ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 7 november 1977 om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land (77/707/EKSG)

FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

i enighet med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, skall detta beslut tillämpas vid import av stenkol (kodnummer 3.100 i bilaga I till fördraget) till medlemsstaterna.

Artikel 2

Import till medlemsstaterna av stenkol med ursprung i tredje land skall övervakas av gemenskapen för att kommissionen skall ha möjlighet att bättre och regelbundet bedöma utvecklingen på alla gemenskapens kolmarknader, särskilt vad beträffar import av stenkol med ursprung i tredje land.

Artikel 3

1. I enlighet med artikel 2 och i syfte att komplettera de uppgifter som kommissionen får från regeringar och företag om import av kokskol med ursprung i tredje land, skall medlemsstaterna för varje kvartal i kalenderåret meddela kommissionen följande:

- Stenkolsimport i ton (måttenhet, t = t), samt ange, om möjligt noggrant, det undre effektiva värmevärdet brutto, uttryckt i kilojoule per kilo (kJ/kg), för användning i elkraftverk eller i anläggningar för kombinerad produktion av värme och elektricitet.

- Genomsnittliga kvartalspriser per ton (t = t) för denna stenkolsimport, beräknat på cif-priset fritt gränsen.

2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas kommissionen inom 40 dagar efter utgången av varje kvartal, specificerade, vad beträffar de mängder som avses i punkt 1 första strecksatsen, efter ursprungsland, utom när det rör sig om färre än tre företag, och efter avtalets längd (ett år och mer eller mindre än ett år).

Artikel 4

Alla uppgifter som lämnas in enligt artikel 3 skall vara skyddade från insyn. Denna bestämmelse skall emellertid inte förhindra att allmänna eller sammanfattande uppgifter lämnas till medlemsstaterna i en form som gör det omöjligt att rekonstruera finansiella uppgifter om enskilda leveranser.

Artikel 5

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1977.

A. HUMBLET

Ordförande
BESLUT AV FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR I EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN VID SAMMANTRÄDE HOS RÅDET,

av den 18 december 1978 om upphävande av vissa postavgifter för uppvisande i tullen (79/8/EEG)

FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR I EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN HAR VID SAMMANTRÄDE HOS RÅDET FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av följande:

Kommissionen har avlämnat förslag och Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har avgivit yttranden i denna fråga.

Framåtskridande bör ske mot verkligt fria varurörelser och mot att låta Europas medborgare direkt dra nytta därav.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avgifter kommer inte längre att tas ut då varuförsändelser uppvisas för tullen, vilka skickats från en medlemsstat och som vid införseln åtnjuter befrielse från omsättningsskatter och punktskatter.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut så snart som möjligt, dock senast den 1 juli 1979.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1978.

H.-D. GENSCHER

Ordförande
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER den 10 december 1979 om godkännande av Genève-protokollet (1979) som upprättats efter 1973-1979 års förhandlingar på handelsområdet (80/274/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET FATTAT FÖLJANDE BESLUT:

De multilaterala handelsförhandlingar under Allmänna tull- och handelsavtalet som inleddes i överensstämmelse med den ministerförklaring som antogs i Tokyo den 14 september 1973 resulterade i en överenskommelse om Genève-protokollet (1979) till Allmänna tull- och handelsavtalet.

De ömsesidiga koncessioner och åtaganden som avtalats av kommissionen i gemenskapens namn och av tredje länder som deltagit i de förhandlingar som lett fram till ovan nämnda protokoll utgör ett tillfredsställande resultat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Genève-protokollet (1979) till Allmänna tull- och handelsavtalet godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstaters vägnar i den mån det berör produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och som upptagits som sådana i den förteckning över koncessioner som gemenskaperna bifogat till detta protokoll.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 1979.

T. HUSSEY

Ordförande
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER av den 28 april 1981 om inledande av tulltaxeförhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT-avtalet (81/362/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET FATTAT FÖLJANDE BESLUT

efter att ha tagit del av kommissionens meddelande.

Efter utvidgningen av gemenskaperna måste tullkoncessionerna för Grekland omförhandlas enligt bestämmelserna i artikel XXIV.6 i GATT-avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Kommissionen anmodas att inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i GATT-avtalet med avseende på produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

2. Kommissionen skall genomföra dessa förhandlingar med biträde av företrädare för medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 28 april 1981.

J. de KONING

Ordförande
BESLUT FATTAT AV KOMMISSIONEN OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 26 maj 1983 om slutande av det tilläggsprotokoll som till följd av Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna knyts till protokollet om handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Brasilien (83/275/EKSG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt artikel 4.2 i denna, och

med beaktande av följande:

Genom den sistnämnda bestämmelsen åtar sig Grekland att ansluta sig till de avtal eller konventioner som ingåtts av de tidigare nio medlemsstaterna i gemenskapen och några av gemenskaperna som agerar gemensamt. Gemenskapen och de nämnda medlemsstaterna skall bistå Grekland i detta avseende.

I detta syfte är det nödvändigt att godkänna tilläggsprotokollet till protokollet om handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Brasilien, undertecknat den 18 september 1980.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tilläggsprotokoll som till följd av Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna knyts till protokollet om handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Brasilien godkänns på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.

Texten till tilläggsprotokollet är fogad till detta beslut.

Artikel 2

Kommissionens ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 3 i tilläggsprotokollet.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1983.

På kommissionens vägnar

Wilhelm HAFERKAMP

För företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet

Otto Graf LAMBSDORFF
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 26 februari 1985 om ändring av beslut 77/707/EKSG om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land (85/161/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE

i enighet med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 77/707/EKSG(1) ändras på följande sätt:

1. Artikel 3.2 skall ersättas med följande:

"2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas kommissionen inom 80 dagar efter utgången av varje kvartal, specificerade per ursprungsland och leveransavtalets längd (ett år och längre eller mindre än ett år)."

2. Artikel 4 skall ersättas med följande:

"Artikel 4

Kommissionen skall säkerställa att de uppgifter som tillhandahålls enligt artikel 3 skyddas mot insyn och handläggs av tjänstemän som har tystnadsplikt.

Denna bestämmelse skall emellertid inte hindra kommissionen från att offentliggöra allmänna eller sammanfattande uppgifter, dock tidigast 80 dagar efter slutet av varje kvartal och i en form som motsvarar följande krav beträffande insynsskydd för statistiska uppgifter:

- Inga finansiella uppgifter skall offentliggöras om färre än fyra företag svarar för mer än 75 % av importen från ursprungslandet under varje kvartal.

- Uppgifterna måste offentliggöras i en form som gör det omöjligt att rekonstruera finansiella uppgifter om enskilda leveranser."

Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1985.

F. PANDOLFI

Ordförande

(1) EGT nr L 292, 16.11.1977, s. 11.
BESLUT AV FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR VID RÅDETS MÖTE den 3 mars 1986 om en enhetlig tillämpning av tulltaxenomenklaturen vad avser produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (86/98/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN HAR VID RÅDETS MÖTE BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av följande:

Med tanke på förenkling och enhetlighet och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av tulltaxenomenklaturen bör åtgärder vidtas så att de produkter som omfattas av Parisfördraget omfattas av samma bestämmelser som de produkter som omfattas av Romfördraget.

Samråd har skett med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De gemenskapsbestämmelser som säkerställer enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen skall tillämpas på de produkter som omfattas av Parisfördraget.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1986.

W. F. van EEKELEN

Ordförande
BESLUT FATTAT AV DE I RÅDET FÖRSAMLADE FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 18 december 1987 om nomenklaturen och konventionella tullsatser för vissa produkter och om allmänna regler för tolkning och tillämpning av nämnda nomenklatur och tullar (87/597/EKSG)

DE I RÅDET FÖRSAMLADE FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

Artikel 1

Från och med den 1 januari 1988 skall medlemsstaternas gemensamma tullnomenklatur samt de konventionella tullar som tillämpas på produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen vara lika med dem som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(1).

Nomenklaturen och de tullar som avses ovan skall tolkas och tillämpas enligt föreskrifterna i de preliminära bestämmelserna i Kombinerade nomenklaturen (KN), som återges i bilaga 1 till nämnda förordning.

Artikel 2

Beslut 79/35/EKSG(2) skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att verkställa detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 1987.

N. WILHJELM

Ordförande

(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT nr L 10, 16.1.1979, s. 13.
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER av den 18 juli 1989 om utseende av ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (89/452/EEG, Euratom, EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32d.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 168a.3 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a.3 i detta,

med beaktande av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (), och

med beaktande av följande:

Medlemsstaternas regeringar bör i samförstånd utse de tolv ledamöterna av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Till ledamöter av förstainstansrätten från och med den 1 september 1989 utses härmed:

The Hon. Mr Justice Donal P.M. Barrington

Jacques Biancarelli

Cornelis Paulus Briët

David Alexander Ogilvy Edward

Rafael García-Valdecasas y Fernández

Christos G. Geraris

Heinrich Kirschner

Koenraad Lenaerts

Antonio Saggio

Romain Schintgen

Bo Vesterdorf

José Luis da Cruz Vilaça.

Mandattiden för sex av dessa ledamöter skall vara sex år fram till och med den 31 augusti 1995; mandattiden för de övriga sex skall vara tre år fram till och med den 31 augusti 1992.

De ledamöter som skall avgå efter de första tre åren skall utses enligt artikel 12 i beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom.

Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1989.

R. DUMAS

Ordförande

() EGT nr L 319, 25.11.1988, s. 1.
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA av den 11 november 1991 om upphävande av avtalet mellan Europeiska kol-och stålgemenskapens medlemsstater och Jugoslavien (91/587/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och

med beaktande av följande:

Enligt bestämmelserna i artikel 15 i avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Jugoslavien(1) får endera avtalsslutande parten säga upp avtalet genom att underrätta den andra avtalsslutande parten.

Den situation som nu råder i Jugoslavien medger inte längre att ovan nämnda avtal och därtill anknutna handlingar bibehålls.

Detta beslut har fattats i samförstånd med kommissionen.

HÄRIGENOM FöRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Jugoslavien och alla därtill anknutna handlingar sägs härmed upp.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och av rådets ordförande anmälas till Jugoslavien.

Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.

Utfärdat i Bryssel den 11 november 1991.

H. J. SIMONS

Ordförande

(1) EGT nr L 41, 14.2.1983, s. 113.
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 11 november 1991 om uppehåll i tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och Jugoslavien (91/586/EKSG, EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD OCH REGERINGSFÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR VID SAMMANTRÄDE INOM RÅDET BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av följande:

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har med Jugoslavien slutit ett samarbetsavtal med tillhörande protokoll och handlingar samt ett avtal om EKSG-produkter.

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, församlade inom ramen för det europeiska politiska samarbetet, har i sina deklarationer av den 5 och den 28 oktober 1991 uppmärksammat krisen i Jugoslavien. FN:s säkerhetsråd uttryckte i resolution 713 (1991) sin oro för att en förlängning av den rådande situationen utgjorde ett hot mot internationell fred och säkerhet.

De fortsatta fientligheterna och deras konsekvenser för de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna, både mellan Jugoslaviens delstater och med gemenskapen, utgör en radikal förändring av de förhållanden under vilka samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien(1) och tillhörande protokoll samt avtalet beträffande Europeiska kol- och stålgemenskapen ingicks. Därför ifrågasätts tillämpningen av dessa avtal och protokoll.

Vädjan om tillmötesgående av eldupphöröverenskommelsen i Haag av den 4 oktober 1991 som framställts av Europeiska gemenskapen och medlemsstater, församlade i Haarzuilen den 6 oktober 1991 inom ramen för det europeiska politiska samarbetet, har inte hörsammats.

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, församlade inom ramen för det europeiska politiska samarbetet, tillkännagav i deklarationen av den 6 oktober 1991 sitt beslut att upphäva avtalen mellan gemenskapen och Jugoslavien om den överenskommelse mellan konfliktparterna som träffades i Haag den 4 oktober 1991, i närvaro av ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd samt ordföranden i Jugoslavienkonferensen, inte skulle iakttas.

Gemenskapen har inlett de förfaranden som krävs för att ogiltigförklara de ovan nämnda avtalen.

Därvid har kommissionens rekommendation beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

1. Ett uppehåll i tillämpningen av de ovan nämnda avtalen skall härmed införas med omedelbar verkan.

2. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 11 november 1991.

H. J. SIMONS

Ordförande

(1) EGT nr L 41, 14.2.1983, s. 1.
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER av den 25 september 1991 om utseende av domare och generaladvokater vid domstolen (91/517/EKSG, EEG, Euratom)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 32b i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och

med beaktande av följande:

Mandattiden för Ole Due, René Joliet, Constantinos Kakouris, Thomas Francis O'Higgins, Gil Carlos Rodríguez Iglesias och Fernand Schockweiler, domare vid domstolen, samt för Francis Jacobs, Carl Otto Lenz och Jean Mischo, generaladvokater vid domstolen, löper ut den 6 oktober 1991.

En del av tjänsterna vid domstolen bör nytillsättas för tiden från och med den 7 oktober 1991 till och med den 6 oktober 1997.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

1. Till domare vid domstolen för tiden från och med den 7 oktober 1991 till och med den 6 oktober 1997 utses härmed:

Ole Due

René Joliet

Constantinos Kakouris

John Murray

Gil Carlos Rodríguez Iglesias

Fernand Schockweiler.

2. Till generaladvokater vid domstolen för tiden från och med den 7 oktober 1991 till och med den 6 oktober 1997 utses härmed:

Claus Gulmann

Francis Jacobs

Carl Otto Lenz.

Utfärdat i Bryssel den 25 september 1991.

P. C. NIEMAN

Ordförande
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 21 maj 1991 om ändring av beslut 90/414/EKSG om hinder mot handel med Irak och Kuwait (91/265/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av följande:

Genom beslut 90/414/EKSG(1), senast ändrat genom beslut 91/125/EKSG(2), förhindrades vad beträffar Irak den varuhandel som omfattas av Parisfördraget, till följd av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner om ett embargo mot Irak efter de irakiska styrkornas invasion och ockupation av Kuwait.

Den 3 april 1991 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 687 (1991).

Gemenskapen och dess medlemsstater, församlade inom ramen för det politiska samarbetet, anser att det är nödvändigt att ändra beslut 90/414/EKSG, för att lägga till säkerhetsrådets ändringar av förbuden mot försäljning eller leverans av varor till Irak och förbuden mot import av varor som har sitt ursprung i Irak.

Samråd har skett med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 90/414/EKSG ändras på följande sätt:

1. Bilagan till detta beslut skall läggas till.

2. Artikel 3 skall ersättas med följande:

"Artikel 3

1. Artiklarna 1.2 och 2.2 skall inte tillämpas på de varor som anges i bilagan.

2. Artiklarna 1.1 och 2.1 skall inte tillämpas på

a) varor enligt artikel 1.1 som har sitt ursprung i eller kommer från Irak eller Kuwait och som exporterades före den 7 augusti 1990, eller

b) varor som har sitt ursprung i Irak och för vilka import i enlighet med artikel 23 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 687 (1991) har godkänts av den kommitté som inrättades genom säkerhetsrådets resolution 661 (1990).

3. a) För import av varor enligt punkt 2 b krävs ett importtillstånd som utfärdas i förhand av medlemsstaternas behöriga myndigheter.

b) För export av de varor som anges i bilagan krävs ett exporttillstånd som utfärdas i förhand av medlemsstaternas behöriga myndigheter."

Artikel 2

Artikel 1 i detta beslut skall tillämpas från och med den 3 april 1991.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 maj 1991.

R. STEICHEN

Ordförande

BILAGA

"BILAGA

Varor som avses i artikel 3

Material och förnödenheter för grundläggande civila behov som godkänts av säkerhetsrådets kommitté, inrättad genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 661 (1990), i enlighet med dess förenklade och påskyndade "icke-invändnings"-förfarande och på de villkor som fastställs i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 687 (1991)."
BESLUT FATTAT VID SAMMANTRÄDE I RÅDET AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 4 mars 1991 om ändring av beslut 90/414/EKSG om förbud mot handel med Irak och Kuwait (91/125/EKSG)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET BESLUTAT FÖLJANDE

i samråd med kommissionen, och

med beaktande av följande:

Till följd av den resolution som antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd om inrättandet av ett embargo riktat mot Irak och Kuwait efter de irakiska truppernas invasion och ockupation av Kuwait förbjöds genom beslut 90/414/EKSG(1) handel med Irak och Kuwait vad beträffar de varor och produkter som omfattas av Parisfördraget.

Kuwait har nu befriats.

Den 2 mars antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 686 (1991) som hänvisar till bl.a. punkt 9 i resolution 661 (1990) om hjälp till Kuwaits regering och anmodar i punkt 6 såväl alla medlemsstater som Förenta nationernas organisation, fackorgan och andra internationella organisationer knutna till Förenta nationerna att vidta lämpliga åtgärder för att samarbeta med Kuwaits regering och folk i återuppbyggnaden av deras land.

Gemenskapen och dess medlemsstater anser efter möte inom ramen för politiskt samarbete att det inte finns någon anledning att vidmakthålla gemenskapens sanktioner mot Kuwait.

Gemenskapen och dess medlemsländer har beslutat att häva nämnda sanktioner. Därför antog rådet rådets förordning (EEG) nr 542/91(2) om upphävandet av gemenskapens sanktioner för de varor som inte omfattas av Parisfördraget. Ett beslut som upphäver nämnda sanktioner även för de varor som omfattas av Parisfördraget måste fattas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det förbud som infördes genom beslut 90/414/EKSG upphör att gälla vad beträffar Kuwait från och med den 2 mars 1991.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1991.

J. F. POOS

Ordförande

(1) EGT nr L 213, 9.8.1990, s. 3.

(2) EGT nr L 60, 7.3.1991 s. 5.