SV Europeiska unionens officiella tidning C 174/5

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 2 maj 2012 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (Chancery Division) — Förenade kungariket) — SAS Institute Inc. mot World Programming Ltd

(Mål C-406/10) (1)

(Immaterialrätt - Direktiv 91/250/EEG - Rättsligt skydd för datorprogram - Artiklarna 1.2 och 5.3 - Skyddets omfattning - Direkt skapande eller skapande som sker genom ett annat förfarande - Datorprogram som skyddas av upphovsrätten - Ett andra program återskapar ett första programs funktioner utan tillgång till det första programmets källkod - Dekompilering av objektkoden till det första datorprogrammet - Direktiv 2001/29/EG - Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället - Artikel 2 a - Användarhandledning till ett datorprogram - Återgivning i ett annat datorprogram - Upphovsrättsintrång - Villkor - Uttryck för användarhandledningens upphovsmans egen intellektuella skapelse)

2012/C 174/05

Rättegångsspråk: engelska

Hänskjutande domstol

High Court of Justice (Chancery Division)

Parter i målet vid den nationella domstolen

Kärande: SAS Institute Inc.

Svarande: World Programming Ltd

Saken

Begäran om förhandsavgörande — High Court of Justice (Chancery Division) –Tolkning av artiklarna 2.1 och 5.3 i rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (EGT L 122, s. 42; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 111) — Skyddets räckvidd — Skapande av ett datorprogram, antingen direkt eller genom en sådan process som dekompilering av objektkoden, som återskapar funktionerna i ett annat program, utan att ha tillgång till detta programs källkod

Domslut

1. Artikel 1.2 i rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram ska tolkas så, att varken ett programs funktion eller det programspråk och det filformat som används i ett datorprogram för att utnyttja vissa av dess funktioner utgör en uttrycksform för detta program, och de kan därför inte på denna grund åtnjuta upphovsrättsligt skydd i den mening som avses i detta direktiv.

2. Artikel 5.3 i direktiv 91/250 ska tolkas så, att en person som erhållit ett exemplar av ett datorprogram under licens har rätt att utan rättsinnehavarens tillstånd iaktta, undersöka eller prova programmets funktion i syfte att utröna de idéer och principer som ligger bakom programmets olika detaljer, när denne utför sådana åtgärder som han har rätt att utföra enligt licensavtalet, samt sådana handlingar som laddning och körning som är nödvändiga vid användningen av ett program, och under förutsättning att denne inte gör intrång i upphovsrättsinnehavarens ensamrätt till programmet.

3. Artikel 2 a i rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att återgivningen i ett datorprogram eller i en användarhandledning till detta program, av vissa detaljer som beskrivs i ett annat datorprograms användarhandledning, som är upphovsrättsligt skyddad, kan utgöra ett intrång i upphovsrätten till sistnämnda handledning såvida, vilket det ankommer på den nationella domstolen att undersöka, detta återgivande utgör ett uttryck för den upphovsrättsligt skyddade användarhandledningens upphovsmans egen intellektuella skapelse.

(1) EUT C 346, 18.12.2010.