10

I artikel 24 i samma förordning, med rubriken ”Skydd av traditionella benämningar”, föreskrivs följande: ”1. Vid tillämpningen av denna artikel avses med ’traditionell benämning’[*] kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23, uttryck enligt artikel 28 samt specifika traditionella benämningar enligt artikel 14.1 första stycket c, artikel 29 och artikel 38.3. [* I förordning nr 1493/1999 kallade ”traditionella begrepp”. Nedan används uttrycket ”traditionella benämningar”, utom i de fall då det uttryckligen hänvisas till förordning nr 1493/1999 eller artikel 23 i förordning nr 753/2002. Övers. anm.] 2. De traditionella benämningar som anges i bilaga III skall vara förbehållna de viner till vilka de är knutna och de skall vara skyddade mot a) alla former av obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när den skyddade benämningen åtföljs av uttryck som art, typ, metod, kopia, märke eller liknande uttryck, b) alla former av annan otillbörlig, osann eller vilseledande uppgift om vinets beskaffenhet eller väsentliga egenskaper som kan förekomma på produktens inre eller yttre förpackning, i reklammaterial eller i andra handlingar om produkten i fråga, c) alla former av annan användning som är ägnad att vilseleda allmänheten, särskilt sådan som antyder att vinet har en traditionell skyddad benämning. 3. I beteckningen av ett vin får ett varumärke med de traditionella benämningar som återfinns i bilaga III endast användas i märkningen om vinet har rätt till en sådan beteckning. … 4. … Skyddet av en traditionell benämning skall bara gälla det eller de språk på vilk[a] den anges i bilaga III. Varje traditionell benämning som anges i bilaga III skall vara knuten till en eller flera vinkategorier. Dessa kategorier är: a) Kvalitetslikörviner fso från specificerade områden och likörviner med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av likörviner. b) Mousserande kvalitetsviner fso från specificerade områden (inklusive mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ); i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av mousserande viner och mousserande viner med tillsatt koldioxid. c) Pärlande kvalitetsviner fso från specificerade områden och pärlande viner med geografisk beteckning. I detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av pärlande viner och pärlande viner med tillsatt koldioxid. d) Andra kvalitetsviner fso från specificerade områden än de som avses i punkterna a, b och c samt bordsviner med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av andra viner än likörviner, mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner och pärlande viner med tillsatt koldioxid. e) Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning, avsedd för direkt konsumtion; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av delvis jäst druvmust. f) Viner framställda av övermogna druvor, med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av viner framställda av övermogna druvor. 5. För att kunna tas med i bilaga III skall en traditionell benämning a) i sig själva vara specifik och vara precist angiven i medlemsstatens lagstiftning, b) vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenskapens marknad, c) traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten, d) vara knuten till ett eller flera viner eller typer[**] av viner från gemenskapen. [** I enlighet med terminologin i artikel 24.4 tredje stycket används nedan uttrycket ”kategorier”. Övers. anm.] … 7. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de a) faktorer som ligger till grund för ett godkännande av traditionella benämningar, b) traditionella benämningar för vin som är tillåtna enligt deras lagstiftning och som uppfyller ovan nämnda villkor, samt om de viner för vilka dessa benämningar är förbehållna, c) traditionella benämningar som eventuellt upphör att vara skyddade i respektive ursprungsland. …”