INTERNT AVTAL om det finansiella protokollet

DE I RÅDET FÖRSAMLADE FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN

SOM STÖDER SIG på det finansiella protokollet i bilagan till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

SOM BEAKTAR att interna bestämmelser måste fastställas för tillämpningen av det finansiella protokollet,

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE:

KAPITEL I Lån på särskilda villkor

Artikel 1

De lån som avses i artikel 3 i det finansiella protokollet skall ges av Europeiska investeringsbanken, som agerar på uppdrag av medlemsstaterna.

Artikel 2

Transaktioner i samband med uppdraget skall genomföras av banken för medlemsstaternas räkning och på deras risk, oavsett de använda medlens ursprung. Risken för varje lån skall fördelas på medlemsstaterna i förhållande till de andelar som fastställs i artikel 4.

Artikel 3

Finansieringen av de lån som avses i detta avtal skall garanteras

a) genom medel som medlemsstaterna direkt eller indirekt ställer till bankens förfogande, särskilt under en inledande period på två år, eller

b) genom medel som banken får anskaffa

1. genom hel eller delvis mobilisering av lånen,

2. genom direkta lån från offentliga eller halvstatliga investerare.

Artikel 4

Det belopp på 195 miljoner beräkningsenheter som anges i artikel 3 i det finansiella protokollet skall fördelas på medlemsstaterna i enlighet med följande:

>Plats för tabell>

Varje medlemsstat skall förplikta sig att ställa nödvändiga medel i nivå med sin andel till bankens förfogande för beviljande av lån i enlighet med artikel 5.

Artikel 5

Om en medlemsstat ställer sin andel i beräkningsenheter av de erforderliga medlen för finansieringen av de beviljade lånen till bankens förfogande fram till återbetalningen av dessa lån, kan medlemsstaten inte avkrävas att betala ytterligare belopp eller att överta andra skyldigheter eller risker.

Om en medlemsstat inte ställer sin andel i beräkningsenheter av de erforderliga medlen för finansieringen av de beviljade lånen till bankens förfogande fram till återbetalningen av dessa lån, förpliktar sig medlemsstaten att överta skyldigheter i förhållande till medlemsstatens andel i beräkningsenheter av motsvarande medel. Denna förpliktelse kan utformas särskilt enligt följande:

a) De för finansiering av de beviljade lånen erforderliga medlen ställs till bankens förfogande till dess banken anskaffar andra medel enligt förfarandet i artikel 3 b.

b) De belopp som krävs för återbetalning av de enligt artikel 3 b anskaffade medlen ställs till bankens förfogande för att överbrygga tidsintervallet, om denna återbetalning äger rum före återbetalningen av de beviljade lånen.

c) Erforderlig borgen ställs så att banken kan anskaffa medel via tredje man.

d) Skillnaden mellan kostnaderna för de av banken använda medlen och räntebeloppen på de beviljade lånen kompenseras.

Beloppet på de i artikel 3 b angivna transaktionerna liksom villkoren för dessa måste godkännas på förhand av den medlemsstat på vars andel sådana transaktioner avräknas.

Artikel 6

Samtidigt som banken beviljar ett lån skall den underrätta medlemsstaten om den prognostiserade tidsplanen för utbetalningarna till låntagaren.

Dessa prognoser skall sammanfattas i halvårsrapporter per den 30 juni och den 31 december varje år.

Artikel 7

De av varje medlemsstat till bankens förfogande ställda beloppen eller för den medlemsstatens räkning anskaffade beloppen skall avräknas mot den medlemsstatens andel. Därvid fastställs pariteten gentemot den beräkningsenhetskurs som gäller den dag då beloppen anmodas utbetalas till låntagaren.

Penningrörelserna mellan banken och medlemsstaten skall genomföras på det sätt som medlemsstaten väljer antingen genom uttag från medlemsstaternas statskassor eller via ett konto som varje medlemsstat öppnar i sin statskassa eller via de av medlemsstaten anvisade organen.

Banken skall lyfta medlen i förhållande till deras faktiska användning.

Artikel 8

Beloppen på de kreditramar som motsvarar varje lån som banken beviljar skall uttryckas i beräkningsenheter och avräknas på dagen för undertecknande av varje låneavtal på det totalbelopp för det finansiella stöd som fastställs i artikel 3 i det finansiella protokollet.

Om en kreditram annulleras innan motsvarande utbetalning har helt eller delvis verkställts skall den icke utbetalade andelen anses vara icke beviljad.

Utbetalningar till låntagaren skall verkställas i de valutor som banken förfogar över enligt artikel 3. De utbetalade beloppen avräknas från kreditramen på grundval av den paritet som på dagen för utbetalningen gäller mellan beräkningsenheten och den utbetalade valutan.

Lånet skall betalas tillbaka i den utbetalade valutan och i samma andel som de i varje valuta utbetalade beloppen. Räntorna skall betalas i motsvarande valutor som de i vilka lånebeloppet skall återbetalas.

De belopp som banken mottar i kapital och räntor för ett enskilt lån skall fördelas på medlemsstaterna i förhållande till de på deras andel avräknade lånebeloppen. Förfarandena för återbetalningen av dessa belopp skall överenskommas mellan banken och den enskilda medlemsstaten.

Artikel 9

De allmänna bestämmelserna för val av projekt och lånevillkor skall fastställas, om de inte föreskrivs i det finansiella protokollet, i det uppdrag som ges Europeiska investeringsbanken.

Bankens styrelse skall fastställa riktlinjerna för bankens politik med särskild hänsyn till målen med associeringsavtalet.

Artikel 10

Banken skall bevilja lån enligt de förfaranden som för övrig verksamhet föreskrivs i dess stadga, dock med förbehåll för följande:

Banken skall meddela medlemsstaterna och kommissionen de kreditansökningar som den turkiska regeringen vitsordar, tillsammans med relevanta kommentarer.

En kreditansökan skall anses vara godkänd om ingen medlemsstat inom fyra veckor efter det att underlaget skickats lämnar en anmodan till banken om samråd mellan medlemsstaterna.

I övriga fall prövar en kommitté, som består av en företrädare för varje medlemsstat och i vilken en företrädare för kommissionen deltar, om ansökan kan beviljas.

Kommittén skall tillåta bankens sakkunniga att delta i sammanträdena.

Kommittén skall besluta med kvalificerad majoritet på 67 röster enligt följande fördelning av rösterna:

>Plats för tabell>

KAPITEL II Ordinära lån

Artikel 11

Medlemsstaterna förpliktar sig att i förhållande till sin andel av bankens kapital gentemot denna ställa borgen med eget ansvar till ett tecknat kapitalbelopp på högst 25 miljoner beräkningsenheter för alla de finansiella förpliktelser som uppstår för låntagarna genom de lån som banken beviljar ur egna medel i enlighet med artikel 9 i det finansiella protokollet.

De förpliktelser som uppstår genom första stycket skall fastställas i borgensavtal mellan varje medlemsstat och banken.

KAPITEL III Slutbestämmelser

Artikel 12

Detta avtal skall godkännas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Regeringen i varje medlemsstat skall underrätta sekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd när de erforderliga förfarandena för detta avtals ikraftträdande har avslutats. Avtalet träder i kraft vid tidpunkten för den sista underrättelsen.

Artikel 13

Detta avtal är upprättat i ett exemplar på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Det skall deponeras i arkivet hos sekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekning onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Pierre HARMEL

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française,

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana,

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Gaston THORN

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

J. M. A. H. LUNS