dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Does the patient make noises while having a seizure?
Chichewa: Amapanga phokoso akamagwa?
English: Are you able to feel that someone or something has touched you?
Chichewa: Mumatha kumva ngati winawake kapena chinachake chakukhuzani?
English: How long does the seizure usually last ?
Chichewa: Zimatenga nthawi yayitali bwanji akagwa?
English: Do you smell or taste anything unusual before losing consciousness?
Chichewa: Mumamva fungo lachilendo kapena kumva makomedwe achilendo mkamwa musanagwe?
English: Are you able to remember things?
Recent and also the past?
Chichewa:  mumakumbukira zinthu? Za kale ndi za tsopano?
English: Do you sometimes have difficulty
speaking?


Chichewa: Nthawi zina mumakhala ndi vuto
kuyankhula?
English: Do you feel dizzy sometimes?

Chichewa: Nthawi zina mumamva chizungulire?
English: Are you able to feel that someone or
something has touched you?

Chichewa: Mumatha kumva ngati winawake
kapena chinachake chakukhuzani?
English: Have you recently hit your head?

Chichewa: Munazimenyetsa mutu? Munagwapo ndi mutu?
English: Have you become more forgetful?

Chichewa: Mukumayiwala pafupi pafupi?
English: Do you have stiffness in your joints?

Chichewa: Mukumva kumangika mokumana
mafupa mwanu? Mukumva kumangika m’mene mafupa
anu amalumikizana?
English: Do you have any stiffness in your
muscles?

Chichewa: Mukumva kumangika minyewa?
English: Do your bones or your muscles feel
weak?

Chichewa: Mafupa kapena minyewa yanu
zimamva kutopa?
English: Are your muscles in pain?

Chichewa: Minyewa yanu ikupweteka?
English: Are you able to stretch the muscles
in your arm?

Chichewa: Mukumatha kutambasula minyewa yanu
m’mikono yanu?
English: Are you able to stand for a long time?

Chichewa: Mukumatha kuyima nthawi yayitali?
English: Are you able to walk? For How long?

Chichewa: Mukumatha kuyenda? Nthawi yayitali
bwanji?
English: Do you use crutches?

Chichewa: Mumagwiritsa nchito ndodo yoyendera?
English: Have you noticed any swelling in your
legs or arms?

Chichewa: miyendo kapena mikono yanu ikumatupa ?
English: Are you able to stand on your own? Or
does someone need to help you?

Chichewa: Mukumatha kuyima nokha? Kapena ndi
thandizo la munthu?
English: Are you able to write?

Chichewa: Mukumatha kulemba?
English: Does your arm shake when you are using it or
does it also shake when it’s at rest?

Chichewa: Mikono yanu imanjenjemera/imagwedela
mukamayigwiritsa nchito kapenanso
mutangokhala?
English: Have you noticed any abnormal body
movements?

Chichewa: Kuli kusintha kulikonse
kodabwitsa kwaziwalo mthupi mwanu?
English: Have you noticed any change in color
of your skin?

Chichewa: Mwawonako kusintha mtundu wa
nkhungu lanu?
English: Has this wound been failing to heal?

Chichewa: Balali silikupola?
English: Is your skin oily or dry?

Chichewa: Nkhungu lanu ndi la mafuta kapena
ndi lowumilako?
English: Have you noticed a change in color of
your hair?

Chichewa: Mwawonako kusintha mtundu wa
tsitsi lanu? Tsitsi lanu lachibadidwe limawoneka
m’mene likuwonekelamu?
English: Have you noticed redness of your skin?

Chichewa: Mwawonako kufira kwa nkhungu lanu?
English: Have you noticed your hair falling out?

Chichewa: Mwawonako tsitsi lanu likumathothoka
lokha?
English: Have you noticed hair growth where you
don’t usually grow hair?

Chichewa: Mwawonako kumera tsitsi malo amene
simumamera tsitsi?
English: Are you in the sun a lot?

Chichewa: Mumawothera dzuwa kwambiri?
English: What lotions and soap have you been
using?

Chichewa: Mumadzola mafuta anji komanso
mumasambira sopo wanji?
English: When did you start using the lotion/soap?

Chichewa: Munayamba kugwiritsa nchito mafutawa
/sopoyu liti?
English: Have you been using lightening creams?

Chichewa: Mumagwiritsa nchito mafuta oyeretsa
khungu?
English: Is your skin peeling off?

Chichewa: Khungu lanu likusuwa?Mukusuwa?
English: Has a rash appeared?

Chichewa: Mwatuluka nsungu?
English: Has the rash been spreading?

Chichewa: Nsunguzo zikufalikira madela
ena pa khungu po?
English: Have you seen the mass grow in size
since it appeared?

Chichewa: Mwawonako chotupacho chikukula
chiyambileni?
English: Has the appearance of the mass changed
since it appeared?

Chichewa: Mwawonako kusintha kwa
mawonekedwe chachotupacho
chiyambileni?
English: Has the mass always been hard?

Chichewa: Chotupacho mcholimba
chiyambileni?
English: Have you been in contact with someone
with the same skin condition?

Chichewa: Mwawonapo winawake ali ndi vuto la
khungu ngati lanulo?
English: How did you get burnt?

Chichewa: Munapsya bwanji?
English: Is there anything that bit you?
Chichewa: Mwalumidwa?
English: Do you have a lot of dandruff on your
head?

Chichewa: Muli ndi nfundu zambiri mmutu mwanu?
English: How many times do you bath a day?

Chichewa: Mumasamba kangati pa tsiku?
English: Did you pop the pimple yourself?

Chichewa: Munaphulitsa chiphuphucho nokha?
English: Did pus come out when the pimple
popped?

Chichewa: Munatuluka mafinya m’mene
munaphulitsa chiphuphucho?
English: What do you cut your nails with?

Chichewa: Mumawenga zala zanu ndi chani?
English: When did the color of your nails change?

Chichewa: Zikhadabo zanu zinasintha mtundu liti?
English: Acne (pimples) 
Chichewa: Ziphuphu
English: I would like to perform a general exam on you to check if everything is fine. It will involve me touching
and looking at different areas of your body, I will also be using different instruments. If at any point you
want me to stop, you can let me know.

Chichewa: Ndikufuna ndikuyezeni thupi lanu kuti ndiwone ngati thupi lanu lilibwino, ndikhala
ndikukuyang’anani, kukukhudzani, kukugwirani komanso ndi kuyang’ana madela osiyanasiyana pa
thupi lanu. Ndigwiritsa nchito zipangizo zosiyanasiyana, ngati mukuwona kuti ndisapitilize
kukuyezani ndiwuzeni kuti ndisiye pa kukweza nkono kapena kuyankhula.
English: What is the date today?
Chichewa: Lero ndi tsiku lanji?
English: Do you know where you are right now?
Chichewa: Mukudziwa kumene muli pano?
English: Do you know why you are here?

Chichewa: Mukudziwa chimene mwaberera kuno lero?
English: Do you know what year we are in?

Chichewa: Mukudziwa chaka chimene tili lero?
English: I will now be touching your head

Chichewa: Ndikugwirani m’mutu.
English: I will now be touching your face

Chichewa: Ndikugwirani nkhope.
English: Close your eyes tight and open them
again.

Chichewa: Tsekani maso mofinyika ndikuwatsegulanso.
English: Can you open your eyes against my
resistance?

Chichewa: Mutha kutsegula maso anu ngakhale ndawa
gunda chonchi?
English: Can you raise your eyebrows?

Chichewa: Mungathe kukweza zikope zanu za mwamba?
English: Can you smile?

Chichewa: Mungathe kumwetulira?
English: Can you bite down your teeth?

Chichewa: Mungathe kuluma mano anu pakamodzi?
English: Can you open your mouth? Close it.

Chichewa: Mungathe kutsegula mkamwa mwanu? Tsekani.
English: Can you open your mouth against my
resistance?

Chichewa: Mungathe kutsegula mkamwa mwanu,
ngakhale ndakutsekani?
English: Relax your jaw, so that I tap your
chin.

Chichewa: Fewetsani masagwidi anu ndi masaya
anu kuti ndikhudze nawo chibwanocho?
English: Close your eyes, I will use this cotton on
your face to touch you, tell me everytime
you feel I’ve touched you.

Chichewa: Tsekani maso, ndigwiritsa nchito thonje
kukhudza nkhope yanu, ndipo mundiwuze
ngati mukumva kena kalikonse pamene
ndakukhuzani.
English: Close your eyes, I will use this object on
your face to touch you, tell me everytime
you feel I’ve touched you.

Chichewa: Tsekani maso, ndigwiritsa nchito ichi
kukhudza nkhope yanu, ndipo mundiwuze
ngati mukumva kena kalikonse pamene
ndakukhuzani.
English: Does it feel the same on both sides?

Chichewa: Zikumveka chimodzimodzi mbali zonse?
English: I will pull your eyelids down, look up,
look down, look to the side.

Chichewa: Ndigwira nawo zikope zanu, muyang’ane
pansi, muyang’ane mmwamba, muyang’ane
kumbali.
English: Follow the movement of my finger with your
eyes, keep your head straight.

Chichewa: Mutsatire chala changachi ndi maso anu,
musasunthe mutu wanu.
English: Can you cover one eye with your hand and
read these letters on the line with your
other eye?

Chichewa: Phimbani diso limodzi, ndi dzanja
lanu, ndipo muwerengele diso linalo
malembo awa?
English: I will now shine a light in your eye.

Chichewa: Ndiunikako mmaso mwanu.
English: Can you look over there and then look over
here? (at my pen)

Chichewa: Muthakuyang’ana uko, ndikuyang’ananso
kuno?
English: Can you cover one eye with your hand,
can you see my fingers? Tell me when
you see they have disappeared.

Chichewa: Phimbani diso limodzi ndi dzanja lanu,
mukuwona zala zanga zi? Mundiwuze
mukawona kuti zabisika.
English: Look to the side, I will now use a
cotton to touch your eye.

Chichewa: Yang’anani kumbali, ndigwiritsa
nchito thonje kukhudza diso lanu.
English: I will insert this otoscope inside your ear to
see inside.

Chichewa: Ndilowetsa nawo ka chida aka nkhutu
mwanu kuti tiwunike mo.
English: I will close one ear, and I will speak in the
other ear and you should repeat what I’m
saying.

Chichewa: Nditseka khutu lanu limodzi ndipo
munditsatizire chimene ndikunena
mu khutu lanu linali.
English: Can you hear the sound of this
tuning fork?

Chichewa: Mukumva kulira kwa chidachi?
English: I will put this instrument (tuning fork)
behind your ear, then beside your
ear and you should compare which is
the loudest.

Chichewa: Ndiyika chidachi kuseli kwa khutu
lanu, ndi kutsogolo kwa khutu lanu
ndipo mufananiza kuti mbali imene
likumveka kulira kwambiri ndi litiro.
English: I will place this instrument (tuning fork)
in the middle of your forehead and let
me know which ear you hear it the
loudest, or if it’s the same in both ears,
and tell me when you stop hearing the
sound.

Chichewa: Ndiyika chidachi pa chipumi chanu,
ndipo mundiwuze khutu limene
chikumveka kwambiri ndi liti, kapena
ngati chikumveka chimodzimodzi
makutu onse. Mundiwuzenso
chikasiya kulira.
English: I will now look inside your nose with this
light.

Chichewa: Ndiunika nawo nkati mwa mphuno
mwanumo.
English: Close your eyes, I will put something
under your nose and you should tell me
what you are smelling.

Chichewa: Mutseke maso anu, ndiyika chinthu
pansi pa mphuno yanu ndipo
mundiwuze kuti mukumva fungo lanji
English: Block one nostril and breath in and out
with your nose.

Chichewa: Mutseke mphuno imodzi nde
muzipumira yinayo, nkati ndi kunja.
English: Open your mouth and move your
tongue side to side.

Chichewa: Tsegulani pakamwa, nde mugwedeze
lilime.
English: Open your mouth and raise your tongue.

Chichewa: Tsegulani pakamwa, nde mukweze
lilime mwamba.
English: Relax your tongue and cheeks.

Chichewa: Fewetsani lilime ndi masaya anu.
English: Say “aaah”

Chichewa: Nenani “aah”
English: I will touch your uvula (back of throat),
you will feel like vomiting or feel
uncomfortable.

Chichewa: Ndikhudzanawo kummeroko, nde
apa mumva ngati mukufuna
kusanza kapena kusowa mtendere.
English: Lift your head.
Chichewa: Kwezani mutu mwamba.
English: Turn your head to the side.
Chichewa: Tembenuzani mutu wanu kumbali uku.
English: Turn your head to the side
against my resistance.

Chichewa: Tembenuzani mutu wanu kumbali
uku ngakhale ndakugwirani.
English: Lift your shoulders against my
resistance.

Chichewa: Kwezani mapewa anu ngakhale
ndakugwirani.
English: will now touch the lymph nodes in your neck
to check for any swelling.

Chichewa: Ndigwira nawo masagwidi anu kuti ndimveko
ngati muli ndi zotupa.
English: Breathe in and out while I
touch the blood vessels in your neck.

Chichewa: Pumirani mkati ndi kunja pamene ndikugwira
nawo misempha ya pa khosi.
English: Roll up your sleeves of your shirt, I
want to test the function of your arms
and your hands

Chichewa: Pindani mikono ya malaya anu mwamba,
kuti ndiwone nawo mikono yanu ndi manja
anu kuti zikugwira ntchito bwanji.
English: Spread your fingers.

Chichewa: Tambasulani zala zanu.
English: I will check the blood flow in your hands
and fingers

Chichewa: Ndiwonako mmene magazi akuyendera
mmanja ndi muzala zanu.
English: I will squeeze your finger a little bit

Chichewa: Ndifinya chala chanu pang’ono.
English: I will pinch your hand a little bit

Chichewa: Nditsina dzanja lanu pang’ono.
English: Can you put your fingers like this?

Chichewa: Mutha kuyika zala zanuzi chonchi?
English: With your finger, touch your nose, then
touch my finger then your nose again.

Chichewa: Ndi chala chanu, mukhuze mphuno
yanu, kenako mukhuze chala changa
kenakonso mukhuze mphuno yanu.
English: Can you relax your arm/hand, I will move
it around myself.

Chichewa: Fewetsani mkono wanu,/dzanja lanu
ndikhala ndikuyiyendetsa.
English: Can you extend your arms and close your
eyes, I will apply resistance but try to
keep them in the same place.

Chichewa: Mutambasule mikono ndi kutseka maso,
ndiyesela kuyika mphamvu zanga koma
inu muyesetse kukhazika mikono yo malo
amodzi.
English: Put both hands on your thighs and make
them face down at the same time, then
face up at the same time and do this as
fast as possible.

Chichewa: Muyike manja anu pa ntchafu zanu
ndikuwatembenuza kuyang’ana pansi
ndikuwatembenuzanso kuyang’ana
mwamba kwa nthawi imodzi ndipo
mupange mwachangu pamene
mungathele.
English: Squeeze my hand as hard as possible.

Chichewa: Finyani dzanja langa ndi mphamvu zanu
zonse.
English: Push my hand while I push yours.

Chichewa: Kankhani dzanja langa pamene
ndikukankha lanu.
English: Bend your arm.

Chichewa: Pindani mkono wanu.
English: Can you make a fist?

Chichewa: Mutha kukunga bakera?
English: Drop your wrist.

Chichewa: Gwetsani dzanja lanu.
English: Close your eyes and tell me if I’m moving
your finger/toe up or down.

Chichewa: Tsekani maso anu, mundiwuze ngati
ndikukweza chala chanu mwamba kapena
ngati ndikutsitsa chala chanu pansi.
English: I will put this instrument on your arm
can you feel the vibrations of it?
Tell me when it stops vibrating.

Chichewa: Ndiyika chidachi pamkono wanu, mukumva
kunjenjemela kwa chidachi? Mundiwuze
chikasiya kunjenjemela.
English: Close your eyes I will use this cotton to touch
your arm, tell me everytime you feel I’ve touched
you.

Chichewa: Tsekani maso, ndigwiritsa nchito thonje
kukhudza mkono wanu, ndipo mundiwuze
ngati mukumva kena kalikonse pamene
ndakukhuzani.
English: Close your eyes I will use this object to
touch your arm, tell me everytime you
feel I’ve touched you.

Chichewa: Tsekani maso, ndigwiritsa nchito chinthu
ichi kukhudza mkono wanu, ndipo mundiwuze
ngati mukumva kena kalikonse pamene
ndakukhuzani.
English: will tap you with this instrument here
to test your reflexes

Chichewa: Ndikukhuzani ndi chidachi kuti ndiyeze
kamvedwe kanu kutengera chidachi
English: Can you remove the top half of
your clothes (shirt) so that I can listen
to your heart, and breathing as well as
touching you to see if there are any
abnormalities, is that okay with you?

Chichewa: Mungavuleko kumtundako kuti ndimve
mtima wanu, komanso kuti ndiwone
mapumidwe anu, ndigwiranawonso
mchifuwamo kuti ndiwone ngati kuli
vuto lililonse, mundilora kutero?
English: Do you feel pain anywhere on your
chest?

Chichewa: Mukumva ululu paliponse mchifuwa
mwanu?
English: I will now use my stethoscope to listen
to your heart.

Chichewa: Ndimvetsera nawo mtima wanu ndi
chidachi.
English: I will tap on your chest using my hands.

Chichewa: Ndiguguda nawo pachifuwa panu ndi
manja anga.
English: will hold your chest, please take deep
breaths in and out.

Chichewa: Ndigwirako pachifuwapa, nde
muzipumira mkati ndi kunja
English: Breathe in, breathe out.
Chichewa: Pumirani mkati, pumirani kunja.
English: Take deep breaths in and out with your mouth while I listen to your chest
Chichewa: Pumirani kwambiri mkati ndi kunja ndi kamwa lanu, pamene ndikumvetsera mtima wanu.
English: Turn around so that I listen to your back.
Chichewa: Tembenukani ndimvetsereko ku msana.
English: I would like to perform a breast exam on
you to assess any abnormalities, I will be
looking and touching your breasts, there
will be a nurse with us so that you are more
comfortable, then you will take off your top
and bra, when you are done you can cover
yourself with a sheet. Is that okay?

Chichewa: Ndikufuna kuyeza mabere anu, kuti ndiwone
ngati pali vuto lililonse, ndikhala ndikukhuza
komanso kuyang’ana mabere anu. Pakhala
namwino amene angatithangathire
mukumasuka kwanu. Ndiye muvule malaya
ndi kamisolo yanu, mukatha
muzivindikira ndi chofunda ichi. Mutilora
pa zimenezi?
English: Do you have any problem with any one of
your breasts?

Chichewa: Muli ndi vuto ndi bere lina lililonse?
English: Put your hands on your waist.

Chichewa: Ikani manja anu mchiuno.
English: Put your hands above your head
and put your shoulders back.

Chichewa: ikani manja anu ku mutu, ndipo
mukankhile mapewa anu kumbuyo.
English: Put your hand behind your head while
while I feel your breast.

Chichewa: Muyika dzanja lanu kuseli kwa mutu
wanu pamene ndikukhuza bere lanu.
English: Make your chest tense.

Chichewa: Tawumitsani chifuwa chanu.
English: Lift your arm so that I look
at your armpit.

Chichewa: Kwezani mkonowo, kuti ndiwone
nawo kunkhwapa.
English: I will now squeeze your nipple.
Chichewa: Ndikufinyani nsonga ya bere.
English: I would like to perform an abdominal exam on
you to assess any abnormalities, I will be
looking, touching and listening to your
abdomen, lift up your shirt to only expose
your abdomen. (Cover your top)

Chichewa: Ndikufuna kuyeza pa mimba panu, kuti
ndiwone ngati pali vuto lililonse, ndikhala
ndikukhuza komanso kuyang’ana ndi
kumvetsera pa mmimba po.
Mukwezeko malaya mwamba kuti
ndingowona pamimba pokhapa.
(Kuntundako, phimbani)
English: Do you feel pain anywhere on your
abdomen before I start?

Chichewa: Mukumva ululu ulionse pa mimba
ndisanayambe?
English: Lie down on your back and put your hands to
the side.

Chichewa: Gonani chagada, ndi kuyika mikonoyo
mbali.
English: I will listen to the sounds of your stomach
with my stethoscope.

Chichewa: Ndimvetserako maphokoso ammimba
mwanu ndi chida ichi.
English: I will touch your abdomen now.

Chichewa: Panopa ndikhuza pa mimba panu.
English: Breathe in and out while I touch your
abdomen.

Chichewa: Pumirani mkati ndi kunja pamene
ndikukhuza pa mmimba panu.
English: Do you feel pain when I touch you here?

Chichewa: Mukumva ululu uliwonse pamene
Ndakukhuzani/ndakugwirani?
English: I want to perform an abdominal exam to
feel the position of the baby, to hear the
baby’s heart best and to measure your
abdomen. I will be touching, looking and
listening to your abdomen. Is this ok?

Chichewa: Ndikufuna kuyeza pa mmimba panu, kuti
ndiwone kuti mwana wagonamo bwanji,
komanso kumva kuti mtima wa mwana
ukugunda bwanji ndi kuyeza kukula kwa
mimba yanu. Ndikhala ndikukukhuzani,
kuyang’ana komanso ndikumvetsera,
mimba yanu. Mundilora pa zimenezi?
English: I want to perform an exam of your back
It will involve me touching your back
your legs, and feet. Can you
remove your shirt?

Chichewa: Ndikufuna kuyeza msana wanu,
ndikhala ndikukhuza, komanso kugwira
msana wanu miyendo yanu ndi
mapazi anu. Mungavuleko malaya
anu?
English: Do you have any problem with your
back?

Chichewa: Muli ndi vuto lililonse ndi msana wanu?
English: Let your chin touch your chest.

Chichewa: Gunditsani chibwano chanu pachifuwa chanu.
English: Lift up your head.


Chichewa: Kwezani mutu wanu mwamba.
English: Move your head to the side.

Chichewa: Gwedezani mutu wanu kumbali.
English: While you are standing touch your left
knee with your left hand.

Chichewa: Muli chiyimilire khudzani bondo lanu
la kumanzere ndi dzanja lanu la
kumanzere.
English: Bend down and touch your toes.


Chichewa: Welamani, ndikukhuza zala zamapazi
anu.
English: Bend backwards.

Chichewa: Pindani msana wanu kumbuyo.
English: While you are seated, fold your arms
and turn your upper body to the
side.

Chichewa: Muli chikhalire, pindani mikono yanu
ndikutembenuza thupi lanu kumbali.
Lift your leg up.
Kwezani mwendo wanu.
English: I will lift your leg, tell me if you feel
any pain.

Chichewa: Ndikweza mwendo wanu, mundiwuze
ngati mukamva ululu uliwonse.
English: I want to perform an exam to check the
function of your hips. It will involve me
touching your hips, legs and feet. Can you
remove your bottoms?

Chichewa: Ndikufuna kuyeza msukunyu wanu,
ndiwone kuti ikugwira nchito bwanji,
ndikhala ndikukhuza, komanso kugwira
msukunyu wanu miyendo yanu ndi
mapazi anu.Mungavuleko, chovala
chanu chakumusiko?
English: Walk from here to there. Turn around then
come back.
Chichewa: Yendani kuyambira apa, mukafike apo. Mutembenuke ndikubweleranso.
English: Relax your legs I will move them, around
myself.
Chichewa: Fewetsani miyendo anu, ndikhala ndikuyiyendetsa.
English: Lie on your back.

Chichewa: Gonani chagada.
English: Lie on your stomach.

Chichewa: Gonani chafufumimba.
English: Hold my hands, Stand on one leg.

Chichewa: Gwirani manja anga. Mupondele
mwendo imodzi.
English: Stand on the other one.
Chichewa: Mupondele winawo.
English: Bend your knees to your chest.

Chichewa: Pindani mabondo anu afike
pachifuwa panu.
English: Extend one leg.

Chichewa: Tambasulani mwendo imodzi.
English: I want to perform an exam to check the
function of your legs. It will involve me
touching your legs and feet. Can you
remove your bottoms?

Chichewa: Ndikufuna kuyeza miyendo yanu, kuti
ndiwone kuti ikugwira nchito bwanji,
ndikhala ndikukhuza miyendo yanu ndi
mapazi anu. Mungavuleko, chovala
chanu chakumusiko?
English: I will touch your legs and feet.

Chichewa: Ndikhuza nawo mapazi ndi miyendo.
English: Walk from here to there.

Chichewa: Yendani kuyambira apa mukafike apo.
English: Lift your leg against my resistance.


Chichewa: Kwezani mwendo wanu, ngakhale
ndikuwukakamizila pansi.
English: Use your feet to push against my hands.

Chichewa: Tayeserani kukankha dzanja langa ndi
phazi lanu.
English: Walk on your tip toes.


Chichewa: Yendani ndi zala zanu.
English: Try to walk on your heels.


Chichewa: Yeselani kuyenda ndi zitendeni.
English: Try to walk with one foot in front of the other.

Chichewa: Yeselani kuyenda ndi phazi lanu kutsogolo
la phazi linalo.
English: Put your feet together and close your eyes.


Chichewa: Muyike mapazi anu pakamodzi, ndi
kutseka maso.
English: I will bend your knee and you should try to
extend it.


Chichewa: Ndipinda bondo lanu, nde inu muziyesela
kuyiwongola.
English: Keep your toes up against my resistance.


Chichewa: Tayesani kukweza zalazo ngakhale
ndikuzikakamizila pansi.
English: I will hit your knee with this instrument.


Chichewa: Ndiguguda nawo mabondo anu
ndi chidachi.
English: Take the heel of your leg, and put it on
your other knee and stroke the rest of your
leg and then bring it back to your knee
again.

Chichewa: Tengani chitendeni chanu, ndi kuchiyika
pa bondo la mwendo winawo, nde musisita
mwendowo kuyambira pabondo
ndikuzafika ku phazi ndi chitendeni chanu,
ndikuzabwezeretsanso.
English: I will be assessing your private areas as well
as the areas surrounding it, to see if there
are any abnormalities, there will be a nurse
so that you are comfortable.
Take off your bottoms if you are ready.

Chichewa: Ndikufuna kuyeza malo anu obisika,
komanso ndi malo ozungulira pamenepo.
Kuti tiwone ngati pali vuto lina lililonse.
Pakhala namwino amene
angatithangatire mukumasuka kwanu.
Nde ngati mwakonzeka muvule kumusiko
English: I will now start touching.


Chichewa: Ndiyamba kugwira nawo.
English: I will shine a light on your testicle to check
for any fluid.

Chichewa: Ndiunika nawo pa chida chanu kuti
ndiwone ngati pali madzi ena aliwonse.
English: I want to take a sample of cells from the
walls of your womb to check for any
abnormalities/to test for cervical cancer
I will insert this inside you. You will feel that it’s
entering, then I will open it inside you and you will
feel that its opening. Which is when I will take the
sample using this swab. It will be uncomfortable but
it won’t be painful. You may experience light bleeding
afterwards but it’s nothing to be worried
about.

Chichewa: Ndikufuna nditenge nawo zokayeza kuchokera
makhoma anjira yachiberekero chanu. Kuti
tikaone ngati pali vuto lina lililonse/
tikuyezeni khansa yakhomo lachiberekero.
Ndilowetsa chidachi nkati mwanu. Mumva
kuti chikulowa, kenako ndichitsegula
mkati mwanu, mumva kutseguka. Ndipamene
nditatenge zokayeza, ndi thonje ili.
Chikusowetsani mtendere, koma sizoti
chikhala cha ululu. Tikamamaliza mutha
kuona kuti mwataya magazi pang’ono, koma
sizodandaulitsa.
English: There will be a nurse so that you are comfortable.
Take off your bottoms if you are ready.

Chichewa: Pakhala namwino amene atithangatira
mukumasuka kwanu.
Nde ngati mwakonzeka muvule kumusiko.
English: Do you understand what I’ve said?

Chichewa: Mwamvesetsa zimene ndanena?
English: Lie on your back, bend your knees and try to
be as relaxed, don’t be tense.

Chichewa: Gonani chagada, pindani miyendo yanu
mwamba, muyesetse kuti mumasuke,
musakhale omangika.
English: I’m putting it in.
Chichewa: Ndikuchilowetsa.
English: I’m turning it.
Chichewa: Ndikuchitembenuza
English: I want to assess your vagina, uterus
and ovaries it will involve me touching
you and inserting two fingers inside
while pressing on your abdomen.

Chichewa: Ndikufuna kuyeza nawo kumaso
kwanu, chibelekero chanu ndi mazila
anu amchibelekerowo. Ndikhala
ndikukukhuzani, komanso izi
zifunikira kuti ndi lowetse zala
zanga ziwiri zi nkati, ndikukhuza
mimba yanu nthawi imodzi.
English: There will be a nurse so that you are
comfortable. Take off your bottoms if
you are ready.

Chichewa: Pakhala namwino amene
atithangatira mukumasuka kwanu.
Nde ngati mwakonzeka muvule
kumusiko.
English: will now insert my fingers while
pressing on your abdomen.

Chichewa: Ndikulowesa zala zanga, pamene
ndikukhudza mimba yanu.
English: Can you cough?
Chichewa: Mutha kutsokomola?
English: I will insert a finger into your anus to
check for any abnormalities, it
shouldn’t be painful but you might feel
uncomfortable. If you are ready, you
can remove your bottoms.

Chichewa: Ndikufuna kulowetsa chala malo anu
achimbuzi kuti tiwone ngati kuli vuto
lina lililonse, simumva kupweteka
koma zikhoza kukusowetsani
mtendere.
English: There will be a nurse so that you are
comfortable. Take off your bottoms if
you are ready.

Chichewa: Pakhala namwino amene
atithangathira mukumasuka kwanu.
Nde ngati mwakonzeka muvule
kumusiko.
English: Lie down on your side and bring
your knees towards your chest.
.
Chichewa: Mugone chambali, nde mabondowo
mupindire pachifuwa
English: I am inserting my finger.
Chichewa: Ndikulowetsa chala changa.
English: Try to squeeze my finger.
Chichewa: Tayesani kufinya chala changachi.
English: I want to insert a needle in your arm
so that I take blood from you.

Chichewa: Ndikufuna kukubayani pankono
kuti nditenge nawo magazi.
English: I want to give you medicine by
injecting you.

Chichewa: Ndikufuna kukupatsani
mankhwala mukudzera njira
yokubayani.
English: want to insert a plastic tube that
transports medication and fluids into
your blood vessel.

Chichewa: Ndikufuna ndikuyikeni chubu cholandilira
mankhwala ndi madzi, m’misempha
mwanu.
English: I want to measure your urine output/
I want to drain your urine. This will
involve me inserting a tube into your
bladder through your private part/
what you use to urinate.

Chichewa: Ndikufuna kuyeza mkodzo wanu,/
Ndikufuna nditulutse nkozo wanu.
Nde ndilowetsa ka chubu aka,
muchikhodzodzo chanu, kudzera
mmalo anu obisika/mchokodzera
chanu.
English: I want to take your urine.
Chichewa: Ndikufuna nditenge mkodzo wanu.
English: Open your legs.
Chichewa: Tsegulani miyendo yanu.
English: I will wipe you down here with
this antiseptic.

Chichewa: Ndikupuputani kumusiku ndi
mankhwalawa.
English: You should wipe the area that
you use to urinate with this antiseptic.

Chichewa: Mupukute chokodzera chanu ndi
mankhwalawa.
English: You should urinate in here. Wait
for some urine to come out
before letting it drop into the
cup, when you feel you are almost
done urinating, you should remove
the cup, and leave the rest of the
urine to fall in the toilet.

Chichewa: Mukodze umu. Mudikire kuti
mkodzo uyambe kutuluka kaye
musanawuwankhe ndi chikapuchi.
Mukamva kuti mwasala pang’ono
kumaliza kukodza, muchotsa
kapuyo,ndikusiya mkodzo
womaliza kuti ugwere mchimbudzi
English: I will now take your blood pressure,
I will put this around your arm.
Don’t move, don’t speak, and don’t
fold your legs. It will get tight
around your arm,but it’s nothing to
worry about.

Chichewa: Ndikufuna ndiyeze kuthamanga
kwa magazi anu, ndikuvekani ichi
pankono panu. Musasunthe,
musayankhule, musapinde
miyendo. Chinthuchi chithina,
koma sizodandaulitsa.
English: I will prick your finger with this needle
and take a little blood to check the
amount of glucose in your body.

Chichewa: Ndikubayani pa chala, nditenga
magazi anu pang’ono, ndikufuna
ndiwone kuchuluka kwa shuga
mthupi mwanu.
English: I want to check your oxygen
levels, I will put this on your
finger to measure.

Chichewa: Ndikufuna ndiwone kuti mpweya
wanu ndiwochuluka bwanji, nde
ndiyika choyezerachi pa chala
chanu.
English: I want to put this oxygen mask on
you to help you breathe.

Chichewa: Ndikufuna ndikuvekeni ichi kuti
chizikupatsani mpweya kuti
chidzikuthandizani kupuma.
English: We want to put this tube through your
nose so that it goes to your stomach
to help you eat since you are having
problems/so that we drain your stomach.

Chichewa: Tikufuna kuyika chubu ichi chimene
titazeletse mphuno mwanu kukafika
mmimba, chizikuthandizilani kudya
chifukwa cha vuto limene muli nalo/ kuti
tichotse madzi mmimba mwanu.
English: We want to assess your heart beat
using this machine, we will put sticky
pads on your chest, arms and legs.
It won’t hurt.

Chichewa: Tikufuna kumva mmene mtima wanu
ukuyendera, nde tikumatani izi,
pachifuwa panu, komanso ndi mikono
yanu ndi miyendo yanu.
English: I will put this thermometer under your
armpit I want to measure your temperature.

Chichewa: Ndiyika nawo chida ichi, ku nkhwapa ndikufuna
ndiyeze kutentha kwa thupi lanu.
English: Close it. (your armpit)

Chichewa: Panani. (ku nkhwapa)
English: Please put your stool in this
cup, it will help us in finding out what’s
wrong.

Chichewa: Ndikupemphani kuti mukayike chimbuzi
chanu umu, chitithandiza kupeza
matenda akukuvutani.
English: Cough in here, we want to test
your sputum.

Chichewa: Mutsokomole umu, tikufuna
kuyeza makhololo anu.
English: We want to test whether or not
you have asthma, can you blow as
hard as you can into this tube.

Chichewa: Tikufuna tiwone ngati mumadwala
mphumu, nde mupumire kunja
kwambiri umu.
English: We want to see what’s going on in your
intestines /we want to remove an
obstruction,so we will insert a tube
inside you, through your anus.

Chichewa: Tikufuna tiwone zimene zikuchitika
matumbo mwanu/Tikufuna tichotse
chimene chikutseka mmatumbo
mwanu, nde tilowetsa chubu chokafika
kumenekokudzera malo anu
achimbuzi.
English: We want to insert a tube through your
mouth to your oesophagus/to your
stomach to see whats going on there.
We want to remove the obstruction.

Chichewa: Tikufuna kulowetsa chubu mkamwa
mwanu, chokafika kukholingo
lanu/kummimba mwanu
kuti tiwone zimene zikuchitika
kumeneko.
Tikufuna tichotse chikutsekacho.
English: We want to scan you to see what’s in
your body to help diagnose you. When
we scan please don’t move your body.

Chichewa: Tikufuna tijambule nkati mwa thupi
lanu, zitithandiza kupeza zimene
mukudwalazo. Tikamakujambulani
musasunthe.
English: I want to monitor your baby using this
machine, it won’t hurt.
I will put cold gel on your abdomen
so that I can see inside.

Chichewa: Ndikufuna kumuwunika mwanayu
kugwiritsa ntchito chida chowunikira, simumva
kupweteka. Ndiyika mafuta ozizila
pamimba panu, kuti ndithe kuwunikira
mkatimo.
English: We want to test your
breasts so you will remove your bra
and put your breast on this
machine and it will be compressed so that
we take a picture with the x-ray, it might
be painful but not for long.

Chichewa: Tikufuna tiyeze mabere anu. Nde
muvula kamisolo yanu,
ndikuwayika mabere anu pa chida
chojambulirachi, chikufinyani, mumva
kupweteka
pang’ono koma pa ka nthawi kochepa.
English: I want to measure your height and weight
Can you stand up straight and put your
feet against the wall. You can now step
on the scale.

Chichewa: Ndikufuna kuyeza kutalika kwanu,
ndikuyeza kulemera kwanu. Muyimilile
ndikugunditsa zitendeni zanu pakhoma.
Pondani pa sikelo.
English: We want to test the fluid in your lungs.
We will use a needle to penetrate your
ribs to get the fluid. We will inject you
with anesthesia so that you don’t feel pain.

Chichewa: Tikufuna tiyeze madzi amene ali mmapapo
anu. Tikubayani mu mthithi zanu, kuti
titenge madziwo. Tisanatelo, tikubayani
ndi mankhwala ochotsa ululu.
English: Since the baby is premature and it’s
ability to keep warm is not developed
this machine will help the baby keep
warm.

Chichewa: Chifukwa mwana wabadwa masiku
osakwana, sangathe kuzitenthetsa
yekha nde timusunga mmachinimu
kuti azimva kuthentha.
English: As you can see baby is jaundiced,
so we want to put the baby in this
machine to get rid of it

Chichewa: Mmene mukuwonela
mwanayu wabadwa ndi chikasu, nde
timuyika mumachini mu, kuti
chimuchotse chikasu.
English: We want to put a breathing tube into
your mouth so that it goes to your lungs
to help you breathe.

Chichewa: Tikufuna tikuyikileni chopumila
mkamwa, nde chikafika ku mapapo
anu, kuti chikuthandizeni kupuma.
English: You don’t have enough blood. Are you
okay with receiving blood

Chichewa: Mulibe magazi okwanira. Mutha
kulandira magazi?
English: I want to close up your wound. I will
use a needle and thread.

Chichewa: Ndikufuna nditseke bala lanu.
Ndigwiritsa ntchito singano ndi ulusi.
English: I want to put a cast on your leg because
you broke your leg.

Chichewa: Ndikuyikani chikhakha pa mwendo
wanu chifukwa mwatchoka fupa.
English: We want to do surgery on you so that
we repair this part of your body.


Chichewa: Tikufuna tikupangeni operashoni,
kuti tikonze mbali iyi ya thupi lanu.
English: We want to do surgery on you so that
we implant a device in you.


Chichewa: Tikufuna tikupangeni operashoni,
kuti tiyike chida chokuthandizani
nkati mwanumo.
English: We want to do surgery on you so that
we get a biopsy from your intestines
so that we test it.

Chichewa: Tikufuna tikupangeni operashoni,
yokuchotsani ka nyama kuchokera
matumbo anu kuti tikayezetse.
English: We have the results of your scan, this
was not expected but we are sorry to say
you have a tumor.

Chichewa: Tili ndi zotsatira pa zimene tinakujambulani
sitinayembekezere izi, koma pepani
takupezani ndi chotupa.
English: This was not the news you were expecting
to hear, I’m so sorry. We will do more tests
and maybe surgery.

Chichewa: Pepani kuti izi sizimene mumayembekezera
kumva. Tikuyezani zina zambiri, komanso
mwina tikupangani operashoni.
English: We have tested you for everything but
we have not found you with any disease.
There is nothing more that we can do.

Chichewa: Takuyezani chilichonse, koma sitinakupezeni
ndi nthenda lililonse. Pepani, palibe china
chimene tingapange kuposa izi.
English: We are sorry to say, we did all that we
could, he has passed away.

Chichewa: Pepani, tinayesesa
mbali yathu, koma atisiya.
English: He just stopped breathing.

Chichewa: Anangosiya kupuma.
English: The disease spread too much.

Chichewa: Matendawo anafalikira
kwambiri
English: He lost a lot of blood.
.
Chichewa: Anataya magazi ochuluka
English: His body was too weak.

Chichewa: Thupi lake lina fooka kwambiri.
English: His heart stopped beating.

Chichewa: Mtima wake unasiya kugunda.
English: We tried to revive him but it didn’t
work.

Chichewa: Tinayesa kumupulumusa koma
sizinatheke.