Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om vissa bestämmelser angående Frankrike

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda nu aktuella problem i överensstämmelse med fördragets allmänna mål

HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:

I - Avgifter och stöd

1. Kommissionen och rådet skall varje år pröva det system för exportstöd och särskilda importavgifter som används inom franc- området.

Den franska regeringen skall i samband med prövningen tillkännage vilka åtgärder den avser att vidta för att minska och rationalisera stödens och avgifternas storlek.

Den skall också informera rådet och kommissionen om den avser att införa några nya avgifter som en följd av ytterligare liberalisering och om de justeringar av stöd och avgifter som den avser att göra inom ramen för den högsta avgiftsnivå som gällde den 1 januari 1957. De olika åtgärderna kan tas upp till diskussion inom dessa institutioner.

2. Om rådet anser att bristen på enhetlighet skadar vissa industrigrenar inom andra medlemsstater får rådet på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet anmoda den franska regeringen att vidta vissa åtgärder för att standardisera avgifter och stöd inom var och en av de tre grupperna råmaterial halvfabrikat och färdiga produkter. Om den franska regeringen inte vidtar sådana åtgärder kan rådet med kvalificerad majoritet tillåta de övriga medlemsstaterna att vidta skyddsåtgärder enligt de villkor och närmare föreskrifter som rådet fastställer.

3. Om de löpande transaktionerna i betalningsbalansen inom franc-området har varit i jämvikt i mer än ett år och om områdets valutareserv har nått en godtagbar nivå särskilt i förhållande till utrikeshandelns volym kan rådet på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta att den franska regeringen skall avskaffa avgifts- och stödsystemet.

Om kommissionen och den franska regeringen inte kan enas i frågan om huruvida valutareserven inom franc-området har nått en godtagbar nivå skall de hänskjuta ärendet till ett organ eller en person som i samförstånd utsetts till skiljedomare. Om samförstånd inte kan nås skall domstolens ordförande utse skiljedomaren.

Beslut om att avskaffa avgifts- och stödsystemet skall fattas på ett sådant sätt att betalningsbalansens jämvikt inte riskeras; avskaffandet får i synnerhet ske gradvis. När systemet har avskaffats skall fördragets bestämmelser tillämpas till alla delar.

Begreppet löpande transaktioner i betalningsbalansen skall ha den innebörd som internationella organisationer och Internationella valutafonden har gett det. Begreppet skall omfatta handelsbalansen och de osynliga transaktioner som har karaktär av intäkter eller tjänster.

II - Övertidsersättning

1. Enligt medlemsstaternas uppfattning kommer upprättandet av den gemensamma marknaden att vid den första etappens utgång medföra en situation där det normala antalet arbetstimmar utöver vilket övertidsersättning betalas och det genomsnittliga lönetillägget för övertidstimmar inom industrin motsvarar det franska genomsnittet år 1956.2. Om denna situation inte uppstår i slutet av den första etappen skall kommissionen bemyndiga Frankrike att med avseende på de industrigrenar som påverkas av skillnader i metoden för beräkning av övertidsersättning vidta skyddsåtgärder enligt de villkor och närmare föreskrifter som kommissionen fastställer. Sådana åtgärder får dock inte vidtas om den genomsnittliga ökningen av lönenivån inom samma industrigrenar i övriga medlemsstater jämfört med genomsnittet år 1956 under denna etapp överstiger ökningen i Frankrike med en av kommissionen fastställd och av rådet med kvalificerad majoritet godkänd procentsats.

Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN