Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 113 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för motorfordon som avger symmetriskt europeiskt halvljus eller helljus eller båda och som är utrustade med glödlampor, gasurladdningsljuskällor eller lysdiodmoduler

Inbegripet all giltig text till och med:

Supplement 3 till ändringsserie 01 av föreskrifterna – dag för ikraftträdande: 9 oktober 2014

INNEHÅLL

TILLÄMPNINGSOMRÅDE

BILAGOR

TILLÄMPNINGSOMRÅDE (1) (2),

Dessa föreskrifter gäller strålkastare för fordon i kategorierna L och T (3).

1. DEFINITIONER

I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:

2. ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV EN STRÅLKASTARE (4)

3. MÄRKNING

4. TYPGODKÄNNANDE

4.1 Allmänt

4.2 Typgodkännandemärkets utformning

Typgodkännandemärket ska bestå av följande:

4.3 Typgodkännandemärkets utformning

5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER (7)

5.1 Varje provexemplar ska överensstämma med specifikationerna i punkterna 6–8.

5.2 Strålkastare ska vara konstruerade så att de behåller sina föreskrivna fotometriska egenskaper och förblir funktionsdugliga vid normal användning, trots de vibrationer de kan utsättas för.

5.2.1 Strålkastarna ska vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen så att de följer gällande regler. Anordningen kan vara justerbar i sidled, om strålkastarna är utformade så att deras inställning i sidled bibehålls även efter det att de justerats i höjdled. En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och spridningslinsen inte kan tas isär, under förutsättning att sådana enheter bara används på fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.

När en halvljusstrålkastare och en helljusstrålkastare, vardera utrustad med en egen glödlampa, gasurladdningsljuskälla eller lysdiodmodul, monteras ihop till en sammansatt enhet ska justeringsanordningen vara konstruerad så att varje optiskt system kan ställas in var för sig.

5.2.2 Dessa bestämmelser ska dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer inte kan tas isär. För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.

5.3 Klass A, B, C eller D

5.3.1 Strålkastare ska vara utrustade med glödlampor som är typgodkända enligt föreskrifter nr 37 och/eller, när det gäller strålkastare i klass C eller D, med en eller flera lysdiodmoduler.

I fråga om ytterligare ljuskällor och/eller ytterligare belysningsenheter som ska avge kurvljus, ska endast de typer av glödlampor som omfattas av föreskrifter nr 37 användas, förutsatt att ingen begränsning av användningen av kurvljus görs i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller lysdiodmoduler.

5.3.2 Det går att använda två glödlampor för halvljuset och flera glödlampor för helljuset.

Alla glödlampor som är typgodkända enligt föreskrifter nr 37 kan användas, under följande förutsättningar:

Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge (8).

Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061. Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.

5.3.3 För lyktor utrustade med en eller flera lysdiodmoduler:

5.4 Strålkastare i klass E

5.4.1 Strålkastarna ska utrustade med en eller flera gasurladdningsljuskällor som typgodkänts enligt föreskrifter nr 99 och/eller en eller flera lysdiodmoduler.

För ytterligare ljuskällor och/eller ytterligare belysningsenheter som ska avge kurvljus ska endast antingen de typer av glödlampor som omfattas av föreskrifter nr 37 användas, förutsatt att ingen begränsning av användningen av kurvljus görs i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande, och/eller lysdiodmoduler.

5.4.2 För demonterbara gasurladdningsljuskällor ska lamphållaren uppfylla de måttkrav som anges i databladet i IEC:s publikation 60061-2 för den kategori gasurladdningsljuskälla som används. Gasurladdningsljuskällan ska utan problem passa in i strålkastaren.

5.4.3 För lysdiodmoduler gäller följande krav:

5.5 Dessutom ska strålkastare i klass B, C, D eller E genomgå kompletterande provning g enligt kraven i bilaga 4 för att kontrollera att de fotometriska egenskaperna inte förändras nämnvärt vid användning.

5.6 Om en strålkastare i klass B, C, D eller E har ett lyktglas av plast ska provning utföras enligt kraven i bilaga 6.

5.7 På strålkastare som är konstruerade för att kunna avge hel- och halvljus eller strålkastarsystem som har ytterligare ljuskällor och/eller ytterligare belysningsenheter som används för att avge kurvljus ska alla mekaniska, elektromekaniska och andra delar som ingår i strålkastaren i detta syfte konstrueras så att följande krav uppfylls:

5.8 För klass E får strålkastaren och ballastsystemet inte förorsaka så stark strålning eller så stora störningar i det elektriska systemet att funktionsfel uppstår i andra elektriska/elektroniska system i fordonet (9).

5.9 Definitionerna i punkt 2.7.1.1.3 och 2.7.1.1.7 i föreskrifter nr 48 tillåter användning av lysdiodmoduler som kan innehålla hållare för andra ljuskällor. Trots denna bestämmelse är en blandning av lysdioder och andra ljuskällor inte tillåten enligt dessa föreskrifter för halvljuset eller för varje helljus.

5.10 En lysdiodmodul ska

6. BELYSNING

6.1 Allmänna bestämmelser

6.1.1 Strålkastare ska vara utformade så att de avger tillräcklig belysning utan att blända vid halvljus, och god belysning vid helljus.

6.1.2 Ljusstyrkan från den främre strålkastaren ska mätas på 25 m avstånd med hjälp av en fotoelektrisk cell vars ljuskänsliga yta ska ligga inom en kvadrat med sidan 65 mm. Punkten HV är mittpunkten för koordinatsystemet med en vertikal polär axel. Linjen H är den vågräta linjen genom HV (se bilaga 3 till dessa föreskrifter).

6.1.3 För klass A, B, C eller D

6.1.3.1 Förutom ljusdiodmodulerna ska strålkastarna kontrolleras med hjälp av en ofärgad standard glödlampa avsedd för en märkspänning på 12 V. Under kontrollen ska spänningen vid glödlampans poler regleras så att man erhåller det referensljusflöde vid 13,2 V som anges i det tillämpliga databladet i föreskrifter nr 37.

För att skydda standardglödlampan under den fotometriska mätprocessen är det tillåtet att utföra mätningarna vid ett annat ljusflöde än referensljusflödet vid 13,2 V. Om provningslaboratoriet väljer att utföra mätningarna på ett sådant sätt ska ljusstyrkan korrigeras genom att mätvärdet multipliceras med den enskilda faktorn Flamp för standardglödlampan vid kontrollen av att de fotometriska kraven är uppfyllda, där

F lamp = Φ reference/Φ test

Φ reference är referensljusflödet vid 13,2 V, enligt tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37, och

Φ test är det verkliga ljusflöde som används för mätningen.

6.1.3.2 Beroende på hur många glödlampor strålkastaren är konstruerad för ska det anses godtagbart om den uppfyller kraven i punkt 6 med samma antal standardglödlampor som kan lämnas in med strålkastaren.

6.1.3.3 Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,3 V respektive 13,2 V om inget annat anges i dessa föreskrifter. Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt sökandens anvisningar.

6.1.4 För klass E med en eller flera gasurladdningsljuskällor enligt föreskrifter nr 99

6.1.4.1 Strålkastaren ska typgodkännas om de fotometriska kraven i denna punkt 6 uppfylls med en ljuskälla som åldrats under minst 15 provningscykler i enlighet med punkt 4 i bilaga 4 till föreskrifter nr 99.

Om gasurladdningsljuskällan godkänns i enlighet med föreskrifter nr 99 ska den vara en standardljuskälla och dess ljusflöde kan skilja sig från det objektiva ljusflödet som anges i föreskrifter nr 99. I detta fall ska belysningsstyrkan korrigeras därefter.

Ovanstående korrektion gäller inte distribuerade ljussystem med en icke demonterbar gasurladdningsljuskälla eller strålkastare som är helt eller delvis integrerade med ballasten.

Om gasurladdningsljuskällan inte är typgodkänd i enlighet med föreskrifter nr 99 ska den vara en icke demonterbar produktionsljuskälla.

Ballastens anslutningsspänning ska vara antingen 13,2 V ± 0,1 V för 12 V-system, eller, så som det specificerats på annat håll (se bilaga 11).

6.1.4.2 De mått som bestämmer läget för bågen inuti gasurladdningsljuskällan visas på de datablad som finns i föreskrifter nr 99.

6.1.4.3 4 sek efter det att en strålkastare som varit släckt under minst 30 min återigen tänts, ska minst 37 500 cd uppnås vid punkt HV för helljus och minst 3 750 cd vid punkt 2 (0,86 D-V) för halvljus om strålkastaren är konstruerad för både halv- och helljus, eller 3 750 cd vid punkt 2 (0,86 D-V) om strålkastaren är konstruerad endast för halvljus. Strömförsörjningen ska vara tillräcklig för att snabbt säkerställa kraftig gasurladdning.

6.1.5 För klass E med en eller flera lysdiodmoduler

6.1.5.1 Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,3 V respektive 13,2 V, om inget annat anges i dessa föreskrifter. Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt sökandens anvisningar.

6.1.6 För strålkastarsystem med ytterligare ljuskällor och/eller ytterligare belysningsenheter som används för att avge kurvljus ska de ytterligare ljuskällorna mätas i enlighet med punkt 6.1.3, 6.1.4 och 6.1.5.

6.2 Bestämmelser rörande halvljusstrålen

6.2.1 För en korrekt inställning ska den primära halvljusstrålen ge en så skarp ljus/mörkergräns att en tillfredsställande visuell inställning kan ske med hjälp av denna, såsom anges i punkt 6.2.2 nedan. Inställningen ska göras med hjälp av en platt vertikal skärm som sätts upp 10 eller 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot H-V. Provskärmen ska vara så bred att det går att kontrollera ”ljus/mörkergränsen” inom ett område av minst 3° från V-V-linjen. Ljus/mörkergränsen ska vara i stort sett vågrät och så rak som möjligt över en horisontell längd motsvarande åtminstone 3° L till 3° R i förhållande till strålkastarens mittplan. Om den visuella inställningen medför problem eller oklara lägen ska den instrumentella metoden i punkterna 2 och 4 i bilaga 9 användas och kvaliteten eller snarare skärpan av ljus-mörkergränsen och lineariteten ska kontrolleras med avseende på prestanda.

6.2.2 Den primära halvljusstrålen ska ställas in på följande sätt:

6.2.3 När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus (10), behöver strålkastaren bara uppfylla kraven i punkt 6.2.5 och 6.2.6; Om det rör sig om en strålkastare med både hel- och halvljus ska den uppfylla kraven i punkt 6.2.5, 6.2.6. och 6.3.

6.2.4 Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.5., 6.2.6. och 6.3, kan dess inställning ändras, förutom för strålkastare som inte har någon mekanism för att justeras i sidled, under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas mer i sidled än 0,5° åt höger eller vänster och inte mer i höjdled än 0,25° uppåt eller nedåt. För att förenkla inställningen med hjälp av ”ljus/mörkergränsen” kan strålkastaren delvis avskärmas för att göra ”ljus/mörkergränsen” skarpare. Ljus/mörkergränsen får dock inte flyttas bortom linjen H-H.

6.2.5 Halvljuset ska uppfylla tillämpliga krav i tabellen nedan och tillämpligt värde enligt bilaga 3.

Anmärkningar:

För strålkastare i klass E ska spänningen över ballasternas poler vara antingen 13,2 V ± 0,1 V för 12 V-system eller så som det specificerats på annat håll (se bilaga 11).

6.2.5.1 För strålkastare i klass A (figur B i bilaga 3):

6.2.5.2 För stråkastare i klass B (figur C i bilaga 3):

6.2.5.3 För strålkastare i klass C, D eller E (figur D i bilaga 3):

Andra allmänna texter:

FN/ECE-typgodkännande vid referensljusflöde enligt föreskrifter nr 37.

Nominell inställning för fotometri

Tolerans som accepteras vid fotometri

6.2.6 Ljuset ska vara så jämt fördelat som möjligt inom områdena 1 och 2 för strålkastare i klasserna C, D eller E.

6.2.6.1 Den eller de ytterligare ljuskällorna/belysningsenheterna får emellertid inte aktiveras när bankningsvinkeln är mindre än 3°.

6.2.7 Någondera av två glödlampor (klasserna A, B, C, D) eller en gasurladdningsljuskälla (klass E) eller en eller flera lysdiodmoduler (klasserna C, D, E) är tillåtna för halvljuset.

6.2.8 Ytterligare ljuskällor och/eller ytterligare belysningsenheter som används för att avge kurvljus är tillåtna, under förutsättning att följande krav uppfylls:

6.3 Bestämmelser rörande helljusstrålen

6.3.1 För en strålkastare som är konstruerad för både helljus och halvljus ska belysningen på skärmen för helljuset mätas med samma strålkastarinställning som för mätningarna i punkt 6.2. En strålkastare för enbart helljus ska vara inställd så att området med bäst belysning (IM) centreras på skärningspunkten mellan linjerna H-H och V-V; en sådan strålkastare behöver bara uppfylla kraven i punkt 6.3.

6.3.2 Oavsett vilken ljuskälla (lysdiodmodul, glödlampa eller gasurladdningsljuskälla) som används för helljusstrålen, får antingen

6.3.3 Förutom för strålkastare i klass A ska den ljusstyrka som helljuset avger antingen uppfylla kraven i punkt 6.3.3.1. (primärt helljus) eller i punkt 6.3.3.2. (sekundärt helljus).

Ett primärt helljus enligt kraven i punkt 6.3.3.1 kan typgodkännas i båda fallen.

Ett sekundärt helljus enligt kraven i punkt 6.3.3.2. kan endast typgodkännas om helljuset används tillsammans med ett halvljus eller ett primärt helljus. Detta ska anges tydligt i meddelandeformuläret i punkt 9.1 i bilaga 1.

6.3.3.1 Det primära helljusets ljusstyrka ska följa nedanstående tabell (figur E i bilaga 3):

6.3.3.2 Det sekundära helljusets ljusstyrka ska följa nedanstående tabell (figur F i bilaga 3):

6.3.4 Det referensmärke (I′M) för maximoljusstyrka (IM) som det hänvisas till i punkterna 4.2.2.6 och 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 ska erhållas med förhållandet

I′M = IM/4 300

Värdet ska avrundas till det närmaste av följande: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 eller 50.

6.4 För strålkastare med justerbara reflektorer ska ytterligare test genomföras efter det att reflektorn flyttats ± 2° i sidled, eller minst till yttersta läget om det är mindre än 2°, från sitt ursprungliga läge, med hjälp av strålkastarens inställningsmekanism. Därefter ska hela strålkastaren flyttas (t.ex. med hjälp av en goniometer) samma antal grader i motsatt riktning jämfört med hur reflektorn flyttats. Följande mått ska tas och punkterna ska ligga inom de föreskrivna gränserna:

6.5 De värden för belysning av skärmen som avses i punkt 6.2 och 6.3 ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.

7. FÄRG

8. ÄNDRING AV STRÅLKASTARENS TYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDET

9. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Kontrollen av produktionens överensstämmelse ska ske enligt tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med följande krav:

10. PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

11. SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN

En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta. Myndigheten ska då underrätta de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

12. NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA

De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.

13. ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

(1) Anvisningar för anbringande av strålkastare ges i tillämpliga föreskrifter för installation av belysnings- och ljussignaleringsanordningar.

(2) Inget i dessa föreskrifter får hindra en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda att en strålkastare med lyktglas av plast vilken typgodkänts enligt dessa föreskrifter kombineras med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).

(3) Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2.

(4) För gasurladdningsljuskällor, se föreskrifter nr 99.

(5) Om lyktglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet ska det räcka med en unik märkning på lyktglaset i enlighet med punkt 4.2.5.

(6) De särskiljande numren för parterna i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(7) Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37. Tekniska krav för gasurladdningsljuskällor, se föreskrifter nr 99.

(8) En strålkastare anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan monteras i strålkastaren och lyktans placeringsflänsar även i mörker kan sättas in rätt i sina urtag.

(9) Överensstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet är av betydelse för den enskilda fordonstypen.

(10) En sådan halvljusstrålkastare kan vara försedd med en helljusfunktion som inte behöver uppfylla kraven.

(11) 0,25° tolerans accepteras vid varje enskild provningspunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.

(12) 0,25° tolerans accepteras vid varje enskild provningspunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.

(13) 0,25° tolerans accepteras vid varje enskild provningspunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.

(14) På begäran av sökanden ska vid mätningen av dessa punkter den främre positionslyktan, som godkänts enligt FN/ECE-föreskrifter nr 50 eller nr 7, vara tänd om den är kombinerad, grupperad eller ingår i en flerfunktionslykta.

(15) 0, 25° tolerans accepteras vid varje enskild provningspunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.

(16) 0,25° tolerans accepteras vid varje enskild provningspunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.

BILAGA 4

PROVNING AV STABILITETEN MED AVSEENDE PÅ DEN FOTOMETRISKA PRESTANDAN HOS TÄNDA STRÅLKASTARE – PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE I KLASSERNA B, C, D OCH E

När de fotometriska värdena har mätts enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter, i punkten Imax för helljuset och i punkterna 0,50 U/1,5 L och 0,50 U/1,5 R, 50 R, 50 L i klass B för halvljus och i punkterna 0,86 D-3,5 R, 0,86 D-3,5 L, 0,50 U-1,5 L och 0,50 U-1,5 R för klasserna C, D och E för halvljus, ska ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna i drift. Med komplett strålkastare avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive omgivande karosseridelar, glödlampor, gasurladdningsljuskällor eller lysdiodsmoduler som kan påverka värmespridningen.

Provningarna ska genomföras under följande förhållanden:

a) I torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C, och provexemplaret ska vara monterat på en anordning som motsvarar korrekt installation på fordonet.

b) När det gäller demonterbara ljuskällor: med användning av serietillverkade glödlampor som åldrats i minst en timme, eller serietillverkade urladdningslampor som åldrats i minst 15 tim, eller serietillverkade lysdiodmoduler som åldrats i minst 48 tim och fått svalna till omgivningstemperaturen innan proven som specificeras i dessa föreskrifter inleds. Lysdiodmodulerna från sökanden ska användas.

Mätutrustningen ska vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.

Provexemplaret ska användas utan att monteras bort från eller justeras på nytt i förhållande till provningsfixturen. Ljuskällan som används ska vara en ljuskälla av den kategori som har angivits i specifikationerna för strålkastaren.

1. PROVNING AV STABILITETEN MED AVSEENDE PÅ DEN FOTOMETRISKA PRESTANDAN

1.1 Ren strålkastare

Strålkastaren ska vara tänd under 12 tim enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras enligt punkt 1.1.2.

1.1.1 Provningsförfarande (1)

Strålkastaren ska vara tänd under angiven tid och följande villkor ska uppfyllas:

a) I de fall där endast en ljusfunktion (hel- eller halvljus eller främre dimljus) ska typgodkännas ska motsvarande glödlampa vara tänd under den föreskrivna tiden (2).

b) I fråga om strålkastare med halvljus och ett eller flera helljus eller i fråga om en strålkastare med halvljus och ett dimljus gäller följande: i) I alla andra fall ska strålkastaren genomgå följande provningscykel tills den angivna tiden uppnåtts: a. 15 min med halvljuset tänt. b. 5 min med alla funktioner tända. ii) Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med enbart halvljuset tänt eller enbart helljuset tänt/helljusen tända (3) eller enbart främre dimljuset tänt (3), var för sig, ska provningen utföras i enlighet med detta villkor och halvljuset respektive helljuset/helljusen respektive främre dimljuset ska tändas (2) efter varandra i successiv ordning under en tredjedel av den tid som anges i punkt 1.1.

c) I fråga om strålkastare med främre dimljus och ett eller flera helljus gäller följande: i) I alla andra fall ska strålkastaren genomgå följande provningscykel tills den angivna tiden uppnåtts: a. 15 min med dimljuset tänt. b. 5 min med alla funktioner tända. ii) Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med endast halvljuset tänt eller endast helljuset tänt/helljusen tända (3) eller endast främre dimljuset tänt, var för sig, ska provningen utföras i enlighet med detta villkor och främre dimljuset respektive helljuset/helljusen ska tändas (2) efter varandra i successiv ordning under halva den tid som anges i punkt 1.1.

d) I fråga om strålkastare med halvljus, ett eller flera helljus samt främre dimljus gäller följande: i) I alla andra fall ska strålkastaren genomgå följande provningscykel tills den angivna tiden uppnåtts: a. 15 min med halvljuset tänt. b. 5 min med alla funktioner tända. ii) Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med enbart halvljuset tänt eller enbart helljuset tänt/helljusen tända (3), var för sig, ska provningen utföras i enlighet med detta villkor och halvljuset respektive helljuset ska tändas (2) efter varandra i successiv ordning under halva den tid som anges i punkt 1.1, medan främre dimljuset ska genomgå en provningscykel där den är släckt i 15 min och tänd i 5 min under halva tiden och under den tid då helljuset är tänt. iii) Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med enbart halvljuset tänt eller enbart främre dimljuset tänt (3), var för sig, ska provningen utföras i enlighet med detta villkor och halvljuset respektive främre dimljuset ska tändas (2) efter varandra i successiv ordning under halva den tid som anges i punkt 1.1, medan helljuset/helljusen ska genomgå en provningscykel där den är släckt i 15 min och tänd i 5 min under halva tiden och under den tid då halvljuset är tänt. iv) Om den sökande uppger att strålkastaren ska användas med enbart halvljuset tänt eller enbart helljuset tänt/helljusen tända (3) eller enbart främre dimljuset tänt, var för sig, ska provningen utföras i enlighet med detta villkor och halvljuset respektive helljuset/helljusen respektive främre dimljuset ska tändas (2) efter varandra i successiv ordning under en tredjedel av den tid som anges i punkt 1.1.

e) Om en strålkastare har ytterligare ljuskällor som används för att avge kurvljus, förutom extra belysningsenheter, ska de vara tända under en minut och vara avslagna i 9 min medan halvljuset är tänt.

Om strålkastaren har flera ytterligare ljuskällor som används för att avge kurvljus ska provningen utföras med den kombination av ljuskällor som motsvarar de svåraste förhållandena.

1.1.1.2 Provspänning

Spänningen ska tillämpas på provexemplarets anslutningar enligt följande:

a) I fråga om ljuskällor med demonterbara glödlampor som försörjs direkt från fordonet: provningen ska utföras vid 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V i tillämpliga fall om inte sökanden uppger att provexemplaret kan användas vid annan spänning. I detta fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som möjligt.

b) I fråga om demonterbara gasurladdningsljuskällor: Provspänningen för deras elektroniska styrning eller ljuskällan om ballasten är integrerad med ljuskällan är 13,2 ± 0,1 V för 12 V-fordonselsystem, om inte annat anges i ansökan om typgodkännande.

c) I fråga om icke-demonterbara ljuskällor som försörjs med ström direkt från fordonet: Alla mätningar av belysningsenheter som är utrustade med en icke demonterbar ljuskälla (glödlampor och/eller andra ljuskällor) ska äga rum vid spänningarna 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V eller andra spänningar som motsvarar fordonets spänning enligt sökandens anvisningar.

d) I fråga om demonterbara eller icke demonterbara ljuskällor som drivs oberoende av fordonets matarspänning och helt styrs av systemet eller för ljuskällor som drivs av en strömförsörjnings- och driftsenhet ska ovannämnda provningsspänningar tillföras anordningens ingångspoler. Det laboratorium som utför provningarna kan be sökanden att lämna in en strömförsörjnings- och driftsenhet eller en särskild strömförsörjningsenhet som krävs för drift av ljuskällan/ljuskällorna.

e) Lysdiodmoduler ska mätas vid 6,75 V, 13,2 V eller 28,0 V, om inget annat anges i dessa föreskrifter. Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt sökandens anvisningar.

f) Om signallampor är grupperade, kombinerade eller bildar flerfunktion med provexemplaret och kräver annan spänning än den nominella märkspänningen 6 V, 12 V respektive 24 V, ska spänningen justeras enligt tillverkarens anvisningar så att lyktan fungerar korrekt i fotometriskt hänseende.

1.1.2 Provningsresultat

1.1.2.1 Visuell kontroll

När strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen ska lyktglaset och ett eventuellt yttre lyktglas rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa. Strålkastaren ska därefter kontrolleras visuellt; ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring ska kunna iakttas, vare sig på lyktglaset eller på ett eventuellt yttre lyktglas.

1.1.2.2 Fotometrisk provning

För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter ska de föreskrivna fotometriska värdena kontrolleras vid följande punkter:

För strålkastare i klass B: Halvljus: 50 R – 50 L – 0,50 U/1,5 L och 0,50 U/1,5 R. Helljus: punkten Imax.

För strålkastare i klasserna C, D och E: Halvljus: 0,86 D/3,5 R – 0,86 D/3,5 L – 0,50 U/1,5 L och 1,5 R. Helljus: punkten Imax.

En ytterligare inställning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av strålkastarfästet på grund av värme (ändring av ljus/mörkergränsens läge behandlas i punkt 2 i denna bilaga).

Med undantag för punkterna 0,50 U/1,5 L och 0,50 U/1,5 R är en avvikelse på 10 % mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen är tillåten, inklusive toleranserna för det fotometriska förfarandet. Det värde som uppmäts vid punkterna 0,50 U/1,5 L och 0,50 U/1,5 R får inte överskrida det fotometriska värde som uppmätts före provningen med mer än 255 cd.

1.2 Smutsig strålkastare

Efter provning enligt punkt 1.1 ska strålkastaren vara tänd under en timme enligt punkt 1.1.1 sedan den preparerats enligt punkt 1.2.1 och kontrollerats enligt punkt 1.1.2.

1.2.1 Preparering av strålkastaren

1.2.1.1 Provningsblandning

1.2.1.1.1 För strålkastare med yttre lyktglas av glas: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av a) 9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0–100 μm, b) 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 μm, c) 0,2 viktdelar NaCMC (4), och d) lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m. Blandningen får inte vara äldre än 14 dagar.

1.2.1.1.2 För strålkastare med yttre lyktglas av plast: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som ska anbringas på strålkastaren ska bestå av a) 9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0–100 μm, b) 1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0–100 μm, c) 0,2 viktdelar NaCMC (4), d) 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m, och e) 2 ± 1 viktdelar ytaktivt medel (5). Blandningen får inte vara äldre än 14 dagar.

1.2.1.2 Anbringande av provningsblandningen på strålkastaren

Provningsblandningen ska anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.

Detta förfarande ska upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15–20 % av de värden som uppmätts vid var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga:

För strålkastare i klass B: Halvljus/helljus och enbart helljus: punkten Emax Enbart halvljus: B 50 och 50 V

För strålkastare i klasserna C, D och E: Halvljus/helljus och enbart helljus: punkten Emax Enbart halvljus: 0,50 U/1,5 L och 1,5 R och 0,86D/V

2. PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKERGRÄNSENS FÖRÄNDRING I HÖJDLED VID VÄRMEPÅVERKAN

Vid denna provning kontrolleras att ljus/mörkergränsens avdrift i höjdled vid värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd strålkastare som avger halvljus.

Sedan strålkastaren provats enligt punkt 1 ska den provas enligt punkt 2.1 utan att tas bort från eller återjusteras i provfixturen.

2.1 Provning

Provningen ska utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.

Strålkastaren ska, med hjälp av en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst 1 tim, eller en serietillverkad gasurladdningsljuskälla som åldrats under minst 15 tim, eller den eller de lysdiodmoduler som lämnats in tillsammans med strålkastarna som åldrats under minst 15 tim, vara tänd i halvljusläge utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provfixturen. (För denna provning ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.) Läget för ljus/mörkergränsens horisontella del (mellan de vertikala linjer som löper genom punkten 50 L och 50 R for strålkastare i klass B, 3,5 L och 3,5 R för strålkastare i klasserna C, D och E) ska kontrolleras 3 min (r3) respektive 60 min (r60) efter det att strålkastaren tänts.

Mätningen av ljus/mörkergränsens lägesförändring enligt ovan ska utföras med en metod som ger tillräcklig noggrannhet och reproducerbara resultat.

2.2 Provningsresultat

2.2.1 Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) ska anses vara godtagbart för en strålkastare som avger halvljus om det absolutvärde, , som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (Δr I ≤ 1,0 mrad).

2.2.2 Om värdet är högre än 1,0 mrad, men högst 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), ska emellertid en andra strålkastare provas enligt punkt 2.1, sedan den tre gånger i följd genomgått följande provningscykel (syftet med detta är att stabilisera läget för strålkastarens mekaniska delar på ett fäste som motsvarar korrekt installation på fordonet): Halvljuset ska vara tänt i 1 tim (spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.1.2). Därefter ska strålkastaren vara släckt en timme. Strålkastaren ska anses godkänd om medelvärdet av de absolutvärden, ΔrI, som uppmätts på det första provexemplaret, och ΔrII, som uppmätts på det andra provexemplaret, är högst 1,0 mrad.

(1) I bilaga 8 till dessa föreskrifter beskrivs provningarna med avseende på tidsåtgång.

(2) Om den strålkastare som provas är bildar flerfunktion med signallampor, ska de senare vara tända under hela provningen. Om det rör sig om en körriktningsvisare ska den vara tänd i blinkande läge, där den är tänd och släckt ungefär lika länge.

(3) Om två lyktljuskällor skulle tändas samtidigt när helljussignalen används ska detta inte betraktas som en normal användning av ljuskällan samtidigt.

(4) NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnt CMC. Det NaCMC som används i smutsblandningen ska ha en substitutionsgrad (DS) på 0,6–0,7 och en viskositet på 0,2–0,3 Pa för en tvåprocentig lösning vid 20 °C.

(5) Mängdtoleransen beror på nödvändigheten av att få smuts som på ett riktigt sätt sprids över hela plastlinsen.