Protokoll om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen - Bilaga VI:Förteckning enligt artikel 20 i protokollet: övergångsbestämmelser för Bulgarien - 10.Miljö - D.Förorenings- och riskhantering inom industrin



Europeiska unionens officiella tidning nr L 157 , 21/06/2005 s. 0124 - 0128



D. FÖRORENINGS- OCH RISKHANTERING INOM INDUSTRIN 1. 31996 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26), senast ändrat genom - 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). Med avvikelse från artikel 5.1 i direktiv 96/61/EG skall kraven för beviljande av tillstånd för befintliga anläggningar inte tillämpas i Bulgarien på följande anläggningar fram till det datum som anges för varje anläggning, när det gäller skyldigheten att driva dessa anläggningar i enlighet med de utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder som bygger på bästa tillgängliga teknik som avses i artikel 9.3 och 9.4: Till och med den 31 december 2008: - "Jambolen" — Jambol (verksamhet 4.1 h) - "Verila" — Ravno Pole (verksamhet 4.1) - "Lakprom" — Svetovrachane (verksamhet 4.1 b) - "Orgachim" — Ruse (verksamhet 4.1 j) - "Neochim" — Dimitrovgrad (verksamhet 4.1 b) Till och med den 31 december 2009: - "Elisejna" gara Elisejna (verksamhet 2.5 a) Till och med den 31 december 2011: - TPP "Ruse East" — Ruse (verksamhet 1.1) - TPP "Varna" — Varna (verksamhet 1.1) - TPP "Bobov dol" — Sofia (verksamhet 1.1) - TPP vid "Lukoil Neftochim" — Burgas (verksamhet 1.1) - "Lukoil Neftochim" — Burgas (verksamhet 1.2) - "Kremikovtsi" — Sofia (verksamhet 2.2) - "Radomir Metali" — Radomir (verksamhet 2.3 b) - "Solidus" — Pernik (verksamhet 2.4) - "Berg Montana fitingi" — Montana (verksamhet 2.4) - "Energoremont" — Kresna (verksamhet 2.4) - "Chugunoleene" — Ichtiman (verksamhet 2.4) - "Alkomet" — Sjumen (verksamhet 2.5 b) - "Start" — Dobritj (verksamhet 2.5 b) - "Alukom" — Pleven (verksamhet 2.5 b) - "Energiya" — Targovisjte (verksamhet 2.5 b) - "Uspeh" — Lukovit (verksamhet 3.5) - "Keramika" — Burgas (verksamhet 3.5) - "Strojkeramika" — Mezdra (verksamhet 3.5) - "Straldja keramika" — Straldzja (verksamhet 3.5) - "Balkankeramiks" — Novi Iskar (verksamhet 3.5) - "Shamot" — Elin Pelin (verksamhet 3.5) - Ceramics plant — Dragovisjtitsa (verksamhet 3.5) - "Fayans" — Kaspichan (verksamhet 3.5) - "Solvay Sodi" — Devnja (verksamhet 4.2 d) - "Polimeri" — Devnja (verksamhet 4.2 c) - "Agropolichim" — Devnja (verksamhet 4.3) - "Neochim" — Dimitrovgrad (verksamhet 4.3) - "Agriya — Plovdiv" (verksamhet 4.4) - "Balkanpharma" — Razgrad (verksamhet 4.5) - "Biovet" — Pesjtera (verksamhet 4.5) - "Catchup-frukt" — Ajtos (verksamhet 6.4 b) - "Bulgarikum" — Burgas (verksamhet 6.4 c) - "Serdika 90" — Dobritj (verksamhet 6.4 c) - "Ekarisaj" — Varna (verksamhet 6.5) - "Ekarisaj-Bert" — Burgas (verksamhet 6.5) Fullständigt samordnade tillstånd skall utfärdas för dessa anläggningar före den 30 oktober 2007, med bindande tidsplaner för varje anläggning för att uppnå full överensstämmelse. Dessa tillstånd skall säkerställa att de allmänna principerna för verksamhetsutövares grundläggande skyldigheter enligt artikel 3 i direktivet följs senast den 30 oktober 2007. 2. 32001 L 0080: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1), ändrat genom - 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33). a) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilagorna III, IV och VII till direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid och stoft inte tillämpas i Bulgarien på följande anläggningar fram till det datum som anges för varje enhet vid anläggningen: - TPP "Varna": - Enhet 1 till och med den 31 december 2009 - Enhet 2 till och med den 31 december 2010 - Enhet 3 till och med den 31 december 2011 - Enhet 4 till och med den 31 december 2012 - Enhet 5 till och med den 31 december 2013 - Enhet 6 till och med den 31 december 2014 - TPP "Bobov dol": - Enhet 2 till och med den 31 december 2011 - Enhet 3 till och med den 31 december 2014 - TPP "Ruse-East": - Enheterna 3 och 4 till och med den 31 december 2009 - Enheterna 1 och 2 till och med den 31 december 2011 - TPP vid "Lukoil Neftochim" Burgas: - Enheterna 2, 7, 8, 9, 10 och 11 till och med den 31 december 2011. Under denna övergångsperiod får utsläppen av svaveldioxid och stoft från alla förbränningsanläggningar enligt direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: - Senast 2008: 179700 ton SO2/år; 8900 ton stoft/år. - Senast 2012: 103000 ton SO2/år; 6000 ton stoft/år. b) Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilaga VI till direktiv 2001/80/EG skall gränsvärdena för utsläpp av kväveoxid inte tillämpas i Bulgarien till och med den 31 december 2011 för enheterna 2, 7, 8, 9, 10 och 11 i förbränningsanläggningen TPP vid "Lukoil Neftochim" Burgas. Under denna övergångsperiod får utsläppen av kväveoxid från alla förbränningsanläggningar enligt direktiv 2001/80/EG inte överstiga följande mellanliggande tak: - Senast 2008: 42900 ton/år. - Senast 2012: 33300 ton/år. c) Senast den 1 januari 2011 skall Bulgarien förelägga kommissionen en uppdaterad plan, med en investeringsplan, för stegvis anpassning av återstående anläggningar som inte uppfyller kraven, med klart definierade etapper för tillämpning av regelverket. Dessa planer skall säkerställa ytterligare utsläppsminskningar till en nivå som ligger betydligt under de mellanliggande mål som anges i leden a och b ovan, särskilt för utsläpp under perioden 2012—2014. Om kommissionen, särskilt med beaktande av miljöeffekterna och behovet av att minska snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden till följd av övergångsåtgärderna, anser att dessa planer inte räcker för att uppnå dessa mål, skall den underrätta Bulgarien. Inom tre månader därefter skall Bulgarien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen. Om kommissionen därefter i samråd med medlemsstaterna anser att dessa åtgärder inte räcker för att uppnå målen, skall den inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel III-360 i konstitutionen. --------------------------------------------------