Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska gemenskapernas medlemsstater) och Konungariket Spanien, Portugisiska republiken om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomergigemenskapen - Artikel 3

Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.

Re pírsxrg sxm amxséqx, oi tpocecqallémoi pkgqenoõrioi tpécqawam sgm paqoõra rtmhãjg.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final.

Udfærdiget i Madrid, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Madrid am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.

Ecime rsg Ladqísg, rsiz dÃdeja Iotmíot víkia emmiajória ocdómsa pémse.

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five.

Hecho en Madrid, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

Fait à Madrid, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Arna dhéanamh i Maidrid, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig.

Fatto a Madrid, addí dodici giugno millenovecentottantacinque.

Gedaan te Madrid, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig.

Feito em Madrid, aos doze de Junho de mil novecentos i oitenta e cinco.

Wilfried MARTENS

L. TINDEMANS

P. NOTERDAEME

Poul SCHLÜTER

U. ELLEMANN-JENSEN

Jakob Esper LARSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

POENSGEN

Y. HARALAMBOPOULOS

Th. PAGALOS

A. ZAFIRIOU

Felipe GONZÁLEZ

Fernando MORÁN

Manuel MARÍN

Gabriel FERRÁN

Laurent FABIUS

Roland DUMAS

C. LALUMIÈRE

Luc de LA BARRE de NANTEUIL

Gearóid Mac GEARAILT

Peadar de BARRA

Andréas Ó RUAIRC

B. CRAXI

Giulio ANDREOTTI

Pietro CALAMIA

J.F. POOS

J. WEYLAND

R. LUBBERS

H. van den BROEK

RUTTEN

Mário SOARES

Rui CHANCERELLE de MACHETE

Jaime GAMA

Ernâni RODRIGUES LOPES

Geoffrey HOWE

Michael BUTLER

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte gesetzt.

Re pírsxrg sxm amxséqx, oi tpocecqallémoi pkgqenoõrioi tpécqawam sgm paqoõra rtmhãjg.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final.

Udfærdiget i Madrid, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs.

Geschehen zu Madrid am zwölften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.

Ecime rsg KirrabÃma, rsiz dÃdeja Iotmíot víkia emmiajória ocdómsa pémse.

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five.

Hecho en Madrid, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

Fait à Madrid, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Arna dhéanamh i Maidrid, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig.

Fatto a Madrid, addí dodici giugno millenovecentottantacinque.

Gedaan te Madrid, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig.

Feito em Madrid, aos doze de Junho de mil novecentos i oitenta e cinco.

Wilfried MARTENS

L. TINDEMANS

P. NOTERDAEME

Poul SCHLÜTER

U. ELLEMANN-JENSEN

Jakob Esper LARSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

POENSGEN

Y. HARALAMBOPOULOS

Th. PAGALOS

A. ZAFIRIOU

Felipe GONZÁLEZ

Fernando MORÁN

Manuel MARÍN

Gabriel FERRÁN

Laurent FABIUS

Roland DUMAS

C. LALUMIÈRE

Luc de LA BARRE de NANTEUIL

Gearóid Mac GEARAILT

Peadar de BARRA

Andréas Ó RUAIRC

B. CRAXI

Giulio ANDREOTTI

Pietro CALAMIA

J.F. POOS

J. WEYLAND

R. LUBBERS

H. van den BROEK

RUTTEN

Mário SOARES

Rui CHANCERELLE de MACHETE

Jaime GAMA

Ernâni RODRIGUES LOPES

Geoffrey HOWE

Michael BUTLER