Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa - Protokoll och bilagor - 34.Protokoll om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ



Europeiska unionens officiella tidning nr 310 , 16/12/2004 s. 0382 - 0388



34. PROTOKOLL OM ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ANSER att det, i syfte att organisera övergången mellan den europeiska union som upprättas genom fördragen om Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen och den europeiska union som upprättas genom Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som efterträder dem, är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser som skall tillämpas innan samtliga bestämmelser i konstitutionen, och de akter som behövs för tillämpningen av dessa, får verkan, HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. AVDELNING I BESTÄMMELSER OM EUROPAPARLAMENTET Artikel 1 1. I tillräckligt god tid före 2009 års val till Europaparlamentet skall Europeiska rådet i enlighet med artikel I-20.2 i konstitutionen anta ett europeiskt beslut om fastställande av Europaparlamentets sammansättning. 2. Under valperioden 2004–2009 skall sammansättningen av och antalet företrädare vid Europaparlamentet som väljs i varje medlemsstat vara samma som vid dagen för ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, med följande antal företrädare: Belgien | 24 | Tjeckien | 24 | Danmark | 14 | Tyskland | 99 | Estland | 6 | Grekland | 24 | Spanien | 54 | Frankrike | 78 | Irland | 13 | Italien | 78 | Cypern | 6 | Lettland | 9 | Litauen | 13 | Luxemburg | 6 | Ungern | 24 | Malta | 5 | Nederländerna | 27 | Österrike | 18 | Polen | 54 | Portugal | 24 | Slovenien | 7 | Slovakien | 14 | Finland | 14 | Sverige | 19 | Förenade kungariket | 78 | AVDELNING II BESTÄMMELSER OM EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET Artikel 2 1. Bestämmelserna i artikel I-25.1, I-25.2 och I-25.3 i konstitutionen om definitionen av kvalificerad majoritet i Europeiska rådet och rådet skall få verkan den 1 november 2009, efter det att 2009 års val till Europaparlamentet hållits, i enlighet med artikel I-20.2 i konstitutionen. 2. Till och med den 31 oktober 2009 skall följande bestämmelser gälla utan att artikel I-25.4 i konstitutionen åsidosätts. När Europeiska rådet och rådet skall besluta med kvalificerad majoritet, skall medlemmarnas röster viktas på följande sätt: Belgien | 12 | Tjeckien | 12 | Danmark | 7 | Tyskland | 29 | Estland | 4 | Grekland | 12 | Spanien | 27 | Frankrike | 29 | Irland | 7 | Italien | 29 | Cypern | 4 | Lettland | 4 | Litauen | 7 | Luxemburg | 4 | Ungern | 12 | Malta | 3 | Nederländerna | 13 | Österrike | 10 | Polen | 27 | Portugal | 12 | Slovenien | 4 | Slovakien | 7 | Finland | 7 | Sverige | 10 | Förenade kungariket | 29 | Rådet skall besluta med minst 232 röster från en majoritet av medlemmarna när beslutandet enligt konstitutionen skall ske på förslag från kommissionen. I andra fall skall rådet besluta med minst 232 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna. När en akt antas av Europeiska rådet eller rådet med kvalificerad majoritet får en medlem av Europeiska rådet eller rådet begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens hela befolkning. Om detta villkor inte är uppfyllt skall akten inte antas. 3. För framtida anslutningar skall den tröskel som avses i punkt 2 beräknas så att tröskeln för den kvalificerade majoriteten uttryckt i röster inte överstiger tröskeln enligt tabellen i den förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen som förts in i slutakten från den konferens som antog Nicefördraget. 4. Följande bestämmelser om definitionen av kvalificerad majoritet skall få verkan den 1 november 2009 - artikel I-44.3 tredje, fjärde och femte styckena i konstitutionen, - artikel I-59.5 andra och tredje styckena i konstitutionen, - artikel I-60.4 andra stycket i konstitutionen, - artikel III-179.4 tredje och fjärde styckena i konstitutionen, - artikel III-184.6 tredje och fjärde styckena i konstitutionen, - artikel III-184.7 tredje och fjärde styckena i konstitutionen, - artikel III-194.2 andra och tredje styckena i konstitutionen, - artikel III-196.3 andra och tredje styckena i konstitutionen, - artikel III-197.4 andra och tredje styckena i konstitutionen, - artikel III-198.2 tredje stycket i konstitutionen, - artikel III-312.3 tredje och fjärde styckena i konstitutionen, - artikel III-312.4 tredje och fjärde styckena i konstitutionen, - artikel 1 andra, tredje och fjärde styckena och artikel 3.1 andra, tredje och fjärde styckena i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på politik för kontroller vid gränser, asyl och invandring, civilrättsligt samarbete samt polissamarbete, - artikel 1 andra, tredje och fjärde styckena samt artikel 5 tredje, fjärde och femte styckena i protokollet om Danmarks ställning. Till och med den 31 oktober 2009 skall i de fall då inte samtliga medlemmar av rådet deltar i omröstningen, nämligen i de fall som anges i de artiklar som räknas upp i första stycket, kvalificerad majoritet definieras som samma andel av de viktade rösterna och samma andel av rådsmedlemmarnas antal samt, i förekommande fall, samma procentandel av de berörda medlemsstaternas befolkning som de som fastställs i punkt 2. Artikel 3 Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel I-24.4 i konstitutionen kan rådet sammanträda i de konstellationer som avses i artikel I-24.2 och I-24.3 samt i de andra konstellationer över vilka en förteckning skall upprättas genom ett europeiskt beslut som rådet i konstellationen allmänna frågor skall anta med enkel majoritet. AVDELNING III BESTÄMMELSER OM KOMMISSIONEN, INBEGRIPET UNIONENS UTRIKESMINISTER Artikel 4 De kommissionsledamöter som tjänstgör vid den tidpunkt då Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft skall förbli i tjänst till dess att deras mandattid löper ut. Den dag då unionens utrikesminister utnämns skall mandattiden löpa ut för den ledamot som har samma nationalitet som unionens utrikesminister. AVDELNING IV BESTÄMMELSER OM RÅDETS GENERALSEKRETERARE, HÖG REPRESENTANT FÖR DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN SAMT RÅDETS BITRÄDANDE GENERALSEKRETERARE Artikel 5 Mandattiden för rådets generalsekreterare, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rådets biträdande generalsekreterare skall löpa ut den dag då Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft. Rådet skall utnämna en generalsekreterare i enlighet med artikel III-344.2 i konstitutionen. AVDELNING V BESTÄMMELSER OM DE RÅDGIVANDE ORGANEN Artikel 6 Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel III-386 i konstitutionen skall fördelningen av ledamöter i Regionkommittén vara följande: Belgien | 12 | Tjeckien | 12 | Danmark | 9 | Tyskland | 24 | Estland | 7 | Grekland | 12 | Spanien | 21 | Frankrike | 24 | Irland | 9 | Italien | 24 | Cypern | 6 | Lettland | 7 | Litauen | 9 | Luxemburg | 6 | Ungern | 12 | Malta | 5 | Nederländerna | 12 | Österrike | 12 | Polen | 21 | Portugal | 12 | Slovenien | 7 | Slovakien | 9 | Finland | 9 | Sverige | 12 | Förenade kungariket | 24 | Artikel 7 Fram till ikraftträdandet av det europeiska beslut som avses i artikel III-389 i konstitutionen skall fördelningen av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén vara följande: Belgien | 12 | Tjeckien | 12 | Danmark | 9 | Tyskland | 24 | Estland | 7 | Grekland | 12 | Spanien | 21 | Frankrike | 24 | Irland | 9 | Italien | 24 | Cypern | 6 | Lettland | 7 | Litauen | 9 | Luxemburg | 6 | Ungern | 12 | Malta | 5 | Nederländerna | 12 | Österrike | 12 | Polen | 21 | Portugal | 12 | Slovenien | 7 | Slovakien | 9 | Finland | 9 | Sverige | 12 | Förenade kungariket | 24 | --------------------------------------------------