ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Klassisk övergång - Underavsnitt 3 - Fri rörlighet och tullunion - Artikel 245

1. Portugal får till och med den 31 december 1992 tillämpa kvantitativa restriktioner på import från tredje land av de produkter som avses i bilaga XXI.

2.a) De kvantitativa restriktioner som avses i punkt 1 skall bestå av årliga kvoter som utan diskriminering är öppna för ekonomiska aktörer.

b) Den ursprungliga kvoten för varje produkt, i förekommande fall uttryckt i ecu, skall för 1986 fastställas

- antingen till 3 % av den genomsnittliga årliga portugisiska produktionen under de tre senaste åren före anslutningen och för vilka statistik finns tillgänglig,

- eller till genomsnittet av den portugisiska import som skett under de tre senaste åren före anslutningen och för vilken statistik finns tillgänglig, om detta senare kriterium medför en större volym eller ett högre värde.

3. Minimiprocentsatsen för en gradvis ökning av kvoterna skall vara 20 % vid början av varje år, vad gäller de kvoter som uttrycks i värde, och 15 % vid början av varje år, vad gäller de kvoter som uttrycks i volym.

Ökningen skall läggas till varje kvot och nästföljande ökning skall beräknas på grundval av den totala volym eller det totala värde som framräknats på det sättet.

4. När importen till Portugal under två på varandra följande år är lägre än 90 % av den årliga öppnade kvoten skall Portugal upphäva de befintliga kvantitativa restriktionerna.

5. För perioden från och med den 1 mars till och med den 31 december 1986 skall den tillämpliga kvoten vara lika med den ursprungliga kvoten, reducerad med en sjättedel.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt IV - Den gemensamma organisationen av marknader - Artikel 357

1. Under den tid som de tillnärmningsåtgärder pågår som avses i artikel 356 skall ett övervakningssystem införas som införas som grundar sig på de referenspriser som gäller för import av atlantsardiner till gemenskapen i dess nuvarande sammansättning från Portugal.

2. Vid varje steg mot en tillnärmning skall de referenspriser som avses i punkt 1 fastställas på den nivå som gäller för de återköpspriser för medelhavssardiner som tillämpas i de andra medlemsstaterna.

3. Om störningar förekommer på marknaden på grund av att sådan import som avses i punkt 1 sker till priser som är lägre än referenspriserna, får åtgärder motsvarande dem som fastställs i artikel 21 i förordning (EEG) nr 3796/81 vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i den förordningen.

4. Närmare genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i förordning (EEG) nr 3796/81.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 2 - Andra etappen - Artikel 153

1. Spanien skall vid import av de produkter som avses i artikel 131 från och med den 1 januari 1990 gradvis tillämpa den förmånsbehandling av vissa tredje länder som beviljas av gemenskapen, antingen autonomt eller genom avtal.

2. I detta syfte skall Spanien tillämpa en sats som minskar avvikelsen mellan den tullsats som tillämpades den 31 december 1989 och den förmånliga tullsatsen enligt följande satser:

- Den 1 januari 1990 skall avvikelsen reduceras till 85,7 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1991 skall avvikelsen reduceras till 71,4 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1992 skall avvikelsen reduceras till 57,1 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1993 skall avvikelsen reduceras till 42,8 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1994 skall avvikelsen reduceras till 28,5 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1995 skall avvikelsen reduceras till 14,2 % av den ursprungliga avvikelsen.

Spanien skall tillämpa preferenstullsatserna i deras helhet från och med den 1 januari 1996.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska gemenskapernas medlemsstater) och Konungariket Spanien, Portugisiska republiken om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomergigemenskapen - Artikel 2

1. Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering senast den 31 december 1985.

2. Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 1986, förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före denna dag och att alla instrument för anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen deponeras på denna dag.

Om en av de stater som avses i artikel 1.1 inte har deponerat sina anslutnings- och ratifikationsinstrument i tid, skall anslutningen ändå träda i kraft för den andra staten som har deponerat sina instrument. Europeiska gemenskapernas råd skall i så fall genast, genom ett enhälligt beslut, fastställa vilka anpassningar som till följd av detta måste göras av artikel 3 i detta fördrag och artiklarna 14, 17, 19, 20, 23, 383, 384, 385, 386, 388, 397 och 402 i anslutningsakten, till bestämmelserna i bilaga I till denna akt om olika kommittéers sammansättning och funktion, samt till de relevanta artiklarna i protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadgar som utgör bilaga till akten; rådet kan även, genom ett enhälligt beslut, upphäva eller anpassa de bestämmelser i den nämnda akten som uttryckligen hänvisar till den stat som inte har deponerat sina anslutnings- och ratifikationsinstrument.

3. Trots punkt 2 får gemenskapens institutioner före anslutningen anta de bestämmelser som avses i artiklarna 27, 91, 161, 163, 164, 165, 171, 179, 258, 349, 351, 352, 358, 366, 378 och 396 i anslutningsakten samt artiklarna 2, 3 och 4 i protokoll 2. Dessa bestämmelser skall träda i kraft under förbehåll att detta beslut träder i kraft, och då vid tidpunkten för dess ikraftträdande.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om arbetskraftens fria rörlighet beträffande i Spanien eller Portugal verksamma arbetstagare från de nuvarande medlemsstaterna och beträffande i gemenskapen verksamma arbetstagare från Spanien eller Portugal samt dessas familjemedlemmar

1. De nuvarande och de nya medlemssstaterna åtar sig att inte tillämpa de nya restriktiva åtgärder som de eventuellt antar efter dagen för undertecknandet av denna akt inom området för bosättning och anställning av utlänningar beträffande medborgare i de andra medlemsstaterna som rättmätigt bor eller arbetar inom deras territorium.

2. De nuvarande och de nya medlemsstaterna åtar sig att i sina regler, efter undertecknandet av denna akt, inte införa några nya restriktioner beträffande tillgången till anställning för dessa arbetstagares familjemedlemmar.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt I - Allmänna bestämmelser - Artikel 154

1. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel, skall de bestämmelser som fastställs i denna akt tillämpas på fiskerisektorn.

2. Artiklarna 89.2 och 90 skall tillämpas på fiskeriprodukter.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt V - Handelsbestämmelser - Artikel 176

1. Till och med den 31 december 1992 får Spanien behålla de kvantitativa restriktioner mot tredje land som avser de produkter som förtecknas i bilaga XIV inom de gränser och i enlighet med de förfaranden som fastställs av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.

2. Gemenskapens referensprismekanism skall tillämpas på alla produkter allteftersom de gällande kvantitativa restriktionerna avskaffas.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 5 - Yttre förbindelser - Avsnitt III - Textil - Artikel 370

1. Från och med den 1 januari 1986 skall Portugisiska republiken tillämpa ordningen av den 20 december 1973 angående internationell textilhandel, liksom de bilaterala överenskommelser som gemenskapen träffat enligt denna ordning eller med annat tredje land. Protokoll om anpassningar av dessa ordningar skall förhandlas av gemenskapen med tredje land som är parter i överenskommelserna, i syfte att fastställa en frivillig begränsning av export till Portugal i fråga om varor och ursprungsorter för vilka exportbegränsningar finns till gemenskapen.

2. Om dessa protokoll inte har slutits den 1 januari 1986 skall gemenskapen vidta åtgärder för att handlägga situationen i form av nödvändiga övergångsanpassningar som kan säkerställa att överenskommelserna tillämpas av gemenskapen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga XIX - Lista över produkter som avses i artikel 213 i anslutningsakten

1. PRODUKTER FÖR VILKA MINIMITULLSATSER (FAST DEL) FASTSTÄLLTS TILL 35 % FÖR IMPORT FRÅN GEMENSKAPEN I DESS NUVARANDE SAMMANSÄTTNING

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 3 - Frukt och grönsaker - A. Första etappen - Artikel 316

Trots bestämmelserna i artikel 272.1 skall det referenspris som tillämpas av den nuvarande gemenskapen avseende Portugal fastställas enligt de bestämmelser i förordning (EEG) nr 1035/72 som är i kraft den 31 december 1985.

Varje utjämningsavgift på importen av produkter från Portugal som följer av tillämpningen av förordning (EEG) nr 1035/72 skall reduceras med

- 2 % det första året,

- 4 % det andra året,

- 6 % det tredje året,

- i förekommande fall, 8 % det fjärde och femte året,

efter anslutningsdagen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 157

Endast de fartyg som avses i artiklarna 158, 159 och 160 får bedriva fiske och får bara göra det i de zoner och på de villkor som anges i de artiklarna.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning IV - Övriga bestämmelser - Artikel 378

1. De rättsakter som finns förtecknade i bilaga XXXII till denna akt skall tillämpas på nya medlemsstater enligt de villkor som fastställs i den bilagan.

2. Efter vederbörligt motiverad ansökan från Konungariket Spanien eller Portugisiska republiken kan rådet, före den 1 januari 1986, enhälligt på förslag från kommissionen, besluta om åtgärder bestående av tillfälliga undantag från gemenskapsinstitutionernas rättsakter som antagits mellan den 1 januari 1985 och datum för undertecknandet av denna akt.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Klassisk övergång - Underavsnitt 2 - Priskompensation och stegvis tillnärmning av priser - Artikel 242

1. De beviljade utjämningsbeloppen skall finansieras av gemenskapen genom Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

2. De utgifter som Portugal har för intervention på sin inre marknad och för exportbidrag eller subvention av export till tredje land och till andra medlemsstater skall finansieras nationellt till och med utgången av den första etappen för de produkter som avses i artikel 259.

Från och med den andra etappen skall dessa utgifter för intervention på den inhemska portugisiska marknaden och för bidrag för export till tredje land finansieras av gemenskapen genom Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt IV - Den gemensamma organisationen av marknader - Artikel 169

1. De orienteringspriser för atlantsardiner och ansjovis som gäller i Spanien och de orienteringspriser som gäller i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning skall närmas till varandra i enlighet med punkterna 2 och 3, varvid det första steget mot en tillnärmning skall tas den 1 mars 1986.

2. Vad gäller atlantsardiner skall de orienteringspriser som gäller i Spanien å ena sidan och i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning å andra sidan successivt i tio årliga steg närmas till orienteringspriset för medelhavssardiner, med utgångspunkt i 1984 års priser, med en tiondel, en niondel, en åttondel, en sjundedel, en sjättedel, en femtedel, en fjärdedel, en tredjedel och hälften av skillnaden mellan de orienteringspriser som gällde före varje steg mot en tillnärmning. Det pris som på så vis beräknas skall anpassas proportionellt till eventuella ändringar av orienteringspriset för följande fiskeår. Det gemensamma priset skall gälla från och med den dag då det tionde steget mot en tillnärmning äger rum.

3. Vad gäller ansjovis skall de orienteringspriser som gäller i Spanien respektive de andra medlemsstaterna successivt i fem årliga steg anpassas till varandra med en femtedel, en fjärdedel, en tredjedel och hälften av skillnaden mellan dessa orienteringspriser genom att hälften av tillnärmningen tillämpas på det ena priset och hälften på det andra så att det lägre priset höjs och det högre priset sänks. Det pris som på så vis beräknas skall anpassas proportionellt till eventuella ändringar av orienteringspriset för följande fiskeår. Det gemensamma priset skall gälla från och med den dag då det femte steget mot en tillnärmning tas.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Protokoll 13 om regional utveckling i Spanien

Artikel 1

1. Från och med anslutningsdagen skall sådan information som lämnats till medlemsstaterna, personer och företag i enlighet med artikel 13 i Euratomfördraget ställas till Spaniens förfogande för begränsad spridning inom dess territorium på de villkor som fastställs i samma artikel.

2. Från och med anslutningsdagen skall Spanien till Europeiska atomgemenskapen lämna den information med begränsad spridning som i Spanien erhållits på kärnkraftsområdet om det inte gäller rent kommersiellt utnyttjande. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till företag inom gemenskapen på de villkor som fastställs i punkt 1.

3. Denna information skall i huvudsak beröra

- kärnfysik (lågenergi och högenergi),

- strålningsskydd,

- bruk av isotoper, i synnerhet stabila isotoper,

- forskningsreaktorer och bränsle för desamma,

- forskning inom området för bränslekretslopp (särskilt brytning och bearbetning av låggradig uranmalm; optimering av bränsleelement för kraftreaktorer).

Artikel 2

1. Inom de områden där Spanien ställer information till gemenskapens förfogande, skall behöriga myndigheter, på begäran och på handelsmässiga villkor, bevilja licenser till medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen som förfogar över exklusiv rätt till patent som registrerats i gemenskapens medlemsstater och så vida de ej har några skyldigheter eller åtaganden gentemot tredjeman att erbjuda exklusiv eller delvis exklusiv licens till dessa patenträttigheter.

2. I de fall exklusiv eller delvis exklusiv licens beviljats, skall Spanien uppmuntra och underlätta att innehavare till sådana patent beviljar underlicenser på handelsmässiga villkor till medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen.

Sådana exklusiva eller delvis exklusiva licenser skall beviljas på sedvanlig handelsmässig basis.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt IV - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den klassiska övergången - Underavsnitt 8 - Bearbetade produkter av frukt och grönsaker - Artikel 305

Det minimipris och den finansiella kompensation som tillämpas i Portugal i enlighet med artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2601/69 om fastställandet av särskilda åtgärder för att främja bearbetning av vissa apelsinsorter, och i artiklarna 1 och 2 i förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja försäljning av bearbetade produkter av citron, skall fastställas enligt följande:

1. Fram till det första steg mot en tillnärmning av de priser som avses i artikel 238 skall det tillämpliga minimipriset fastställas på grundval av de priser som betalas i Portugal till producenter av citrusfrukter avsedda för bearbetning och som noteras under en representativ period som skall fastställas. Den finansiella kompensationen skall vara densamma som för den nuvarande gemenskapen, i förekommande fall minskad med skillnaden mellan det gemensamma minimipriset och det minimipris som tillämpas i Portugal.

2. Vid påföljande fastställanden av priset skall det minimipris som tillämpas i Portugal närmas till det gemensamma minimipriset i enlighet med bestämmelserna i artikel 238. Den finansiella kompensation som tillämpas i Portugal i varje etapp mot en tillnärmning skall vara densamma som i den nuvarande gemenskapen, i förekommande fall minskad med skillnaden mellan det gemensamma minimipriset och det minimipris som tillämpas i Portugal.

3. När det minimipris som blir följden av en tillämpning av punkt 1 eller 2 är högre än det gemensamma minimipriset, får det gemensamma minimipriset fastställas definitivt för Portugal.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om om Spaniens och Portugals deltagande i de resurser som finns tillgängliga i om Spaniens och Portugals deltagande i de resurser som finns tillgängliga i Europeiska socialfonden

För att försäkra sig om att Portugal och den del av Spanien som kan uppfylla kraven för en ökad nivå av ingripande behandlas enligt samma principer som de berörda regionerna i den nuvarande gemenskapen, skall gemenskapen före anslutningen påbörja en anpassning av de relevanta föreskrifterna i de regler som styr Europeiska socialfonden enligt den procedur som är tillämpbar för att anta dem.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om förekomsten av nationellt stöd som upprätthålls av Konungariket Spanien under en övergångsperiod vid handel med de övriga medlemsstaterna

Om Konungariket Spanien enligt artikel 80 i anslutningsakten bemyndigas att upprätthålla ett stöd under en övergångsperiod och med minskande storlek, kommer de särskilda procedurerna som utformats för att säkerställa lika tillgång till den spanska marknaden endast att definieras om beviljandet av det nationella stödet innebär en verklig förändring av konkurrensvillkoren på den spanska marknaden mellan inhemska produkter och produkter som importerats från övriga medlemsstater.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt I - Allmänna bestämmelser - Underavsnitt 3 - Stöd - Artikel 80

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 79 skall Spanien ha rätt att behålla de nationella stöd vars avskaffande med säkerhet skulle innebära allvarliga följder för såväl producent- som konsumentpriserna. Sådana stöd får emellertid endast behållas under en övergångsperiod som i princip innebär att stöden gradvis minskar och längst till och med utgången av övergångstiden.

2. Enligt de villkor som föreskrivs i artikel 91 skall rådet besluta om nödvändiga åtgärder för att tillämpa bestämmelserna i denna artikel. Dessa åtgärder skall särskilt omfatta den lista över och de exakta ordalydelserna för de stöd som avses i punkt 1, stödbeloppen, tidsplanen för deras avskaffande, samtliga skalor över minskande stöd samt de närmare bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar korrekt. Dessa bestämmelser måste dessutom säkerställa lika tillträde till den spanska marknaden.

3. Om behov uppstår får undantag göras under övergångstiden från den skala över minskande stöd som avses i punkt 2.