Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt III - Andra bestämmelser - Artikel 213

1. Om i handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Portugisiska republiken de i artikel 240 nämnda utjämningsbeloppen eller den i artikel 270 nämnda utjämningsmekanismen tillämpas på en eller flera av de råvaror som anses ha använts vid tillverkningen av de varor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3033/80 av den 11 november 1980 om bestämmelser för handeln med vissa varor framställda av jordbruksprodukter tillämpas följande övergångsbestämmelser:

- Ett utjämningsbelopp, beräknat på de i artikel 240 nämnda utjämningsbeloppen eller den i artikel 270 nämnda utjämningsmekanismen och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3033/80 för beräkning av den rörliga del som tillämpas på de varor som omfattas av denna förordning, skall tillämpas vid import av dessa varor från Portugal till gemenskapen i dess nuvarande form.

- Vid import till Portugal från tredje land av de varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3033/80 skall den rörliga delen enligt denna förordning alltefter omständigheterna höjas eller sänkas med det i den första strecksatsen nämnda utjämningsbeloppet.

- Vid export av de varor som omfattas av denna förordning från gemenskapen i dess nuvarande form till Portugal skall ett utjämningsbelopp tillämpas som bestäms på grundval av de i artikel 240 nämnda utjämningsbeloppen eller den i artikel 270 nämnda utjämningsmekanismen som fastställs för råvaror och i enlighet med reglerna för beräkning av återbetalning i rådets förordning (EEG) nr 3035/80 av den 11 november 1980 om allmänna regler för exportlättnader samt kriterierna för fastställande av dessa återbetalningsbelopp för vissa jordbruksprodukter som exporteras som varor som inte ingår i bilaga II i fördraget.

- Vid export från Portugal till tredje land av de produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 3035/80 skall dessa produkter omfattas av det utjämningsbelopp som avses i tredje strecksatsen.

2. Den tull som från och med anslutningen utgör den fasta delen av den avgift som tillämpas vid import till Portugal från gemenskapen i dess nuvarande form av de varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3033/80 skall bestämmas genom att det från den bastull som Portugisiska republiken tillämpar på produkter som har sitt ursprung i gemenskapen i dess nuvarande form dras en variabel del som är lika med den variabla del som används enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3033/80, och som allt efter omständigheterna höjs eller sänks med det utjämningsbelopp som anges i punkt 1 första och tredje strecksatserna.

Om den tull som utgör den fasta delen av avgiften och som beräknas enligt föregående stycke för de produkter som nämns i bilaga XIX är lägre än de tullar som anges i nämnda bilaga skall dock de sistnämnda tullarna gälla.

3. Den tull som från och med anslutningen utgör den fasta delen av den avgift som tillämpas vid import till Portugal från tredje land av de varor som omfattas av förordning (EEG) nr 3033/80 skall vara lika med det högre av de båda belopp som fastställs som följer:

- Det belopp som erhålls genom att från den bastull som Portugisiska republiken tillämpar vid import från tredje land dra ifrån en variabel del som är lika med den variabla del som fastställs i förordning (EEG) nr 3033/80, varvid detta belopp alltefter omständigheterna höjs eller sänks med det utjämningsbelopp som anges i punkt 1 första och tredje strecksatserna.

- Det belopp som erhålls genom att lägga samman den fasta del som tillämpas vid import till Portugal från gemenskapen i dess nuvarande form och den fasta delen i Gemensamma tulltaxan (eller, för tredje land som omfattas av gemenskapens allmänna preferenssystem, den fasta preferensdel som gemenskapen i lämpliga fall tillämpar vid import från dessa länder).

4. Trots bestämmelserna i artikel 189 skall från och med anslutningen den tull som Portugisiska republiken tillämpar vid import från gemenskapen och från tredje land omvandlas till den typ av tull och de enheter som anges i Gemensamma tulltaxan. Omvandlingen skall göras på grundval av värdet på de varor som importeras till Portugal de fyra senaste kvartalen för vilka det finns upplysningar eller, om berörda varor inte importeras till Portugal, på grundval av enhetsvärdet på samma varor importerade till gemenskapen i dess nuvarande form.

5. Alla fasta delar som tillämpas i handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Portugisiska republiken skall avskaffas i enlighet med artikel 190.

Alla fasta delar som av Portugisiska republiken tillämpas vid import från tredje land skall anpassas till den fasta delen i Gemensamma tulltaxan (eller, i lämpliga fall, till den fasta preferensdelen i gemenskapens allmänna preferenssystem) i enlighet med artiklarna 197 och 201.

6. Om ett tredje land som omfattas av gemenskapens generella preferensordning beviljas en sänkning av den variabla delen i Gemensamma tulltaxan skall Portugisiska republiken tillämpa denna variabla preferensdel från och med den dag under det första året av den andra etappen av övergångsförfarandena då reglerna för den andra etappen börjar tillämpas på de råvaror vilkas produktionsår börjar senast.