5. KONKURRENSPOLITIK

1. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI, kapitel 1, Konkurrensregler

a) Trots vad som sägs i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Polen tillämpa de befrielser från bolagsskatt som beviljades före den 1 januari 2001 på grundval av 1994 års lag om särskilda ekonomiska zoner, på följande villkor:

i) För små företag, definierade i enlighet med gemenskapsdefinitionen [2] av sådana företag och i överensstämmelse med kommissionens praxis, till och med den 31 december 2011.

För medelstora företag, definierade i enlighet med gemenskapsdefinitionen [3] av sådana företag och i överensstämmelse med kommissionens praxis, till och med den 31 december 2010.

Vid fusion, förvärv eller liknande som berör den som åtnjuter en skattebefrielse som beviljats enligt den ovan nämnda lagstiftningen skall befrielsen från bolagsskatt upphöra.

ii) För andra företag, under förutsättning att följande begränsningar för de stödbelopp som beviljats enligt ovan nämnda lagstiftning respekteras:

aa) Statligt stöd för regionala investeringar:

- Stödet får inte överskrida ett maximibelopp på 75 % av de stödberättigande investeringskostnaderna om företaget erhöll sin särskilda ekonomiska zon (nedan kallad SEZ)-licens före den 1 januari 2000. Om företaget erhöll sin SEZ-licens under år 2000 får det totala stödbeloppet inte överskrida ett maximibelopp på 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

- Om företaget bedriver verksamhet inom motorfordonssektorn [4] får det totala stödbeloppet inte överskrida ett maximibelopp på 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

- Beräkningsperioden för det stöd som skall omfattas av ovan nämnda tak på 75 % respektive 50 % (30 % för motorfordonssektorn) skall börja den 1 januari 2001. Allt stöd som begärts och erhållits på grundval av vinster före detta datum skall lämnas obeaktat vid beräkningen.

- Det skall inte finnas något krav på återbetalning av stödet om företaget vid tidpunkten för anslutningen redan har överskridit de tillämpliga taken.

- Vid beräkningen av det sammanlagda stödet skall hänsyn tas till allt stöd som beviljats det berörda företaget i förhållande till de stödberättigande kostnaderna, inklusive stöd som beviljats enligt andra system och oberoende av om stödet beviljas ur lokala, regionala eller nationella finansieringskällor eller ur gemenskapskällor.

- Stödberättigande kostnader skall definieras på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [5].

- De stödberättigande kostnader som får beaktas är de som uppstår under en SEZ-licens eller under ett program som bolaget formellt beslutat om senast den 31 december 2002. Sådana kostnader får beaktas endast under förutsättning att de faktiskt uppstår mellan den tidpunkt då systemet enligt 1994 års lag om särskilda ekonomiska zoner trädde i kraft och den 31 december 2006.

bb) Statligt stöd för utbildning, forskning och utveckling samt miljöinvesteringar.

- Stödet får inte överskrida de relevanta taken för stöd för sådana ändamål i enlighet med artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget eller i enlighet med andra bestämmelser som fastställs i den här akten.

- Beräkningsperioden för det stöd som skall omfattas av de tillämpliga taken skall börja den 1 januari 2001. Allt stöd som begärts och erhållits på grundval av vinster före detta datum skall lämnas obeaktat vid beräkningen.

- Vid beräkningen av det sammanlagda stödet skall hänsyn tas till allt stöd som beviljats det berörda företaget i förhållande till de stödberättigande kostnaderna, inklusive stöd som beviljats enligt andra system och oberoende av om stödet beviljas ur lokala, regionala eller nationella finansieringskällor eller ur gemenskapskällor.

- Stödberättigande kostnader skall definieras på grundval av gemenskapens regler för det berörda stödmålet.

- Det skall inte finnas något krav på återbetalning av stödet om företaget vid tidpunkten för anslutningen redan har överskridit de tillämpliga taken.

- De stödberättigande kostnader som får beaktas är de som uppstått under en SEZ-licens eller under ett program som bolaget formellt beslutat om senast den 31 december 2002. Sådana kostnader får beaktas endast under förutsättning att de faktiskt uppstår mellan den tidpunkt då systemet enligt 1994 års lag om särskilda ekonomiska zoner trädde i kraft och den 31 december 2006.

b) Övergångsbestämmelserna i a ovan skall träda i kraft endast om Polen har ändrat lagen om särskilda ekonomiska zoner genom att införa ovannämnda ändringar till förmån för såväl små- och medelstora företag som stora företag, vilka förmåner beviljats enligt 1994 års lag om särskilda ekonomiska zoner fram till och med den 31 december 2000, och bringat alla befintliga individuella förmåner i överensstämmelse med ovannämnda övergångsbestämmelser genom anslutningen. Stöd som beviljats enligt 1994 års lag om särskilda ekonomiska zoner och som inte bringats i överensstämmelse med villkoren i a ovan senast vid tidpunkten för anslutningen skall betraktas som nytt stöd i enlighet med den befintliga stödmekanism som fastställs i kapitel 3 om konkurrenspolitik i bilaga IV till denna akt.

c) Polen skall förse kommissionen med följande:

- Två månader efter anslutningen, information om uppfyllandet av villkoren i a ovan.

- Senast i slutet av februari 2007, information om de stödberättigande investeringskostnader som faktiskt uppstått för stödmottagarna enligt ovan nämnda lagstiftning samt de totala stödbelopp mottagarna erhållit.

- Halvårsvisa rapporter om översynen av stöd som givits till stödmottagarna i motorfordonssektorn.

2. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI, kapitel 1, Konkurrensregler

Trots vad som sägs i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Polen bevilja statligt stöd för miljöskydd på följande villkor:

a) För miljöinvesteringar som syftar till anpassning till normerna enligt rådets direktiv 76/464/EEG [6], 82/176/EEG [7], 83/513/EEG [8], 84/156/EEG [9] och 86/280/EEG [10], fram till och med den 31 december 2007, under förutsättning att stödet inte överskrider det tillämpliga taket för regionalstöd. För små och medelstora företag, definierade i enlighet med gemenskapsdefinitionen [11], får stödintensiteten ökas med 15 procentenheter.

b) För miljöinvesteringar som syftar till anpassning till normerna enligt rådets direktiv 91/271/EEG [12] och 1999/31/EG [13], fram till de datum som fastställs i bilaga XII, kapitel 13 om miljö, avsnitt C, punkt 2 och avsnitt B, punkt 3 till denna akt, under förutsättning att stödet inte överskrider det tillämpliga taket för regionalstöd. För små och medelstora företag, definierade i enlighet med gemenskapsdefinitionen [14], får stödintensiteten ökas med 15 procentenheter.

c) För miljöinvesteringar som syftar till anpassning till normerna enligt rådets direktiv 96/61/EG [15], för befintliga anläggningar, fram till de datum som fastställs i bilaga XII, kapitel 13 om miljö, avsnitt D, punkt 1 till denna akt, under förutsättning att stödet begränsas till 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

d) För miljöinvesteringar som syftar till anpassning till normerna enligt direktiv 96/61/EG, fram till och med den 31 oktober 2007, för befintliga anläggningar som inte omfattas av bestämmelserna i bilaga XII, kapitel 13 om miljö, avsnitt D, punkt 1 till denna akt, under förutsättning att stödet begränsas till 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

e) För miljöinvesteringar som syftar till anpassning till normerna i rådets direktiv 2001/80/EG [16], för befintliga anläggningar, fram till de datum som fastställs i bilaga XII, kapitel 13 om miljö, avsnitt D, punkt 2 till denna akt, under förutsättning att stödet begränsas till 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

f) Stödberättigande kostnader för miljöinvesteringar skall definieras i enlighet med punkt E.1.7 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd [17] eller i enlighet med senare bestämmelser som ersätter de befintliga riktlinjerna.

g) Övergångsbestämmelserna i a-f ovan skall endast träda i kraft om Polen beviljar stöd i enlighet med ovannämnda villkor.

[2] Enligt kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).

[3] Enligt kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).

[4] I den mening som avses i bilaga C till gemenskapens ramverk om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8).

[5] EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

[6] Rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (EGT L 129, 18.5.1976, s. 23), med ändringar.

[7] Rådets direktiv 82/176/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin (EGT L 81, 27.3.1982, s. 29), med ändringar.

[8] Rådets direktiv 83/513/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (EGT L 291, 24.10.1983, s. 1), med ändringar.

[9] Rådets direktiv 84/156/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin (EGT L 99, 11.4.1984, s. 38), med ändringar.

[10] Rådets direktiv 86/280/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning I i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, s. 16), med ändringar.

[11] Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).

[12] Rådets direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 40). Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG (EGT L 67, 7.3.1998, s. 29).

[13] Rådets direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999, s. 1), med ändringar.

[14] Kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).

[15] Rådets direktiv 96/61/EG om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26).

[16] Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 3), med ändringar.

[17] EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.

--------------------------------------------------