dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: Iwo anaphunzitsidwa kuti mphamvu zawo zonse n’za Mulungu, ndi kuti zonse zinayenera kuwongoleredwa ndi kutukulidwa kaamba ka utumiki wake.
Chichewa: They were taught that all their powers belonged to God, and that all were to be improved and developed for His service
English: Matchalitchi a Vaudois, muukhondo ndi kuphweka kwawo, ankafanana ndi matchalitchi a m’nthawi ya atumwi. .
Chichewa: The Vaudois churches, in their purity and simplicity, resembled the church of apostolic times
English: Pokana ukulu wa papa ndi mbusa, iwo ankaona kuti Baibulo ndilo lokhalo lolamulira lalikulu, losalephera. 
Chichewa: Rejecting the supremacy of the pope and prelate, they held the Bible as the only supreme, infallible authority
English: Abusa awo, mosiyana ndi ansembe olemekezeka a ku Roma, anatsatira chitsanzo cha Mbuye wawo, amene “sanabwere kudzatumikiridwa, koma kudzatumikira
Chichewa: Their pastors, unlike the lordly priests of Rome, followed the example of their Master, who “came not to be ministered unto, but to minister
English: Anadyetsa nkhosa za Mulungu, kuzitsogolera ku msipu wobiriwira ndi akasupe amoyo a Mawu ake opatulika.
Chichewa: They fed the flock of God, leading them to the green pastures and living fountains of His holy word
English: Kutali ndi zipilala za ulemerero wa anthu ndi kunyada, anthu anasonkhana, osati m’ matchalitchi okongola kapena matchalitchi aakulu, koma pansi pa mithunzi ya mapiri, m’zigwa za Alps, kapena, m’nthaŵi ya ngozi, m’malo ena amiyala, kuti amvetsere.Mawu a choonadi ochokera kwa atumiki a Khristu. 
Chichewa: Far from the monuments of human pomp and pride the people assembled, not in magnificent churches or grand cathedrals, but beneath the shadow of the mountains, in the Alpine valleys, or, in time of danger, in some rocky stronghold, to listen to the words of truth from the servants of Christ
English: Abusa sanangolalikira uthenga wabwino, koma ankachezera odwala, kuphunzitsa ana katekisimu, kuchenjeza olakwa, ndi kulimbikira kuthetsa mikangano ndi kulimbikitsa mgwirizano ndi chikondi cha pa abale. ake
Chichewa: The pastors not only preached the gospel, but they visited the sick, catechized the children, admonished the erring, and labored to settle disputes and promote harmony and brotherly love
English: M’nthaŵi zamtendere iwo anachirikizidwa ndi zopereka zaufulu za anthu; koma, mofanana ndi Paulo womanga mahema, aliyense anaphunzira ntchito kapena ntchito imene, ngati kuli kofunika, kudzipezera zochirikizira 
Chichewa: In times of peace they were sustained by the freewill offerings of the people; but, like Paul the tentmaker, each learned some trade or profession by which, if necessary, to provide for his own support.
English: Abusa awo analandira malangizo. Pamene kuli kwakuti chisamaliro chinaperekedwa ku nthambi za maphunziro wamba, Baibulo linapangidwa kukhala phunziro lalikulu. 
Chichewa: From their pastors the youth received instruction. While attention was given to branches of general learning, the Bible was made the chief study
English: Mauthenga Abwino a Mateyu ndi Yohane anawasunga pamtima, limodzi ndi Makalata ambiri. Anagwiritsidwanso ntchito kukopera Malemba.
Chichewa: The Gospels of Matthew and John were committed to memory, with many of the Epistles. They were employed also in copying the Scriptures
English: Mipukutu ina inali ndi Baibulo lathunthu, ndipo ina inali ndi zilembo zachidule chabe, ndipo anthu amene anatha kufotokoza Malembawo anawonjezerapo mafotokozedwe osavuta a malembawo. 
Chichewa: Some manuscripts contained the whole Bible, others only brief selections, to which some simple explanations of the text were added by those who were able to expound the Scriptures
English: Motero zinabweretsedwa chuma cha choonadi chobisidwa kwanthaŵi yaitali ndi awo amene ankafuna kudzikweza pamwamba pa Mulungu.
Chichewa: Thus were brought forth the treasures of truth so long concealed by those who sought to exalt themselves above God
English: Mwa ntchito yoleza mtima, yosatopa, nthaŵi zina m’mapanga akuya, amdima a dziko lapansi, mwa kuunika kwa miuni, Malemba opatulika analembedwa, vesi ndi vesi, mutu ndi mutu. 
Chichewa: By patient, untiring labor, sometimes in the deep, dark caverns of the earth, by the light of torches, the Sacred Scriptures were written out, verse by verse, chapter by chapter
English: Motero ntchito inapitirira, chifuniro chowululidwa cha Mulungu chikuwala ngati golide woyenga; chowala kwambiri, chomveka bwino, ndiponso champhamvu kwambiri chifukwa cha mayesero amene anakumana nawo chifukwa cha zimenezi, ndi okhawo amene akanatha kuzindikira amene anali kugwira ntchitoyo. .
Chichewa: Thus the work went on, the revealed will of God shining out like pure gold; how much brighter, clearer, and more powerful because of the trials undergone for its sake only those could realize who were engaged in the work
English: Angelo ochokera Kumwamba anazungulira antchito okhulupirikawa
Chichewa: Angels from heaven surrounded these faithful workers.
English: Satana anali atalimbikitsa ansembe apapa ndi ansembe kuti akwirire Mawu a choonadi m’zinyalala za kulakwa, mpatuko, ndi zikhulupiriro, koma m’njira yodabwitsa kwambiri anasungidwa osaipitsidwa ku mibadwo yonse ya mdima.
Chichewa: Satan had urged on the papal priests and prelates to bury the word of truth beneath the rubbish of error, heresy, and superstition; but in a most wonderful manner it was preserved uncorrupted through all the ages of darkness
English:  Ilo silinanyamule chidindo cha munthu, koma chizindikiro cha Mulungu. Anthu akhala osatopa m’zoyesayesa zawo za kubisa tanthauzo losavuta, losavuta la Malemba, ndi kuwapangitsa iwo kutsutsana ndi umboni wawo; koma, monga chingalawa pa kuya kwa mafunde, Mawu a Mulungu amaposa namondwe amene amawopseza ndi chiwonongeko. .
Chichewa: It bore not the stamp of man, but the impress of God. Men have been unwearied in their efforts to obscure the plain, simple meaning of the Scriptures, and to make them contradict their own testimony; but like the ark upon the billowy deep, the word of God outrides the storms that threaten it with destruction
English: Monga momwe mgodiwo uliri ndi mitsempha yolemera ya golidi ndi siliva yobisika pansi pa nthaka, kotero kuti onse ayenera kukumba amene akatulukira nkhokwe zake za mtengo wapatali, chotero Malemba Opatulika ali ndi chuma cha chowonadi chimene chimavumbulidwa kokha kwa wofunafuna wakhama, wodzichepetsa, wapemphero.
Chichewa: As the mine has rich veins of gold and silver hidden beneath the surface, so that all must dig who would discover its precious stores, so the Holy Scriptures have treasures of truth that are revealed only to the earnest, humble, prayerful seeker
English: Mulungu anakonza Baibulo kuti likhale buku la phunziro kwa anthu onse, paubwana, unyamata, ndi unyamata, ndi loti liziphunziridwa nthawi zonse. Iye anapereka Mawu ake kwa anthu monga vumbulutso la iye mwini.
Chichewa: God designed the Bible to be a lessonbook to all mankind, in childhood, youth, and manhood, and to be studied through all time. He gave His word to men as a revelation of Himself
English: Choonadi chilichonse chatsopano chomwe chazindikirika ndikuwulula kwatsopano kwa Mlembi wake. 
Chichewa: Every new truth discerned is a fresh disclosure of the character of its Author
English: Kuphunzira Malemba ndiko njira yoikidwa ndi Mulungu kubweretsa anthu muubale wapafupi ndi Mlengi wawo, ndi kuwapatsa chidziŵitso chomvekera bwino cha chifuniro chake. 
Chichewa: The study of the Scriptures is the means divinely ordained to bring men into closer connection with their Creator and to give them a clearer knowledge of His will
English: Ndi njira yolankhulirana pakati pa Mulungu ndi munthu
Chichewa: It is the medium of communication between God and man.
English: Pamene kuli kwakuti Awadensi ankawona kuopa Yehova monga chiyambi cha nzeru, iwo sanali osawona kufunika kwa kuyanjana ndi dziko, chidziŵitso cha anthu ndi moyo wokangalika, m’kukulitsa maganizo ndi kufulumizitsa malingaliro.
Chichewa: While the Waldenses regarded the fear of the Lord as the beginning of wisdom, they were not blind to the importance of a contact with the world, a knowledge of men and of  active life, in expanding the mind and quickening the perceptions
English: Kuchokera m’masukulu awo a m’mapiri ena achichepere anatumizidwa ku masukulu a maphunziro a m’mizinda ya France kapena Italy, kumene kunali malo okulirapo ophunzirira, kulingalira, ndi kupenyerera zomwe zili mu Alps kwawo.
Chichewa: From their schools in the mountains some of the youth were sent to institutions of learning in the cities of France or Italy, where was a more extended field for study, thought, and observation than in their native Alps
English: Achichepere otumidwa chotero anakumana ndi ziyeso, anaona kuipa, anakumana ndi amithenga amachenjera a Satana, amene anasonkhezera pa iwo mipatuko yochenjera kwambiri ndi chinyengo chowopsa koposa. 
Chichewa: The youth thus sent forth were exposed to temptation, they witnessed vice, they encountered Satan’s wily agents, who urged upon them the most subtle heresies and the most dangerous deceptions
English: Koma maphunziro awo kuyambira ali ana anali a khalidwe lowakonzekeretsa kaamba ka zonsezi.
Chichewa: But their education from childhood had been of a character to prepare them for all this.
English: M’masukulu amene ankapita, sankayenera kuuza munthu aliyense zakukhosi. 
Chichewa: In the schools whither they went, they were not to make confidants of any
English: Zovala zawo zinali zokonzedwa bwino kotero kuti anabisa chuma chawo chopambana, mipukutu yamtengo wapatali ya Malemba. 
Chichewa: Their garments were so prepared as to conceal their greatest treasure—the precious manuscripts of the Scriptures
English: Izi, zipatso za miyezi ndi zaka za kuvutikira, anazinyamula, ndipo, pamene anatha kutero popanda chikayikiro chosangalatsa, iwo mochenjera anaika gawo lina m’njira ya awo amene mitima yawo inawonekera kukhala yotseguka kulandira chowonadi.
Chichewa: These, the fruit of months and years of toil, they carried with them, and whenever they could do so without exciting suspicion, they cautiously placed some portion in the way of those whose hearts seemed open to receive the truth
English: Kuchokera pabondo la amayi awo achichepere a Awadensi anaphunzitsidwa ndi cholinga chimenechi; anazindikira ntchito yawo, naichita mokhulupirika. 
Chichewa: From their mother’s knee the Waldensian youth had been trained with this purpose in view; they understood their work and faithfully performed it
English: Mzimu wa Khristu ndi mzimu waumishonale
Chichewa: The spirit of Christ is a missionary spirit.
English: Chikhumbo choyamba cha mtima watsopano ndikubweretsa enanso kwa Mpulumutsi.
Chichewa: The very first impulse of the renewed heart is to bring others also to the Saviour
English: Umenewu unali mzimu wa Akristu a mtundu wa Vaudois.
Chichewa:  Such was
the spirit of the Vaudois Christians
English: Iwo ankaona kuti Mulungu ankafuna zambiri kwa iwo osati kungosunga choonadi m’matchalitchi awo; kuti udindo waukulu unakhala pa iwo, kuti kuunika kwawo kuwalikire iwo amene anali mumdima; mwa mphamvu yamphamvu ya Mau a Mulungu anafuna kuthetsa ukapolo umene Roma anaika.
Chichewa: They felt that God required more of them than merely to preserve the truth in its purity in their own churches; that a solemn responsibility rested upon them to let their light shine forth to those who were in darkness; by the mighty power of God’s word they sought to break the bondage which Rome had imposed
English: Atumiki a ku Vaudois anaphunzitsidwa kukhala amishonale, aliyense amene ankayembekezera kulowa muutumiki ankafunika choyamba kuti aphunzire zambiri monga mlaliki.
Chichewa: The Vaudois ministers were trained as missionaries, everyone who expected to enter the ministry being required first to gain an experience as an evangelist
English: Aliyense anali woti akatumikire zaka zitatu m’gawo lina la mishoni asanayang’anire tchalitchi cha kunyumba. 
Chichewa: Each was to serve three years in some mission field before taking charge of
a church at home
English: Utumiki umenewu, wofuna kudzimana ndi kudzimana poyamba paja, unali mawu oyamba oyenerera a moyo wa abusa m’nthaŵi zija amene anayesa miyoyo ya anthu. 
Chichewa: This service, requiring at the outset self-denial and sacrifice, was a fitting introduction to the pastor’s life in those times that tried men’s souls
English: Achichepere amene analandira kudzozedwera ku ofesi yopatulika sanawone pamaso pawo, osati chiyembekezo cha chuma cha padziko lapansi ndi ulemerero, koma moyo wovutikira ndi wangozi, ndipo mwinamwake tsoka la wofera chikhulupiriro. 
Chichewa: The youth who received ordination to the sacred office saw before them, not the prospect of earthly wealth and glory, but a life of toil and danger, and possibly a martyr’s fate
English: Amishonalewo anatuluka awiriawiri, monga Yesu anatumiza ophunzira ake. 
Chichewa: The missionaries went out two and two, as Jesus sent forth His disciples
English: Ndi mnyamata aliyense kaŵirikaŵiri ankagwirizanitsidwa ndi mwamuna wachikulire ndi wodziŵa zambiri, wachichepereyo akutsogoleredwa ndi mnzake, amene anali ndi thayo la maphunziro ake, ndi malangizo amene anafunikira kulabadira. Ogwira ntchito limodzi ameneŵa sanali pamodzi nthaŵi zonse, koma nthaŵi zambiri ankakumana kaamba ka pemphero ndi uphungu, motero kulimbikitsana m’chikhulupiriro
Chichewa: With each young man was usually associated a man of age and experience, the youth being under the guidance of his companion, who was held responsible for his training, and whose instruction he was required to heed
English:  Ogwira ntchito limodzi ameneŵa sanali pamodzi nthaŵi zonse, koma nthaŵi zambiri ankakumana kaamba ka pemphero ndi uphungu, motero kulimbikitsana m’chikhulupiriro
Chichewa: These colaborers were not always together, but often met for prayer and counsel, thus strengthening each other in the faith
English: Kukadadziwitsa za cholinga cha ntchito yawo zikadawatsimikizira kugonja kwake; chotero anabisa
mosamalitsa khalidwe lawo lenileni
Chichewa: To have made known the object of their mission would have ensured its defeat; therefore they carefully concealed their real character
English: Mtumiki aliyense anali ndi chidziŵitso cha ntchito kapena ntchito inayake, ndipo amishonalewo ankazenga mlandu wa ntchito yawo mobisa chifukwa cha ulendo wakudziko. Kawirikawiri ankasankha wamalonda kapena wogulitsa.
Chichewa:  Every minister possessed a knowledge of some trade or profession, and the missionaries prosecuted their work under cover of a secular calling. Usually they chose that of merchant or peddler.
English: Ankagula zinthu zabwino ndiponso zodula monga silika, zingwe, ndi miyala yamtengo wapatali, zimene panthawiyo sizikanatha kugulidwa mosavuta, ndipo potero ankapeza polowera kumene akananyansidwa nazo. 
Chichewa: They carried silks, jewelry, and other articles, at that time not easily purchasable save at distant marts; and they were welcomed as merchants where they would have been spurned as missionaries
English: Nthaŵi yonseyi mitima yawo inakwezedwa kwa Mulungu kaamba ka nzeru yopereka chuma chamtengo wapatali kuposa golidi kapena miyala yamtengo wapatali. 
Chichewa: All the while their hearts were uplifted to God for wisdom to present a treasure more precious than gold or gems.
English: Iwo mobisa ankanyamula makope a Baibulo, athunthu kapena mbali zina zake, ndipo nthaŵi iliyonse pamene mpata unapezeka, ankakopa chidwi cha makasitomala awo ku malembo apamanja ameneŵa. .
Chichewa: They secretly carried about with them copies of the Bible, in whole or in part; and whenever an opportunity was presented, they called the attention of their customers to these manuscripts
English: Kaŵirikaŵiri chidwi cha kuŵerenga Mawu a Mulungu chinali kudzutsidwa, ndipo mbali ina inasiyidwa mokondwera kwa awo amene anafuna kuilandira
Chichewa: Often an interest to read God’s word was thus awakened, and some portion was gladly left with those who desired to receive it
English: Ntchito ya amishonale ameneŵa inayamba m’zigwa ndi m’zigwa za m’munsi mwa mapiri awoawo, koma inapitirira kutali ndi malire amenewa. 
Chichewa: The work of these missionaries began in the plains and valleys at the foot of their own mountains, but it extended far beyond these limits
English: Ndi mapazi amaliseche ndi zobvala zokala ndi zothimbirira paulendo monga zinali za Mbuye wawo, iwo anadutsa m’mizinda ikuluikulu, nalowa kumaiko akutali. Kulikonse anamwaza mbewu yamtengo wapataliyo. 
Chichewa: With naked feet and in garments coarse and travel-stained as were those of their Master they passed through great cities and penetrated to distant lands.
Everywhere they scattered the precious seed
English: Mipingo inaphuka m’njira yawo, ndipo mwazi wa ofera umboni unachitira umboni chowonadi
Chichewa: Churches sprang up in their path, and the blood of martyrs witnessed for the truth.
English: Tsiku la Mulungu lidzavumbulutsa zotuta zolemera za miyoyo yosungidwa ndi ntchito za amuna okhulupirika ameneŵa.
Chichewa: The day of God will reveal a rich harvest of souls garnered by the labors of these faithful men
English: Ophimbidwa ndi mwakachetechete, Mawu a Mulungu anali kuyenda m’Dziko Lachikristu, ndi kukumana ndi kulandiridwa kosangalatsa m’nyumba ndi m’mitima ya anthu
Chichewa: Veiled and silent, the word of God was making its way through Christendom and meeting a glad reception in the homes and hearts of men.
English: Kwa Awadensi Malemba sanali chabe mbiri ya zochita za Mulungu ndi anthu m’nthaŵi zakale, ndi chivumbulutso cha maudindo ndi ntchito za masiku ano, koma kuvumbulutsidwa kwa zoopsa ndi ulemerero wa mtsogolo.
Chichewa: To the Waldenses the Scriptures were not merely a record of God’s dealings with men in the past, and a revelation of the responsibilities and duties of the present, but an unfolding of the perils and glories of the future
English: Iwo ankakhulupirira kuti mapeto a zinthu zonse sanali patali; ndipo pamene anaphunzira Baibulo ndi pemphero ndi misozi, iwo anachita chidwi kwambiri ndi mawu ake amtengo wapatali, ndi thayo lawo la kudziŵitsa ena chowonadi chake chopulumutsa. 
Chichewa: They believed that the end of all things was not far distant, and as they studied the Bible with prayer and tears they were the more deeply impressed with its precious utterances and with their duty to make known to others its saving truths
English: Anaona dongosolo la chipulumutso likuwululidwa momveka bwino m’masamba opatulika, ndipo anapeza chitonthozo, chiyembekezo, ndi mtendere pokhulupirira Yesu.
Chichewa: They saw the plan of salvation clearly revealed in the sacred pages, and they found comfort, hope, and peace in believing in Jesus
English: Pamene kuunikako kunawalitsa kumvetsetsa kwawo ndi kukondweretsa mitima yawo, iwo analakalaka kuthira nyali zake pa awo amene anali mumdima wa zolakwa za papa
Chichewa: As the light illuminated their understanding and made glad their hearts, they longed to shed its beams upon those who were in the darkness of papal error
English: Iwo anawona kuti motsogozedwa ndi papa ndi ansembe, makamuwo mopanda phindu anali kuyesetsa kupeza chikhululukiro mwa kusautsa matupi awo chifukwa cha tchimo la miyoyo yawo. 
Chichewa: They saw that under the guidance of pope and priest, multitudes were vainly endeavoring to obtain pardon by afflicting their bodies for the sin of their souls
English: Pophunzitsidwa kudalira ntchito zawo zabwino kuti ziwapulumutse, iwo anali kudziyang’anira okha, maganizo awo akukhazikika pa chikhalidwe chawo chauchimo, akudziona okha akukumana ndi mkwiyo wa Mulungu, akuvutitsa moyo ndi thupi, koma osapeza mpumulo. 
Chichewa: Taught to trust to their good works to save them, they were ever looking to themselves, their minds dwelling upon their sinful condition, seeing themselves exposed to the wrath of God, afflicting soul and body, yet finding no relief
English: Chotero miyoyo yachikumbumtima inamangidwa ndi ziphunzitso za Roma. 
Chichewa: Thus conscientious souls were bound by the doctrines of Rome
English: Anthu zikwizikwi anasiya abwenzi ndi achibale, ndipo anakhala moyo wawo m’zipinda za masisitere. 
Chichewa: Thousands abandoned friends and kindred, and spent their lives in convent cells.
English: Mwa kusala kudya mobwerezabwereza ndi kukwapulidwa koopsa, pa maulonda apakati pausiku, mwa kugwada kwa maola otopa pa malo ozizira, achinyezi a malo awo oipa, maulendo aatali achipembedzo, mwa kulapa kochititsa manyazi ndi kuzunzika kochititsa mantha, zikwi mopanda phindu zinafuna kupeza mtendere wa chikumbumtima. 
Chichewa: By oft-repeated fasts and cruel scourgings, by midnight vigils, by prostration for weary hours upon the cold, damp stones of their dreary abode, by long pilgrimages, by humiliating penance and fearful torture, thousands vainly sought to obtain peace of conscience
English: Poponderezedwa ndi lingaliro la uchimo, ndi kuzunzika ndi mantha a mkwiyo wobwezera wa Mulungu, ambiri anazunzika mpaka chilengedwe chotopa chinatha, ndipo popanda kuwala kumodzi kapena chiyembekezo, anamira m’manda
Chichewa: Oppressed with a sense of sin, and haunted with the fear of God’s avenging wrath, many suffered on, until exhausted nature gave way, and without
one ray of light or hope they sank into the tomb
English: Awadensi ankalakalaka kunyemera miyoyo yanjala imeneyi mkate wa moyo, kuwatsegulira mauthenga amtendere m’malonjezo a Mulungu, ndi kuwalozera kwa Kristu monga chiyembekezo chawo chokha cha chipulumutso.
Chichewa: The Waldenses longed to break to these starving souls the bread of life, to open to them the messages of peace in the promises of God, and to point them to Christ as their only hope of salvation
English: Chiphunzitso chakuti ntchito zabwino zingateteze ku kuswa lamulo la Mulungu, iwo ankachikhulupirira kukhala chozikidwa pa bodza. 
Chichewa: The doctrine that good works can atone for the transgression of God’s law they held to be based upon falsehood
English: Kudalira koyenera kwa umunthu kumasokoneza malingaliro a chikondi chosatha cha Khristu. 
Chichewa: Reliance upon human merit intercepts the view of Christ’s infinite love
English: Yesu anafa monga nsembe ya munthu chifukwa chakuti fuko la uchimo silingachite kalikonse kudzionetsera kwa Mulungu. 
Chichewa: Jesus died as a sacrifice for man because the fallen race can do nothing to recommend themselves to God
English: Ubwino wa Mpulumutsi wopachikidwa ndi kuuka kwa akufa ndiwo maziko a chikhulupiriro cha mkhristu. 
Chichewa: The merits of a crucified and risen Saviour are the foundation of the Christian’s faith
English: Kudalira kwa mzimu pa Khristu kuli kwenikweni, ndipo kulumikizana kwake ndi iye kuyenera kukhala koyandikira, monga momwe nthambi ndi thupi, kapena nthambi ndi mpesa
Chichewa: The dependence of the soul upon Christ is as real, and its connection with Him must be as close, as that of a limb to the body, or of a branch to the vine
English: Ziphunzitso za apapa ndi ansembe zidatsogolera anthu kuyang'ana pa chikhalidwe cha Mulungu, ngakhalenso cha Khristu, monga chokhwima, chachisoni, ndi choletsa.
Chichewa: The teachings of popes and priests had led men to look upon the character of God, and even of Christ, as stern, gloomy, and forbidding.
English: Mpulumutsi anaimiridwa kukhala wopanda chifundo ndi munthu mu mkhalidwe wake wakugwa kotero kuti unkhoswe wa ansembe ndi oyera mtima uyenera kupemphedwa. 
Chichewa: The Saviour was represented as so far devoid of sympathy with man in his fallen state that the mediation of priests and saints must be invoked
English: Iwo amene maganizo awo anaunikiridwa ndi Mawu a Mulungu analakalaka kuloza miyoyo imeneyi kwa Yesu monga Mpulumutsi wachifundo, wachikondi, atayima ndi manja otambasula akuitanira onse kuti abwere kwa iye ndi kulemedwa kwawo kwa uchimo, chisamaliro chawo ndi kutopa kwawo.
Chichewa: Those whose minds had been enlightened by the word of God longed to point these souls to Jesus as their compassionate, loving Saviour, standing with outstretched arms, inviting all to come to Him with their burden of sin, their care and weariness
English: Analakalaka kuchotsa zotchinga zimene Satana anaunjika kuti anthu asaone malonjezano, ndi kubwera molunjika kwa Mulungu, kuulula machimo awo, ndi kulandira chikhululukiro ndi mtendere.
Chichewa: They longed to clear away the obstructions which Satan had piled up that men might not see the promises, and come directly to God, confessing their sins, and obtaining pardon and peace
English: Mmishonale wa Vaudois anafutukula mwachidwi choonadi chamtengo wapatali cha uthenga wabwino kwa anthu ofunsa mafunso.
Chichewa: Eagerly did the Vaudois missionary unfold to the inquiring mind the precious truths of the gospel
English: Mosamala anatulutsa mbali zolembedwa bwino za Malemba Opatulika
Chichewa: Cautiously he produced the carefully written portions of the Holy Scriptures
English: Chinali chimwemwe chake chachikulu kupereka chiyembekezo kwa munthu womvera chikumbumtima, wokanthidwa ndi uchimo, amene ankangoona Mulungu wobwezera, woyembekezera kupereka chilungamo. Ndi milomo yonjenjemera ndi misozi, nthaŵi zambiri atagwada, iye anatsegulira abale ake malonjezo amtengo wapatali amene amavumbula chiyembekezo chokha cha wochimwayo. Chotero kuunika kwa chowonadi kunaloŵa m’maganizo ambiri amdima, kukutembenuzira m’mbuyo mtambo wamdima, kufikira Dzuwa la Chilungamo linaŵala mu mtima ndi kuchiritsa m’miyala yake. Kaŵirikaŵiri zinali choncho kuti mbali ina ya Malemba iŵerengedwe kaŵirikaŵiri, womvetserayo akufunitsitsa kuti ibwerezedwe, monga ngati angatsimikizire kuti wamva bwino lomwe. Makamaka kubwerezabwereza kwa mawu ameneŵa kunali kokhumbitsidwa mwachidwi: “Mwazi wa Yesu Kristu Mwana wake utisambitsa kutichotsera uchimo wonse.” [ 1 Yohane 1:7 .] “Monga Mose anakweza njoka m’chipululu, chotero Mwana wa munthu ayenera kukwezedwa, kuti yense wakukhulupirira iye asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.
Chichewa: It was his greatest joy to give hope to the conscientious, sin-stricken soul, who could see only a God of vengeance, waiting to execute justice
English:  Ndi milomo yonjenjemera ndi misozi, nthaŵi zambiri atagwada, iye anatsegulira abale ake malonjezo amtengo wapatali amene amavumbula chiyembekezo chokha cha wochimwayo.
Chichewa: With quivering lip and tearful eye did he, often on bended knees, open to his brethren the precious promises that reveal the sinner’s only hope
English: Chotero kuunika kwa chowonadi kunaloŵa m’maganizo ambiri amdima, kukutembenuzira m’mbuyo mtambo wamdima, kufikira Dzuwa la Chilungamo linaŵala mu mtima ndi kuchiritsa m’miyala yake. 
Chichewa: Thus the light of truth penetrated many a darkened mind, rolling back the cloud of gloom, until the Sun of Righteousness shone into the heart with healing in His beams
English: Kaŵirikaŵiri zinali choncho kuti mbali ina ya Malemba iŵerengedwe kaŵirikaŵiri, womvetserayo akufunitsitsa kuti ibwerezedwe, monga ngati angatsimikizire kuti wamva bwino lomwe. 
Chichewa: It was often the case that some portion of Scripture was read again and again, the hearer desiring it to be repeated, as if he would assure himself that he had heard aright
English: Ambiri sananyengedwe ponena za zonena za Roma
Chichewa: Many were undeceived in regard to the claims of Rome
English: Anaona kuti kuyimira pakati kwa anthu kapena angelo n’kwachabechabe m’malo mwa wochimwa.
Chichewa: They saw how vain is the mediation of men or angels in behalf of the sinner.
English: Chitsimikizo cha chikondi cha Mpulumutsi chinkawoneka mopambanitsa kwa ena mwa anthu osauka okankhidwa ndi mphepo yamkuntho kuti asazindikire.
Chichewa: The assurance of a Saviour’s love seemed too much for some of these poor tempest-tossed souls to realize
English: Chitonthozo chimene chinabweretsa chinali chachikulu kwambiri, chigumula cha kuwala chinawalira iwo, kotero kuti anawoneka ngati akutengedwa kupita Kumwamba. 
Chichewa: So great was the relief which it brought, such a flood of light was shed upon them, that they seemed transported to heaven
English: Dzanja lawo linayikidwa mokhulupirika mdzanja la Khristu; mapazi awo anabzalidwa pa Thanthwe la Mibadwo.
Chichewa: Their hands were laid confidingly in the hand of Christ; their feet were planted upon the Rock of Ages
English: Kuopa imfa konse kunathetsedwa. Iwo akanakhoza tsopano kusilira ndende ndi fagot ngati potero akanalemekeza dzina la Muomboli wawo
Chichewa: All fear of death was banished. They could now covet the prison and the fagot if they might thereby honor the name of their Redeemer
English: M’malo obisika Mawu a Mulungu anabweretsedwa ndi kuŵerengedwa, nthaŵi zina kwa munthu mmodzi, nthaŵi zina kwa gulu laling’ono limene linali kulakalaka kuwala ndi choonadi.
Chichewa: In secret places the word of God was thus brought forth and read, sometimes to a single soul, sometimes to a little company who were longing for light and truth
English: Nthaŵi zambiri usiku wonse unkatha motere. 
Chichewa: Often the entire night was spent in this manner
English: Kudabwitsidwa ndi kusilira kwa omvera kukanakhala kwakukulu kotero kuti mtumiki wachifundo sanali kukakamizidwa kaŵirikaŵiri kuti asiye kuwerenga mpaka pamene kumvetsa kwake kunatha kumvetsa nkhani ya chipulumutso
Chichewa: So great would be the wonder and admiration of the listeners that the messenger of mercy was not infrequently compelled to cease his reading until the understanding could grasp the tidings of salvation
English: Chikhulupiriro chinagwira lonjezolo, ndipo kuyankha kwachisangalalo kunamveka, “Sipadzakhalanso maulendo aatali oyenda; sikudzakhalanso maulendo opweteka opita ku malo opatulika. 
Chichewa: Faith grasped the promise, and the glad response was heard: “No more long pilgrimages to make; no more painful journeys to holy shrines
English: Ndikhoza kubwera kwa Yesu monga ndiliri, wochimwa ndi wosayera, ndipo sadzakana pemphero la kulapa. ‘Machimo ako akhululukidwa kwa iwe.’ Anga, ngakhale anga, akhululukidwe!
Chichewa: I may come to Jesus just as I am, sinful and unholy, and He will not spurn the penitential prayer. ‘Thy sins be forgiven thee.’ Mine, even mine, may be forgiven!”
English: Mphepo ya chisangalalo chopatulika ikadzaza mtima, ndipo dzina la Yesu likakwezedwa ndi chiyamiko ndi chiyamiko. 
Chichewa: A tide of sacred joy would fill the heart, and the name of Jesus would be magnified by praise and thanksgiving.
English: Miyoyo yachimwemwe imeneyo inabwerera ku nyumba zawo kukafalitsa kuwala, kubwereza kwa ena, monga momwe akanatha, chokumana nacho chawo chatsopano; kuti adapeza Njira yowona ndi yamoyo. 
Chichewa: Those happy souls returned to their homes to diffuse light, to repeat to others, as well as they could, their new experience; that they had found the true and living Way
English: Panali mphamvu yachirendo ndi yozama m’mawu a m’Malemba amene analankhula mwachindunji ku mitima ya iwo amene anali kulakalaka choonadi. 
Chichewa: There was a strange and solemn power in the words of Scripture that spoke directly to the hearts of those who were longing for the truth
English: Linali liwu la Mulungu, ndipo linapereka kukhudzika kwa iwo amene anamva.
Chichewa: It was the voice of God, and it carried conviction to those who heard
English: Mtumiki wa chowonadi adamuka; koma maonekedwe ake a kudzichepetsa, kuona mtima kwake, khama lake ndi changu chakuya, zinali nkhani zonenedwa kawirikawiri.
Chichewa: The messenger of truth went on his way; but his appearance of
humility, his sincerity, his earnestness and deep fervor, were subjects
of frequent remark
English: Nthawi zambiri omvera ake sanamufunse kumene anachokera, kapena kumene ankapita..
Chichewa: In many instances his hearers had not asked him whence he came or whither he went
English: Iwo anali atathedwa nzeru, poyamba modabwa, ndipo pambuyo pake ndi chiyamikiro ndi chisangalalo, kotero kuti sanaganize zomufunsa
Chichewa: They had been so overwhelmed, at first with surprise, and afterward with gratitude and joy, that they had not thought to question him.
English: Atamuuza kuti apite nawo kunyumba kwawo, iye anawayankha kuti ayenera kuyendera nkhosa zotayika za gulu la nkhosa. 
Chichewa: When they had urged him to accompany
them to their homes, he had replied that he must visit the lost sheep of
the flock
English: Kodi angakhale mngelo wochokera Kumwamba? anafunsa
Chichewa: Could he have been an angel from heaven? they queried.
English: M’zochitika zambiri mthenga wa chowonadi sanawonekenso.
Chichewa: In many cases the messenger of truth was seen no more
English: Iye anali atapita ku maiko ena, moyo wake unali wotopetsa m’dzenje losadziŵika, kapena mwina mafupa ake anali kuyera pamalo pamene anachitira umboni choonadi. 
Chichewa: He had made his way to other lands, or he was wearing out his life in some unknown dungeon, or perhaps his bones were whitening on the spot where he had witnessed for the truth
English: Koma mawu amene anasiya sakanatha. 
Chichewa: But the words he had left behind could not be destroyed.
English: Iwo anali kuchita ntchito yawo m’ mitima ya anthu; zotulukapo zodalitsidwa zidzadziŵika bwino mu Chiweruzo chokha
Chichewa: They were doing their work in the hearts of men; the blessed results will be fully known only in the judgment
English: Amishonale a Awadensi anali kuukira ufumu wa Satana, ndipo mphamvu za mdima zinadzutsa kukhala maso kwambiri. 
Chichewa: The Waldensian missionaries were invading the kingdom of Satan, and the powers of darkness aroused to greater vigilance
English: Khama lililonse lopititsa patsogolo choonadi linkaonedwa ndi kalonga wa zoipa, ndipo anachititsa mantha a nthumwi zake.
Chichewa: Every effort to advance the truth was watched by the prince of evil, and he excited the fears of his agents
English: Atsogoleri a papa anawona chizindikiro cha ngozi ku ntchito yawo chifukwa cha ntchito za apaulendo odzichepetsa ameneŵa. 
Chichewa: The papal leaders saw a portent of danger to their cause from the labors of these humble itinerants
English: Ngati kuunika kwa chowonadi kukanaloledwa kuwalitsa mosadodometsedwa, kukachotsa mitambo yolemera yachisomo imene inaphimba anthu; 
Chichewa: If the light of truth were allowed to shine unobstructed, it would sweep away the heavy clouds of error that enveloped the people
English: ukanatsogolera maganizo a anthu kwa Mulungu yekha, ndipo potsirizira pake ukawononga ukulu wa Roma
Chichewa: It would direct the minds of men to God alone and would eventually destroy the supremacy of Rome
English: Kukhalapo kwenikweni kwa anthu awa, okhala ndi chikhulupiriro cha mpingo wakale, unali umboni wokhazikika wa mpatuko wa Roma, ndipo chifukwa chake unalimbikitsa chidani chowawa kwambiri ndi chizunzo. .
Chichewa: The very existence of this people, holding the faith of the ancient church, was a constant testimony to Rome’s apostasy, and therefore excited the most bitter hatred and persecution.
English: Kukana kwawo kusiya Malemba kunalinso cholakwa chimene Aroma sakanalekerera. 
Chichewa: Their refusal to surrender the Scriptures was also an offense that Rome could not tolerate
English: Anatsimikiza mtima kuwafafaniza padziko lapansi. 
Chichewa: She determined to blot them from the earth
English: Tsopano nkhondo zamtanda zoopsa kwambiri zolimbana ndi anthu a Mulungu zinayambika m’nyumba zawo zamapiri. 
Chichewa: Now began the most terrible crusades against God’s people in their mountain homes
English: Ofufuza milandu anathamangitsidwa, ndipo kaŵirikaŵiri chochitika cha Abele wosalakwayo anagwa pamaso pa Kaini wakuphayo
Chichewa: Inquisitors were put upon their track, and the scene of innocent Abel falling before the murderous Cain was often repeated
English: Mobwerezabwereza minda yawo yachonde inapasulidwa, nyumba zawo zokhalamo ndi nyumba zopemphereramo zinasesedwa, kotero kuti kumene kunali minda yotukuka ndi nyumba za anthu osalakwa, olimbikira ntchito, kunatsala chipululu chokha. 
Chichewa: Again and again were their fertile lands laid waste, their dwellings and chapels swept away, so that where once were flourishing fields and the homes of an innocent, industrious people, there remained only a desert
English: Monga momwe chilombo cholusacho chikukwiyitsidwa kwambiri ndi kukoma kwa mwazi, chotero ukali wa apapa unayatsidwa kukulira kokulirapo ndi mazunzo a mikhole yawo.
Chichewa: As the ravenous beast is rendered more furious by the taste of blood, so the rage of the papists was kindled to greater intensity by the sufferings of their victims
English: Zambiri za mboni zimenezi za chikhulupiriro choyera zinatsatiridwa kudutsa mapiri, ndi kusakidwa m’zigwa zimene zinabisika, zotsekeredwa ndi nkhalango zamphamvu, ndi nsonga za miyala
Chichewa: Many of these witnesses for a pure faith were pursued across the mountains and hunted down in the valleys where they were hidden, shut in by mighty forests and pinnacles of rock
English: Palibe amene akanaimbidwa mlandu wokhudza makhalidwe abwino a gulu loletsedwali. . 
Chichewa: No charge could be brought against the moral character of this proscribed class.
English: Ngakhale adani awo anawalengeza kukhala anthu amtendere, abata, ndi opembedza
Chichewa: Even their enemies declared them to be a peaceable, quiet, pious people
English: Cholakwa chawo chachikulu chinali chakuti iwo sanalambire Mulungu mogwirizana ndi chifuniro cha papa. 
Chichewa: Their grand offense was that they would not worship God according to the will of the pope
English: Chifukwa cha upandu umenewu, kunyazitsidwa kulikonse, chipongwe, ndi kuzunzika kulikonse kumene anthu kapena adierekezi akanayambitsa anaunjikira pa iwo.
Chichewa: For this crime every humiliation, insult, and torture that men or devils could invent was heaped upon them
English: Pamene Roma panthaŵi ina anatsimikiza kuwononga mpatuko wodedwawo, ng’ombe inaperekedwa ndi papa
Chichewa: When Rome at one time determined to exterminate the hated sect, a bull was issued by the pope, condemning them as heretics, and delivering them to slaughter
English: Sanaimbidwe mlandu monga aulesi, kapena osawona mtima, kapena osalongosoka; koma kunalengezedwa kuti iwo anali ndi maonekedwe aumulungu ndi opatulika amene ananyengerera “nkhosa za khola loona.” 
Chichewa: They were not accused as idlers, or dishonest, or disorderly; but it was declared that they had an appearance of piety and sanctity that seduced “the sheep of the true fold
English: Chotero papa analamula “kuti mpatuko wanjiru ndi wonyansa wa mpatuko,” ngati akana kulapa, “ayenera kuphwanyidwa ngati njoka zaululu.
Chichewa: Therefore the pope ordered “that malicious and abominable sect of malignants,” if they “refuse to abjure, to be crushed like venomous snakes
English: Kodi mkulu wodzikuza ameneyu anayembekezera kukumananso ndi mawu amenewo? Kodi ankadziwa kuti iwo analembedwa m’mabuku a Kumwamba, kuti akumane naye pa Chiweruzo?
Chichewa: Did this haughty potentate expect to meet those words again? Did he know that they were registered in the books of heaven, to confront him at the judgment?
English: Ng’ombe imeneyi inapempha mamembala onse a mpingo kuti alowe nawo pankhondo yolimbana ndi ampatuko.
Chichewa: This bull called upon all members of the church to join the crusade against the heretics
English: Monga chosonkhezera kuchita nawo ntchito yankhanza imeneyi, “inaleka zowawa ndi zilango zonse za tchalitchi, zachisawawa; idamasula onse amene adalowa m'gulu la nkhondo, kulumbiriro kulikonse kumene akanalumbira; idavomereza udindo wawo pa chuma chilichonse chomwe akanachipeza mopanda lamulo, ndikulonjeza chikhululukiro cha machimo awo onse kwa amene ayenera kupha wopanduka aliyense.
Chichewa: As an incentive to engage in this cruel work, it “absolved from all ecclesiastical pains and penalties, general and particular; it released all who joined the crusade from any oaths they might have taken; it legitimatized their title to any property they might have illegally acquired; and promised remission of all their sins to such as should kill any heretic
English: Ilo linathetsa mapangano onse ochirikiza a Vaudois, linalamula antchito awo apakhomo kuti awasiye, linaletsa anthu onse kuwapatsa chithandizo chirichonse, ndipo linapatsa mphamvu anthu onse kutenga katundu wawo.” .
Chichewa: It annulled all contracts made in favor of Vaudois, ordered their domestics to abandon them, forbade all persons to give them any aid whatever, and empowered all persons to take possession of their property
English: Chikalatachi chikuwulula momveka bwino mzimu wa mbuye kuseri kwa zochitikazo. 
Chichewa: This document clearly reveals the master spirit behind the scenes
English: Ndi kubangula kwa chinjoka, osati mawu a Khristu, amene akumveka mmenemo
Chichewa: It is the roar of the dragon, and not the voice of Christ, that is heard therein
English: Atsogoleri apapa sakanatha kugwirizanitsa makhalidwe awo ndi muyezo waukulu wa lamulo la Mulungu, koma anaimika muyezo kuti ugwirizane ndi iwo eni, ndipo anatsimikiza mtima kukakamiza onse kugwirizana ndi zimenezi chifukwa Roma anafuna. 
Chichewa: The papal leaders would not conform their characters to the great standard of God’s law, but erected a standard to suit themselves, and determined to compel all to conform to this because Rome willed it
English: Zowopsa zowopsa kwambiri zidapangidwa. 
Chichewa: The most horrible tragedies were enacted
English: Ansembe ndi apapa achinyengo ndi amwano anali kugwira ntchito imene Satana anawaika. 
Chichewa: Corrupt and blasphemous priests and popes were doing the work which Satan appointed them
English: Chifundo analibe malo mu chikhalidwe chawo. 
Chichewa: Mercy had no place in their natures
English: Mzimu umodzimodziwo umene unapachika Kristu, ndi umene unapha atumwi, womwewo umene unasonkhezera Nero womva ludzu la mwazi kutsutsana ndi okhulupirika m’tsiku lake, unali pa ntchito yochotsa padziko lapansi awo amene anali okondedwa a Mulungu.
Chichewa: The same spirit that crucified Christ and slew the apostles, the same that moved the blood-thirsty Nero against the faithful in his day, was at work to rid the earth of those who were beloved of God.
English: Mazunzo amene anazunzika kwa zaka mazana ambiri pa anthu owopa Mulungu ameneŵa anapirira nawo ndi chipiriro ndi kukhazikika kumene kunalemekeza Muomboli wawo.
Chichewa: The persecutions visited for many centuries upon this God-fearing people were endured by them with a patience and constancy that honored their Redeemer
English: Mosasamala kanthu za nkhondo zamtanda zolimbana nawo, ndi kupha mwankhanza kumene iwo anachitidwako, iwo anapitiriza kutumiza amishonale awo kukamwaza chowonadi cha mtengo wapatali.
Chichewa: Notwithstanding the crusades against them, and the inhuman butchery to which they were subjected, they continued to send out their missionaries to scatter the precious truth
English: Iwo anasakidwa mpaka kufa; komabe mwazi wawo unathirira mbewu zofesedwa, ndipo sizinalephere kubala chipatso.
Chichewa:  They were hunted
to death; yet their blood watered the seed sown, and it failed not of
yielding fruit
English: Motero Awadensi anachitira umboni za Mulungu, zaka mazana ambiri Luther asanabadwe. 
Chichewa: Thus the Waldenses witnessed for God centuries before the birth of Luther.
English: Atamwazikana m’maiko ambiri, iwo anabzala mbewu za Kukonzanso kumene kunayamba m’nthaŵi ya Wycliffe, kunakula mozama ndi kuzama m’masiku a Luther, ndipo kuyenera kutsatiridwa mpaka kumapeto kwa nthawi ndi iwo amenenso ali ololera kuzunzika. zinthu za “Mawu a Mulungu, ndi umboni wa Yesu Khristu.
Chichewa: Scattered over many lands, they planted the seeds of the Reformation that began in the time of Wycliffe, grew broad and deep in the days of Luther, and is to be carried forward to the close of time by those who also are willing to suffer all things for “the word of God, and for the testimony of Jesus Christ
English: Kukonzanso kusanachitike panali nthawi zina koma makope ochepa kwambiri a Baibulo omwe analipo; koma Mulungu sanalole kuti Mawu ake awonongedwe kotheratu. 
Chichewa: Before the Reformation there were at times but very few copies of the Bible in existence, but God had not suffered His word to be wholly destroyed
English: Choonadi chake sichinayenera kubisidwa mpaka kalekale.
Chichewa: Its truths were not to be forever hidden
English: Iye akanatha kumasula mosavuta mau a moyo monga momwe akanatha kutsegula zitseko za ndende ndi kumasula zitseko zachitsulo kuti amasule antchito ake. 
Chichewa: He could as easily unchain the words of life as He could open prison doors and unbolt iron gates to set His servants free.
English: M’maiko osiyanasiyana a ku Ulaya, amuna anasonkhezeredwa ndi mzimu wa Mulungu kufunafuna chowonadi monga ngati chuma chobisika. 
Chichewa: In the different countries of Europe men were moved by the Spirit of God to search for the truth as for hid treasures
English: Motsogoleredwa ndi Malemba Opatulika, iwo anaphunzira masamba opatulika mwachidwi kwambiri. Iwo anali okonzeka kuvomereza kuunikako, pa mtengo uliwonse kwa iwo eni. 
Chichewa: Providentially guided to the Holy Scriptures, they studied the sacred pages with intense interest. They were willing to accept the light at any cost to themselves
English: Ngakhale kuti sanaone zinthu zonse bwinobwino, anathandizidwa kuzindikira mfundo zambiri za choonadi zimene zinakwiriridwa kwa nthaŵi yaitali.
Chichewa: Though they did not see all things clearly, they were enabled to perceive many long-buried truths
English: Monga amithenga otumidwa Kumwamba iwo anapita, akumadula maunyolo a zolakwa ndi zikhulupiriro, ndi kuitana kwa iwo amene anali akapolo kwa nthawi yaitali kuti awuke ndi kutsimikizira ufulu wawo
Chichewa: As Heaven-sent messengers they went forth, rending asunder the chains of error and superstition, and calling upon those who had been so long enslaved, to arise and assert their liberty.
English: Kupatulapo pakati pa Awadensi, Mawu a Mulungu anatsekeredwa kwa zaka zambiri m’zinenero zodziŵika kwa ophunzira okha; koma nthawi inali itakwana yakuti Malemba amasulidwe, ndi kuperekedwa kwa anthu a m’mayiko osiyanasiyana m’chinenero chawo.
Chichewa: Except among the Waldenses, the word of God had for ages been
locked up in languages known only to the learned; but the time had
come for the Scriptures to be translated and given to the people of
different lands in their native tongue
English: Dziko linali litadutsa pakati pausiku. Maola amdima anali akutha, ndipo m’mayiko ambiri munaonekera zizindikiro za m’ bandakucha
Chichewa: The world had passed its midnight. The hours of darkness were wearing away, and in many lands appeared tokens of the coming dawn
English: . John Wycliffe anali wolengeza za kukonzanso, osati ku England kokha, koma kwa Matchalitchi Achikristu onse. 
Chichewa: ” John Wycliffe was the herald of reform, not for England alone, but for all Christendom.
English: Kutsutsa kwakukulu kotsutsana ndi Roma komwe adaloledwa kunena, sikunali koyenera kutsekedwa. Chionetsero chimenecho chinayambitsa nkhondo imene inadzachititsa kuti anthu, matchalitchi, ndi mayiko atuluke
Chichewa: The great protest against Rome which it was permitted him to utter was never to be silenced. That protest opened the struggle which was to result in the emancipation of individuals, of churches, and of nations.
English: Wycliffe anaphunzira zambiri, ndipo kuopa Yehova kunali chiyambi cha nzeru. 
Chichewa: Wycliffe received a liberal educatioon, and with him the fear of the
Lord was the beginning of wisdom
English: Anadziwika ku koleji chifukwa cha kukhulupirika kwake komanso luso lake lodabwitsa komanso maphunziro abwino.
Chichewa: He was noted at college for his fervent piety as well as for his remarkable talents and sound scholarship
English: Mu ludzu lake la chidziŵitso anafuna kudziŵa nthambi iliyonse ya maphunziro. 
Chichewa: In his thirst for knowledge he sought to become acquainted with every branch of learning
English: Iye anaphunzitsidwa nzeru za maphunziro, malamulo a tchalitchi, ndi malamulo a boma, makamaka a dziko la kwawo. 
Chichewa: He was educated in the scholastic philosophy, in the canons of the church, and in the civil law, especially that of his own country
English: M'ntchito zake pambuyo pake phindu la maphunziro oyambirirawa linawonekera. 
Chichewa: In his after labors the value of this early training was apparent.
English: Kudziŵa bwino nzeru zongopeka za m’nthaŵi yake kunamtheketsa kuvumbula zolakwa zake; ndipo mwa kuphunzira kwake malamulo a dziko ndi a tchalitchi anali wokonzeka kuchita nawo nkhondo yaikulu yomenyera ufulu wa anthu wamba ndi wachipembedzo. 
Chichewa: A thorough acquaintance with the speculative philosophy of his time enabled him to expose its errors; and by his study of national and ecclesiastical law he was prepared to engage in the great struggle for civil and religious liberty.