ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 2 - Rådet - Artikel 115

Rådet skall fullgöra sina uppgifter och utöva sina befogenheter att fatta beslut enligt bestämmelserna i detta fördrag.

Det skall vidta alla åtgärder inom sitt kompetensområde för att samordna verksamheten inom medlemsstaterna och gemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 6 - Försörjning - Avsnitt 4 - Priser - Artikel 67

Med de undantag som anges i detta fördrag skall priserna bestämmas genom att tillgång och efterfrågan balanseras mot varandra enligt bestämmelserna i artikel 60; medlemsstaterna får inte åsidosätta dessa bestämmelser genom nationella föreskrifter.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 3 - Kommissionen - Artikel 128 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel I 8) i FEU.

En kommissionsledamots ämbete skall frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts.

För den avgående ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Rådet får enhälligt besluta att någon ersättare inte behöver utses.

Om ordföranden begär sitt entledigande avsätts eller dör skall en ersättare utses för återstoden av hans mandattid. Förfarandet enligt artikel 127.2 skall tillämpas när en sådan ersättare skall utses.

En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts utom vid fall av avsättning enligt artikel 129.
11957A184

Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 184
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 1 - Främjande av forskning- Artikel 10

Kommissionen kan genom avtal anförtro genomförandet av vissa delar av gemenskapens forskningsprogram åt medlemsstater personer eller företag liksom åt tredje land internationella organisationer eller medborgare i tredje land.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 1 - Främjande av forskning- Artikel 9

1. Efter att ha inhämtat yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén får kommissionen inom ramen för Gemensamma centret för kärnforskning upprätta skolor för utbildning av specialister särskilt inom områdena för gruvprospektering framställning av kärnmaterial av stor renhetsgrad behandling av bestrålat bränsle kärnteknik hälsoskydd samt framställning och användning av radioaktiva isotoper.

Kommissionen skall fastställa närmare föreskrifter för utbildningen.

2. En läroanstalt på universitetsnivå skall upprättas; närmare föreskrifter för verksamheten skall på förslag från kommissionen fastställas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 2 - Rådet - Artikel 116 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel I 5) i FEU.

Rådet skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.

Ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i sex månader åt gången enligt den turordning som bestäms genom enhälligt beslut av rådet(**).

(**) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 12 i AA A/FIN/S. Se även rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 2 - Gemensamma bestämmelser för flera institutioner - Artikel 164

Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker. Beslut om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som varje medlemsstats regering skall utse för detta ändamål samt meddela kommissionen domstolen och den skiljedomskommitté som inrättats enligt artikel 18.

När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten får denna fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.

Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen. Domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 2 - Rådet - Artikel 117 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel I 5) i FEU.

Rådet skall sammanträda efter kallelse av ordföranden på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol - Artikel 1

Den domstol som inrättats genom artikel 3 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 192

Medlemsstaterna skall vidta alla sådana allmänna eller särskilda åtgärder som är ägnade att säkerställa att de förpliktelser fullgörs som följer av detta fördrag eller av rättsakter som gemenskapens institutioner har beslutat om. Medlemsstaterna skall underlätta för gemenskapen att fullgöra sina uppgifter.

De skall avstå från alla åtgärder som skulle kunna äventyra förverkligandet av målen för detta fördrag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 1 - Europaparlamentet - Artikel 107b (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 2) i FEU.

Då Europaparlamentet fullgör sina uppgifter får det på begäran av en fjärdedel av sina ledamöter tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att - utan att detta inverkar på de befogenheter som genom detta fördrag tilldelas andra institutioner eller organ - undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten såvida inte de påstådda förhållandena är föremål för en domstolsprövning och domstolsförfarandet ännu inte har avslutats.

Den tillfälliga undersökningskommittén skall upplösas när den har överlämnat sin rapport.

Närmare föreskrifter om utövandet av undersökningsrätten skall fastställas av Europaparlamentet rådet och kommissionen i samförstånd.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga - Artikel 13

1. Direktionen skall bestå av en ordförande och sex vice ordförande vilka på förslag av styrelsen skall utses av bankens råd för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas(*).

(*) Punkt 1 första stycket i dess lydelse enligt artikel 7 i protokoll nr 1 som utgör bilaga till AA SP/P.

Bankens råd kan enhälligt ändra antalet ledamöter av direktionen(**).

(**) Punkt 1 andra stycket i dess lydelse enligt artikel 9 i protokoll nr 1 som utgör bilaga till AA DK/IRL/UK.

2. På förslag av styrelsen som skall besluta med kvalificerad majoritet får bankens råd likaså genom beslut med kvalificerad majoritet avsätta ledamöter av direktionen.

3. Direktionen skall under ordförandens ledning och under styrelsens kontroll ansvara för bankens löpande verksamhet.

Den skall förbereda styrelsens beslut särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av lån och garantier; den skall se till att dessa beslut verkställs.

4. Direktionen skall genom majoritetsbeslut yttra sig över förslag till beviljande av lån och garantier samt över förslag till upptagande av lån.

5. Bankens råd skall fastställa ersättning åt direktionens ledamöter och skall fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med deras uppgifter.

6. Ordföranden eller vid förhinder för honom en av de vice ordförandena skall företräda banken i rättsliga och andra frågor.

7. Bankens tjänstemän och övriga anställda skall lyda under ordföranden. De skall anställas och avskedas av honom. Vid valet av personal skall hänsyn tas inte endast till personlig lämplighet och yrkesmeriter utan också till skälig representation av medlemsstaternas medborgare.

8. Direktionen och bankens personal skall ansvara endast gentemot banken och utöva sina uppdrag i full oavhängighet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 2 - Organisation - Artikel 9

Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sittämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
11957E/CNV/PTOM/NA

Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Bilaga A enligt artikel 1 i denna konvention
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM ÄR ANGELÄGNA att vid tiden för undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen bestämma räckvidden av bestämmelserna i artikel 227 i detta fördrag när det gäller Konungariket Nederländerna

HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:

På grund av Konungariket Nederländernas statsrättsliga struktur enligt författningen av den 29 december 1954 är Konungarikets regering trots artikel 227 berättigad att ratificera fördraget endast för Konungariket i Europa och Nederländska Nya Guinea.

Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 17

Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.

Övriga parter skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.

Ombud rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen skall på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter.

Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.

Universitetslärare som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Artikel 2

De myndigheter som är ansvariga för dessa länder och territorier skall i samförstånd med de lokala myndigheterna eller med företrädare för folken i de berörda länderna och territorierna förelägga kommissionen de sociala och ekonomiska projekt för vilka man begär finansiering genom gemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 4(*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Artikel 55

(*) Införd genom artikel 7 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11. 1988 s. 1).

De rättegångsregler som avses i artikel 188 i detta fördrag skall förutom de bestämmelser som anges i denna stadga innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och vid behov för dess komplettering.
Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Slutbestämmelser - Artikel 7

Denna konvention skall ratificeras av de Höga Fördragsslutande Parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.

Denna konvention träder i kraft vid samma tidpunkt som Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga - Artikel 20

Banken skall i sin låne- och garantiverksamhet beakta följande principer:

1. Den skall säkerställa att dess medel utnyttjas på mest effektiva sätt i gemenskapens intresse.

Den får endast bevilja lån eller ställa garantier för upptagande av lån

a) när betalningar av ränta och amortering i fråga om projekt som genomförts av företag inom produktionssektorn säkerställs genom verksamhetens avkastning eller i fråga om andra projekt genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken projektet utförs eller på annat sätt och

b) när projektets genomförande bidrar till en höjning av den allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandet av den gemensamma marknaden.

2. Den skall inte förvärva intressen i företag eller ta på sig ansvar för dessas ledning om inte skyddet av bankens rättigheter så kräver för att säkerställa återbetalning av dess fordran.

3. Den får överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och får för detta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer eller andra värdepapper.

4. Varken banken eller medlemsstaterna får ställa villkor om att de belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlemsstat.

5. Den får bevilja lån på villkor att internationella anbud infordras.

6. Den skall inte finansiera projekt vare sig helt eller delvis om den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras motsätter sig detta.
Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Avsnitt I - Församlingen - Artikel 1

De befogenheter och den behörighet som genom Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tilldelas Församlingen skall utövas i överensstämmelse med dessa fördrag av en enda församling som skall vara sammansatt och utformad enligt artikel 138 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 108 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Avsnitt IV - Finansieringen av dessa institutioner - Artikel 6

(Artikeln upphävd genom artikel 23 i fusionsfördraget)

[Se artikel 20 i fusionsfördraget som har följande lydelse:

1. Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter och motsvarande inkomster Europeiska ekonomiska gemenskapens inkomster och utgifter samt Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna. Denna budget som skall vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter skall ersätta Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsbudget Europeiska ekonomiska gemenskapens budget och Europeiska atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget(*).

(*) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 10 i fördraget om ändring av vissa budgetbestämmelser.

2. Den del av utgifterna som täcks av de avgifter som avses i artikel 49 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall fastställas till 18 miljoner beräkningsenheter.

Från och med det budgetår som börjar den 1 januari 1967 skall kommissionen varje år förelägga rådet en rapport och med denna rapport som grund skall rådet pröva om det på grund av ändringar i gemenskapernas budget finns anledning att justera denna siffra. Rådet skall besluta med samma majoritet som fastställts i artikel 28 fjärde stycket första meningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Justeringen skall göras på grundval av en bedömning av utvecklingen av de utgifter som beror på tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

3. Den del av de avgifter som är avsedda att täcka utgifterna i gemenskapernas budget skall vid budgetens genomförande fördelas av kommissionen enligt den tidsplan som anges i de finansförordningar som antagits på grundval av artikel 209 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 183 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och enligt vilken medlemsstaterna skall betala in sina bidrag.]
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Artikel 7

Den kvalificerade majoritet som avses i artiklarna 4-6 skall vara 67 röster. Medlemsstaterna skall ha följande antal röster:

Belgien // 11 röster

Tyskland // 33 röster

Frankrike // 33 röster

Italien // 11 röster

Luxemburg // 1 röst

Nederländerna // 11 röster
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga - Artikel 9

1. Bankens råd skall vara sammansatt av ministrar utsedda av medlemsstaterna.

2. Bankens råd skall fastställa allmänna riktlinjer för bankens kreditpolitik särskilt med avseende på de syften som skall vara vägledande efter hand som den gemensamma marknaden förverkligas.

Bankens råd skall se till att dessa riktlinjer följs.

3. Bankens råd skall vidare

a) besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3 och artikel 5.2(*)

(*) Punkt 3 a) och c) i deras lydelse enligt artikel 4 i protokoll nr 1 som utgör bilaga till AADK/IRL/UK.

b) utöva de befogenheter som anges i artikel 6 i fråga om särskilda lån

c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 11 och 13 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra stycket(*)

(*) Punkt 3 a) och c) i deras lydelse enligt artikel 4 i protokoll nr 1 som utgör bilaga till AADK/IRL/UK.

d) bevilja det undantag som anges i artikel 18.1

e) godkänna styrelsens årsrapport

f) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen

g) utöva de befogenheter och fullgöra de uppgifter som anges i artiklarna 4 7 14 17 26 och 27(**)

(**) Punkt 3 g) i dess lydelse enligt artikel 3 i fördraget om ändring i protokollet om bankens stadga.

h) godkänna bankens arbetsordning.

4. Inom ramen för detta fördrag och denna stadga skall bankens råd vara behörigt att enhälligt fatta beslut om att bankens verksamhet skall inställas och om dess eventuella likvidation.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Artikel 1

Medlemsstaterna skall på nedan angivna villkor delta i åtgärder som är ägnade att främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i de länder och territorier som är förtecknade i bilaga IV till detta fördrag genom att bistå dessa länders och territoriers ansvariga myndigheter i deras strävanden.

För detta ändamål upprättas härmed en utvecklingsfond för utomeuropeiska länder och territorier till vilken medlemsstaterna under en tid av fem år skall betala de årliga avgifter som fastställts i bilaga A till denna konvention.

Fonden skall förvaltas av kommissionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 33

Domar skall ange skälen för domsluten. De skall uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Slutakt - Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om definitionen av begreppet «tysk medborgare»

Vid tiden för undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen lämnar Förbundsrepubliken Tyskland följande förklaring:

"Alla som är tyskar enligt Förbundsrepubliken Tysklands grundlag skall anses vara medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland."
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Bilaga 1 Listorna A t.o.m. G som avses i artiklarna 19 och 20 i detta fördrag, Lista E

Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den gemensamma tulltaxan inte får överstiga 25 %

>PLATS FÖR TABELL>
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 4(*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Artikel 49

(*) Införd genom artikel 7 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11. 1988 s. 1). Texten till rådets beslut återfinns i del II.

Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.

Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan har rätt att överklaga. Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.

Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning III - Fri rörlighet för personer tjänster och kapital - Kapitel 4 - Kapital och betalningar(**) - Artikel 73g (***)

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

(**) Rubriken i dess lydelse enligt artikel G 14) i FEU.

(***) Artiklarna 73a-73h införda genom artikel G 15) i FEU.

1. Om åtgärder från gemenskapens sida anses nödvändiga i ett sådant fall som avses i artikel 228a får rådet enligt förfarandet i artikel 228a vidta nödvändiga brådskande åtgärder gentemot berörda tredje länder vad gäller kapitalrörelser och betalningar.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 224 och så länge rådet inte har vidtagit åtgärder enligt punkt 1 får en medlemsstat på allvarliga politiska grunder av brådskande karaktär vidta ensidiga åtgärder mot ett tredje land beträffande kapitalrörelser och betalningar. Kommissionen och övriga medlemsstater skall underrättas om sådana åtgärder senast då dessa träder i kraft.

Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att den berörda medlemsstaten skall ändra eller upphäva sådana åtgärder. Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om rådet fattar ett sådant beslut.