukabale zipatso zochuluka mu mboni za chowonadi. 
Chichewa: Little did they dream that the ashes that day borne away to the sea were to be as seed scattered in all the countries of the earth; that in lands yet unknown it would yield abundant fruit in witnesses for the truth
English: Mawu omwe adalankhula mu holo ya khonsolo ya Constance adadzutsa mawu omwe akanamveka m'mibadwo yonse ikubwera.
Chichewa: The voice which had spoken in the council hall of Constance had wakened echoes that would be heard through all coming ages.
English: Hasi kunalibenso, koma chowonadi chimene iye anafera sichikanatha konse.
Chichewa: Huss was no more, but the truths for which he died could never perish
English: Chitsanzo chake cha chikhulupiriro ndi kulimbikira zikanalimbikitsa miyanda ya anthu kuchirimika pachowonadi, poyang’anizana ndi chizunzo ndi imfa. 
Chichewa: His example of faith and constancy would encourage multitudes to stand firm for the truth, in the face of torture and death
English: Kuphedwa kwake kunasonyeza dziko lonse nkhanza zosaneneka za Roma. 
Chichewa: His execution had exhibited to the whole world the perfidious cruelty of Rome
English: Adani a choonadi, ngakhale kuti sanachidziwe, anali kupititsa patsogolo cholinga chimene iwo mopanda pake ankafuna kuchiwononga
Chichewa: The enemies of truth, though they knew it not, had been furthering the cause which they vainly sought to destroy.
English: Komabe mtengo wina uyenera kukhazikitsidwa ku Constance. 
Chichewa: Yet another stake was to be set up at Constance
English: Magazi a mboni ina ayenera kuchitira umboni choonadi. 
Chichewa: The blood of another witness must testify for the truth.
English: Jerome, atatsanzikana ndi Hus pa ulendo wake wopita ku bungweli, anamulimbikitsa kuti alimbe mtima komanso kuti achite zinthu molimba mtima, n’kunena kuti ngati angagwe m’mavuto alionse, iye mwini adzawulukira kukathandiza.
Chichewa: Jerome, upon bidding farewell to Huss on his departure for the council, had exhorted him to courage and firmness, declaring that if he should fall into any peril, he himself would fly to his assistance
English: Atamva za kuikidwa m’ndende kwa wokonzansoyo, wophunzira wokhulupirikayo anakonzekera nthaŵi yomweyo kukwaniritsa lonjezo lake. anadyetsedwa mkate ndi madzi
Chichewa: Upon hearing of the Reformer’s imprisonment, the faithful disciple immediately prepared to fulfill his promise
English: Popanda chitetezo, adanyamuka ndi mnzake m'modzi kupita ku Constance.
Chichewa: Without a safe-conduct he set out, with a single companion, for Constance.
English: Atafika kumeneko anali wokhutiritsidwa kuti anangodziika yekha kungozi, popanda kuthekera kochita kalikonse kaamba ka chipulumutso cha Huss. 
Chichewa: On arriving there he was convinced that he had only exposed himself to peril, without the possibility of doing anything for the deliverance of Huss
English: Iye anathawa mumzindawo, koma anamangidwa pa ulendo wobwerera kwawo, ndipo anamubweretsanso omangidwa m’matangadza ndi m’manja mwa gulu la asilikali. 
Chichewa: He fled from the city, but was arrested on the homeward journey and brought back loaded with fetters and under the custody of a band of soldiers
English:  Anaponyedwa m’dzenje, namangidwa ndi unyolo pamalo amene anazunzika kwambiri, ndipo anadyetsedwa mkate ndi madzi  
Chichewa: He was thrown into a dungeon, chained in a position which caused him great suffering, and fed on bread and water.
English: Patapita miyezi ingapo nkhanza zimene anaikidwa m’ndende zinam’bweretsera Jerome matenda amene anaika moyo wake pangozi, ndipo adani ake, poopa kuti angawathaŵe, anam’chitira nkhanza kwambiri, ngakhale kuti anakhala m’ndende kwa chaka chimodzi. 
Chichewa: After some months the cruelties of his imprisonment brought upon Jerome an illness that threatened his life, and his enemies, fearing that he might escape them, treated him with less severity, though he remained in prison for one year
English: Imfa ya Hus sinabwere monga momwe apapa ankayembekezera. 
Chichewa: The death of Huss had not resulted as the papists had hoped.
English: Kuphwanyidwa kwa khalidwe lake lotetezedwa kunadzutsa mkuntho waukali, ndipo monga njira yotetezereka bungwelo linasankha, m’malo mowotcha Jerome, kumkakamiza, ngati kuli kotheka, kubweza m’mbuyo. .
Chichewa: The violation of his safe-conduct had roused a storm of indignation, and as the safer course, the council determined, instead of burning Jerome, to force him, if possible, to retract.
English: Iye anabweretsedwa pamaso pa msonkhano, ndipo anapereka njira ina yoti asiye kapena kufera pamtengo.
Chichewa: He was brought before the assembly, and offered the alternative to recant, or to die at the stake.
English: Imfa pa chiyambi cha kumangidwa kwake ikanakhala chifundo, poyerekezera ndi zowawa zowawa zomwe adakumana nazo; koma tsopano, atafooketsedwa ndi matenda, ndi kulimba kwa nyumba yake ya ndende, ndi kuzunzika kwa nkhawa ndi kukayikakayika, kulekana ndi abwenzi ake, ndi kukhumudwa ndi imfa ya Huss, mphamvu ya Jerome inatha, ndipo adavomera kugonjera ku bungwe. . 
Chichewa: Death at the beginning of his imprisonment would have been a mercy in comparison with the terrible sufferings which he had undergone; but now, weakened by illness, by the rigors of his prison house, and the torture of anxiety and suspense, separated from his friends, and disheartened by the death of Huss, Jerome’s fortitude gave way, and he consented to submit to the council.
English: Iye analumbira kumamatira ku chikhulupiriro cha Chikatolika, ndipo anavomereza zochita za bungwelo potsutsa ziphunzitso za Wycliffe ndi Hus, kupatulapo, “chowonadi chopatulika” chimene iwo anaphunzitsa
Chichewa: He pledged himself to adhere to the Catholic faith, and accepted the action of the council in condemning the doctrines of Wycliffe and Huss, excepting, however, the “holy truths” which they had taught
English: Mwa kuchita zimenezi, Jerome anayesa kuletsa mawu a chikumbumtima ndi kuthaŵa chiwonongeko chake. 
Chichewa: By this expedient Jerome endeavored to silence the voice of conscience and escape his doom
English: Koma ali yekhayekha m’ndendemo anaona bwinobwino zimene anachita. 
Chichewa: But in the solitude of his dungeon he saw more clearly what he had done
English: Iye analingalira za kulimba mtima ndi kukhulupirika kwa Huss, ndipo mosiyana anasinkhasinkha za kukana kwake iye mwini chowonadi. Iye analingalira za Mbuye waumulungu amene iye anadzipereka yekha kutumikira, ndi amene chifukwa cha iye anapirira imfa ya pa mtanda.
Chichewa: He thought of the courage and fidelity of Huss, and in contrast pondered upon his own denial of the truth
English: Asanabwezere chitonthozo, pakati pa zowawa zake zonse, mu chitsimikizo cha chiyanjo cha Mulungu; koma tsopano chisoni ndi kukaikira zinazunza moyo wake. 
Chichewa:  Before his
retraction he had found comfort, amid all his sufferings, in the assurance
of God’s favor; but now remorse and doubts tortured his soul
English: Iye ankadziwa kuti zinthu zinanso ziyenera kuchotsedwa asanakhale pamtendere ndi Roma. 
Chichewa: He knew that still other retractions must be made before he could be at peace with Rome
English: Njira imene ankadutsamo ikanathera pa mpatuko wotheratu. 
Chichewa: The path upon which he was entering could end only in complete apostasy
English: Lingaliro lake linatengedwa: kuti athawe nthawi yachidule ya masautso sakakana Mbuye wake
Chichewa: His resolution was taken: To escape a brief period of suffering he would not deny his Lord.
English: Posakhalitsa anabweretsedwanso pamaso pa bwalo la akulu. Kugonjera kwake sikunakhutiritse oweruza ake. 
Chichewa: Soon he was again brought before the council. His submission had not satisfied his judges
English: Ludzu lawo la mwazi, lomwe linalili ndi imfa ya Hus, linafuula kaamba ka ozunzidwa atsopano. 
Chichewa: Their thirst for blood, whetted by the death of Huss, clamored for fresh victims
English: Kungopereka chowonadi mosadzichinjiriza kokha pamene Jerome akanapulumutsa moyo wake. 
Chichewa: Only by an unreserved surrender of the truth could Jerome preserve his life.
English: Koma adatsimikiza kulumbira chikhulupiriro chake, ndi kutsatira m'bale wake wofera chikhulupiriro kumoto
Chichewa: But he had determined to avow his faith and follow his brother martyr to the flames.
English: Iye anakana kukana kwake koyambirira, ndipo, monga munthu wotsala pang’ono kufa, anafunikira mwaŵi wa kudzitetezera.
Chichewa: He renounced his former recantation and, as a dying man, solemnly required an opportunity to make his defense.
English: Poopa zotsatira za mawu ake, ansembewo anaumirira kuti angotsimikizira kapena kukana kuti milandu imene ankamunenezayo ndi yoona.
Chichewa: Fearing the effect of his words, the prelates insisted that he should merely affirm or deny the truth of the charges brought against him.
English: Jerome anatsutsa nkhanza ndi kupanda chilungamo koteroko.
Chichewa: Jerome protested against such cruelty and injustice.
English: “Mwanditsekera m’ndende yochititsa mantha kwa masiku mazana atatu kudza makumi anayi m’kati mwa zonyansa, zonyansa, zonunkha, ndi kusoŵa kotheratu kwa chirichonse. Pamenepo munditurutsa pamaso panu, ndi kutchera khutu kwa adani anga, koma munakana kundimvera. Ngati muli anzeru ndithu, ndi zounikira za dziko lapansi, chenjerani kuti musachimwire chilungamo. 
Chichewa: “You have held me shut up three hundred and forty days in a frightful prison,” he said, “in the midst of filth, noisomeness, stench, and the utmost want of everything; you then bring me out before you, and lending an ear to my mortal enemies, you refuse to hear me.... If you be really wise men, and the lights of the world, take care not to sin against justice.
English: Koma ine ndine munthu wofooka; moyo wanga ndi wofunika pang'ono; ndipo pamene ndikudandaulirani kuti musapereke chiweruzo chosalungama, ndidzinenera ndekha mocheperapo kuposa inu
Chichewa: As to me, I am only a feeble mortal; my life is but of little importance; and when I exhort you not to deliver an unjust sentence, I speak less for myself than for you
English: Mawu a Jerome anadabwitsa ndi kuchita chidwi, ngakhale adani ake.
Chichewa: The words of Jerome excited astonishment and admiration, even in his enemies
English: Kwa chaka chathunthu anatsekeredwa m’ndende, osatha kuŵerenga ngakhalenso kuona, m’mazunzo aakulu akuthupi ndi nkhaŵa zamaganizo. 
Chichewa: For a whole year he had been immured in a dungeon, unable to read or even to see, in great physical
suffering and mental anxiety.
English: Komabe mfundo zake zinaperekedwa momveka bwino komanso mwamphamvu ngati kuti anali ndi mwayi wophunzira. 
Chichewa: Yet his arguments were presented with as much clearness and power as if he had had undisturbed opportunity for study.
English: Analozera omvera ake ku mzere wautali wa amuna oyera amene anatsutsidwa ndi oweruza opanda chilungamo.
Chichewa: He pointed his hearers to the long line of holy men who had been condemned by unjust judges.
English: Pafupifupi m’badwo uliwonse pakhala anthu amene, pamene akufuna kukweza anthu a m’nthaŵi yawo, ananyozedwa ndi kuthamangitsidwa, koma amene m’nthaŵi zamtsogolo asonyezedwa kukhala oyenerera ulemu. 
Chichewa: In almost every generation have been those who, while seeking to elevate the people of their time, have been reproached and cast out, but who in later times have been shown to be deserving of honor.
English: Kristu mwiniyo anaweruzidwa monga wochita zoipa pa khoti la anthu osalungama
Chichewa: Christ Himself was condemned as a malefactor at an unrighteous tribunal.
English: Pakubweza kwake, Jerome wavomereza chilungamo cha chiweruzo chotsutsa Huss; tsopano analengeza kulapa kwake, nachitira umboni za kusalakwa ndi chiyero cha wofera chikhulupiriro.
Chichewa: At his retraction, Jerome had assented to the justice of the sentence condemning Huss; he now declared his repentance and bore witness to the innocence and holiness of the martyr.
English: “Ndinam’dziŵa John Huss kuyambira ali mwana,” iye anatero. “Iye anali munthu wolemekezeka koposa, wolungama ndi woyera mtima; iye anaweruzidwa, ngakhale anali wosalakwa….
Chichewa: “I knew him from his childhood,” he said. “He was a most excellent man, just and holy; he was condemned, notwithstanding his innocence....
English: Inenso—ine ndiri wokonzeka kufa. Sindidzabwerera m’mbuyo pamaso pa mazunzo amene adandikonzera ine ndi adani anga ndi mboni zabodza, amene tsiku lina adzayankha mlandu wa chiwerewere chawo pamaso pa Mulungu wamkulu, amene palibe chimene chingamupusitse
Chichewa: I also—I am ready to die: I will not recoil before the torments that are prepared for me by my enemies and false witnesses, who will one day have to render an account of their impostures before the great God, whom nothing can deceive
English: Podzinyozetsa kaamba ka kukana kwake chowonadi, Jerome anapitiriza kuti: “Pa zolakwa zonse
zimene ndinachita kuyambira ubwana wanga, palibe imodzi imene imandilemera m’maganizo
mwanga, ndi kundichititsa chisoni chachikulu, monga chimene ndinachita m’moyo uno. malo oopsa,
pamene ndinavomereza chiweruzo chosalungama choperekedwa kwa Wycliffe, ndi wofera
chikhulupiriro woyera, John Huss, mbuye wanga. 
Chichewa: In self-reproach for his own denial of the truth, Jerome continued: “Of all the sins that I have committed since my youth, none weigh so heavily on my mind, and cause me such poignant remorse, as that which I committed in this fatal place, when I approved of the iniquitous sentence rendered against Wycliffe, and against the holy martyr, John Huss, my master and my friend.
English: Inde, ndibvomereza kuchokera mu mtima mwanga; ndi kulengeza ndi mantha kuti ndinagwa mochititsa manyazi, pamene, chifukwa cha mantha a imfa, ndinatsutsa ziphunzitso zawo. 
Chichewa: Yes! I confess it from my heart, and declare with horror that I disgracefully quailed when, through a dread of death, I condemned their doctrines.
English: Choncho ndikupempha Mulungu Wamphamvuyonse kuti andikhululukire machimo anga, ndipo makamaka limeneli, loipa kwambiri kuposa onse.” 
Chichewa: I therefore supplicate ... Almighty God to deign to pardon me my sins, and this one in particular, the most heinous of all.” .
English: Posonya kwa oweruza ake, iye ananena mwamphamvu kuti: “Munatsutsa Wycliffe ndi Hus, osati chifukwa cha kugwedeza chiphunzitso cha tchalitchi, koma chifukwa chakuti iwo anatsutsa motsutsa zonyansa za atsogoleri achipembedzo,—kunyada kwawo, kunyada kwawo, ndi zoipa zonse. a ansembe ndi ansembe. 
Chichewa: Pointing to his judges, he said firmly: “You condemned Wycliffe and John Huss, not for having shaken the doctrine of the church, but simply because they branded with reprobation the scandals proceeding from the clergy—their pomp, their pride, and all the vices of the prelates and priests
English: Zinthu zomwe atsimikizira, ndi zosatsutsika, ndimaganizanso ndikuzinena monga iwo
Chichewa: The things which they have affirmed, and which are irrefutable, I also think and declare, like them.”
English: Mawu ake anasokonezedwa. Ansembewo, akunjenjemera ndi ukali, anafuula kuti, “Tikufuna umboni winanso wotani?” 
Chichewa: His words were interrupted. The prelates, trembling with rage, cried out: “What need is there of further proof?
English: Mosakhudzidwa ndi chimphepocho, Jerome anafuula kuti: “Bwanji! muyesa kuti ndiopa kufa?
Chichewa: We behold with our own eyes the most obstinate of heretics!” Unmoved by the tempest, Jerome exclaimed: “What! do you suppose that I fear to die? You have held me for a whole year in a frightful dungeon, more horrible than death itself.
English: Mwandichitira nkhanza koposa Mturuki, Myuda, kapena wakunja, ndipo mnofu wanga wavunda ndi mafupa anga; koma sindidandaula; pakuti kulira kumakhala munthu wamtima ndi mzimu; koma sindingathe kusiya kufotokoza kudabwa kwanga ndi nkhanza zazikulu chotero kwa Mkristu.
Chichewa: You have treated me more cruelly than a Turk, Jew, or pagan, and my flesh has literally rotted off my bones alive; and yet I make no complaint, for lamentation ill becomes a man of heart and spirit; but I cannot but express my astonishment at such great barbarity toward a Christian..
English: Kachiŵirinso mkuntho waukali unaphulika; ndipo Jerome anathamangira kundende. 
Chichewa: Again the storm of rage burst out, and Jerome was hurried away to prison.
English: Komabe panali ena mumpingomo amene mawu ake anawakhudza kwambiri, ndipo ankafuna kupulumutsa moyo wake.Adachezeredwa ndi akuluakulu ampingo, ndipo adamupempha kuti adzipereke ku bungweli 
Chichewa: Yet there were some in the assembly upon whom his words had made a deep impression and who desired to save his life. He was visited by dignitaries of the church and urged to submit himself to the council.
English: Zoyembekeza zabwino koposa zinaperekedwa kwa iye monga mphotho ya kukana kutsutsa kwake Aroma.
Chichewa: The most brilliant prospects were presented before him as the reward of renouncing his opposition to Rome.
English: Koma mofanana ndi Mbuye wake, pamene anapatsidwa ulemerero wa dziko, Jerome anakhalabe wolimba.Iye anati: “Munditsimikizire m’Malemba kuti ndalakwa, ndipo ndidzalumbirira
Chichewa: But like his Master when offered the glory of the world, Jerome remained steadfast. “Prove to me from the Holy Writings that I am in error,” he said, “and I will abjure it.”
English: “Malemba Opatulika!” anafunsa mmodzi wa oyesa ake kuti, “Kodi zonse ziyenera kuweruzidwa ndi iwo? 
Chichewa: “The Holy Writings!” exclaimed one of his tempters, “is everything then to be judged by them?
English: Ndani angamvetse izo mpaka mpingo utatanthauzira izo?
Chichewa: Who can understand them till the church has interpreted them?”
English: “Kodi miyambo ya anthu ndiyoyenera chikhulupiriro kuposa Uthenga Wabwino wa Mpulumutsi wathu?” Adayankha choncho Jerome. 
Chichewa: “Are the traditions of men more worthy of faith than the gospel of our Saviour?” replied Jerome.
English: “Paulo sanadandaulire iwo amene anawalembera kumvera miyambo ya anthu, koma anati, Fufuzani m’Malemba.
Chichewa: “Paul did not exhort those to whom he wrote to listen to the traditions of men, but said, ‘Search the Scriptures.”’ “Heretic!” was the response, “I repent having pleaded so long with you. I see that you are urged on by the devil
English: Chilango chanthawi yayitali chotsutsa chinaperekedwa pa iye. Iye anatsogozedwa kupita kumalo omwewo amene Hus anaperekerapo moyo wake.
Chichewa: Erelong sentence of condemnation was passed upon him. He was led out to the same spot upon which Huss had yielded up his life
English: Anayamba kuyimba m'njira yake, nkhope yake idawala ndi chisangalalo ndi mtendere. 
Chichewa:  He went singing on his way, his countenance lighted up with joy and peace.
English: Kupenya kwake kunali kwa Kristu, ndipo kwa iye imfa inataya zoopsya zake. 
Chichewa: His gaze was fixed upon Christ, and to him death had lost its terrors.
English: Pamene wakuphayo, atatsala pang’ono kuyatsa muluwo, anatuluka pambuyo pake, wofera chikhulupiriroyo anafuula kuti, “Bwerani kutsogolo molimba mtima; patsani moto pamaso panga. 
Chichewa: When the executioner, about to kindle the pile, stepped behind him, the martyr exclaimed: “Come forward boldly; apply the fire before my face.
English: Ndikadakhala ndi mantha, sindikadakhala pano.Mawu ake omalizira, amene anawalankhula pamene malawi amoto ankamuzungulira, anali pemphero.
“Ambuye, Atate Wamphamvuyonse,” iye anafuula motero, “ndichitireni chifundo, ndi kukhululukira
macimo anga; Mawu ake anatha, koma milomo yake inapitiriza kuyenda m’pemphero.
Chichewa: Had I been afraid, I should not be here.” His last words, uttered as the flames rose about him, were a prayer. “Lord, Almighty Father,” he cried, “have pity on me, and pardon me my sins; for Thou knowest that I have always loved Thy truth
English: Mawu ake anatha, koma milomo yake inapitiriza kuyenda m’pemphero.Pamene moto udatha ntchito yake, phulusa la wofera chikhulupiriro, ndi nthaka yomwe iwo
adakhazikikapo, adasonkhanitsidwa, ndipo, monga a Huss, adaponyedwa mu Rhine.
Chichewa: His voice ceased, but his lips continued to move in prayer. When the fire had done its work, the ashes of the martyr, with the earth upon which they rested, were gathered up, and like those of Huss, were thrown into the Rhine.
English: Choncho adaonongeka onyamula kuunika okhulupirika a Mulungu. Koma kuunika kwa chowonadi chimene iwo analengeza,—kuunika kwa chitsanzo chawo chaungwazi—sikunathe kuzimitsidwa. 
Chichewa: So perished God’s faithful light bearers. But the light of the truths which they proclaimed—the light of their heroic example—could not be extinguished.
English: Momwemonso anthu angayesetse kulibweza dzuwa panjira yake kuti ateteze mbandakucha wa tsiku limenelo lomwe linali litayamba kuwopseza dziko lapansi.Kuphedwa kwa Hus kunayatsa lawi la mkwiyo ndi mantha mu Bohemia
Chichewa: As well might men attempt to turn back the sun in its course as to prevent the dawning of that day which was even then breaking upon the world. The execution of Huss had kindled a flame of indignation and horror in Bohemia.
English: Anthu a mtundu wonse anamva kuti iye wagwidwa ndi nkhanza za ansembe komanso chinyengo cha mfumu. 
Chichewa: It was felt by the whole nation that he had fallen a prey to the malice of the priests and the treachery of the emperor.
English: Ananenedwa kuti anali mphunzitsi wokhulupirika wa choonadi, ndipo bungwe limene linagamula kuti aphedwe linaimbidwa mlandu wakupha. 
Chichewa: He was declared to have been a faithful teacher of the truth, and the council that decreed his death was charged with the guilt of murder.
English: Ziphunzitso zake tsopano zinakopa chidwi kwambiri kuposa kale lonse. 
Chichewa: His doctrines now attracted greater attention than ever before.
English: Malinga ndi malangizo a papa zolembedwa za Wycliffe zinatsutsidwa kumoto. 
Chichewa: By the papal edicts the writings of Wycliffe had been condemned to the flames.
English: Koma awo amene anali atapulumuka chiwonongeko tsopano anatulutsidwa m’malo awo obisala, ndi kuphunzira mogwirizana ndi Baibulo, kapena mbali zake zotere zimene anthu akanatha kuzipeza, ndipo motero ambiri anatsogozedwa kuvomereza chikhulupiriro chokonzedwanso
Chichewa: But those that had escaped destruction were now brought out from their hiding places and studied in connection with the Bible, or such parts of it as the people could obtain, and many were thus led to accept the reformed faith.
English: Opha Hus sanayime mwakachetechete ndikuwona kupambana kwa cholinga chake. Papa ndi mfumu anagwirizana kuti athetse gululo, ndipo magulu ankhondo a Sigismund anaponyedwa ku Bohemia
Chichewa: The murderers of Huss did not stand quietly by and witness the triumph of his cause. The pope and the emperor united to crush out the movement, and the armies of Sigismund were hurled upon Bohemia.
English: Koma wowombola anaukitsidwa. Ziska, yemwe atangoyamba kumene nkhondoyo adakhala wakhungu kotheratu, komabe yemwe anali m'modzi mwa akazembe amphamvu kwambiri azaka zake, anali mtsogoleri wa a Bohemians.
Chichewa: But a deliverer was raised up. Ziska, who soon after the opening of the war became totally blind, yet who was one of the ablest generals of his age, was the leader of the Bohemians.
English: Kudalira thandizo la Mulungu ndi chilungamo cha cholinga chawo, kuti anthu adalimbana ndi magulu ankhondo amphamvu kwambiri omwe angabweretsedwe motsutsana nawo. 
Chichewa: Trusting in the help of God and the righteousness of their cause, that people withstood the mightiest armies that could be brought against them.
English: Mobwerezabwereza mfumuyo, ikukweza magulu ankhondo atsopano, inaukira Bohemia, kuti iipidwe mwamanyazi.
Chichewa: Again and again the emperor, raising fresh armies, invaded Bohemia, only to be ignominiously repulsed.
English: A Hus adakwezedwa pamwamba pa kuopa imfa, ndipo palibe chomwe chingawatsutse.
Chichewa: The Hussites were raised above the fear of death, and nothing could stand against them.
English: Zaka zingapo pambuyo pa kutsegulidwa kwa nkhondo, Ziska wolimba mtima adamwalira; koma malo ake anadzadzidwa ndi Procopius, yemwe anali mkulu mofanana wolimba mtima ndi waluso, ndipo m'mbali zina mtsogoleri wokhoza kwambiri
Chichewa: A few years after the opening of the war, the brave Ziska died; but his place was filled by Procopius, who was an equally brave and skillful general, and in some respects a more able leader.