ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
E. KÄRNSÄKERHET OCH STRÅLSKYDD

31997 L 0043: Rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom (EGT L 180, 9.7.1997, s. 22).

Med avvikelse från artikel 8 i direktiv 97/43/Euratom skall bestämmelserna om radiologisk utrustning inte tillämpas i Polen fram till och med den 31 december 2006. Sådan utrustning får inte släppas ut på marknaden i andra medlemsstater.

--------------------------------------------------
D. FÖRORENINGSKONTROLL OCH RISKHANTERING INOM INDUSTRIN

32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).

Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga IV i direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärden på 1700 mg/Nm3 gälla för de pannor som är i drift i september 2002 vid förbränningsanläggningarna i Dhekelia och Vasilikos fram till dess att ett av följande villkor uppfylls:

- Pannorna moderniseras eller ändras betydligt.

- Naturgas blir tillgänglig på ön.

- Cypern blir elexportör.

- De nuvarande pannorna tas ur drift.

Under den tid utsläppsgränsvärdena 1700 mg/Nm3 tillämpas skall Cypern efter anslutningen senast den 31 mars varje år rapportera till kommissionen om kvaliteten på det bränsle som används, de årliga sammanlagda utsläppen av svaveldioxid och hur mycket dessa svavelutsläpp beräknas bidra till utsläppen i grannländerna.

--------------------------------------------------
I. VETERINÄRLAGSTIFTNING

1. 31992 L 0046: Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT L 268, 14.9.1992, s. 1), senast ändrat genom

- 31996 L 0023: Rådets direktiv 96/23/EG av den 29.4.1996 (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).

a) Fram till och med den 31 december 2009 får den mjölkbehandlingsanläggning som förtecknas i tillägg B till denna bilaga ta emot leveranser av rå mjölk som inte uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG eller som kommer från mjölkgårdar som inte uppfyller kraven i kapitlen I och II i bilaga A till det direktivet, förutsatt att dessa gårdar ingår i en förteckning som de maltesiska myndigheterna upprätthåller i detta syfte.

b) Så länge den anläggning som avses i led a omfattas av bestämmelserna i det ledet får produkter från den anläggningen endast släppas ut på den hemmamarknaden, oberoende av saluföringsdatum. Sådana produkter måste vara försedda med ett särskilt kontrollmärke.

c) Malta skall sörja för gradvis överensstämmelse med bilaga A i direktiv 92/46/EEG när det gäller mjölkgårdar och skall förelägga kommissionen årliga rapporter om framstegen med att uppgradera och omstrukturera var och en av mjölkgårdarna samt kontrollera mastit i besättningarna så att hygien- och kvalitetskraven i direktiv 92/46/EEG uppfylls.

d) Tillämpningsföreskrifter för att garantera att ovan nämnda övergångsordning fungerar smidigt skall antas i enlighet med artikel 31 i direktiv 92/46/EEG.

2. 31999 L 0074: Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns (EGT L 203, 3.8.1999, s. 53).

Fram till och med den 31 december 2006 får 12 anläggningar i Malta som förtecknas i tillägg C till denna bilaga ha kvar i bruk befintliga burar som inte uppfyller minimikraven i artikel 5.1.4 och 5.1.5 i direktiv 1999/74/EG när det gäller mindre konstruktionsdetaljer (endast höjd och golvlutning), förutsatt att burarna är minst 36 cm höga över minst 65 % av burarean, att höjden inte på något ställe understiger 33 cm och att golvets lutning inte överstiger 16 %.

--------------------------------------------------
A. LUFTKVALITET

31994 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer (EGT L 365, 31.12.1994, s. 24).

1. Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I i direktiv 94/63/EG skall kraven för befintliga lagringsanläggningar vid depåer inte tillämpas i Estland

- fram till och med den 31 december 2005 när det gäller lagringsanläggningarna OÜ Tarkoil, Rakvere och OÜ Tarkoil, Haapsalu,

- fram till och med den 31 december 2006 när det gäller lagringsanläggningen AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.

2. Med avvikelse från artikel 4 och bilaga II i direktiv 94/63/EG skall kraven för lastning och lossning av befintliga transportbehållare vid depåer inte tillämpas i Estland

- fram till och med den 31 december 2005 när det gäller depåerna OÜ Tarkoil, Rakvere och OÜ Tarkoil, Haapsalu,

- fram till och med den 31 december 2006 när det gäller AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.

3. Med avvikelse från artikel 6 och bilaga III i direktiv 94/63/EG skall kraven för påfyllning av befintliga lagringsanläggningar vid bensinstationer med en volymomsättning under 1000 m3/år inte tillämpas i Estland fram till och med den 31 december 2006.

--------------------------------------------------
Artikel 17

I protokoll nr 18 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall följande punkt läggas till i artikel 49:

"49.3 När ett eller flera länder blir medlemsstater och deras respektive nationella centralbanker blir en del av ECBS skall ECB:s tecknade kapital och högsta belopp för reservtillgångar som får föras över till ECB automatiskt ökas. Ökningen skall beräknas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berörda inträdande nationella centralbankernas viktning och viktningen för de nationella centralbanker som redan är medlemmar av ECBS. Varje nationell centralbanks viktning i fördelningsnyckeln skall beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2. De referensperioder som skall användas för statistiska uppgifter skall vara samma som de som tillämpades vid den senaste femårsjusteringen av viktningarna enligt artikel 29.3."

--------------------------------------------------
12003T047

Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen - Del fem : Genomförandebestämmelser för denna akt - Avdelning I : Upprättande av institutioner och organ - Artikel 47



Europeiska unionens officiella tidning nr L 236 , 23/09/2003 s. 0047 - 0047
8. SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING

1. 31989 L 0655: Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, 30.12.1989, s. 13), senast ändrat genom

- 32001 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27.6.2001 (EGT L 195, 19.7.2001, s. 46).

Direktiv 89/655/EEG skall inte tillämpas i Malta fram till och med den 1 januari 2006 när det gäller arbetsutrustning som redan var i bruk vid anslutningen.

Från och med anslutningen och fram till utgången av ovannämnda period skall Malta fortsätta att förse kommissionen med regelbundet uppdaterad information om tidsplanen och de åtgärder som vidtas för att se till att direktivet följs.

2. 31993 L 0104: Rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (EGT L 307, 13.12.1993, s. 18), ändrat genom

- 32000 L 0034: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG av den 22.6.2000 (EGT L 195, 1.8.2000, s. 41).

I Malta skall artikel 6.2 i direktiv 93/104/EG inte tillämpas fram till och med den 31 juli 2004 i tillverkningsindustrins sektorer för livsmedel och drycker, textil-, beklädnads- och skoindustri, transportutrustning, elektriska maskiner, apparater och tillbehör, samt möbler; och fram till den 31 december 2004 för kollektivavtal som existerade den 12 december 2001 inom tillverkningsindustrins ovannämnda sektorer när dessa avtal innehåller klausuler med relevans för artikel 6.2 som sträcker sig längre än juli 2004.

--------------------------------------------------
Tillägg B

som avses i kapitel 5, avsnitt B, delavsnitt I i bilaga XIII [*]

Förteckning över anläggningar, inklusive antal burar (kapacitet) som inte uppfyller kraven

DJURENS VÄLBEFINNANDE

Nr | Anläggningens namn | Grevskap | Antal burar som inte uppfyller kraven |

1 | JATA REJA, d.d. Ljubljana, obrat Farma Cerklje ob Krki | Cerklje ob Krki | 3600 |

2 | GRILC ALOJZIJA | Senovo | 153 |

3 | PETKOVŠEK NIKO | Logatec | 408 |

4 | KOZJEK TEREZIJA | Brezovica | 105 |

5 | BOLČINA TEREZIJA | Rovte | 186 |

6 | BRADEŠKO PAVLE | Vrhnika | 192 |

7 | PRELOG TOMO | Ilirska Bistrica | 608 |

8 | LIPOGLAV STOJAN | Slovenska Bistrica | 672 |

9 | ŽIGART BUNC DRAGICA | Slovenska Bistrica | 1024 |

10 | ZAVRŠNIK ROZALIJA | Mozirje | 96 |

11 | ZAGOŽEN STANKO | Mozirje | 1152 |

12 | LIPUŠČEK DRAGO | Slap ob Idrijci | 96 |

13 | FELZER BOGOMIR | Podbrdo | 196 |

14 | FAN MARIJA | Tolmin | 280 |

15 | TRINKO EVGEN | Tolmin | 960 |

16 | BUDIH ANDREJ | Miren | 2500 |

17 | GOLOB FLORJAN | Idrija | 430 |

18 | BAUMAN DRAGICA | Lovrenec na Dravskem polju | 256 |

19 | KELEMINA MIROSLAVA | Ormož | 1728 |

20 | JANEŽIČ MIRKO | Škocjan | 66 |

21 | ŠVALJ JOŽE | Šentjernej | 576 |

22 | KAFOL IVAN | Mirna | 370 |

23 | AHAČIČ PETER | Križe | 100 |

24 | MALI FRANC | Naklo | 120 |

25 | ROZMAN HELENA | Duplje | 192 |

26 | KOLEŽNIK ANTON | Kranj | 120 |

27 | GOLIČIČ JOŽE | Škofja Loka | 333 |

28 | FRELIH MARJAN | Bled | 360 |

29 | GLOBOČNIK ALEŠ | Šenčur | 720 |

30 | VOK BRANIMIR | Stranice | 192 |

31 | SALOBIR JANKO | Šentrupert pri Laškem | 768 |

32 | GOTAR ZDENKA | Laško | 720 |

33 | ŠAJTEGL ANTON | Slovenske Konjice | 140 |

34 | MAVC PAVLA | Vitanje | 140 |

35 | KOBALE MARJAN | Loče | 72 |

36 | GOSAK BOJAN | Loče | 270 |

37 | JAKOP VILI | Vitanje | 216 |

[*] För texten till bilaga XIII, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 906.

--------------------------------------------------
7. BESKATTNING

1. 31977 L 0388: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1), senast ändrat genom

- 32002 L 0038: Rådets direktiv 2002/38/EG av den 7.5.2002 (EGT L 128, 15.5.2002, s. 41).

Med avvikelse från artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG får Slovakien a) fram till och med den 31 december 2008 behålla en reducerad mervärdesskattesats på minst 5 % på leverans av värmeenergi som används för uppvärmning och produktion av varmvatten av privata hushåll och småföretagare som inte är registrerade för mervärdesskatt, med undantag av råvaror för att generera värmeenergi och b) fram till och med den 31 december 2007 behålla en reducerad mervärdesskattesats på minst 5 % på tillhandahållandet av byggnadsarbeten för bostäder som inte utgör ett led i socialpolitiken och inte omfattar byggnadsmaterial.

Om inte annat följer av ett formellt beslut som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.3 b i direktiv 77/388/EEG får Slovakien behålla en reducerad mervärdesskattesats på minst 5 % på leverans av naturgas och elektricitet under ett år efter tidpunkten för anslutningen.

Vid tillämpningen av artikel 28.3 b i direktiv 77/388/EEG får Slovakien bibehålla ett undantag från mervärdesskatt på internationella passagerartransporter, enligt punkt 17 i bilaga F till direktivet, till dess att villkoret i artikel 28.4 i direktivet är uppfyllt, dock inte längre än samma undantag tillämpas av någon av de nuvarande medlemsstaterna.

2. 31992 L 0079: Rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter (EGT L 316, 31.10.1992, s. 8), senast ändrat genom:

- 32002 L 0010: Rådets direktiv 2002/10/EG av den 12.2.2002 (EGT L 46, 16.2.2002, s. 26).

För cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin får Slovakien med avvikelse från artikel 2.1 i direktiv 92/79/EEG fram till och med den 31 december 2008 skjuta upp tillämpningen av den sammanlagda minimiskattesatsen på detaljhandelspriset (inklusive alla skatter), förutsatt att Slovakien under denna period successivt anpassar sina punktskattesatser till den sammanlagda minimiskattesats som föreskrivs i direktivet.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor [3] får medlemsstaterna, efter att ha meddelat kommissionen, så länge det ovannämnda undantaget gäller, behålla samma kvantitativa restriktioner som gäller för import från tredje länder, för cigaretter som förs in på deras territorier från Slovakien utan ytterligare punktskatteuttag. Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet får utföra nödvändiga kontroller förutsatt att dessa inte hindrar en väl fungerande inre marknad.

[3] EGT L 76, 23.3.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2000/47/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 73).

--------------------------------------------------
Artikel 34

1. Mellan dagen för anslutningen och utgången av 2006 skall unionen tillhandahålla tillfälligt finansiellt stöd, nedan kallat "övergångsmekanismen", för de nya medlemsstaterna, så att de kan utveckla och förstärka sin administrativa förmåga att genomföra gemenskapslagstiftningen och kontrollera att den efterlevs samt främja ett inbördes utbyte av goda rutiner.

2. Stödet skall inriktas på det fortsatta behovet av att förstärka den institutionella kapaciteten på vissa områden genom åtgärder som inte kan finansieras ur strukturfonderna, i synnerhet på följande områden:

- Rättsliga och inrikes frågor (stärkande av rättsväsendet, kontroller vid de yttre gränserna, strategi mot korruption, stärkande av brottsbekämpningskapaciteten).

- Finansiell kontroll.

- Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning.

- Den inre marknaden, inklusive tullunionen.

- Miljö.

- Veterinärmyndigheter och uppbyggnad av administrativ förmåga i samband med livsmedelssäkerhet.

- Strukturer för administration och kontroll inom jordbruket och landsbygdsutvecklingen, inklusive det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS).

- Kärnsäkerhet (förbättrande av effektivitet och kompetens hos kärnsäkerhetsmyndigheterna och deras tekniska stödorganisationer samt de offentliga organen för hantering av radioaktivt avfall).

- Statistik.

- Stärkande av den offentliga förvaltningen i enlighet med de behov som identifierats i kommissionens övergripande övervakningsrapport och som inte täcks av strukturfonderna.

3. Beslut om att bevilja ekonomiskt stöd inom ramen för övergångsmekanismen skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa [21].

4. Programmet skall genomföras i enlighet med artikel 53.1 a och 1 b i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [22]. När det gäller projekt för partnersamverkan mellan offentliga förvaltningar som syftar till institutionsuppbyggnad skall förfarandet med inbjudan att lämna förslag genom det nätverk av kontaktpunkter som finns i medlemsstaterna gälla även i fortsättningen i enlighet med ramavtalen med de nuvarande medlemsstaterna om föranslutningsstöd.

Åtagandebemyndigandena för övergångsmekanismen, i 1999 års priser, skall vara 200 miljoner euro 2004, 120 miljoner euro 2005 och 60 miljoner euro 2006. De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

[21] EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2500/2001 (EGT L 342, 27.12.2001, s. 1).

[22] Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

--------------------------------------------------
11. TULLUNION

31987 R 2658: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1), senast ändrad genom

- 32002 R 0969: Kommissionens förordning (EG) nr 969/2002 av den 6.6.2002 (EGT L 149, 7.6.2002, s. 20).

a) Med avvikelse från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2658/87 får Malta fram till slutet av det femte året efter anslutningen, dock längst fram till och med den 31 december 2008, öppna årliga tullkvoter för kamgarnsvävnader av ull eller av fina djurhår (KN-nummer 51121110), denim (KN-nummer 52094200), vävnader av garn av regenatfilament (KN-nummer 54082210) och andra konfektionerade tillbehör till kläder (KN-nummer 62171000) i enlighet med följande tidsplan:

- nolltullsats under det första och det andra året,

- en tredjedel av EU:s gällande värdetull under det tredje och det fjärde året,

- två tredjedelar av EU:s gällande värdetull under det femte året,

för följande volymer:

- För KN-nummer 51121110 - högst 20000 kvadratmeter per år.

- För KN-nummer 52094200 - högst 1200000 kvadratmeter per år.

- För KN-nummer 54082210 - högst 110000 kvadratmeter per år.

- För KN-nummer 62171000 - högst 5000 kilo per år.

under förutsättning att

- varorna används på Maltas territorium för framställning av kläder för män och pojkar (inte underkläder eller stickade eller virkade plagg), och

- varorna förblir under tullövervakning enligt relevanta gemenskapsbestämmelser om användning för särskilda ändamål enligt artiklarna 21 och 82 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [8] om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.

b) Bestämmelserna ovan skall tillämpas endast i fall då deklarationen för övergång till fri omsättning åtföljs av ett intyg från en behörig maltesisk myndighet om att varorna omfattas av dessa bestämmelser.

c) Kommissionen och de behöriga maltesiska myndigheterna skall vidta sådana åtgärder som behövs för att se till att varorna används på Maltas territorium för framställning av kläder för män och pojkar (inte underkläder eller stickade eller virkade plagg).

[8] EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).

--------------------------------------------------
C. VATTENKVALITET

1. 31984 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin (EGT L 74, 17.3.1984, s. 49), senast ändrat genom

- 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).

Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I i direktiv 84/156/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av kvicksilver och bensopyren i de vatten som avses i artikel 1 i direktiv 76/464/EEG [8] om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö inte tillämpas fram till och med den 31 december 2006 på Novácke chemické závody, a.s. i Nováky, Slovakien.

2. 31986 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, s. 16), senast ändrat genom

- 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).

Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av tetrakloretylen, trikloretylen och tetraklormetan i de vatten som avses i artikel 1 i direktiv 76/464/EEG [9] om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö inte tillämpas fram till och med den 31 december 2006 på Duslo a.s. i Šal'a i Slovakien.

3. 31991 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), ändrat genom

- 31998 L 0015: Kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27.2.1998 (EGT L 67, 7.3.1998, s. 29).

Med avvikelse från artiklarna 3, 4 och 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Slovakien fram till och med den 31 december 2015 i enlighet med följande delmål:

- Senast den 31 december 2004 skall överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts för 83 % av den totala mängden biologiskt nedbrytbart material.

- Senast den 31 december 2008 skall överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts för 91 % av den totala mängden biologiskt nedbrytbart material.

- Senast den 31 december 2010 skall överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts för tätorter med mer än 10000 personekvivalenter.

- Senast den 31 december 2012 skall överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts för 97 % av den totala mängden biologiskt nedbrytbart material.

[8] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).

[9] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).

--------------------------------------------------
2. FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER

1. 31997 L 0009: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).

Med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG skall miniminivån för ersättning inte gälla i Ungern fram till och med den 31 december 2007. Ungern skall se till att dess system för ersättning till investerare ger ett skydd på minst 3783 euro fram till och med den 31 december 2004 och minst 7565 euro från och med den 1 januari 2005 fram till och med den 31 december 2007.

Under övergångsperioden kommer de övriga medlemsstaterna fortfarande att ha rätt att hindra filialer till ungerska värdepappersföretag som är etablerade på deras territorium från att bedriva verksamhet, om inte och till dess att sådana filialer har anslutit sig till ett officiellt erkänt system för ersättning till investerare i den berörda medlemsstaten för att täcka skillnaden mellan den ungerska ersättningsnivån och den miniminivå som anges i artikel 4.1.

Fram till och med den 31 december 2007 får nivån på det skydd som ges i Ungern av ett värdepappersföretag från en annan medlemsstat inte överstiga den miniminivå för ersättning som anges i artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG. Under samma period får omfattningen av det skydd som ges i Ungern av ett värdepappersföretag från en annan medlemsstat inte överstiga omfattningen av det skydd som ges genom motsvarande system för ersättning i Ungern.

2. 32000 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1), ändrat genom

- 32000 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/28/EG av den 18.9.2000 (EGT L 275, 27.10.2000, s. 37).

När det gäller artikel 5 i direktiv 2000/12/EG skall kravet på startkapital enligt punkt 2 inte tillämpas fram till och med den 31 december 2007 för kooperativa kreditinstitut som redan är etablerade i Ungern vid anslutningen. Ungern skall se till att kravet på startkapital för dessa kooperativa kreditinstitut uppgår till minst 378200 euro fram till och med den 31 december 2006 och minst 756500 euro från och med den 1 januari 2007 fram till och med den 31 december 2007.

Under övergångsperioden får enligt artikel 5.4 dessa företags kapitalbas inte understiga den högsta beloppsnivå som uppnåtts efter anslutningen.

--------------------------------------------------
12004V114

Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa - DEL II – EUROPEISKA UNIONENS STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA - AVDELNING VII – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM TOLKNING OCH TILLÄMPNING AV STADGAN - Artikel II-114



Europeiska unionens officiella tidning nr 310 , 16/12/2004 s. 0054 - 0054