Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dag för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 19 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av främre dimstrålkastare för motorfordon

Inbegripet all giltig text till och med:

Supplement 2 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FÖRESKRIFTER

BILAGOR

INLEDNING

Dessa föreskrifter (1) gäller för främre dimstrålkastare, i vilka linser av glas eller plastmaterial kan ingå. De omfattar två skilda klasser.

Den ursprungliga främre dimstrålkastaren, klass ”B” från början, har uppdaterats för att omfatta vinkelsystemet med en ändring av värdena i tillämplig fotometrisk tabell. För denna klass tillåts endast ljuskällor som specificeras i föreskrifter nr 37.

Klassen ”F3” är utformad för att öka de fotometriska egenskaperna. Särskilt strålens bredd och minsta ljusstyrka under linjen H–H (punkt 6.4.3) har ökats samtidigt som kontroll av högsta ljusstyrka i förgrunden har införts. Ovanför linjen H–H har ströljusets styrka minskats för att förbättra sikten. Dessutom kan denna klass tillhandahålla anpassningsbara strålmönster där prestanda varieras efter siktförhållandena.

Införandet av klass ”F3” tillhandahåller krav som ändrats för att likna dem för en strålkastare enligt följande:

c)

0. TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Dessa föreskrifter gäller främre dimstrålkastare för fordon i kategorierna L3, L4, L5, L7, M, N och T (2).

1. DEFINITIONER

I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:

1.1 De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.

1.2 lins: den ytterst belägna komponenten av den främre dimstrålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.

1.3 beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på en lins yttersida.

främre dimstrålkastare av olika typer: främre dimstrålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som

1.4.1 handelsnamn eller varumärke,

1.4.2 olika ”klasser” (B eller F3) kännetecknade av särskilda fotometriska bestämmelser,

1.4.3 det optiska systemets egenskaper (basal optisk utformning, typ/kategori av ljuskälla, ljusdiodmodul, fördelat belysningssystem etc.),

1.4.4 förekomst av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift och variabelt styrkereglage, om sådan finns,

1.4.5 kategori av glödlampa eller glödlampor som används, enligt förteckning i föreskrifter nr 37, föreskrifter nr 99 och/eller ljusdiodmodulens eller ljusgeneratorns specifika identifieringskod(er) (om tillämpligt),

1.4.6 de material som linserna och den eventuella beläggningen består av.

1.4.7 En enhet avsedd för installation på fordonets vänstra sida och motsvarande enhet för installation på fordonets högra sida ska dock anses vara av samma typ.

1.5 färg på det ljus som anordningen utsänder: de definitioner av färg på det utsända ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökande om typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.

1.6 De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 och 99 ska avse föreskrifter nr 37 och 99 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.

2. ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

2.1 Ansökan om godkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.

Ansökan om godkännande ska för varje typ av främre dimstrålkastare åtföljas av följande:

Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera typen och som visar den främre dimstrålkastaren sedd framifrån, med detaljer om de optiska komponenterna om sådana finns, och dess tvärsnitt. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket.

2.2.1.1 Om den främre dimstrålkastaren är utrustad med reglerbar reflektor, ska det finnas en uppgift om den främre dimstrålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om den främre dimstrålkastaren ska användas endast i detta läge eller dessa lägen.

För provning av plastmaterialet som linserna är tillverkade av ska ansökan åtföljas av följande:

Tretton linser.

2.2.2.1.1 Sex av dessa linser kan bytas ut mot sex materialprover som är minst 60 mm × 80 mm stora och har en plan eller konvex ytteryta och en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm) som är minst 15 mm × 15 mm.

2.2.2.1.2 Varje sådan lins eller provbit ska tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning.

2.2.2.1.3 En reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.

2.2.3 Om egenskaperna hos materialen i linserna och beläggningarna, om sådana finns, redan har provats ska provrapporten för dessa material och beläggningar bifogas.

För främre dimstrålkastare i klass B ska ansökan åtföljas av

2.3.1 en kort teknisk beskrivning med kategori av glödlampor som används ur listan i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om glödlampan inte kan bytas ut,

2.3.2 två provexemplar av varje typ av främre dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida.

För främre dimstrålkastare i klass F3 gäller följande:

2.4.1 Ansökan ska åtföljas av en kort teknisk beskrivning med angivande av den kategori av ljuskälla eller ljuskällor som används. Denna ljuskälla eller dessa ljuskällor ska vara listade i föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, även om ljuskällan inte kan bytas ut.

2.4.2 För ljusdiodmoduler eller en ljusgenerator ska den specifika identifieringskoden för modulen anges. Ritningen ska vara tillräckligt detaljerad för att modulen, avsedd plats för den specifika identifieringskoden och den ansökandes varumärke ska kunna identifieras.

Fabrikat och typer av förkopplingsdon och/eller reglerdon för ljuskällor, om tillämpligt, ska specificeras enligt följande:

2.4.3.1 För en anpassningsbar främre dimstrålkastare ska en kort beskrivning ges av det variabla styrkereglaget.

2.4.3.2 Vid användning av ett reglerdon för ljuskällor som inte utgör en del av anordningen ska uppgifter meddelas om spänning(ar) med toleranser eller det totala spänningsområdet vid anslutningarna till reglerdonet.

2.4.4 Om den främre dimstrålkastaren är försedd med ljusdiodmoduler eller ett fördelat belysningssystem ska en kort teknisk beskrivning tillhandahållas. I denna information ska det ingå det artikelnummer som tilldelats av tillverkaren av ljuskällan, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena, en angivelse om huruvida ljuskällan uppfyller UV-strålningskraven i punkt 4.6 i bilaga 12 till dessa föreskrifter, en officiell provningsrapport avseende punkt 5.9 i dessa föreskrifter och objektivt ljusflöde.

2.4.5 Om ett fördelat belysningssystem används, ska det anges vilken del eller vilka delar av detta system som är avsedd(a) att tillhandahålla den främre dimstrålkastarens ljussken. Dessutom ska en kort teknisk beskrivning ges inbegripet en förteckning över ljusstyrning(ar) och tillhörande optiska komponenter och information som beskriver ljusgeneratorn/-generatorerna tillräckligt för att medge identifiering. Denna information ska omfatta artikelnummer som tilldelats av ljusgeneratorns tillverkare, en ritning med mått och de grundläggande elektriska och fotometriska värdena samt en officiell provningsrapport avseende punkt 5.9 i dessa föreskrifter.

Om en gasurladdningslampa används ska följande bifogas ansökan:

2.4.6.1 Ett förkopplingsdon, som kan vara helt eller delvis inbyggt i den främre dimstrålkastaren.

2.4.6.2 För godkännande av ett fördelat belysningssystem med en icke-utbytbar gasurladdningsljuskälla som inte är godkänd i enlighet med föreskrifter nr 99, två provexemplar av systemet inklusive ljusgeneratorer och ett förkopplingsdon för varje typ som ska användas, om tillämpligt.

2.4.7 För ljusdiodmodul(er) eller ett fördelat belysningssystem där inga åtgärder vidtagits för att avskärma den främre dimstrålkastarens eller det fördelade belysningssystemets komponenter tillverkade av plastmaterial från UV-strålning från (gasurladdnings-) ljuskällor, t.ex. med hjälp av UV-kvarhållande glasfilter, gäller följande:

Ett provexemplar av varje material som används ska tillhandahållas. Detta ska ha en geometri som liknar dimstrålkastarens eller det fördelade ljussystemet som provas. Alla materialprover ska ha samma utseende och ha ytbehandlats på samma sätt, om så är tillämpligt, som om de var avsedda för användning i den dimstrålkastare som ska genomgå godkännande.

2.4.8 För ett godkännande av en dimstrålkastare enligt punkt 2.4.8 och/eller enligt punkt 5.9 som har linser av plast och/eller har inre optiska delar tillverkade av plast, som redan har provats gäller följande:

De material som linserna, beläggningarna eller de optiska inre delarna är gjorda av ska åtföljas av provrapporten eller provrapporterna för materialens provning mot UV-strålning.

2.4.9 Två provexemplar ska tillhandahållas av varje typ av främre dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida eller ett matchande par av främre dimstrålkastare.

2.4.10 Ett reglerdon för ljuskällor ska tillhandahållas, om tillämpligt.

2.4.11 Ett variabelt styrkereglage eller en generator som ger samma signaler ska tillhandahållas, om tillämpligt.

2.5 Den godkännande myndigheten ska bestyrka att det finns garantier för en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen innan typgodkännande beviljas.

3. MÄRKNINGAR

3.1 Provexemplaren av en typ av dimstrålkastare eller fördelat belysningssystem som inlämnas för godkännande ska tydligt, läsligt och outplånligt vara märkta med följande:

Främre dimstrålkastare i klass F3 ska dessutom vara märkta med

3.2 På linsen och huvudenheten (3) ska provexemplaren ha tillräckligt stora utrymmen för godkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 3. Dessa utrymmen ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2.2.1.

3.3 Godkännandemärket ska placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga delen av anordningen som sänder ut ljus. För ett fördelat belysningssystem med en yttre lins inbyggd i ljusstyrningen, ska detta villkor anses uppfyllt om godkännandemärket är placerat åtminstone på ljusgeneratorn och på ljusstyrningen eller dess skyddssköld. Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, åtminstone efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats.

För främre dimstrålkastare i klass F3:

3.4.1 Fördelade belysningssystem ska på ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med märkning som anger märkspänning och märkeffekt och om reglerdonet inte utgör en del av anordningen ska ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna vara försedda med tillverkarens handelsnamn eller varumärke och artikelnumret.

3.4.2 Lyktor med ljusdiodmodul(er) ska vara försedd(a) med märkning som anger märkspänning, märkeffekt och ljuskällemodulens specifika identifieringskod.

Ljusdiodmodul(er) som inlämnas tillsammans med ansökan om godkännande av lyktan ska

3.5.1 vara försedd(a) med den sökandes handelsnamn eller varumärke som ska vara lätt läsbart och outplånligt,

3.5.2 vara försedd(a) med en lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen.

Den specifika identifieringskoden ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.2.1.1. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1 och, om flera identiska ljusdiodmoduler används, följas av tilläggssymboler eller -tecken. Godkännandemärket måste inte vara det samma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.

3.6 Om ett reglerdon för ljuskällor används som inte utgör en del av ljusdiodmodulen ska den vara märkt med dess specifika identifieringskod(er), märkingångsspänning och märkeffekt.

4. GODKÄNNANDE

4.1 Allmänt

4.1.1 Om alla provexemplar av en typ av främre dimstrålkastare, som lämnats in enligt punkt 2 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska godkännande beviljas.

4.1.2 För grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som var för sig visat sig uppfylla kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.

4.1.3 Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 03) ska ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändring som gjorts av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av främre dimstrålkastare, som omfattas av dessa föreskrifter, samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på det ljus som sänds ut.

4.1.4 Rapport om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller om slutgiltigt upphörande produktion av en typ av främre dimstrålkastare enligt dessa föreskrifter ska meddelas de parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter, med angivelser enligt punkt 2.2.1 i dessa föreskrifter.

4.1.5 Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 3.1, ska ett godkännandemärke, såsom beskrivs i punkterna 4.2 och 4.3, placeras på de utrymmen som nämns i punkt 3.2 på varje dimstrålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.

4.2 Godkännandemärkets sammansättning

Godkännandemärket ska bestå av följande:

Ett internationellt godkännandemärke, bestående av

4.2.1.1 en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande (4), och

4.2.1.2 godkännandenumret som föreskrivs i punkt 4.1.3.

Följande tilläggssymbol (eller symboler):

4.2.2.1 På främre dimstrålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter för

4.2.2.2 På främre dimstrålkastare som har en lins av plastmaterial: bokstavsgruppen ”PL”, placerad nära de symboler som föreskrivs i punkt 4.2.2.1.

I varje enskilt fall ska det tillämpliga arbetssättet som används vid provningsförfarandet enligt punkt 1.1.1 i bilaga 5 och de tillåtna spänningarna enligt punkt 1.1.2 i bilaga 5 anges i ansökningshandlingarna och i de rapportformulär som skickas till de länder som är parter till överenskommelsen och som tillämpar dessa föreskrifter.

I nedanstående fall ska anordningen märkas enligt följande:

4.2.2.3.1 För enheter som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, och som är konstruerade så att glödtråden eller glödtrådarna för en funktion inte ska lysa samtidigt som någon annan belysningsfunktion med vilken den kan vara inbördes sammanbyggd, ska ett snedstreck (/) placeras bakom symbolen för en sådan funktion på godkännandemärket.

4.2.2.3.2 Om endast den främre dimstrålkastaren och halvljuset inte får vara tända samtidigt ska emellertid snedstrecket placeras bakom dimstrålkastarens symbol och denna symbol placeras antingen separat eller i slutet av en kombination av symboler.

4.2.2.3.3 På enheter som uppfyller kraven i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska, när de enbart är avsedda för 6 V eller 12 V, en symbol bestående av talet 24 överkorsat med ett kryss (×) placeras nära glödlampshållaren.

4.2.2.4 En inbördes sammanbyggd lykta bestående av en halvljusstrålkastare och en främre dimstrålkastare kan godkännas om den överensstämmer med föreskrifter nr 48.

4.2.2.5 Främre dimstrålkastare i klass F3 som har asymmetrisk ljusfördelning och som inte kan monteras på valfri sida av fordonet ska vara försedda med en pil som pekar mot fordonets utsida.

4.2.2.6 De två siffrorna i godkännandenumret (för närvarande 03), vilka anger serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet, kan placeras i närheten av ovan nämnda tilläggssymboler.

4.2.2.7 De märkningar och symboler som anges i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 ska vara outplånliga och klart läsbara även när den främre dimstrålkastaren är monterad i fordonet.

4.3 Godkännandemärkets utformning

4.3.1 Oberoende lyktor

I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på hur godkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.

4.3.2 Grupperade, kombinerade och inbördes sammanbyggda lyktor

När grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera skilda föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännandet och ett godkännandenummer. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor förutsatt att

4.3.2.1.1 det är synligt efter montering,

4.3.2.1.2 ingen del av grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som sänder ut ljus kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt tas bort.

Igenkänningssymbolen för var och en av de föreskrifter enligt vilken varje lykta har blivit godkänd, tillsammans med numret på ändringsserien för den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tidpunkten för beviljandet av godkännandet, samt den eventuella erforderliga pilen, ska placeras antingen

4.3.2.2.1 på den lämpliga ljusutsändande ytan, eller

4.3.2.2.2 i en grupp på ett sådant sätt att alla de grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktorna tydligt kan identifieras.

4.3.2.3 Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märken som motsvarar de föreskrifter enligt vilket godkännande har beviljats.

4.3.2.4 Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart får inte tilldela samma godkännandenummer för någon annan typ av grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor som omfattas av dessa föreskrifter.

4.3.2.5 I figur 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda lyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna kan vara uppbyggda.

För lyktor vars linser används för olika typer av främre dimstrålkastare och som kan vara inbördes sammanbyggda eller grupperade med andra lyktor ska bestämmelserna i punkt 4.3.2 tillämpas.

4.3.3.1 När samma lins används för olika typer av lyktor kan den även vara försedd med de olika godkännandemärken som hör till de olika typerna av främre dimstrålkastare eller lyktenheter, förutsatt att den främre dimstrålkastarens huvuddel, även om linsen inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.2 och är försedd med godkännandemärken för de faktiska funktionerna.

Om olika typer av främre dimstrålkastare finns i samma huvuddel, kan den senare vara försedd med de olika godkännandemärkena.

4.3.3.2 I figur 4 i bilaga 3 till dessa föreskrifter finns exempel på hur godkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.

5. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

5.1 Varje provexemplar av främre dimstrålkastare som inlämnas enligt punkt 2.2 ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter.

De främre dimstrålkastarna ska vara så utformade och uppbyggda att de vid normal användning, trots de vibrationer som de därvid kan utsättas för, förblir funktionssäkra och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter. Linsens korrekta placering ska anges tydligt och linsen och reflektorn ska vara fastsatta på ett sätt som förhindrar varje vridning under användningen. Kontroll av överensstämmelsen i denna punkt utförs genom visuell inspektion och, vid behov, genom provmontering.

5.2.1 Främre dimstrålkastare ska vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem. En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och linsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt. När en främre dimstrålkastare och en annan främre strålkastare, vardera utrustad med en egen ljuskälla, monteras ihop till en sammansatt enhet, ska justeranordningen möjliggöra att varje optiskt system kan ställas in vart och ett för sig.

5.2.2 Dessa bestämmelser ska dock inte gälla dimstrålkastarenheter vars reflektorer är odelbara. För denna typ av enhet gäller bestämmelserna i punkterna 6.3.4. eller 6.4.3 (såsom tillämpligt).

5.3 Kompletterande provning ska utföras enligt kraven i bilaga 5 för att se till att det vid användning inte uppstår någon betydande förändring av de fotometriska egenskaperna.

5.4 Om den främre dimstrålkastarens lins är av plastmaterial ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.

5.5 Vid användning av utbytbara ljuskällor:

Ljuskällan ska enkelt passa in i den främre dimstrålkastaren.

c)

Dimstrålkastare i klass B ska vara utrustade med en glödlampa som är godkänd enligt föreskrifter nr 37 även om glödlampan inte kan bytas ut. Alla glödlampor listade i föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökande om typgodkännande.

5.6.1 Även om glödlampan inte kan bytas ut ska den uppfylla kraven i punkt 5.6.

I klass F3 ska ljuskällorna utgöras av

5.7.1 en eller flera utbytbara ljuskällor godkända enligt föreskrifter nr 37 eller föreskrifter nr 99 med respektive ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller

5.7.2 en eller flera ljusdiodmoduler för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla; överensstämmelsen med kraven ska provas, och/eller

5.7.3 ljusgeneratorer för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla. Överensstämmelsen med kraven ska provas.

5.8 Även om dessa ljuskällor inte kan bytas ut ska de uppfylla kraven i punkt 5.7.

För ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska följande kontrolleras:

5.9.1 Ljusdiodmodulens eller ljusdiodmodulernas eller ljusgeneratorns eller ljusgeneratorernas konstruktion ska vara sådan att den eller de endast kan monteras i avsett och korrekt läge.

5.9.2 Icke-identiska ljuskällemoduler, om sådana finns, ska inte vara utbytbara inom samma lykthölje.

5.9.3 Ljuskällemodulen eller -modulerna eller ljusgeneratorn eller ljusgeneratorerna ska vara garantiförseglade.

5.10 För främre dimstrålkastare med ljuskälla eller ljuskällor som har ett totalt objektivt ljusflöde som är större än 2 000 lumen ska en hänvisning göras i punkt 10 i rapportformuläret i bilaga 1.

Om den främre dimstrålkastarens lins är tillverkad av plastmaterial ska materialprovning utföras enligt kraven i bilaga 6.

5.11.1 UV-motståndskraften hos ljusgenomsläppande plastkomponenter placerade inuti den främre dimstrålkastaren ska provas i enlighet med punkt 2.7 i bilaga 6.

5.11.2 Provet i punkt 5.11.1 krävs inte om en sådan typ av ljuskällor med låg UV-strålning används som anges i föreskrifter nr 99 eller i bilaga 12 till dessa föreskrifter, eller om åtgärder vidtas för att skärma av tillämpliga lyktkomponenter, t.ex. med hjälp av glasfilter.

5.12 Den främre dimstrålkastaren och dess system av förkopplingsdon eller reglerdon för ljuskällor ska inte alstra utstrålade störningar eller störningar i försörjningsledning, vilka kan orsaka fel i andra elektriska/elektroniska system i fordonet (5).

5.13 Främre dimstrålkastare, som är konstruerade för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan hos det utsända ljuset, eller som är inbördes sammanbyggda med en annan funktion som använder en gemensam ljuskälla och är konstruerad för att permanent drivas tillsammans med en extraanordning för att reglera styrkan, är tillåtna.

5.14 För främre dimstrålkastare i klass F3 ska avgränsningslinjens skarphet och linearitet provas enligt bestämmelserna i bilaga 9.

6. BELYSNING

6.1 De främre dimstrålkastarna ska vara så utformade att de ger belysning med begränsad bländning.

6.2 Ljusstyrkan från den främre dimstrålkastaren ska mätas på 25 m avstånd med hjälp av en fotoelektrisk cell vars ljuskänsliga yta ska ligga inom en kvadrat med sidan 65 mm.

Punkten HV är mittpunkten för koordinatsystemet med en vertikal polär axel. Linjen h är den vågräta linjen genom HV (se bilaga 4 till dessa föreskrifter).

För främre dimstrålkastare i klass B:

En ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) såsom specificeras i föreskrifter nr 37, av den kategori som tillverkaren angivit, ska användas. Lampan kan tillhandahållas av tillverkaren.

6.3.1.1 Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans strömförsörjning regleras så att man uppnår det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.

6.3.1.2 Vid provningen av en främre dimstrålkastare, vars glödlampa inte kan bytas ut, ska den främre dimstrålkastarens anslutningsspänning regleras till 12,0 V.

6.3.2 Den främre dimstrålkastaren ska anses vara tillfredsställande om de fotometriska kraven är uppfyllda med åtminstone en standardglödlampa.

Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4 till dessa föreskrifter) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför den främre dimstrålkastaren.

6.3.3.1 Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst 5,0° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk avgränsningslinje som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning.

6.3.3.2 Den främre dimstrålkastaren ska vara så inställd att avgränsningslinjen på skärmen befinner sig 1,15° under linjen h.

6.3.4 Inställd på detta sätt ska den främre dimstrålkastaren uppfylla de krav som anges i punkt 6.3.5.

6.3.5 Den på skärmen erhållna belysningen (se punkt 2.1 i bilaga 4) ska uppfylla följande krav:

Zon C

Belysningen ska mätas antingen i vitt ljus eller i selektivt gult ljus som anges av tillverkaren för normal användning av den främre dimstrålkastaren.

Inga variationer som försämrar god sikt får finnas inom zonerna B eller C.

6.3.6 I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.3.5, tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området ovanför 15° med högst 160 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med 2° öppning eller bredden 1°. Om flera fläckar eller remsor förekommer ska de vara placerade minst 10° från varandra.

6.4 För främre dimstrålkastare i klass F3

Beroende på ljuskällan gäller följande villkor:

För utbytbara glödlampor:

6.4.1.1.1 Den främre dimstrålkastaren ska uppfylla kraven i punkt 6.4.3 i dessa föreskrifter med minst en komplett uppsättning lämpliga standardglödlampor (referensglödlampor), vilka kan tillhandahållas av tillverkaren eller den sökande.

För glödlampor som drivs direkt från fordonets elsystem:

Den främre dimstrålkastaren ska kontrolleras med hjälp av standardglödlampor (referensglödlampor) såsom anges i föreskrifter nr 37.

Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska glödlampans eller glödlampornas strömförsörjning regleras så att det referensvärde för ljusflöde som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37 uppnås.

6.4.1.1.2 För system som har ett reglerdon för ljuskällor eller ett variabelt styrkereglage, som utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på lyktans ingångspoler. Det uppmätta fotometriska värdet ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen kontrolleras.

6.4.1.1.3 För system som har ett reglerdon för ljuskällor, som inte utgör en del av lyktan, anbringas den spänning som anges av tillverkaren på ingångspolerna till det reglerdonet för ljuskällor. Det laboratorium som utför provningarna ska be sökanden att tillhandahålla det särskilda reglerdon för ljuskällor som krävs för drift av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna. Identifieringen av det reglerdonet för ljuskällor, om tillämpligt, och/eller använd spänning inklusive toleranser ska noteras i rapportformuläret i bilaga 1 till dessa föreskrifter. Det uppmätta fotometriska värdet ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen kontrolleras.

6.4.1.2 För urladdningslampor:

En standardljuskälla ska användas enligt specifikation i föreskrifter nr 99, som har åldrats under minst 15 cykler, i enlighet med punkt 4 i bilaga 4 till föreskrifter nr 99.

Vid provningen av den främre dimstrålkastaren ska spänningen vid förkopplingsdonets anslutningar regleras så att 13,5 V bibehålls för ett 12 V system eller vid den fordonsspänning som specificeras av den sökande, med en tolerans av ±0,1 V.

De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.

Denna urladdningsljuskällas objektiva ljusflöde får skilja sig från det ljusflöde som anges i föreskrifter nr 99. I så fall ska de uppmätta ljusstyrkevärdena korrigeras i enlighet därmed.

6.4.1.3 För icke-demonterbara ljuskällor:

Alla mätningar på främre dimstrålkastare försedda med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28 V eller vid den fordonsspänning som specificeras av den sökande. Provningslaboratoriet kan be den sökande tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsaggregat som behövs för att försörja ljuskällorna. Provningsspänningarna ska anbringas på lyktans ingångspoler. De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.

6.4.1.4 För ljusdiodmoduler:

Alla mätningar på främre dimstrålkastare försedda med ljusdiodmodul(er) ska utföras vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V respektive 28,0 V om inte annat specificeras i dessa föreskrifter. Ljusdiodmoduler som drivs av ett reglerdon för ljuskällor ska mätas såsom specificeras av den sökande.

De uppmätta ljusstyrkevärdena ska multipliceras med faktorn 0,7 innan överensstämmelsen med kraven kontrolleras.

6.4.1.5 Överensstämmelse med kraven i punkt 5.9.1 ska kontrolleras åtminstone med avseende på värdena på raderna 3 och 4 i tabellen i punkt 6.4.3.

Fotometrisk inställning och mätförhållanden:

6.4.2.1 Mätskärmen för visuell inställning (se bilaga 4, punkt 2.2) ska placeras på avståndet 10 m eller på avståndet 25 m framför den främre dimstrålkastaren.

6.4.2.2 Ljuskäglan ska på skärmen, med en bredd om minst 5,0° på båda sidor av linjen v, ge upphov till en symmetrisk avgränsningslinje som tillräckligt noggrant överensstämmer med horisontallinjen för att medge visuell vertikal inställning. Om den visuella inriktningen medför problem eller tvetydiga lägen, ska den instrumentella metod som anges i punkt 5 i bilaga 9 användas efter en bekräftelse av avgränsningens kvalitet såsom beskrivs i punkt 6.4.2.3.

6.4.2.3 Avgränsningens skarphet ska provas enligt kraven i punkt 4.1.2 i bilaga 9. Värdet på G ska inte vara lägre än 0,08.

Avgränsningens linearitet ska provas enligt kraven i punkt 4.1.3 i bilaga 9 och den del av avgränsningslinjen som är avsedd för vertikal inställning ska vara horisontell från 3° till vänster till 3° till höger om linjen v–v. Lineariteten anses godtagbar om den vertikala delen av de inflexionspunkter som fastställs enligt den metod som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 9 vid 3° till vänster och höger om linjen v–v inte avviker med mer än ± 0,20°.

6.4.2.4 Den främre dimstrålkastaren ska vara så inställd att avgränsningslinjen på skärmen befinner sig 1° under linjen h enligt kraven i punkt 2 i bilaga 9.

6.4.3 Fotometriska krav

Inställd på detta sätt ska den främre dimstrålkastaren uppfylla de fotometriska krav som anges i tabellen nedan (se även bilaga 4, punkt 2.2 i dessa föreskrifter).

fr.o.m 5° inåt till 10° utåt

fr.o.m 5° inåt till 10° utåt

under h –

6.4.3.1 Belysningen ska mätas antingen med vitt ljus eller med färgat ljus såsom anges av den sökande för normal användning av dimstrålkastaren. Variationer i homogeniteten som är ofördelaktiga för sikten inom zonen ovanför linje 5 från 10° till vänster till 10° till höger är inte tillåtna.

6.4.3.2 Om den sökande så begär kan två främre dimstrålkastare som utgör ett matchande par enligt punkt 4.2.2.5 provas var för sig. I detta fall ska de krav som anges för linjerna 6, 7, 8, 9 och zon D i tabellen i punkt 6.4.3 avse halva de totala avläsningarna för dimstrålkastarens högra och vänstra sida. Bägge främre dimstrålkastarna ska dock uppfylla minst 50 % av minimivärdena för linje 6.

6.4.3.3 Inuti fältet mellan linjerna 1 till 5 i figur 3 i bilaga 4 ska strålmönstret vara övervägande enhetligt. Ojämnheter i ljusstyrkan som försämrar sikten mellan linjerna 6, 7, 8 och 9 är inte tillåtna.

6.4.3.4 I den ljusfördelning som specificeras i tabellen i punkt 6.4.3 tillåts enskilda smala fläckar eller remsor inuti området för mätpunkterna 1 till 10 och linje 1 samt inuti området för linje 1 och linje 2 med inte mer än 120 cd, om de inte sträcker sig utanför en konisk vinkel med 2° öppning eller bredden 1°. Om flera fläckar eller remsor förekommer ska de vara placerade minst 10° från varandra.

6.4.3.5 Om kraven på ljusstyrka inte uppfylls är en omriktning av avgränsningsläget inom ± 0,5° vertikalt och/eller ± 2° horisontellt tillåten. I detta nya läge ska alla fotometriska krav vara uppfyllda.

Andra fotometriska krav

6.4.4.1 För främre dimstrålkastare försedda med gasurladdningslampor ska ljusstyrkan vara större än 800 cd i mätpunkten vid 0° horisontellt och 2° D vertikalt, fyra sekunder efter aktivering av dimstrålkastaren som inte varit drift under minst 30 minuter.

För anpassning till tät dimma eller liknande förhållanden med begränsad sikt är det tillåtet att automatiskt variera ljusstyrkan förutsatt att

Vid kontroll med avseende på överensstämmelse med villkoren i punkt 6.4.1.1.2, anses systemet vara godtagbart om ljusstyrkan bibehålls mellan 60 % och 100 % av de värden som anges i tabellen i punkt 6.4.3.

6.4.4.2.1 En uppgift ska införas i rapportformuläret (bilaga 1, punkt 10).

6.4.4.2.2 Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännande ska kontrollera att systemet tillhandahåller automatiska ändringar så att god belysning av vägen uppnås utan besvär för föraren eller andra väganvändare.

6.4.4.2.3 De fotometriska mätningarna ska utföras enligt sökandens anvisningar.

7. FÄRG

Färgen på det ljus som sänds ut från den främre dimstrålkastaren ska antingen vara vitt eller selektivt gult enligt den sökandes önskemål. Ljuskäglans eventuella selektiva gula färg kan erhållas antingen medelst ljuskällans färg eller medelst den främre dimstrålkastarens lins eller på något annat lämpligt sätt.

7.1 Den främre dimstrålkastarens egenskaper ska mätas vid de spänningar som anges i punkterna 6.3 och 6.4.

8. FASTSTÄLLANDE AV OBEHAG (BLÄNDNING)

Den obehagliga bländningen som orsakas av den främre dimstrålkastaren ska fastställas (10).

9. MODIFIERING AV EN TYP AV FRÄMRE DIMSTRÅLKASTARE OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE

Varje ändring av typen främre dimstrålkastare ska rapporteras till den myndighet som godkänt typen av främre dimstrålkastare. Myndigheten kan då antingen

9.1.1 anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att den främre dimstrålkastaren ändå uppfyller ställda krav

eller

9.1.2 kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningens genomförande.

9.2 De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska underrättas i enlighet med punkt 4.1.4 om att godkännandet beviljats eller ej beviljats, varvid ändringarna ska specificeras.

9.3 Den behöriga myndighet som beviljar utökningen av godkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta de övriga parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

10. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

10.1 Främre dimstrålkastare, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ska produceras så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 och 7 i dessa föreskrifter och i bilaga 7.

10.2 För att verifiera att kraven i punkt 10.1 är uppfyllda ska lämpliga kontroller av produktionen utföras.

Tillståndsinnehavaren ska särskilt

10.3.1 se till att det finns förfaranden som ger effektiv kontroll av produkternas kvalitet,

10.3.2 ha tillgång till nödvändig kontrollutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,

10.3.3 säkerställa att uppgifter om provningsresultat dokumenteras och att de tillhöriga dokumenten finns tillgängliga under en period som bestäms av myndigheten,

10.3.4 analysera resultaten av varje typ av provning för att verifiera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet och ta hänsyn till variationer i industriell produktion,

10.3.5 säkerställa att åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter utförs för varje typ av produkt, med de toleranser som föreskrivs i bilaga 2 till dessa föreskrifter,

10.3.6 säkerställa att alla provexemplar som vid provning ger bevis på icke överensstämmelse med typen ska ge upphov till ytterligare provtagning och ytterligare provning. Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsöverensstämmelsen i fråga.

Den behöriga myndigheten som beviljat godkännande kan när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som är tillämpliga för varje produktionsenhet.

10.4.1 Vid varje inspektion ska provningsböckerna och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande kontrollanten.

10.4.2 Kontrollanten får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium. Minimiantalet stickprov som ska tas får bestämmas i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.

10.4.3 Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts vid tillämpningen av punkt 10.4.2, ska kontrollanten ta stickprov som skickas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningen enligt kriterierna i bilaga 7 till dessa föreskrifter med de toleranser som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

10.4.4 Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter. Provningarna ska utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 7 till dessa föreskrifter, med de toleranser som anges i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

10.4.5 Den behöriga myndigheten ska sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens på en gång vartannat år. Emellertid är detta något som avgörs av den behöriga myndigheten beroende på deras förtroende för åtgärderna för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen. I fall när negativa resultat dokumenteras ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återupprätta produktionsöverensstämmelsen så snart som möjligt.

10.5 Vid främre dimstrålkastare med uppenbara fel fästs inget avseende.

11. PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

11.1 Det godkännande som beviljats med avseende på en typ av främre dimstrålkastare enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven som anges ovan inte är uppfyllda, eller om en främre dimstrålkastare med godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.

11.2 Om en part till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska denna part genast rapportera detta till övriga parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

12. PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE

Om innehavaren av ett godkännande helt upphör med produktionen av en främre dimstrålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet. När myndigheten fått en sådan rapport ska den informera övriga parter till 1958 års överenskommelse vilka tillämpar dessa föreskrifter i form av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

13. NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGEN SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA

De parter till 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska underrätta Förenta nationernas sekretariat om namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningen liksom namn och adress till de administrativa myndigheter som beviljar godkännande och till vilka sådana rapporter om godkännande, utökat godkännande, ej beviljat godkännande, eller återkallande av godkännande som beviljats i andra länder ska skickas.

14. ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

För främre dimstrålkastare i klass B:

14.1.1 Från den dag då ändringsserie 03 till dessa föreskrifter träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dem vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.

14.1.2 24 månader efter dag för ikraftträdandet av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja godkännande om den främre dimstrålkastaren i klass B som ska godkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.

14.1.3 36 månader efter dag för ikraftträdandet av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännanden för en ny typ av främre dimstrålkastare endast om den uppfyller kraven för klass F3 i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.

14.1.4 Befintliga godkännande av främre dimstrålkastare som redan beviljats enligt dessa föreskrifter före dag för ikraftträdande av ändringsserie 03 ska förbli giltiga. Efter dag för ikraftträdande av ändringsserie 03 kan emellertid avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av främre dimstrålkastare utrustade med glödlampor om dessa inte uppfyller kraven i föreskrifter nr 37.

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får vägra montering av anordningar som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter

14.1.5.1 på fordon för vilka typgodkännande eller individuella typgodkännanden beviljats mer än 24 månader efter den dag för ikraftträdande som nämns i punkt 14.1.1,

14.1.5.2 på fordon som först registrerades mer än 60 månader efter den dag som nämns i punkt14.1.1.

60 månader efter dagen för ikraftträdande av ändringsserie 03 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja utökning av godkännanden om den främre dimstrålkastaren inte uppfyller kraven för klass F3 i dessa föreskrifter ändrade genom ändringsserie 03.

14.1.6.1 Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande för främre dimstrålkastare på grundval av ändringsserie 03 och 02 till dessa föreskrifter om den främre dimstrålkastaren är avsedd som reservdel för montering i fordon som redan är i bruk.

För främre dimstrålkastare i klass F3:

14.2.1 Inga.

(1) Ingenting i denna förordning ska hindra en avtalspart, som tillämpar dessa föreskrifter, från att förbjuda kombinationen av en främre dimstrålkastare, som har en lins av plastmaterial, som är godkänd enligt dessa föreskrifter, med en mekanisk rengöringsanordning för strålkastare (med torkarblad).

(2) Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring2, senast ändrad genom ändring4).

(3) Om linsen inte kan tas bort från den främre dimstrålkastarens huvudenhet ska det räcka med ett utrymme på linsen eller höljet.

(4) 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54, (vakant), 55 (vakant), 56 för Montenegro, 57 (vakant) och 58 för Tunisien. Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.

(5) Kraven på överensstämmelse med bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet är tillämpliga beroende på fordonstyp.

(6) Koordinaterna anges i grader för ett vinkelnät med en vertikal polär axel.

(7) Koordinaterna anges i grader för ett vinkelnät med en vertikal polär axel.

(8) Se punkt 6.4.3.4.

(9) Se punkt 6.4.3.2.

(10) Detta fastställande kommer att vara en rekommendation till myndigheterna.

under h –

Anordningen som är försedd med godkännandemärkningen i mallarna C och D i figur 9 är en anordning godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 17122 enligt tillämpliga föreskrifter. Dessa mallar har en lite annorlunda uppbyggnad än mallarna A och B.

Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den. Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Användande av romerska siffror som godkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.

De anordningar som visas i mall C och mall D i figur 3 är försedda med godkännandemärkningar för en främre dimstrålkastare godkänd i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 17122 enligt föreskrifter nr 19.

Godkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven ”E”, eller till höger eller vänster om den. Siffrorna i godkännandenumret ska sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Användande av romerska siffror som godkännandenummer ska undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.

(3) Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen. I de fall det rör sig om en körriktningsvisare ska den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på 1 till 1.

(1) Om den främre dimstrålkastare som provas omfattar positionslyktorna, ska de senare vara tända under hela provningen, med undantag för varselljus. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, ska denna blinka med ett till/från-förhållande på cirka ett till ett.

Den främre dimstrålkastaren tänd under en timme. (Spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.2).

Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd med en serietillverkad ljuskälla som åldrats under minst en timme utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen. (För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.2). Läget för avgränsningslinjen mellan en punkt placerad 3,0° till vänster och en punkt placerad 3,0° till höger om linjen VV (se bilaga 4 i dessa föreskrifter) ska kontrolleras efter tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.

Provblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på den främre dimstrålkastaren och sedan lämnas att torka. Detta förfarande ska upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15–20 % av de värden som uppmätts i följande punkt under de förhållanden som beskrivs i detta tillägg:

c)

c)

För demonterbara eller icke demonterbara ljuskällor som drivs oberoende av fordonets matarspänning och helt styrs av systemet eller för ljuskällor som drivs av en strömförsörjnings- och driftsenhet ska ovanstående provningsspänningar tillföras anordningens ingångspoler. Det laboratorium som utför provningarna kan be sökanden att tillhandahålla en strömförsörjnings- och driftsenhet eller en särskild strömförsörjningsenhet som krävs för drift av ljuskällan/orna.

c)

Om den sökande uppger att den främre dimstrålkastaren ska användas med endast halvljuset, endast helljuset (helljusen) (2) eller endast den främre dimstrålkastaren tänd (2) samtidigt ska provningen utföras enligt dessa villkor, med halvljuset tänt under en tredjedel av tiden, helljuset (helljusen) tänt (tända) under en tredjedel av tiden och den främre dimstrålkastaren tänd (2) under den sista tredjedelen av den tid som anges i punkt 1.1.

c)

Om den ansökande anger att den främre dimstrålkastaren ska användas med bara halvljuset tänt eller bara den främre dimstrålkastaren tänd (2) , ska provningen utföras enligt dessa villkor, med först halvljuset tänt (3) under hälften av tiden och sedan den främre dimstrålkastaren tänd under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1. Helljuset/helljusen utsätts för en driftcykel med 15 minuter släckt och 5 minuter tänt under den del av tiden då halvljuset är tänt.

Om den sökande uppger att endast en belysningsfunktion ska användas (t.ex. endast halvljuset eller endast helljuset/helljusen tända eller endast den främre dimstrålkastaren tänd (1) ) ska provningen utföras enligt dessa villkor, med den främre dimstrålkastaren tänd under hälften av tiden och de andra belysningsfunktionerna tända under den andra hälften av den tid som anges i punkt 1.1.

1.1.1.1 I de fall där endast en ljusfunktion (främre dimljus) ska godkännas, ska motsvarande ljuskälla vara tänd under den föreskrivna tiden (1) .

Den främre dimstrålkastaren ska vara tänd under 12 timmar såsom beskrivs i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.

De fem värden som erhålls ska ordnas efter storlek och medianvärdet antas som resultatet av mätningen. Detta värde ska uttryckas i newton per centimeter av tejpens bredd.

Låt enheten vara under de föreskrivna förhållandena i 10 minuter.

Provet ska ske under de omgivande förhållanden som anges i punkt 3.

Före provet ska tejprullen prepareras under 24 timmar under föreskrivna förhållanden (se punkt 3).

Denna metod gör det möjligt att bestämma den linjära kraften av fästtejpens hållbarhet på en glasplatta under standardförhållanden.

vatten med en hårdhet som inte är större än 205 g/m3 för en blandning bestående av 25 g sand per liter vatten.

Under dessa driftsförhållanden ska det sprutmönster som erhålls vara 170 mm ± 50 mm i diameter på den yta som är utsatt för förslitning, på ett avstånd av 380 mm ± 10 mm från munstycket.

Använd en tejp med en fästförmåga av 2 N/(cm bredd) ± 20 % mätt under de standardiserade förhållanden som anges i tillägg 4 till denna bilaga. Tejpen som ska vara minst 25 mm bred, ska pressas minst fem minuter mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.

Ytterytan på dessa tre provexemplar ska sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 % n-heptan och 30 % toluen (volymprocent) och sedan lufttorka.

Yttersidan av tre provexemplar (linser eller materialprovbitar) ska värmas till 50 °C ± 5 °C och sedan under fem minuter sänkas ned i en blandning som hålls vid 23 °C ± 5 °C och som består av 99 delar destillerat vatten med högst 0,02 % föroreningar och en del alkylarylsulfonat.

Under denna anbringningstid är det tillåtet att hålla emot det pålagda trycket för att hindra det från att orsaka sprickor.

Under denna 10 minuters period ska bomullstrasan dränkas in igen så att sammansättningen av den pålagda vätskan hela tiden är likadan som den föreskrivna provblandningen.

Dränk in en bomullstrasa (såsom för ISO 105) tills den är mättad med lösningen som anges i punkt 2.2.2.1 och lägg på den inom 10 sekunder och låt den ligga 10 minuter på provexemplarets ytteryta med ett tryck av 50 N/cm2, motsvarande en kraft av 100 N anbringad på en provyta som är 14 × 14 mm.

Tre nya provexemplar (linser eller materialprovbitar) ska utsättas för strålning från en källa, som har en spektral energifördelning som liknar den som ett svart föremål har vid en temperatur mellan 5 500 K och 6 000 K. Lämpliga filter ska placeras mellan källan och provexemplaren för att i största möjliga utsträckning minska eventuell strålning med våglängder under 295 nm och över 2 500 nm. Provexemplaren ska utsättas för en energibestrålning av 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 under en så lång period att den totalt mottagna energin motsvarar 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. I inneslutningen ska temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C. För att få regelbunden exponering ska provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 till 5 varv/min.

Fotometriska mätningar ska utföras på provexemplaren före och efter provet. Dessa mätningar ska utföras under de förhållanden som anges i punkt 6.3 eller 6.4 i dessa föreskrifter, i följande punkter:

Före detta prov ska provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och 60–75 % relativ fuktighet under minst fyra timmar.

Prov på överensstämmelse i dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska egenskaperna och kontroll av förändringen vertikalt för avgränsningslinjen under påverkan av värme.

För kontrollen av den vertikala förändringen av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:

För kontrollen av de vertikala förändringarna av avgränsningslinjen under påverkan av värme, ska följande förfarande tillämpas:

3.3.1 Omgång C

3.1.1.1 Omgång C

I fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig inom två månader efter underrättelsen, med en tredje omgång provexemplar C och en fjärde omgång provexemplar D, vardera bestående av två främre dimstrålkastare som valts ut från produktionen efter det att den anpassats för att uppfylla kraven.

Om avgränsningslinjen uppfyller kvalitetskraven ovan, kan den vertikala inställningen av ljusstrålen utföras instrumentellt. För detta ändamål är inflexionspunkten, där d2 (log E) / dv2 = 0, placerad på linjen v–v och under linjen h–h. Rörelsen vid mätning och inställning av avgränsningslinjen ska vara uppåtgående från under det nominella läget.

Mätavståndet vid vilket provningen utfördes ska registreras under punkt 9 i rapportformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

3.2.1 När lägena i vertilkalled, efter tre försök att ställa in avgränsningslinjen, avviker med mer än 0,2° antas inte den horisontella delen av avgränsningslinjen tillhandahålla tillräcklig linearitet eller skarphet för utförande av visuell inställning. I detta fall ska avgränsningens kvalitet provas instrumentellt med avseende på uppfyllandet av kraven enligt följande.

Efter inställning i horisontell led av den främre dimstrålkastarens ljusstråle enligt punkt 3.1 ska inställningen i vertikal led utföras på ett sådant sätt att avgränsningslinjen flyttas uppåt från det undre läget tills den är placerad på linjen v–v vid 1° under linjen h–h. Om den horisontella delen inte är rak utan något böjd eller lutande ska inte avgränsningslinjen överskrida det vertikala område som bildas av två horisontella linjer som är placerade mellan 3° till vänster och höger om linjen v–v vid 0,2° över och under avgränsningslinjens nominella läge (se figur 1).

BILAGA 12

Krav vid användning av ljusdiodmodul(er) eller ljuskällemodul(er) till ett fördelat belysningssystem

1. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.1 Varje provexemplar av ljusdiodmodul eller ljusgenerator som inlämnats ska överensstämma med tillämpliga bestämmelser i dessa föreskrifter när de provas med reglerdonet eller reglerdonen för ljuskällor, om sådant/sådana finns.

1.2 Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara tillverkade så att de är och förblir i fullgott driftsskick under normala användningsvillkor. De får inte heller uppvisa några konstruktions- eller tillverkningsfel.

1.3 Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara garantiförseglade.

Borttagbara ljusdiodmoduler ska vara konstruerade så att

1.4.1 de fotometriska bestämmelserna för strålkastaren fortfarande är uppfyllda efter borttagning och utbyte av modulen,

1.4.2 ej identiska ljusdiodmoduler i samma lykthölje inte är utbytbara.

För ljusdiodmoduler gäller följande:

1.5.1 De geometriska lägena och dimensionerna på komponenterna för optisk strålning och avskärmning, om sådana finns, ska vara såsom anges på det inlämnade databladet.

1.5.2 Mätningarna ska utföras med hjälp av optiska metoder genom det genomskinliga höljet efter åldring med den ljuskällan försörjd av reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.

1.5.3 Lägena och dimensionerna och ljustransmissionen för remsor och sköldar, om sådana finns, ska vara såsom anges på det inlämnade databladet.

2. TILLVERKNING

2.1 Ljuskällans genomskinliga hölje (t.ex. kolv) ska inte uppvisa några märken eller fläckar, som kan försämra dess effektivitet och dess optiska egenskaper.

För ljusdiodmoduler och ljusgenerator(er) gäller följande:

2.2.1 Ljusdioden eller ljusdioderna i ljusdiodmodulen ska vara försedda med lämpliga fästanordningar.

2.2.2 Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusdiodmodulen.

2.2.3 Ljuskällan i ljusgeneratorn ska vara försedd med lämpliga fästanordningar.

2.2.4 Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusgeneratorn.

3. PROVNINGSVILLKOR

3.1 Tändning och släckning

3.1.1 Alla provexemplar ska provas såsom anges i punkt 4.

3.1.2 Typen av ljuskällor ska överensstämma med beskrivningen i punkt 2.7.1 i föreskrifter nr 48, särskilt med avseende på komponenter för synlig strålning. Andra typer av ljuskällor är inte tillåtna.

3.1.3 Användningsvillkor

Ljusdiodmodulens och ljusgeneratorns användningsvillkor:

3.1.3.1 Alla provexemplar ska provas under de förhållanden som anges i punkt 6.4.1.4 i dessa föreskrifter.

3.1.3.2 Om inte annat anges i denna bilaga ska ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer provas inuti den främre dimstrålkastare som inlämnats av tillverkaren.

3.1.4 Omgivande temperatur

Vid mätningen av elektriska och fotometriska egenskaper ska den främre dimstrålkastaren användas i torr och lugn atmosfär vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.

För ljusgeneratorer:

3.1.5.1 Strömförsörjning

Den strömförsörjning som används vid start och uppkörningsprov ska vara tillräcklig för att säkerställa den snabba ökningen av högspänningspulsen.

3.1.5.2 Brinnläge

Brinnläget ska vara det som anges av den sökande. Åldrings- och provningslägen ska vara identiska. Om lampan av misstag används i fel riktning, ska den omåldras innan mätningarna börjar. Under åldring och mätningar tillåts inga elektriskt ledande föremål inom det område som anges av den sökande. Dessutom ska strömagnetfält undvikas.

3.2 Åldring

3.2.1 Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara åldrade.

3.2.2 Provningarna nedan ska utföras efter åldring med ljusdiodmodulen/ljusdiodmodulerna eller ljusgeneratorn/ljusgeneratorerna försörjda av det inlämnade reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.

3.2.3 Ljusdiodmodul(er)

Om den sökande så begär ska ljusdiodmodulen användas under 15 timmar och svalna till omgivande temperatur innan provningarna startar såsom anges i dessa föreskrifter.

3.2.4 Glödlampor

Glödlampor ska först åldras vid provningsspänning under cirka en timme. För dubbelglödlampor ska varje glödtråd åldras separat.

3.2.5 Gasurladdningslampor

Med undantag för startprovningen ska alla provningar utföras med ljuskällor som har åldrats under minst 15 cykler med följande inkopplingscykel: 45 minuter tänd, 15 sekunder släckt, 5 minuter tänd, 10 minuter släckt.

4. SPECIELLA PROVNINGAR

4.1 Glödlampor godkända enligt föreskrifter nr 37, gasurladdningslampor godkända enligt föreskrifter nr 99 och ljusdiodmoduler undantas från de provningar som anges i punkterna 4.3.1 och 4.3.2.

4.2 Gasurladdningslampor

Startprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har åldrats och som inte har använts under minst 24 timmar före provningen. Ljuskällan ska starta direkt och fortsätta lysa.

4.3 Uppkörning

4.3.1 Glödlampor är undantagna från denna provning.

4.3.2 Gasurladdningslampor

Uppkörningsprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har används under en period av minst 1 timme före provningen. Den främre dimstrålkastaren ska åtminstone i punkten 0°, 2,5°D på linje 6 uppnå en ljusstyrka som motsvarar följande värden:

Efter 1 sekund: 25 % av dess objektiva ljusflöde.

Efter 4 sekunder: 80 % av dess objektiva ljusflöde.

Det objektiva ljusflödet anges på det inlämnade databladet.

4.4 Varm återtändning

4.4.1 Glödlampor är undantagna från denna provning.

4.4.2 Gasurladdningslampor

Ljuskällan ska vara startad och vara i drift med reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning under en period av 15 minuter. Försörjningsspänningen till reglerdonet för ljuskällor ska sedan stängas av under en period av 10 sekunder och sedan kopplas på igen. Ljuskällan ska återstarta direkt efter att ha varit avstängd under en period av 10 sekunder. Efter en sekund ska ljuskällan sända ut åtminstone 80 % av dess objektiva ljusflöde.

4.5 Färgåtergivning

4.5.1 Röd andel

Förutom de mätningar som beskrivs i punkt 7 i del A eller B i dessa föreskrifter ska den minsta andelen rött i ljuset från en ljusdiodmodul eller ljusgenerator vara sådan att

där:

Ee (λ) (enhet: W) är spektralfördelningen av irridiansen, V(λ) (enhet: 1) är det spektrala ljusutbytet, λ (enhet: nm) är våglängden.

Detta värde ska beräknas för intervall om en nanometer.

4.6 UV-strålning

UV-strålningen från ljusdiodmodulen eller ljusgeneratorn ska vara sådan att

där:

S(λ) (enhet: 1) är den spektrala vägningsfunktionen,

km = 683 lm/W är maximivärdet för strålningens ljusutbyte.

(För definitioner av de andra symbolerna se punkt 4.5.1.)

Detta värde ska beräknas för intervall om en nanometer. UV-strålningen ska vägas i enlighet med de värden som anges i UV-tabellen nedan.

UV-tabell

λ S(λ) 250 0,430 255 0,520 260 0,650 265 0,810 270 1,000 275 0,960 280 0,880 285 0,770 290 0,640 295 0,540 300 0,300 305 0,060 310 0,015 315 0,003 320 0,001 325 0,00050 330 0,00041 335 0,00034 340 0,00028 345 0,00024 350 0,00020 355 0,00016 360 0,00013 365 0,00011 370 0,00009 375 0,000077 380 0,000064 385 0,000530 390 0,000044 395 0,000036 400 0,000030

Värden enligt ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” (IRPA/INIRC-riktlinjer för gränsvärden för exponering för ultraviolett strålning). Valda våglängder (i nanometer) är representativa, andra värden bör interpoleras.

4.7 Temperaturstabilitet

4.7.1 Ljusstyrka

4.7.1.1 Glödlampor och gasurladdningslampor är undantagna från denna provning.

4.7.1.2 En fotometrisk mätning ska utföras efter 1 minuts drift med anordningen i rumstemperatur. Den provningspunkt som ska mätas är horisontellt 0° vertikalt 2,5°D.

4.7.1.3 Lyktan ska vara i kontinuerlig drift tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts. Det ögonblick då fotometrin är stabil definieras som den tidpunkt vid vilken det fotometriska värdets variation är mindre än 3 % inom godtycklig period om 15 minuter. När stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen. Fotometri i alla provningspunkter krävs för den specifika anordningen.

4.7.1.4 Beräkna förhållandet mellan värdena i de fotometriska provningspunkterna i punkt 4.7.1.2 och de värden som fastställts i punkt 4.7.1.3 när fotometrisk stabilitet har uppnåtts.

4.7.1.5 Tillämpa det förhållande som beräknats i punkt 4.7.1.4 på vardera av de kvarstående provningspunkterna för att skapa en ny fotometrisk tabell som beskriver den kompletta fotometrin baserad på 1 minuts drift.

4.7.1.6 Belysningsvärdena mätta efter en minut och tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska uppfylla minimi- och maximikraven.

4.7.2 Färg

Färgen på det utsända ljuset, mätt efter 1 minuts drift och efter 30 minuters drift ska i båda fallen ligga inom krävda färggränser.