ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TILLÄGGSAVTAL () till avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN HAR VID MÖTE I RÅDET

med beaktande av artikel 70 i Fördraget av den 18 april 1951 om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 andra stycket och tredje stycket punkt 2 i Konventionen om övergångsbestämmelser vad gäller fastställandet av direkta internationella järnvägstaxor,

med beaktande av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Ett nytt stycke med nedanstående lydelse skall läggas till i punkt 3 i bilaga 2 till ovan nämnda avtal av den 21 mars 1955.

"Till och med den 30 april 1959 skall dock gränsvärdekoefficienten för färdsträcksavgifter i Italien inte överskrida värdet på den italienska nationella koefficienten för en distans av

a)

500 km under tiden 1 maj 1956 P30 april 1958,

b)

700 km under tiden 1 maj 1958 P30 april 1959."

Artikel 2

En bilaga 3 med följande lydelse skall läggas till ovan nämnda avtal av den 21 mars 1955:

"BILAGA 3

till avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

Försändelser med kol och stål som transporteras direkt via sammanhängande sträckor på järnvägarna i två eller fler medlemsstater

P från ett tredje land till en medlemsstat i gemenskapen,

P från en medlemsstat i gemenskapen till ett tredje land,

P från ett tredje land till ett annat tredje land genom en eller flera av gemenskapens medlemsstater

skall vad gäller deras passage genom gemenskapens medlemsstater gynnas av bestämmelserna i avtalet."

Artikel 3

Detta tilläggsavtal, protokollfört vid rådets sammanträde, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

()Detta avtal träder i kraft den 1 maj 1956.

()) Detta tilläggsavtal slöts vid rådets 31:a sammanträde den 16 mars 1956.
AVTAL OM UPPRÄTTANDET AV EN GEMENSAM TULLTAXA FÖR DE I LISTA A1 I BILAGA 4 TILL FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM) UPPTAGNA VARORNA

Medlemsstaterna i Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), nedan kallad gemenskapen, har träffat detta avtal

med beaktande av Fördraget om upprättandet av gemenskapen av den 25 mars 1957, nedan kallat fördraget, särskilt artikel 94 a och 94 c i detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fördragsslutande parterna upprättar inom ramen för och i enlighet med Brysselnomenklaturen (nomenklatur för klassificering av varor i tulltaxorna - 1955) en gemensam tulltaxa för varorna i lista A1 i bilaga 4 till fördraget. Denna tulltaxa är upptagen i bilagan. Bilagan är en del av detta avtal.

Artikel 2

Efter den 1 januari 1959 får detta avtal och dess bilaga ändras enligt ett förfarande som skall fastställas i överensstämmelse med fördragets bestämmelser.

Artikel 3

Fram till ikraftträdandet av de tulltaxor som bygger på Brysselnomenklaturen tillämpar Belgien, Italien, Luxemburg och Nederländerna den gemensamma tulltaxan inom ramen för sina nuvarande tulltaxor.

Artikel 4

De medlemsstater som undertecknar detta avtal med förbehåll för parlamentariskt godkännande skall så snart som möjligt anmäla detta godkännande till kommissionen.

De medlemsstater som inte kan anmäla detta godkännande före den 1 januari 1959 skall i enlighet med sina lagar och andra författningar från och med denna tidpunkt använda bestämmelserna i detta avtal tills vidare.

Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de åtgärder som har vidtagits för tillämpningen av detta avtal.

Artikel 5

Detta avtal har utfärdats i ett original på tyska, franska, italienska och nederländska, varvid de fyra versionerna är lika bindande. Avtalet skall förvaras i kommissionens arkiv. Kommissionen skall till var och en av de undertecknande staternas regeringar översända en bestyrkt kopia.

Till bestyrkande av detta har undertecknade fullmaktshavare undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 1958.

På Konungariket Belgiens vägnar

J. VAN DER SCHUEREN

På Förbundsrepubliken Tysklands vägnar

Med förbehåll för godkännande av de lagstiftande organen i Tyskland

C. F. OPHÜLS

På Franska republikens vägnar

Eric DE. CARBONNEL

På Italienska republikens vägnar

Attilio CATTANI

På Storhertigdömet Luxemburgs vägnar

A. BORSCHETTE

På Konungariket Nederländernas vägnar

Med förbehåll för godkännande av generalstaterna

WELSING

BILAGA

>Plats för tabell>
ANDRA TILLÄGGSAVTALET () till avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN HAR VID MÖTE I RÅDET

med beaktande av artikel 70 i Fördraget av den 18 april 1951 om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 andra stycket och tredje stycket punkt 2 i Konventionen om övergångsbestämmelser vad gäller fastställandet av direkta internationella järnvägstaxor,

med beaktande av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor,

med beaktande av tilläggsavtalet av den 16 mars 1956 till avtalet om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor,

ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Led B i bilaga 1 till avtalet av den 21 mars 1955 skall ersättas av följande led B:

"B P Transport av koks till och från Italien

Trots bestämmelserna i artikel 10 i detta avtal skall avgifterna för transport av koks från en medlemsstat till Italien och i motsatt riktning fastställas på följande sätt:

1) För att beräkna den italienska avgiften för delsträckan skall den italienska minskningskoefficient som motsvarar deldistansen i Italien tillämpas.

2) För att beräkna avgiften för delsträckan i övriga medlemsstater skall den nationella minskningskoefficient som motsvarar den totala distansen minskad med deldistansen i Italien tillämpas."

Artikel 2

I artikel 1 i ovan nämnda tilläggsavtal av den 16 mars 1956 skall "den 31 augusti 1959" ersättas med "den 30 april 1959".

Artikel 3

Detta avtal, protokollfört vid rådets sammanträde, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Detta avtal träder i kraft den 1 maj 1959.

()

()) Detta andra tilläggsavtal slöts under rådets 59:e sammanträde den 23 mars 1959.
PROTOKOLL OM ÖVERENSKOMMELSE beträffande kokskol och koks avsedda för stålindustrin mellan regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna vid det 107:e mötet för det särskilda ministerrådet inom Europeiska kol- och stålgemenskapen den 16 februari 1967 i Luxemburg

REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA, FÖRSAMLADE I DET SÄRSKILDA MINISTERRÅDET,

som, med stöd av protokollet om överenskommelse av den 21 april 1965 beträffande energiproblem (Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 30.4.1964, s. 1099-1100/64),

beaktar de aktuella kännetecknen för marknaden för kokskol och koks avsedda för stålindustrin, nämligen

- den aktiva konkurrensen från produkter med ursprung i tredje land som förstärker kolindustrins anpassningssvårigheter,

- den begränsade konkurrensen från substitutprodukter,

- omfattningen av handeln inom gemenskapen,

1. anser det nödvändigt att för en begränsad period inrätta ett särskild stödsystem i medlemsstaterna till förmån för deras kolindustri i syfte att sänka priserna på kokskol och koks avsedda för stålindustrin i gemenskapen,

2. förklarar sig vara beredda att sinsemellan, för en begränsad period och inom vissa gränser, som en undantagsåtgärd införa ett system med multilateral kompensation som möjliggör en fördelning av de avgifter som uppkommer genom det stöd som avses i punkt 1 och som berör de produkter som omfattas av handeln inom gemenskapen,

3. inbjuder Höga myndigheten att inom ramen för Parisfördraget framföra förslag för genomförandet av det stödsystem som avses i punkt 1 och den finansiella kompensation som avses i punkt 2.
AVTAL MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 15 juli 1974 om komplettering av avtalet av den 5 mars 1973 om information till kommissionen och medlemsstaterna syftande till en eventuell harmonisering inom gemenskaperna av brådskande åtgärder till skydd för miljön

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR SLUTIT DETTA AVTAL

med beaktande av följande:

Ett avtal(1) om information till kommissionen och medlemsstaterna syftande till en eventuell harmonisering inom gemenskaperna av brådskande åtgärder till skydd för miljön slöts den 5 mars 1973. Tillämpningen av punkt 3 i detta avtal bör preciseras såsom föreskrivs i fotnoten till denna punkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Inledningsvis skall de fall som avses i punkt 3 i ovannämnda avtal omfatta sådana förslag till lagstiftning, föreskrifter eller administrativa åtgärder, dvs. åtgärder av bindande karaktär, som skulle kunna påverka genomförandet av Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön(2), godkänt den 22 november 1973, om det fastslagits att kommissionen i syfte att genomföra detta program skall lämna förslag till lämpliga gemenskapsåtgärder, och i den mån bestämmelserna skall utformas som förordningar eller direktiv.

(1) EGT nr C 9, 15.3.1973, s. 1.

(2) EGT nr C 112, 20.12.1973, s. 1.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 361 , 31/12/1977 s. 0217 - 0226

Finsk specialutgåva Område 11 Volym 4 s. 0219

Svensk specialutgåva Område 11 Volym 4 s. 0219



SUPPLEMENTARY INTERNAL FINANCIAL AGREEMENT concerning the Supplementary Protocol signed on 30 June 1973 >Hänvisning till film> INTERNAL AGREEMENT on the Financial Protocol >Hänvisning till film> INTERN AFTALE om finansprotokollen >Hänvisning till film>
FEMTE TILLÄGGSAVTALET om ändring av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor (86/256/EKSG)

REPRESENTANTERNA FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, VID MÖTE I RÅDET,

med beaktande av Fördraget av upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 70 i detta, och Konventionen om övergångsbestämmelser, särskilt artikel 10 andra stycket och tredje stycket punkt 2 i denna,

med beaktande av avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor (), ändrat genom tilläggsavtalet av den 16 mars 1956 (), genom andra tilläggsavtalet av den 23 mars 1959 () och genom tredje tilläggsavtalet av den 22 november 1973 () och det fjärde tilläggsavtalet av den 6 december 1979 (),

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Avtalet av den 21 mars 1955, i dess ändrade lydelse, ändras på följande sätt:

1. Avdelning IV om minskningskoefficienterna skall ersättas med följande:

"AVDELNING IV

Minskningskoefficienter

Artikel 6

För att beräkna färdsträcksavgifter enligt allmänna inhemska taxor och direkta internationella taxor skall järnvägsförvaltningarna fastställa minskningskoefficienter för sina allmänna inhemska taxor inom de övre och undre gränser som föreskrivs i bilaga 2 till detta avtal.

Dessa minskningskoefficienter skall beräknas på de längsta möjliga distanserna inom gemenskapen.

Artikel 7

Färdsträcksavgifter enligt direkta internationella taxor skall beräknas genom att för varje avgift för en delsträcka den nationella minskningskoefficient som motsvarar den totala distansen tillämpas. Om en minskningskoefficient för en allmän inhemsk taxa är lägre än de koefficienter som föreskrivs nedan skall gränsvärdekoefficienten tillämpas.

Gränsvärdeminskningskoefficienterna för deldistansavgifter skall vara följande:

>Plats för tabell>

Avgiften för delsträckan skall dock inte i något fall överskrida den inhemska färdsträcksavgiften för en distans som motsvarar deldistansen."

2. Artiklarna 11 19 skall vara artiklarna 8 16.

3. I artikel 4 fjärde stycket skall hänvisningen till artiklarna 6 10 tolkas som en hänvisning till artiklarna 6 och 7.

4. Bilaga 2 skall ersättas med följande:

"BILAGA 2

till avtalet av den 21 mars 1955 om fastställande av direkta internationella järnvägstaxor

Övre och undre gränser för de nationella minskningskoefficienter som fastställs i artikel 6 i avtalet

Övre gräns = Skala I

Nedre gräns = Skala II

>Plats för tabell>

"

Artikel 2

Detta tilläggsavtal, protokollfört vid sammanträde med rådet (), skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3

Detta tilläggsavtal träder i kraft den 1 juli 1986.

() EGT EKSG nr 9, 19.4.1955, s. 701/55.

() EGT EKSG nr 10, 30.4.1956, s. 130/56.

() EGT EKSG nr 22, 9.4.1959, s. 431/59.

() EGT EKSG nr L 347, 17.12.1973, s. 64.

() EGT EKSG nr L 315, 11.12.1979, s. 17.

() Detta tilläggsavtal slöts vid rådets 1090:e sammanträde den 18 juni 1986.
41990A0728

Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens omträde (undertecknad den 27 september 1968) (Konsoliderad versio) - 1968 års Brysselkonvention



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 189 , 28/07/1990 s. 0002 - 0024
‹‹SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/54 18. 6. 98
RTTELSER
Rttelse till intern verenskommelse av fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar, fr-
samlade i rdet, om finansiering och frvaltning av gemenskapsstdet inom ramen fr an-
dra finansprotokollet till fjrde konventionen AVS–EG
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156 av den 29 maj 1998)
P omslagets frsta sida, innehllsfrteckningen, skall
”98/363/EG:” infras fre den interna verenskommelsens titel.
P sidan 108 skall
”(98/363/EG)” infras efter den interna verenskommelsens titel.
Rättelse till det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EG

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317 av den 15 december 2000)

Denna rättelse har gjorts genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 2 juli 2002 av rådet i dess egenskap av depositarie.

På sidan 382 i bilagan, punkt 2, första stycket, skall det

i stället för:

Om någon lösning inte har nåtts inom de tidsfrister för samråd som anges i artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-avtalet, trots att alla ansträngningar har gjorts, kan rådet i enlighet med de artiklarna på förslag från kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet om att anta lämpliga åtgärder, inbegripet att helt eller delvis tills vidare avbryta tillämpningen av avtalet; detta förfarande får tillämpas omedelbart i brådskande fall eller när samråd har vägrats. Rådet skall fatta beslut med enhällighet om beslutet avser att tillämpningen av AVS-EG-avtalet i förhållande till den berörda AVS-staten skall avbrytas tills vidare, helt eller delvis.

vara:

Om någon lösning inte har nåtts inom de tidsfrister för samråd som anges i artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-avtalet, trots att alla ansträngningar har gjorts, kan rådet i enlighet med de artiklarna på förslag från kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet om att anta lämpliga åtgärder, inbegripet att tills vidare delvis avbryta tillämpningen av avtalet; detta förfarande får tillämpas omedelbart i brådskande fall eller när samråd har vägrats. Rådet skall fatta beslut med enhällighet om beslutet avser att tillämpningen av AVS-EG-avtalet i förhållande till den berörda AVS-staten skall avbrytas helt tills vidare..
a)

— i Belgien: la Cour de cassation – het Hof van Cassatie och le Conseil d'Etat – de Raad van State, — i Tjeckien: Nejvyšší soud České republiky och Nejvyšší správní soud, — i Danmark: Højesteret, — i Förbundsrepubliken Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — i Estland: Riigikohus, — i Grekland: Τα αvώτατα Διχαστήρια — i Spanien: el Tribunal supremo, — i Frankrike: la Cour de Cassation och le Conseil d'Etat, — i Irland: The Supreme Court, — i Italien: la Corte suprema di Cassazione och il Consiglio di Stato, — i Cypern: Ανώτατο Δικαστήριο, — i Lettland: Augstākās Tiesas Senāts, — i Litauen: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas och Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, — i Luxemburg: la Cour supérieure de justice, i dess sammansättning som Cour de cassation, — i Ungern: Legfelsõbb Bíróság, — i Malta: Qorti ta' l-Appel, — i Nederländerna: de Hoge Raad, — i Österrike: Oberster Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof, — i Polen: Sąd Najwyższy och Naczelny Sąd Administracyjny, — i Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça och o Supremo Tribunal Administrativo, — i Slovenien: Ustavno sodišče Republike Slovenije Vrhovno sodišče Republike Slovenije, — i Slovakien: Najvyšší súd Slovenskej republiky, — i Finland: Högsta domstolen/korkein oikeus, Högsta förvaltningsdomstolen/korkein hallinto-oikeus, Marknadsdomstolen/markkinatuomioistuin och Arbetsdomstolen/työtuomioistuin, — i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen och Marknadsdomstolen, — i Förenade kungariket: the House of Lords och andra domstolar vilkas beslut inte går att överklaga;
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.

Utfärdad i Bryssel den tionde mars tjugohundranio, i ett enda exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga, och som ska deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.

Som skedde i Bryssel den fjärde maj år tjugohundraelva.

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
RÅDET BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 24 juli 1973 om lokaliseringen tills vidare av Europeiska fonden för monetärt samarbete (73/208/EEG)

FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 37 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av beslutet av den 8 april 1965 () av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar, och särskilt artikel 10 i detta,

med beaktande av kommissionens yttrande, och

med beaktande av följande:

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen bör den arbetsplats som tills vidare skall vara avsedd för Europeiska fonden för monetärt samarbete, som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 907/73 () bestämmas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Europeiska fonden för monetärt samarbete skall vara placerad i Luxemburg, som skall vara dess arbetsplats tills vidare enligt beslutet av den 8 april 1965 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar.

2. Styrelsens möten skall normalt sett hållas på den plats som tills vidare är fondens arbetsplats. Ordföranden kan också kalla styrelsen till möten på en annan plats.

3. De nära och bestående förbindelser som med nödvändighet måste upprättas mellan å ena sidan fonden och å andra sidan rådet och kommissionen, skall upprätthållas av

P kommissionens kontor i Luxemburg,

P fondens kontor i Bryssel.

Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för den interna organisationen för att säkerställa att dessa förbindelser upprätthålls.

Artikel 2

Företrädarna för medlemsstaternas regeringar skall ompröva situationen med hänsyn till hur fondens arbete har utvecklats och på grundval av kommissionens yttrande, senast den 30 juni 1975.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1973.

I. NØRGAARD

()()Ordförande

() EGT nr 152, 13.7.1967, s. 18.

() EGT nr L 89, 5.4.1973, s. 2.
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet

RÅDET

SOM ÄR SAMMANSATT av företrädare för medlemsstaterna och som beslutar enhälligt

SOM BEAKTAR artikel 21.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen

SOM BEAKTAR artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen

SOM BEAKTAR artikel 108.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen

SOM BEAKTAR församlingens förslag

SOM AVSER att verkställa slutsatserna från Europeiska rådets möte i Rom den 1 och 2 december 1975 så att valet till församlingen kan hållas vid en gemensam tidpunkt under tiden maj/juni 1978

HAR BESLUTAT OM de bestämmelser som bifogats detta beslut och rekommenderar medlemsstaterna att anta bestämmelserna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.

Detta beslut och de bifogade bestämmelserna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Medlemsstaterna skall genast anmäla till generalsekreteraren i Europeiska gemenskapernas råd när de har avslutat det förfarande som enligt deras konstitutionella bestämmelser krävs för att anta de bestämmelser som har bifogats detta beslut.

Detta beslut träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den tjugonde september nittonhundrasjuttiosex.

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

Ordförande

M. VAN DER STOEL

Le ministre des affaires étrangères du royaume de Belgique

De Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België

R. VAN ELSLANDE

Kongeriget Danmarks udenrigsøkonomiminister

Ivar NØRGAARD

Der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland

Hans-Dietrich GENSCHER

Le ministre des affaires étrangères de la République française

Louis DE GUIRINGAUD

The Minister for Foreign Affairs of Ireland Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann

Gearóid MAC GEARAILT

Il ministro degli Affari esteri della Repubblica italiana

Arnaldo FORLANI

Membre du gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Jean HAMILIUS

De Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden

L. J. BRINKHORST

The Secretary of Satte for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

A. CROSLAND
BESLUT FATTAT AV RÅDET OCH FÖRETRÄDARE FÖR REGERINGARNA I MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA VID SAMMANTRÄDE I RÅDET av den 20 september 1976 (76/755/EKSG/EEG/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD OCH FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR VID SAMMANTRÄDE MED RÅDET

FATTAT DETTA BESLUT.

Praktiska åtgärder för ekonomiskt samarbete får inte inledas av gemenskapen i samarbetskommittén mellan EG och Kanada om inte en gemensam ståndpunkt på förhand har överenskommits i enlighet med gemenskapens vanliga förfaranden. Denna bestämmelse skall gälla under alla förhållanden, oavsett i vilken utsträckning en gemensam politik redan finns för den sektor som berörs.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 1976.

M. van der STOEL

Ordförande