Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 5 - Yttre förbindelser - Avsnitt I - Gemensam handelspolitik - Artikel 364

1. Portugisiska republiken skall gentemot tredje land behålla kvantitativa importrestriktioner för varor som ännu inte liberaliserats gentemot gemenskapen i dess nuvarande form. Den skall inte ge tredje land några andra fördelar framför gemenskapen i dess nuvarande form i fråga om de kvoter som fastställts för dessa varor.

Dessa kvantitativa restriktioner skall fortsätta vara i kraft minst lika länge som de kvantitativa restriktionerna för samma varor gentemot gemenskapen i dess nuvarande form.

2. Portugisiska republiken skall gentemot de statshandelsländer som anges i förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 behålla kvantitativa importrestriktioner för varor som ännu inte liberaliserats gentemot länder som omfattas av förordning (EEG) nr 288/82. Den skall inte ge statshandelsländerna några andra fördelar framför de länder som omfattas av förordning (EEG) nr 288/82 i fråga om de kvoter som fastställts för dessa varor.

Dessa kvantitativa restriktioner skall fortsätta vara i kraft minst lika länge som de kvantitativa restriktionerna för samma varor gentemot länder som anges i förordning (EEG) nr 288/82.

Alla ändringar av Portugals ordning vid import av varor som inte liberaliserats av gemenskapen gentemot statshandelsländerna måste göras i överensstämmelse med de regler och förfaranden som anges i förordning (EEG) nr 3420/83, och utan att detta berör det första stycket.

Portugisiska republiken anmodas emellertid inte att gentemot statshandelsländerna återinföra kvantitativa importrestriktioner för varor som liberaliserats gentemot dessa länder och som fortfarande är föremål för kvantitativa restriktioner gentemot länder som är anslutna till Allmänna tull- och handelsavtalet.

3. Fram till och med den 31 december 1992 får Portugisiska republiken, utan att det påverkar punkterna 1 och 2, behålla kvantitativa importrestriktioner i form av kvoter för de varor och mängder som finns med i förteckningen i bilaga XXX som tillfälliga undantag från listorna för den gemensamma liberaliseringen av import i förordningarna (EEG) nr 288/82, (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3419/83 i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 453/84, under förutsättning att, vad de länder som är anslutna till Allmänna tull- och handelsavtalet beträffar, dessa restriktioner noterats före anslutningen inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet.

Importen av dessa varor skall i sin helhet ingå i listorna för den gemensamma liberaliseringen som är i kraft den 1 januari 1993. Kvoterna skall gradvis ökas fram till det datumet i enlighet med punkt 4.

4. Den minsta gradvisa ökningen av kvoter enligt punkt 3 skall vara 25 % vid början av vart år för kvoter som uttrycks i ecu och 20 % i början av vart år för kvoter som uttrycks i volym. Ökningen skall läggas till varje kvot och den efterföljande ökningen skall beräknas på den totala summan.

Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall Portugisiska republiken avskaffa de kvantitativa restriktioner som gäller för sådan import som under två på varandra följande år under den tid som övergångsbestämmelserna tillämpas är mindre än 90 % av den årliga kvot som tillåts enligt punkt 3.

5. Portugisiska republiken skall behålla kvantitativa importrestriktioner i form av kvoter gentemot tredje land för de varor som finns med i förteckningen i protokoll 23 som inte liberaliserats av gemenskapen gentemot tredje land och för vilka den behåller kvantitativa importrestriktioner gentemot gemenskapen i dess nuvarande form, i fråga om mängder och minst fram till de datum som anges i det protokollet.

Alla ändringar av Portugals ordning för varor som avses i första stycket skall göras i överensstämmelse med de regler och förfaranden som fastställs i förordningarna (EEG) nr 288/82 och (EEG) nr 3420/83, och utan att detta berör punkterna 1 och 2.

6. De liberaliseringsåtgärder Portugal måste vidta gentemot annat tredje land som är anslutet till Allmänna tull- och handelsavtalet, skall, i syfte att uppfylla de förpliktelser som gemenskapen har gentemot statshandelsländer som är anslutna till det avtalet, där så är lämpligt och i den mån det är nödvändigt utvidgas till att omfatta dessa statshandelsländer, under hänsyn tagen till överenskomna övergångsbestämmelser.