Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Protokoll 3 om utbyte av varor mellan Spanien och Portugal under den tid övergångsbestämmelserna skall tillämpas

Artikel 1

1. Med undantag för produkter som förtecknats i bilaga II till Romfördraget och med förbehåll för bestämmelserna i detta protokoll, skall Spanien och Portugal i sin handel tillämpa den ordning som avtalats mellan dem, å den ena sidan, och gemenskapen i dess nuvarande sammansättning, å den andra sidan, på det sätt som fastställts i första kapitlet andra avdelningen och fjärde delen tredje avdelningen första stycket i anslutningsakten.

2. För produkter med ursprung i Portugal vilka omfattas av kapitel 25-99 i Gemensamma tulltaxan, med undantag för de produkter som behandlas i förordningarna (EEG) nr 2783/75, (EEG) nr 3033/80 och (EEG) nr 3035/80, skall Spanien tillämpa samma ordning som den gemenskapen i dess nuvarande sammansättning tillämpar gentemot Portugal, särskilt vad beträffar avskaffandet av tullar och avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner vid import och export och åtgärder med motsvarande verkan i den mån produkterna omfattas av och uppfyller villkoren i artiklarna 9 och 10 i Romfördraget eller omfattas av Parisfördraget och i enlighet med detta fördrag omsätts fritt i Portugal.

För produkter med ursprung i Spanien vilka hänför sig till kapitel 25-99 i Gemensamma tulltaxan, med undantag för de produkter som behandlas i förordningarna (EEG) nr 2783/75, (EEG) nr 3033/80 och (EEG) nr 3035/80, skall Portugal tillämpa samma ordning som landet tillämpar gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning.

3. Rådet skall på kommissionens förslag före den 1 mars 1986, med kvalificerad majoritet, fastställa de ursprungsregler som skall gälla för handeln mellan Spanien och Portugal.

Artikel 2

För tillämpningen av artikel 48 i akten om anslutningsvillkoren skall, i enlighet med punkt 3 i samma artikel, för Spanien egna importtullar avskaffas på de varor som förtecknats i bilaga A genom ett från den 1 mars 1986 gradvis införande av importkvoter på produkter med ursprung i Portugal. Kvoternas storlek för 1986 skall anges i samma bilaga.

Spanien skall öka sina kvoter på de villkor som anges i samma bilaga. Ökningar uttryckta i procenttal skall summeras med varje kvot och den därav följande ökningen beräknas på grundval av den totala summan.

Artikel 3

1. Oavsett artikel 1 skall Spanien från och med den 1 mars 1986 till och med den 31 december 1990 införa tulltak inom vilka tullbefrielse råder för de produkter med ursprung i Portugal som förtecknats i bilaga B. Skulle de kvantiteter som fastställts för vart och ett av dessa tak uppnås, får Spanien återinföra tullar till det löpande kalenderårets slut. I detta fall skall tullarna vara de samma som gäller vid samma tidpunkt gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning.

Takmängderna för 1986 skall förtecknas i bilaga B och gradvis höjas med följande procentsatser per år:

- 1987, 10 %

- 1988, 12 %

- 1989, 14 %

- 1990, 16 %.

Höjningen skall adderas med varje kvot och den därav följande ökningen beräknas på grundval av den totala summan.

2. Den ordning för tulltak som föreskrivs i punkt 1 skall under 1990 också tillämpas på de textilprodukter som förtecknas i bilaga C.

3. Spanien och Portugal kan fram till och med den 31 december 1990 underkasta importen av de produkter som framgår av bilaga B preliminär kontroll i statistiskt syfte.

Spanien kan under år 1990 underkasta importen av de varor som framgår av bilaga C preliminär kontroll i statistiskt syfte.

Under inga omständigheter får importen av de ovan nämnda produkterna försenas till följd av denna statistiska kontroll.

Artikel 4

1. Till och med den 31 december 1990 får Spanien i rent statistiskt syfte preliminärt kontrollera följande produkter med ursprung i Portugal.

>Plats för tabell>