ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Godkännande av statligt stöd enligt artikel 59.2 samt artiklarna 61 och 63 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 i övervakningsavtalet

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(2001/C 344/11)

En kopia av beslutet i den giltiga språkversionen kan på begäran erhållas genom hänvändelse till: EFTA Surveillance Authority Competition and State Aid Directorate Rue de Trèves/Trierstraat 74 B - 1040 Bryssel.

Datum för antagande av beslutet: 19 september 2001

Efta-stat: Norge

Stöd nr: SAM 030.01.005

Benämning: Ersättning till Widerøe's Flyveselskap ASA för provisoriskt tillhandahållande av flygtransporttjänster på sträckan Oslo-Fagernes

Syfte: Att bibehålla transporttjänster på en flygsträcka av allmänt intresse

Sektor: Transport (civil luftfart)

Rättslig grund: Avtal mellan Samferdselsdepartementet och flygbolaget; statsbudgeten

Stödform: Bidrag

Stödbelopp: 3430200 norska kronor (cirka 429000 euro)

Varaktighet: 1 oktober 2001-31 mars 2002
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 091 , 30/03/2000 s. 0007 - 0007



Undantag enligt artikel 59.2 i EES-avtalet EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar (2000/C 91/08) Datum för antagande: 16.12.1999 EFTA-stat: Liechtenstein Stöd nr: 99-003 Benämning: Ekonomiskt bidrag till Radio Liechtenstein Syfte: Kompensation för tjänster i allmänhetens intresse Rättslig grund: Finanzbeschluß vom 24. November 1999 über die Gewährung eines Landesbeitrags an die Radio-TV Aktiengesellschaft Stödform: Bidrag Stödbelopp: 1,125 miljoner schweiziska franc
Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll nr 3 till övervaknings- och domstolsavtalet

EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(1999/C 111/06)

Dag för antagande: 16.12.1998

EFTA-stat: Norge

Stöd nr: 98-008

Benämning: Sammanslagning av och ändringar i två befintliga stödordningar, regionalt investeringsbidrag (ex stöd nummer 93-143) och bidrag till utveckling av handel och industri (ex stöd nummer 93-153)

Ändamål: Regional utveckling

Rättslig grund: - Lov om Statens nærings- og distriktsutviklingsfond av den 3 juli 1992 nr 97

- Vedtekter for Statens nærings- og distriktsutviklingsfond av den 4 januari 1993

Stödnivå: Investeringsbidrag i målområdena:

- A: 30 % nettobidragsekvivalent plus tillägg för små och medelstora företag på 15 % brutto

- B: 25 % nettobidragsekvivalent plus tillägg för små och medelstora företag på 5 % brutto

- C: 15 % nettobidragsekvivalent plus tillägg för små och medelstora företag på 10 % brutto

FoU-bidrag på upp till 50 % brutto till små och medelstora företag

Varaktighet: 1 januari 1999-31 december 1999
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 136 , 01/05/1997 s. 0004 - 0004



Tillstånd till statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 11 i den akt som hänvisas till i punkt 1b i bilaga XV till EES-avtalet Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet om att inte göra några invändningar (97/C 136/04) Antaget: 19.3.1997 EFTA-stat: Island Stöd nr: 95-013 och 95-019 Benämning: Stöd till en dockningsanläggning för fartygsreparationer i Akureyri hamn på Island Syfte: Regionalt investeringsstöd till sektorn för fartygsreparationer Rättslig grund: Stöd som beviljats av Akureyri hamn med statsbidrag enligt hamnlag nr 23/1994 Typ av stöd: Subventionerad hyra i enlighet med ett hyresavtal mellan Akureyri hamn och skeppsvarvet Slippstö sin Oddi hf Stödbelopp: 75,2 miljoner isländska kronor (0,9 miljoner ecu): Nettobidragsekvivalent: 22,4 % av investeringskostnaderna
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 149 , 23/05/1996 s. 0008 - 0008



Tillstånd till statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 4.7 i den akt som avses i punkt 1b i bilaga 15 till EES-avtalet EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att inte göra några invändningar (96/C 149/05) >Plats för tabell>
EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS BESLUT nr 67/95/COL av den 19 juni 1995 om godkännande av beredskapsplanen för bekämpning av mul- och klövsjuka som lämnats in av Norge

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom fördraget om anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1.4 d i detta,

med beaktande av den rättsakt som avses i kapitel I punkt 13 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om ändring av rådets direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (rådets direktiv 90/423/EEG), särskilt artikel 5.4 i denna,

med beaktande av den rättsakt som avses i kapitel I punkt 50 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om fastställande av de kriterier som skall tillämpas vid upprättandet av katastrofplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka enligt artikel 5 i rådets direktiv 90/423/EEG (kommissionens beslut 91/42/EEG), särskilt artikel 1 i denna,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol, anpassat genom protokollet om anpassning av avtalet mellan EFTA-staterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d och protokoll 1, artikel 1 e i detta, och

med beaktande av följande:

Norge har genom en skrivelse daterad den 22 september 1994 lämnat in den nationella beredskapsplanen för bekämpning av mul- och klövsjuka för godkännande.

Vid granskning har det konstaterats att planen gör det möjligt att uppnå det eftersträvande målet och uppfyller de kriterier som fastställs i den rättsakt som avses i kapitel I punkt 50 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (kommissionens beslut 91/42/EEG).

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EFTA:s veterinärkommitté som bistår EFTA:s övervakningsmyndighet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Den beredskapsplan för bekämpning av mul- och klövsjuka som lämnats in av Norge godkänns härmed.

2. Detta beslut träder i kraft den 1 september 1995.

3. Detta beslut riktar sig till Norge.

4. Detta beslut är giltigt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 19 juni 1995.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Björn FRIÐFINNSSON

Kollegieledamot
Tillstånd till statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 till EFTA:s övervakningsavtal EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att avsluta ett statsstödsfall på grund av att stödprogrammet upphör (95/C 60/05)

Antaget: 1. 12. 1994

EFTA-stat: Finland

Stöd nr: 94-042

Titel: Avskaffande av skattelättnader för produktionsverksamhet

Syfte: Att avbryta ett pågående program vars syfte är att subventionera kapacitetsökningar i befintliga industriinrättningar. Ett förslag om upphävande av lagen skall lämnas till riksdagen under 1994

Rättsgrund: Lag om skattelättnader för främjande av produktionsverksamheten, 221/79

Villkor: EFTA:s övervakningsmyndighet skall underrättas så snart en lag om upphävande av ovan nämnda lag har antagits
EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS BESLUT nr 18/95/COL av den 17 mars 1995 om ändring för första gången av arbetsordningen för EFTA:s övervakningsmyndighet

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervaknings- och domstolsavtalet), särskilt artikel 13 i detta, och med beaktande av följande:

Den 1 januari 1995 anslöt sig Finland, Sverige och Österrike till Europeiska unionen.

I enlighet med avtalet om anpassning av vissa avtal mellan EFTA-staterna (1) har följaktligen vissa ändringar gjorts i övervaknings- och domstolsavtalet.

I enlighet med avtalet om övergångsregler under en period efter det att vissa EFTA-stater anslutit sig till Europeiska unionen (2), skall emellertid övervaknings- och domstolsavtalet, i dess lydelse före dessa ändringar, fortsätta att gälla under en övergångsperiod för vissa av Övervakningsmyndighetens verksamhetsområden.

Enligt artikel 19 i avtalet om anpassning av vissa avtal mellan EFTA-staterna skall Övervakningsmyndigheten genomföra de anpassningar i sin arbetsordning som krävs enligt detta avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. I artiklarna 8 och 13 samt i artikel 14,4 i arbetsordningen för EFTA:s övervakningsmyndighet (3) skall ordet "tre" ersättas med "två".

2. Detta beslut träder i kraft den 17 mars 1995. De ändringar i arbetsordningen som anges i detta beslut är inte tillämpliga för de av Övervakningsmyndighetens verksamheter som genomförs i enlighet med avtalet om övergångsregler under en period efter det att vissa EFTA-stater anslutit sig till Europeiska unionen.

3. Detta beslut som är giltigt på det engelska språket, skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 mars 1995.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Knut ALMESTAD

Ordförande

(1) Utfärdat i Bryssel den 29 december 1994.

(2) Utfärdat i Bryssel den 28 september 1994.

(3) Beslut nr 1/94/COL (EGT nr L 113, 4.5.1994, s. 19; EES-supplement nr 6, 4.5.1994. s. 1.
BESLUT AV EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET nr 70/94/COL av den 27 juni 1994 om Sverige status i fråga om infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1.4 d i detta,

med beaktande av den rättsakt som avses i kapitel I punkt 5 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (rådets direktiv 91/67/EEG, härefter kallat rättsakten om vattenbruk), särskilt artikel 5 i detta,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d samt artikel 1 e i protokoll 1 i detta, och

med beaktande av följande:

EFTA-stater kan för en eller flera fastlandszoner och kustnära zoner erhålla status som godkänd zon, dvs. zon som är fri från vissa sjukdomar som drabbar fisk och blötdjur.

Sverige har genom skrivelser den 14 december 1993 och 3 mars 1994 överlämnat dels allt relevant underlag för att i fråga om infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) styrka status som godkänd zon för sitt territorium, dels de nationella regler som säkerställer efterlevnaden av de villkor som skall uppfyllas för upprätthållande av den tillerkända statusen.

Sverige bör därför i fråga om IHN och VHS tillerkännas status som godkänd fastlandszon och kustnära zon.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från EFTA:s veterinärkommitté, som biträder EFTA:s övervakningsmyndighet.

1. Sverige erkänns i fråga om infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi som godkänd fastlandszon och kustnära zon för fisk.

2. Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994.

3. Detta beslut riktar sig till EFTA-staterna.

4. Detta beslut skall vara autentiskt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1994.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Pekka SÄILÄ

Medlem av kollegiet
4.

Är det av betydelse för syftena i artikel 1.4 b i den förordningen att erbjudandet annonseras i en medlemsstat via olika medier? Om så är fallet, på vilka villkor ska det erbjudande som presenteras i olika medier anses vara ett konsoliderat erbjudande av samma värdepapper till allmänheten och på vilka villkor anses det vara ett nytt erbjudande? Är det möjligt att hamna under gränsen på 150 fysiska eller juridiska personer per medlemsstat genom att dela upp erbjudandet på olika medier?
SV Europeiska unionens officiella tidning C 325/9

Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 13 september 2011 av Asker Brygge AS

(Mål E-12/11)

2011/C 325/05

Den 13 september 2011 väckte Asker Brygge AS talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Asker Brygge AS företräds av advokat Thomas Nordby, och advokat Espen Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen ska

1. ogiltigförklara artikel 1 och 2 i Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 232/11/KOL,

2. förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

— I sitt beslut nr 232/11/KOL av den 13 juli 2011 om anmälan av försäljning av mark på Nesøyveien 8, Gbnr. 32/17, i Asker kommune, fann Eftas övervakningsmyndighet att försäljningen utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och att det ska bli föremål för återkrav.

— Sökanden yrkar på att det omtvistade beslutet ska ogiltigförklaras.
Begäran om ett rådgivande yttrande från Efta-domstolen enligt beslut av Héradsðómur Reykjavíkur i målet Alda Viggósdóttir mot isländska postverket (Íslandspóstur hf.)

(Mål E-3/01)

(2001/C 237/04)

Héradsðómur Reykjavíkur har begärt ett rådgivande yttrande beträffande följande frågor:

1) Skall artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG tolkas så, att omvandlingen av en statsägd verksamhet till ett statligt helägt aktiebolag är att förstå som en överlåtelse enligt den bestämmelsen?

2) Innebär artikel 3.1 i rådets direktiv 77/187/EEG förbud mot en bestämmelse om uppsägning i ett anställningsavtal, vilket ingåtts i samband med en överlåtelse enligt artikel 1.1 i direktivet, som är mindre förmånlig för arbetstagaren än den som gällde innan överlåtelsen ägde rum?
Begäran om ett rådgivande yttrande från EFTA-domstolen enligt beslut av Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) av den 26 juni 1998 i målet Fagtún ehf. mot Byggingarnefnd Borgarholtsskóla med flera (Mål E-5/98) (98/C 331/11)

Hæstiréttur Íslands har i ett beslut av den 26 juni 1998, som inkom till EFTA-domstolens kansli den 29 juni 1998, begärt ett rådgivande yttrande i målet Fagtún ehf. mot Byggingarnefnd Borgarholtsskóla med flera, beträffande följande frågor:

1. Strider en bestämmelse i ett entreprenadavtal om att takelement måste vara tillverkade på Island mot artikel 4 i EES-avtalet?

2. Strider en sådan bestämmelse mot artikel 11 i
Begäran om ett rådgivande yttrande från Varbergs tingsrätt genom ett beslut av denna domstol av den 2 mars 1995 i mål Samuelsson ./. Svenska staten (Mål nr E-1/95) (95/C 142/08)

En begäran som inkom till domstolskansliet den 6 mars 1995, har lagts fram till EFTA-domstolen genom ett beslut av den 2 mars 1995 av Varbergs tingsrätt om ett rådgivande yttrande i mål Ulf Samuelsson ./. Svenska staten med följande fråga:

Skall artikel 10 a i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivares insolvens (1), tolkas så att § 9a i den svenska lönegarantilagen som föreskriver att en anställd inte har rätt till ersättning om denne, inom två år före konkursbeslutet beviljats ersättning genom garantin för en fordran som uppstått i huvudsakligen samma verksamhet, med hänsyn till denna paragrafs omfattning och generella avfattning, uppenbarligen går utöver den rätt till undantag från direktivet som artikel 10 a medger.

(1) EGT nr L 283, 20.10.1980, s. 23.
Talan väckt den 13 juni 1994 av Reinhard Helmers mot EFTA:s övervakningsmyndighet och Konungariket Sverige (Mål E-6/94) (95/C 51/06)

Talan mot EFTA:s övervakningsmyndighet och Konungariket Sverige väcktes vid EFTA-domstolen den 13 juni 1994 av Reinhard Helmers, bosatt i Lund, Sverige.

Sökanden yrkar att domstolens skall

1. ålägga svenska staten att

a) upphöra med diskrimineringen av sökanden,

b) återinstallera sökanden i hans ursprungliga tjänst vid Lunds universitet,

c) betala sökanden ackumulerad ersättning enligt ett kollektivavtal,

d) betala de tillbörliga sociala avgifterna och pensionsavgifterna, och

e) betala ränta enligt den svenska räntelagen,

2. fastställa att EFTA:s övervakningsmyndighet har brutit mot artikel 37.2 och 37.3 i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom att inte fatta beslut om sökandens klagomål inom två månader efter det att det ingivits till myndigheten, och

3. ogiltigförklara EFTA:s övervakningsmyndighets beslut av den 20 juli 1994 att avskriva sökandens klagomål mot svenska staten angående omotiverad diskriminering på grund av att det inte omfattas av myndighetens övervakningsskyldigheter enligt artikel 36 fjärde stycket i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.
DOMSTOLENS DOM

av den 17 september 2018

i mål E-10/17

Nye Kystlink AS mot Color Group AS och Color Line AS

(Artikel 53 i EES-avtalet – artikel 54 i EES-avtalet – Likvärdighetsprincipen – Effektivitetsprincipen – Nationella bestämmelser om preskriptionstiden för skadeståndsanspråk)

(2018/C 459/16)

Domstolen meddelade den 17 september 2018 dom i mål E-10/17, Nye Kystlink AS mot Color Group AS och Color Line AS. Borgarting lagmansrett (appellationsdomstolen i Borgarting) hade begärt ett yttrande av Eftadomstolen enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen inom ramen för nationella regler om preskriptionstiden för skadeståndsanspråk i de fall då böter ålagts enligt artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande och referent, Per Christiansen och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

1. Likvärdighetsprincipen kräver att en nationell regel om preskription som begränsar den tid inom vilken man får väcka talan om skadestånd till följd av ett brott fastställt i en lagakraftvunnen dom till ett år ska tillämpas på motsvarande sätt vid talan om skadestånd till följd av en överträdelse av artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet som fastställts i ett lagakraftvunnet beslut om böter av Eftas övervakningsmyndighet, i den mån talan är liknande vad gäller föremål, talegrund och väsentliga egenskaper.
SV Europeiska unionens officiella tidning C 307/25

DOMSTOLENS DOM

av den 18 april 2012

i mål E-15/10

Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Ansökan om ogiltigförklaring av Eftas övervakningsmyndighets beslut – Konkurrens – Missbruk av en dominerande ställning – Marknaden för leverans av paket från företag till kund över disk – Distributionsnätverk – Exklusiva avtal – Handlingar som leder till att konkurrens slås ut från marknaden – Berättigande – Överträdelsens varaktighet – Böter)

2012/C 307/11

Domstolen meddelade dom den 18 april 2012 i mål E-15/10 (Posten Norge AS mot Eftas övervakningsmyndighet) angående Posten Norge AS ansökan om ogiltigförklaring av beslut nr 322/10/KOL av den 14 juli 2010 om ett förfarande enligt artikel 54 i EES-avtalet (mål nr 34250 Posten Norge/Privpak), alternativt ogiltigförklaring eller sänkning av de böter som ålagts sökanden i detta beslut. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, ordförande och referent, och Per Christiansen och Páll Hreinsson, domare. Domslutet lyder:

Domstolen beslutar följande:

1. Den bot som ålagts Posten Norge AS i enlighet med artikel 2 i beslut nr 322/10/KOL av den 14 juli 2010 om ett förfarande enligt artikel 54 i EES-avtalet (mål nr 34250 Posten Norge/Privpak) fastställs till 11 112 000 EUR.

2. Talan ogillas i övrigt.

3. Posten Norge AS ska stå för sina egna rättegångskostnader och betala 75 % av Eftas övervakningsmyndighets kostnader samt kostnaderna för Schenker North AB, Schenker Privpak AB och Schenker Privpak AS.
Domstolens dom

av den 19 juni 2003

i mål E-2/02: Technologien Bau- und Wirtschaftsberatung GmbH och Bellona Foundation mot EFTA:s övervakningsmyndighet

(Talan om ogiltigförklaring av ett beslut från EFTA:s övervakningsmyndighet - Statligt stöd - Prövningsrätt - Locus standi)

(2003/C 222/09)

Domstolen meddelade den 19 juni 2003 dom i mål E-2/02, Technologien Bau- und Wirtschaftsberatung GmbH och Bellona Foundation mot EFTA:s övervakningsmyndighet. Technologien Bau- und Wirtschaftsberatung GmbH and Bellona Foundation yrkade på ogiltigförklaring av beslut nr 90/02/COL av den 31 maj 2002 från EFTA:s övervakningsmyndighet om anmälan av ett förslag till ändring av lagen om oljebeskattning med nya bestämmelser om avskrivning för produktionsutrustning och gasledningar vid storskaliga installationer för flytande naturgas i Finnmark, kommunerna Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa eller Kvænangen i Troms samt tillämpningen av dessa bestämmelser på projektet Snøhvit. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson (referent), domare. Domslutet lyder:

1. Domstolen avvisar talan av den 30 juli 2002.

2. Käranden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Domstolens rådgivande yttrande

av den 9 oktober 2002

i mål E-6/01: Begäran om ett rådgivande yttrande enligt beslut av Oslo byrett i målet CIBA Speciality Chemicals Water Treatment Ltd m.fl. mot norska staten, företrädd av arbets- och administrationsdepartementet

Rättegångsregler - Upptagande till prövning - Domstolens domsrätt - Gemensamma EES-kommitténs behörighet

(2003/C 10/09)

Domstolen avgav den 9 oktober 2002 i mål E-6/01 ett rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Oslo byrett i målet CIBA Speciality Chemicals Water Treatment Ltd m.fl. mot norska staten, företrädd av arbets- och administrationsdepartementet, och avser tolkningen av artiklarna 92, 93, 98 och 102 i EES-avtalet, artikel 97 i domstolens rättegångsregler, bilaga II till EES-avtalet, kapitel XV (farliga ämnen), punkt 1, särskilt bestämmelsen att ett Eftaland kan få göra undantag från gemenskapens rättsakter om klassificering och märkning av farliga ämnen, gemensam förklaring från Gemensamma EES-kommittén, antagen den 22 juni 1995, om EES-avtalet - bilaga II, kapitel XV - rörande översynsbestämmelserna avseende farliga ämnen (EGT C 6, 11.1.1996, s. 7), framför allt bilaga II till den gemensamma förklaringen där Norge beviljas vissa undantag, och gemensam förklaring från Gemensamma EES-kommittén, antagen den 26 mars 1999, om EES-avtalet - bilaga II, kapitel XV - rörande översynsbestämmelserna avseende farliga ämnen (EGT C 185, 1.7.1999, s. 6), framför allt bilagan till den gemensamma förklaringen, där Norge beviljas vissa undantag. Domstolen, sammansatt av Thór Vilhjálmsson (referent), president, Carl Baudenbacher och Per Tresselt, domare, avgjorde frågan enligt följande:

Gemensamma EES-kommittén var behörig att anta den gemensamma förklaringen av den 26 mars 1999 om godkännande av vissa undantag för Norge från de berörda gemenskapsbestämmelserna om klassificering och märkning av farliga ämnen.