Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 2 - Andra etappen - Artikel 152

1. Under den andra etappen skall en kompensations- mekanism införas vid import till den nuvarande gemenskapen av frukter och grönsaker från Spanien för vilka ett referenspris fastställts i förhållande till tredje land.

2. På denna mekanism skall följande bestämmelser tillämpas:

a) En jämförelse skall göras mellan ett offertpris på den spanska produkten, beräknat enligt b, och gemenskapens offertpris. Det senare priset skall beräknas årligen

- på grundval av det aritmetiska genomsnittet på producentpriserna i varje medlemsstat i den nuvarande gemenskapen plus transport- och förpackningskostnader för produkterna från produktionsområdena till de representativa konsumtionsområdena i gemenskapen,

- med hänsyn till produktionskostnadernas utveckling.

De ovan nämnda producentpriserna skall motsvara genomsnittet av de priser som noteras under de tre år som föregår den dag när gemenskapens offertpris fastställs.

Gemenskapens offertpris får inte överskrida nivån på det referenspris som tillämpas i förhållande till tredje land.

b) Det spanska offertpriset skall beräknas varje avsättningsdag på grundval av de representativa priser som noteras eller omräknas till prisnivån på grossistimport till den nuvarande gemenskapen. Priset för en produkt från Spanien skall motsvara det lägsta representativa priset eller genomsnittet av de lägsta representativa priser som noterats för minst 30 % av de berörda produkterna från Spanien som sålts på samtliga representativa marknader där prisnoteringar finns tillgängliga. Detta pris eller dessa priser skall minskas i förväg

- med de tullar som beräknas i enlighet med bestämmelserna i c,

- med varje korrigeringsbelopp som införs i enlighet med bestämmelserna i d.

c) De tullar som skall dras av från priserna för den spanska produkten skall vara tullarna enligt den gemensamma tulltaxan vilka gradvis reduceras varje år vid början av regleringsåret med en sjättedel av beloppet. För 1990 skall dock reduktionen äga rum den 1 januari.

d) Om priset på den spanska produkten, beräknat i enlighet med bestämmelserna i b, är lägre än gemenskapens offertpris som avses i a, skall ett korrigeringsbelopp som motsvarar skillnaden mellan dessa båda priser uppbäras av den importerande medlemsstaten vid import till den nuvarande gemenskapen.

e) Utjämningsbeloppet skall uppbäras tills en genomförd utvärdering visar att priset på den spanska produkten är lika med eller högre än det gemensamma pris som avses i a.

3. Skulle störningar uppstå på den spanska marknaden som en följd av import från den nuvarande gemenskapen får beslut fattas om lämpliga åtgärder som kan innebära föreskrifter om att ett utjämningsbelopp enligt närmare föreskrifter som skall utarbetas, tillämpas vid import till Spanien av frukt och grönsaker från den nuvarande gemenskapen för vilka ett referenspris fastställts.