9

I avtalet stipuleras följande: ”1 § Utgångspunkt 1. [Distriket] är ett offentligt organ med ansvar för avfallshantering (17 § punkt 1 i [Kreislaufwirtschaftsgesetz) (lag om cirkulärekonomi) (nedan kallad KrWG)] jämförd med 3 § punkt 1 i [Landeskreislaufwirtschaftsgesetz (delstatslag om cirkulärekonomi) (nedan kallad LKrWG)]. Distriktet ska i denna egenskap ta emot och i vederbörlig ordning återvinna eller bortskaffa avfall från privata hushåll i den mening som avses i 2 § punkt 2 i [Gewerbeabfallverordnung (förordning om industriavfall, nedan kallad GewAbfV)], eller från andra källor, som produceras inom dess territorium och levereras till det. [Förbundet] är ett offentligt organ med uppgift att behandla, återvinna och bortskaffa restavfall från privata hushåll eller från andra källor, särskilt restavfall och industriavfall som liknar hushållsavfall, som produceras inom de kommuner som är medlemmar i förbundet, nämligen staden Koblenz och distrikten Mayen-Koblenz och Cochem-Zell, och levereras till det. Enligt artikel 3 § punkt 2 LKrWG är offentliga organ med ansvar för avfallshantering skyldiga att samarbeta med varandra när de utför sina uppgifter. Distriktet och förbundet åtar sig, i överensstämmelse med 108 § punkt 6 i [Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (lag om konkurrensskydd) (nedan kallad GWB)], att på grundval av detta avtal samarbeta i fråga om behandling av restavfall och om återvinning och bortskaffande av blandat kommunalt avfall, i den mening som avses i 12 och 13 §§ i [Landesgesetz über die kommunale Zusammenarbeit (lagen om samarbete mellan kommuner) (nedan kallad KomZG)]. 2. Distriktet driver en anläggning för behandling av avfall i kommunen Linkenbach [Tyskland] …, som omfattar en mekanisk biologisk behandlingsanläggning (MBT) … 3. Med stöd av ovannämnda bestämmelser och med hänsyn till närhetsprincipen har distriktet och förbundet, i enlighet med 12 § punkt 1 KomZG, enats om att förbundet kan använda MBT-anläggningen i Linkenbach för att behandla en del av det avfall … som levereras till det. 2 § Syfte 1. Förbundet åtar sig att låta behandla en del av det avfall som härrör från hushåll och andra källor (blandat kommunalt avfall, kod 20 03 01 i enlighet med [Abfallverzeichnisverordnung (dekret om avfallsförteckningen) (nedan kallat AVV)] som levereras till det … i MBT-anläggningen i Linkenbach. 2. Distriktet åtar sig att ta emot sådant avfall i enlighet med 3 § i detta avtal och att behandla det i enlighet med kraven i 6 § punkt 4 i [Deponieverordnung (deponiförordningen, nedan kallad DepV)]. Förbundet ansvarar fortfarande för återvinning och bortskaffande av restavfall. 3. Förbundet förklarar sig vara berett att inom ramen för samarbetet ta emot en del, men högst 3000 Mg per år, av det mineralavfall som distriktet, i egenskap av offentlig myndighet med skyldighet att återvinna och bortskaffa, ska behandla. De kvantiteter som förbundet är skyldigt att ta emot beror på dess kapacitet, och de berörda parterna avtalar om de närmare detaljerna med hänsyn till deras respektive intressen. 3 § Leveransvillkor 1. Förbundet förbinder sig att inte leverera mer än 50 Mg av det avfall som avses i 2 § per arbetsdag (måndag–fredag) till MBT-anläggningen i Linkenbach. Parterna har enats om att den årliga kvantitet som förbundet ska leverera uppgår till 10000 Mg. För år 2018 uppgår denna kvantitet proportionellt till cirka 4000 Mg. Distriktet kan i samråd med förbundet vägra ta emot avfall som inte motsvarar definitionen i 2 § punkt 1. Den kvantitet som avses i [punkt 1] andra meningen är en uppskattad kvantitet vars faktiska andel behandlat material kan öka eller minska med upp till 15 procent utan att detta påverkar ersättningen (5 § punkt 1). … 4 § Driften av MBT-anläggningen i Linkenbach 1. Distriktet åtar sig att driva anläggningen för behandling och återvinning och bortskaffande i MBT-anläggningen i Linkenbach i enlighet med gällande bestämmelser i tillståndsbesluten. … 3. Behandlingen i MBT-anläggningen i Linkenbach genererar restavfall som ska deponeras motsvarande 46 procent av inkommande avfall, vilket avfall förbundet ansvarar för enligt 2 § punkt 2 andra meningen. 5 § Ersättning 1. Förbundet betalar en ersättning till distriktet för behandlingen av restavfall, utifrån mängden behandlat avfall genom kostnadsersättning utan beaktande av en vinstmarginal för löpande driftskostnader. Detaljerna fastställs i en separat ersättningstabell. 2. Om den minsta mängden avfall på 8500 Mg/år som föreskrivs i 3 § punkt 1 inte uppnås, är förbundet skyldigt att betala en ersättning i förhållande till kvantitet, upp till skillnaden mellan den kvantitet som faktiskt levererats och mängden 8500 Mg/år. Storleken på denna ersättning ska därefter fastställas i samförstånd mellan parterna, med särskild hänsyn till lojalitetsklausulen i 10 § i detta avtal. När ersättningen fastställs ska de kostnader som distriktet inte har behövt bära och de kvantiteter som behandlats för tredje mans räkning beaktas. Distriktet har ingen skyldighet att prospektera efter avfall att behandla i syfte att kompensera för den mängd avfall som saknas. Om distriktet omöjligen kan utnyttja den tillgängliga kapaciteten och inte kan minska kostnaderna för anläggningen, ska den ersättning som överenskommits i 5 § punkt 1 betalas som kompensation för den saknade mängden avfall. Om den maximala avfallsmängden (11500 Mg/år) överskrids, ska parterna enligt den ovan beskrivna principen anpassa ersättningen för den mängd som överstiger 11500 Mg. 6 § Avtalets giltighetstid 1. Detta avtal träder, efter godkännande av [den behöriga myndigheten], i kraft samma dag som det offentliggörs, förmodligen den 1 oktober 2018. 2. Avtalet har en löptid på tio år. Avtalet kan efter överenskommelse, minst ett år innan det löper ut, förlängas två gånger med två år i taget. I annat fall upphör det automatiskt utan att avtalet behöver sägas upp. … 8 § Nätverk för ömsesidigt bistånd För det fall restavfall inte kan behandlas på grund av en tillfällig driftstörning, en översyn av anläggningen eller andra händelser som omfattas av distriktets ansvarsområde i MBT-anläggningen i Linkenbach, har distriktet upprättat ett nätverk för ömsesidigt bistånd med driftsansvariga för andra anläggningar. Distriktet har under sådana förhållanden rätt att transportera förbundets restavfall till anläggningar inom nätverket för ömsesidigt bistånd så att avfallet kan behandlas där eller återvinna och bortskaffa det på annat sätt. Eventuella merkostnader bärs av distriktet. Distriktet ska särskilt och från fall till fall samråda med förbundet om återvinning och bortskaffande – eventuellt med avvikelse från det som föreskrivs i 2 § punkt 2 första och andra meningen i detta avtal – av restavfall i dessa anläggningar. Parterna är fria att avtala om att de ömsesidiga förpliktelserna enligt 7 § ska upphöra att gälla även i situationer som omfattas av 8 § första meningen. 9 § Tillfällig lagring Om en sådan situation som avses i 8 § punkt 1 uppstår ska förbundet, i enlighet med avtalets ömsesidiga karaktär, innan det utnyttjar nätverket för ömsesidigt bistånd så långt det är möjligt och på egen bekostnad tillfälligt lagra det avfall som det ska leverera på egen mark. När hindret upphör återupptar parterna fullgörandet av sina skyldigheter med vederbörlig hänsyn till deras respektive kapacitet. Skyldigheten med tillfällig lagring är underkastad villkoret att tillstånd enligt bestämmelserna om skydd mot utsläpp beviljas för förbundets mark. 10 § Skyldighet till lojalt samarbete Parterna åtar sig att alltid samarbeta i god tro och lojalt för att uppnå de mål som eftersträvas med detta avtal och att alltid hålla varandra informerade om varje utveckling eller ändring som kan påverka fullgörandet av detta avtal. …”