Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen av Europeiska gemenskapernas institutioner och av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar

FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

som beaktar artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och

som påminner om beslutet av den 8 april 1965 och som utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det beslutet om säte för framtida institutioner organ och avdelningar

HAR BESLUTAT FÖLJANDE:

Artikel 1

a) Europaparlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg där de tolv månatliga sammanträdesperioderna inklusive budgetsammanträdet skall hållas. Extra sammanträdesperioder skall hållas i Bryssel. Europaparlamentets utskott skall sammanträda i Bryssel. Europaparlamentets generalsekretariat och dess avdelningar skall vara kvar i Luxemburg.

b) Rådet skall ha sitt säte i Bryssel. Under april juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg.

c) Kommissionen skall ha sitt säte i Bryssel. De avdelningar som räknas upp i artiklarna 7 8 och 9 i beslutet av den 8 april 1965 skall inrättas i Luxemburg.

d) Domstolen och förstainstansrätten skall ha säte i Luxemburg.

e) Ekonomiska och sociala kommittén skall ha sitt säte i Bryssel.

f) Revisionsrätten skall ha sitt säte i Luxemburg.

g) Europeiska investeringsbanken skall ha sitt säte i Luxemburg.

Artikel 2

Beslut om säte för andra organ och avdelningar som har inrättats eller som kommer att inrättas skall med beaktande av fördelarna med ovan nämnda bestämmelser för berörda medlemsstater fattas genom gemensam överenskommelse mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar vid ett förestående möte i Europeiska rådet varvid vederbörligt företräde skall ges åt medlemsstater som för närvarande inte hyser någon gemenskapsinstitution.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft denna dag.

Utfärdat i Edinburgh den tolfte december nittonhundranittiotvå.

Willy CLAES // Uffe ELLEMANN-JENSEN

Klaus KINKEL // Michel PAPAKONSTANTINOU

Javier SOLANA // Roland DUMAS

David ANDREWS // Emilio COLOMBO

Jacques POOS // Hans VAN DEN BROEK

João de Deus PINHEIRO // Douglas HURD

FÖRKLARING

Företrädarna för medlemsstaternas regeringar förklarar att Regionkommittén med beaktande av protokollet om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen vars organisatoriska struktur är gemensam med Ekonomiska och sociala kommittén också skall ha sitt säte i Bryssel.

ENSIDIG FÖRKLARING AV LUXEMBURG

Luxemburg godtar denna formulering i en anda av kompromiss. Det är emellertid underförstått att dess godtagande inte får tolkas som om det avstod från bestämmelserna och möjligheterna i beslutet av den 8 april 1965.

ENSIDIG FÖRKLARING AV NEDERLÄNDERNA

Nederländernas regering uppfattar det som självklart att beslutet från 1965 i betraktande av utvidgningen av gemenskapen och av den ökning av antalet gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorganisationer som ägt rum under mellantiden aldrig får hindra en balanserad och rättvis fördelning av institutionerna och organen mellanmedlemsstaterna.