ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Förklaringar som konferensen antog - Förklaring om artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar

De höga fördragsslutande parterna är eniga om att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att de avtal som avses i artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar skall kunna träda i kraft samtidigt som Amsterdamfördraget.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 32c (*)

(*) Artikeln tillagd genom artikel 4.2 a) i konventionen om gemensamma institutioner.

Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Tolkning - Artikel 37

I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutioner som har ett berättigat intresse därav.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 78b (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel 4 i fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmelser.

1. Om administrationsbudgeten ännu inte har antagits i början av ett budgetår får ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budgetåret användas varje månad för en avdelning eller en underavdelning i budgeten i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 78h. Detta arrangemang skall dock inte få till följd att kommissionen får förfoga över medel som överstiger en tolftedel av de anslag som anges i det förslag till administrationsbudget som är under utarbetande.

Kommissionen har befogenhet och är förpliktad att kräva in avgifter till ett belopp som motsvarar anslagen för föregående budgetår men får inte överskrida det belopp som skulle ha framkommit vid antagande av budgetförslaget.

2. Under förutsättning att övriga villkor i punkt 1 iakttas får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgifter som överstiger en tolftedel. Befogenhet och förpliktelse att ta upp avgifter kan anpassas till detta.

Om beslutet avser utgifter som inte är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta skall rådet omedelbart överlämna beslutet till Europaparlamentet; inom 30 dagar får Europaparlamentet genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna fatta ett avvikande beslut beträffande de utgifter som överstiger den tolftedel som avses i punkt 1. Denna del av rådets beslut skall skjutas upp till dess att Europaparlamentet fattat sitt beslut. Om Europaparlamentet inte inom denna frist har fattat ett beslut som avviker från rådets beslut skall det senare beslutet betraktas som slutgiltigt antaget.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Första delen - Fördragets genomförande - Kapitel 2 - Upprättande av den gemensamma marknaden - Subventioner, direkta eller indirekta stödåtgärder, särskilda pålagor - 11 §

Medlemsstaternas regeringar skall till kommissionen så snart denna trätt i verksamhet anmäla de stödåtgärder och subventioner av alla slag som kol- och stålindustrierna i deras länder kommer i åtnjutande av eller de särskilda pålagor som de belastas av. Om kommissionen inte samtycker till bibehållandet av nämnda stödåtgärder subventioner eller särskilda pålagor och de villkor som gäller för dessa skall de upphöra vid de tidpunkter och på de villkor som fastställs av kommissionen efter att ha hört rådet; upphörandet skall dock inte vara obligatoriskt före den tidpunkt då övergångsperioden för ifrågavarande produkter tar sin början.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 10 - Handelspolitik - Artikel 72

Minimisatser under vilka medlemsstaterna förbinder sig att inte sänka sina tullar på kol och stål gentemot tredje land samt maximisatser över vilka de förbinder sig att inte höja dessa tullar får fastställas genom enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen framlagt på dess eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.

Inom de gränser som fastställts genom nämnda beslut skall varje regering bestämma sina tulltaxor i enlighet med sina egna nationella regler. Kommissionen kan på eget initiativ eller på begäran av medlemsstaterna avge yttrande i syfte att ändra taxorna i denna stat.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Andra delen - Gemenskapens förbindelser med tredje land - Kapitel 1 - Förhandlingar med tredje land - 14 §

Så snart kommissionen har trätt i funktion skall medlemsstaterna inleda förhandlingar med regeringar i tredje land och i synnerhet med den brittiska regeringen om samtliga ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan gemenskapen och tredje land såvitt gäller kol och stål. Vid dessa förhandlingar skall kommissionen uppträda som gemensamt ombud för medlemsstaternas regeringar och handla enligt instruktioner som enhälligt beslutats av rådet. Företrädare för medlemsstaterna får närvara vid dessa förhandlingar.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 3 - Rådet - Artikel 26

Rådet skall utöva sina befogenheter i de fall och i den ordning som anges i detta fördrag särskilt med sikte på att samordna kommissionens verksamhet med den verksamhet som bedrivs av regeringarna som är ansvariga för den allmänna ekonomiska politiken i sina länder.

I detta syfte skall rådet och kommissionen utbyta upplysningar och samråda med varandra.

Rådet får anmoda kommissionen att utreda alla förslag och åtgärder som det finner lämpliga eller nödvändiga för förverkligandet av gemensamma mål.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 5 - Priser - Artikel 63

1. Om kommissionen finner att köparna praktiserar en systematisk diskriminering särskilt med stöd av bestämmelser som reglerar offentligt organs affärsavslut skall den till de regeringar som saken gäller lämna nödvändiga rekommendationer.

2. Kommissionen får i den utsträckning den finner det nödvändigt besluta att

a) företagen skall fastställa sina försäljningsvillkor så att deras köpare och kommissionärer förbinder sig att följa de regler som uppställts av kommissionen med tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel

b) företagen skall ställas till ansvar för överträdelse av förpliktelser de åtagit sig på detta sätt då överträdelsen begåtts av deras ombud eller av kommissionärer som handlat för dessa företags räkning.

Kommissionen får i händelse av att en köpare bryter mot förpliktelser han har åtagit sig på detta sätt begränsa de till gemenskapen hörande företagens rätt att handla med nämnda köpare i en utsträckning som i fall av upprepad överträdelse kan medföra temporärt förbud. I detta fallfår köparen utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 33 väcka talan vid domstolen.

3. Kommissionen har dessutom befogenhet att till berörda medlemsstater lämna lämpliga rekommendationer för att säkerställa att de regler som uppställts med tillämpning av artikel 60.1 följs av varje företag eller organisation som utövar en distributionsfunktion på kol- och stålområdet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Intervention - Artikel 34

Fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen får intervenera i tvisten.

Genom yrkanden i interventionsansöken får endast ena partens yrkanden biträdas eller tillbakavisas.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Domar - Artikel 30

Domar skall ange skälen för domsluten. De skall uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 3 - Investeringar och finansiellt stôd - Artikel 55

1. Kommissionen skall främja teknisk och ekonomisk forskning som har betydelse för produktionen och utvecklingen av kol- och stålkonsumtionen samt arbetssäkerheten inom dessa industrier. Den skall för detta ändamål organisera ett lämpligt samarbete mellan existerande forskningsorgan.

2. Efter att ha hört den rådgivande kommittén får kommissionen ta initiativ till och underlätta utvecklingen av sådan forskning

a) antingen genom att ordna med gemensam finansiering från berörda företags sida

b) eller genom att till detta ändamål använda medel som mottagits såsom gåva

c) eller också genom att med rådets samtycke till detta ändamål anslå medel som kommer från de avgifter som avses i artikel 50 dock utan att överskrida det i andra punkten av angivna artikel fastställda maximibeloppet.

Resultaten av den forskning som finansierats i enlighet med b) och c) skall ställas till förfogande för alla inom gemenskapen som saken gäller.

3. Kommissionen skall avge yttranden av alla slag som är av betydelse för att sprida kännedom om tekniska förbättringar särskilt beträffande patentutbyte och licensgivning.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 3 - Investeringar och finansiellt stôd - Artikel 56

1. Om införandet av nya tekniska metoder eller produktionsmedel inom ramen för kommissionens allmänna målsättningar leder till en osedvanligt omfattande minskning av arbetskraftsbehovet inom kol- och stålindustrierna vilket inom ett eller flera områden medför särskilda svårigheter att åter sysselsätta den friställda arbetskraften och om de regeringar som saken gäller så begär

a) skall kommissionen inhämta yttrande från den rådgivande kommittén

b) får kommissionen på det sätt som anges i artikel 54 antingen inom industrierna som tillhör dess kompetensområde eller med rådets samtycke inom varje annan industri underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avser att skapa en ny ekonomiskt sund verksamhet ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning

c) skall kommissionen bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för

- utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning

- tilldelning av penningbidrag till arbetstagare för kostnader i samband med ny anställning

- finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet.

Kommissionen skall vid beviljandet av bidrag utan återbetalningsskyldighet uppställa som villkor att den stat saken gäller betalar ut ett särskilt bidrag som uppgår till minst samma belopp som förstnämnda bidrag om inte rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.

2. Om djupgående förändringar i avsättningsförhållandena inom kol- och stålindustrierna vilka inte är direkt förbundna med upprättandet av den gemensamma marknaden tvingar vissa företag att slutgiltigt upphöra med begränsa eller ställa om sin verksamhet får kommissionen på begäran av berörda regeringar

a) på det sätt som anges i artikel 54 antingen inom industrier som tillhör dess kompetensområde eller med rådets samtycke inom varje annan industri underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avser skapandet av ny ekonomiskt sund verksamhet eller omställning av företag ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning

b) bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för

- utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning

- att genom penningbidrag till företagen garantera företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering vilken blir nödvändig till följd av omställning av verksamheten

- tilldelning av penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning

- finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet.

Kommissionen skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet uppställa som villkor att den berörda staten betalar ut ett särskilt bidrag som uppgår till minst samma belopp som förstnämnda bidrag om inte rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån (*).

(*) Punkt 2 tillagd enligt förfarandet i artikel 95 tredje och fjärde styckena i detta fördrag (EGT nr 33 16.5.1960).
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Preskription - Artikel 40

Talan som avses i de två första styckena i artikel 40 i fördraget skall preskriberas fem år efter den händelse som föranleder ansvarstalan. Preskription skall avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner. I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av en månad som anges i artikel 33; bestämmelserna i artikel 35 sista stycket skall tillämpas i förekommande fall.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 3 - Rådet - Artikel 28 (*)

(*) Artikeln som den ändrats genom artikel 13 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 6 i BA AA A/FIN/S.

När rådet hörs av kommissionen skall rådet överlägga men behöver inte rösta. Protokoll över överläggningarna skall överlämnas till kommissionen.

När rådets samtycke krävs enligt detta fördrag skall sådant samtycke anses ha lämnats om kommissionens förslag får stöd

- av en absolut majoritet av medlemsstaternas företrädare däribland rösterna från två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen eller

- vid lika röstetal och om kommissionen efter en andra överläggning vidhåller sitt förslag av företrädarna för tre medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen.

När enhällighet krävs för beslut eller samtycke enligt detta fördrag skall ett sådant beslut eller samtycke anses ha fattats eller lämnats om samtliga medlemmar i rådet röstar för. Det förhållandet att någon som är personligen närvarande eller som företräds av någon annan i rådet avstår från att rösta skall dock inte hindra att rådet vid tillämpningen av artiklarna 21 32 32a 45b och 78h i detta fördrag samt artiklarna 16 20 tredje stycket 28 femte stycket och 44 i protokollet om domstolens stadga fattar sådana beslut som kräver enhällighet.

Andra rådsbeslut än sådana som kräver kvalificerad majoritet eller enhällighet skall fattas av en majoritet. Det krävs då en absolut majoritet av medlemsstaternas företrädare däribland rösterna från två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen. Vid tillämpningen av artiklarna 45b 78 och 78b i detta fördrag enligt vilka det krävs en kvalificerad majoritet skall dock rösterna i rådet vägas på följande sätt:

Belgien // 5

Danmark // 3

Tyskland // 10

Grekland // 5

Spanien // 8

Frankrike // 10

Irland // 3

Italien // 10

Luxemburg // 2

Nederländerna // 5

Österrike // 4

Portugal // 5

Finland // 3

Sverige // 4

Förenade kungariket // 10

För ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.

Vid omröstningar får ingen företrädare för en medlemsstat företräda mer än ytterligare en medlemsstat.

Rådet skall stå i förbindelse med medlemsstaterna genom sin ordförande.

Rådets beslut skall offentliggöras på det sätt som rådet bestämmer.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 81

Uttrycken «kol» och «stål» är definierade i bilaga I fogad vid detta fördrag.

Listorna i denna bilaga kan kompletteras genom enhälligt beslut av rådet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 1 - Kommissionen - Artikel 9 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel H 2) i FEU.

1. Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas (**).

(**) Första stycket som det ändrats genom artikel 16 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 9 i BA AA A/FIN/S.

Antalet ledamöter av kommissionen får ändras genom enhälligt beslut av rådet.

Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ledamöter av kommissionen.

I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlemsstat men högst två ledamöter av kommissionen får vara av samma nationalitet.

2. Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapernas allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.

Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något organ. De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter. Varje medlemsstat förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka kommissionens ledamöter när de utför sina uppgifter.

Ledamöterna av kommissionen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet. De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden. Om dessa förpliktelser åsidosätts får domstolen på begäran av rådet eller kommissionen allt efter omständigheterna besluta antingen att den berörda ledamoten skall avsättas från ämbetet enligt artikel 12a eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Andra delen - Gemenskapens förbindelser med tredje land - Kapitel 1 - Förhandlingar med tredje land - 16 §

Utan kommissionens medgivande skall den i kraft av fördragets artikel 72 ingångna förpliktelsen innebära förbud för medlemsstaterna att genom internationella överenskommelser binda de tullsatser som gäller vid tidpunkten för fördragets ikraftträdande.

Tidigare bindningar till följd av bilaterala eller multilaterala överenskommelser skall anmälas till kommissionen som skall pröva om deras bibehållande är förenligt med den gemensamma organisationens effektiva funktion och som i förekommande fall kan ingripa genom lämpliga rekommendationer till medlemsstaterna i syfte att upphäva dessa bindningar i den ordning som anges i de överenskommelser som ligger till grund för dem.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 78g (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 17) i FEU.

1. På rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande administrationsbudgetens genomförande. I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 78d revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.

2. Innan Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet eller för andra ändamål i samband med att kommissionen utövar sina befogenheter beträffande administrationsbudgetens genomförande kan det anmoda kommissionen att redogöra för verkställigheten av utgifterna eller för hur de finansiella kontrollsystemen fungerar. Kommissionen skall på begäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för Europaparlamentet.

3. Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet andra iakttagelser från Europaparlamentet om verkställigheten av utgifterna samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet.

På begäran av Europaparlamentet eller rådet skall kommissionen rapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessa iakttagelser och kommentarer särskilt om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvarar för administrationsbudgetens genomförande. Dessa rapporter skall också översändas till revisionsrätten.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Tredje mans talan - Artikel 43

Beslut som fattats av kommissionen med tillämpning av artikel 63.2 i fördraget skall delges köparen och de berörda företagen; om beslutet rör samtliga eller en betydande grupp av företag får delgivningen med dem ersättas med ett offentliggörande.

Talan får väckas i enlighet med artikel 36 i fördraget av var och en som förelagts vite enligt artikel 66.5 fjärde stycket.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Förfarande vid domstolen - Artikel 52

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del. I enlighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Ingress

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDSPRESIDENT FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA

SOM ÄR ANGELÄGNA att begränsa antalet institutioner som utför liknande uppgifter inom ramen för de av dem upprättade Europeiska gemenskaperna

HAR BESLUTAT att upprätta vissa gemensamma institutioner och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG

Paul-Henri SPAAK utrikesminister;

Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS generalsekreterare i ekonomiministeriet ordförande iden belgiska delegationen vid regeringskonferensen;

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT

Dr Konrad ADENAUER förbundskansler;

Professor dr Walter HALLSTEIN statssekreterare i utrikesministeriet;

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Christian PINEAU utrikesminister;

Maurice FAURE statssekreterare i utrikesministeriet;

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Antonio SEGNI konseljpresident;

Professor Gaetano MARTINO utrikesminister;

HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG

Joseph BECH konseljpresident utrikesminister;

Ambassadör Lambert SCHAUS ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen;

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA

Joseph LUNS utrikesminister;

J. LINTHORST HOMAN ordförande i den nederländska delegationen vid regeringskonferensen;

SOM sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form har enats om följande.