Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 4 september 2012 – Elitaliana mot Eulex Kosovo

(mål T-213/12 R)

”Interimistiskt förfarande — Offentlig upphandling — Anbudsförfarande — Avslag på ett anbud — Ansökan om uppskov med verkställighet — Formkrav har inte iakttagits — Avvisning”

1. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Förlust av möjlighet till följd av att en anbudsgivare uteslutits från ett anbudsförfarande — Förlust som i sig inte utgör allvarlig skada — Bedömning — Beaktande av företagets storlek — Bevisbörda (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 8 och 12)

2. Interimistiskt förfarande — Sakprövningsförutsättningar — Ansökan — Formkrav — Redogörelse för de grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 9)

3. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Skadan är irreparabel — Bedömning enbart på den grunden att ersättning för en ekonomisk skada är osäker i ett eventuellt mål om skadestånd — Otillåtet (Artiklarna 268 FEUF, 278 FEUF, 279 FEUF och 340 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 13)

4. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Beslut att utesluta en anbudsgivare i ett anbudsförfarande — Skada för dennes rykte — Skada som inte kan betraktas som irreparabel (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 14)

5. Interimistiskt förfarande — Sakprövningsförutsättningar — Ansökan — Formkrav — Det exakta föremålet för ansökan ska anges (Tribunalens rättegångsregler, artiklarna 44.1 d och 104.3) (se punkt 15)

Saken

Ansökan om uppskov med verkställigheten av det beslut som meddelades av Eulex Kosovo att förkasta det anbud som sökanden lämnat in i det offentliga anbudsförfarandet ”EuropeAid/131516/D/SER/XX– Helicopter Support to the EULEX Mission in Kosovo (PROC/272/11)” och således beslutet att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet.

Beslut

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Frågan om rättegångskostnader anstår.

Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 4 september 2012 – Elitaliana mot Eulex Kosovo

(mål T-213/12 R)

”Interimistiskt förfarande — Offentlig upphandling — Anbudsförfarande — Avslag på ett anbud — Ansökan om uppskov med verkställighet — Formkrav har inte iakttagits — Avvisning”

1. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Förlust av möjlighet till följd av att en anbudsgivare uteslutits från ett anbudsförfarande — Förlust som i sig inte utgör allvarlig skada — Bedömning — Beaktande av företagets storlek — Bevisbörda (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 8 och 12)

2. Interimistiskt förfarande — Sakprövningsförutsättningar — Ansökan — Formkrav — Redogörelse för de grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 9)

3. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Skadan är irreparabel — Bedömning enbart på den grunden att ersättning för en ekonomisk skada är osäker i ett eventuellt mål om skadestånd — Otillåtet (Artiklarna 268 FEUF, 278 FEUF, 279 FEUF och 340 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 13)

4. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Allvarlig och irreparabel skada — Beslut att utesluta en anbudsgivare i ett anbudsförfarande — Skada för dennes rykte — Skada som inte kan betraktas som irreparabel (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 14)

5. Interimistiskt förfarande — Sakprövningsförutsättningar — Ansökan — Formkrav — Det exakta föremålet för ansökan ska anges (Tribunalens rättegångsregler, artiklarna 44.1 d och 104.3) (se punkt 15)

Saken

Ansökan om uppskov med verkställigheten av det beslut som meddelades av Eulex Kosovo att förkasta det anbud som sökanden lämnat in i det offentliga anbudsförfarandet ”EuropeAid/131516/D/SER/XX– Helicopter Support to the EULEX Mission in Kosovo (PROC/272/11)” och således beslutet att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet.

Beslut

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.