INBÖRDES ÖVERENSKOMMELSE om finansiering och administration av gemenskapens stöd (undertecknad i Bryssel den 19 februari 1985) (86/126/EEG)

FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR HAR VID SAMMANTRÄDE I RÅDET TRÄFFAT DENNA ÖVERENSKOMMELSE

Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (nedan betecknat "fördraget"), och

med beaktande av följande:

I den tredje AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 8 december 1984 (nedan betecknad "konventionen"), avsattes ett samlat belopp av 8 500 miljoner ecu för gemenskapens stöd till AVS-staterna.

Företrädarna för medlemsstaternas regeringar kom vid sammanträde i rådet överens om att Europeiska utvecklingsfonden skulle ge 100 miljoner ecu i stöd till de utomeuropeiska länder och territorier för vilka del fyra av fördraget är tillämpligt (nedan betecknade som "länderna och territorierna"). Bestämmelser är också utfärdade för verksamheter i länderna och territorierna som skall genomföras av Europeiska investeringsbanken (nedan betecknad "banken"), upp till ett belopp av 20 miljoner ecu och som skall finansieras av bankens egna medel.

Den ecu som används vid tillämpningen av detta avtal definieras i rådets förordning (EEG) nr 2626/84 av den 15 september 1984 om ändring av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3180/78 om ändring av värdet på den beräkningsenhet som används av Europeiska fonden för monetärt samarbete eller senare utfärdade förordningar om sammansättningen av ecu.

För att genomföra konventionen och beslutet beträffande länderna och territorierna (nedan betecknat "beslutet"), bör en sjätte europeisk utvecklingsfond upprättas och ett förfarande fastställas med bestämmelser om fondernas finansiering och om bidrag från medlemsstaterna till dessa fonder.

Regler för handläggning av det ekonomiska samarbetet, förfaranden för utformning, granskning och godkännande av stöd och närmare bestämmelser för övervakning av hur stödet används bör fastställas.

En kommitté med företrädare för medlemsstaternas regeringar bör inrättas under överinseende av kommissionen och en liknande kommitté bör inrättas under överinseende av banken.

Kommissionens och bankens arbete för att genomföra konventionen och motsvarande arbete som görs för att genomföra beslutet bör harmoniseras. Det är därför önskvärt att sammansättningen av den kommitté som är tillsatt under överinseende av kommissionen så långt som möjligt är identisk med sammansättningen av den kommitté som står under bankens tillsyn.

Hänsyn har tagits till rådets resolution av den 5 juni 1984 om samordning av samarbetspolitik och åtgärdsprogram inom gemenskapen.

Samråd har skett med kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

Artikel 1

1. Medlemsstaterna inrättar Europeiska utvecklingsfonden (1985), nedan betecknad "fonden".

2. a) Fonden skall bestå av 7 500 miljoner ecu.

b) Tidsplanen för de bidrag som skall ges av medlemsstaterna skall upprättas enligt vad som föreskrivs i bilaga 1, vilken utgör en integrerad del av denna överenskommelse.

c) Rådet skall enhälligt anta en slutgiltig tidsplan för de bidrag som skall ges av medlemsstaterna i enlighet med de riktlinjer som fastställs i bilaga 2, vilken utgör en integrerad del av denna överenskommelse.

d) Den tidsplan som avses i c får ändras genom ett enhälligt beslut av rådet om en ny stat ansluts till gemenskapen.

Artikel 2

1. Det belopp som fastställs i artikel 1.2 a skall fördelas på följande sätt:

a) 7 400 miljoner ecu till AVS-staterna innefattande

4 860 miljoner ecu i form av stöd,

600 miljoner ecu i form av särskilda lån,

600 miljoner ecu i form av riskkapital,

925 miljoner ecu i form av överföringar i överensstämmelse med del tre, avdelning II, kapitel 1 i konventionen,

415 miljoner ecu i form av den särskilda finansieringsmöjligheten i överensstämmelse med del 3, avdelning II, kapitel 3 i konventionen.

b) 100 miljoner ecu för länderna och territorierna innefattande

i) 55 miljoner ecu i form av stöd,

25 miljoner ecu i form av särskilda lån,

15 miljoner ecu i form av riskkapital,

symbolisk avsättning för den särskilda finansieringsmöjligheten i överensstämmelse med de bestämmelser i beslutet som avser gruvprodukter,

ii) 5 miljoner ecu i form av överföringar till länderna och territorierna i överensstämmelse med de bestämmelser i beslutet som avser system för stabilisering av exportinkomster.

2. Om ett land eller territorium som har blivit oberoende ansluts till konventionen, skall det belopp som anges i punkt 1 b i nedsättas och det belopp som anges i punkt 1 a i motsvarande mån höjas efter enhälligt beslut av rådet på förslag från kommissionen.

I sådana fall skall landet i fråga även i fortsättningen ha rätt till stöd från de medel som föreskrivs i punkt 1 b ii, under förutsättning att de förvaltningsregler uppfylls som fastställs i del 3, avdelning II, kapitel 3 i konventionen.

Artikel 3

Till det belopp som fastställs i artikel 1.2 a skall läggas 1 120 miljoner ecu i form av lån som beviljas av banken ur dess medel på de villkor som har fastställts av den i överensstämmelse med dess stadgar.

Dessa lån skall fördelas på följande sätt:

a) 1 100 miljoner ecu för finansiering av åtgärder som skall genomföras i AVS-staterna.

b) 20 miljoner ecu för finansiering av åtgärder som skall genomföras i länderna och territorierna.

Artikel 4

Ett belopp om högst 210 miljoner ecu skall tas undan från det stöd som anges i artikel 2.1 a och 2.1 b i för finansiering av de räntesubventioner som avses i artikel 196 i konventionen och i motsvarande bestämmelser i beslutet. Den del av beloppet som inte har tagits i anspråk vid slutet av den period under vilken lån har beviljats av banken skall på nytt bli tillgänglig som stöd.

Rådet får besluta att höja det belopp som avses i första stycket på förslag av kommissionen efter samråd med banken.

Artikel 5

Med undantag av lån som beviljas av banken ur egna medel skall all ekonomisk verksamhet som vidtas till förmån för AVS-staterna eller länderna och territorierna i överensstämmelse med konventionen eller beslutet genomföras på de villkor som fastställs i denna överenskommelse och finansieras av fonden.

Artikel 6

1. Inom en månad efter det att konventionen har trätt i kraft, och därefter före den 1 oktober varje år, skall kommissionen upprätta och till rådet överlämna en beräkning av de åtaganden som förutses bli genomförda under ifrågavarande budgetår och därvid beakta bankens prognoser för de ärenden som den förvaltar.

2. På samma sätt skall kommissionen fastställa och till rådet överlämna ett utdrag över de betalningar som skall göras under budgetåret i fråga. På grundval av detta utdrag och med hänsyn till likviditetsbehoven skall kommissionen upprätta en tidsplan för behovet av medel i vilken det fastställs när betalning skall ske. Närmare bestämmelser för betalning av dessa medel från medlemsstaterna skall fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 28. Tidsplanen skall lämnas av kommissionen till rådet, som skall besluta om den med kvalificerad majoritet enligt artikel 18.4.

Om bidragen inte räcker för att klara fondens faktiska behov under det berörda budgetåret skall förslag om til läggsbetalningar framläggas av kommissionen till rådet, som skall besluta därom så snart som möjligt med den kvalificerade majoritet som fastställs i artikel 18.4.

3. Kommissionen skall helt eller delvis avstå från att driva in belopp som förfaller till betalning under budgetåret om tillgängliga medel är tillräckliga för att täcka behovet fram till nästa förfallodag.

4. De medel som erhålls enligt kraven på bidrag från medlemsstaterna enligt punkt 2 skall deponeras i särskilda konton öppnade av varje medlemsstat i dess statskassa eller i sådana organ som upprättats av medlemsstaten, i överensstämmelse med reglerna i den budgetförordning som avses i artikel 28, tills fonderade medel skall användas av kommissionen för finansiering av projekt, åtgärdsprogram eller överföringar som antagits enligt villkoren i artiklarna 10-21, 26 och 27.

Artikel 7

1. I fonden kvarstående balanserade medel skall förbrukas i överensstämmelse med samma regler som de som fastställs i konventionen, beslutet och denna överenskommelse.

2. Vid utgången av denna överenskommelse skall medlemsstaterna fortfarande vara skyldiga att i enlighet med artikel 6 betala sin andel av de bidrag som ännu inte utkrävts.

Artikel 8

1. Medlemsstaterna åtar sig att ställa borgen för banken, och avstår från rätten att motsätta sig borgensåtaganden, i proportion till sina bidrag till bankens kapital, i fråga om alla ekonomiska åtaganden som görs av dess låntagare för lånekontrakt som ingås med banken med utnyttjande av bankens egna medel med genomförande såväl av artikel 194 i konventionen som motsvarande bestämmelser i beslutet och, i förekommande fall, i artikel 83 i konventionen.

2. Borgensåtagandet skall begränsas till 75 procent av det sammanlagda beloppet av krediter som lämnats av banken enligt alla lånekontrakt. Det skall utformas så att det täcker alla risker.

3. Trots den heltäckande borgen som avses i punkterna 1 och 2 får medlemsstaterna i fråga om ekonomiska åtaganden enligt artikel 83 i konventionen ställa borgen för banken i särskilda fall och på bankens begäran i fråga om nivåer över 75 procent och upp till 100 procent av de krediter som lämnas av banken enligt motsvarande lånekontrakt.

4. De åtaganden som uppkommit på grund av punkt 1-3 skall omfattas av borgensförbindelser mellan varje medlemsstat och banken.

Artikel 9

1. Betalningar till banken avseende särskilda lån som beviljats till AVS-staterna, länderna och territorierna samt de franska utomeuropeiska departementen efter den 1 juni 1964, och avkastning och intäkter från riskkapitalverksamhet efter den 1 februari 1971 till förmån för dessa stater, länder, territorier och departement skall räknas medlemsstaterna till godo i proportion till deras bidrag till den fond ur vilka medlen härstammar, om inte rådet på kommissionens förslag enhälligt beslutar att avsätta dem i reserv eller att avsätta dem för annat ändamål.

Provisioner till banken för handläggning av lån och verksamhet som avses i första stycket skall dras av i förskott från dessa belopp.

2. Belopp som avses i artikel 2.1 skall kompletteras med övriga intäkter till fonden. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 153.2 i konventionen och på förslag från kommissionen skall rådet med den kvalificerade majoritet som avses i artikel 18.4 besluta om användningen av dessa övriga inkomster.

KAPITEL II

Artikel 10

1. Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 19-21 och utan att det påverkar bankens skyldighet att förvalta vissa stödformer skall fonden administreras av kommissionen i enlighet med de regler som fastställs i den budgetförordning som avses i artikel 28.

2. Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 22-24 skall riskkapital och räntesubventioner som finansieras av fonden administreras av banken på gemenskapens vägnar i enlighet med bankens stadgar och de regler som fastställs i den budgetförordning som avses i artikel 28.

Artikel 11

Kommissionen skall ansvara för genomförandet av den stödpolitik som definierats av rådet samt att de allmänna riktlinjer för ekonomisk och teknisk samverkan följs som definierats i AVS-EEG-ministerrådet enligt artikel 193 i konventionen.

Artikel 12

1. Kommissionen och banken skall regelbundet lämna varandra behövlig information om ansökningar till dem om finansiering och om de preliminära kontakter som tagits, innan ansökningarna bifallits, av relevanta organ inom AVS-staterna, länderna och territorierna eller andra mottagare av stöd enligt artikel 191 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet.

2. Kommissionen och banken skall hålla varandra informerade om hur bedömningen av ansökningar om finansiering fortskrider. De skall utbyta all allmän information som behövs för att främja harmonisering av administrativa förfaranden och bedömning av ansökningar.

Artikel 13

1. Kommissionen skall utvärdera projekt och åtgärdsprogram vilka i överensstämmelse med artikel 197 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet kan finansieras genom stöd eller särskilda lån ur fondens medel.

Kommissionen skall också granska ansökningar om överföringar enligt del tre, avdelning II, kapitel 1 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet, tillsammans med projekt och åtgärdsprogram som kan komma i fråga för den särskilda finansieringsmöjligheten i överensstämmelse med del tre, avdelning II, kapitel 3 i konventionen.

2. Banken skall utvärdera projekt och åtgärdsprogram vilka i överensstämmelse med dess stadgar, artikel 197 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet kan finansieras genom lån ur dess egna medel, med eller utan räntesubventioner, eller genom riskkapital.

3. Projekt och åtgärdsprogram inom industri-, jordbruksindustri-, gruv- eller turistbranscherna samt de energiproduktions-, transport- och telekommunikationssystem som har koppling till dessa branscher, skall presenteras för banken som skall granska om de kan komma i fråga för någon av de stödformer som den förvaltar.

4. Om kommissionen eller banken vid utvärderingen av ett projekt eller åtgärdsprogram finner att projektet eller programmet inte kan finansieras genom någon av de stödformer som administreras av institutionen i fråga skall den senare, efter att ha informerat den presumtiva mottagaren, översända anmodan till den andra institutionen.

Artikel 14

1. Utan att det påverkar tillämpningen av allmänna instruktioner som banken får från gemenskapen avseende betalning av kapital och ränta för särskilda lån och åtgärder enligt den särskilda finansieringsmöjligheten, skall kommissionen på gemenskapens vägnar stå för det finansiella genomförandet av de verksamheter som genomförs med fondens medel i form av stöd, särskilda lån, överföringar eller den särskilda finansieringsmöjligheten. Den skall göra betalningar i enlighet med den budgetförordning som avses i artikel 28.

2. Banken skall på gemenskapens vägnar stå för det finansiella genomförandet av de verksamheter som finansieras med fondens medel i form av riskkapital. Härvid skall banken agera på gemenskapens vägnar och på gemenskapens risk. Varje rättighet som kan uppstå, i synnerhet rätten som fordringsägare eller ägare, skall tillfalla gemenskapen.

3. Banken skall stå för det finansiella genomförandet av de verksamheter som genomförs i form av lån ur egna medel kombinerade med räntesubventioner ur fondens medel.

Artikel 15

1. För att se till att samordning sker mellan olika samarbetsprojekt och för att förbättra samverkan mellan dem och medlemsstaternas bilaterala stödåtgärder skall kommissionen regelbundet och i god tid till medlemsstaterna överlämna uppgifter om vilka projekt som skall utvärderas.

2. Medlemsstaterna å sin sida skall i god tid till kommissionen överlämna en regelbundet uppdaterad rapport för varje utvecklingsstöd som de har beviljat eller avser att bevilja.

3. Medlemsstaterna och kommissionen skall också till varandra överlämna övriga uppgifter som de känner till om annat bilateralt, regionalt eller multilateralt stöd som beviljats eller som förutses bli beviljat till AVS-staterna.

4. Banken skall regelbundet och konfidentiellt underrätta medlemsstaternas och kommissionens företrädare om namnet på varje projekt till förmån för AVS-staterna som den avser att utvärdera.

Artikel 16

1. Den programverksamhet som föreskrivs i artikel 215 i konventionen skall genomföras i varje AVS-stat under kommissionens ansvar.

2. För att förbereda programverksamheten skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna, i synnerhet de som är representerade på platsen, och tillsammans med banken, göra en analys av varje AVS-stats ekonomiska läge så att varje hinder för utveckling kan identifieras och därav följande nödvändiga ändringar i strategin kan bedömas, varvid hänsyn tas till hur strategin för branschen har fullföljts och de resultat som har blivit möjliga att uppnå med de medel som har satts in.

Analysen skall avse branscher inom vilka gemenskapen är särskilt aktiv och branscher där begäran om stöd från gemenskapen kan förutses. Den skall ta hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan branscher och baseras på en noggrann utvärdering av det stöd som gemenskapen tidigare beviljat och de erfarenheter som därvid har vunnits.

Artikel 17

1. För tillämpningen av artikel 215 i konventionen skall programdelegationer arbeta i varje AVS-stat under kommissionens ansvar och med medverkan från banken för att fastställa det vägledande åtgärdsprogrammet för stöd från gemenskapen.

2. Innan programdelegationer sänds skall kommissionen, i samarbete med banken, förbereda ett sammanfattande dokument för varje land vilket anger slutsatser om programförberedelserna och om till vilka branscher som gemenskapens stöd skall koncentreras.

Åsiktsutbyte skall äga rum mellan företrädarna för medlemsstaterna, kommissionen och banken på grundval av detta dokument för att utvärdera den allmänna ramen för gemenskapens samverkan med varje AVS-stat och för att se till att gemenskapens stöd och stödet från medlemsstaterna i möjligaste mån samordnas och kompletterar varandra.

3. Efter att gemenskapens och bankens programdelegationer genomfört sitt uppdrag i AVS-staterna skall varje vägledande åtgärdsprogram för stöd från gemenskapen till en AVS-stat vidarebefordras till medlemsstaterna så att utbyte av synpunkter kan äga rum mellan företrädarna för medlemsstaterna, kommissionen och banken. Detta utbyte av synpunkter skall göras på begäran av kommissionen eller en eller flera medlemsstater.

4. I förekommande fall, minst en gång under den tid som omfattas av konventionen, skall företrädarna för medlemsstaterna, kommissionen och banken på respektive AVS-stats begäran granska utvecklingen av åtgärdsprogrammens genomförande och varje förbättring som kan göras i dessa på begäran av berörda AVS-stater.

5. Det utbyte av synpunkter som avses i punkterna 2 och 3 och den granskning som avses i punkt 4 skall äga rum i en programkommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och banken och med en företrädare för kommissionen som ordförande.

Programkommittén skall också beakta de allmänna riktlinjer som övervägs för genomförande av regional samverkan.

Artikel 18

1. En kommitté (nedan kallad "EUF-kommittén") bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar inrättas under överinseende av kommissionen.

EUF-kommittén skall som ordförande ha en företrädare för kommissionen och ett sekretariat skall tillhandahållas av kommissionen.

En företrädare för banken skall delta i kommitténs arbete.

2. Rådet skall enhälligt fastställa arbetsordningen för EUF-kommittén.

3. I ett övergångsskede, tills beslut har fattats enligt punkt 5 första stycket, skall medlemsstaternas röster i EUF-kommittén viktas på följande sätt:

>Plats för tabell>

4. EUF-kommittén skall fatta beslut med kvalificerad majoritet bland de 70 rösterna.

5. De viktningar som fastställs i punkt 3 och, i förekommande fall, den kvalificerade majoritet som avses i punkt 4 skall ändras genom ett enhälligt beslut av rådet i det fall som avses i artikel 1.2 c.

De viktningar som fastställs i punkt 3 och den kvalificerade majoritet som avses i punkt 4 får ändras genom ett enhälligt beslut av rådet i det fall som avses i artikel 1.2 d.

Artikel 19

1. EUF-kommittén skall avge yttranden om de finansieringsförslag som lämnas till den av kommissionen för projekt eller åtgärdsprogram som skall finansieras genom stöd eller särskilda lån eller den särskilda finansieringsmöjligheten, och i förekommande fall ge ändringsförslag för att ta hänsyn till framställningar från AVS-staterna eller berörda stater.

2. Finansieringsförslagen skall ange om projekt eller åtgärdsprogram är relevanta i förhållande till utvecklingsförutsättningarna för landet eller länderna i fråga och hur de passar in i gemenskapens stödpolitik för de berörda branscher som mottar stöd. De skall ta upp hur sådana länder har använt tidigare stöd från gemenskapen i samma bransch. Utvärderingar av varje befintligt projekt inom branschen skall bifogas.

Artikel 20

1. Om EUF-kommittén begär avsevärda ändringar i finansieringsförslagen, eller om den inte tillstyrker förslagen, skall kommissionen samråda med företrädarna för AVS-staterna eller berörda stater.

Efter ett sådant samråd skall kommissionen meddela resultaten till medlemsstaterna vid nästa sammanträde med EUF-kommittén.

2. Efter ett samråd enligt punkt 1 kan kommissionen återigen lägga fram ett granskat eller utvidgat finansieringsförslag till något av EUF-kommitténs nästa sammanträden.

3. Om EUF-kommittén fortfarande avstyrker finansieringsförslaget skall kommissionen underrätta AVS-staterna eller berörda stater, vilka sedan kan begära antingen

- att fallet dras inför den AVS-EEG-ministerkommitté som avses i artikel 193 i konventionen, nedan kallad "Artikel 193-kommittén", eller

- att den eller de ges tillfälle att medverka i en utfrågning med gemenskapens beslutsfattande organ på de villkor som avses i artikel 21.2.

Artikel 21

1. Finansieringsförslagen, tillsammans med EUF-kommitténs yttrande, skall överlämnas till kommissionen för dess beslut.

2. Om kommissionens beslut avviker från EUF-kommitténs yttrande, eller om kommittén inte har tillstyrkt förslaget, skall kommissionen antingen dra tillbaka finansieringsförslaget eller så snart som möjligt hänskjuta förslaget till rådet, vilket skall besluta enligt samma omröstningsförfarande som EUF-kommittén.

I det senare fallet får berörda AVS-stater, om de inte har beslutat att hänskjuta fallet till Artikel 193-kommittén, till rådet i enlighet med artikel 220.7 i konventionen överlämna alla ytterligare uppgifter som de anser är nödvändiga för det slutliga beslutet, och de berörda AVS-staterna får höras av ordföranden och rådets ledamöter.

3. Utom i undantagsfall skall gemenskapen fatta ett slutligt beslut inom en maximitid av fyra månader efter det att finansieringsförslaget meddelats den berörda AVS-staten eller berörda stater.

4. Kommissionen skall regelbundet underrätta EUF-kommittén om alla framställningar om finansiering som officiellt lämnas till den från en eller flera AVS-stater, oberoende av om sådana framställningar har valts ut av dess enheter eller ej.

Artikel 22

1. En kommitté (nedan kallad "Artikel 22-kommittén") bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar inrättas under överinseende av banken.

Artikel 22-kommittén skall som ordförande ha den företrädare för medlemsstaterna som vid tillfället i fråga är ordförande för bankens styrelse. Kommitténs sekretariat skall tillhandahållas av banken.

En företrädare för kommissionen skall delta i kommitténs arbete.

2. Rådet skall enhälligt fastställa en arbetsordning för artikel 22-kommittén.

3. Det viktningsförfarande för medlemsstaternas röster och den kvalificerade majoritet som skall tillämpas för artikel 22kommittén skall vara det som följer av att artikel 18.3-5 tillämpas.

Artikel 23

1. Artikel 22-kommittén skall avge yttrande om de ansökningar om lån med räntesubventioner och om de förslag på finansiering med riskkapital som lämnas till den av banken.

Kommissionens företrädare får vid sammanträden lämna kommissionens utvärderingar av dessa förslag. Denna utvärdering skall ange huruvida projekten är förenliga med gemenskapens strategi för utvecklingsstöd, med det mål för ekonomisk och teknisk samverkan som fastställs i konventionen och med allmänna riktlinjer som införts av AVS-EEG-ministerrådet.

Dessutom skall banken underrätta artikel 22-kommittén om varje lån utan räntesubventioner som den avser att bevilja inom oljebranschen.

2. Den handling som banken lämnar till artikel 22-kommittén skall särskilt klarlägga projektets betydelse för utvecklingsutsikterna för landet eller länderna i fråga och, i förekommande fall, ange läget vad beträffar det gemenskapsstöd som skall återbetalas och de tillgångar som förvärvats av gemenskapen och hur tidigare stöd inom samma bransch använts. Alla befintliga projektutvärderingar för branschen i fråga skall bifogas.

3. Om artikel 22-kommittén tillstyrker en ansökan om lån med räntesubventioner skall ansökan, tillsammans med skälen för kommitténs ståndpunkt och, i förekommande fall, utvärderingen från kommissionens företrädare, lämnas till bankens styrelse för beslut och denna skall besluta i enlighet med bankens stadgar.

I avsaknad av tillstyrkan från artikel 22-kommittén skall banken antingen dra tillbaka begäran eller besluta att stå fast vid den. I det senare fallet skall ansökan, med skälen för kommitténs ståndpunkt och vid behov utvärderingen från kommissionens företrädare lämnas till bankens styrelse för beslut, varvid denna skall besluta enligt bankens stadgar.

4. Om artikel 22-kommittén tillstyrker en ansökan om finansiering med riskkapital skall ansökan lämnas till bankens styrelse för beslut och denna skall besluta i enlighet med bankens stadgar.

I avsaknad av positivt yttrande från artikel 22-kommittén skall banken, i enlighet med artikel 220 i konventionen, särskilt punkt 5-7 i denna, underrätta företrädarna för AVS-staterna eller andra berörda stater, som kan begära antingen

- att ärendet hänskjuts till artikel 193-kommittén, eller

- att de får tillfälle till en utfrågning hos behörigt organ inom banken.

Vid avslutandet av en sådan utfrågning och inom de tidsgränser som fastställs i artikel 220.8 i konventionen kan banken antingen

- besluta att inte fullfölja behandlingen av ansökan, eller

- anmoda den medlemsstat vars företrädare är ordförande i artikel 22-kommittén att hänskjuta ärendet till rådet så snart som möjligt.

I det senare fallet skall ansökan lämnas till rådet tillsammans med skälen för artikel 22-kommitténs ståndpunkt, i förekommande fall utvärderingen från kommissionens företrädare och den ytterligare information som berörda AVS-stater anser att rådet behöver.

Rådet skall besluta om ansökan enligt samma omröstningsförfarande som artikel 22-kommittén.

Om rådet bekräftar artikel 22-kommitténs ståndpunkt skall banken dra tillbaka sitt förslag.

Om rådet emellertid samtycker till bankens förslag skall banken genomföra de förfaranden som fastställs i dess stadgar.

Artikel 24

Med förbehåll för justeringar som är nödvändiga med hänsyn till arten av den verksamhet som finansieras och till de förfaranden som fastställs i bankens stadgar skall banken regelbundet underrätta artikel 22-kommittén om alla officiella ansökningar om finansieringsprojekt som lämnas till den, oberoende av om de är utvalda av dess enheter eller ej.

Artikel 25

1. Kommissionen och banken skall, var och en för sina respektive parter, granska hur det gemenskapsstöd som de administrerar används av AVS-staterna, länderna och territorierna, eller andra mottagare.

2. De skall också, var och en för sina respektive parter och i nära samarbete med relevanta myndigheter i ifrågavarande land eller länder, granska hur projekt finansierade av stöd från gemenskapen genomförs av mottagarna.

3. Vid granskningen av användningen av gemenskapens stöd och genomförandet av gemenskapens projekt, i enlighet med punkterna 1 och 2, skall kommissionen och banken undersöka i vilken omfattning de mål har uppnåtts som avses i artiklarna 185 och 186 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet.

4. Kommissionen och banken skall åtminstone en gång om året underrätta rådet om sina utredningsresultat beträffande punkt 1-3. Rapporten från kommissionen och banken skall även innehålla en utvärdering av följderna av gemenskapens stöd för den ekonomiska och sociala utvecklingen i mottagarländerna.

Rådet skall med den kvalificerade majoritet som fastställs i artikel 18.4 vidta nödvändiga åtgärder.

5. Rådet skall regelbundet få information om resultatet av kommissionens och bankens arbete med utvärderingar av projekt som pågår eller avslutats, i synnerhet i relation till uppsatta utvecklingsmål.

KAPITEL III

Artikel 26

1. Beloppen för de överföringar som avses i artiklarna 157 och 167 i konventionen och i motsvarande bestämmelser i beslutet och bidrag för att fylla på de medel som avses i artikel 172 i konventionen och i motsvarande bestämmelser i beslutet, skall uttryckas i ecu.

2. Betalningar skall göras i en eller flera medlemsstaters valutor utvalda av kommissionen efter samråd med AVSstaterna eller de relevanta myndigheterna i länderna och territorierna.

Artikel 27

1. Varje år skall kommissionen utarbeta en uttömmande rapport till medlemsstaterna om tillämpningen av systemet för stabilisering av exportinkomster och AVS-staternas användning av överförda medel.

Rapporten skall särskilt visa överföringarnas effekt på utvecklingen inom de branscher som de var avsedda för.

2. Punkt 1 skall också tillämpas för länderna och territorierna.

KAPITEL IV

Artikel 28

Bestämmelserna för genomförande av denna överenskommelse skall sedan konventionen har trätt i kraft omfattas av en av rådet antagen budgetförordning, varvid rådet beslutar med den kvalificerade majoritet som fastställs i artikel 18.4 på förslag av kommissionen efter yttrande avgivet av banken om de bestämmelser som avser den och av den revisionsrätt som inrättats enligt artikel 206 i fördraget.

Artikel 29

1. Vid slutet av varje budgetår skall kommissionen anta en resultaträkning och en balansräkning för fonden.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall den revisionsrätt som inrättats enligt artikel 206 i fördraget också utöva sina befogenheter i fråga om fondens förvaltning. De betingelser under vilka revisionsrätten utövar denna befogenhet skall fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 28.

3. Ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av fonden skall beviljas kommissionen av parlamentet på rekommendation av rådet, vilket skall besluta med den kvalificerade majoritet som fastställs i artikel 18.4.

4. Den verksamhet som finansieras av fondens medel och förvaltas av banken skall övervakas enligt förfaranden som fastställs i bankens stadgar för hela dess verksamhet. Varje år skall banken sända en rapport till kommissionen och rådet om hur den verksamhet genomförs som finansieras av de fondmedel som förvaltas av banken.

5. Kommissionen skall regelbundet i samverkan med banken upprätta förteckningar över information som den får från banken för att utvärdera hur banken utför sina uppdrag och för att främja en nära samordning mellan kommissionen och banken.

Artikel 30

1. Den kvarstående balansen i den fond som inrättats enligt den inbördes överenskommelsen av år 1969 om finansiering och administration av gemenskapens stöd skall fortsätta att administreras på det sätt som föreskrevs i den överenskommelsen och i enlighet med de bestämmelser och förordningar som var i kraft den 31 januari 1975.

Den kvarstående balansen i den fond som inrättats enligt den inbördes överenskommelsen av år 1975 om finansiering och administration av gemenskapens stöd skall fortsätta att administreras på det sätt som föreskrevs i den överenskommelsen och i enlighet med de bestämmelser och förordningar som var i kraft den 1 mars 1980.

Den kvarstående balansen i den fond som inrättats enligt den inbördes överenskommelsen av år 1979 om finansiering och administration av gemenskapens stöd skall fortsätta att administreras på det sätt som föreskrevs i den överenskommelsen och i enlighet med de bestämmelser och förordningar som var i kraft den 28 februari 1985.

2. I händelse av att ett framgångsrikt genomförande av projekt som finansieras av fonden enligt punkt 1 kan äventyras av brist på medel på grund av att kvarstående balanser har förbrukats, kan förslag om ytterligare finansiering lämnas av kommissionen på de villkor som fastställs i artikel 19.

Artikel 31

1. Denna överenskommelse skall godkännas av varje medlemsstat i enlighet med dess egna konstitutionella krav. Varje medlemsstats regering skall underrätta generalsekretariatet för Europeiska gemenskapernas råd när de förfaranden har fullföljts som behövs för att överenskommelsen skall träda i kraft.

2. Denna överenskommelse har slutits för samma tid som konventionen. Den skall emellertid fortsätta att vara i kraft så lång tid som behövs för att all verksamhet som finansieras genom konventionen är till fullo genomförd.

Artikel 32

Denna överenskommelse, upprättad i ett enda original på de danska, nederländska, engelska, franska, tyska, grekiska och italienska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska gemenskapernas råd, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatärstaterna.

Udfærdiget i Bruxelles, den nittende februar nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Februar neunzehnhundertfünfundachtzig.

¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äåêáåííÝá Öåâñïõáñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá ïãäüíôá ðÝíôå.

Done at Brussels on the nineteenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-five.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf février mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove febbraio millenovecentottantacinque.

Gedaan te Brussel, de negentiende februari negentienhonderdvijfentachtig.

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

>Hänvisning till film>

For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark

>Hänvisning till film>

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

>Hänvisning till film>

Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò

>Hänvisning till film>

Pour le président de la République française

>Hänvisning till film>

For the President of Ireland

>Hänvisning till film>

Per il Presidente della Repubblica italiana

>Hänvisning till film>

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

>Hänvisning till film>

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

>Hänvisning till film>

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>Hänvisning till film>

BILAGA 1

Tidsplan för de bidrag som skall lämnas av de stater som bidrar till fonden (Artikel 1.2 b)

>Plats för tabell>

BILAGA 2

Riktlinjer för den slutliga tidsplanen för de bidrag som skall lämnas av de stater som bidrar till fonden (Artikel 1.2 c)

1. Mottagarna av de belopp som fastställs i artikel 1.2 a skall innefatta Angola och Moçambique oberoende av på vilket datum de två staterna ansluts till konventionen.

2. Det ovan nämnda beloppet fastställdes med beaktande av att gemenskapen kommer att utvidgas till att omfatta Portugal och Spanien. Artikel 195.2 b i konventionen tillämpas därför inte på utvidgningen avseende Portugal eller Spanien.

Vid en utvidgning skall följaktligen de nuvarande medlemsstaterna sträva efter att förhandla om bidrag från Portugal och Spanien till en nivå som inte underskrider 7,7 %.

3. Som redan avspeglats i bilaga 1 kommer bidragsbeloppet från Portugal och Spanien att användas

a) för att reducera bidragen från Belgien, Danmark och Nederländerna med tre fjärdedelar av skillnaden mellan deras belopp av mervärdesskattebidraget enligt 1984 års fördelningsnyckel och deras belopp enligt Lomé II-skalan,

b) i händelse av överskjutande belopp, för att reducera bidragen från Grekland, Frankrike, Irland och Luxemburg proportionellt, så att storleken av deras bidrag så nära som möjligt blir vad de skulle ha bidragit med enligt Lomé II-skalan under förutsättning att fonden uppgår till 7 000 miljoner ecu.

4. Om bidragen från Portugal och Spanien fastställs till en sammanlagd summa som är mindre än 7,5 % kommer bidragen från de nuvarande medlemsstaterna att justeras.

5. Tyskland, Italien och Förenade kungariket kommer inte att bidra med mer än högst 1 954,4 miljoner ecu, 943,8 miljoner ecu respektive 1 243,2 miljoner ecu.

6. Om prognosen för Portugal och Spanien inte skulle uppfyllas, och detta leder till att allvarliga obalanser uppstår, skall bidragsfrågan omprövas.