BILAGA VII
Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien
1. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
31968 R 1612: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
gemenskapen (EGT L 257, 19.10.1968, s. 2), senast ändrad genom
— 32004 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29.4.2004 (EUT L 158, 30.4.2004,
s. 77).
31996 L 0071: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av
arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21.1.1997, s. 1).
32004 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares
och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och omändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG,73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
1. Artikel 39 och artikel 49 första stycket i EG-fördraget skall, när det gäller fri rörlighet för arbetstagare och frihet
att tillhandahålla tjänster som inbegriper tillfällig rörlighet för arbetstagare enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 96/
71/EG mellan Rumänien å ena sidan och var och en av de nuvarande medlemsstaterna å andra sidan, tillämpas fullt utendast om inte annat följer av övergångsbestämmelserna i punkterna 2 —14.
2. Med avvikelse från artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 och fram till utgången av tvåårsperioden efter
anslutningen kommer de nuvarande medlemsstaterna att tillämpa nationella bestämmelser, eller bestämmelser som
följer av bilaterala överenskommelser, som reglerar tillträdet till deras arbetsmarknader för rumänska medborgare. De
nuvarande medlemsstaterna kan fortsätta att tillämpa sådana bestämmelser fram till slutet av femårsperioden efteranslutningen.
Rumänska medborgare som lagligen arbetar i en nuvarande medlemsstat vid tidpunkten för anslutningen och som
haft tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad under en oavbruten period på minst 12 månader kommer att få
tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad men inte till arbetsmarknaden i andra medlemsstater som tillämparnationella bestämmelser.
Rumänska medborgare som efter anslutningen har haft tillträde till arbetsmarknaden i en nuvarande medlemsstat
under en oavbruten period på minst 12 månader skall också ha samma rättigheter.
De rumänska medborgare som avses i andra och tredje styckena ovan skall inte längre ha de rättigheter som anges i
dessa stycken om de frivilligt lämnar arbetsmarknaden i den nuvarande medlemsstaten i fråga.
Rumänska medborgare som lagligen arbetar i en nuvarande medlemsstat vid tidpunkten för anslutningen, eller under
en period när nationella bestämmelser tillämpas, och som haft tillträde till den medlemsstatens arbetsmarknad under
en period på mindre än 12 månader skall inte ha dessa rättigheter.
3. Före utgången av tvåårsperioden efter anslutningen skall rådet se över hur de övergångsbestämmelser som
fastställs i punkt 2 fungerar, med utgångspunkt i en rapport från kommissionen.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/311
När denna översyn är klar, och senast vid slutet av tvåårsperioden efter anslutningen, skall de nuvarande
medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kommer att fortsätta att tillämpa nationella bestämmelser, ellerbestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser, eller om de därefter kommer att tillämpa artiklarna 1 —6i
förordning (EEG) nr 1612/68. I avsaknad av en sådan underrättelse skall artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/
68 tillämpas.
4. På begäran av Rumänien kan ytterligare en översyn göras. Det förfarande som avses i punkt 3 skall gälla och
skall vara slutfört inom sex månader efter det att begäran från Rumänien har mottagits.
5. En medlemsstat som bibehåller nationella bestämmelser, eller bestämmelser som följer av bilaterala
överenskommelser, vid slutet av den femårsperiod som anges i punkt 2 får vid allvarliga störningar på dessarbetsmarknad eller hot om sådana störningar och efter att ha underrättat kommissionen fortsätta att tillämpa dessabestämmelser fram till slutet av sjuårsperioden efter anslutningen. I avsaknad av en sådan underrättelse skall
artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 tillämpas.
6. Under en sjuårsperiod efter Rumäniens anslutning kommer de medlemsstater där artiklarna 1 —6 i förordning
(EEG) nr 1612/68 i enlighet med punkt 3, 4 eller 5 tillämpas med avseende på rumänska medborgare, och somutfärdar arbetstillstånd till rumänska medborgare i övervakningssyfte under denna period, att göra detta automatiskt.
7. De medlemsstater där artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 i enlighet med punkt 3, 4 eller 5 tillämpas
med avseende på rumänska medborgare, kan tillgripa de förfaranden som anges i följande stycken fram till slutet avsjuårsperioden efter anslutningen.
När en medlemsstat som avses i första stycket genomgår eller förutser störningar på sin arbetsmarknad som allvarligt
skulle kunna hota levnadsstandarden eller sysselsättningen inom en viss region eller ett visst yrke, skall dennamedlemsstat underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta samt lämna dem alla relevanta uppgifter.
På grundval av denna information kan medlemsstaten begära att kommissionen fastslår att tillämpningen av
artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 helt eller delvis upphävs för att återställa den normala situationen i
regionen eller yrket. Kommissionen skall besluta om detta upphävande och om dess varaktighet och räckvidd senasttvå veckor efter att ha mottagit en sådan begäran och skall underrätta rådet om ett sådant beslut. Varje medlemsstat
får inom två veckor efter kommissionens beslut begära att rådet annullerar eller ändrar beslutet. Rådet skall fatta sitt
beslut inom två veckor efter en sådan begäran, med kvalificerad majoritet.
En medlemsstat som avses i första stycket får i trängande och exceptionella fall tillfälligt upphäva tillämpningen av
artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68, vilket skall följas av ett meddelande i efterhand till kommissionen med
en motivering.
8. Så länge tillämpningen av artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 är tillfälligt upphävd i enlighet med
punkterna 2 —5 och 7 ovan, skall artikel 23 i direktiv 2004/38/EG tillämpas i Rumänien med avseende på
medborgare i de nuvarande medlemsstaterna, och i de nuvarande medlemsstaterna med avseende på rumänska
medborgare, på följande villkor, när det gäller arbetstagares familjemedlemmars rätt att ta anställning:
— Arbetstagarens make och deras avkomlingar som är under 21 års ålder eller beroende av dem för sin försörjning,
som är lagligen bosatta tillsammans med arbetstagaren på en medlemsstats territorium vid tidpunkten för
anslutningen, skall vid anslutningen ha omedelbar tillgång till medlemsstatens arbetsmarknad. Detta gäller inteför familjemedlemmar till en arbetstagare som får lagligt tillträde till medlemsstatens arbetsmarknad under enperiod på mindre än 12 månader.
— Arbetstagarens make och deras avkomlingar som är under 21 års ålder eller beroende av dem för sin försörjning,
som är lagligen bosatta tillsammans med arbetstagaren på en medlemsstats territorium från ett senare datum äntidpunkten för anslutningen, men under den period då de ovan fastställda övergångsbestämmelserna tillämpas,
skall ha tillgång till den berörda medlemsstatens arbetsmarknad så snart de har varit bosatta i den berörda
medlemsstaten i minst arton månader, dock senast från och med det tredje året efter anslutningen.
Dessa bestämmelser skall inte påverka gynnsammare bestämmelser, vare sig dessa är nationella eller är en följd av
bilaterala överenskommelser.L 157/312 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
9. I den mån vissa bestämmelser i direktiv 2004/38/EG, som övertar bestämmelser från direktiv 68/360/EEG (1),
inte går att skilja från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1612/68 vars tillämpning fördröjs i enlighet medpunkterna 2 —5 samt 7 och 8 får Rumänien och de nuvarande medlemsstaterna avvika från de bestämmelserna i den
mån det behövs för tillämpningen av punkterna 2 —5 samt 7 och 8.
10. Närhelst nationella bestämmelser, eller bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser, tillämpas av de
nuvarande medlemsstaterna i enlighet med de ovan fastställda övergångsbestämmelserna, får Rumänien bibehållalikvärdiga bestämmelser med avseende på medborgare i den eller de aktuella medlemsstaterna.
11. Om tillämpningen av artiklarna 1 —6 i förordning (EEG) nr 1612/68 tillfälligt upphävs av någon av de
nuvarande medlemsstaterna kan Rumänien tillgripa de förfaranden som fastställs i punkt 7 med avseende påBulgarien. Under varje sådan period skall arbetstillstånd utfärdade av Rumänien i övervakningssyfte till medborgare i
Bulgarien utfärdas automatiskt.
12. Varje nuvarande medlemsstat som tillämpar nationella bestämmelser i enlighet med punkterna 2 —5 samt 7 —9
får i enlighet med nationell lagstiftning införa fri rörlighet i högre grad än vad som gäller vid anslutningen, inklusive
fullständigt tillträde till arbetsmarknaden. Från och med det tredje året efter anslutningen kan varje nuvarandemedlemsstat som tillämpar nationella bestämmelser när som helst besluta att tillämpa artiklarna 1 —6 i förordning
(EEG) nr 1612/68 i stället. Varje sådant beslut skall meddelas kommissionen.
13. För att hantera allvarliga störningar eller risk för sådana i känsliga tjänstesektorer på sina arbetsmarknader, som i
vissa regioner skulle kunna uppstå genom tillhandahållande av tjänster över gränserna, enligt artikel 1 i direktiv
96/71/EG, får Tyskland och Österrike, så länge de genom de ovan fastställda övergångsbestämmelserna tillämpar
nationella bestämmelser eller bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser avseende rumänska
arbetstagares fria rörlighet, efter att ha underrättat kommissionen göra avsteg från artikel 49 första stycket i EG-fördraget i syfte att, i samband med tillhandahållande av tjänster av firma som är etablerade i Rumänien, begränsatillfällig rörlighet för arbetstagare vars rätt att arbeta i Tyskland och Österrike omfattas av nationella bestämmelser.
Förteckningen över tjänstesektorer som får omfattas av detta undantag är följande:— I Tyskland:
Sektor NACE (*)-kod, om inte annat anges
Byggverksamhet, inbegripet närstående branscher 45.1 —4
Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv
96/71/EG
Rengöring och sotning 74.70 Rengöring och sotning
Andra tjänster 74.87 Endast verksamhet som inredningsarkitekt
(*)NACE: se 31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindel-
ning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1). Förordningen senast ändrad genom 32003 R 1882:Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/313
(1) Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom
gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT L 257, 19.10.1968, s. 13). Direktivet senast ändrat
genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33) och upphävt med verkan från den 30 april 2006 genomEuropaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
— I Österrike:
Sektor NACE (*)-kod, om inte annat anges
Service till växtodling 01.41
Stenvarutillverkning 26.7Tillverkning av metallstommar och delar därav 28.11Byggverksamhet, inbegripet närstående branscher 45.1 —4
Verksamhet som förtecknas i bilagan till direktiv
96/71/EG
Säkerhetstjänst 74.60
Rengöring och sotning 74.70Vård i hemmet 85.14Omsorg och sociala tjänster i öppenvård 85.32(*)
NACE: se 31990 R 3037: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindel-
ning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1). Förordningen senast ändrad genom 32003 R 1882:Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
I den mån Tyskland eller Österrike gör avsteg från artikel 49 första stycket i EG-fördraget i enlighet med föregående
stycken får Rumänien efter att ha underrättat kommissionen införa likvärdiga bestämmelser.
Tillämpningen av denna punkt får inte leda till villkor för arbetstagares tillfälliga rörlighet inom ramen för
tillhandahållande av tjänster över gränserna mellan Tyskland eller Österrike och Rumänien som är mer restriktiva än
de som gäller vid undertecknandet av anslutningsfördraget.
14. Tillämpningen av punkterna 2 —5 och 7 —12 får inte leda till villkor för rumänska medborgares tillträde till de
nuvarande medlemsstaternas arbetsmarknader som är mer restriktiva än de som gäller vid undertecknandet avanslutningsfördraget.
Utan hinder av tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 —13 skall de nuvarande medlemsstaterna, under varje
period när nationella bestämmelser eller sådana bestämmelser som följer av bilaterala överenskommelser tillämpas,
förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare itredjeländer i fråga om tillträde till sina arbetsmarknader.
Migrerande rumänska arbetstagare och deras familjer som lagligen är bosatta och arbetar i en annan medlemsstat eller
migrerande arbetstagare från andra medlemsstater och deras familjer som lagligen är bosatta och arbetar i Rumänien
får inte behandlas mer restriktivt än de som kommer från tredjeländer och som är bosatta och arbetar i den aktuellamedlemsstaten respektive i Rumänien. Vidare får, som en tillämpning av principen om gemenskapspreferens,migrerande arbetstagare från tredjeländer som är bosatta och arbetar i Rumänien inte åtnjuta en mer gynnsambehandling än rumänska medborgare.
2. FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
31997 L 0009: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till
investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).L 157/314 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 97/9/EG skall miniminivån för ersättning inte gälla i Rumänien till och med
den 31 december 2011. Rumänien skall se till att dess system för ersättning till investerare ger ett skydd påminst 4 500 EUR från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007, minst 7 000 EUR från och
med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008, minst 9 000 EUR från och med den 1 januari 2009 till
och med den 31 december 2009, minst 11 000 EUR från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december2010 och minst 15 000 EUR från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2011.
Under övergångsperioden kommer de övriga medlemsstaterna fortfarande att ha rätt att hindra filialer till rumänska
värdepappersföretag som är etablerade på deras territorium från att bedriva verksamhet, om inte och till dess attsådana filialer har anslutit sig till ett officiellt erkänt system för ersättning till investerare i den berörda medlemsstatenför att täcka skillnaden mellan den rumänska ersättningsnivån och den miniminivå som anges i artikel 4.1 i direktiv
97/9/EG.
3. FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL
Fördraget om Europeiska unionen,
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
1. Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Rumänien under fem år
från dagen för anslutningen behålla de begränsningar som fastställs i landets vid undertecknandet avanslutningsfördraget gällande lagstiftning om förvärv av mark för fritidsbostäder av medborgare i
medlemsstaterna eller de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-
avtalet) vilka inte är bosatta i Rumänien och av bolag som bildats i överensstämmelse med en annanmedlemsstats eller en EES-stats lagstiftning och som varken är etablerade eller har en filial eller ettrepresentationskontor på Rumäniens territorium.
Medlemsstaternas medborgare och medborgare i de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet vilka är lagligen bosatta i Rumänien skall inte omfattas av bestämmelserna i föregåendestycke eller några andra regler eller förfaranden än dem som gäller för rumänska medborgare.
2. Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Rumänien under sju år
från dagen för anslutningen behålla de begränsningar som fastställs i landets vid undertecknandet av
anslutningsfördraget gällande lagstiftning om förvärv av jordbruksmark, skog och skogsbruksmark av
medlemsstaternas medborgare, av medborgare i stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och av bolag som bildats i överensstämmelse med en annan medlemsstats eller en EES-statslagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade i Rumänien. En medborgare i en medlemsstat får isamband med förvärv av jordbruksmark, skog och skogsbruksmark under inga förhållanden behandlas mindre
gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av anslutningsfördraget eller behandlas mer restriktivt än en
medborgare i ett tredjeland.
Jordbrukare som är egenföretagare och medborgare i en annan medlemsstat och som vill etablera sig och
bosätta sig i Rumänien skall inte omfattas av bestämmelserna i föregående stycke och inte heller av några andra
förfaranden än dem som gäller för rumänska medborgare.
En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras under det tredje året efter dagen för
anslutningen. Kommissionen skall i detta syfte lägga fram en rapport för rådet. Rådet kan enhälligt på förslagfrån kommissionen besluta att förkorta eller upphäva den övergångsperiod som avses i första stycket.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/315
4. KONKURRENSPOLITIK
A. SKATTESTÖD
1. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
a) Trots bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Rumänien för företag som erhöll det permanenta
investerarcertifikatet i eftersatta områden före den 1 juli 2003 fortsätta att bevilja befrielse från bolagsskatt pågrundval av regeringens provisoriska förordning nr 24/1998 om eftersatta områden, i dess ändrade form,
— för 3 eftersatta områden (Brad, Valea Jiului, B ălan) till och med den 31 december 2008,
— för 22 eftersatta områden (Com ăneşi, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă‑Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei‑Nucet, Borod Şuncuiu ş‑
Dobre şti‑Vadu Cri şului, Pope şti‑Derna ‑Aleşd, Ip, Hida ‑Surduc ‑Jibou ‑Bălan, Şărmăşag‑Chiejd ‑Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) till och med den 31 december 2009,
— för 3 eftersatta områden (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă) till och med den 31 december 2010,
på följande villkor:
— Det statliga stödet beviljas för regionala investeringar enligt följande:
— Nettointensiteten för sådant regionalstöd får inte överskrida 50 % i nettobidragsekvivalenter.
Detta tak får höjas för små och medelstora företag med 15 procentenheter, förutsatt att dettotala nettostödet inte överskrider 75 %.
— Om företaget verkar inom motorfordonssektorn (
1) får det totala stödet inte överskrida ett
maximibelopp på 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
— Perioden för att beräkna det stöd som skall inbegripas under ovan nämnda tak skall inledas
den 2 januari 2003. Allt stöd som begärts och mottagits på grundval av vinster före dettadatum skall uteslutas ur beräkningen.
— Vid beräkningen av det totala stödet skall hänsyn tas till allt stöd som beviljats stödmottagaren
i förhållande till de stödberättigande kostnaderna, inklusive stöd som beviljats enligt andra
system och oberoende av om stödet beviljats från lokala, regionala eller nationella källor eller
från gemenskapen.
— De stödberättigande kostnaderna skall fastställas på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för
regionala ändamål (
2).L 157/316 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) Enligt bilaga C till kommissionens meddelande —Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora
investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8). Meddelandet senast ändrat och offentliggjort i EUT C 263, 1.11.2003, s. 3.
(2) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Riktlinjerna senast ändrade och offentliggjorda i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
— De stödberättigande kostnader som får beaktas är de som uppstått mellan den 2 oktober 1998
(dvs. datumet för ikraftträdandet av systemet enligt regeringens provisoriska förordning nr 24/1998 om eftersatta områden) och den 15 september 2004.
b) Rumänien skall lämna följande till kommissionen:
— Två månader efter anslutningen, information om uppfyllandet av ovanstående villkor.
— Senast vid utgången av december 2010, information om stödmottagarnas faktiska stödberättigande
investeringskostnader enligt regeringens ändrade provisoriska förordning nr 24/1998 om eftersattaområden och om de totala stödbeloppen som mottagarna erhållit.
— Halvårsrapporter om kontrollen av det stöd som ges mottagarna inom motorfordonssektorn.
2. Fördraget om upprättandet av europeiska Gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
a) Trots bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Rumänien för företag som undertecknade
handelskontrakt med frihandelsområdenas förvaltningar före den 1 juli 2002 fortsätta att bevilja avgiftsbefrielsepå grundval av lag nr 84/1992 om frihandelsområden, i dess ändrade form, till och med den 31 december 2011på följande villkor:
— Det statliga stödet beviljas för regionala investeringar:
— Nettointensiteten för sådant regionalstöd får inte överskrida 50 % i nettobidragsekvivalenter. Detta
tak får höjas för små och medelstora företag med 15 procentenheter, förutsatt att det totalanettostödet inte överskrider 75 %.
— Om företaget verkar inom motorfordonssektorn (
1) får det totala stödet inte överskrida ett
maximibelopp på 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
— Perioden för att beräkna det stöd som skall inbegripas under ovan nämnda tak skall inledas
den 2 januari 2003. Allt stöd som begärts och mottagits på grundval av vinster före detta datum
skall uteslutas ur beräkningen.
— Vid beräkningen av det totala stödet skall hänsyn tas till allt stöd som beviljats stödmottagaren i
förhållande till de stödberättigande kostnaderna, inklusive stöd som beviljats enligt andra system ochoberoende av om stödet beviljats från lokala, regionala eller nationella källor eller från gemenskapen.
— De stödberättigande kostnaderna skall fastställas på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för
regionala ändamål (
2).
— De stödberättigande kostnader som får beaktas skall vara de som uppstod mellan den 30 juli 1992
(dvs. datumet för ikraftträdandet av systemet enligt lag nr 84/1992 om frihandelsområden) ochden 1 november 2004.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/317
(1) Enligt bilaga C till kommissionens meddelande —Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora
investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8). Meddelandet senast ändrat och offentliggjort i EUT C 263, 1.11.2003, s. 3.
(2) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Riktlinjerna senast ändrade och offentliggjorda i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
b) Rumänien skall lämna följande till kommissionen:
— Två månader efter anslutningen, information om uppfyllandet av ovanstående villkor.
— Senast vid utgången av december 2011, information om stödmottagarnas faktiska stödberättigande
investeringskostnader enligt lag nr 84/1992 om frihandelsområden, i dess ändrade form, och om de totala
stödbeloppen som mottagarna erhållit.
— Halvårsrapporter om kontrollen av det stöd som ges mottagarna inom motorfordonssektorn.
B. OMSTRUKTURERING AV STÅLSEKTORN
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler1. Trots artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall det statliga stöd som Rumänien beviljat bestämda delar av den
rumänska stålindustrin för omstrukturering från 1993 till 2004 anses vara förenligt med den gemensammamarknaden under förutsättning att
— den period som föreskrivs i artikel 9.4 i protokoll 2 om EKSG ‑produkter till Europaavtalet om upprättande av
en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andrasidan (
1), har förlängts till och med den 31 december 2005,
— de villkor som anges i det nationella omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhetsplanerna, på
grundval av vilka ovannämnda protokoll förlängts, uppfylls under hela perioden 2002 —2008,
— villkoren i dessa bestämmelser och i tillägg A är uppfyllda,
— inget statligt stöd, oavsett form, beviljas eller utbetalas till de stålverk som omfattas av det nationella
omstruktureringsprogrammet från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2008,
omstruktureringsperiodens slut, och
— inget statligt stöd för omstrukturering beviljas eller utbetalas till den rumänska stålsektorn efter den
31 december 2004. För tillämpningen av dessa bestämmelser och tillägg A avses med statligt stöd föromstrukturering alla åtgärder i fråga om stålföretag som innebär statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i
EG‑fördraget och som inte kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt de normala
gemenskapsreglerna.
2. Endast de företag som förtecknas i del I i tillägg A (nedan kallade ”stödmottagande företag ”) skall vara
berättigade till statligt stöd inom ramen för omstruktureringsprogrammet för den rumänska stålindustrin.
3. Omstruktureringen av den rumänska stålsektorn, som den beskrivs i de stödmottagande företagens enskilda
verksamhetsplaner och i det nationella omstruktureringsprogrammet, samt i linje med villkoren i dessa bestämmelser
och i tillägg A, skall vara avslutad senast den 31 december 2008 (nedan kallat ”omstruktureringsperiodens slut ”).L 157/318 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) EGT L 357, 31.12.1994, s. 2. Avtalet senast ändrat genom beslut nr 2/2003 av associeringsrådet EU —Rumänien av den
25.9.2003 (ännu inte offentliggjort i EUT).
4. Ett stödmottagande företag får inte
a) vid sammanslagning med ett företag som inte förtecknas i del I i tillägg A, överlåta åtnjutandet av det stöd som
beviljats det stödmottagande företaget,
b) ta över tillgångar från ett företag som inte förtecknas i del I i tillägg A och överlåta åtnjutandet av det stöd som
beviljats det under perioden fram till och med den 31 december 2008.
5. Varje eventuell senare ändring när det gäller ägandet av något av de stödmottagande företagen skall ske med
respekt för de villkor och principer om bärkraft, statligt stöd och kapacitetsminskning som fastställs i dessabestämmelser och i tillägg A.
6. Företag som inte förtecknas som ”stödmottagande företag ”i del I i tillägg A skall inte erhålla något statligt stöd
för omstrukturering eller något annat stöd som anses vara oförenligt med gemenskapens regler för statligt stöd ochskall i detta sammanhang inte underkastas något krav på kapacitetsminskning. Kapacitetsminskningar inom dessaföretag skall inte räknas in i minimiminskningen.
7. Det totala bruttobeloppet för statligt stöd för omstrukturering som skall godkännas för de stödmottagande
företagen skall fastställas på grundval av motiveringarna för varje enskild stödåtgärd i det slutliga nationella
omstruktureringsprogrammet och de slutliga enskilda verksamhetsplaner som skall godkännas av de rumänska
myndigheterna, med förbehåll för den slutliga kontrollen av att de kriterier som avses i artikel 9.4 i protokoll 2 tillEuropaavtalet är uppfyllda samt rådets godkännande. Det totala bruttobeloppet för statligt stöd för omstruktureringsom beviljats och utbetalats under perioden 1993 —2004 får under inga omständigheter överstiga 49 985 miljarder
ROL. Inom detta totala tak skall följande undertak eller högsta belopp gälla för statligt stöd som beviljats och
utbetalats till varje stödmottagande företag under perioden 1993 —2004:
Ispat Sidex Gala ţi 30 598 miljarder ROL
Siderurgica Hunedoara 9 975 miljarder ROL
CS Re şiţa 4 707 miljarder ROL
IS Câmpia Turzii 2 234 miljarder ROLCOS Târgovi şte 2 399 miljarder ROL
Donasid (Siderca) C ălăraşi 72 miljarder ROL
Det statliga stödet skall leda till bärkraft under normala marknadsförhållanden för de stödmottagande företagen vid
omstruktureringsperiodens slut. Beloppet och intensiteten för sådant stöd skall vara strikt begränsat till vad som ärabsolut nödvändigt för att återställa sådan bärkraft. Bärkraften skall fastställas med beaktande av de riktmärken sombeskrivs i del III i tillägg A.
Inget ytterligare statligt stöd får beviljas av Rumänien för omstrukturering av den rumänska stålindustrin.
8. De totala nettokapacitetsminskningar som skall uppnås av de stödmottagande företagen för färdiga produkter
under tiden 1993 —2008 skall vara minst 2,05 miljoner ton.
Dessa kapacitetsminskningar skall mätas på grundval av definitiva nedläggningar av berörda varmvalsverk genom
fysisk destruktion som innebär att de ej kan tas i bruk på nytt. Konkursförklaring av ett stödmottagande företag skall
inte räknas som kapacitetsminskning (
1).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/319
(1) Kapacitetsminskningarna skall vara stadigvarande enligt definitionen i kommissionens beslut nr 3010/91/EKSG (EGT L 286,
16.10.1991, s. 20).
Nettokapacitetsminskningen på minst 2,05 miljoner ton och datumen för såväl produktionens upphörande som de
definitiva nedläggningarna av de berörda anläggningarna skall uppnås enligt den tidsplan som återges i del II i tilläggA.
9. De enskilda verksamhetsplanerna skall skriftligen godkännas av de stödmottagande företagen. De skall
genomföras med följande särskilda innehåll:
a) För Ispat Sidex Gala ţi:
i) Genomförande av ett investeringsprogram för att modernisera anläggningen, förbättra avkastningen,
minska kostnaderna (särskilt energiförbrukningen) och förbättra kvaliteten.
ii) Skifte till marknadssegment för platta stålprodukter med högre mervärde.
iii) Förbättrad operativ effektivitet och organisationsstyrning.
iv) Slutförd finansiell omstrukturering av företaget.
v) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.
b) För Siderurgica Hunedoara:
i) Modernisering av anläggningen för att uppnå de planerade försäljningsmålen.
ii) Förbättrad operativ effektivitet och organisationsstyrning.
iii) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.
c) För IS Câmpia Turzii:
i) Ökad tillverkning av produkter med högre mervärde och av förädlade produkter.
ii) Genomförande av investeringsprogrammet för att höja produktionskvaliteten.
iii) Förbättrad operativ effektivitet och organisationsstyrning.
iv) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.
d) För CS Re şiţa:
i) Specialisering på halvfabrikat för att försörja den lokala rörsektorn.
ii) Stängning av ineffektiva enheter.
iii) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.L 157/320 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
e) För COS Târgovi şte:
i) Ökad andel produkter med högre mervärde.ii) Genomförande av ett investeringsprogram för att uppnå kostnadsminskningar, högre effektivitet och
förbättrad kvalitet.
iii) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.
f) För Donasid C ălăraşi:
i) Genomförande av investeringsprogrammet för att modernisera anläggningen.
ii) Ökad andel halvfabrikat.iii) Genomförande av nödvändiga investeringar för att följa miljölagstiftningen.
10. Alla senare ändringar i det nationella omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhetsplanerna måste
godkännas av kommissionen och i förekommande fall av rådet.
11. Omstruktureringen skall genomföras med full insyn och på grundval av sunda marknadsekonomiska principer.12. Kommissionen och rådet skall noga övervaka hur omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhets-
planerna genomförs samt att villkoren i dessa bestämmelser och i tillägg A uppfylls före och efter anslutningen framtill 2009. Kommissionen skall särskilt övervaka att de viktigaste åtagandena och bestämmelserna i punkterna 7 och 8om statligt stöd, bärkraft och kapacitetsminskningar uppfylls, särskilt med användning av omstrukturerings-riktmärkena i punkt 9 och del III i tillägg A. För detta ändamål skall kommissionen rapportera till rådet.
13. Övervakningen skall inbegripa en oberoende utvärdering som skall genomföras årligen från 2005 till och med
2009.
14. Rumänien skall samarbeta fullt ut inom ramen för alla övervakningsbestämmelser. Särskilt gäller följande:
— Rumänien skall lägga fram halvårsrapporter för kommissionen senast den 15 mars och den 15 september
varje år, såvida inte kommissionen beslutar annorlunda. Den första rapporten skall läggas framden 15 mars 2005 och den sista den 15 mars 2009.
— Rapporterna skall innehålla all information som behövs för att övervaka omstruktureringsprocessen,
kapacitetsminskningen och kapacitetsutnyttjandet och skall ge tillräckliga finansiella uppgifter för att
möjliggöra en bedömning av huruvida villkoren och kraven i dessa bestämmelser och i tillägg A haruppfyllts. Rapporterna skall minst innehålla den information som anges i del IV i tillägg A, somkommissionen förbehåller sig rätten att ändra i linje med de erfarenheter den gör under övervakningen.Utöver de enskilda verksamhetsrapporterna för de stödmottagande företagen skall det även utarbetas en
rapport om den övergripande situationen inom den rumänska stålsektorn, med den senaste
makroekonomiska utvecklingen.
— Rumänien skall kräva att de stödmottagande företagen lämnar alla relevanta uppgifter som under andra
omständigheter skulle kunna betraktas som konfidentiella. När kommissionen rapporterar till rådet skallden se till att konfidentiell information om de enskilda företagen inte avslöjas.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/321
15. En rådgivande kommitté bestående av företrädare för de rumänska myndigheterna och för kommissionen skall
sammanträda på halvårsbasis. Möten i denna rådgivande kommitté kan också hållas på ad hoc ‑basis om
kommissionen så finner nödvändigt.
16. Om kommissionen på grundval av övervakningen finner att det förekommit väsentliga avvikelser från
prognoserna om den makroekonomiska utvecklingen, de stödmottagande företagens finansiella situation ellerbedömningen av bärkraften kan den kräva att Rumänien vidtar lämpliga åtgärder för att förstärka eller ändraomstruktureringsåtgärderna för de berörda stödmottagande företagen.
17. Om övervakningen visar
a) att något eller några villkor i dessa bestämmelser eller i tillägg A inte har uppfyllts, ellerb) att något eller några av Rumäniens åtaganden i samband med förlängningen av den period under vilken
Rumänien undantagsvis får bevilja statligt stöd för omstruktureringen av landets stålindustri enligt
Europaavtalet inte har uppfyllts, eller
c) att Rumänien under omstruktureringsperioden har beviljat ytterligare, oförenligt statligt stöd till
stödmottagande företag eller till något stålföretag,
skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder som innebär att de berörda företagen måste betala tillbaka stödbelopp
som står i strid med villkoren i dessa bestämmelser och i tillägg A. Vid behov skall de skyddsklausuler som anges iartikel 37 i akten eller artikel 39 i akten tillämpas.
5. JORDBRUK
A. JORDBRUKSLAGSTIFTNING
31999 R 1493: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av
marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1), senast ändrad genom
— 32003 R 1795: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 av den 13.10.2003 (EUT L 262, 14.10.2003,
s. 13).
Med avvikelse från artikel 19.1 —19.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 får Rumänien erkänna återplanteringsrätter
som erhållits genom röjning av hybridsorter som inte får ingå i klassificeringen av vinsorter och som odlas på en arealav 30 000 hektar. Dessa återplanteringsrätter får utnyttjas endast till och med den 31 december 2014 och uteslutandeför odling av Vitis vinifera .
Omstrukturering och omställning av dessa vinodlingar skall inte berättiga till gemenskapsstöd i enlighet med
artikel 13 i förordning (EG) nr 1493/1999. Nationellt statligt stöd får dock beviljas för de kostnader som förorsakas avomstruktureringen och omställningen. Detta stöd får inte överstiga 75 % av samtliga kostnader per vinodling.
B. VETERINÄRLAGSTIFTNING OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
I. Veterinärlagstiftning
32004 R 0852: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om
livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).L 157/322 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
32004 R 0853: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande
av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
a) De strukturella krav som fastställs i förordning (EG) nr 852/2004, bilaga II, kapitel II och i förordning (EG)
nr 853/2004, bilaga III, avsnitt I, kapitlen II och III, avsnitt II, kapitlen II och III, och avsnitt V, kapitel I, skall intetillämpas på anläggningar i Rumänien som förtecknas i tillägg B till denna bilaga till och med den 31 december2009, med förbehåll för de villkor som fastställs nedan.
b) Så länge de anläggningar som avses i led a ovan omfattas av bestämmelserna i det ledet skall produkter med
ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare
bearbetning i anläggningar i Rumänien som också omfattas av bestämmelserna i led a, oberoende av datum försaluföringen. Dessa produkter måste vara försedda med ett annat sundhets ‑eller identifieringsmärke än det som
föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Föregående stycke gäller också alla produkter med ursprung i integrerade anläggningar för kött, där en del av
anläggningen omfattas av bestämmelserna i led a.
c) De mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i tillägg B till denna bilaga får till och med den 31 december
2009 ta emot leveranser av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i eller inte har behandlats i enlighetmed kraven i förordning (EG) nr 853/2004, bilaga III, avsnitt IX, kapitel I, delarna II och III, förutsatt att de
jordbruksföretag från vilka mjölken levereras ingår i en förteckning som de rumänska myndigheterna har
upprättat för detta ändamål. Rumänien skall lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg somgjorts med uppgraderingen av dessa mjölkgårdar och systemet för uppsamling av mjölk.
d) Rumänien skall sörja för gradvis överensstämmelse med de strukturella kraven i led a. Före anslutningen skall
Rumänien till kommissionen överlämna en uppgraderingsplan som godkänts av den behöriga nationella
veterinärmyndigheten för var och en av de anläggningar som omfattas av den åtgärd som fastställs genom led a
och förtecknas i tillägg B. Planen skall innefatta en förteckning över brister avseende de krav som avses i led aoch planerat datum för korrigering av dessa. Rumänien skall lämna årliga rapporter till kommissionenom framstegen vid var och en av anläggningarna. Rumänien skall se till att endast de anläggningar som helt
uppfyller kraven senast den 31 december 2009 får fortsätta i drift.
e) Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002 (
1),
uppdatera tillägg B till denna bilaga före anslutningen och till och med den 31 december 2009, och får i dettasammanhang lägga till eller stryka enskilda anläggningar, mot bakgrund av de framsteg som gjorts med attkorrigera befintliga brister samt resultaten av övervakningsprocessen.
Detaljerade tillämpningsföreskrifter för att garantera att den ovannämnda övergångsordningen fungerar smidigt
får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
II. Fytosanitär lagstiftning
31991 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
(EGT L 230, 19.8.1991, s. 1), senast ändrat genom
— 32004 L 0099: Kommissionens direktiv 2004/99/EG av den 1.10.2004 (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/323
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för
livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som
gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUTL 245, 29.9.2003, s. 4).
Med avvikelse från artikel 13.1 i direktiv 91/414/EEG får Rumänien förlänga tidsfristerna för tillhandahållande av de
uppgifter som avses i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som för närvarandeär tillåtna i Rumänien och som saluförs uteslutande på rumänskt territorium och innehåller kopparföreningar (sulfat,
oxiklorid eller hydroxid), svavel, acetoklor, dimetoat och 2, 4 ‑D, förutsatt att dessa ingredienser vid den tidpunkten är
förtecknade i bilaga I till det direktivet. De ovannämnda tidsfristerna får förlängas till och medsenast den 31 december 2009, utom för 2, 4 ‑D där tidsfristen får förlängas till och med senast den 31 december
2008. De ovannämnda bestämmelserna skall endast tillämpas på företag som faktiskt inledde arbetet med att ta fram
eller skaffa sig nödvändiga uppgifter före den 1 januari 2005.
6. TRANSPORTPOLITIK
1. 31993 R 3118: Rådets förordning (EEG) nr 3118/93 av den 25 oktober 1993 om förutsättningar för
transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade (EGT L 279,
12.11.1993, s. 1), senast ändrad genom
— 32002 R 0484: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1.3.2002 (EGT L 76,
19.3.2002, s. 1).
a) Med avvikelse från artikel 1 i förordning (EEG) nr 3118/93 och fram till utgången av det tredje året efter
anslutningen skall transportföretag som är etablerade i Rumänien vara uteslutna från utförande av inrikesgodstransporter på väg i de övriga medlemsstaterna, och transportföretag som är etablerade i de övrigamedlemsstaterna skall vara uteslutna från utförande av inrikes godstransporter på väg i Rumänien.
b) Före utgången av det tredje året efter anslutningen skall medlemsstaterna meddela kommissionen om de avser
att förlänga denna period med högst två år eller om de i fortsättningen kommer att tillämpa artikel 1 iförordningen fullt ut. Lämnas inget sådant meddelande skall artikel 1 i förordningen tillämpas. Endasttransportföretag som är etablerade i de medlemsstater där artikel 1 i förordningen tillämpas får utföra inrikes
godstransporter i de övriga medlemsstater där artikel 1 i förordningen också tillämpas.
c) De medlemsstater där artikel 1 i förordningen tillämpas enligt b ovan får använda sig av det förfarande som
anges nedan fram till utgången av det femte året efter anslutningen.
När en medlemsstat som avses i ovanstående stycke har allvarliga störningar på sin nationella marknad eller
delar av denna som beror på eller förvärras av cabotage, t.ex. ett utbud som i hög grad överstiger efterfråganeller ett hot mot den ekonomiska stabiliteten eller fortlevnaden för ett betydande antal företag som utförgodstransporter på väg, skall medlemsstaten underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dettaoch lämna dem alla relevanta upplysningar. På grundval av denna information får medlemsstaten begära att
kommissionen helt eller delvis upphäver tillämpningen av artikel 1 i förordningen för att återställa den normala
situationen.
Kommissionen skall undersöka situationen på grundval av de uppgifter som lämnats av den berörda
medlemsstaten och skall inom en månad efter mottagandet av begäran besluta huruvida det är nödvändigt att
vidta skyddsåtgärder. Det förfarande som anges i artikel 7.3 andra, tredje och fjärde styckena samt i artikel 7.4,
7.5 och 7.6 i förordningen skall tillämpas.
En medlemsstat som avses i första stycket ovan får i trängande och exceptionella fall upphäva tillämpningen av
artikel 1 i förordningen, vilket skall följas av ett meddelande i efterhand till kommissionen, med en motivering.
d) Så länge artikel 1 i förordningen inte tillämpas enligt a och b ovan får medlemsstaterna reglera tillträdet till sina
inrikes godstransporter på väg genom att successivt utbyta cabotagetillstånd på grundval av bilateralaöverenskommelser. Detta kan inbegripa möjligheten till fullständig liberalisering.
e) Tillämpningen av a —c ovan får inte leda till att tillträdet till inrikes godstransporter på väg ytterligare begränsas
i förhållande till den situation som rådde vid anslutningsfördragets undertecknande.L 157/324 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
2. 31996 L 0053: Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och
internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inomgemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s. 59), senast ändrat genom
— 32002 L 0007: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/7/EG av den 18.2.2002 (EGT L 67, 9.3.2002,
s. 47).
Med avvikelse från artikel 3.1 i direktiv 96/53/EG får fordon som inte överskrider gränsvärdena för kategorierna 3.2.1,
3.4.1, 3.4.2 och 3.5.1 i bilaga I till det direktivet använda icke uppgraderade delar av det rumänska vägnätet till ochmed den 31 december 2013 endast om de inte heller överskrider de rumänska gränsvärdena för axeltryck.
Från och med anslutningen får inga begränsningar åläggas fordon som uppfyller kraven i direktiv 96/53/EG när det
gäller användningen av de viktigaste genomfartsvägar som anges i bilaga 5 till transportavtalet mellan EG ochRumänien (
1) och bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om
gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (2) genomfartsvägarna förtecknas nedan:
1. Alba Iulia —Turda —Zalău—Satu Mare —Halmeu (väg E 81)
2. Zal ău—Oradea —Borş(vägarna 1 H and E 60)
3. M ărăşeşti—Bacău—Suceava —Siret (väg E 85)
4. Ti şiţa—Tecuci —Huşi—Albi ţa (väg E 581)
5. Simeria —Haţeg—Rovinari —Craiova —Calafat (väg E 79)
6. Lugoj —Caransebe ş—Drobeta —Turnu Severin —Filiaşi—Craiova (väg E 70)
7. Craiova —Alexandria —Bucure şti (väg 6)
8. Drobeta Turnu Severin —Calafat (väg 56 A)
9. Bucure şti—Buzău (vägarna E 60/E 85)
10. Bucure şti—Giurgiu (vägarna E 70/E 85)
11. Bra şov—Sibiu (väg E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Rumänien skall följa tidsplanen i tabellen nedan för uppgradering av landets sekundära vägnät enligt kartan nedan.
Vid alla investeringar i infrastruktur där medel ur gemenskapens budget används skall det säkerställas atthuvudvägarna byggs eller uppgraderas så att de bär ett axeltryck på 11,5 ton.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/325
(1) Avtalet om vägtransitering mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för godstransporter av den 28 juni 2001 (EGT
L 142, 31.5.2002, s. 75).
(2) EGT L 228, 9.9.1996, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 884/2004/EG (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1).
Medan uppgraderingen slutförs skall det rumänska sekundära vägnätet successivt öppnas för fordon i internationell
trafik som inte överskrider gränsvärdena i direktivet. När det är tekniskt möjligt skall det vara tillåtet att använda deicke uppgraderade delarna av det sekundära vägnätet för lastning och lossning under hela övergångsperioden.
Från och med anslutningen får fordon i internationell trafik som inte överskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG
omfattas av tillfälliga tilläggsavgifter på rumänska sekundära vägnätet endast om de överskrider de nationella
gränsvärdena för axeltryck. Dessa fordon skall inte omfattas av sådana tillfälliga tilläggsavgifter på det rumänska
sekundära vägnätet på grund av att de överskrider de nationella gränsvärdena för fordons dimensioner eller totalvikt.Dessutom skall avgifterna för fordon i internationell trafik som inte överskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG ochsom är utrustade med luftfjädring vara minst 25 % lägre.
Tillfälliga tilläggsavgifter för fordon i internationell trafik som inte överskrider gränsvärdena i direktivet när dessa
använder icke ‑uppgraderade delar av det sekundära vägnätet skall tas ut på ett icke ‑diskriminerande sätt.
Avgiftssystemet skall vara tydligt, och betalningen av dessa avgifter får varken medföra någon oskälig administrativ
belastning eller försening för användaren eller leda till systematisk kontroll av gränsvärde för axeltryck vid gränsen.
Tillämpningen av gränsvärden för axeltryck skall vara icke ‑diskriminerande på hela territoriet och även gälla fordon
registrerade i Rumänien.
Avgifterna för fordon som saknar luftfjädring men inte överskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG får inte överstiga
den avgiftsnivå som anges i tabellen nedan (2002 års siffror). Avgifterna för fordon som har luftfjädring och som inteöverskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG skall vara minst 25 % lägre.
Högsta avgiftsnivå (2002 års siffror) för fordon som saknar luftfjädring men inte överskrider gränsvärdena i direktiv 96/53/EG
Fastställt singelaxeltryck i ett fordon (från —till)Tilläggsavgift för användning av en kilometer icke uppgraderad
väg (med en högsta lastbärande kapacitet på 10 ton per axel) i
euro (2002 års siffror)
från 10 ton per axel till 10,5 ton per axel 0,11
från 10,5 ton per axel till 11 ton per axel 0,30från 11 ton per axel till 11,5 ton per axel 0,44
Tidsplan för uppgradering av det sekundära vägnät som successivt kommer att öppnas för fordon som inte överskrider
gränsvärdena i direktiv 96/53/EG
Period 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTALT
Km där arbeteutförs (
1)3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Km som tas i
bruk (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Arbete samman-
räknat (i km) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)Km där arbete utförs = vägavsnitt där arbete utförs under referensåret. Arbetet kan inledas under referensåret eller ha inletts
under tidigare år.
(2)Km som tas i bruk = vägavsnitt där arbete avslutas eller som tas i bruk under referensåret.L 157/326 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/327
3. 31999 L 0062: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga
godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (EGT L 187, 20.7.1999, s. 42), senast ändrat genom
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Med avvikelse från artikel 6.1 i direktiv 1999/62/EG skall till och med den 31 december 2010 de minimiskattesatser
som fastställs i bilaga I till direktivet inte tillämpas i Rumänien på fordon som används uteslutande för inrikestransporter.
Under denna period skall de skattesatser som tillämpas av Rumänien på sådana fordon gradvis nå upp till de
minimiskattesatser som fastställs i bilaga I till direktivet, i enlighet med följande tidsplan:
— Senast den 1 januari 2007 skall de skattesatser som tillämpas av Rumänien vara minst 60 % av de
minimiskattesatser som fastställs i bilaga I till direktivet.
— Senast den 1 januari 2009 skall de skattesatser som tillämpas av Rumänien vara minst 80 % av de
minimiskattesatser som fastställs i bilaga I till direktivet.
7. BESKATTNING
1. 31977 L 0388: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
lagstiftning rörande omsättningsskatter —Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT
L 145, 13.6.1977, s. 1), senast ändrat genom
— 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Vid tillämpning av artikel 28.3 b i direktiv 77/388/EEG får Rumänien behålla ett undantag från mervärdesskatt på
internationella passagerartransporter, enligt punkt 17 i bilaga F till direktivet, till dess att villkoret i artikel 28.4 idirektivet är uppfyllt, dock inte längre än samma undantag tillämpas av någon av de nuvarande medlemsstaterna.
2. 31992 L 0079: Rådets direktiv 92/79/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter (EGT
L 316, 31.10.1992, s. 8), senast ändrat genom
— 32003 L 0117: Rådets direktiv 2003/117/EG av den 5.12.2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 49).
För cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen får Rumänien, med avvikelse från artikel 2.1 i direktiv 92/79/EEG, till
och med den 31 december 2009 skjuta upp tillämpningen av den sammanlagda minimipunktskatten på
detaljhandelspriset (inklusive alla skatter), förutsatt att Rumänien under denna period successivt anpassar sina
punktskattesatser till den sammanlagda minimipunktskatt som föreskrivs i direktivet.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna
regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (
1) får
medlemsstaterna efter att ha meddelat kommissionen, så länge det ovannämnda undantaget gäller, behålla sammakvantitativa restriktioner som gäller för import från tredjeländer, för cigaretter som förs in på deras territorier frånL 157/328 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) EGT L 76, 23.3.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Rumänien utan ytterligare punktskatteuttag. Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet får utföra nödvändiga
kontroller, förutsatt att dessa kontroller inte hindrar en väl fungerande inre marknad.
3. 32003 L 0049: Rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av
räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (EUT L 157, 26.6.2003, s. 49), senaständrat genom
— 32004 L 0076: Rådets direktiv 2004/76/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 106).
Rumänien skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2003/49/EG till och med
den 31 december 2010. Under denna övergångsperiod får skattesatsen på betalningar av räntor och royalties till ettnärstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat och tillhörett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.
4. 32003 L 0096: Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av
gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51), senast ändratgenom
— 32004 L 0075: Rådets direktiv 2004/75/EG av den 29.4.2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
a) Med avvikelse från artikel 7 i direktiv 2003/96/EG får Rumänien tillämpa följande övergångsperioder:
— Fram till den 1 januari 2011 för att anpassa den nationella skattenivån för blyfri bensin som används som
drivmedel till miniminivån på 359 EUR per 1 000 liter. Den effektiva skattesatsen för blyfri bensin som
används som drivmedel får inte vara lägre än 323 EUR per 1 000 liter från och med den 1 januari 2008.
— Fram till den 1 januari 2013 för att anpassa den nationella skattenivån för dieselbrännolja som används
som drivmedel till miniminivån på 330 EUR per 1 000 liter. Den effektiva skattesatsen för dieselbrännolja
som används som drivmedel får inte vara lägre än 274 EUR per 1 000 liter från och med den 1 januari
2008 och 302 EUR per 1 000 liter från och med den 1 januari 2011.
b) Med avvikelse från artikel 9 i direktiv 2003/96/EG får Rumänien tillämpa följande övergångsperioder:
— Fram till den 1 januari 2010 för att anpassa den nationella skattenivån för naturgas som används för
privata uppvärmningsändamål till minimiskattenivån enligt tabell C i bilaga I.
— Fram till den 1 januari 2010 för att anpassa den nationella skattenivån för tung eldningsolja som används
för fjärrvärme till minimiskattenivåerna enligt tabell C i bilaga I.
— Fram till den 1 januari 2009 för att anpassa de nationella skattenivåerna för tung eldningsolja som
används för andra ändamål än fjärrvärme till minimiskattenivåerna enligt tabell C i bilaga I.
Den effektiva skattesatsen för de berörda tunga eldningsoljeprodukterna får inte vara lägre än 13 EUR per 1 000
kg från och med den 1 januari 2007.
c) Med avvikelse från artikel 10 i direktiv 2003/96/EG får Rumänien tillämpa en övergångsperiod fram till
den 1 januari 2010 för att anpassa den nationella skattenivån för elektricitet till de minimiskattenivåer som
anges i tabell C i bilaga I. De effektiva skattesatserna för elektricitet skall vara minst 50 % av den tillämpligaminimisatsen i gemenskapen från och med den 1 januari 2007.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/329
8. ENERGI
31968 L 0414: Rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att
inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (EGT L 308, 23.12.1968, s. 14), senast ändrat genom
— 31998 L 0093: Rådets direktiv 98/93/EG av den 14.12.1998 (EGT L 358, 31.12.1998, s. 100).
Med avvikelse från artikel 1.1 i direktiv 68/414/EEG skall miniminivån för lager av petroleumprodukter inte gälla i
Rumänien fram till den 31 december 2011. Rumänien skall se till att miniminivån för dess lager avpetroleumprodukter för varje typ av petroleumprodukter, enligt förteckningen i artikel 2, motsvarar minst följandeantal dagars genomsnittlig, daglig inhemsk förbrukning enligt definitionen i artikel 1.1:
— 68,75 dagar senast den 1 januari 2007,
— 73 dagar senast den 31 december 2007,
— 77,25 dagar senast den 31 december 2008,
— 81,5 dagar senast den 31 december 2009,
— 85,45 dagar senast den 31 december 2010,
— 90 dagar senast den 31 december 2011.
9. MILJÖ
A. LUFTKVALITET
31994 L 0063: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av
utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till
bensinstationer (EGT L 365, 31.12.1994, s. 24), ändrat genom
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).
1. Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 94/63/EG skall kraven för befintliga lagringsanläggningar
vid depåer inte tillämpas i Rumänien
— till och med den 31 december 2007 på 115 lagringsanläggningar vid 12 depåer och till och med
den 31 december 2008 på 4 lagringsanläggningar vid 1 depå med en volymomsättning på mer än 25 000ton/år men högst 50 000 ton/år,
— till och med den 31 december 2007 på 138 lagringsanläggningar vid 13 depåer, till och med
den 31 december 2008 på 57 lagringsanläggningar vid 10 depåer och till och med den 31 december 2009
på 526 lagringsanläggningar vid 63 depåer med en volymomsättning på högst 25 000 ton/år.
2. Med avvikelse från artikel 4 och bilaga II till direktiv 94/63/EG skall kraven för lastning och lossning av
befintliga transportbehållare vid depåer inte tillämpas i RumänienL 157/330 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
— till och med den 31 december 2007 på 36 lastnings- och lossningsanläggningar vid 12 depåer med en
volymomsättning på mer än 25 000 ton/år men högst 150 000 ton/år,
— till och med den 31 december 2007 på 82 lastnings- och lossningsanläggningar vid 18 depåer, till och
med den 31 december 2008 på 14 lastnings- och lossningsanläggningar vid 11 depåer och till och medden 31 december 2009 på 114 lastnings- och lossningsanläggningar vid 58 depåer med en
volymomsättning på högst 25 000 ton/år.
3. Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 94/63/EG skall kraven för befintliga transportbehållare vid depåer inte
tillämpas i Rumänien
— till och med den 31 december 2007 på 31 tankbilar,
— till och med den 31 december 2008 på ytterligare 101 tankbilar,
— till och med den 31 december 2009 på ytterligare 432 tankbilar.
4. Med avvikelse från artikel 6 och bilaga III till direktiv 94/63/EG skall kraven för påfyllning av befintliga
lagringsanläggningar vid bensinstationer inte tillämpas i Rumänien
— till och med den 31 december 2007 på 116 bensinstationer, till och med den 31 december 2008 på
ytterligare 19 bensinstationer och till och med den 31 december 2009 på ytterligare 106 bensinstationer
med en volymomsättning på mer än 1 000 m
3/år,
— till och med den 31 december 2007 på 49 bensinstationer, till och med den 31 december 2008 på
ytterligare 11 bensinstationer och till och med den 31 december 2009 på ytterligare 85 bensinstationermed en volymomsättning på mer än 500 m
3/år men högst 1 000 m3/år,
— till och med den 31 december 2007 på 23 bensinstationer, till och med den 31 december 2008 på
ytterligare 14 bensinstationer och till och med den 31 december 2009 på ytterligare 188 bensinstationermed en volymomsättning på högst 500 m
3/år.
B. AVFALLSHANTERING
1. 31993 R 0259: Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av
avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT L 30, 6.2.1993, s. 1), senast ändrad genom
— 32001 R 2557: Kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 av den 28.12.2001 (EGT L 349, 31.12.2001,
s. 1).
a) Till och med den 31 december 2015 skall alla transporter till Rumänien av avfall för återvinning som förtecknas
i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93 anmälas till de behöriga myndigheterna och behandlas i enlighet med
artiklarna 6, 7 och 8 i förordningen.
b) Med avvikelse från artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 259/93 får de rumänska behöriga myndigheterna till och
med den 31 december 2011 framföra invändningar mot transporter till Rumänien för återvinning av följande
avfall som förtecknas i bilaga III, i överensstämmelse med de skäl till invändningar som anges i artikel 4.3 iförordningen. Sådana transporter skall omfattas av artikel 10 i förordningen.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/331
AA. METALLHALTIGT AVFALL
— AA 060 Aska och rester av vanadin
— AA 080 Avfall, skrot och rester av tallium
— AA 090 Avfall och rester av arsenik
— AA 100 Avfall och rester av kvicksilver
— AA 130 Vätskor från metallbetning
AB. AVFALL INNEHÅLLANDE HUVUDSAKLIGEN OORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNE-
HÅLLA METALL OCH ORGANISKA MATERIAL
— AB 010 Slagg, aska och rester, som inte anges någon annanstans
— AB 020 Restprodukter från förbränning av kommunalt avfall och hushållsavfall
— AB 030 Avfall från icke ‑cyanidbaserade system, som uppkommer vid ytbehandling av metaller
— AB 040 Glasavfall från katodstrålerör eller annat aktiverat glas
— AB 050 Kalciumfluoridslam
— AB 060 Andra oorganiska fluorföreningar i form av vätskor eller slam
— AB 080 Förbrukade katalysatorer som inte är upptagna på den gröna listan
— AB 090 Avfall av aluminiumhydroxid
— AB 110 Basiska lösningar
— AB 120 Oorganiska halogenidföreningar, som inte anges någon annanstans
AC. AVFALL INNEHÅLLANDE HUVUDSAKLIGEN ORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNE-
HÅLLA METALL OCH OORGANISKA MATERIAL
— AC 040 Slam från blyhaltig bensin
— AC 050 Värmeöverföringsolja
— AC 060 Hydraulolja
— AC 070 Bromsvätska
— AC 080 FrostskyddsvätskaL 157/332 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
— AC 090 Avfall från produktion, tillredning och användning av hartser, latex, mjukgörare, lim och
bindemedel
— AC 100 Nitrocellulosa
— AC 110 Fenoler, fenolföreningar, inbegripet klorfenol i form av vätska eller slam
— AC 120 Polyklorerade naftalener
— AC 140 Trietylaminkatalysator för härdning av gjutsand
— AC 150 Klorfluorkarboner
— AC 160 Haloner
— AC 190 Ludd m.m. —lätt fraktion från fragmentering av bilar
— AC 200 Organiska fosforföreningar
— AC 210 Icke halogenerade lösningsmedel
— AC 220 Halogenerade lösningsmedel
— AC 230 Halogenerade eller ej halogenerade icke vattenhaltiga destillationsrester från återvinning
av organiska lösningsmedel
— AC 240 Avfall från framställning av alifatiska halogenerade kolväten (såsom klormetaner,
dikloretan, vinylklorid, vinylidenklorid, allylklorid och epiklorhydrin)
— AC 260 Flytande svingödsel, exkrementer
— AC 270 Avloppsslam
AD. AVFALL SOM KAN INNEHÅLLA ANTINGEN OORGANISKA ELLER ORGANISKA BESTÅNDSDELAR
— AD 010 Avfall från framställning och beredning av farmaceutiska produkter
— AD 020 Avfall från framställning, tillredning och användning av biocider och fytofarmaceutiska
produkter
— AD 030 Avfall från tillverkning, sammansättning och användning av träimpregneringsmedel
Avfall som innehåller, består av eller är förorenat med något av följande ämnen:— AD 040 Oorganiska cyanider, utom ädelmetallhaltiga rester i fast form
innehållande spår av oorganiska cyanider21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/333
— AD 050 Organiska cyanider
— AD 080 Avfall av explosiv karaktär, när detta inte är föremål för annan specifik lagstiftning
— AD 110 Sura lösningar
— AD 120 Jonbytarhartser
— AD 130 Engångskameror med batterier
— AD 140 Avfall från utrustning för rening av industriella utsläpp av luftföreningar, som inte anges
eller inbegrips någon annanstans
— AD 150 Naturligt förekommande organiska ämnen använda som filtermaterial (t.ex. biofilter)
— AD 160 Kommunalt avfall, hushållsavfall
— AD 170 Förbrukat aktivt kol med farliga egenskaper som är en följd av att det använts inom den
oorganiska eller organiska kemiska industrin, inom läkemedelsindustrin, vid rening avavloppsvatten, vid rening av gaser eller luft eller inom liknande användningsområden.
Denna period får utsträckas längst till och med den 31 december 2015 enligt det förfarande som fastställs
i artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (
1), ändrat genom rådets direktiv
91/156/EEG (2).
c) Med avvikelse från artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 259/93 får de rumänska behöriga myndigheterna till och
med den 31 december 2011 framföra invändningar mot transporter till Rumänien av avfall för återvinning som
förtecknas i bilaga IV till förordningen och transporter av avfall för återvinning som inte förtecknas i bilagornatill förordningen i överensstämmelse med de skäl till invändningar som anges i artikel 4.3 i förordningen. Dennaperiod får utsträckas längst till och med den 31 december 2015 enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 irådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (
1), ändrat genom rådets direktiv 91/156/EEG (3).
d) Med avvikelse från artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 259/93 skall de rumänska behöriga myndigheterna motsätta
sig transporter av avfall för återvinning som förtecknas i bilagorna II, III och IV till förordningen och transporterav avfall för återvinning som inte förtecknas i dessa bilagor och som är destinerat till en anläggning somomfattas av ett tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (
4), Europaparlamentets och rådets
direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall (5) eller Europaparlamentets och rådets
direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar frånstora förbränningsanläggningar (
6) under den tid som det tillfälliga undantaget tillämpas på destinationsanlägg-
ningen.L 157/334 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) EGT L 78, 26.3.1991, s. 32.
(3) EGT L 78, 26.3.1991, s. 32.
(4) EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(5) EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
(6) EGT L 309, 27.11.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
2. 31994 L 0062: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar
och förpackningsavfall (EGT L 365, 31.12.1994, s. 10), senast ändrat genom
— 32004 L 0012: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/12/EG av den 11.2.2004 (EUT L 47, 18.2.2004,
s. 26).
a) Med avvikelse från artikel 6.1 a i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå den totala graden för återvinning eller
förbränning i förbränningsanläggningar med energiåtervinning senast den 31 december 2011 i enlighet medföljande delmål:
— 32 viktprocent senast den 31 december 2006, 34 viktprocent 2007, 40 viktprocent 2008, 45 viktprocent
2009 och 48 viktprocent 2010.
b) Med avvikelse från artikel 6.1 b i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå den totala graden för återvinning
eller förbränning i förbränningsanläggningar med energiåtervinning senast den 31 december 2013 i enlighetmed följande delmål:
— 53 viktprocent 2011 och 57 viktprocent 2012.
c) Med avvikelse från artikel 6.1 c i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå materialutnyttjandemålet för plast
senast den 31 december 2011 i enlighet med följande delmål:
— 8 viktprocent senast den 31 december 2006, 10 viktprocent 2007, 11 viktprocent 2008, 12 viktprocent
2009 och 14 viktprocent 2010.
d) Med avvikelse från artikel 6.1 d i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå det totala materialutnyttjandemålet
senast den 31 december 2013 i enlighet med följande delmål:
— 26 viktprocent senast den 31 december 2006, 28 viktprocent 2007, 33 viktprocent 2008, 38 viktprocent
2009, 42 viktprocent 2010, 46 viktprocent 2011 och 50 viktprocent 2012.
e) Med avvikelse från artikel 6.1 e i i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå materialutnyttjandemålet för glas
senast den 31 december 2013 i enlighet med följande delmål:
— 21 viktprocent senast den 31 december 2006, 22 viktprocent 2007, 32 viktprocent 2008, 38 viktprocent
2009, 44 viktprocent 2010, 48 viktprocent 2011 och 54 viktprocent 2012.
f) Med avvikelse från artikel 6.1 e iv i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå materialutnyttjandemålet för plast,
vilket omfattar endast material som materialutnyttjas tillbaka till plast, senast den 31 december 2013 i enlighetmed följande delmål:
— 16 viktprocent 2011 och 18 viktprocent 2012.
g) Med avvikelse från artikel 6.1 e v i direktiv 94/62/EG skall Rumänien uppnå materialutnyttjandemålet för trä
senast den 31 december 2011 i enlighet med följande delmål:
— 4 viktprocent senast den 31 december 2006, 5 viktprocent 2007, 7 viktprocent 2008, 9 viktprocent 2009
and 12 viktprocent 2010.
3. 31999 L 0031: Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (EGT L 182,
16.7.1999, s. 1), ändrat genom21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/335
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).
a) Med avvikelse från artikel 14 c och punkterna 2, 3, 4 och 6 i bilaga I till direktiv 1999/31/EG och utan att det
påverkar tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (1) och rådets direktiv
91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (2) skall kraven rörande vattenkontroll och
lakvattenhantering, skydd av mark och vatten, gaskontroll och stabilitet inte tillämpas på 101 befintligakommunala deponier i Rumänien förrän den 16 juli 2017.
Rumänien skall sörja för en successiv minskning av det avfall som deponeras i dessa 101 befintliga kommunala
deponier i enlighet med följande årliga maximimängder:
— Senast den 31 december 2006: 3 470 000 ton.
— Senast den 31 december 2007: 3 240 000 ton.
— Senast den 31 december 2008: 2 920 000 ton.
— Senast den 31 december 2009: 2 920 000 ton.
— Senast den 31 december 2010: 2 900 000 ton.
— Senast den 31 december 2011: 2 740 000 ton.
— Senast den 31 december 2012: 2 460 000 ton.
— Senast den 31 december 2013: 2 200 000 ton.
— Senast den 31 december 2014: 1 580 000 ton.
— Senast den 31 december 2015: 1 420 000 ton.
— Senast den 31 december 2016: 1 210 000 ton.
b) Med avvikelse från artikel 5.3 a och 5.3.b samt punkt 2 andra strecksatsen i bilaga I till direktiv 1999/31/EG och
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 c ii i det direktivet och direktiv 75/442/EEG, skall kraven förflytande, frätande och oxiderande avfall samt kraven på att hindra att ytvatten tränger in i det deponerade
avfallet inte tillämpas i Rumänien på följande 23 befintliga anläggningar till och med det datum som anges för
varje anläggning:
Till och med den 31 december 2007:
1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, Alba county
Till och med den 31 december 2008:L 157/336 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet ändrat genom direktiv 91/156/EEG och senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/
2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) EGT L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA —SE Doice şti, Doice şti, Dâmbovi ţa county
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani ‑Beterega, Gorj county
4. RAAN Drobeta-Turnu Severin —Sucursala ROMAG —TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedin ţi county
Till och med den 31 december 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Craiova, Valea M ănăstirii, Dolj county
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj county
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj county
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA —SE Paro şeni, C ăprişoara, Hunedoara county
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava countyTill och med den 31 december 2010:10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
Till och med den 31 december 2011:
12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
Till och med den 31 december 2012:13. CET Bac ău, Furnicari —Bacău, Bac ău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
17. S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
Till och med den 31 december 2013:18. S.C. CET Arad, Arad, Arad county19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
22. CET II Ia şi, Holboca, Ia şi county
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean —Panic, S ălaj county
Rumänien skall sörja för en successiv minskning av det flytande avfall som deponeras i dessa 23 befintliga
deponier som inte uppfyller bestämmelserna, i enlighet med följande årliga maximimängder:
— Senast den 31 december 2006: 11 286 000 ton.
— Senast den 31 december 2007: 11 286 000 ton.
— Senast den 31 december 2008: 11 120 000 ton.
— Senast den 31 december 2009: 7 753 000 ton.
— Senast den 31 december 2010: 4 803 000 ton.
— Senast den 31 december 2011: 3 492 000 ton.
— Senast den 31 december 2012: 3 478 000 ton.
— Senast den 31 december 2013: 520 000 ton.
c) Med avvikelse från artikel 5.3 a och 5.3.b samt punkt 2 andra strecksatsen i bilaga I till direktiv 1999/31/EG och
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 c ii i det direktivet och direktiv 75/442/EEG, skall kraven för
flytande, frätande och oxiderande avfall när det gäller att hindra att ytvatten tränger in i det deponerade avfallet
inte tillämpas i Rumänien på följande 5 befintliga avfallsdammar till och med det datum som anges för varjeavfallsdamm:
Till och med den 31 december 2009:
1. B ĂITA Ştei, Fâna ţe, Bihor county
Till och med den 31 december 2010:2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul ‑Recea, Maramure şcounty
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra ‑Valea Straja, Suceava county
Till och med den 31 december 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba county
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba county.L 157/338 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Rumänien skall sörja för en successiv minskning av det flytande avfall som deponeras i dessa 5 befintliga
avfallsdammar som inte uppfyller bestämmelserna, i enlighet med följande årliga maximimängder:
— Senast den 31 december 2006: 6 370 000 ton.
— Senast den 31 december 2007: 5 920 000 ton (varav 2 100 000 ton farligt avfall och 3 820 000 ton
icke‑farligt avfall).
— Senast den 31 december 2008: 4 720 000 ton (varav 2 100 000 ton farligt avfall och 2 620 000 ton
icke‑farligt avfall).
— Senast den 31 december 2009: 4 720 000 ton (varav 2 100 000 ton farligt avfall och 2 620 000 ton
icke‑farligt avfall).
— Senast den 31 december 2010: 4 640 000 ton (varav 2 100 000 ton farligt avfall och 2 540 000 ton
icke‑farligt avfall).
— Senast den 31 december 2011: 2 470 000 ton (allt icke ‑farligt).
d) Med avvikelse från artikel 2 g andra strecksatsen i direktiv 1999/31/EG och utan att det påverkar tillämpningen
av direktiv 75/442/EEG och direktiv 91/689/EEG skall en permanent deponiplats som används för tillfälliglagring av farligt avfall som har genererats inom Rumänien inte betraktas som en deponi i Rumänien till och
med den 31 december 2009.
Rumänien skall senast den 30 juni varje år, med början den 30 juni 2007, lämna en rapport till kommissionen
om det successiva genomförandet av direktivet och om hur delmålen uppfylls.
4. 32002 L 0096: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (EUT L 37, 13.2.2003, s. 24), ändrat genom
— 32003 L 0108: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG av den 8.12.2003 (EUT L 345,
31.12.2003, s. 106).
Med avvikelse från artiklarna 5.5 och 7.2 i direktiv 2002/96/EG skall Rumänien uppnå kvoten av separat insamlat
WEEE från privathushåll på i genomsnitt 4 kg per invånare och år, återvinningskvoten samt återanvändningskvoten
och materialåtervinningskvoten för komponenter, material och ämnen senast den 31 december 2008.
C. VATTENKVALITET
1. 31983 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för
kadmiumutsläpp (EGT L 291, 24.10.1983, s. 1), ändrat genom
— 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
31984 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för
kvicksilverutsläpp från andra källor än klor ‑alkaliindustrin (EGT L 74, 17.3.1984, s. 49), ändrat genom
— 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/339
Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 83/513/EEG och artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/156/EEG
skall gränsvärdena för utsläpp av kadmium och kvicksilver i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (
1) inte
tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar:
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş‑Valea S ărtaş‑Baia de Arie ş—Alba county
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş‑ape de min ă‑Baia de Arie ş—Alba county
EM TUR Ţ—Turţ—Satu Mare county
SM BAIA BOR ŞA‑evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA‑evacuare ape de min ăBurloaia —Borşa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA‑evacuare Colbu ‑Toroioaga —Borşa—Maramure şcounty
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —Maramure şcounty
EM CAVNIC —Cavnic —Maramure şcounty
EM B ĂIUŢ—Băiuţ—Maramure şcounty
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport —Baia Mare —Maramure şcounty
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă—Baia Mare —Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape flota ţie—Borşa—Maramure şcounty
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—Braşov county
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —Braşov county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R1—Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R2—Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R3—Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R4—Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R5—Slatina —Olt countyL 157/340 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
(1) EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327,
22.12.2000, s. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R6—Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R7—Slatina —Olt county
S.C. GECSAT Târn ăveni—Târn ăveni—Mure şcounty
SGDP BAIA BOR ŞA—Borşa—Maramure şcounty
SPGC SEINI —Seini —Maramure şcounty
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie—Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba —Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —Maramure şcounty
2. 31984 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp
av hexaklorcyklohexan (EGT L 274, 17.10.1984, s. 11), ändrat genom
— 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I till direktiv 84/491/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av lindan i de vatten
som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
ämnen i gemenskapens vattenmiljö (1) inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande
industrianläggningar:
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —Bihor county
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —Râmnicu Vâlcea —Vâlcea county
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borze şti—Bacău county
3. 31986 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp
av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (EGT L 181, 4.7.1986, s. 16), senaständrat genom
— 31991 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23.12.1991 (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av hexaklorbensen,
hexaklorbutadien, 1,2 —dikloretan (EDC), trikloretylen (TRI) och triklorbensen (TCB) i de vatten som avses i artikel 1 i
rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapensvattenmiljö (
1) inte tillämpas i Rumänien till och med den 31 december 2009 på följande industrianläggningar:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN —Satu Mare —Satu Mare county21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/341
(1) EGT L 129, 18.5.1976, s. 23. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327,
22.12.2000, s. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —Maramure şcounty
S.C. PROMET —Satu Mare —Maramure şcounty
ARDUDANA ARDUD —Ardud —Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga —Borşa—Maramure şcounty
ERS CUG CLUJ —evacuare 3 —Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. AM ĂTURA CLUJ —6 evacu ări directe —Cluj-Napoca —Cluj county
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă—Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —Vâlcea county
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti-M 1 —Borze şti—Bacău county
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R2—Slatina —Olt county
S.C. TERAPIA CLUJ —evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2—Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. PHOENIX ROM ĂNIA CAREI —Carei —Satu Mare county
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—Sălaj county
SNP PETROM SA —ARPECHIM Pite şti—Piteşti—Arge şcounty
S.C. TEHNOFRIG CLUJ —evacuare 1 —Cluj-Napoca —Cluj county
RBG ELCOND ZAL ĂU—Zalău—Sălaj county
S.C. MUCART CLUJ —Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—Brăila county
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj—Alba county
4. 31991 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
(EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), senast ändrat genom
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).L 157/342 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Med avvikelse från artiklarna 3 och 4 samt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av
avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Rumänien till och med den 31 december 2018, i enlighet medföljande delmål:
— I tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 3 i direktivet ha uppnåtts
senast den 31 december 2013.
— I tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter skall överensstämmelse med artikel 5.2 i direktivet ha
uppnåtts senast den 31 december 2015.
Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av ledningsnät enligt artikel 3 i överensstämmelse
med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna:
— 61 % senast den 31 december 2010,
— 69 % senast den 31 december 2013,
— 80 % senast den 31 december 2015.
Rumänien skall sörja för en gradvis ökning av tillhandahållandet av rening av avloppsvatten enligt artikel 4 och
artikel 5.2 i överensstämmelse med följande minimikvoter av de sammanlagda personekvivalenterna:
— 51 % senast den 31 december 2010,
— 61 % senast den 31 december 2013,
— 77 % senast den 31 december 2015.
5. 31998 L 0083: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330,
5.12.1998, s. 32), ändrat genom
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).
Med avvikelse från artikel 5.2 och artikel 8 samt delarna B och C i bilaga I till direktiv 98/83/EG skall de värden som
fastställts för följande parametrar inte tillämpas fullt ut i Rumänien på de villkor som anges nedan:
— Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet i tätorter med mindre än 10 000 invånare.
— Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet och turbiditet i tätorter med mellan 10 000 och 100 000
invånare.
— Till och med den 31 december 2010 för oxiderbarhet, ammonium, aluminium, bekämpningsmedel, järn och
mangan i tätorter med mer än 100 000 invånare.
— Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, turbiditet, aluminium, järn, bly, kadmium och
bekämpningsmedel i tätorter med mindre än 10 000 invånare.
— Till och med den 31 december 2015 för ammonium, nitrater, aluminium, järn, bly, kadmium, bekämpnings-
medel och mangan i tätorter med mellan 10 000 och 100 000 invånare.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/343
Rumänien skall säkerställa efterlevnad av kraven i direktivet i enlighet med de delmål som anges i tabellen nedan:
Orter där kraven skall vara uppfyllda senast den 31 december 2006
Ansluten
befolkningTotalt antal
orterOxiderbarhet
%Ammonium
%Nitrater % Turbiditet %Aluminium
%Järn %Kadmium,
bly %Bekämp-
ningsmedel
%Mangan %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 —
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 —
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Totalt 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Orter där kraven skall vara uppfyllda före slutet av 2010
Ansluten
befolkningTotalt
antal orterOxiderbar-
het %Ammo-
nium %Nitrater %Turbiditet
%Alumi-
nium %Järn %Kadmium,
bly %Bekämp-
ningsme-
del %Mangan %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000-
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001-
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Totalt 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Detta undantag gäller inte för dricksvatten avsett för livsmedelsbearbetning.
D. FÖRORENINGS ‑OCH RISKHANTERING INOM INDUSTRIN
1. 31996 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga
och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26), senast ändrat genom
— 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284,
31.10.2003, s. 1).L 157/344 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Med avvikelse från artikel 5.1 i direktiv 96/61/EG skall kraven för beviljande av tillstånd för befintliga anläggningar
inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar fram till det datum som anges för varje anläggning, när det gällerskyldigheten att driva dessa anläggningar i enlighet med de utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar eller tekniska
åtgärder som bygger på bästa tillgängliga teknik som avses i artikel 9.3 och 9.4:
Till och med den 31 december 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (huvudverksamhet 4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (huvudverksamhet 6.6 a)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (huvudverksamhet 6.6)
Till och med den 31 december 2009:
4. S.C. UCM Re şiţa-Cara ş-Severin (huvudverksamhet 2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(huvudverksamhet 3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (huvudverksamhet 4.2)7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (huvudverksamhet 6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (huvudverksamhet 6.1 b)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Bra şov (huvudverksamhet 6.1 b)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(huvudverksamhet 6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (huvudverksamhet 6.6 a)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(huvudverksamhet 6.6 a)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani—Iaşi (huvudverksamhet 6.6 a)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici ‑Arad (huvudverksamhet 6.6 b)
15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora ‑Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Arge ş(huvudverksamhet 6.6 b, c)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia ‑Ferma Andr ăşeşti-Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia ‑Ferma Perie ţi-Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia
‑Ferma Gheorghe Doja ‑Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
Till och med den 31 december 2010:21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(huvudverksamhet 2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (huvudverksamhet 2.5 b)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (huvudverksamhet 2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(huvudverksamhet 3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constan ţa (huvudverksamhet 3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (huvudverksamhet 3.2)26. S.C. HELIOS SA A ştileu ‑Bihor (huvudverksamhet 3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (huvudverksamhet 4.3, 4.2 b)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (huvudverksamhet 4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (huvudverksamhet 4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţa (huvudverksamhet 4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (huvudverksamhet 6.1 a)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA ‑Olt (huvudverksamhet 6.4 b)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(huvudverksamhet 6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman ‑Neam ţ(huvudverksamhet 6.6 b)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea ‑Braşov (huvudverksamhet 6.6 b)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş-Arge ş(huvudverksamhet 6.6 b)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad ‑Bacău (huvudverksamhet 6.6 a)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (huvudverksamhet 6.6 a)39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Bacău (huvudverksamhet 6.6 a)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (huvudverksamhet 6.6 b)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou ‑Tulcea (huvudverksamhet 6.6 b)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 b)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Br ăila (huvudverksamhet 6.6)L 157/346 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida Cluj (huvudverksamhet 6.6 b, c)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (huvudverksamhet 6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (huvudverksamhet 6.7)48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina ‑Olt (huvudverksamhet (6.8)
49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare ‑Maramure ş(huvudverksamhet 2.5)
Till och med den 31 december 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (huvudverksamhet 2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT —Fieni Cement Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 3.1)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(huvudverksamhet 3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba (huvudverksamhet 3.5)54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim ‑Dolj
(huvudverksamhet 4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea (huvudverksamhet 4.2 d)56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.4 b)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus —Sibiu (huvudverksamhet 6.6 b)
58. S.C. AVICOLA Buftea —Ilfov (huvudverksamhet 6.6 a)
59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bac ău (huvudverksamhet 6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea ‑Teleorman (huvudverksamhet 6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti—Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Br ăila (huvudverksamhet 6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Br ăila (huvudverksamhet 6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 a)
65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 a)21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (huvudverksamhet 6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Dracea —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 b)
68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti—Vrancea (huvudverksamhet 6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi (huvudverksamhet 6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasila ţi—Călăraşi (huvudverksamhet 6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi -Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (huvudverksamhet 6.6 a)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele —Teleorman (huvudverksamhet 6.6 a)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (huvudverksamhet 6.6 b)
Till och med den 31 december 2012:77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Arge ş(verksamheter 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa (verksamhet 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (huvudverksamhet 2.2, 2.3 b)
81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (huvudverksamhet 2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (huvudverksamhet 2.5)83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva ‑Hunedoara (huvud-
verksamhet 2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(huvudverksamhet 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (huvudverksamhet 3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (huvudverksamhet 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(huvudverksamhet 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)L 157/348 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău (huvudverksamhet 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (huvudverksamhet 6.1 b)
90. S.C. TABACO ‑CAMPOFRIO SA Tulcea (huvudverksamhet 6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (huvudverksamhet 6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA—Sibiu (huvudverksamhet 6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA —Constan ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
Till och med den 31 december 2013:100. S.C. UNIO SA Satu Mare (huvudverksamhet 2.3 b)101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (huvudverksamhet 2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (huvudverksamhet 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (huvudverksamhet 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia —Constan ţa (huvudverksamhet 3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni—Mure ş(huvudverksamhet 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (huvudverksamhet 3.5)107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman (huvudverksamhet 4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constan ţa (huvudverksamhet 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA —Suceava (huvudverksamhet 6.1 a, b)
110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA—Ilfov (huvudverksamhet 6.6 a)21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe —Covasna (huvudverksamhet 6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(huvudverksamhet 6.6 a)
Till och med den 31 december 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI —Prahova (verksamhet 1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploie şti—Prahova (verksamhet 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA —Prahova (verksamhet 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA —Prahova (verksamhet 1.2)
117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (huvudverksamhet 2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (huvudverksamhet 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (huvudverksamhet 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă—Sibiu (huvudverksamhet 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (huvudverksamhet 2.5 a)122. S.C. METALURGICA SA Aiud —Alba (huvudverksamhet 2.4, 2.3 b)
123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (huvudverksamhet 2.5 b)124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii ‑Cluj (huvudverksamhet 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa‑Harghita (huvudverksamhet 2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (huvudverksamhet 2.2)127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (huvudverksamhet 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (huvudverksamhet 2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (huvudverksamhet 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (huvudverksamhet 2.3 c)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (huvudverksamhet 2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (huvudverksamhet 2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (huvudverksamhet 2.6)L 157/350 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala ”DEVAMIN ”Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (huvudverksamhet 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă-Cara ş-Severin (huvudverksamhet 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (huvudverksamhet 3.3)
137. S.C. SINTER ‑REF SA Azuga ‑Prahova (huvudverksamhet 3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (huvudverksamhet 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(verksamhet 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (huvudverksamhet 4.1, 4.2, 4.3)141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomi ţa (huvudverksamhet 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău (huvudverksamhet 4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neam ţ(huvudverksamhet 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Bra şov (huvudverksamhet 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea ‑Bihor (huvudverksamhet 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (huvudverksamhet 4.1 b, 4.5)147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(huvudverksamhet 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (huvudverksamhet 4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (huvudverksamhet 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud ‑Vrancea (huvudverksamhet 6.1 b)
151. S.C. PIM SA Sibiu (huvudverksamhet 6.3)152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(huvudverksamhet 6.4 b)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei—Ialomi ţa (huvudverksamhet 6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (huvudverksamhet 6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda —Constan ţa (huvudverksamhet 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (huvudverksamhet 6.6 a)157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bac ă
u (huvudverksamhet 6.6 a)21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (huvudverksamhet 6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu ‑Gorj (huvudverksamhet 6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (huvudverksamhet 6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (huvudverksamhet 6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa (huvudverksamhet 6.6 a)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA —Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (huvudverksamhet 6.6 b)165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (huvudverksamhet 6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (huvudverksamhet 6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (huvudverksamhet 6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni-Vâlcea (huvudverksamhet 6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (huvudverksamhet 6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov
171. S.C. Cereal Prod SA —Gala ţi (huvudverksamhet 6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului —Braşov (huvudverksamhet 6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (huvudverksamhet 6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Ş
iviţa SA Gala ţi (huvudverksamhet 6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa—Reşiţa (huvudverksamhet 6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(huvudverksamhet 6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean ‑Sălaj (huvudverksamhet 6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa (huvudverksamhet 6.8)L 157/352 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Till och med den 31 december 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina —Prahova (verksamhet 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (huvudverksamhet 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(huvudverksamhet 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(huvudverksamhet 2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mure ş(huvudverksamhet 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa—Prahova (huvudverksamhet 3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mure ş(huvudverksamhet 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (huvudverksamhet 4.1 j)
190. S.C. SOME ŞSA Dej —Cluj (huvudverksamhet 6.1 a, b)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (huvudverksamhet 6.1 b)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(huvudverksamhet 6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (huvudverksamhet 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (huvudverksamhet 6.5)
195. S.C. PROTAN SA ‑Cluj (huvudverksamhet 6.5)
Fullständigt samordnade tillstånd skall utfärdas för dessa anläggningar före den 30 oktober 2007, med bindande
tidsplaner för varje anläggning för att uppnå full överensstämmelse. Dessa tillstånd skall säkerställa att de allmännaprinciperna för verksamhetsutövares grundläggande skyldigheter enligt artikel 3 i direktivet följs senastden 30 oktober 2007.
2. 32000 L 0076: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning
av avfall (EGT L 332, 28.12.2000, s. 91).
Med avvikelse från artikel 6, artikel 7.1 och artikel 11 i direktiv 2000/76/EG skall utsläppsgränsvärdena och kraven för
mätningar inte tillämpas till och med den 31 december 2007 på 52 förbränningsanläggningar för medicinskt avfall
och till och med den 31 december 2008 på 58 förbränningsanläggningar för medicinskt avfall i Rumänien.
Rumänien skall rapportera till kommissionen före slutet av första kvartalet varje år, från och med den 30 mars 2007,
om nedläggning av anläggningar för värmebehandling av farligt avfall som inte uppfyller kraven samt den mängdmedicinskt avfall som behandlats under det föregående året.
3. 32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning
av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1), ändratgenom21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/353
— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och
Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
a) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilagorna III och IV i direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärdena
för svaveldioxid inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar före det datum som anges för varje
anläggning:
Till och med den 31 december 2008:S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWthTill och med den 31 december 2009:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 ångpanna x 470 MWth
Till och med den 31 december 2010:S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 1, 2 pannor x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 kraftpannor x 789 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftpannor x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No. 2, 1 ångpanna Benson x 467 MWth + 1 varmvattenpanna x 120
MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 pannor x 330 MWthS.C. COLTERM SA No. 7, 1 varmvattenpanna x 116 MWthTill och med den 31 december 2011:
CET ARAD No. 2, 2 industriella ångpannor x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWthTERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energiångpannor x 285 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. PETROTEL ‑LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL ‑LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 panna x 285 MWthL 157/354 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
Till och med den 31 december 2012:
CET BAC ĂU No. 1, 1 ångpanna x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI Vest No. 1, 2 ångpannor x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4 pannor x 473 MWth
Till och med den 31 december 2013:CET ARAD No. 1, 1 ångpanna x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 ångpannor x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 1, 4 ångpannor x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 2, 2 ångpannor x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL No. 1, 4 ångpannor x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 ångpannor x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 ångpannor x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 industriella ångpannor x 85,4 MWth
S.C. TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWthS.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 pannor x 285 MWth
Under denna övergångsperiod får svaveldioxidutsläppen från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med
direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak:
— senast 2007: 540 000 ton SO
2/år,
— senast 2008: 530 000 ton SO2/år,21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/355
— senast 2010: 336 000 ton SO2/år,
— senast 2013: 148 000 ton SO2/år.
b) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VI till direktiv 2001/80/EG skall gränsvärdena för utsläpp av
kväveoxid inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar fram till det datum som anges för varjeanläggning:
Till och med den 31 december 2008:
ARPECHIM PITE ŞTI No. 2, 1 panna BW x 81 MWth
ARPECHIM PITE ŞTI No. 3, 4 pannor x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 varmvattenpannor x 116 MWth + 2 ångpannor x 69 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 varmvattenpannor x 116 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energiångpannor x 285 MWthTERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 industriella ångpannor x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. COLTERM SA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58,1 MWthTill och med den 31 december 2009:
CET ARAD No. 1, 1 CR ångpanna x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 varmvattenpanna x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 1, 2 pannor x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 2, 2 ångpannor x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 3, 1 ångpanna x 72,3 MWth
Till och med den 31 december 2010:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No 1, 2 gruppångpannor x 127 MWth + 269 MWth
S.C. C.E.T SA No. 2 Br ăila, 2 pannor x 110 MWthL 157/356 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 1, 2 pannor x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 2, 1 panna x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 3, 1 panna x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 4, 1 panna x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 Benson ångpanna x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 3, 3 kraftpannor x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No. 2, 1 ångpanna x 467 MWth + 1 varmvattenpanna x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 1, 3 ångpannor x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWthS.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 1, 1 varmvattenpanna x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth
S.C. ENET SA No. 1, 3 pannor x 18,5 MWth
S.C. ENET SA No. 2, 1 varmvattenpanna x 58 MWth
Till och med den 31 december 2011:CET ARAD No. 2, 2 industriella ångpannor x + 1 panna x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 pannor x 380 MWth
S.C. CET SA No. 1 BR ĂILA, 2 pannor x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No. 1 BOTO ŞANI, 3 varmvattenpannor x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 12, 2 varmvattenpannor x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 16, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 4, 1 varmvattenpanna x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 1, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNI ŢA, 4 pannor x 473 MWth21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C.CET IA ŞI I No. 3, 4 varmvattenpannor x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 pannor x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 pannor x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 tekniska ångpannor x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL ‑LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL ‑LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 industriella ångpannor x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No. 4, 1 varmvattenpanna x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 panna x 285 MWth
Till och med den 31 december 2012:CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 3, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 2, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 5, 4 ångpannor x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWth
Till och med den 31 december 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 ångpannor x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 14, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 3, 1 varmvattenpanna x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 2, 2 kraftpannor x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 1, 1 ångpanna x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 4, 1 ångpanna x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWthL 157/358 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No. 7, 2 varmvattenpannor x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 pannor x 285 MWth
S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 varmvattenpanna x 116,3 MWth
Under denna övergångsperiod får kväveoxidutsläppen från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med
direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak:
— senast 2007: 128 000 ton/år,
— senast 2008: 125 000 ton/år,
— senast 2010: 114 000 ton/år,
— senast 2013: 112 000 ton/år.
c) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VII till direktiv 2001/80/EG skall gränsvärdena för utsläpp av
stoft inte tillämpas i Rumänien på följande anläggningar före det datum som anges för varje anläggning:
Till och med den 31 december 2008:S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 ångpannor x 305 MWth
Till och med den 31 december 2009:CET BAC ĂU No. 1, 1 ångpanna x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 ångpannor x 285 MWth
S.C. COLTERM SA No. 6, 3 ångpannor x 81,4 MWthTill och med den 31 december 2010:CET ARAD No. 1, 1 ångpanna x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 pannor x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No. 1, 1 Benson ångpanna x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 kraftpannor x 789 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 pannor x 296 MWth
S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 panna x 285 MWth21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/359
Till och med den 31 december 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II ‑No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWth
S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 tekniska ångpannor x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 pannor x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 pannor x 285 MWth
Till och med den 31 december 2013:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 ångpannor x 878 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kraftpannor x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 ångpannor x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Under denna övergångsperiod får utsläppen av stoft från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med
direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak:
— senast 2007: 38 600 ton/år,
— senast 2008: 33 800 ton/år,
— senast 2010: 23 200 ton/år,
— senast 2013: 15 500 ton/år.
d) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VI till direktiv 2001/80/EG skall de gränsvärden för utsläpp av
kväveoxid som från och med den 1 januari 2016 skall gälla för anläggningar med en installerad tillförd effekt påmer än 500 MWth inte tillämpas fram till och med den 31 december 2017 på följande anläggningar iRumänien:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 gruppångpannor x 300 MWth + 1 ångpanna x 269 MWth,
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kraftpannor x 264 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 ångpannor x 879 MWth,L 157/360 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kraftpannor x 789 MWth,
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kraftpannor x 264 MWth,S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 pannor x 296 MWth.Under denna övergångsperiod får utsläpp av kväveoxid från samtliga förbränningsanläggningar i enlighet med
direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak:
— senast 2016: 80 000 ton/år,
— senast 2017: 74 000 ton/år.
e) Senast den 1 januari 2011 skall Rumänien förelägga kommissionen en uppdaterad plan, med en
investeringsplan, för successiv anpassning av återstående anläggningar som inte uppfyller kraven, med tydligt
angivna etapper för tillämpning av regelverket. Dessa planer skall åstadkomma en ytterligare minskning avutsläppen till en nivå som ligger betydligt under de mellanliggande målen i leden a —d ovan, särskilt för utsläpp
under 2012. Om kommissionen, med tanke särskilt på miljökonsekvenserna och behovet att minskasnedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden till följd av övergångsåtgärderna, anser att dessa planer
inte är tillräckliga för att nå dessa mål skall den underrätta Rumänien. Inom de följande tre månaderna skall
Rumänien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen. Om kommissionen därefter, i samrådmed medlemsstaterna, anser att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå målen, skall den inleda ettöverträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.21.6.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 157/361