BILAGA III
Förteckning enligt artikel 19 i anslutningsakten: anpassningar av institutionernas rättsakter
1. BOLAGSRÄTT
INDUSTRIELL ÄGANDERÄTT
I. GEMENSKAPSVARUMÄRKE
31994 R 0040: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11,
14.1.1994, s. 1), ändrad genom
— 31994 R 3288: Rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22.12.1994 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 83),
— 32003 R 0807: Rådets förordning (EG) nr 807/2003 av den 14.4.2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32003 R 1653: Rådets förordning (EG) nr 1653/2003 av den 18.6.2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 36),
— 32003 R 1992: Rådets förordning (EG) nr 1992/2003 av den 27.10.2003 (EUT L 296, 14.11.2003, s. 1),
— 32004 R 0422: Rådets förordning (EG) nr 422/2004 av den 19.2.2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
Artikel 159a.1 skall ersättas med följande:
”1. Från och med dagen för anslutningen av Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
Malta, Polen, Rumänien Slovenien och Slovakien (nedan kallad(e) ’ny(a) medlemsstat(er) ’) skall gemenskaps-
varumärken som registrerats eller ansökts om enligt denna förordning före anslutningsdagen utsträckas till demedlemsstaternas territorium så att de har samma verkan i hela gemenskapen. ”
II. TILLÄGGSSKYDD
1. 31992 R 1768: Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för
läkemedel (EGT L 182, 2.7.1992, s. 1), ändrad genom
— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/231
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) Följande skall läggas till i artikel 19a:
”k) Tilläggsskydd i Bulgarien skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1 januari 2000,under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnades inom sex månader från anslutningsdagen.
l) Tilläggsskydd i Rumänien skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1 januari 2000. Isådana fall där den period som avses i artikel 7.1 har löpt ut skall möjligheten att ansöka om tilläggsskydd
lämnas öppen under en sexmånadersperiod som inleds senast vid anslutningen. ”
b) Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
”2. Denna förordning skall tillämpas på tilläggsskydd som lämnats i enlighet med den nationella
lagstiftningen i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien
före anslutningsdagen. ”
2. 31996 R 1610: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96 av den 23 juli 1996 om införande av
tilläggsskydd för växtskyddsmedel (EGT L 198, 8.8.1996, s. 30), ändrad genom
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) Följande skall läggas till i artikel 19a:
”k) Tilläggsskydd i Bulgarien skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel lämnats efter den 1 januari2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnades inom sex månader från
anslutningsdagen.
l) Tilläggsskydd i Rumänien skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel lämnats efter den 1 januari
2000. I sådana fall där den period som avses i artikel 7.1 har löpt ut skall möjligheten att ansöka omtilläggsskydd lämnas öppen under en sexmånadersperiod som inleds senast vid anslutningen. ”
b) Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
”2. Denna förordning skall tillämpas på tilläggsskydd som lämnats i enlighet med den nationella
lagstiftningen i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakienföre anslutningsdagen. ”L 157/232 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
III. GEMENSKAPSFORMGIVNING
32002 R 0006: Rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning (EGT L 3,
5.1.2002, s. 1), ändrad genom
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Artikel 110a.1 skall ersättas med följande
”1. Från och med Bulgariens, Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens,
Rumäniens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ’ny(a) medlemsstat(er) ’) anslutning skall en
gemenskapsformgivning som skyddas eller för vilken ansökan har lämnats in enligt denna förordning föreanslutningsdagen utvidgas till att också omfatta dessa medlemsstaters territorium så att den har sammarättsverkan i hela gemenskapen. ”
2. JORDBRUK
1. 31989 R 1576: Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för
definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (EGT L 160, 12.6.1989, s. 1), ändrad genom
— 31992 R 3280: Rådets förordning (EEG) nr 3280/92 av den 9.11.1992 (EGT L 327, 13.11.1992, s. 3),
— 31994 R 3378: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 3378/94 av den 22.12.1994 (EGT L 366,
31.12.1994, s. 1),
— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).
a) I artikel 1.4 i skall följande läggas till:
”5. Benämningen fruktsprit får ersättas med beteckningen Pălincăendast för den spritdryck som framställs i
Rumänien. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/233
b) I bilaga II skall följande geografiska beteckningar läggas till:
— I punkt 4: ”Vinars Târnave ”,”Vinars Vaslui ”,”Vinars Murfatlar ”,”Vinars Vrancea ”,”Vinars Segarcea ”
— I punkt 6: ”Сунгурларска гроздова ракия /Гроздова ракия от Сунгурларе /Sungurlarska grozdova rakija/
Grozdova rakija från Sungurlare ”,”Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия /Гроздова ракия от Сливен )/
Slivenska perla (Slivenska grozdova rakija/Grozdova rakija från Sliven) ”,”Стралджанска мускатова ракия /
Мускатова ракия от Стралджа /Straldzjanska muskatova rakija/Muskatova rakija från Straldzja ”,
”Поморийска гроздова ракия /Гроздова ракия от Поморие /Pomorijska grozdova rakija/Grozdova rakija
från Pomorie ”,”Русенска бисерна гроздова ракия /Бисерна гроздова ракия от Русе /Rusenska biserna
grozdova rakija/Biserna grozdova rakija från Ruse ”,”Бургаска мускатова ракия /Мускатова ракия от Бургас /
Burgaska muskatova rakija/Muskatova rakija från Burgas ”,”Добруджанска мускатова ракия /Мускатова
ракия от Добруджа /Dobrudzjanska muskatova rakija/Muskatova rakija från Dobrudzja ”,”Сухиндолска
гроздова ракия /Гроздова ракия от Сухиндол /Suchindolska grozdova rakija/Grozdova rakija från
Suchindol ”,”Карловска гроздова ракия /Гроздова pакия от Карлово /Karlovska grozdova rakija/Grozdova
rakija från Karlovo ”
— I punkt 7: ”Троянска сливова ракия /Сливова ракия от Троян /Trojanska slivova rakija/Slivova rakija från
Trojan ”,”Силистренска кайсиева ракия /Кайсиева ракия от Силистра /Silistrenska kajsieva rakija/Kajsieva
rakija från Silistra ”,”Тервелска кайсиева ракия /Кайсиева ракия от Тервел /Tervelska kajsieva rakija/Kajsieva
rakija från Tervel ”,”Ловешка сливова ракия /Сливова ракия от Ловеч /Lovesjka slivova rakija/Slivova rakija
från Lovetj ”,”ŢuicăZetea de Medie şu Aurit ”,”Ţuicăde Valea Milcovului ”,”Ţuicăde Buz ău”,”Ţuicăde
Arge ş”,”Ţuicăde Zal ău”,”Ţuicăardeleneasc ăde Bistri ţa”,”Horinc ăde Maramure ş”,”Horinc ăde
Cămârzan ”,”Horinc ăde Seini ”,”Horinc ăde Chioar ”,”Horinc ăde L ăpuş”,”Turţde Oa ş”,”Turţde
Maramure ş”.
2. 31991 R 1601: Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för
definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiseradedrinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s. 1), ändrad genom
— 31992 R 3279: Rådets förordning (EEG) nr 3279/92 av den 9.11.1992 (EGT L 327, 13.11.1992, s. 1),
— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),
— 31994 R 3378: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 3378/94 av den 22.12.1994 (EGT L 366,
31.12.1994, s. 1),
— 31996 R 2061: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2061/96 av den 8.10.1996 (EGT L 277,
30.10.1996, s. 1),
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EGT L 284,
31.10.2003, s. 1).
I artikel 2.3 skall följande led införas efter led h:
”i) Pelin: en aromatiserad vinbaserad dryck som framställs av vitt eller rött vin, druvmustkoncentrat, druvsaft
(eller betsocker) och en särskild tinktur av örter, med en alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent, ensockerhalt uttryckt som invertsocker på 45 —50 gram per liter och en total syrahalt på minst 3 gram per
liter uttryckt i vinsyra. ”
Led i skall betecknas j.L 157/234 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
3. 31992 R 2075: Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen
av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30.7.1992, s. 70), ändrad genom
— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),
— 31994 R 3290: Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22.12.1994 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105),
— 31995 R 0711: Rådets förordning (EG) nr 711/95 av den 27.3.1995 (EGT L 73, 1.4.1995, s. 13),
— 31996 R 0415: Rådets förordning (EG) nr 415/96 av den 4.3.1996 (EGT L 59, 8.3.1996, s. 3),
— 31996 R 2444: Rådets förordning (EG) nr 2444/96 av den 17.12.1996 (EGT L 333, 21.12.1996, s. 4),
— 31997 R 2595: Rådets förordning (EG) nr 2595/97 av den 18.12.1997 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 11),
— 31998 R 1636: Rådets förordning (EG) nr 1636/98 av den 20.7.1998 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 23),
— 31999 R 0660: Rådets förordning (EG) nr 660/1999 av den 22.3.1999 (EGT L 83, 27.3.1999, s. 10),
— 32000 R 1336: Rådets förordning (EG) nr 1336/2000 av den 19.6.2000 (EGT L 154, 27.6.2000, s. 2),
— 32002 R 0546: Rådets förordning (EG) nr 546/2002 av den 25.3.2002 (EGT L 84, 28.3.2002, s. 4),
— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),
— 32003 R 2319: Rådets förordning (EG) nr 2319/2003 av den 17.12.2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 17),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) I punkt V. ”Suncured ”i bilagan skall följande läggas till:
”Molotova
Ghimpa ţi
Bărăgan”
b) I punkt VI. ”Basmas ”i bilagan skall följande läggas till:
”Djebel
NevrokopDupnitsa
Melnik
UstinaHarmanliKrumovgradIztochen Balkan
Topolovgrad
SvilengradSrednogorska yaka ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/235
c) I punkt VIII. ”Klassisk Kaba Koulak ”i bilagan skall följande läggas till:
”Severna Bulgaria
Tekne ”.
4. 31996 R 2201: Rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma
organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29), ändrad
genom
— 31997 R 2199: Rådets förordning (EG) nr 2199/97 av den 30.10.1997 (EGT L 303, 6.11.1997, s. 1),
— 31999 R 2701: Rådets förordning (EG) nr 2701/1999 av den 14.12.1999 (EGT L 327, 21.12.1999, s. 5),
— 32000 R 2699: Rådets förordning (EG) nr 2699/2000 av den 4.12.2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 9),
— 32001 R 1239: Rådets förordning (EG) nr 1239/2001 av den 19.6.2001 (EGT L 171, 26.6.2001, s. 1),
— 32002 R 0453: Kommissionens förordning (EG) nr 453/2002 av den 13.3.2002 (EGT L 72, 14.3.2002, s. 9),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32004 R 0386: Kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 av den 1.3.2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).L 157/236 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Bilaga III skall ersättas med följande:
”BILAGA III
Bearbetningströsklar enligt artikel 5
Färska råvaror
(nettovikt i ton)
Tomater Persikor Päron
Gemenskapströsklar 8 860 061 560 428 105 659
Bulgarien 156 343 17 843 e.t.
Tjeckien 12 000 1 287 11Grekland 1 211 241 300 000 5 155
Spanien 1 238 606 180 794 35 199
Frankrike 401 608 15 685 17 703Italien 4 350 000 42 309 45 708
Cypern 7 944 6 e.t.
Lettland e.t. e.t. e.t.Ungern 130 790 1 616 1 031
Malta 27 000 e.t. e.t.
Nederländerna e.t. e.t. 243Österrike e.t. e.t. 9
Polen 194 639 e.t. e.t.
Portugal 1 050 000 218 600
Rumänien 50 390 523 e.t.
Slovakien 29 500 147 e.t.
e.t. = ej tillämpligt ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/237Nationella trösklar
5. 31998 R 2848: Kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpnings-
föreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och detsärskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak (EGT L 358, 31.12.1998,
s. 17), ändrad genom
— 31999 R 0510: Kommissionens förordning (EG) nr 510/1999 av den 8.3.1999 (EGT L 60, 9.3.1999, s. 54),
— 31999 R 0731: Kommissionens förordning (EG) nr 731/1999 av den 7.4.1999 (EGT L 93, 8.4.1999, s. 20),
— 31999 R 1373: Kommissionens förordning (EG) nr 1373/1999 av den 25.6.1999 (EGT L 162, 26.6.1999, s. 47),
— 31999 R 2162: Kommissionens förordning (EG) nr 2162/1999 av den 12.10.1999 (EGT L 265, 13.10.1999,
s. 13),
— 31999 R 2637: Kommissionens förordning (EG) nr 2637/1999 av den 14.12.1999 (EGT L 323, 15.12.1999,
s. 8),
— 32000 R 0531: Kommissionens förordning (EG) nr 531/2000 av den 10.3.2000 (EGT L 64, 11.3.2000, s. 13),
— 32000 R 0909: Kommissionens förordning (EG) nr 909/2000 av den 2.5.2000 (EGT L 105, 3.5.2000, s. 18),
— 32000 R 1249: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2000 av den 15.6.2000 (EGT L 142, 16.6.2000, s. 3),
— 32001 R 0385: Kommissionens förordning (EG) nr 385/2001 av den 26.2.2001 (EGT L 57, 27.2.2001, s. 18),
— 32001 R 1441: Kommissionens förordning (EG) nr 1441/2001 av den 16.7.2001 (EGT L 193, 17.7.2001, s. 5),
— 32002 R 0486: Kommissionens förordning (EG) nr 486/2002 av den 18.3.2002 (EGT L 76, 19.3.2002, s. 9),
— 32002 R 1005: Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2002 av den 12.6.2002 (EGT L 153 13.6.2002, s. 3),
— 32002 R 1501: Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2002 av den 22.8.2002 (EGT L 227, 23.8.2002,
s. 16),
— 32002 R 1983: Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2002 av den 7.11.2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8),
— 32004 R 1809: Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2004 av den 18.10.2004 (EUT L 318, 19.10.2004,
s. 18).L 157/238 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Bilaga I skall ersättas med följande:
”BILAGA I
Procentandel för garantitröskeln per medlemsstat eller specifika regioner för erkännande av producent-
sammanslutningar
Medlemsstater eller specifika regioner där producentsammanslutningarna är
etableradeProcent
Tyskland, Spanien (utom Kastilien ‑León, Navarra och området
Campezo i Baskien), Frankrike (utom Nord ‑Pas‑de‑Calais och
Picardie), Italien, Portugal (utom Azorerna), Belgien, Österrike,
Rumänien2%
Grekland (utom Ipiros), Azorerna (Portugal), Nord ‑Pas‑de‑Calais och
Picardie (Frankrike), Bulgarien (utom kommunerna Banite, Zlato-
grad, Madan och Dospat i Dzjebelområdet samt kommunerna VelikiPreslav, Varbitsa, Sjumen, Smjadov о, Varna, Dalgopol, General
Tоsjevо, Dobritj, Kavarna, Krusjari, Sjabla och Antonovo i
Nordbulgarien)1%
Kastilien ‑León (Spanien), Navarra (Spanien), området Campezo i
Baskien (Spanien), Ipiros (Grekland), kommunerna Banite, Zlatograd,
Madan och Dospat i Dzjebelområdet samt kommunerna Veliki
Preslav, Varbitsa, Sjumen, Smjadov о, Varna, Dalgopol, General
Tоsjevо, Dobritj, Kavarna, Krusjari, Sjabla och Antonovo i
Nordbulgarien (Bulgarien)0,3 % ”
6. 31999 R 1493: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma
organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1), ändrad genom
— 32000 R 1622: Kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24.7.2000 (EGT L 194, 31.7.2000, s. 1),
— 32000 R 2826: Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19.12.2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2),
— 32001 R 2585: Rådets förordning (EG) nr 2585/2001 av den 19.12.2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10),
— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32003 R 1795: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 av den 13.10.2003 (EUT L 262, 14.10.2003,
s. 13).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/239
a) I artikel 6 skall följande läggas till:
”5. Bulgarien och Rumänien skall tilldelas nyskapade planteringsrätter för produktion av kvalitetsviner fso på
upp till 1,5 % av det totala vinodlingsområdet, som uppgår till 2 302,5 hektar för Bulgarien och 2 830,5 hektarför Rumänien vid anslutningen. Dessa rätter skall föras till en nationell reserv för vilken artikel 5 skall gälla. ”
b) I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 2:
”g) i Rumänien: området Podi şul Transilvaniei. ”
c) I bilaga III (Vinodlingszoner) skall sista meningen i punkt 3 ersättas med följande:
”d) i Slovakien, Tokajområdet,
e) i Rumänien, vinarealer som inte är uppräknade i punkt 2 g eller 5 f. ”
d) I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 5:
”e) I Bulgarien: vinarealer i följande regioner: Dunavska Ravnina ( Дунавска равнина ), Tjernomorski Rajon
(Черноморски район ), Rozova Dolina ( Розова долина ).
f) I Rumänien: vinarealer i följande regioner: Dealurile Buz ăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile
Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun ării, vinodlingsområdet i den södra delen av landet, inklusive
sandområden och andra gynnsamma områden. ”
e) I bilaga III (Vinodlingszoner) skall följande läggas till i punkt 6:
”I Bulgarien omfattar vinodlingszon C III a de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 e. ”
f) I bilaga V, del D.3, skall följande läggas till:
”och Rumänien. ”
7. 32000 R 1673: Rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen
av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (EGT L 193, 29.7.2000, s. 16), ändrad genom
— 32002 R 0651: Kommissionens förordning (EG) nr 651/2002 av den 16.4.2002 (EGT L 101, 17.4.2002, s. 3),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32003 R 1782: Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1),
— 32004 R 0393: Rådets förordning (EG) nr 393/2004 av den 24.2.2004 (EUT L 65, 3.3.2004, s. 4).L 157/240 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
a) Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
”1. För långa linfibrer fastställs en garanterad maximikvantitet på 80 878 ton per regleringsår som skall
fördelas mellan alla medlemsstater i form av garanterade nationella kvantiteter. Kvantiteten skall fördelas påföljande sätt:
— 13 800 ton för Belgien,
— 13 ton för Bulgarien,
— 1 923 ton för Tjeckien,
— 300 ton för Tyskland,
— 30 ton för Estland,
— 50 ton för Spanien,
— 55 800 ton för Frankrike,
— 360 ton för Lettland,
— 2 263 ton för Litauen,
— 4 800 ton för Nederländerna,
— 150 ton för Österrike,
— 924 ton för Polen,
— 50 ton för Portugal,
— 42 ton för Rumänien,
— 73 ton för Slovakien,
— 200 ton för Finland,
— 50 ton för Sverige,
— 50 ton för Förenade kungariket. ”
b) I artikel 3.2 skall det inledande stycket och led a ersättas med följande:
”2. För stödberättigande korta linfibrer och hampfibrer fastställs en garanterad maximikvantitet på
147 265 ton per regleringsår. Denna kvantitet skall fördelas i form av21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/241
a) garanterade nationella kvantiteter för följande medlemsstater:
— 10 350 ton för Belgien,
— 48 ton för Bulgarien,
— 2 866 ton för Tjeckien,
— 12 800 ton för Tyskland,
— 42 ton för Estland,
— 20 000 ton för Spanien,
— 61 350 ton för Frankrike,
— 1 313 ton för Lettland,
— 3 463 ton för Litauen,
— 2 061 ton för Ungern,
— 5 550 ton för Nederländerna,
— 2 500 ton för Österrike,
— 462 ton för Polen,
— 1 750 ton för Portugal,
— 921 ton för Rumänien,
— 189 ton för Slovakien,
— 2 250 ton för Finland,
— 2 250 ton för Sverige,
— 12 100 ton för Förenade kungariket.
Den garanterade nationella kvantitet som fastställs för Ungern gäller dock enbart hampfibrer. ”L 157/242 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
8. 32003 R 1782: Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av
gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och omupprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG)
nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999,
(EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1), ändrad genom
— 32004 R 0021: Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17.12.2003 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8),
— 32004 R 0583: Rådets förordning (EG) nr 583/2004 av den 22.3.2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1),
— 32004 D 0281: Rådets beslut 2004/281/EG av den 22.3.2004 (EUT L 93, 30.3.2004, s. 1),
— 32004 R 0864: Rådets förordning (EG) nr 864/2004 av den 29.4.2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
a) Artikel 2 g skall ersättas med följande:
”g) nya medlemsstater : Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien,
Slovenien och Slovakien. ”
b) I artikel 5.2 skall följande läggas till i slutet av första stycket:
”Bulgarien and Rumänien skall dock se till att mark som var permanent betesmark den 1 maj 2007 bibehålls
som permanent betesmark. ”
c) I artikel 54.2 skall följande läggas till i slutet av första stycket:
”För Bulgarien and Rumänien skall tidpunkten för ansökningar om arealstöd emellertid vara den 30 juni 2005. ”
d) Följande skall läggas till i artikel 71g:
”9. För Bulgarien och Rumänien
a) skall den treårsperiod som avses i punkt 2 vara 2002 —2004,
b) skall det år som avses i punkt 3 a vara 2004,c) skall i punkt 4 första stycket hänvisningen till 2004 och/eller 2005 förstås som en hänvisning till 2005
och/eller 2006 och hänvisningarna till 2004 som hänvisningar till 2005. ”
e) Följande skall läggas till i artikel 71h:
”För Bulgarien och Rumänien skall dock hänvisningen till den 30 juni 2003 förstås som en hänvisning till den
30 juni 2005. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/243
f) Artikel 74.1 skall ersättas med följande:
”1. Stödet skall beviljas för nationella basarealer i de traditionella produktionszoner som förtecknas i bilaga X.
Basarealerna skall vara följande:
Bulgarien 21 800 ha
Grekland 617 000 ha
Spanien 594 000 ha
Frankrike 208 000 ha
Italien 1 646 000 haCypern 6 183 ha
Ungern 2 500 ha
Österrike 7 000 ha
Portugal 118 000 ha ”
g) Artikel 78.1 skall ersättas med följande:
”1. Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 1 648 000 ha. ”
h) Artikel 80.2 skall ersättas med följande:
”2. Stödet skall uppgå till följande belopp enligt avkastningen i de berörda medlemsstaterna:
Regleringsåret 2004/2005 och
vid tillämpning av artikel 71
(EUR/ha)Regleringsåret 2005/2006 och
framåt
(EUR/ha)
Bulgarien — 345,225
Grekland 1 323,96 561,00Spanien 1 123,95 476,25Frankrike:
— Moderlandets territorium 971,73 411,75
— Franska Guyana 1 329,27 563,25
Italien 1 069,08 453,00
Ungern 548,70 232,50
Portugal 1 070,85 453,75Rumänien — 126,075 ”L 157/244 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
i) Artikel 81 skall ersättas med följande:
”Artikel 81
Arealer
En nationell basareal för varje producentmedlemsstat fastställs härmed. För Frankrike fastställs dock två
basarealer. Basarealerna skall vara följande:
Bulgarien 4 166 ha
Grekland 20 333 ha
Spanien 104 973 ha
Frankrike:
— Moderlandets territorium
— Franska Guyana19 050 ha
4 190 ha
Italien 219 588 ha
Ungern 3 222 ha
Portugal 24 667 haRumänien 500 ha
En medlemsstat får dela upp sin eller sina basarealer i delbasarealer enligt objektiva kriterier. ”
j) Artikel 84 skall ersättas med följande:
”Artikel 84
Arealer
1. En medlemsstat skall bevilja gemenskapsstöd upp till ett tak som beräknas genom att antalet hektar i dess
nationella garantiareal (NGA), som fastställs i punkt 3, multipliceras med genomsnittsbeloppet 120,75 EUR.
2. Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 829 229 ha.
3. Den maximala garantiareal som avses i punkt 2 skall delas upp i följande nationella garantiarealer:
Nationella garantiarealer (NGA)
Belgien 100 ha
Bulgarien 11 984 haTyskland 1 500 haGrekland 41 100 ha
Spanien 568 200 ha
Frankrike 17 300 haItalien 130 100 haCypern 5 100 ha
Luxemburg 100 ha
Ungern 2 900 ha21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/245
Nationella garantiarealer (NGA)
Nederländerna 100 ha
Österrike 100 ha
Polen 4 200 ha
Portugal 41 300 ha
Rumänien 1 645 ha
Slovenien 300 ha
Slovakien 3 100 ha
Förenade kungariket 100 ha
4. En medlemsstat får dela upp sin NGA i delarealer enligt objektiva kriterier, särskilt på regional nivå eller i
förhållande till produktionen. ”
k) I artikel 95.4 skall följande stycken läggas till
”För Bulgarien och Rumänien skall de totala kvantiteter som avses i första stycket anges i tabell f i bilaga I till
rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och ses över i enlighet med artikel 6.1 sjätte stycket i rådets förordning
(EG) nr 1788/2003.
För Bulgarien och Rumänien skall den tolvmånadersperiod som avses i första stycket vara tolvmånaders-
perioden 2006/2007. ”
l) I artikel 103 skall följande läggas till i andra stycket:
”För Bulgarien och Rumänien skall dock villkoret för tillämpning av denna punkt vara att systemet för enhetlig
arealersättning tillämpas 2007 samt att det berörda landet har valt att tillämpa artikel 66. ”
m) Artikel 105.1 skall ersättas med följande:
”1. Ett tillägg till arealstödet på
— 291 EUR/ha för regleringsåret 2005/2006,
— 285 EUR/ha för regleringsåret 2006/2007 och framåt,
skall betalas för de arealer som odlas med durumvete i de traditionella produktionsområden som förtecknas
i bilaga X, inom följande gränser:
(hektar )
Bulgarien 21 800
Grekland 617 000
Spanien 594 000
Frankrike 208 000Italien 1 646 000Cypern 6 183L 157/246 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(hektar )
Ungern 2 500
Österrike 7 000
Portugal 118 000 ”
n) I artikel 108 skall följande läggas till i andra stycket:
”För Bulgarien och Rumänien får dock ansökningar om ersättning inte göras med avseende på mark som den
30 juni 2005 utnyttjades för permanent bete, fleråriga grödor eller som var skogbevuxen eller utnyttjades förandra ändamål än jordbruk. ”
o) Artikel 110c.1 skall ersättas med följande:
”1. En nationell basareal fastställs härmed för
— Bulgarien: 10 237 ha
— Grekland: 370 000 ha
— Spanien: 70 000 ha
— Portugal: 360 ha. ”
p) Artikel 110c.2 skall ersättas med följande:
”2. Stödbeloppet per stödberättigande hektar skall vara
— i Bulgarien: 263 EUR
— i Grekland: 594 EUR för 300 000 hektar och 342,85 EUR för resterande 70 000 hektar
— i Spanien: 1 039 EUR
— i Portugal: 556 EUR. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/247
q) Artikel 116.4 skall ersättas med följande:
”4. Följande tak skall gälla:
Medlemsstat Rättigheter (x 1 000)
Belgien 70
Bulgarien 2 058,483Tjeckien 66,733Danmark 104Tyskland 2 432Estland 48Grekland 11 023Spanien 19 580
Frankrike 7 842
Irland 4 956Italien 9 575Cypern 472,401Lettland 18,437Litauen 17,304Luxemburg 4Ungern 1 146Malta 8,485
Nederländerna 930
Österrike 206Polen 335,88Portugal 2 690Rumänien 5 880,620Slovenien 84,909Slovakien 305,756Finland 80Sverige 180
Förenade kungariket 19 492
Totalt 89 607,008 ”L 157/248 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
r) Artikel 123.8 skall ersättas med följande:
”8. Följande regionala tak skall gälla:
Belgien 235 149
Bulgarien 90 343
Tjeckien 244 349
Danmark 277 110Tyskland 1 782 700Estland 18 800Grekland 143 134Spanien 713 999 (*)
Frankrike 1 754 732 (**)Irland 1 077 458
Italien 598 746
Cypern 12 000Lettland 70 200Litauen 150 000Luxemburg 18 962Ungern 94 620Malta 3 201Nederländerna 157 932
Österrike 373 400
Polen 926 000Portugal 175 075 (***)
Rumänien 452 000
Slovenien 92 276Slovakien 78 348Finland 250 000Sverige 250 000
Förenade kungariket 1 419 811 (****)
(*)
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1454/2001.
(**) Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1452/2001.
(***) Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1453/2001.
(****) Detta tak skall tillfälligt ökas med 100 000 djur till 1 519 811 till dess att levande djur som är yngre än
sex månader får exporteras. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/249
s) Artikel 126.5 skall ersättas med följande:
”5. Följande nationella tak skall gälla:
Belgien 394 253
Bulgarien 16 019Tjeckien 90 300
Danmark 112 932
Tyskland 639 535Estland 13 416
Grekland 138 005
Spanien (*) 1 441 539Frankrike (**) 3 779 866
Irland 1 102 620
Italien 621 611Cypern 500
Lettland 19 368
Litauen 47 232Luxemburg 18 537
Ungern 117 000
Malta 454Nederländerna 63 236
Österrike 375 000
Polen 325 581Portugal (***) 416 539
Rumänien 150 000
Slovenien 86 384
Slovakien 28 080
Finland 55 000Sverige 155 000
Förenade kungariket 1 699 511
(*)
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1454/2001.
(**) Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1452/2001.
(***) Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1453/2001. ”L 157/250 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
t) I artikel 130.3 skall andra stycket ersättas med följande:
”För de nya medlemsstaterna skall de nationella taken vara de som framgår av följande tabell.
Tjurar, stutar, kor och
kvigorKalvar som är äldre än 1 månad och yngre än 8
månader och som har en slaktvikt på upp till 185 kg
Bulgarien 22 191 101 542
Tjeckien 483 382 27 380
Estland 107 813 30 000
Cypern 21 000 —
Lettland 124 320 53 280
Litauen 367 484 244 200
Ungern 141 559 94 439Malta 6 002 17
Polen 1 815 430 839 518
Rumänien 1 148 000 85 000Slovenien 161 137 35 852
Slovakien 204 062 62 841 ”
u) I artikel 143a skall följande stycke läggas till:
”I Bulgarien och Rumänien skall dock direktstöd införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckta i
procent av den gällande nivån för sådant stöd i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004:
— 25 % 2007,
— 30 % 2008,
— 35 % 2009,
— 40 % 2010,
— 50 % 2011,
— 60 % 2012,
— 70 % 2013,
— 80 % 2014,21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/251
— 90 % 2015,
— 100 % från och med 2016. ”
v) I artikel 143b.4 skall följande stycke läggas till:
”För Bulgarien och Rumänien skall dock jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning vara den
del av landets utnyttjade jordbruksareal som befinner sig i god jordbrukshävd, oavsett om den är uppodlad ellerej, vid behov justerad i enlighet med objektiva kriterier som Bulgarien eller Rumänien skall fastställa efterkommissionens godkännande. ”
w) Artikel 143b.9 skall ersättas med följande:
”9. Systemet för enhetlig arealersättning skall kunna utnyttjas av en ny medlemsstat under en tillämpnings-
period fram till utgången av 2006, med möjlighet till förlängning två gånger med ett år på begäran av den nyamedlemsstaten. För Bulgarien och Rumänien skall dock systemet för enhetlig arealersättning kunna utnyttjasunder en tillämpningsperiod fram till utgången av 2009, med möjlighet till förlängning två gånger med ett år på
landets begäran. Om inte annat sägs i punkt 11 får en ny medlemsstat besluta att avbryta tillämpningen av
systemet vid utgången av tillämpningsperiodens första eller andra år i syfte att börja tillämpa systemet medsamlat gårdsstöd. En ny medlemsstat skall senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret underrättakommissionen om sin avsikt att avbryta tillämpningen. ”
x) I artikel 143b.11 skall följande stycke läggas till:
”För Bulgarien och Rumänien skall de procentsatser som anges i artikel 143a andra stycket tillämpas fram till
utgången av den femåriga tillämpningsperioden för systemet för enhetlig arealersättning (dvs. 2011). Omtillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning förlängs utöver det datumet i enlighet med ett beslut somfattas enligt led b, skall den procentsats för år 2011 som anges i artikel 143a andra stycket gälla fram till
utgången av det sista år då systemet för enhetlig arealersättning tillämpas. ”
y) Artikel 143c.2 skall ersättas med följande:
”2. De nya medlemsstaterna skall, med kommissionens tillstånd, ha möjlighet att komplettera direktstöd upp
till
a) när det gäller allt direktstöd, 55 % av nivån för direktstöd i gemenskapen i dess sammansättning den
30 april 2004 under 2004, 60 % under 2005 och 65 % under 2006 samt från och med 2007 upp till 30
procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 143a för det relevanta året. För Bulgarien ochRumänien skall följande gälla: 55 % av nivån för direktstöd i gemenskapen i dess sammansättning den30 april 2004 under 2007, 60 % under 2008 och 65 % under 2009 samt från och med 2010 upp till30 procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 143a andra stycket för det relevanta året.
När det gäller sektorn för potatisstärkelse får emellertid Tjeckien komplettera direktstödet upp till 100 %
av den tillämpliga nivån i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004. För de direktabetalningar som avses i kapitel 7 i avdelning IV i denna förordning skall dock följande högstaprocentsatser gälla: 85 % 2004, 90 % 2005, 95 % 2006 och 100 % från och med 2007. För Bulgarien och
Rumänien skall följande högsta procentsatser gälla: 85 % 2007, 90 % 2008, 95 % 2009 och 100 % från
och med 2010,
eller
b) i) när det gäller allt direktstöd utom systemet med samlat gårdsstöd, den sammanlagda nivån för
direktstöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till, för varje enskild produkt, i den nya
medlemsstaten under kalenderåret 2003 enligt ett GJP ‑liknande nationellt system, ökat med 10
procentenheter. För Litauen skall referensåret emellertid vara kalenderåret 2002. För Bulgarien ochRumänien skall referensåret vara kalenderåret 2006. För Slovenien skall ökningen varaL 157/252 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
10 procentenheter 2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter
från och med 2007,
ii) när det gäller systemet med samlat gårdsstöd skall det totala belopp av kompletterande nationellt
direktstöd som en ny medlemsstat kan bevilja för ett visst år vara begränsat till ett specifiktrambelopp. Detta rambelopp skall vara lika med skillnaden mellan
— det totala beloppet av GJP ‑liknande nationellt direktstöd som skulle vara tillgängligt i den
berörda nya medlemsstaten för kalenderåret 2003 eller, för Litauen, för kalenderåret 2002, i
vartdera fallet ökat med 10 procentenheter. För Bulgarien och Rumänien skall dockreferensåret vara kalenderåret 2006. För Slovenien skall ökningen vara 10 procentenheter2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter från och med
2007,
— och
— den berörda nya medlemsstatens nationella tak enligt förteckningen i bilaga VIIIa, vid behov
anpassat i enlighet med artiklarna 64.2 och 70.2.
Vid beräkningen av det totala belopp som avses i första strecksatsen skall nationellt direktstöd och/eller delar
därav som motsvarar direktstöd i gemenskapen och/eller delar därav som beaktades vid beräkningen av detfaktiska taket för den berörda nya medlemsstaten i enlighet med artiklarna 64.2 och 70.2 samt artikel 71c
inbegripas.
En ny medlemsstat får välja att tillämpa antingen alternativ a eller alternativ b för varje direktstöd som berörs.Det sammanlagda direkta stöd som en jordbrukare kan beviljas i de nya medlemsstaterna efter anslutningen
enligt det relevanta direktstödsystemet, inklusive allt kompletterande nationellt direktstöd, får inte överstiga
nivån för det direkta stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till enligt det motsvarandedirektstödsystem som vid samma tid tillämpas i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den30 april 2004. ”
z) Artikel 154a.2 skall ersättas med följande:
”2. De åtgärder som avses i punkt 1 får antas under en period som börjar den 1 maj 2004 och löper ut den
30 juni 2009, och de får inte gälla längre än till det datumet. För Bulgarien och Rumänien skall dockperioden börja den 1 januari 2007 och löpa ut den 31 december 2011. Rådet får med kvalificerad
majoritet på kommissionens förslag förlänga dessa perioder. ”
aa) I bilaga III skall följande fotnoter införas:
till rubriken till punkt A:
”* För Bulgarien och Rumänien bör hänvisningen till 2005 tolkas som en hänvisning till det första året som
systemet med samlat gårdsstöd tillämpas. ”
till rubriken till punkt B:
”* För Bulgarien och Rumänien bör hänvisningen till 2006 tolkas som en hänvisning till det andra året som
systemet med samlat gårdsstöd tillämpas. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/253
och till rubriken till punkt C:
”* För Bulgarien och Rumänien bör hänvisningen till 2007 tolkas som en hänvisning till det tredje året som
systemet med samlat gårdsstöd tillämpas. ”
ab) Bilaga VIIIa skall ersättas med följande:
”BILAGA VIIIA
Nationella tak som avses i artikel 71c
Taken har beräknats med hänsyn till den tabell för höjningar som anges i artikel 143a och behöver alltså inte
minskas.
(miljoner EUR)
Kalenderår Bulgarien Tjeckien Estland Cypern Lettland Litauen Ungern Malta Polen Rumänien Slovenien Slovakien
2005 — 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 — 35,8 97,7
2006 — 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 — 41,9 115,4
2007 200,3 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1 140,8 440,0 56,1 146,62008 240,4 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1 425,9 527,9 70,1 183,2
2009 281,0 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1 711,0 618,1 84,1 219,7
2010 321,2 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1 996,1 706,4 98,1 256,22011 401,4 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1 014,9 3,28 2 281,1 883,0 112,1 292,8
2012 481,7 771,8 90,8 36,8 125,1 330,4 1 141,5 3,69 2 566,2 1 059,6 126,1 329,3
2013 562,0 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 236,2 140,2 365,92014 642,3 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 412,8 140,2 365,92015 722,6 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 589,4 140,2 365,9
de följande
åren 802,9 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 766,0 140,2 365,9 ”
ac) I bilaga X skall följande läggas till:
”BULGARIEN
Starozagorski
ChaskovskiSlivenskiL 157/254 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Jambolski
BurgaskiDobritjki
Plovdivski ”
ad) Bilaga XIb skall ersättas med följande:
”BILAGA XIB
Nationella basarealer för jordbruksgrödor och referensavkastningar i de nya medlemsstaterna
enligt artiklarna 101 och 103
Basareal
(ha)Referens ‑avkastning
(ton/ha)
Bulgarien 2 625 258 2,90
Tjeckien 2 253 598 4,20
Estland 362 827 2,40
Cypern 79 004 2,30Lettland 443 580 2,50
Litauen 1 146 633 2,70
Ungern 3 487 792 4,73Malta 4 565 2,02
Polen 9 454 671 3,00
Rumänien 7 012 666 2,65
Slovenien 125 171 5,27
Slovakien 1 003 453 4,06 ”
9. 32003 R 1788: Rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift
inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 270, 21.10.2003, s. 123), ändrad genom
— 32004 D 0281: Rådets beslut 2004/281/EG av den 22.3.2004 (EUT L 93, 30.3.2004, s. 1).
a) I artikel 1.4 skall följande stycke läggas till:
”För Bulgarien och Rumänien skall en särskild omstruktureringsreserv fastställas enligt tabell g i bilaga I. Denna
reserv skall frisläppas från och med den 1 april 2009 i en omfattning som motsvarar minskningen av
egenkonsumtionen av mjölk och mjölkprodukter i vart och ett av dessa länder sedan 2002. Beslut omfrisläppandet av reserven och om dess fördelning på leverans ‑och direktförsäljningskvoterna skall fattas av
kommissionen enligt förfarandet i artikel 23.2 på grundval av en bedömning av en rapport som Bulgarien ochRumänien skall lägga fram för kommissionen senast den 31 december 2008. I denna rapport skall det finnas
uppgifter om resultat och trender i den faktiska omstruktureringsprocessen inom landets mejerisektor, särskilt
omställningen från produktion för egenkonsumtion till produktion för marknaden. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/255
b) Artikel 1.5 skall ersättas med följande:
”5. För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och
Slovakien skall de nationella referenskvantiteterna omfatta all komjölk eller mjölkekvivalenter som levereras till
en uppköpare eller säljs direkt, enligt definitionen i artikel 5 i denna förordning, oavsett om den produceras eller
saluförs enligt en övergångsbestämmelse som är tillämplig i dessa länder. ”
c) I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
”6. För Bulgarien och Rumänien skall avgiften tillämpas från och med den 1 april 2007. ”
d) I artikel 6.1 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
”För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och
Slovakien fastställs grunden för de nämnda individuella referenskvantiteterna i tabell f i bilaga I.
För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och
Slovakien skall tolvmånadersperioden för fastställandet av de individuella referenskvantiteterna inledas den1 april 2001 för Ungern, den 1 april 2002 för Litauen och Malta, den 1 april 2003 för Tjeckien, Estland,
Cypern, Lettland och Slovakien, den 1 april 2004 för Polen och Slovenien och den 1 april 2006 för Bulgarien
och Rumänien. ”
e) I artikel 6.1 skall följande stycke läggas till:
”För Bulgarien och Rumänien skall fördelningen av den totala kvantiteten mellan leveranser och direktförsälj-
ning enligt tabell f i bilaga I ses över med utgångspunkt i faktiska uppgifter för leveranser och direktförsäljning
under 2006 och vid behov justeras av kommissionen enligt förfarandet i artikel 23.2. ”
f) I artikel 9.2 skall andra stycket ersättas med följande:
”För Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien
skall den referensfetthalt som avses i punkt 1 vara densamma som den referensfetthalt för dessa kvantiteter somtilldelats producenter följande dagar: den 31 mars 2002 för Ungern, den 31 mars 2003 för Litauen, den 31 mars
2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland och Slovakien, den 31 mars 2005 för Polen och Slovenien samt
den 31 mars 2007 för Bulgarien och Rumänien. ”
g) I artikel 9.5 skall följande stycke läggas till:
”För Rumänien skall den referensfetthalt som anges i bilaga II ses över med utgångspunkt i uppgifterna för hela
året 2004 och vid behov justeras av kommissionen enligt förfarandet i artikel 23.2. ”L 157/256 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
h) I bilaga I skall tabellerna d, e, f och g ersättas med följande:
”d) Perioden 2007/2008
Medlemsstat Kvantiteter, ton
Belgien 3 343 535,000
Bulgarien 979 000,000Tjeckien 2 682 143,000Danmark 4 499 900,000Tyskland 28 143 464,000Estland 624 483,000Grekland 820 513,000Spanien 6 116 950,000Frankrike 24 478 156,000Irland 5 395 764,000Italien 10 530 060,000Cypern 145 200,000Lettland 695 395,000Litauen 1 646 939,000Luxemburg 271 739,000Ungern 1 947 280,000Malta 48 698,000Nederländerna 11 185 440,000Österrike 2 776 895,000Polen 8 964 017,000Portugal 1 939 187,000Rumänien 3 057 000,000Slovenien 560 424,000Slovakien 1 013 316,000Finland 2 431 047,324Sverige 3 336 030,000Förenade kungariket 14 755 647,00021.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/257
e) Perioderna 2008/2009 till 2014/2015
Medlemsstat Kvantiteter, ton
Belgien 3 360 087,000
Bulgarien 979 000,000Tjeckien 2 682 143,000
Danmark 4 522 176,000
Tyskland 28 282 788,000
Estland 624 483,000
Grekland 820 513,000Spanien 6 116 950,000
Frankrike 24 599 335,000
Irland 5 395 764,000Italien 10 530 060,000
Cypern 145 200,000
Lettland 695 395,000
Litauen 1 646 939,000
Luxemburg 273 084,000Ungern 1 947 280,000
Malta 48 698,000
Nederländerna 11 240 814,000Österrike 2 790 642,000
Polen 8 964 017,000
Portugal 1 948 550,000
Rumänien 3 057 000,000
Slovenien 560 424,000Slovakien 1 013 316,000
Finland 2 443 069,324
Sverige 3 352 545,000Förenade kungariket 14 828 597,000L 157/258 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
f) Referenskvantiteter för leveranser och direktförsäljning enligt artikel 6.1 andra stycket
MedlemsstatReferenskvantiteter för leveran-
ser, tonReferenskvantiteter för direktför-
säljning, ton
Bulgarien 722 000 257 000
Tjeckien 2 613 239 68 904
Estland 537 188 87 365
Cypern 141 337 3 863
Lettland 468 943 226 452
Litauen 1 256 440 390 499
Ungern 1 782 650 164 630
Malta 48 698 —
Polen 8 500 000 464 017
Rumänien 1 093 000 1 964 000
Slovenien 467 063 93 361
Slovakien 990 810 22 506
g) Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven enligt artikel 1.4
Medlemsstat Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven, ton
Bulgarien 39 180
Tjeckien 55 788
Estland 21 885Lettland 33 253Litauen 57 900
Ungern 42 780
Polen 416 126Rumänien 188 400Slovenien 16 214
Slovakien 27 472 ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/259
i) I bilaga II skall tabellen ersättas med följande:
”REFERENSFETTHALT
Medlemsstat Referensfetthalt (g/kg)
Belgien 36,91
Bulgarien 39,10Tjeckien 42,10Danmark 43,68
Tyskland 40,11
Estland 43,10Grekland 36,10Spanien 36,37Frankrike 39,48
Irland 35,81
Italien 36,88Cypern 34,60Lettland 40,70Litauen 39,90
Luxemburg 39,17
Ungern 38,50Nederländerna 42,36Österrike 40,30Polen 39,00
Portugal 37,30
Rumänien 35,93Slovenien 41,30Slovakien 37,10Finland 43,40
Sverige 43,40
Förenade kungariket 39,70 ”L 157/260 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
3. TRANSPORTPOLITIK
31996 L 0026: Rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person ‑och
godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings ‑, examens ‑och andra behörighetsbevis för att
främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella
transporter (EGT L 124, 23.5.1996, s. 1), ändrat genom
— 31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EG av den 1.10.1998 (EGT L 277, 14.10.1998, s. 17),
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
a) Följande punkter skall läggas till i artikel 10:
”11. Med avvikelse från punkt 3 skall de intyg som före Bulgariens anslutning har utfärdats till vägtransportörer
anses vara likvärdiga med intyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv endast om de harutfärdats till
— vägtransportörer på området för internationella gods ‑och persontransporter enligt förordning 11 av den
31 oktober 2002 om internationella gods ‑och persontransporter på väg (statens officiella tidning nr 108
av den 19 november 2002), sedan den 19 november 2002,
— vägtransportörer på området för nationella gods ‑och persontransporter enligt förordning 33 av den
3 november 1999 om offentliga gods ‑och persontransporter på Bulgariens territorium, ändrad den
30 oktober 2002 (statens officiella tidning nr 108 av den 19 november 2002), sedan den 19 november
2002.
12. Med avvikelse från punkt 3 skall de intyg som före Rumäniens anslutning har utfärdats till
vägtransportörer anses vara likvärdiga med intyg som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta direktivendast om de har utfärdats till transportörer på området för internationella och nationella gods ‑och
persontransporter på väg enligt transportministerns beslut nr 761 av den 21 december 1999 om utnämning,
utbildning och yrkesmässig certifiering av personer som stadigvarande och faktiskt utövar verksamhet som
vägtransportör, sedan den 28 januari 2000. ”
b) I artikel 10b skall andra stycket ersättas med följande:
”De intyg om yrkesmässig kompetens som avses i artikel 10.4 —10.12 får utfärdas på nytt av de berörda
medlemsstaterna i enlighet med modellen för examensbevis i bilaga Ia. ”
4. BESKATTNING
1. 31977 L 0388: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
lagstiftning rörande omsättningsskatter —Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT
L 145, 13.6.1977, s. 1), ändrat genom
— 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 95),
— 31980 L 0368: Rådets direktiv 80/368/EEG av den 26.3.1980 (EGT L 90, 3.4.1980, s. 41),21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/261
— 31984 L 0386: Rådets direktiv 84/386/EEG av den 31.7.1984 (EGT L 208, 3.8.1984, s. 58),
— 11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 167),
— 31989 L 0465: Rådets direktiv 89/465/EEG av den 18.7.1989 (EGT L 226, 3.8.1989, s. 21),
— 31991 L 0680: Rådets direktiv 91/680/EEG av den 16.12.1991 (EGT L 376, 31.12.1991, s. 1),
— 31992 L 0077: Rådets direktiv 92/77/EEG av den 19.10.1992 (EGT L 316, 31.10.1992, s. 1),
— 31992 L 0111: Rådets direktiv 92/111/EEG av den 14.12.1992 (EGT L 384, 30.12.1992, s. 47),
— 31994 L 0004: Rådets direktiv 94/4/EG av den 14.2.1994 (EGT L 60, 3.3.1994, s. 14),
— 31994 L 0005: Rådets direktiv 94/5/EG av den 14.2.1994 (EGT L 60, 3.3.1994, s. 16),
— 31994 L 0076: Rådets direktiv 94/76/EG av den 22.12.1994 (EGT L 365, 31.12.1994, s. 53),
— 31995 L 0007: Rådets direktiv 95/7/EG av den 10.4.1995 (EGT L 102, 5.5.1995, s. 18),
— 31996 L 0042: Rådets direktiv 96/42/EG av den 25.6.1996 (EGT L 170, 9.7.1996, s. 34),
— 31996 L 0095: Rådets direktiv 96/95/EG av den 20.12.1996 (EGT L 338, 28.12.1996, s. 89),
— 31998 L 0080: Rådets direktiv 98/80/EG av den 12.10.1998 (EGT L 281, 17.10.1998, s. 31),
— 31999 L 0049: Rådets direktiv 1999/49/EG av den 25.5.1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 27),
— 31999 L 0059: Rådets direktiv 1999/59/EG av den 17.6.1999 (EGT L 162, 26.6.1999, s. 63),
— 31999 L 0085: Rådets direktiv 1999/85/EG av den 22.10.1999 (EGT L 277, 28.10.1999, s. 34),
— 32000 L 0017: Rådets direktiv 2000/17/EG av den 30.3.2000 (EGT L 84, 5.4.2000, s. 24),
— 32000 L 0065: Rådets direktiv 2000/65/EG av den 17.10.2000 (EGT L 269, 21.10.2000, s. 44),
— 32001 L 0004: Rådets direktiv 2001/4/EG av den 19.1.2001 (EGT L 22, 24.1.2001, s. 17),
— 32001 L 0115: Rådets direktiv 2001/115/EG av den 20.12.2001 (EGT L 15, 17.1.2002, s. 24),
— 32002 L 0038: Rådets direktiv 2002/38/EG av den 7.5.2002 (EGT L 128, 15.5.2002, s. 41),
— 32002 L 0093: Rådets direktiv 2002/93/EG av den 3.12.2002 (EGT L 331, 7.12.2002, s. 27),L 157/262 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
— 32003 L 0092: Rådets direktiv 2003/92/EG av den 7.10.2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 8),
— 32004 L 0007: Rådets direktiv 2004/7/EG av den 20.1.2004 (EUT L 27, 30.1.2004, s. 44),
— 32004 L 0015: Rådets direktiv 2004/15/EG av den 10.2.2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 61),
— 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
I artikel 24a skall följande införas före strecksatsen”— I Tjeckien: 35 000 euro ”:
”— I Bulgarien: 25 600 EUR ”
Följande skall införas efter strecksatsen”— I Polen: 10 000 euro ”:
”— I Rumänien: 35 000 EUR ”
2. 31992 L 0083: Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för
punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 21), ändrat genom
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) Artikel 22.6 skall ersättas med följande:
”6. Bulgarien och Tjeckien får tillämpa en nedsatt punktskattesats, på minst 50 % av den nationella
standardsatsen för punktskatt på etylalkohol, på etylalkohol framställd av destillerier vid fruktodlingar som
årligen framställer mer än 10 hektoliter etylalkohol av frukt från fruktodlarnas egna hushåll. Tillämpningen av
den nedsatta satsen skall begränsas till 30 liter fruktsprit per producerande fruktodlarhushåll per år, avseddendast för deras personliga bruk. ”
b) Artikel 22.7 skall ersättas med följande:
”7. Rumänien, Slovakien och Ungern får tillämpa en nedsatt punktskattesats, på minst 50 % av den nationella
standardsatsen för punktskatt på etylalkohol, på etylalkohol framställd av destillerier vid fruktodlingar som
årligen framställer mer än 10 hektoliter etylalkohol av frukt från fruktodlarnas egna hushåll. Tillämpningen avden nedsatta satsen skall begränsas till 50 liter fruktsprit per producerande fruktodlarhushåll per år, avseddendast för deras personliga bruk. Kommissionen kommer att se över denna ordning år 2015 och rapportera
eventuella ändringar till rådet. ”21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/263