Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - VIII. Socialpolitik

1. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6)

Artikel 23.1 skall ersättas med följande:

"1. Den behöriga institutionen i en medlemsstat, vars lagstiftning föreskriver att kontantförmåner skall beräknas med utgångspunkt i genomsnittliga inkomster eller genomsnittliga avgifter, skall fastställa sådana genomsnittliga inkomster eller genomsnittliga avgifter enbart på grundval av inkomster eller avgifter som hänför sig till de perioder som har fullgjorts enligt denna lagstiftning."

Följande skall läggas till i artikel 45:

"7. Om en medlemsstats lagstiftning, som för beviljande av förmåner kräver att en anställd eller en egenföretagare omfattas av dess lagstiftning vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträder, ställer krav beträffande försäkringsperiodens längd för rätten till förmåner, skall varje anställd eller egenföretagare som inte längre omfattas av den lagstiftningen vid tillämpningen av detta kapitel dock fortfarande anses vara omfattad av den vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträffar, om han vid den tidpunkten omfattas av en annan medlemsstats lagstiftning eller, om detta inte är fallet, han kan framställa krav på förmåner enligt en annan medlemsstats lagstiftning. Denna sista förutsättning skall anses uppfylld i det fall som avses i artikel 48.1."

Följande skall läggas till i artikel 47.1:

"e) om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning beräknas på grundval av genomsnittliga avgifter, skall detta genomsnitt fastställas av denna stats behöriga institution uteslutande på grundval av försäkringsperioder som har fullgjorts enligt denna stats lagstiftning."

I artikel 82.1 skall "60" ersättas med "72".

Bilaga I skall ersättas med följande:

"BILAGA I

PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN

I. Anställda och/eller egenföretagare

(Förordningens artiklar 1 a ii och 1 a iii)

A. BELGIEN

Ej tillämpligt.

B. DANMARK

1. Som anställd enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som under verksamhet i en arbetsgivares tjänst

a) före den 1 september 1977 omfattades av lagstiftningen om olycksfall i arbete eller arbetssjukdomar,

b) den 1 september 1977 eller därefter omfattades av lagstiftningen om allmän tilläggspension (arbejdsmarkedets tillægspension ATP).

2. Som egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som enligt lagstiftningen om sjukpenning eller moderskapspenning har rätt till dessa förmåner på grundval av annan inkomst än lön.

C. TYSKLAND

Såvida en tysk institution är behörig att bevilja familjeförmåner enligt avdelning III kapitel 7 i förordningen avses enligt förordningens artikel 1 a ii med

a) anställd: var och en som är obligatoriskt försäkrad mot arbetslöshet eller som till följd av denna försäkring får kontantförmåner från sjukförsäkring eller motsvarande förmåner,

b) egenföretagare: var och en som utövar självständig förvärvsverksamhet och som är skyldig att

- försäkra sig eller betala avgifter till en ålderspensionsförsäkring inom ett system för egenföretagare, eller

- försäkra sig under den obligatoriska, allmänna pensionsförsäkringen.

D. SPANIEN

Ej tillämpligt.

E. FRANKRIKE

Ej tillämpligt.

F. GREKLAND

1. Som anställd enligt förordningens artikel 1 a iii betraktas var och en som är försäkrad under OGA-systemet, och som uteslutande utför arbete som anställd eller som omfattas eller har omfattats av en annan medlemsstats lagstiftning, och som därför är eller har varit anställd enligt förordningens artikel 1 a.

2. Vid beviljande av nationella barnbidrag betraktas som anställda enligt förordningens artikel 1 a ii de personer som nämns i förordningens artiklar 1 a i och 1 a iii.

G. IRLAND

1. Som anställd enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som är försäkrad enligt ett frivilligt eller obligatoriskt system enligt bestämmelserna i avsnitt 5 och 37 i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].

2. Som egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som utövar förvärvsverksamhet utan att vara underkastad någon form av anställningskontrakt eller som är pensionerad efter en sådan verksamhet. Vad gäller sjukvårdsförmåner skall personen i fråga dessutom ha rätt till sådana förmåner enligt avsnitt 45 eller 46 i 1970 års sjukvårdslag (Health Act 1970).

H. ITALIEN

Ej tillämpligt.

I. LUXEMBURG

Ej tillämpligt.

J. NEDERLÄNDERNA

Som egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som utövar en verksamhet eller ett yrke utan anställningskontrakt.

K. PORTUGAL

Ej tillämpligt.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Som anställd eller egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som anses som anställd (employed earner) eller egenföretagare (self-employed earner) enligt lagstiftningen i Förenade kungariket, samt var och en för vilken avgifter skulle betalas i dennes egenskap av anställd (employed earner) eller egenföretagare (self-employed earner) enligt lagstiftningen i Gibraltar.

II. Familjemedlemmar

(Förordningens artikel 1 f andra meningen)

A. BELGIEN

Ej tillämpligt.

B. DANMARK

Vid beslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens artiklar 22.1 a och 31 betyder uttrycket familjemedlem var och en som betraktas som familjemedlem enligt lagen om offentlig sjukförsäkring.

C. TYSKLAND

Ej tillämpligt.

D. SPANIEN

Ej tillämpligt.

E. FRANKRIKE

Ej tillämpligt.

F. GREKLAND

Ej tillämpligt.

G. IRLAND

Vid beslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens artiklar 22.1 a och 31 betyder uttrycket familjemedlem var och en för vilken den anställde eller egenföretagaren anses ha försörjningsplikt enligt sjukvårdslagarna av 1947-1970 (Health Acts 1947-1970).

H. ITALIEN

Ej tillämpligt.

I. LUXEMBURG

Ej tillämpligt.

J. NEDERLÄNDERNA

Ej tillämpligt.

K. PORTUGAL

Ej tillämpligt.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Vid beslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens artiklar 22.1 a och 31 betyder uttrycket familjemedlem

a) enligt lagstiftningen i Förenade kungariket var och en gentemot vilken det föreligger försörjningsplikt enligt 1975 års lag om social trygghet (Social Security Act 1975) eller, i förekommande fall, enligt 1975 års lag om social trygghet (Nordirland) [Social Security (Northern Ireland) Act 1975],

b) enligt lagstiftningen i Gibraltar, var och en gentemot vilken det föreligger försörjningsplikt enligt 1973 års förordning om sjukvårdssystem med gruppraktik (Group Practice Medical Scheme Ordinance)."

Bilaga II skall ersättas med följande:

"BILAGA II

(Förordningens artiklar 1 j och 1 u)

I. Specialsystem för egenföretagare som enligt artikel 1 j fjärde stycket inte omfattas av förordningen:

A. BELGIEN

Ej tillämpligt.

B. DANMARK

Ej tillämpligt.

C. TYSKLAND

Försäkrings- och pensionsinstitutionerna (Versicherungs- und Versorgungswerke) för läkare, tandläkare, veterinärer, apotekare, advokater, patentregistrerare (Patentanwälte), notarier, revisorer (Wirtschaftsprüfer), skattekonsulter och -rådgivare (Steuerbevollmächtige), lotsar (Seelotsen) och arkitekter, som har upprättats enligt delstatlig lagstiftning samt andra försäkrings- och pensionsinstitutioner, särskilt socialhjälpsfonder (Fürsorgeeinrichtungen) och systemet för breddad honorarfördelning (erweiterte Honorarverteilung).

D. SPANIEN

1. Frivilliga sociala system som kompletterar eller är knutna till de sociala trygghetssystemen och som administreras av institutioner under den allmänna lagen om social trygghet av den 6 december 1941 och förordningen av den 26 maj 1943

a) antingen vad gäller förmåner som kompletterar eller förhöjer förmåner från den sociala tryggheten,

b) eller vad gäller ömsesidiga försäkringsbolag, vilka inte enligt punkt 7 i den sjätte övergångsbestämmelsen till den allmänna lagen om social trygghet av den 30 maj 1974 är integrerade i det sociala trygghetssystemet och som därför inte ersätter institutionerna under det obligatoriska systemet för social trygghet.

2. Sociala system och/eller system av karaktären socialhjälp eller välgörenhet, som administreras av institutioner som inte omfattas av den allmänna lagen om social trygghet eller lagen av den 6 december 1941.

E. FRANKRIKE

1. Egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket:

a) De kompletterande pensionsförsäkringssystemen och systemen för försäkring vid invaliditet och dödsfall för egenföretagare, som behandlas i artikel L 658, L 659, L663-11, L 663-12, L 682 och L 683-1 i lagen om social trygghet (Code de la Sécurité Sociale).

b) De tilläggsförmåner, som behandlas i artikel 9 i lagen nr 66.509 av den 12 juli 1966.

2. Egenföretagare som är verksamma inom jordbruket:

De försäkringar som avses i artikel 1049 och 1234.19 i landsbygdslagen (Code rural), vad gäller sjukdom, moderskap och ålderdom samt vid olycksfall i arbete och arbetssjukdomar för egenföretagare som är verksamma inom jordbruket.

F. GREKLAND

Ej tillämpligt.

G. IRLAND

Ej tillämpligt.

H. ITALIEN

Ej tillämpligt.

I. LUXEMBURG

Ej tillämpligt.

J. NEDERLÄNDERNA

Ej tillämpligt.

K. PORTUGAL

Ej tillämpligt.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Ej tillämpligt.

II. Särskilda förmåner vid barns födelse som enligt artikel 1 u inte omfattas av förordningen

A. BELGIEN

Födelsebidrag.

B. DANMARK

Inga.

C. TYSKLAND

Inga.

D. SPANIEN

Inga.

E. FRANKRIKE

a) Havandeskapsbidrag.

b) Bidrag efter födelsen.

F. GREKLAND

Inga.

G. IRLAND

Inga.

H. ITALIEN

Inga.

I. LUXEMBURG

Födelsebidrag.

J. NEDERLÄNDERNA

Inga.

K. PORTUGAL

Inga.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Inga."

Bilaga III skall ersättas med följande:

"BILAGA III

(Förordningens artiklar 7.2 c och 3.3)

Bestämmelser i konventioner om social trygghet som förblir i kraft utan hinder av förordningens artikel 6 - Bestämmelser i konventioner om social trygghet som inte gäller alla personer som omfattas av förordningen

ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR

1. I den utsträckning bestämmelserna i denna bilaga innehåller hänvisningar till andra konventionsbestämmelser, ersätts dessa hänvisningar med hänvisningar till motsvarande bestämmelser i förordningen, såvida inte bestämmelserna i konventionerna i fråga förtecknas i denna bilaga.

2. Uppsägningsbestämmelsen i den konvention om social trygghet, ur vilken vissa bestämmelser förtecknas i denna bilaga, gäller även i fortsättningen vad angår de förtecknade bestämmelserna.

A

Bestämmelser i konventioner om social trygghet som förblir i kraft oaktat förordningens artikel 6

(Förordningens artikel 7.2 c)

1. BELGIEN-DANMARK

Ingen konvention.

2. BELGIEN-TYSKLAND

a) Artiklarna 3 och 4 i slutprotokollet av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma dag i den utformning de har enligt tilläggsprotokollet av den 10 november 1960.

b) Tilläggsprotokoll 3 av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma dag i den utformning den har enligt tilläggsprotokollet av den 10 november 1960 (utbetalning av pensioner och livräntor för tiden före den allmänna konventionens ikraftträdande).

3. BELGIEN-SPANIEN

Ingen.

4. BELGIEN-FRANKRIKE

a) Artiklarna 13, 16 och 23 i tilläggskonventionen av den 17 januari 1948 till den allmänna konventionen av samma dag (arbetare i gruv- och liknande företag).

b) Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).

c) Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre arbetstagare.

5. BELGIEN-GREKLAND

Artiklarna 15.2, 35.2 och 37 i den allmänna konventionen av den 1 april 1958.

6. BELGIEN-IRLAND

Ingen konvention.

7. BELGIEN-ITALIEN

Artikel 29 i konventionen av den 30 april 1948.

8. BELGIEN-LUXEMBURG

a) Artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7 i konventionen av den 16 november 1959 i den utformning de har enligt konventionen av den 12 februari 1964 (gränsarbetare).

b) Skriftväxlingen av den 10 och 12 juli 1968 om egenföretagare.

9. BELGIEN-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

10. BELGIEN-PORTUGAL

Ingen.

11. BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

12. DANMARK-TYSKLAND

a) Punkt 15 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 14 augusti 1953.

b) Tilläggsavtalet av den 14 augusti 1953 till ovannämnda konvention.

13. DANMARK-SPANIEN

Ingen konvention.

14. DANMARK-FRANKRIKE

Ingen.

15. DANMARK-GREKLAND

Ingen konvention.

16. DANMARK-IRLAND

Ingen konvention.

17. DANMARK-ITALIEN

Ingen konvention.

18. DANMARK-LUXEMBURG

Ingen konvention.

19. DANMARK-NEDERLÄNDERNA

Ingen konvention.

20. DANMARK-PORTUGAL

Ingen konvention.

21. DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

22. TYSKLAND-SPANIEN

Ingen.

23. TYSKLAND-FRANKRIKE

a) Artiklarna 11.1, 16 andra stycket och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.

b) Artikel 9 i tilläggsavtal nr 1 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma dag (arbetare i gruv- och liknande företag).

c) Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma dag, i den utformning den har enligt tilläggsavtalet nr 2 av den 18 juni 1955.

d) Avdelningar I och III i tilläggskonvention nr 2 av den 18 juni 1955.

e) Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950, till den allmänna konventionen av samma dag.

f) Avdelningar II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saar).

24. TYSKLAND-GREKLAND

a) Artikel 5.2 i den allmänna konventionen av den 25 april 1961.

b) Artiklarna 8.1, 8.2 b, 8.3, 9-11 och kapitel I och IV, i den utsträckning de berör dessa artiklar, i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 31 maj 1961 liksom anteckningen i protokollet av den 14 juni 1980.

25. TYSKLAND-IRLAND

Ingen konvention.

26. TYSKLAND-ITALIEN

a) Artiklarna 3.2, 23.2, 26 och 36.3 i konventionen av den 5 maj 1953 (social trygghet).

b) Tilläggsavtalet av den 12 maj 1953 till konventionen av den 5 maj 1953 (utbetalning av pensioner för tiden före konventionens ikraftträdande).

27. TYSKLAND-LUXEMBURG

Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (Ausgleichsvertrag) (lösning av tvisten mellan Tyskland och Luxemburg).

28. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA

a) Artikel 3.2 i konventionen av den 29 mars 1951.

b) Artiklarna 2 och 3 i tilläggsavtalet nr 4 av den 21 december 1956 till konventionen av den 29 mars 1951 (avgörande av frågan om rättigheter enligt den tyska socialförsäkringen förvärvade av nederländska arbetstagare under tiden 13 maj 1940 - 1 september 1945).

29. TYSKLAND-PORTUGAL

Artikel 5.2. i konventionen av den 6 november 1964.

30. TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

a) Artiklarna 3.1, 3.6 och 7.2-7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.

b) Artiklarna 2-7 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.

c) Artiklarna 2.5 och 5.2-5.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 april 1960.

31. SPANIEN-FRANKRIKE

Ingen.

32. SPANIEN-GREKLAND

Ingen konvention.

33. SPANIEN-IRLAND

Ingen konvention.

34. SPANIEN-ITALIEN

Artiklarna 5, 18.1 c och 23 i konventionen om social trygghet av den 30 oktober 1979.

35. SPANIEN-LUXEMBURG

a) Artikel 5.2 i konventionen av den 8 maj 1969.

b) Artikel 1 i den administrativa överenskommelsen av den 27 juni 1975 om tillämpningen på egenföretagare av konventionen av den 8 maj 1969.

36. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA

Artikel 23.2 i konventionen om social trygghet av den 5 februari 1974.

37. SPANIEN-PORTUGAL

Artiklarna 4.2, 16.2 och 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969.

38. SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

39. FRANKRIKE-GREKLAND

Artiklarna 16 fjärde stycket och 30 i den allmänna konventionen av den 19 april 1958.

40. FRANKRIKE-IRLAND

Ingen konvention.

41. FRANKRIKE-ITALIEN

a) Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.

b) Skriftväxlingen av den 3 mars 1956 (sjukförsäkringsförmåner till säsongarbetare inom jordbruket).

42. FRANKRIKE-LUXEMBURG

Artiklarna 11 och 14 i tilläggsavtalet av den 12 november 1949 till den allmänna konventionen av samma dag (arbetare i gruv- och liknande företag).

43. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA

Artikel 11 i tilläggsavtalet av den 1 juni 1954 till den allmänna konventionen av den 7 januari 1950 (arbetare i gruv- och liknande företag).

44. FRANKRIKE-PORTUGAL

Ingen.

45. FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET

Skriftväxlingen av den 27 och 30 juli 1970 om social trygghet för lärare från Förenade kungariket som tillfälligt arbetar i Frankrike enligt kulturkonventionen av den 2 mars 1948.

46. GREKLAND-IRLAND

Ingen konvention.

47. GREKLAND-ITALIEN

Ingen konvention.

48. GREKLAND-LUXEMBURG

Ingen konvention.

49. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA

Artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 13 september 1966.

50. GREKLAND-PORTUGAL

Ingen konvention.

51. GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen konvention.

52. IRLAND-ITALIEN

Ingen konvention.

53. IRLAND-LUXEMBURG

Ingen konvention.

54. IRLAND-NEDERLÄNDERNA

Ingen konvention.

55. IRLAND-PORTUGAL

Ingen konvention.

56. IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

Artikel 8 i avtalet om social trygghet av den 14 september 1971.

57. ITALIEN-LUXEMBURG

Artiklarna 18.2 och 24 i den allmänna konventionen av den 29 maj 1951.

58. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA

Artikel 21.2 i den allmänna konventionen av den 28 oktober 1952.

59. ITALIEN-PORTUGAL

Ingen konvention.

60. ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

61. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

62. LUXEMBURG-PORTUGAL

Artikel 3.2 i konventionen av den 12 februari 1965.

63. LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

64. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL

Artiklarna 5.2 och 31 i konventionen av den 19 juli 1979.

65. NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

66. PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET

Artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978.

B

Konventionsbestämmelser som inte är tillämpliga på alla de personer som omfattas av förordningen

(Förordningens artikel 3.3)

1. BELGIEN-DANMARK

Ingen konvention.

2. BELGIEN-TYSKLAND

a) Artiklarna 3 och 4 i slutprotokollet av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma dag i den utformning de har enligt tilläggsprotokollet av den 10 november 1960.

b) Tilläggsprotokoll nr 3 av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma dag i den utformning den har enligt tilläggsprotokollet av den 10 november 1960 (utbetalning av pensioner och livräntor för tiden före den allmänna konventionens ikraftträdande).

3. BELGIEN-SPANIEN

Ingen.

4. BELGIEN-FRANKRIKE

a) Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre arbetstagare.

b) Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).

5. BELGIEN-GREKLAND

Ingen.

6. BELGIEN-IRLAND

Ingen.

7. BELGIEN-ITALIEN

Ingen.

8. BELGIEN-LUXEMBURG

Ingen.

9. BELGIEN-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

10. BELGIEN-PORTUGAL

Ingen.

11. BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

12. DANMARK-TYSKLAND

a) Punkt 15 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 14 augusti 1953.

b) Tilläggsavtalet av den 14 augusti 1953 till ovannämnda konvention.

13. DANMARK-SPANIEN

Ingen konvention.

14. DANMARK-FRANKRIKE

Ingen.

15. DANMARK-GREKLAND

Ingen konvention.

16. DANMARK-IRLAND

Ingen konvention.

17. DANMARK-ITALIEN

Ingen konvention.

18. DANMARK-LUXEMBURG

Ingen konvention.

19. DANMARK-NEDERLÄNDERNA

Ingen konvention.

20. DANMARK-PORTUGAL

Ingen konvention.

21. DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

22. TYSKLAND-SPANIEN

Ingen.

23. TYSKLAND-FRANKRIKE

a) Artiklarna 16 andra stycket och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.

b) Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma dag i den utformning det har enligt tilläggskonvention nr 2 av den 18 juni 1955.

c) Avdelningar I och III i tilläggskonvention nr 2 av den 18 juni 1955.

d) Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma dag.

e) Avdelningar II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saar).

24. TYSKLAND-GREKLAND

Ingen.

25. TYSKLAND-IRLAND

Ingen konvention.

26. TYSKLAND-ITALIEN

a) Artiklarna 3.2 och 26 i konventionen av den 5 maj 1953 (social trygghet).

b) Tilläggsavtalet av den 12 maj 1953 till konventionen av den 5 maj 1953 (utbetalning av pensioner för tiden före konventionens ikraftträdande).

27. TYSKLAND-LUXEMBURG

Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (lösning av tvisten mellan Tyskland och Luxemburg).

28. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA

a) Artikel 3.2 i konventionen av den 29 mars 1951.

b) Artiklarna 2 och 3 i tilläggsavtal nr 4 av den 21 december 1956 till konventionen av den 29 mars 1951 (avgörande av frågan om rättigheter enligt den tyska socialförsäkringen förvärvade av nederländska arbetstagare under tiden 13 maj 1940 - 1 september 1945).

29. TYSKLAND-PORTUGAL

Artikel 5.2. i konventionen av den 6 november 1964.

30. TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

a) Artiklarna 3.1, 3.6 och 7.2-7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.

b) Artiklarna 2-7 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.

c) Artiklarna 2.5 och 5.2-5.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 april 1960.

31. SPANIEN-FRANKRIKE

Ingen.

32. SPANIEN-GREKLAND

Ingen konvention.

33. SPANIEN-IRLAND

Ingen konvention.

34. SPANIEN-ITALIEN

Artiklarna 5, 18.1 c och 23 i konventionen om social trygghet av den 30 oktober 1979.

35. SPANIEN-LUXEMBURG

a) Artikel 5.2 i konventionen av den 8 maj 1969.

b) Artikel 1 i den administrativa överenskommelsen av den 27 juni 1975 om tillämpningen på egenföretagare i konventionen av den 8 maj 1969.

36. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA

Artikel 23.2 i konventionen om social trygghet av den 5 februari 1974.

37. SPANIEN-PORTUGAL

Artiklarna 4.2, 16.2 och 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969.

38. SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

39. FRANKRIKE-GREKLAND

Ingen.

40. FRANKRIKE-IRLAND

Ingen konvention.

41. FRANKRIKE-ITALIEN

Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.

42. FRANKRIKE-LUXEMBURG

Ingen.

43. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

44. FRANKRIKE-PORTUGAL

Ingen.

45. FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET

Skriftväxlingen av den 27 och 30 juli 1970 om social trygghet för lärare från Förenade kungariket som tillfälligt arbetar i Frankrike enligt kulturkonventionen av den 2 mars 1948.

46. GREKLAND-IRLAND

Ingen konvention.

47. GREKLAND-ITALIEN

Ingen konvention.

48. GREKLAND-LUXEMBURG

Ingen konvention.

49. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

50. GREKLAND-PORTUGAL

Ingen konvention.

51. GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen konvention.

52. IRLAND-ITALIEN

Ingen konvention.

53. IRLAND-LUXEMBURG

Ingen konvention.

54. IRLAND-NEDERLÄNDERNA

Ingen konvention.

55. IRLAND-PORTUGAL

Ingen konvention.

56. IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

57. ITALIEN-LUXEMBURG

Ingen.

58. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

59. ITALIEN-PORTUGAL

Ingen konvention.

60. ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

61. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

62. LUXEMBURG-PORTUGAL

Artikel 3.2 i konventionen av den 12 februari 1965.

63. LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

64. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL

Artikel 5.2 i konventionen av den 19 juli 1979.

65. NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

66. PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET

Artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978."

Bilaga IV skall ersättas med följande:

"BILAGA IV

(Förordningens artikel 37.2)

Lagstiftning som behandlas i förordningens artikel 37.1, där invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd

A. BELGIEN

Lagstiftningen om det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemet för gruvarbetare, det särskilda systemet för sjömän i handelsflottan och lagstiftningen om försäkring av egenföretagare mot arbetsoförmåga.

B. DANMARK

Ingen.

C. TYSKLAND

Ingen.

D. SPANIEN

Lagstiftning om invaliditetsförsäkring enligt det allmänna systemet och under särskilda system.

E. FRANKRIKE

1. Anställda

All lagstiftning om invaliditetsförsäkring med undantag för lagstiftningen om invaliditetsförsäkring enligt systemet för social trygghet för gruvarbetare.

2. Egenföretagare

Lagstiftningen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare inom jordbruket.

F. GREKLAND

Lagstiftning om försäkringssystemet för jordbruket.

G. IRLAND

Del II kapitel 10 i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].

H. ITALIEN

Ingen.

I.LUXEMBURG

Ingen.

J. NEDERLÄNDERNA

a) Lagen av den 18 februari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga.

b) Lagen av den 11 december 1975 om allmän försäkring mot arbetsoförmåga.

K. PORTUGAL

Ingen.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

a) Förenade kungariket utom Nordirland

Avsnitt 15 i 1975 års lag om social trygghet (Social Security Act 1975).

Avsnitt 14-16 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Social Security Pensions Act 1975).

b) Nordirland

Avsnitt 15 i 1975 års lag om social trygghet (Nordirland) [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].

Artiklarna 16-18 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Nordirland) [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]."

Bilaga VI ändras och kompletteras med följande:

"A.BELGIEN

...(ingen ändring)

B.DANMARK

...(ingen ändring)

C.TYSKLAND

...(ingen ändring)

D.SPANIEN

1. Det villkor, att en person antingen utövar avlönad verksamhet eller verksamhet som egenföretagare eller tidigare har varit obligatoriskt försäkrad mot samma risk enligt ett system för anställda eller egenföretagare i samma medlemsstat, som föreskrivs i förordningens artikel 1 a iv kan inte göras gällande mot personer som enligt bestämmelserna i det kungliga dekretet 2805/1979 av den 7 december 1979 är frivilligt försäkrade under det allmänna systemet för social trygghet i egenskap av tjänstemän eller på annat sätt anställda i en internationell mellanstatlig organisation.

2. Bestämmelserna i det kungliga dekretet 2805/1979 av den 7 december 1979 är tillämpliga på medlemsstaternas medborgare samt på flyktingar och statslösa

a) om de är bosatta inom spanskt territorium, eller

b) om de är bosatta inom en annan medlemsstats territorium och vid någon tidigare tidpunkt har varit obligatoriskt försäkrade under det allmänna spanska systemet för social trygghet eller

c) om de är bosatta inom en tredje stats territorium och har betalat avgifter under minst 1 800 dagar till det spanska systemet för social trygghet samt inte är försäkrade under ett obligatoriskt eller frivilligt system enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.

E. FRANKRIKE

...(ingen ändring)

F. GREKLAND

...(ingen ändring)

G. IRLAND

...(ingen ändring)

H. ITALIEN

...(ingen ändring)

I. LUXEMBURG

...(ingen ändring)

J. NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

K. PORTUGAL

1. De icke avgiftsfinansierade förmåner som har införts genom lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980 och lag-dekret nr 464/80 av den 13 oktober 1980 tillerkänns, enligt de villkor som anges i artikel 2 i förordningen (EEG) nr 1408/71, medborgare från de övriga medlemsstaterna, som är bosatta i Portugal, på de villkor som är fastlagda för portugisiska medborgare.

2. Detsamma gäller för flyktingar och statslösa.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)."

Bilaga VII skall ersättas med följande text:

"BILAGA VII

(Tillämpning av förordningens artikel 14c.1 b)

Tillfällen då en person samtidigt skall omfattas av två medlemsstaters lagstiftning

1. Om en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en annan medlemsstat med undantag för Luxemburg. För Luxemburg gäller skriftväxlingen mellan Belgien och Luxemburg av den 10 och 12 juli 1968.

2. Om en person bosatt i Danmark är egenföretagare i Danmark och anställd i en annan medlemsstat.

3. För olycksfalls- och ålderspensionsförsäkringar inom jordbruket: Om en person är egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i en annan medlemsstat.

4. Om en person bosatt i Spanien är egenföretagare i Spanien och anställd i en annan medlemsstat.

5. Om en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en annan medlemsstat med undantag för Luxemburg.

6. Om en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike och anställd i Luxemburg.

7. Om en person är egenföretagare i Grekland och anställd i en annan medlemsstat.

8. Om en person är egenföretagare i Italien och anställd i en annan medlemsstat.

9. Om en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en annan medlemsstat."

2. Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6).

Följande skall läggas till i artikel 15.3:

"c) Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system som tillämpar sjudagarsvecka

i) skall en dag motsvara sex timmar och omvänt,

ii) skall sju dagar motsvara en vecka och omvänt,

iii) skall 30 dagar motsvara en månad och omvänt,

iv) skall tre månader eller tretton veckor eller 90 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,

v) skall vid omräkning av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omräknas till dagar,

vi) skall tillämpningen av föregående regler inte leda till att det totala antalet försäkringsperioder under ett kalenderår sammanlagt överstiger 360 dagar, 52 veckor, tolv månader eller fyra kvartal.

Om en medlemsstats lagstiftning uttrycker försäkringsperioder i månader anses de dagar, som enligt omräkningsreglerna i detta stycke motsvarar en bråkdel av en månad, som en hel månad."

Artikel 85.1 skall ersättas av följande:

"1. För att göra sin rätt gällande enligt bestämmelserna i förordningens artikel 72 skall en person till den behöriga institutionen lämna ett intyg som anger de försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder som egenföretagare, som har fullgjorts enligt den lagstiftning som han senast har omfattats av."

Artikel 85.3 skall ersättas av följande:

"3. Bestämmelserna under punkterna 1 och 2 skall gälla på motsvarande sätt om det för att uppfylla villkoren i den behöriga statens lagstiftning är nödvändigt att beakta perioder av anställning eller självständig förvärvsverksamhet som tidigare har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning."

Artikel 120.1 skall ersättas av följande:

"1. De i förordningens artikel 94.9 behandlade rättigheterna är de som anställda hade för familjemedlemmar, som grundade rätt till familjeförmåner efter de taxor och inom de gränser som gällde dagen före den 1 oktober 1972 eller dagen före det att förordningen togs i bruk på den berörda statens territorium, antingen enligt artikel 41 eller bilaga D till förordning nr 3 eller enligt artikel 20 eller bilaga 1 till rådets förordning nr 36/63/EEG av den 2 april 1963 om socialförsäkring för gränsarbetare (1) eller enligt konventioner som är i kraft mellan de aktuella medlemsstaterna.

(1) EGT nr 62, 20.4.1963, s. 1314/63.

Bilaga 1 skall ersättas med följande:

"BILAGA 1

BEHÖRIGA MYNDIGHETER

(Förordningens artiklar 1.1 och 4.1 samt tillämpningsförordningens artikel 122)

A. BELGIEN

Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles - Minister van Sociale Voorzorg, Brussel (socialministern)

Ministre des classes moyennes, Bruxelles - Minister van Middenstand, Brussel (ministern för egenföretagare)

B. DANMARK

1. Socialministeren (socialministern), København

2 Arbejdsministeren (arbetsministern), København

3. Inderigsministeren (inrikesministern), København

4. Ministeren for Grønland (ministern för Grönland), København

C. TYSKLAND

Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (arbets- och socialministern), Bonn

D. SPANIEN

Ministro de Trabajo y Seguridad Social (arbets- och socialministern), Madrid

E. FRANKRIKE

1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale (ministern för sociala frågor och nationell solidaritet), Paris

2.Ministre de l'agriculture (jordbruksministern), Paris

F. GREKLAND

1.Tpotqcóz JoimxmijÃm TpgqeriÃm, Ahãma (socialministern), Aten

2.Tpotqcóz Eqcaríaz, Ahãma (arbetsministern), Aten

3.Tpotqcóz Elpoqijãz Matsikíaz, Peiqaiáz (ministern för handelsflottan), Pireus

G. IRLAND

1. Minister for Social Welfare (ministern för social omsorg), Dublin

2.Minister for Health (hälsovårdsministern), Dublin

H. ITALIEN

-Pensioner

1.i allmänhet: Ministro del lavoro e della previdenza sociale (arbets- och socialministern), Roma

2.för notarier: Ministro di grazia e giustizia (justitieministern), Roma

3.för tulltjänstemän: Ministro delle finanze (finansministern), Roma

-Sjukvårdsförmåner

Ministro della sanità (hälsovårdsministern), Roma

I. LUXEMBURG

1. Ministre du travail et de la sécurité sociale (arbets- och socialministern), Luxemburg

2. Ministre de la famille (familjeministern), Luxemburg

J. NEDERLÄNDERNA

1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (arbets- och socialministern), Den Haag

2.Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (ministern för välfärd, folkhälsa och kultur), Rijswijk

K. PORTUGAL

1. Ministro do Travalho e Segurança Social (arbets- och socialministern), Lisboa

2.Ministro da Saúde (hälsovårdsministern), Lisboa

3.Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (regionalsekreteraren för sociala angelägenheter i den autonoma regionen Madeira), Funchal

4.Secretário Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma dos Açores (regionalsekreteraren för sociala angelägenheter i den autonoma regionen Azorerna), Angra do Heroísmo

L. FÖRENADE KUNGARIKET

1. Secretary of State for Social Services (ministern för socialtjänst), London

2. Secretary of State for Scotland (ministern för Skottland), Edinburgh

3. Secretary of State for Wales (ministern för Wales), Cardiff

4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (ministeriet för hälsovård och socialtjänst för Nordirland), Belfast

5. Director of the Department of Labour and Social Security (chefen för ministeriet för arbete och social trygghet), Gibraltar

6. Director of the Medical and Public Health Department (chefen för hälsoministeriet), Gibraltar".

Bilaga 2 skall kompletteras med följande:

a) Under "C. TYSKLAND", punkt 2 a i,

- skall den andra strecksatsen ersättas med

"- om personen i fråga är bosatt i Belgien eller Spanien eller är belgisk eller spansk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf"

- skall följande läggas till:

"- om personen i fråga är bosatt i Portugal eller är portugisisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Nedre Frankens försäkringsanstalt), Würzburg".

b) Under "C. TYSKLAND", punkt 2 b i,

- skall den andra strecksatsen ersättas med

"-om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har erlagts till en belgisk eller spansk pensionsförsäkringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf"

- skall följande läggas till:

"- om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har erlagts till en portugisisk pensionsförsäkringsinstitution: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Nedre Frankens försäkringsanstalt), Würzburg".

c) Följande avsnitt skall införas efter "C. TYSKLAND":

"D. SPANIEN

1.Samtliga system med undantag för systemet för sjömän:

a) För samtliga riskfall med undantag för arbetslöshet: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (provinsdirektoraten under det centrala institutet för social trygghet)

b) Vid arbetslöshet: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (provinsdirektoraten under det centrala arbetsmarknadsinstitutet)

2. Systemet för sjömän: Instituto Social de la Marina (sjöfartens institut för sociala angelägenheter), Madrid".

d) Avsnitten "D. FRANKRIKE", "E. GREKLAND", "F. IRLAND", "G. ITALIEN", "H. LUXEMBURG" och "I. NEDERLÄNDERNA" skall betecknas respektive "E. FRANKRIKE", "F. GREKLAND", "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "I. LUXEMBURG" och "J. NEDERLÄNDERNA".

e) Följande avsnitt skall införas efter avsnittet "J. NEDERLÄNDERNA":

"K. PORTUGAL

I.Fastlandet

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet), till vilket personen är ansluten

2. Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Centro Nacional de Pensôes (det centrala pensionsorganet), Lisboa, och Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) till vilket personen är ansluten

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (den centrala försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Arbetslöshetsförmåner:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående den sökandes anställningssituation (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Centro de Emprego (arbetsmarknadscentret) på den plats där personen är bosatt

b) Tillerkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) till vilket personen är ansluten

5. Förmåner enligt det icke avgiftsfiansierade systemet för social trygghet: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) på den plats personen är bosatt

II. Den autonoma regionen Madeira

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

2. a) Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

b) Invaliditet, ålderdom och dödsfall enligt det särskilda systemet för social trygghet för arbetstagare inom jordbruket: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (den centrala försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Förmåner vid arbetslöshet:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående anställningssituationen (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Direcção Regional de Emprego (det regionala arbetsmarknadsdirektoratet), Funchal

b) Tillerkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

5) Förmåner enligt det icke-avgiftsfinansierade systemet för social trygghet: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

III. Den autonoma regionen Azorerna

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

2. a) Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

b) Invaliditet, ålderdom och dödsfall enligt det särskilda systemet för social trygghet för arbetstagare inom jordbruket: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (den nationella försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Förmåner vid arbetslöshet:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående anställningssituationen (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Centro de Emprego (arbetsmarknadscentret) på den plats där personen är bosatt

b) Godkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Centro de Prestaçôes Pecuniárias da Segurança Social (centret för kontantförmåner från systemet för social trygghet) till vilket personen är ansluten

5. Ersättning enligt det icke-avgiftsfinansierade systemet för social trygghet: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för socialförsäkring), Angra do Heroísmo".

f) "J. Förenade kungariket "skall betecknas" L. Förenade kungariket".

Bilaga 3 skall kompletteras med följande:

a) I avsnittet "C. TYSKLAND" punkt 3 a,

- skall (i) ersättas med

"(i) förhållande till Belgien och Spanien: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf"

- följande skall läggas till:

"(ix) förhållande till Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Nedre Frankens försäkringsanstalt), Würzburg".

b) Följande avsnitt skall införas efter avsnittet "C. TYSKLAND":

"D. SPANIEN

1.Sjukvårdsförmåner:

a) Samtliga system med undantag för systemet för sjömän: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (provinsdirektoraten under det centrala hälsovårdsinstitutet)

b) Systemet för sjömän: Instituto Social de la Marina (sjöfartens institut för sociala angelägenheter), Madrid".

2. Kontantförmåner:

a) Samtliga system med undantag för systemet för sjömän och samtliga riskfall med undantag för arbetslöshet: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (provinsdirektoraten under det centrala institutet för social trygghet)

b) Systemet för sjömän för samtliga riskfall: Instituto Social de la Marina (sjöfartens institut för sociala angelägenheter), Madrid

c) Arbetslöshet, med undantag för sjömän: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (provinsdirektoraten under det centrala arbetsmarknadsinstitutet)".

c) Avsnitten "D. FRANKRIKE", "E. GREKLAND", "F. IRLAND", "G. ITALIEN", "H. LUXEMBURG" och "I. NEDERLÄNDERNA" skall betecknas respektive "E. FRANKRIKE", "F. GREKLAND", "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "I. LUXEMBURG" och "J. NEDERLÄNDERNA".

d) Följande avsnitt skall införas efter avsnittet "J. NEDERLÄNDERNA":

"K. PORTUGAL

I. Fastlandet

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner (vad gäller vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, se också bilaga 10): Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet), till vilket personen är ansluten

2. Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Centro Nacional de Pensôes (centrala pensionsorganet), Lisboa, och Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet), till vilket personen är ansluten

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (den nationella försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Förmåner vid arbetslöshet:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående anställningssituationen (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Centro de Emprego (arbetsmarknadscentret) på den plats där personen är bosatt

b) Tillerkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) till vilket personen är ansluten

5) Förmåner enligt det icke-avgiftsfinansierade systemet för social trygghet: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) till vilket personen är ansluten

II. Den autonoma regionen Madeira

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner (vad gäller vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, se också bilaga 10): Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

2. a) Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

b)Invaliditet, ålderdom och dödsfall enligt det särskilda systemet för social trygghet för arbetstagare inom jordbruket: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (centrala försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Förmåner vid arbetslöshet:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående anställningssituationen (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Direcção Regional de Emprego (regionala arbetsmarknadsdirektoratet), Funchal

b) Tillerkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

5. Förmåner enligt det icke-avgiftsfinansierade systemet för social trygghet: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

III. Den autonoma regionen Azorerna

1. Sjukdom, moderskap och familjeförmåner (vad gäller vårdförmåner vid sjukdom och moderskap, se också bilaga 10): Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

2. a) Invaliditet, ålderdom och dödsfall: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

b) Invaliditet, ålderdom och dödsfall under det särskilda systemet för social trygghet för arbetstagare inom jordbruket: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

3. Arbetsskador och arbetssjukdomar: Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (centrala försäkringskassan för arbetssjukdomar), Lisboa

4. Förmåner vid arbetslöshet:

a) Mottagande av ansökan och bevis angående anställningssituationen (t.ex. kontroll av anställningsperioderna, bekräftelse av arbetslösheten, uppföljning av situationen): Centro de Emprego (arbetsmarknadscentret) på den plats där personen är bosatt

b) Tillerkännande och utbetalning av arbetslöshetsersättning (t.ex. undersökning av om den sökande är berättigad till ersättning, fastställande av beloppet och den tid under vilken det skall betalas ut, uppföljning av situationen för att fortsätta, innehålla eller upphöra med betalningarna): Centro de Prestaçoes Pecuniarias de Segurança Social (centret för kontantförmåner från systemet för social trygghet) på den plats där personen är bosatt

5. Ersättning enligt det icke avgiftsfinansierade systemet för social trygghet: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo".

e) Avsnittet "J. Förenade kungariket" skall betecknas "L. Förenade kungariket".

Bilaga 4 skall kompletteras med följande:

a) I avsnittet "C. TYSKLAND" punkt 3 b,

- skall (i) ersättas med

"(i)förhållande till Belgien och Spanien: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf"

- skall följande läggas till:

"(ix) förhållande till Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Nedre Frankens försäkringsanstalt), Würzburg".

b) Följande avsnitt skall införas efter avsnittet "C. TYSKLAND":

"D. SPANIEN

Instituto Nacional de la Seguridad Social (centrala socialförsäkringsinstitutet), Madrid".

c) Avsnitten "D. FRANKRIKE", "E. GREKLAND", "F. IRLAND", "G. ITALIEN", "H. LUXEMBURG" och "I. NEDERLÄNDERNA" skall betecknas "E. FRANKRIKE", "F. GREKLAND", "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "I. LUXEMBURG" och "J. NEDERLÄNDERNA".

d) Följande avsnitt skall införas efter avsnittet "J. NEDERLÄNDERNA":

"K. PORTUGAL

I förhållande till all lagstiftning, de system och grenar av social trygghet som avses i förordningens artikel 4: Departemento de Relaçôes Internacionais e Convençôes de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa".

e) Avsnittet "J. Förenade kungariket" skall betecknas "L. Förenade kungariket".

Bilaga 5 skall ändras och kompletteras på följande sätt:

" 1. BELGIEN-DANMARK

...(ingen ändring)

2. BELGIEN-TYSKLAND

...(ingen ändring)

3. BELGIEN-SPANIEN

Ingen.

4. BELGIEN-FRANKRIKE

...(ingen ändring)

5. BELGIEN-GREKLAND

...(ingen ändring)

6. BELGIEN-IRLAND

...(ingen ändring)

7. BELGIEN-ITALIEN

...(ingen ändring)

8. BELGIEN-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

9. BELGIEN-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

10. BELGIEN-PORTUGAL

Ingen.

11. BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

12. DANMARK-TYSKLAND

...(ingen ändring)

13. DANMARK-SPANIEN

...(Ingen konvention.)

14. DANMARK-FRANKRIKE

...(ingen ändring)

15. DANMARK-GREKLAND

...(ingen ändring)

16. DANMARK-IRLAND

...(ingen ändring)

17. DANMARK-ITALIEN

...(ingen ändring)

18. DANMARK-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

19. DANMARK-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

20. DANMARK-PORTUGAL

Ej tillämplig.

21. DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

22. TYSKLAND-SPANIEN

Ingen.

23. TYSKLAND-FRANKRIKE

...(ingen ändring)

24. TYSKLAND-GREKLAND

...(ingen ändring)

25. TYSKLAND-IRLAND

...(ingen ändring)

26. TYSKLAND-ITALIEN

...(ingen ändring)

27. TYSKLAND-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

28. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

29. TYSKLAND-PORTUGAL

Ingen.

30. TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

31. SPANIEN-FRANKRIKE

Ingen.

32. SPANIEN-GREKLAND

Ej tillämplig.

33. SPANIEN-IRLAND

Ej tillämplig.

34. SPANIEN-ITALIEN

Ingen.

35. SPANIEN-LUXEMBURG

Ingen.

36. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA

Ingen.

37. SPANIEN-PORTUGAL

Artiklarna 42, 43 och 44 i den administrativa över-enskommelsen av den 22 maj 1970.

38. SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.

39. FRANKRIKE-GREKLAND

...(ingen ändring)

40. FRANKRIKE-IRLAND

...(ingen ändring)

41. FRANKRIKE-ITALIEN

...(ingen ändring)

42. FRANKRIKE-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

43. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

44. FRANKRIKE-PORTUGAL

Ingen.

45. FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

46. GREKLAND-IRLAND

...(ingen ändring)

47. GREKLAND-ITALIEN

...(ingen ändring)

48. GREKLAND-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

49. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

50. GREKLAND-PORTUGAL

Ej tillämplig.

51. GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

52. IRLAND-ITALIEN

...(ingen ändring)

53. IRLAND-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

54. IRLAND-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

55. IRLAND-PORTUGAL

Ej tillämplig.

56. IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

57. ITALIEN-LUXEMBURG

...(ingen ändring)

58. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

59. ITALIEN-PORTUGAL

Ej tillämplig.

60. ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

61. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

62. LUXEMBURG-PORTUGAL

Ingen.

63. LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

64. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL

Artiklarna 33 och 34 i den administrativa överenskommelsen av den 9 maj 1980.

65. NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)

66. PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET

Artiklarna 3 och 4 i bilagan till den administrativa överenskommelsen av den 31 december 1981 om tillämpning av protokollet om sjukvård av den 15 november 1978."

Bilaga 6 skall ersättas med följande:

"BILAGA 6

FÖRFARANDE VID UTBETALNING AV FÖRMÅNER

(Tillämpningsförordningens artiklar 4.6, 53.1 och 122)

Allmänna anmärkningar

Efterskottsbetalningar och andra engångsbetalningar skall i princip ske genom kontaktorganen. Löpande utbetalningar och andra utbetalningar skall ske enligt det förfarande som anges i denna bilaga.

A. BELGIEN

Direkt utbetalning.

B. DANMARK

Direkt utbetalning.

C. TYSKLAND

1.Pensionsförsäkring för arbetare (invaliditet, ålderdom, dödsfall)

a) i förhållande till Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

b) i förhållande till Italien: Utbetalning genom kontaktorganen (enligt tillämpningsförordningens artiklar 53-58 till-lämpade tillsammans med de bestämmelser som anges i bilaga 5), om inte den bidragsberättigade ansöker om direkt utbetalning av förmånerna.

c) i förhållande till Nederländerna: Utbetalning genom kontaktorganen (enligt tillämpningsförordningens artiklar 53-58 till-lämpade tillsammans med de bestämmelser som anges i bilaga 5).

2. Pensionsförsäkring för tjänstemän och gruvarbetare (invaliditet, ålderdom, dödsfall)

a) i förhållande till Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

b) i förhållande till Nederländerna: Utbetalning genom kontaktorganen (enligt tillämpningsförordningens artiklar 53-58 till-lämpade tillsammans med de bestämmelser som anges i bilaga 5).

3. Åldersförsäkring för jordbrukare: Direkt utbetalning.

4. Olycksfallsförsäkring

i förhållande till alla medlemsstater: Utbetalning genom kontaktorganen (enligt tillämpningförordningens artiklar 53-58 till-lämpade tillsammans med de bestämmelser som anges i bilaga 5).

D. SPANIEN

Direkt utbetalning.

E. FRANKRIKE

1. Samtliga system med undantag för systemet för sjömän: Direkt utbetalning.

2. Systemet för sjömän: Utbetalning genom de härtill utpekade organen i den medlemsstat där mottagaren är bosatt.

F. GREKLAND

Pensionsförsäkring för arbetstagare (invaliditet, ålderdom, dödsfall)

a) i förhållande till Frankrike: Utbetalning genom kontaktorganen.

b) i förhållande till Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

G. IRLAND

Direkt utbetalning.

H. ITALIEN

a) ANSTÄLLDA

1. Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner

a) i förhållande till Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike (med undantag för de franska försäkringskassorna för gruvarbetare), Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

b) i förhållande till Tyskland och de franska försäkringskassorna för gruvarbetare: Betalning genom kontaktorganen.

2. Pensioner i anledning av arbetsskador och arbetssjukdomar: Direkt utbetalning.

b) EGENFÖRETAGARE Direkt utbetalning.

I. LUXEMBURG

Direkt utbetalning.

J. NEDERLÄNDERNA

1. I förhållande till Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

2. I förhållande till Tyskland: Betalning genom kontaktorganen (enligt bestämmelserna i bilaga 5).

K. PORTUGAL

Direkt utbetalning.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Direkt utbetalning."

Bilaga 7 skall ersättas med följande:

"BILAGA 7

BANKER

(Tillämpningsförordningens artiklar 4.7, 55.3 och 122)

A. BELGIENIngen

B. DANMARKDanmarks Nationalbank (Danmarks nationalbank), København

C. TYSKLAND Deutsche Bundesbank (Tyska förbundsbanken), Frankfurt am Main

D. SPANIENBanco Exterior de España (Spaniens utrikesbank), Madrid

E. FRANKRIKE Banque de France (Frankrikes bank), Paris

F. GREKLAND Sqápefa sgz Ekkádaz, Ahãma (Greklands bank), Aten

G. IRLAND Central Bank of Ireland (Irlands centralbank), Dublin

H. ITALIENBanca Nazionale del Lavoro (Naionella arbetsbanken), Roma

I. LUXEMBURG Caisse d'épargne (Sparkassan), Luxemburg

J. NEDERLÄNDERNA Ingen

K. PORTUGAL Banco de Portugal (Portugals bank), Lisboa

L. FÖRENADE KUNGARIKET Förenade kungariket utom Nordirland:

Bank of England (Englands bank), London

Nordirland:

Northern Bank Limited (Nordbanken Ltd.), Belfast

Gibraltar:

Barclays Bank, Gibraltar".

Bilaga 8 skall ersättas med följande:

"BILAGA 8

TILLERKÄNNANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER

(Tillämpningsförordningens artiklar 4.8, 10a.1 d och 122).

Tillämpningsförordningens artikel 10a.1 d tillämpas på

1. Anställda och egenföretagare

a) med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet - mellan Tyskland och Spanien

-mellan Tyskland och Frankrike

-mellan Tyskland och Grekland

-mellan Tyskland och Irland

-mellan Tyskland och Luxemburg

-mellan Tyskland och Portugal

-mellan Tyskland och Förenade kungariket

-mellan Frankrike och Luxemburg

-mellan Portugal och Belgien

-mellan Portugal och Frankrike

-mellan Portugal och Irland

-mellan Portugal och Luxemburg

-mellan Portugal och Förenade kungariket

b) med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet

-mellan Danmark och Tyskland

-mellan Nederländerna och Danmark, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Portugal

2. Egenföretagare

med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet - mellan Belgien och Nederländerna".

Bilaga 9 skall ändras och kompletteras med följande:

"A. BELGIEN

(ingen ändring)

B. DANMARK

(ingen ändring)

C. TYSKLAND

(ingen ändring)

D. SPANIEN

Vid beräkningen av de genomsnittliga årliga kostnaderna för vårdförmåner, beaktas det allmänna systemet för social trygghet.

E. FRANKRIKE

...(ingen ändring)

F. GREKLAND

...(ingen ändring)

G. IRLAND

...(ingen ändring)

H. ITALIEN

...(ingen ändring)

I. LUXEMBURG

...(ingen ändring)

J. NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

K. PORTUGAL

Vid beräkningen av de genomsnittliga årliga kostnaderna för vårdförmåner beaktas de förmåner som utges av den allmänna hälso- och sjukvårdstjänsten.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)".

Bilaga 10 skall ändras och kompletteras med följande:

"A. BELGIEN

...(ingen ändring)

B. DANMARK

...(ingen ändring)

C. TYSKLAND

...(ingen ändring)

D. SPANIEN

1. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 6.1, 13.2 och 13.3, 14.1, 14.2 och 14.3, 102.2, 110 och 113.2: Instituto Social de la Marina (sjöfartens institut för sociala angelägenheter), Madrid

2. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 11.1, 11a och 12a, 38.1, 70.1, 80.2, 81, 82.2, 85.2 och 86.2:

a) Alla system med undantag för systemet för sjömän: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad (provinsdirektoraten under det centrala institutet för social trygghet)

b) Systemet för sjömän: Instituto Nacional de la Seguridad Social (centrala institutet för social trygghet), Madrid

E. FRANKRIKE

...(ingen ändring)

F. GREKLAND

...(ingen ändring)

G. IRLAND

...(ingen ändring)

H. ITALIEN

...(ingen ändring)

I. LUXEMBURG

...(ingen ändring)

J. NEDERLÄNDERNA

...(ingen ändring)

K. PORTUGAL

I. Fastlandet

1. Vid tillämpning av förordningens artikel 17: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

2. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 11.1 och 11a: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) till vilket den utsände arbetstagaren är ansluten

3. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 12a: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet) på den plats där arbetstagaren är bosatt eller till vilket han är ansluten, allt efter omständigheterna

4. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 13.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

5. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 14.1 och 14.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

6. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 14.3: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet), Lisboa

7. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 28.1, 29.2 och 29.5, 30.1 och 30.3 samt 31.1 andra meningen: Centro Nacional de Pensões (det nationella pensionscentret), Lisboa

8. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 25.2, 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2: Den administrativa myndigheten på den plats där familjen är bosatt

9. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 17.6 och 17.7, 18.3, 18.4 och 18.6, 20, 21.1, 22, 31.1 första meningen och 34.1 och 34.2, första stycket, (avseende institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten, beroende på omständigheterna): Administração Regional de Saúde (den regionala administrationen för hälsoväsendet) på den plats där personen ifråga är bosatt eller vistas.

10. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81 och 85.2: Centro Regional de Segurança Social (regionalcentret för social trygghet), Lisboa

11. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 102.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

II.Den autonoma regionen Madeira

1. Vid tillämpningen av förordningens artikel 17: Secretário Regional dos Assuntos Sociais (regionalsekreteraren för sociala angelägenheter), Funchal

2. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 11.1 och 11a: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

3. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 12a: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

4. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 13.2 och 13.3: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

5. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 14.1 och 14.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

6. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 14.3: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

7. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 28.1, 29.2, och 29.5, 30.1 och 30.3 och 31.1 andra meningen: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

8. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 25.2, 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2: Den administrativa myndigheten där familjen är bosatt

9. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 17.6 och 17.7, 18.3, 18.4 och 18.6, 20, 21.1, 22, 31.1 första meningen samt 34.1 och 34.2, första stycket, (avseende institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten, beroende på omständigheterna): Direcção Regional de Saúde Pública (regionala direktoratet för hälsoväsendet), Funchal

10. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81 och 85.2: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Funchal

11. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 102.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

III. Den autonoma regionen Azorerna

1. Vid tillämpningen av förordningens artikel 17: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

2. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 11.1 och 11a: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

3. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 12a: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

4. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 13.2 och 13.3: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

5. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 14.1 och 14.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner om social trygghet), Lisboa

6. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 14.3: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

7. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 28.1, 29.2 och 29.5, 30.1 och 30.3 samt 31.1 andra meningen: Direcção Regional de Segurança Social (regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

8. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 25.2, 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2: Den administrativa myndigheten för den ort där familjen är bosatt

9. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 17.6 och 17.7, 18.3, 18.4 och 18.6, 20, 21.1, 22, 31.1 första meningen samt 34.1 och 34.2, första stycket, (om institutionen på bosättningsorten eller vistelseorten, beroende på omständigheterna): Direcção Regional de Saúde (regionala direktoratet för hälsoväsendet), Angra do Heroísmo

10. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81 och 85.2: Direcção Regional de Segurança Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Angra do Heroísmo

11. Vid tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 102.2: Departemento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (avdelningen för internationella förbindelser och konventioner rörande social trygghet), Lisboa

L. FÖRENADE KUNGARIKET

...(ingen ändring)."

Bilaga 11 skall ersättas med följande:

"BILAGA 11

SYSTEM SOM AVSES I FÖRORDNINGENS ARTIKEL 35.2

(Tillämpningsförordningens artikel 4.11)

A. BELGIEN

System för utvidgning av sjukförsäkringen (vårdförmåner) till att omfatta egenföretagare.

B. DANMARK

Inget.

C. TYSKLAND

Inget.

D. SPANIEN

Inget.

E. FRANKRIKE

Systemet för sjuk- och moderskapsförsäkring för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket, upprättat genom lag av den 12 juli 1966, i sin ändrade lydelse.

F. GREKLAND

1. Försäkringskassan för hantverkare och handlande i mindre skala (TEBE)

2. Försäkringskassan för handlande

3. Sjukförsäkringskassan för advokater:

a) Omsorgskassan, Aten

b) Omsorgskassan, Pireus

c) Omsorgskassan, Tessaloniki

d) Sjukkassan för advokater på landsbygden (TYDE)

4. Läkarnas försäkrings- och pensionskassa.

G. IRLAND

Inget.

H. ITALIEN

Inget.

I. LUXEMBURG

Inget.

J. NEDERLÄNDERNA

Inget.

K. PORTUGAL

Inget.

L. FÖRENADE KUNGARIKET

Inget."

3. Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 (EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1), ändrad genom 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

I artikel 4.1 skall "33" ersättas med "39" och i 4.1 a, 4.1 b och 4.1 c skall "tio" ersättas med "tolv".

4. Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1), ändrad genom 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

I artikel 6.1 skall "33" ersättas med "39" och i 6.1 a, 6.1 b och 6.1 c skall "tio" ersättas med "tolv".

5. Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 (EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 1).

I artikel 3.1 skall "Portugal" införas efter "mezzogiorno".

6. Rådets förordning (EEG) nr 815/84 av den 26 mars 1984 (EGT nr L 88, 31.3.1984, s. 1).

I artikel 11.2 skall "45" ersättas med "54".

7. Rådets beslut 63/688/EEG av den 18 december 1963 (EGT nr 190, 30.12.1963, s. 3090/63), i dess lydelse enligt

- Rådets beslut 68/189/EEG av den 9 april 1968 (EGT nr L 91, 1968, s. 26)

- 1972 års anslutningsakt (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14).

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

I artikel 1 skall "sextio" ersättas med "sjuttiotvå".

8. Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 (EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13), ändrat genom

- 1972 års anslutningsakt (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

Fotnoten 1 i bilagan skall ersättas med följande:

"1 Belgiska, danska, tyska, grekiska, spanska, franska, irländska, italienska, luxemburgska, nederländska, portugisiska eller brittiska, beroende på utställande land."

9. Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 (EGT nr L 185, 9.7.1974, s. 15) ändrat genom 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

I artikel 4.1 skall "60" ersättas med "72".

10. Rådets direktiv 77/576/EEG av den 25 juli 1977 (EGT nr L 229, 7.9.1977, s. 12), ändrat genom

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17),

- kommissionens direktiv 79/640/EEG av den 21 juni 1979 (EGT nr L 183, 19.7.1979, s. 11).

I artikel 6.2 skall "45" ersättas med "54".

Bilaga 2 skall kompletteras med motsvarande beteckningar på spanska och portugisiska, dvs.:

"ANEXO II/ANEXO II

SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD - SINALIZAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA

1. Señales de prohibición - Sinais de proibição

a) Prohibido fumar

Proibido fumar

b) Prohibido fumar o encender fuegos libres

Proibido fumar ou foguear

c) Prohibido el paso a los peatones

Passagem proibido a peões

d) Prohibido apagar con agua

Proibido apagar com água

e) Agua no potable

Água imprópria para beber

2. Señales de advertencia - Sinais de perigo

a) Materias inflamables

Substâncias inflamáveis

b) Materias explosivas

Substâncias explosivas

c) Substancias venenosas

Substâncias tóxicas

d) Substancias corrosivas

Substâncias corrosivas

e) Radiaciones peligrosas

Substâncias radioactivas

f) Atención a las cargas suspendidas

Cargas suspensas

g) Atención a los vehículos de mantenimiento

Carro transportador em movimento

h) Peligro eléctrico

Perigo de electrocussão

i) Peligro general

Perigos vários

j) Peligro rayos láser

Perigo, raios laser

3. Señales de obligación - Sinais de obrigação

a) Protección obligatoria de la vista

Protecção obrigatória dos olhos

b) Protección obligatoria de la cabeza

Protecção obrigatória da cabeça

c) Protección obligatoria de los oídos

Protecção obrigatória dos ouvidos

d) Protección obligatoria de las vías respiratorias

Protecção obrigatória dos órgãos respiratórios

e) Protección obligatoria de los pies

Protecção obrigatória dos pés

f) Protección obligatoria de las manos

Protecção obrigatória das mãos

4. Señales de emergencia - Sinais de emergência

a) Puesto de socorro

Posto de primeiros socorros

d) Salida de emergencia a la izquierda

Saída de socorro à esquerda

e) Salida de emergencia

(a colocar sobre la salida)

Saída de socorro

(a colocar por cima de saída)

11. Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 (EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8).

I artikel 10.2 skall "fyrtioen" ersättas med "femtiofyra".

12. Kommissionens beslut 82/43/EEG av den 9 december 1981 (EGT nr L 20, 28.1.1982, s. 35).

I artikel 3.1 skall "tjugo" ersättas med "tjugofyra". I artikel 6, första stycket, och artikel 11 skall "tio" ersättas med "tolv".

13. Beslut av representanterna för medlemsstaternas regeringar, församlade i särskilda ministerrådet den 9 juli 1957 (EGT nr 28, 31.8.1957, s. 487/57), i dess lydelse enligt

- beslut av representanterna för medlemsstaternas regeringar, församlade i särskilda ministerrådet den 11 mars 1965 (EGT nr 46, 22.3.1965, s. 698/65),

- 1972 års anslutningsakt (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),

- 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

Bilagan ändras på följande sätt:

- i artikel 3, första stycket, skall "fyrtio" ersättas med "fyrtioåtta",

- i artikel 9, andra stycket, skall "fem" ersättas med "sex",

- i artikel 13, tredje stycket, skall "sju" ersättas med "nio",

- i artikel 18, första stycket, skall "tjugosju" ersättas med "trettiotvå",

- i artikel 18, andra stycket, skall "tjugoen" ersättas med "tjugofem".