ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt I - Arbetstagare - Artikel 55

Artikel 48 i Romfördraget gäller endast beträffande arbetstagares fria rörlighet mellan Spanien och de övriga medlemsstaterna med förbehåll för övergångsbestämmelserna i artiklarna 56-59 i denna akt.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt II - Etableringsrätt, tjänster, kapitalrörelser och tjänstetransaktioner - Artikel 225

1. Portugisiska republiken kan till och med den 31 december 1990 senarelägga liberaliseringen av överföringar som görs i samband med att personer som är bosatta i de övriga medlemsstaterna i Portugal förvärvar byggnader som är uppförda och avsedda som bostäder liksom också mark som redan används som jordbruksmark eller som klassificeras som jordbruksmark enligt portugisisk lag vid dagen för anslutningen.

2. Det temporära undantaget som avses i punkt 1 gäller inte

- för personer som är bosatta i de övriga medlemsstaterna och som tillhör den kategori av personer som emigrerar inom ramen för den fria rörligheten för arbetstagare eller egna företagare,

- för de köp enligt punkt 1 som gäller egna företagares utnyttjande av etableringsrätten när de berörda personerna är bosatta i de övriga medlemsstaterna och emigrerar till Portugal.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 10 - Spannmål - Artikel 111

1. På spannmålsområdet skall artiklarna 68, 70 och 72 tillämpas på interventionspriserna.

2. I fråga om spannmål för vilket ett interventionspris inte fastställs skall det tillämpliga utjämningsbeloppet räknas fram med hjälp av det belopp som tillämpas på korn med hänsyn till det rådande förhållandet mellan tröskelpriserna på de berörda spannmålen.

3. I fråga om de produkter som avses i artikel 1 c och d i förordning (EEG) nr 27275 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall utjämningsbeloppet räknas fram med hjälp av det belopp som tillämpas på de spannmålsprodukter som produkterna är besläktade med hjälp av koefficienter som skall fastställas (1)

(1) Artikel 111.3 i dess lydelse enligt rättelse till AA ESP/PORT, offentliggjord i EGT nr 116, 4.5.1988.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 6 - Humle - Artikel 105

Stödet till de humleproducenter som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 16961 skall i Spanien tillämpas i sin helhet från och med den första skörden efter anslutningen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 18 - Vin - Artikel 129

Till och med den 31 december 1995 skall användningen av de sammansatta namnen "British Sherry", "Irish Sherry" och "Cyprus Sherry" vara tillåten på de inhemska marknaderna i Förenade kungariket och Irland. År 1995 skall rådet åter granska denna ordning och enligt artikel 43 i Romfördraget besluta om ändringar av den på grundval av förslag från kommissionen med hänsyn till samtliga berörda parters intressen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 158

1. 300 fartyg, som anges med sina tekniska egenskaper i namnförteckningen i bilaga IX, den s.k. baslistan, får beviljas fisketillstånd i ICES-områdena V b, VI, VII, VIII a, b och d, utom, under tiden från anslutningsdagen till och med den 31 december 1995, den zon som ligger söder om lat. 56º 30' N, öster om long. 12º V och norr om lat. 50º 30' N.

2. Endast 150 standardfartyg från baslistan, varav fem får utses för att bara fiska efter andra än bottenlevande arter, skall ges tillstånd att fiska samtidigt under förutsättning att de är förtecknade på en periodisk lista som antagits av kommissionen, med följande övre begränsningar:

a) 23 i ICES-områdena V b och VI,

b) 70 i ICES-område VII,

c) 57 i ICES-områdena VIII a, b och d.

Med standardfartyg avses ett fartyg med en effekt på 700 hästkrafter (hk). Omräkningssatserna för fartyg med en annan maskinstyrka skall vara följande:

- under 300 hk: 0,57,

- lika med eller mer än 300 hk men under 400 hk: 0,76,

- lika med eller mer än 400 hk men under 500 hk: 0,85,

- lika med eller mer än 500 hk men under 600 hk: 0,90,

- lika med eller mer än 600 hk men under 700 hk: 0,96,

- lika med eller mer än 700 hk men under 800 hk: 1,00,

- lika med eller mer än 800 hk men under 1 000 hk: 1,07,

- lika med eller mer än 1 000 hk men under 1 200 hk: 1,11 (1),

- mer än 1 200 hk: 2,25,

- fartyg som bedriver fiske med backorångrevar, utom sådana som avses i artikel 160 b: 1,00,

- fartyg som bedriver fiske med backorångrevar, utom sådana som avses i artikel 160 b och har utrustning som möjliggör automatisk utsättning av bete eller mekanisk lyftning av backorångrevar: 2,00.

(1) Artikel 158.2 andra stycket åttonde strecksatsen i dess senaste lydelse enligt rättelse av AA ESP/PORT offentliggjord i EGT nr L 116, 4.5.1988.

När dessa omräkningssatser skall tillämpas på fartyg som bedriver fiskeverksamheter kallade "parejas" och "trios", läggs de deltagande fartygens maskinstyrka samman.

3. Om fartyg på grund av force majeure läggs upp före anslutningen skall varje ändring i baslistan som följer av detta antas senast den 1 januari 1986 i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1703. Dessa ändringar får inte påverka antalet fartyg och deras fördelning i de olika kategorierna och inte heller leda till en ökning av det sammanlagda tonnaget eller den sammanlagda maskinstyrkan i varje kategori. Ersättningsfartyg får dessutom bara utses bland de fartyg som förtecknas i bilaga X.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Etappvis övergång - Underavsnitt 1 - Räckvidd - Artikel 260

1. Den etappvisa övergången skall bestå av två perioder på vardera 5 år.

- Den första etappen skall börja den 1 mars 1986 och upphöra den 31 december 1990.

- Den andra etappen skall börja den 1 januari 1991 och upphöra den 31 december 1995.

Övergången från den första till den andra etappen skall ske automatiskt.

2. Trots bestämmelserna i punkt 1 får rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet förkorta den första etappen till en period på tre år som upphör den 31 december 1988. I detta fall skall den andra etappen börja den 1 januari 1989 och upphöra den 31 december 1995.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 1 - Första etappen - C. Ordningen för handeln mellan Spanien och tredje land - Artikel 144

Spanien får till och med den 31 december 1989 behålla de kvantitativa restriktioner på import från tredje land av de produkter som avses i artikel 137.2 enligt bestämmelser som skall fastställas i enligt med det förfarande som avses i artikel 91.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 203

Trots bestämmelserna i artikel 202 får de nuvarande medlemsstaterna och Portugisiska republiken bibehålla kvantitativa restriktioner på export av avfall och skrot av järn och stål under GTT-nummer 73.03 i handeln med varandra.

Dessa förfaranden kan fram till och med den 31 december 1988 fortsätta att tillämpas på export från de nuvarande medlemsstaterna till Portugal och till och med den 31 december 1990 på export från Portugal till de nuvarande medlemsstaterna, förutsatt att dessa förfaranden inte är mer restriktiva än de som tillämpas på export till tredje land.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt I - Arbetstagare - Artikel 215

Artikel 48 i Romfördraget gäller endast beträffande arbetstagares fria rörlighet mellan Portugal och de övriga medlemsstaterna med förbehåll för övergångsbestämmelserna i artiklarna 216-219 i denna akt.
Europeiska enhetsakten - Slutakt - Förklaring om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 29/06/1987 s. 0026



Europeiska enhetsakten - Slutakt - Förklaring om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten Konferensen finner att bestämmelserna i artikel 30.10 g) inte berör bestämmelserna i beslutet av den 8 april 1965 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar.
Europeiska enhetsakten - Slutakt - Förklaring av de höga fördragsslutande parterna om avdelning III i Europeiska enhetsakten

De höga fördragsslutande parterna i avdelning III om det europeiska politiska samarbetet bekräftar sin öppna hållning mot andra europeiska länder med samma ideal och mål. Särskilt är de överens om att stärka banden med Europarådets medlemsstater och med andra demokratiska europeiska länder med vilka de har vänskapliga förbindelser och ett nära samarbete.
Europeiska enhetsakten - Avdelning I - Gemensamma bestämmelser - Artikel 1

Europeiska gemenskaperna och det europeiska politiska samarbetet skall ha som mål att tillsammans bidra till konkreta framsteg på vägen mot Europeiska unionen.

Europeiska gemenskaperna skall grundas på fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt på de senare fördrag och rättsakter som har ändrat eller kompletterat dessa.

Det politiska samarbetet skall ske enligt avdelning III. Bestämmelserna i den avdelningen skall bekräfta och komplettera de förfaranden som man kommit överens om i rapporterna från Luxemburg (1970) Köpenhamn (1973) och London (1981) och i den högtidliga förklaringen om Europeiska unionen (1983) samt den praxis som successivt har etablerats mellan medlemsstaterna.
Europeiska enhetsakten - Innehål



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 29/06/1987 s. 0001



Europeiska enhetsakten - Innehål 1. Fördragstext Ingress Avdelning I - Gemensamma bestämmelser Avdelning II - Bestämmelser om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna Avdelning III - Bestämmelser om det europeiska utrikespolitiska samarbetet Avdelning IV - Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser 2. Slutakt Förklaringar
Europeiska enhetsakten - Avdelning II - Bestämmelser om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna - Kapitel II - EEG - Avsnitt I - Institutionella bestämmelser - Artikel 7

(upphävd)(*)

(*) Se artikel P.2 i FEU.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 4) om Europeiska monetära institutets stadga - Artikel - 18 - Personal

18.1 EMI:s råd skall fastställa anställningsvillkoren för EMI:s personal.

18.2 Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan EMI och dess anställda inom de gränser och på de villkor som fastställts i anställningsvillkoren.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM BEAKTAR att Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet enligt artikel 40 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken och enligt artikel 21 i Europeiska monetära institutets stadga skall åtnjuta den immunitet och de privilegier på medlemsstaternas territorium som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter

HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:

Enda artikel

Följande bestämmelser skall läggas till i det protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna:

«Artikel 23

Detta protokoll skall också tillämpas på Europeiska centralbanken medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

Europeiska centralbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte påföras någon omsättningsskatt.

Ovannämnda bestämmelser skall också tillämpas på Europeiska monetära institutet. Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.»
Fördraget om Europeiska unionen - Avdelning I - Gemensamma bestämmelser - Artikel C

Unionen skall ha en gemensam institutionell ram som skall säkerställa konsekvens och kontinuitet i verksamheten för att nå dess mål samtidigt som gemenskapens regelverk följs och byggs ut.

Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgående handlar konsekvent i relationerna med omvärlden inom ramen för sin utrikes- och säkerhetspolitik ekonomiska politik och biståndspolitik. Rådet och kommissionen skall ansvara för sådan konsekvens. De skall var och en inom ramen för sina befogenheter svara för att denna politik genomförs.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - Kapitel V - Tillsyn - Artikel 25 - Tillsyn

25.1 ECB kan ge råd till och konsulteras av rådet kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter om räckvidden och genomförandet av sådan gemenskapslagstiftning som avser tillsynen över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.

25.2 I enlighet med beslut av rådet enligt artikel 105.6 i detta fördrag får ECB utföra särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.
Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring av de höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen

De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen har den 1 maj 1992 i Guimarães (Portugal) antagit följande förklaring:

FÖRKLARING AV DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen undertecknat i Maastricht den 7 februari 1992

som har övervägt lydelsen av protokoll nr 17 till nämnda Fördrag om Europeiska unionen vilket protokoll är fogat till det fördraget och till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna

ger följande rättsliga tolkning:

Deras avsikt var och är att protokollet inte skall begränsa friheten att resa mellanmedlemsstaterna eller att - på de villkor som i enlighet med gemenskapsrätten kan komma att fastställas genom irländsk lagstiftning - i Irland ta emot eller tillhandahålla information om tjänster som är lagligt tillgängliga i medlemsstaterna.

*

Samtidigt förklarar de höga fördragsslutande parterna att de - i händelse av en sådan framtida ändring av Irlands författning som avser ämnet för artikel 40.3.3 i författningen och som inte strider mot de höga fördragsslutande parternas ovan uttryckta avsikt - efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen kommer att ställa sig positiva till att det nämnda protokollet ändras så att det blir tillämpligt även på författningsändringen om Irland begär det.
Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring (nr 17) om rätten till tillgång till information



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 191 , 29/07/1992 s. 0101



Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring (nr 17) om rätten till tillgång till information Konferensen finner att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen. Därför rekommenderar konferensen att kommissionen senast år 1993 förelägger rådet en rapport om åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgång till den information som är tillgänglig för institutionerna.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 10)om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

fastslår den oåterkalleliga karaktären av gemenskapens utveckling mot den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen genom att underteckna de nya fördragsbestämmelserna om den unionen.

Alla medlemsstater skall därför oavsett om de uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemensam valuta respektera gemenskapens önskan att snabbt inleda den tredje etappen; ingen medlemsstat får därför hindra övergången till den tredje etappen.

Om tidpunkten för början av den tredje etappen ännu inte har fastställts vid utgången av år 1997 skall de berörda medlemsstaterna gemenskapsinstitutionerna och andra berörda organ genomföra allt förberedande arbete under loppet av år 1998 så att gemenskapen oåterkalleligen kan börja den tredje etappen den 1 januari 1999 och så att ECB och ECBS kan starta sin verksamhet i full omfattning vid den tidpunkten.

Detta protokoll skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 8)om Danmark

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Danmark

HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:

Bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte inverka på rätten för Danmarks nationalbank att utföra sina nuvarande uppgifter vad beträffar de delar av Konungariket Danmark som inte hör till gemenskapen.
Fördraget om Europeiska unionen - Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland - Artikel 6

1. Varje medlemsstat skall säkerställa att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.

2. I denna artikel skall med «lön» avses den vanliga grund- eller minimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren direkt eller indirekt får av arbetsgivaren på grund av anställningen.

Lika lön utan könsdiskriminering innebär att

a) ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder

b) tidlön skall vara lika för lika arbete.

3. Denna artikel skall inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa särskilda förmåner för att göra det lättare för kvinnor att vara yrkesverksamma eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i deras yrkeskarriärer.
Fördraget om Europeiska unionen - Avdelning VI - Bestämmelser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor - Artikel K 9

På initiativ av kommissionen eller en medlemsstat får rådet enhälligt besluta att tillämpa artikel 100c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på åtgärder inom de områden som avses i artikel K 1.1-6 och samtidigt fastställa vilka omröstningsregler som skall gälla. Rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Fördraget om Europeiska unionen - Avdelning V - Bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Artikel J 4

1. Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet inklusive utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.

2. Unionen anmodar Västeuropeiska unionen (VEU) som är en integrerad del av Europeiska unionens utveckling att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret. Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.

3. De frågor som berör försvaret och som behandlas i denna artikel skall inte handläggas enligt ordningen i artikel J 3.

4. Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik; den skall respektera vissa medlemsstaters förpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som har upprättats inom den ramen.

5. Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.

6. För att främja målen för detta fördrag och med beaktande av tidpunkten 1998 i samband med artikel XII i Brysselpakten kan bestämmelserna i denna artikel revideras enligt artikel N.2 på grundval av en rapport som rådet år 1996 skall lägga fram för Europeiska rådet och som skall innefatta en utvärdering av de framsteg som har gjorts och de erfarenheter som har vunnits framtill dess.