PROTOKOLL OM ÖVERENSKOMMELSE beträffande energiproblem mellan regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna vid det 94:e mötet för det särskilda ministerrådet inom Europeiska kol- och stålgemenskapen den 21 april 1964 i Luxemburg

Regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, församlade till möte i EKSG:s särskilda ministerråd,

1. som är övertygade om nödvändigheten att inom den gemensamma marknaden införa en gemensam energimarknad med beaktande av

a) följande faktorer:

- den ständigt ökande införseln av kolväten som, enligt den interexekutiva arbetsgruppen, inom några år kommer att täcka över hälften av gemenskapens totala energibehov,

- förekomsten av energikällor inom gemenskapen,

- de möjligheter som öppnar sig genom kärnkraftens utveckling,

- betydelsen av de sociala aspekterna,

b) liksom följande mål:

- billig energiförsörjning,

- säker energiförsörjning,

- utvecklingen av substitut,

- stabiliteten i tillförseln såväl vad gäller kostnaderna som de tillgängliga kvantiteterna,

- användarnas fria val,

- en sund konkurrens mellan olika energikällor på den gemensamma marknaden,

- den allmänna ekonomiska politiken,

2. som beaktar de tidsgränser som är nödvändiga för att definiera en gemensam energipolitik,

3. som beaktar att den aktuella situationen på kolområdet gör omedelbara åtgärder nödvändiga,

4. som beaktar det beslut som fattades av de sex regeringarna den 24 februari 1964 om att genomföra fusionen av gemenskaperna,

I

5. bekräftar sin vilja att fullfölja ansträngningarna för att utarbeta och införa en gemensam energipolitik inom ramen för detta beslut, särskild med avseende på

- handelspolitiken och politiken i fråga om försörjning från tredje land,

- det statliga stödsystemet,

- de bestämmelser och villkor som reglerar konkurrensen för de olika energikällorna.

II

6. är, med hänsyn till ovan angivna överväganden, beredda att

a) skapa förutsättningar för de villkor som säkerställer ett ekonomiskt rimligt utnyttjande av befintliga energikällor och att därvid undvika en snedvridning mellan producenterna i gemenskapen som skulle kunna förorsaka störningar på marknaden,

b) främja utvecklingen av energiproduktionen i gemenskapen på de villkor som anges nedan.

III Kol

Vad gäller kol

7. överväger regeringarna nödvändigheten, enligt lämpliga juridiska bestämmelser, att genom statligt stöd främja stenkolsindustrins anpassning till marknadens villkor, särskilt rationaliseringsåtgärder, och i samband därmed allmänt stödja kolindustrin genom degressiva skydds- och stödåtgärder,

8. skall regeringarna säkerställa att ändamålsenliga åtgärder vidtas för att undvika att konjunktursituationen stör genomförandet av deras energipolitik och den gemensamma marknadens funktion,

9. anser regeringarna det lämpligt att de energipolitiska åtgärderna gör det möjligt för de berörda länderna att utarbeta kvantitetsprognoser på medellång sikt per produktionsområde,

10. - förbinder sig regeringarna att genomföra de åtgärder som vidtas enligt denna punkt och de åtgärder som redan har vidtagits så att de mål som avses i punkt I kan uppnås,

- beslutar regeringarna att i det särskilda ministerrådet samråda med Höga myndigheten om de åtgärder som avses i punkt III före deras ikraftträdande, med undantag för brådskande ärenden,

- skall de bemöda sig om att samordna samtliga dessa åtgärder.

11. inbjuder regeringarna Höga myndigheten att inom ramen för Parisfördraget och i mån av behov framföra förslag till förfaranden för genomförandet av ett gemensamt system för statligt stöd.

12. anser regeringarna att frågan om gemenskapens långsiktiga försörjning med kokskol bör vara föremål för ett särskilt intresse från rådets sida.

IV Kolväten (olja och naturgas)

Vad gäller kolvätesektorn förklarar regeringarna, inom ramen för Romfördraget, följande:

13. De vill genomföra en gemensam politik som säkerställer en diversifierad försörjning till så låga och stabila priser som möjligt på ett till omständigheterna anpassat sätt.

14. De är beredda att främja en sund utveckling av produktionen av kolväten inom gemenskapen.

15. De eftersträvar en gemensam politik i fråga om lagring av kolväten.

16. De bekräftar på nytt sin vilja att gradvis avlägsna all diskriminering av medborgare i andra medlemsstater från sina nationella bestämmelser och tillämpningen av dem.

17. De skall eftersträva ett skattesystem för oljebränslen som är anpassat till de ovan nämnda målen för den fastställda energipolitiken.

18. De uttrycker önskemål om en harmonisering av skatterna på övriga petroleumprodukter.

19. De beslutar att ständigt samråda med kommissionen för att genomföra de ovan nämnda målen och för att samordna vidtagna åtgärder inom kolvätesektorn.

V Kärnkraft

Beträffande kärnkraften är regeringarna, inom ramen för och enligt bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen beredda att

20. främja och intensifiera forskningen, försöksverksamheten och stödet till industriell utveckling av kärnkraften inom gemenskapen så att denna nya energikälla snarast kan bidra till att täcka gemenskapens energibehov i en utsträckning som är ekonomiskt bärkraftig.