ÄNDRINGAR TILL EFTA-DOMSTOLENS RÄTTEGÅNGSREGLER antagna av domstolen den 22 augusti 1996 och godkända av EFTA-staternas regeringar

EFTA-DOMSTOLEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om anpassning av vissa avtal mellan EFTA-staterna, undertecknat i Bryssel den 29 december 1994, särskilt artikel 20 i detta, och

med beaktande av beslutet av de fördragsslutande staternas representantskapskommitté om att ändra protokoll 5 om EFTA-domstolens stadga till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, fattat den 10 augusti 1996.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL 1

ÄNDRINGAR

Artikel 1

I artikel 5 skall följande fjärde stycke läggas till:

"Domare som valts från den förteckning som nämns i artikel 30.4 i avtalet skall ha lägre rang än ordinarie domare. Om två eller flera sådana domare dömer i samma mål, bestäms rangordningen dem emellan av ålder."

Artikel 2

Artikel 6.1 skall ersättas med följande:

"1. I enlighet med artikel 30 i avtalet, skall domarna bland sig välja domstolens president för en tid av tre år."

Artikel 3

1. Artikel 10.1 skall ersättas med följande:

"1. Domstolen skall utse sin justitiesekreterare."

2. Artikel 10.4 skall ersättas med följande:

"4. Justitiesekreteraren utnämns för en tid av tre år. Han kan återutnämnas."

3. Artikel 10.7 skall ersättas med följande:

"7. Om justitiesekreterarämbetet blir vakant före den normala utgången av ämbetsperioden, skall domstolen utse en ny justitiesekreterare för en tid av tre år."

Artikel 4

Artikel 11 skall ersättas med följande:

"Domstolen kan, enligt den ordning som föreskrivs beträffande justitiesekreteraren, utse en eller flera biträdande justitiesekreterare."

Artikel 5

Artikel 12 skall ersättas med följande:

"Då justitiesekreteraren är frånvarande eller har förhinder eller då tjänsten är vakant, skall presidenten utse en tjänsteman eller annan anställd att tillfälligt fullgöra justitiesekreterarens uppgifter."

Artikel 6

Artikel 14.5, första stycket, skall ersättas med följande:

"5. Den som har intresse därav kan på kansliet ta del av dagboken och får mot en taxa som fastställs av domstolen erhålla kopior eller utdrag ur detta."

Artikel 7

Artikel 15.2 skall ersättas med följande:

"2. När behov föreligger skall justitiesekreteraren biträda domstolen, presidenten och domarna i deras ämbetsutövning."

Artikel 8

Artikel 17 skall ersättas med följande:

"Domstolen får, med förbehåll för artiklarna 4 och 23, anmoda justitiesekreteraren att delta vid domstolsförhandlingarna."

Artikel 9

Artikel 19 skall ersättas med följande:

"Domstolen skall besluta om sin organisation och om ändringar i den."

Artikel 10

Artikel 20 skall ersättas med följande:

"Med förbehåll för kommande beslut av domstolen, ansvarar justitiesekreteraren på presidentens vägnar för domstolens administration, dess ekonomiska förvaltning och räkenskaper."

Artikel 11

Artikel 22 skall ersättas med följande:

"1. Domstolens beslut är giltiga endast om alla domstolens ledamöter har deltagit i överläggningarna. Domstolens beslut i administrativa frågor får emellertid fattas med två domare närvarande. I det senare fallet skall presidenten ha utslagsröst.

2. Om det efter att domstolen sammankallats visar sig att domstolen inte är beslutför, skall presidenten uppskjuta sammanträdet till dess att domstolen är beslutför."

Artikel 12

Artikel 24.1 andra stycket skall ersättas med följande:

"Under rättsferier skall presidentens arbetsuppgifter utföras där domstolen har sitt säte av presidenten själv eller av en annan domare som presidenten utsett att träda i sitt ställe."

Artikel 13

Artikel 25.4 skall ersättas med följande:

"4. Domstolen kan, om så anses nödvändigt, på begäran av annan part eller intervenient än en EFTA-stat, EFTA:s övervakningsmyndighet, gemenskapen eller EG-kommissionen, tillåta att vid den muntliga delen av förfarandet denne får yttra sig och bli tilltalad av domstolen på ett språk som är officiellt i en EFTA-stat eller i Europeiska gemenskaperna. Domstolen skall ombesörja tolkning till och från engelska. En sådan begäran skall inkomma senast två veckor före den muntliga delen av förfarandet."

Artikel 14

Artikel 26 skall ersättas med följande:

"Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig vara oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på engelska, kan domstolen tillåta honom att avge sin utsaga på ett annat språk. Domstolen skall ombesörja tolkning till och från engelska. En sådan begäran skall under normala förhållanden inkomma senast två veckor före den muntliga delen av förfarandet."

Artikel 15

Artikel 27 skall ersättas med följande:

"1. Vid begäran om rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet har den domstol som begärt yttrandet rätt att göra sin framställning på det språk på vilket målet handläggs vid den domstolen. Domstolen skall ombesörja översättning till engelska.

2. Den domstol som begärt yttrandet och parterna i målet där får inte handlingar till EFTA-domstolen på det språk på vilket målet handläggs vid den domstolen. Sådana handlingar skall översättas till engelska i den utsträckning som EFTA-domstolen finner det nödvändigt. Domstolen skall ombesörja översättningen.

3. Domstolen skall ombesörja översättning av rapporten från den domare som är referent i målet så att den finns tillgänglig på engelska och på det språk på vilket målet handläggs vid den domstol som begärt yttrandet.

4. Parterna i målet vid den domstol som begärt yttrandet har rätt att muntligen yttra sig och bli tilltalade av domstolen på det språk på vilket målet handläggs vid den domstolen. Domstolen skall ombesörja tolkning till och från engelska. En part som önskar använda sig av ett sådant språk skall underrätta justitiesekreteraren senast två veckor före den muntliga delen av förfarandet.

5. Domstolens yttrande skall ges på det språk på vilket begäran gjordes samt på engelska. Yttrandet skall äga vitsord på dessa språk."

Artikel 16

Artikel 28.1 skall ersättas med följande:

"1. Ombud, rådgivare och jurister som uppträder inför domstolen eller annan dömande myndighet hos vilken domstolen har gjort en framställning om rättsligt bistånd, skall åtnjuta immunitet vad gäller deras muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet eller parterna."

Artikel 17

Artikel 29 a skall ersättas med följande:

"a) Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av den part de företräder och skall omgående lämna en kopia därav till justitiesekreteraren."

Artikel 18

1. Artikel 33.1 b skall ersättas med följande:

"b) den part eller de parter mot vilken eller vilka ansökan riktas".

2. Artikel 33.3 skall ersättas med följande:

"3. En jurist som företräder eller biträder en part till kansliet inge ett intyg som utvisar att han är behörig att uppträda inför domstol hos någon av de avtalsslutande parterna i avtalet om upprättande av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."

Artikel 19

1. Artikel 48.1 skall ersättas med följande:

"1. Justitiesekreteraren eller en domare utsedd av presidenten skall föra protokoll över varje förhandling."

2. Artikel 48.3 skall ersättas med följande:

"3. Protokollet skall undertecknas av presidenten och justitiesekreteraren eller av den domare som fått i uppdrag att föra protokoll; protokollet skall äga vitsord."

Artikel 20

Artikel 52.7 skall ersättas med följande:

"7. Justitiesekreteraren eller en domare som utsetts av presidenten skall föra protokoll över varje vittnesförhör; detta skall, utöver de uppgifter som anges i artikel 48.2, innehålla vittnets fullständiga namn, ställning och fasta adress; protokollet skall återge varje vittnesmål.

Protokollet skall undertecknas av presidenten eller av den referent som leder vittnesförhöret, och av justitiesekreteraren eller av den domare som fått i uppdrag att föra protokoll. Innan protokollet undertecknas skall dock vittnet beredas tillfälle att ta del av protokollet och underteckna det.

Protokollet skall äga vitsord."

Artikel 21

1. Artikel 59.1 skall ersättas med följande:

"1. Justitiesekreteraren eller en domare som utsetts av presidenten skall föra protokoll över varje förhandling."

2. Artikel 59.3 skall ersättas med följande:

"3. Protokollet skall undertecknas av presidenten och justitiesekreteraren eller den domare som utsetts till protokollförare; protokollet skall äga vitsord."

Artikel 22

Artikel 75.1 skall ersättas med följande:

"1. Då en handling skall delges en EFTA-stat, EFTA:s övervakningsmyndighet, gemenskapen eller EG-kommissionen, anses delgivningen verkställd den dag då statens ständiga delegation eller EG-kommissionens eller Europeiska unionens råds ständiga delegation eller EFTA:s övervakningsmyndighet har underrättats, där domstolen har sitt säte, per post eller telefax att handlingen finns att avhämta vid domstolen."

Artikel 23

Artikel 79 skall ersättas med följande:

"1. Förfarandet kan förklaras vilande genom beslut som fattas av presidenten efter att den domare som är referent i målet och, i fall som inte avser rådgivande yttrande enligt artikel 96, parterna har yttrat sig.

Förfarandet kan återupptas genom beslut av presidenten i samma ordning.

Beslut enligt denna punkt skall delges parterna.

2. Vilandeförklaringen skall gälla från det datum som anges i beslutet eller, då datum saknas, från datum för beslutet.

Under det att målet är vilande skall frister som fastställts för parterna inte löpa.

3. Om beslutet inte anger den tid under vilken målet skall vila, skall tiden utlöpa på det datum som anges i beslutet om återupptagande, eller, då datum saknas, på datumet för själva beslutet om återupptagande.

Från dagen för målets återupptagande skall fastställda frister på nytt löpa från början."

Artikel 24

Artikel 89.1 andra stycket f skall ersättas med följande:

"f) om ansökan lämnas in enligt artikel 36.2 i stadgan, en redogörelse för de omständigheter som ligger till grund för rätten att intervenera."

Artikel 25

Artikel 98.2 skall ersättas med följande:

"Domstolen skall utarbeta officiella översättningar av dessa regler till tyska, isländska och norska."

Artikel 26

Bilagorna I, II och III skall ersättas med följande:

"BILAGA I

Förteckning över de nationella myndigheter som avses i artikel 55.1

ISLAND

Justitie- och kyrkodepartementet

LIECHTENSTEIN

Justitieministeriet

NORGE

Kungliga justitie- och polisdepartementet

BILAGA II

Förteckning över de nationella myndigheter som avses i artikel 58.3 första stycket

ISLAND

Justitie- och kyrkodepartementet

LIECHTENSTEIN

Justitieministeriet

NORGE

Kungliga justitie- och polisdepartementet

BILAGA III

Förteckning över de nationella myndigheter som avses i artikel 72.5

ISLAND

Justitie- och kyrkodepartementet

LIECHTENSTEIN

Justitieministeriet

NORGE

Kungliga justitie- och polisdepartementet"

KAPITEL II

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 27

1. Detta beslut träder i kraft den 1 september 1996.

2. Detta beslut, vilket äger giltighet på det engelska språket, skall offentliggöras i EES-delen av och EES-suplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

3. Domstolen skall utarbeta officiella översättningar av detta beslut till tyska, isländska och norska.