AKT 
om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska 
unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av 
Europeiska atomenergigemenskapen  
DEL ETT 
PRINCIPER  
Artikel 1 
I denna akt avses med  
— grundläggande fördrag: 
a) fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och 
fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF- 
fördraget) med de ändringar och tillägg som har gjorts 
genom fördrag eller andra akter som har trätt i kraft före Republiken Kroatiens anslutning,  
b) fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergige ­
menskapen (Euratomfördraget), med de ändringar och 
tillägg som har gjorts genom fördrag eller andra akter 
som har trätt i kraft före Republiken Kroatiens anslut ­
ning,  
— nuvarande medlemsstater: Konungariket Belgien, Republiken 
Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, 
Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken 
Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republi ­
ken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Lux ­
emburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungari ­
ket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Re ­
publiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sve ­
rige och Förenade konungariket Storbritannien och Nord ­
irland,  
— unionen:  Europeiska unionen, grundat på EU-fördraget och 
EUF-fördraget och/eller, allt efter omständigheterna, Euro ­
peiska atomenergigemenskapen,  
— institutioner: de institutioner som har upprättats genom EU- 
fördraget.  
Artikel 2  
Från och med anslutningsdagen ska bestämmelserna i de grund ­
läggande fördragen och i de akter som har antagits av institu ­
tionerna före anslutningen vara bindande för Kroatien och till ­
lämpas i Kroatien på de villkor som anges i dessa fördrag och i 
denna akt.  
Om överenskommelser om ändringar av de grundläggande för ­
dragen har träffats mellan företrädarna för medlemsstaternas 
regeringar i enlighet med artikel 48.4 i EU-fördraget efter Kroatiens ratificering av anslutningsavtalet och dessa ändringar inte har trätt i kraft vid anslutningsdagen ska Kroatien ratificera dessa ändringar i enlighet med sina konstitutionella bestämmel ­
ser. 
Artikel 3 
1. Kroatien ansluter sig till de beslut och avtal som medlems ­
staternas stats- och regeringschefer har fattat eller ingått vid 
sammanträden i Europeiska rådet.  
2. Kroatien ansluter sig till de beslut och avtal som företrä ­
darna för medlemsstaternas regeringar har fattat eller ingått vid sammanträden i rådet.  
3. Kroatien ska ha samma ställning som de nuvarande med ­
lemsstaterna när det gäller förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter av Europeiska rådet eller av rådet samt förklaring ­
ar, resolutioner eller andra ståndpunkter som medlemsstaterna 
efter gemensam överenskommelse har antagit rörande unionen. 
Kroatien kommer följaktligen att beakta de principer och riktlin ­
jer som kommer till uttryck i dessa förklaringar, resolutioner 
eller andra ståndpunkter och kommer att göra vad som behövs för att säkerställa genomförandet.  
4. Kroatien ansluter sig till de konventioner och protokoll 
som är förtecknade i bilaga I. Dessa konventioner och protokoll 
ska träda i kraft gentemot Kroatien den dag som rådet fastställer 
i de beslut som avses i punkt 5.  
5. Rådet ska genom enhälligt beslut på rekommendation av 
kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta 
att göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutning till 
de konventioner och protokoll som avses i punkt 4 och offent ­
liggöra de anpassade texterna i  Europeiska unionens officiella tid ­
ning . 
6. Kroatien åtar sig avseende de konventioner och protokoll 
som avses i punkt 4 att införa administrativa eller andra arran ­
gemang som motsvarar dem som de nuvarande medlemssta ­
terna eller rådet har antagit vid anslutningsdagen och att under ­
lätta praktiskt samarbete mellan medlemsstaternas institutioner och organisationer.
 
7. Rådet kan genom enhälligt beslut på förslag av kommis ­
sionen komplettera bilaga I med de relevanta konventioner, avtal och protokoll som har undertecknats före anslutnings ­
dagen.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/21
Artikel 4 
1. Bestämmelserna i Schengenregelverket, som avses i pro ­
tokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska 
unionens ramar (nedan kallat  Schengenprotokollet ), fogat till EU- 
fördraget och EUF-fördraget, och i de akter som grundas på 
detta eller på annat sätt har samband med detta, enligt förteck ­
ningen i bilaga II, samt i eventuella ytterligare sådana akter som 
har antagits före anslutningsdagen ska vara bindande för och tillämpas i Kroatien från och med anslutningsdagen.  
2. De bestämmelser i Schengenregelverket, som det inför ­
livats inom Europeiska unionens ramar, och i de akter som grundas på detta eller på annat sätt har samband med detta 
vilka inte avses i punkt 1 ska visserligen vara bindande för 
Kroatien från och med anslutningsdagen men ska inte tillämpas 
i Kroatien förrän efter beslut av rådet, när det i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden har kontrollerats att de nödvändiga villkoren för tillämpning av samtliga delar av regelverket är uppfyllda i Kroatien, inbegripet ett effektivt genomförande av alla Schengenregler i enlighet med överens ­
komna gemensamma standarder och grundläggande principer. 
Det beslutet ska fattas av rådet, i enlighet med tillämpliga 
Schengenförfaranden och med beaktande av en rapport från 
kommissionen, där det bekräftas att Kroatien fortsätter att upp ­
fylla de åtaganden som gjordes under anslutningsförhandling ­
arna vilka är relevanta för Schengenregelverket.  
Rådet ska efter att ha hört Europaparlamentet fatta sitt beslut 
med enhällighet bland de medlemmar som företräder regering ­
arna i de medlemsstater för vilka tillämpningen av de bestäm ­
melser som avses i denna punkt redan har inletts och företrä ­
daren för Republiken Kroatiens regering. De rådsmedlemmar 
som företräder regeringarna i Irland och i Förenade konunga- 
riket Storbritannien och Nordirland ska delta i sådana beslut i 
den mån de hänför sig till de bestämmelser i Schengenregel ­
verket och i de akter som grundas på detta eller som på annat 
sätt har samband med detta i vilka dessa medlemsstater deltar.  
Artikel 5 
Kroatien ska delta i den ekonomiska och monetära unionen 
från och med anslutningsdagen som medlemsstat med undantag 
i enlighet med artikel 139 i EUF-fördraget.  
Artikel 6 
1. Sådana avtal som har ingåtts eller provisoriskt tillämpas av 
unionen med ett eller flera tredjeländer, med en internationell 
organisation eller med en medborgare i tredjeland ska vara 
bindande för Kroatien på de villkor som anges i de grundläg ­
gande fördragen och i denna akt.  
2. Kroatien förbinder sig att på de villkor som anges i denna 
akt ansluta sig till de avtal som har ingåtts eller undertecknats av de nuvarande medlemsstaterna och unionen med ett eller flera tredjeländer eller med en internationell organisation.  Såvida inte annat föreskrivs i sådana specifika avtal som avses i 
första stycket, ska Kroatiens anslutning till dessa avtal godkän ­
nas genom att protokoll till sådana avtal ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredje ­
landet, tredjeländerna eller den internationella organisationen i 
fråga. Kommissionen eller, om avtalet uteslutande eller främst 
avser den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, unio ­
nens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik 
(den höga representanten) ska på medlemsstaternas vägnar för ­
handla fram dessa protokoll på grundval av förhandlingsdirektiv 
som enhälligt har godkänts av rådet och i samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna. Kom ­
missionen eller, i förekommande fall, den höga representanten ska lägga fram ett utkast till protokollen för rådet, så att de kan ingås.  
Detta förfarande ska inte påverka utövandet av unionens egen 
behörighet eller beröra fördelningen av befogenheter mellan 
unionen och medlemsstaterna när det gäller ingående av sådana 
avtal i framtiden eller eventuella andra ändringar som inte har 
samband med anslutningen.  
3. Från och med anslutningsdagen, och i avvaktan på ikraft ­
trädandet av de nödvändiga protokoll som avses i punkt 2 
andra stycket, ska Kroatien tillämpa bestämmelserna i de avtal 
som avses i punkt 2 första stycket vilka har ingåtts eller pro ­
visoriskt tillämpas före anslutningsdagen, med undantag för av ­
talet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å 
ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri 
rörlighet för personer (
 1 ). 
I avvaktan på ikraftträdandet av de protokoll som avses i punkt 
2 andra stycket ska unionen och medlemsstaterna vidta lämp ­
liga åtgärder inom ramen för sina respektive befogenheter, om lämpligt tillsammans.  
4. Kroatien ansluter sig till partnerskapsavtalet mellan med ­
lemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla ­
havsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och 
dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou 
den 23 juni 2000 (
 2 ), samt till de två avtalen om ändring av 
det avtalet, undertecknade i Luxemburg den 25 juni 2005 (  3 ) 
och öppnade för undertecknande i Ouagadougou den 22 juni 2010 (
 4 ). 
5. Kroatien förbinder sig att på de villkor som anges i denna 
akt ansluta sig till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets ­
området (  5 ) i enlighet med artikel 128 i det avtalet.  
6. Från och med anslutningsdagen ska Kroatien tillämpa de 
bilaterala textilavtal och överenskommelser som ingåtts mellan unionen och tredjeländer.SV L 112/22 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 114, 30.4.2002, s. 6.  
( 2 ) EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.  
( 3 ) EUT L 209, 11.8.2005, s. 27, EUT L 287, 28.10.2005, s. 4, och 
EUT L 168M, 21.6.2006, s. 33.  
( 4 ) EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.  
( 5 ) EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
De kvantitativa restriktioner som unionen tillämpar på import 
av textil- och beklädnadsvaror ska anpassas för att ta hänsyn till 
Kroatiens anslutning till unionen. Unionen kan i detta syfte före anslutningsdagen förhandla fram ändringar i de bilaterala textil ­
avtal och överenskommelser som avses i första stycket med de 
berörda tredjeländerna.  
Om ändringarna i de bilaterala textilavtalen och överenskom ­
melserna inte har trätt i kraft vid anslutningsdagen, ska unionen 
göra de nödvändiga anpassningarna av sina bestämmelser om 
import av textil- och beklädnadsvaror från tredjeländer för att ta 
hänsyn till Kroatiens anslutning.  
7. De kvantitativa restriktioner som unionen tillämpar på 
import av stål och stålprodukter ska anpassas på grundval av Kroatiens import under de senaste åren av stål och stålproduk ­
ter med ursprung i de berörda leverantörsländerna.  
I detta syfte ska de nödvändiga ändringarna i de bilaterala stål ­
avtal och överenskommelser som ingåtts mellan unionen och tredjeländer förhandlas fram före anslutningsdagen.  
Om ändringarna av de bilaterala stålavtalen och överenskom ­
melserna inte har trätt i kraft vid anslutningsdagen, ska bestäm ­
melserna i första stycket gälla.  
8. Från och med anslutningsdagen ska fiskeavtal som ingåtts 
mellan Kroatien och tredjeländer före den dagen förvaltas av unionen.  
De rättigheter och skyldigheter som Kroatien har genom dessa 
avtal ska inte påverkas under den period då bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt bibehålls.  
Så snart som möjligt, och under alla omständigheter innan de 
avtal som avses i första stycket har löpt ut, ska lämpliga beslut 
om fortsättning av fiskeverksamheten enligt dessa avtal antas i 
varje enskilt fall av rådet, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, varvid det även ska vara möjligt att för ­
länga vissa avtal med högst ett år.  
9. Kroatien ska frånträda alla frihandelsavtal med tredjelän ­
der, inklusive Centraleuropeiska frihandelsavtalet i dess ändrade lydelse.  
I den mån avtal mellan Kroatien, å ena sidan, och ett eller flera 
tredjeländer, å andra sidan, inte är förenliga med de skyldigheter som följer av denna akt ska Kroatien vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja de oförenligheter som har konstaterats. Om Kroatien har svårigheter med att anpassa ett avtal som har 
ingåtts med ett eller flera tredjeländer, ska landet frånträda det 
avtalet.  
Kroatien ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa 
fullgörande av skyldigheterna i denna punkt från och med an ­
slutningsdagen.  
10. Kroatien ansluter sig, på de villkor som anges i denna 
akt, till de interna överenskommelser som har ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna för att genomföra de avtal som avses i punkterna 2 och 4.  
11. Kroatien ska vid behov vidta lämpliga åtgärder för att 
dess ställning i förhållande till internationella organisationer och sådana internationella avtal där också unionen eller andra med ­
lemsstater är parter ska anpassas till de rättigheter och skyldig ­
heter som följer av Kroatiens anslutning till unionen.  
I synnerhet ska Kroatien frånträda sådana internationella fiske ­
avtal och utträda ur sådana internationella fiskeorganisationer 
som även unionen är part i, om inte landets medlemskap har 
samband med något annat än fiske.  
Kroatien ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa 
fullgörande av skyldigheterna i denna punkt från och med an ­
slutningsdagen.  
Artikel 7 
1. Om inget annat föreskrivs i denna akt, får inte bestäm ­
melserna i denna akt tillfälligt sättas ur kraft, ändras eller upp ­
hävas på annat sätt än genom det förfarande som anges i de 
grundläggande fördragen vilket gör det möjligt att ändra dessa fördrag.  
2. De akter som har antagits av institutionerna och som 
omfattas av övergångsbestämmelser i denna akt ska behålla 
sin rättsliga status; i synnerhet ska förfarandena för ändring 
av dessa akter gälla även i fortsättningen.  
3. De bestämmelser i denna akt vilkas syfte eller verkan är 
att akter antagna av institutionerna ska upphävas eller ändras 
ska, utom ifall de är av övergående karaktär, ha samma rättsliga 
status som de på detta sätt upphävda eller ändrade bestämmel ­
serna och vara underkastade samma regler som dessa.  
Artikel 8
 
De grundläggande fördragen och de akter som har antagits av 
institutionerna ska som en övergångsåtgärd tillämpas med de avvikelser som föreskrivs i denna akt.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/23
DEL TVÅ 
ANPASSNING AV FÖRDRAGEN  
AVDELNING I  
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER  
Artikel 9 
Protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, fogat 
till EU-fördraget, EUF-fördraget och Euratomfördraget, ska änd ­
ras på följande sätt:  
1. I artikel 9 ska första stycket ersättas med följande:  
”Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga 
rum vart tredje år ska avse fjorton domare.”  
2. Artikel 48 ska ersättas med följande:  
”Artikel 48 
Tribunalen ska ha tjugoåtta domare.”  
Artikel 10 
Protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga, fogat till 
EU-fördraget och EUF-fördraget, ska ändras på följande sätt:  
1. Artikel 4.1 första stycket ska ändras på följande sätt:  
a) Den inledande meningen ska ersättas med följande:  
”1. Banken ska ha ett kapital på 
233 247 390 000 EUR, som ska tecknas av medlemssta ­
terna med följande belopp:”  
b) Följande ska införas mellan uppgifterna för Rumänien 
och Slovakien:  
”Kroatien 854 400 000”.  
2. Artikel 9.2 första, andra och tredje styckena ska ersättas med 
följande:  
”2. Styrelsen ska bestå av 29 ledamöter och 19 supplean ­
ter. 
Ledamöterna ska utses av bankens råd för en tid av fem år, 
med en ledamot nominerad av varje medlemsstat och en 
nominerad av kommissionen.  Suppleanterna ska utses av bankens råd för en tid av fem år 
enligt följande:  
— Två suppleanter ska nomineras av Förbundsrepubliken 
Tyskland.  
— Två suppleanter ska nomineras av Republiken Frankrike.  
— Två suppleanter ska nomineras av Republiken Italien.  
— Två suppleanter ska nomineras av Förenade konungariket 
Storbritannien och Nordirland.  
— En suppleant ska nomineras i samförstånd mellan Ko ­
nungariket Spanien och Republiken Portugal.  
— En suppleant ska nomineras i samförstånd mellan Ko ­
nungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Ko ­
nungariket Nederländerna.  
— Två suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan Ko ­
nungariket Danmark, Republiken Grekland, Irland och 
Rumänien.  
— Två suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan Re ­
publiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litau ­
en, Republiken Österrike, Republiken Finland och Ko ­
nungariket Sverige.  
— Fyra suppleanter ska nomineras i samförstånd mellan 
Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Republiken Kroatien, Republiken Cypern, Republiken Ungern, Repu ­
bliken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.  
— En suppleant ska nomineras av kommissionen.”  
Artikel 11 
Artikel 134.2 första stycket i Euratomfördraget, om samman ­
sättningen av vetenskapliga och tekniska kommittén, ska ersät ­
tas med följande:
 
”2. Kommittén ska ha 42 ledamöter som rådet utser efter 
att ha hört kommissionen.”SV L 112/24 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
AVDELNING II  
ANDRA ANPASSNINGAR  
Artikel 12 
I artikel 64.1 i EUF-fördraget ska följande mening läggas till:  
”I fråga om restriktioner som är i kraft enligt nationell lag- 
stiftning i Kroatien ska det relevanta datumet vara den 31 de ­
cember 2002.”  
Artikel 13 
Artikel 52.1 i EU-fördraget ska ersättas med följande:  
”1. Fördragen ska gälla för Konungariket Belgien, Republi ­
ken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, 
Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Re ­
publiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frank ­
rike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cy ­
pern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdö ­
met Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Ko ­
nungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken 
Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, 
Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sve ­
rige och Förenade konungariket Storbritannien och Nord ­
irland.”  Artikel 14  
1. Artikel 55.1 i EU-fördraget ska ersättas med följande:  
”1. Detta fördrag, upprättat i ett enda original på bulgaris ­
ka, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, 
italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländs ­
ka, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, 
spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga, ska deponeras i arkiven hos Repu ­
bliken Italiens regering, som ska överlämna en bestyrkt kopia 
till var och en av de andra signatärstaternas regeringar.”  
2. Artikel 225 andra stycket i Euratomfördraget ska ersättas 
med följande:  
”Till följd av anslutningsfördragen är även de bulgariska, 
danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, kroatiska, 
lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och unger- ska texterna giltiga.”  
DEL TRE  
PERMANENTA BESTÄMMELSER  
Artikel 15 
De akter som förtecknas i bilaga III ska anpassas på det sätt som anges i den bilagan.  
Artikel 16 
De åtgärder som förtecknas i bilaga IV ska tillämpas enligt de villkor som anges i den bilagan.  
Artikel 17  
Rådet får på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta om de 
anpassningar av bestämmelserna om den gemensamma jordbrukspolitiken i denna akt som kan bli nöd ­
vändiga vid ändringar av unionens regler.  
DEL FYRA  
TILLFÄLLIGA BESTÄMMELSER
 
AVDELNING I  
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER  
Artikel 18  
De åtgärder som förtecknas i bilaga V ska tillämpas på Kroatien enligt de villkor som anges i den bilagan.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/25
AVDELNING II  
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER  
Artikel 19 
1. Med avvikelse från artikel 2 i protokollet om övergångs ­
bestämmelser, fogat till EU-fördraget, EUF-fördraget och Eur- 
atomfördraget, och med avvikelse från det högsta antal platser 
som föreskrivs i artikel 14.2 första stycket i EU-fördraget, ska, 
för beaktande av Kroatiens anslutning, antalet ledamöter i Eu ­
ropaparlamentet ökas med tolv ledamöter från Kroatien för 
tiden från och med anslutningsdagen till och med utgången 
av Europaparlamentets mandatperiod 2009–2014:  
2. Med avvikelse från artikel 14.3 i EU-fördraget ska Kroatien 
före anslutningsdagen i enlighet med unionens regelverk bland sina medborgare anordna särskilda allmänna direkta val till Eu ­
ropaparlamentet av det antal ledamöter som anges i punkt 1 i 
den här artikeln. Om anslutningsdagen infaller mindre än sex 
månader före nästa val till Europaparlamentet, får dock de le ­
damöter i Europaparlamentet som företräder Kroatiens medbor ­
gare utses av Kroatiens nationella parlament bland dess ledamö ­
ter, förutsatt att de berörda personerna har valts i allmänna 
direkta val.  
Artikel 20 
Artikel 3.3 i protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till 
EU-fördraget, EUF-fördraget och Euratomfördraget, ska ersättas 
med följande:  
”3. Till och med den 31 oktober 2014 ska följande be ­
stämmelser gälla, utan att det påverkar tillämpningen av ar ­
tikel 235.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:  
När Europeiska rådet och rådet ska besluta med kvalificerad 
majoritet, ska medlemmarnas röster viktas på följande sätt: 
Belgien  12 
Bulgarien  10 
Tjeckien  12 
Danmark  7  
Tyskland  29 
Estland  4  
Irland  7  
Grekland  12 
Spanien  27 
Frankrike  29 
Kroatien 7  
Italien  29  
Cypern 4  Lettland  4  
Litauen  7  
Luxemburg  4  
Ungern  12 
Malta 3  
Nederländerna  13  
Österrike  10 
Polen  27  
Portugal  12  
Rumänien  14 
Slovenien  4  
Slovakien  7  
Finland  7  
Sverige  10 
Förenade kungariket  29  
För beslut ska krävas minst 260 röster från en majoritet av 
medlemmarna, när beslut i enlighet med fördragen ska fattas 
på förslag av kommissionen. I andra fall ska minst 260 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna krävas för beslut.  
När en akt antas av Europeiska rådet eller rådet med kvalifi ­
cerad majoritet, får en medlem av Europeiska rådet eller rådet begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens 
totala befolkning. Om det visar sig att detta villkor inte är 
uppfyllt, ska akten inte antas.”  
Artikel 21 
1. En kroatisk medborgare ska utses till kommissionen från 
och med anslutningsdagen till och med den 31 oktober 2014. 
Den nya ledamoten i kommissionen ska utses av rådet med 
kvalificerad majoritet och i samförstånd med kommissionens 
ordförande, efter det att Europaparlamentet har hörts och i 
enlighet med kriterierna i artikel 17.3 andra stycket i EU-för ­
draget.  
2. Mandattiden för den ledamot som utses i enlighet med 
punkt 1 ska gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommissionen har vid anslutningen.  
Artikel 22
 
1. Ämbetstiden för den domare i domstolen och den domare 
i tribunalen som i enlighet med artikel 19.2 tredje stycket i EU- fördraget utses från Kroatien vid dess anslutning ska gå ut den 6 oktober 2015 respektive den 31 augusti 2013.SV L 112/26 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
2. Om domstolen eller tribunalen har inlett ett muntligt för ­
farande i ett anhängigt mål före anslutningsdagen, ska domsto ­
len eller tribunalen eller avdelningen avgöra målet i den sam ­
mansättning som den hade före anslutningen och tillämpa de 
rättegångsregler som gällde dagen före anslutningsdagen.  
Artikel 23 
1. Med avvikelse från artikel 301 första stycket i EUF-fördra ­
get i vilken fastställs det högsta antal ledamöter i Ekonomiska 
och sociala kommittén, ska artikel 7 i protokollet om över ­
gångsbestämmelser, fogat till EU-fördraget, EUF-fördraget och Euratomfördraget ersättas med följande:  
”Artikel 7 
Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 301 
i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska fördel ­
ningen av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén 
vara följande: 
Belgien  12 
Bulgarien  12 
Tjeckien  12 
Danmark  9  
Tyskland  24  
Estland  7  
Irland  9  
Grekland  12 
Spanien  21 
Frankrike  24 
Kroatien 9  
Italien  24  
Cypern 6  
Lettland  7  
Litauen  9  
Luxemburg  6  
Ungern  12 
Malta 5  
Nederländerna  12  
Österrike  12 
Polen  21 
Portugal  12  
Rumänien  15 
Slovenien  7  
Slovakien  9  
Finland  9  
Sverige  12 
Förenade kungariket  24”  2. Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén 
ska för att beakta Kroatiens anslutning tillfälligt ökas till 353 
för tiden från och med anslutningsdagen till och med utgången av den mandattid under vilken Kroatien ansluter sig till unionen 
eller fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i arti ­
kel 301 andra stycket i EUF-fördraget, beroende på vilket som 
inträffar först.  
3. Om det beslut som avses i artikel 301 andra stycket i 
EUF-fördraget redan har antagits vid anslutningsdagen, ska Kroatien, med avvikelse från artikel 301 första stycket i EUF- fördraget i vilken fastställs det högsta antal ledamöter i Ekono ­
miska och sociala kommittén, tillfälligt tilldelas ett lämpligt antal ledamöter till och med utgången av den mandattid under vilken landet ansluter sig till unionen.  
Artikel 24 
1. Med avvikelse från artikel 305 första stycket i EUF-fördra ­
get i vilken fastställs det högsta antal ledamöter i Regionkom ­
mittén, ska artikel 8 i protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till EU-fördraget, EUF-fördraget och Euratomfördraget er ­
sättas med följande:  
”Artikel 8  
Fram till ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 
i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska fördel ­
ningen av ledamöter i Regionkommittén vara följande: 
Belgien  12 
Bulgarien  12 
Tjeckien  12 
Danmark  9  
Tyskland  24  
Estland  7  
Irland  9  
Grekland  12 
Spanien  21 
Frankrike  24 
Kroatien 9  
Italien  24  
Cypern 6  
Lettland  7  
Litauen  9  
Luxemburg  6  
Ungern  12 
Malta  5  
Nederländerna  12  
Österrike  12 
Polen  21 
Portugal  12  
Rumänien  15SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/27
Slovenien  7  
Slovakien  9  
Finland  9  
Sverige  12 
Förenade kungariket  24”  
2. Antalet ledamöter i Regionkommittén ska för att beakta 
Kroatiens anslutning tillfälligt ökas till 353 för tiden från och 
med anslutningsdagen till och med utgången av den mandattid 
under vilken Kroatien ansluter sig till unionen eller till och med 
ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 andra 
stycket i EUF-fördraget, beroende på vilket som inträffar först.  
3. Om det beslut som avses i artikel 305 andra stycket i 
EUF-fördraget redan har antagits vid anslutningsdagen, ska Kroatien, med avvikelse från artikel 305 första stycket i EUF- 
fördraget i vilken fastställs det högsta antal ledamöter i Region ­
kommittén, tillfälligt tilldelas ett lämpligt antal ledamöter till 
och med utgången av den mandattid under vilken landet an ­
sluter sig till unionen.  
Artikel 25 
Mandattiden för den ledamot i Europeiska investeringsbankens 
styrelse som nomineras av Kroatien och utses i samband med anslutningen i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 9.2 
andra stycket i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga ska löpa ut vid utgången av det årsmöte i bankens råd 
där årsrapporten för räkenskapsåret 2017 behandlas.  
Artikel 26 
1. Nya ledamöter i de genom de grundläggande fördragen 
eller genom en av institutionernas akter inrättade kommittéerna, 
arbetsgrupperna, byråerna eller andra organen ska utses enligt 
de villkor och förfaranden som fastställts för utseende av leda ­
möter i dessa kommittéer, arbetsgrupper, byråer eller andra organ. Mandattiden för de nya ledamöterna ska löpa ut vid 
samma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som orga ­
net har vid tidpunkten för anslutningen.  
2. I de genom de grundläggande fördragen eller genom en av 
institutionernas akter inrättade kommittéer, arbetsgrupper, by ­
råer eller andra organ där antalet ledamöter är konstant, obe ­
roende av antalet medlemsstater, ska alla platser nybesättas vid 
anslutningen, om inte mandattiden för de nuvarande ledamö ­
terna löper ut inom tolv månader från anslutningen.
 
AVDELNING III  
FINANSIELLA BESTÄMMELSER  
Artikel 27 
1. Från anslutningsdagen ska Kroatien betala in följande be ­
lopp, som motsvarar dess andel av det inbetalade kapitalet för det tecknade kapitalet enligt artikel 4 i Europeiska investerings ­
bankens stadga:  
Kroatien 42 720 000 EUR  
Beloppet ska betalas i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller 
till betalning den 30 november 2013, 30 november 2014, 30 november 2015, 31 maj 2016, 30 november 2016, 31 maj 2017, 30 november 2017 och 31 maj 2018.  
2. Kroatien ska, i åtta lika stora delbetalningar, som förfaller 
till betalning på de dagar som fastställs i punkt 1, bidra till reserver och avsättningar som har karaktär av reserver samt till de överföringar till reserver och avsättningar som ska göras och som motsvarar saldot på resultaträkningen i slutet av må ­
naden före anslutningen, enligt uppgifterna i Europeiska inve ­
steringsbankens balansräkning, med belopp motsvarande föl ­
jande procentandel av reserverna och avsättningarna:  
Kroatien 0,368 %  
3. Det kapital och de inbetalningar som fastställs i punkterna 
1 och 2 ska inbetalas kontant i euro av Kroatien, om inte Europeiska investeringsbankens råd enhälligt beslutar om ett undantag.  
4. De sifferuppgifter för Kroatien som avses i punkt 1 och i 
artikel 10.1 får anpassas genom beslut av Europeiska investe ­
ringsbankens styrande organ på grundval av de senaste slutgil ­
tiga BNP-uppgifter som Eurostat offentliggör före anslutningen.  
Artikel 28 
1. Kroatien ska betala följande belopp till den kol- och stål ­
forskningsfond som avses i beslut 2002/234/EKSG av företrä ­
darna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av 
den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av att 
EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforsk ­
ningsfonden (
 1 ): 
(EUR, löpande priser)  
Kroatien 494 000  
2. Bidraget till Kol- och stålforskningsfonden ska betalas i 
fyra delar, med början 2015, alltid den första arbetsdagen i 
årets första månad, enligt följande:SV L 112/28 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 79, 22.3.2002, s. 42.
— 2015: 15 %  
— 2016: 20 %  
— 2017: 30 %  
— 2018: 35 %.  
Artikel 29  
1. Från och med anslutningsdagen ska upphandling, bevil ­
jande av bidrag och betalningar inom ramen för komponenten 
övergångsstöd och institutionsuppbyggnad samt komponenten gränsöverskridande samarbete inom instrumentet för föranslut ­
ningsstöd, inrättat genom rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 (
 1 ), för medel som tagits i anspråk före 
anslutningen, med undantag av de gränsöverskridande program ­
men Kroatien–Ungern och Kroatien–Slovenien, samt för stöd 
enligt den övergångsmekanism som avses i artikel 30 förvaltas av kroatiska genomförandemyndigheter.  
Kommissionen ska genom ett beslut avstå från sin förhands ­
kontroll av upphandling och beviljande av bidrag efter det att 
kommissionen har försäkrat sig om att berörda förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt i enlighet med de kriterier 
och villkor som fastställs i artikel 56.2 i rådets förordning (EG, 
Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetför ­
ordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (
 2 ) 
och i artikel 18 i Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) 
nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför 
anslutningen (
 3 ). 
Om kommissionsbeslutet om att avstå från förhandskontroll 
inte har antagits före anslutningsdagen, ska inga kontrakt som 
undertecknas mellan anslutningsdagen och den dag då kommis ­
sionen antar sitt beslut berättiga till stöd inom ramen för det 
föranslutningsstöd och den övergångsmekanism som avses i 
första stycket.  
2. Budgetåtaganden som har ingåtts före anslutningen enligt 
det föranslutningsstöd och den övergångsmekanism som avses i 
punkt 1, inklusive ingående och registrering av därpå följande 
enskilda rättsliga åtaganden och utbetalningar efter anslutning ­
en, ska även fortsättningsvis styras av de regler som gäller för de 
finansiella föranslutningsinstrumenten och belasta motsvarande 
budgetkapitel tills de berörda programmen och projekten har 
avslutats.  
3. De bestämmelser om genomförande av budgetåtaganden 
inom ramen för finansieringsavtal om det föranslutningsstöd 
som avses i punkt 1 första stycket och IPA-komponenten lands ­
bygdsutveckling vilka är kopplade till finansieringsbeslut som 
fattades före anslutningen ska fortsätta att gälla efter anslut ­
ningsdagen. De ska styras av de regler som gäller för de finan ­
siella föranslutningsinstrumenten. Trots detta ska offentliga upp ­
handlingsförfaranden som inleds efter anslutningen genomföras i enlighet med unionens relevanta direktiv.  4. Föranslutningsmedel får tas i anspråk under de två första 
åren efter anslutningen för att täcka administrativa utgifter som avses i artikel 44. För kostnader som gäller revision och utvär ­
dering får föranslutningsmedel tas i anspråk upp till fem år efter anslutningen.  
Artikel 30  
1. Under det första året efter anslutningen ska unionen 
lämna tillfälligt finansiellt stöd till Kroatien (nedan kallat  över­
gångsmekanismen ), så att det kan utveckla och stärka sin ad ­
ministrativa och rättsliga förmåga att genomföra unionslagstift ­
ningen och kontrollera att den efterlevs samt främja inbördes 
utbyte av goda rutiner. Det stödet ska användas för att finan ­
siera institutionsuppbyggande projekt och begränsade småska ­
liga investeringar i samband med dessa.  
2. Stödet ska inriktas på det fortsatta behovet av att förstärka 
den institutionella kapaciteten på vissa områden genom åtgärder 
som inte kan finansieras genom strukturfonderna eller lands ­
bygdsutvecklingsfonderna.  
3. För sådana projekt för partnersamverkan mellan offentliga 
förvaltningar som syftar till institutionsuppbyggnad ska för ­
farandet med inbjudan att lämna förslag genom det nätverk av kontaktpunkter som finns i medlemsstaterna tillämpas även 
i fortsättningen.  
4. Åtagandebemyndigandena för övergångsmekanismen, i lö ­
pande priser, för Kroatien ska vara sammanlagt 29 miljoner 
EUR under 2013, för att tillgodose nationella och övergripande prioriteringar.  
5. Beslut om att bevilja stöd genom övergångsmekanismen 
ska fattas och genomföras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1085/2006 eller på grundval av andra tekniska föreskrifter som är nödvändiga för övergångsmekanismens sätt att fungera, vilka ska antas av kommissionen.  
6. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att säkerställa lämp ­
lig komplementaritet med det planerade stödet från Europeiska socialfonden för administrativa reformer och institutionell ka ­
pacitet.  
Artikel 31  
1. Härmed inrättas en Schengenfacilitet (nedan kallad  den 
tillfälliga Schengenfaciliteten ) som ett tillfälligt instrument för att 
mellan anslutningsdagen och utgången av 2014 bistå Kroatien med att finansiera åtgärder vid unionens nya yttre gränser för genomförande av Schengenregelverket och kontroll vid de yttre gränserna.
 
2. För perioden 1 juli 2013–31 december 2014 ska följande 
belopp (löpande priser) göras tillgängliga för Kroatien i form av schablonbeloppsbetalningar ur den tillfälliga Schengenfaciliteten.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/29  
( 1 ) EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.  
( 2 ) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
(miljoner EUR, löpande priser) 
2013  2014  
Kroatien 40  80  
3. Det årliga beloppet för 2013 ska utbetalas till Kroatien 
den 1 juli 2013 och det årliga beloppet för 2014 ska göras 
tillgängligt den första arbetsdagen efter den 1 januari 2014.  
4. Schablonbeloppsbetalningarna ska utnyttjas inom tre år 
efter den första utbetalningen. Kroatien ska senast sex månader efter utgången av denna treårsperiod lägga fram en utförlig rapport om det slutliga genomförandet av betalningarna enligt den tillfälliga Schengenfaciliteten, med en motivering av utgif ­
terna. Alla medel som inte har utnyttjats eller som har använts till ändamål som inte kan motiveras ska återkrävas av kommis ­
sionen.  
5. Kommissionen får anta sådana tekniska föreskrifter som är 
nödvändiga för den tillfälliga Schengenfacilitetens sätt att fung- 
era. 
Artikel 32 
1. Härmed inrättas en likviditetsfacilitet (nedan kallad  den 
tillfälliga likviditetsfaciliteten ) som ett tillfälligt instrument för att 
mellan anslutningsdagen och utgången av 2014 bistå Kroatien 
med att förbättra likviditetsflödet i den nationella budgeten.  
2. För perioden 1 juli 2013–31 december 2014 ska följande 
belopp (löpande priser) göras tillgängliga för Kroatien i form av 
schablonbeloppsbetalningar ur den tillfälliga likviditetsfaciliteten.
 
(miljoner EUR, löpande priser)  
2013  2014  
Kroatien 75  28,6  
3. Varje årsbelopp ska delas upp i lika stora månadsutbetal ­
ningar, som betalas ut den första vardagen i varje månad.  
Artikel 33 
1. Ett belopp på 449,4 miljoner EUR (löpande priser) i åta ­
gandebemyndiganden kommer att avsättas för Kroatien från struktur- och sammanhållningsfonderna 2013.  
2. En tredjedel av det belopp som avses i punkt 1 ska av ­
sättas för sammanhållningsfonden.  
3. För den period som omfattas av nästa budgetram ska de 
belopp som ska ställas till Kroatiens förfogande i åtagandebe ­
myndiganden när det gäller struktur- och sammanhållnings ­
medel beräknas på grundval av unionens regelverk som var till ­
lämpligt vid den tidpunkten. Dessa belopp ska justeras i enlighet med följande infasning:  — 70 % 2014,  
— 90 % 2015,  
— 100 % från och med 2016.  
4. En justering ska göras för att i den mån det är möjligt 
inom gränserna för unionens nya regelverk säkerställa en ök ­
ning av medlen för Kroatien 2014 med 2,33 gånger beloppet för 2013 och 2015 med 3 gånger beloppet för 2013.  
Artikel 34 
1. Det totalbelopp som ska ställas till Kroatiens förfogande 
inom ramen för Europeiska fiskerifonden 2013 ska uppgå till 8,7 miljoner EUR (löpande priser) i åtagandebemyndiganden.  
2. Förfinansieringen inom ramen för Europeiska fiskerifon ­
den ska uppgå till 25 % av det totala belopp som avses i punkt 
1 och ska betalas ut i en rat.  
3. För den period som omfattas av nästa budgetram ska de 
belopp som ska ställas till Kroatiens förfogande i åtagandebe ­
myndiganden beräknas på grundval unionens regelverk som var 
tillämpligt vid den tidpunkten. Dessa belopp ska justeras i en ­
lighet med följande infasning:  
— 70 % 2014  
— 90 % 2015  
— 100 % från och med 2016.  
4. En justering ska göras för att i den mån det är möjligt 
inom gränserna för unionens nya regelverk säkerställa en ök ­
ning av beloppet för Kroatien 2014 med 2,33 gånger anslaget för 2013 och 2015 med 3 gånger beloppet för 2013.  
Artikel 35  
1. Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 septem ­
ber 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (
 1 ) ska inte 
tillämpas på Kroatien under hela programperioden 2007–2013.  
År 2013 ska Kroatien tilldelas 27,7 miljoner EUR (löpande 
priser) inom ramen för landsbygdsutveckling enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1085/2006.
 
2. Tillfälliga tilläggsåtgärder för landsbygdsutveckling för 
Kroatien anges i bilaga VI.SV L 112/30 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EUT L 277, 21.10.2005, s. 1, och EUT L 286M, 4.11.2010, s. 26.
3. Kommissionen får genom genomförandeakter anta sådana 
föreskrifter som är nödvändiga för tillämpningen av bilaga VI. 
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 jämförd 
med artikel 13.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning 
(EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av 
allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av 
kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (
 1 ) eller det relevanta förfarande som fastställs i den tillämpliga lagstiftningen.  
4. Rådet ska på förslag från kommissionen efter att ha hört 
Europaparlamentet vid behov företa nödvändiga anpassningar av bilaga VI för att säkerställa överensstämmelse med förord ­
ningarna om landsbygdsutveckling.
 
AVDELNING IV  
ÖVRIGA BESTÄMMELSER  
Artikel 36 
1. Kommissionen ska noga övervaka alla åtaganden Kroatien 
har ingått under anslutningsförhandlingarna, även sådana som 
ska förverkligas före eller senast vid anslutningsdagen. Kommis ­
sionens övervakning ska bestå av regelbundet uppdaterade över ­
vakningstabeller, dialog enligt stabiliserings- och associeringsav ­
talet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ­
ter, å ena sidan, och republiken Kroatien, å andra sidan (  2 ), 
sakkunnigbedömningar, det ekonomiska programmet inför an ­
slutningen, rapporter om de offentliga finanserna och vid behov 
skriftliga tidiga varningar till de kroatiska myndigheterna. Under hösten 2011 ska kommissionen lägga fram en lägesrapport för Europaparlamentet och rådet. Under hösten 2012 ska kommis ­
sionen lägga fram en övergripande övervakningsrapport för rå ­
det och Europaparlamentet. Kommissionen ska också under 
hela övervakningsprocessen använda sig av information från 
medlemsstaterna och i förekommande fall ta information från internationella organisationer och det civila samhällets organi ­
sationer i beaktande.  
Kommissionens övervakning ska särskilt inriktas på Kroatiens 
åtaganden på området rättsväsen och grundläggande rättigheter 
(bilaga VII), inbegripet genom fortsatt förbättring av resultaten 
när det gäller reformen av rättsväsendet och effektiviteten, opar ­
tisk hantering av mål om krigsförbrytelser samt kampen mot 
korruption.  
Dessutom ska kommissionens övervakning inriktas på området 
frihet, säkerhet och rättvisa, inbegripet genomförande och till ­
lämpning av unionens krav med avseende på förvaltning av de 
yttre gränserna, polissamarbete, kampen mot organiserad brotts ­
lighet och civil- och straffrättsligt samarbete samt åtaganden på 
området konkurrenspolitik, inklusive omstruktureringen av 
varvsindustrin (bilaga VIII) och stålsektorn (bilaga IX).  
Kommissionen ska fram till Kroatiens anslutning lämna halv ­
årsbedömningar av Kroatiens åtaganden på dessa områden som 
en integrerad del av sina regelbundna övervakningstabeller och -rapporter.  2. Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kom ­
missionen vidta alla lämpliga åtgärder, om problem upptäcks 
under övervakningsprocessen. Åtgärderna ska inte kvarstå 
längre än vad som är absolut nödvändigt och ska i vart fall 
upphävas av rådet enligt samma förfarande, när de berörda 
problemen har åtgärdats på ett ändamålsenligt sätt.  
Artikel 37 
1. Om det till och med slutet av en treårsperiod efter anslut ­
ningen skulle uppstå svårigheter som är allvarliga och kan bli bestående inom någon ekonomisk sektor eller som allvarligt 
kan försämra ekonomin inom ett visst område, får Kroatien 
ansöka om bemyndigande att vidta skyddsåtgärder för att rätta 
till situationen och anpassa sektorn i fråga till ekonomin på den inre marknaden.  
Under samma förutsättningar får var och en av de nuvarande 
medlemsstaterna ansöka om bemyndigande att vidta skydds ­
åtgärder avseende Kroatien.  
2. Efter begäran av den berörda staten ska kommissionen 
snabbehandla frågan, besluta om de skyddsåtgärder som den 
finner nödvändiga och ange de tillämpliga villkoren och arran ­
gemangen.  
Vid allvarliga ekonomiska svårigheter och på uttrycklig begäran 
av den berörda medlemsstaten ska kommissionen fatta sitt be ­
slut inom fem arbetsdagar från det att den fick begäran till ­
sammans med relevanta uppgifter om bakgrunden. De åtgärder 
som på detta sätt beslutas ska gälla med omedelbar verkan, ta 
hänsyn till alla berörda parters intressen och ska inte innefatta 
några gränskontroller.
 
3. Åtgärder enligt denna artikel kan innebära avvikelser från 
bestämmelserna i EU-fördraget, EUF-fördraget och denna akt, i 
den mån och så länge det är strikt nödvändigt för att uppnå målen i denna skyddsklausul. I första hand ska åtgärder väljas som stör den inre marknadens sätt att fungera så litet som möjligt.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/31  
( 1 ) EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.  
( 2 ) EUT L 26, 28.1.2005, s. 3.
Artikel 38 
Om Kroatien inte lyckas uppfylla åtaganden som har gjorts 
inom ramen för anslutningsförhandlingarna, inbegripet åtagan ­
den inom all sektorspolitik som avser ekonomisk verksamhet 
med gränsöverskridande verkan, och därigenom orsakar en all ­
varlig störning i den inre marknadens sätt att fungera eller ett 
hot mot unionens ekonomiska intressen eller en överhängande 
risk för en sådan störning eller ett sådant hot, kan kommissio ­
nen, till och med slutet av en treårsperiod efter anslutningen, på grundval av en motiverad begäran från en medlemsstat eller på 
eget initiativ vidta lämpliga åtgärder.  
Dessa åtgärder ska vara proportionella och i första hand väljas 
så att de stör den inre marknadens sätt att fungera så litet som 
möjligt, i förekommande fall med tillämpning av befintliga sek ­
toriella skyddsmekanismer. Skyddsåtgärder enligt denna artikel får inte åberopas som ett medel för godtycklig diskriminering eller dolda restriktioner av handeln mellan medlemsstater. Skyddsklausulen kan åberopas redan före anslutningen på 
grundval av övervakningens resultat och de åtgärder som antas 
ska träda i kraft på anslutningsdagen, om inte något senare 
datum föreskrivs. Åtgärderna ska inte kvarstå längre än vad som är absolut nödvändigt och ska i vart fall upphävas när det relevanta åtagandet har uppfyllts. De får dock tillämpas utöver den period som avses i första stycket så länge som de relevanta åtagandena inte har uppfyllts. Med hänsyn till Kroati ­
ens framsteg med att uppfylla sina åtaganden kan kommissio ­
nen anpassa åtgärderna på lämpligt sätt. Kommissionen ska i god tid underrätta rådet innan den återkallar skyddsåtgärderna och vederbörligen beakta alla synpunkter från rådet i detta av ­
seende.  
Artikel 39 
Om det i Kroatien finns allvarliga brister eller överhängande risk 
för sådana brister i införlivandet eller genomförandet av akter 
som har antagits av institutionerna enligt tredje delen avdelning 
V tredje delen i EUF-fördraget eller akter som har antagits av 
institutionerna före ikraftträdandet av Lissabonfördraget enligt 
avdelning VI i EU-fördraget eller enligt tredje delen avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kan 
kommissionen, till och med slutet av en treårsperiod efter an ­
slutningen, på grundval av en motiverad begäran från en med ­
lemsstat eller på eget initiativ och efter samråd med medlems ­
staterna, vidta lämpliga åtgärder och ange de tillämpliga vill ­
koren och arrangemangen.  
Dessa åtgärder får bestå i ett tillfälligt upphävande av tillämp ­
ningen av relevanta bestämmelser och beslut i förbindelserna 
mellan Kroatien och en eller flera andra medlemsstater, utan att det påverkar ett fortsatt nära rättsligt samarbete. Skyddsklau ­
sulen kan åberopas redan före anslutningen på grundval av 
övervakningens resultat och de åtgärder som antas ska träda i 
kraft på anslutningsdagen, om inte något senare datum före ­
skrivs. Åtgärderna ska inte kvarstå längre än vad som är absolut 
nödvändigt och ska i vart fall upphävas när bristerna har av ­
hjälpts. De får dock tillämpas utöver den period som avses i första stycket så länge dessa brister kvarstår. Med hänsyn till 
Kroatiens framsteg med att avhjälpa de fastställda bristerna kan 
kommissionen anpassa åtgärderna på lämpligt sätt efter samråd 
med medlemsstaterna. Kommissionen ska i god tid underrätta rådet innan den återkallar skyddsåtgärderna och vederbörligen 
beakta alla synpunkter från rådet i detta avseende.  
Artikel 40 
För att den inre marknaden ska fungera obehindrat får tillämp ­
ningen av Kroatiens nationella regler under de övergångsperio ­
der som anges i bilaga V inte leda till gränskontroller mellan 
medlemsstater.  
Artikel 41 
Om det krävs övergångsbestämmelser för att underlätta över ­
gången från den nuvarande ordningen i Kroatien till den som följer av tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt villkoren i denna akt, ska dessa antas av kommissionen i 
enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) 
nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en 
gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om sär ­
skilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen 
om en samlad marknadsordning”) (
 1 ) jämförd med artikel 13.1 
b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 
nr 182/2011 (  2 ) eller det relevanta förfarande som fastställs i 
den tillämpliga lagstiftningen. De får antas inom tre år från anslutningsdagen och tillämpningen ska begränsas till den pe ­
rioden. Rådet får dock förlänga denna period genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro ­
paparlamentet.  
De övergångsbestämmelser som avses i första stycket får vid 
behov också antas före anslutningsdagen. Sådana bestämmelser ska antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kom ­
missionen eller, om de avser instrument som ursprungligen 
antogs av kommissionen, av kommissionen i enlighet med det 
förfarande som krävs för antagande av instrumenten i fråga.  
Artikel 42
 
Om det krävs övergångsbestämmelser för att underlätta över ­
gången från den nuvarande ordningen i Kroatien till den som följer av tillämpningen av unionens veterinära och fytosanitära 
bestämmelser och bestämmelser om livsmedelssäkerhet, ska så ­
dana bestämmelser antas av kommissionen i enlighet med det 
relevanta förfarande som fastställs i den tillämpliga lagstiftning ­
en. Dessa bestämmelser ska antas inom tre år från anslutnings ­
dagen och tillämpningen ska begränsas till denna period.SV L 112/32 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Artikel 43 
Rådet ska, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, fastställa villkoren för  
a) medgivande av undantag från kravet på en summarisk utförseldeklaration för de varor som avses i 
artikel 28.2 i EUF-fördraget vilka förs ut från Kroatiens territorium för att passera Bosnien och Herce ­
govinas territorium vid Neum (Neum-korridoren),  
b) medgivande av undantag från kravet på en summarisk införseldeklaration för varor som omfattas av led 
a när dessa återinförs på Kroatiens territorium efter att ha passerat Bosnien och Hercegovinas territorium 
vid Neum.  
Artikel 44 
Kommissionen får vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att den nödvändiga stadgeenliga personal- 
styrkan bibehålls i Kroatien under högst 18 månader efter anslutningen. Under denna period ska tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som utplacerades på tjänster i Kroatien före anslutningen och som måste vara kvar i tjänst i Kroatien efter anslutningsdagen åtnjuta samma finansiella och materiella villkor 
som de som tillämpades före anslutningen, i enlighet med de tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Eu ­
ropeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs i 
rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (
 1 ). De administrativa utgifterna, inklusive löner för 
annan erforderlig personal, ska finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.  
DEL FEM  
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR DENNA AKT  
AVDELNING I  
ANPASSNING TILL INSTITUTIONERNAS ARBETSORDNINGAR OCH TILL KOMMITTÉERNAS REGLER OCH 
ARBETSORDNINGAR  
Artikel 45 
Institutionerna ska, i enlighet med de respektive förfaranden som föreskrivs i de grundläggande fördragen, 
besluta om de ändringar i sina arbetsordningar som är nödvändiga på grund av anslutningen.  
De anpassningar av de grundläggande fördragens regler för kommittéer och av arbetsordningar för kom ­
mittéer som är nödvändiga på grund av anslutningen ska göras så snart som möjligt efter anslutningen.  
AVDELNING II  
TILLÄMPNING AV INSTITUTIONERNAS AKTER  
Artikel 46 
Efter anslutningen ska direktiv och beslut enligt artikel 288 i EUF-fördraget, i enlighet med de grund ­
läggande fördragen, anses vara riktade till Kroatien. Med undantag för sådana direktiv och beslut som träder 
i kraft i enlighet med artikel 297.1 tredje stycket och artikel 297.2 andra stycket i EUF-fördraget ska direktiven och besluten anses ha anmälts till Kroatien vid anslutningen.  
Artikel 47
 
1. Kroatien ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att från och med anslutningsdagen följa 
bestämmelser i direktiv och beslut enligt artikel 288 i EUF-fördraget, om inte någon annan tidpunkt anges i denna akt. Kroatien ska underrätta kommissionen om dessa åtgärder senast vid anslutningsdagen eller senast vid den senare tidpunkt som anges i denna akt.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/33  
( 1 ) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
2. Om de ändringar av direktiv enligt artikel 288 i EUF-för ­
draget som införs genom denna akt nödvändiggör en ändring 
av lagar och andra författningar i de nuvarande medlemsstater ­
na, ska de nuvarande medlemsstaterna vidta de åtgärder som är 
nödvändiga för att från och med dagen för Kroatiens anslutning 
följa de ändrade direktiven, om inte någon annan tidpunkt 
anges i denna akt. De ska underrätta kommissionen om dessa 
åtgärder senast vid anslutningsdagen eller senast vid den senare 
tidpunkt som anges i denna akt.  
Artikel 48 
Inom tre månader från anslutningen ska Kroatien i enlighet med 
artikel 33 i Euratomfördraget underrätta kommissionen om de 
bestämmelser i lagar och andra författningar som inom Kroati ­
ens territorium ska skydda arbetstagare och allmänheten mot 
fara som orsakas av joniserande strålning.  
Artikel 49 
Efter en väl underbyggd begäran från Kroatien till kommissio ­
nen senast på anslutningsdagen får rådet på förslag från kom ­
missionen eller kommissionen, om den ursprungliga rättsakten 
antogs av kommissionen, vidta åtgärder som innebär tids ­
begränsade undantag från akter som institutionerna antog mel ­
lan den 1 juli 2011 och anslutningsdagen. Åtgärderna ska antas 
enligt de omröstningsregler som gäller för antagandet av den 
akt från vilken ett tidsbegränsat undantag begärs. Om sådana 
undantag antas efter anslutningen, får de vara tillämpliga från 
och med anslutningsdagen.  Artikel 50  
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av 
institutionernas akter antagna före anslutningen och dessa an ­
passningar inte finns med i denna akt eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen 
eller kommissionen, om den ursprungliga akten antogs av kom ­
missionen, anta de nödvändiga akterna i detta syfte. Om dessa 
akter antas efter anslutningen, får de vara tillämpliga från och med anslutningsdagen.  
Artikel 51 
Om inte något annat fastställs i denna akt, ska rådet med 
kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anta de åt ­
gärder som behövs för att genomföra bestämmelserna i denna akt. 
Artikel 52 
Texterna till de akter som institutionerna antog före anslut ­
ningen vilka dessa institutioner har upprättat på kroatiska ska 
från och med anslutningsdagen vara giltiga på samma villkor 
som texterna på de nuvarande officiella språken. De ska offent ­
liggöras i  Europeiska unionens officiella tidning , om texterna på de 
nuvarande officiella språken har offentliggjorts där.
 
AVDELNING III  
SLUTBESTÄMMELSER  
Artikel 53 
Bilagorna I–IX, tilläggen till dessa och protokollet utgör en 
integrerad del av denna akt.  
Artikel 54 
Republiken Italiens regering ska till Republiken Kroatiens rege ­
ring överlämna en bestyrkt kopia på bulgariska, danska, eng ­
elska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettis ­
ka, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, ru ­
mänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upp ­
rättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, tillsammans med de fördrag som ändrar eller kompletterar dessa, inklusive fördraget om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning, fördra ­
get om Republiken Greklands anslutning, fördraget om 
Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning, fördraget om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och 
Konungariket Sveriges anslutning, fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republi ­
ken Slovakiens anslutning samt fördraget om Republiken Bul ­
gariens och Rumäniens anslutning.  
Texterna till de fördrag som avses i första stycket, på kroatiska, 
ska bifogas denna akt. Dessa texter ska vara giltiga på samma villkor som de texterna till de fördrag som avses i första stycket på de nuvarande officiella språken.  
Artikel 55
 
En bestyrkt kopia av de internationella avtal som rådets general ­
sekretariat förvarar i sitt arkiv ska av generalsekreteraren över ­
lämnas till Republiken Kroatiens regering.SV L 112/34 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
BILAGA I  
Förteckning över konventioner och protokoll som Republiken Kroatien tillträder vid anslutningen (enligt 
artikel 3.4 i anslutningsakten)  
1. Konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i 
intressegemenskap (EGT L 225, 20.8.1990, s. 10).  
— Konventionen av den 21 december 1995 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket 
Sveriges anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan 
företag i intressegemenskap (EGT C 26, 31.1.1996, s. 1).  
— Protokollet av den 25 maj 1999 om ändring av konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbel ­
beskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EGT C 202, 16.7.1999, s. 1).  
— Konvention av den 8 december 2004 om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Re ­
publiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken 
Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid 
justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (EUT C 160, 30.6.2005, s. 1).  
2. Konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om 
skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995, s. 49).  
— Protokollet av den 27 september 1996, som upprättats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska 
unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 313, 
23.10.1996, s. 2).  
— Protokollet av den 29 november 1996, upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, 
om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd 
av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 151, 20.5.1997, s. 2).  
— Andra protokollet av den 19 juni 1997, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska 
unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 221, 
19.7.1997, s. 12).  
3. Konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i Fördraget om Europeiska unionen, om 
kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är del ­
aktiga i (EGT C 195, 25.6.1997, s. 2).  
4. Konventionen av den 18 december 1997, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om 
ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (EGT C 24, 23.1.1998, s. 2).  
5. Konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om 
Europeiska unionen (EGT C 216, 10.7.1998, s. 2).  
6. Konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, 
om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 197, 12.7.2000, s. 3).  
— Protokollet av den 16 oktober 2001, upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska 
unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater 
(EGT C 326, 21.11.2001, s. 2).SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/35
BILAGA II  
Förteckning över bestämmelser i Schengenregelverket, som det införlivats inom Europeiska unionens ramar, och 
i de akter som grundas på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta, vilka ska vara 
bindande för och tillämpliga i Republiken Kroatien från och med anslutningen (enligt artikel 4.1 i 
anslutningsakten)  
1. Avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa 
avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna av den 14 juni 1985 (  1 ). 
2. Följande bestämmelser i den konvention som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 om tillämpning av 
Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, med 
tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar (  2 ), ändrad genom vissa av de akter som förtecknas i punkt 8 i denna 
bilaga:  
Artikel 1, i den mån den hänför sig till bestämmelserna i denna punkt, artikel 26, artikel 39, artiklarna 44–49 (med 
undantag för artikel 47.4 och artikel 49 a), artikel 51, artiklarna 54–58, artikel 62.3, artiklarna 67–69, artiklarna 71 
och 72, artiklarna 75 och 76, artikel 82, artikel 91, artiklarna 126–130, i den mån de hänför sig till bestämmelserna i 
denna punkt, och artikel 136, gemensamma förklaringarna 1 och 3 i slutakten.  
3. Följande bestämmelser i avtalen om anslutning till den konvention som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 
om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma 
gränserna, deras slutakter och tillhörande gemensamma förklaringar, ändrade genom vissa av de akter som förtecknas i 
punkt 8 i denna bilaga:  
a) Avtalet om Konungariket Danmarks anslutning, som undertecknades den 19 december 1996:  
— Artiklarna 5.2 och 6.  
b) Avtalet om Republiken Finlands anslutning, som undertecknades den 19 december 1996:  
— Artikel 5,  
— Förklaring från Republiken Finlands regering om Åland i del III i slutakten.  
c) Avtalet om Konungariket Sveriges anslutning, som undertecknades den 19 december 1996:  
— Artikel 5.  
4. Följande avtal och överenskommelser, som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta:  
— Avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om 
dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inbegripet 
bilagorna, slutakten, förklaringarna och skriftväxlingarna som bifogats detta, som godkänts genom rådets beslut 
1999/439/EG (EGT L 176, 10.7.1999, s. 35).  
— Avtalet av den 30 juni 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om 
fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nord ­
irland, å ena sidan, och Republiken Island och Konungariket Norge, å andra sidan, på de områden av Schengen ­
regelverket som är tillämpliga på dessa stater, som godkänts genom rådets beslut 2000/29/EG (EGT L 15, 
20.1.2000, s. 1).  
— Avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska eds ­
förbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som underteck ­
nades den 26 oktober 2004 och godkändes genom rådets beslut 2008/146/EG och rådets beslut 2008/149/RIF 
(EUT L 53, 27.2.2008, s. 1 och s. 50).  
— Protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet 
Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska ge ­
menskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämp ­
ningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som undertecknades den 28 februari 2008 och godkändes genom rådets beslut 2011/349/EU och rådets beslut 2011/350/EU (EUT L 160, 18.6.2011, s. 1 och s. 19).SV L 112/36 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 239, 22.9.2000, s. 13.  
( 2 ) EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
— Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa 
staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens 
medlemsstaters yttre gränser, inbegripet den därvid bifogade gemensamma förklaringen, som undertecknades 
den 1 februari 2007 och godkändes genom rådets beslut 2007/511/EG (EUT L 188, 20.7.2007, s. 15).  
— Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechten- 
stein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa 
samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, inbegripet bilagan och de därvid bifogade 
gemensamma förklaringarna, som undertecknades den 30 september 2009 och godkändes genom rådets beslut 
2010/490/EU (EUT L 243, 16.9.2010, s. 2).  
— Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet 
och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 
2007–2013, inbegripet de därvid bifogade gemensamma förklaringarna, som undertecknades den 19 mars 
2010 och godkändes genom rådets beslut 2011/305/EU (EUT L 137, 25.5.2011, s. 1) (  1 ). 
5. Bestämmelserna i följande beslut (se EUT L 239, 22.9.2000, s. 1) av den verkställande kommitté som inrättades 
genom den konvention som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, ändrade genom vissa av de akter 
som förtecknas i punkt 8 i denna bilaga:  
— SCH/Com-ex (93) 10: Verkställande kommitténs beslut av den 14 december 1993 om ministrarnas och stats ­
sekreterarnas förklaringar.  
— SCH/Com-ex (93) 14: Verkställande kommitténs beslut av den 14 december 1993 om förbättring av det praktiska 
rättsliga samarbetet för att bekämpa narkotikahandel.  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev: Verkställande kommitténs beslut av den 21 november 1994 om anskaffande av gemen ­
samma in- och utresestämplar.  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev: Verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 
för transport av narkotika och psykotropa ämnen.  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2: Verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om ikraftsättande av 
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 19 juni 1990.  
— SCH/Com-ex (95) 21: Verkställande kommitténs beslut av den 20 december 1995 om snabbt utbyte mellan 
Schengenstaterna av statistiska och konkreta uppgifter om eventuella störningar vid de yttre gränserna.  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2: Verkställande kommitténs beslut av den 21 april 1998 om verksamhetsrapporten från 
expertgruppen, i den mån det hänför sig till bestämmelserna i punkt 2 i denna bilaga.  
— SCH/Com-ex (98) 26 def: Verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av Ständiga 
kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen.  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2: Verkställande kommitténs beslut av den 27 oktober 1998 om vidtagande av åtgärder 
för att bekämpa olaglig invandring, i den mån det hänför sig till bestämmelserna i punkt 2 i denna bilaga.  
— SCH/Com-ex (98) 52: Verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om handboken om gränsöver ­
skridande polissamarbete, i den mån det hänför sig till bestämmelserna i punkt 2 i denna bilaga.  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev: Verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om samordnade insatser av 
dokumentrådgivare.  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om narkotikasituationen.  
— SCH/Com-ex (99) 6: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om Schengenregelverket när det gäller 
telekommunikationer.
 
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om kontaktpersoner.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/37  
( 1 ) Så länge det avtalet ännu inte har ingåtts, endast i den utsträckning det tillämpas provisoriskt.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om allmänna principer för 
ersättning till uppgiftslämnare och infiltratörer.  
— SCH/Com-ex (99) 10: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om olaglig handel med vapen.  
6. Följande förklaringar (se EUT L 239, 22.9.2000, s. 1) av den verkställande kommitté som inrättades genom den 
konvention som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 
1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, i den mån de hänför sig till bestämmel ­
serna i punkt 2 i denna bilaga:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2: Verkställande kommitténs förklaring av den 26 juni 1996 om utlämning.  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2: Verkställande kommitténs förklaring av den 9 februari 1998 om bortförande av 
minderåriga.  
7. Följande beslut (se EUT L 239, 22.9.2000, s. 1) av den centralgrupp som inrättades genom den konvention som 
undertecknades i Schengen den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis 
avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, i den mån de hänför sig till bestämmelserna i punkt 2 i 
denna bilaga:  
— SCH/C (98) 117: Centralgruppens beslut av den 27 oktober 1998 om vidtagande av åtgärder för att bekämpa 
olaglig invandring.  
— SCH/C (99) 25: Centralgruppens beslut av den 22 mars 1999 om allmänna principer för ersättning till uppgifts ­
lämnare och infiltratörer.  
8. Följande akter, som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta:  
— Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar 
(EGT L 164, 14.7.1995, s. 1).  
— Rådets beslut 1999/307/EG av den 1 maj 1999 om fastställande av närmare föreskrifter för Schengensekretariatets 
införlivande med rådets generalsekretariat (EGT L 119, 7.5.1999, s. 49).  
— Rådets beslut 1999/435/EG av den 20 maj 1999 om fastställande av Schengenregelverket, i enlighet med relevanta 
bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, i 
syfte att besluta om den rättsliga grunden för samtliga de bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 1).  
— Rådets beslut 1999/436/EG av den 20 maj 1999 om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i 
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 17).  
— Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts 
mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).  
— Rådets beslut 1999/848/EG av den 13 december 1999 om fullt ikraftträdande av Schengenregelverket i Grekland 
(EGT L 327, 21.12.1999, s. 58).  
— Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och 
Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).  
— Rådets beslut 2000/586/RIF av den 28 september 2000 om inrättande av ett förfarande för ändring av artikel 40.4 
och 40.5, artikel 41.7 och artikel 65.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 
om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 248, 3.10.2000, s. 1).  
— Rådets beslut 2000/777/EG av den 1 december 2000 om tillämpningen av Schengenregelverket i Danmark, 
Finland och Sverige samt i Island och Norge (EGT L 309, 9.12.2000, s. 24).
 
— Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder 
vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de 
tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).SV L 112/38 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
— Rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen 
om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 45).  
— Rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för 
påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns 
av den medlemsstat som utfärdar bladet (EGT L 53, 23.2.2002, s. 4).  
— Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i 
Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).  
— Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för 
medborgare i tredje land (EGT L 157, 15.6.2002, s. 1).  
— Rådets rambeslut 2002/946/RIF av den 28 november 2002 om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att 
förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 1).  
— Rådets direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och 
vistelse (EGT L 328, 5.12.2002, s. 17).  
— Rådets beslut 2003/170/RIF av den 27 februari 2003 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är 
utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (EUT L 67, 12.3.2003, s. 27).  
— Rådets beslut 2003/725/RIF av den 2 oktober 2003 om ändring av bestämmelserna i artikel 40.1 och 40.7 i 
konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de 
gemensamma gränserna (EUT L 260, 11.10.2003, s. 37).  
— Rådets direktiv 2003/110/EG av den 25 november 2003 om bistånd vid transitering i samband med återsändande 
med flyg (EUT L 321, 6.12.2003, s. 26).  
— Rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för 
invandring (EUT L 64, 2.3.2004, s. 1).  
— Rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om 
passagerare (EUT L 261, 6.8.2004, s. 24).  
— Rådets beslut 2004/573/EG av den 29 april 2004 om organisation av gemensamma flygningar för återsändande 
från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om 
återsändande (EUT L 261, 6.8.2004, s. 28).  
— Rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) 
(EUT L 213, 15.6.2004, s. 5 och EUT L 142 M, 30.5.2006, s. 60).  
— Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvalt ­
ningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (EUT L 349, 25.11.2004, 
s. 1 och EUT L 153 M, 7.6.2006, s. 136).  
— Rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och bio ­
metriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (EUT L 385, 29.12.2004, s. 1 
och EUT L 153 M, 7.6.2006, s. 375).  
— Rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja 
tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (EUT L 395, 31.12.2004, s. 70).  
— Rådets beslut 2005/267/EG av den 16 mars 2005 om inrättande av ett säkrat webbaserat informations- och 
samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna (EUT L 83, 
1.4.2005, s. 48 och EUT L 159 M, 13.6.2006, s. 288).SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/39
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om 
gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s. 1), med undantag för första 
meningen i artikel 1, artikel 5.4 a, avdelning III och bestämmelserna i avdelning II och bilagorna härtill med 
hänvisning till Schengens informationssystem (SIS).  
— Rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte 
mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (EUT L 386, 29.12.2006, s. 89).  
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 av den 20 december 2006 om lokal gränstrafik vid 
medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen (EUT L 405, 
30.12.2006, s. 1), med undantag för artiklarna 4 b och 9 c.  
— Rådets beslut 2007/471/EG av den 12 juni 2007 om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som 
rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken 
Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien 
(EUT L 179, 7.7.2007, s. 46).  
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av en mekanism 
för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad 
beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter (EUT L 199, 31.7.2007, s. 30), med undantag för bestämmelserna i artikel 6.8 och 6.9, i den mån de hänför sig till tillträde 
till Schengens informationssystem.  
— Rådets beslut 2007/801/EG av den 6 december 2007 om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengen ­
regelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ung ­
ern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (EUT L 323, 8.12.2007, 
s. 34).  
— Rådets beslut 2008/421/EG av den 5 juni 2008 om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som 
rör Schengens informationssystem i Schweiziska edsförbundet (EUT L 149, 7.6.2008, s. 74).  
— Artikel 6 i rådets beslut 2008/633/RIF av den 23 juni 2008 om åtkomst till informationssystemet för viseringar 
(VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och 
utreda terroristbrott och andra grova brott (EUT L 218, 13.8.2008, s. 129).  
— Rådets beslut 2008/903/EG av den 27 november 2008 om fullständig tillämpning av Schengenregelverkets 
bestämmelser i Schweiziska edsförbundet (EUT L 327, 5.12.2008, s. 15).  
— Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom 
ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 350, 31.12.2008, s. 60).  
— Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och 
förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, 
24.12.2008, s. 98).  
— Artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en 
gemenskapskodex om viseringar (viseringskodexen) (EUT L 243, 15.9.2009, s. 1).  
— Rådets beslut 2010/252/EU av den 26 april 2010 om komplettering av kodexen om Schengengränserna vad gäller 
övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser 
(EUT L 111, 4.5.2010, s. 20).
 
— Rådets beslut 2010/365/EU om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens 
informationssystem i Republiken Bulgarien och Rumänien (EUT L 166, 1.7.2010, s. 17).SV L 112/40 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
BILAGA III  
Förteckning enligt artikel 15 i anslutningsakten: anpassningar av institutionernas akter  
1. FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER  
32005 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av 
yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).  
a) Artikel 23.5 ska ersättas med följande:  
”5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43b ska varje medlemsstat erkänna de bevis på formella 
kvalifikationer som läkare som ger tillträde till yrkesverksamhet som läkare med grundutbildning och som specialist ­
läkare, som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, som tandläkare, specialisttandläkare, veterinär, 
barnmorska, apotekare och arkitekt som innehas av medborgare i medlemsstaterna och som har utfärdats av f.d. Jugo ­
slavien eller för vilka utbildningen har påbörjats  
a) för Sloveniens del före den 25 juni 1991, och  
b) för Kroatiens del före den 8 oktober 1991,  
om myndigheterna i de ovannämnda medlemsstaterna intygar att dessa bevis på deras territorium äger samma lagliga 
giltighet som de bevis som dessa länder utfärdar och, för arkitekter, som de bevis på formella kvalifikationer som 
anges för dessa medlemsstater i punkt 6 i bilaga VI vad gäller tillträde till yrkesverksamhet som läkare med grund ­
utbildning och som specialistläkare, som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, spe ­
cialisttandläkare, veterinär, barnmorska, apotekare när det gäller den verksamhet som avses i artikel 45.2 och som 
arkitekt när det gäller den verksamhet som avses i artikel 48 samt rätt att utöva yrket.  
Detta intyg ska åtföljas av ett annat intyg som utfärdats av samma myndigheter och som visar att dessa personer 
faktiskt och lagligen har utövat verksamheten på sitt territorium under minst tre år i följd under de fem år som föregick utfärdandet av intyget.”  
b) Följande artikel ska införas:  
”Artikel 43b  
Förvärvade rättigheter för barnmorskor ska inte tillämpas med avseende på följande kvalifikationer som förvärvats i 
Kroatien före den 1 juli 2013: viša medicinska sestra ginekološko- opstetri čkog smjera (högre sjuksköterska med 
specialisering i gynekologi och obstetrik), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (sjuksköterska med 
specialisering i gynekologi och obstetrik), viša medicinska sestra primaljskog smjera (högre sjuksköterska med barn ­
morskeexamen på universitetsnivå), medicinska sestra primaljskog smjera (sjuksköterska med barnmorskeexamen på 
universitetsnivå), ginekološko-opstetri čka primalja (barnmorska med kompetens i gynekologi och obstetrik) och pri ­
malja (barnmorska).”  
2. LAGSTIFTNING OM IMMATERIELLA RÄTTIGHETER  
I. GEMENSKAPSVARUMÄRKE  
32009 R 0207: Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (EUT L 78, 
24.3.2009, s. 1).  
Artikel 165.1 ska ersättas med följande:  
”1. Från och med anslutningsdagen för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien (nedan kallade  ny(a) medlemsstat(er) ) ska gemenskapsvarumärken 
som registrerats eller ansökts om enligt denna förordning före anslutningsdagen utsträckas till de medlemsstaternas 
territorium så att de har samma verkan i hela gemenskapen.”  
II. TILLÄGGSSKYDD  
1. 31996 R 1610: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96 av den 23 juli 1996 om införande av 
tilläggsskydd för växtskyddsmedel (EGT L 198, 8.8.1996, s. 30).  
a) I artikel 19a ska följande led läggas till:
 
”m) Tilläggsskydd i Kroatien ska kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande grundpatent och 
vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1 januari 2003, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnades inom sex månader från anslutningsdagen.”SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/41
b) Artikel 20.2 ska ersättas med följande:  
”2. Denna förordning ska tillämpas på tilläggsskydd som lämnats i enlighet med den nationella lagstiftningen i 
Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien före deras 
respektive anslutningsdag.”  
2. 32009 R 0469: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 469/2009 av den 6 maj 2009 om tilläggsskydd för 
läkemedel (EUT L 152, 16.6.2009, s. 1).  
a) I artikel 20 ska följande led läggas till:  
”m) Tilläggsskydd i Kroatien ska kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande grundpatent och 
vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1 januari 2003, under förutsättning att 
ansökan om tilläggsskydd inlämnades inom sex månader från anslutningsdagen.”  
b) Artikel 21.2 ska ersättas med följande:  
”2. Denna förordning ska tillämpas på tilläggsskydd som lämnats i enlighet med den nationella lagstiftningen i 
Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien före deras 
respektive anslutningsdag.”  
III. GEMENSKAPSFORMGIVNING  
32002 R 0006: Rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning (EGT L 3, 
5.1.2002, s. 1).  
Artikel 110a.1 ska ersättas med följande:  
”1. Från och med anslutningsdagen för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, 
Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien (nedan kallade  ny(a) medlemsstat(er) ) ska en gemenskapsformgivning 
som skyddas eller för vilken ansökan har lämnats in enligt denna förordning före deras respektive anslutningsdag 
utvidgas till att också omfatta dessa medlemsstaters territorium så att den har samma rättsverkan i hela gemen ­
skapen.”  
3. FINANSIELLA TJÄNSTER  
32006 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva 
verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (EUT L 177, 30.6.2006, s. 1).  
I artikel 2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:  
”— I Kroatien, ’kreditne unije’ och ’Hrvatska banka za obnovu i razvitak’.”  
4. JORDBRUK  
1. 31991 R 1601: Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, 
beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar 
baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s. 1):  
I bilaga 2 ska följande införas efter den geografiska beteckningen ”Nürnberger Glühwein”:  
”Samoborski bermet”  
2. 32007 R 1234: Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam 
organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om 
en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) I artikel 66 ska följande punkt läggas till:  
”4a. För Kroatien ska en särskild omstruktureringsreserv fastställas enligt punkt 2 i bilaga IX. Denna reserv ska 
frisläppas från och med den 1 april det första kvotåret efter anslutningen i den mån egenkonsumtionen av mjölk 
och mjölkprodukter i Kroatien har sjunkit sedan 2008–2012.  
Beslut om frisläppande av reserven och om dess fördelning på leverans- och direktförsäljningskvoter ska fattas av 
kommissionen enligt förfarandet i artikel 195.2 på grundval av en bedömning av en rapport som Kroatien ska 
lägga fram senast den 31 december 2013. I den rapporten ska det finnas uppgifter om resultat och trender i den 
faktiska omstruktureringsprocessen inom landets mejerisektor, särskilt omställningen från produktion för egen ­
konsumtion till produktion för marknaden.”SV L 112/42 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
b) I artikel 103k.1 ska följande stycke läggas till:  
”Detta stycke ska inte gälla Kroatien under budgetåret 2013. Kroatien ska till kommissionen lämna in ett förslag till 
ett femårigt stödprogram för programperioden 2014–2018.”  
c) I bilaga III del II ska punkt 13 ersättas med följande:  
”13. Heltidsraffinaderi: produktionsenhet  
— vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker,  
eller  
— som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15 000 ton importerat rörråsocker. Vid tillämpning 
av denna strecksats ska regleringsåret för Kroatien vara 2007/08.”  
d) Bilaga VI ska ersättas med följande:  
”BILAGA VI  
NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER  
från och med regleringsåret 2010/11  
(i ton) 
Medlemsstater eller regioner  Socker  Isoglukos  Inulinsirap  
Belgien  676 235,0  114 580,2  0  
Bulgarien  0  89 198,0  
Tjeckien  372 459,3  
Danmark  372 383,0  
Tyskland  2 898 255,7  56 638,2  
Irland  0  
Grekland  158 702,0  0  
Spanien  498 480,2  53 810,2  
Frankrike 
(moderlandet)  3 004 811,15  0  
De franska utomeurope ­
iska departementen  432 220,05  
Kroatien 192 877,0  
Italien  508 379,0  32 492,5  
Lettland  0  
Litauen  90 252,0  
Ungern  105 420,0  220 265,8  
Nederländerna  804 888,0  0  0  
Österrike  351 027,4  
Polen 1 405 608,1  42 861,4SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/43
(i ton) 
Medlemsstater eller regioner  Socker  Isoglukos  Inulinsirap  
Portugal 
(fastlandet)  0 12 500,0  
Autonoma regionen Azo ­
rerna  9 953,0  
Rumänien  104 688,8  0  
Slovenien  0  
Slovakien  112 319,5  68 094,5  
Finland  80 999,0  0  
Sverige  293 186,0  
Förenade kungariket  1 056 474,0  0  
TOTALT  13 529 618,20  690 440,8  0”  
e) I bilaga IX punkt 1 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:  
”Medlemsstat  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Kroatien 765 000  765 000”  
f) I bilaga IX punkt 2 ska tabellen ersättas med följande:  
”Medlemsstat  Ton  
Bulgarien  39 180  
Kroatien 15 000  
Rumänien  188 400”  
g) I bilaga X ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike: 
”Kroatien 40,70”  
h) I bilaga Xb ska följande tabell läggas till:  
1 000 EUR  
”Budgetår  2013  2014  2015  2016  Från och med 2017  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”  
i) I punkt 2 i tillägget till bilaga XIb ska följande led läggas till:  
”h) I Kroatien: vinarealer i följande underområden: Moslavina, PrigorjeBilogora, Plešivica, Pokuplje och Zagorje ­
Me đimurje.”  
j) I punkt 3 i tillägget till bilaga XIb ska följande led läggas till:  
”h) I Kroatien: vinarealerna i följande underområden: Hrvatsko Podunavlje och Slavonija.”SV L 112/44 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
k) I punkt 4 i tillägget till bilaga XIb ska följande led läggas till:  
”g) I Kroatien: vinarealerna i följande underområden: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, 
Sjeverna Dalmacija och Srednja i Južna Dalmacija.”  
3. 32008 R 0110: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, 
beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upp ­
hävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 31.12.2008, s. 16).  
a) I artikel 20 ska följande punkt läggas till:  
”4. Det i punkt 1 angivna sista datumet för inlämnande av kravspecifikationer ska även gälla för de av Kroatiens 
geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga III.”  
b) I bilaga III punkt 9 ska följande geografiska beteckningar införas:  
”Hrvatska loza  Kroatien  
Hrvatska stara šljivovica  Kroatien  
Slavonska šljivovica  Kroatien”  
c) I bilaga III punkt 32 ska följande geografiska beteckning införas:  
”Hrvatski pelinkovac  Kroatien”  
d) I bilaga III ska följande punkt införas: 
”39. Maraschino/ Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Kroatien”  
e) I bilaga III ska följande geografiska beteckning läggas till under produktkategorin ”Övriga spritdrycker”:  
”Hrvatska travarica  Kroatien”  
4. 32009 R 0073: Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma 
bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upp ­
rättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 
och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Artikel 2 g ska ersättas med följande:  
”g) nya medlemsstater : Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, 
Rumänien, Slovenien och Slovakien,”  
b) I artikel 6.2 ska första stycket ersättas med följande:  
”2. Medlemsstaterna, med undantag av de nya medlemsstaterna ska se till att mark som var permanent betes ­
mark vid tidpunkten för ansökan om arealstöd för 2003 bibehålls som permanent betesmark. De nya medlems ­
staterna, med undantag av Bulgarien, Kroatien och Rumänien, ska se till att mark som var permanent betesmark den 1 maj 2004 bibehålls som permanent betesmark. Bulgarien och Rumänien ska se till att mark som var 
permanent betesmark den 1 maj 2007 bibehålls som permanent betesmark. Kroatien ska se till att mark som var 
permanent betesmark den 1 juli 2013 bibehålls som permanent betesmark.”  
c) Artikel 33.1 b iv ska ersättas med följande:  
”iv) i enlighet med artiklarna 47.2, 57a, 59, 64.2 tredje stycket, 65 och 68.4 c.”  
d) I artikel 51.1 ska följande stycke läggas till:
 
”Kroatien får besluta att utnyttja de möjligheter som avses i artiklarna 52 och 53.1 i denna förordning. Kom ­
missionen ska underrättas om det beslutet senast den 15 juli 2013.”SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/45
e) I artikel 51.2 ska följande stycke läggas till:  
”Med avvikelse från vad som sägs i andra stycket ska detta tak för Kroatiens del fastställas på grundval av de 
nationella tak som fastställs i artiklarna 104.4 och 112.5 för sådana får- och getköttsbidrag respektive nöt- och 
kalvköttsbidrag som avses i artikel 52 respektive artikel 53, med beaktande av den tidtabell för införande av 
direktstöd som fastställs i artikel 121.”  
f) I artikel 52 ska följande stycke införas efter första stycket:  
”Med avvikelse från vad som sägs i första stycket får Kroatien hålla inne högst 50 % av beloppet enligt det tak som 
avses i artikel 51.2 tredje stycket i denna förordning för att på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.”  
g) I artikel 53.1 ska följande stycke införas efter första stycket:  
”Med avvikelse från vad som sägs i första stycket får Kroatien hålla inne hela eller delar av beloppet enligt det tak 
som avses i artikel 51.2 tredje stycket i denna förordning för att på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.”  
h) Rubriken till avdelning III kapitel 3 ska ersättas med följande:  
”Genomförande i de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning samt i 
Kroatien ”. 
i) Rubriken till artikel 55 ska ersättas med följande:  
”Införande av systemet med samlat gårdsstöd i de medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning samt i 
Kroatien”. 
j) I artikel 55.1 ska första stycket ersättas med följande:  
”1. Om inget annat anges i detta kapitel ska denna avdelning gälla för de nya medlemsstater som har tillämpat 
systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning V kapitel 2 samt för Kroatien.”  
k) I artikel 57.1 ska följande mening läggas till:  
”För Kroatien ska denna minskning utgöra högst 20 % av det årliga tak som anges i tabell 3 i bilaga VIII.”  
l) I artikel 57.3 ska följande meningar läggas till:  
”I Kroatien ska användning av den nationella reserven godkännas av kommissionen genom en genomförandeakt 
utan medverkan av den kommitté som avses i artikel 141. Kommissionen ska särskilt beakta inrättandet av ett 
eventuellt nationellt system för direktstöd som gäller före anslutningsdagen samt villkoren för dess tillämpning. 
Kroatien ska skicka sin ansökan om godkännande av den nationella reserven till kommissionen senast den 15 juli 
2013.”  
m) Följande artikel ska införas:  
”Artikel 57a  
Särskild nationell minröjningsreserv i Kroatien  
1. Kroatien ska inrätta en särskild nationell minröjningsreserv, som, under tioårsperioden efter anslutningen i 
enlighet med objektiva kriterier och med säkerställande av att jordbrukare behandlas lika samt i syfte att undvika störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen, ska användas för att tilldela stödrättigheter till jordbrukare med minröjd mark som har återgått till att användas för jordbruksverksamhet.  
2. Mark som berättigar till tilldelning av stödrättigheter enligt denna artikel ska inte berättiga till tilldelning av 
stödrättigheter enligt artiklarna 59 och 61.  
3. Värdet av de stödrättigheter som fastställs enligt denna artikel får inte överstiga värdet av de stödrättigheter 
som fastställs enligt artikel 59 respektive artikel 61.
 
4. Det maximibelopp som tilldelas den särskilda nationella minröjningsreserven ska uppgå till 9 600 000 EUR 
och följa tabellen för införande av direktstöd enligt artikel 121. Följande årliga maximibelopp ska gälla:SV L 112/46 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
(1 000 EUR)  
Kroatien  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maximibelopp för 
den särskilda natio ­
nella minröjnings ­
reserven  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Under det första året av genomförande av systemet med samlat gårdsstöd ska Kroatien tilldela jordbrukare 
stödrättigheter på grundval av den mark som dels minröjts och deklarerats av jordbrukarna i de stödansökningar 
som lämnats in under det första året av genomförande av systemet med samlat gårdsstöd, dels återgått till att användas för jordbruksverksamhet mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2012.  
6. Under åren 2013–2022 ska stödrättigheterna tilldelas jordbrukare på grundval av den minröjda mark som 
jordbrukarna deklarerat under året i fråga, förutsatt att marken återgick till att användas för jordbruksverksamhet 
föregående kalenderår, och som anmälts till kommissionen i enlighet med punkt 9.  
7. För att säkerställa att unionsmedel används på lämpligt sätt ska kommissionen, i enlighet med det förfarande 
som avses i artikel 141.2, ändra taket i tabell 3 i bilaga VIII för att där lägga till de senast den 31 december 2022 
tilldelade beloppen från den särskilda nationella minröjningsreserven.  
8. All mark som deklarerats med avseende på denna artikel ska motsvara den definition av stödberättigande 
hektar som fastställs i artikel 34.2.  
9. Senast den 15 juli 2013 ska Kroatien till kommissionen anmäla arealen stödberättigande mark enligt punkt 
5 och då ange både mark som berättigar till de stödnivåer som avses i artikel 59 och mark som berättigar till de stödnivåer som avses i artikel 61. Denna anmälan ska även innehålla uppgifter om motsvarande budgetramar och de belopp som inte utnyttjats. Från och med 2014 ska samma uppgifter sändas till kommissionen senast den 31 
januari varje år och omfatta det föregående kalenderåret, med angivande av vilka arealer som återgått till att 
användas för jordbruksverksamhet och motsvarande budgetramar.  
10. Senast den 31 december 2012 ska all minerad och minröjd mark för vilken jordbrukare kan få stödbe ­
rättigande från denna särskilda nationella minröjningsreserv fastställas i det integrerade administrations- och 
kontrollsystem som ska inrättas i enlighet med avdelning II kapitel 4.”  
n) I artikel 59 ska följande punkt läggas till:  
”4. Kommissionen ska anta regler för den inledande tilldelningen av stödrättigheter i Kroatien, i enlighet med 
det förfarande som avses i artikel 141.2.”  
o) I artikel 61 ska följande stycke läggas till:  
”För Kroatiens del ska de datum som avses i första stycket leden a och b vara den 30 juni 2011.”  
p) I artikel 69.1 ska följande läggas till i första stycket:  
”Kroatien får senast på anslutningsdagen besluta att från och med det första året av genomförande av systemet 
med samlat gårdsstöd enligt artikel 59.2 utnyttja högst 10 % av det nationella tak som avses i artikel 40 i enlighet 
med vad som anges i tabell 3 i bilaga VIII.”  
q) I artikel 69.9 första stycket ska följande led införas efter led a:  
”aa) för år 2022, när det gäller Kroatien.”
 
r) Artikel 104.4 ska ersättas med följande:SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/47
”4. Följande nationella tak ska gälla:  
Medlemsstat  Nationellt tak 
Bulgarien  2 058 483  
Tjeckien  66 733  
Danmark  104 000  
Estland  48 000  
Spanien  19 580 000  
Frankrike  7 842 000  
Kroatien 542 651  
Cypern 472 401  
Lettland  18 437  
Litauen  17 304  
Ungern  1 146 000  
Polen 335 880  
Portugal  2 690 000  
Rumänien  5 880 620  
Slovenien  84 909  
Slovakien  305 756  
Finland  80 000  
Totalt 41 273 174”  
s) I artikel 112.5 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike: 
”Kroatien 105 270”  
t) Artikel 121 ska ersättas med följande:  
”Artikel 121 
Införande av direktstöd  
I de nya medlemsstaterna, utom Bulgarien, Kroatien och Rumänien, ska direktstöd införas i enlighet med följande 
tabell för höjningar, uttryckta i procent av den gällande nivån för sådant stöd i de medlemsstater som inte är nya 
medlemsstater:  
— 60 % för 2009,  
— 70 % för 2010,  
— 80 % för 2011,  
— 90 % för 2012,  
— 100 % från och med 2013.  
I Bulgarien och Rumänien ska direktstöd införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckta i procent av 
den gällande nivån för sådant stöd i de medlemsstater som inte är nya medlemsstater:  
— 35 % för 2009,  
— 40 % för 2010,SV L 112/48 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
— 50 % för 2011,  
— 60 % för 2012,  
— 70 % för 2013,  
— 80 % för 2014,  
— 90 % för 2015,  
— 100 % från och med 2016.  
I Kroatien ska direktstöd införas i enlighet med följande tabell för höjningar, uttryckta i procent av den gällande 
nivån för sådant stöd i de medlemsstater som inte är nya medlemsstater:  
— 25 % för 2013,  
— 30 % för 2014,  
— 35 % för 2015,  
— 40 % för 2016,  
— 50 % för 2017,  
— 60 % för 2018,  
— 70 % för 2019,  
— 80 % för 2020,  
— 90 % för 2021,  
— 100 % från och med 2022.”  
u) I artikel 132.2 ska följande stycke införas efter andra stycket:  
”Genom undantag från första stycket leden a och b ska Kroatien ha möjlighet att komplettera direktstödet upp till 
100 % av den tillämpliga nivån i medlemsstater som inte är nya medlemsstater.”  
v) I bilaga VII ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike: 
”Kroatien  100  1”  
w) I bilaga VIII ska följande tabell läggas till:  
”Tabell 3 (*)  
Medlemsstat  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Kroatien 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Taken beräknade med beaktande av de höjningar som anges i artikel 121.”  
5. FISKE 
1. 32002 R 2371: Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart 
utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59).  
I bilaga I ska följande läggas till:SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/49
”11. KROATIENS KUSTVATTEN (*)  
Geografiskt område  Medlemsstat  Arter  Omfattning eller särskilda 
villkor  
12 sjömil begränsat till havsområdet 
under Kroatiens överhöghet norr om en linje 45 grader och 10 minuter 
nordlig bredd utmed västra Istriens 
kust, från den yttre gränsen av Kroa ­
tiens territorialhav, där denna linje möter fastlandet på västra Istriens 
kust (Grgatov rt/Funtana)  Slovenien  Bottenlevande arter och 
små pelagiska arter in ­
klusive sardin och ansjo ­
vis 100 ton för högst 25 fiske- 
fartyg, inbegripet 5 fiskefar ­
tyg med trål
 
___________  
(*) Ovannämnda ordning ska tillämpas från det att skiljedomen till följd av skiljeavtalet mellan Republiken Sloveniens 
regering och Republiken Kroatiens regering som undertecknades i Stockholm den 4 november 2009 har genom ­
förts fullt ut.  
12. SLOVENIENS KUSTVATTEN (*)  
Geografiskt område  Medlemsstat  Arter  Omfattning eller särskilda 
villkor  
12 sjömil begränsat till havsområdet 
under Sloveniens överhöghet norr om en linje 45 grader och 10 minuter 
nordlig bredd utmed västra Istriens 
kust, från den yttre gränsen av Kroa ­
tiens territorialhav, där denna linje möter fastlandet på västra Istriens 
kust (Grgatov rt/Funtana)  Kroatien Bottenlevande arter och 
små pelagiska arter in ­
klusive sardin och ansjo ­
vis 100 ton för högst 25 fiske- 
fartyg, inbegripet 5 fiskefar ­
tyg med trål
 
___________  
(*) Ovannämnda ordning ska tillämpas från det att skiljedomen till följd av skiljeavtalet mellan Republiken Sloveniens 
regering och Republiken Kroatiens regering som undertecknades i Stockholm den 4 november 2009 har genom ­
förts fullt ut.”  
2. 32006 R 1198: Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 
15.8.2006, s. 1).  
a) I artikel 27 ska följande stycke läggas till:  
”5. EFF får bidra till finansieringen av ett system för individuella bidrag till fiskare som kommer att omfattas av 
bestämmelserna för tillträde i del 11 i bilaga I till förordning (EG) nr 2371/2002 i dess ändrade lydelse enligt Kroatiens anslutningsakt. Systemet får endast tillämpas under perioden 2014–2015 eller fram till datumet för det 
fullständiga genomförandet av skiljedomen till följd av det skiljeavtal mellan Republiken Sloveniens regering och 
Republiken Kroatiens regering som undertecknades i Stockholm den 4 november 2009, om detta datum infaller 
tidigare.”  
b) Artikel 29.3 ska ersättas med följande:  
”3. Med avvikelse från vad som sägs i punkt 2 får stöd beviljas alla företag i de yttersta randområdena och på de 
längst bort belägna grekiska öarna samt de kroatiska öarna Dugi otok, Vis, Mljet och Lastovo.”  
c) Artikel 35.4 ska ersättas med följande:  
”4. Med avvikelse från vad som sägs i punkt 3 får stöd beviljas alla företag i de yttersta randområdena och på de 
längst bort belägna grekiska öarna samt de kroatiska öarna Dugi otok, Vis, Mljet och Lastovo.”
 
d) I artikel 53.9 ska första stycket ersättas med följande:SV L 112/50 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
”9. När EFF finansierar insatser på de längst bort belägna grekiska öar som är missgynnade på grund av sitt 
avlägsna läge och i de yttersta randområdena samt på de kroatiska öarna Dugi otok, Vis, Mljet och Lastovo, ska 
taket för EFF:s bidrag för varje prioriterat område ökas med upp till 10 procentenheter för de regioner som är 
berättigade till stöd enligt konvergensmålet och upp till 35 procentenheter för de regioner som inte är berättigade 
till stöd enligt konvergensmålet.”  
e) I bilaga II led a ska tabellen ersättas med följande:  
Grupp 1  Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 
”Regioner som omfattas av 
konvergensmålet samt de 
längst bort belägna grekiska 
öarna och de kroatiska 
öarna Dugi otok, Vis, Mljet 
och Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
De yttersta randområdena  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %
 
(*) Vid insatser som avses i artikel 25.3 ökas B-satserna för grupp 2 med 20 procentenheter. A-satserna minskas i enlighet 
därmed. 
(**) Vid insatser som avses i artikel 26.2 (investeringar ombord enligt artikel 25 inom småskaligt kustfiske) får B-satserna fö r 
grupp 2 minskas med 20 procentenheter. A-satserna ökas i enlighet därmed. 
(***) Vid insatser som avses i artiklarna 29 och 35 vilka vidtas av företag som inte omfattas av definitionen i artikel 3 f och  har 
färre än 750 anställda eller en omsättning på mindre än 200 miljoner EUR ökas B-satserna i de områden som omfattas av 
konvergensmålet, med undantag av de längst bort belägna grekiska öarna och de kroatiska öarna Dugi otok, Vis, Mljet och 
Lastovo, med 30 procentenheter och i de områden som inte omfattas av konvergensmålet med 20 procentenheter. A-satserna 
minskas i enlighet därmed.”  
f) I bilaga II led a ska andra stycket under underrubriken ”Grupp 2” ersättas med följande:  
”I enlighet med tillämpningen av (*) och (**) där EFF finansierar insatser som avses i artikel 25.3 till förmån för 
småskaligt kustfiske kommer B-satserna för grupp 2 att vara följande:  
— För regioner som omfattas av konvergensmålet, de längst bort belägna grekiska öarna, de kroatiska öarna Dugi 
otok, Vis, Mljet och Lastovo samt regioner som inte omfattas av konvergensmålet lika med eller större än 60 
procentenheter (B ≥ 60 %),  
och 
— för de yttersta randområdena lika med eller större än 50 procentenheter (B ≥ 50 %).”  
6. BESKATTNING 
1. 32006 L 0112: Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdes ­
skatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).  
I artikel 287 ska följande punkt läggas till:  
”(19) Kroatien: 35 000 EUR.”  
2. 32008 L 0118: Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om 
upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).  
Artikel 46.3 ska ersättas med följande:  
”3. Utan att det påverkar artikel 32 får de medlemsstater som inte avses i artikel 2.2 tredje och fjärde styckena 
i direktiv 92/79/EEG i fråga om cigaretter som förs in på deras territorium utan ytterligare betalning av punkt ­
skatter från och med den 1 januari 2014 tillämpa en kvantitativ begränsning på lägst 300 i fråga om cigaretter 
som förs in från en medlemsstat som i enlighet med artikel 2.2 tredje och fjärde styckena i det direktivet till ­
lämpar lägre punktskatter än de som följer av artikel 2.2 första stycket.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/51
De medlemsstater som avses i artikel 2.2 tredje och fjärde styckena i direktiv 92/79/EEG som tar ut en punktskatt 
på minst 77 EUR per 1 000 cigaretter får oberoende av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset från och 
med den 1 januari 2014 tillämpa en kvantitativ begränsning på lägst 300 i fråga om cigaretter som utan 
ytterligare betalning av punktskatter förs in på deras territorium från en medlemsstat som tillämpar en lägre 
punktskatt i enlighet med artikel 2.2 tredje stycket i det direktivet.  
Medlemsstater som tillämpar en kvantitativ begränsning i enlighet med första och andra styckena i denna punkt 
ska informera kommissionen om detta. De får utföra nödvändiga kontroller under förutsättning att dessa inte påverkar den inre marknadens sätt att fungera.”  
7. REGIONALPOLITIK OCH SAMORDNING AV STRUKTURINSTRUMENT  
1. 32006 R 1083: Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska 
regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förord ­
ning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).  
a) I artikel 15.4 ska följande mening läggas till i andra stycket:  
”När det gäller Kroatien ska dagen för denna kontroll vara den 31 december 2017.”  
b) I artikel 18.1 ska första stycket ersättas med följande:  
”1. De medel som är tillgängliga för åtaganden från fonderna under perioden 20072013 ska uppgå till 
308 417 037 817 EUR i 2004 års priser med en fördelning per år enligt bilaga I.”  
c) Artikel 19 ska ersättas med följande:  
”Artikel 19  
Medel till konvergensmålet 
De totala medlen för konvergensmålet ska uppgå till 81,56 % av de medel som avses i artikel 18.1 (dvs. totalt 
251 529 800 379 EUR) och fördelas enligt följande:  
a) 70,50 % (dvs. totalt 177 324 921 223 EUR) till den finansiering som avses i artikel 5.1, varvid stödberätti ­
gande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshetsnivå ska utgöra kriterier vid be ­
räkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.  
b) 4,98 % (dvs. totalt 12 521 289 405 EUR) till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i arti ­
kel 8.1, varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshetsnivå ska 
utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.  
c) 23,23 % (dvs. totalt 58 433 589 750 EUR) till den finansiering som avses i artikel 5.2, varvid befolkning, 
nationellt välstånd samt areal ska utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per med ­
lemsstat.  
d) 1,29 % (dvs. totalt 3 250 000 000 EUR) till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i arti ­
kel 8.3.”  
d) I artikel 20 ska den inledande delen ersättas med följande:  
”De totala medlen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning ska uppgå till 15,93 % av de medel som 
avses i artikel 18.1 (dvs. totalt 49 127 784 318 EUR) och fördelas enligt följande:”  
e) 21.1 och 21.2 ska ersättas med följande:  
”1. De totala medlen för målet europeiskt territoriellt samarbete ska uppgå till 2,52 % av de medel som avses i 
artikel 18.1 (dvs. totalt 7 759 453 120 EUR) och ska, med undantag för det belopp som avses i punkt 22 i bilaga II, fördelas enligt följande:
 
a) 73,86 % (dvs. totalt 5 583 386 893 EUR) till den finansiering av gränsöverskridande samarbete som avses i 
artikel 7.1, varvid stödberättigande befolkning ska utgöra kriteriet vid beräkningen av den preliminära fördel ­
ningen per medlemsstat.SV L 112/52 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
b) 20,95 % (dvs. totalt 1 583 594 654 EUR) till den finansiering av transnationellt samarbete som avses i 
artikel 7.2, varvid stödberättigande befolkning ska utgöra kriteriet vid beräkningen av den preliminära fördel ­
ningen per medlemsstat.  
c) 5,19 % (dvs. totalt 392 471 574) till finansieringen av interregionalt samarbete, samarbetsnätverk och erfaren ­
hetsutbyte enligt artikel 7.3.  
2. Erufs bidrag till de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen enligt det europeiska 
grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och till de gränsöverskridande programmen enligt instrumentet för 
föranslutningsstöd enligt rådets förordning (EG) nr 1085/2006 ska uppgå till 817 691 234 EUR efter uppgift från 
varje berörd medlemsstat, med avdrag från deras anslag enligt punkt 1 a. Dessa bidrag från Eruf får inte 
omfördelas mellan de berörda medlemsstaterna.”  
f) I artikel 22 ska följande stycke läggas till:  
”Med avvikelse från första stycket får Kroatien fördela anslaget från målet europeiskt territoriellt samarbete bland 
de tre komponenter som avses i artikel 21.1 a–c i syfte att uppnå en hög nivå av effektivitet och förenkling.”  
g) Artikel 23 ska ersättas med följande:  
”Artikel 23  
Medel till resultatreserven 
Av de medel som avses i artikel 19 a och b och i artikel 20 får medlemsstaterna med undantag för Kroatien 
fördela 3 % i enlighet med artikel 50.”  
h) Artikel 28 ska ändras på följande sätt:  
i) I punkt 1 ska följande stycke införas efter det första stycket:  
”När det gäller Kroatien ska den nationella strategiska referensramen omfatta perioden från och med anslut ­
ningsdagen till och med den 31 december 2013.”  
ii) I punkt 2 ska följande stycke införas efter det första stycket:  
”Kroatien ska överlämna sin nationella strategiska referensram till kommissionen inom tre månader från 
anslutningsdagen.”  
i) I artikel 29 ska följande punkt läggas till:  
”5. Punkterna 1–4 ska inte gälla Kroatien.”  
j) I artikel 32.3 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska kommissionen anta beslutet om godkännandet av ett operativt program som ska 
finansieras under programperioden 2007–2013 senast den 31 december 2013. Kroatien ska i detta operativa 
program beakta eventuella anmärkningar som framförts av kommissionen senast tre månader från anslutnings ­
dagen.”  
k) I artikel 33.1 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien får operativa program som antagits före anslutningsdagen endast revideras i syfte att 
bättre anpassa dem till denna förordning.”  
l) I artikel 49.3 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatiens operativa program ska efterhandsutvärderingen vara slutförd senast den 31 december 
2016.”  
m) Följande artikel ska läggas till:  
”Artikel 51a  
Artiklarna 50 och 51 ska inte gälla Kroatien.”  
n) Artikel 53.3 ska ersättas med följande:SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/53
”3. För operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete där minst en deltagare tillhör en 
medlemsstat vars BNP-genomsnitt per capita under perioden 20012003 understeg 85 % av genomsnittet för 
EU-25 under samma period, eller för sådana program där Kroatien deltar, får stödet från Eruf inte överstiga 
85 % av de totala stödberättigande utgifterna. Stödet från Eruf till samtliga övriga operativa program får inte 
överstiga 75 % av de offentliga stödberättigande utgifter som medfinansieras av Eruf.”  
o) I artikel 56.1 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska utgifter berättiga till bidrag från fonderna under perioden från den första dagen för 
stödberättigande utgifter som fastställts i enlighet med de instrument som antagits enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och den 31 december 2016. När det gäller operativa program som antagits efter anslutningen ska 
utgifter dock berättiga till bidrag från fonderna från och med anslutningsdagen utom i de fall ett senare datum har 
fastställts i det beslut som avser det aktuella operativa programmet.”  
p) I artikel 56.3 ska följande stycke läggas till:  
”Utan hinder av specifika föreskrifter om stödberättigande enligt artikel 105a, ska de kriterier som fastställs av 
övervakningskommittén för operativa program i Kroatien inte tillämpas med avseende på insatser som det fattats 
godkännandebeslut om före anslutningsdagen och som återfinns bland de instrument som antagits med stöd av 
förordning (EG) nr 1085/2006.”  
q) Artikel 62.1 ska ändras på följande sätt:  
i) I led c ska följande stycke införas efter det första stycket:  
”När det gäller Kroatien ska revisionsmyndigheten för ett operativt program inom tre månader från anslut ­
ningsdagen förelägga kommissionen en uppdatering av den årliga revisionsplan som avses i artikel 29.2 a i 
kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) 
nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA) (*).
 
___________  
(*) EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.”  
ii) I led d i ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska den första årliga kontrollrapporten läggas fram senast den 31 december 2013 och 
omfatta perioden 1 oktober 2012–30 juni 2013. De följande rapporterna, som ska omfatta perioderna 1 juli 2013–30 juni 2014, 1 juli 2014–30 juni 2015 och 1 juli 2015–30 juni 2016, ska läggas fram för kom ­
missionen senast den 31 december 2014, den 31 december 2015 respektive den 31 december 2016. Infor ­
mationen om de revisioner som utförts efter den 1 juli 2016 ska ingå i den slutliga kontrollrapport som ska 
vara till stöd för det slutliga utlåtande som avses i led e,”  
iii) I led e ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska ett slutligt utlåtande med stöd av den slutliga kontrollrapporten läggas fram för 
kommissionen senast den 31 mars 2018.”  
r) I artikel 67.1 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska förvaltningsmyndigheten skicka en slutrapport om genomförandet av det operativa 
programmet senast den 31 mars 2018.”  
s) Artikel 71 ska ändras på följande sätt:  
i) Följande punkt ska införas:  
”1a. Utan hinder av punkt 1 ska Kroatien snarast möjligt efter anslutningsdagen eller senast innan några 
utbetalningar har gjorts av kommissionen förelägga kommissionen en beskrivning av systemen som ska 
omfatta de moment som fastställs i leden a och b i det stycket.”  
ii) Följande punkt ska införas:
 
”2a. Punkt 2 ska i tillämpliga delar gälla för Kroatien. Den rapport som avses i det första stycket i punkt 2 
ska anses godkänd på samma villkor som i det andra stycket i punkt 2. Ett sådant godkännande ska dock 
utgöra en förutsättning för det förhandsbelopp som avses i artikel 82.”SV L 112/54 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
t) I artikel 75 ska följande punkt införas:  
”1a. När det gäller Kroatien ska budgetåtagandena från Eruf, Sammanhållningsfonden respektive Europeiska 
socialfonden (ESF) för 2013 göras på grundval av det beslut som avses i artikel 28.3 innan ett beslut av kom ­
missionen om översyn av det antagna operativa programmet har fattats. Det beslut som avses i artikel 28.3 ska 
utgöra ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 för varje budgetåtagande till förmån för Kroatien.”  
u) I artikel 78.2 c ska följande mening läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska förskotten avse stödmottagarnas utgifter vid genomförande av projektet och styrkas 
med betalda fakturor eller motsvarande handlingar senast tre år efter det år förskottet betalats ut eller den 
31 december 2016, beroende på vilket som infaller först. Om så inte sker ska nästa utgiftsdeklaration korrigeras 
i enlighet därmed.”  
v) I artikel 82 ska följande punkt införas:  
”1a. När det gäller Kroatien ska, efter det att den rapport som avses i artikel 71.2 a godkänts och efter det att 
de budgetåtaganden som avses i artikel 75.1 a har gjorts, ett förhandsbelopp för återstoden av perioden 
2007–2013 betalas ut som ett engångsbelopp som omfattar 30 % av bidraget från strukturfonderna och 40 % 
av bidraget från Sammanhållningsfonden till det operativa programmet.”  
w) I artikel 89.1 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien ska en ansökan om utbetalning som innehåller de handlingar som förtecknas i leden a 
i–iii översändas senast den 31 mars 2018.”  
x) I artikel 93 ska följande punkt införas:  
”3a. Med avvikelse från punkterna 1–3 ska kommissionen när det gäller Kroatien tillämpa återtagandemeka ­
nismen i punkt 1 enligt följande:  
i) tidsfristen för eventuella tillgängliga delar i 2010 års åtagande ska vara den 31 december 2013,  
ii) tidsfristen för eventuella tillgängliga delar i 2011 års åtagande ska vara den 31 december 2014,  
iii) tidsfristen för eventuella tillgängliga delar i 2012 års åtagande ska vara den 31 december 2015,  
iv) eventuella delar i 2013 års åtaganden som fortfarande är tillgängliga den 31 december 2016 ska automatiskt 
återtas, om kommissionen inte har mottagit någon godtagbar ansökan om utbetalning senast den 31 mars 
2018.”  
y) I artikel 95 ska följande stycke införas efter andra stycket:  
”Genom undantag från första och andra styckena ska de tidsfrister som avses i artikel 93.3a för Kroatiens del 
avbrytas enligt de villkor som föreskrivs enligt första stycket i denna artikel för det belopp som har anknytning till 
de berörda insatserna.”  
z) I artikel 98.2 ska följande stycke läggas till:  
”När det gäller Kroatien får de medel från fonderna som på detta sätt frigörs användas på nytt av Kroatien till och 
med den 31 december 2016.”  
za) Följande artikel ska införas:  
”Artikel 105a  
Särskilda bestämmelser med anledning av Kroatiens anslutning
 
1. Program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) 
nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt ska anses ha godkänts av 
kommissionen enligt denna förordning, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som 
avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/55
Dessutom ska följande program, som omfattas av den del som avses i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 
1085/2006, även vara uteslutna från stöd:  
a) Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet Adriatiska havet inom ramen för IPA.  
b) Det gränsöverskridande programmet Kroatien–Bosnien och Hercegovina.  
c) Det gränsöverskridande programmet Kroatien–Montenegro.  
d) Det gränsöverskridande programmet Kroatien–Serbien.  
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2–7 ska bestämmelserna för genomförandet av insatser och 
större projekt som godkänts enligt denna förordning tillämpas på dessa insatser och dessa större projekt.  
2. Varje anbudsförfarande i samband med en insats inom de program eller större projekt som avses i punkt 1 
för vilket en anbudsinfordran redan har offentliggjorts i  Europeiska unionens officiella tidning  på anslutningsdagen ska 
genomföras i enlighet med de regler som fastställs i denna anbudsinfordran. Artikel 165 i förordning (EG, 
Euratom) nr 1605/2002 ska inte tillämpas.  
Varje anbudsförfarande i samband med en insats inom de program eller större projekt som avses i punkt 1 för 
vilket en anbudsinfordran inte redan har offentliggjorts i  Europeiska unionens officiella tidning  på anslutningsdagen 
ska genomföras i överensstämmelse med fördragen eller de akter som antagits i enlighet med dessa samt med artikel 9 i denna förordning.  
Andra insatser än de som avses i första och andra styckena och för vilka en anbudsinfordran offentliggjorts enligt 
artikel 158 i kommissionens förordning (EG) nr 718/2007eller ansökan lämnats till de behöriga myndigheterna 
före anslutningsdagen och för vilka kontraktstilldelningen slutförts först efter denna tidpunkt ska genomföras i enlighet med de förutsättningar och de bestämmelser för stödberättigande som offentliggjorts i relevant för ­
slagsinfordran eller de som i förväg meddelats potentiella stödberättigade.  
3. Utbetalningar som görs av kommissionen enligt program som avses i punkt 1 ska ses som stöd från 
fonderna i enlighet med denna förordning och ska överföras till det tidigaste öppna åtagandet, inbegripet IPA- 
åtaganden.  
Alla delar i åtaganden som görs av kommissionen enligt program som avses i punkt 1 och som fortfarande är 
tillgängliga på anslutningsdagen ska regleras enligt denna förordning från och med anslutningsdagen.  
4. När det gäller insatser som har godkänts med stöd av förordning (EG) nr 1085/2006 och vars godkännande 
eller tillämpliga bidragsöverenskommelse med slutliga stödmottagare ingåtts före anslutningsdagen ska reglerna för 
stödberättigande i kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 eller regler som fastställts på grundval av denna fortsätta att gälla, utom i välgrundade fall som kommissionen ska besluta om på Kroatiens begäran.  
Regeln i punkt 1 för stödberättigande är också tillämplig på större projekt som avses i punkt 1 för vilka bilaterala 
projektöverenskommelser undertecknats före anslutningsdagen.  
5. När det gäller Kroatien ska alla hänvisningar till fonderna enligt definitionen i artikel 1 andra stycket anses 
omfatta även instrumentet för föranslutningsstöd som inrättats genom förordning (EG) nr 1085/2006.  
6. Särskilda tidsfrister för Kroatien ska också tillämpas på följande gränsöverskridande program enligt den 
komponent som avses i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1085/2006, där Kroatien deltar:  
a) Det gränsöverskridande programmet Ungern–Kroatien.  
b) Det gränsöverskridande programmet Slovenien–Kroatien.
 
Särskilda tidsfrister för Kroatien enligt denna förordning gäller inte för operativa program enligt de transnationella 
och interregionala komponenterna enligt målet europeiskt territoriellt samarbete, där Kroatien deltar.SV L 112/56 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
7. Om det krävs åtgärder för att underlätta Kroatiens övergång från föranslutningsordningen till den ordning 
som följer av tillämpningen av denna artikel, ska kommissionen anta de åtgärder som behövs.”  
zb) Bilaga I ska ersättas med följande:  
”BILAGA I 
Årlig fördelning av åtagandebemyndiganden 2007–2013  
(Se artikel 18)  
(euro, 2004 års priser) 
2007 2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
zc) Bilaga II ska ändras på följande sätt:  
i) I punkt 5 ska följande led läggas till:  
”c) För Kroatien kommer resurserna för finansieringen av gränsöverskridande samarbete att vara 7 028 744 
EUR, i 2004 års priser.  
d) För Kroatien kommer resurserna för finansieringen av transnationellt samarbete att vara 1 874 332 EUR, i 
2004 års priser.”  
ii) Följande punkt ska införas:  
”7a. För Kroatien kommer den maximala nivån på överföringar från fonderna att uppgå till 3,5240 % av 
BNP.” 
iii) Följande punkt ska införas:  
”9a. För Kroatien kommer kommissionens beräkningar av BNP att grunda sig på den statistik och de pro ­
gnoser som offentliggjordes i maj 2011.”  
zd) Bilaga III ska ersättas med följande:  
”BILAGA III  
Tillämpliga tak för medfinansieringssatser  
(enligt artikel 53)  
Kriterier  Medlemsstat  Eruf och ESF 
Procentandel av stödberättigande 
utgifter  Sammanhållnings ­
fonden 
Procentandel av 
stödberättigande 
utgifter  
1. Medlemsstater vars BNP-ge ­
nomsnitt per capita under 
perioden 2001–2003 un ­
dersteg 85 % av genomsnit ­
tet för EU-25 under samma 
period  Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Ru ­
mänien, Slovenien och Slo ­
vakien  85 % för målen konvergens och regional konkurrens ­
kraft och sysselsättning  85 % 
2. Andra medlemsstater än de 
som avses i punkt 1 och 
som är berättigade till stöd 
från Sammanhållningsfon ­
dens övergångsordning den 
1 januari 2007  Spanien  80 % för konvergensmålet 
och infasningsregionerna 
inom ramen för målet re ­
gional konkurrenskraft och sysselsättning 
50 % för målet regional 
konkurrenskraft och sys ­
selsättning utanför infas ­
ningsregioner  85 %SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/57
Kriterier  Medlemsstat  Eruf och ESF 
Procentandel av stödberättigande 
utgifter  Sammanhållnings ­
fonden 
Procentandel av 
stödberättigande 
utgifter  
3. Andra medlemsstater än de 
som avses i punkterna 1 
och 2 Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, 
Österrike, Finland, Sverige 
och Förenade kungariket  75 % för konvergensmålet  —  
4. Andra medlemsstater än de 
som avses i punkterna 1 
och 2  Belgien, Danmark, Tyskland, 
Frankrike, Irland, Italien, 
Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige 
och Förenade kungariket  50 % för målet regional 
konkurrenskraft och sys ­
selsättning  — 
5. De yttersta randområden 
som avses i artikel 349 i 
EUF-fördraget och som om ­
fattas av de extra anslagen 
till dessa områden enligt 
punkt 20 i bilaga II  Spanien, Frankrike och Por ­
tugal  50 %  —  
6. De yttersta randområden 
som avses i artikel 349 i 
EUF-fördraget  Spanien, Frankrike och Por ­
tugal  85 % för målen konvergens 
och regional konkurrens ­
kraft och sysselsättning  —” 
2. 32006 R 1084: Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden 
och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).  
Följande artikel ska införas:  
”Artikel 5a  
Särskilda bestämmelser med anledning av Kroatiens anslutning  
1. Åtgärder som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har omfattats av kommissionens beslut om stöd 
enligt rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt 
föranslutningsinstrument (*) och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt ska anses ha 
godkänts av kommissionen enligt denna förordning.  
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2–5 ska bestämmelserna för genomförandet av åtgärder som 
godkänts enligt denna förordning och förordning (EG) nr 1083/2006 tillämpas på dessa åtgärder som avses i 
första stycket i denna punkt.  
2. Varje upphandlingsförfarande i samband med åtgärder som avses i punkt 1 för vilket det på anslutnings ­
dagen redan har offentliggjorts en anbudsinfordran i  Europeiska unionens officiella tidning , ska genomföras i enlighet 
med de regler som fastställs i denna anbudsinfordran. Artikel 165 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 
1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (**) 
ska inte tillämpas.  
Varje upphandlingsförfarande som gäller en åtgärd som avses i punkt 1 och för vilket det på anslutningsdagen 
inte redan har offentliggjorts en anbudsinfordran i  Europeiska unionens officiella tidning , ska genomföras i enlighet 
med fördragen eller med de akter som antagits i enlighet med fördragen och artikel 9 i förordning (EG) nr 
1083/2006.  
3. Utbetalningar som görs av kommissionen enligt en åtgärd som avses i punkt 1 ska ses som stöd från 
fonden i enlighet med denna förordning.
 
Utbetalningar som görs av kommissionen enligt en åtgärd som avses i punkt 1 ska överföras till det tidigaste 
öppna åtagandet, i första hand enligt förordning (EG) nr 1267/1999 och därefter enligt denna förordning och 
förordning (EG) nr 1083/2006.SV L 112/58 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
Villkoren för löpande betalningar och slutbetalningar anges i punkt 2 b–d och punkterna 3–5 i artikel D i bilaga 
II till förordning (EG) nr 1164/94.  
4. För de åtgärder som avses i punkt 1 ska reglerna för fördelning av stöd enligt förordning (EG) nr 
1267/1999 eller de regler som särskilt fastställts i de relevanta finansieringsöverenskommelserna fortsätta att 
gälla, utom i välgrundade fall som kommissionen ska besluta om på Kroatiens begäran.  
5. Om det krävs åtgärder för att underlätta Kroatiens övergång från föranslutningsordningen till den ordning 
som följer av tillämpningen av denna artikel, ska kommissionen anta de åtgärder som behövs.  
___________  
(*) EGT L 161, 26.6.1999, s. 73.  
(**) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”  
8. MILJÖ  
1. 32003 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för 
handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT 
L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) I artikel 9 ska följande mening läggas till i första stycket:  
”Den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter för gemenskapen kommer till följd av Kroatiens anslutning endast att 
ökas med den kvantitet utsläppsrätter som Kroatien ska auktionera ut i enlighet med artikel 10.1.”  
b) I bilaga IIa ska följande införas efter den uppgift som avser Spanien: 
”Kroatien 26 %”.  
2. 32009 D 0406: Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas 
insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgas ­
utsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 136).  
I bilaga II ska följande införas efter den uppgift som avser Spanien: 
”Kroatien  11 %”.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/59
BILAGA IV  
Förteckning enligt artikel 16 i anslutningsakten: andra permanenta bestämmelser 
1. LAGSTIFTNING OM IMMATERIELLLA RÄTTIGHETER  
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning II, Fri rörlighet för varor  
SPECIFIK MEKANISM  
När det gäller Kroatien får innehavaren, eller innehavarens förmånstagare, av ett patent eller tilläggsskydd för ett 
läkemedel, för vilken ansökan om sådant skydd lämnades in i en medlemsstat vid en tidpunkt då ett sådant skydd 
inte kunde erhållas i Kroatien för produkten, åberopa de rättigheter som ges genom detta patent eller tilläggsskydd för att 
förhindra import och marknadsföring av produkten i den eller de medlemsstater där produkten i fråga har patentskydd 
eller tilläggsskydd, även om produkten för första gången fördes ut på marknaden i Kroatien av innehavaren själv eller med 
innehavarens samtycke.  
Varje person som avser att importera eller marknadsföra ett läkemedel som avses i första stycket i en medlemsstat där 
produkten har patentskydd eller tilläggsskydd ska i ansökan angående importen visa för de behöriga myndigheterna att 
innehavaren av ett sådant skydd eller dennes förmånstagare har underrättats en månad i förväg.  
2. KONKURRENSPOLITIK  
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning VII kapitel 1, Konkurrensregler  
1. Följande stödordningar och individuellt stöd som satts i kraft i Kroatien före anslutningsdagen och fortfarande till ­
lämpas efter denna dag ska vid anslutningen betraktas som befintligt stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget:  
a) Stödåtgärder som genomförts före den 1 mars 2002.  
b) Stödåtgärder som förtecknas i tillägget till denna bilaga.  
c) Stödåtgärder som före anslutningsdagen utvärderats av det kroatiska konkurrensorganet och befunnits vara för ­
enliga med unionens regelverk och som kommissionen inte har gjort några invändningar emot på grundval av 
allvarliga tvivel om åtgärdens förenlighet med den inre marknaden, i enlighet med förfarandet i punkt 2.  
Samtliga åtgärder som fortfarande tillämpas efter anslutningsdagen och som utgör statligt stöd och som inte uppfyller 
villkoren ovan ska vid tillämpningen av artikel 108.3 i EUF-fördraget anses vara nytt stöd vid anslutningen.  
Bestämmelserna ovan gäller inte stöd till åtgärder som hänger samman med produktion, bearbetning och saluföring av 
de produkter som förtecknas i bilaga I till EU-fördraget och EUF-fördraget.  
2. Om en ny medlemsstat önskar att kommissionen ska granska en stödåtgärd enligt det förfarande som beskrivs i punkt 
1 c ska den regelbundet förse kommissionen med  
a) en förteckning över befintliga stödåtgärder som har utvärderats av det kroatiska konkurrensorganet och som denna 
myndighet har ansett vara förenliga med unionens regelverk, och  
b) all annan information som är väsentlig för bedömningen av huruvida den stödåtgärd som ska granskas är förenlig 
med regelverket,  
i enlighet med den konkreta utformning av denna rapportering som tillhandahålls av kommissionen.  
Om kommissionen inte motsätter sig den befintliga stödåtgärden på grundval av allvarliga tvivel om åtgärdens för ­
enlighet med den inre marknaden inom tre månader efter att ha erhållit uttömmande information om åtgärden eller 
efter att ha erhållit ett uttalande från Kroatien i vilket landet underrättar kommissionen om att den anser att den 
information som lämnats är uttömmande eftersom begärd ytterligare information inte är tillgänglig eller redan har 
lämnats, ska kommissionen anses ha avstått från att göra några invändningar.  
Alla stödåtgärder som före anslutningsdagen har lagts fram för kommissionen enligt förfarandet i punkt 1 c ska 
omfattas av det förfarandet, oberoende av att Kroatien redan har blivit medlem i unionen under undersöknings ­
perioden.  
3. Ett beslut av kommissionen om att motsätta sig en åtgärd enligt punkt 1 c ska anses som ett beslut att inleda det 
formella undersökningsförfarandet enligt rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpnings ­
föreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (  1 ) (nu artikel 108 i EUF-fördraget).SV L 112/60 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Om ett sådant beslut fattas före anslutningsdagen ska beslutet träda i kraft först på anslutningsdagen.  
3. JORDBRUK  
a) Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning III, Jordbruk och fiskeri  
1. Offentliga lager som vid anslutningsdagen innehas av Kroatien och som är ett resultat av landets politik för 
marknadsstöd ska tas över av unionen till det värde som följer av tillämpningen av artikel 4.1d och bilaga VIII 
i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets för ­
ordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av 
interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av 
medlemsstaternas utbetalande organ (  1 ). Dessa lager ska tas över endast under förutsättning att offentlig interven ­
tion tillämpas i unionen för de berörda produkterna och att lagren uppfyller kraven för unionens intervention.  
2. För alla lager, antingen privata eller offentliga, i fri omsättning i Kroatien vid anslutningsdagen och vilka överstiger 
den mängd som kan betraktas som ett normalt övergångslager ska Kroatien göras betalningsskyldigt till Europeiska 
unionens allmänna budget.  
Avgiftsbeloppet ska fastställas till en nivå som avspeglar kostnaderna för överskottslagrets följder för marknaderna 
för jordbruksprodukter.  
Nivån på överskottslagret ska fastställas för varje produkt med hänsyn till produkternas och de berörda mark ­
nadernas särdrag och den unionslagstiftning som är tillämplig på produkten i fråga.  
3. De lager som avses i punkt 1 ska räknas av från den mängd som överskrider ett normalt övergångslager.  
4. Kommissionen ska genomföra och tillämpa de arrangemang som anges i punkterna 1–3 i enlighet med förfarandet 
i artikel 41.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (
 2 ) eller, i förekommande fall, i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) 
nr 1234/2007 eller det relevanta kommittéförfarande som fastställs i den tillämpliga lagstiftningen.  
b) Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning VII kapitel 1, Konkurrensregler  
Utan att det påverkar de förfaranden avseende befintligt stöd som anges i artikel 108 i EUF-fördraget ska stödsystem 
och individuellt stöd som beviljas för verksamhet med anknytning till produktion av och handel med produkter som 
förtecknas i bilaga I till EU-fördraget och EUF-fördraget, med undantag av fiskeriprodukter och därav framställda produkter, som införts i Kroatien före anslutningsdagen och som fortfarande gäller efter denna tidpunkt, betraktas som 
befintligt stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget på följande villkor:  
— Stödåtgärderna ska meddelas till kommissionen inom fyra månader från anslutningsdagen. Detta meddelande ska 
innehålla information om den rättsliga grunden för varje åtgärd. Befintliga stödåtgärder och planer på att bevilja eller ändra stöd som har meddelats till kommissionen före anslutningsdagen ska anses ha meddelats på anslut ­
ningsdagen. Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över sådant stöd.  
Dessa stödåtgärder ska anses som ” befintligt ” stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget under en period av tre år från 
anslutningsdagen.  
Kroatien ska vid behov ändra dessa stödåtgärder så att de inom tre år från anslutningsdagen överensstämmer med de 
riktlinjer som tillämpas av kommissionen. Efter denna period ska allt stöd som befinns vara oförenligt med dessa riktlinjer betraktas som nytt stöd.  
4. FISKE 
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning VII kapitel 1, Konkurrensregler  
Utan att det påverkar de förfaranden avseende befintligt stöd som anges i artikel 108 i EUF-fördraget ska stödsystem och 
individuellt stöd som beviljas för verksamhet med anknytning till produktion av och handel med fiskeriprodukter och 
därav framställda produkter, som införts i Kroatien före anslutningsdagen och som fortfarande gäller efter denna dag, 
betraktas som befintligt stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget på följande villkor:  
— Stödåtgärderna ska meddelas till kommissionen inom fyra månader från anslutningsdagen. Detta meddelande ska 
innehålla information om den rättsliga grunden för varje åtgärd. Befintliga stödåtgärder och planer på att bevilja eller 
ändra stöd som har meddelats till kommissionen före anslutningsdagen ska anses ha meddelats på anslutningsdagen. 
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över sådant stöd.
 
Dessa stödåtgärder ska anses som ” befintligt ” stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget under en period av tre år från 
anslutningsdagen.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/61  
( 1 ) EUT L 171, 23.6.2006, s. 35, och EUT L 326M, 10.12.2010, s. 70.  
( 2 ) EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Kroatien ska vid behov ändra dessa stödåtgärder så att de inom tre år från anslutningsdagen överensstämmer med de 
riktlinjer som tillämpas av kommissionen. Efter denna period ska allt stöd som befinns vara oförenligt med dessa 
riktlinjer betraktas som nytt stöd.  
5. TULLUNION  
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tredje delen avdelning II, Fri rörlighet för varor, kapitel 1, Tullunionen  
31992 R 2913: Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för 
gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).  
31993 R 2454: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets 
förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).  
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på Kroatien om inte 
annat följer av följande särskilda bestämmelser.  
BEVIS PÅ UNIONSSTATUS (HANDEL INOM DEN UTVIDGADE UNIONEN)  
1. Utan hinder av artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska varor som vid anslutningsdagen är i tillfällig 
förvaring eller som omfattas av någon av de tullbehandlingar och tullförfaranden som avses i artikel 4.15 b och 4.16 
b–h i den förordningen i den utvidgade unionen, eller som är under transport inom den utvidgade unionen efter att ha varit föremål för exportformaliteter, vara befriade från tullar och andra tullåtgärder när de har deklarerats för 
övergång till fri omsättning inom den utvidgade unionen under förutsättning att något av följande uppvisas:  
a) Bevis på förmånsursprung som utfärdats eller upprättats före anslutningsdagen i enlighet med stabiliserings- och 
associeringsavtalet.  
b) Ett bevis på unionsstatus enligt artikel 314c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.  
c) En ATA-carnet som utfärdats före anslutningsdagen i en nuvarande medlemsstat eller i Kroatien.  
2. Vid utfärdande av de bevis som avses i punkt 1 b ska, med hänvisning till situationen på anslutningsdagen och 
utöver bestämmelserna i artikel 4.7 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, med ” gemenskapsvaror ” avses varor  
— som helt och hållet har erhållits inom Kroatiens territorium på villkor som är identiska med villkoren i artikel 23 
i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och som inte inbegriper varor som importerats från andra länder eller 
territorier,  
— som importerats från andra länder eller territorier än Kroatien, och som övergått till fri omsättning i Kroatien, 
eller  
— som erhållits eller producerats i Kroatien, antingen endast utifrån de varor som avses i andra strecksatsen eller 
utifrån de varor som avses i första och andra strecksatserna.  
3. För kontroll av de bevis som avses i punkt 1 a ska bestämmelserna om definitionen av ” ursprungsprodukter ” och 
metoder för administrativt samarbete i enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet gälla. Begäran om senare 
kontroll av dessa bevis ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna och Kroatien 
under tre år efter det att det berörda ursprungsintyget utfärdades eller upprättades och kontrollen får utföras av dessa 
myndigheter inom tre år efter godtagandet av ursprungsintyget till stöd för deklarationen om övergång till fri 
omsättning.  
BEVIS PÅ FÖRMÅNSURSPRUNG (HANDEL MED TREDJELÄNDER, INKLUSIVE TURKIET, INOM RAMEN FÖR PREFE ­
RENSAVTAL OM JORDBRUK, KOL OCH STÅLPRODUKTER)  
4. Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som härrör från den gemensamma handelspolitiken ska ursprungs- 
intyg som utfärdats eller upprättats på ett korrekt sätt av tredjeländer inom ramen för preferensavtal som Kroatien ingått med dessa tredjeländer, godkännas i Kroatien under förutsättning att  
a) sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende på grundval av de bestämmelser om förmånstull 
som ingår i de avtal eller överenskommelser som unionen har ingått med, eller antagit angående, dessa tredje ­
länder eller grupper av tredjeländer, i enlighet med artikel 20.3 d och e i rådets förordning (EEG) nr 2913/92,  
b) ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före anslutningsdagen, och  
c) ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader från anslutningsdagen.
 
När varor deklarerades för övergång till fri omsättning i Kroatien före anslutningsdagen kan ett ursprungsintyg som 
utfärdats eller upprättats i efterhand, enligt ett preferensavtal som var i kraft i Kroatien vid dagen för övergång till fri 
omsättning, också godtas i Kroatien under förutsättning att ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra 
månader från anslutningsdagen.SV L 112/62 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
5. Kroatien får behålla de tillstånd genom vilka status som ” godkänd exportör ” har beviljats inom ramen för avtal med 
tredjeländer, under förutsättning att  
a) en sådan bestämmelse även ingår i de avtal eller överenskommelser som unionen har ingått med, eller antagit med 
avseende på, dessa tredjeländer eller grupper av tredjeländer före anslutningsdagen, och  
b) de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som föreskrivs i de avtalen eller överenskommelserna.  
Dessa tillstånd ska av Kroatien senast ett år från anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med 
unionslagstiftningen.  
6. För kontroll av de bevis som avses i punkt 4 ska bestämmelserna om definitionen av ”ursprungsprodukter” och 
metoder för administrativt samarbete i de tillämpliga avtalen eller överenskommelserna gälla. Begäran om senare 
kontroll av dessa bevis ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna och Kroatien 
under tre år efter det att det berörda ursprungsintyget utfärdades eller upprättades och kontrollen får utföras av dessa 
myndigheter inom tre år efter godtagandet av ursprungsintyget till stöd för deklarationen om övergång till fri 
omsättning.  
7. Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som härrör från den gemensamma handelspolitiken ska ursprungs- 
intyg som utfärdats eller upprättats i efterhand av tredjeländer inom ramen för preferensavtal eller överenskommelser som unionen har ingått med, eller antagit angående, dessa tredjeländer godtas i Kroatien för övergång till fri 
omsättning av varor som på anslutningsdagen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett 
tullager eller en frizon i ett av dessa tredjeländer eller i Kroatien, under förutsättning att Kroatien inte hade något 
gällande handelsavtal med tredjelandet för de berörda produkterna när transportdokumenten utfärdades, och under 
förutsättning att  
a) sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende på grundval av de bestämmelser om förmånstull 
som ingår i de avtal eller överenskommelser som unionen har ingått med, eller antagit angående, tredjeländer eller grupper av tredjeländer, i enlighet med artikel 20.3 d och e i rådets förordning (EEG) nr 2913/92,  
b) transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningsdagen, och  
c) ursprungsintyget som utfärdats eller upprättats i efterhand lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader från 
anslutningsdagen.  
8. För kontroll av de bevis som avses i punkt 7 ska bestämmelserna om definitionen av ”ursprungsprodukter” och 
metoder för administrativt samarbete i de tillämpliga avtalen eller överenskommelserna gälla.  
BEVIS PÅ STATUS I ENLIGHET MED BESTÄMMELSERNA OM FRI OMSÄTTNING FÖR INDUSTRIPRODUKTER INOM 
TULLUNIONEN MELLAN EU OCH TURKIET  
9. Ursprungsbevis som utfärdats eller upprättats på ett korrekt sätt av antingen Turkiet eller Kroatien, inom ramen för 
avtal om förmånshandel som tillämpas mellan dem och som innehåller förbud mot restitution av, eller undantag 
från, tullar på de berörda varorna, ska godtas i respektive länder som ett bevis på status i enlighet med de 
bestämmelser om fri omsättning för industriprodukter som fastställs i beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet av den 22 december1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (
 1 ) (nedan kallat  beslut nr 1/95 ), 
under förutsättning att  
a) ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före anslutningsdagen, och  
b) ursprungsintyget lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader från anslutningsdagen.  
Om varor har deklarerats för övergång till fri omsättning före anslutningsdagen i antingen Turkiet eller Kroatien, 
inom ramen för avtal om förmånshandel som avses i första stycket, kan ett ursprungsintyg som utfärdats eller 
upprättats i efterhand i enlighet med dessa avtal också godtas, under förutsättning att det lämnas till tullmyndighe ­
terna inom fyra månader från anslutningsdagen.  
10. För kontroll av de bevis som avses i punkt 9 ska bestämmelserna om definitionen av ”ursprungsprodukter” och 
metoder för administrativt samarbete i de tillämpliga preferensavtalen gälla. Begäran om senare kontroll av dessa 
bevis ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna och Kroatien under tre år efter 
det att det berörda ursprungsintyget utfärdades eller upprättades och kontrollen får utföras av dessa myndigheter 
inom tre år efter godtagandet av ursprungsintyget till stöd för deklarationen om övergång till fri omsättning.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/63  
( 1 ) EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.
11. Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som härrör från den gemensamma handelspolitiken ska ett varu ­
certifikat A.TR, som utfärdats i enlighet med de bestämmelser om fri omsättning för industriprodukter som fastställs i 
beslut nr 1/95, godtas i Kroatien för övergång till fri omsättning för varor som på anslutningsdagen befinner sig 
antingen under transport, efter att ha varit föremål för exportformaliteter i unionen eller Turkiet, eller i tillfällig 
förvaring eller omfattas av ett tullförfarande som avses i artikel 4.16 b–h i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 i 
Turkiet eller i Kroatien, under förutsättning att  
a) inget ursprungsintyg som avses i punkt 9 lämnas för de berörda varorna,  
b) varorna uppfyller villkoren för tillämpningen av bestämmelserna om fri omsättning för industriprodukter,  
c) transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningsdagen, och  
d) varucertifikatet A.TR lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader från anslutningsdagen.  
12. För kontroll av de varucertifikat A.TR som avses i punkt 11 ska bestämmelserna om utfärdande av varucertifikat 
A.TR och metoder för administrativt samarbete enligt beslut nr 1/2006 av tullsamarbetskommittén EG–Turkiet av 
den 26 juli 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och 
Turkiet (  1 ) gälla. 
TULLFÖRFARANDEN 
13. Tillfällig förvaring och tullförfaranden enligt artikel 4.16 b–h i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 som har inletts 
före anslutningen ska avslutas i enlighet med unionslagstiftningen.  
När avslutandet ger upphov till en tullskuld ska den importtull som ska betalas uppgå till det belopp som gäller vid 
den tidpunkt då tullskulden uppkom, i enlighet med Gemensamma tulltaxan, och det belopp som betalas ska 
betraktas som unionens egna medel.  
14. De förfaranden för lagring i tullager som fastställs i artiklarna 84–90 och 98–113 i rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 och artiklarna 496–535 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på Kroatien om inte 
annat följer av följande särskilda bestämmelser:  
— När tullskuldens belopp fastställs på grundval av de importerade varornas art och när deklarationen om deras 
hänförande till förfarandet godkändes före anslutningsdagen, ska de importerade varornas klassificering enligt 
tulltaxan, mängd, tullvärde och ursprung vid den tidpunkt då de hänfördes till förfarandet, vara de som följer av den lagstiftning som gällde i Kroatien den dag då deklarationen godkändes av tullmyndigheterna.  
15. De förfaranden för aktiv förädling som fastställs i artiklarna 84–90 och 114–129 i rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 och artiklarna 496–523 och 536–550 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på 
Kroatien om inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:  
— När tullskuldens belopp fastställs på grundval av de importerade varornas art och när deklarationen om deras 
hänförande till förfarandet godkändes före anslutningsdagen, ska de importerade varornas klassificering enligt 
tulltaxan, mängd, tullvärde och ursprung vid den tidpunkt då de hänfördes till förfarandet, vara de som följer av 
den lagstiftning som gällde i Kroatien den dag då deklarationen godkändes av tullmyndigheterna.  
— För att bevara likvärdigheten mellan tillståndshavare som är etablerade i de nuvarande medlemsstaterna och 
tillståndshavare i Kroatien ska, när förfarandets avslutande ger upphov till en tullskuld, kompensationsränta 
betalas på den importtull som förfaller till betalning enligt unionslagstiftningen från och med anslutningsdagen.  
— Om deklarationen om aktiv förädling godkändes enligt ett restitutionssystem ska restitutionen göras i enlighet 
med unionslagstiftningen, av och på bekostnad av Kroatien där den tullskuld för vilken restitution begärs uppkom 
före anslutningsdagen.  
16. De förfaranden för temporär import som fastställs i artiklarna 84–90 och 137–144 i rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 och artiklarna 496–523 och 553–584 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på Kroatien om inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:
 
— När tullskuldens belopp fastställs på grundval av de importerade varornas art och när deklarationen om deras 
hänförande till förfarandet godkändes före anslutningsdagen, ska de importerade varornas klassificering enligt 
tulltaxan, mängd, tullvärde och ursprung vid den tidpunkt då de hänfördes till förfarandet, vara de som följer av 
den lagstiftning som gällde i Kroatien den dag då deklarationen godkändes av tullmyndigheterna.SV L 112/64 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EUT L 265, 26.9.2006, s. 18.
— För att bevara likvärdigheten mellan tillståndshavare som är etablerade i de nuvarande medlemsstaterna och 
tillståndshavare i Kroatien ska, när förfarandets avslutande ger upphov till en tullskuld, kompensationsränta 
betalas på den importtull som förfaller till betalning enligt gemenskapslagstiftningen från och med anslutnings ­
dagen.  
17. De förfaranden för passiv förädling, som fastställs i artiklarna 84–90 och 145–160 i rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 och artiklarna 496–523 och 585–592 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på 
Kroatien om inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:  
— Artikel 591.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska på motsvarande sätt tillämpas på temporärt 
exporterade varor som före anslutningsdagen temporärt har exporterats från Kroatien.  
ÖVRIGA BESTÄMMELSER 
18. Tillstånd som före anslutningsdagen har beviljats av Kroatien för användning av de tullförfaranden som avses i 
artikel 4.16 d, e och g eller status som godkänd ekonomisk aktör enligt artikel 5a.2 i rådets förordning (EEG) nr 
2913/92 ska vara giltiga till utgången av deras giltighetstid, dock högst ett år från anslutningsdagen.  
19. De förfaranden vid uppkomst av en tullskuld, bokföring och uppbörd i efterhand som fastställs i artiklarna 201–232 
i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och artiklarna 859–876a i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska 
tillämpas på Kroatien om inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:  
— Uppbörd ska ske enligt unionslagstiftningens villkor. Om tullskulden uppkom före anslutningsdagen ska upp ­
börden dock ombesörjas på de villkor som gällde i Kroatien före anslutningen, av och till förmån för Kroatien.  
20. De förfaranden för återbetalning och eftergift av tullar som fastställs i artiklarna 235–242 i rådets förordning (EEG) 
nr 2913/92 och artiklarna 877–912 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på Kroatien om 
inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:  
— Återbetalning och eftergift av tullar ska ske enligt unionslagstiftningens villkor. Om de tullar för vilka återbetal ­
ning eller eftergift begärs avser en tullskuld som uppkom före anslutningsdagen, ska återbetalning och eftergift 
dock ombesörjas av Kroatien, på egen bekostnad, enligt de villkor som gällde i Kroatien före anslutningen.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/65
Tillägg till BILAGA IV  
Förteckning över befintliga stödåtgärder som avses i punkt 1 b i den befintliga stödmekanismen i avsnitt 2 
(Konkurrenspolitik) 
Anmärkning: De stödåtgärder som förtecknas i detta tillägg är endast att betrakta som befintligt stöd för tillämpningen 
av den befintliga stödmekanismen i avsnitt 2 i bilaga IV i den mån de hör till tillämpningsområdet för 
punkt 1 i detta kapitel.  
Registreringsnummer  
Titel (original)  Datum för god ­
kännande av det 
kroatiska konkur ­
rensorganet  Varaktighet  
MS Nr År  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 
85/08)  17/06/2008  31/12/2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21/10/2010  Obegränsad  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  25/05/2009  31/12/2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10/02/2011  31/12/2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30/12/2010  31/12/2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  01/02/2007  31/12/2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10/03/2011  31/12/2014SV L 112/66 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
BILAGA V  
Förteckning enligt artikel 18 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser 
1. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR  
32001 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av 
gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).  
Med avvikelse från de krav på kvalitet, säkerhet och effekt som fastställs i direktiv 2001/83/EG ska godkännanden för 
försäljning av läkemedel, som inte omfattas av artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 
av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (
 1 ) och som ingår i den 
förteckning (i tillägget till denna bilaga som tillhandahållits av Kroatien) som utfärdats enligt kroatisk lagstiftning före 
anslutningsdagen, fortsätta att gälla tills de förnyas i enlighet med unionens regelverk eller till fyra år från anslutnings ­
dagen, beroende på vilket som inträffar först.  
De godkännanden för försäljning som omfattas av detta undantag ska inte åtnjuta ömsesidigt erkännande i medlems ­
staterna så länge dessa produkter inte har godkänts enligt direktiv 2001/83/EG.  
De nationella godkännanden för försäljning som meddelats enligt nationell lag före anslutningen och som inte omfattas 
av detta undantag och varje nytt godkännande för försäljning ska, från anslutningsdagen, vara förenliga med direktiv 
2001/83/EG.  
2. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER  
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt  
31996 L 0071: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av 
arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s. 1).  
32004 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och 
deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av 
förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 
75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).  
32011 R 0492: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria 
rörlighet inom unionen (EUT L 141, 27.5.2011, s. 1).  
1. Artikel 45 och artikel 56 första stycket i EUF-fördraget ska, när det gäller fri rörlighet för arbetstagare och frihet att 
tillhandahålla tjänster som inbegriper tillfällig rörlighet för arbetstagare enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 
96/71/EG mellan Kroatien å ena sidan och var och en av de nuvarande medlemsstaterna å andra sidan, enbart 
tillämpas fullt ut om inte annat följer av övergångsbestämmelserna i punkterna 2–13.  
2. Med avvikelse från artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 och till och med utgången av tvåårsperioden efter 
anslutningsdagen kommer de nuvarande medlemsstaterna att tillämpa nationella bestämmelser, eller bestämmelser 
som följer av bilaterala avtal, som reglerar tillträdet till deras arbetsmarknader för kroatiska medborgare. De nuva ­
rande medlemsstaterna kan fortsätta att tillämpa sådana bestämmelser till och med slutet av femårsperioden efter 
anslutningsdagen.  
Kroatiska medborgare som lagligen arbetar i en nuvarande medlemsstat vid anslutningsdagen och som haft tillträde 
till den medlemsstatens arbetsmarknad under en oavbruten period på minst tolv månader kommer att få tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad men inte till arbetsmarknaden i andra medlemsstater som tillämpar nationella bestämmelser.  
Kroatiska medborgare som efter anslutningen har haft tillträde till arbetsmarknaden i en nuvarande medlemsstat 
under en sammanhängande period på minst tolv månader ska också ha samma rättigheter.  
De kroatiska medborgare som avses i andra och tredje styckena i denna punkt ska inte längre ha de rättigheter som 
avses i dessa stycken om de frivilligt lämnar arbetsmarknaden i den nuvarande medlemsstaten i fråga.  
Kroatiska medborgare som lagligen arbetar i en nuvarande medlemsstat vid tidpunkten för anslutningen, eller under 
en period när nationella bestämmelser tillämpas, och som haft tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad under 
en period på mindre än tolv månader ska inte ha de rättigheter som avses i andra och tredje styckena.  
3. Före utgången av tvåårsperioden efter anslutningsdagen ska rådet se över hur de övergångsbestämmelser som fast ­
ställs i punkt 2 fungerar, med utgångspunkt i en rapport från kommissionen.
 
När denna översyn är klar och senast vid utgången av tvåårsperioden efter anslutningsdagen, ska de nuvarande 
medlemsstaterna underrätta kommissionen om huruvida de kommer att fortsätta att tillämpa nationella bestämmelser 
eller bestämmelser som följer av bilaterala avtal eller om de därefter kommer att tillämpa artiklarna 1–6 i förordning 
(EU) nr 492/2011. I avsaknad av en sådan underrättelse ska artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 tillämpas.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/67  
( 1 ) EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
4. På begäran av Kroatien kan ytterligare en översyn göras. Det förfarande som avses i punkt 3 ska gälla och vara 
slutfört inom sex månader efter det att begäran från Kroatien har mottagits.  
5. En medlemsstat som bibehåller nationella bestämmelser, eller bestämmelser som följer av bilaterala överenskom ­
melser, vid slutet av den femårsperiod som avses i punkt 2 får vid allvarliga störningar på dess arbetsmarknad eller 
hot om sådana störningar och efter att ha underrättat kommissionen fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser till och med slutet av sjuårsperioden efter anslutningsdagen. I avsaknad av en sådan underrättelse ska artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 tillämpas.  
6. Under en sjuårsperiod efter anslutningsdagen kommer de medlemsstater där artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 
492/2011 i enlighet med punkt 3, 4 eller 5 tillämpas med avseende på kroatiska medborgare, och som utfärdar 
arbetstillstånd till kroatiska medborgare i övervakningssyfte under denna period, att göra detta automatiskt.  
7. De medlemsstater där artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 i enlighet med punkt 3, 4 eller 5 tillämpas med 
avseende på kroatiska medborgare kan tillgripa de förfaranden som anges i andra och tredje styckena i denna punkt 
till och med utgången av sjuårsperioden efter anslutningsdagen.  
När en medlemsstat som avses i första stycket genomgår eller förutser störningar på sin arbetsmarknad som allvarligt 
skulle kunna hota levnadsstandarden eller sysselsättningen inom en viss region eller ett visst yrke, ska denna medlemsstat underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta samt lämna dem alla relevanta uppgifter. På grundval av denna information kan medlemsstaten begära att kommissionen fastslår att tillämpningen av artik ­
larna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 helt eller delvis upphävs för att återställa den normala situationen i 
regionen eller yrket. Kommissionen ska besluta om detta upphävande och om dess varaktighet och räckvidd senast 
två veckor efter att ha mottagit en sådan begäran och ska underrätta rådet om ett sådant beslut. Varje medlemsstat får inom två veckor efter kommissionens beslut begära att rådet annullerar eller ändrar det beslutet. Rådet ska fatta 
sitt beslut inom två veckor efter en sådan begäran, med kvalificerad majoritet.  
En medlemsstat som avses i första stycket får i trängande och exceptionella fall tillfälligt upphäva tillämpningen av 
artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011, vilket ska följas av ett meddelande i efterhand till kommissionen med 
en motivering.  
8. Så länge tillämpningen av artiklarna 1–6 i förordning (EU) nr 492/2011 är tillfälligt upphävd i enlighet med 
punkterna 2–5 och 7 ovan, ska artikel 23 i direktiv 2004/38/EG tillämpas i Kroatien med avseende på medborgare 
i de nuvarande medlemsstaterna, och i de nuvarande medlemsstaterna med avseende på kroatiska medborgare, på 
följande villkor, när det gäller arbetstagares familjemedlemmars rätt att ta anställning:  
— Arbetstagarens make och deras avkomlingar, som är under 21 års ålder eller beroende av dem för sin försörjning 
och som är lagligen bosatta tillsammans med arbetstagaren på en medlemsstats territorium vid tidpunkten för 
anslutningen, ska vid anslutningen ha omedelbar tillgång till medlemsstatens arbetsmarknad. Detta gäller inte för 
familjemedlemmar till en arbetstagare som får lagligt tillträde till medlemsstatens arbetsmarknad under en period 
på mindre än tolv månader.  
— Arbetstagarens make och deras avkomlingar, som är under 21 år eller beroende av dem för sin försörjning och 
som är lagligen bosatta tillsammans med arbetstagaren på en medlemsstats territorium från ett senare datum än 
anslutningsdagen men under den period då de ovan fastställda övergångsbestämmelserna tillämpas, ska ha till ­
gång till den berörda medlemsstatens arbetsmarknad så snart de har varit bosatta i den berörda medlemsstaten i 
minst 18 månader, dock senast från och med det tredje året efter anslutningsdagen.  
Dessa bestämmelser ska inte påverka gynnsammare bestämmelser, vare sig dessa är nationella bestämmelser eller 
bestämmelser till följd av bilaterala överenskommelser.  
9. I den mån bestämmelserna i rådets direktiv 2004/38/EG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för 
rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (
 1 ) inte går att skilja 
från bestämmelserna i förordning (EU) nr 492/2011 vars tillämpning fördröjs i enlighet med punkterna 2–5 samt 7 och 8 får Kroatien och de nuvarande medlemsstaterna avvika från de bestämmelserna i den mån det behövs för 
tillämpningen av punkterna 2–5 samt 7 och 8.  
10. Närhelst nationella bestämmelser, eller bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser tillämpas av de 
nuvarande medlemsstaterna i enlighet med de ovan fastställda övergångsbestämmelserna, får Kroatien bibehålla 
likvärdiga bestämmelser med avseende på medborgare i den eller de aktuella medlemsstaterna.
 
11. Varje nuvarande medlemsstat som tillämpar nationella bestämmelser i enlighet med punkterna 2–5 samt 7–9 får i 
enlighet med nationell lagstiftning införa fri rörlighet i högre grad än vad som gäller vid anslutningen, inklusive fullständigt tillträde till arbetsmarknaden. Från och med det tredje året efter anslutningen kan varje nuvarande 
medlemsstat som tillämpar nationella bestämmelser när som helst besluta att tillämpa artiklarna 1–6 i förordning 
(EU) nr 492/2011 i stället. Varje sådant beslut ska meddelas kommissionen.SV L 112/68 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 257, 19.10.1968, s. 13. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33) och upphäv t 
med verkan från den 30 april 2006 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
12. För att hantera allvarliga störningar eller risk för sådana i känsliga tjänstesektorer på Tysklands och Österrikes 
arbetsmarknader, som i vissa regioner skulle kunna uppstå genom tillhandahållande av tjänster över gränserna, enligt 
artikel 1 i direktiv 96/71/EG, får Tyskland och Österrike, så länge de genom de ovan fastställda övergångsbestäm ­
melserna tillämpar nationella bestämmelser eller bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser avseende 
kroatiska arbetstagares fria rörlighet, efter att ha underrättat kommissionen göra avsteg från artikel 56 första stycket i 
EUF-fördraget i syfte att, i samband med tillhandahållande av tjänster av företag som är etablerade i Kroatien, 
begränsa tillfällig rörlighet för arbetstagare vars rätt att arbeta i Tyskland och Österrike omfattas av nationella 
bestämmelser.  
Förteckningen över tjänstesektorer som får omfattas av detta undantag är följande:  
— I Tyskland: 
Sektor  Nace (*)-kod, om inte annat anges  
Byggverksamhet, inbegripet närstående branscher  45.1 till 45.4; 
Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv 
96/71/EG  
Rengöring och sotning  74.70 Rengöring och sotning  
Andra tjänster  74.87 Endast verksamhet som inredningsarkitekt  
(*) Nace: se 31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk 
näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1).  
— I Österrike: 
Sektor  Nace (*)-kod, om inte annat anges  
Service till växtodling  01.41  
Stenvarutillverkning  26.7  
Tillverkning av metallstommar och delar därav  28.11  
Byggverksamhet, inbegripet närstående branscher  45.1 till 45.4; 
Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv 
96/71/EG  
Säkerhetstjänst  74.60  
Rengöring och sotning  74.70  
Vård i hemmet  85.14  
Omsorg och sociala tjänster i öppenvård  85.32  
(*) Nace: se 31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk 
näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1).  
I den mån Tyskland eller Österrike gör avsteg från artikel 56 första stycket i EUF-fördraget i enlighet med de första 
och andra styckena i denna punkt får Kroatien efter att ha underrättat kommissionen införa likvärdiga bestämmelser.  
Tillämpningen av detta stycke får inte leda till villkor för arbetstagares tillfälliga rörlighet inom ramen för till ­
handahållande av tjänster över gränserna mellan Tyskland eller Österrike och Kroatien som är mer restriktiva än 
de som gäller vid undertecknandet av anslutningsfördraget.  
13. Tillämpningen av punkterna 2–5 och 7–11 får inte leda till villkor för kroatiska medborgares tillträde till de 
nuvarande medlemsstaternas arbetsmarknader som är mer restriktiva än de som gäller vid undertecknandet av 
anslutningsfördraget.  
Utan hinder av tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1–12 ska de nuvarande medlemsstaterna, under varje 
period när nationella bestämmelser eller sådana bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser tillämpas, 
förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare i 
tredjeländer i fråga om tillträde till sina arbetsmarknader.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/69
Migrerande kroatiska arbetstagare och deras familjer som lagligen är bosatta och arbetar i en annan medlemsstat eller 
migrerande arbetstagare från andra medlemsstater och deras familjer som lagligen är bosatta och arbetar i Kroatien 
får inte behandlas mer restriktivt än de som kommer från tredjeländer och är bosatta och arbetar i den aktuella 
medlemsstaten respektive i Kroatien. Vidare får, som en tillämpning av principen om unionspreferens, migrerande 
arbetstagare från tredjeländer som är bosatta och arbetar i Kroatien inte åtnjuta en mer gynnsam behandling än 
kroatiska medborgare.  
3. FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL  
Fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt  
Utan hinder av skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Kroatien under sju år 
från anslutningsdagen behålla de begränsningar som fastställs i dess lag med avseende på jordbruksmark (OG 152/08), i 
dess gällande form när anslutningsfördraget undertecknas, om förvärv av jordbruksmark av medborgare i en annan 
medlemsstat, av medborgare i de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och av juridiska personer som bildats i enlighet med en annan medlemsstats eller EES-stats lagar. En medborgare i en 
medlemsstat eller en juridisk person som bildats i enlighet med en annan medlemsstats lagar får dock med avseende på 
förvärv av jordbruksmark under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av 
anslutningsfördraget eller behandlas mer restriktivt än en medborgare eller en juridisk person i ett tredjeland.  
Jordbrukare som är egenföretagare och medborgare i en annan medlemsstat och som vill etablera sig och bosätta sig i 
Kroatien ska inte omfattas av bestämmelserna i första stycket och inte heller av några andra regler och förfaranden än de 
som gäller för kroatiska medborgare.  
En allmän översyn av denna övergångsbestämmelse ska genomföras i slutet av det tredje året från anslutningsdagen. 
Kommissionen ska i detta syfte lägga fram en rapport för rådet. Rådet kan enhälligt på förslag från kommissionen besluta 
att förkorta eller upphäva den övergångsperiod som avses i första stycket.  
Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot om allvarliga stör ­
ningar kommer att uppträda på marknaden för jordbruksmark i Kroatien ska kommissionen, på Kroatiens begäran, 
besluta om en förlängning av övergångsperioden med tre år. Denna förlängning kan begränsas till utvalda, särskilt 
berörda geografiska områden.  
4. JORDBRUK  
I. ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER FÖR KROATIEN  
1. 32001 L 0113: Rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad 
kastanjepuré avsedda som livsmedel (EGT L 10, 12.1.2002, s. 67).  
Genom undantag från skyldigheten i artikel 8 ska saluföring av produkter under beteckningarna  doma ća marmelada  och  
ekstra doma ća marmelada  tillåtas på den kroatiska marknaden tills utförsäljning av det lager som finns på anslutnings ­
dagen har genomförts.  
2. 32006 R 0510: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och 
ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 12, och EUT L 335 M, 
13.12.2008, s. 213).  
a) I artikel 5.8 ska andra stycket ersättas med följande:  
”Bulgarien, Rumänien och Kroatien ska införa dessa bestämmelser i lagar eller andra författningar senast ett år efter 
respektive anslutningsdag.”  
b) I artikel 5.11 ska första stycket ersättas med följande:  
”11. För Bulgarien, Rumänien och Kroatien får nationellt skydd för geografiska beteckningar och ursprungs ­
beteckningar som gäller vid anslutningsdagen fortsätta under tolv månader efter respektive anslutningsdag.”  
3. 32007 R 1234: Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam 
organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om 
en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).  
a) I artikel 118m ska följande punkt läggas till:
 
”5. Genom undantag från punkterna 1–4 ska Kroatien tillåtas att på marknaden i Kroatien släppa ut eller till 
tredjeländer exportera viner med beteckningen  Mlado vino portugizac  tills utförsäljning av det lager som finns på 
anslutningsdagen har genomförts. Kroatien ska inrätta en databas med uppgifter om vilka tillgängliga lager som 
finns på anslutningsdagen och säkerställa att dessa lager kontrolleras och anmäls till kommissionen.”SV L 112/70 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
b) I artikel 118s ska följande punkt läggas till:  
”5. För Kroatien ska de vinbeteckningar som offentliggjorts i EUT C 116 av den 14 april 2011 vara skyddade 
med stöd av denna förordning, förutsatt att resultatet vid förfarandet för invändningar tillåter detta. Kommissionen 
ska föra in dem i det register som avses i artikel 118n.  
Punkterna 2–4 i denna artikel ska gälla enligt följande: den tidsfrist som avses i punkt 3 ska vara ett år från och 
med dagen för Kroatiens anslutning. Den tidsfrist som avses i punkt 4 ska vara fyra år från och med dagen för 
Kroatiens anslutning.”  
4. 32009 R 0073: Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma 
bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upp ­
rättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 
och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).  
a) Med avvikelse från skyldigheten i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 73/2009 att iaktta de föreskrivna verksamhets ­
kraven i bilaga II till den förordningen, ska jordbrukare i Kroatien som får direktstöd i tillämpningsområdet för 
tvärvillkor innefatta de föreskrivna verksamhetskraven i punkterna A, B och C i bilaga II i enlighet med följande 
tidsplan; från och med den 1 januari 2014 för punkt A, från och med den 1 januari 2016 för punkt B och från 
och med den 1 januari 2018 för punkt C.  
b) Följande kapitelrubrik och artikel ska införas efter kapitel 1 i avsnitt V i förordning (EG) nr 73/2009:  
”KAPITEL 1a 
Systemet med samlat gårdsstöd  
Artikel 121a 
Systemet med samlat gårdsstöd i Kroatien  
För Kroatien ska tillämpningen av artiklarna 4, 5, 23, 24 och 25 vara fakultativ till och med den 31 december 
2013, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med den 1 januari 2014 ska en 
jordbrukare som får stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i Kroatien iaktta de föreskrivna verksamhetskrav 
som avses i bilaga II, i enlighet med följande tidsplan:  
a) Krav som avses i punkt A i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2014.  
b) Krav som avses i punkt B i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2016.  
c) Krav som avses i punkt C i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2018.”  
II. ÖVERGÅNGSTULLKVOT FÖR RÖRRÅSOCKER FÖR RAFFINERING  
En årlig autonom, allmänt tillämplig importkvot på 40 000 ton rårörsocker för raffinering ska reserveras för Kroatien för 
en tid av högst tre regleringsår efter landets anslutning med en avgift vid import på 98,00 EUR per ton. Om förhand ­
lingarna med övriga medlemmar av Världshandelsorganisationen enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet om kompensation efter Kroatiens anslutning leder till öppnande av kompenserande sockerkvoter före slutet av övergångs ­
perioden, ska den kvot på 40 000 ton som tilldelats Kroatien helt eller delvis upphöra att gälla vid öppnandet av de 
kompenserande sockerkvoterna. Kommissionen ska anta nödvändiga övergångsbestämmelser i enlighet med det för ­
farande som avses i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 jämförd med artikel 13.1 b i Europaparlamen ­
tets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.  
III. TILLFÄLLIGT DIREKTSTÖD TILL KROATIEN
 
Förutsättningen för ersättning för direktstöd som beviljats jordbrukare för år 2013 är att Kroatien, före anslutningen, 
tillämpar regler som är identiska med dem som fastställts för sådant direktstöd i rådets förordning (EG) nr 73/2009 och i 
kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med 
samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (
 1 ), kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om 
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs 
i avdelningarna IV och V i den förordningen (  2 ) och kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 
2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det 
integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den 
förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för 
stöd inom vinsektorn (  3 ).SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/71  
( 1 ) EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.  
( 2 ) EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.  
( 3 ) EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
5. LIVSMEDELSSÄKERHET, VETERINÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR  
I. VÄRPHÖNS 
31999 L 0074: Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns 
(EGT L 203, 3.8.1999, s. 53).  
Med avvikelse från artikel 6 i rådets direktiv 1999/74/EG, med avseende på Kroatien, får värphöns som vid anslutnings ­
dagen befinner sig i en värpperiod hållas i burar som inte uppfyller de strukturella kraven i den artikeln. Kroatien ska se 
till att sådana burar slutar att användas senast tolv månader efter anslutningen.  
Äggen från dessa oinredda burar får endast släppas ut på den nationella marknaden i Kroatien. Dessa ägg och deras 
förpackningar ska vara tydligt identifierade med ett särskilt märke som möjliggör nödvändig kontroll. Senast ett år före 
anslutningsdagen ska en tydlig beskrivning av detta särskilda märke lämnas till kommissionen.  
II. ANLÄGGNINGAR (KÖTT, MJÖLK, FISK OCH ANIMALISKA BIPRODUKTER) 
32004 R 0852: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien 
(EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).  
32004 R 0853: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av 
särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).  
32009 R 1069: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälso ­
bestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordningen om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 
14.11.2009, s.1).  
1. De krav på anläggningarnas struktur som fastställs i  
a) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004,  
— kapitel II i bilaga II,  
b) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004,  
— kapitlen II och III avsnitt I i bilaga III,  
— kapitlen II och III avsnitt II i bilaga III,  
— kapitel I avsnitt V i bilaga III,  
c) Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets 
och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda 
produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad 
gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (
 1 ). 
— kapitel I i bilaga IV,  
— kapitlen I, II och III i bilaga IX,  
— kapitlen I och II i bilaga X,  
— bilaga XIII,  
ska inte tillämpas på vissa anläggningar inom sektorerna för kött, mjölk, fisk och animaliska biprodukter i Kroatien 
förrän den 31 december 2015, med förbehåll för de villkor som fastställs nedan.  
2. Så länge de anläggningar som avses i led a omfattas av det ledet ska produkter med ursprung i dessa anläggningar 
endast släppas ut på den nationella marknaden i Kroatien eller på marknaderna i tredjeländer i enlighet med tillämplig 
unionslagstiftning eller användas för fortsatt bearbetning i sådana anläggningar i Kroatien som också omfattas av 
punkt 1, oberoende av datum för saluföringen.  
3. Livsmedel från anläggningar som avses i punkt 1 ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än 
det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004. Senast ett år före anslutningsdagen ska en tydlig 
beskrivning av detta kontroll- eller identifieringsmärke lämnas till kommissionen.  
4. Punkterna 1 och 2 gäller också alla produkter med ursprung i integrerade anläggningar för kött, mjölk eller fisk där en 
del av anläggningen omfattas av punkt 1.  
5. Kroatien ska fortlöpande övervaka genomförandet av det nationella programmet för uppgradering av anläggningar och 
förse kommissionen med en årsplan för arbetet med detta. Kroatien ska se till att det utarbetas en separat upp ­
graderingsplan för var och en av dessa anläggningar med tidsfrister för korrigering av de strukturella kraven. Planen 
ska på begäran tillhandahållas kommissionen.SV L 112/72 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EUT L 54, 26.2.2011, s. 1.
6. Kommissionen ska i god tid före anslutningen upprätta en förteckning över de anläggningar som avses i punkt 1. 
Förteckningen ska offentliggöras och innehålla varje anläggnings namn och adress.  
7. Kroatien ska säkerställa att alla anläggningar som vid tidpunkten för anslutningen inte helt och hållet uppfyller kraven 
i unionens regelverk för livsmedelssäkerhet kommer att upphöra med sin verksamhet, såvida de inte omfattas av 
bestämmelserna för denna övergångsåtgärd.  
8. Tillämpningsföreskrifter för att säkerställa att övergångsordningen fungerar smidigt med avseende på förordningarna 
(EG) nr 852/2004 och nr 853/2004 får antas i enlighet med artikel 12 andra stycket respektive artikel 9 andra stycket.  
9. Tillämpningsföreskrifter för att säkerställa att övergångsordningen fungerar smidigt med avseende på förordning (EG) 
1069/2009 får antas i enlighet med artikel 52.4.  
III. SALUFÖRING AV UTSÄDE  
32002 L 0053: Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruks ­
växter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).  
32002 L 0055: Rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 193, 
20.7.2002, s. 33).  
Kroatien får till och med och med den 31 december 2014 skjuta upp tillämpningen av artikel 4.1 i direktiv 2002/53/EG 
och artikel 4.1 i direktiv 2002/55/EG i fråga om saluföringen inom landets territorium av utsäde av sådana sorter i dess 
nationella sortlistor för arter av lantbruksväxter respektive köksväxter som inte har godkänts officiellt i enlighet med de 
direktiven. Under denna period får sådant utsäde inte saluföras på andra medlemsstaters territorium.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkon- 
troller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).  
Artikel 1 ska ersättas med följande:  
”Artikel 1  
1. Medlemsstaterna ska i enlighet med detta direktiv och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 
882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (*) utföra veterinärkontroller av produkter 
från tredjeland som förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I.  
2. Genom undantag från punkt 1 får sändningar av produkter från Kroatiens territorium som transiteras genom 
Bosnien och Hercegovinas territorium vid Neum ( 'Neum-korridoren ') innan de återinförs på Kroatiens territorium via 
ställena för införsel i Klek eller Zaton Doli undantas från veterinärkontroller, med förbehåll för att följande krav 
uppfylls:  
a) Kroatien ska, vid eller före anslutningsdagen, ha inrättat ställen för införsel norr respektive söder om Neum- 
korridoren som är utrustade, bemannade och förberedda för att uppfylla kraven i denna punkt.  
b) Kroatien ska säkerställa att  
i) endast förseglade fordon används för transporten av sändningarna,  
ii) fordon som transporterar sändningar förseglas med individuellt numrerade förseglingar före transiteringen 
genom Neum-korridoren,  
iii) det upprättas ett register med information om vilka numrerade förseglingar som finns på specifika fordon, så 
att nödvändiga kontroller kan göras,  
iv) datum och tidpunkt för utförsel och återinförsel på Kroatiens territorium av de fordon som transporterar 
sändningarna registreras, så att den sammanlagda tiden för transiteringen kan beräknas.  
c) Kroatien ska säkerställa att sändningen inte tillåts återinföras på Kroatiens territorium om  
i) fordonets försegling har brutits eller bytts ut under transiteringen genom Neum-korridoren, och/eller
 
ii) den totala tiden för transiteringen avsevärt överstiger den acceptabla totala tiden för transitering, mot bak ­
grund av det totala avståndet för transiteringen, såvida inte den behöriga myndigheten har gjort en bedömning 
av riskerna för djurs och människors hälsa och antagit effektiva, väl avvägda och riktade åtgärder som grundas 
på den bedömningen.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/73
d) Kroatien ska regelbundet och vid behov informera kommissionen om kraven i led b inte uppfylls och om de 
åtgärder som landet har vidtagit i enlighet med led c.  
e) Vid behov ska ett beslut om att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla undantaget från punkt 1 antas i enlighet med 
förfarandet i artikel 29.  
f) Vid behov får tillämpningsföreskrifter för denna punkt antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.  
___________  
(*) EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.”  
6. FISKE 
32006 R 1967: Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart 
utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av 
förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).  
a) Genom undantag från artikel 13.1 och 13.2 ska fartyg som är registrerade i och bedriver fiske endast i västra Istrien 
tillåtas att till och med den 30 juni 2014 använda bottentrål på mindre än 50 meters djup på minimiavståndet 1,5 
sjömil från kusten.  
Detta undantag ska tillämpas i det område som betecknas som västra Istrien som avgränsas utifrån punkten med de 
geografiska koordinaterna φ=44.52135 och λ=14.29244 med en linje rakt norrut och en linje rakt västerut.  
Fartyg med en längd över allt som understiger 15 meter ska tillåtas att till och med den 30 juni 2014 använda 
bottentrål på mer än 50 meters djup på minimiavståndet 1 sjömil från kusten, med bibehållande av alla övriga begränsningar avseende tid och rum som tillämpas på anslutningsdagen.  
b) Genom undantag från artikel 17.1 får ett begränsat antal fartyg som omfattas av den särskilda typen av icke yrkes ­
mässigt fiske  småskaligt fiske för personligt behov , dock inte fler än 2 000 fartyg, använda högst 200 meter garn till och 
med den 31 december 2014, under förutsättning att alla andra begränsningar som tillämpas på anslutningsdagen 
fortsätter att tillämpas. Kroatien ska senast på anslutningsdagen till kommissionen överlämna förteckningen över fartyg 
som omfattas av övergångsperioden, inbegripet deras egenskaper och kapacitet uttryckta i GT och kW.  
7. TRANSPORTPOLITIK  
1. 31992 R 3577: Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet 
att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, 12.12.1992, s. 7).  
I artikel 6 ska följande punkter läggas till:  
”4. Med avvikelse från artikel 4.1 andra stycket får avtal om allmän trafik som ingåtts före dagen för Kroatiens 
anslutning fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2016.  
5. Med avvikelse från artikel 1.1 ska kryssningstrafik mellan kroatiska hamnar som utförs av fartyg som är mindre 
än 650 bruttoton till och med den 31 december 2014 reserveras för fartyg som är registrerade i Kroatien och förs 
under kroatisk flagg, som används av rederier vilka är etablerade i enlighet med kroatisk lag och har huvudkontor i 
Kroatien, där också den faktiska kontrollen utövas.  
6. Med avvikelse från artikel 1.1 och under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 får kom ­
missionen efter en motiverad begäran från en medlemsstat, inom 30 arbetsdagar från mottagandet av begäran i fråga, besluta att fartyg som omfattas av undantaget i punkt 5 i den här artikeln inte ska utföra kryssningstrafik mellan 
hamnar i vissa områden i en annan medlemsstat än Kroatien, om det kan visas att utförandet av dessa tjänster 
allvarligt skulle störa eller hota att allvarligt störa den inre transportmarknaden i de berörda områdena. Om kom ­
missionen efter 30 arbetsdagar inte har fattat något beslut ska den berörda medlemsstaten ha rätt att vidta skydds ­
åtgärder till dess att kommissionen har fattat sitt beslut. I en nödsituation får medlemsstaten ensidigt besluta om 
lämpliga tillfälliga åtgärder som får gälla i högst tre månader. Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen 
om detta. Kommissionen får upphäva åtgärderna eller bekräfta dem till dess att den fattar sitt slutgiltiga beslut. 
Medlemsstaterna ska hållas underrättade.”  
2. 32009 R 1072: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemen ­
samma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) (EUT L 300, 
14.11.2009, s. 72).  
Med avvikelse från artikel 8 i förordning EG (nr) 1072/2009 ska följande gälla:
 
— Under en tvåårsperiod från dagen för Kroatiens anslutning ska företag som är etablerade i Kroatien inte få bedriva 
cabotagetransport i de övriga medlemsstaterna.SV L 112/74 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
— Under en tvåårsperiod från dagen för Kroatiens anslutning får andra medlemsstater meddela kommissionen om de 
avser att förlänga den övergångsperiod som avses i första strecksatsen med högst två år eller om de avser att 
tillämpa artikel 8 i förhållande till företag som är etablerade i Kroatien. I avsaknad av en sådan anmälan ska 
artikel 8 gälla.  
— Var och en av de nuvarande medlemsstaterna får när som helst under en tvåårsperiod från dagen för Kroatiens 
anslutning meddela kommissionen att de avser att tillämpa artikel 8 gentemot företag som är etablerade i Kroatien.  
— Cabotagetransporter i Kroatien får endast utföras av transportföretag som är etablerade i medlemsstater där artikel 8 
är tillämplig på företag som är etablerade i Kroatien.  
— Under en fyraårsperiod från dagen för Kroatiens anslutning får varje medlemsstat som tillämpar artikel 8 be 
kommissionen att helt eller delvis tillfälligt upphäva tillämpningen av artikel 8 gentemot företag som är etablerade 
i Kroatien, om allvarliga störningar på dess nationella marknad eller delar av denna uppstår på grund av eller 
förvärras av cabotagetransporter, till exempel vid ett betydande överskott i förhållande till efterfrågan eller om ett 
väsentligt antal vägtransportföretags ekonomiska stabilitet eller överlevnad hotas. I detta fall ska artikel 10 gälla.  
Medlemsstater som tillämpar den övergångsåtgärd som avses i första stycket första och andra strecksatserna får 
successivt utbyta cabotagetillstånd på grundval av bilaterala överenskommelser med Kroatien.  
De övergångsarrangemang som avses i första och andra styckena ska inte leda till att tillträdet för kroatiska trans ­
portföretag till cabotagemarknaden, oavsett medlemsstat, ytterligare begränsas i förhållande till den situation som rådde 
vid tidpunkten för undertecknandet av anslutningsfördraget.  
8. BESKATTNING 
1. 31992 L 0079: Rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter (EGT 
L 316, 31.10.1992, s. 8):  
I artikel 2.2 ska följande stycke läggas till:  
”Kroatien ska beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2017 för att uppfylla de krav som anges i 
punkterna 1 och 2. Punktskatten ska emellertid från och med den 1 januari 2014 uppgå till minst 77 EUR per 1 000 
cigaretter oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.”  
2. 32006 L 0112: Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt 
(EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).  
a) Artikel 13.2 ska ersättas med följande:  
”2. Medlemsstaterna får betrakta verksamheter som bedrivs av offentligrättsliga organ och som är undantagna 
från skatteplikt i enlighet med artiklarna 132, 135, 136, 371, 374–377, 378.2, 379.2 eller 380–390c som 
verksamheter som dessa organ bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.”  
b) Artikel 80.1 b ska ersättas med följande:  
”b) Om ersättningen är lägre än marknadsvärdet, leverantören inte har full avdragsrätt enligt artiklarna 167–171 
och 173–177 och leveransen eller tillhandahållandet omfattas av ett undantag från skatteplikt enligt artiklarna 
132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378.2, 379.2 eller 380–390c.”  
c) Artikel 136 a ska ersättas med följande:  
”a) Leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt i enlighet med 
artiklarna 132, 135, 371, 375, 376, 377, 378.2, 379.2 och 380–390c, förutsatt att varorna inte har gett 
upphov till avdragsrätt.”  
d) Artikel 221.3 ska ersättas med följande:  
”3. Medlemsstaterna får befria beskattningsbara personer från skyldigheten i artikel 220.1 eller artikel 220a att 
utfärda en faktura för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som dessa utför på medlemsstaternas 
territorium, om leveranserna eller tillhandahållandena är undantagna från skatteplikt med eller utan rätt till avdrag 
för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet i enlighet med artiklarna 110, 111, 125.1, 127, 128.1, 132, 
135.1 h-l, 136, 371, 375, 376, 377, 378.2, 379.2 och 380–390c.”SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/75
e) Följande artikel ska införas:  
”Artikel 390c  
Kroatien får, i enlighet med de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att 
tillämpa undantag från skatteplikt för följande transaktioner:  
a) Leverans av mark för bebyggelse, med eller utan byggnader, som avses i artikel 135.1 j och i del B punkt 9 i 
bilaga X, till och med den 31 december 2014; detta undantag kan inte förnyas.  
b) De internationella persontransporter som anges i del B punkt 10 i bilaga X, så länge samma undantag tillämpas 
i någon av de medlemsstater som var medlemmar i unionen före Kroatiens anslutning.”  
f) Artikel 391 ska ersättas med följande:  
”Artikel 391  
De medlemsstater som tillämpar undantag för skatteplikt för de transaktioner som avses i artiklarna 371, 375, 376, 
377, 378.2, 379.2 eller 380–390c får ge beskattningsbara personer rätt att välja att dessa transaktioner ska 
beskattas.”  
g) Rubriken till bilaga X (följaktligen även i innehållsförteckningarna) ska ersättas med följande:  
”FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I AR ­
TIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390c”.  
9. FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA 
32006 R 0562: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskaps ­
kodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s. 1).  
Följande artikel ska införas:  
”Artikel 19a  
Med avvikelse från bestämmelserna i denna förordning om inrättande av gränsövergångsställen och till dess att ett 
beslut av rådet om fullständig tillämpning av Schengenregelverket i Kroatien i enlighet med artikel 4.2 i anslut ­
ningsakten träder i kraft eller till dess att denna förordning ändras så att den innefattar bestämmelser om gräns ­
kontroll vid gemensamma gränsövergångsställen, beroende på vilket som inträffar först, får Kroatien bibehålla de 
gemensamma gränsövergångsställena vid gränsen till Bosnien och Hercegovina. Vid dessa gemensamma gränsöver ­
gångsställen ska den ena partens gränskontrolltjänstemän utföra inrese- och utresekontroller på den andra partens 
territorium. Alla inrese- och utresekontroller som utförs av kroatiska gränskontrolltjänstemän ska ske i enlighet med 
unionens regelverk, inklusive medlemsstaternas skyldigheter när det gäller internationellt skydd och principen om  
'non-refoulement '. De relevanta bilaterala avtalen om upprättande av de gemensamma gränsövergångsställena i fråga 
ska vid behov ändras i enlighet med detta.”  
10. MILJÖ  
I. ÖVERGRIPANDE LAGSTIFTNING  
1. 32003 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för 
handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT 
L 275, 25.10.2003, s. 32).  
a) I fråga om alla flygningar mellan två flygplatser på kroatiskt territorium och alla flygningar mellan en flygplats på 
kroatiskt territorium och en flygplats utanför EES-området (nedan kallade  ytterligare luftfartsverksamhet ) ska följande 
gälla:  
i) Med avvikelse från artikel 3c.2 ska den period som avses i artikel 13.1 och som inleds den 1 januari 2013 
börja den 1 januari 2014 i fråga om ytterligare luftfartsverksamhet.  
ii) Med avvikelse från artikel 3c.4 ska kommissionen med iakttagande av det förfarande som avses i den 
bestämmelsen besluta om de historiska luftfartsutsläppen för ytterligare luftfartsverksamhet inom sex månader från anslutningsdagen.  
iii) Med avvikelse från artikel 3d.2 ska från och med den 1 januari 2014 den procentandel utsläppsrätter som ska 
auktioneras ut för ytterligare luftfartsverksamhet vara lika med den andel av utsläppsrätterna som återstår efter beräkning av det antal utsläppsrätter som ska tilldelas gratis enligt artikel 3e.3 d och av det antal utsläppsrätter 
som ska avsättas i en särskild reserv enligt artikel 3f.
 
iv) Med avvikelse från artikel 3d.3 ska beslut om de tillskrivna luftfartsutsläppen för ytterligare luftfartsverksamhet 
fattas av kommissionen för referensåret 2010 på grundval av bästa tillgängliga uppgifter. Antalet utsläppsrätter 
som ska auktioneras ut av de medlemsstater vars totala tillskrivna luftfartsutsläpp omfattar utsläpp som härrör 
från flygningar från en kroatisk flygplats ska anpassas från och med den 1 juli 2013 i syfte att omfördela 
auktioneringsrättigheterna för dessa utsläpp till Kroatien.SV L 112/76 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
v) Med avvikelse från artikel 3e.1 ska övervakningsåret för ytterligare luftfartsverksamhet vara 2012 och ansök ­
ningar om tilldelning av utsläppsrätter ska lämnas in till de kroatiska behöriga myndigheterna senast den 
31 mars 2013.  
vi) Med avvikelse från artikel 3e.2 ska Kroatien senast den 1 juli 2013 till kommissionen lämna in ansökningar 
som avser ytterligare luftfartsverksamhet.  
vii) Med avvikelse från artikel 3e.3 ska kommissionen senast den 30 september 2013 anta ett beslut i de frågor 
som avses i artikel 3e.3 a–e när det gäller ytterligare luftfartsverksamhet.  
viii) Med avvikelse från artikel 3e.3 d ska det antal utsläppsrätter som ska tilldelas gratis i fråga om ytterligare 
luftfartsverksamhet beräknas genom att det riktmärke som anges i led e multipliceras med summan av de 
uppgifter om tonkilometer som ingår i de ansökningar som lämnats in till kommissionen i enlighet med 
artikel 3e.2 justerat så att hänsyn tas till den genomsnittliga förändringen av tonkilometer som avser sådan 
luftfartsverksamhet som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem i förhållande till 2010 års nivåer. Riktmärket 
får vid behov omfattas av en enhetlig korrigeringsfaktor som ska tillämpas av kommissionen.  
ix) Med avvikelse från artikel 3e.3 ska i fråga om ytterligare luftfartsverksamhet det riktmärke som avses i led e 
vara detsamma som det som beräknas för luftfartsverksamhet som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem 
från och med den 1 januari 2012.  
x) Med avvikelse från artikel 3e.5 ska dagen för utfärdande av utsläppsrätter avseende ytterligare luftfartsverk ­
samhet vara den 28 februari 2014.  
xi) När det gäller ytterligare luftfartsverksamhet ska, med avvikelse från artikel 3f, varje hänvisning till det andra 
kalenderåret under den period som börjar 2013 avse 2014 och varje hänvisning till det tredje kalenderåret under den perioden avse 2015.  
xii) När det gäller ytterligare luftfartsverksamhet ska, med avvikelse från artikel 14.3, det datum som där föreskrivs 
vara den 1 juli 2013.  
xiii) Med avvikelse från artikel 18a.1 ska luftfartygsoperatörernas administrativa ansvar flyttas över på Kroatien 
under 2014, när operatören fullgjort sina förpliktelser för 2013, såvida inte en överenskommelse om ett annat 
datum träffats mellan den före detta administrerande myndigheten och Kroatien på begäran av luftfartygs ­
operatören inom sex månader från kommissionens offentliggörande av den uppdaterade förteckningen över 
luftfartygsoperatörer med hänsyn till Kroatiens anslutning. I detta fall ska omfördelningen äga rum senast 
2020 när det gäller den handelsperiod som inleds 2021.  
xiv) Med avvikelse från punkt 6 i bilaga I ska ytterligare luftfartsverksamhet ingå från och med den 1 januari 2014.  
b) Kroatien ska, utan att det påverkar de ovannämnda undantagen, sätta i kraft de lagar och andra författningar som 
krävs för att säkerställa att landet kan uppfylla direktivet från och med anslutningen under hela 2013.  
2. 32010 R 0920: Kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 av den 7 oktober 2010 om ett standardiserat och 
skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets 
och rådets beslut nr 280/2004/EG (EUT L 270. 14.10.2010, s. 1).  
Artiklarna 16, 29, 41, 46 och 54 samt bilaga VIII, som avser luftfartsverksamhet, ska tillämpas i Kroatien från och 
med den 1 januari 2014.  
II. LUFTKVALITET 
32008 L 0050: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i 
Europa (EUT L 152, 11.6.2008, s.1):  
a) Med avvikelse från bilaga XIV ska referensåret i A första stycket vara det andra året efter utgången av året för Kroatiens 
anslutning. Indikatorn för genomsnittlig exponering för det referensåret ska vara lika med medelvärdet för koncent ­
ration för anslutningsåret samt det första och det andra året efter anslutningsåret.  
b) Med avvikelse från bilaga XIV B ska exponeringsminskningsmålet beräknas i förhållande till indikatorn för genomsnitt ­
lig exponering under referensåret, dvs. det andra året efter utgången av året för Kroatiens anslutning.  
III. AVFALLSHANTERING  
31999 L 0031: Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999, s. 1).  
a) Med avvikelse från artikel 5.2 första stycket a, b och c ska kravet att det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som 
går till deponier ska ha nedbringats till 75 %, 50 % respektive 35 % av den totala mängden (vikt) av det biologiskt 
nedbrytbara kommunala avfall som producerades 1997 tillämpas i Kroatien enligt tidsfristerna nedan.
 
Kroatien ska säkerställa att mängden biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall som går till deponier successivt minskar 
i enlighet med följande:SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/77
i) Senast den 31 december 2013 ska den andel av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfallet som går till 
deponier ha minskat till 75 % av den totala mängden (vikt) av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som 
producerades 1997.  
ii) Senast den 31 december 2016 ska den andel av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfallet som går till 
deponier ha minskat till 50 % av den totala mängden (vikt) av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som 
producerades 1997.  
iii) Senast den 31 december 2020 ska den andel av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfallet som går till 
deponier ha minskat till 35 % av den totala mängden (vikt) av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som 
producerades 1997.  
b) Med avvikelse från artikel 14 c ska alla befintliga deponier i Kroatien senast den 31 december 2018 uppfylla kraven i 
direktivet, utom de krav som fastställs i bilaga I punkt 1.  
Kroatien ska sörja för en successiv minskning av avfallet i befintliga deponier som inte uppfyller kraven i enlighet med 
följande årliga maximimängder:  
— Senast den 31 december 2013: 1 710 000 ton  
— Senast den 31 december 2014: 1 410 000 ton  
— Senast den 31 december 2015: 1 210 000 ton  
— Senast den 31 december 2016: 1 010 000 ton  
— Senast den 31 december 2017: 800 000 ton  
Kroatien ska senast den 31 december varje år, med början under anslutningsåret, lämna en rapport till kommissionen 
om det successiva genomförandet av direktivet och om hur delmålen uppfylls.  
IV. VATTENKVALITET  
1. 31991 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT 
L 135, 30.5.1991, s. 40).  
Med avvikelse från artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7 ska kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyg ­
gelse tillämpas i Kroatien från och med den 1 januari 2024, i enlighet med följande delmål:  
a) I tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter ska överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts senast den 
31 december 2018, med undantag av följande kustnära tätorter:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
b) I tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter vars avloppsvatten släpps ut i känsliga områden, samt för 
reningsverk som befinner sig i samma avrinningsområden som Donau och andra känsliga områden och som 
bidrar till föroreningen av dessa, och i de elva kustnära tätorter som förtecknas i led a ska överensstämmelse 
med direktivet ha uppnåtts senast den 31 december 2020.  
c) I tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter ska överensstämmelse med direktivet ha uppnåtts senast den 
31 december 2023.  
2. 31998 L 0083: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 
5.12.1998, s. 32).SV L 112/78 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
De mikrobiologiska parametrar och den indikator som föreskrivs i bilaga I del A respektive del C ska tillämpas på 
följande vattenförsörjningsområden i Kroatien från och med den 1 januari 2019: 
Vattenförsörjningsområde  Område nr  Befolkning  Nuts-kod  
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/79
V. SAMORDNADE ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH BEGRÄNSA FÖRORENINGAR (IPPC) 
1. 31999 L 0013: Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska 
föreningar förorsakade av användning av organiska lösningar i vissa verksamheter och anläggningar (EGT L 85, 
29.3.1999, s. 1).  
a) Med avvikelse från artikel 5 och bilagorna IIA och IIB ska utsläppsgränsvärdena för flyktiga organiska föreningar 
förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar tillämpas på följande 
anläggningar i Kroatien från och med de datum som anges nedan:  
i) Från och med den 1 januari 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii) Från och med den 1 januari 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (anläggningen Zadar, belägenhet: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (anläggningen Umag, belägenhet: Umag, Ungarija bb).  
iii) Från och med den 1 januari 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – belägenhet: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKO ­
TAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornošć u (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAP ­
LAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA – KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica ”BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica ”ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aSV L 112/80 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA ”AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća ”KEKY”, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA ”ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA ”KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, Va­
roška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA ”VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA ”PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. ”ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. ”ECONOMATIC” – PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE ”SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
b) Med avvikelse från artikel 5.3 b ska skyldigheten för verksamhetsutövaren att på ett tillfredsställande sätt påvisa för 
den behöriga myndigheten att bästa tillgängliga teknik används tillämpas från och med den 1 januari 2016 för 
beläggningsprocesser vid fartygsbyggande avseende följande anläggningar i Kroatien:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP – REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av 
utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).  
Med avvikelse från artikel 4.1 och 4.3 ska utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid, kväveoxid och stoft tillämpas på 
följande anläggningar i Kroatien från och med den 1 januari 2018:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: ångpannor K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: ångpanna SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: ångpanna (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: ångpanna (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: ångpanna (800 MW)SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – block 1: ångpannor 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak – block 2: ångpannor 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: bestående av block C ångpanna K3, varmvattenpannor VK 3, VK 
4, VK 5, VK 6 och ångpanna PK 3 (totalt: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: bestående av block 30 MW med ångpannor K4 (K8) och K5 (K9), 
block 12 MW med ångpanna K3 (K6), varmvattenpannor WK 1 och WK 3, och ångpanna K2 (K7) (totalt: 
510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: ångpannor K1+K2 (totalt: 196 MW)  
3. 32008 L 0001: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder 
för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) (EUT L 24, 29.1.2008, s. 8).  
Med avvikelse från artikel 5.1 ska kraven för beviljande av tillstånd för befintliga anläggningar tillämpas på följande 
anläggningar i Kroatien från och med det datum som anges för varje anläggning, när det gäller skyldigheten att driva 
dessa anläggningar i enlighet med de utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder som bygger på 
bästa tillgängliga teknik som avses i artikel 2.12:  
a) Från och med den 1 januari 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPPC- 
verksamhet 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPPC-verksamhet 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (jordbruksföretag nr 18, belägenhet: Čakovec, Totovec), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
IPPC-verksamhet 6.6. c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), IPPC-verksamhet 6.6 c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPPC-verksamhet 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPPC-verksamhet 6.7.  
b) Från och med den 1 januari 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPPC-verksamhet 2.5 b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPPC-verksamhet 2.5 b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPPC-verksamhet 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
pogon mesa (köttanläggning), IPPC-verksamhet 6.4 a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, IPPC-verk ­
samhet 6.4 b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (jordbruksföretag nr 19, belägenhet: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Slaš čak (Farm Slaš čak), IPPC- 
verksamhet 6.6 b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Magadenovac (Farm 
Magadenovac), IPPC-verksamhet 6.6 c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (anläggningen Umag, belägenhet: Umag, Ungarija bb), IPPC-verk ­
samhet 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Zadar (anläggningen Zadar, belägenhet: Zadar, Murvica bb), IPPC-verk ­
samhet 6.7.SV L 112/82 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, No ­
vigradska ulica 32, IPPC-verksamhet 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – utom ångpannorna K3 och K4 
(övergångsperiod till och med den 31 december 2017, se nedan), IPPC-verksamhet 6.1 b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPPC-verksamhet 1.2.  
c) Från och med den 1 juli 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 – pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (slaktanläggning: klövdjur, styckning och bearbetning av kött och tillverkning 
av bearbetade produkter av fjäderfä och klövdjur, och lagring av kött), IPPC-verksamhet 6.4 a  
d) Från och med den 1 januari 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPPC-verksamhet 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Kajo (anläggningen Sv. Kajo), IPPC- 
verksamhet 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon Sv. Juraj (anläggningen Juraj), IPPC- 
verksamhet 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb – pogon 10. kolovoza (anläggningen 10. kolo ­
voza), IPPC-verksamhet 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – ”u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – ”u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Orahovica (anläggningen Orahovica, belägenhet: Orahovica, V. 7. Nazora 
bb), IPPC-verksamhet 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – ”u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – ”u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Rujevac (anläggningen Rujevac, belägenhet: Dvor, Rujevac bb), IPPC-verk ­
samhet 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 – pogon Savski Marof (anläggningen Savski Marof, 
belägenhet: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPPC-verksamhet 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – mesna industrija (köttindustri, belägenhet: Sv. Petar u Šumi), IPPC-verk ­
samhet 6.4 a och b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (jordbruksföretag nr 20, belägenhet: Petrijanec-Nova Ves), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (jordbruksföretaget Sv. Petar u Šumi 8, 
belägenhet: Sveti Petar u Šumi), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (jordbruksföretaget Sv. Petar u Šumi 9, belägenhet: Sveti Petar u Šumi), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Barban (jordbruksföretaget Barban, belägenhet: Barban), IPPC-verk ­
samhet 6.6 a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Muntrilj (jordbruksföretaget Muntrilj, belägenhet: Muntrilj), IPPC- verksamhet 6.6 a.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Šikuti (jordbruksföretaget Šikuti, belägenhet: Svetvinč enat), IPPC- 
verksamhet 6.6 a.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Žminj 2 (jordbruksföretag Žminj 2, belägenhet: Žminj), IPPC-verk ­
samhet 6.6 a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Surani 2 (jordbruksföretag Surani 2, belägenhet: Tinjani, Surani), 
IPPC-verksamhet 6.6 a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Pilati (jordbruksföretaget Pilati, belägenhet: Lovrin, Pilati), IPPC- 
verksamhet 6.6 a.  
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Škropeti 2 (jordbruksföretag Škropeti 2, belägenhet: Škropeti), IPPC- verksamhet 6.6 a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Katun 2 (jordbruksföretag Katun 2, belägenhet: Trviz, Katun Trviski), 
IPPC-verksamhet 6.6 a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Srbinjak (jordbruksföretaget Srbinjak, belägenhet: Jakovici, Srbinjak), 
IPPC-verksamhet 6.6 a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – belägenhet: Zagreb, Jankomir 5, IPPC-verksamhet 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPPC-verksamhet 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPPC-verksamhet 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPPC-verksamhet 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPPC-verksamhet 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPPC-verksamhet 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPPC-verksamhet 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPPC-verksamhet 6.7.  
e) Från och med den 1 januari 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPPC-verk ­
samhet 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPPC-verksamhet 6.4 b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (jordbruksföretag nr 21, belägenhet: Čakovec, Totovec), IPPC-verksamhet 6.6 a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (jordbruksföretaget 
Lužani) – IPPC-verksamhet 6.6 b.  
f) Från och med den 1 januari 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(ångpanna K3, ångpanna K4), IPPC-verksamhet 1.1 (detta gäller endast ångpannorna K3 och K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (kombikraftverket Jertovec, belägenhet: Konjš ćina, Jertovec, Jertovec 151), 
IPPC-verksamhet 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Plomin 1 (värmekraftanläggningen Plomin 1, belägenhet: Plomin, Plomin bb), IPPC- 
verksamhet 1.1.
 
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb – TE Plomin 2 (värmekraftanläggningen Plomin 2, belägenhet: Plomin, Plomin bb), IPPC- 
verksamhet 1.1.SV L 112/84 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – EL-TO Zagreb (Zagreb värmekraftanläggning – värmeverk, belägenhet: Zagreb, Zagorska 
1), IPPC-verksamhet 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Zagreb (Zagreb värmekraftanläggning – värmeverk, belägenhet: Zagreb, Kuševa čka 
10 a), IPPC-verksamhet 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Sisak (Sisak värmekraftanläggning, belägenhet: Sisak, Čret bb), IPPC-verksamhet 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE-TO Osijek (Osijek värmekraftanläggning – värmeverk, belägenhet: Osijek, Martina 
Divalta 203), IPPC-verksamhet 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – TE Rijeka (Rijeka värmekraftanläggning, belägenhet: Kostrena, Urinj bb), IPPC-verksamhet 
1.1. 
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPPC-verksamhet 1.1.  
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka – Urinj 
(Rijeka oljeraffinaderi – Urinj, belägenhet: Kostrena, Urinj), IPPC-verksamhet 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak (Sisak 
oljeraffinaderi, belägenhet: Sisak, Ante Kova čića 1), IPPC-verksamhet 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. ”u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. ”u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPPC-verksamhet 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPPC-verksamhet 4.2 b.  
VI. KEMIKALIER  
32006 R 1907: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registre ­
ring, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, 
ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning 
(EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 
2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).  
a) Med avvikelse från artikel 23.1 och 23.2 och artikel 28, där tidsfristen fastställs för registrering och förhandsregistre ­
ring av de ämnen som nämns, ska tillverkare, importörer och producenter av varor som är etablerade i Kroatien 
beviljas en anpassningstid på sex månader från anslutningsdagen för förhandsregistrering av infasningsämnen. Datu ­
men för tidsfristen för den första och andra registreringen enligt artikel 23.1 och 23.2 ska vara tolv månader från anslutningsdagen.  
b) Artiklarna 6,7, 9, 17, 18 och 33 ska inte tillämpas i Kroatien under en sexmånadersperiod från anslutningsdagen.
 
c) Med avvikelse från de övergångsarrangemang som anges för varje ämne i bilaga XIV ska, om det senaste ansöknings ­
datumet infaller före anslutningsdagen eller mindre än sex månader efter anslutningsdagen, sökande som är etablerade 
i Kroatien beviljas en anpassningstid på sex månader från anslutningsdagen inom vilken ansökningar för godkännande måste tas emot.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/85
Tillägg till BILAGA V  
Förteckning (*)  som tillhandahållits av Kroatien, över läkemedel för vilka ett godkännande för försäljning som 
har utfärdats enligt kroatisk lagstiftning före anslutningsdagen ska fortsätta att gälla tills det förnyas i enlighet 
med unionens regelverk eller till och med den 30 juni 2017, beroende på vilket som inträffar först.  
Att ett läkemedel ingår i denna förteckning innebär inte i sig självt att läkemedlet har godkänts för försäljning i enlighet 
med unionens regelverk.  
(*) Se EUT C 119 E, 24.4.2012.SV L 112/86 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
BILAGA VI  
Landsbygdsutveckling (enligt artikel 35.2 i anslutningsakten)  
TILLFÄLLIGA TILLÄGGSÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING FÖR KROATIEN  
A. Stöd till delvis självförsörjande jordbruk som genomgår omstrukturering  
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 ska i fråga om Kroatien särskilt stöd till 
delvis självförsörjande jordbruksföretag i enlighet med principerna i artikel 34 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 
beviljas jordbrukare när det gäller ansökningar som godkänts senast den 31 december 2017, förutsatt att liknande generella åtgärder och/eller generellt stöd inte förutses i de nya bestämmelserna om landsbygdsutveckling för program ­
perioden 2014–2020.  
B. Producentgrupper  
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 ska i fråga om Kroatien särskilt stöd för att 
underlätta upprättande och administrativ drift av producentgrupper i enlighet med principerna i artikel 35 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 beviljas producentgrupper som officiellt godkänns av den behöriga myndigheten i 
Kroatien senast den 31 december 2017, förutsatt att liknande generella åtgärder och/eller generellt stöd inte förutses i 
de nya bestämmelserna om landsbygdsutveckling för programperioden 2014–2020.  
C. Leader 
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 ska det beträffande Kroatien fastställas en 
miniminivå på EJFLU:s stöd till landsbygdsutvecklingsprogrammet för Leader som genomsnittligt ska vara minst hälften av procentsatsen i den budget som gäller för de andra medlemsstaterna, om ett sådant krav har uppställts.  
D. Komplettering av direktstöd  
1. Stöd får beviljas jordbrukare som är berättigade till kompletterande nationellt direktstöd eller annat stöd enligt 
artikel 132 i förordning (EG) nr 73/2009.  
2. Det stöd som beviljas en jordbrukare för åren 2014, 2015 och 2016 får inte överskrida skillnaden mellan  
a) den nivå för direktstöd som tillämpas i Kroatien för det berörda året i enlighet med artikel 121 i rådets förordning 
(EG) nr 73/2009 och  
b) 45 % av den nivå för direktstöd som är tillämplig i unionen i dess sammansättning den 30 april 2004 för 
respektive år.  
3. Unionens bidrag till det stöd som beviljas enligt underavsnitt D i Kroatien i fråga om åren 2014, 2015 och 2016 får 
inte överskrida 20 % av dess totala EJFLU-tilldelning för respektive år.  
4. Unionens bidragsandel får i fråga om kompletteringar av direktstöd inte överstiga 80 %.  
E. Föranslutningsinstrument – landsbygdsutveckling  
1. Kroatien får fortsätta att ingå avtal eller åtaganden med stöd av Ipard-programmet enligt kommissionens förordning 
(EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av 
ett instrument för stöd inför anslutningen (
 1 ) till dess att landet ingår avtal eller åtaganden enligt den relevanta 
förordningen om landsbygdsutveckling. Kroatien ska underrätta kommissionen om det datum då landet börjar att 
ingå avtal eller göra åtaganden enligt den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling.  
2. Kommissionen ska anta nödvändiga bestämmelser i detta syfte i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5 i 
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011. För detta ändamål ska kommissionen biträdas av den 
IPA-kommitté som avses i artikel 14.1 i rådets förordning (EG) nr 1085/2006.  
F. Efterhandsutvärdering av Ipard-programmet  
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 kan när det gäller genomförandet av Ipard- 
programmet för Kroatien utgifter för den efterhandsutvärdering av Ipard-programmet som föreskrivs i artikel 191 i kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 berättiga till stöd enligt åtgärden inom ramen för tekniskt bistånd.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/87  
( 1 ) EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
G. Modernisering av jordbruksföretag  
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 ska i fråga om Kroatien det maximala 
stödet för modernisering av jordbruksföretag vara 75 % av stödberättigande investeringar för genomförande av rådets 
direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (  1 ) under 
högst fyra år från och med anslutningsdagen i enlighet med artiklarna 3.2 och 5.1 i det direktivet.  
H. Uppfyllande av krav  
I lagstiftningen för landsbygdsutveckling under programperioden 2014–2020 ska i fråga om Kroatien de föreskrivna 
verksamhetskrav som avses i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 73/2009 som är tillämpliga under den programpe ­
rioden iakttas i enlighet med följande tidsplan: Krav som avses i punkt A i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 
2014, krav som avses i punkt B i bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2016 och krav som avses i punkt C i 
bilaga II ska gälla från och med den 1 januari 2018.  
BILAGA VII  
Särskilda åtaganden som gjorts av Republiken Kroatien vid anslutningsförhandlingarna (enligt artikel 36.1 andra 
stycket i anslutningsakten)  
1. Fortsätta att säkerställa ett effektivt genomförande av strategin och handlingsplanen för reform av rättsväsendet.  
2. Fortsätta att stärka oberoendet, ansvarsskyldigheten, opartiskheten och professionalismen inom rättsväsendet.  
3. Fortsätta att förbättra rättsväsendets effektivitet.  
4. Fortsätta att förbättra hanteringen av inhemska krigsförbrytelsemål.  
5. Fortsätta att säkerställa hållbara och betydande resultat grundade på effektiva, ändamålsenliga och ojäviga utred ­
ningar, åtal och domstolsavgöranden i mål som rör organiserad brottslighet och korruption på alla nivåer, inklusive 
korruption på hög nivå, och inom utsatta sektorer, t.ex. offentlig upphandling.  
6. Fortsätta att förbättra resultaten när det gäller stärkta förebyggande åtgärder i kampen mot korruption och intres ­
sekonflikter.  
7. Fortsätta att stärka skyddet av minoriteter, bl.a. genom ett effektivt genomförande av författningslagen om nationella 
minoriteters rättigheter.  
8. Fortsätta att ta itu med kvarstående frågor rörande flyktingars återvändande.  
9. Fortsätta att förbättra skyddet av de mänskliga rättigheterna.  
10. Fortsätta att fullt ut samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.SV L 112/88 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
BILAGA VIII  
Åtaganden som gjorts av Republiken Kroatien om omstruktureringen av den kroatiska varvsindustrin (enligt 
artikel 36.1 tredje stycket i anslutningsakten)  
De varvsföretag som ska omstruktureras (nedan kallade  företagen ) är följande:  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (nedan kallat  3. MAJ ). 
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (nedan kallat  Brodotrogir ). 
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (nedan kallat  Brodosplit ). 
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (nedan 
kallat  BSO ). 
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (nedan kallat  Kral ­
jevica ). 
Kroatien gick med på att genomföra en omstrukturering av dessa företag genom privatisering på grundval av ett 
konkurrensutsatt anbudsförfarande. Omstruktureringsplaner för dessa företag har lagts fram av anbudsgivarna och god ­
känts av det kroatiska konkurrensorganet och kommissionen. Omstruktureringsplanerna kommer att införlivas i varje 
enskilt privatiseringsavtal som ska ingås mellan Kroatien och företagens köpare.  
I de omstruktureringsplaner som har lagts fram för vart och ett av dessa företag fastställs följande centrala villkor, vilka 
ska respekteras i samband med omstruktureringsprocessen:  
— Allt det statliga stöd som dessa företag har erhållit sedan den 1 mars 2006 ska anses vara omstruktureringsstöd. 
Företagen ska till omstruktureringsplanen lämna ett verkligt bidrag från sina egna medel, vilket måste vara fritt från 
statligt stöd och utgöra minst 40 % av de totala omstruktureringskostnaderna.  
— Företagens totala produktionskapacitet ska, jämfört med nivåerna den 1 juni 2011, minskas från 471 324 K.BT till 
372 346 K.BT. Företagen ska ha minskat sin produktionskapacitet senast tolv månader efter det att privatiserings- 
avtalet har undertecknats. Kapacitetsminskningen ska uppnås genom slutgiltig stängning av slipar, genom att avsätta 
slipar uteslutande för militär produktion i den mening som avses i artikel 346 i EUF-fördraget och/eller genom 
minskning av ytan. K.BT är måttenheten för produktionen beräknad i enlighet med tillämpliga OECD-regler.  
— Företagens totala årliga produktion ska begränsas till 323 600 K.BT under en tioårsperiod som inleds den 1 januari 
2011. Företagens produktion ska begränsas till följande nivåer (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 K.BT  
— Brodotrogir: 54 955 K.BT  
— Brodosplit och BSO: 132 078 K.BT  
— Kraljevica: 26 997 K.BT 
Företagen kan samtycka till att se över sina individuella produktionsbegränsningar. På grundval av bindande över ­
enskommelser kan de uttryckligen ange hur stor andel av sin egen produktionskvot (uttryckt i K.BT) de överlåter till 
en annan. Den totala årliga produktionsbegränsningen på 323 600 K.BT ska respekteras.  
— I omstruktureringsplanerna anges också ett antal andra åtgärder som varje företag ska genomföra för att en återgång 
till långsiktig lönsamhet ska kunna garanteras.  
Eventuella framtida ändringar av dessa planer ska vara förenliga med de ovannämnda villkoren i samband med omstruk ­
tureringsprocessen, och de ska föreläggas kommissionen för godkännande.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/89  
( 1 ) Ett givet företags årliga produktion beräknas som följer: produktionsstarten för ett fartyg infaller på det planerade datumet  för 
tillskärning av stålet och produktionsslutet infaller på datumet för förväntad leverans av fartyget enligt avtalet med köparen (eller 
det förväntade datumet för leverans av det ofärdiga fartyget när fartygsbygget delas mellan två företag). Antalet K.BT för ett fartyg 
allokeras linjärt över de kalenderår som produktionsperioden omfattar. Ett företags totala produktion under ett givet år beräkn as genom 
addering av antalet K.BT som producerats under det året.
Företagen ska inte erhålla något nytt undsättnings- eller omstruktureringsstöd förrän tidigast tio år efter den dag då 
privatiseringsavtalet undertecknades. Vid Kroatiens anslutning ska kommissionen kräva att Kroatien återbetalar allt und ­
sättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljats i strid med denna bestämmelse, inklusive effektiv ränta.  
De omstruktureringsplaner som har godkänts av det kroatiska konkurrensorganet och av kommissionen kommer att 
införlivas i de respektive privatiseringsavtal som ska ingås mellan Kroatien och företagens köpare. Privatiseringsavtalen ska 
föreläggas kommissionen för godkännande och undertecknas före Kroatiens anslutning.  
Kommissionen ska noga övervaka genomförandet av omstruktureringsplanerna och att villkoren i denna bilaga efterlevs 
vad gäller nivån på det statliga stödet, det egna bidraget, kapacitetsminskningarna, produktionsbegränsningen och de åtgärder som vidtas för att garantera en återgång till lönsamhet.  
Denna övervakning ska genomföras varje år under omstruktureringsperioden. Kroatien ska fullt ut efterleva samtliga 
övervakningsarrangemang. Särskilt gäller följande:  
— Kroatien ska förse kommissionen med halvårsrapporter om omstruktureringen av de stödmottagande företagen senast 
den 15 januari och den 15 juli varje år till utgången av omstruktureringsperioden.  
— Rapporterna ska innehålla all den information som behövs för att övervaka omstruktureringsprocessen, det egna 
bidraget, kapacitetsminskningen, produktionsbegränsningen och de åtgärder som vidtas för att garantera en återgång till lönsamhet.  
— Kroatien ska lämna rapporter om företagens årliga produktion under omstruktureringen senast den 15 juli varje år till 
utgången av 2020.  
— Kroatien ska kräva att företagen lämnar alla relevanta uppgifter som under andra omständigheter skulle kunna 
betraktas som konfidentiella. Kommissionen ska se till att de företagsspecifika konfidentiella uppgifterna inte lämnas 
ut. 
Kommissionen får när som helst ge en oberoende expert i uppdrag att utvärdera övervakningsresultaten, göra nödvändiga 
undersökningar och avlägga rapport för kommissionen. Kroatien ska samarbeta fullt ut med den oberoende expert som 
utses av kommissionen och se till att experten har fullständig tillgång till all den information som behövs för att utföra de 
uppgifter som denne anförtros av kommissionen.  
Vid Kroatiens anslutning ska kommissionen kräva att Kroatien återbetalar allt undsättnings- eller omstruktureringsstöd 
som beviljats ett visst företag sedan den 1 mars 2006, inklusive effektiv ränta, om  
— privatiseringsavtalet för detta företag ännu inte har undertecknats eller inte till fullo inbegriper de villkor som fast ­
ställts i den omstruktureringsplan som har godkänts av det kroatiska konkurrensorganet och av kommissionen, eller  
— företaget inte från sina egna medel har lämnat ett verkligt bidrag som är fritt från statligt stöd och utgör minst 40 % 
av omstruktureringskostnaderna, eller  
— minskningen av den totala produktionskapaciteten inte har uppnåtts inom tolv månader från privatiseringsavtalets 
undertecknande, i vilket fall återbetalning av stödet endast ska krävas av de företag som inte har uppnått följande individuella kapacitetsminskningar:  
— 3 MAJ: 46 543 K.BT  
— Brodotrogir: 15 101 K.BT  
— Brodosplit och BSO: 29 611 K.BT  
— Kraljevica: 9 636 K.BT, eller
 
— den totala produktionsbegränsningen för företagen (dvs. 323 600 K.BT) har överskridits under något enskilt kalen ­
derår mellan 2011 och 2020. I det fallet ska återbetalning av stödet krävas av de företag som har överskridit sina 
individuella produktionsbegränsningar (i tillämpliga fall ändrade genom en rättsligt bindande överenskommelse med 
ett annat varvsföretag).SV L 112/90 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012
BILAGA IX  
Åtaganden som gjorts av Republiken Kroatien om omstruktureringen av stålsektorn (enligt artikel 36.1 tredje 
stycket i anslutningsakten)  
Genom en skrivelse av den 23 maj 2011 underrättade Kroatien kommissionen om att det hade mottagit ett meddelande 
om en skuld från ståltillverkaren CMC Sisak d.o.o. som hänför sig till det omstruktureringsstöd som företaget har erhållit 
under perioden 1 mars 2002–28 februari 2007, inklusive effektiv ränta (  1 ). Det statliga stöd som har erhållits, exklusive 
effektiv ränta, uppgår till 19 117 572,36 HRK.  
Om det totala stödbeloppet inklusive effektiv ränta vid Kroatiens anslutning inte har betalats tillbaka av CMC Sisak d.o.o., 
ska kommissionen kräva att Kroatien återbetalar allt undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljats det företaget 
sedan den 1 mars 2006, inklusive effektiv ränta.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/91  
( 1 ) Beräknat enligt artiklarna 9–11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets 
förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1), senast ändr ad 
genom kommissionens förordning (EG) nr 1125/2009 (EUT L 308, 24.11.2009, s. 5).
PROTOKOLL  
om vissa överenskommelser rörande en eventuell engångsöverföring av utsläppsenheter som 
Republiken Kroatien tilldelats enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om 
klimatförändringar och därmed förbunden kompensation  
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,  
SOM NOTERAR att man på grund av särskilda historiska omständigheter som påverkat Kroatien har enats om att visa 
beredskap att ge stöd åt Kroatien genom en engångsöverföring av utsläppsenheter som har tilldelats enligt Kyotopro ­
tokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (Kyotoprotokollet),  
SOM NOTERAR att sådana överföringar endast kommer att göras vid ett tillfälle, inte kommer att utgöra något prejudikat 
samt sker på grundval av Kroatiens unika och exceptionella situation,  
SOM BETONAR att Kroatien måste kompensera alla sådana överföringar med en anpassning av sina åtaganden enligt 
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska 
sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (  1 ) i syfte 
att säkerställa miljöintegriteten genom att undvika en ökning av den totala mängden tillåtna utsläpp för unionen och 
Kroatien till och med 2020,  
HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.  
DEL I  
ÖVERFÖRING  
Artikel 1 
Denna del ska gälla åtgärder i samband med en eventuell en ­
gångsöverföring av ett visst antal utsläppsenheter (AAU) som 
Kroatien tilldelats enligt Kyotoprotokollet.  
Artikel 2 
Ingen överföring ska äga rum, om inte Kroatien före UNFCCC- 
konferensen i Durban (28 november–9 december 2011) har 
dragit tillbaka sitt överklagande av det beslut som har fattats av efterlevnadskommitténs verkställande avdelning i enlighet med tillgängliga regler och tidsramar för tillbakadragande av överklaganden.  
Överföringar får ske, om UNFCCC:s expertgrupp efter den s.k. 
”true-up-perioden” har fastställt att Kroatien inte har uppfyllt sina åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet.  
Ingen överföring får ske, om inte Kroatien har vidtagit alla 
åtgärder som kan anses rimliga för att efterleva sina åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet, inbegripet full användning av sänkkrediter från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.  Artikel 3  
Alla beslut om överföring av AAU ska antas i enlighet med det 
granskningsförfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamen ­
tets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina 
genomförandebefogenheter (
 2 ). Kommissionen ska bistås av den 
kommitté för klimatförändringar som inrättades genom artikel 9 
i Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 
11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp 
av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av 
Kyotoprotokollet (  3 ). Denna kommitté ska vara en kommitté i 
den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förord ­
ning (EU) nr 182/2011. Inget sådant beslut ska antas om inget yttrande avges.  
De AAU som får föras över ska dras ifrån den mängd AAU som 
anges i artikel 2 i Kommissionens beslut 2006/944/EG av den 14 december 2006 om fastställande av de respektive utsläpps ­
nivåer som tilldelats gemenskapen och var och en av dess med ­
lemsstater enligt Kyotoprotokollet i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG (
 4 ). 
Ingen överföring får överstiga totalt 7 000 000 AAU.SV L 112/92 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2012  
( 1 ) EUT L 140, 5.6.2009, s. 136.  ( 2 ) EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.  
( 3 ) EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.  
( 4 ) EUT L 358, 16.12.2006, s. 87. Beslutet ändrat genom kommissio ­
nens beslut 2010/778/EU (EUT L 332, 16.12.2010, s. 41).
DEL II  
KOMPENSATION  
Artikel 4  
Denna del ska gälla den kompensation som Kroatien ska lämna, 
om en överföring av AAU ägt rum i enlighet med bestämmel ­
serna i del I.  
Artikel 5 
1. Alla AAU som förs över till Kroatien ska kompenseras av 
detta land genom en anpassning enligt denna artikel av dess 
åtaganden enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 
406/2009/EG.  I synnerhet ska motsvarande summa i ton koldioxidekvivalenter 
av mängden AAU som förs över enligt denna artikel dras av 
från Kroatiens årliga utsläppstilldelning så snart denna har fast ­
ställts i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG.
 
2. Kommissionen ska offentliggöra uppgifterna om Kroatiens 
årliga utsläppstilldelning efter det avdrag som utförts i enlighet 
med punkt 1.SV 24.4.2012 Europeiska unionens officiella tidning L 112/93