ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga - Artikel 25

1. Banken skall alltid ha rätt att föra över tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till en annan medlemsstats valuta för att genomföra finansiella transaktioner i överensstämmelse med dess uppgifter enligt artikel 198e i detta fördrag och med beaktande av bestämmelserna i artikel 23 i denna stadga. Banken skall så långt som möjligt undvika att företa sådana överföringar om den har kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver.(*)

(*) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel G 86) i FEU.

2. Banken får inte konvertera sina tillgångar i en medlemsstats valuta till ett tredje lands valuta utan medlemsstatens samtycke.

3. Banken får fritt förfoga över den del av sitt kapital som inbetalats i guld eller inkonvertibla valutor och över valutor som upplånats på marknader utanför gemenskapen.

4. Medlemsstaterna förbinder sig att ställa de valutor till bankens gäldenärers förfogande som behövs för betalning av kapital och ränta på sådana lån som banken beviljat eller garanterat för projekt som skall genomföras på medlemsstaternas territorier.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Artikel 13

Bestämmelserna i artikel 10 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv att bevara växter att skydda nationella skatter av konstnärligt historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell eller kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 30

Protokoll skall föras vid varje förhandling och undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare och generaladvokater - Artikel 3

Domarna skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden. De skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden som de vidtagit i sin tjänsteutövning även sedan deras uppdrag har upphört.

Domstolen får efter beslut i plenum häva immuniteten.

När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 29

Domstolen får under förhandlingarna höra sakkunniga och vittnen samt parterna själva. De sistnämnda får dock föra sin talan muntligt endast genom ombud.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 31

Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen - Artikel 3

Kommissionen skall varje år utarbeta allmänna handlingsprogram för fördelningen på olika projektgrupper av de medel som står till förfogande enligt bilaga B till denna konvention.

De allmänna handlingsprogrammen skall omfatta följande finansieringsprojekt:

a) Vissa sociala institutioner särskilt sjukhus och inrättningar för undervisning och teknisk forskning samt för yrkesvägledning och yrkesutbildning av befolkningen.

b) Investeringar som är av allmänt intresse och direkt knutna till genomförandet av ett program som innehåller konkreta och produktiva utvecklingsprojekt.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Artikel 26

Domstolen får förordna att ett vittne eller en sakkunnig skall höras av den behöriga rättsliga myndigheten på hans bostadsort.

Detta förordnande skall tillställas den behöriga rättsliga myndigheten för åtgärd i enlighet med föreskrifter som fastställts i rättegångsreglerna. De handlingar som utfärdats med anledning av begäran om förhör skall överlämnas till domstolen enligt samma regler.

Domstolen skall stå för kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggs parterna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Bilaga 1 Listorna A t.o.m. G som avses i artiklarna 19 och 20 i detta fördrag, Lista D

Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den gemensamma tulltaxan inte får överstiga 15 %

>PLATS FÖR TABELL>
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 4(*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Artikel 45

(*) Införd genom artikel 7 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11. 1988 s. 1).

Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9 10 och 13 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.

Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera. Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga - Artikel 30(*)

(*) Artikeln införd genom akten av den 25 mars 1993 om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond. Denna ändring trädde i kraft den 1 maj 1994.

1. Bankens råd kan enhälligt besluta om att upprätta en europeisk investeringsfond som skallvara en juridisk person och ha ekonomisk självbestämmanderätt och som skall ha banken som en av sina stiftande medlemmar.

2. Bankens råd skall enhälligt anta stadgar för Europeiska investeringsfonden. Stadgarna skall särskilt bestämma fondens mål struktur kapital medlemsregler finansiella medel interventionsmöjligheter och förfarande vid revision samt förhållandet mellan bankens och fondens organ.

3. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 20.2 skall banken ha rätt att delta i förvaltningen av fonden och att bidra till dess tecknade kapital upp till det belopp som bankens råd enhälligt bestämmer.

4. Europeiska ekonomiska gemenskapen kan bli medlem i fonden och bidra till dess tecknade kapital. Finansiella institutioner med intresse av fondens mål får erbjudas medlemskap.

5. Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på fonden på medlemmarna i dess organ då de fullgör sina uppgifter och på dess personal.

Fonden skall dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter vid ökning av dess kapital och från de olika formaliteter som kan vara förbundna med en sådan kapitalökning i den stat där fonden har sitt säte. Inte heller skall fondens upplösning eller likvidation medföra uttag av någon skatt eller liknande avgift. Slutligen skall inte någon omsättningsskatt erläggas med anledning av den verksamhet som fonden och dess organ utövar i enlighet med stadgarna.

Utdelningar kapitalvinster och övriga inkomster från fonden som andra medlemmar än Europeiska ekonomiska gemenskapen och banken har rätt till skall dock vara underkastade gällande skattelagstiftning.

6. Domstolen skall inom de gränser som fastställs i det följande vara behörig att pröva tvister om åtgärder av fondens organ. Sådana åtgärder får överklagas av varje medlem i fonden i egenskap av medlem eller av medlemsstaterna enligt villkoren i artikel 173 i fördraget.

Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.

P. H. SPAAK // J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER // HALLSTEIN

PINEAU // M. FAURE

Antonio SEGNI // Gaetano MARTINO

BECH // Lambert SCHAUS

J. LUNS // J. LINTHORST HOMAN
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Första delen - Principerna - Artikel 7c

Kommissionen skall när den utformar sina förslag i syfte att nå de mål som uppställts i artikel 7a ta hänsyn till de påfrestningar som vissa ekonomier på olika utvecklingsnivåer kommer att utsättas för under den tid då den inre marknaden upprättas och den får föreslå lämpliga bestämmelser.

Om dessa bestämmelser får formen av undantag måste de vara av tillfällig natur och medföra minsta möjliga störning av den gemensamma marknadens funktion.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning XVII(**) - Utvecklingssamarbete - Artikel 130w

(*)Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

(**) Införd genom artikel G 38) i FEU.

1. Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag skall rådet enligt förfarandet i artikel 189c besluta om de åtgärder som behövs för att främja de mål som anges i artikel 130u. Sådana åtgärder kan ta formen av fleråriga program.

2. Europeiska investeringsbanken skall enligt villkoren i sin stadga bidra till att genomföra de åtgärder som avses i punkt 1.

3. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka samarbetet med länderna i Afrika Västindien och Stilla Havet inom ramen för AVS-EEG-konventionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning I - Fri rörlighet för varor - Kapitel 1 - Tullunionen - Avsnitt 1 - Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna - Artikel 14

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

1. För varje vara skall den tullsats som tillämpades den 1 januari 1957 vara den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas.

2. Tidsplanen för sänkningarna skall fastställas på följande sätt:

a) Under den första etappen skall den första sänkningen genomföras ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft den andra arton månader senare och den tredje vid utgången av det fjärde året efter det att fördraget har trätt i kraft.

b) Under den andra etappen skall en sänkning genomföras arton månader efter etappens början en andra sänkning arton månader efter den föregående och en tredje sänkning ett år senare.

c) Återstående sänkningar skall genomföras under den tredje etappen; rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen genom direktiv fastställa tidsplanen för dessa sänkningar.

3. Vid den första sänkningen skall medlemsstaterna sinsemellan för varje vara införa en tullsats som är lika med bastullsatsen minskad med 10 procent.

Vid varje följande sänkning skall varje medlemsstat sänka samtliga sina tullsatser på så sätt att de enligt punkt 4 beräknade totala tullintäkterna minskas med 10 procent och att sänkningen för varje vara motsvarar minst 5 procent av bastullsatsen.

Så länge tullsatsen för en vara överstiger 30 procent skall dock varje sänkning motsvara minst 10 procent av bastullsatsen.

4. För varje medlemsstat skall de totala tullintäkter som avses i punkt 3 beräknas på så sätt att värdet av importerade varor under år 1956 från andra medlemsstater multipliceras med bastullsatserna.

5. De särskilda problem som kan uppstå vid tillämpningen av punkterna 1-4 skall regleras genom direktiv som beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.

6. Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur de ovanstående reglerna för tullsänkningar tillämpas. De skall sträva efter att tullsänkningen för varje vara skall uppgå till

- vid den första etappens utgång minst 25 procent av bastullsatsen

- vid den andra etappens utgång minst 50 procent av bastullsatsen.

Om kommissionen finner att det är risk för att de mål som ställs upp i artikel 13 och de procentsatser som fastställs i denna punkt inte kan nås skall kommissionen lämna medlemsstaterna lämpliga rekommendationer.

7. Rådet får ändra bestämmelserna i denna artikel genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning III - Fri rörlighet för personer tjänster och kapital - Kapitel 2 - Etableringsrätt - Artikel 52

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstat att fritt etablera sig på en annan medlemsstats territorium gradvis avvecklas underövergångstiden.

Denna gradvisa avveckling skall även omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som är etablerad i någon medlemsstat att upprätta kontor filialer eller dotterbolag.

Etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva företag särskilt bolag som de definieras i artikel 58 andra stycket på de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare om inte annat följer av bestämmelserna i kapitlet om kapital.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning XV(**) - Forskning och teknisk utveckling - Artikel 130g

(*)Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

(**) Före detta avdelning V i dess lydelse enligt artikel G 38) i FEU.

För att nå dessa mål skall gemenskapen som komplement till de verksamheter som bedrivs i medlemsstaterna

a) genomföra program för forskning teknisk utveckling och demonstration varvid samarbete med och mellan företag forskningscentra och universitet skall gynnas

b) främja samarbete på gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning teknisk utveckling och demonstration

c) sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå

d) stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Sjätte delen - Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser - Upprättande av institutionerna - Artikel 243

Inom två månader efter rådets första sammanträde skall församlingen på kallelse av rådets ordförande sammanträda för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning. Innanpresidiet har valts skall den äldste ledamoten fungera som ordförande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning II - Jordbruk Artikel 39

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

1. Den gemensamma jordbrukspolitiken skall ha som mål att

a) höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna särskilt arbetskraften

b) på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket

c) stabilisera marknaderna

d) trygga försörjningen

e) tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.

2. Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall hänsyn tas till

a) jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner

b) nödvändigheten av att gradvis genomföra lämpliga anpassningsåtgärder

c) det faktum att jordbruket i medlemsstaterna utgör en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning XVII(**) - Utvecklingssamarbete - Artikel 130u

(*)Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

(**) Införd genom artikel G 38) i FEU.

1. Gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete som skall vara ettkomplement till medlemsstaternas politik skall främja

- en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna särskilt i de mest missgynnade bland dessa

- en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin

- kampen mot fattigdomen i utvecklingsländerna.

2. Gemenskapens politik på detta område skall bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

3. Gemenskapen och medlemsstaterna skall uppfylla de åtaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Femte delen - Gemenskapens institutioner - Avdelning I Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Institutionerna - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 175(*)

(*) I dess lydelse enligt artikel G 54) i FEU.

Om Europaparlamentet rådet eller kommissionen i strid med detta fördrag underlåter att vidta åtgärder får medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen.

En sådan talan skall endast tas upp om den berörda institutionen dessförinnan anmodats att vidta åtgärder. Om institutionen inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning får talan väckas inom en ytterligare frist av två månader.

Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller ett yttrande.

Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som har väckts av ECB inom ECB:s kompetensområde eller som har väckts mot ECB.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning XV(**) - Forskning och teknisk utveckling - Artikel 130p

(*)Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

(**) Före detta avdelning V i dess lydelse enligt artikel G 38) i FEU.

I början av varje år skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet. Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling och spridningen av resultaten av dessa verksamheter under det föregående året dels arbetsprogrammet för det innevarande året.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Femte delen - Gemenskapens institutioner - Avdelning I Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Institutionerna - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 186

I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen får denna föreskriva nödvändiga interimistiska åtgärder.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Femte delen - Gemenskapens institutioner - Avdelning I Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Institutionerna - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 165(*)

(*) I dess lydelse enligt artikel G 49) i FEU.

Domstolen skall ha 15 domare(**).

(**) Första stycket som det ändrats genom artikel 17 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 10 i BA AA A/FIN/S.

Domstolen skall sammanträda i plenum. Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ändamål(***).

(***) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 18 i AA A/FIN/S.

Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.

På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 167 andra stycket.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning I - Fri rörlighet för varor - Kapitel 1 - Tullunionen - Avsnitt 2 - Upprättande av den gemensamma tulltaxan - Artikel 19

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

1. På de villkor och inom de gränser som anges nedan skall tullsatserna i den gemensamma tulltaxan fastställas till den nivå som utgörs av det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som gemenskapen omfattar.

2. De tullsatser som tillämpades av medlemsstaterna den 1 januari 1957 skall användas för beräkning av det aritmetiska medelvärdet.

I fråga om den italienska taxan skall dock med tillämpad tullsats förstås den tullsats som gällde före den tillfälliga sänkningen med 10 procent. Dessutom skall för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats denna ersätta den ovan definierade tillämpade tullsatsen underförutsättning att den inte överstiger den senare med mer än 10 procent. Om den avtalsbundna tullsatsen överstiger den ovan definierade tillämpade tullsatsen med mer än 10 procent skall den tillämpade tullsatsen förhöjd med 10 procent användas vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet.

I fråga om positioner upptagna i lista A skall de tullsatser som anges i listan ersätta de tillämpade tullsatserna vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet.

3. Tullsatserna i den gemensamma tulltaxan får inte överstiga

a) 3 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista B

b) 10 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista C

c) 15 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista D

d) 25 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista E; om Beneluxländernas taxa vad avser dessa varor innehåller en tullsats som inte överstiger 3 procent skall denna vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet höjas till 12 procent.

4. Lista F anger de tullsatser som skall tillämpas på de varor som är upptagna i den listan.

5. De listor över tullpositioner som nämns i denna artikel och i artikel 20 återfinns i bilaga I till detta fördrag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Femte delen - Gemenskapens institutioner - Avdelning I Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Institutionerna - Avsnitt 1 - Europaparlamentet - Artikel 143

Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapport som kommissionen förelägger parlamentet.