Tillägg A till bilaga VII
Omstrukturering av den rumänska stålindustrin (enligt bilaga VII kapitel 4 avsnitt B)
DEL I
FÖRETAG SOM TAR EMOT STATLIGT STÖD ENLIGT RUMÄNIENS OMSTRUKTURERINGSPROGRAM
FÖR STÅLINDUSTRIN
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Re şiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
DEL II
TIDSPLAN OCH BESKRIVNING AV KAPACITETSFÖRÄNDRINGAR (1)
AnläggningKapacitets-
förändring
(ton)Tidpunkt för produktionens
upphörandeTidpunkt för stadigvarande
nedläggning
Siderurgica
HunedoaraValstråd nr 1 –400 000 1995 1997
Valstråd nr 3 –280 000 1998 2000
Medelgrova pro-
filer–480 000 Första kvartalet 2008 Andra kvartalet 2008
IS Câmpia Tur-
ziiValstråd nr 1 –80 000 1995 1996
CS Re şiţa Tunna profiler –80 000 2000 2001
Rälshjul –40 000 1999 2000
Grova profiler –220 000 Fjärde kvartalet 2007 Andra kvartalet 2008
Medelgrova pro-
filer och special-
profiler–120 000 Fjärde kvartalet 2006 Fjärde kvartalet 200721.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/189
AnläggningKapacitets-
förändring
(ton)Tidpunkt för produktionens
upphörandeTidpunkt för stadigvarande
nedläggning
Donasid
(Siderca) C ălă-
raşiMedelgrova pro-
filer–350 000 1997 1999
Kapacitetsför
ändring netto–2 050 000
(1)Kapacitetsminskningarna skall vara stadigvarande enligt definitionen i kommissionens beslut nr 3010/91/EKSG av den
15 oktober 1991 (EGT L 286, 16.10.1991, s. 20).
DEL III
OMSTRUKTURERINGSRIKTMÄRKEN
1. Bärkraft
Med beaktande av de särskilda redovisningsregler som tillämpas av kommissionen skall varje stödmottagande
företag senast den 31 december 2008 uppvisa en lägsta årlig bruttorörelsemarginal på 10 % för icke ‑integrerade
stålföretag och 13,5 % för integrerade stålverk och en lägsta avkastning på 1,5 % på eget kapital. Detta skallkontrolleras genom en oberoende utvärdering som skall genomföras årligen mellan 2005 och 2009, i enlighetmed kapitel 4 avsnitt B punkt 13 i bilaga VII.
2. Produktivitet
En total produktivitet jämförbar med EU: s stålindustri skall gradvis ha uppnåtts senast den 31 december 2008.
Detta skall kontrolleras genom en oberoende utvärdering som skall genomföras årligen mellan 2005 och 2009,i enlighet med kapitel 4 avsnitt B punkt 13 i bilaga VII.
3. Kostnadsminskningar
Särskild vikt skall fästas vid kostnadsminskningar som en av huvudförutsättningarna för bärkraften. Dessa skall
genomföras fullt ut i enlighet med de stödmottagande företagens verksamhetsplaner.
DEL IV
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER INFORMATIONSKRAV
1. Produktion och marknadseffekter
— Månatlig produktion av råstål, halvfabrikat och färdiga produkter per kategori och per produktsortiment.
— Sålda produkter, med volymer, priser och marknader, uppdelning enligt produktsortiment.L 157/190 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
2. Investeringar
— Detaljerade uppgifter om genomförda investeringar.
— Datum för slutförandet.
— Kostnaderna för investeringarna, finansieringskällorna och beloppet för eventuellt stöd i samband med
detta.
— Tidpunkten för eventuell utbetalning av stöd.
3. Minskning av arbetskraften
— Antal förlorade arbetstillfällen och tidpunkten för dessa.
— Utveckling av sysselsättningen vid de stödmottagande företagen (åtskillnad mellan direkt och indirekt
sysselsättning).
— Utveckling av sysselsättningen inom den nationella stålsektorn.
4. Kapacitet (för hela stålsektorn i Rumänien)
— Datum eller beräknat datum för upphörande av produktionskapacitet, uttryckt i MPP som skall stängas
(MPP är den maximala årsproduktion som kan uppnås under normala arbetsförhållanden), och en
beskrivning av dessa.
— Datum (eller beräknat datum) för avvecklingen, enligt definitionen i kommissionens beslut nr 3010/91/
EKSG om information som stålföretag skall lämna om sina investeringar (1), av den berörda anläggningen
och detaljerade uppgifter om avvecklingen.
— Datum (eller beräknat datum) för införande av ny kapacitet och en beskrivning av denna.
— Utveckling i total kapacitet i Rumänien när det gäller råstål och färdiga produkter per kategori.
5. Kostnad
— Uppdelning av kostnaderna och deras respektive utveckling i det förflutna och i framtiden, särskilt när det
gäller inbesparing av kostnader för arbetskraften, energiförbrukning, inbesparing av råmaterialkostnader,
minskning av kostnaderna för tillbehör och externa tjänster.
6. Finansiella prestanda
— Utvecklingen av utvalda finansiella nyckeltal för att säkerställa att det görs framsteg i riktning mot bärkraft
(de finansiella resultaten och nyckeltalen måste anges på ett sådant sätt att jämförelser med företagetsfinansiella omstruktureringsplan möjliggörs och måste inbegripa kommissionens test av bärkraft).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/191
(1) EGT L 286, 16.10.1991, s. 20.
— Uppgifter om betalda skatter och pålagor, bl.a. information om eventuella avvikelser från normalt
tillämpliga skatte ‑och tullbestämmelser.
— Nivån på de finansiella kostnaderna.
— Detaljerade uppgifter om och tidpunkter för utbetalning av stöd som redan beviljats enligt
bestämmelserna i protokollet.
— Villkor och förutsättningar för eventuella nya lån (oberoende av källa).
7. Startande av ett nytt företag eller nya anläggningar med utvidgning av kapaciteten
— Identiteten på varje deltagare inom den privata och den offentliga sektorn.
— Källorna till deras finansiering för startandet av det nya företaget eller de nya anläggningarna.
— Villkoren för de privata och de offentliga andelsägarnas deltagande.
— Förvaltningsstrukturen för det nya företaget.
8. Ändringar i ägarförhållandena.L 157/192 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005