14

Artikel 18 i legge n. 115 – Disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti dall' appartenenza dell'Italia all'Unione europea – Legge europea 2014 (lag nr 115 med bestämmelser för genomförandet av skyldigheter till följd av Italiens medlemskap i Europeiska unionen – unionslagstiftning 2014) av den 29 juli 2015 (GURI nr 178 av den 3 augusti 2015, s. 1) har följande lydelse: ”1. Från och med den 1 januari 2016, får unionsmedborgare … som är eller har varit anslutna till det allmänna obligatoriska invaliditets-, ålders- och efterlevandepensionssystemet för anställda … lägga samman de fullgjorda försäkringsperioderna inom detta system med dem som har fullgjorts hos internationella organisationer. 2. En sådan sammanläggning som avses i punkt 1 får göras om detta är nödvändigt för att få rätt till ålders-, invaliditets- eller efterlevandepension, under förutsättning att den totala varaktigheten av de försäkringsperioder som fullgjorts enligt den italienska lagstiftningen är minst 52 veckor och att de perioder som läggs samman inte överlappar varandra. 3. Försäkringsperioderna kan läggas samman på den berörda personens ansökan som ska lämnas in till den italienska institution för social trygghet hos vilken personen har fullgjort försäkringsperioder. Om en person som tidigare varit anställd vid en internationell organisation förvärvar rätten till de förmåner som föreskrivs i den italienska lagstiftningen utan att det är nödvändigt att lägga till de försäkringsperioder som fullgjorts vid den internationella organisationen, ska den italienska socialförsäkringsinstitutionen beräkna pensionen uteslutande med beaktande av de försäkringsperioder som fullgjorts inom ramen för det italienska pensionssystemet. För det fall en person som tidigare varit anställd vid en internationell organisation förvärvar den rätt till förmåner som föreskrivs i den italienska lagstiftningen endast genom tillägg av de försäkringsperioder som förvärvats inom ramen för den internationella organisationen, ska den italienska försäkringsinstitutionen beakta de försäkringsperioder som fullgjorts inom ramen för den internationella organisationens pensionssystem, med undantag för dem som har varit föremål för en återbetalning, som om de hade fullgjorts enligt den italienska lagstiftningen, och beräkna beloppet för förmånen enbart med beaktande av de försäkringsperioder som fullgjorts enligt den italienska lagstiftningen. 4. De pensionsförmåner som har betalats ut i enlighet med denna artikel ska anses utgöra pensioner med avseende på samtliga effekter som följer av tillämpningen av den italienska lagstiftningen. 5. Anställningsperioder som fullgjorts vid en internationell organisation får, i den mån de inte ger rätt till en pensionsförmån som ska utbetalas från denna internationella organisations pensionsfond, återköpas inom ramen för det italienska pensionssystemet i enlighet med den lagstiftning som reglerar återköp av de anställningsperioder som fullgjorts utomlands. Rätten till återköp utövas, bland annat av de efterlevande till den anställde vid den internationella organisationen, på de villkor som föreskrivs i de bestämmelser om social trygghet som fastställts av den italienska institution hos vilken ett återköp har begärts. …”