ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar

av den 26 juli 2000

om utnämning av domare och generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol

(2000/491/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

(1) Mandaten för Ninon COLNERIC, David A. O. EDWARD, Peter JANN, P. J. G. KAPTEYN, Antonio Mario LA PERGOLA, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA, Jean-Pierre PUISSOCHET och Hans RAGNEMALM, vilka är domare vid Europeiska gemenskapernas domstol, samt mandaten för Georgios COSMAS, Nial FENNELLY, Philippe LÉGER och Antonio SAGGIO, vilka är generaladvokater vid densamma, går ut den 6 oktober 2000.

(2) Domstolens sammansättning behöver delvis förnyas för tiden från och med den 7 oktober 2000 till och med den 6 oktober 2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Följande personer utnämns härmed till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2000 till och med den 6 oktober 2006:

Ninon COLNERIC

José Narciso DA CUNHA RODRIGUES

David A. O. EDWARD

Peter JANN

Antonio Mario LA PERGOLA

Jean-Pierre PUISSOCHET

Christiaan W.A. TIMMERMANS

Stig VON BAHR

2. Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2000 till och med den 6 oktober 2006:

L. A. GEELHOED

Philippe LÉGER

Christine STIX-HACKL

Antonio TIZZANO

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2000.

P. Vimont

Ordförande
Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar

av den 22 juni 2000

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(2000/422/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för EG-domstolen och motsvarande bestämmelser i protokollen om stadgarna för EKSG-domstolen och Euratom-domstolen och med anledning av att Günter Hirsch avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av Günter Hirschs mandat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ninon Colneric utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med datumet för sin edsavläggelse till och med den 6 oktober 2000.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2000.

V. Valente

Ordförande
2001/823/EG: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 november 2001 om beskattning av sparande i västindiska beroende eller associerade territorier



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 314 , 30/11/2001 s. 0078 - 0078



Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 november 2001 om beskattning av sparande i västindiska beroende eller associerade territorier (2001/823/EG) FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 19-20 juni 2000, särskilt bilaga IV punkt 2 c i dessa. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel De berörda medlemsstaterna förbinder sig att i alla de västindiska beroende eller associerade territorier som anges i bilaga IA till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen(1) främja att samma åtgärder vidtas som medlemsstaterna antar och genomför i enlighet med varje gemenskapsbestämmelse som antas när det gäller beskattning av sparande. Utfärdat i Bryssel den 27 november 2001. A. Neyts-Uyttebroeck Ordförande (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Beslut av ständiga representanternas kommitté

om 13 juni 2001

inrättande av en högnivågrupp

(2001/C 183/01)

STÄNDIGA REPRESENTANTERNAS KOMMITTÉ HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.1 i detta,

med beaktande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 19.3 i denna, och

av följande skäl:

(1) Rådet beslutade den 5 juni 2001 att en högnivågrupp skulle inrättas med uppgift att säkerställa samordningen av arbetet och uppnå parallella framsteg med skattepaketet.

(2) Rådet kan till arbetsgruppen överlämna andra uppgifter inom skatteområdet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En högnivågrupp, nedan kallad arbetsgruppen, inrättas härmed för att säkerställa samordningen av arbetet och uppnå parallella framsteg med skattepaketet.

Artikel 2

Arbetsgruppen skall bestå av företrädare på hög nivå som utses av medlemsstaterna. Kommissionen skall utse en företrädare på hög nivå som skall delta i arbetsgruppens överläggningar. En företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, skall vara gruppens ordförande.

Artikel 3

Rapportering till rådet skall lämnas helt i enlighet med artikel 207 i EG-fördraget.

Artikel 4

I frågor av betydelse för övergripande ekonomisk utveckling och ekonomisk politik bör arbetsgruppens rapporter, utan att rollen för Ständiga representanternas kommitté påverkas, översändas också till Ekonomiska och finansiella kommittén och/eller Kommittén för ekonomisk politik för eventuellt yttrande.

Artikel 5

Gruppens framtid kommer att behandlas så snart slutlig överenskommelse om skattepaketet har nåtts.

Artikel 6

Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2001.

På Corepers vägnar

G. Lund

Ordförande
Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar

av den 6 juni 2001

om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt

(2001/438/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32 d i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 a i detta,

med beaktande av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt(1), och

av följande skäl:

(1) Mandaten för John D. COOKE, Nicolas James FORWOOD, Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Pernilla LINDH, Paolo MENGOZZI, Jörg PIRRUNG och André POTOCKI, ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, går ut den 31 augusti 2001.

(2) Sammansättningen av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt bör delvis förnyas för tiden från och med den 1 september 2001 till och med den 31 augusti 2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer utnämns härmed till ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt för tiden från och med den 1 september 2001 till och med den 31 augusti 2007:

John D. COOKE

Nicholas James FORWOOD

Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ

Hubert LEGAL

Pernilla LINDH

Paolo MENGOZZI

Jörg PIRRUNG.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2001.

Ordförande

G. Lund

(1) EGT L 319, 25.11.1988, s. 1. Rättelse i EGT C 215, 21.8.1989, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG (EGT L 144, 16.6.1993, s. 21).
2002/929/EG: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 18 november 2002 om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 24–25 oktober 2002



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 323 , 28/11/2002 s. 0048 - 0048



Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 18 november 2002 om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 24-25 oktober 2002 (2002/929/EG) Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, erinrar om punkt 12 "Direkta betalningar" i slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 24-25 oktober 2002, enligt vilken den infasning som beskrivs i denna punkt kommer att ske inom ramen för finansiell stabilitet, där de totala årliga utgifterna för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar i en union med 25 medlemsstater - under perioden 2007-2013 - i reala termer varken får överstiga det tak för kategori 1A som anslagits i Berlin för år 2006 för ett EU med 15 medlemsstater eller motsvarande utgiftstak som föreslagits för de nya medlemsstaterna för år 2006. De sammanlagda kostnaderna i nominella termer för marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar för varje år under perioden 2007-2013 får inte överstiga beloppet för 2006 uppräknat med 1 % per år. Företrädarna för medlemsstaternas regeringar enades om att detta ger följande belopp till resultat: RUBRIK 1A EU-25 nuvarande priser >Plats för tabell> Utfärdat i Bryssel den 18 november 2002. Ordförande P. S. Møller
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet

av den 19 juli 2002

om följderna för de internationella avtal som ingåtts av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) av att EKSG-fördraget upphör att gälla

(2002/595/EG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Enligt artikel 97 i EKSG-fördraget kommer fördraget att löpa ut den 23 juli 2002.

(2) Många internationella avtal med tredje länder har ingåtts av EKSG.

(3) I dessa avtal har inget föreskrivits för den händelse EKSG-fördraget löper ut.

(4) Sakinnehållet i EKSG-fördraget kommer att omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när EKSG-fördraget löper ut.

(5) Det ligger i EKSG:s och berörda sektorers intresse att dessa internationella avtal fortsätter att gälla även efter det att EKSG-fördraget löpt ut, varför de bör överföras till Europeiska gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 24 juli 2002 skall de rättigheter och skyldigheter som härrör från internationella avtal ingångna av EKSG övertas av Europeiska gemenskapen.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.

Ordförande

T. Pedersen
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet

av den 20 december 2002

om ändring av beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 februari 2002 om inrättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning

(2002/997/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

av följande skäl:

(1) Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 12 december 2002 ett interinstitutionellt avtal om förlängning av det interinstitutionella avtalet om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid, vilket undertecknades den 28 februari 2002.

(2) Det är nödvändigt att från och med den 1 januari 2003 fram till dess att konventet har avslutat sitt arbete, och som längst till och med den 31 december 2003, även förlänga beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 februari 2002 om inrättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning(1), i enlighet med artikel 24.2 i detta.

(3) Det bör vidare göras en teknisk anpassning av artikel 14 i det aktuella beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar för att beakta rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(2), som skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 21 februari 2002 om inrättande av en fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning förlängs med verkan från och med den 1 januari 2003 fram till dess att konventet har avslutat sitt arbete, och som längst till och med den 31 december 2003.

Artikel 2

Artikel 14 i det beslut som avses i artikel 1 skall ersättas med följande:

"Artikel 14

Den interna finansiella kontrollen av fonden skall ombesörjas av en tjänsteman eller en anställd vid rådets generalsekretariat som utsetts för detta ändamål genom beslut av tillsättningsmyndigheten, som fastställer villkoren för denna kontroll."

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2003.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 2002.

P. S. Møller

Ordförande

(1) EGT L 60, 1.3.2002, s. 56.

(2) EGT L 248, 19.6.2002, s. 1.
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet

av den 17 juni 2002

om ändring av beslut 2001/933/EKSG om vissa på Ukraina tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

(2002/476/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Beslutet har antagits i samförstånd med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2001/933/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 19 december 2001(1) skall härmed ändras på följande sätt:

- I artikel 1 skall orden "För tiden från och med den 1 januari 2002 till och med den 30 juni 2002" ersättas med orden "För tiden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2002".

- Bilaga II skall ersättas med texten i bifogade bilaga.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2002.

J. Piqué I Camps

Ordförande

(1) EGT L 345, 29.12.2001, s. 75.

BILAGA

"BILAGA II

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

1 januari 2002-31 december 2002

>Plats för tabell>"
Beslut

av Ständiga representanternas kommitté

av den 15 maj 2002

om inrättande av en ad hoc-högnivågrupp för energibeskattning

(2002/C 148/01)

STÄNDIGA REPRESENTANTERNAS KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.1 i detta,

med beaktande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 19.3 i denna, och

av följande skäl:

(1) Europeiska rådet uppmanade i Barcelona rådet att, parallellt med överenskommelsen om att öppna energimarknaderna, nå fram till en överenskommelse om att anta direktivet om energiskatt senast i december 2002, med beaktande av de yrkesverksammas behov inom sektorn för godstransporter på väg.

(2) Rådet beslutade den 7 maj 2002 att en ad hoc-högnivågrupp för energibeskattning skulle inrättas som skall förbereda rådets fortsatta arbete, så att samförstånd kan nås om riktlinjerna för beskattningen av energiprodukter vid rådets möte den 4 juni 2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En ad hoc-högnivågrupp för energibeskattning, (nedan kallad arbetsgruppen), inrättas härmed för att förbereda rådets fortsatta arbete så att samförstånd kan nås om riktlinjerna för beskattningen av energiprodukter vid rådets möte den 4 juni 2002 och en överenskommelse om att anta direktivet om energiskatt senast i december 2002.

Artikel 2

Arbetsgruppen skall bestå av företrädare på hög nivå som utses av medlemsstaterna. Kommissionen skall utse en företrädare på hög nivå som skall delta i arbetsgruppens överläggningar.

Artikel 3

Arbetsgruppens mandat skall upphöra att gälla den 31 december 2002, om rådet inte beslutar annat.

Artikel 4

Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2002.

På Ständiga representanternas vägnar

F. J. Conde de Saro

Ordförande
Beslut av företrädarna för regeningarna i Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater, församlade i rådet,

av den 21 maj 2002

om ändring av beslut 2001/934/EKSG om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

(2002/384/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR FATTAT DETTA BESLUT

Beslutet har antagits i samförstånd med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2001/934/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 19 december 2001(1) skall härmed ändras på följande sätt:

- I artikel 1 skall orden "För tiden från och med den 1 januari 2002 till och med den 30 juni 2002" ersättas med orden "För tiden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2002".

- Bilaga II skall ersättas med texten i bifogad bilaga.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2002.

R. De Miguel

Ordförande

(1) EGT L 345, 29.12.2001, s. 78.

BILAGA

"BILAGA II

KVOTER

1 januari 2002-31 december 2002

>Plats för tabell>"
Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har infört euron

av den 23 maj 2002

om utseende av Europeiska centralbankens vice ordförande

(2002/386/EG)

STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMSSTATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM HAR INFÖRT EURON HAR FATTAT DETTA BESLUT

under ordförandeskap av José María AZNAR LÓPEZ, Konungariket Spaniens regeringschef,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4 i detta, och artikel 11.2 och artikel 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

med beaktande av rådets rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande(3),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Lucas D. PAPADEMOS utses härmed till vice ordförande för Europeiska centralbanken för en mandattid om åtta år.

Denna utnämning får verkan den 1 juni 2002.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2002.

J. M. Aznar

Ordförande

(1) EGT L 101, 17.4.2002, s. 17.

(2) Yttrandet avgivet den 14.5.2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).

(3) EGT C 100, 25.4.2002, s. 8.
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar

av den 19 december 2001

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(2002/43/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol och motsvarande bestämmelser i protokollen om stadgan för EKSG- och Euratom-domstolen och med anledning av att Leif SEVÓN avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av Leif SEVÓNS mandat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Allan ROSAS utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med dagen för sin edsavläggelse till och med den 6 oktober 2003.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 december 2001.

Ordförande

F. Van Daele
Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar

av den 23 oktober 2003

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(2003/780/EG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol och med anledning av att David EDWARD avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konrad SCHIEMANN utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 1 januari 2004 till och med den 6 oktober 2006.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2003.

U. Vattani

Ordförande
Beslut fattat genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har infört euron

av den 16 oktober 2003

om utseende av Europeiska centralbankens ordförande

(2003/767/EG)

STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMSSTATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM HAR INFÖRT EURON HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4 i detta, samt artikel 11.2 och artikel 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

med beaktande av rådets rekommendation(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande(3), och

av följande skäl:

(1) Wim Duisenberg, Europeiska centralbankens ordförande, meddelade i skrivelse av den 9 januari 2003 till generalsekreteraren i Europeiska unionens råd sin avsikt att lämna ordförandeskapet för banken den 9 juli 2003.

(2) I skrivelse av den 17 april 2003 till Europeiska rådets ordförande gick Wim Duisenberg med på att stanna till dess hans efterträdare har utsetts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Jean-Claude TRICHET utses härmed till ordförande för Europeiska centralbanken för en mandattid om åtta år räknat från och med den 1 november 2003, varvid Wim Duisenbergs avgång har beviljats och får verkan samma dag.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2003.

Ordförande

S. Berlusconi

(1) EUT L 181, 19.7.2003, s. 45.

(2) Yttrande av den 23 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3) EUT C 187, 7.8.2003, s. 16.