ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om kostnader för inrättande av C.SIS

(SCH/Com-ex (99) 4)

VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, och

med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention.

Verkställande kommittén noterar och godkänner dokument SCH/OR.SIS (99) 3 rev.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

De nya utgifter som har lagts till i budgeten för inrättande av C.SIS godkänns och den andel som ankommer på var och en av medlemsstaterna kan utkrävas i enlighet med det förfarande som anges i avdelning II.2 i de finansiella bestämmelserna om anläggnings- och driftskostnader för den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev 2 av den 15 december 1997).

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande

Ärende: Flerårssammanställning över de beviljade anläggningskostnaderna för C.SIS.Läget den 31 december 1998

SCH/OR.SIS (99) rev 3

I enlighet med de finansiella bestämmelserna om anläggnings- och driftskostnader för C.SIS (SCH/COM-EX (93) 16 rev 2) lägger den franska delegationen fram en sammanställning över de nya anläggningskostnader för C.SIS som beviljades i slutet av budgetåret 1998.

I enlighet med styrkommitténs begäran vid mötet den 14 januari 1999 motsvarar den siffra som anges i detta dokument för det andra kvartalet inte det belopp som anges i den andra kvartalsrapporten (dok. SCH/OR.SIS (98) 118) enligt godkännande av Centralgruppen vid mötet den 8 september 1998.

I detta dokument angavs nämligen ett uppskattat belopp som hade fastställts för kontraktet för förbättringen av C.SIS, 41000000 franska franc. Efter det att kontraktet med företaget ATOS hade undertecknats visade det sig att det faktiska beloppet var lägre än det uppskattade beloppet, nämligen 38577191 franc.

Denna skillnad har gjort det möjligt för styrkommittén att för tredje och fjärde kvartalet påföra kostnader för förbättringen av C.SIS på denna budgetpost utan att för den skull överskrida det belopp som ursprungligen har godkänts (dvs. 41000000 franc).

Denna betydande skillnad motiverade att sammanställningen över de anläggningskostnader som har beviljats för 1998 korrigerades före offentliggörandet av 1998 års förvaltningsrapport för C.SIS vilken kommer att innehålla uppgifter om de faktiska kostnaderna.

Denna sammanställning kommer att läggas fram för Verkställande kommittén för godkännande.

Flerårssammanställning över de anläggningskostnader som har beviljats för den tekniska stödfunktionen C.SIS

Läget den 31 december 1998

>Plats för tabell>
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om olaglig handel med vapen

(SCH/Com-ex (99) 10)

VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, och

med beaktande av artikel 9 i samma konvention.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

De avtalsslutande parterna skall hädanefter före den 31 juli varje år överlämna sina nationella uppgifter om olaglig handel med vapen avseende föregående år på grundval av det gemensamma frågeformuläret i bilagan till dokument SCH/I-A (98) 32.

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande

TILLÄGG

SCH/I-ar (98) 32

>PIC FILE= "L_2000239SV.047002.EPS">

>PIC FILE= "L_2000239SV.047101.EPS">

>PIC FILE= "L_2000239SV.047201.EPS">

>PIC FILE= "L_2000239SV.047301.EPS">
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om Schengens regelverk när det gäller telekommunikationer

(SCH/Com-ex (99) 6)

VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, och

med beaktande av artikel 44 i samma konvention.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Verkställande kommittén godkänner de taktiska och operativa kraven på de framtida gränsöverskridande digitala radiosystemen för Schengenstaternas polis- och tullmyndigheter enligt mandatet i artikel 44 i Schengenkonventionen, reglerna för utarbetande och förvaltning av enhetliga kryptoalgoritmer samt övriga överenskommelser som har kommit till stånd inom ramen för undergruppen för telekommunikationer, vilka beskrivs i nedanstående nio dokument.

1. SCH/I-Telecom (92) 21 rev 2(1) av den 12 juni 1992

Fastställande av polis- och tullmyndigheternas behov i fråga om radiokommunikation

2. SCH/I-Telecom (95) 18 av den 8 juni 1995

Digitalt radiokommunikationssystem för säkerhetsorganisationerna (taktiska och operativa krav)

3. SCH/I-Telecom (96) 44 rev 5 av den 14 november 1997

Krav avseende terminaler och deras användargränssnitt i Schengenstaternas framtida digitala radiosystem med delade resurser

4. SCH/I-Telecom (95) 33 rev 2 av den 6 november 1995

Begäran till ETSI om en undersökning av europeiska standarder som uppfyller Schengenmyndigheternas funktionskrav

5. SCH/I-Telecom (95) 35 av den 21 november 1995

Schengenkrav i fråga om telekommunikation och Tetra-standarden

6. SCH/I-Telecom/Crypto (95) 37 rev 4 av den 8 juli 1996

Säkerhetsmyndigheternas och -organisationernas krav på ett digitalt radiokommunikationsnät

7. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 7 rev 5 av den 24 februari 1998

Avtal om användningen och förvaringen av Schengenalgoritmer

8. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10 rev 2 av den 24 februari 1998

Kriterier för utarbetande av Schengenalgoritmerna

9. SCH/I (98) 17 rev 4 av den 26 maj 1998

Ändring av mandatet för underarbetsgruppen för telekommunikationer att undersöka de olika digitala radiokommunikationssystemens driftskompabilitet

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande

(1) Dokument med beteckningen "restreint".
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om utarbetandet av en handbok om handlingar i vilka en visering kan införas

(SCH/Com-ex (99) 14)

Verkställande kommittén antog den 16 december 1998 i Berlin ett beslut om utarbetandet av en handbok om handlingar i vilka en visering kan införas (SCH/Com-ex (98) 56).

>Plats för tabell>

Verkställande kommittén konstaterar att förutom del I (Resehandlingar i vilka en visering kan införas) som lades fram för kommittén den 16 december 1998 finns nu även delarna II, III och V (se bilagan(1)) av denna handbok tillgängliga.

De viktigaste delarna i handboken om handlingar i vilka en visering kan införas finns därmed tillgängliga. Det gradvisa upprättandet av en dokumentation med kopior av dessa handlingar sker inom ramen för Europeiska unionens verksamhet. Interpols handbok om äkta dokument kan också användas.

Del I som har uppdaterats och delarna II, III och V kommer att ställas till de diplomatiska och konsulära representationernas förfogande. De kan också ställas till förfogande för gränskontrollmyndigheterna och andra myndigheter som ansvarar för frågor som faller under utlänningslagen.

De befintliga delarna av handboken om handlingar i vilka en visering kan införas bör uppdateras vid behov, t.ex. var tredje månad, från och med den 1 juli 1999.

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande

(1) Se bilagan till dokument SCH/Com-ex (98) 56.
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om uppdateringen av Sirene-handboken

(SCH/Com-ex (99) 5)

VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, och

med beaktande av artikel 108 i samma konvention.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Sirene-handboken skall uppdateras. Den nya versionen (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64(1)) skall bifogas detta beslut.

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande

(1) Se SCH/Com-ex (98) 17.
VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉNS BESLUT

av den 28 april 1999

om budgeten för Helpdesk 1999

(SCH/Com-ex (99) 3)

VERKSTÄLLANDE KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, hädanefter kallad Schengenkonventionen, och

med beaktande av artikel 119 i samma konvention.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Den preliminära budgeten för Helpdesk 1999 skall fastställas till 1880000 belgiska franc.

2. Parternas bidrag skall beräknas enligt fördelningsnyckeln i artikel 119 i Schengenkonventionen och enligt Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 (dokument SCH/Com-ex (97) 18).

3. Detta beslut skall utgöra mandat för den ekonomiska unionen Benelux, som är part i detta avtal, att begära in bidrag från parterna.

Luxemburg den 28 april 1999.

C. H. Schapper

Ordförande
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET

av den 17 juni 1999

om att bemyndiga kommissionen att säga upp avtalet av den 28 juli 1956 om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transporter av kol och stål i transittrafik genom Schweiz territorium

(1999/415/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 70 i detta, och Konventionen om övergångsbestämmelser, särskilt punkt 10, andra och tredje styckena punkt 2,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 14 i detta,

med beaktande av avtalet av den 28 juli 1956 om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transporter av kol och stål i transittrafik genom Schweiz territorium(1) och särskilt artikel 11 i detta, och

av följande skäl:

(1) Avtalet verkar inte längre berättigat ur ekonomisk synvinkel, taxorna EKSG 9001 har nästan fullständigt ersatts av kundinriktade kontrakt som är upprättade mellan kunden och transportören. Priset för järnvägstransport grundar sig på priser som styrs av de andra transportsätten, bland annat av vägtransporten. Marknadskrafterna för järnvägstransporten och den intermodala konkurrensen har gjort att avtalet har förlorat sitt ekonomiska berättigande. Det bör även erinras om att de schweiziska järnvägstransportörerna inte är förpliktigade att tillämpa taxan EKSG 9001 föor priset på transittrafik.

(2) Ett upphävande av avtalet av medlemsstaterna i EKSG riskerar inte att få några ekonomiska konsekvenser för Schweiz eftersom de schweiziska järnvägarna inte tillämpar taxan EKSG 9001 för att fastställa ett pris på transittrafiken av EKSG-produkter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens befullmäktigas att i egenskap av EKSG:s höga myndighet och i EKSG:s medlemsstaternas namn säga upp avtalet av den 28 juli 1956 om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transporter av kol och stål i transittrafik genom Schweiz territorium och att informera medlemsstaterna, församlade i rådet, om genomförandet av denna uppsägning.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 1999.

F. MÜNTEFERIN

Ordförande

(1) EGT 17, 29.5.1957, s. 223.
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 24 november 1999

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(1999/782/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

1. I enlighet med artikel 7 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol och motsvarande bestämmelser i stadgeprotokollen för EKSG- och Euratom-domstolen och med anledning av att Federico MANCINI avlidit, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av Federico MANCINIs mandat.

2. Antonio Mario LA PERGOLA, f.n. generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol, har förklarat sig villig att utnämnas till detta ämbete.

HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Antonio Mario LA PERGOLA utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den 15 december 1999 till och med den 6 oktober 2000.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 1999.

A. SATULI

Ordförande
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 10 november 1999

om utnämning av en ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt

(1999/748/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32d i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a i detta,

med beaktande av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättande av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt(1), och

av följande skäl:

I enlighet med artiklarna 7 och 44 i protokollet om stadgan för EG-domstolen och motsvarande bestämmelser i protokollen om stadgan för EKSG- och Euratomdomstolen och till följd av Christopher Bellamys avgång bör en ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt utnämnas för hans återstående mandattid till och med den 31 augusti 2001.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed utnämns Nicholas Forwood till ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt från den 2 december 1999 till och med den 31 augusti 2001.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 10 november 1999.

A. SATULI

Ordförande

(1) EGT L 319, 25.11.1988, s. 1, senast ändrat genom anslutningsakten 1994.
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 15 september 1999

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(1999/628/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol och motsvarande bestämmelser i stadgeprotokollen för EKSG- och Euratom-domstolen och med anledning av att John MURRAY avgått, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av John MURRAYs mandat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fidelma MACKEN utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med datum för sin edsavläggelse till och med den 6 oktober 2003.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 1999.

A. SATULI

Ordförande
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen

av den 19 juli 1999

om nomineringen av de personer som medlemsstaternas regeringar vill utse till ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission

(1999/499/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR I SAMFÖRSTÅND MED DEN NOMINERADE ORDFÖRANDEN FÖR KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 214.2 andra stycket och artikel 215 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 10.2 andra stycket och artikel 12 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 127.2 andra stycket och artikel 128 i detta, och

av följande skäl:

1. Genom en förklaring antagen utanför ramen för Europeiska rådet av den 24 mars 1999 har företrädarna för medlemsstaternas regeringar i samförstånd nominerat Romano Prodi till kommissionens ordförande.

2. Genom en resolution av den 5 maj 1999 har Europaparlamentet godkänt denna nominering.

3. Genom en förklaring av den 9 juli 1999 har Romano Prodi tillkännagivit resultatet av sina kontakter med medlemsstaternas regeringar.

4. Med beaktande av ledamöterna av kommissionens kollektiva entledigande den 16 mars 1999, vilka nominerats till och med den 22 januari 2000 bör den nya kommissionen kunna påbörja sitt ämbete så snart som möjligt och fortsätta sitt arbete under en hel mandattid från och med den 23 januari 2000 och under de följande fem åren.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Företrädarna för medlemsstaternas regeringar i samförstånd med Romano Prodi, nominerade ordföranden av kommissionen, vill nominera nedan angivna personer till ledamöter av kommissionen, dels för att ersätta ledamöterna av den sittande kommissionen, som har begärt sitt entledigande, för deras återstående mandattid till och med den 22 januari 2000, dels för de fem följande åren, nämligen från och med den 23 januari 2000 till och med den 22 januari 2005:

- Michael Barnier

- Frits Bolkestein

- Philippe Busquin

- David Byrne

- Loyola de Palacio del Valle Lersundi

- Anna Diamantopoúlou

- Franz Fischler

- Neil Kinnock

- Pascal Lamy

- Erkki Liikanen

- Mario Monti

- Poul Nielsen

- Christopher Patten

- Viviane Reding

- Michaele Schreyer

- Pedro Solbes Mira

- Günter Verheugen

- António Vitorino

- Margot Wallström

2. Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats på detta sätt kommer samfällt att godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.

Ordförande

T. HALONEN
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 26 maj 1999

om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol

(1999/358/EG, EKSG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

av följande skäl:

I enlighet med artikel 7 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol och motsvarande bestämmelser i stadgeprotokollen för EKSG- och Euratom-domstolen och med anledning av att Kraterós Ioannou avlidit, bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av Kraterós Ioannous mandat.

HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vassílios Skourís utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den 26 maj 1999 till och med den 6 oktober 2003.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1999.

D. von KYAW

Ordförande
Beslut av företrädarna för medlemsstaterna församlade i rådet

av den 13 mars 2000

om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd (1 juli 1998-30 juni 1999)(1)

(2000/232/EG)

På grundval av det utkast till fördelning som åtföljer kommissionens förslag har företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, beslutat om följande fördelning av de 714200 ton spannmål som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd skall tillhandahålla under perioden 1 juli 1998-30 juni 1999.

>Plats för tabell>

Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2000.

J. Pina Moura

Ordförande

(1) Se sida 3 i denna tidning.
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet

av den 18 september 2000

om provisorisk tillämpning av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EG

(2000/771/EG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER FÖRSAMLADE I RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av det i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG, nedan kallat "AVS-EG-avtalet",

med beaktande av kommissionens utkast, och

av följande skäl:

(1) Ministerrådet för AVS-EG kommer i enlighet med artikel 366.3 i fjärde AVS-EG-konventionen att fatta ett beslut om de övergångsbestämmelser som skall gälla mellan den 2 augusti 2000 och ikraftträdandet av AVS-EG-avtalet.

(2) Antagandet av dessa övergångsbestämmelser kommer att innebära att i det närmaste samtliga bestämmelser i AVS-EG-avtalet kommer att tillämpas på förhand, utom bestämmelserna om genomförandet av 9:e EUF.

(3) Medlemsstaterna församlade i rådet har ingått ett internt avtal om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-avtalet. Det interna avtalet kan inte träda i kraft förrän det har godkänts av varje medelmsstat i enlighet med dess konstitutionella regler.

(4) Enligt artikel 6 i de övergångsbestämmelser som skall gälla mellan den 2 augusti 2000 och ikraftträdandet av AVS-EG-avtalet är medlemsstaterna och gemenskapen skyldiga att var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av övergångsbestämmelserna.

(5) Det interna avtalet bör därför tillämpas provisoriskt, så att det finns regler om vilka förfaranden som skall iakttas av medlemsstaterna under den fas då AVS-EG-avtalet tillämpas på förhand.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bestämmelserna i det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 2 augusti 2000.

Texten till det interna avtalet bifogas detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft vid samma tidpunkt som övergångsbestämmelserna rörande tillämpning på förhand av AVS-EG-avtalet.

Det skall gälla tills det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-avtalet träder i kraft.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 september 2000.

På medlemsstaternas regeringars vägnar

Ordförande

H. Védrine