Föreskrifter nr 6 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) enhetliga bestämmelser för godkännande av körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa

1. DEFINITIONER

I dessa föreskrifter avses med

1.1. körriktningsvisare: en anordning monterad på ett motorfordon eller släpvagn, som, när den aktiveras av föraren, indikerar dennes avsikt att ändra fordonets färdriktning. De aktuella föreskrifterna gäller endast blinkande anordningar, vars blinkljus uppkommer genom att lampan förses med elektrisk ström i intervaller.

1.2. De definitioner som ges i föreskrifterna nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i dessa föreskrifter.

1.3. Körriktningsvisare av olika typer: körriktningsvisare som skiljer sig åt i fråga om följande viktiga aspekter:

- handelsnamnet eller -beteckningen,

- optiksystemets egenskaper (grad av styrka, ljusfördelningsvinklar, etc.),

- körriktningsvisarnas kategori, eller

- färgen på glödlampan.

2. ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

2.1. Ansökan om godkännande av en typ av körriktningsvisare skall lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller -beteckningen eller av dennes befullmäktigade ombud.

I ansökan skall det anges till vilken eller vilka av följande kategorier enligt bilaga I som körriktningsvisaren hör: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6. Om den hör till kategori 2 skall det dessutom anges om den har en grad av styrka (kategori 2a) eller två grader av styrka (kategori 2b) och om körriktningsvisaren också kan användas i en enhet med två lampor av samma kategori.

2.2. För varje typ av körriktningsvisare skall följande bifogas ansökan:

2.2.1. Tre ritningar som är tillräckligt detaljerade för att man skall kunna avgöra körriktningsvisarens typ och kategori. De skall även visa geometriskt i vilket läge körriktningsvisaren är monterad på fordonet samt observationsaxeln som skall vara referensaxeln i proven (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall vara referenscentrum i de nämnda proven.

Ritningarna skall vidare visa placeringen av godkännandenumret och ytterligare symboler i förhållande till godkännandemärkets cirkel.

2.2.2. En kort teknisk beskrivning. Av den skall det i synnerhet framgå vilka glödlampskategorier som avses, med undantag av lampor med icke-utbytbara ljuskällor. Varje glödlampskategori skall överensstämma med dem som finns i föreskrifterna nr 37.

2.2.3. Om ansökan avser en körriktningsvisare i kategori 2b: ett diagram och uppgifter om egenskaperna hos systemet som ger två grader av styrka.

2.2.4. Två provexemplar. Om ansökan avser enheter som inte är identiska, men symmetriska och lämpliga att montera, den ena på den vänstra och den andra på den högra sidan av fordonet, kan de två provexemplar som lämnas vara identiska och avsedda att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av fordonet. Om ansökan avser en körriktningsvisare i kategori 2b, skall även två provexemplar av de delar som utgör systemet som ger två grader av styrka.

3. MÄRKNING

Provexemplaren som inlämnas för godkännande skall

3.1. vara försedda med handelsnamnet eller -beteckningen som skall vara lätt läsbar och outplånlig,

3.2. vara försedda med lätt läsbar och outplånlig märkning som anger den glödlampskategori eller de glödlampskategorier som avses; detta gäller inte lampor med icke-utbytbara ljuskällor,

3.3. vara försedda med ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket och de ytterligare symboler som anges i punkt 4.2 nedan; utrymmet skall anges på de ritningar som avses i punkt 2.2.1 ovan.

3.4. vara försedda med märkning om märkspänning och märkwattal när det rör sig om lampor med icke-utbytbara ljuskällor.

4. GODKÄNNANDE

4.1. Allmänt

4.1.1. Om de två provexemplar som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 2.2.4 ovan uppfyller kraven i dessa föreskrifter skall godkännande beviljas.

4.1.2. Om grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor överensstämmer med kraven i flera skilda FN-föreskrifter som är bilagor till 1958 års avtal, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, under förutsättning att lampan inte är grupperad, kombinerad eller ingår i en flerfunktionslykta med en lampa eller lampor som inte uppfyller kraven i någon av dessa föreskrifter.

4.1.3. Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ. De två första siffrorna (som för närvarande är 01 eftersom de motsvarar ändringsserie 01 som trädde i kraft den 27 juni 1987) skall ange den ändringsserie som innehåller de senaste viktigare tekniska ändringar som gjordes i föreskrifterna vid tidpunkten för utfärdandet av godkännandet. En och samma avtalspart får inte tilldela samma nummer till en annan typ av enhet som omfattas av dessa föreskrifter. Körriktningsvisare av olika kategorier får märkas med ett enda godkännandenummer om de utgör en enhet.

4.1.4. Meddelande om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, avslaget typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller om tillverkningens definitiva upphörande i enlighet med dessa föreskrifter skall meddelas de parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga II till dessa föreskrifter.

4.1.5. Alla exemplar som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall i det utrymme som anges i punkt 3.3, förutom de märkningar som föreskrivs i punkt 3.1 och 3.2 eller 3.4, vara försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkterna 4.2 och 4.3.

4.2. Typgodkännandemärkets sammansättning

Typgodkännandemärket skall bestå av följande:

4.2.1. ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av

4.2.1.1. en cirkel som omger bokstaven "E" följd av landsnumret för det land som beviljat godkännande(1),

4.2.1.2. typgodkännandenumret enligt punkt 4.1.3.

4.2.2. Följande tilläggssymbol (eller symboler):

4.2.2.1. En eller flera av följande siffror: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6, beroende på om enheten tillhör en eller flera av följande kategorier: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6 och för vilken det ansökts om typgodkännande i enlighet med punkt 2.1.

4.2.2.2. På enheter som bara kan monteras på ena sidan av fordonet, skall det finnas en pil som visar i vilken position enheten skall monteras (pilen skall vara riktad från fordonet i fråga om enheter i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b och mot fordonets front i fråga om enheter i kategorierna 3, 4, 5 och 6). Enheter i kategori 6 skall vara märkta med "L" eller "R" för vänster respektive höger sida av fordonet.

4.2.2.3. På enheter som kan användas som enskilda ljus eller som del av en enhet med två lampor, skall bokstaven "D" finnas till höger om den symbol som nämns i punkt 4.2.2.1.

4.2.2.4. De två siffror i typgodkännandenumret som anger den ändringsserie som gällde vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet och, i nödvändiga fall, den föreskrivna pilen, får anbringas i närheten av ovanstående tilläggssymboler.

4.2.2.5. Märkningarna och symbolerna som anges i punkt 4.2.1 och 4.2.2 ovan skall vara lätt läsbara och outplånliga även när enheten är monterad i fordonet.

4.3. Typgodkännandemärkets uppbyggnad

4.3.1. Fristående lyktor

I figur 3 i bilaga III till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.

4.3.2. Grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor

4.3.2.1. När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera skilda FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven "E" följd av det särskilda landsnumret för landet som utfärdat godkännandet och ett typgodkännandenummer. Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor förutsatt att

4.3.2.1.1. det är synligt när lamporna har installerats,

4.3.2.1.2. ingen del av grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor som sänder ut ljus kan tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.

4.3.2.2. Igenkänningssymbolen för varje FN-föreskrift enligt vilken varje lykta har blivit godkänd, tillsammans med numret på ändringsserien för den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, skall placeras antingen

4.3.2.2.1. på den lämpliga ljusavgivande ytan,

4.3.2.2.2. eller i en grupp på ett sådant sätt att vart och ett av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda ljusen tydligt kan identifieras.

4.3.2.3. Storleken på komponenterna i ett enskilt godkännandemärke skall inte vara mindre än den minsta storleken som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats.

4.3.2.4. Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslykta som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.

4.3.2.5. I figur 2 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnader av godkännandemärken för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.

4.3.3. Bestämmelserna i punkt 4.3.2 är tillämpliga för lyktor som är sammanbyggda med andra lyktor där linsen också kan användas för andra typer av strålkastare.

4.3.3.1. Dessutom kan, när samma lins används, den senare ha olika godkännandemärken som hör till de olika typerna av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om linsen inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och har godkännandemärken för de aktuella funktionerna. Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika godkännandemärkena placeras på den senare.

4.3.3.2. I figur 3 i bilaga III till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärken för lampor sammanbyggda med en strålkastare.

5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

5.1. Varje inlämnad enhet skall uppfylla specifikationerna i punkt 6 och 8.

5.2. Enheterna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.

6. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS

6.1. Det ljus som sänds ut av de två enheter som lämnats in skall, när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 eller 4, ligga i referensaxeln, och, när det gäller körriktningsvisare i kategorierna 5 eller 6, ligga i riktning A i enlighet med bilaga I. Minimiintensiteten och maximiintensiteten anges nedan:

>Plats för tabell>

6.2. Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i diagrammen i bilaga I i dessa föreskrifter skall styrkan hos det utsända ljuset från var och en av de två bifogade enheterna uppfylla följande krav:

6.2.1. Styrkan i det utsända ljuset skall inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga IV understiga det minimivärde som fastställs i punkt 6.1 med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.

6.2.1.1. Som avvikelse från punkterna 6.2 och 6.2.1 gäller för körriktningsvisare i kategori 4 och 5 ett minimivärde på 0,6 candela bakåt genom det fält som anges i bilaga I.

6.2.2. Körriktningsvisaren får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i 6.1 ovan.

6.2.3. Dessutom gäller följande:

6.2.3.1. Genom de fält som anges i diagrammen i bilaga I måste intensiteten på det utsända ljuset vara minst 0,7 candela för enheter i kategori 1b, minst 0,3 candela framåt för enheter i kategorierna 1, 1a, 2a, 3, 4 och för enheter i kategori 2b dagtid och minst 0,07 candela för enheter i kategori 2b nattetid.

6.2.3.2. För enheter i kategorierna 1 och 2b nattetid och, framåt för enheterna i kategorierna 3 och 4, får intensiteten på det ljus som sänds ut utanför den zon som definieras av mätpunkterna +- 10°H och +- 10°V (fältet 10°) inte överstiga nedanstående värden:

>Plats för tabell>

Mellan gränserna för fältet 10° (+- 10°H and +- 10°V) och fältet 5° (+- 5°H and +- 5°V), ökas de maximalt tillåtna värdena för intensitet linjärt upp till de värden som anges i punkt 6.1.

6.2.3.3. För enheter i kategorierna 1a och 1b får intensiteten på det ljus som sänds ut utanför den zon som definieras av mätpunkterna +- 15°H och +- 15°V (fältet 15°) inte överstiga nedanstående värden:

>Plats för tabell>

Mellan gränserna för fältet 15° (+- 15°H och +- 15°V) och fältet 5° (+- 5°H och +- 5°V), ökas de maximalt tillåtna värdena för intensitet linjärt upp till de värden som anges i punkt 6.1.

6.2.3.4. Bestämmelserna i 2.2 i bilaga IV till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer skall iakttas.

6.3. Intensiteterna skall mätas med glödlamporna tända.

6.4. När det gäller enheter i kategori 2b skall den tid som förflyter mellan det att eltillförseln slagits på och att det ljus som uppmäts på referensaxeln uppgått till 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för både dag- och nattalternativen.

Den tid som uppmäts för nattalternativet skall inte överstiga tiden för dagalternativet.

6.5. I bilaga IV, som nämns i punkt 6.2.1 ges uppgifter om de mätmetoder som skall användas.

7. PROVNINGSSCHEMA

7.1. Alla mätningar skall utföras på vita eller oranga standardglödlampor av den kategori som rekommenderas för enheten och märkspänningen skall vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa glödlampstyper erhålls.

7.1.1. Alla mätningar på lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall göras på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.

Vad gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsaggregat skall ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsaggregat.

Provningslaboratoriet kan be tillverkaren tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällan.

7.2. I fråga om körriktningsvisare i kategori 2b för vilka en extraanordning(2) används för att erhålla ljusstyrkan för nattetid skall den märkspänning som tillämpas på den anordning som mäter nattljusstyrkan vara samma som den som tillämpas för att mäta dagljusstyrkan.

7.3. De vertikala och horisontella gränserna för en ljussignalanordnings reflekterade yta (punkt 1.2.2) skall fastställas och mätas i förhållande till referenscentrumet (punkt 1.2.5).

8. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS

Färgen skall ligga inom gränserna för de trikromatiska koordinater som föreskrivs i bilaga V till dessa föreskrifter.

9. ÄNDRINGAR AV EN TYP AV KÖRRIKTNINGSVISARE FÖR MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA SAMT UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE

9.1. Alla ändringar av en typ av körriktningsvisare skall meddelas den administrativa enhet som godkände typen. Enheten kan då antingen

9.1.1. anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att den ändrade typen fortfarande uppfyller ställda krav, eller

9.1.2. kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.

9.2. De parter som tillämpar dessa föreskrifter skall underrättas i enlighet med punkt 4.1.4 om att godkännandet beviljats eller avslagits, varvid ändringarna skall specificeras.

9.3. Den behöriga myndighet som utfärdar utvidgningen av godkännandet skall tilldela ett serienummer för utvidgningen och meddela detta till övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga II till dessa föreskrifter.

10. ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION

Förfarandena för överensstämmelse av produktion skall uppfylla kraven i tillägg 2 till avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) enligt följande:

10.1. Körriktningsvisare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 8.

10.2. De minimikrav för kontrollmetoderna för överensstämmelse av produktion som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.

10.3. De minimikrav för provtagning av kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.

10.4. Myndigheten som utfärdat typgodkännande kan när som helst kontrollera kontrollmetoderna för överensstämmelse av produktion som används vid varje tillverkningsställe. Normala intervall för dessa kontroller skall vara två år.

11. PÅFÖLJD FÖR ICKE-ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION

11.1. Det godkännande som beviljats för en enhet i enlighet med dessa föreskrifter kan återkallas om föregående krav inte uppfylls.

11.2. Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, skall avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga II till dessa föreskrifter.

12. PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE

Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en enhet som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet. Då myndigheten fått ett sådant meddelande skall myndigheten informera övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga II till dessa föreskrifter.

13. NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA

De parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter skall underrätta Förenta nationernas sekretariat om namnen och adresserna till de tekniska organ som ansvarar för godkännandeprov samt till de myndigheter som utfärdar godkännande och till vilka sådana intyg om godkännande, intyg om utvidgat godkännande, intyg om avslag på ansökan om godkännande, eller intyg om återkallande av godkännande, som utfärdats i andra länder, skall skickas.

14. ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

14.1. Från den dag då ändringsserie 01 av dessa föreskrifter officiellt träder i kraft får ingen avtalspart, som tillämpar detta föreskrifter, vägra att bevilja godkännande i enlighet med dessa föreskrifter senast ändrade genom ändringsserie 01.

14.2. 36 månader efter ikraftträdandet som anges i punkt 14.1 skall de parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av ljussignalanordningar uppfyller kraven i dessa föreskrifter senast ändrade genom ändringsserie 01.

14.3. Främre körriktningsvisare i kategorierna 1a och 1b i enlighet med punkt 6.1 i dessa föreskrifter i sin senaste version kommer inte att krävas förrän tre år efter det att dessa föreskrifter trätt i kraft. Kravet kommer dessutom endast att gälla för nya fordonstyper för vilka godkännande enligt föreskrifterna nr 48 krävs för ett nytt utförande eller ändring av utförande och/eller ändring av karossformen som påverkar måtten på främre körriktningsvisarna och deras placering i förhållande till halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna.

Godkännanden som beviljats för körriktningsvisare i kategorierna 4 och 5 i enlighet med dessa föreskrifter i sin ursprungliga version, skall upphöra att gälla fem år efter ikraftträdandet av ändringsserie 01. Detta gäller under förutsättning att den avtalspart som beviljade godkännandet meddelar de övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter att den typ av körriktningsvisare som godkänts också uppfyller kraven i dessa föreskrifter senast ändrade genom ändringsserie 01.

14.4. För de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter gäller följande:

14.4.1. De skall, även efter det datum som anges ovan, erkänna godkännanden som beviljats i enlighet med den ursprungliga versionen av dessa föreskrifter i fråga om montering av reservdelar på fordon i bruk.

14.4.2. De får utfärda godkännanden för enheter med den ursprungliga versionen av dessa föreskrifter som underlag, under förutsättning att enheterna är avsedda som reservdelar för montering på fordon i bruk och att det inte är tekniskt möjligt för de aktuella enheterna att uppfylla de nya kraven i ändringsserie 01.

14.5. Godkännanden som beviljades för körriktningsvisare i kategorierna 1, 2a, 2b och 3 i enlighet med dessa föreskrifter i sin ursprungliga version (ändringsserie 00) till och med det datum som anges i punkt 14.2 skall vara giltiga även efter detta datum.

(1) 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 (vakant), 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30-36 (vakant) och 37 för Turkiet. Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar det europeiska avtalet om samordning av krav och ömsesidigt erkännande av godkännanden för motorfordonsutrustning och delar, eller ansluter sig till avtalet, och det nummer de då tilldelas skall delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.

(2) Funktionen och installationsvillkoren för denna extraaordning kommer anges i särskilda bestämmelser.

BILAGA 1

Kategorier av körriktningsvisare: minimivinklar som krävs för ljusfördelning i utrymmen för dessa kategorier av körriktningsvisare(1)

I samtliga fall skall de vertikala minimivinklarna för ljusfördelningen i utrymmet för körriktningsvisarna vara 15° över och 15° under horisontalplanet. I fråga om körriktningsvisare i kategori 6 skall värdet vara 30° över och 5° under horisontalplanet.

Minsta vinklar i horisontalplanet för ljusfördelningen:

Kategorierna 1, 1a och 1b: främre körriktningsvisare.

Kategori 1: för placering minst 40 mm från strålkastaren.

Kategori 1a: för placering mer än 20 mm, men mindre än 40 mm, från strålkastaren.

Kategori 1b: för placering mindre än 20 mm från strålkastaren.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010102.EPS">

Kategori 2a: Bakre körriktningsvisare med en intensitetsnivå.

Kategori 2b: Bakre körriktningsvisare med två intensitetsnivåer.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010103.EPS">

Kategori 3: Sidokörriktningsvisare för användning på fordon utrustade med enbart den här kategorin körriktningsvisare.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010201.EPS">

Kategori 4: Sidokörriktningsvisare för användning på fordon utrustade med körriktningsvisare i kategori 2a eller 2b.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010202.EPS">

Kategorierna 5 och 6: Extra sidokörriktningsvisare för användning på fordon utrustade med körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a eller 1b och 2a eller 2b.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010301.EPS">

(1) De vinklar som visas i dessa diagram gäller de enheter som monteras på fordonets högra sida. Pilarna pekar mot fordonets front.

BILAGA 2

Meddelande

[Största tillåtna format: A4 (210 × 297 mm)]

>PIC FILE= "L_2001131SV.010403.EPS">

(1)

utfärdat av: namn på myndighet:

...

...

...

rörande(2): TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT

TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT

TYPGODKÄNNANDE AVSLAGET

TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT

PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE

för en typ av körriktningsvisare i enlighet med föreskrifterna nr 6

Typgodkännandenummer ... Utökning nummer ...

1. Handelsnamn eller -beteckning på enheten: ...

2. Tillverkarens namn på denna typ av enhet: ...

3. Tillverkarens namn och adress: ...

4. Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant: ...

5. Inlämnad för godkännande hos: ...

6. Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeproven: ...

7. Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten: ...

8. Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten ...

9. Exakt beskrivning(3): ...

Kategori: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6, 7(4)

Antal och typ(er) av glödlampa/glödlampor: ...

10. Typgodkännandemärkets placering: ...

11. Anledning(ar) till utökningen (om tillämpligt): ...

12. Godkännande beviljat/utökat/avslaget/återkallat(5): ...

13. Ort: ...

14. Datum: ...

15. Underskrift: ...

16. Listan på de dokument som förvaras hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas denna rapport och kan erhållas på begäran.

(1) Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).

(2) Stryk det som ej gäller.

(3) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning

(4) Stryk det som ej gäller.

(5) Stryk det som ej gäller.

BILAGA 3

Godkännandemärkets utformning

Figur 1

>PIC FILE= "L_2001131SV.010602.EPS">

Enheten som är försedd med det godkännandemärke som visas ovan är en enhet i kategori 4 (sidokörriktningsvisare) godkänd i Italien (E3) i enlighet med nr 216, som också kan användas i en enhet med två glödlampor. Pilen visar i vilken riktning denna enhet, som inte kan monteras på valfri sida av fordonet, skall monteras. Pilarna pekar mot fordonets front.

Den siffra som visas nära symbolen "D4" anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifterna nr 6 senast ändrade genom ändringsserie 01.

Nedan visas i vilken riktning pilarna på godkännandemärket pekar beroende på vilken kategori enheten tillhör.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010603.EPS">

Observera:

Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna skall placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven "E", eller till höger eller vänster om den. Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven "E" och vara vända åt samma håll. Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.

Förenklad märkning av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor när två eller fler ljus är delar av en och samma enhet.

Figur 2

De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen. De utgör inte en del av typgodkännandemärket.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010701.EPS">

De tre exemplen på godkännandemärken, mallarna A, B och C, representerar tre varianter av märkning för en ljussignalanordning när två eller fler lampor är delar av en och samma enhet av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor.

De visar att enheten godkänts i Nederländerna (E4) under nummer 3333 och omfattar:

en reflexanordning av klass IA godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifterna nr 3,

en bakre körriktningsvisare i kategori 2a godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 6,

en röd bakre positionslampa (R) godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7,

ett bakre dimljus (F) godkänt i enlighet med föreskrifterna nr 38 i dess ursprungliga version,

en backlampa (AR) godkänd i enlighet med föreskrifterna nr 23 i dess ursprungliga version,

en stopplampa med två ljusintensiteter (S2) godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7,

>PIC FILE= "L_2001131SV.010801.EPS">

Observera:

Ovanstående tre exempel motsvarar en ljussignalanordning med ett godkännandemärke som omfattar:

en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7,

en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan 86250 och 101250 candela, godkänd i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifterna nr 20,

ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 av föreskrifterna nr 19,

en främre körriktningsvisare i kategori 1a godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 6,

Lampa sammanbyggd med en strålkastare

Figur 3

>PIC FILE= "L_2001131SV.010901.EPS">

Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lins som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen

en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan 86250 och 101250 candela, godkänd i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifterna nr 8 senast ändrade genom ändringsserie 04, och som är sammanbyggd med en främre körriktningsvisare godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 6, eller

en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus, godkänt i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifterna nr 1 senast ändrade genom ändringsserie 01, och som är sammanbyggd med samma körriktningsvisare som nämns ovan, eller

någon av ovanstående två strålkastare godkänd som enskild lampa. Huvuddelen av strålkastaren skall vara märkt med det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.

>PIC FILE= "L_2001131SV.010902.EPS">

BILAGA IV

Fotometriska mätningar

1. MÄTMETODER

1.1. Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.

1.2. Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:

1.2.1. Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.

1.2.2. Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel på mellan 10 minuter och 1 grad.

1.2.3. Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en kvarts grad från observationsriktningen.

2. TABELL ÖVER STANDARDLJUSFÖRDELNINGEN I UTRYMMET FÖR

- körriktningsvisare i kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4 och 5.

>PIC FILE= "L_2001131SV.011002.EPS">

- Gäller körriktningsvisare i kategori 6

>PIC FILE= "L_2001131SV.011101.EPS">

2.1. Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln. På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i synfältets riktning. Riktningen passerar genom referenscentrum. De värden som visas i tabellen motsvarar, för de olika mätriktningarna, de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta värde som krävs i tabellen i punkt 6.1 enligt följande:

2.1.1. i riktningen H = 0° och V = 0° för kategorierna 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 och för kategori 4 endast mot fronten,

2.1.2. i riktningen H = 5° och V = 0° för kategori 6.

2.2. Inom ljusfördelningsfältet som i punkt 2 grafiskt visas som ett diagram bör ljusmönstret vara övervägande enhetligt, d.v.s. ljusstyrkan i varje riktning av en del av diagrammet som avgränsas av linjerna skall motsvara åtminstone det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diagrammet som omger riktningen i fråga.

3. FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR UTRUSTADE MED FLERA KÄLLOR

Den fotometriska kapaciteten skall kontrolleras enligt följande:

3.1. För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)

med ljuskällan kvar i lyktan i enlighet med punkt 7.1.1 i dessa föreskrifter.

3.2. För utbytbara glödlampor:

När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde och det minimivärde som fastställs i dessa föreskrifter ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för den valda typen av glödlampa i enlighet med föreskrifterna nr 37 om tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i var och en av de enskilda positionerna och användas med sitt referensflöde. Därefter läggs de enskilda mätningarna i varje position samman.

BILAGA 5

Färg på oranga lampor - trikromatiska koordinater

Gräns mot gult: y <= 0,429

Gräns mot rött: y <= 0,398

Gräns mot vitt: z >= 0,007

För att prova dessa kolorimetriska egenskaper, skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2856 K motsvarande belysningsmedel A i internationella belysningskommissionen (CIE) användas i enlighet med konventionen om vägtrafik (E/CONF.56/16/Rev.1). För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på ljuskällorna i lyktan, i enlighet med punkt 7.1.1 i dessa föreskrifter.

BILAGA 6

Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse

1. ALLMÄNT

1.1. Kraven på överensstämmelse Kraven på överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.

1.2. När det gäller fotometriska egenskaper, skall överensstämmelsen hos serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om (vid prov av de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald körriktningsvisare som är utrustad med en standardglödlampa, eller om körriktningsvisaren är utrustad med en icke-utbytbar ljuskälla (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V)

1.2.1. inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som anges i dessa föreskrifter.

1.2.2. När det rör sig om en körriktningsvisare utrustad med en utbytbar ljuskälla gäller att om resultaten från det ovannämnda provet inte uppfyller kraven, skall provet av körriktningsvisarna upprepas med en annan standardglödlampa.

1.3. De kromatiska koordinaterna skall uppfyllas när körriktningsvisaren är utrustad med en standardglödlampa, eller i fråga om körriktningsvisare som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller annat), när de kolorimetriska egenskaperna kan verifieras med ljuskällan i körriktningsvisaren.

2. MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE

Innehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall. Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.

Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuellt prov skall ytterligare exemplar provas. Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.

2.1. Provens omfattning

Kontroll av överensstämmelse i dessa föreskrifter skall omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.

2.2. Provmetoder

2.2.1. Proven skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.

2.2.2. I alla prov som görs av tillverkaren för kontroll av överensstämmelse kan andra likvärdiga metoder användas om de är godkända av den behöriga myndighet som ansvarar för proven för typgodkännande. Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga dem som anges i dessa föreskrifter.

2.2.3. Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.

2.2.4. Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, speciellt då de avser administrativ provkontroll och provtagning.

2.3. Urval av provningsexemplar

Provexemplar av körriktningsvisare skall väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Ett enhetligt parti innebär en mängd körriktningsvisare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.

Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker. Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter för samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.

2.4. Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper

Provexemplaret av körriktningsvisaren skall genomgå fotometriska mätningar för de minimivärden som anges vid de punkter som anges i bilaga IV, och de kromatiska koordinater som anges i bilaga V i enlighet med dessa föreskrifter.

2.5. Kriterier för godkännande

Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter för att uppfylla kraven för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 10.1 i dessa föreskrifter.

Kriterierna för godkännande skall vara sådana att, med en säkerhetsnivå på 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga VII (första provexemplaret) är minst 0,95.

BILAGA 7

Minimikrav för provtagning av kontrollant

1. ALLMÄNT

1.1. Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.

1.2. När det gäller fotometriska egenskaper, skall överensstämmelsen hos serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om (vid prov av de fotometriska egenskaperna hos någon slumpvis utvald körriktningsvisare som är utrustad med en standardglödlampa, eller om körriktningsvisaren är utrustad med en icke-utbytbar ljuskälla (glödlampa eller annan), och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V)

1.2.1. inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.

1.2.2. När det rör sig om en körriktningsvisare utrustad med en utbytbar ljuskälla gäller att om resultaten från det ovannämnda provet inte uppfyller kraven, skall provet av körriktningsvisarna upprepas med en annan standardglödlampa.

1.2.3. Körriktningsvisare med uppenbara defekter skall inte tas med i provet.

1.3. De kromatiska koordinaterna skall uppfyllas när körriktningsvisaren är utrustad med en standardglödlampa, eller i fråga om körriktningsvisare som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller annat), när de kolorimetriska egenskaperna kan verifieras med ljuskällan i körriktningsvisaren.

2. FÖRSTA PROVTAGNING

Vid den första provtagningen väljs fyra körriktningsvisare ut slumpmässigt. Det första exemplaret av två märks A och det andra exemplaret av två märks B.

2.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte

2.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:

2.1.1.1. För exemplar A

A1: en körriktningsvisare 0 %

en körriktningsvisare, högst 20 %

A2: bägge körriktningsvisarna, mer än 0 %

men högst 20 %

gå till exemplar B

2.1.1.2. För exemplar B

B1: bägge körriktningsvisarna 0 %

2.1.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A är uppfyllda.

2.2. Överensstämmelsen ifrågasätts

2.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven om avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:

2.2.1.1. För exemplar A

A3: en körriktningsvisare, högst 20 %

en körriktningsvisare, mer än 20 %

men högst 30 %

2.2.1.2. För exemplar B

B2: i fråga om A2

en körriktningsvisare, mer än 0 %

men högst 20 %

en körriktningsvisare, högst 20 %

B3: i fråga om A2

en körriktningsvisare 0 %

en körriktningsvisare, mer än 20 %

men högst 30 %

2.2.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A inte är uppfyllda.

2.3. Typgodkännande återkallat

Överensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är

2.3.1. För exemplar A

A4: en körriktningsvisare, högst 20 %

en körriktningsvisare, mer än 30 %

A5: bägge körriktningsvisarna, mer än 20 %

2.3.2. För exemplar B

B4: i fråga om A2

en körriktningsvisare, mer än 0 %

men högst 20 %

en körriktningsvisare, mer än 20 %

B5: i fråga om A2

bägge körriktningsvisarna, mer än 20 %

B6: i fråga om A2

en körriktningsvisare 0 %

en körriktningsvisare, mer än 30 %

2.3.3. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren A och B inte är uppfyllda.

3. UPPREPAD PROVTAGNING

När det gäller A3, B2, B3 är upprepad provtagning inom två månader efter meddelandet nödvändigt. Den upprepade provtagningen skall bestå av ett tredje exemplar C av två körriktningsvisare, ett fjärde exemplar D av två körriktningsvisare, som valts ut från produktionen efter det att den anpassats för att uppfylla kraven.

3.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte

3.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:

3.1.1.1. För exemplar C

C1: Körriktningsvisare 0 %

en körriktningsvisare, högst 20 %

C2: bägge körriktningsvisarna, mer än 0 %

men högst 20 %

gå till exemplar D

3.1.1.2. För exemplar D

D1: i fråga om C2

bägge körriktningsvisarna 0 %

3.1.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.

3.2. Överensstämmelsen ifrågasätts

3.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för serietillverkade körriktningsvisare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven om avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:

3.2.1.1. För exemplar D

D2: i fråga om C2

en körriktningsvisare, mer än 0 %

men högst 20 %

en körriktningsvisare, högst 20 %

3.2.1.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar C inte är uppfyllda.

3.3. Typgodkännande återkallat

Överensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för körriktningsvisarna är följande:

3.3.1. För exemplar C

C3: en körriktningsvisare, högst 20 %

en körriktningsvisare, mer än 20 %

C4: bägge körriktningsvisarna, mer än 20 %

3.3.2. För exemplar D

D3: i fråga om C2

en körriktningsvisare, 0 eller mer än 0 %

en körriktningsvisare, mer än 20 %

3.3.3. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.

Figur 1

>PIC FILE= "L_2001131SV.012001.EPS">