Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol

FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR FÖRSAMLADE PÅ STATS- ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (1) särskilt artikel 21 i denna

(1) EGT nr L 120 11.5.1990 s. 1.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (2) särskilt artikel 19 i denna

(2) EGT nr L 131 23.5.1990 s. 1.

med beaktande av beslutet av den 18 december 1991 genom vilket kommissionen godkände inrättandet av Kontoret för veterinär och fytosanitär granskning och kontroll

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (3) särskilt artikel 19i denna

(3) EGT nr L 36 12.2.1993 s. 1.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om inrättandet av bl.a. en europeisk läkemedelsmyndighet (1) särskilt artikel 74 i denna och

(1) EGT nr L 214 24.8.1993 s. 1.

med beaktande av följande:

Som en följd av det åtgärdsprogram som kommissionen den 20 november 1989 antog om genomförande av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter vidtog Europeiska rådet åtgärder för att inrätta Europeiska arbetsmiljöbyrån.

I Fördraget om Europeiska unionen som undertecknades den 7 februari 1992 och som kommer att träda i kraft den 1 november 1993 anges att Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken skall inrättas.

Europeiska gemenskapernas institutioner avser att inrätta en byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken mönster och modeller).

Som en följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Maastricht avser medlemsstaterna att sluta en konvention om Europol (Europeiska polisbyrån) som skall inrätta Europol och även ersätta ministeröverenskommelsen av den 2 juni 1993 som inrättade Europols narkotikaenhet.

Sätet för dessa olika organ och avdelningar bör bestämmas.

Företrädarna erinrar om besluten av den 8 april 1965 och den 12 december 1992 och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

a) Europeiska miljöbyrån skall ha sitt säte i Köpenhamnsområdet.

b) Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen skall ha sitt säte i Turin.

c) Kontoret för veterinär och fytosanitär granskning och kontroll skall ha sitt säte i Irland i en stad som den irländska regeringen skall bestämma.

d) Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk skall ha sitt säte i Lissabon.

e) Europeiska läkemedelsmyndigheten skall ha sitt säte i London.

f) Arbetsmiljöbyrån skall ha sitt säte i Spanien i en stad som den spanska regeringen skall bestämma.

g) Europeiska monetära institutet och den framtida Europeiska centralbanken skall ha sitt säte i Frankfurt.

h) Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken mönster och modeller) inklusive dess besvärsnämnd skall ha sitt säte i Spanien i en stad som den spanska regeringen skall bestämma.

i) Europol och Europols narkotikaenhet skall ha sitt säte i Haag.

Artikel 2

Detta beslut som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning träder ikraft denna dag.

Utfärdat i Bryssel den tjugonionde oktober nittonhundranittiotre.

Jean-Luc DEHAENE // Albert REYNOLDS

Poul Nyrup RASMUSSEN // Carlo Azeglio CIAMPI

Helmut KOHL // Jacques SANTER

Andreas PAPANDREOU // R. F. M. LUBBERS

Felipe GONZ´ALEZ // Aníbal CAVACO SILVA

François MITTERRAND // John MAJOR

FÖRKLARINGAR

När företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattade ovannämnda beslut den 29 oktober 1993 antog de följande förklaringar genom gemensam överenskommelse:

- Genom rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 som antogs enhälligt av rådet på förslag av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet blev Berlin säte för Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning. Företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanar Europeiska gemenskapernas institutioner att föreskriva att Tessaloniki skall bestämmas som säte så snart som möjligt.

Kommissionen uttalade att den var beredd att framlägga ett förslag därom inom en mycket nära framtid.

- Ett översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte beslutats genom det ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993 med undantag för Europeiska monetära institutets översättare.

- Medlemsstaterna åtar sig att stödja Luxemburgs ansökan om att utgöra säte för Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent som anges i protokollet om lösande av rättstvister om intrång i och giltighet av gemenskapspatent som är fogat till avtalet om gemenskapspatent av den 15 december 1989.

Vid konferensen med företrädarna för medlemsstaternas regeringar bekräftade kommissionen att den avser att i Luxemburg behålla de av sina avdelningar som finns där.

Slutligen konstaterade medlemsstaterna att budgetresurser finns tillgängliga som gör det möjligt för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med säte i Dublin att fullgöra ett antal nya uppgifter.