T/ESM  2012 -LT/sv 1 FÖRDRAG  
OM  INRÄTTANDE  AV EUROPEISKA  STABILITETSMEKANISMEN  
MELLAN  KONUNGARIKET BELGIEN , FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND  
REPUBLIKEN ESTLAND , IRLAND , REPUBLIKEN GREKLAND  
KONUNGARIKET SPANIEN , REPUBLIKEN FRANKRIKE  
REPUBLIKEN ITALIEN , REPUBLIKEN CYPERN , REPUBLIKEN  LETTLAND , 
REPUBLIKEN LITAUEN,  
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG , MALTA  
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA , REPUBLIKEN ÖSTERRIKE  
REPUBLIKEN PORTUGAL , REPUBLIKEN SLOVENIEN  
REPUBLIKEN SLOVAKIEN  OCH  REPUBLIKEN FINLAND  
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 2 DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, Konungariket Belgien, Förb undsrepubliken Tyskland, 
Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, 
Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet 
Luxemburg, Malta, Konungariket Nederländer na, Republiken Österrike, Republiken Portugal, 
Republiken Slovenien, Republiken Slovakien och Republiken Finland (nedan kallade 
medlemsstaterna i euroområdet  eller ESM-medlemmarna ), 
 
SOM ÄR FAST BESLUTNA att trygga den finansiella stabiliteten i euroområde t, 
 
SOM ERINRAR OM de slutsatser som Europeiska rådet antog vid sitt möte den 25 mars 2011 om 
inrättande av en europeisk stabilitetsmekanism, och  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 3 HAR AV FÖLJANDE SKÄL INGÅTT DETTA FÖRDRAG.  
 
(1) Europeiska rådet enades den 17 december 2010 om behovet av a tt medlemsstaterna 
i euroområdet inrättar en permanent stabilitetsmekanism. Denna europeiska 
stabilitetsmekanis m (ESM)  kommer att överta de uppgifter som för närvarande fullgörs av 
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten ( EFSF ) och Europeiska fina nsiella 
stabiliseringsmekanismen ( EFSM ) för att vid behov ge finans iellt stöd till medlemsstater 
i euroområdet . 
 
(2) Den 25 mars 2011 antog Europeiska rådet beslut 2011/119/EU om ändring av artikel 136 
i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad g äller en stabilitetsmekanism för de 
medlemsstater som har euron som valuta1, vilket lade till följande punkt till artikel 136: "De 
medlemsstater som har euron som valuta får inrätta en stabilitetsmekanism som ska aktiveras 
om det är oundgängligt för att tr ygga stabiliteten i euroområdet som helhet. Beviljande av 
varje erforderligt finansiellt stöd inom ramen för mekanismen kommer att vara föremål för 
strikta villkor ". 
 
(3) För att göra det finansiella stödet mer verkningsfullt och förhindra  risken för finan siella 
spridningseffekter beslöt stats - och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron  som 
valuta den 21 juli 2011 att "öka flexi biliteten [i ESM]  förenat med lämpliga villkor ". 
 
                                                 
1 EUT L 91, 6.4.2011, s. 1.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 4 (4) Ett strikt iakttagande av Europeiska unionens ram verk, den integ rerade makroekonomiska 
övervakningen, särskilt stabilitets - och tillväxtpakten, ramverket för att förhindra 
makroekonomiska obalanser och Europeisk unionens regler om den ekonomiska styrningen, 
bör utgöra den första försvarslinjen mot förtroendekri ser som påverkar stabiliteten 
i euroområdet.  
 
(5) Den 9 december 2011 enades stats- och regeringscheferna i  de medlemsstater som har euron 
som valuta om att gå mot en starkare ekonomiska unionen inbegripet en ny finans politisk pakt 
och en förstärkt samordning av d en ekonomiska politiken  som ska genomföras genom ett 
internationellt avtal, fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och 
monetära unionen (nedan kallat SSS -fördraget). SSS -fördraget kommer att bidra till att 
utveckla en närmare samo rdning inom euroområdet i syfte att säkerställa en varaktig, sund 
och robust förvaltning av de offentliga finanserna och därmed åtgärda en av de främsta 
orsakerna till finansiell instabilitet. Detta fördrag och SSS -fördraget kompletterar varandra 
i fråga o m att främja finanspolitiskt ansvar och solidaritet inom Ekonomiska och monetära 
unionen.  Man har godtagit och enats om att beviljandet av finansiellt stöd inom ramen för 
ESM från och med den 1 mars 2013 kommer att villkoras av att den berörda ESM -
medlemss taten har ratificerat SSS-fördraget  och av att den införlivandeperiod  som avses 
i artikel 3.2 i SSS-fördraget  avseende efterlevnaden av kraven i den artikeln har löpt ut.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 5 (6) Med tanke på de nära inbördes  sambanden inom euroområdet kan allvarliga risker  för den 
finansiella stabiliteten i de medlemsstat er som har euron som valuta äventyra  den finansiella 
stabiliteten i euroområdet som helhet. ESM får därför tillhandahålla stabilitetsstöd på strikta 
villkor, väl anpassade till de valda finansiella stödinstr umenten, om det är oundgängligt  för att 
trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet och i dess medlemsstater . ESM:s 
inledande maximala utlåningskapacitet har fastställts till 500 000 miljoner  EUR , däribland 
utestående stabilitetsstöd  från EFSF . Frågan om  ESM:s och EFSF:s  samlade maximala 
lånekapaciteten är tillräcklig  kommer dock att bedömas på ny tt innan detta fördrag träder 
i kraft. Om det är lämpligt kommer den att ökas av ESM -rådet, i enlighet med artikel 10, när 
detta fördrag träder i kraft.  
 
(7) Alla medlemsstater i euroområdet kommer att bli ESM -medlemmar.  Som en följd av 
anslutningen till euroområdet bör en medlemsstat i Europeiska unionen bli en ESM -medlem  
med fullständiga rättigheter och skyldigheter, i överensstämmelse med dem som  gäller för de 
fördragsslutande parterna.  
 
(8) ESM kommer att samarbeta mycket nära med Internationella valutafonden ( IMF) vid 
tillhandahållande av stabilitets stöd. IMF:s aktiv a deltagande kommer att eftersträvas, både på 
teknisk och finansiell nivå. En me dlemsstat i euroområdet som begär finansiellt stöd från 
ESM förväntas , så långt möjligt,  rikta en liknande begäran till IMF.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 6 (9) De av Europeiska unionens medlemsstater som inte har euron som valuta  (medlemsstater 
utanför euroområdet ) och som från fall t ill fall jämsides  med ESM medverkar vid 
stabilitets stödinsatser  till medlemsstater i euroområdet kommer att inbjudas att delta som 
observatörer på de av ESM:s möten där detta stabilitets stöd och dess övervakning kommer att 
diskuteras. De kommer att få till gång till all information i rätt tid och vederbörligen rådfrågas.  
 
(10) Företrädarna för regeringarna i Europeiska unionen s medlemsstater bemyndigade 
den 20 juni 2011 de fördragsslutande parterna i detta fördrag att begära att Europeiska 
kommissionen och E uropeiska centralbanken ( ECB ) fullgö r de uppgifter som föreskrivs 
i detta fördrag.  
 
(11) I sitt uttalande av den  28 november 2010 förklarade Eurogruppen att standardiserade och 
identiska klausuler om kollektivt agerande kommer att införas, på ett sådant s ätt att 
marknadslikviditeten bevaras, i villkoren för alla nya statsobligationer inom euroområdet . 
Som begärdes  av Europeiska rådet den  25 mars 2011, färdigställdes  de närmare juridiska 
arrangemangen för att införa klausuler om kollektivt agerande  i stats obligationer  inom 
euroområdet  av den ekonomiska och finansiella kommittén . 
 
(12) I linje med IMF:s praxis ska, i exceptionella fall, en adekvat och proportione ll form för 
deltagande från den privata sektorn övervägas  i fall där stabilitetsstöd ges i förenin g med  
villkor i form av  ett makroekonomiskt anpassningsprogram.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 7 (13) Liksom IMF kommer ESM att ge en ESM -medlem stabilitets stöd om dess normala tillgång 
till marknadsfinansiering är nedsatt  eller riskerar att nedsättas . Med tanke på detta har stats - 
och regeringscheferna förklarat att ESM -lån kommer att ha status som prioriterad 
fordringsägare  på liknande sätt som IMF , dock att lån från ESM är efterställda lån från IMF.  
Denna status få r verkan från och med dagen för detta fördrags ikraftträdande . I händel se av  
finansiellt stöd från ESM i form av ESM -lån vilket  följer på  ett europeiskt finansiellt 
stödprogram  som existerar  vid tidpunkten för undertecknandet av detta fördrag , kommer ESM 
att ha samma senioritet som den stödmottagande ESM -medlemmens alla andra  lån och 
skyldighe ter, med undantag av IMF -lånen.  
 
(14) Euroområdets medlemsstater kommer att stödja likvärdig fordringsägar status för ESM och 
andra stater  vilka ger bilaterala lån i samverkan  med ESM.  
 
(15) ESM:s lånevillkor för medlemsstater som är förem ål för makro ekonomiska 
anpassningsprogram, däribland de som avses i artikel 40 i detta fördrag, ska omfatta EMS:s 
finansierings - och driftskostnader  och bör vara förenliga med lånevillkoren i finansiella 
stödavtal  som undertecknats mellan EFSF, Irland och Central Bank of Ireland , å ena sidan, 
och EFSF, Republiken Portugal och Banco de Portugal, å andra sidan.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 8 (16) Tvister om tolkning och tillämpning av detta fördrag som uppstår mellan de fördragsslutande 
parterna eller mellan dessa och ESM bör hänskjutas till Europeiska unionens domstol för 
avgörande, i enlighet med artikel 273 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt 
(EUF -fördraget ). 
 
(17) Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd kommer att svara för övervakning 
efter avslutat program inom den ram som a nges i artiklarna 121 och 136 i  EUF -fördraget.  
 
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 9 KAPITEL  1 
 
MEDLEMSKAP  OCH  SYFTE  
 
 
ARTIKEL 1  
 
Inrättande och medlemmar  
 
1. Genom detta fördrag inrättar de fördragsslutande parterna sinsemellan en internationell  
finansiell institution med namnet Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM ). 
 
2. De fördragsslutande parterna är ESM -medlemmar.  
 
 
ARTIKEL 2 
 
Nya medlemmar  
 
1. Medlemskap i ESM ska vara öppet för övriga medlemsstater i Europeiska unionen från och 
med ikrafttr ädandet för det beslut som Europeiska unionens råd fattar  i enlighet med artikel 140.2 
i EUF -fördraget om att upphäva deras undantag från att införa  euron. 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 10 2. Nya ESM -medlemmar ska upptas på samma villkor som befintliga ESM -medlemmar, 
i enlighet med arti kel 44. 
 
3. En ny medlem som efter inrättandet av ESM ansluter sig  till ESM ska erhålla andelar i  ESM 
i utbyte mot sitt kapitaltillskott, beräknat i enlighet med den fördel ningsnyckel som avses 
i artikel  11. 
 
 
ARTIKEL 3 
 
Syfte  
 
Syftet med ESM ska vara att anskaffa medel och ge stabilitets stöd på strikta villkor , väl anpassade 
till de valda finansiella stödinstrumenten,  till förmån för ESM -medlemmar som drabbats eller hotas 
av allvarliga finansieringsproblem, om det är oundgängligt för att trygga den finansi ella stabiliteten 
i euroområdet som helhet  eller i dess medlemsstater . I detta syfte ska ESM ha rätt att anskaffa 
medel genom att utfärda finansiella instrument eller genom att ingå finansiella eller andra avtal eller 
överenskommelser med ESM -medlemmar, fi nansiella institut ioner eller andra tredjeparter.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 11 KAPITEL  2 
 
LEDNING  
 
 
ARTIKEL  4 
 
Strukturer och röstningsregler  
 
1. ESM ska ha ett råd  och en styrelse  samt även  en verkställande direktör och den övriga  
särskild a personal som anses vara nödvändig.  
 
2. Beslut av ESM -rådet och styrelsen ska fattas genom ömsesidig överenskommelse, 
kvalificerad majoritet eller enkel majoritet enligt vad som anges i detta fördrag. För alla beslut ska 
det krävas närvaro av minst två tredjedelar av ledamöterna med rösträtter m otsvarande minst två 
tredjedelar av rösträtterna.  
 
3. För antagande av ett beslut genom ömsesidig överenskommelse ska det krävas enhällighet 
bland de ledamöter som deltar i omröstningen. Nedlagda röster ska inte hindra antagande av ett 
beslut genom ömsesi dig överenskommelse.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 12 4. Med avvikelse från punkt 3 ska ett nödförfarande  för omröstning  användas när kommissionen 
och ECB båda konstaterar att en underlåtenhet att skyndsamt anta ett beslut om att bevilja eller 
genomföra finansiellt stöd , enligt definiti onen i artiklarna 13 –18, skulle hota den ekonomiska och 
finansiella hållbarheten  i euroområdet. Antagande t av ett beslut genom ömsesidig överenskommelse 
av ESM -rådet , som avses i artikel 5.6 f och 5.6 g,  och styrelsen enligt det nödförfarande t kräver en 
kvalificerad majoritet på minst 85 % av de avgivna rösterna.  
 
När det nödförfarande som avses i första stycket används, görs en överföring från en reservfond 
och/eller det inbetalade kapitalet  till en nödreservfond för att utgöra en specifik buffert  för att täcka 
de risker som följer av finansiellt stöd som beviljats enligt det nödförfarandet. ESM -rådet får 
besluta att avsluta nödreservfonden och föra tillbaka dess innehåll till reservfonden och/eller det 
inbetalade kapitalet.  
 
5. Antagande t av ett beslut med  kvalificerad majoritet ska kräva min st 80  % av de avgivna 
rösterna.  
 
6. Antagande av ett beslut med enkel majoritet ska kräva en majoritet av de avgivna rösterna.  
 
7. Varje ESM -medlems rösträtter, utövade av dess utsedda person eller  dennes företrädare 
i ESM -rådet eller styrelsen, ska motsvara antalet andelar som tilldelats medlemmen i det 
grund kapit al i ESM som anges i bilaga II.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 13 8. Om en ESM -medlem försummar att betala någon del av det belopp som ska betalas enligt 
dess skyldigheter i fråga om inbetald a andelar eller infordran av kapital i enlighet med artiklarna  8, 
9 och 10, eller i fråga om återbetalning av det finansiella stödet enligt artikel 16 eller 17, ska 
ESM -medlemmen inte få utöva sin rösträtt så länge betalningen uteblir. Tröskelvärdena vid r östning 
ska justeras i enlighet med detta.  
 
 
ARTIKEL 5 
 
ESM -rådet  
 
1. Varje ESM -medlem ska utse en ledamot och en suppleant i ESM -rådet. De ssa utnämning ar 
kan återkallas när som helst. Ledamoten ska vara den medlem av regeringen i ESM -medlemmen 
som har  ansvar för finansfrågor. Suppleanten ska ha full befogenhet att agera på ledamotens vägnar 
när denne inte är närvarande.  
 
2. ESM -rådet ska antingen besluta att ha Eurogruppens ordförande som ordförande , enligt 
protokoll (nr 14) om Eurogruppen, fogat till för draget om Europeiska unionen och  EUF -fördraget 
eller att välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter för en mandatperiod på två 
år. Ordföranden och vice ordföranden kan återväljas. Ett nytt val ska anordnas utan dröjsmål om 
den sittande  ordföranden eller vice ordföranden inte längre innehar den post som krävs för att u tses 
till ledamot av ESM -rådet.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 14 3. Den ledamot av Europeiska kommissionen som har ansvar för ekonomiska och monetära 
frågor och ordföranden för ECB samt  Eurogruppens ordf örande (om denne inte är ordförande för 
eller en ledamot av ESM -rådet) får delta i ESM -rådets möten som observatörer.  
 
4. Företrädare för medlemsstater utanför euroområdet som från fall till fall jämsides  med ESM 
medverkar vid stabilitets stödinsatser  till medlemsstater i euroområdet ska också bjudas in att delta 
som observatörer i ESM -rådets möten när detta stabilitets stöd och dess övervakning ska diskuteras.  
 
5. Andra personer, inklusive företrädare för institutioner eller organisationer, såsom IMF, kan 
bjudas in av ESM -rådet för att från fall till fall  närvara i möten som observatörer.  
 
6. ESM -rådet ska fatta följande beslut genom ömsesidig överenskommelse:  
 
a) Avsluta nde av  nödreservfonden och tillbaka förande av  dess innehåll till reservfonden 
och/eller d et inbetalade kapitalet, i enlighet med artikel 4.4. 
 
b) Emission  av nya andelar på andra villkor än ti ll pari, i enlighet med artikel  8.2.  
 
c) Infordr ing av  kapital, i enlighet med artikel 9.1.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 15 d) Ändr ing av  grund kapital och anpassning av ESM:s maxima la utlåningskapacitet, i enlighet 
med artikel 10.1.  
 
e) Beakta nde av  en eventuell uppdatering av fördelningsnyckeln f ör teckning av ECB:s kapital, 
i enlighet med artikel 11.3 och de ändringar som ska göras i bilaga I i enlighet med 
artikel  11.6. 
 
f) Bevil jande av  stabilitets stöd från ESM, inklusive de ekonomipolitiska villkor  som anges i det 
samförståndsavtal som avses i artikel 13.3, och fastställa nde av  valet av instrument och  de 
finansiella villkoren, i  enlighet med artiklarna 12 –18.  
 
g) Fastställa nde av mandat för Europeiska kommissionen att, i samarbete med ECB, förhandla 
om de villkor för den ekonomiska politiken som ska vara förbund na med varje finansiellt 
stöd, i enlighet med artikel 13.3 . 
 
h) Förändr ing av  prispolitiken  och riktlinjer för  prissättning för finansiel lt stöd, i enlighet med 
artikel  20. 
 
i) Ändring av  förteckningen över de instrument för finansiellt stöd som kan användas av ESM, 
i enlighet med artikel 19. 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 16 j) Fastställa nde av  villkoren för överföring av EFSF:s stöd till ESM, i enlighe t med artikel 40. 
 
k) Godkänna nde av  nya medlemmars ansökningar om medlemska p i ESM, i enlighet med 
artikel  44. 
 
l) Anpassningar av detta fördrag som en direkt följd av anslutningen av nya medlemmar, 
inklusive ändringar av fördelningen av kapital mellan ES M-medlemmar och beräkningen av 
en sådan fördelning som en direkt följd av anslutningen av en ny medlem till ESM, i enlighet 
med artikel 44. 
 
m) Delegering ti ll styrelsen av de uppgifter som förtecknas i denna artikel.  
 
7. ESM -rådet ska fatta följande besl ut med kvalificerad majoritet:  
 
a) Utarbeta nde av  närmare  tekniska villkoren för anslutn ing av en ny medlem till ESM, 
i enlighet med artikel 44. 
 
b) Huruvida det ska ha Eurogruppens ordförande som ordförande eller, med kvalificerad 
majoritet,  välja ordför ande och vice ordförande i ESM -rådet, i enlighet med punkt 2. 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 17 c) Utarbeta nde av  ESM:s stadgar och arbetsordningen för dess råd och styrelse (inbegripet rätten 
att upprätta kommittéer och underorgan), i enlighet med punkt 9. 
 
d) Fastställa nde av  förteckni ngen över verksamheter som är oförenliga med en styrelseledamots 
eller en suppleants uppgifter, i enlighet med artikel 6.8.  
 
e) Utnämn ing av  den verkställande direktören  och fastställande av dennes mandat period , 
i enlighet med artikel 7.  
 
f) Inrätta nde av  andra fonder, i enlighet med artikel 24. 
 
g) Om vilka åtgärder som ska vidtas för att driva in  en skuld från en ESM -medlem, i  enlighet 
med artikel 25.2 och 25.3. 
 
h) Godkänna nde av  ESM:s årsbokslut, i enlighet med artikel 27.1.  
 
i) Utnämn ing av medlemmar na i styrelsen för revision srådet , i enlighet med artikel 30.1. 
 
j) Godkännande av externa revisorer, i enlighet med artikel 29. 
 
k) Upphävande av immuniteten för ESM -rådets ordförande, en rådsledamot eller dennes 
suppleant, en styrelseledamot eller dennes  suppleant, eller den verkställande direktören , 
i enlighet med artikel 35.2.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 18 l) Utarbetande av de skatteregler som ska gälla för ESM -anställda, i enlighet med artikel 36.5. 
 
m) Rörande  en tvist, i enlighet med artikel 37.2.  
 
n) Andra nödvändiga beslut som inte uttryckligen anges i detta fördrag.  
 
8. Ordföranden ska sammankalla och leda ESM -rådets möten. Vice ordföranden ska vara 
ordförande vid dessa möten när ordföranden är förhindrad att delta.  
 
9. ESM -rådet ska anta sin arbetsordning och ESM:s stadga r.  
 
 
ARTIKEL 6 
 
Styrelse  
 
1. Varje ledamot av ESM -rådet ska utse en styrelseledamot och en suppleant, bland personer 
med stor sakkunskap i ekonomiska och finansiella frågor. De ssa utnämning ar kan återkallas när 
som helst. Suppleanten ska ha full befogenhe t att agera på styrelseledamotens vägna r när denne inte 
är närvarande.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 19 2. Den ledamot av Europeiska kommissionen som har ansvar för ekonomiska och monetära 
frågor och ECB:s ordförande får utse en observatör var.  
 
3. Företrädare för medlemsstater utanför  euroområdet som från fall till fall jämsides  med ESM 
medverkar vid finansiella stödinsatser till medlemsstater i euroområdet  ska även  bjudas in att delta 
som observatörer i ESM -rådets möten när detta finansiella stöd och dess övervakning ska 
diskuteras.  
 
4. Andra personer, inklusive företrädare för institutioner eller organisationer, kan bjudas in av 
ESM -rådet för att från fall till fall  delta i möten som observatörer.  
 
5. Styrelsen ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, om inte annat anges i detta fördrag. 
Beslut som fattas med stöd av befogenheter som delegerats av ESM -rådet ska antas i enlighet med 
relevanta röstregler i artikel 5.6 och  5.7. 
 
6. Utan att det påverkar de befogenheter för ESM -rådet som fastställs i artikel 5, ska styrelsen se 
till att ESM:s verksamhet bedrivs  i enlighet med detta fördrag och de stadgar för ESM som antas av 
ESM -rådet. Den ska fatta de beslut som föreskrivs i detta fördrag eller som delegeras till den av 
ESM -rådet.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 20 7. Varje vakans i styrelsen ska omedelbart fyllas i  enlighet med punkt 1.  
 
8. ESM -rådet ska fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med en styrelseledamots eller en 
suppleants uppgifter, ESM:s stadgar och styrelsens arbetsordning.  
 
 
ARTIKEL 7 
 
Verkställande direktör  
 
1. Den verkställande direktören ska utses av ESM -rådet bland  kandidater som är medborgare 
i en ESM -medlem , har relevanta internationella erfarenheter och en hög kompetens nivå 
i ekonomiska och finansiella frågor. Den verkställande direktören får under sin mandatperiod inte 
samtidigt vara rådsledamot, styrelseledamot eller suppleant  till någon av dessa.  
 
2. Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år. Mandatperioden kan förnyas en 
gång. Den verkställande direktörens mandat ska dock upphöra när ESM -rådet beslutar detta.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 21 3. Den verkställande direktören ska leda styrelsens möten och delta i ESM -rådets möten.  
 
4. Den verkställande direktören ska vara chef för ESM:s personal. Denne ska ansvara för 
organisering, tillsättning och avskedande av personal i enlighet med de tjänstefö reskrifter som ska 
antas av styrelsen.  
 
5. Den verkställande direktören ska vara den rättsliga företrädaren för ESM och ska, under 
ledning av styrelsen, sköta ESM:s löpande verksamhet.  
 
 
KAPITEL  3 
 
KAPITAL  
 
 
ARTIKEL 8 
 
Grund kapital  
 
1. Grund kapitalet ska vara 704 798,7 miljoner  EUR. Det ska vara fördelat på sju miljoner 
fyrtiosju tusen niohundraåttiosju  andelar med ett nominellt värde av 100  000 EUR var, som ska vara 
tillgängliga för teckning enligt den ursprungliga fördelningsnyckel som anges i artikel 11  och 
beräknas i bilaga I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 22 2. Grundkapitalet ska vara fördelat på inbetalda andelar och infordringsbara andelar. Det 
ursprungliga sammanlagda nominella värdet av inbetalda andelar ska vara 80 548,4 miljoner  EUR. 
Kapitalandelar som tecknas från början ska utfärdas till pari. Andra andelar ska utfärdas till pari, om 
inte ESM -rådet beslutar att under särskilda omständighete r utfärda dem på andra villkor.  
 
3. Kapitalandelar får inte belånas eller pantsättas på något sätt och de får inte vara överlåtbara, 
med u ndantag av överföringar för att genomföra ändringar av den fördelningsnyckel som anges 
i artikel 11 i den utsträckning som behövs för att säkerställa att fördelningen av andelar motsvarar 
den ändrade nyckeln.  
 
4. ESM -medlemmarna förpliktar sig härmed oåte rkalleligen och villkorslöst att bidra till 
grund kapitalet, i enlighet med fördelningsnyckeln i bilaga I. De ska i tid efterkomma varje infordran 
av kapital i enlighet med villkoren i detta fördrag.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 23 5. Varje ESM -medlems ansvar ska alltid vara begränsat t ill dess del av grundkapital et till 
teckningspriset. Ingen ESM -medlem ska, med anledning av sitt medlemskap, vara ansvarig för 
ESM:s skyldigheter. En ESM -medlems skyldighet att bidra med grund kapital i enlighet med detta 
fördrag påverkas inte om ESM -medlem men blir berättigad till eller får finansiellt stöd från ESM.  
 
 
ARTIKEL 9 
 
Infordran av kapital  
 
1. ESM -rådet får när som helst begära inbetalning av infordringsbart kapital och fastställa en 
lämplig tidsperiod för dess betalning av ESM -medlemmarna.  
 
2. Styrelsen får begära inbetalning av infordringsbart kapital genom beslut med enkel majoritet 
för att återställa nivån av inbetalt kapital om det sistnämnda reduceras genom absorption av 
förluster under den nivå som fastställs i artikel 8.2, som får ändras a v ESM -rådet i enlighet med det 
förfarande som anges i artikel 10, och fastställa en lämplig tidsperiod för dess betalning av 
ESM -medlemmarna.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 24 3. Den verkställande direktören ska i tid begära inbetalning av infordringsbart kapital om det 
behövs för att u ndvika att ESM inte kan fullgöra en planerad eller annan betalningsskyldighet till 
ESM:s fordringsägare. Den verkställande direktören ska informera styrelsen och ESM -rådet om 
varje sådan infordran. När e tt potentiell t underskott  i ESM:s medel upptäcks, ska  den verkställande 
direktören infordra kapital så snart som möjligt i syfte att säkerställa att ESM har tillräckliga medel 
för att oavkortat fullgöra betalningar till fordringsägare inom utsatt tid. ESM -medlemmarna 
förpliktar sig oåterkalleligen och ovillk orligen att på begäran betala allt kapital som den 
verkställande direktören infordrar av dem enligt denna punkt, varvid betalning ska ske inom sju 
dagar efter mottagandet av begäran.  
 
4. Styrelsen ska anta närmare  villkor som ska gälla för infordran av ka pital enligt denna artikel.  
 
 
ARTIKEL 10 
 
Förändringar av grund kapital  
 
1. ESM -rådet ska regelbundet och minst vart femte år se över den högsta utlåningskapaciteten 
och pröva om ESM:s grund kapital är tillräckligt. ESM -rådet får besluta att ändra grund kapitalet och 
ändra artikel 8 och bilaga II i enlighet med detta. Ett sådant beslut träder i kraft när ESM -
medlemmarna har meddelat depositarien när de har slutfört sina tillämpliga nationella förfaranden. 
De nya andelarna ska tilldelas ESM -medlemmarna i enlig het med den fördelningsnyckel som anges 
i artikel 11 och i bilaga II.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 25 2. Styrelsen ska anta närmare  villkor som ska gälla för alla eller vissa ändringar av kapital enligt 
punkt 1.  
 
3. När en medlemsstat i Europeiska unionen blir ny ESM -medlem, ska ESM:s grund kapital 
automatiskt ökas genom att de respektive belopp som gäller vid denna tidpunkt multipliceras med 
kvoten, enligt den anpassade  fördelningsnyckel som anges i artikel 11, mellan den nya 
ESM -medlemmens viktning och de befintliga ESM -medlemmarnas vi ktning.  
 
 
ARTIKEL 11 
 
Fördelningsnyckel  
 
1. Fördelningsnyckeln för teckning av ESM:s grund kapital ska, med förbehåll för punkterna 2 
och 3, baseras på nyckeln för ESM -medlemmarnas nationella centralbankers teckning av ECB:s 
kapital enligt artikel 29 i prot okoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och 
Europeiska centralbanken ( nedan kallad ECBS -stadgan ), fogat till EU -fördraget och EUF -fördraget.  
 
2. Fördelningsnyckeln för teckning av ESM:s grund kapital anges i bilaga I.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 26 3. Fördelningsny ckeln för teckning av ESM:s grund kapital ska ändras  
 
a) när en av Europeiska unionens medlemsstater blir en ny medlem i ESM och ESM:s 
grund kapital automatiskt ökas enligt artikel 10.3,  eller 
 
b) när den tillfälliga korrigering under tolv år som gäller för en ESM -medlem i enlighet med 
artikel 42 upphör att gälla.  
 
4. ESM -rådet får besluta att ta hänsyn till eventuella uppdateringar av den fördelningsnyckel för 
teckning av ECB:s kapital som avses i punkt 1  när fördelningsnyck eln anpassas i enlighet med 
punkt 3 eller när det görs en ändring av grundkapitalet i enlighet med artikel 10.1 .  
 
5. När fördelningsnyckeln för teckning av ESM:s grund kapital ändras ska ESM -medlemmarna 
sinsemellan överföra grundkapital  i den utsträckning som behövs för att säkerställa att  fördelningen 
av grundkapital et motsvarar den ändrade nyckeln.  
 
6. Bilaga I ska ändras efter beslut av ESM -rådet efter varje anpassning enligt denna artikel.  
 
7. Styrelsen ska vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av denna artikel.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 27 KAPITEL  4 
 
VERKSAMHET  
 
 
ARTIKEL 12 
 
Principer  
 
1. Om det är oundgängligt för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet 
och i dess medlemsstater får ESM ge stabilitets stöd till en ESM -medlem, på strikta villkor , väl 
anpassade till de va lda finansiella stödinstrumenten.  Sådan villkor kan gälla allt från ett 
makroekonomiskt anpassnings program  till fortlöpande iakttagande av i förväg  fastställda  
kvalifikationskrav.   
 
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 9 får s tabilitetsstöd i nom ramen för ESM  
beviljas genom de instrument som föreskrivs i  artiklarna 14–18.  
 
3. Klausuler om kollektivt agerande ska , från och med den 1 januari 2013,  införas i alla nya 
statspapper inom euroområdet med längre löptid än ett år på ett sätt som säkers täller att deras 
juridiska verkan är identisk . 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 28 ARTIKEL 13 
 
Förfarande för beviljande av stabilitets stöd 
 
1. En ESM -medlem får rikta en begäran om stabilitets stöd till ESM -rådets ordförande. En sådan 
begäran ska innehålla uppgift om tänkbara finansiella s tödinstrument. Efter att ha mottagit en sådan 
begäran ska ESM -rådets ordförande ge Europeiska kommissionen i uppdrag att, i samarbete med 
ECB, g öra följande:  
 
a) Bedöma om det föreligger en risk för den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet , 
eller i dess medlemsstater, om inte ECB redan har lämnat in en analys enligt artikel 1 8.2, 
 
b) Bedöma huruvida den offentliga skulden är hållbar. När så är lämpligt och möjligt, väntas en 
sådan bedömning genomföras tillsammans med IMF.  
 
c) Bedöma den berörd a ESM -medlemmens faktiska  eller potentiella  finansieringsbehov.  
 
2. På grundval av  begäran från ESM -medlemsstaten och  bedömningen enligt punkt 1 får 
ESM -rådet besluta att, i princip, bevilja stabilitets stöd till den berörda ESM -medlemmen  i form av 
en finan siell stödfacilitet . 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 29 3. Om ett beslut enligt punkt 2 antas ska ESM -rådet ge Europeiska kommissionen i uppdrag att – 
i samarbete  med ECB och , när så är möjligt, tillsammans  med IMF – med den berörda ESM -
medlemmen förhandla fram ett samförståndsavtal som a nger de villkor  som är  förbundna  med de n 
finansiella stöd faciliteten . Innehållet i samförståndsavtalet ska avspegla hur allvarliga  de svagheter  
som ska åtgärdas är och det valda  ekonomiska stöd instrumentet . Parallellt ska ESM:s verkställande 
direktör utarb eta ett förslag till avtal om en finansiell stöd facilitet , inbegripet finansiella och andra 
villkor och valet av instrument, som ska antas av ESM -rådet.  
 
Samförståndsavtalet ska vara fullt förenligt med de åtgärder för samordning av den ekonomiska 
politike n som avses i EUF -fördraget, särskilt med varje akt i EU -rätten , inklusive varje yttrande, 
varning, rekommendation eller beslut som riktas till den berörda ESM -medlemmen.  
 
4. Europeiska kommissionen ska  underteckna samförståndsavtalet på ESM:s vägnar, unde r 
förutsättning att de villkor som fastställs i punkt 3 är uppfyllda och ESM -rådet har gett  sitt 
godkännande.  
 
5. Styrelsen ska godkänna avtalet om en finansiell stöd facilitet  med detaljerade uppgifter om de 
finansiella  aspekterna av det stabilitets stöd so m ska beviljas  samt , i tillämpliga fall, den första 
delutbetalningen av stödet.  
 
6. ESM ska upprätta ett lämpligt varningssystem för att säkerställa att ESM i tid erhåller 
eventuella  återbetningar som den ESM -medlem som får stabilitets stödet ska göra.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 30 7. Europeiska kommissionen ska – i samarbete med ECB och, när så är möjligt, tillsammans 
med IMF  – få i uppdrag att övervaka efterlevnaden av de  villkor  som är för bundna  med den 
finansiella stödfaciliteten .  
 
 
ARTIKEL 1 4 
 
Förebyggande finansiellt stöd genom  ESM  
 
1. ESM -rådet får besluta att bevilja förebyggande finansiellt stöd i form av en förebyggande 
villkorad kreditlina eller i form av en ytterligare  villkorad kreditlina i  enlighet med artikel 12.1.  
 
2. De villkor som är förbundna  med det förebyggande fi nansiella stödet genom ESM ska 
närmare anges i samförståndsavtalet, i enlighet med artikel 13.3.  
 
3. De finansiella villkor som är förenade med det förebyggande finansiella stödet  genom ESM  
ska närmare anges i ett avtal om en förebyggande finansiell stödfa cilitet, vilket ska undertecknas av 
verkställande direktören.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 31 4. Styrelsen ska anta närmare riktlinjer om formerna för genomförande av det förebyggande 
finansiella stödet  genom ESM . 
 
5. På grundval av ett förslag från verkställande direktören och efter a tt ha mottagit en rapport 
från Europeiska kommissionen  i enlighet med artikel 13.7  ska styrelsen, efter ömsesidig 
överenskommelse, besluta om kreditlinan bör bibehållas.  
 
6. Efter det att en ESM -medlem har för första gången lyft medel ur fonden (genom ett lån eller 
köp av obligationer på primärmarknaden), ska styrelsen, efter ömsesidig överenskommelse, på 
förslag från verkställande direktören och på grundval av en av Europeiska kommissionen gjord 
bedömning, i samråd med ECB besluta om kreditlinan fortsättni ngsvis  är adekvat eller om det krävs 
någon annan form av finansiellt stöd.  
 
 
ARTIKEL 1 5 
 
Finansiellt stöd för rekapitaliseringen av finansiella institut i en ESM -medlemsstat  
 
1. ESM -rådet får besluta att bevilja finansiellt stöd genom lån till en ESM -medle m för det 
särskilda ändamålet att rekapitalisera de finansiella institut en i den ESM -medlemsstat en. 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 32 2. De villkor som är förbundna  med finansiell t stöd för rekapitaliseringen av en ESM -medlems 
finansiella institut ska närmare anges i samförstånds avtalet,  i enlighet med artikel  13.3.  
 
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i EUF -fördraget ska de villkor 
som är förbundna  med finansiell t stöd för rekapitaliseringen av en ESM -medlems finansiella institut 
anges i ett avtal om en finan siell stödfacilitet, vilket ska undertecknas av den verkställande 
direktören.  
 
4. Styrelsen ska anta närmare riktlinjer för hur det finansiella stödet för rekapitaliseringen av en 
ESM -medlems finansiella institut ska genomföras.  
 
5. Styrelsen ska, i tilläm pliga fall, efter ömsesidig överenskommelse, på grundval av ett förslag 
från verkställande direktören och efter att ha mottagit en rapport  från Europeiska kommissionen 
i enlighet med artikel 13.7, besluta om de påföljande delutbetalningarna av det finansie lla stödet 
efter den första delutbetalningen.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 33 ARTIKEL 16 
 
ESM -lån 
 
1. ESM -rådet får besluta att ge finansiellt stöd i enlighet med artikel 12 i form av ett lån till en 
ESM -medlem.  
 
2. De villkor som är förenade med ESM -lånen ska anges i ett i samförstånd savtalet närmare 
beskrivet makroekonomiskt anpassningsprogram , i enlighet  med artikel 13.3 . 
 
3. De finansiella villkor som gäller för varje ESM -lån ska närmare anges i ett avtal om en 
finansiell stödfacilitet, vilket ska undertecknas av verkställande direk tören.  
 
4. Styrelsen ska anta närmare riktlinjer för hur ESM -lån ska genomföras.  
 
5. Styrelsen ska efter ömsesidig överenskommelse, på grundval av ett förslag från verkställande 
direktören och efter att ha mottagit en rapport från Europeiska komm issionen i  enlighet med 
artikel  13.7, besluta om delutbetalningarna av det finansiella stödet efter den första 
delutbetalningen.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 34 ARTIKEL 17 
 
Facilitet för stöd genom p rimärmarknaden  
 
1. ESM -rådet får besluta att anordna inköp på primärmarknaden av statsobligatione r från en 
ESM -medlem, i enlighet med artikel 12  och i syfte att maximera det finansiella stödets 
kostnadseffektivitet.  
 
2. De villkor som är förenade med faciliteten för stöd genom primärmarknaden ska närmare 
anges i samförståndsavtalet, i enlighet med art ikel 13.3.  
 
3. De finansiella villkoren för inköp av statsobligationer ska anges i ett avtal om en finansiell 
stödfacilitet, vilket ska undertecknas av den verkställande direktören.  
 
4. Styrelsen ska anta närmare riktlinjer om villkoren för genomförandet a v faciliteten för stöd 
genom primärmarknaden.  
 
5. Styrelsen ska efter ömsesidig överenskommelse, på grundval av ett förslag från verkställande 
direktören och efter att ha mottagit en rapport från Europeiska komm issionen i enlighet med 
artikel  13.7, besluta  om utbetalningen av finansiellt stöd till en stödmottagande medlemsstat.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 35 ARTIKEL 1 8 
 
Facilitet för stöd genom sekundärmarknaden  
 
1. ESM -rådet får besluta att förbereda transaktioner på sekundärmarknaden avseende en 
ESM -medlems obligationer i enlighet  med artikel 12.1.  
 
2. Beslut om interventioner på sekundärmarknaden för att motverka riskspridning ska på 
grundval av en analys från ECB som konstaterar att det föreligger exceptionella finansiella 
marknadsför hållanden och risker för den finansiella stabili teten.  
 
3. De villkor som är förenade med faciliteten för stöd genom sekundärmarknaden ska anges 
i samförståndsavtalet, i enlighet med artikel 13.3.  
 
4. De finansiella villkor enligt vilka transaktionerna på sekundärmarknaden utförs ska anges 
i avtalet om den finansiella stödfaciliteten, vilket ska undertecknas av den verkställande direktören.  
 
5. Styrelsen ska anta närmare riktlinjer om villkoren för genomförandet av faciliteten för stöd 
genom sekundärmarknaden.  
 
6. Styrelsen ska efter ömsesidig överenskom melse, på grundval av ett förslag från verkställande 
direktören, besluta att inleda transaktioner på sekundärmarknaden.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 36 ARTIKEL 19 
 
Översyn av förteckningen över instrument för finansiellt stöd  
 
ESM -rådet får se över den förteckning över instrument för finansiellt stöd som a nges 
i artiklarna  14–18 samt besluta att göra ändringar i den.  
 
 
ARTIKEL 20 
 
Prissättning  
 
1. När stabilitetsstöd beviljas  ska ESM avse att fullt ut täcka sina finansierings - och 
rörelse kostnader och ska inkludera en lämplig marginal.  
 
2. För alla finansiella stödinstrument ska prissättningen närmare anges i en vägledning för 
prissättning, vilken ska antas av ESM -rådet.  
 
3. Prissättningen ska regelbundet ses över av ESM -rådet.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 37 ARTIKEL 21 
 
Upplåning  
 
1. För fullgörandet av sitt uppdr ag ska ESM ha befogenhet att ta upp lån på kapitalmarknaderna 
från banker, finansinstitut eller andra personer eller institutioner.  
 
2. Villkoren för upplåningen ska fastställas av den verkställande direktören, i enlighet med 
närmare riktlinjer som ska ant as av styrelsen.  
 
3. ESM ska använda lämpliga riskhanteringsverktyg som regelbundet ska ses över av styrelsen.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 38 KAPITEL  5 
 
EKONOMISK  FÖRVALTNING  
 
 
ARTIKEL 22 
 
Investeringspolitik  
 
1. Den verkställande direktören ska för ESM föra en försiktig investerings politik, för att 
säkerställa att ESM har högsta kreditvärdighet, i enlighet med riktlinjer som ska antas och 
regelbundet ses över av styrelsen. ESM ska ha rätt att använda en del av avkastningen på sin 
investeringsportfölj för att täcka sina rörelse - och f örvaltningskostnader.  
 
2. ESM -verksamheten ska följa principerna för sund ekonomisk förvaltning och riskhantering.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 39 ARTIKEL 23 
 
Utdelningspolitik  
 
1. Styrelsen får med enkel majoritet besluta att ge utdelning till ESM -medlemmarna, när det 
inbetalda kapit alet och reservfonden överstiger den nivå som krävs för att  EMS ska  upprätthålla sin 
utlåningskapacitet och  när investeringsinkomster inte behövs för att undvika en brist i förmågan att 
fullt ut betala fordringsägarna. Utdelningar ska fördelas i proportion  till bidragen till det inbetalda 
kapitalet, med beaktande av den möjlighet att öka inbetalningstakten som a vses i artikel 41.3. 
 
2. Så länge ESM inte har gett finansiellt stöd till någon av sina medlemmar ska inkomster från 
investeringar av ESM:s inbetald a kapital återföras till ESM -medlemmarna i proportion till deras 
respektive bidrag till det inbetalda kapitalet , efter avdrag för rörelse kostnader, förutsatt att den 
avsedda effektiva utlåningskapaciteten är fullt tillgänglig.  
 
3. Den verkställande direkt ören ska genomföra ESM:s utdelningspolitik i enlighet med riktlinjer 
som ska antas av styrelsen.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 40 ARTIKEL 24 
 
Reservfonden och andra fonder  
 
1. ESM -rådet ska inrätta en reservfond och vid behov även andra fonder.  
 
2. Utan att det påverkar tillämpningen a v artikel 23 ska i en reservfond avsättas de 
nettoinkomster som genereras genom ESM:s verksamhet och den behållning från finansiella 
sanktioner som inkommer från ESM -medlemmarna inom ramen för förfarandet för multilateral 
övervakning, förfarandet vid alltf ör stora underskott och förfarandet vid makroekonomiska 
obalanser som inrättats enligt EUF -fördraget.  
 
3. Reservfondens medel ska investeras i enlighet med riktlinjer som ska antas av styrelsen.  
 
4. Styrelsen ska anta de regler som kan krävas för att inrät ta, förvalta och disponera  andra 
fonder.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 41 ARTIKEL 25 
 
Förlusttäckning  
 
1. Förluster som uppkommer vid ESM:s transaktioner ska täckas  
 
a) i första hand av reservfonden,  
 
b) i andra hand av inbetalt kapital, och  
 
c) i sista hand av en lämpligt del av det infordringsbara kapitalet, som ska begäras in i enlighet 
med artikel 9.3.  
 
2. Om en ESM -medlem inte efterkommer en infordran av kapital enligt artikel 9.2 eller 9.3, ska 
en reviderad infordran av ytterligare kapital riktas till alla ESM -medlemmar i syfte a tt säkerställa att 
ESM sammanlagt får tillräckligt inbetalt kapital. ESM -rådet ska besluta de lämpliga åtgärder som 
ska vidtas för att säkerställa att den berörda ESM -medlemmen reglerar sin skuld till ESM inom 
rimlig tid. ESM -rådet ska ha rätt att kräva be talning av dröjsmålsränta på det försenade beloppet.  
 
3. När en ESM -medlem reglerar sin skuld till ESM enligt punkt 2, ska det överskjutande 
kapitalet återföras till övriga ESM -medlemmar i enlighet med regler som ska antas av ESM -rådet.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 42 ARTIKEL 26 
 
Budget 
 
Styrelsen ska årligen godkänna ESM:s budget.  
 
 
ARTIKEL 27 
 
Årsbokslut  
 
1. ESM -rådet ska godkänna ESM:s årsbokslut.  
 
2. ESM ska offentliggöra en årsrapport med ett granskat bokslut och ska tillsända 
ESM -medlemmarna en kvartalsrapport med en sammanfatt ning av ESM:s finansiella ställning och 
en vinst - och förlusträkning som  visar verksamhetens resultat.  
 
 
ARTIKEL 28 
 
Internrevision  
 
En internrevisionsfunktion ska inrättas enligt internationella standarder .  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 43 ARTIKEL 2 9 
 
Externrevision  
 
ESM:s räkenskap er ska granskas av oberoende externa revisorer godkända av ESM -rådet och 
ansvariga för att bestyrka årsbokslutet.  De externa r evisorerna ska ha full behörighet att granska alla 
räkenskapshandlingar hos ESM och få alla uppgifter om dess transaktioner.  
 
 
ART IKEL 30 
 
Revisionsnämnd  
 
1. Revisionsnämnden ska bestå av fem medlemmar som ska utses av ESM -rådet för sin 
sakkunskap vad gäller revision och finansiella frågor och ska inbegripa två medlemmar från 
ESM -medlemmarnas högsta revisionsorgan – där de sistnämnda  bör rotera – samt en medlem från 
Europeiska revisionsrätten.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 44 2. Revisionsnämnden medlemmar ska vara oberoende . De får vare sig begära eller ta emot 
instruktioner från ESM:s ledande organ, ESM -medlemmar eller något annat offentligt eller privat 
organ.  
 
3. Revisionsnämnden ska upprätta oberoende revisioner.  Den ska granska ESM:s räkenskaper 
och kontrollera att resultaträkning och balansräkning är korrekta.  Den ska ha full tillgång till ESM:s 
alla handlingar den behöver för att fullgöra sitt uppdrag.  
 
4. Revisionsnämnden får informera styrelsen när som helst om sitt granskningsresultat.  Den ska 
årligen upprätta en rapport som ska tillställas ESM -rådet.  
 
5. ESM -rådet ska göra årsrapporten tillgänglig för ESM -medlemmarnas  nationella  parlament 
och högsta revisi onsorgan samt för Europeiska revisionsrätten.  
 
6. Frågor som rör denna artikel ska närmare  regleras  i ESM:s arbetsordning.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 45 KAPITEL  6 
 
ALLMÄNNA  BESTÄMMELSER  
 
 
ARTIKEL 31 
 
Lokalisering  
 
1. ESM ska ha sitt säte och huvudkontor i Luxemburg.  
 
2. ESM får uppr ätta ett sambandskontor i Bryssel.  
 
 
ARTIKEL 32 
 
Rättslig ställning, immunitet och privilegier  
 
1. För att ESM ska kunna uppfylla sitt syfte ska den på varje ESM -medlems territorium beviljas 
den rättsliga ställning, den immunitet och de privilegier som ang es i denna artikel. ESM ska sträva 
efter att dess rättsliga ställning, dess immunitet och dess privilegier erkänns på andra territorier där 
den fullgör uppgifter eller innehar tillgångar.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 46 2. ESM ska vara en juridisk person  och ha full rättskapacitet  
 
a) att förvärva och avyttra lös och fast egendom,  
 
b) att ingå avtal,  
 
c) att va ra part i  rättsliga åtgärder, och  
 
d) att ingå avtal om huvudkontor och/eller protokoll som är nödvändiga för att säkerställa att 
dess rättsliga ställning, dess privilegier och  dess immunitet erkänns o ch tillämpas.  
 
3. ESM, dess egendom, medel och tillgångar, var de än finns och vem som än innehar dem, ska 
åtnjuta immunitet från varje form av rättsligt förfarande utom då ESM uttryckligen avstår från sin 
immunitet för eventuella åtgärder eller till följd av avtalsvillkor, inbegripet dokumentationen om 
finansieringsinstrumenten.  
 
4. ESM:s egendom, medel och tillgångar ska, var de än finns och vem som än innehar dem, 
åtnjuta immunitet från genomsökning, beslag, förverkande, expropri ation eller andra former av 
omhändertagande eller övertagande genom exekutiva, rättsliga eller administrativa åtgärder eller 
lagstiftningsåtgärder.  
 
5. ESM:s arkiv och alla handlingar som tillhör eller innehas av ESM ska vara okränkbara.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 47 6. ESM:s lokale r ska vara okränkbara.  
 
7. Varje ESM -medlem och varje stat som har erkänt ESM:s rättsliga ställning, privilegier och 
immunitet ska ge ESM:s officiella meddelanden samma behandling som officiella meddelanden 
från en ESM -medlem.  
 
8. I den utsträckning det ä r nödvändigt för att den verksamhet som avses i detta fördrag ska 
kunna utföras ska all egendom, alla medel och alla tillgångar som tillhör ESM vara befriade från 
alla slags begränsningar, regleringar, kontroller eller moratorier.  
 
9. ESM ska vara undantag en från alla krav på att inneha tillstånd eller licens som kreditinstitut, 
tillhandahållare av investeringstjänster eller annan reglerad enhet eller enhet med tillstånd och 
licens i enlighet med varje ESM -medlems lagstiftning.  
 
 
ARTIKEL 33 
 
ESM:s personal  
 
Styrelsen ska fastställa anställningsvillkoren för ESM:s verkställande direktör och övriga personal.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 48 ARTIKEL 34 
 
Tystnadsplikt  
 
Medlemmar eller tidigare medlemmar av ESM -rådet och styrelsen och alla andra personer som 
arbetar eller har arbetat för elle r med ESM får inte yppa information som omfattas av tystnadsplikt . 
Efter det att deras uppdrag har upphört får de inte heller yppa information som omfattas av 
tystnadsplikt .  
 
 
ARTIKEL 35 
 
Immunitet för personer  
 
1. I ESM:s intresse ska ESM -rådets ordföran de, ledamöter och suppleanter till dessa, 
styrelseledamöter och suppleanter till dessa  samt den verkställande direktören och övrig personal  
åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller handlingar som de utför i sin 
tjänsteutövning och ska åtn juta okränkbarhet för sina officiella handlingar och dokument.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 49 2. ESM -rådet får i sådan utsträckning och på sådana villkor som den fastställer häva sådan  
immunitet som beviljas genom denna artikel  när det gäller ESM -rådets ordförande, en rådsledamot 
eller dess suppleant, en styrelseledamot eller dess suppleant eller den v erkställande direktören . 
 
3. Den verkställande direktören får häva sådan immunitet i fråga om en annan medlem av 
personalen än honom eller henne själv.  
 
4. Varje ESM -medlem ska skyndsamt  vidta de åtgärder som är nödvändiga för att, i sin egen 
lagstiftning, ge denna artikel rättslig verkan  och ska underrätta ESM om detta.  
 
 
ARTIKEL 36 
 
Skattebefrielse  
 
1. ESM:s enligt detta fördrag tillåtna tillgångar, inkomster, egendom och verksamhet oc h 
transaktioner ska, inom ramen för ESM:s officiella verksamhet, vara befriade från alla direkta 
skatter.  
 
2. ESM:s medlemmar ska när så är möjligt  vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller 
återbetala de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när ESM för 
tjänstebruk gör betydande inköp där skatter av detta slag ingår i priset.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 50 3. Ingen befrielse ska beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för 
allmännyttiga tjänster.  
 
4. Varor som importer as av ESM och som är nödvändiga för utövandet av dess officiella 
verksamhet ska vara befriade från alla importtullar och skatter och från importförbud och 
importrestriktioner.  
 
5. ESM:s personal ska betala en intern skatt till förmån för ESM på löner och arvoden som 
utbetalas av ESM, enligt regler som ska antas av ESM -rådet. Från den dag då denna skatt tillämpas 
ska sådana löner och arvoden vara undantagna från nationell inkomstbeskattning.  
 
6. Ingen beskattning av något slag ska belasta obligationer elle r värdepapper emitterade av ESM, 
inbegripet eventuell ränta eller utdelning på dessa, oavsett vem som innehar dem,  
 
a) om beskattningen är diskriminerande mot sådana obligationer eller värdepapper enbart på 
grund av dessas ursprung, eller  
 
b) om den enda rättsliga grunden för sådan beskattning är platsen eller valutan för utfärdande 
eller utbetalning, eller platsen för kontor eller driftsställe som ESM har.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 51 ARTIKEL 37 
 
Tolkning och tvistlösning  
 
1. Frågor om tolkningen eller tillämpningen av bestämmelse rna i detta fördrag och i ESM:s 
stadgar som uppkommer mellan en ESM -medlem och ESM, eller mellan ESM:s medlemmar, ska 
föreläggas styrelsen för beslut.  
 
2. ESM -rådet ska besluta i varje tvist som uppstår mellan en ESM -medlem och ESM, eller 
mellan ESM:s med lemmar, i samband med tolkningen och tillämpningen av detta fördrag, 
inbegripet varje tvist om huruvida de beslut som antagits av ESM är förenliga med detta fördrag. 
Den eller de ledamöter i ESM -rådet som företräder den eller de ESM -medlemmar som berörs av  
tvisten ska inte ha rösträtt när ESM -rådet röstar om sådana beslut och det antal röster som krävs för 
antagande av beslutet ska räknas om i enlighet med detta.  
 
3. Om en ESM -medlem motsätter sig  det beslut som avses i punkt 2 ska tvisten hänskjutas till 
Europeiska unionens domstol. Europeiska unionens domstols dom s ka vara bindande för parterna 
i ärendet, vilka ska vidta de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom en tidsfrist som 
fastställs av domstolen.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 52 ARTIKEL 38 
 
Internationellt samarbete  
 
För att främja s ina syften ska ESM i enlighet med villkoren i detta fördrag ha rätt att samarbeta med 
IMF, stater som ger finansiellt stöd till en ESM -medlem från fall till fall  eller internationella 
organisationer eller enheter med särskilt ansvar på närlig gande områden.  
 
 
KAPITEL  7 
 
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER  
 
 
ARTIKEL 39 
 
Förhållande till  EFSF -utlåning  
 
Under övergångsperioden från det att detta fördrag träder i kraft  till dess att EFSF avvecklats helt 
ska ESM:s och EFSF:s konsoliderade utlåning inte överstiga  500 000 miljoner  EUR, utan att det 
påverkar den regelbundna översynen av den maximala utlåningskapacitetens lämplighet i enlighet 
med artikel 10. Styrelsen ska anta närmare  riktlinjer för beräkning av  kapaciteten att göra åtaganden 
om kommande stöd för at t säkerställa att taket för den konsoliderade utlåningen inte överskrids.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 53 ARTIKEL 40 
 
Överföring av EFSF -stöd 
 
1. Med avvikelse  från artikel 13 får ESM -rådet besluta att EFSF:s åtaganden om ekonomiskt 
stöd till en ESM -medlem enligt dess överenskommelse m ed den medlemmen ska överföras till 
ESM i den mån dessa åtaganden rör ej utbetalda och of inansierade  delar av lånefaciliteter.  
 
2. Om det godkänns av ESM -rådet får ESM överta EFSF:s rättigheter och skyldigheter, särskilt 
med avseende på alla eller en del a v dess utestående rättighete r och skyldigheter enligt och 
i anslutning till dess befintliga lånefaciliteter.  
 
3. ESM -rådet ska anta de närmare villkor som är nödvändiga för verkställandet av överföringen 
av de förpliktelser från EFSF till ESM som avses i punkt 1 och överföringen av de rättigheter och 
skyldigheter som beskrivs i punkt 2.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 54 ARTIKEL 41 
 
Betalning av startkapitalet  
 
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska betalning av det andelsbelopp som 
ursprungligen tecknats av varje ESM -medl em ske i form av fem årliga delbetalningar med 20  % av 
det totala beloppet per gång. Den första delbetalningen ska göras av respektive ESM -medlem inom 
15 dagar från dagen för detta fördrags ikraftträdande. De återstående fyra delbetalningarna ska var 
och e n betalas på den första, andra, tredje och fjärde årsdagen av betalningen av den första 
delbetalningen.  
 
2. Under femårsperioden för delbetalningarna ska ESM -medlemmarna öka takten i betalningen 
av andelsbelopp i god tid före emissionsdagen i syfte att bi behålla en kvot på minst 15  % mellan 
inbetalt kapital och utestående belopp för ESM -emissioner  och säkerställa en lägsta samlad 
lånekapacitet för ESM och EFSF på 500  000 miljoner  EUR .  
 
3. En ESM -medlem får besluta att öka takten i  betalningen av sin andel  av inbetalt kapital.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 55 ARTIKEL 42 
 
Tillfällig korrigering av fördelningsnyckeln  
 
1. I början ska ESM -medlemmarna teckna sig för grund kapitalet på grundval av den 
ursprungliga fördelningsnyckeln enligt bilaga I. Den tidsbegränsade korrigering som ingår i d enna 
ursprungliga fördelningsnyckel ska tillämpas i tolv år efter dagen för den berörda 
ESM -medlemmens införande av euron.  
 
2. Om en ny ESM -medlems bruttonationalprodukt (BNP) per capita  till marknadspris i euro 
under året närmast före dess anslutning til l ESM, är lägre än 75 % av Europeiska unionens 
genomsnittliga BNP per capita till marknadspris ska dennes fördelningsnyckel för teckning av 
grund kapitalet, som fastställts i enlighet med artikel 10, omfattas av en tidsbegränsad korrigering 
och motsvara sum man av  
 
a) 25 % av ESM -medlemmens nationella centralbanks procentuella andel av ECB:s kapital, 
fastställd i enlighet med artikel 29 i ECBS -stadgan, och  
 
b) 75 % av den ESM -medlemmens procentuella andel av euroområdets bruttonationalinkomst 
(BNI) till markn adspris i euro under året närmast före dess anslutning till ESM.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 56 De procentsatser som anges i leden  a och b ska avrundas uppåt eller nedåt ti ll närmaste multipel 
av 0,0001 procentenheter. De statistiska begreppen ska vara de som offentliggörs av Eurosta t.  
 
3. Den tidsbegränsade korrigering som avses i punkt 2 ska tillämpas i tolv år efter dagen för den 
berörda ESM -medlemmens införande av euron.  
 
4. Till följd av den tidsbegränsade korrigeringen av nyckeln ska den relevanta andelen andelar 
som tilldelats  en ESM -medlem enligt punkt 2 omfördelas bland de ESM -medlemmar som inte 
kommer i åtnjutande av någon tidsbegränsad korrigering på grundval av deras andelsägande i ECB, 
fastställt i enlighet med artikel 29 i ECBS -stadgan, omedelbart före utfärdandet av and elar till den 
anslutande ESM -medlemmen.  
 
 
ARTIKEL 43 
 
Första utnämningar  
 
1. Varje ESM -medlem ska utse sin rådsledamot  och sin suppleant  inom två veckor efter 
ikraftträdandet av detta fördrag.  
 
2. ESM -rådet ska utse den verkställande direktören och varje r ådsledamot ska utse en 
styrelseledamot och en suppleant till styrelseledamoten inom två månader från ikraftträdandet av 
detta fördrag.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 57 KAPITEL  8 
 
SLUTBESTÄMMELSER  
 
 
ARTIKEL 44 
 
Anslutning  
 
Detta fördrag ska i enlighet med artikel 2 vara öppet för anslu tning för andra medlemsstater 
i Europeiska unionen efter ansökan om medlemskap som en sådan medlemsstat i Europeiska 
unionen ska överlämna till ESM efter det att Europeiska unione ns råd har antagit ett beslut 
i enlighet med artikel 140.2 i EUF -fördraget om att upphäva undantaget för medlemsstaten från att 
införa euron. ESM -rådet ska godkänna den nya ESM -medlemmens ansökan om anslutning och de 
närmare  tekniska villkoren i samband med denna, liksom de ändringar som ska göras av det här 
fördraget som en direkt följd av anslutningen.  Efter ESM -rådets godkännande av 
medlemskapsansökan ska nya ESM -medlemmar  anslut as efter deponering av 
anslutningsinstrumenten hos depositarien, som ska underrätta andra ESM -medlemmar om detta.   
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 58 ARTIKEL 45 
 
Bilagor  
 
Följande bilagor  till detta fördrag ska utgöra en integrerad del av fördraget:  
 
1. Bilaga I:  ESM:s fördelningsnyckel.  
 
2. Bilaga II:  Teckning av grundkapital.  
 
 
 
ARTIKEL 46 
 
Deponering  
 
Detta fördrag ska deponeras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd (ned an kallad 
depositarien ), som ska sända bestyrkta kopior till alla signatärer.  
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 59 ARTIKEL 47 
 
Ratificering, godkännande eller godtagande  
 
1. Detta fördrag ska vara föremål för ratificering, godkännande eller godtagande av signatärerna. 
Ratifi cerings -, godkä nnande - eller godtagandeinstrument ska depone ras hos depositarien .  
 
2. Depositarien ska underrätta de andra signatärerna om varje deponering och om dagen för 
denna.  
 
 
ARTIKEL 48 
 
Ikraftträdande  
 
1. Detta fördrag träder i kraft den dag då instrumenten för  ratificering, god kännande eller 
godtagande har deponerats av de signatärer vars ursprungliga teckning motsvarar minst 9 0 % av den 
totala teckningen enligt bilaga II. Förteckningen över ESM -medlemmar ska vid behov justeras; 
nyckeln i bilaga I ska därefter räknas om och grundkapita let enligt artikel 8.1 och bilaga II och det 
ursprungliga sammanlagda nominella värdet av inbetalda andel ar enligt artikel 8.2 minskas 
i enlighet därmed.  
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/sv 60 2. För varje part som därefter deponerar sitt instrument för ratificering,  godkännande eller 
godtagande, ska detta fördrag träda i kraft dagen efter deponeringsdagen.  
 
3. För varje stat som ansluter sig till detta fördrag i enlighet med artikel 44 ska detta fördrag 
träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har deponera t sitt anslutningsinstrument.  
 
 
Utfärdat i Bryssel den  andra februari  år tjugohundratolv  i ett enda exemplar, vars engelska, 
estniska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, 
slovakiska, slovenska, spansk a, svenska och tyska texter är lika giltiga, vilket ska deponeras i 
arkiven hos depositarien, som ska vidarebefordra en bestyrkt kopia till var och en av de 
avtalsslutande parterna.  
 
Vid Republiken Lettlands anslutning ska den lettiska texten vara lika gil tig, och den ska deponeras i 
arkiven hos depositarien, som ska vidarebefordra en bestyrkt kopia till var och en av de 
avtalsslutande parterna.  
 
Vid Republiken Litauens anslutning ska den litauiska texten vara lika giltig, och den ska deponeras 
i arkiven ho s depositarien , som ska vidarebefordra en bestyrkt kopia till var och en av de 
avtalsslutande parterna.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/Bilaga I/sv 1 BILAGA I 
 
 
Fördelningsnyckel för ESM  
 
ESM -medlem   ESM -nyckel (%)  
Konungariket Belgien  3,4534  
Förbundsrepubliken Tyskland  26,9616  
Republiken Estlan d 0,1847  
Irland  1,5814  
Republiken Grekland  2,7975  
Konungariket Spanien  11,8227  
Republiken Frankrike  20,2471  
Republiken Italien  17,7917  
Republiken Cypern  0,1949  
Republiken Lettland  0,2746  
Republiken Litauen  0,4063  
Storhertigdömet Luxemburg  0,2487  
Malta  0,0726  
Konungariket Nederländerna  5,6781  
Republiken Österrike  2,7644  
Republiken Portugal  2,4921  
Republiken Slovenien  0,4247  
Republiken Slovakien  0,8184  
Republiken Finland  1,7852  
Totalt  100,0  
 
Ovanstående siffror ska avrundas till fyra decimal er. 
________________  
 
T/ESM  2012 -LT/Bilaga I I/sv 1 BILAGA  II 
 
 
Teckning av grund kapital  
 
ESM -medlem   Antal andelar  Teckning av kapital (EUR)  
Konungariket Belgien  243 397  24 339 700 000  
Förbundsrepubliken Tyskland  1 900 248  190 024 800 000  
Republiken Estland  13 020  1 302 000 000  
Irland  111 454  11 145 400 000  
Republiken Grekland  197 169  19 716 900 000  
Konungariket Spanien  833 259  83 325 900 000  
Republiken Frankrike  1 427 013  142 701 300 000  
Republiken Italien  1 253 959  125 395 900 000  
Republiken Cypern  13 734  1 373 400 000  
Republiken Lettland  19 353  1 935 300 000  
Republiken Litauen  
Storhertigdömet Luxemburg  28 634  
17 528  2 863 400 000  
1 752 800 000  
Malta  5 117  511 700 000  
Konungariket Nederländerna  400 190  40 019 000 000  
Republiken Österrike  194 838  19 483 800 000  
Republik en Portugal  175 644  17 564 400 000  
Republiken Slovenien  29 932  2 993 200 000  
Republiken Slovakien  57 680  5 768 000 000  
Republiken Finland  125 818  12 581 800 000  
Totalt  7 047 987  704 798 700 000  
 
 
________________