Med hänsyn till att det i artikel 5.1 i direktiv 2001/29 inte anges i vilket skede av den tekniska processen som tillfälliga former av mångfaldigande ska genomföras, kan det inte heller uteslutas att denna process inleds eller avslutas med ett sådant mångfaldigande.

Artikel 5.1 i direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att tillfälliga former av mångfaldigande under en så kallad datainsamlingsprocess – som består i att utföra automatiserade elektroniska sökningar i tidningsartiklar samt att identifiera och göra utdrag av förutbestämda sökord i dessa artiklar för att utarbeta sammanfattningar av tidningsartiklar på ett effektivare sätt genom inskanning av tidningsartiklarna och omvandling av desamma till en textfil följt av elektronisk behandling av filen och därefter skapa en fil som innehåller ett utdrag om elva ord – uppfyller villkoret att detta mångfaldigande ska utgöra en integrerad och väsentlig del i en teknisk process, trots att denna process inleds och avslutas med detta mångfaldigande och trots att detta mångfaldigande innebär att ett mänskligt ingripande görs.

Artikel 5.1 i direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att tillfälliga former av mångfaldigande under en så kallad datainsamlingsprocess – som består i att utföra automatiserade elektroniska sökningar i tidningsartiklar samt att identifiera och göra utdrag av förutbestämda sökord i dessa artiklar för att utarbeta sammanfattningar av tidningsartiklar på ett effektivare sätt genom inskanning av tidningsartiklarna och omvandling av desamma till en textfil följt av elektronisk behandling av filen och därefter skapa en fil som innehåller ett utdrag om elva ord – uppfyller villkoret att mångfaldigandet endast ska syfta till att möjliggöra en laglig användning av ett verk eller annat alster.

Artikel 5.1 i direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att tillfälliga former av mångfaldigande under en så kallad datainsamlingsprocess – som består i att utföra automatiserade elektroniska sökningar i tidningsartiklar samt att identifiera och göra utdrag av förutbestämda sökord i dessa artiklar för att utarbeta sammanfattningar av tidningsartiklar på ett effektivare sätt genom inskanning av tidningsartiklarna och omvandling av desamma till en textfil följt av elektronisk behandling av filen och därefter skapa en fil som innehåller ett utdrag om elva ord – uppfyller villkoret att mångfaldigandet inte får ha någon självständig ekonomisk betydelse under förutsättning dels att genomförandet av detta mångfaldigande inte kan medföra någon ytterligare ekonomisk nytta, utöver den nytta som följer av den lagliga användningen av verket, dels att de tillfälliga formerna av mångfaldigande inte leder till att detta verk ändras.

De rationaliseringsvinster som följer av att sådana tillfälliga former av mångfaldigande genomförs har härvid inte en sådan självständig ekonomisk betydelse, så länge den ekonomiska nyttan av dessa rationaliseringsvinster förverkligas först vid användningen av den mångfaldigade produkten. Dessa rationaliseringsvinster är därvid inte avgränsade, och kan inte heller skiljas, från nyttan av användningen. Nyttan av tillfälliga former av mångfaldigande är däremot avgränsad, och kan skiljas, från den ekonomiska nyttan av användningen, om den som genomför mångfaldigandet kan generera vinst med anledning av att de tillfälliga formerna av mångfaldigande i sig utnyttjas ekonomiskt. Detsamma gäller om de tillfälliga formerna av mångfaldigande leder till en ändring av det mångfaldigade alstret, i den form detta föreligger vid den tidpunkt då den tekniska processen inleds. Mångfaldigandet syftar nämligen därvid inte längre till att underlätta användningen av detta alster, utan av ett annat alster.

(se punkterna 33, 34 och 51–54 samt punkt 1 i domslutet)