dmatekenya/chichewa-machine-translation huggingface dataset:
English: What is the name of your youngest child?
Chichewa: Kodi mwana wanu wamng'ono dzina lake ndi ndani?
English: What is the name of your first child?
Chichewa: Kodi mwana wanu dzina lake ndani?
English: When Tiyamike's mother was pregnant with Tiyamike, did she have any antenatal check-ups?
Chichewa: Pamene mayi ake a Tiyamike anatenga pathupi pa Tiyamike kodi anapita kukalandira chithandizo chilichonse kusikero ya amayi a pakati ali ndi pathupipa?
English: Were you ever present during any of those antenatal check-ups?
Chichewa: Kodi inuyo munayamba mwapita nawo pomwe amakalandila thandizo la amayi apathupi?
English: Were you offered a test for HIV by the health provider during any of the antenatal check-ups?
Chichewa: Kodi munapatsidwa mwayi oyezetsa kuti mudziwe ngati muli ndi kachirombo koyambitsa EDZI ndi a zaumoyo nthawi ina iliyonse ngati gawo limodzi la sikelo?
English: I don’t want to know the results, but were you tested for HIV at that time?
Chichewa: Sindikufuna kudziwa zotsatira, kodi inuyo munayezetsa ngati muli ndi kachilombo koyambitsa EDZI nthawi imeneyo?
English: Was Tiyamike born in a hospital or health facility?
Chichewa: Kodi Tiyamike anabadwira kuchipatala chachikulu kapena chaching'ono?
English: When a child has diarrhea, how much should he or she be given to drink: more than usual, about the same as usual, less than usual, or nothing to drink at all?
Chichewa: Pamene mwana akutsegula m'mimba kodi ayenera kupatsidwa zokumwa zochuluka bwanji: zochuluka kusiyana ndi nthawi zonse, chimodzimodzi mwa nthawi zonse, zochepera kusiyana ndim'mene mumampatsira nthawi zonse kapena osampatsa nkomwe?
English: Now I would like to talk about family planning - the various ways or methods that a couple can use to delay or avoid a pregnancy. Have you ever heard of family planning?
Chichewa: Tsopano ndikufuna kukamba nanu nkhani zakulera.Pali njira zambiri zimene mabanja komanso anthu okhalira limodzi ngati ali pabanja angatsatire kuti amayi asakhale ndi pathupi kapene kupewa kumene. Kodi munamvapo za njira za kulera ?
English: Women can have an operation to avoid having any more children.
Chichewa: Kutseka kwa amayi.
 Amayi amatseka kuti asadzaberekenso.
English: Male Sterilisation: Men can have an operation to avoid having any more children.
Chichewa: Kutseka kwa abambo.
  Abambo amatseka kuti asadzaberekenso.
English: Women can have a loop or coil placed inside them by a doctor or a nurse which can prevent pregnancy for one or more years.
Chichewa: Kuikitsa lupu.
 Amayi kuikidwa lupu m'chiberekero ndi dotolo kapena namwino kuti asatenge pathupi kwa chaka chimodzi kapena kupitirira.
English: Injectables.
 Women can have an injection by a health provider that stops them from becoming pregnant for one or more months.
Chichewa: Kubaitsa jakisoni.
 Amayi amabayitsa jakisoni ndi achipatala wowateteza kuti asatenge pathupi kwa mwezi umodzi kapena kupitirira apo.
English: Implants.
 Women can have one or more small rods placed in their upper arm by a doctor or nurse which can prevent pregnancy for one or more years.
Chichewa: Kuikidwa timachubu tamankhwala pamkono.
 Amayi amaikidwa timachubu tamankhwala pamkono ndi dotolo kapena namwino towateteza kuti asakhale ndi pathupi kwa chaka kapena kupitirira apo.
English: Pill.
 Women can take a pill every day to avoid becoming pregnant.
Chichewa: Mapilitsi.
 Amayi amamwa mapilitsi kuti asatenge pathupi.
English: Condom.
 Men can put a rubber sheath on their penis before sexual intercourse.
Chichewa: Condom: Abambo amavala condom asanayambe kugonana ndi mkazi.
English: Female Condom.
 Women can place a sheath in their vagina before sexual intercourse.
Chichewa: Condom yamayi.
 Amayi amaika condom kunjira ya abambo asanayambe kugonana ndi mwamuna.
English: Emergency Contraception.
 As an emergency measure, within three days after they have unprotected sexual intercourse, women can take special pills to prevent pregnancy.
Chichewa: Amayi atagonana kale ndi mwamuna amamwa mapilisi olera pasanathe masiku atatu owateteza kuti asatenge pathupi.
English: Standard Days Method. A woman uses a string of colored beads to know the days she can get pregnant. On the days she can get pregnant, she uses a condom or does not have sexual intercourse.
Chichewa: Amayi amagwiritsa ntchito chingwe cha mikanda ya mitundu yosiyanasiyana kuti adziwe masiku otenga pathupi. M'masiku oti angatenge pathupi amagwiritsa ntchito condom kapena sagonana nkomwe.
English: Lactational Amenorrhea Method.
 Up to six months after childbirth, before the menstrual period has returned, women use a method requiring frequent breastfeeding day and night.
Chichewa: Kwa miyezi isanu ndi umodzi yoyambirira mwana atangobadwa, mayi asanayambe kusamba, amayamwitsa mwakathithi masana ndi usiku.
English: Rhythm Method.
 To avoid pregnancy, women do not have sexual intercourse on the days of the month they think they can get pregnant.
Chichewa: Pofuna kupewa kutenga pathupi, amayi sagonana ndi amuna m'masiku omwe akuganiza kuti akhoza kutenga pathupi.
English: Withdrawal.
 Men can be careful and pull out before climax.
Chichewa: Abambo amazula ndikutayira kapena kumalizira padera nthawi yomwe akugonana ndi mkazi.
English: Have you heard of any other ways or methods that women or men can use to avoid pregnancy?
Chichewa: Kodi munamvapo za njira zina za kulera kuonjezera pa zomwe ndatchulazi zomwe amayi kapena abambo angatsate popewa kutenga/ kupereka pathupi?
English: In the last few months have you:
Chichewa: M'miyezi ingapo yapitayi:
English: Heard about family planning on the radio?
Chichewa: Munamvapo za kulera pawailesi?
English: Seen anything about family planning on the television?
Chichewa: Kuona za kulera pa wailesi ya kanema?
English: Read about family planning in a newspaper or magazine?
Chichewa: Kuwerenga za kulera mu nyuzipepala kapena magazini?
English: Received a voice or text message about family planning on a mobile phone?
Chichewa: Kulandila uthenga wa zakulera pa foni ya m'manja?
English: Read about family planning on the internet/website?
Chichewa: Kuwerenga za kulera pa internet/ website?
English: Read about family planning on a poster?
Chichewa: Kuwerenga zakulera kuchokera nzinthunzi?
English: Read about family planning on clothing (i.e. cap. chitenji, t-shirt)?
Chichewa: Kuwerenga zakulera ku zolembedwa pansalu ( monga: chipewa, chitenje, malaya)?
English: Heard about family planning in a drama?
Chichewa: Kumva za kulera kuchokera mu zisudzo?
English: In the last few months, have you discussed family planning with a health worker or health professional?
Chichewa: M'miyezi ingapo yapitayi, munakambiranapo zakulera ndi azaumoyo kapena azachipatala?
English: Now I would like to ask you about a woman's risk of pregnancy. From one menstrual period to the next, are there certain days when a woman is more likely to become pregnant when she has sexual relations?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni za chiopsezo kwa mayi chotenga pathupi. Kodi kuyambira pamene mzimayi akusamba mpakana msambo winawo, alipo masiku omwe angathe kutenga pathupi mosavuta atagonana ndi mwamuna?
English: Is this time just before her period begins, during her period, right after her period has ended, or halfway between two periods?
Chichewa: Kodi masiku amenewa nkuti atatsala pang'ono kusamba, kapena ali pakati posamba, atangomaliza kapena ali patheka lamasiku odikira msambo wotsatira?
English: After the birth of a child, can a woman become pregnant before her menstrual period has returned?
Chichewa: Kodi mayi angatenge pathupi atabereka mwana koma asanayambe kusamba?
English: I will now read you some statements about contraception. Please tell me if you agree or disagree with each one.
Chichewa: Tsopano ndikuwerengerani ziganizo zokhudzana ndi kulera. Munndiuze ngati mukugwirizana kapena kutsutsana nazo:
English: Contraception is a woman’s concern and a man should not have to worry about it.
Chichewa: Kulera ndi nkhani yokhudza amayi ndipo abambo asamavutike nayo
English: Women who use contraception may become promiscuous.
Chichewa: Amayi amene amalera akhoza kuyamba chimasomaso/uhule.
English: Are you currently married or living together with a woman as if married?
Chichewa: Kodi ndinu okwatira kapena mumakhala ndi mkazi ngati muli pabanja?
English: Have you ever been married or lived together with a woman as if married?
Chichewa: Kodi munakwatirapo kapena kukhala limodzi ndi mkazi ngati muli pa banja?
English: What is your marital status now: are you widowed, divorced, or separated?
Chichewa: Kodi panopa ndinu amasiye, munalekana kapena munangonyanyalitsana chabe?
English: Is your wife/partner living with you now or is she staying elsewhere?
Chichewa: Kodi panopa mkazi/bwenzi lanulo likukhala pamodzi ndi inuyo kapena likukhala kwina?
English: Do you have other wives or do you live with other women as if married?
Chichewa: Kodi muli ndi akazi kapena amayi ena omwe mumakhala nawo ngati muli pabanja?
English: Altogether, how many wives or live-in partners do you have?
Chichewa: Kodi kuphatikiza akazi anu ndi ena omwe mumakhala nawo ngati muli pabanja, onse pamodzi alipo angati?
English: Please tell me the name of your wife/the woman you are living with as if married.
Chichewa: Mungandiuze dzina la mkazi wanu /mkazi yemwe mumakhala naye ngati muli pabanja.
English: Please tell me the name of each of your wives or each woman you are living with as if married.
Chichewa: Mungandiuze maina a akazi anu onse kapenanso akazi amene mukukhala nawo ngati muli pabanja.
English: How old was Tiyamike on her last birthday?
Chichewa: Kodi Tiyamike ali ndi zaka zingati zakubadwa?
English: Have you been married or lived with a woman only once or more than once?
Chichewa: Kodi munakwatirapo kapena kukhala limodzi ndi mkazi ngati muli pa banja kamodzi kapena kosachepera kamodzi?
English: In what month and year did you start living with your wife/partner?
Chichewa: Ndi mwezi ndiponso chaka chanji chimene munayamba kukhala limodzi ndi mkazi/chibwezi chanu?
English: Now I would like to ask about your first wife/partner. In what month and year did you start living with her?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndidziwe zamkazi/chibwezi chanu choyamba.Ndi mwezi ndipo chaka chiti chimene munayamba kukhala limodzi ndi mkazi/chibwezi chomwe mumakhala nacho limodzi ngati banja?
English: How old were you when you first started living with her?
Chichewa: Munali ndi zaka zingati pomwe munayamba kukhala naye limodzi?
English: I would like to ask some questions about sexual activity in order to gain a better understanding of some important life issues. Let me assure you again that your answers are completely confidential and will not be told to anyone. If we should come to any question that you don't want to answer, just let me know and we will go to the next question. 
 
 How old were you when you had sexual intercourse for the very first time?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndifunse zokhudzana kugonana kuti ndimvetsetse zinthu zina zofunikira pa moyo wamunthu. Ndikutsimikizireninso kuti zomwe tikambirane pano zikhala zachinsisi. Ngati mukuona kuti simungathe kuyankha mafunso ena mundiuze kuti tipitilize ndi mafunso otsatira. 
 
 Munali ndi zaka zingati pomwe munagonana ndi mkazi koyamba?
English: Now I would like to ask you about your recent sexual activity. When was the last time you had sexual intercourse?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi kugonanakwaposachedwapa. Ndi liti munagonana ndi mkazi komaliza?
English: When was the last time you had sexual intercourse with this person?
Chichewa: Ndi liti munagonana ndi mkazi ameneyu komaliza ?
English: The last time you had sexual intercourse with this person, was a condom used?
Chichewa: Panthawi yomaliza kugonana ndi mkazi ameneyu, munagwiritsa ntchito condom?
English: Was a male or female condom used every time you had sexual intercourse with this person in the last 12 months?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito condom ya abambo kapena ya amayi nthawi zonse mukamagonana ndi mkazi ameneyu?
English: What was your relationship to this person with whom you had sexual intercourse?
 
 Were you living together as if married?
Chichewa: Kodi panali ubale wanji pakati pa inu ndi mkazi amene munagonana naye?
 
 Kodi panthawiyo mumakhalira limodzi ngati muli pabanja?
English: How long ago did you first have sexual intercourse with this person?
Chichewa: Papita nthawi yaitali bwanji kuchokera pamene munagonana koyamba ndi mkazi ameneyu?
English: How many times during the last 12 months did you have sexual intercourse with this person?
Chichewa: Pamiyezi khumi ndi iwiri yapitayi mwagonana kangati ndi mkazi ameneyu?
English: How old is this person?
Chichewa: Mkazi ameneyu ali ndi zaka zingati zakubadwa?
English: Apart from this person, have you had sexual intercourse with any other person in the last 12 months?
Chichewa: Kupatula mkazi ameneyu, pali winanso amene mwagonana naye m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi?
English: In total, with how many different people have you had sexual intercourse in the last 12 months?
Chichewa: Kuphatikiza onse mwagonana ndi akazi angati pa miyezi khumi ndi iwiri yapitayi?
English: In the last 12 months, did you pay anyone in exchange for having sexual intercourse?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapiyayi munayamba mwagonana ndi mkazi ndikumulipira?
English: Have you ever paid anyone in exchange for having sexual intercourse?
Chichewa: Munayamba mwalipirapo mkazi chifukwa chogonana naye?
English: The last time you paid someone in exchange for having sexual intercourse, was a condom used?
Chichewa: Nthawi yomaliza kugonana ndi mkazi ndikumulipira, kodi munagwiritsa ntchito condom?
English: Was a condom used during sexual intercourse every time you paid someone in exchange for having sexual intercourse in the last 12 months?
Chichewa: Kodi mumagwiritsa ntchito condom nthawi zonse mukamagonana ndi mkazi woti mumulipira m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi?
English: In the past 12 months have you given any gifts or other goods in order to have sex or to become sexually involved with anyone?
Chichewa: M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, kodi munayamba mwapereka mphatso kapena zinthu zina kuti mulipire kugonana ndi mkazi?
English: Have you ever given any gifts or other goods in order to have sex or to become sexually involved with anyone?
Chichewa: Kodi munayamba mwaperekapo mphatso kapena zinthu zina kuti mulipire kugonana ndi mkazi?
English: In total, with how many different people have you had sexual intercourse in your lifetime?
Chichewa: Kuphatikiza onse mwagonana ndi akazi angati pamoyo wanu wonse?
English: You told me that a condom was used the last time you had sex. What is the brand name of the condom used at that time?
Chichewa: Mwandiuza kuti munagwiritsa ntchito condom panthawi yomaliza kugonana ndi mkazi. Kodi dzina la condom yomwe inagwiritsidwa ntchito panthawi imeneyo ndi chani?
English: From where did you obtain the condom the last time?
Chichewa: Ndikuti komwe munapeza condom komaliza?
English: The last time you had sex did you or your partner use any method other than a condom to avoid or prevent a pregnancy?
Chichewa: Kupatula kugwiritsa ntchito condom, panthawi imene munagonana ndi mkazi komaliza, kodi inuyo kapena mkaziyo munagwiritsa ntchito njira ina iliyonse kuti mkaziyo asatenge pathupi?
English: The last time you had sex did you or your partner use any method to avoid or prevent a pregnancy?
Chichewa: Panthawi imene munagonana ndi mkazi komaliza, kodi inuyo kapena mkaziyo munagwiritsa ntchito njira ina iliyonse kuti mkaziyo asatenge pathupi?
English: What method did you or your partner use?
 
 Did you or your partner use any other method to prevent pregnancy?
Chichewa: Ndi njira yanji imene inu kapena mkaziyo anagwiritsa ntchito?
 
 Kodi pali njira inanso imene inu kapena mkaziyo anagwiritsa ntchito kuti asatenge pathupi?
English: Do you know of a place where you can obtain a method of family planning?
Chichewa: Kodi mukudziwa komwe mungakatenge njira yakulera?
English: Is your wife/partner currently pregnant?
Chichewa: Kodi mkazi /chibwezi wanu ali ndi pathupi panopa?
English: Now I have some questions about the future. After the child you and your wife/partner are expecting now, would you like to have another child, or would you prefer not to have any more children?
Chichewa: Tsopano ndili ndi mafunso a zamtsogolo. Pambuyo pakubadwa mwana yemwe mkazi/chibwenzi chanu chikuyembekezera pano, mungadzafune kukhala ndi mwana wina kapena simudzafuna kukhala ndi ana ena?
English: After the birth of the child you are expecting now, how long would you like to wait before the birth of another child?
Chichewa: Pambuyo pakubadwa mwana yemwe mukuyembekezera pano, mudikira nthawi yayitali bwanji musanakhalenso ndi mwana wina?
English: Now I have some questions about the future. Would you like to have another child, or would you prefer not to have any more children?
Chichewa: Tsopano ndili ndi mafunso a zamtsogolo. Kodi mumafuna mutaberekanso kapena simufuna kuberekanso?
English: Now I have some questions about the future. Would you like to have a child, or would you prefer not to have any children?
Chichewa: Tsopano ndili ndi mafunso a zamtsogolo. Kodi mumafuna mutabereka kapena simufuna mutabereka nkomwe?
English: How long would you like to wait from now before the birth of another child?
Chichewa: Kodi kuchokera panthawi ino mukufuna kudikira nthawi yaitali bwanji mwana wina asanabadwe?
English: How long would you like to wait from now before the birth of a child?
Chichewa: Kodi kuchokera panthawi ino mukufuna kudikira nthawi yaitali bwanji musanabereke mwana?
English: Are any of your wives/partners currently pregnant?
Chichewa: Kodi akazi/zibwezi zanu alipo amene ali ndi pathupi?
English: Now I have some questions about the future. After the child/children you and your wives/partners are expecting now, would you like to have another child, or would you prefer not to have any more children?
Chichewa: Tsopano ndili ndi mafunso a zamtsogolo. Akazi/aibwenzi anu akadzachira pathupi pomwe ali napopa, mungadzafune kuti aberekenso kapena asadzaberekenso ana ena?
English: If you could go back to the time you did not have any children and could choose exactly the number of children to have in your whole life, how many would that be?
Chichewa: Mutati mubwererenso m'mbuyo nthawi yomwe munalibe ana ndi kusankha kuchuluka kwa ana amene mungakhale nawo pamoyo wanu wonse, kodi mukanakonda kukhala ndi ana angati?
English: If you could choose exactly the number of children to have in your whole life, how many would that be?
Chichewa: Mutati musankhe ana omwe mungakonde kubereka pa moyo wanu wonse, ndi ana angati mungakonde kukhala nawo?
English: How many of these children would you like to be boys, how many would you like to be girls and for how many would it not matter if it’s a boy or a girl?
Chichewa: Ndi angati mwa anawa mukanakonda akhala amuna, nanga akazi, nanga ndi ana ochuluka bwanji pamene simungalabade atakhala wamwamuna kapena wamkazi?
English: Have you done any work in the last seven days?
Chichewa: Mwagwirapo ntchito ina iliyonse pa masiku asanu ndi awiri apitawa?
English: Although you did not work in the last seven days, do you have any job or business from which you were absent for leave, illness, vacation, or any other such reason?
Chichewa: Ngakhale simunagwire ntchito pa masiku asanu ndi awiri apitawa, kodi muli pantchito kapena muli ndi bizinezi kumene simunapite chifukwa muli patchuthi, kudwala, kupita koyenda kukapuma kapena pa chifukwa china chili chonse?
English: Have you done any work in the last 12 months?
Chichewa: Mwagwirapo ntchito ina iliyonse pamiyezi khumi ndi iwiri yapitayi?
English: What is your occupation? That is, what kind of work do you mainly do?
Chichewa: Mumagwira ntchito yanji? Ntchito yeniyeni yomwe mumagwira ndi yotani?
English: Do you usually work throughout the year, or do you work seasonally, or only once in a while?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri ntchitoyi mumagwira chaka chonse, kapena imayendera nyengo, kapena mumagwira kamodzi panthawi?
English: Who usually decides how the money you earn will be used: you, your wife/partner, or you and your wife/partner jointly?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri ndi ndani amapanga chiganizo pa kagwiritsidwe ntchito ka ndalama zimene mumalandira: Kwenikweni ndinu, akazi/abwezi anu kapena nonse mogwirizana?
English: Who usually makes decisions about health care for yourself: you, your wife/partner, you and your wife/partner jointly, or someone else?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri ndi ndani amapereka maganizo pa za umoyo wanu: Kwenikweni ndinu , akazi/abwezi anu kapena nonse mogwirizana kapena munthu wina?
English: Who usually makes decisions about making major household purchases?
Chichewa: Kodi nthawi zambiri ndi ndani amapanga chiganizo pa zakugula zinthu zofunikira pakhomo pano?
English: Do you own this or any other house either alone or jointly with someone else?
Chichewa: Kodi nyumbayi komanso ngati pali nyumba ina ndi yanu kapena ndi yosonkherana ndi munthu wina?
English: Do you have a title deed for any house you own?
Chichewa: Kodi muli ndi chikalata cha umwini pa nyumba iliyonse yomwe muli nayo?
English: Is your name on the title deed?
Chichewa: Kodi dzina lanu lilipo pa chikalata cha umwinicho?
English: Do you own any agricultural or non-agricultural land either alone or jointly with someone else?
Chichewa: Kodi muli ndi malo a zaulimi kapena malo ena ali wonse omwe ndi anu kapena osonkherana ndi munthu wina?
English: Do you have a title deed for any land you own?
Chichewa: Kodi muli ndi chikatala cha umwini cha malo anuwa?
English: In your opinion, is a husband justified in hitting or beating his wife in the following situations:
Chichewa: Kodi m'maganizo anu, ndikoyenera kuti mwamuna adzimenya mkazi wake pazifukwa izi:
English: If she goes out without telling him?
Chichewa: Mkazi akamachoka osamutsanzika?
English: If she neglects the children?
Chichewa: Ngati mkazi sasamalira ana?
English: If she argues with him?
Chichewa: Ngati mkazi atsutsa mwamuna wake?
English: If she refuses to have sex with him?
Chichewa: Ngati mkazi akana kugonana naye?
English: If she does not properly cook the food?
Chichewa: Ngati mkazi sanaphike bwino chakudya?
English: Now I would like to talk about something else. Have you ever heard of HIV or AIDS?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikambe za zinthu zina. Kodi munamvapo za HIV kapena AIDS?
English: HIV is the virus that can lead to AIDS. Can people reduce their chance of getting HIV by having just one uninfected sex partner who has no other sex partners?
Chichewa: HIV ndi kachirombo komwe kamayambitsa AIDS. Kodi anthu angapewe kutenga kachilombo koyambitsa AIDS pokhala ndi munthu m'modzi yekha wogonana naye yemwe alibe kachirombo ndipo sagonana ndi anthu ena?
English: Can people get HIV from mosquito bites?
Chichewa: Kodi anthu angatenge kachirombo koyambitsa AIDS polumidwa ndi udzudzu?
English: Can people reduce their chance of getting HIV by using a condom every time they have sex?
Chichewa: Kodi anthu angapewe kutenga kachirombo koyambitsa AIDS pogwiritsa ntchito condom nthawi iliyonse akamagonana ndi munthu?
English: Can people reduce their chance of getting the AIDS virus by not having sexual intercourse at all?
Chichewa: Kodi anthu angapewe kutenga kachirombo koyambitsa AIDS posagonana ndi munthu aliyense?
English: Can people get HIV by sharing food with a person who has HIV?
Chichewa: Kodi anthu angatenge kachirombo koyambitsa AIDS podyera limodzi ndi munthu yemwe ali ndi AIDS?
English: Can people get HIV because of witchcraft or other supernatural means?
Chichewa: Kodi anthu angatenge kachirombo koyambitsa HIV kudzera mu ufiti kapena njira zina zamatsenga?
English: Is it possible for a healthy-looking person to have HIV?
Chichewa: Kodi nkotheka kuti munthu wooneka wathanzi nkukhala ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Can HIV be transmitted from a mother to her baby:
Chichewa: Kodi mayi yemwe ali ndi kachilombo koyambitsa AIDS angapatsire mwana wake matendawa:
English: During pregnancy?
Chichewa: Pomwe ali ndi pathupi?
English: By breastfeeding?
Chichewa: Pomwe akuyamwitsa?
English: Are there any special drugs that a doctor or a nurse can give to a woman infected with HIV to reduce the risk of transmission to the baby?
Chichewa: Kodi pali mankhwala ena ali wonse omwe adokotala kapena anamwino angampatse mayi yemwe ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS kuti ateteze mwana kutenga kachilomboka?
English: I don't want to know the results, but have you ever been tested for HIV?
Chichewa: Sindikufuna kudziwa zotsatira, kodi inuyo munayezetsapo kuti mudziwe ngati muli ndi kachilombo koyambitsa AIDS?
English: How many months ago was your most recent HIV test?
Chichewa: Papita miyezi ingati chiyezetsereni HIV komaliza?
English: I don't want to know the results, but did you get the results of the test?
Chichewa: Sindikufuna kudziwa zotsatira, kodi anakuuzani zotsatira za kuyezedwako?
English: The last time you had the test, did you yourself ask for the test, was it offered to you and you accepted, or was it required by the health provider?
Chichewa: Pamene munakayezetsa komaliza, kodi munafuna nokha, kapena munapatsidwa mwayi kuti muyezetse, kapena kunali kofunikira ndi a zaumoyo?
English: Do you know of a place where people can go to get an HIV test?
Chichewa: Mukudziwa malo komwe anthu angakayezetse kuti adziwe ngati ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Where is that?
 
 Any other place?
Chichewa: Ndikuti? 
 
 Pali kwinanso?
English: Have you heard of test kits people can use to test themselves for HIV?
Chichewa: Kodi munamvapo za zipangizo zomwe anthu amadziyezera okha kuti adziwe ngati ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Have you ever tested yourself for HIV using a self-test kit?
Chichewa: Kodi munayamba mwadziyeza kuti mudziwe ngati muli ndi HIV pogwiritsa ntchito zipangizo zoziyezera nokha?
English: Would you buy fresh vegetables from a shopkeeper or vendor if you knew that this person had HIV?
Chichewa: Kodi mungagule ndiwo zamasamba kuchokera kwa ogulitsa mutazindikira kuti ogulitsayo ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Do you think children living with HIV should be allowed to attend school with children who do not have HIV?
Chichewa: Kodi mukuganiza kuti ana omwe ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS adziloledwa kuphunzira limodzi ndi ana omwe alibe kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Do you think people hesitate to take an HIV test because they are afraid of how other people will react if the test result is positive for HIV?
Chichewa: Kodi mukuganiza kuti anthu amanyalanyaza kukayezetsa ngati ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS chifukwa amaopa momwe anthu ena angamachitire nawo atadziwa kuti ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Do people talk badly about people living with HIV, or who are thought to be living with HIV?
Chichewa: Kodi anthu amayankhula moipa za anthu omwe ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS, kapena omwe akuwaganizira kuti ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Do people living with HIV, or thought to be living with HIV, lose the respect of other people?
Chichewa: Kodi anthu omwe ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS, kapena omwe amangoganiziridwa kuti ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS, sapatsidwa ulemu ndi anthu ena?
English: Do you agree or disagree with the following statement: I would be ashamed if someone in my family had HIV.
Chichewa: Kodi mukugwirizana kapena kutsutsana ndi maganizo otsatirawa: Ndikhoza kuchita manyazi ngati m'modzi wa m'banja mwanga atakhala ndi kachirombo koyambitsa AIDS.
English: Do you fear that you could get HIV if you come into contact with the saliva of a person living with HIV?
Chichewa: Kodi mumakhala ndi mantha kuti mukhoza kutenga kachirombo koyambitsa AIDS ngati mutakhudza malovu a munthu yemwe ali ndi kachirombo koyambitsa AIDS?
English: Apart from HIV, have you heard about other infections that can be transmitted through sexual contact?
Chichewa: Kupatula kachirombo koyambitsa AIDS, kodi munamvapo za matenda ena opatsirana pogonana?
English: Now I would like to ask you some questions about your health in the last 12 months. During the last 12 months, have you had a disease which you got through sexual contact?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi umoyo wanu m'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi. M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi kodi munatenga matenda opatsirana pogonana?
English: Sometimes men experience an abnormal discharge from their penis. During the last 12 months, have you had an abnormal discharge from your penis?
Chichewa: Nthawi zina amuna amatulutsa umuna mosayembekezera. M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi inuyo munatulukapo umuna umenewu?
English: Sometimes men have a sore or ulcer near their penis. During the last 12 months, have you had a sore or ulcer on or near your penis?
Chichewa: Nthawi zina amuna amatuluka nsungu kapena kachilonda ku maliseche. Pa miyezi khumi ndi iwiri yapitayi, mwakhalapo ndi nsungu kapena kachilonda kumaliseche?
English: The last time you had a sexually transmitted infection, did you seek any kind of advice or treatment?
Chichewa: Nthawi yomaliza kukhala ndi opatsirana pogonana, munakafuna chithandizo chilichonse cha uphungu kapena mankhwala?
English: Where did you go?
 
 Any other place?
Chichewa: Munakapeza kuti uphungu kapena mankhwala?
 
  Kulipo kwinanso?
English: Is a wife justified in refusing to have sex with her husband when she knows he has sex with other women?
Chichewa: Kodi ndikoyenera mkazi kukana kugonana ndi mwamuna wache atadziwa kuti mwamunayo akumagonana ndi akazi ena?
English: Some men are circumcised, that is, the foreskin is completely removed from the penis. Are you circumcised?
Chichewa: Amuna ena ndi odulidwa, ndikutanthauza kuchotsa chikopa chakutsogolo kwa maliseche abambo. Kodi ndinu odulidwa?
English: How old were you when you got circumcised?
Chichewa: Munali ndi zaka zingati pamene munadulidwa?
English: Who did the circumcision?
Chichewa: Ndi ndani anakudulani?
English: Where was it done?
Chichewa: Munadulidwira kuti?
English: Now I would like to ask you some other questions relating to health matters. Have you had an injection for any reason in the last 12 months?
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi za umoyo. M'miyezi khumi ndi iwiri yapitayi kodi munalandirapo jakisoni pachifukwa china chilichonse?
English: Among these injections, how many were administered by a doctor, a nurse, a pharmacist, a dentist, or any other health worker?
Chichewa: Mwa majakisoni amenewa, ndi angati munabaidwa ndi a dokotala, anamwino, a pharmacy, akumano kapena wina aliyense ogwira ntchito za chipatala?
English: The last time you got an injection from a health worker, did he/she take the syringe and needle from a new, unopened package?
Chichewa: Nthawi yomaliza kubaidwa jakisoniyo ndi ogwira ntchito za chipatala, kodi anatenga syringe ndi singano wosagwiritsidwa ntchito mupaketi yosatsegula?
English: Do you currently smoke tobacco every day, some days, or not at all?
Chichewa: Kodi pakali panopa mumasuta fodya tsiku ndi tsiku, masiku ena kapena simumasuta nkomwe?
English: In the past, have you smoked tobacco every day?
Chichewa: Kodi m'mbuyomu, mwakhala mukusuta fodya tsiku ndi tsiku?
English: In the past, have you ever smoked tobacco every day, some days, or not at all?
Chichewa: Kodi m'mbuyomu, munakhala mukusuta fodya tsiku ndi tsiku, masiku ena kapena simunkasuta nkomwe?
English: On average, how many of the following products do you currently smoke each day? Also, let me know if you use the product, but not every day.
Chichewa: Mwapakatikati, mumasuta ndudu zochuluka bwanji patsiku? Mundiuzenso ngati mumagwiritsa ntchito mtundu wina uliwonse wa fodya koma osati tsiku lirilonse.
English: Manufactured cigarettes?
Chichewa: Ndudu zopangidwa ku fakitale?
English: Hand-rolled cigarettes?
Chichewa: Ndudu zopichira pamanja?
English: Pipes full of tobacco?
Chichewa: Fodya wa mupayipi/kaliwo?
English: Cigars, cheroots, or cigarillos?
Chichewa: Ndudu za Cigars, cheroots kapena cigarilos?
English: Number of water pipe sessions?
Chichewa: Nambala ya fodya wa mpayipi wa madzi?
English: Any others?
Chichewa: Mtundu wina uliwonse wa fodya?
English: On average, how many of the following products do you currently smoke each week? Also, let me know if you use the product, but not every week.
Chichewa: Mwapakatikati, ndimitundu yiti yafodya nditchuleyi mumasuta pamulungu? Mundiuzenso ngati mumagwiritsa ntchito mtundu uliwonse wa fodya koma osati sabata lirilonse.
English: Manufactured cigarettes?
Chichewa: Ndudu zopangidwa ku fakitole?
English: Number of water pipe sessions?
Chichewa: Fodya wa mpayipi wamadzi?
English: Any others?
Chichewa: Fodya wa mtundu wina uliwonse?
English: Do you currently use smokeless tobacco every day, some days, or not at all?
Chichewa: Kodi pakalipano mumagwiritsa ntchito fodya opanda utsi tsiku lirilonse, masiku ena kapena simumagwiritsa nkomwe?
English: On average, how many times a day do you use the following products? Also, let me know if you use the product, but not every day.
Chichewa: Mwapakatikati, mumagwiritsa ntchito kangati patsiku? Mundiuzenso ngati mumagwiritsa ntchito mtundu wina uliwonse wa fodya koma osati tsiku lirilonse.
English: Snuff, by mouth?
Chichewa: Fodya wa mkamwa?
English: Snuff, by nose?
Chichewa: Fodya wa mphuno?
English: Chewing tobacco?
Chichewa: Fodya wotafuna?
English: On average, how many times a week do you use the following products? Also, let me know if you use the product, but not every week.
Chichewa: Mwapakatikati, mumamagwiritsa ntchito kangati pasabata? Mundiuzenso ngati mumagwiritsa ntchito mtundu wina uliwonse wa fodya koma osati sabata lirilonse.
English: Are you covered by any health insurance?
Chichewa: Kodi ndinu otetezedwa ndi insurance ina iliyonse ya zaumoyo?
English: What type of health insurance are you covered by?
Chichewa: Kodi ndi mtundu wanji wa insurance ya zaumoyo yomwe ikukutetezani?
English: When were you born?
Chichewa: Kodi munabadwa liti?
English: How old are you?
Chichewa: Kodi mwakwanitsa zaka zinga za kubadwa?
English: What is your relationship to the head of the household?
Chichewa: Kodi pali ubale wanji pakati pa  inu ndi mutu wa pakhomo pano?
English: What is your marital status?
Chichewa: Kodi pakali pano ndinu okwatiwa/okwatira kapena mumakhala limodzi ndi mkazi/mwamuna ngati muli pa banja?
English: At what age were you first married/started living together?
Chichewa: Kodi munali ndi zaka zingati pamene munakwatira/kwatiwa?
English: What does your spouse/partner currently do? 
Chichewa: Kodi pakali pano amuna/akazi anu amachita chiyani?
English: Do you have any children currently living with you? 
Chichewa: Kodi muli ndi ana amene mumakhaka nawo?
English: Do you have any other dependents? 
Chichewa: Kodi  muli ndi anthu ena amene amadalira inu?
English: Have you always lived in this place?
Chichewa: Kodi  mwakhala nthawi yonse ya moyo wanu mu dera lino?
English: Just before you moved here, where were you living?
Chichewa: Musanabwere kuno, kodi mumakhala kuti?
English: What was the main reason for moving to your current residence?
Chichewa: Kodi chifukwa cheni cheni  chinakupangitsani  kusamukira ku dera lino ndi chiyani?
English: Are you a national of Malawi?
Chichewa: Kodi ndinu mzika ya dziko lino la Malawi?
English: What is your country of origin
Chichewa: Kodi munachokera dziko liti?
English: How would you describe your household's overall financial situation:-would you say you are well off, fairly well off, average, fairly poor or poor?
Chichewa: Kodi pa nkhani yokhuzana ndi chuma cha pakhomo pano munganene kuti :- ndinu wopeza bwino kwambiri, wopeza bwino, apakatikati, wosaukirapo, kapena wosauka?
English: There are so many ways that people use to source money; what financial services do you personally use?  
Chichewa:  Pali njira zambiri zomwe anthu amapezera ndalama, kodi inuyo ndi njira ziti zomwe mumagwiritsa ntchito kupezera ndalama?
English: Business loans; emergency loans; consumption loans; savings; insurance; remittances/money transfer; usury; partner contributions
Chichewa: Ngongole ya bizinesi; ngongole za  dzidzidzi; ngongole yogwiritsa ntchito pa khomo; ndalama zomwe mumasungila; insurance; ndalama zotumiziridwa; katapila; chipereganyu
English: Who provides you with financial services/ what are your  sources of financial services? Bank; Insurance company; micrifinance institutions; money transfer operators (money gram, Western Union); informal financial operators; usury; friends and relatives; other service providers (speficy)
Chichewa: Kodi ndi ndani amakupatsani chithandizo cha ndalama kapena ndi njira ziti zomwe mumapezera ndalama mwa zomwe nditchulezi? Banki, kampani za insurance; mabungwe obwereketsa ndalama; kampani zotumiza ndi kulandira ndalama, katapila; abwenzi ndi abale; njira zina (zitchuleni)
English: How are you covering unforeseen expenses?
Chichewa: Kodi mumatha bwanji kulipira zinthu zomwe zakugwerani mwadzidzidzi?
English: Do you have any difficulty in seeing, even if wearing glasses?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto lina lirilonse la kuona ngakhale mutabvala magalasi?
English: Do you have difficulty in hearing, even if using a hearing aid?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto la kumva ngakhale mutagwiritsa nchito zida zothandidzira kumva?
English: Do you have any difficulty in walking or climbing steps?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto lina liri lonse la kuyenda kapena kukwera masitepe?
English: Do you have any difficulty in remembering or concentrating?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto lina liri lonse lokhudzana ndi kukumbukira kapena la kutsatira  zomwe zikukambidwa/chitika?
English: Do you have any difficulty with self- care such as bathing or dressing?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto lina liri lonse lokhudzana ndi kudzisamalira nokha monga kuzisamba kapena kuziveka?
English: Do you have any difficulty in speaking?
Chichewa: Kodi muli ndi bvuto lina liri lonse lokhudzana ndi kulankhula?
English: What is the highest level of formal education that your father has successfully completed?
Chichewa: Kodi abambo anu  analekezera pati maphunziro awo: ku pulaimale, Sekondale, univesite kapena kusukulu yophunzitsa maphunziro a zantchito?
English: What kind of work does or did your father usually do?
Chichewa: Kodi abambo anu kweni kweni amagwira / ankagwira ntchito yanji?
English: What is the highest level of formal education that your father has 
Chichewa: Kodi abambo anu  analekezera pati maphunziro awo: ku pulaimale, Sekondale, univesite kapena kusukulu yophunzitsa maphunziro a zantchito?
English: What is the highest level of formal education that your mother has successfully completed?
Chichewa: Kodi abambo anu  analekezera pati maphunziro awo: ku pulaimale, Sekondale, univesite kapena kusukulu yophunzitsa maphunziro a zantchito?
English: What kind of work does or did your mother usually do?
Chichewa: Kodi abambo anu kweni kweni amagwira / ankagwira ntchito yanji?
English: Have you ever attended school/training programme?
Chichewa: Kodi munapitako ku sukulu kapena kumaphunziro azantchito?
English: Are you currently attending school/training programme?
Chichewa: Kodi pakali pano muli pa sukulu kapena ku maphunziro a zantchito?
English: At what level are you currently studying/ learning?
Chichewa: Kodi pakali pano muli pati ndi maphunzirowo: ku pulaimale, Sekondale, univesite kapena kusukulu yophunzitsa maphunziro a zantchito?
English: What is your current level of formal education/training?
Chichewa: Kodi pakali pano muli pati ndi maphunzirowo: ku pulaimale, sekondale, univesite kapena kusukulu yophunzitsa maphunziro a zantchito?
English: What do you plan to do after completing your current education programme?
Chichewa: Kodi mapulani (maplan) anu ndi wotani mukadzamaliza  maphunziro anu?
English: What is the highest level of education you expect  to complete?
Chichewa: Kodi mukuyembekezera mutaphunzira mpaka  kudzamalizira / kudzalekezela kuti?
English: What field are you studying/ do you expect to study ?
Chichewa: Kodi mukuphunzira / mukuyembekezera kudzachita maphunziro okhudza chiyani?
English: What was the main reason for never starting your education/training?
Chichewa: Kodi chifukwa cheni cheni chomwe chinakupangitsani kuti musapite ku sukulu kapena kumaphunziro a zantchito chinali chiyani?
English: What was the main reason for stopping your education/training?
Chichewa: Kodi chifukwa cheni cheni chomwe chinakupangitsani kuti musapitilize sukulu kapena maphunziro a zantchito chinali chiyani?
English: What is your highest level of formal education/training completed?
Chichewa: Kodi munalekeza ku pulaimale, Sekondale, university kapena kusukulu yophunzitsa ntchito?
English: What is the qualification you attained?
Chichewa: Kodi munalekeza ku pulaimale, Sekondale, university kapena kusukulu yophunzitsa ntchito?
English: When did you finish/stop your formal education/training? 
Chichewa: Kodi ndi mwezi ndipo chaka chanji chomwe munamaliza maphunziro anu a sukulu kapena a zantchito?
English: I’m going to ask you to tell me more about your full history of economic activities. What we are interested in are your labour market-related activities such as paid or unpaid work, looking for work, or other activities such as time spent at home or looking after your family. As we need to get as complete a picture as possible, I'd like you to tell me about any spells you may have had in or out of paid employment. Please do not include periods of activity that are less than 3 months in time. Approximations are fine.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni kuti mundiuze mbiri yanu yokhudzana ndi mapezedwe anu a chuma, kwenikweni ndili ndi chidwi ndi ntchito zolipidwa ndi zosalipidwa zimene mumagwira. Komanso nthawi imene mwakhala mukufunafuna ntchito ndinso nthawi imene mumakhala pakhomo ndi kusamalira banja lanu.  Apa ndingofuna kukhala ndi chithunzithuzi chokwanira cha zimene mumachita.   Komanso ndikufuna mundiuze nthawi inailiyonse imene mumakhala osagwira ntchito
English: I am going to read a list of activities. Thinking back, can you identify which of the following was your first activity during the period that you should have been in school?
Chichewa: Tsopano ndifuna ndi kuwerengereni mndandanda wa ntchito. Taganizira za m’mbuyo ngati zina mwa zintchitozi ndi zimene munachita koyamba pa mene mumayenera kukhala pa sukulu?
English: Work for wage /salary with an self-employed work as unpaid family member engaged in an apprenticeship/internship available and actively looking for work engaged in training engaged in home  duties including did not work or seek work for reasons other than home duties, disability, sickness etc.
Chichewa: Kugwira ntchito yolembedwa kugwira ntchito yodzilemba nokha kugwira ntchito yosalipidwa ya pa banja kugwira ntchito ngati mbali imodzi ya maphunziro kukhala wokonzeka ndi kufunafuna ntchito kupanga maphunziro a ntchito kugwira ntchito za pa khomo (kuphatikiza kusagwira kapena kusafunafuna ntchito pa zifukwa zina osati chifukwa cha kugwira ntchito za pakhomo, kulumala, kudwala ndi zina zotero.
English: And on what date did you start doing that activity?
Chichewa: Ndi mwezi ndipo chaka chanji chomwe munayamba kugwira ntchito imeneyi?
English: I’m going to ask you to tell me more about your full history of economic activities. What we are interested in are your labour market-related activities such as paid or unpaid work, looking for work, or other activities such as time spent at home or looking after your family. As we need to get as complete a picture as possible, I'd like you to tell me about any spells you may have had in or out of paid employment
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni kuti mundiuze mbiri yanu kuyambira pamene munamariza kwenikweni ndili ndi chidwi ndi ntchito zolipidwa ndi zosalipidwa zimene mumagwira. Komanso  nthawi imene mwakhala mukufunafuna ntchito ndinso nthawi imene mumakhala pakhomo ndi  kusamalira banja lanu.  Apa ndingofuna kukhala ndi chithunzithuzi chokwanira cha zimene  mumachita.   Komanso ndikufuna mundiuze nthawi inailiyonse imene mumakhala osagwira ntchito.
English: Did you ever work while you studied (not including apprenticeship/ internship)?
Chichewa: Kodi munayamba mwagwirapo ntchito nthawi yomwe mumaphunzira sukulu?
English: What was your primary motivation in working while studying?
Chichewa: Kodi cheni cheni chomwe chinakupangitsani kuti mugwire ntchito kwinaku mukuphunzira chinali chiyani?
English: Did you have any internship(s)/apprenticeship(s) with an employer as part of your education?
Chichewa: Kodi munagwirapo ntchito kwa anthu wolemba anzawo ntchito ngati mbali imodzi ya maphunziro anu?
English: Could you please tell me the most important goal in your life? 
Chichewa: Kodi inuyo pa moyo wanu wonse mumafunitsitsa mutazachita chiyani?
English: What was the main reason that you were absent from your job or business last week?
Chichewa: Kodi chifukwa chenicheni chimene simunagwirire ntchito m’masiku asanu ndi awiri apitawa chinali chiyani?
English: Now I would like to ask you about the job/economic activity you had in the last seven days. This should include not  just work  done for wages but other activities as well such as agriculture activities, producing home-made goods, fetching water and collecting firewood meant for sale.
Chichewa: Tsopano ndikufuna ndikufunseni za ntchito kapena zina zimene mumapanga m’masiku asanu ndi awiri apitawo. Chidwi changa kwambiri chili pa ntchito za kumunda ndi ntchito zina ngati kupanga zinthu zosiya-siyana, kutola nkhuni ngakhalenso kutunga  madzi ndi cholinga chakuti mugulitse.
English: During last week, did you do any of the following activities, even if only for one hour?
Chichewa: M’sabata yathayi, kodi mwagwirapo zina mwa ntchito zomwe nditchulezi, ngakhale munagwira kwa ola limodzi?
English: Run or do any kind of business, big or small, for yourself or with one or more partners? [Examples: Selling things, making things for sale, guarding cars, hairdressing, daycare business, taxi or other transport business, having a legal or medical practice, performing in public, having a public phone shop, barber, shoe shining, tailoring, etc.]
Chichewa: Kupanga bizinesi ina iri yonse yaying’ono kapena yayikulu mwa inu nokha kapena ndi azanu (monga kugulitsa zinthu, kupanga zinthu zogulitsa, kulondera galimoto, kukonza tsitsi, kusamalira ana, mtengatenga (kunyamula anthu kapena katundu pa galimoto), zamalamulo kapena  za chipatala, zosangalatsa anthu, malo oyimbirapo lamya, yometa, kupukuta nsapato, utelala ndi zinazotero).
English: Do any work for a wage, salary, commission or any payment in kind (including apprenticeship/internship (but excluding domestic work)? [Examples: A regular job, contract, casual or piece work for pay, work in exchange for food or housing]
Chichewa: Kugwira, ntchito ina ili yonse yolipidwa pa mwezi, ganyu, yolandira komishoni, kapena kulandira zinthu ngati malipiro (kuphatikizapo kuphunzira ntchito ngati mbali imodzi yamalipiro, koma kupatula ntchito za pakhomo)?
English: Do any work as a domestic worker for a wage, salary or any payment in kind?
Chichewa: Kugwira ntchito ina ili yonse ya pakhomo yolipidwa kapena kulandira zinthu zina ngati malipiro?
English: Help, without being paid, in any kind of business run by your household? [Examples: Help to sell things, make things for sale or exchange, doing the accounts, cleaning up for the business, etc.]
Chichewa: Kuthandizira bizinesi ina ili yonse  ya pakhomo kwa ulere  (monga kugulitsa zinthu, kupanga zinthu zogulitsa kapena za msintho, kuwerengera katundu ndi ndalama, kusamalira malo ochitira bizinesi)?
English: Do any work on your own (or your household’s) plot, farm, food garden, or help in growing farm produce for sale or in looking after animals intended for sale? [Examples: Ploughing, harvesting, looking after livestock]
Chichewa: Kugwira ntchito mwa inu nokha (kapena ya pakhomo panu) pa poloti, pa famu, munda wa zakudya kapena kuthandidza kulima mbewu zogulitsa, kapena kuweta ziweto zomwe cholinga ndi kudzagulitsa?
English: Do any construction or major repair work on your own farm plot or business?
Chichewa: Kugwira ntchito ina ili yonse yomanga, kukonza pa famu panu kapena pa bizinesi yanu?
English: Catch any fish, crabs, wild animals or other food for sale?
Chichewa: Kugwira nsomba, kupha nyama za kutchire kapena chakudya china chiri chonse ndi cholinga choti mugulitse?
English: Even though you did not do any of these activities last week, did you have a job, business or other economic or farming activity that you are paid for and will definitely return to?
Chichewa: Ngakhale simunagwire ntchito ina ili yonse m’masiku asanu ndi awiri apitawa, kodi muli pa ntchito, bizinesi, ulimi, kapena ntchito yoti mudzabwererako?