ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 208

1. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall Portugisiska republiken, från och med den 1 januari 1986, gradvis anpassa statliga handelsmonopol enligt artikel 37.1 i Romfördraget så att all diskriminering mellan medlemsstaternas medborgare beträffande de villkor under vilka varor tillhandahålls och släpps ut på marknaden upphör före den 1 januari 1993.

De nuvarande medlemsstaterna skall ha motsvarande förpliktelser gentemot Portugisiska republiken.

Kommissionen skall utfärda rekommendationer för det sätt och den tidsplan enligt vilken anpassningen enligt första stycket skall ske, varvid det förutsätts att detta sätt och denna tidsplan är de samma för Portugisiska republiken och de nuvarande medlemsstaterna.

2. Beträffande motorbensin, fotogen, dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt undernummer 27.10 A III, 27.10 B III, 27.10 C I och 27.10 C II i Gemensamma tulltaxan skall anpassningen av den exklusiva saluföringsrätten börja från och med anslutningsdagen. De portugisiska saluföringskvoter som har tilldelats andra befintliga bolag med ensamrätt än det offentliga företaget Petrogal skall avskaffas den 1 januari 1986. Den fullständiga liberaliseringen av marknaden för dessa produkter skall vara genomförd den 31 december 1992.

Kommissionen skall utforma sina rekommendationer till anpassning för genomförandet av denna liberalisering genom att som utgångspunkt använda den för varje produkt lägsta årliga marknadsandel som det offentliga företaget Petrogal har haft mellan den 1 januari 1981 och den 31 december 1985.

Vid anslutningen skall Portugisiska republiken för var och en av de berörda produkterna öppna en kvot som är lika med de samlade saluföringskvoter som andra företag än Petrogal disponerade före denna dag. Denna kvot skall gradvis höjas med de mängder som liberaliseras som en följd av kommissionens rekommendationer.
11985I160

Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 160



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 302 , 15/11/1985 s. 0070
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 7 - Frön - Artikel 106

Artikel 79 skall tillämpas på det stöd för frön som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 23581.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 202

Kvantitativa restriktioner på import och export och alla andra åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Portugisiska republiken den 1 januari 1986.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer- Underavsnitt 1 - Oljor och fetter - Artikel 97

1. När den kontrollordning som avses i artikel 94 har upphört att gälla skall Spanien tillämpa den preferensordning, genom avtal eller autonomt, som tillämpas av gemenskapen i förhållande till tredje land på området för olivolja, oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter och på området för bearbetade produkter av dessa.

2. Från och med den 1 januari 1991 skall Spanien tillämpa en tullsats som reducerar avvikelsen mellan den tullsats som faktiskt tillämpades den 31 december 1990 och preferenstullsatsen enligt följande tidsplan:

- Den 1 januari 1991 skall avvikelsen reduceras till 83,3 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1992 skall avvikelsen reduceras till 66,6 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1993 skall avvikelsen reduceras till 49,9 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1994 skall avvikelsen reduceras till 33,2 % av den ursprungliga avvikelsen.

- Den 1 januari 1995 skall avvikelsen reduceras till 16,5 % av den ursprungliga avvikelsen.

Spanien skall tillämpa preferenstullsatserna i deras helhet från och med den 1 januari 1996.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 1 - Första etappen - B. Ordningen för handeln mellan nuvarande gemenskapen och Spanien - Artikel 141

1. Under den första etappen skall den nuvarande gemenskapen i princip inte bevilja bidrag för export till Spanien av de produkter som avses i artikel 131.

När ett beviljande av sådana bidrag verkar nödvändigt skall dock beloppen begränsas till högst avvikelsen mellan de institutionella priserna eller, i avsaknad av sådana, avvikelsen mellan de priser som noteras i den nuvarande gemenskapen och i Spanien och i förekommande fall tullarna.

Sådana bidrag får inte fastställas förrän det samrådsförfarande som avses i artikel 142 har ägt rum.

2. De bidrag som avses i denna artikel skall finansieras av gemenskapen genom Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 18 - Vin - Artikel 123

1. En mekanism för regleringsbelopp skall fastställas vid import till den nuvarande gemenskapen av de produkter som avses i punkt 2 som kommer från Spanien och som omfattas av det fastställda referenspriset enligt den gemensamma organisationen av marknaden.

2. Mekanismen skall tillämpas enligt följande bestämmelser:

a) För bordsvin skall ett regleringsbelopp uppbäras som är lika med avvikelsen mellan orienteringspriserna i Spanien och i den nuvarande gemenskapen. Nivån på detta belopp får dock - enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EEG) nr 3379 - tillnärmas för att ta hänsyn till situationen för marknadspriserna, värderade efter olika vinkategorier och vinkvaliteter.

b) För viner med ursprungsbeteckning och för andra produkter som troligen kan förorsaka störningar på marknaden får ett regleringsbelopp fastställas i enlighet med det förfarande som avses i a. Regleringsbeloppet skall räknas fram från det belopp som tillämpas på bordsviner i enlighet med en ordning som skall fastställas.

3. Regleringsbeloppet skall fastställas på en nivå som säkerställer att villkoren för stödordningen inte är mindre förmånliga än de som gällde före anslutningen. I detta syfte skall beloppet beräknas på ett sådant sätt att det belopp som framkommer genom att man ökar orienteringspriset i Spanien för den berörda produkten med regleringsbeloppet och med den tillämpliga tullen inte överskrider det befintliga referenspriset på produkten under det aktuella vinodlingsåret.

4. Med tanke på den speciella situationen på marknaden för de olika produkter som avses i punkt 2 får ett beslut fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 67 i förordning (EEG) nr 3379 för att fastställa ett reglerande belopp för exporten av en eller flera av dessa produkter från den nuvarande gemenskapen till Spanien.

Beloppet skall fastställas på en nivå som säkerställer ett normalt handelsmönster mellan den nuvarande gemenskapen och Spanien och som inte förorsakar några störningar på den spanska marknaden beträffande de berörda produkterna.

5. Det beviljade reglerande beloppet skall finansieras av gemenskapen genom Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - XIV. Jordbruk - c) Socker

1. Rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari 1968 (EGT nr L 47, 23.2.1968, s. 1), i dess lydelse enligt 1979 års anslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17).

Artikel 5.4 skall ersättas med följande

"4. När sockerbetan i Danmark, Grekland, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket levereras gratis till sockerfabriken skall kontraktet emellertid föreskriva att tillverkaren delar transportkostnaderna, och dessas procentuella andel eller belopp skall fastställas."

Följande skall läggas till i artikel 8a:

"För Spanien och Portugal gäller följande:

-I artiklarna 4.2, 5.2, 6.2 och 10.2 skall 'regleringsåret 1967/68' ersättas med 'regleringsåret 1985/86'.

-I artiklarna 5.3 och 8 d skall 'före regleringsåret 1968/69' ersättas med 'före regleringsåret 1986/87'.

2. Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 (EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1482/85 av den 23 maj 1985 (EGT nr L 151, 10.6.1985, s. 1).

Artikel 9.4 skall kompletteras med följande:

"Vad gäller det sockertillverkande företag som ligger i den autonoma regionen Azorerna skall detta företag anses vara ett raffinaderi enligt denna punkt för raffinering av oraffinerat betsocker upp till en gränskvantitet uttryckt i vitsocker som motsvarar skillnaden mellan den verkliga produktion som uppnåtts inom ramen för kvot A och B, och 20 000 ton."

I artikel 24.1 skall första stycket ersättas med följande:

"1. Medlemsstaterna skall, på villkoren i denna avdelning, tilldela en A-kvot och en B-kvot till varje sockertillverkande företag och varje isoglukostillverkande företag som är etablerat inom deras territorium och som

-under perioden 1 juli 1980 till och med 30 juni 1981 hade en baskvot enligt definitionen i förordning (EEG) nr 3330/74 eller förordning (EEG) nr 1111/77, eller

-vad gäller Grekland, producerade socker eller isoglukos under den period som avses i första strecksatsen, eller

-vad gäller Spanien och Portugal har producerat socker eller isoglukos under kalenderåret 1985.

Vad gäller Portugal skall detta land, i fråga om sitt fastlandsområde, på villkoren i denna avdelning och inom gränserna för baskvantiteterna A och B som fastställs för detta område i punkt 2, tilldela en A-kvot och en B-kvot till varje företag inom det området som skall starta sockertillverkning.

Innan denna tilldelning sker får Portugal utnyttja upp till 10 % av baskvantiteterna A och B som fastställts för Portugal i fråga om dess fastlandsområde till förmån för A- och B-kvoterna för det företag som ligger i den autonoma regionen Azorerna."

Artikel 24.2 skall ersättas med följande:

"2. Vid tilldelningen av de A- och B-kvoter som avses i punkt 1 skall baskvantiteterna fastställas enligt nedan.

I. Baskvantiteter A

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning I - Bestämmelser om institutionerna - Artikel 28

1. Under de två första åren efter anslutningen skall var och en av de nya medlemsstaterna hålla allmänna direkta val till Europaparlamentet av 60 företrädare för det spanska folket och 24 företrädare för det portugisiska folket i enlighet med bestämmelserna i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet.

Dessa företrädares mandat löper ut samtidigt som mandatet för de företrädare i de nuvarande medlemsstaterna som har valts för den löpande femårsperioden.

2. Från och med anslutningen och under perioden fram till de i punkt 1 nämnda valen väljs Europaparlamentets företrädare för det spanska och det portugisiska folket av de nya medlemsstaternas parlament bland dessas medlemmar enligt det förfarande som fastställs av var och en av dessa stater.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Etappvis övergång - Underavsnitt 2 - Första etappen - A. Den inhemska portugisiska marknaden - Artikel 279

De fasta skyddsandelar, avsedda att skydda förädlingsindustrin, som avses i artikel 273 och som anges i bilaga XXIV skall, vad gäller den avgift som Portugal tillämpar vid import från tredje land, under den första etappen ersätta gemenskapens skyddsandelar.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 1 - Första etappen - B. Ordningen för handeln mellan nuvarande gemenskapen och Spanien - Artikel 136

1. Spanien skall ha rätt att i handeln med den nuvarande gemenskapen under den första etappen tillämpa den ordning som gällde för den handeln före anslutningen på de produkter som avses i artikel 131, såväl beträffande import som export, om inte annat följer av artiklarna 75 och1 137-139.

2. Den nuvarande gemenskapen skall under den första etappen - med förbehåll för artiklarna 75.2 och 140 - tillämpa samma ordning som tillämpades på Spanien före anslutningen vid import av de produkter som avses i artikel 131 och som kommer från Spanien.

3. Den nuvarande gemenskapen skall - med förbehåll för artikel 141 - under den första etappen tillämpa samma ordning som gäller vid export till tredje land på export till Spanien av de produkter som avses i artikel 131.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - XIV. Jordbruk - g) Spannmål

Rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1985 (EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1018/84 av den 31 mars 1984 (EGT nr L 107, 19.4.1984, s. 1).
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga I - Lista som avses i artikel 26 i anslutningskaten - XIV. Jordbruk - d) Bearbetade produkter av frukt och grönsaker

Rådets förordning (EEG) nr 516/77 av den 14 mars 1977 (EGT nr L 73, 21.3.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 988/84 av den 31 mars 1984 (EGT nr L 103, 16.4.1984, s. 11).

I artiklarna 3b.2, 3d.2 och 4.1 samt i bilaga 1a a skall "torkade druvor" ersättas med "sultanrussin och korinter".

Följande skall läggas till i artikel 4.1:

"Spanska och portugisiska lagringsorgan skall endast köpa produkter som framställts från och med regleringsåret 1986/87."
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - Kapitel IX - Övergångsbestämmelser och andra bestämmelser om ECBS - Artikel 46 - Det allmänna rådets arbetsordning

46.1 ECB:s ordförande eller i hans frånvaro vice ordförande skall leda sammanträdena i det allmänna rådet.

46.2 Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i det allmänna rådets sammanträden.

46.3 Ordföranden skall förbereda det allmänna rådets sammanträden.

46.4 Med avvikelse från artikel 12.3 skall det allmänna rådet anta sin egen arbetsordning.

46.5 Det allmänna rådets sekretariat skall tillhandahållas av ECB.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - Kapitel IV - ECBS:s monetära uppgifter och transaktioner - Artikel 23 - Externa transaktioner

ECB och de nationella centralbankerna får

- upprätta förbindelser med centralbanker och finansinstitut i andra länder och vid behov med internationella organisationer

- köpa och sälja för omgående leverans eller på termin alla slags valutatillgångar och ädelmetaller; begreppet «valutatillgång» skall omfatta värdepapper och alla andra tillgångar oberoende av form som är utställda i något lands valuta eller i beräkningsenheter

- inneha och förvalta de tillgångar som avses i denna artikel

- utföra alla slags banktransaktioner med tredje land och internationella organisationer inklusive upplåning och utlåning.
Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring (nr 12) om Europeiska utvecklingsfonden



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 191 , 29/07/1992 s. 0100



Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring (nr 12) om Europeiska utvecklingsfonden Konferensen är enig om att Europeiska utvecklingsfonden även i fortsättningen skall finansieras genom nationella bidrag enligt hittills gällande bestämmelser.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 6) om konvergenskriterier enligt artikel 109j i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Artikel 6

Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och allt efter omständigheterna EMI eller ECB, samt den kommitté som avses i artikel 109c anta lämpliga bestämmelser om den närmare utformningen av de konvergenskriterier som anges i artikel 109j i detta fördrag; de bestämmelserna skall därefter ersätta detta protokoll.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken - Kapitel IX - Övergångsbestämmelser och andra bestämmelser om ECBS - Artikel 50 - Första val av direktionsledamöter

När ECB:s direktion upprättas skall ordföranden vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå på rekommendation av rådet och sedan Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts. Direktionens ordförande skall utses för åtta år. Med avvikelse från artikel 11.2 skall vice ordföranden utses för fyra år och de övriga direktionsledamöterna för tider mellan fem och åtta år. Mandaten kan inte förnyas. Antalet direktionsledamöter kan vara lägre än vad som sägs i artikel 11.1 men får inte i något fall understiga fyra.
Fördraget om Europeiska unionen - Avdelning V - Bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Artikel J 3

Följande ordning skall gälla för beslut om en gemensam åtgärd inom utrikes- och säkerhetspolitiken.

1. Rådet skall på grundval av allmänna riktlinjer från Europeiska rådet besluta om att en fråga skall bli föremål för en gemensam åtgärd.

När rådet beslutar att tillämpa principen om en gemensam åtgärd skall rådet ange åtgärdens exakta räckvidd de allmänna och särskilda mål som unionen vill uppnå med åtgärden om det behövs hur länge den skall pågå samt med vilka medel enligt vilka förfaranden och på vilka villkor den skall genomföras.

2. När rådet beslutar om den gemensamma åtgärden och under varje skede av dennas förlopp skall rådet avgöra i vilka frågor som beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.

När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet enligt första stycket skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; för ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater(*).

(*) Punkt 2 andra stycket som det ändrats genom artikel 15 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 8 i BA AA A/FIN/S.

3. Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som är föremål för en gemensam åtgärd skall rådet se över principerna och målen för åtgärden och fatta de nödvändiga besluten. Så länge rådet inte har fattat beslut skall den gemensamma åtgärden bestå.

4. Gemensamma åtgärder skall vara förpliktande för medlemsstaterna vid deras ställningstaganden och handlande.

5. Information skall lämnas om varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd; informationen skall lämnas i så god tid att föregående samråd kan ske inom rådet om det behövs. Skyldigheten att lämna förhandsinformation skall inte gälla åtgärder som endast innebär att beslut av rådet förs över till nationell nivå.

6. Om situationens utveckling gör det absolut nödvändigt och i brist på beslut av rådet får medlemsstaterna - med beaktande av de allmänna målen för den gemensamma åtgärden - vidta de brådskande åtgärder som behövs. De berörda medlemsstaterna skall genast underrätta rådet om sådana åtgärder.

7. Om genomförandet av en gemensam åtgärd medför allvarliga svårigheter för en medlemsstat skall denna lägga fram saken för rådet som skall överväga frågan och söka lämpliga lösningar. Sådana lösningar får inte strida mot målen för den gemensamma åtgärden eller minska dennas effektivitet.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 13) om Frankrike

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM ÖNSKAR ta hänsyn till en särskild fråga om Frankrike

HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:

Frankrike skall behålla ensamrätten till penningutgivning i sina utomeuropeiska territorier enligt villkoren i sin nationella lagstiftning och ha ensamrätt att fastställa CFP-francens parivärde.
Fördraget om Europeiska unionen - Förklaring (nr 9) om tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

Konferensen finner - med hänsyn till den ökande betydelsen av naturvård på nationell gemenskaps- och internationell nivå - att gemenskapen då den utövar sina befogenheter enligt bestämmelserna i tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bör beakta de särskilda kraven på detta område.
Fördraget om Europeiska unionen - Protokoll (nr 16) om Ekonomiska och sociala kommittén och om Regionkommittén

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:

Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall ha en gemensam organisationsstruktur.