ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare - Uppdrag icke förenliga med domarämbetet - Artikel 4

Domarna får inte inneha något politiskt eller administrativt ämbete.

De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis genom beslut med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.

De får inte förvärva eller behålla direkt eller indirekt några affärsintressen avseende kol och stål under utövandet av sina ämbeten och under en tid av tre år efter det att dessa har upphört.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning I - Europeiska kol- och stålgemenskapen - Artikel 1

Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig en EUROPEISK KOL- OCH STÅLGEMENSKAP grundad på en gemensam marknad gemensamma syften och gemensamma institutioner.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare - Privilegier och immunitet - Artikel 3

Domarna skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden. De skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden som de vidtagit i sin tjänsteutövning även sedan deras uppdrag har upphört.

Domstolen får efter beslut i plenum häva immuniteten.

När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.

(Fjärde stycket upphävt genom artikel 28 andra stycket i fusionsfördraget.)

[Se artikel 21 i protokollet om privilegier och immunitet vid Europeiska gemenskaperna vilken har följande lydelse:

Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare generaladvokater justitiesekreterare och biträdande referenter utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.]
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 32a (*)

(*) Artikeln tillagd genom artikel 4.2 a) i konventionen om gemensamma institutioner.

Domstolen skall biträdas av åtta generaladvokater. Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden från och med anslutningen till och med den 6 oktober 2000 (**).

(**) Första stycket som det ändrats genom artikel 20 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 11 i BA AA A/FIN/S.

För att biträda domstolen då denna fullgör sin uppgift enligt artikel 31 skall generaladvokaterna fullständigt opartiskt och oavhängigt vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.

På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 32b tredje stycket.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Första delen - Fördragets genomförande - Kapitel 1 - Upprättande av gemenskapens institutioner - Domstolen - 5 §

Domstolen skall träda i funktion så snart dess ledamöter utsetts. Ordförande skall utses första gången i samma ordning som gäller för utseende av kommissionens ordförande.

Domstolen skall inom tre månader fastställa sina rättegångsregler.

Talan får inte väckas tidigare än dagen för rättegångsreglernas offentliggörande. Föreläggande av viten och indrivning av böter skall uppskjutas intill denna dag.

Fristerna för väckande av talan skall löpa först från och med samma dag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Övergångsbestämmelse - Artikel 56 (**)

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

(**) Tidigare artikel 45.

Rådets ordförande skall omedelbart efter edsavläggelsen genom lottdragning utse de domare och generaladvokater vilkas ämbeten skall nytillsättas vid den första treårsperiodens utgång i enlighet med artikel 32 fördraget.

Upprättat i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett.

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMAN

SFORZA

Jos. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare - Ämbetets upphörande - Artikel 8

En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Särskilda bestämmelser vid tvister mellan medlemsstaterna - Artikel 41 (*)

(*) ANMÄRKNING

I artikel 4.2 b) i konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna föreskrivs följande:

"(...) bestämmelserna i det protokoll om stadgan för domstolen som är bifogat Fördraget om utträttandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall uppföra att gälla, om de strider mot artiklarna 32-32 c i det fördraget."

När en tvist mellan medlemsstater underställs domstolen med stöd av artikel 89 i fördraget skall justitiesekreteraren utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater om tvisteföremålet.

Var och en av dessa stater har rätt att intervenera i processen.

Tvister som avses i denna artikel skall avgöras av domstolen i plenum.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Artikel 1

Den domstol som inrättats genom artikel 7 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 79

Detta fördrag skall vara tillämpligt på de höga fördragsslutande parternas europeiska territorier. Det skall även gälla för de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter tillvaratas av en signatärstat; beträffande Saar är en brevväxling mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken fogad vid detta fördrag.

Utan hinder av föregående stycke skall följande gälla:

a) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Färöarna.

b) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern.

c) Detta fördrag skall tillämpas beträffande Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av den ordning för dessa öar som anges i rådets beslut av den 22 januari 1972 om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska kol- och stålgemenskapen (*).

(*) Andra stycket tillagt genom artikel 25 i AA DK/IRL/UK i den lydelse som framgår av artikel 14i BA AA DK/IRL/UK och artikel H 20) i FEU.

d) Detta fördrag skall inte omfatta Åland. Finlands regering kan dock genom en förklaring som vid ratifikationen av detta fördrag deponeras hos Italiens regering anmäla att fördraget skall omfatta Åland i enlighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till Akten om villkoren för Republiken Österrikes Republiken Finlands och konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen. Om en sådan förklaring avges skall Italiens regering överlämna en bestyrkt kopia av förklaringen till medlemsstaterna (*).

(*) Led d) tillagd genom artikel 28 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 19 i BA AA A/FIN/S.

Var och en av de höga fördragsslutande parterna är förpliktad att till de andra medlemsstaterna utvidga den förmånsbehandling beträffande kol och stål som staten själv åtnjuter i de icke europeiska territorier som lyder under den.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 93

Kommissionen skall upprätthålla ändamålsenliga förbindelser med Förenta nationerna och Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete och skall regelbundet hålla dem underrättade om gemenskapens verksamhet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning I - Europeiska kol- och stålgemenskapen - Artikel 2

Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ha till uppgift att i harmoni med medlemsstaternas allmänna ekonomi och på grundval av upprättandet av en gemensam marknad under de villkor som anges i artikel 4 bidra till ekonomisk expansion ökning av sysselsättningen och höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna.

Gemenskapen skall gradvis skapa betingelser som i sig själva säkerställer den mest rationella fördelningen av produktionen vid högsta möjliga produktivitetsnivå med bevarande av stabilitet i sysselsättningen och utan att framkalla djupgående och varaktiga störningar i medlemsstaternas ekonomi.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 34

I händelse av ogiltighetsförklaring skall domstolen återförvisa ärendet till kommissionen. Denna är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen. Om ett företag eller en grupp av företag åsamkats direkt och särskild skada till följd av ett beslut eller en rekommendation som av domstolen ansetts vara behäftat med ett sådant fel att det medför ansvar för gemenskapen skall kommissionen genom att använda de befogenheter som den fått genom detta fördrags bestämmelser vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra den det gäller skälig ersättning för skada som är en direkt följd av det ogiltigförklarade beslutet eller rekommendationen samt i mån av behov bevilja skälig skadeersättning.

Om kommissionen underlåter att inom skälig tid vidta de åtgärder som krävs för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen får ersättningstalan väckas vid domstolen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 32 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 11) i FEU.

Domstolen skall ha 15 domare (**).

(**) Första stycket som det ändrats genom artikel 17 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 10 i BA AA A/FIN/S.

Domstolen skall sammanträda i plenum. Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dess ändamål (***).

(***) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 18 i AA A/FIN/S.

Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.

På begäran av domstolen får rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 32b andra stycket.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 40

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 34 första stycket skall domstolen vara behörig att på begäran av den skadelidande parten besluta om ekonomisk ersättning som skall betalas av gemenskapen vid fall av skada som orsakats genom tjänstefel från gemenskapens sida vid genomförandet av detta fördrag.

Domstolen skall också vara behörig att besluta om ersättning som skall betalas av gemenskapen vid skada orsakad genom ett personligt fel av en tjänsteman i gemenskapen under tjänsteutövning. Tjänstemännens personliga ansvar gentemot gemenskapen regleras i deras tjänsteföreskrifter eller i de anställningsvillkor som gäller för dem (*).

(*) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 26 i fusionsfördraget.

Alla övriga tvister mellan gemenskapen och tredje man för vilka bestämmelserna i detta fördrag och tillämpningsföreskrifterna inte gäller skall hänskjutas till de nationella domstolarna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 97

Detta fördrag skall gälla för en tid av femtio år efter dess ikraftträdande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare - Ämbetets upphörande- Artikel 7

En domare får endast skiljas från sitt ämbete om han enligt de övriga domarnas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs.

Rådets kommissionens och Europaparlamentets ordförande skall informeras om detta av domstolens justitiesekreterare.

Denna anmälan medför att platsen blir vakant.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Särskilda bestämmelser vid tvister mellan medlemsstaterna - Artikel 42

Om en stat på det sätt som anges i föregående artikel intervenerar i en sak som underställts domstolen skall den tolkning som ges i domen vara bindande för denna stat.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 4 - Produktion - Artikel 57

På produktionens område skall kommissionen företrädesvis använda de indirekta medel som står till dess förfogande såsom

- samarbete med regeringarna för att reglera eller påverka den allmänna konsumtionen och särskilt den offentliga

- ingripanden beträffande priser och handelspolitik i enlighet med detta fördrag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 2 - Finansiella bestämmelser - Artikel 53

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 58 samt kapitel V i avdelning III får kommissionen

a) efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet på de villkor kommissionen fastställer och under dess kontroll godkänna alla slag av finansiella arrangemang som är gemensamma för flera företag vilka den anser nödvändiga för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3 och som är förenliga med bestämmelserna i detta fördrag särskilt artikel 65

b) med rådets enhälliga samtycke själv vidta alla slag av finansiella arrangemang med samma ändamål.

Arrangemang av samma slag som vidtagits av eller förekommer i medlemsstaterna skall anmälas till kommissionen som efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet skall lämna nödvändiga rekommendationer till de stater saken gäller i de fall då dessa arrangemang helt eller delvis strider mot detta fördrag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 36

Innan kommissionen tillgriper en sådan ekonomisk sanktion eller ett sådant vite som anges i detta fördrag skall den som saken gäller ges tillfälle att framlägga sina synpunkter.

De ekonomiska sanktioner och viten som fastställts med stöd av bestämmelserna i detta fördrag får göras till föremål för en fullständig rättslig prövning.

Klagande får enligt artikel 33 första stycket i detta fördrag till stöd för sin talan åberopa att de beslut och rekommendationer som han påstås ha åsidosatt är formellt oriktiga.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 95

I alla i detta fördrag inte förutsedda fall som synes kräva ett beslut eller en rekommendation av kommissionen för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighet med artikel 5 förverkliga någon av de i artikel 2-4 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen kan detta beslut fattas eller denna rekommendation lämnas med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts.

Beslutet eller rekommendationen skall ange eventuellt ifrågakommande sanktioner som skall bestämmas om på samma sätt.

Om efter utgången av den övergångsperiod som bestämts i konventionen om övergångsbestämmelser erfarenheten visar att oförutsedda svårigheter framkommit i fråga om formerna för tillämpningen av detta fördrag eller en djupgående förändring av de ekonomiska eller tekniska betingelserna vilken direkt påverkar den gemensamma marknaden för kol och stål nödvändiggör en anpassning av de regler som avser kommissionens utövande av de befogenheter som den tillagts kan de ändringar av dessa regler som är nödvändiga göras; ändringarna får dock inte påverka bestämmelserna i artikel 2-4 eller kompetensfördelningen mellan kommissionen och gemenskapens övriga institutioner.

Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemensamt varvid rådet skall fatta sitt beslut med tolv femtondelars majoritet av medlemsstaternas företrädare och skall föreläggas domstolen för yttrande. Domstolen har oinskränkt befogenhet att granska förslaget i alla faktiska och rättsliga avseenden. Om domstolen finner att förslaget står i överensstämmelse med bestämmelserna i tredje stycket skall förslaget översändas till Europaparlamentet och bli gällande om det får stöd av en majoritet som omfattar tre fjärdedelar av de avgivna rösterna och två tredjedelar av antalet företrädare i Europaparlamentet(*).

(*) Fjärde stycket som det ändrats genom artikel 14 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 7 i BA AA A/FIN/S.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 5 (*) - Revisionsrätten - Artikel 45a

(*) Kapitel V (artikel 45a-45c tidigare artiklarna 78e och 78f) infört genom artikel H 14) i FEU.

Revisionsrätten skall revidera räkenskaperna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Förfarande vid förstainstansrätten - Artikel 48

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

Justitiesekreteraren skall meddela alla parter samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol - Avdelning I - Domare och generaladvokater - Artikel 8

Bestämmelserna i artiklarna 2-7 skall tillämpas på generaladvokaterna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 143 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 12) i FEU.

1. Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.

2. Om kommissionen anser att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit sådana åtgärder skall kommissionen efter att ha gett staten tillfälle att framföra sina synpunkter avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar på vilka punkter den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa domstolens dom.

Om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfrist som kommissionen bestämt vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom får kommissionen väcka talan vid domstolen. Därvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.

Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att efterkomma dess dom kan den förelägga staten att betala ett standardbelopp eller ett vite.

Detta förfarande skall inte inverka på tillämpningen av artikel 142.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 3 - Ekonomiska och sociala kommittén - Artikel 170 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 17) i FEU.

Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag. Den får höras av dessa institutioner i samtliga fall då dessa finner det lämpligt. Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den anser att det är lämpligt.

Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet. Efter fristens utgång får saken behandlas även om något yttrande inte föreligger.

Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 8 - Egendomsordning - Artikel 86

De speciella klyvbara materialen skall vara gemenskapens egendom.

Gemenskapens äganderätt skall omfatta alla speciella klyvbara material som framställs eller importeras av en medlemsstat en person eller ett företag och som är föremål för den i kapitel 7 avsedda säkerhetskontrollen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning VI - Bestämmelser om inledningsskedet - Avsnitt 3 - Övergångsbestämmelser - Artikel 223

Sådana reaktorer som har installerats inom en medlemsstats territorium och som kan uppnå kritikalitet inom sju år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall - med avvikelse från artikel 60 och för att redan inledda undersökningar och arbeten skall beaktas - under högst tio år efter sistnämnda tidpunkt ha företrädesrätt till leveranser av malmer och råmaterial från den statens territorium och till leveranser av råmaterial och speciella klyvbara material vilka är föremål för ett bilateralt avtal som har ingåtts innan fördraget trädde i kraft och som kommissionen har underrättats om enligt bestämmelserna i artikel 105.

Samma företrädesrätt skall under denna tioårsperiod lämnas i fråga om försörjningen av sådana anläggningar för isotopseparation som tas i bruk inom en medlemsstats territorium före utgången av sju år efter det att fördraget har trätt i kraft oavsett om anläggningarna är gemensamma företag eller inte.

Byrån skall ingå de ifrågavarande avtalen sedan kommissionen har konstaterat att villkoren för tillämpning av företrädesrätten är uppfyllda.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Slutakt - Avsiktsförklaring om Somaliland som för närvarande står under Italienska republikens förvaltarskap

REGERINGARNA I KONUNGARIKET BELGIEN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FRANSKA REPUBLIKEN ITALIENSKA REPUBLIKEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG OCH KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA

SOM ÄR ANGELÄGNA att vid undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen bestämma räckvidden av artiklarna 131 och 227 i detta fördrag med anledning av att den italienska förvaltningen av området kommer att upphöra den 2 december 1960 enligt artikel 24 i avtalet om förvaltarskap över Somaliland

HAR ENATS OM att ge de myndigheter som efter nämnda tidpunkt kommer att ansvara för Somalilands utrikes angelägenheter en möjlighet att bekräfta områdets associering med gemenskapen och förklarar sig beredda att om så behövs föreslå dessa myndigheter förhandlingar i syfte att sluta avtal om ekonomisk associering med gemenskapen.