Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen - Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten - 12. Energi - A. Allmänt



Europeiska unionens officiella tidning nr L 236 , 23/09/2003 s. 0586 - 0589



A. ALLMÄNT 1. 31958 Q 1101: Euratom-rådet: Stadga för Euratoms bränsleförsörjningsbyrå (EGT 27, 6.12.1958, s. 534), ändrad genom - 31973 D 0045: Rådets beslut 73/45/Euratom av den 8.3.1973 om ändring av stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå som en följd av nya medlemsstaters anslutning till gemenskapent (EGT L 83, 30.3.1973, s. 20), - 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17), - 11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31995 D 0001: Europeiska unionens råds beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1.1.1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1). a) Artikel V.1 och V.2 skall ersättas med följande: "1. Byråns kapital skall vara 5440000 euro. 2. Kapitalet skall tecknas enligt följande: Belgien | EUR 192000 | Tjeckien | EUR 192000 | Danmark | EUR 96000 | Tyskland | EUR 672000 | Estland | EUR 32000 | Grekland | EUR 192000 | Spanien | EUR 416000 | Frankrike | EUR 672000 | Irland | EUR 32000 | Italien | EUR 672000 | Cypern | EUR 32000 | Lettland | EUR 32000 | Litauen | EUR 32000 | Luxemburg | — | Ungern | EUR 192000 | Malta | — | Nederländerna | EUR 192000 | Österrike | EUR 96000 | Polen | EUR 416000 | Portugal | EUR 192000 | Slovenien | EUR 32000 | Slovakien | EUR 96000 | Finland | EUR 96000 | Sverige | EUR 192000 | Förenade kungariket | EUR 672000" | b) Artikel V.5, V.6 och V.7 skall ersättas med följande: "5. Alla inbetalningar skall göras i euro." c) Artikel X.1 och X.2 skall ersättas med följande: "1. En rådgivande kommitté med sjuttio ledamöter skall inrättas vid byrån. 2. Platserna skall fördelas till medborgare i medlemsstaterna enligt följande: Belgien | 3 ledamöter | Tjeckien | 3 ledamöter | Danmark | 2 ledamöter | Tyskland | 6 ledamöter | Estland | 1 ledamot | Grekland | 3 ledamöter | Spanien | 5 ledamöter | Frankrike | 6 ledamöter | Irland | 1 ledamot | Italien | 6 ledamöter | Cypern | 1 ledamot | Lettland | 1 ledamot | Litauen | 1 ledamot | Luxemburg | — | Ungern | 3 ledamöter | Malta | — | Nederländerna | 3 ledamöter | Österrike | 2 ledamöter | Polen | 5 ledamöter | Portugal | 3 ledamöter | Slovenien | 1 ledamot | Slovakien | 2 ledamöter | Finland | 2 ledamöter | Sverige | 3 ledamöter | Förenade kungariket | 6 ledamöter" | 2. 31977 D 0270: Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1977 som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansiering av kärnkraftverk (EGT L 88, 6.4.1977, s. 9), ändrat genom - 31994 D 0179: Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21.3.1994 (EGT L 84, 29.3.1994, s. 41). Följande skall utgå ur bilagan: "— Ungern" "— Litauen" "— Slovenien" "— Tjeckien" "— Slovakien" 3. 31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16), ändrat genom - 31993 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EEG av den 22.10.1993 (EGT L 277, 10.11.1993, s. 32), - 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21). a) Följande skall införas i bilaga I, punkt 11: "—Tjeckien | Prag" | "—Estland | Tallinn" | "—Cypern | Nicosia" | "—Lettland | Riga" | "—Litauen | Vilnius" | "—Ungern | Budapest" | "—Malta | Valletta" | "—Polen | Warszawa" | "—Slovenien | Ljubljana" | "—Slovakien | Bratislava" | ; b) Följande skall införas i bilaga II, punkt I.2: "—Tjeckien | landet i dess helhet" | "—Estland | landet i dess helhet" | "—Cypern | Nicosia" | "—Lettland | landet i dess helhet" | "—Litauen | östra regionen, västra regionen" | "—Ungern | landet i dess helhet" | "—Malta | landet i dess helhet" | "—Polen | landet i dess helhet" | "—Slovenien | landet i dess helhet" | "—Slovakien | landet i dess helhet" | . 4. 31990 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (EGT L 313, 13.11.1990, s. 30), ändrat genom: - 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 D 0559: Kommissionens beslut 94/559/EG av den 26.7.1994 (EGT L 214, 19.8.1994, s. 14), - 31995 D 0162: Kommissionens beslut 95/162/EG av den 20.4.1995 (EGT L 107, 12.5.1995, s. 53), - 31998 L 0075: Kommissionens beslut 98/75/EG av den 1.10.1998 (EGT L 276, 13.10.1998, s. 9). Följande skall införas i bilagan: "Tjeckien | ČEPS, a. s." | "Estland | AS Eesti Energia" | "Cypern | —" | "Lettland | Latvenergo" | "Litauen | AB "Lietuvos energija"" | "Ungern | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" | "Malta | Korporazzjoni Enemalta" | "Polen | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" | "Slovenien | ELES" | "Slovakien | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." | 5. 31991 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät (EGT L 147, 12.6.1991, s. 37), ändrat genom - 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31994 L 0049: Kommissionens direktiv 94/49/EEG av den 11.11.1994 (EGT L 295, 16.11.1994, s. 16), - 31995 L 0049: Kommissionens direktiv 95/49/EG av den 26.9.1995 (EGT L 233, 30.9.1995, s. 86). Följande skall införas i bilagan: "Tjeckien | Transgas, a. s." | "Estland | AS Eesti Gaas" | "Cypern | —" | "Lettland | Latvijas Gāze" | "Litauen | AB "Lietuvos dujos"" | "Ungern | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" | "Malta | —" | "Polen | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." | "Slovenien | Geoplin" | "Slovakien | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" | 6. 31992 D 0167: Kommissionens beslut 92/167/EEG av den 4 mars 1992 om inrättande av en kommitté av experter för frågor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsnät (EGT L 74, 20.3.1992, s. 43), ändrat genom - 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21), - 31997 D 0559: Kommissionens beslut 97/559/EG av den 24.7.1997 (EGT L 230, 21.8.1997, s. 18). Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4 Sammansättning 1. Kommittén skall ha 30 ledamöter, nämligen - 25 företrädare för de högspänningsnät som finns i gemenskapen (en företrädare per medlemsstat), - tre oberoende experter vars yrkeserfarenhet och kompetens inom området transitering av elektricitet i gemenskapen är allmänt erkända, - en företrädare för Eurelectric, - en företrädare för kommissionen. 2. Kommitténs ledamöter skall utses av kommissionen. De 25 företrädarna för högspänningsnäten och företrädaren för Eurelectric skall utses efter samråd med de berörda kretsarna från en förteckning som innehåller minst två förslag för varje plats i kommittén." 7. 31995 D 0539: Kommissionens beslut 95/539/EG av den 8 december 1995 om inrättande av en expertkommitté för transitering av naturgas genom ledningsnät (EGT L 304, 16.12.1995, s. 57), ändrat genom - 31998 D 0285: Kommissionens beslut 98/285/EG av den 23.4.1998 (EGT L 128, 30.4.1998, s. 70). Artikel 4 skall ersättas med följande: "Artikel 4 Sammansättning 1. Kommittén skall ha högst 30 ledamöter, nämligen - högst 25 företrädare för de ledningsnät för överföring av naturgas under högtryck som finns i gemenskapen (en företrädare per berörd medlemsstat), - tre oberoende experter vars yrkeserfarenhet och kompetens inom området transitering av naturgas i gemenskapen är allmänt erkända, - en företrädare för Eurogas, - en företrädare för kommissionen. 2. Ledamöterna skall utses av kommissionen. Företrädarna för överföringsnäten och företrädaren för Eurogas skall utses efter samråd med de berörda kretsarna från en förteckning som innehåller minst två förslag för varje plats i kommittén." 8. 32001 L 0077: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33). a) I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark: "Tjeckien | 2,36 | 3,8 | 8 (*)" | Mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland: "Estland | 0,02 | 0,2 | 5,1" | Mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg: "Cypern | 0,002 | 0,05 | 6 | Lettland | 2,76 | 42,4 | 49,3 | Litauen | 0,33 | 3,3 | 7" | Mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna: "Ungern | 0,22 | 0,7 | 3,6 | Malta | 0 | 0 | 5" | Mellan uppgifterna för Österrike och Portugal: "Polen | 2,35 | 1,6 | 7,5" | Mellan uppgifterna för Portugal och Finland: "Slovenien | 3,66 | 29,9 | 33,6 | Slovakien | 5,09 | 17,9 | 31" | b) I bilagan skall uppgiften för gemenskapen ersättas med följande: "Gemenskapen | 355,2 | 12,9 | 21" | c) I bilagan skall fotnoterna (**) och (***) ersättas med följande: "(**) Uppgifterna avser den nationella produktionen av el från förnybara energikällor under 1997, med undantag av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien där uppgifterna avser 1999. (***) Procentandelen bidrag av el från förnybara energikällor under 1997 (under 1999-2000 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) och 2010 baseras på den nationella produktionen av el från förnybara energikällor dividerad med den nationella bruttoelförbrukningen. För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien baseras den nationella bruttoelförbrukningen på uppgifter från 2000. När det gäller den interna handeln med el från förnybara energikällor (med registrerat erkänt certifikat eller ursprung) kommer beräkningen av dessa procentandelar att påverka uppgifterna för 2010 för medlemsstaterna, men inte totalsumman för gemenskapen." d) I bilagan skall följande fotnot om uppgifterna för Tjeckien läggas till: "(*) Med hänsyn till de vägledande referensvärden som anges i bilagan noterar Tjeckien att möjligheten att uppnå detta vägledande mål i hög grad är beroende av klimatfaktorer som starkt påverkar vattenkraftproduktionen och användningen av solenergi och vindkraft. I det nationella programmet för ekonomisk energiförvaltning och användning av förnybara energikällor, som godkändes av regeringen i oktober 2001, anges som mål att andelen elektricitet från förnybara energikällor i bruttoelförbrukningen år 2005 skall vara 3,0 % (exklusive stora vattenkraftverk över 10 MW) respektive 5,1 % (inklusive stora vattenkraftverk över 10 MW). I frånvaro av naturresurser är en ytterligare avsevärd utbyggnad av produktionen från såväl stora som små vattenkraftverk utesluten." 9. 42002 D 0234: Beslut 2002/234/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (EGT L 79, 22.3.2002, s. 42). I tillägg A till listan till bilaga III skall följande läggas till i punkt 1 efter "f) Koks och halvkoks framställt ur brunkol": "g) Oljeskiffer" . 10. 32002 R 1407: Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin (EGT L 205, 2.8.2002, s. 1). a) Följande stycke skall läggas till i artikel 6.2: "Med avvikelse från föregående stycke gäller för medlemsstater med anslutningsdag den 1 maj 2004 att totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt artiklarna 4 och 5 inte för något år efter 2004 får överstiga det stödbelopp som kommissionen tillåtit för år 2004 enligt artikel 10." b) Följande punkt skall läggas till efter artikel 9.6: "6a. Medlemsstater med anslutningsdag den 1 maj 2004 skall lägga fram de planer som avses i artikel 9.4, 9.5 och 9.6 så snart som möjligt efter anslutningen och allra senast den 31 augusti 2004." c) Följande mening skall läggas till i artikel 9.8: "Medlemsstater med anslutningsdag den 1 maj 2004 får lämna detta meddelande efter anslutningen men allra senast den 31 augusti 2004." --------------------------------------------------