Tekniska krav till förordning nr 23 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/32/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 77/539/EEG (1)om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

1. DEFINITIONER

I denna förordning gäller följande:

1.1 Med backningsstrålkastare avses en fordonslykta som är utformad för att lysa upp vägen bakom fordonet och för att upplysa andra trafikanter om att fordonet backar eller avser att backa.

1.2 De definitioner som ges i förordning nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i denna förordning.

1.3 Typer av backningsstrålkastare är backningsstrålkastare som skiljer sig från varandra i sådana väsentliga hänseenden som

1.3.1 handelsbetäckning eller märke,

1.3.2 optiksystemets egenskaper,

1.3.3 infogandet av komponenter som kan variera de optiska effekterna, genom reflektering, refraktion eller absorbering och

1.3.4 glödlampskategori.

5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

5.1 Varje urval skall överensstämma med de specifikationer som fastställs i nedan uppräknade punkter.

5.2 Backningsstrålkastare skall vara utformade så att de vid normal användning trots de vibrationer de utsätts för fortsätter att fungera tillfredsställande och uppfyller de egenskaper som denna förordning föreskriver.

6. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS

6.1 Ljusstyrkan hos det ljus som utsänds av var och en av de två provexemplaren skall inte understiga det minimivärde och inte överstiga det maximivärde som fastställs nedan och skall mätas mot referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).

6.2 Ljusstyrkan längs referensaxeln skall inte understiga 80 candela.

6.3 Ljusstyrkan hos det ljus som utsänds i alla de riktningar där ljuset kan synas skall inte överstiga

300 candela i riktningar i eller ovanför det horisontella planet

eller

600 candela i riktningar under det horisontella planet.

6.4 Ljusstyrkan får inte i någon av de mätningsriktningar som visas i bilaga III understiga det minimivärde som fastställs i denna bilaga.

Om backningsstrålkastaren är avsedd att endast installeras i ett par med andra anordningar i ett fordon skall den fotometriska styrkan endast mätas upp till en vinkel på 30 grader inåt och där skall ett fotometriskt värde på åtminstone 25 cd kunna uppmätas.

Detta villkor skall klargöras i de tillämpningsföreskrifter för godkännande och andra liknande dokument (se punkt 2 i denna förordning).

Dessutom skall i det fall där typgodkännande beviljas i enlighet med ovan nämnda villkor ett meddelande i "kommentarerna", paragraf 11 i meddelandeblanketten, (se bilaga I till denna förordning) upplysa om att anordningen endast skall installeras i ett par.

6.5 Beträffande lyktor som innehåller fler än en ljuskälla skall lyktan uppfylla den minimisstyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion och när alla ljuskällorna är maximalt tända skall maximalstyrkan inte överstigas.

7. PROVNINGSFÖRFARANDE

7.1 Alla mätningar skall utföras med ofärgade standardglödlampor av de typer som rekommenderas för anordningen och vara reglerade så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa glödlampstyper erhålls.

7.1.1 Alla mätningar på lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall göras på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.

Vad gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsaggregat skall ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsaggregat. Provningslaboratoriet kan be tillverkaren tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällan.

8. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS

Färgen på det utsända ljuset skall vara vit. I tveksamma fall kan färgen kontrolleras utifrån den definition av ljusvit färg som ges i bilaga IV i denna förordning.

(1) EGT nr L 171, 30.6.1997, s. 49.

BILAGA III

Fotometriska mätningar

1. MÄTMETODER

1.1 När fotometriska mätningar görs skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.

1.2 Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:

1.2.1 Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.

1.2.2 Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10 och 1.

1.2.3 Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en kvarts grad från observationsriktningen.

2. MÄTPUNKTER UTTRYCKTA SOM GRADTAL FÖR VINKELN MELLAN REFERENSAXELN OCH VÄRDENA AV DET UTSÄNDA LJUSETS MINIMISTYRKA.

TOPP

>Hänvisning till >

2.1 Riktningarna H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln. (På fordonet är de horisontella och parallella med fordonets symmetrilängdplan och orienterade i den erfordrade synbarhetsriktningen.) De passerar genom referenscentrum. De värden som ges i tabellen visar minimistyrkan i cd för de olika mätningsriktningarna.

2.2 Om en visuell undersökning av en lykta visar att betydande lokala ljusstyrkevariationer förekommer skall en kontroll utföras för att säkerställa att ingen ljusstyrka som uppmäts mellan två av de mätriktningar som anges ovan understiger 50 % av den lägre av de två minimistyrkor som föreskrivs för dessa mätriktningar.

3. FOTOMETRISK MÄTNING AV LYKTOR UTRUSTADE MED FLERA KÄLLOR

Den fotometriska kapaciteten skall kontrolleras.

3.1 För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra)

med ljuskällan kvar i lyktan i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.

3.2 För utbytbara glödlampor:

När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 6,75 V, 13,5 V eller 28.0 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde som fastställs i denna förordning och minimivärdet i denna förordning ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för typen av glödlampa ifråga såsom det fastställs i förordning nr 37 om tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i var och en av de enskilda positionerna och användas med sitt standardflöde medan de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.

BILAGA IV

Ljusfärg på vitt ljus (Trikromatiska koordinater)

>Plats för tabell>

För kontroll av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2,854 K motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen (ICI) användas.

För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på den i lyktan befintliga ljuskällan, i enlighet med punkt 7.1.1 i denna förordning.