Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt

SLUTAKTENS TEXT

De befullmäktigade från

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,

REPUBLIKENS HELLAS PRESIDENT,

HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

IRLANDS PRESIDENT,

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,

PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD

representerat av sin ordförande,

samlades i Lissabon den tolfte juni nittonhundraåttiofem för att skriva under fördraget om anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen,

har fört till protokollet det faktum att följande texter har upprättats och antagits under konferensen mellan Europeiska gemenskaperna och Konungariket Spanien samt konferensen mellan )Europeiska gemenskaperna och Portugisiska republiken:

I. Fördraget om anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen.

II. Akten om villkoren för anslutning samt jämkningar av fördragen.

III. De texter som räknas upp nedan som är bifogade som bilagor till akten om villkoren för anslutning samt jämkningar av fördragen:

A. Bilaga I Lista som avses i artikel 26 i anslutningsakten,

Bilaga II Lista som avses i artikel 27 i anslutningsakten,

Bilaga III Lista som avses i artikel 43.1 första strecksatsen i anslutningsakten,

Bilaga IV Lista som avses i artikel 43.1 andra strecksatsen i anslutningsakten,

Bilaga V Lista som avses i artikel 48.3 i anslutningsakten,

Bilaga VI Lista som avses i artikel 48.4 i anslutningsakten,

Bilaga VII Lista som avses i artikel 53 i anslutningsakten,

Bilaga VIII Lista som avses i artikel 75.3 i anslutningsakten,

Bilaga IX Lista som avses i artikel 158.1 i anslutningsakten,

Bilaga X Lista som avses i artikel 158.3 i anslutningsakten,

Bilaga XI Tekniska procedurer som avses i artikel 163.3 i anslutningsakten,

Bilaga XII Lista som avses i artikel 168.4 i anslutningsakten,

Bilaga XIII Lista som avses i artikel 174 i anslutningsakten,

Bilaga XIV Lista som avses i artikel 176 i anslutningsakten,

Bilaga XV Lista som avses i artikel 177.3 i anslutningsakten,

Bilaga XVI Lista som avses i artikel 177.5 i anslutningsakten,

Bilaga XVII Lista som avses i artikel 178 i anslutningsakten,

Bilaga XVIII Lista som avses i artikel 200 i anslutningsakten,

Bilaga XIX Lista som avses i artikel 213 i anslutningsakten,

Bilaga XX Lista som avses i artikel 243.2 i anslutningsakten,

Bilaga XXI Lista som avses i artikel 245.1 i anslutningsakten,

Bilaga XXII Lista som avses i artikel 249.2 i anslutningsakten,

Bilaga XXIII Lista som avses i artikel 269.2 i anslutningsakten,

Bilaga XXIV Lista som avses i artikel 273.2 i anslutningsakten,

Bilaga XXV Lista som avses i artikel 278.1 i anslutningsakten,

Bilaga XXVI Lista som avses i artikel 280 i anslutningsakten,

Bilaga XXVII Lista som avses i artikel 355.3 i anslutningsakten,

Bilaga XXVIII Lista som avses i artikel 361 i anslutningsakten,

Bilaga XXIX Lista som avses i artikel 363 i anslutningsakten,

Bilaga XXX Lista som avses i artikel 364.3 i anslutningsakten,

Bilaga XXXI Lista som avses i artikel 365 i anslutningsakten,

Bilaga XXXII Lista som avses i artikel 378 i anslutningsakten,

Bilaga XXXIII Lista som avses i artikel 391.1 i anslutningsakten,

Bilaga XXXIV Lista som avses i artikel 391.2 i anslutningsakten,

Bilaga XXXV Lista som avses i artikel 393 i anslutningsakten,

Bilaga XXXVI Lista som avses i artikel 395 i anslutningsakten,

B: Protokoll nr 1 om Europeiska investeringsbankens stadga

Protokoll nr 2 med avseende på Kanarieöarna, Ceuta och Melilla

Protokoll nr 3 om utbyte av varor mellan Spanien och Portugal under den tid övergångsbestämmelserna skall tillämpas

Protokoll nr 4 Mekanism för ytterligare skyldigheter inom ramen för fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje land

Protokoll nr 5 om de nya medlemsstaternas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens fonder

Protokoll nr 6 om årliga spanska tullkvoter för import av motorfordon hänförliga till undernummer 87.02 A I b i Gemensamma tulltaxan i enlighet med artikel 34 i anslutningsakten

Protokoll nr 7 om de spanska kvantitativa kvoterna

Protokoll nr 8 om spanska patent

Protokoll nr 9 om handel med textilprodukter mellan Spanien och gemenskapen i dess nuvarande sammansättning

Protokoll nr 10 om omstrukturering av den spanska järn- och stålindustrin

Protokoll nr 11 om regler för prissättning

Protokoll nr 12 regional utveckling i Spanien

Protokoll nr 13 om informationsutbyte med Spanien inom kärnkraftsområdet

Protokoll nr 14 om bomull

Protokoll nr 15 om fastställande av Portugals bastullar för vissa produkter

Protokoll nr 16 om Portugals beviljande av tullbefrielse vid import av vissa varor

Protokoll nr 17 om handeln med textilprodukter mellan Portugal och övriga medlemsstater i gemenskapen

Protokoll nr 18 om ordningen för import till Portugal av motorfordon från övriga medlemsstater

Protokoll nr 19 om portugisiska patent

Protokoll nr 20 om omstrukturering av den portugisiska järn- och stålindustrin

Protokoll nr 21 om den ekonomiska och industriella utvecklingen i Portugal

Protokoll nr 22 om informationsutbyte med Portugal inom kärnkraftsområdet

Protokoll nr 23 om ordningen för import till Portugal av motorfordon från tredje land

Protokoll nr 24 om jordbruksstrukturen i Portugal

Protokoll nr 25 om tillämpningen i Portugal av de produktionsdiscipliner som införs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken

C. Texterna till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av atomenergigemenskapen, tillsammans med fördragen som ändrar eller kompletterar dem, inklusive fördraget om anslutningen av Konungariket Danmark, Irland och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska kol- och stålgemenskapen och fördraget om anslutning av Republiken Hellas till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen på spanska och portugisiska.

De befullmäktigade har tagit del av Europeiska gemenskapernas råds beslut av den 11 juni 1985 om anslutningen av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska kol- och stålgemenskapen.

De befullmäktigade och rådet har vidare antagit de förklaringar som räknas upp nedan och bifogas denna slutakt som bilagor:

1. Gemensam avsiktsförklaring om utveckling och intensifiering av förbindelserna med Latinamerikas stater

2. Gemensam förklaring om den ekonomiska och sociala utvecklingen av de autonoma regionerna Azorerna och Madeira

3. Gemensam förklaring om arbetskraftens fria rörlighet

4. Gemensam förklaring beträffande i Spanien eller Portugal verksamma arbetstagare från de nuvarande medlemsstaterna och beträffande i gemenskapen verksamma arbetstagare från Spanien eller Portugal samt dessas familjemedlemmar

5. Gemensam förklaring om borttagande av monopol i de nya medlemsstaterna inom jordbruksområdet

6. Gemensam förklaring om anpassning av gemenskapens regelverk inom sektorn för vegetabiliska oljor och fetter

7. Gemensam förklaring om de bestämmelser som skall gälla för handeln med jordbruksprodukter mellan Konungariket Spanien och Portugisiska republiken

8. Gemensam förklaring om import från tredje land av produkter underkastade SHM

9. Gemensam förklaring om tillämpningen av regleringsbeloppet på bordsviner

10. Gemensam förklaring om SHM inom spannmålssektorn

11. Gemensam förklaring om protokoll 2 rörande Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla

12. Gemensam förklaring om protokoll 2

13. Gemensam förklaring om artikel 9 i protokoll 2

14. Gemensam förklaring om fiskeförbindelser med tredje land

15. Gemensam förklaring om de protokoll som skall avslutas med vissa icke-medlemsländer

16. Gemensam förklaring om införlivandet av pesetan och escudon i ecun

De befullmäktigade och rådet har även noterat följande förklaringar till denna slutakt:

1. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om tillämpningen på Berlin av beslutet om anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen och Anslutningsfördraget för Europeiska ekonomiska gemenskapen och för Europeiska atomenergigemenskapen

2. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om definitionen av begreppet»medborgare«

De befullmäktigade och rådet har även noterat arrangemanget i fråga om förfarandet för att anta vissa beslut och andra åtgärder som skall vidtas under perioden före anslutningen som har uppnåtts under konferensen mellan Europeiska gemenskaperna och Konungariket Spanien och konferensen mellan Europeiska gemenskaperna och Portugisiska republiken och som bifogas denna slutakt som bilaga.

Slutligen har följande förklaringar gjorts och bifogas denna slutakt som bilaga:

A. Gemensamma förklaringar: Gemenskapen i dess nuvarande form/Konungariket Spanien:

1. Gemensam förklaring om den spanska järn- och stålindustrin

2. Gemensam förklaring om priserna på jordbruksprodukter i Spanien

3. Gemensam förklaring om spanska kvalitetsviner framställda i specificerade områden

4. Gemensam förklaring om vissa övergångsbestämmelser och vissa förhållanden på jordbruksområdet rörande Spanien

5. Gemensam förklaring om handlingsprogrammet som skall upprättas inom frukt- och grönsakssektorn för verifikation av tillnärmningsfasen för Spanien

6. Gemensam förklaring om förekomsten av nationellt stöd som upprätthålls av Konungariket Spanien under en övergångsperiod vid handel med de övriga medlemsstaterna

7. Gemensam förklaring om tillämpningen i Spanien av gemenskapens socio-strukturella åtgärder inom vinsektorn och föreskrifter som gör det möjligt att bestämma ursprunget och de kommersiella rörelserna som spanskt vin skall följa

8. Gemensam förklaring om framtida handelsavtal med Andorra

B. Gemensamma förklaringar: Gemenskapen i dess nuvarande form/Portugisiska republiken:

1. Gemensam förklaring om tillgång till den portugisiska oljemarknaden

2. Gemensam förklaring om den portugisiska järn- och stålindustrin

3. Gemensam förklaring om rådets första direktiv av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut

4. Gemensam förklaring om priser på jordbruksprodukter i Portugal

5. Gemensam förklaring om handlingsprogrammet som skall upprättas för det första steget i övergången för de produkter som är föremål för stegvis övergång i Portugal

6. Gemensam förklaring om vissa övergångsåtgärder och viss information inom jordbruksområdet i Portugal

7. Gemensam förklaring om vin i Portugal

8. Gemensam förklaring om leveranser till sockerraffineringsindustrin i Portugal

9. Gemensam förklaring om introduktionen av det gemensamma systemet för mervärdesskatt i Portugal

C. Förklaringar av Europeiska ekonomiska gemenskapen:

1. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om spanska och portugisiska arbetstagare som tar betald anställning i de nuvarande medlemsstaterna

2. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om Spaniens och Portugals deltagande i de resurser som finns tillgängliga i Europeiska socialfonden

3. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om Spaniens och Portugals deltagande i de resurser som finns tillgängliga i Europeiska regionala utvecklingsfonden

4. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om leveranser till sockerraffineringsindustrin i Portugal

5. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om gemenskapsstöd för kontroll och övervakning av vattnen

6. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om anpassningen och moderniseringen av den portugisiska ekonomin

7. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om tillämpningen av gemenskapens lånemekanism för Portugal

8. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om tillämpningen av regleringsbeloppet

D. Förklaringar av Konungariket Spanien:

1. Konungariket Spaniens förklaring: CECAF-zonen

2. Konungariket Spaniens förklaring om Latinamerika

3. Konungariket Spaniens förklaring om Euratom

E. Förklaringar av Portugisiska republiken:

1. Portugisiska Republikens förklaring om de utjämningsersättningar som avses i artikel 358

2. Portugisiska Republikens förklaring: CECAF-zonen

3. Portugisiska Republikens förklaring om monetära frågor

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften under diese Schlußakte gesetzt.

Re pírsxrg sxm amxséqx, oi tpocecqallémoi pkgqenoõrioi tpécqawam sgm paqoõra rtmhãjg.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

En fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciáros abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final.

Utfærdiget i Madrid, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Madrid am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.

Ecime rsg Ladqísg, rsiz dÃdeja Iotmíot víkia emmiajória ocdómsa pémse.

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five.

Hecho en Madrid, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

Fait à Madrid, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Arna dhéanamh sa Madrid, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig.

Fatto a Madrid, addì dodici giugno millenovecentottantacinque.

Gedaan te Madrid, de twaalfde juni negentienhonderd vijfenachtig.

Feito em Madrid, aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.

Wilfried MARTENS

L. TINDEMANS

P. NOTERDAEME

Poul SCHLÜTER

U. ELLEMANN-JENSEN

Jakob Esper LARSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

POENSGEN

Y. HARALAMBOPOULOS

Th. PAGALOS

A. ZAFIRIOU

Felipe GONZÁLEZ

Fernando MORÁN

Manuel MARÍN

Gabriel FERRÁN

Laurent FABIUS

Roland DUMAS

C. LALUMIÈRE

Luc de LA BARRE de NANTEUIL

Gearóid Mac GEARAILT

Peadar de BARRA

Andréas Ó RUAIRC

B. CRAXI

Guilio ANDREOTTI

Pietro CALAMIA

J. F. POOS

J. WEYLAND

R. LUBBERS

H. van den BROEK

RUTTEN

Mário SOARES

Rui CHANCERELLE de MACHETE

Jaime GAMA

Ernâni RODRIGUES LOPES

Geoffrey HOWE

Michael BUTLER

Till bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften under diese Schlußakte gesetzt.

Re pírsxrg sxm amxséqx, oi tpocecqallémoi pkgqenoõrioi tpécqawam sgm paqoõra rtmhãjg.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

En fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciáros abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final.

Utfærdiget i Lissabon, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Lissabon am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.

Ecime rsg KirabÃma, rsiz dÃdeja Iotmíot víkia emmiajória ocdómsa pémse.

Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five.

Hecho en Lisboa, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

Fait à Lisbonne, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Arna dhéanamh sa Liospóin, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig.

Fatto a Lisbona, addì dodici giugno millenovecentottantacinque.

Gedaan te Lissabon, de twaalfde juni negentienhonderd vijfenachtig.

Feito em Lisboa, aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.

Wilfried MARTENS

L. TINDEMANS

P. NOTERDAEME

Poul SCHLÜTER

U. ELLEMANN-JENSEN

Jakob Esper LARSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

POENSGEN

Y. HARALAMBOPOULOS

Th. PAGALOS

A. ZAFIRIOU

Felipe GONZÁLEZ

Fernando MORÁN

Manuel MARÍN

Gabriel FERRÁN

Laurent FABIUS

Roland DUMAS

C. LALUMIÈRE

Luc de LA BARRE de NANTEUIL

Gearóid Mac GEARAILT

Peadar de BARRA

Andréas Ó RUAIRC

B. CRAXI

Guilio ANDREOTTI

Pietro CALAMIA

J. F. POOS

J. WEYLAND

R. LUBBERS

H. van den BROEK

RUTTEN

Mário SOARES

Rui CHANCERELLE de MACHETE

Jaime GAMA

Ernâni RODRIGUES LOPES

Geoffrey HOWE

Michael BUTLER