dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: In those moments, nothing else matters. The nerves vanish. The emotional crash has yet to come. It's just her, a bike, and her competitors
Chichewa: Panthawi imeneyo, palibenso chilichonse chomwe chimakhala cha phindu.  Mitsempha imaonongeka.  Kusokonekera  kwa malingaliro kukudzanso.  Ndi iyeyo yekha, njinga, komanso opikisana naye
English: But dreams don't always come true. Last year was a horrendous one for the 29-year-old. Injuries are part of sport. Sometimes they come in quick succession. Shoulder surgery, then a back fracture. Covid, concussion, a broken collarbone. Another operation
Chichewa: Koma sikuti nthawi zonse maloto amakwaniritsidwa.  Chaka chatha chinali choyipa kwambiri munthu wina wazaka 29.  Kuvulala ndi mbali ya masewera.  Nthawi zina zimabwera motsatizana.  Opaleshoni ya mapewa, kenako kuthyoka kwa msana. mliri wa Covid, kuvulala mmutu, kuonengeka kwa mafupa.  Komanso opaleshoni zina
English: Archibald was determined to return and represent Scotland at the Commonwealth Games but in late May, six weeks out from Birmingham, she "went flying over the bonnet of a 4x4"
Chichewa: Archibald adatsimikiza zobwerera ndikuyimira dziko la Scotland pa Masewera a Commonwealth kumapeto kwa mwezi wa May, masabata asanu ndi imodzi atachoka ku Birmingham, "adadutsa pamwamba pa boneti ya galimoto la 4x4"
English: Two burst ankles and a dented leg were the obvious consequence. But less apparent was the mental toll
Chichewa: Zotsatira zake zinali zodziwikiratu chifukwa cha kuvalala chidendene ndi kupindika kwa mwendo.  Koma vuto la mmaganizo linali laling'ono kwambiri
English: All cyclists get injured. All the time. My collarbones are not good. My hips are wrecked. My knees are useless… but I got to the point where I really wasn't coping,"
Chichewa: Onse okwera njinga amavulala.  Nthawi zonse.  Mafupa anga omwe olumikiza phewa ndi mabele sali bwino.  Ntchafu zanga zaonongeka.  Maondo anga alibe ntchito ... koma ndidafika pomwe sindimavetsetsa, "
English: I ended up with a heart-rate response where I was just terrified all the time. It made training really hard and I was thinking, 'well, if I can't train, I can't do this, and it's all gone'. So I tapped out
Chichewa: Ndinamaliza ndiikumva kugunda kwa mtima pomwe ndinali ndi mantha nthawi zonse.  Zinapangitsa zokonzekera zanga kukhala zovuta kwambiri ndipo ndimaganiza, 'chabwino, ngati sindingathe kukonzekera, ndiyekuti sindingathe kuchita izi, ndipo zonse zapita'.  Ndiye ndatuluka
English: Two days later, Archibald woke in their Glasgow flat to find him dead beside her. He had suffered a cardiac arrest in his sleep. He was 37
Chichewa: Patatha masiku awiri, Archibald adadzuka m'chipinda chawo ku Glasgow ndipo anamupeza atamwalira pafupi naye.  Iye anali atadwala matenda a mtima nthawi yomwe anali atagona.  Anali ndi zaka 37
English: I tried and tried, and the paramedics arrived within minutes, but his heart stopped and they couldn't bring him back. Mine stopped with it," she wrote on Instagram the following day
Chichewa: Ndinayesa ndikuyesa, ndipo azachipatala anafika patangopita mphindi zochepa, koma mtima wake unasiya kugunda ndipo sanatheso kumubwezeretsa.  Wangaso udasiya ndi zomwezo, "adalemba pa Instagram tsiku lotsatira
English: "When he left…" Archibald begins, fighting back tears while talking to Hoy about Rab almost a year later. "I got on the bike about three days afterwards and I realised I wasn't scared any more
Chichewa: "Pamene amachoka ..." Archibald akuyamba, kulimbana ndi misozi pamene akuyankhula ndi Hoy za Rab pafupifupi patapita chaka chimodzi.  “Ndinakwera njingayo pafupifupi masiku atatu pambuyo pake ndipo ndinazindikira kuti sindikuchitanso mantha
English: The worst thing had happened and that anxiety had gone. There was just a total blankness, a pain that really overwhelmed it. "Now I'm back to really relying on the sport as my one grounding thing."
Chichewa: Chinthu choyipa kwambiri chidachitika ndipo nkhawa zidachoka.  Panalibe kanthu kalikonse, zowawa zomwe zidali zazikulu kwambiri.  "Tsopano ndabwereranso kudalira kwambiri masewerawa ngati chinthu changa chokhazikika."
English: That dream has been snatched away but Archibald has taken some slivers of solace from what lies immediately ahead
Chichewa: Maloto amenewo adalephereka ndithu koma Archibald watenga zotonthozera zina zomwe zikubwera mtsogolo.
English: It will be painful, physically and mentally. It will be emotionally wrought. But it will be imbued with a meaning for her that it won't for almost any other competitor
Chichewa: Zidzakhala zopweteka, kuthupi ndi m'maganizo.  Zidzakhala zogwira mtima.  Koma zidzadzazidwa ndi tanthauzo kwa iye zoti sizinachitikepo ngakhale kwa opikisana wina aliyense
English: "That's the toughest part about selecting international squads, and it's a reflection of the competition for places we now have as the sport continues to thrive following the exposure of last year's World Cup
Chichewa:  "Ili ndiye gawo lovuta kwambiri posankha matimu a dziko lonse, ndipo zikuonetseratu mpikisano wamalo omwe tili nawo pano pomwe masewerawa akupitilirabe kukhala abwino chifukwa cha kachitidwe kathu ku World Cup chaka chatha.
English: As an amputee, you avoid hills, you avoid rocks," says Milly Pickles. "Because you can't feel your foot and you don't know what's going to happen."
Chichewa: Monga munthu wolumala, umayenera kupewa mapiri, kupewa miyala," akutero Milly Pickles. "Chifukwa simungalimve phazi lanu ndipo simukudziwa zomwe zingachitike."
English: Despite that, the 26-year-old did reach the finish line, becoming the first amputee to do so
Chichewa: Ngakhale zinali choncho, mtsikanayo wazaka 26 anafikadi kumapeto, ndipo anakhala olumala woyamba kutero
English: And Milly says she's never felt prouder - not least because she'd been unable to train until a week before the race
Chichewa: Ndipo Milly akuti sanadzitamande - makamaka chifukwa sanathe kuchita zokonzekera kwa sabata imodzi usanachitike mpikisano.
English: A complication with her prosthetic had left her unable to walk for about three months, so Milly was "shocked" to even complete the challenge. "It means the absolute world, because it's like I did the impossible," she says
Chichewa: Vuto lomwe anali nalo chifukwa cha luso lake lopangapanga linachititsa kuti asathe kuyenda kwa miyezi itatu, choncho Milly “anachita mantha” kuti amalize ntchitoyi.  "Zikutanthauza dziko lathunthu, chifukwa zili ngati ndidachita zosatheka," iye adatero
English: Milly was 20 when she had to have her right leg amputated below the knee after she was electrocuted in an accident. "It completely changed my life," she says
Chichewa: Milly anali ndi zaka makumi awiri pamene anadulidwa mwendo wake wakumanja pansi pa bondo atagwidwa ndi nyesi ya magetsi pa ngozi. “Zinasinthiratu moyo wanga", iye anatero
English: "You would think blades would be really good for it," says Milly. "But the hill is so steep, you can't even push yourself into the running blade to then propel forward." She opted instead for her "walking leg" which she says "loves to twist a lot"
Chichewa:  Utha kuganiza kuti zinsonga zithakukhala zabwino pazimenezi; Milly adatero.'' Koma  phiriro ndilalitali , sungadzikakhe wekha ku zinsonga zothamanga ndikuwolukira kutsogolo.Mmalo mwake anasankha dodo yoyendera yomwe anati imakonda ku
English: Obviously I can't feel what I'm doing, so when I put my foot down I don't know if it's actually safe or not," says Milly. "I was just having to really trust in my prosthetic leg
Chichewa: Mwachidziwikile sindingave zomwe ndikupanga,ndiye pomwe ndauyika mwendo wanga pansi, sindimadziwa ngatidi uli otetezeka kapena ayi; Milly akutero.
English: Milly also had to consider the best way to remain balanced. She says she slipped a few times but was focused on finding spots where fellow competitors had put their feet to help
Chichewa: Milly anayenera kuganizira njira yabwino kuti akhala pakatikati. Amagwa nthawi zina koma anali ndi chidwi kuwona pamene opikisana nawo anaika phazi lawo kuti athandizke
English: Not having an ankle really limits me as well because if I was to fall, which I did, you can't really move your foot to save yourself," she says
Chichewa: Kusakhala ndi chidendene kumandiletsaso chifukwa ngati ndikagwa , ndipo ndi m'mene zinalili, sunayendetse phazi lako kuti uzipulumutse," akutero
English: Milly completed the course in 17 minutes and 26 seconds and says: "Your mind gives up before your body does - my mind is what got me through
Chichewa: Milly anamaliza mtundawo mu phindi zokwana khumi zisanu ndi ziwiri komanso masekondi makumi awiri asanu ndi limodzi:" Maganizo ndi amene amakusiyitsa thupi lisanatero- maganizo anga anga ndi imene anandichitisa kuti ndimalize
English: I was just so happy that I'd finished," she says. "I've been crying for days, because I'm just so proud of myself
Chichewa: Ndinali osangalala kuti ndamaliza," akutero." Ndakhala ndikulira kwa masiku, chifukwa ndikuzinyadalira kwambiri
English: Despite the huge physical demands of the race, Milly tells she hadn't been able to train much beforehand - just six days, in fact
Chichewa: Ngakhale ndizofuna zambiri zambiri za mpikisanowu, Milly akunena kuti sanakonzere mokwanira- masiku asanu ndi limodzi basi, mwachilungamo
English: Earlier this year she got a sore that took longer than expected to heal, meaning she couldn't wear her prosthetic, and therefore walk, for about three months. So when the event drew closer, she didn't feel super-prepared
Chichewa: Kumayambiliro a chaka chino, anali ndi chotupa chimene chinatenga nthawi ku chipole, kutathauza kuti sakanatha kuvala chidendene choikila, ndipo choncho kuyenda kwa miyezi itatu. Ndiye pamene zochitika zimayandikila, sanamazimva kukonzeka bwinobwino
English: "Physically, I was weak," she says. "I was not ready for it at all." Milly says she couldn't stop crying as she approached the starting line and the realization of what faced her sunk in
Chichewa: Kuthupi, ndinali wofooka," akutero." sindinali okhonzeka pa zonsezi." Millly akuti samasiya kulira pamene amayandikira pomalizira ndipo chi zimene amakakumana nazo zinakhazikika
English: She says: "I just thought, 'What on earth am I about to do?' "That's when it really hit me that I'm an amputee, I've got three toes on my human foot, I have not walked for three months this year… and I am about to do it
Chichewa: Akuti:" ndimaganiza, ndikufuna ndipange chani?" ndipamene zinandikhudza kuti ndine wopunduka, ndili ndi zala zitatu ku phazi langa, ndipo sindiyende kwa miyezi itatu chaka chino… ndipo ndikufuna ndiyende tsopano
English: Milly is planning to compete again next year - hopefully with a bit more training under her belt - to improve on her time. She also dreams of running a marathon in the future
Chichewa: Milly akuganizanso zopikisana nawo chaka cha mawa- nfdichiyembekezo cha kukonzekera kwambiri- kuti asithe nthawi yake. Akulingaliranso zothamanga kwambiri mtsogolo
English: I want prosthetics to be accepted like glasses. Having one leg is an asset in amputee football
Chichewa: ndkufuna zoikila zizivomelezedwa ngati magalasi. Kukhala ndi mwendo umodzi ndi chida mu mpira wamiyendo a anthu wolumala
English: To take a step back, sit back, but then get ready for your comeback. There's so much life to live and I'm just grateful to be alive to live it," she says
Chichewa: bwelerani m'mbuyo pan'gono, pumani kaye, koma konzekerani kubwelera kwanu. Pali zochita zambiri m'moyowu ndipo ndili okhutira kuti ndili moyo," akutero
English: We have so often seen people destroying other people. But we, in the rise and shine fraternity, believe that people can, and sometimes do, build other people
Chichewa: Nthawi zambiri takhala tikuwona anthu akuwononga anthu ena. Koma ife, mu gulu la kudzuka ndi kuwala, timakhulupilira kuti anthu akhoza kutha, ndipo nthawi zina amatha, kutukula anthu ena
English: Great achievers are products of efforts and generosity of other people. There is great joy in being of help and assistance to others. There is tremendous satisfaction in building other people into big professionals and into big achievers
Chichewa: anthu okwanilitsa zambiri ndi zotsatira za ntchito komanso kukoma mtima kwa anthu ena. Pali chikondwelero chachikulu ukathandiza ena. Pali kukhutitsidwa kwakukulu ukatukula anthu ena kukhala akadaulo komanso okwanilitsa zambiri
English: But, what are some of the key attributes that can help you to become skilled at training others?
Chichewa: koma, ndi zinthu ziti zimene zili zofunika zimene zikhoza kuthandizira kuti mukhale waluso pophunzitsa ena?
English: First you need to understand the training needs of the person that you want to train. You need to know their current level of knowledge and skills as well as where they want to be and by when?
Chichewa: choyamba, ukuyenera kudziwa zomwe akufuna kuphunzira munthu amene ukufuna kumuphunzitsa. Ukuyenera kudziwa mlingo wa kudziwa kwawo ndi maluso komanso pamene akufuna kudzakhala komanso liti?
English: This will help you to train the person correctly and with the correct set of knowledge bits. At the same time, you need to understand yourself
Chichewa: izi zizakuthandizani kuti muphunzitse munthu molondola ndi nzeru zolondola. Pa nthawi yomweyiso, mukuyenera, kudzidziwa nokha
English: Understand what you know best and what you do not know very well. This will help you to only share knowledge that you know is good for those whom you are building
Chichewa: mvetsetsani zimene mumadziwa bwino komanso zimene simudziwa. Izi zizakuthandizani inu kuti sigawane nzeru zimene mukudziwa kuti ndizabwino kwa amene mukuwatukula
English: This will also help you to refer the people you train to others who can complement on training needs that you are not strong at. That way you will help the trainees to get the full training that they need
Chichewa: zizakuthandizaninso kuti muwatumize anthu amene mukuwaphunzitsa kwa ena amene angawonjezere zimene zikufunika pa maphunziro pazimene simuli a mphamvu. Mu njira imeneyi muzathandiza wophunzirawo kuti alandire maphunziro okwanira amene akuwafuna
English: You then need to agree the terms very clearly with the person you want to gloom into a higher and bigger professional
Chichewa: kenako mukuyenera kugwirizana bwinobwino malamulo ndi munthu amene mukufuna kutukula kukhala waukadaulo
English: This will help the candidate to prepare for the training and coaching that you will be giving them. In this discussion, you need to agree the training goals and expected deliverables
Chichewa: izi zizathandiza wophunzirayo kukhozekera maphunzirowo komanso uphungu umene muzimupatsa. Muzokimbalana zimene, mukuyenera kugwirizana zimene mukufuna kukwanilitsa pa maphunziro komanso zimene mukuyembekezera kuphunzitsa
English: You also need to agree on the assignments that may be needed in the course of the training
Chichewa: mukuyenera kugwirizananso mayeso amene akhoza kufunikira pamene mukuphunzirapo
English: Along the way, you need to build a good and appropriate communication channel. This will help the two of you to be able to comfortably discuss the training progress of the candidate and also this will help you to periodically have an effective discussion on what can be done better
Chichewa: pamene mukuchita izi, mukuyenera kukhala ndi njira zolumikizilana zabwino komanso zoyenera. Izi zizathandiza kuti awirinu kuti muzikambilana momasuka m'mene maphunziro akuyendera kwa wophunzirayo komanso izi zizakuthandizani mwapafupifupi kuti muzikambilana pa zimene zingapangidwe bwino
English: Basically, this becomes the best way of enabling feedback to flow in both directions
Chichewa: mwachidule, iyi imakkhala njira yabwino yololera uthenga m'mene zinthu zikuyendera kupita mbali zonse
English: It is important that the delivery of your instruction to the people you are building into new professionals should be through various and different modes. Do not stick to one way of delivering your instructions
Chichewa: ndikofunika kuti njira zophunzitsira anthu amene mukukuza kukhala akadaulo atsopano zizikhala zambiri komanso njira zosiyanasiyana. Osakakamila njira imodzi yophunzitsira
English: Also allow your training candidates to watch you in action, wherever possible. This challenges you to conduct yourself in an exemplary manner and in turn this helps you to develop professionally and grow personally
Chichewa: komanso lolani ophunzira kuti akuwoneni inu mukuchita pamene mukwanitse kutero. Izi zimakupangitsani kuti muzipanga zinthu zanu mwachitsanzo ndipo zimathandizira kuti mukule mukadaulo wanu komanso umunthu
English: Give the candidate all the necessary support required. Mobilize actual resources which may be needed
Chichewa: apatseni wophunzirawo chithanidizo chonse chofunikira. Bweletsani zipangizo pamodzi zimene zingafunike
English: But also, where failure can occur, allow them to fail but in a controlled and expected manner to minimize impact such as loss of trust and credibility
Chichewa: komanso, pamene kulephera kungachitike, aloleni kuti alephere koma moletsa komanso moyembekezera kuti muchepetse zotsatira monga kutaya chikhulupiliro komanso kuvomelezeka
English: Work with them to reflect on the failures and mistakes to learn and draw the big lessons that make them better people for the future
Chichewa: gwirani nawo ntchito kuti muyan'ganenso zolephera ndi kulakwitsa kuti muphunzire kundikukhala ndi maphunziro akuluakulu zimene ziwapangitse kuti akhale anthu abwino mtsogolo
English: Anyone who works and grows without monitoring and tracking their growth against the plan will not optimally achieve their true potential. There is therefore, an imperative need to constantly monitor progress of growth versus the plan
Chichewa: aliyense amene amagwira ntchito ndikukula osayan'gana ndi kutsatatira kukula kwawo malinga ndi ndondomeko yawo sangakwanilitse kufikila kuthekera kwawo. Choncho, pali kufunikira kuti muziyan'gana makulidwe malinga ndi ndondomeko
English: A lot of people out there spend a lot of time and money working out plans to destroy others. But we, in the rise and shine fraternity, do not subscribe to such a practice
Chichewa: anthu ambiri amaononga nthawi ndi ndalama kupanga ndondomeko zowonongera ena. Koma ife, mu gulu kudzuka ndi kuwala sitimapanga nawo mchitidwe umenewu
English: Rather, we believe that a human being can build and make another being to become bigger and better. Let us stand apart and help grow this new approach which help make the world a better place to live on
Chichewa: koma, timakhulupilira kuti anthu akhoza kukuza ndi kupanga wina kuti akhale wamkulu komanso wabwino. Tiyeni tikhale ozipatula ndikuthandiza njira ya tsopanoyi imene izathandizire kupanga dziko kukhala malo abwino kukhalamo
English: Remember to rise and shine as a builder and developer of other people’s talents. Good luck!
Chichewa: kumbukilani kudzuka ndi kuwala ngati womanga komanso okonza maluso a anthu ena. Zabwino zonse!
English: Mpulula looked lost after the match, wondering how his charges, who were good enough to beat Mighty Wanderers 2-1 the previous day, could crumble like a deck of cards
Chichewa: mpulula amaoneka otayika atatha masewerowo, kudabwa kuti adani amene sanali abwino kwenikweni agonjetsa mighty wanderers zigoli ziwiri kwa chimodzi dzulo lake, akhoza kugwa choncho
English: This is the worst performance of my career. I never experienced this even at Blantyre United. Not even in my entire life. There are no more words for me, Mpulula told MBC Radio Two FM Sports on Sunday
Chichewa: awa ndi masewera amene sitinachite bwino chiyembeleni ntchito yanga. Sindikumanepo ndi izi ngakhale ku gulu la mpira blanytre united. Sizinachitikeposo m'moyo wanga wonse. Palibeso mawu kuchokera kwa ine, Mpulula anawuza wayilesi ya yachiwri ya MBC ya gawo la mpira la sabata
English: There was no commitment; our attitude was wrong and the display was so poor. It was not to our high standard. I have to go back to the drawing board and talk to the players
Chichewa: panalibe kudzipeleka, khalidwe lathu linali lolakwika ndipo zimene timaonetsa zinali zosakhala bwino. Siizinali ku mlingo wathu. Ndikuyenera kuwonaso ndondomeko zanthu ndi kuyakhula ndi osewera
English: Our team is lacking motivation. We have financial problems. We are calling on our supporters to help us. This is their team, he pleaded
Chichewa: gulu lathu likusowa chilimbikitso. Tili ndi mavuto a zachuma. Tikuyatanira otithandiza kuti atithandize. Ili ndi gulu lawo, anachondelera
English: Silver Strikers have not yet issued letters of termination of service to its fired technical staff; head coach Dan Dzinkambani, his assistant Meke Mwase and team manager Mike Chirwa
Chichewa: gulu la silver strikers silinapeleke kalata yochetsa ntchito kwa ogwira ntchito yoyendetsa zinthu, phunzitsi wamkulu dan dzinkambani, womuthandizira meke mwase komanso oyendersa gululi mike chirwa
English: A month and half have elapsed since Silver announced that the three had been suspended. The team’s general secretary Owen Munthali announced the news of Dzinkambani’s firing on December 6
Chichewa: mwezi ndi theka watha kuchokera pamene silver inalengeza kuti atatuwa awaimitsa. Mlembi wa gululi owen munthali analengeza za kuchotsa ntchito kwa dzinkambani pa 6 december
English: But in an interview on Friday, Dzinkambani said the only letter he has is the notification of suspension
Chichewa: koma poyakhulana lachisanu, dzinkambani anati kalata imene ali nayo ndi chidziwitso choyimitsidwa ntchito
English: We are all in the dark as to what our fate is. I only got a letter notifying me of my suspension two weeks ago. But I am yet to be officially communicated to about my firing,” said Dzinkambani
Chichewa: tonse tili mu mdima kuti tsogolo lathu ndilotani. Ine ndinangolandira kalata yondidziwitsa kuimitsidwa masabata awiri apitawo. Koma sanandiwuze zakuchotsedwa ntchito," anatero dzinkambani
English: Immediately after their suspension, they were replaced by senior players, Itaye Nundwe, Sibusiso Padambo and Hellings Mwakasungura, who are still in charge of the team
Chichewa: atangoimitsidwa ntchito, anaikapo osewera akuluakulu itaye nundwe, sibusiso padambo ndi hellings mwakasungura amene akuyan'ganirabe gululi
English: But in an interview yesterday, Munthali could not give reasons as to why the club has not yet issued letters of termination to the fired coaches
Chichewa: koma poyakhulana dzulo, munthali sanapele zifukwa chimene gululi silinapele makalata ochotsera ntchito aphunzitsiwa
English: The issue has become very sensitive and I would not be comfortable to give reasons. The chairperson [McDonald Mafuta-Mwale] and the board chairperson Kelvin Mmangisa are better placed to comment as they are the ones handling the issue,” said Munthali
Chichewa: nkhaniyi ndiyovuta ndipo sindili omasuka kupeleka zifukwa. Wapambando mcdonald mafuta mwale ndi wapambando wotsogolera gulu kelvin mmangisa ndi amene ali kuthekela koikapo ndemanga chifukwa ndi iwo akuyendetsa nkhaniyi" anatero munthali
English: He, however, maintained that the firing of the three was an executive decision. It was a decision unanimously reached after an executive meeting. It was agreed that the three should be fired
Chichewa: komabe, iwo anena kuti kuchotsedwa kwa atatu chinali chiganizo chawoyendetsa. Chinali chiganizo chimenechi ndinabwera oyendetsa atakumana. Anagwirizana kuti atatuwa achotsedwe
English: The topic now is very sensitive. I cannot say anymore as I do not know anything,” said Munthali
Chichewa: nkhaniyi ndi yovuta tsopano. Sindingayakhulenso chilichonse chifukwa sindikudziwa chilichonse," Anatero Munthali
English: However, Dzinkambani expressed gratitude that he is still receiving his monthly salary and that the club is also taking care of his rent
Chichewa: komabe, Dzinkambani anathokoza kuti akulandilabe malipiro ake apa mwezi ndipo kuti gululi likuthandizanso kulipilira nyumba
English: We are just waiting but the club has so far been fulfilling its contractual obligations and I am grateful for that. I will come back to you when everything has been finalised,” he said
Chichewa: tikungodikira koma gulu la mpirali likukwaniritsa zonse za mgwirizano wawo wa ntchito ndipo ndili othokoza chifukwa cha izi. Ndizakuyakhulaninso chilichonse chikamalizika," anatero
English: This is not the first time for the club to fire Dzinkambani. He also got the boot in July but was later reinstated until November
Chichewa: aka sikoyamba kuti gulu la mpirali limuchotse ntchito dzinkambani. Anachotsedwaposo mu mwezi wa july koma anamubwezeletsaso kufikira november
English: Malawi football legends, through JK Productions, have raised K2.5 million for the match against their Zambian counterparts. The encounter is slated for David Kaunda Stadium in Zambia’s Eastern city of Chipata on Saturday
Chichewa: akatswiri akale osewera mpira wa miyendo ku malawi, kudzera mu JK productions, akwanitsa kupeza ndalaama zokwana 2,5000,000 kwacha pa masewera olimbana ndi anzawo a dziko la zambia. Kukumanaku kukachitika pa bwalo la masewero la david kaunda ku mzinda wa kum'mawa wa chipata loweluka
English: The money will cater for some logistics during the road trip to the neighbouring country
Chichewa: ndalamazi zithandizira mayendedwe pa ulendowu wopita ku dziko loyandikanali
English: This is a direct response to the request from the legends. They asked for our support and we felt it right and proper to come in and assist
Chichewa: ili ndi yankho pa zimene akatswiri akalewa anapempha. Anapempha thandizo lathu ndipo tinawona kuti ndichoyenera komanso chofunika kuti tibwelepo ndikuthandiza
English: We believe this donation will help them cover some areas of need as they travel to Zambia,” Mwenechanya said
Chichewa: tikukhulipilira kuti thandizo limeneli lithandizira kukwanilitsa zinthu zina zofunika pamene akupita ku dziko la zambia," anatero mwenechanya
English: Speaking after presenting a dummy cheque to the retired footballers, Eco Tek Managing Director Muhammad Patel said the donation is one way of giving back to the community
Chichewa: poyakhula kwawo atamaliza kupeleka pepala loyelekeza la ndalama kwa osewera mpira wamiyendo wopumawa, oyendetsa ntchito za eco tek a muhammad patel ananena kuti chithandizochi ndi njira imodzi yothandizira anthu
English: We are a Malawian company and want to assist our legends. They dedicated their lives to representing Malawi during their playing days; so, we need to say thank you by giving them this kind of support,” Patel said
Chichewa: ndife kampani ya chimalawi ndipo tikufuna kuthandiza akatswiri athu wopumawa. Anapeleka miyoyo yawo kuimilira dziko la malawi nthawi imene amasewera, ndiye tikuyenera kuwathokoza powapatsa cihthandizo ngati chimenechi," akutero patel
English: The group’s vice chairperson and team manager Justin Saidi thanked the companies for their support
Chichewa: wapampando wachiwiri wa gululi yemwe ali woyendetsa gululi justin saidi anathokoza makampaniwa chifukwa cha thandizo lawo
English: We are happy with the overwhelming response from the corporate world. Our appeal to other companies, organizations and individuals is that they should emulate Eco Tek’s kind gesture,” Saidi said
Chichewa: tili osangalala ndi chithandizo kuchokera kwa amalonda. Pempho lathu kwa makampani ena , mabungwe ndi anthu ndi lakuti akuyenera kuchita monga achitira a eco tek," anatero saidi
English: At a time the country is reeling from a cholera outbreak, another healthy concern has emerged following revelations that over 20 toilets at Kamuzu Stadium are not working forcing spectators to continue using dilapidated and messy toilets
Chichewa: pa nthawi imene dzikoli likulimbana ndi mliiri wa cholera, vurto lina lazawumoyo ladziwika potsatira kuti zimbuzi makumi awiri ku bwalo lamasewera la kamuzu sakugwira ntchito kuwaumiliza owonera mpira kupitiliza kugwiritsa ntchito zimbuzi zosagwira ntchito komanso zonyasa
English: Investigations show that 75 percent of the toilets at the 20,000 capacity venue are unusable, and are stinking and filthy posing healthy concerns
Chichewa: kafukufuku wawonetsa kuti ma pelesenti makuni asanu ndi awiri ndi zinasu za zimbudzizi pa malo okwanira anthu 20,0000 ndizosagwira ntchito, ndipo zimanukha komanso kubweletsa chiwopsezo pa umoyo
English: Disgusting images in our possession show un-cleaned toilets which can lead to cholera outbreaks and other waterborne diseases
Chichewa: zinthuzi zosanyasa zimene tili nazo zikuwonetsa zimbudzi zosasamalidwa zimene zikhoza kuyambitsa mliri wa cholera ndi matenda ena oyamba chifukwa cha madzi
English: The images show that people have been using some of those malfunctioning toilets due to a lack of alternatives
Chichewa: zinthuzizi zikuwonetsa kuti anthu akhala akugwiritsa ntchito zimbudzi zosagwira ntchito bwinozi chifukwa chakusowa njira zina
English: Ironically, football authorities continue to fix games at the venue despite Football Association of Malawi (Fam) banning the stadium from hosting international matches and other elite matches over safety concerns
Chichewa: choseketsa, atsogoleri oyendetsa masewero a mpira wamiyendo akupitilizabe kumaikapobe masewero ngakhale kuti bungwe la masewera a miyendo ku malawi linaletsa malo wosewelerawa kuti pasamachitikeso masewera a dziko lonse la pansi ndi masewero ena apamwamba chifukwa cha nkhani yachitetezo
English: An ardent football fan has expressed concern over health issues regarding the stadium saying it poses huge risk not only to spectators at the Open Stands
Chichewa: okonda masewero wina wawonetsa kudandaula kwake pakhani ya umoyo zokhudza malo amasewerowa kunena kuti sizikuika pachiopsezo wowonelera okha
English: The state of toilets at the open stands is now unbearable. No one would be willing to go and help himself or herself there
Chichewa: m'mene zili zimbudzizi kumalo malo agulu ndizoovuta. Palibe angafune kupita ndikukazithandiza m'menemo
English: The sad thing about it is that over 20 toilets stopped working some years ago and people are forced to use these non-functional facilities because they simply cannot go anywhere
Chichewa: chomvetsa chisoni ndichakuti zimbudzi zopesera makumi awiri zinasiya kugwira ntchito zaka zingapo zapitazo ndipo anthu amakakamizidwa kugwiritsa ntchito zimbudzi zosagwira ntchito chifukwa sangapite kwina kuli konse
English: He said at first when he visited the area, he thought it was a once-off thing but was shocked to discover that it was the same case after visiting the stadium on three occasions
Chichewa: ananena kuti, poyamba pamene anapita kumaloku amaganiza kuti zangochitika kamodzi koman anadabwa kupeza kuti zinali chonchobe maulendo atatu amene anapita ku bwalo la masewerawa
English: However, Kamuzu Stadium Manager could neither confirm nor deny the bad state of the toilets at the stadium as she attributed the matter to lack of funds
Chichewa: komabe, oyendetsa bwalo la masewerali sanvomele kapena kukana za m'mene zimbudzi zilili ku bwalo la masewelaku ndipo ananena kuti izi zili choncho chifukwa chakusowa kwa chuma
English: Football fans in Mzuzu are set to continue missing out on elite matches after city mayor asserted that Mzuzu Stadium’s pitch needs enough time to recover before re-opening
Chichewa: okonda masewero a mpira ku mzuzu apiltiizabe kusawonela masewelo a mpira a pamwamba kutsatira chiganizo cha mfumu ya mzindawu kuti bwaloli likufunika nthawi yokwanira kuti libwelere m'chimake asanalitsegulirenso
English: Nyirenda made the remarks in response to threats by a group of concerned football lovers in the Northern city which is pressurising Football Association of Malawi (Fam) to re-open the stadium after closing it in August due to its poor state
Chichewa: Nyirenda ananena izi kutsatira chiwopsezo chimene anapeleka anthu okonda masewero a mpira ku zimba wa ku mpotowu kuwumiliza bungwe loyendetsa masewera a mpira ku malawi kuti atsegulenso bwaloli kuchokera pamene analitseka mu mwezi wa auguts chifukwa cha kuwonongeka
English: The fans have threatened to cause commotion during tomorrow’s TNM Super League match between Ekwendeni Hammers and FCB Nyasa Big Bullets at Rumphi Ground if Mzuzu Stadium is not re-opened
Chichewa: okonda masewerowa awopseza kuti akayambitza ziwawa pa masewera a mawa a super league apakati pa ekwendeni hammers ndi nyasa big bullets ku bwalo lamasewera ka rumphi ngati bwalo lamasewera la mzuzu silitsegulidwa
English: But Nyirenda said pitch maintenance is an exercise which requires time as it involves planting and watering of grass
Chichewa: koma nyirenda ananena kuti kukhonzanso malo osewelera mpira kumafuna nthawi chifukwa kumafunika kudzala ndi kuthilira kapinga
English: We started with planting of grass and we are now watering it. This is a process which needs time. If we rush to re-open the stadium, we will end up with the same situation which forced Fam to close it
Chichewa: tinayamba ndikudzala udzu ndipo tsopano tikuthilira. Iyi ndi ntchito imene imafuna nthawi. Tikapupuluma kutsegulira bwalo la masewelari, tipezeka kuti takumanso ndi mavuto omwe omwe anapangitsa a FAM kuti atseke
English: So people must bear with us. I know there is pressure out there to re-open the stadium but we want to do a good job,” he said
Chichewa: ndiye anthu akuyenera kupilira nafe. Ndikudziwa kuli chiphinjo kuti titsegulenso bwaloli koma tikufuna kugwira ntchito yabwino," anatero
English: We do not have the money to give them for inspection of the stadium. There is nothing of that sort in the letter that they wrote us when they banned our stadium
Chichewa: tilibe ndalama zoti tiwapatse kuti azawone bwalo la masewerali. Palibe chilichonse ngati chimenecho mukalata imene inatilembera pamene amatseka bwalo lamaserali
English: So we are not giving them any money for someone to come and inspect the stadium. We have done what they asked us to and what is remaining is the pitch
Chichewa: ndiye sitiwapatsa ndalama ili yonse kuti wina abwere kuti adzawone bwalo lamaseweroli. Tapnga chilichonse chimene anatiwuza kuti tipange ndipo chimene chatsala ndi posewelelapa
English: They did the first inspection without using our resources and they should do the same now,” he said
Chichewa: poyamba anabwera kudzawona osagwiritsa zipangizo zanthu ndipo akuyeneranso kupanga chimodzimodzi tsopano," anatero
English: We are now waiting for the council to schedule another inspection to determine if the shortfalls have been addressed so that the facility can be re-opened. As per our Club Licencing procedures on certification of facilities, we are supposed to conduct another inspection to establish if the shortfalls have been addressed
Chichewa: tikungodikira bwaloli kuti likonze tsiku lodzawonanso kuti awone ngati zopelewera zakhonzedwa kuti malowa atsegulidwenso. Malinga ndi ndondomeko yopelekera chiphaso kwa magulu amasewera pa kupekela chiphaso cha malo, tikuyenera kuwonanso ngati zopelewera zonse zakhonzedwa
English: “We have been in close contact with Mzuzu Stadium authorities and we have noted that they are making good progress in rehabilitating the facility
Chichewa: takhala tikulumikizana ndi oyendetsa bwalo la masewera la mzuzu ndipo tawona kuti akugwira ntchito yabwino kukhonzanso bwaloli
English: On Tuesday, 10th October 2023, we advised them to schedule another inspection and they indicated that they would advise in due course
Chichewa: lachiwiri, pa 10 october 2023, tinawalangiza kuti akhoze tsiku lakuti tizawayendere ndipo anatiwuza kuti atiwuza
English: Fam conducted the first inspection in July and outlined concerns such as the poor state of the pitch, unknown official authorized capacity, poor players’ tunnel, missing technical benches, poor condition of the perimeter fence, poor dressing rooms, absence of a public address system and a dilapidated scoreboard
Chichewa: bungwe la FAM linayendera koyamba mu mwezi wa july ndipo linapeleka madandaulo awo monga kusawoneka bwino kwa bwalo losewerera, mlingo wosadziwika wa anthu olowa m'bwalori, njira zowonongeka zodutsamo osewera, kusowa kwa mipando pokhala anthu oyendetsa masewero, mpanda oteteza wonongeka, malo osithira owonongeka, kusowa cha chimkweza mawu ndi chowonetsera zigoli chowonongeka
English: The Anti-Corruption Bureau (ACB) is still probing the Football Association of Malawi (Fam) despite signing a Memorandum of Understanding (MoU) with the national football governing body
Chichewa: bungwe lolimbana ndi ziphuphu la anti corruption bureau likufufuzabe bungwe loyendetsa masewero a mpira la FAM ngakhale kuti analemberana mgwirizano ndi bungwe loyendetsa masewero a miyendo a dziko lonse
English: ACB and Fam unveiled the MoU last week, at a time the anti-graft institution indicated that it was investigating the local football mother body
Chichewa: ACB ndi FAM anantulutsa mgwirizanowu sabata yatha,ndipo nthawi yomweyiso bungwe lowona za ziphuphu linawonetsanso kuti layamba kufufufuza bungweli
English: The bureau’s principal public relations officer said signing a MoU with ACB does not exempt the body from being investigated
Chichewa: owona ubale wa bungweli ndi anthu anena kuti kulemberana mgwirizanowu siteteza bungweli kuti lisafufuzidwe
English: The signing of Memorandum of Understanding between the bureau and Fam, let alone any institution, does not mean ACB will not investigate alleged corrupt people and corrupt practices in such institutions. ACB has MoUs with institutions which it has also investigated and prosecuted,” Ndala said in an email response
Chichewa: kusainilana mgwirizanowu pakati pa ACB ndi FAM, komanso bungwe lina lililonse sikutathauza kuti ACB sizafufuza anthu amene akuwaganizira za ziphuphu kapena mtchitidwe wa ziphuphu mu ma bungwewa. ACB ili ndi mgwirizano ndi mabungwe amenenso awafufufuza ndi kuwazenga mlandu," anatero Ndala poyakha uthenga wa lamya
English: She clarified that the MoU with Fam is specifically regarding disseminating messages using the local football governing body platforms
Chichewa: anadziwisanso kuti mgwirizano ndi FAM ndiwokhudza kupeleka mauthenga pogwiritsa ntchito malo amasewera amene bungweli limayan'ganira
English: It also involves establishing corruption resistant systems in Fam and capacity building of staff to ensure that they can prevent corrupt practices. We value our professionalism and independence. This MoU therefore does not in any way interfere with the ongoing investigations,” she said
Chichewa: izi zikhudzanso kukhazikitsa njira zopewera zinyengo ndi ziphuphu ku FAM komanso kuwaphunzitsa ogwira ntchito kuti awonenetsetse kuti akhoza kupewa mchitidwe wa chinyengo. Timalemekeza ukadaulo ndi kugwira ntchito patokha. Mgwirizano umenewu sungalepheletse mwa njira ina ili yonse ndi zofufuza zanthu," anatero
English: Last month, ACB commenced investigations into Fam’s sponsorship of a nomination paper presentation ceremony by the presidential candidate of the then ruling Democratic Progressive Party (DPP) on Malawi Broadcasting Corporation Television (MBCTV)
Chichewa: mwezi watha, ACB inayamba kufufuza bungwe la FAM zokhudza kuthandizira chuma posakha mtsogoleri amene adzaimire pa chisankho cha mtsogoleri wa dziko ku chipani cha DPP pa kanema dziko wa MBC
English: In the build-up to the 2019 Tripartite Elections, Fam sponsored MBCTV’s live broadcast of former president Peter Mutharika’s nomination paper presentation to the Malawi Electoral Commission as DPP candidate
Chichewa: pokhonzekera zisankho za patatu za 2019, FAM inathandiza chuma kuti kanema wa dziko wa MBC awonetse pamene mtsogoleri wopuma wa dziko lino a peter mutharika amakapeleka mapepala ku bungwe loyendetsa zisankho m'dziko la malawi ngati woima nawo
English: Then, some quarters questioned Fam’s neutrality as it only sponsored DPP for the live broadcast during the nomination paper presentation ceremony
Chichewa: nthawi imeneyo, ena anafunsa kusakhudziwa kwa FAM chifukwa anangothandiza DPP yokha powulutsa kanema pamene amakapeleka ma pepala ku mwambowu
English: FCB Nyasa Big Bullets Coach Kalisto Pasuwa was left disappointed with the performance of some of his key players in the 4-0 humiliating defeat to TP Mazembe of the Democratic Republic of Congo ( DRC) in the second leg of the TotalEnergies Caf Champions League at Stade Mazembe on Saturday
Chichewa: mphunzitsi wa timu ya nyasa big bullets, a kalisto pasuwa anakhumudwa ndi kaseweredwe kwa osewera ake wofunikira pamene agnjetsedwa zigoli zinayu kwa 0 ndi timu ya tp mazembe ya dziko la congo mu chiwagawo cha chiwiri cha mpikisano wa totalenergies caf champions league pa bwalo la masewera la mazembe loweluka
English: It was a game of mistakes. We gave away cheap goals but, again, most of the guys who made mistakes are dependable players and we expect them to do better
Chichewa: anali masewera azolakwika. Tinachinyitsa zigoli zopanda pake, koma ambiri amene anapanga zolakwikazo anali ndi osewera odalilika ndipo tikuyembekezera kuti achita bwino
English: But we settled in the second half and tried to manage the ball but we were not doing enough to attack,” the Zimbabwean said
Chichewa: koma tinakhazikika mu chigawo cha chiwiri ndipo tinayesetsa kusunga mpira komanso sitimapita kutsogolo kwambiri," anatero mzika ya ku zimbabweyi
English: Bullets were outplayed in the first half as they conceded four goals. They were vulnerable at the back, with Yamikani Fodya, Collins Okumu and Gomezgani Chirwa as the main culprits
Chichewa: timu ya bullets inaposedwa mu chigawo choyamba ndipo anachinyitsa zigoli zisanu. Anali wosatetezeka kumbuyo, pamene yamikani fodya, collins okumu ndi gomezgani chirwa anali wokhudzidwa
English: During the match, the Zimbabwean featured some of the players out of position, including Kenyan Clyde Senaji in midfield and Precious Phiri as left back
Chichewa: Pa masewelowa, mzika ya dziko la zimbabwe inalowetsa osewera ena amene sanali malo awo monga mzika ya dziko la kenya clyde senanji kusewera pakati ndi precious phiri kusewera kumbuyo kumanzere
English: For exiting the competition, Bullets have missed out on over K700 million as prize money for all group stage teams
Chichewa: chifukwa chotuluka mpikisanowu, bullets yaluza mwayi wandalama zokwana 700,000,000 malawi kwacha ngati mphoto za ma timu onse pa gululi.
English: Bullets are expected to arrive back in Malawi this morning on a chartered flight
Chichewa: Bullets ikuyembekezeleka kubwera ku malawi m'mawa wa lero pa ndege yobwereka
English: Netball Association of Malawi (Nam) is still operating in dark ages as it is yet to develop policies to help the association generate broadcasting rights and gate revenue
Chichewa: bungwe lowona masewera a mpira wa manja wa amayi ikugwirabe ntchito mu mdima chifukwa ilibe malamulo othandizira bungweli pa maufulu wowulitsira masewera komanso ndalama zopeza polowa pakhomo
English: Despite reports from the World Netball indicating that the world netball governing body, World Cup hosts and participating teams receive broadcasting rights, Nam insists that it has never received its share from broadcasting rights
Chichewa: ngakhale pali mauthenga kuchokera ku masewera a manja a dziko kuwonetsa kuti bungwe loyendetsa masewera a mpira wa manja, dziko lopangitsa masewerawa komanso ma timu otenga nawo mbali amalandira ndalama za kuwulutsa kanema, NAM yanenets kuti sinalandirepo gawo lawo kuchokera ku maufulu wowulutsawa
English: Nam General Secretary Isaac Chimwala admitted that the association has no policy to guide it in terms of implementing broadcasting rights and gate revenue initiatives
Chichewa: mlembi wa bungwe la NAM isaac chimwala anavomeleza ktui bungweli lilibe malamulo woyenera kutsatilidwa pokhazikitsa maufulu powulutsa komanso ndalama zotolera pa khomo
English: Time is ripe for us to develop guidelines to tap from gate revenue and broadcasting rights. We have noted that during international tournaments, the media broadcasts our matches and yet they have advertisers. We need to generate revenue through this adventure,” he said
Chichewa: nthawi yakwana tsopano kuti tipange malumulowa okhudza ndalama zotolera pakhomo komanso maufulu pa powulutsa kanema. Tawona kuti pa masewera a dziko lonse, wowulutsa kanema pa masewera athu ndi wolengeza malonda. Tikuyenera kupeza ndalama kudzera njira imeneyi,"anatero
English: Chimwala said in absence of guidelines, Nam has been failing to implement gate fee initiative due to lack of proper structures
Chichewa: chimwala ananena kuti kupanda malamulo oyendetselawa, NAM yakhala ikukanika kukhazikitsa njira zotolera ndalama chifkukwa panalibe ndondomeko yabwino
English: Most of the facilities do not allow us to charge as more sport associations use one venue at once. Maybe, we should develop a mutual understanding to give each other [associations] a chance to use the facility separately,” he said
Chichewa: malo ambiri samatilora kuti tizilipilitsa chifukwa malo ambiri amasewero timawagwiritsa ntchito kamodzi. Mwina, tikuyenera tikhazikitse kumvetsetsana kupeleka mwayi kuti azigiwiritsa ntchito malo pawokha," anatero
English: It is disappointing having taught how to write a proposal they still expect us to draft for them and present to potential partners. Nowadays, broadcasting rights are one of the major revenues in sports besides kit sponsorship and gate revenue,” he said
Chichewa: Ndizokhumudwitsa kuti anaphunzitsidwa momwe angalembere malingaliro koma akuyembekezera ife kuti tiziwalembera ndikuwapereka kwa omwe angakhale ogwirizana nawo. Masiku ano, ufulu wowulutsa ndi imodzi mwazinthu zomwe zimabweletsa ndalama pamasewera kupatula kuthandizira zovala posewelera ndi ndalama zomwe zimapezeka polowa pakhomo," adatero.
English: The event was a success as we had a huge turnout. It was a good platform for interaction and networking. We thank all companies that took part in the event,’’ he said
Chichewa: zochitikacho znali zopambana chifukwa tinali ndi anthu ambiri obwera. Inali nsanja yabwino yolumikizirana. Tikuthokoza makampani onse omwe adatenga nawo gawo pamwambowu,’’ adatero
English: We want this to be taking place every year. We remain committed to promoting the well-being of all workers in the communication sector,’’ he said
Chichewa: Tikufuna kuti izi zizichitika chaka chilichonse. Tikukhalabe odzipereka kulimbikitsa moyo wabwino wa ogwira ntchito onse m'gawo lolumikizana,'' adatero
English: I am very happy with this initiative. This was a good opportunity for workers from the communication sector to interact and share ideas,’’ Washon said
Chichewa: Ndine wokondwa kwambiri ndi ntchitoyi. Uwu unali mwayi wabwino kwa ogwira ntchito ochokera m'mabungwe ofalitsa mauthenga kuti azilumikizana ndikugawana malingaliro,'' adatero Washon
English: At the day-long event, employees from the communication sector competed in football, tug-of-war, netball, basketball, volleyball, bawo, pool, athletics
Chichewa: Pamwambowo watsiku lonse, ogwira ntchito m'bungwe loyankhulana adapikisana pamasewera a mpira, kukokerana, mpira wa manja wa amayi, mpira wa manja wa abambo, bawo, pool, ndi kuthamanga.
English: At the time, Fam had distributed relief food packs to 2,490 regional league players and officials, including women’s football teams, to cushion them against effects of the Covid-19 pandemic
Chichewa: Panthawiyo, bungwe la Fam linali litagawa zakudya kwa osewera ndi akuluakulu 2,490, kuphatikiza matimu ampira wazimayi, kuti awateteze ku zotsatira za mliri wa Covid-19.
English: The food packs, which were distributed for seven months, were valued at K10,000 each
Chichewa: Chakudyachi chomwe chinagawida kwa miyezi isanu ndi iwiri zinali zokwana ndalama K10 000 iliyonse
English: The soccer fraternity is in mourning following the passing on of former Premier Bet Wizards and Silver Strikers winger Thuso Paipi Friday at Queen Elizabeth Central Hospital (QECH) in Blantyre after a short illness
Chichewa: Gulu la mpira wa miyendo lili pachisoni kutsatira imfa ya yemwe anali wosewera wa Premier Bet Wizards komanso Silver Strikers, Thuso Paipi Friday pa chipatala cha Queen Elizabeth Central (QECH) mumzinda wa Blantyre atadwala kwakanthawi kochepa.
English: He then parted ways with the club he signed for in 2016. The deceased’s close relation, Thango Paipi, said the whole family is heartbroken with the sad news
Chichewa:  Kenako adasiyana ndi kalabu yomwe adasainira mchaka cha 2016. Mbale wa malemuyo, Thango Paipi, adati banja lonse ndilokhudzidwa ndi nkhani yomvetsa chisoniyi.
English: He was admitted at QECH on Wednesday following acute diarrhea and breathed his last on Friday morning. He has been sick for the past five months and it was on-and-off
Chichewa:  Adagonekedwa ku QECH Lachitatu kutsatira kutsekula m'mimba ndipo adapuma mphweya wake womaliza Lachisanu m'mawa. Wakhala akudwala kwa miyezi isanu yapitayi ndipo zinali zobweleza bweleza