ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 18 - Vin - Artikel 122

1. Fram till det första steget mot en tillnärmning av de priser som avses i artikel 70 skall

- det orienteringspris som tillämpas i Spanien för vitt bordsvin fastställas på en nivå och på ett sätt som leder till att förhållandet mellan inköpspriset på bordsvin som skall levereras för obligatorisk destillation i Spanien och orienteringspriset blir 50 %,

- det orienteringspris som tillämpas i Spanien på rött bordsvin räknas fram från orienteringspriset på vitt bordsvin genom tillämpning av det befintliga förhållandet i den nuvarande gemenskapen mellan orienteringspriserna på bordsviner av typerna A I och R I,

- inköpspriset på de bordsviner som avses i första strecksatsen fastställas på samma nivå som det reglerande obligatoriska destillationspris som tillämpas i Spanien enligt tidigare inhemska ordning under en representativ period som skall fastställas,

- det garanterade minimipris som avses i artikel 3 a i förordning (EEG) nr 3379 vara lika med 72 % av orienteringspriset på varje typ av bordsvin,

- priset på det vin som genomgår sådan destillation som avses i artikel 12 a i förordning (EEG) nr 3379 vara lika med

- 80 % av orienteringspriset på vitt bordsvin,

- 81,5 % av orienteringspriset på rött bordsvin.

2. Artikel 70 skall tillämpas på orienteringspriset på bordsviner. Under vinodlingsåren 19867-19901 skall

- förhållandet mellan orienteringspriset och de priser som avses i punkt 1 tredje, fjärde och femte strecksatserna och som tillämpas i Spanien justeras i lika stora etapper till det förhållande som råder mellan dessa priser i den nuvarande gemenskapen,

- utan att det påverkar tillämpningen av artikel 41.6 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 3379 beträffande förhållandet mellan orienteringspriset och det pris som avses i punkt 1 tredje strecksatsen, skall nivån på det pris som motsvarar de 40 % som avses i artikel 41.6 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 3379 räknas fram i den takt som anges i den första strecksatsen i den här punkten.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 42

Kvantitativa restriktioner på import och export och alla andra åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Konungariket Spanien den 1 januari 1986.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt I - Tulltaxebestämmeler - Artikel 40

För att anpassa den spanska tulltaxan till Gemensamma tulltaxan och den enhetliga EKSG-taxan står det Konungariket Spanien fritt att ändra tullsatserna i snabbare takt än den som anges i artikel 37. Spanien skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta (1)

(1) Artikel 40 i dess lydelse enligt rättelse i AA ESP/PORT offentliggjord i EGT Nr 116 av den 4 maj 1988.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om de bestämmelser som skall gälla för handeln med jordbruksprodukter mellan Konungariket Spanien och Portugisiska republiken

Var och en av de nya medlemsstaterna skall, i den inbördes handeln med jordbruksprodukter, beträffande de andra principiellt tillämpa de bestämmelser och övergångsmekanismer som fastställs i anslutningsakten enligt de förfaranden som gäller för deras handel med gemenskapen i dess nuvarande form. Dessa förfaranden skall införas med beaktande av att det å ena sidan förekommer en klassisk och en etappvis övergång beträffande övergångsbestämmelserna för Portugal, å den andra att det förekommer en fas med kontroll av överensstämmelse i frukt- och grönsakssektorn i enlighet med de övergångsbestämmelser som gäller för Spanien.

De bestämmelser som gäller för handeln mellan de nya medlemsstaterna kommer dock för nedanstående sektorer att antas enligt de riktlinjer som avtalats vid konferensen:

- Spannmål och ris.

- Produkter i första bearbetningsledet inom spannmåls- och rissektorn.

- Vin.

- Beredda produkter baserade på tomater.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 1 - Första etappen - B. Ordningen för handeln mellan nuvarande gemenskapen och Spanien - Artikel 138

Under den första etappen skall Spanien i princip inte bevilja exportbidrag eller subvention av export för de produkter som avses i artikel 131 och som exporteras till de nuvarande medlemsstaterna.

Om emellertid ett beviljande av sådana bidrag eller subventioner förefaller nödvändigt skall beloppet begränsas till högst avvikelsen mellan de institutionella priserna eller, i avsaknad av sådana, de priser som noteras i Spanien och priserna i den nuvarande gemenskapen och, i förekommande fall, tullar.

Sådana bidrag eller subventioner får inte fastställas förrän det samrådsförfarande som avses i artikel 142 har ägt rum.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt IV - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den klassiska övergången - Underavsnitt 5 - Frön - Artikel 300

Artikel 246 skall tillämpas på det stöd för frön som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt IV - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den klassiska övergången - Underavsnitt 2 - Tobak - Artikel 297

Det normpris som motsvarar det interventionspris som avses i artikel 296 skall i Portugal fastställas för den första skörden efter anslutningen på en nivå som avspeglar det befintliga förhållandet mellan normpriset och interventionspriset i enlighet med artikel 2.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 727/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt IV - Den gemensamma organisationen av marknader - Artikel 172

Under perioden när stegen mot en tillnärmning av priser tas skall de omräkningsfaktorer inte ändras som gällde sardiner år 1984, vilka fastställs i artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 3796/81.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga XXXII - Lista som avses i artikel 378 i anslutningsakten - VIII. Fiske

1. Rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981 (EGT nr L 379, 31. 12. 1981, s. 1) i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3655/84 av den 19 december 1984 (EGT nr L 340, 28. 12. 1984, s. 1).

a. Trots bestämmelserna om den tidsfrist för upphörandet av utbetalningar av stöd som avses i artikel 6.2 b får Portugal bevilja stöd till producentorganisationer i fem år från den dag då de erkänns, under förutsättnng att de upprättats inom fem år från dagen för Portugals anslutning.

b. Trots vad som föreskrivs i artikel 21.3 tredje stycket skickar Portugal till och med den 31 december 1988 mindre detaljerade upplysningar till kommissionen än de som krävs i gemenskapsreglerna, och vid de tidpunkter som skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33.

2. Rådets förordning (EEG) nr 171/83 av den 25 januari 1983 (EGT nr L 24, 27. 1. 1983, s. 14) i dess lydelse enligt

-Rådets förordning (EEG) nr 2931/83 av den 4 oktober 1983 (EGT nr L 288, 21. 10. 1983, s. 1),

-Rådets förordning (EEG) nr 1637/84 av den 7 juni 1984 (EGT nr L 156, 13. 6. 1984, s. 1),

-Rådets förordning (EEG) nr 2178/84 av den 23 juli 1984 (EGT nr L 199, 28. 7. 1984, s. 1),

-Rådets förordning (EEG) nr 2664/84 av den 18 september 1984 (EGT nr L 253, 21. 9. 1984, s. 1),

-Rådets förordning (EEG) nr 3625/84 av den 18 december 1984 (EGT nr L 335, 22. 12. 1984, s. 3).

Den tidsfristen för anmälan som avses i artikel 19.5 fastställs till den 1 juli 1986.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 353

Den ordning som definieras i artiklarna 347-350, inbegripet de ändringar som rådet kommer att kunna anta i enlighet med artikel 350, skall gälla till och med den dag då den period löper ut som fastställs i artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 170/83.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 45

1. Trots bestämmelserna i artikel 42 får gemenskapen, till och med den 31 december 1988, fortsätta att tillämpa kvantitativa restriktioner på export till Spanien för följande produkter:

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del fem - Tillämpningsbestämmelser till denna akt - Avdelning I - Upprättande av institutionerna - Artikel 382

Rådet skall göra de ändringar av sin arbetsordning som nödvändiggjorts av anslutningen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 3 - Frukt och grönsaker - A. Första etappen - Artikel 315

1. De särskilda mål som avses i artikel 264 och som skall uppnås av Portugal under den första etappen i sektorn för frukt och grönsaker skall vara följande:

a) Avskaffande av "Junta Nacional das Frutas" (JNF) som ett statligt organ vid utgången av den första etappen.

b) Utveckling av producentgrupper i den betydelse som avses i gemenskapens bestämmelser.

c) Gradvis och allmän tillämpning av gemensamma kvalitetsstandarder.

d) Inrättande av ett interventionsorgan och skapande av en materiell och mänsklig infrastruktur för att kunna genomföra interventionsåtgärder.

e) Fri prisbildning och dagliga prisnoteringar på representativa marknader som skall fastställas med utgångspunkt från de olika produkterna.

f) Skapande av ett informationssystem för jordbruksmarknaderna för att dagligen notera priser och genomföra en lämplig utbildning av administrativ personal, vilket är nödvändigt för att den gemensamma organisationen av marknaderna skall fungera smidigt.

2. För att stimulera producenter och deras organisationer till att avsätta produkter som uppfyller kvalitetsnormer, skall Portugal under den första etappen genom ett lämpligt stöd bidra till kostnaden för produktens förpackning och presentation.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Etappvis övergång - Underavsnitt 2 - Första etappen - A. Den inhemska portugisiska marknaden - Artikel 274

1. Utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna skyddsklausul som avses i artikel 379, skall Portugal bemyndigas att vidta skyddsåtgärder mot import av de produkter som avses i artikel 259 och som kommer från de nuvarande medlemsstaterna, enligt de villkor och de kriterier som motsvarar dem som gäller för varje gemensam organisation av marknaden vid tillämpning av skyddsåtgärder mot tredje land.

2. Portugal skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla dessa åtgärder, så att kommissionen vid behov kan yttra sig om skyddsåtgärdernas berättigande, karaktär eller varaktighet.

Förfarandet skall inte påverka tillämpningen av den rätt till överklagande som föreskrivs i Romfördraget.

3. Det får inte beslutas om några skyddsåtgärder, om inte vid samma tidpunkt åtminstone samma åtgärd tillämpas på import till Portugal av samma produkter från tredje land.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 2 - Andra etappen - Artikel 148

1. Fram till det första steget mot en tillnärmning av de priser som avses i artikel 149 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 135.1 e skall de priser som skall tillämpas i Spanien från och med den 1 januari 1990 fastställas i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i den gemensamma organisationen av de berörda marknaderna på den prisnivå som fastställs i Spanien vid slutet av den första etappen.

2. Om det vid början av den andra etappen noteras att avvikelsen mellan prisnivån för en produkt i Spanien och nivån på det gemensamma priset är ringa får det gemensamma priset tillämpas i Spanien för den berörda produkten.

Prisskillnaden skall anses vara ringa när den är lägre än eller lika med 3 % av det gemensamma priset.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga IX - Lista som avses i artikel 158.1 i anslutningskaten

Lista som avses i artikel 158.1 i anslutningsakten

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om spanska kvalitetsviner framställda i specificerade områden

De spanska viner som enligt gemenskapsreglerna anses som kvalitetsviner framställda i specificerade områden (fso) är sådana viner som framställs och verkligen skyddas och saluförs under beteckningen "denominación de origen".
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 161

1. Den TAC-andel, för arter som omfattas av TAC och kvoter, som tilldelas Spanien skall fastställas per art och per zon enligt följande:

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 19 - Får- och getkött - Artikel 130

Inom fårköttsektorn skall artikel 68 tillämpas på baspriset.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 163

1. De spanska myndigheterna skall sammanställa en baslista för de fiskeverksamheter som avses i artikel 160.1 a-b och en lista över varje fartygs tekniska egenskaper för de övriga fiskeverksamheter som avses i artikel 160.1.

De skall lämna kommissionen förslag till sådana periodiska listor som avses i artiklarna 158.2 och 160.1.

2. För de fartyg som avses i artiklarna 158 och 160.1 g skall de periodiska listorna omfatta minst en månad.

För de andra fartygskategorierna skall förfaranden för fiskeverksamheten fastställas i enlighet med artikel 160.2 och förfarandet i denna artikel punkt 3 andra stycket.

Efter att ha kontrollerat dessa listor skall kommissionen godkänna dem och lämna dem till de spanska myndigheterna och till övervakningsmyndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna.

3. Sådana bestämmelser som syftar till att säkerställa att fiskeverksamheten bedrivs i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, inbegripet sådana som syftar till att eventuellt vägra det aktuella fartyget fisketillstånd under en viss tid, skall antas före den 1 januari 1986 i enlighet med förfarandet i artikel 11 i förordning (EEG) nr 1703.

De tekniska förfaranden som visar sig vara nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 156-162, och de som anges i bilaga XI, skall antas före den 1 januari 1986 i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1703.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt IV - Den gemensamma organisationen av marknader - Artikel 171

1. Från och med anslutningen skall en ordning med utjämningsersättning införas för sardinproducenter i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning till följd av det särskilda system för tillnärmning av priser som gäller denna art i enlighet med artikel 169.2.

2. Före utgången av perioden för pristillnärmning skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen fatta beslut om huruvida, och i förekommande fall i hur stor utsträckning, det system som avses i denna artikel skall förlängas.

3. Rådet skall med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen före den 31 december 1985 anta tillämpningsförfarandet för denna artikel.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt I - Allmänna bestämmelser - Underavsnitt 4 - Kompletterande handelsmekanism - Artikel 83

1. Vid början av varje regleringsår skall en förhandsuppskattning göras enligt det förfarande som fastställs i artikel 38 i förordning nr 1366eller i motsvarande artiklar i de övriga förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter för var och en av de produkter som omfattas av KHM. För färskpotatis skall uppskattningen göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 10352 - den förvaltningskommitté som inrättats genom den förordningen har kompetens på detta område.

Uppskattningen skall göras på grundval av produktions- och konsumtionsprognoserna i Spanien eller i den nuvarande gemenskapen. På grundval av denna uppskattning skall en tidsplan utarbetas för det berörda regleringsåret i enlighet med samma förfarande beträffande utvecklingen i handeln och för att fastställa ett vägledande importtak på den berörda marknaden.

En särskild uppskattning skall göras för perioden från och med den 1 mars 1986 till början av regleringsåret 1986-87 för var och en av produkterna eller produktgrupperna.

2. Det successiva fastställandet av vägledande tak måste avspegla en tämligen stadig utveckling i förhållande till det traditionella handelsmönstret för att säkerställa ett harmoniskt och gradvist öppnande av marknaden och det fullständiga genomförandet av den fria rörligheten inom gemenskapen vid utgången av övergångstiden.

I detta syfte skall en årlig utvecklingstakt för detta tak fastställas i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1. Inom ramen för samtliga vägledande tak kan enskilda tak fastställas för olika perioder av det berörda regleringsåret.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Artikel 131

Frukt och grönsaker som omfattas av förordning (EEG) nr 10352 skall vara föremål för speciella övergångsordningar som skall bestå av två etapper:

- Den första etappen, kallad verifiering av konvergensfasen, skall börja den 1 mars 1986 och avslutas den 31 december 1989.

- Den andra etappen skall börja den 1 januari 1990 och avslutas den 31 december 1995.

Övergången från det första etappen till den andra skall ske automatiskt.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt V - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den etappvisa övergången - Underavsnitt 1 - Mjölk och mjölkprodukter - B. Andra etappen - Artikel 311

Utjämningsbeloppet för andra mejeriprodukter än smör och skummjölkspulver skall fastställas med hjälp av koefficienter som skall fastställas.