Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - II. Etableringsrätt och frihet att tiillhandahålla tjänster - f) Yrkessysselsättningar

1. Rådets direktiv 75/362/EEG av den 16 juni 1975 (EGT nr L 167 30.6.1975, s. 1), i dess lydelse enligt

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),

- Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25),

- Rådets direktiv 82/76/EEG av den 26 januari 1982 (EGT nr L 43, 15.2.1982, s. 21).

a) Följande skall läggas till i artikel 3:

"k) i Spanien:

"Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugía" (universitetsexamen i medicin och kirurgi) utställt av utbildnings- och vetenskapsministeriet

l) i Portugal:

"Carta de curso de licenciatura em medicina" (examensbevis på slutförda medicinska studier), utfärdat av ett universitet, och "Diploma comprovativo da conclusão do inernatito geral" (intyg på fullgjord allmäntjänstgöring) utfärdat av behörig myndighet under hälsovårdsministeriet.

b) Följande skall läggas till i artikel 5.2:

"i Spanien:

"Titulo de Especialista"( specialistläkarkompetens) utfärdad av utbildnings- och vetenskapsministeriet

i Portugal:

"Grau de Assistente"(assistentgrad) utfärdad av behörig myndighet under hälsovårdsministeriet. eller "Titulo de Especialista" (specialistkompetens) utfärdad av Läkarförbundet."

c) Följande tillägg skall göras under respektive strecksats i artikel 5.3:

- Anestesiologi och intensivvård:

"Spanien: anestesiología y reanimación

Portugal: anestesiologia",

- Allmän kirurgi:

"Spanien: cirugía general

Portugal: cirurgia geral",

- Neurokirurgi:

"Spanien: neurocirugía

Portugal: neurocirgia",

- Obstretik och gynekologi

"Spanien: obstreticia y ginecología

Portugal: ginecologia e Obstrecicia",

- Allmän internmedicin:

"Spanien: medicina interna

Portugal: medicina interna",

- Ögonsjukdomar (oftamologi):

"Spanien: oftalmología

Portugal: oftamologia",

- Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi):

"Spanien: otorrinolareingología

Portugal: otorrinolarinologia",

- Barn- och ungdomssjukdomar (pediatrik):

"Spanien: pediatría y sus áreas específicas

Portugal: pediatria",

- Lungsjukdomar (pneumologi):

"Spanien: neumología

Portugal: penumología

- Urologi:

"Spanien: urología

Portugal: urologia",

- Ortopedi:

"Spanien: traumatoligía y cirugía ortopédica

Portugal: ortopedia",

d) Följande tillägg skall göras under respektive strecksats i artikel 7.2:

- Klinisk biologi:

"Spanien: análisis clínicos

Portugal: patologia clinica",

- Biologisk hematologi:

"Spanien: hematologia y hemoterapia

Portugal: hematologia clínica",

- Klinisk bakteriologi:

"Spanien: microbilogía y parasitología"

- Patologisk anatomi:

"Spanien: anatomía patológica

Portugal: anatomia patológica",

- Klinisk kemi:

"Spanien: bioquímica clínica",

- Klinisk immunologi:

"Spanien: immunología",

- Plastikkirurgi:

"Spanien: cirugía plástica y reparadora

Portugal: cirurgia plastica",

- Thoraxkirurgi:

"Spanien: cirugía torácica

Portugal: cirurgia torácica",

- Barn- och ungdomskirurgi:

"Spanien: cirugía pediátrica

Portugal: cirurgia pediátrica",

- Kärlkirurgi:

"Spanien: angiología y cirurgía vascular

Portugal: cirurgia vascular",

- Kardiologi:

"Spanien: cardiología

Portugal: cardiologia",

- Medicinsk gastroenterologi och hepatologi:

"Spanien: aparato digestivo

Portugal: gastro-enterologia",

- Reumatologi:

"Spanien: reumatología

Portugal: reumatologia",

- Hematologi:

"Spanien: hematología y hemoterapia

Portugal: imunohemoterapia",

- Endokrinologi:

"Spanien: endocrinolgía nutrición

Portugal: endocrinologia-nutrição",

- Rehabiliteringsmedicin:

"Spanien: rehabilitación

Portugal: fisiatria",

- Stomatologi:

"Spanien: estomatología

Portugal: estomatologia"

- Neurologi:

"Spanien: neurología

Portugal: neurologia",

- Psykiatri:

"Spanien: pisquiatría

Portugal: psiquiatria",

- Dermatologi-venerologi:

"Spanien: dermatología médico-quirúrgica y venereología

Portugal: dermatovenereologia",

- Radiologi:

"Spanien: electrorradiología

Portugal: radiologia",

- Medicinsk radiologi:

"Spanien: radiodiagnóstico

Portugal: radiodianóstico",

- Onkologi:

"Spanien: oncología radioterápica

Portugal: radioterapia"

- Tropikmedicin:

"Portugal: medicina tropical,

- Barn- och ungdomspsykiatri:

"Portugal: pedopsiquiatria",

- Geriatrik:

"Spanien: geriatría,

- Medicinska njursjukdomar (nefrologi):

Spanien: nefrología

Portugal: nefrologia",

- Klinisk farmakologi:

"Spanien: farmacología clínica",

- Allergisjukdomar:

"Spanien: alergología

Portugal: imuno-alergologia",

- Gastroenterologisk kirurgi:

"Spanien: cirugía del aparato digestivo".

2. Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 (EGT nr L 78, 26.3.1977, s. 17), i dess lydelse enligt 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

Följande skall läggas till i artikel 1.1:

"Spanien: Abogado,

Portugal: Advogado."

3. Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 19777 (EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 1), i dess lydelse enligt

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),

- Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25).

a) Följande skall läggas till i artikel 1.2:

"i Spanien:

"Enfermero/a diplomado/a",

i Portugal:

"Enfermeiro".

b) Följande skall läggas till i artikel 3:

"k) i Spanien:

"Titulo de Diplomado universitario en Enfermería" (examensbevis i sjukvård från universitetet) som utfärdats av ministeriet för utbildning och vetenskap.

l) i Portugal:

"Diploma do curso de enfermagem geral" (examensbevis i allmän sjukvård) utfärdat av en statligt godkänd utbildningsanstalt och registerat av den behöriga myndigheten."

4. Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1), i dess lydelse enligt

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

- Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25).

a) Följande skall läggas till i artikel 1:

"- i Spanien:

Licenciado en Odontología,

-i Portugal: médico dentista."

b )Följande skall läggas till i artikel 3:

"k) i Spanien:examensbevis, vars namn vid inträdet kommer att av Spanien meddelas medlemsstaterna och kommissionen.

l) i Portugal:"carta curso de licenciatura em medicina dentária" (examensbevis som ger officiellt godkännande av fullgjorda studier i tandläkeri) utfärdat av en högre utbildningsanstalt."

c) Följande skall införas:

"Artikel 19a

Från den dag när Spanien vidtar nödvändiga åtgärder för att följa detta direktiv skall medlemsstaterna för att utföra de verksamheter som anges i artikel 1 i detta direktiv erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats i Spanien till personer som har påbörjat sin medicinska utbildning vid universitet innan inträdet, åtföljt av ett intyg utfärdat av de behöriga spanska myndigheterna om att dessa personer faktiskt och författningsenligt har utövat verksamheten i fråga, som anges i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG, i Spanien i minst tre år i följd under en femårsperiod före utfärdandet av intyget och att dessa personer är berättigade att utföra verksamheten enligt samma villkor som innehavare av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som anges i artikel 3 k i detta direktiv.

Kravet på tre års erfarenhet som anges i första stycket kan åsidosättas vad avser personer som har fullgjort minst tre års studier som intygas av behöriga myndigheter som likvärdiga den utbildning som anges i artikel 1 i direkiv 78/687/EEG."

5. Rådets direktiv 78/1026//EEG av den 18 december 1978 (EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1), i dess lydelse enligt

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

- Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25).

Följande skall läggas till i artikel 3:

"k) i Spanien:

'Titulo de Licenciado en Veterinaria' (universitetsexamen i veterinärmedicin) utfärdad av utbildnings- och vetenskapsministeriet

l) i Portugal:

'Carta de curso de liceniatura em medicina veterinária' (examensbevis som ger officiellt erkännande av fullgjorda studier i veterinärmedicin) utfärdat av ett universitet."

6. Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 (EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1), i dess lydelse enligt Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 74).

a) Följande skall läggas till i artikel 1:

"i Spanien:'matrona' eller 'asistente obstétrico'

i Portugal:'enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstérica'."

b) Följande skall läggas till i artikel 3:

"k)i Spanien: examensbevis för 'asistencia obstérica' utrfärdat av Ministero de Edcación y Ciencia,

l)i Portugal:examensbevis för 'enfermeiro especialista em enfermagem de sáude materna e obstétrica'."