ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Meddelande från EFTA:s övervakningsmyndighet enligt artikel 4. 1 a i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen)

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik i Island

(1999/C 313/13)

1. I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Island beslutat att från och med den 1 maj 2000 införa allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på följande båda linjer:

- Gjögur-Reykjavík

- Grímsey-Akureyri

2. Den allmänna trafikplikten skall året runt omfatta följande:

Lägsta antal flygningar

Gjögur-Reykjavík: Två flygningar tur-och-retur ver vecka på måndagar och torsdagar.

Grímsey-Akureyri: Tre flygningar tur-och-retur per vecka på tisdagar, torsdagar och söndagar.

Tidtabell

Gjögur-Reykjavík: Avgång från Reykjavík kl. 9.00 eller senare. Ankomst till Reykjavík senast kl. 17.00.

Grímsey-Akureyri: Avgång från Akureyri kl. 9.00 eller senare. Ankomst till Akureyri senast kl. 17.00.

Kapacitetskrav

Gjögur-Reykjavík: Perioden 1 november-31 maj: Tvåmotorigt luftfartyg med minst sju passagerarsäten och 400 kg fraktkapacitet(1).

Perioden 1 juni-30 september: Tvåmotorigt luftfartyg med minst sex passagerarsäten och 200 kg fraktkapacitet(1).

Grímsey-Akureyri: Tvåmotorigt luftfartyg med minst nio passagerarsäten(1).

Biljettpriser

Priset för en enkel resa får inte överstiga 5500 isländska kronor på linjen Gjögur-Reyklavík och 4500 isländska kronor på linjen Grímsey-Akureyri. Biljett- och fraktpriserna får ändras i takt med ändringar i konsumentprisindex, dock ej före den 1 maj 2001, och efter detta datum inte oftare än var sjätte månad.

Sedvanliga rabatter skall erbjudas.

Fraktpriser

Gjögur-Reykjavík: Avgiften per frakt får inte överstiga 450 isländska kronor exklusive moms och priset per kilo får inte överstiga 12 isländska kronor exklusive moms under perioden 1 november-31 maj.

3. Ytterligare upplysningar kan erhållas från Ríkiskaup (Statens handelscentrum), Borgartún 7, Box 5100, IS-125 Reykjavík. Tfn (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

(1) Detta innebär att minimikravet är ett tvåmotorigt luftfartyg med minst angivet antal passagerarsäten och angiven fraktkapacitet.
Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll nr 3 till övervaknings- och domstolsavtalet

EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra några invändningar

(1999/C 117/06)

Dag för antagande: 16.12.1998

EFTA-stat: Norge

Stöd nr: 98-016

Benämning: Ändring och förlängning av högre stödnivåer för regionalstöd i inre Finnmark - Omstrukturering av traditionell samisk verksamhet

Ändamål: Regional utveckling

Rättslig grund: - Forskrift om avgrensningen av geografisk virkeområde for de distriktspolitiske virkemidlene, godkänd genom regeringsresolution i april 1998

- Rundskriv H-8/95 om de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidlene under Statens Nærings- og distriktsutviklingsfond og fylkeskommunene

Stödnivå: Investeringsbidrag på upp till 50 % brutto och bidrag till utveckling av handel och industri på upp till 75 %

Stödbelopp: Ej tillämplig

Varaktighet: 1 januari 1999-31 december 1999
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 084 , 19/03/1998 s. 0012 - 0012



Beviljande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 till övervaknings- och domstolsavtalet Beslut om en begränsad förlängning av giltighetsperioden för kartan över stödområden (Norge) (98/C 84/04) >Plats för tabell>
BESLUT FRÅN EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET nr 102/98/COL av den 2 april 1998 om att befria Norge från skyldigheten att på sojabönor tillämpa den rättsakt som anges i punkt 4 i kapitel III i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (rådets direktiv 69/208/EEG)

EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom det anpassats genom protokollet om anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1, punkt 4 d till detta,

med beaktande av den rättsakt som anges i punkt 4 i kapitel III i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (rådets direktiv 69/208/EEG), särskilt artikel 22 i denna,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, anpassat genom protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d och protokoll 1, punkt 1 c i detta,

med beaktande av en ansökan som inlämnats av Norge, och

av följande skäl:

Sojafrön odlas och marknadsförs normalt inte i Norge.

Så länge dessa villkor råder, bör Norge befrias från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i rättsakten om sojabönor.

En sådan befrielse skall ske utan förfång för marknadsföringen i Norge av utsäde som, i enlighet med rättsakten, har producerats av en annan avtalsslutande part till EES-avtalet.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från EFTA:s växt- och djurfoderkommitté som biträder EFTA:s övervakningsmyndighet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Norge befrias härmed från skyldigheten att tillämpa den rättsakt som anges i punkt 4 i kapitel III i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (rådets direktiv 69/208/EEG), med undantag av bestämmelserna i artikel 13.1 för Glycine max L. Merill-sojabönan.

2. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998.

3. Detta beslut riktar sig till Norge.

4. Detta beslut är giltigt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 2 april 1998.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Hannes HAFSTEIN

Ledamot av kollegiet
Tillkännagivande från EFTA:s övervakningsmyndighet om uppdatering av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse av den 12 januari 1994 (96/C 281/07)

A. Detta tillkännagivande har utfärdats inom ramen för bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet).

B. Kommissionen utfärdade den 23 december 1994 ett tillkännagivande angående uppdatering av 1986 års meddelande (1) om överenskommelser av mindre betydelse (EGT nr C 368, 23.12.1994, s. 20).

C. EFTA:s övervakningsmyndighet anser att innehållet i ovan nämnda handling är av betydelse för EES. Myndigheten antar föreliggande tillkännagivande för att upprätthålla lika konkurrensvillkor och säkerställa en enhetlig tillämpning av EES-avtalets konkurrensregler inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

1. EFTA:s övervakningsmyndighet har beslutat att uppdatera sitt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse på vilka artikel 53.1 i EES-avtalet inte är tillämplig (2). Den övre gränsen för årsomsättningen för att ett företag ska få dra nytta av fördelarna med att tillkännagivandet tillämpas höjs från 200 miljoner ecu till 300 miljoner ecu.

2. Följaktligen skall punkt 7 i tillkännagivande ha följande lydelse:

"7. EFTAS:s övervakningsmyndighet är av den uppfattningen att avtal mellan företag som är verksamma med tillverkning eller distribution av varor eller tillhandahållande av tjänster i regel inte omfattas av förbudet i artikel 53.1, om

- de varor eller tjänster som avtalet avser (härefter kallade `produkter som omfattas av avtalet`) tillsammans med de deltagande företagens andra varor eller tjänster som med hänsyn till egenskaper, pris och tilltänkt användning av användarna betraktas som likvärdiga inte inom den del av det territorium som omfattas av EES-avtalet som berörs av avtalet utgör mer än 5 % av den totala marknaden för dessa varor eller tjänster (härefter kallade `produkter`), och

- de deltagande företagens sammanlagda årsomsättning inte överstiger 300 miljoner ecu (*).

(*) I detta tillkännagivande skall ecu ha den betydelse som anges i protokoll nr 39 till EES-avtalet, dvs. den europeiska valutaenheten enligt den definition som har fastställts av gemenskapens behöriga myndigheter. Kursen på ecu offentliggörs dagligen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien."

(1) EGT nr C 231, 12.9.1986, s. 2.

(2) EGT nr L 153, 18.6.1994, s. 32 och EES-supplementet till EGT nr 15, 18.6.1994, s. 31.
EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS BESLUT nr 71/95/COL av den 5 juli 1995 om ändring för andra gången av arbetsordningen för EFTA:s övervakningsmyndighet

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 13 i detta,

med beaktande av arbetsordningen för EFTA:s övervakningsmyndighet (1), och

med beaktande av följande:

Vissa anpassningar av denna arbetsordning är nödvändiga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. I artikel 2 skall det första stycket ersättas med följande:

"Kollegiet skall när det utför sina officiella uppgifter biträdas av fem enheter, nämligen tre direktorat, juridiska och verkställande enheten och administrativa enheten".

2. I artikel 3 andra stycket skall orden "juridiska enheten" ersättas med "juridiska och verkställande enheten".

3. I artikel 10 första stycket, artikel 11 andra stycket, artikel 17 första stycket, artikel 18 första stycket och artikel 19 skall orden "verkställande sekreterare" ersättas med "direktören för juridiska och verkställande enheten".

4. I artikel 21 skall orden "eller verkställande sekreteraren" utgå på båda ställena.

5. Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1995.

6. Detta beslut som är giltigt på det engelska språket, skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 juli 1995.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Knut ALMESTAD

Ordförande

(1) Antagen av myndigheten den 7 januari 1994, beslut nr 1/94/COL; EGT nr L 113, 4.5.1994, s. 19; EES-suppl. nr 6, 4.5.1994, s. 1; ändrad genom beslut nr 18/95/COL.
Tillstånd till statligt stöd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i protokoll 3 till EFTA:s övervakningsavtal EFTA:s övervakningsmyndighets beslut att inte göra invändningar (95/C 60/06)

Antaget: 7 december 1994

EFTA-stat: Finland

Stöd nr: 94-037

Titel: Statsgaranticentralens program för konsolideringsgarantier

Syfte: Att trygga överskuldsatta små och medelstora företags långsiktiga ekonomiska livsduglighet genom konsolidering av deras bankkrediter och beviljande av garanti för krediterna. Under konsolideringsperioden, minst fem år, åtar sig banken att ge företaget uppskov och att sänka låneräntan. Den bank som ansöker om garantin och statsgaranticentralen, som administrerar programmet, går noggrant igenom företagets ekonomiska situation och omorganiseringsplan eller liknande, i syfte att försäkra sig om att det garantiberättigade företaget har förutsättningar för lönsam verksamhet på lång sikt.

Rättsgrund:

- Lag om statens konsolideringsgarantier, 529/93

- Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om statens konsolideringsgarantier (RP 265/94)

Stödform: Garantin täcker 50 % av de små och medelstora företagens konsoliderade krediter. Garantiernas totalbelopp får inte vid något tillfälle överstiga FIM 3 500 miljoner

Tidsmässig omfattning: Till slutet av år 1995

Villkor: Förenklad årsrapport
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 092 , 13/04/1995 s. 0005 - 0005



Förteckning över naturliga mineralvatten som erkänns av Island (95/C 92/05) Island har i överensstämmelse med artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (1), vilket ingår i punkt 26 i kapitel XII bilaga 2 i EES-avtalet, överlämnat en förteckning över vatten som erkänns som naturligt mineralvatten till EFTA:s ständiga kommitté för offentliggörande i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Förteckningen har följande utformning: >Plats för tabell> (1) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 1.
BESLUT AV EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET nr 193/94/COL av den 30 november 1994 om godkännande av planerna för vissa EFTA-staters undersökningar med avseende på förekomsten av restsubstanser

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1.4 d i detta,

med beaktande av den rättsakt som det hänvisas till i kapitel I punkt 29 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser (rådets direktiv 86/469/EEG, nedan kallat rättsakten om restsubstanser), särskilt artikel 4 i detta,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d samt artikel 1 e i protokoll 1 i detta, och

med beaktande av följande:

Finland, Österrike, Norge och Sverige överlämnade genom handlingar av den 23 november 1993, 28 december 1993, 27 januari 1994 respektive 31 mars 1994 till EFTA:s övervakningsmyndighet planer över de nationella åtgärder som vidtas för de undersökningar med avseende på förekomsten av restsubstanser som avses i bilaga 1 till rättsakten om restsubstanser.

En granskning av dessa planer, i deras ändrade lydelse, har visat att de överensstämmer med bestämmelserna i rättsakten om restsubstanser, särskilt artikel 4.1 i denna.

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från EFTA:s veterinärkommitté, som biträder EFTA:s övervakningsmyndighet.

1. De i bilagan nämnda EFTA-staternas inlämnade planer för undersökningar med avseende på förekomsten av restsubstanser som avses i bilaga 1 i den rättsakt som det hänvisas till i kapitel I punkt 29 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser (rådets direktiv 86/469/EEG), godkänns.

2. De EFTA-stater som nämns i bilagan skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för genomförandet av de planer som avses i punkt 1.

3. Detta beslut träder i kraft den 1 december 1994.

4. Detta beslut riktar sig till de EFTA-stater som nämns i bilagan.

5. Detta beslut skall vara autentiskt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 1994.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Pekka SÄILÄ

Medlem av kollegiet

BILAGA

Länder med godkända planer för undersökningar med avseende på förekomsten restsubstanser

Finland

Norge

Sverige

Österrike
BESLUT AV EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET nr 72/94/COL av den 27 juni 1994 om erkännande av att vissa EFTA-stater eller regioner uppfyller villkoren i fråga om brucellos (B. melitensis) och om att förklara dem officiellt fria från sjukdomen

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 17 och protokoll 1.4 d i detta,

med beaktande av den rättsakt som avses i kapitel I punkt 2 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med får och getter (rådets direktiv 91/68/EEG, nedan kallat rättsakten om får och getter), särskilt kapitel I.II i bilaga A till detta,

med beaktande av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 d samt artikel 1 e i protokoll 1 i detta, och

med beaktande av följande:

Sverige har i en skrivelse den 15 december 1993 angivit att det uppfyller villkoren i kapitel I.II 1 b i bilaga A till rättsakten om får och getter.

Brucellos (B. melitensis) har varit en anmälningspliktig sjukdom i Sverige i åtminstone fem år. Inget fall av brucellos har bekräftats officiellt under de senaste fem åren och vaccination har varit förbjuden under minst tre år. Det bör därför erkännas att Sverige uppfyller villkoren enligt kapitel I.II 1 b i bilaga A till rättsakten om får och getter.

Sverige förbinder sig dessutom att följa bestämmelserna i kapitel I.II 2 i bilaga A, och bör därför officiellt förklaras fritt från brucellos (B. melitensis).

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från EFTA:s veterinärkommitté, som biträder EFTA:s övervakningsmyndighet.

1. Den EFTA-stat och de regioner i denna som nämns i bilagan uppfyller villkoren i kapitel I.II 1 b i bilaga A till den rättsakt som avses i kapitel I punkt 2 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. direktivet om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med får och getter (rådets direktiv 91/68/EEG) och erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).

2. Den EFTA-stat som nämns i bilagan skall varje år sammanställa en rapport om övervakningen och iakttagelser i fråga om brucellos (B. melitensis). Rapporten skall överlämnas till EFTA:s övervakningsmyndighet senast den 1 april året därpå.

3. Detta beslut träder i kraft den 1 juli 1994.

4. Detta beslut riktar sig till EFTA-staterna.

5. Detta beslut skall vara autentiskt på engelska.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1994.

På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar

Pekka SÄILÄ

Medlem av kollegiet

2

14

1995

58

1

BILAGA

Regioner som förklarats officiellt fria från brucellos (B. melitensis)

Sverige: Samtliga regioner.

2

14

1995
Tillkännagivande från norska regeringen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln - sextonde ansökningsomgången

(1999/C 313/11)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska Olje- og energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja skall ha inkommit till Olje- og energidepartementet Box 8148 Dep. N - 0033 Oslo senast den 31 januari år 2000, klockan 15.00.

Tilldelningen inom ramen för den sextonde ansökningsomgången av koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln beräcknas äga rum i mars år 2000.

Ytterligare upplysningar lämnas av Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 62 09.
C 197/36

Talan väckt mot Konkurrenten.no AS den 26 februari 2019 av Nettbuss AS

(Mål E-1/17 Costs)

(2019/C 197/08)

Den 26 februari 2019 väckte Nettbuss AS, företrätt av Camilla Borna Fossem från Advokatfirmaet Schjødt AS, Ruseløkkveien 14, NO-0201 Oslo, Norge, talan mot Konkurrenten.no AS vid Eftadomstolen.

Sökanden yrkar att domstolen beslutar följande:

1. Konkurrenten.no ska till Nettbuss AS betala ett belopp på 442 125 norska kronor (eller motsvarande belopp i euro) utöver de tillämpliga standardräntorna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

— Den 11 januari 2017 väckte Konkurrenten.no AS talan vid Eftadomstolen mot Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 179/15/KOL från maj 2015. Sökanden påverkades direkt av övervakningsmyndighetens beslut och ansökte om att få intervenera i mål E-1/17, Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet. Genom beslut av domstolens ordförande den 12 juli 2017 tilläts sökanden att intervenera.

— Enligt artikel 70.1 i Eftadomstolens arbetsordning gäller följande: ”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på ansökan av part, avgöra frågan genom beslut, efter att ha hört den andra parten.”
2.

Oavsett om svaret på fråga 1 är jakande eller ej undrar häradsrätten huruvida EES-avtalets bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare, särskilt artiklarna 28 och 29 i avtalet, kan tolkas så att den regel i isländska pensionsfonders stadgar enligt vilken rätten till en viss förmån – rätten till ”extrapolering” av pensionsrättigheter – är underkastad villkoret att den berörda personen har betalat in avgifter till en isländsk pensionsfond som är part i avtalet om förbindelserna mellan pensionsfonderna under åtminstone 6 av de 12 månader som föregår olyckan är förenlig med EES-avtalet när skälet till att personen i fråga inte kan uppfylla detta villkor är att han har flyttat till ett annat land inom EES för att utöva förvärvsverksamhet som är jämförbar med den som han utövade tidigare och har betalat in avgifter till en pensionsfond i det landet?
Talan väckt mot Eftas övervakningsmyndighet den 18 september 2003 av Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS - Mål E-3/03

(2003/C 294/07)

Den 18 september 2003 väckte Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen. Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS företräds av advokat Jan Magne Langseth och advokatfullmektig Gro Bergeius Andersen, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt. 11, N-0201 Oslo, Norge.

De sökande yrkar att domstolen skall

1. ogiltigförklara Eftas övervakningsmyndighets beslut av den 16 juli 2003 i ärende 140/03/COL och

2. förplikta Eftas övervakningsmyndighet att ersätta de sökandes kostnader.

Sökandena anför att Eftas övervakningsmyndighets beslut i ärende 140/03/COL kännetecknas av bristfällig motivering, felaktig bedömning av sakförhållandena, uppenbara felaktigheter vid tolkningen och tillämpningen av begreppet statsstöd i EES-avtalet, bland annat i följande avseenden:

- Övervakningsmyndigheten har underlåtit att följa samrådsförfarandet i artikel 2 i protokoll 3 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.

- Övervakningsmyndigheten har tillämpat artikel 5.1 i direktiv 92/82/EEG, som inte omfattas av EES-avtalet.

- Övervakningsmyndigheten har felaktigt tillämpat artikel 61.1 i EES-avtalet och funnit att den norska kompensationsordningen för linjetrafik utgör statligt stöd, med tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1893/91.

- Övervakningsmyndigheten har underlåtit att beakta artikel 59 i EES-avtalet.
Begäran om ett rådgivande yttrande enligt beslut av Oslo byrett den 22 augusti 2001 i målet CIBA Specialty Chemicals och andra mot Norges regering, företrädd av Kommunal- og regionaldepartementet

(Mål E-6/01)

(2001/C 335/07)

Oslo byrett har i ett beslut av den 22 augusti 2001, som inkom till Efta-domstolens kansli den 31 augusti 2001, begärt ett rådgivande yttrande i målet CIBA Specialty Chemicals och andra mot Norges regering, företrädd av Kommunal- og regionaldepartementet, beträffande följande frågor:

Har Gemensamma EES-kommittén efter antagandet av den gemensamma förklaringen av den 22 juni 1995 rätt att besluta att Norge får bevilja undantag från gemenskapens regelverk, exempelvis de undantag som återfinns i den gemensamma förklaringen som antogs av Gemensamma EES-kommittén den 26 mars 1999 sådom den tolkats av Efta-domstolen i målet E-2/00?