3.

32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1), ändrat genom — 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33). a) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilagorna III och IV i direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar före det datum som anges för varje anläggning: Till och med den 31 december 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth Till och med den 31 december 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 ångpanna x 470 MWth Till och med den 31 december 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II—No. 1, 2 pannor x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 kraftpannor x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftpannor x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 ångpanna Benson x 467 MWth + 1 varmvattenpanna x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 pannor x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 varmvattenpanna x 116 MWth Till och med den 31 december 2011: CET ARAD No. 2, 2 industriella ångpannor x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II—No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energiångpannor x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. PETROTEL‐LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL‐LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 panna x 285 MWth Till och med den 31 december 2012: CET BACĂU No. 1, 1 ångpanna x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI Vest No. 1, 2 ångpannor x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 pannor x 473 MWth Till och med den 31 december 2013: CET ARAD No. 1, 1 ångpanna x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 ångpannor x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 ångpannor x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 ångpannor x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 ångpannor x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 ångpannor x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 ångpannor x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industriella ångpannor x 85,4 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 pannor x 285 MWth Under denna övergångsperiod får svaveldioxidutsläppen från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: — senast 2007: 540 000 ton SO2/år, — senast 2008: 530 000 ton SO2/år, — senast 2010: 336 000 ton SO2/år, — senast 2013: 148 000 ton SO2/år. b) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VI till direktiv 2001/80/EG skall gränsvärdena för utsläpp av kväveoxid inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar fram till det datum som anges för varje anläggning: Till och med den 31 december 2008: ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 panna BW x 81 MWth ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 pannor x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 varmvattenpannor x 116 MWth + 2 ångpannor x 69 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 varmvattenpannor x 116 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energiångpannor x 285 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 industriella ångpannor x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58,1 MWth Till och med den 31 december 2009: CET ARAD No. 1, 1 CR ångpanna x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 varmvattenpanna x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II—No. 1, 2 pannor x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 ångpannor x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 ångpanna x 72,3 MWth Till och med den 31 december 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No 1, 2 gruppångpannor x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 pannor x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 pannor x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 panna x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 panna x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 panna x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 Benson ångpanna x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 kraftpannor x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 ångpanna x 467 MWth + 1 varmvattenpanna x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 ångpannor x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 varmvattenpanna x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 pannor x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth Till och med den 31 december 2011: CET ARAD No. 2, 2 industriella ångpannor x + 1 panna x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 pannor x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 pannor x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 varmvattenpannor x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 varmvattenpannor x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 varmvattenpanna x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 varmvattenpanna x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 varmvattenpanna x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 pannor x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 varmvattenpannor x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 pannor x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 pannor x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 tekniska ångpannor x 24,75 MWth S.C. PETROTEL‐LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL‐LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industriella ångpannor x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 varmvattenpanna x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 panna x 285 MWth Till och med den 31 december 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 varmvattenpanna x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 varmvattenpanna x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 ångpannor x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWth Till och med den 31 december 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 ångpannor x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 varmvattenpanna x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 varmvattenpanna x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 kraftpannor x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 ångpanna x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 ångpanna x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 varmvattenpannor x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 pannor x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWth Under denna övergångsperiod får kväveoxidutsläppen från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: — senast 2007: 128 000 ton/år, — senast 2008: 125 000 ton/år, — senast 2010: 114 000 ton/år, — senast 2013: 112 000 ton/år. c) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VII till direktiv 2001/80/EG skall gränsvärdena för utsläpp av stoft inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar före det datum som anges för varje anläggning: Till och med den 31 december 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 ångpannor x 305 MWth Till och med den 31 december 2009: CET BACĂU No. 1, 1 ångpanna x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 ångpannor x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWth Till och med den 31 december 2010: CET ARAD No. 1, 1 ångpanna x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 Benson ångpanna x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 kraftpannor x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 panna x 285 MWth Till och med den 31 december 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II‐No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 pannor x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 pannor x 285 MWth Till och med den 31 december 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 ångpannor x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 ångpannor x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 x 269 MWth Under denna övergångsperiod får utsläppen av stoft från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: — senast 2007: 38 600 ton/år, — senast 2008: 33 800 ton/år, — senast 2010: 23 200 ton/år, — senast 2013: 15 500 ton/år. d) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VI till direktiv 2001/80/EG skall de gränsvärden för utsläpp av kväveoxid som från och med den 1 januari 2016 skall gälla för anläggningar med en installerad tillförd effekt på mer än 500 MWth inte tillämpas fram till och med den 31 december 2017 på följande anläggningar i Rumänien: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 ångpanna x 269 MWth, S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWth, S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftpannor x 789 MWth, S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth, S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 pannor x 296 MWth. Under denna övergångsperiod får utsläpp av kväveoxid från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: — senast 2016: 80 000 ton/år, — senast 2017: 74 000 ton/år. e) Senast den 1 januari 2011 skall Rumänien förelägga kommissionen en uppdaterad plan, med en investeringsplan, för successiv anpassning av återstående anläggningar som inte uppfyller kraven, med tydligt angivna etapper för tillämpning av regelverket. Dessa planer skall åstadkomma en ytterligare minskning av utsläppen till en nivå som ligger betydligt under de mellanliggande målen i leden a—d ovan, särskilt för utsläpp under 2012. Om kommissionen, med tanke särskilt på miljökonsekvenserna och behovet att minska snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden till följd av övergångsåtgärderna, anser att dessa planer inte är tillräckliga för att nå dessa mål skall den underrätta Rumänien. Inom de följande tre månaderna skall Rumänien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen. Om kommissionen därefter, i samråd med medlemsstaterna, anser att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå målen, skall den inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.