Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Tredje delen - Allmänna skyddsåtgärder- Kapitel 2 - Särskilda bestämmelser om kol - Belgien - 26 §

1. Det föreligger enighet om att Belgiens nettoproduktion av kol

- inte skall behöva kännas vid en årlig minskning med mer än 3% i förhållande till närmast föregående år, om gemenskapens sammanlagda produktion är oförändrad eller har ökat i förhållande till närmast föregående år, eller

- inte skall understiga det närmast föregående årets produktion minskad med 3%, varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapens sammanlagda produktion kan ha minskat i förhållande till närmast föregående år (*).

(*) Exempel: Gemenskapens sammanlagda produktion under 1952: 250 miljoner ton; Belgiens sammanlagda produktion: 30 miljoner ton. Gemenskapens sammanlagda produktion under 1953: 225 miljoner ton, dvs. en reduktionskoefficient av 0,9. Den belgiska produktionen under 1953 skall inte understiga 30x0,97x0,9=26,19 miljoner ton.

Denna produktionsminskning motsvarar till 900 000 ton en stadigvarande förskjutning och till återstoden dvs. 2 910 000 ton, konjunkturbetingad minskning.

Kommissionen, som är ansvarig för gemenskapens regelbundna och säkra försörjning, skall upprätta långtidsprognoser avseende produktion och avsättning samt, efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, så länge den belgiska marknaden hålls avskild enligt punkt 3, lämna rekommendation till den belgiska regeringen om de produktionsförskjutningar som kommissionen anser vara möjliga på grundval av de upprättade prognoserna. Belgiska regeringen skall med kommissionens samtycke besluta de åtgärder som bör vidtas för att förverkliga de eventuella produktionsförskjutningarna inom ovan angivna gränser.

2. Utjämningsbetalningarna skall från början av övergångsperioden avse

a) att för samtliga förbrukare av belgiskt kol inom den gemensamma marknaden möjliggöra ett närmande av de belgiska kolpriserna till den gemensamma marknadens priser i en sådan utsträckning att de sänks ungefär till de produktionskostnader som kan förutses vid slutet av övergångsperioden. Den på dessa grunder fastställda prislistan får inte ändras utan kommissionens medgivande,

b) att undvika att den belgiska järn- och stålindustrin till följd av den särskilda behandlingen av belgiskt kol hindras från att bli integrerad med den gemensamma marknaden för stål och att för detta ändamål sänka sina priser till den nivå som tillämpas på denna marknad.

Kommissionen skall beträffande belgiskt kol som levereras till den belgiska järn- och stålindustrin regelbundet fastställa storleken av den ytterligare utjämningsbetalning som kommissionen anser vara nödvändig för detta syfte; hänsyn skall därvid tas till alla faktorer i samband med driften av denna industri. Kommissionen skall se till, att denna utjämningsbetalning inte medför skada för järn- och stålindustrier i grannländerna. Vidare får denna utjämningsbetalning, med beaktande av bestämmelserna i a), inte i något fall leda till en sänkning av priset för den koks som används av den belgiska järn- och stålindustrin under leveranspris som denna industri skulle kunna erhålla, om den faktiskt blev försörjd med koks från Ruhrområdet,

c) att för sådan belgisk kolexport till den gemensamma marknaden som kommissionen med hänsyn till utsikterna beträffande gemenskapens produktion och behov anser nödvändig, medge en ytterligare utjämningsbetalning motsvarande 80% av den av kommissionen fastslagna skillnaden mellan verkpriserna med tillägg för transportkostnader fram till destinationsorten för belgiskt kol och för kol från andra länder inom gemenskapen.

3. Den belgiska regeringen får, med avvikelse från bestämmelserna i 9 § i denna konvention, under kommissionens kontroll bibehålla eller vidta arrangemang som gör det möjligt att hålla den belgiska marknaden avskild från den gemensamma marknaden.

Importen av kol från tredje land skall underställas kommissionen för godkännande.

Denna särskilda ordning skall upphöra på det sätt som anges nedan.

4. Den belgiska regeringen förbinder sig att senast vid utgången av övergångsperioden avskaffa de i punkt 3 avsedda arrangemangen för att avskilja den belgiska kolmarknaden. Om kommissionen anser att utomordentliga omständigheter, som för närvarande inte kan förutses, kräver det, får kommissionen, efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, två gånger medge den belgiska regeringen en ytterligare frist av ett år.

Den på detta sätt förutsedda integrationen skall ske efter samråd mellan belgiska regeringen och kommissionen, som skall besluta om åtgärder och metoder för dess genomförande; metoderna kan, såvitt gäller belgiska regeringen, trots bestämmelserna i artikel 4 c), innefatta möjlighet att bevilja subventioner som motsvarar de ökade driftskostnader som följer av kolfyndigheternas naturliga betingelser. Hänsyn skall därvid tas till sådana kostnader som kan uppkomma till följd av påtagliga jämviktsrubbningar som ökar driftskostnaderna. Formerna för beviljande av subventioner och dessas maximibelopp skall underställas kommissionen för godkännande. Kommissionen skall se till, att subventionernas maximalbelopp och de subventionerade kvantiteterna snarast möjligt minskas med hänsyn till omställningslättnader och utvidgning av den gemensamma marknaden till andra produkter än kol och stål; härvid skall undvikas att omfattningen av eventuella produktionsminskningar ger upphov till djupgående störningar i den belgiska ekonomin.

Kommissionen skall vartannat år för godkännande förelägga rådet förslag om kvantiteter för vilka subventioner kan ifrågakomma.