ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Godkännande av statligt stöd enligt artiklarna 61 och 63 i EES-avtalet och artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet om att föreslå lämpliga åtgärder

(2003/C 155/08)

Datum för antagande av beslutet: 4 december 2002

Efta-stat: Norge

Stöd nr: SAM 070.019

Benämning: Att föreslå Norge lämpliga åtgärder i fråga om statligt stöd i form av garantier enligt Lov om statsforetak

Rättslig grund: Lov 30. august 1991 nr. 71 om statsforetak

Stödform: Statliga garantier

Beslut: De lämpliga åtgärder som övervakningsmyndigheten föreslagit och de norska myndigheterna godkänt är följande:

a) De norska myndigheterna skall vidta alla lagstiftningsmässiga, administrativa och övriga åtgärder som krävs för att upphäva allt oförenligt stöd som föranleds av paragraf 4, 51 och 53 i Lov om statsforetak. Stödet skall tas bort från och med den 1 januari 2003 såvida inte övervakningsmyndigheten går med på ett senare datum som den anser vara objektivt nödvändigt och välgrundat

b) Den norska regeringen skall meddela övervakningsmyndigheten de åtgärder den ämnar vidta för att avskaffa stödet så snart som möjligt och under alla förhållanden senast sex veckor efter mottagandet av detta beslut

Den giltiga versionen av beslutstexten finns på följande webbadress: http://www.eftasurv.int. Konfidentiella uppgifter har tagits bort
Rättelse till statligt stöd - SAM 020.500.040 - Norge

(Europeiska unionens officiella tidning C 294 av den 4 december 2003)

(2003/C 300/08)

På sidan 14, fjärde stycket, skall det:

i stället för: "I en skrivelse av den 31 juli 2001 (dok. nr 03-829-A)"

vara: "I en skrivelse av den 31 juli 2001 (dok. nr 01-6017-D)".
Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln - North Sea Awards 2002)

(2002/C 284/08)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska Olje- och energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja skall ha inkommit till Olje- og energidepartementet Postboks 8148 Dep. N - 0033 Oslo

senast 90 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Tilldelningen inom ramen för North Sea Awards 2002 av koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln beräknas äga rum andra kvartalet 2003.

Ytterligare upplysningar lämnas av Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 63 33.
Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Norge



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 041 , 14/02/2002 s. 0050 - 0050



Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Norge(1) (2002/C 41/02) Norge har i överensstämmelse med artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten(2), vilket ingår i punkt 26 i kapitel XII bilaga II i EES-avtalet, överlämnat en förteckning över vatten som erkänns som naturligt mineralvatten till EFTA:s ständiga kommitté för offentliggörande i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Förteckningen har följande utformning: >Plats för tabell> (1) EGT L 229, 30.8.1980, s. 1. (2) Tidigare offentliggjorda förteckningar: EGT C 92, 13.4.1995, s. 5.
Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Island



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 165 , 11/07/2002 s. 0040 - 0040



Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Island (2002/C 165/11) Enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten(1), som ingår i EES-avtalet, bilaga II, kapitel XII, punkt 26, har Island till Eftas ständiga kommitté överlämnat en förteckning över erkända naturliga mineralvatten för offentliggörande i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Förteckningen ser ut som följer: >Plats för tabell> (1) EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
Auktion: frekvenstillstånd för GSM1800



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 344 , 06/12/2001 s. 0011 - 0011



Auktion: frekvenstillstånd för GSM1800 (2001/C 344/13) Norska Post- og Teletilsynet kommer att tilldela ytterligare frekvenser för mobila nät vid en auktion under första veckan i december 2001. Upplysningar om auktionen finns tillgängliga på följande adress: http://www.npt.no
Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster)

(2001/C 42/12)

Utbildnings-, examens-, och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet som är föremål för ömsesidigt erkännande enligt EES-avtalet

Eftas övervakningsmyndighet har, enligt artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) som anpassats genom protokoll nr 1 till EES-avtalet och genom områdesspecifika ändringar i bilaga VII till avtalet (nedan kallat rättsakten), i uppgift att offentliggöra utbildningsbevis inom arkitekturområdet från Norge, Island och Liechtenstein, vilka uppfyller de kriterier som anges i artiklarna 3 och 4 i rättsakten.

Eftersom detta meddelande gäller det första meddelandet från ett Efta-land till Eftas övervakningsmyndighet om ett utbildningsbevis inom arkitekturområdet i enliget med artikel 7 i rättsakten innehåller nedanstående förteckning bara ett utbildningsbevis. Detta utbildningsbevis skall erkännas av de avtalsslutande parterna till EES-avtalet med avseende på de studenter som började sina arkitekturstudier läsåret 1999-2000.

Enligt rättsakten skall även andra kvalifikationer på arkitekturområdet erkännas. Dessa anges i artiklarna 5, 12 och 14 i rättsakten.

Enligt artikel 7.2 i rättsakten skall Eftas övervakningsmyndighet regelbundet offentliggöra uppdateringar av denna förteckning.

>Plats för tabell>
Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet

EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(2000/C 91/07)

Datum för antagande av beslutet: 16.12.1999

EFTA-stat: Norge

Stöd nr: 99-004

Benämning: Karta över stödområden samt nivå på stöden

Syfte: Regionalstöd

Rättslig grund: Artikel 61.3 c i EES-avtalet

Budget: Ingen budget är kopplad till kartan

Stödnivå: - Målområde A: - För 2000: 30 % NBE + 10 % brutto till små och medelstora företag

- För 2001: 30 % NBE + 5 % brutto till små och medelstora företag

- 1.1.2002-31.12.2006: 25 % NBE + 5 % brutto till små och medelstora företag

- Målområde B: 1.1.2000-31.12.2006: 20 % NBE + 5 % brutto till små och medelstora företag

- Målområde C: 1.1.2000-31.12.2006: 10 % NBE + 10 % brutto till små och medelstora företag

Därtill kommer möjligheten att bevilja ett tillägg på 5 % NBE i fall där man kan förvänta sig en särskilt stor regional effekt, med undantag av stöd till de tre fylkena Hordaland, Rogaland och Vest-Agder

Täckning av befolkningen (per den 1.1.1998): - Målområde A: 1,96 %

- Målområde B: 10,76 %

- Målområde C: 13,07 %

Varaktighet: 1.1.2000-31.12.2006

Datum för antagande av beslutet: 16.12.1999

EFTA-stat: Norge

Stöd nr: 99-005

Benämning: Ändring och förlängning av högre stödnivåer för regionalstödsordningar i inre Finnmark - Omstrukturering av traditionella samiska verksamheter

Syfte: Stöd till regional utveckling

Rättslig grund: Cirkulärskrivelse H-2/99 "Om de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidlene under Statens Nærings- og distriktsutviklingsfond og fylkeskommunene"

Stödnivå: Investeringsbidrag upp till 45 % brutto samt bidrag till utveckling av affärsverksamhet och industri upp till 75 % brutto

Stödnivå: Ej tillämpligt

Varaktighet: 1.1.2000-31.12.2000
Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll nr 3 till övervaknings- och domstolsavtalet

EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(1999/C 117/05)

Dag för antagande: 16.12.1998

EFTA-stat: Island

Stöd nr: 98-001

Benämning: Riskkapitalfond för nya företag

Ändamål: Främjande av utveckling och tillväxt i den isländska ekonomin genom deltagande i innovationsinriktade investeringsprojekt och genom stöd till produktutvecklings- och marknadsföringsprojekt

Rättslig grund: Lag nr 61/1997 om riskkapitalfond för nya företag (Lög um Nýsköpunarsjóð atvinnulífsins) med tillämpningsföreskrifter

Budget: - Bildandefond (rörelsekapitalfond): 4 miljarder isländska kronor (ca 48,8 miljoner ecu)

- Initiativfond (aktiefond): 1 miljard isländska kronor (ca 12,2 miljoner ecu)

- Produktutvecklings- och marknadsföringsavdelningen: 700 miljoner isländska kronor (beräknat) (ca 8,5 miljoner ecu)

Typ av stöd och stödnivå: - Kapitaltillskott och undantagsvis lån och garantier från bildandefonden (inte stöd)

- Kapitaltillskott genom initiativfonden (inte stöd)

- Bidrag från bildandefonden och produktutvecklings- och marknadsföringsavdelningen, i huvudsak i form av stöd av mindre betydelse. När stödet överstiger tröskelvärdena i reglerna om stöd av mindre betydelse skall det följa reglerna om stöd till små och medelstora företag eller FoU

Varaktighet: Tills vidare, med undantag för produktutvecklings- och marknadsföringsavdelningen som skall verka endast till slutet av år 2000, varefter dess nettotillgångar överförs till bildandefonden. Initiativfonden skall upplösas inom tio år, varefter dess nettotillgångar överförs till statskassan

Villkor: Stöd till sektorer som inte omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse (varvsindustrin, EKSG-stålindustri och transportsektorn) skall anmälas i förväg i varje enskilt fall. Det samma gäller för stöd som omfattas av riktlinjerna för stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. Årlig rapport om riskkapitalfondens verksamhet
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 263 , 20/08/1998 s. 0005 - 0005



Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll nr 3 till övervaknings- och domstolsavtalet EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att inte göra invändningar (98/C 263/05) >Plats för tabell>
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 337 , 05/11/1998 s. 0006 - 0006



Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokollet 3 till övervakningsavtalet EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar (98/C 337/06) >Plats för tabell>
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 343 , 13/11/1997 s. 0008 - 0008



Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1) (97/C 343/04) (Text av betydelse för EES) NORGE Beviljade trafiktillstånd >Plats för tabell> >Plats för tabell> Återkallade tillstånd >Plats för tabell> >Plats för tabell> (1) EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 149 , 23/05/1996 s. 0010 - 0010



Tillstånd till statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 till EFTA:s övervakningsavtal EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att inte göra några invändningar (96/C 149/07) >Plats för tabell>
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 239 , 14/09/1995 s. 0005 - 0005



Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1) (95/C 239/06) ISLAND Beviljade trafiktillstånd >Plats för tabell> >Plats för tabell> (1) EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 1.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 092 , 13/04/1995 s. 0005 - 0005



Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Norge (95/C 92/04) Norge har i överensstämmelse med artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (1), vilket ingår i punkt 26 i kapitel XII bilaga II i EES-avtalet, överlämnat en förteckning över vatten som erkänns som naturligt mineralvatten till EFTA:s ständiga kommitté för offentliggörande i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Förteckningen har följande utforming: >Plats för tabell> (1) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 1.
BESLUT AV EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET nr 191/94/COL av den 30 november 1994 om godkännande av program för bonamios och marteilios i Norge

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1.4 d i detta,

med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i kapitel I punkt 5 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (rådets direktiv 91/67/EEG, nedan kallat rättsakten om vattenbruk), särskilt artikel 10 i detta,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d samt artikel 1 e i protokoll 1 i detta, och

med beaktande av följande:

Norge har enligt skrivelser den 7 juli 1994 och 19 oktober 1994 lämnat in två program för bonamios och marteilios i Norge.

I dessa program fastställs de berörda geografiska zonerna, de åtgärder som skall vidtas av de officiella organen, de förfaranden som de officiella laboratorierna skall följa, den aktuella sjukdomens utbredning och de bekämpningsåtgärder som skall vidtas när dessa sjukdomar upptäcks.

Programmen har befunnits vara i överensstämmelse med kraven i artikel 10 i rättsakten om vattenbruk.

I enlighet med artikel 10.2 i rättsakten om vattenbruk skall införandet av djur och produkter, som härrör från vattenbruk i de zoner som avses i programmen ske i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i rättsakten om vattenbruk.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet av EFTA:s veterinärkommitté, som biträder EFTA:s övervakningsmyndighet.

1. Programmen för bonamios och marteilios i Norge godkänns.

2. Detta beslut träder i kraft den 1 december 1994.

3. Norge skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa de program som avses i punkt 1 senast den 1 december 1994.

4. Detta beslut riktar sig till EFTA-staterna.

5. Detta beslut skall var autentiskt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 1994.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Pekka SÄILÄ

Medlem av kollegiet
C 343/19

Talan väcktes den 28 augusti 2020 av Telenor ASA och Telenor Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-12/20)

(2020/C 343/15)

Den 28 augusti 2020 väckte Telenor ASA och Telenor Norge AS talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighet. Telenor ASA och Telenor Norge AS företräds av advokat Siri Teigum, Advokatfirmaet Thommessen AS, Postboks 1484 Vika, 0116 Oslo, Norge.

Sökandena yrkar att Eftadomstolen

— i sin helhet ska ogiltigförklara beslutet av den 29 juni 2020 i mål nr 71480, Telenor,

— alternativt delvis ogiltigförklara beslutet rörande två eller en av de ifrågasatta enskilda överträdelserna och

— alternativt delvis ogiltigförklara beslutet rörande tjänsteleverantörsavgifter, med avseende på 2011 och 2012,

— alternativt ogiltigförklara eller sätta ned de böter som ålades sökandena med utövande av den obegränsade behörighet som domstolen har och

— begära att Europeiska tillsynsmyndigheten betalar sökandenas omkostnader med avseende på dessa ärenden.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

— Telenor ASA är en global teleoperatör som erbjuder sina tjänster i Norden och i Asien. Telenor Norge AS är ett dotterbolag som är verksamt på den norska marknaden för telekommunikationstjänster. I beslutet anses Telenor ASA och Telenor Norge AS (nedan gemensamt kallade Telenor eller sökanden) vara solidariskt ansvariga för böterna i fråga.

— Europeiska tillsynsmyndigheten antog ett beslut i mål nr 71480 (nedan kallat beslutet) den 29 juni 2020, vari det konstaterades att Telenor hade åsidosatt artikel 54 i EES-avtalet genom att tillämpa orättvisa avgifter som hindrade lika effektiva konkurrenter, som är beroende av grossisttjänster och origineringstjänster på Telenors allmänna mobiltelefonnät i Norge, att göra en exakt kopia av de fristående mobila bredbandstjänster som tillhandahålls av Telenor Norge AS till hushåll i Norge, utan förluster, inbegripet grossistavgifter som Network Norway (NwN) debiterades från den 1 augusti 2008 till och med den 31 augusti 2010 samt grossistavgifter för virtuella mobiloperatörer som Ventelo debiterades från den 1 januari 2008 till och med den 30 november 2010 och tjänsteleverantörsavgifter i grossistledet från den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2012.

— Europeiska tillsynsmyndigheten ålade Telenor tre separata böter på totalt 111 951 000 euro (32 562 000 euro gällande NwN, 27 783 000 euro gällande Ventelo och 51 606 000 euro gällande tjänsteleverantörsavgifter). Myndigheten beordrade Telenor att omedelbart upphöra med dessa handlingar, i händelse av att så ännu inte hade gjorts. Europeiska tillsynsmyndigheten beordrade även Telenor att inte upprepa ett sådant beteende eller begå nya överträdelser med samma eller liknande syfte eller följder.

— Enligt sökanden motiverar inte beslutet konstaterandet att artikel 54 i EES-avtalet har åsidosatts (jfr artikel 1).
1.

Genom att vidmakthålla i) ett tillståndssystem för import av råa ägg och råa äggprodukter enligt artikel 10 i lag nr 25/1993 och artiklarna 3 e och 4 i förordning (IS) nr 448/2012, ii) ett tillståndssystem för import av opastöriserad mjölk och bearbetade mejeriprodukter från opastöriserad mjölk samt ytterligare krav enligt artikel 10 i lag nr 25/1993 och artiklarna 3 f, 4 och 5 i förordning (IS) nr 448/2012, och ett förbud mot saluföring av importerade bearbetade mejeriprodukter från opastöriserad mjölk, enligt artikel 7a i förordning (IS) nr 104/2010, och iii) en administrativ praxis med krav på att importörer ska lämna en deklaration och få tillstånd till import av behandlade ägg- och mejeriprodukter, som fastställts i samband med tillämpningen av förordning (IS) nr 448/2012, har Republiken Island underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1.1.1 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden), så som den ändrats och anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta och genom de anpassningar för sektorn som återfinns i bilaga I till avtalet, och särskilt artikel 5 i det direktivet.
1.

Kan artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) tolkas så att begreppet ”elektroniskt kommunikationsnät” omfattar överföring av signaler i form av ett sms skrivet av slutanvändaren på en lokal anordning kopplad via en webbläsare till ”Mina sidor” på webbservern hos ett telekommunikationsföretag, varvid signalerna går via internet och till PHP-programvara på telekommunikationsföretagets webbplats, där de tas emot, behandlas och sedan skickas från telekommunikationsföretagets webbplats till en SMS-server (SMSC) i företagets kommunikationssystem, som därefter sänder signalerna vidare via ett telefonnät till mottagarens telefonnummer?
—

Den 11 augusti 2006 lämnade sökanden in ett klagomål till Eftas övervakningsmyndighet enligt vilket Oslo kommun i strid med artikel 61 i EES-avtalet har beviljat stöd till AS Oslo Sporveier (numera Ruter AS) och dess dotterbolag AS Sporveisbussene (numera Unibuss AS).
SV Europeiska unionens officiella tidning C 40/15

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt skrivelse från Follo tingrett av den 24 oktober 2007 i målet L'Oréal Norge AS mot Per Aarskog AS med flera

(Mål E-9/07)

(2008/C 40/06)

Follo tingrett (Follo tingsrätt) har i en skrivelse av den 24 oktober 2007, som inkom till Eftadomstolens kansli den 31 oktober 2007, begärt ett rådgivande yttrande i målet L'Oréal Norge AS mot Per Aarskog AS med flera beträffande följande frågor:

1. Frågan gäller om artikel 7.1 i rådets direktiv 89/104/EEG ska uppfattas som att innehavaren av ett varumärke har rätt att förhindra import från tredjeländer utanför EES när sådan import görs utan innehavarens samtycke?
Begäran om ett rådgivande yttrande från Efta-domstolen enligt beslut av Høyesterett av den 17 december 2002 i målet Paranova AS mot Merck & Co Inc., et al.

(Mål E-3/02)

(2003/C 75/12)

Norges högsta domstol, Høyesterett, har i ett beslut av den 17 december 2002, som inkom till Efta-domstolens kansli den 24 december 2002, begärt ett rådgivande yttrande i målet Paranova AS mot Merck & Co Inc., et al beträffande följande frågor:

1. Föreligger sådan "skälig grund" som avses i artikel 7.2 i rådets direktiv 89/104/EES, se artiklarna 11 och 13 i EES-avtalet, när en parallellimportör uppfyllt villkoren för att få paketera om farmaceutiska varor och fästa varumärket, men varumärkesinnehavaren invänt mot försäljningen av den omförpackade produkten eftersom varumärket fästs på en förpackning som av parallellimportören försetts med färgade ränder och/eller andra grafiska inslag som ingår i förpackningens utstyrsel?

2. Svaret på frågan bör ange om det krav som EG-domstolen använt för att tolka "skälig grund" enligt artikel 7.2 i rådets direktiv 89/104/EES också är tillämpligt på förpackningens utstyrsel eller om utstyrseln skall bedömas enbart enligt kravet på att ompackningen inte får skada varumärkesinnehavarens eller varumärkets renommé.
Begäran om ett rådgivande yttrande från EFTA-domstolen enligt beslut av Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (/furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) av den 13 juni 2000 i målet Dr Johann Brändle

(Mål E-4/00)

(2001/C 49/11)

Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein har i ett beslut av den 13 juni 2000, som inkom till EFTA-domstolens kansli den 21 juni 2000, begärt ett rådgivande yttrande i målet Dr Johann Brändle beträffande följande fråga:

Frågan gäller bestämmelsen om en enda praktik, som är tillämplig på alla läkare enligt liechtensteinsk lagstiftning, och närmare bestämt artikel 9.1 i förordningen av den 8 november 1988 om läkaryrkena där det föreskrivs: "En läkare får utöva sitt yrke som egen rörelse, ensam eller tillsammans med andra, endast om han innehar tillstånd för detta och endast om han själv arbetar för egen räkning i praktiken. En läkare får inte driva mer än en praktik, ensam eller tillsammans med andra." Är bestämmelsen förenlig med EES och/eller avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992?