8

I punkterna 1–38 i den överklagade domen redogjorde tribunalen för bakgrunden till tvisten enligt följande: ”De bolag som berörs av det aktuella målet 1 H. Lundbeck A/S (nedan kallat Lundbeck) är ett danskt bolag som kontrollerar en koncern, som är specialiserad inom forskning, utveckling, tillverkning, marknadsföring, försäljning och distribution av farmaceutiska produkter för behandling av sjukdomar som rör det centrala nervsystemet, däribland depression. 2 Lundbeck är en originalproducent, det vill säga ett företag vars verksamhet är inriktad på forskning om nya läkemedel och saluförande av dessa. 3 Alpharma Inc. var ett bolag bildat enligt amerikansk rätt och verksamt i hela världen [på läkemedelsbranschen], bland annat vad gällde generiska läkemedel. Till och med december 2008 kontrollerades det av det norska bolaget A.L. Industrier AS. Därefter köptes det upp av ett läkemedelsföretag i Förenade kungariket som i sin tur köptes upp av ett amerikanskt läkemedelsföretag. I samband med dessa omstruktureringar blev Alpharma Inc. först, i april 2010, Alpharma LLC, och därefter, den 15 april 2013, Zoetis Products LLC (nedan kallat Zoetis), och slutligen, den 6 juli 2015, på nytt Alpharma LLC. 4 Alpharma Inc. kontrollerade 100 % av Alpharma ApS, ett danskt bolag som ägde flera dotterbolag i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (nedan tillsammans kallade Alpharma-koncernen). Efter flera omstruktureringar blev Alpharma ApS, den 31 mars 2008, Axellia Pharmaceuticals ApS, och fick år 2010 det nya firmanamnet Xellia Pharmaceuticals ApS …. Den berörda produkten och de patent som avser den 5 Den aktuella produkten i förevarande mål är det antidepressiva läkemedel som innehåller den aktiva farmaceutiska substans som benämns citalopram. 6 År 1977 ingav Lundbeck en patentansökan i Danmark för den aktiva farmaceutiska substansen citalopram samt de båda metoderna alkylering och cyanering vilka används för att tillverka nämnda aktiva farmaceutiska substans. Patent som omfattade denna aktiva farmaceutiska substans och dessa metoder … beviljades i Danmark och flera västeuropeiska länder under [åren] 1977–1985. 7 Det skydd som följer [av dessa patent] och i förekommande fall kompletterande tilläggsskydd som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel (EGT L 182, [1992,] s. 1) löpte ut vad angår EES, mellan år 1994 (för Tyskland) och år 2003 (för Österrike). I fråga om Förenade kungariket löpte dessa patent ut i januari 2002. 8 Med tiden utvecklade Lundbeck andra effektiva metoder för tillverkning av citalopram, för vilka företaget ansökte och ofta erhöll patent i flera EES-länder samt av Världsorganisationen för intellektuell äganderätt (WIPO) och Europeiska patentbyrån (EPO). 9 För det första ingav Lundbeck den 13 mars 2000 en patentansökan till de danska myndigheterna för en metod för tillverkning av citalopram som innebar rening av använda salter genom kristallisering. Liknande ansökningar ingavs i andra EES-länder samt till WIPO och EPO. Lundbeck erhöll patent för den metod i vilken kristallisering används (nedan kallade kristalliseringspatenten) i flera medlemsstater under det första halvåret 2002, vad angick Förenade kungariket den 30 januari 2002 och vad angick Danmark den 11 februari 2002. EPO beviljade ett patent för kristallisering den 4 september 2002. Vidare hade Lundbeck redan erhållit ett bruksmönster i Nederländerna den 6 november 2000 för denna metod …, det vill säga ett patent som är giltigt i sex år, utan någon föregående prövning. 10 För det andra ingav Lundbeck den 12 mars 2001 en patentansökan till myndigheterna i [Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland] avseende en metod för tillverkning av citalopram som innebar rening av använda salter genom tunnfilmsdestillation. Myndigheterna i Förenade kungariket beviljade Lundbeck ett patent för nämnda metod den 3 oktober 2001 (nedan kallat patentet för tunnfilmsdestillation). Emellertid återkallades detta patent därför att [nyhetskravet inte var uppfyllt] i förhållande till ett patent som Lundbeck erhållit den 23 juni 2004. 11 Lundbeck planerade slutligen att lansera det nya antidepressiva läkemedlet Cipralex som bygger på en aktiv farmaceutisk substans som kallas escitalopram (eller S-citalopram), i mitten av år 2002 eller i början av år 2003. Detta nya läkemedel avsåg samma patienter som kunde behandlas med Lundbecks patenterade läkemedel Cipramil, vilket byggde på den aktiva farmaceutiska substansen citalopram. Den aktiva farmaceutiska substansen escitalopram skyddades av giltiga patent åtminstone till och med år 2012. Avtal som Lundbeck ingått med Alpharma-koncernen och andra bakgrundsfakta 12 Under år 2002 ingick Lundbeck sex avtal avseende citalopram (nedan kallade de aktuella avtalen) med företag som var verksamma inom tillverkning eller försäljning av generiska läkemedel (nedan kallade [tillverkarna av generiska läkemedel]), varibland Alpharma-koncernen. 13 Det i förevarande fall relevanta avtalet (nedan kallat det omtvistade avtalet) ingicks mellan Lundbeck och Alpharma ApS den 22 februari 2002 för en period som sträckte sig från detta datum till den 30 juni 2003 (nedan kallad den relevanta perioden). 14 Före avtalets ingående hade Alpharma-koncernen, i januari 2002, köpt ett lager av bolaget Alfred E. Tiefenbacher GmbH & Co. (nedan kallat Tiefenbacher) med generiska citalopramtabletter som tillverkats med användning av det indiska bolaget Ciplas aktiva farmaceutiska substans, och Alpharma hade beställt fler av dessa. 15 Angående ingressen till det omtvistade avtalet (nedan kallad ingressen) ska följande anföras: – I första skälet erinras det om att ’Lundbeck är innehavare av immateriella rättigheter som särskilt inbegriper patent för tillverkning … av den aktiva farmaceutiska substansen ’Citalopram’ [(skrivet med ett stort ’c’ i hela avtalstexten)] vilka innefattar de patent som återges i bilaga A’ till detta avtal … – I andra skälet anges det att Lundbeck tillverkar och säljer farmaceutiska produkter som innehåller ’Citalopram’ i alla medlemsstater samt Norge och Schweiz, och att dessa länder i deras helhet benämns ’territoriet’. – I tredje och fjärde skälen nämns den omständigheten att Alpharma-koncernen tillverkade eller köpte farmaceutiska produkter som innehöll ’Citalopram’ på territoriet och detta utan Lundbecks medgivande. – I femte och sjätte skälen anges det att resultaten av laboratorietester som Lundbeck utfört på produkter från Alpharma-koncernen, enligt Lundbeck, i hög grad tyder på att de tillverkningsmetoder som använts för att framställa produkterna gör intrång i bolagets patenträttigheter. – I sjunde skälet erinras det om att Lundbeck den 31 januari 2002 väckte talan vid en domstol i Förenade kungariket (nedan kallad talan om UK-intrånget) i syfte att uppnå ett förbudsföreläggande ’mot Alpharma-koncernens försäljning av produkter som innehåller Citalopram på grund av intrång i Lundbecks immateriella rättigheter’. – I åttonde skälet anges det att Alpharma-koncernen erkänner att Lundbecks påpekanden är korrekta och förbinder sig att inte släppa ut ’sådana produkter’ på marknaden. – I nionde och tionde skälen preciseras följande: – ’Lundbeck ska kompensera Alpharma[-koncernen] för att en patenttvist ska kunna undvikas’ vars utgång inte kan förutses med exakt säkerhet och som skulle vara kostsam och tidskrävande. – ”Lundbeck ska, [för] att tvisten ska kunna lösas, köpa hela Alpharma[-koncernens] lager med produkter som innehåller Citalopram och betala ersättning till [koncernen] för dessa produkter’. 16 Vad beträffar den centrala delen av det omtvistade avtalet, ska följande framhållas: – I punkt 1.1 [i det omtvistade avtalet] stadgas det att Alpharma-koncernen och dess ’dotterbolag’’ska avsluta, upphöra med och avstå från all import, … tillverkning … och försäljning av farmaceutiska produkter som innehåller Citalopram på territoriet … under den [relevanta perioden]’ och att Lundbeck ska återkalla talan om UK-intrånget. – I samma punkt preciseras det att denna punkt inte ska tillämpas på ’produkter innehållande escitalopram’. – I punkt 1.2 föreskrivs det att ’för det fall den skyldighet åsidosätts som fastställts i [punkt 1.1 i det omtvistade avtalet] eller på Lundbecks begäran … ska Alpharma[-koncernen] frivilligt underkasta sig ett interimistiskt förbudsföreläggande meddelat av vilken behörig domstol som helst i vilket land som helst på territoriet’ och att Lundbeck ska kunna utverka ett sådant föreläggande utan att ställa säkerhet. – I punkt 1.3 preciseras det att som kompensation för de skyldigheter som föreskrivs i detta avtal och för att undvika kostnaderna och tidsåtgången för en tvist, ska Lundbeck betala ett belopp på 12 miljoner US-dollar (USD) till Alpharma-koncernen, varav 11 miljoner för Alpharma-koncernens produkter som innehåller ’Citalopram’ i tre poster om 4 miljoner USD vardera som ska erläggas den 31 mars 2002, den 31 december 2002 och den 30 juni 2003. – I punkt 2.2 fastställs det att Alpharma-koncernen, senast den 31 mars 2002, till Lundbeck ska lämna över hela det varulager med ’Citalopram’ som koncernen förfogar över i dagsläget, det vill säga de 9,4 miljoner tabletter som redan fanns i bolagets besittning vid ingåendet av det omtvistade avtalet och de 16 miljoner tabletter som Alpharma-koncernen hade beställt. 17 Bilaga A [till det omtvistade avtalet] innehåller en förteckning över 28 patentansökningar som ingetts av Lundbeck innan [detta avtal] undertecknades, av vilka nio redan hade bifallits vid den tidpunkten. Dessa patent avsåg de metoder för tillverkning av den aktiva farmaceutiska substansen citalopram, som patenten för kristallisering och [patentet för] tunnfilmsdestillation tar sikte på. 18 Dessutom ska det preciseras att en domstol i Förenade kungariket den 2 maj 2002 meddelade ett förlikningsbeslut i vilket det angavs att målet om UK-intrånget [hade förklarats] vilande med anledning av att det ingåtts ett avtal mellan Lundbeck och bland annat Alpharma-koncernen, enligt vilket koncernen ’sk[ulle] avsluta, upphöra med eller avstå från all import, … tillverkning … och försäljning i [medlemsstaterna], Norge och Schweiz (de relevanta territorierna), av farmaceutiska produkter som innehåller citalopram tillverkat med användning av de metoder som [omfattas av de patent för kristallisering och tunnfilmsdestillation som beviljats av myndigheterna i Förenade kungariket] eller [av] varje annat likvärdigt patent som erhållits eller det ansökts om på de relevanta territorierna till och med den 30 juni 2003’ …. Kommissionens agerande i [läkemedelsbranschen] och det administrativa förfarandet 19 I oktober år 2003 underrättades kommissionen … av Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (danska myndigheten för skydd av konkurrensen och konsumenterna, nedan kallad KFST), om förekomsten av de aktuella avtalen. 20 Eftersom de flesta av dessa avtal rörde EES i dess helhet eller i vart fall andra medlemsstater än Konungariket Danmark, beslutades det att kommissionen skulle undersöka avtalens förenlighet med konkurrensrätten medan KFST inte skulle fortsätta utreda denna fråga. 21 Under åren 2003–2006 genomförde kommissionen inspektioner i den mening som avses i artikel 20.4 i förordning [nr 1/2003] hos Lundbeck och andra företag som var verksamma [i läkemedelsbranschen]. Kommissionen översände även en begäran om upplysningar i den mening som avses i artikel 18.2 i förordningen till Lundbeck och ett annat företag. 22 Den 15 januari 2008 antog kommissionen beslutet om inledande av en [utredning av läkemedelsbranschen] enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 (ärende COMP/D2/39514). I beslutets enda artikel angavs att den undersökning som skulle bedrivas angick marknadsinträdet för innovativa och generiska humanläkemedel. 23 Den 8 juli 2009 antog kommissionen ett meddelade som innehöll en syntes av dess undersökningsrapport angående [läkemedelsbranschen]. Detta meddelande inbegrep, i en ’teknisk bilaga’, en fullständig version av undersökningsrapporten i form av ett arbetsdokument från kommissionen som endast finns att tillgå på engelska. 24 Den 7 januari 2010 inledde kommissionen ett förfarande angående Lundbeck. 25 Under år 2010 och det första halvåret 2011 översände kommissionen en begäran om upplysningar till Lundbeck och framför allt, de övriga bolag som var parter i de aktuella avtalen, varibland Alpharma-koncernen. 26 Den 24 juli 2012 inledde kommissionen ett förfarande avseende bland annat de [tillverkare av generiska läkemedel] som var parter i de aktuella avtalen och översände ett meddelande om invändningar till dem och till Lundbeck. … 30 Den 19 juni 2013 antog kommissionen det [omtvistade] beslutet. [Det omtvistade b]eslutet 31 I det [omtvistade] beslutet fann kommissionen att det omtvistade avtalet, liksom för övrigt de övriga aktuella avtalen, utgjorde en konkurrensbegränsning genom syfte i den mening som avses i artikel 101.1 FEUF och artikel 53.1 i [avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 (EGT L 1, 1994, s. 3; Sveriges internationella överenskommelser (SÖ) 1993:24], för vilken Lundbeck samt Alpharma ApS, Alpharma Inc. och A.L. Industrier bär ansvaret (artikel 1.3 i det [omtvistade] beslutet). 32 Såsom följer av den sammanfattning som återfinns i skäl 1087 i det [omtvistade] beslutet, [grundade sig] kommissionen för detta ändamål särskilt på följande omständigheter: – Vid tidpunkten för det omtvistade avtalets ingående var Lundbeck och Alpharma-koncernen åtminstone potentiella konkurrenter i flera EES-länder. – Lundbeck genomförde, med stöd av detta avtal, en betydande värdeöverföring till förmån för Alpharma-koncernen. – Värdeöverföringen var förbunden med att Alpharma-koncernen accepterade de begränsningar av sitt marknadsinträde som angavs i avtalet, särskilt med Alpharma-koncernens åtagande att inte sälja något generiskt citalopram i EES under den relevanta perioden. – Denna värdeöverföring motsvarade väsentligen de vinster som Alpharma-koncernen skulle ha kunnat göra om företaget hade lyckats med sitt marknadsinträde. – Lundbeck hade inte kunnat erhålla några sådana begränsningar med tillämpning av patenten för kristallisering och [patentet] för tunnfilmsdestillation, (nedan kallade Lundbecks nya [metod]patent) eftersom de skyldigheter som åvilade Alpharma-koncernen i enlighet med det omtvistade avtalet var mer långtgående än de rättigheter som innehavaren av metodpatenten tillerkändes. – Det föreskrevs inte något åtagande i det omtvistade avtalet från Lundbecks sida att avstå från att väcka talan om patentintrång mot Alpharma-koncernen för det fall koncernen skulle träda in på marknaden med generiskt citalopram efter det att det omtvistade avtalet löpt ut. 33 Kommissionen påförde också samtliga parter i de aktuella avtalen böter. För detta ändamål använde den [2006 års riktlinjer för bötesberäkning]. Avseende Lundbeck, följde kommissionen den allmänna metod som beskrivs i [dessa riktlinjer], som bygger på värdet av den försäljning av den berörda produkten som detta företag åstadkommit (skälen 1316–1358 i det [omtvistade] beslutet). När det däremot gäller de övriga parterna i de aktuella avtalen, det vill säga [tillverkarna av generiska läkemedel], använde sig kommissionen av den möjlighet som erbjuds i [punkt] 37 i riktlinjerna att avvika från denna metod med hänsyn till de särskilda omständigheter i ärendet som rörde dessa parter (skäl 1359 i det [omtvistade] beslutet). 34 När det således handlar om andra parter än Lundbeck i de aktuella avtalen, varibland Alpharma-koncernen, ansåg kommissionen att det fanns anledning att, i syfte att fastställa grundbeloppet för böterna och säkerställa att detta skulle ha en tillräckligt avskräckande verkan, beakta värdet på de belopp som Lundbeck hade överfört till dem i enlighet med de aktuella avtalen och detta utan att göra någon distinktion mellan överträdelserna utifrån deras karaktär eller geografiska räckvidd eller med utgångspunkt i de berörda företagens marknadsandelar. Dessa faktorer hade kommissionen nämligen tagit upp enbart för att vara uttömmande (skäl 1361 i det [omtvistade] beslutet). 35 När det gäller Alpharma-koncernen ansåg kommissionen att de belopp som Lundbeck hade betalat till koncernen uppgick till 11,1 miljoner USD, vilket motsvarade 11,7 miljoner euro, enligt den genomsnittliga växelkursen år 2002. Beloppet bestod dels av 10,1 millioner USD för köpet av Alpharma-koncernens lager med citalopram – med beaktande av en nedsättning med 900000 USD som dragits av från den delpost som Lundbeck betalade den 31 december 2002 (se punkt 16 fjärde strecksatsen [i den överklagade domen]) på grund av att det mottagna antalet tabletter understeg vad som avtalats – dels av 1 miljon USD för de rättegångskostnader som man undvikit genom att ingå det omtvistade avtalet (skälen 545, 547, 1071, 1374 och fotnot 1867 i [det omtvistade] beslutet). 36 Med beaktande av den sammanlagda tid som undersökningen pågick, satte kommissionen ned de böter som påförts samtliga mottagare av det [omtvistade] beslutet med 10 procent (skälen 1349 och 1380 i det [omtvistade] beslutet). 37 Kommissionen tillämpade slutligen artikel 23.2 andra stycket i förordning nr 1/2003 – där det anges att böterna, för varje företag som deltagit i överträdelsen, inte får överstiga 10 procent av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning – på [Xellia Pharmaceuticals], Zoetis och A.L. Industrier separat, eftersom dessa bolag inte längre ingick i samma företag vid tiden för antagandet av det [omtvistade] beslutet (skäl 1384 i det [omtvistade] beslutet). När det gäller A.L. Industrier beaktade kommissionen omsättningen för år 2011 och inte omsättningen för [år] 2012, eftersom den ansåg att uppgifterna från [år] 2012 inte avsåg ett år med normal ekonomisk verksamhet (skälen 1386 och 1387 i det [omtvistade] beslutet). 38 På grundval av dessa överväganden ålade kommissionen [Xellia Pharmaceuticals] och Zoetis 10530000 euro i böter med solidariskt betalningsansvar, medan A.L. Industriers solidariska betalningsansvar begränsades till 43216 euro (skäl 1396 och artikel 2.3 i det [omtvistade] beslutet.”