Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga XXXII - Lista som avses i artikel 378 i anslutningsakten - II. Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster

1. Rådets direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 (EGT nr L 322, 17. 12. 1977, s. 30) i dess lydelse enligt 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19. 11. 1979, s. 17).

a) De nya medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de kriterier om ekonomiska behov som avses i artikel 3.3 b fram till och med den 31 december 1992, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i detta direktiv och med hänsyn till regeln om icke-diskriminerande behandling.

b) Spanien skall fram till och med den 31 december 1992 gradvis vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i detta direktiv, enligt följande:

-De nuvarande bestämmelserna, enligt vilka tillstånd på grundval av ekonomiska behov beviljas för ett dotterbolag samt två andra driftställen eller för en filial samt två andra driftställen, skall bibehållas.

-Kreditinstitut med huvudkontor i en annan medlemsstat och med minst ett dotterbolag eller en filial som har upprättats i Spanien före anslutningen eller som skall upprättas efter anslutningen får, oavsett tidpunkten för detta tillstånd, tillstånd att

-från och med den 1 januari 1990 upprätta ytterligare en filial,

-från och med den 1 januari 1991 upprätta ytterligare två filialer,

-från och med den 1 januari 1992 upprätta ytterligare två filialer,

-från och med den 1 januari 1993 upprätta så många filialer de vill, på samma villkor som de spanska kreditinstituten och med hänsyn till regeln om icke-diskriminerande behandling.

-De ovan nämnda kreditinstitutens procentuella andel av resurserna på den spanska inhemska marknaden utanför banksektorn, i förhållande till de tillgångar som uppnåtts på samma marknad, fastställs enligt följande:

-vid anslutningen: 40 %,

-från och med den 1 januari 1988: 50 %,

-från och med den 1 januari 1989: 60 %,

-från och med den 1 januari 1990: 70 %,

-från och med den 1 januari 1991: 80 %,

-från och med den 1 januari 1992: 90 %,

-från och med den 1 januari 1993: 100 % med undantag för varje diskriminering mellan spanska kreditinstitut och de i Spanien upprättade dotterbolagen eller filialerna till kreditinstitut med huvudkontor i en annan medlemsstat.

-Så länge de ovan nämnda undantagsbestämmelserna gäller, upprätthålls de allmänna eller särskilda regler som följer på Spaniens lagstiftning eller på avtal som före anslutningen har ingåtts mellan Spanien och en eller flera av de övriga medlemsstaterna. Dessa regler skall tillämpas utan diskriminering behandling av alla de övriga medlemsstaterna. Spaniens får inte behandla kreditinstitut från tredjeland mer gynnsamt än kreditinstitut från övriga medlemsstater.

c) Portugal skall fram till och med den 31 december 1992 gradvis vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 i detta direktiv, enligt följande:

-Kreditinstitut med huvudkontor i en annan medlemsstat och som har minst ett dotterbolag eller en filial som har upprättats i Portugal före anslutningen eller som skall upprättas efter anslutningen får, oavsett tidpunkten för tillståndet, tillstånd att

-från och med den 1 januari 1988 upprätta ytterligare en filial,

-från och med den 1 januari 1990 upprätta ytterligare två filialer,

-från och med den 1 januari 1993 upprätta så många filialer de vill, på samma villkor som de portugisiska kreditinstituten och med hänsyn till regeln om icke-diskriminerande behandling.

-De ovan nämnda kreditinstitutens procentuella andel av resurserna på den portugisiska inhemska marknaden utanför banksektorn, i förhållande till de tillgångar som uppnåtts på samma marknad, fastställs enligt följande:

-vid anslutningen: 40 %,

-från och med den 1 januari 1990: 70 %,

-från och med den 1 januari 1991: 80 %,

-från och med den 1 januari 1993: 100 % med undantag för varje diskriminering mellan portugisiska kreditinstitut och de i Portugal upprättade dotterbolagen eller filialerna till kreditinstitut med huvudkontor i en annan medlemsstat.

d) För tillämpning i Portugal av artikel 2.4 a i detta direktiv får "Caixas de Crédito Agrícola Mútuo" undantas från de bestämmelser som fastställs i denna artikel under förutsättning att de senast den 1 januari 1993 varaktigt underställs en central företagsenhet som övervakar dem och under förutsättning att de portugisiska myndigheterna före detta datum har vidtagit de ändringar i sin nationella lagstiftning som är nödvändiga för att den centrala företagsenheten skall uppfylla de krav som fastställs i artikel 2.4 a.

e) För tillämpning av artikel 2.6 i detta direktiv kan Portugal inom sex månader efter anslutningen anmäla de kreditinstitut som tillfälligt kan komma att undantas från tillämpningen av detta direktiv. Detta tillfälliga undantag får inte gälla längre än till den 1 januari 1993.

2. Rådets direktiv 78/473/EEG av den 30 maj 1978 (EGT nr L 151, 7. 6. 1978, s. 25).

a) För försäkringsgivare som är etablerade i Spanien får Spanien till och med den 31 december 1991 reservera, för de i sitt territorium belägna riskerna, en stadigt fallande procentsats av de koassuransavtal som avses i detta direktiv enligt följande tidsplan:

-fram till den 31 december 1988: 100 %,

-från den 1 januari 1989: 75 %,

-från den 1 januari 1990: 40 %,

-från den 1 januari 1991: 20 %.

b) Så länge dessa undantagsbestämmelser gäller upprätthålls de allmänna eller särskilda regler som följer på Spaniens lagstiftning eller genom avtal som före anslutningen har ingåtts mellan Spanien och en eller flera av de övriga medlemsstaterna. Dessa regler skall tillämpas utan särbehandling gentemot alla de övriga medlemsstaterna. Spanien får inte behandla försäkringsgivare från tredje land mer gynnsamt än försäkringsgivare från övriga medlemsländer

3. Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 (EGT nr L 233, 24. 8. 1978, s. 1).

Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster i Spanien skall uppskjutas för legitimerade tandläkare från övriga medlemsstater och för legitimerade spanska läkare som utövar tandläkarverksamhet i de övriga medlemsstaterna, tills dess att tandläkarutbildningen i Spanien genomförs i enlighet med bestämmelserna i direktiv 78/687/EEG och senast till och med den 31 december 1990.

Så länge dessa undantagsbestämmelserna gäller skall allmänna eller särskilda regler för etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster tillämpas i överenstämmelse med spansk lagstiftning eller med konventioner om förbindelser mellan Spanien och varje övrig medlemsstat. Dessa regler skall tillämpas utan särbehandling gentemot alla de övriga medlemsstaterna.