Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Tredje delen(*) - Gemenskapens politik - Avdelning I - Fri rörlighet för varor - Kapitel 2 - Avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna - Artikel 33

(*) Tredje delen som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).

1. Ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall varje medlemsstat förvandla bilaterala kontingenter öppna för andra medlemsstater till globala kontingenter tillgängliga för alla andra medlemsstater utan diskriminering.

Vid samma tidpunkt skall medlemsstaterna öka samtliga på så sätt fastställda globala kontingenter så att deras sammanlagda värde ökas med minst 20 procent jämfört med närmast föregående år. För varje enskild vara skall den globala kontingenten dock ökas med minst 10 procent.

Kontingenterna skall årligen ökas enligt samma regler och i samma proportioner i förhållande till närmast föregående år.

Den fjärde ökningen skall äga rum vid utgången av det fjärde året efter det att detta fördrag har trätt i kraft och den femte ett år efter den andra etappens början.

2. Då den globala kontingenten för en icke-liberaliserad vara i en medlemsstat inte uppgår till 3 procent av den inhemska produktionen skall en kontingent uppgående till minst 3 procent av denna produktion fastställas senast ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft. Denna kontingent skall ökas till 4 procent efter det andra året och till 5 procent efter det tredje året. Därefter skall medlemsstaten öka kontingenten med minst 15 procent årligen.

Om någon inhemsk produktion inte förekommer skall kommissionen besluta om en lämplig kontingent.

3. Vid det tionde årets utgång skall varje kontingent motsvara minst 20 procent av den inhemska produktionen.

4. Om kommissionen genom ett beslut finner att importen av en vara under två på varandra följande år har understigit den tillgängliga kontingenten skall denna globala kontingent inte tas med vid beräkningen av det totala värdet av de globala kontingenterna. I sådant fall skallmedlemsstaten avskaffa kontingenteringen för varan i fråga.

5. För kontingenter som motsvarar mer än 20 procent av den inhemska produktionen av den berörda varan får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen minska den minimiprocentsats om 10 procent som föreskrivs i punkt 1. En sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att årligen med 20 procent öka det totala värdet av de globala kontingenterna.

6. Medlemsstater som har gått utöver sina förpliktelser i fråga om den liberaliseringsnivå som skulle uppnås med tillämpning av de beslut som fattades av rådet i Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete den 14 januari 1955 skall vid beräkning av den årliga totala ökningen om 20 procent som föreskrivs i punkt 1 ha rätt att ta hänsyn till storleken av den autonomt liberaliserade importen. Sådana beräkningar skall föreläggas kommissionen för förhandsgodkännande.

7. Kommissionen skall utfärda direktiv som fastställer det förfarande och den tidsplan enligt vilka medlemsstaterna sinsemellan skall avskaffa de åtgärder med motsvarande verkan som kontingenter som förekommer när detta fördrag träder i kraft.

8. Om kommissionen finner att tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel särskilt bestämmelserna angående procentsatserna inte kan säkerställa den gradvisa avveckling som anges i artikel 32 andra stycket får rådet på förslag från kommissionen under den fösta etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet ändra det förfarande som anges i denna artikel och särskilt höja de fastställda procenttalen.