Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Bilaga I : Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten - XIII. Tull och indirekt beskattning - B. Beskattning



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 29/08/1994 s. 0276



B. BESKATTNING 1. 377 L 0799: Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd genom behöriga myndigheter i medlemsstaterna inom området direkt och indirekt beskattning (EGT nr L 336, 27.12.1977, s. 15), i dess lydelse enligt - 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17), - 379 L 1070: Rådets direktiv 79/1070/EEG av den 6 december 1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 8), - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23), - 392 L 0012: Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 (EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1). a) Artikel 1.3 skall ha följande lydelse: "3. De skatter som avses i punkt 2 är för närvarande främst följande: I Belgien: Impôt des personnes physiques/Personenbelasting Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders I Danmark: Indkomstskat til staten Selskabsskat Den kommunale indkomstskat Den amtskommunale indkomstskat Folkepensionsbidragene Sømandsskat Den særlige indkomstskat Kirkeskat Formueskat til staten Bidrag til dagpengefonden I Tyskland: Einkommensteuer Körperschaftsteuer Vermögensteuer Gewerbesteuer Grundsteuer I Grekland: Öüñïò åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí Öüñïò åéóïäçìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí Öüñïò áêéíÞôïõ ðåñéïõóßáò I Spanien: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Impuesto sobre Sociedades Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Físicas I Frankrike: Impôt sur le revenu Impôt sur les sociétés Taxe professionnelle Taxe foncière sur les propriétés bâties Taxe foncière sur les propriétés non bâties I Irland: Income tax Corporation tax Capital gains tax Wealth tax I Italien: Imposta sul reddito delle persone fisiche Imposta sul reddito delle persone giuridiche Imposta locale sui redditi I Luxemburg: Impôt sur le revenu des personnes physiques Impôt sur le revenu des collectivités Impôt commercial communal Impôt sur la fortune Impôt foncier I Nederländerna: Inkomstenbelasting Vennootschapsbelasting Vermogensbelasting I Norge: Skatt av alminnelig inntekt Skatt av personinntekt Særskatt på inntekt av petroleumsutvinning og rørledningstransport Avgift på honorarer til utenlandske kunstnere Trygdeavgift Formuesskatt I Österrike: Einkommensteuer Körperschaftsteuer Grundsteuer Bodenwertabgabe Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben I Portugal: Contribuição predial Imposto sobre a indústria agrícola Contribuição industrial Imposto de capitais Imposto profissional Imposto complementar Imposto de mais-valias Imposto sobre o rendimento do petróleo Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes I Finland: Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Kunnallisvero/kommunalskatten Kirkollisvero/kyrkoskatten Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien Korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskatten Kiinteistövero/fastighetsskatten I Sverige: Den statliga inkomstskatten Sjömansskatten Kupongskatten Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl. Den statliga fastighetsskatten Den kommunala inkomstskatten Förmögenhetsskatten I Förenade kungariket: Income tax Corporation tax Capital gains tax Petroleum revenue tax Development land tax". b) Artikel 1.5 skall ha följande lydelse: "5. Med uttrycket "behörig myndighet" avses i Belgien: De Minister van financiën eller den som företräder honom Le Ministre des finances eller den som företräder honom i Danmark: Skatteministeren eller den som företräder honom i Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller den som företräder honom i Grekland: Ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí eller en behörig företrädare i Spanien: El Ministro de Economia y Hacienda eller den som företräder honom i Frankrike: Le ministre de l'économie eller den som företräder honom i Irland: The Revenue Commissioners eller den som företräder dem i Italien: Il Ministro per le finanze eller den som företräder honom i Luxemburg: Le ministre de finance eller den som företräder honom i Nederländerna: De minister van financiën eller den som företräder honom i Norge: Finans- og tollministeren eller den som företräder honom i Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller den som företräder honom i Portugal: O Ministro das Finanças eller den som företräder honom i Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller den som företräder ministeriet i Sverige: Ministern med ansvar för skattefrågor eller den som företräder honom i Förenade kungariket: The Commissioners of Customs and Excise eller den som företräder dem, när det gäller uppgifter om mervärdesskatt eller punktskatt. The Commissioners of Inland Revenue eller den som företräder dem, när det gäller andra uppgifter". 2. 378 L 1035: Rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om skattebefrielse vid import av små mängder varor av icke-kommersiell karaktär från tredje land (EGT nr L 366, 28.12.1978, s. 34), i dess lydelse enligt - 385 L 0576: Rådets direktiv 85/576/EEG av den 20 december 1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 30). Följande artikel skall införas: "Artikel 1a Trots vad som föreskrivs i artikel 1.2 a tredje strecksatsen får Norge tillämpa den nationella lagstiftning som före anslutningen gällde där för små leveranser av varor från Spetsbergen till det norska fastlandet, i fall då behandlingen i Norge före anslutningen var mer gynnsam än vad behandlingen i gemenskapen är vid import av varor av detta slag från Spetsbergen till gemenskapens skatteområde enligt definitionen för Norge i artikel 3 i rådets direktiv 77/388/EEG, ändrat genom anslutningsakten för Norge." 3. 379 L 1072: Rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt - arrangemang för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade i landet (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 11), i dess lydelse enligt - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23). a) Punkt D i bilaga C skall ha följande lydelse: "D. Ansökan skall göras hos den behöriga myndigheten i fråga, nämligen i - Belgien: .......... - Danmark: .......... - Tyskland: .......... - Grekland: .......... - Spanien: .......... - Frankrike: .......... - Irland: .......... - Italien: .......... - Luxemburg: .......... - Nederländerna: .......... - Norge: .......... - Österrike: .......... - Portugal: .......... - Finland: .......... - Sverige: .......... - Förenade kungariket: .........." b) Punkt I i bilaga C skall ha följande lydelse: "I. En ansökan kan omfatta flera fakturor eller importdokument men det sammanlagda skattebelopp som begärs återbetalat för år 19.. får inte vara lägre än BEF/LUF ... DKK ... DEM ... GRD ... PTE ... FRF ... IEP ... ITL ... NLG ... NOK ... ATS ... ESP ... FIM ... SEK ... GBP ... i fall då ansökan avser en tid som är kortare än ett kalenderår men inte kortare än tre månader, eller BEF/LUF ... DKK ... DEM ... GRD ... PTE ... FRF ... IEP ... ITL ... NLG ... NOK ... ATS ... ESP ... FIM ... SEK ... GBP ... i fall då ansökan avser en tid av minst ett kalenderår eller en kortare tid än tre månader". 4. 383 L 0181: Rådets direktiv 83/181/EEG av den 28 mars 1983 (EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 38), i dess lydelse enligt - 389 L 0219: Rådets direktiv 89/219/EEG av den 7 mars 1989 (EGT nr L 92, 5.4.1989, s. 13). Följande artikel skall införas: "Artikel 9a Trots vad som föreskrivs i artikel 3 och 7 får Norge tillämpa den nationella lagstiftning som före anslutningen gällde där för personliga ägodelar vid tiden för flyttning från Spetsbergen till det norska fastlandet, i fall då behandlingen i Norge före anslutningen var mer gynnsam än vad behandlingen i gemenskapen är vid import av varor av detta slag från Spetsbergen till gemenskapens skatteområde enligt definitionen för Norge i artikel 3 i rådets direktiv 77/388/EEG, ändrat genom anslutningsakten för Norge." 5. 383 L 0182: Rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielse inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt förs in i en medlemsstat från en annan (EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 59), i dess lydelse enligt - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23). Bilagan skall ha följande lydelse: "BILAGA Förteckning över skatter som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen BELGIEN - Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966) - Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966) DANMARK - Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse Nr. 163 af 31. marts 1993) TYSKLAND - Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) - Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979) GREKLAND - ÔÝëç êõêëïöïñßáò (N. 2367/53) üðùò éó÷ýåé óÞìåñá) SPANIEN - Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 de diciembre) FRANKRIKE - Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n 77-1467 du 30 décembre 1977) - Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts) IRLAND - Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended) ITALIEN - Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio 1953 e succesive modificazioni) LUXEMBURG - Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975) NEDERLÄNDERNA - Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548) NORGE - Avgift på motorvogner (Lov av 19. juni 1959 nr. 2) ÖSTERRIKE - Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992) PORTUGAL - Imposto sobre veículos (Decreto-Lei nº 143/78, de 12 de Junho) - Imposto de compensação (Decreto-Lei nº 354-A/82, de 9 de Septembro) FINLAND - Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/Lag om skatt på motorfordon 722/66) SVERIGE - Fordonsskatt (Fordonsskattelagen, 1988:327) FÖRENADE KUNGARIKET - Vehcile excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)".