ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - II. Etableringsrätt och frihet att tiillhandahålla tjänster - b) Tjänsteverksamhet

1. Rådets direktiv 67/43/EEG av den 12 januari 1967 (EGT nr 10, 19.1.1967, s. 140/67), i dess lydelse enligt

- 1972 års anslutningsakt (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14)

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

Följande skall läggas till i artikel 2.3:

"I Spanien:

- agentes de la propriedad inmobiliaria,

- administradores de fincas urbanas,

- agencias inmobiliarias y de alquiler,

- promotoras inmobiliarias,

- sociedades y empresas inmobiliarias,

- expertos inmobiliarios.

I Portugal:

- agências imobiliárias,

- sociedades imobiliárias,

- "administradores de imóveis,

- peritos imobiliários,

- loteadores."

2. Rådets direktiv 82/470/EEG av den 29 juni 1982 (EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 1).

I artikel 3 skall följande införas efter uppgifterna för Danmark:

"Spanien

A.Agente de transportes

Agente de servicios complementarios del transporte ferroviario

Consignatario de buques

Consignatario

Agente de aduanas

Transitario

B. Agente de viajes

C.Depositario

Almacenista

D.Pesador y medidor oficial

Pesador y medidor público",

och följande efter uppgifterna för Nederländerna:

"Portugal

A.Transitario

Agente de navegaçao

Corretor de navios

BAgente de viagens

Agente de transporte aéreo

C. Depositário

D. (inget)".
11985IN29

Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga XXIX - Lista som avses i artikel 363 i anslutningsakten



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 302 , 15/11/1985 s. 0329
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 165

1. I syfte att i gemenskapens system för bevarande och förvaltning av fiskeriresurser, upprättat genom förordning (EEG) nr 170/83, integrera de fartyg som för portugisisk flagg skall dessa fartygs tillträde till farvatten som lyder under spansk överhöghet eller jurisdiktion och omfattas av ICES och Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CECAF) till och med den 31 december 1995 vara underkastat den ordning som avses i punkterna 2-8, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som anges i artikel 155.

2. De fartyg som avses i punkt 1 får ha följande verksamheter som huvudverksamhet (1):

(1) ANMÄRKNING: Andra kolumnen i tabellen i artikel 165.2 ändrades genom rättelse till AA ESP/PORT offentliggjord i EGT nr L 261, 13.9.1986.

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt IV - Den gemensamma organisationen av marknader - Artikel 358

1. Från och med anslutningen skall en ordning med utjämningsersättningar införas för sardinproducenter i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning till följd av det särskilda pristillnärmningssystem som gäller denna art i enlighet med artikel 356.

2. Före utgången av perioden för pristillnärmning skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen fatta beslut om huruvida, och i förekommande fall i hur stor utsträckning, det system som avses i denna artikel skall förlängas.

3. Rådet skall med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen före den 31 december 1985 anta genomförandebestämmelser för denna artikel.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Klassisk övergång - Underavsnitt 1 - Räckvidd - Artikel 235

Alla de jordbruksprodukter som avses i artikel 233, med undantag för de som avses i artikel 259, skall omfattas av bestämmelserna i detta avsnitt.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om handlingsprogrammet som skall upprättas för det första steget i övergången för de produkter som är föremål för stegvis övergång (Portugal)

Handlingsprogrammet som skall upprättas för de produkter som är föremål för en stegvis övergång enligt artikel 264.2 a i anslutningsakten för att uppnå specifika mål under det första steget i övergången skall upprättas i nära samarbete med kommissionen och antas senast en månad före anslutningen; detta handlingsprogram skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidnings C-serie.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Klassisk övergång - Underavsnitt 6 - Övriga bestämmelser - Artikel 256

1. I enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 258 skall rådet fastställa den ordning som Portugal skall tillämpa i fråga om Spanien.

2. De åtgärder som blir nödvändiga i handeln mellan de nya medlemsstaterna och den nuvarande gemenskapen för att kunna tillämpa den ordning som avses i punkt 1, skall fastställas, beroende på omständigheterna, enligt de villkor som föreskrivs i artikel 258 eller enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 234.2.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt I - Tulltaxebestämmelser - Artikel 196

1. Från och med den 1 mars 1986 skall Portugisiska republiken avskaffa de tullar av fiskal karaktär eller den fiskala delen av tullen som denna dag gäller för import från gemenskapen i dess nuvarande form.

2. För följande produkter skall de tullar av fiskal karaktär eller den fiskala delen av tullen som tillämpas av Portugisiska republiken i enlighet med den i artikel 190 fastställda tidsplanen avskaffas.

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt I - Tulltaxebestämmeler - Artikel 41

Under den period då tullsatserna mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Konungariket Spanien avskaffas och den period då tullsatserna i den spanska tulltaxan anpassas till tullsatserna i Gemensamma tulltaxan och den enhetliga EKSG-taxan har Konungariket Spanien möjlighet att för tredje land öppna sådana tullkvoter som faktiskt tillämpades den 1 januari 1985.

Om sådana tullkvoter öppnas skall artikel 37 gälla så länge som dessa kvoter är öppna för att bestämma de tullsatser som skall användas för produkter som importeras från tredje land. De mängder eller värden som omfattas av dessa satser skall begränsas till den faktiska importen under de kvoter som var öppna den 1 januari 1985. Produkter som importeras från gemenskapen i dess nuvarande form omfattas av de enligt bestämmelserna i artikel 31 sänkta tullsatserna, utan begränsningar i mängd eller värde, så länge som dessa kvoter hålls öppna.

Om inga sådana kvoter öppnas skall Konungariket Spanien för produkter som importeras från gemenskapen i dess nuvarande form använda samma tullsatser som om kvoterna hade öppnats. De mängder eller värden som omfattas av dessa satser skall begränsas till den faktiska importen från gemenskapen i dess nuvarande form under de kvoter som öppnades den 1 januari 1985.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del två - Anpassningar av fördragen - Avdelning II - Övriga anpassningar - EKSG:s rådgivande kommitté - Artikel 25

1. Fördragen och EG-institutionernas rättsakter skall tillämpas beträffande Kanarieöarna, samt på Ceuta och Melilla, med förbehåll för de inskränkningar som följer av punkterna 2 och 3 och av andra bestämmelser i denna akt.

2. Bestämmelserna i Romfördraget och Parisfördraget beträffande fri rörlighet för varor, och institutionernas rättsakter beträffande tullagstiftning och handelspolitik skall tillämpas beträffande Kanarieöarna, samt på Ceuta och Melilla enligt villkoren i protokoll 2.

3. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i artikel 155, skall EG-institutionernas rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken inte tillämpas beträffande Kanarieöarna och på Ceuta och Melilla.

Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen fastställa de sociostrukturella bestämmelser som inom jordbruksområdet skall tillämpas beträffande Kanarieöarna och försäkra sig om att dessa bestämmelser är i linje med de allmänna målen i gemenskapens jordbrukspolitik.

4. På begäran från Konungariket Spanien kan rådet enhälligt på kommissionens förslag och efter samråd med Europaparlamentet:

- besluta om att Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla skall omfattas av gemenskapens tullområde,

- fastställa lämpliga åtgärder som syftar till att utvidga bestämmelserna i gällande gemenskapslagstiftning till att gälla Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla.

På förslag av kommissionen som handlar antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, kan rådet enhälligt och efter samråd med Europaparlamentet besluta om nödvändiga anpassningar av den ordning som skall tillämpas beträffande Kanarieöarna samt på Ceuta och Melilla.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del fem - Tillämpningsbestämmelser till denna akt - Avdelning I - Upprättande av institutionerna - Artikel 381

Europaparlamentet skall sammanträda senast en månad efter anslutningen. Det skall göra de ändringar av sin arbetsordning som nödvändiggjorts av anslutningen.
11985IN28

Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga XXVIII - Lista som avses i artikel 361 i anslutningsakten



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 302 , 15/11/1985 s. 0327
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 5 - Yttre förbindelser - Avsnitt II - Gemenskapens överenskommelser med vissa tredje länder - Artikel 368

1. Artiklarna 366 och 367 skall tillämpas på

- de överenskommelser som träffats med Algeriet, Cypern, Egypten, Finland, Island, Israel, Jordanien, Jugoslavien, Libanon, Malta, Marocko, Norge, Schweiz, Sverige, Syrien, Tunisien, Turkiet och Österrike, samt andra överenskommelser som träffats med tredje land och som uteslutande rör handel med varorna i bilaga II till Romfördraget,

- den nya överenskommelsen mellan gemenskapen och vissa stater i Afrika, Karibien och Stilla havet (AKS-länderna) som undertecknades den 8 december 1984.

2. Den ordning som är resultatet av den andra AKS-EEG-konventionen och av överenskommelsen om varor inom kol- och stålgemenskapen som undertecknades den 31 oktober 1979, skall inte tillämpas i förhållandet mellan Portugisiska republiken och staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AKS-länderna).
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Första delen - Principerna - Artikel 8

Bestämmelser i denna akt som har till syfte eller effekt att, annat än övergångsvis, upphäva eller ändra rättsakter som antagits av gemenskapens institutioner, skall ha samma rättsliga status som de bestämmelser de upphäver eller ändrar och skall omfattas av samma regler som dessa bestämmelser.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga V - Lista som avses i artikel 48.3 i anslutningskaten

Lista som avses i artikel 48.3 i anslutningsakten

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del fem - Tillämpningsbestämmelser till denna akt - Avdelning II - Tillämpningen av institutionernas rättsakter - Artikel 397

Texter till gemenskapsinstitutionernas rättsakter som antagits före anslutningen och som upprättats av rådet eller kommissionen på spanska eller portugisiska, skall från och med anslutningen vara autentiska enligt samma villkor som texter som upprättats på något av de nuvarande sju språken. De skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om texterna på de nuvarande språken offentliggjorts där.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 8 - Ris - B. Andra etappen - Artikel 332

1. Beträffande ris skall artiklarna 240, 285 och 287 tillämpas på interventionspriset för ris med ytterskal.

Artiklarna 241, 242 och 255 skall också tillämpas i denna sektor.

2. Utjämningsbeloppet för råris skall vara det som tillämpas på ris med ytterskal, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG.

3. För helt polerat ris skall utjämningsbeloppet vara det som tillämpas på råris, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG.

4. För delvis polerat ris skall utjämningsbeloppet vara det som tillämpas på helt polerat ris, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG.

5. För de produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1418/76 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, skall utjämningsbeloppet beräknas med utgångspunkt i det som tillämpas på de produkter som de är besläktade med, med hjälp av koefficienter som skall fastställas.

6. Utjämningsbeloppet för smulris skall fastställas på en nivå som tar hänsyn till den befintliga skillnaden mellan försäljningspriset i Portugal och tröskelpriset.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 5 - Griskött - B. Andra etappen - Artikel 325

1. I grisköttssektorn skall utjämningsbeloppet beräknas på grundval av de utjämningsbelopp som tillämpas på fodersäd. I detta syfte skall det tillämpliga utjämningsbeloppet per kg slaktkropp av gris beräknas på grundval av de utjämningsbelopp som gäller för den kvantitet fodersäd som krävs för att i gemenskapen producera ett kg griskött.

Om detta belopp inte skulle vara representativt skall dock bestämmelserna i artiklarna 240, 285 och 287 tillämpas på priset på den produkten i Portugal och i den nuvarande gemenskapen.

2. Artiklarna 241, 242 och 255 skall också tillämpas i denna sektor.

3. För andra produkter än de slaktkroppar av gris som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall utjämningsbeloppet räknas fram från det belopp som tillämpas enligt punkterna 1 och 2, med hjälp av koefficienter som skall fastställas.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 7 - Fjäderfäkött - A. Första etappen - Artikel 328

De särskilda mål som avses i artikel 264 och som skall uppnås av Portugal under den första etappen i sektorn för fjäderfäkött skall vara samma som de mål som anges för ägg i artikel 326.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del två - Anpassningar av fördragen - Avdelning I - Institutionella bestämmelser - Kapitel 3 - Kommissionen - Artikel 15

Artikel 10.1 första stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna skall ersättas med följande:

"1. Kommissionen skall bestå av sjutton ledamöter, som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet och vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas."
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 352

1. I syfte att integrera de fartyg som för spansk flagg, och som är förtecknade eller registrerade i en hamn i det territorium som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken, i gemenskapens system för bevarande och förvaltning av fiskeresurser, upprättat genom förordning (EEG) nr 170/83, skall fartygens tillträde till farvatten som lyder under portugisisk överhöghet eller jurisdiktion och som omfattas av ICES och Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (CECAF) till och med den 31 december 1995 vara underkastat den ordning som avses i punkterna 2-9.

2. De fartyg som avses i punkt 1 får ha följande verksamheter som huvudverksamhet (1):

(1) ANMÄRKNING: Andra kolumnen i tabellen i punkt 2 ändrades genom rättelse av AA ESP/PORT offentliggjord i EGT nr L 261, 13.9.1986.

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om SHM inom spannmålssektorn

Vanligt vete skall inte omfattas av SHM om det har denaturerats enligt en denatureringsmetod som fastställts på gemenskapsnivå och som garanterar att det inte kommer att användas för brödframställning.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 159

1. Det antal standardfartyg som anges i artikel 158.2 får ökas till följd av utvecklingen av de samlade fiskemöjligheter som tilldelas Spanien för bestånd som omfattas av systemet för tillåten totalfångst, i fortsättningen kallat TAC, i enlighet med förfarandet i artikel 11 i förordning (EEG) nr 1703.

2. Allteftersom de fartyg som förtecknas på baslistan läggs upp och stryks från baslistan, får de ersättas med fartyg ur samma kategori som har hälften så stor maskinstyrka som de fartyg som strukits från baslistan, tills baslistan är fastställd på en sådan nivå som med hänsyn tagen till de tilldelade fiskeresurserna säkerställer ett normalt utnyttjande.

De villkor för ersättning som anges i första stycket skall bara tillämpas så länge kapaciteten hos den nuvarande gemenskapens flotta inte ökas i gemenskapens farvatten i Atlanten.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 43

1. Trots bestämmelserna i artikel 42 får Konungariket Spanien fortsätta att tillämpa kvantitativa restriktioner på import

- till och med den 31 december 1988 för de produkter som anges i bilaga III,

- till och med den 31 december 1989 för de produkter som anges i bilaga IV.

2. De i punkt 1 nämnda restriktionerna består av kvoter.

3. Kvoterna för 1986 finns upptagna i bilaga III och IV.

Takten för den gradvisa höjningen av de i bilaga III angivna kvoterna och av de i bilaga IV angivna kvoterna 1-5 och 10-14 skall vara 25 % i början av varje år för kvoter som anges i ecu och 20 % i början av varje år för kvoter som anges i volym. Denna höjning läggs till varje kvot och nästa höjning beräknas på den summa som sålunda erhålls.

För kvoterna 6-9 i bilaga IV sker den årliga gradvisa höjningen i följande takt:

- Första året: 13 %.

- Andra året: 18 %.

- Tredje året: 20 %.

- Fjärde året: 20 %.

4. Om kommissionen i ett beslut slår fast att importen till Spanien av en i bilaga III och IV ingående produkt under två på varandra följande år har utgjort mindre än 90 % av kvoten skall importen av den produkten från de nuvarande medlemsstaterna liberaliseras från och med början av det år som följer efter dessa båda år.

5. I protokoll 7 fastställs de principer som skall användas av Konungariket Spanien vid förvaltningen av kvoterna i punkt 2 i denna artikel.