Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 5 juli 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung mot kommissionen

(mål T-309/12 R)

”Interimistiskt förfarande — Utbetalning av bidrag till en offentligrättslig förening — Statligt stöd — Skyldighet att återkräva stöd — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Situation som ställer krav på skyndsamhet”

1. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Åtgärderna framstår vid ett första påseende som befogade (fumus boni juris) — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Kumulativ karaktär — Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga — Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 21–23)

2. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Situation som kan äventyra sökandebolagets existens — Offentligrättsligt organ som enligt nationell rätt kan gå i konkurs — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 36 och 37)

3. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Beslut om att statligt stöd ska återkrävas — Rättsmedel mot nationella verkställighetsåtgärder föreligger vid nationell domstol — Unionsdomstolens befogenhet att beakta sådana rättsmedel vid prövningen av det interimistiska yrkandet i sak — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 38–40)

4. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Situation som allvarligt kan äventyra ett offentligrättsligt organs genomförande av sina offentliga uppdrag — Möjlighet för andra offentligrättsliga organ att säkerställa det offentligrättsliga uppdraget — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 45–47)

5. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Offentligrättsligt organ som agerar för att genomföra sina offentliga uppdrag utan vinstintresse — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 49)

Saken

Begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut (2012/485/EU) av den 25 april 2012 angående statligt stöd SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010) som Tyskland beviljat Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (EUT L 236, s. 1).

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.

Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 5 juli 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung mot kommissionen

(mål T-309/12 R)

”Interimistiskt förfarande — Utbetalning av bidrag till en offentligrättslig förening — Statligt stöd — Skyldighet att återkräva stöd — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Situation som ställer krav på skyndsamhet”

1. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Interimistiska åtgärder — Villkor för beviljande — Åtgärderna framstår vid ett första påseende som befogade (fumus boni juris) — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Kumulativ karaktär — Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga — Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 21–23)

2. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Situation som kan äventyra sökandebolagets existens — Offentligrättsligt organ som enligt nationell rätt kan gå i konkurs — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 36 och 37)

3. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Beslut om att statligt stöd ska återkrävas — Rättsmedel mot nationella verkställighetsåtgärder föreligger vid nationell domstol — Unionsdomstolens befogenhet att beakta sådana rättsmedel vid prövningen av det interimistiska yrkandet i sak — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 38–40)

4. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Situation som allvarligt kan äventyra ett offentligrättsligt organs genomförande av sina offentliga uppdrag — Möjlighet för andra offentligrättsliga organ att säkerställa det offentligrättsliga uppdraget — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 45–47)

5. Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten — Villkor för beviljande — Situation som ställer krav på skyndsamhet — Allvarlig och irreparabel skada — Ekonomisk skada — Offentligrättsligt organ som agerar för att genomföra sina offentliga uppdrag utan vinstintresse — Irreparabel karaktär föreligger inte (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 49)

Saken

Begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut (2012/485/EU) av den 25 april 2012 angående statligt stöd SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010) som Tyskland beviljat Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (EUT L 236, s. 1).

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.