41

Vad avser artikeldelen i det angripna beslutet har artiklarna 1–4 i detta beslut följande lydelse: ”Artikel 1 Följande företag har överträtt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet genom att delta i en överträdelse som består i såväl avtal som samordnade förfaranden genom vilka nämnda företag har samordnat olika delar av priset på frakttjänster … på flyglinjer mellan flygplatser belägna inom EES, under följande perioder: a) Air France-KLM, från den 7 december 1999 till den 14 februari 2006; b) … Air France, från den 7 december 1999 till den 14 februari 2006; c) KLM …, från den 21 december 1999 till den 14 februari 2006; d) British Airways …, från den 22 januari 2001 till den 14 februari 2006; e) Cargolux …, från den 22 januari 2001 till den 14 februari 2006; f) Lufthansa Cargo …, från den 14 december 1999 till den 7 december 2005; g) … Lufthansa …, från den 14 december 1999 till den 7 december 2005; h) Swiss …, från den 2 april 2002 till den 7 december 2005; i) [sökandebolaget], från den 22 januari 2001 till den 14 februari 2006; j) SAS …, från den 17 augusti 2001 till den 14 februari 2006; k) SAS Cargo …, från den 1 juni 2001 till den 14 februari 2006; l) Scandinavian Airlines …, från den 13 december 1999 till den 28 december 2003. Artikel 2 Följande företag har överträtt artikel 101 FEUF genom att delta i en överträdelse som består i såväl avtal som samordnade förfaranden genom vilka nämnda företag har samordnat olika delar av priset på frakttjänster … på flyglinjer mellan flygplatser belägna inom … unionen och flygplatser belägna utanför EES, under följande perioder: a) Air Canada, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; b) Air France-KLM, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; c) … Air France, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; d) KLM …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; e) British Airways …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; f) Cargolux …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; g) [CPA], från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; h) Japan Airlines Corp., från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; i) Japan Airlines …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; j) LAN …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; k) LAN Cargo …, från den l maj 2004 till den 14 februari 2006; l) Lufthansa Cargo …, från den 1 maj 2004 till den 7 december 2005; m) … Lufthansa …, från den 1 maj 2004 till den 7 december 2005; n) Swiss …, från den 1 maj 2004 till den 7 december 2005; o) [sökandebolaget], från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; p) Qantas …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; q) SAS …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; r) SAS Cargo …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; s) [SAC], från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006; t) Singapore Airlines …, från den 1 maj 2004 till den 14 februari 2006. Artikel 3 Följande företag har överträtt artikel 53 i EES-avtalet genom att delta i en överträdelse som består i såväl avtal som samordnade förfaranden genom vilka nämnda företag har samordnat olika delar av priset på frakttjänster … på flyglinjer mellan flygplatser belägna i länder som är parter i EES-avtalet, men som inte är medlemsstater, och flygplatser belägna i tredje länder, under följande perioder: a) Air Canada, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; b) Air France-KLM, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; c) … Air France, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; d) KLM …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; e) British Airways …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; f) Cargolux …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; g) [CPA], från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; h) Japan Airlines Corp., från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; i) Japan Airlines …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; j) Lufthansa Cargo …, från den 19 maj 2005 till den 7 december 2005; k) … Lufthansa …, från den 19 maj 2005 till den 7 december 2005; l) Swiss …, från den 19 maj 2005 till den 7 december 2005; m) [sökandebolaget], från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; n) Qantas …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; o) SAS …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; p) SAS Cargo …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; q) [SAC], från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006; r) Singapore Airlines …, från den 19 maj 2005 till den 14 februari 2006. Artikel 4 Följande företag har överträtt artikel 8 i avtalet [med Schweiz] genom att delta i en överträdelse som består i såväl avtal som samordnade förfaranden genom vilka nämnda företag har samordnat olika delar av priset på frakttjänster … på flyglinjer mellan flygplatser belägna inom unionen … och flygplatser belägna i Schweiz, under följande perioder: a) Air France-KLM, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; b) … Air France, från den från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; c) KLM …, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; d) British Airways …, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; e) Cargolux …, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; f) Lufthansa Cargo …, från den 1 juni 2002 till den 7 december 2005; g) … Lufthansa …, från den 1 juni 2002 till den 7 december 2005; h) Swiss …, från den 1 juni 2002 till den 7 december 2005; i) [sökandebolaget], från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; j) SAS …, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; k) SAS Cargo …, från den 1 juni 2002 till den 14 februari 2006; l) Scandinavian Airlines …, från den 1 juni 2002 till den 28 december 2003.”