A. RÄTTSLIGT SAMARBETE PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE

1. 32000 R 1346: Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (EGT L 160, 30.6.2000, s. 1).

a) Följande tillägg skall göras i artikel 44.1:

"l) Konventionen mellan Jugoslavien och Grekland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Aten den 18 juni 1959.

m) Avtalet mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av skiljedomar och skiljedomsavgöranden i handelsärenden, undertecknat i Belgrad den 18 mars 1960.

n) Konventionen mellan Jugoslavien och Italien om ömsesidigt rättsligt samarbete i civila och administrativa ärenden, undertecknad i Rom den 3 december 1960.

o) Avtalet mellan Jugoslavien och Belgien om civil- och handelsrättsligt samarbete, undertecknat i Belgrad den 24 september 1971.

p) Konventionen mellan Jugoslaviens och Frankrikes regeringar om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Paris den 18 maj 1971.

q) Avtalet mellan Tjeckoslovakien och Grekland om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Aten den 22 oktober 1980, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien och Grekland.

r) Avtalet mellan Tjeckoslovakien och Cypern om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Nicosia den 23 april 1982, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien och Cypern.

s) Traktaten mellan Tjeckoslovakiens regering och Frankrikes regering om rättslig hjälp samt erkännande och verkställighet av domar i civil-, familje- och handelsrättsliga ärenden, undertecknad i Paris den 10 maj 1984, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien och Frankrike.

t) Traktaten mellan Tjeckoslovakien och Italien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Prag den 6 december 1985, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien och Italien.

u) Avtalet mellan Lettland, Estland och Litauen om rättslig hjälp och rättsförhållanden, undertecknat i Tallinn den 11 november 1992.

v) Avtalet mellan Estland och Polen om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Tallinn den 27 november 1998.

w) Avtalet mellan Litauen och Polen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Warszawa den 26 januari 1993."

b) I bilaga A skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (obligatorisk likvidation av domstol)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (fordringsägares frivilliga likvidation genom domstolsbeslut)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Bolags (medlemmars) frivilliga likvidation)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidation under domstolsövervakning)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (konkurs genom domstolsbeslut)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (förvaltning av insolvent dödsbo)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe

- Postępowanie układowe"

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

c) I bilaga B skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (obligatorisk likvidation av domstol)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (likvidation under domstolsövervakning)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (fordringsägares frivilliga likvidation (med bekräftelse från domstol))

- Πτώχευση (konkurs)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (förvaltning av insolvent dödsbo)

LATVIJA

- Bankrots

- Likvidācija

- Sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

d) I bilaga C skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (likvidator och provisorisk likvidator)

- Επίσημος Παραλήπτης (konkursförvaltare)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (konkursförvaltare)

- Εξεταστής (granskare)

LATVIJA

- Administrators

- Tiesu izpildītājs

- Likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca"

.

2. 32000 R 1347: Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (EGT L 160, 30.6.2000, s. 19), ändrad genom

- 32002 R 1185: Kommissionens förordning (EG) nr 1185/2002 av den 1.7.2002 (EGT L 173, 3.7.2002, s. 3).

a) Följande skall läggas till i artikel 40.3:

"c) Överenskommelsen mellan Heliga stolen och Malta om erkännande av civilrättsliga verkningar av konkordatäktenskap och av kyrkliga myndigheters och domstolars avgöranden i fråga om sådana äktenskap av den 3 februari 1993, med andra tilläggsprotokollet av den 6 januari 1995."

b) Artikel 40.4 skall ersättas med följande:

"4. Erkännande av avgöranden enligt punkt 2 får i Spanien, Italien respektive Malta underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana avgöranden av kyrkliga domstolar som har meddelats i enlighet med de internationella fördrag med Heliga stolen som anges i punkt 3."

c) I bilaga I skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— i Tjeckien vid "okresní soud" eller "hossoudní exekutor","

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— i Estland vid "maakohus" eller "linnakohus","

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"— i Cypern vid "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Lettland vid "bāriņtiesa" eller "pagasttiesa",

— i Litauen vid "Lietuvos apeliacinis teismas","

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"— i Ungern vid "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", och i Budapest vid "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— i Malta vid "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" eller "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— i Polen vid "Sąd Okręgowy","

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— i Slovenien vid "Okrajno sodišče",

— i Slovakien vid "okresný súd","

d) I bilaga II skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— i Tjeckien vid "okresní soud","

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— i Estland vid "ringkonnakohus","

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"— i Cypern vid "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Lettland vid "apgabaltiesa",

— i Litauen vid "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"— i Ungern vid "megyei bíróság", och i Budapest vid "Fővárosi Bíróság",

— i Malta vid "Qorti tal-Appell" i enlighet med det förfarande som fastställts för ansökningar om ändring i Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12,"

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— i Polen vid "Sąd Apelacyjny","

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— i Slovenien vid "Višje sodišče",

— i Slovakien vid "krajský súd"."

;

e) I bilaga III skall första strecksatsen ersättas med följande:

"— i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär,"

f) I samma bilaga skall följande införas omedelbart före den text som gäller Tyskland:

"— i Tjeckien genom "dovolání" eller "žaloba pro zmatečnost","

Mellan de texter som gäller Tyskland och Irland:

"— I Estland genom "kassatsioonkaebus","

Mellan de texter som gäller Irland och Österrike:

"— i Cypern genom överklagande till "Ανώτατο Δικαστήριο" (Supreme Court),

— i Litauen genom en förnyad prövning, endast i fall som föreskrivs i lag,

— i Ungern genom "felülvizsgálati kérelem","

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— i Polen genom kassationsbesvär till "Sąd Najwyższy","

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— i Slovenien genom en förnyad prövning, endast i fall som föreskrivs i lag"

.

3. 32001 R 0044: Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 16.1.2001, s. 1), ändrad genom

- 32002 R 1496: Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2002 av den 21.8.2002 (EGT L 225, 22.8.2002, s. 13).

a) Artikel 65 skall ersättas med följande:

"1. Den grund för behörighet som anges i artikel 6.2 och i artikel 11 rörande återgångskrav eller annat liknande får inte åberopas i Tyskland, Österrike eller Ungern. Mot den som har hemvist i en annan medlemsstat får talan väckas vid domstolarna

a) i Tyskland, enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation,

b) i Österrike, enligt artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation,

c) i Ungern, enligt artiklarna 58-60 i civilprocesslagen (Polgári perrendtartás) angående litisdenuntiation.

2. Domar som har meddelats i andra medlemsstater med stöd av artikel 6.2 eller artikel 11 skall erkännas och verkställas i Tyskland, Österrike och Ungern i enlighet med kapitel III. De rättsverkningar som domar meddelade i dessa stater kan ha för tredje man genom tillämpningen av punkt 1 skall också erkännas i de andra medlemsstaterna."

b) Följande tillägg skall göras i artikel 69:

"— Konventionen mellan Tjeckoslovakien och Portugal om erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden, undertecknad i Lissabon den 23 november 1927, fortfarande i kraft mellan Tjeckien och Portugal.

— Konventionen mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt rättsligt samarbete, undertecknad i Wien den 16 december 1954.

— Konventionen mellan Polen och Ungern om rättslig hjälp i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknad i Budapest den 6 mars 1959.

— Konventionen mellan Jugoslavien och Grekland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Aten den 18 juni 1959.

— Konventionen mellan Polen och Jugoslavien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Warszawa den 6 februari 1960, fortfarande i kraft mellan Polen och Slovenien.

— Avtalet mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av skiljedomar och skiljedomsavgöranden i handelsärenden, undertecknat i Belgrad den 18 mars 1960.

— Avtalet mellan Jugoslavien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar i underhållsärenden, undertecknat i Wien den 10 oktober 1961.

— Konventionen mellan Polen och Österrike om ömsesidiga förbindelser i civilrättsliga ärenden och om handlingar, undertecknad i Wien den 11 december 1963.

— Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Jugoslavien om avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Belgrad den 20 januari 1964, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Slovenien.

— Konventionen mellan Polen och Frankrike om tillämplig lag, om domstols behörighet och om verkställighet av domar på person- och familjerättens område, som slöts i Warszawa den 5 april 1967.

— Konventionen mellan i Jugoslaviens och Frankrikes regeringar om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Paris den 18 maj 1971.

— Konventionen mellan Jugoslavien och Belgien om erkännande och verkställighet av domar i underhållsärenden, undertecknad i Belgrad den 12 december 1973.

— Konventionen mellan Ungern och Grekland om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Budapest den 8 oktober 1979.

— Konventionen mellan Polen och Grekland om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Aten den 24 oktober 1979.

— Konventionen mellan Ungern och Frankrike om rättslig hjälp i civil- och familjerättsliga ärenden, om erkännande och verkställighet av avgöranden och om rättslig hjälp i brottmål samt om utlämning, undertecknad i Budapest den 31 juli 1980.

— Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Grekland om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Aten den 22 oktober 1980, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Grekland.

— Konventionen mellan Cypern och Ungern om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Nicosia den 30 november 1981.

— Traktaten mellan Tjeckoslovakien och Cypern om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknad i Nicosia den 23 april 1982, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Cypern.

— Avtalet mellan Cypern och Grekland om rättsligt samarbete i civil-, familje-, handels- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Nicosia den 5 mars 1984.

— Traktaten mellan Tjeckoslovakiens regering och Frankrikes regering om rättshjälp samt erkännande och verkställighet av domar i civil-, familje- och handelsrättsliga ärenden, undertecknad i Paris den 10 maj 1984, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Frankrike.

— Avtalet mellan Cypern och Jugoslavien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Nicosia den 19 september 1984, som nu är i kraft mellan Cypern och Slovenien.

— Traktaten mellan Tjeckoslovakien och Italien om rättslig hjälp i civil- och brottmål, undertecknat i Prag den 6 december 1985, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Italien.

— Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Spanien om rättslig hjälp, erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden i civilmål, undertecknat i Madrid den 4 maj 1987, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Spanien.

— Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Polen om rättslig hjälp och avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Warszawa den 21 december 1987, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Polen.

— Fördraget mellan Tjeckoslovakien och Ungern om rättslig hjälp och avgörande av rättsliga förhållanden i civil-, familje- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Bratislava den 28 mars 1989, som fortfarande är i kraft mellan Tjeckien, Slovakien och Ungern.

— Konventionen mellan Polen och Italien om rättslig hjälp och erkännande och verkställighet av domar i civilmål, undertecknad i Warszawa den 28 april 1989.

— Fördraget mellan Tjeckien och Slovakien om rättslig hjälp från rättsliga organ och om avgöranden av vissa rättsliga förhållanden i civil- och brottmål, undertecknat i Prag den 29 oktober 1992.

— Avtalet mellan Lettland, Estland och Litauen om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden, undertecknat i Tallinn den 11 november 1992.

— Avtalet mellan Polen och Litauen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga frågor, undertecknat i Warszawa den 26 januari 1993.

— Avtalet mellan Lettland och Polen om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, familje-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Riga den 23 februari 1994.

— Avtalet mellan Cypern och Polen om civil- och straffrättsligt samarbete, undertecknat i Nicosia den 14 november 1996.

— Avtalet mellan Estland och Polen om rättslig hjälp och rättsliga förhållanden i civil-, arbets- och straffrättsliga ärenden, undertecknat i Tallinn den 27 november 1998."

c) I bilaga I skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— I Tjeckien: artikel 86 i lag nr 99/1963 Coll., Civilprocesslagen (občanský soudní řád), med senare ändringar."

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— I Estland: artikel 139.2 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik)."

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"— I Cypern: avsnitt 21.2 i domstolslag nr 14 från 1960, med senare ändringar.

— I Lettland: artiklarna 7-25 i civillagen (Civillikums).

— I Litauen: artikel 31 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas)."

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"— I Ungern: artikel 57 i lagdekret 13 från 1979 om internationell privaträtt (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet).

— I Malta: artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilförfaranden - Kap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) och artikel 549 i handelslagen - Kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13)."

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— I Polen: artiklarna 1103 och 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego)."

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— I Slovenien: artikel 48.2 och artikel 58 i lagen om internationell privaträtt och förfaranden (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku).

— I Slovakien: avsnitten 37, 39 (endast i fråga om underhåll) och 46 i lag nr 97/1963 Zb. om internationell privaträtt och tillhörande rättegångsregler."

d) I bilaga II skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— I Tjeckien: "okresní soud" eller "soudní exekutor"."

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— I Estland: "maakohus" eller "linnakohus"."

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"— I Cypern: "Επαρχιακό Δικαστήριο" eller i fråga om domar om underhållsskyldighet "Οικογενειακό Δικαστήριο".

— I Lettland: "rajona (pilsētas) tiesa".

— I Litauen: "Lietuvos apeliacinis teismas"."

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"— I Ungern; "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", och i Budapest: "Budai Központi Kerületi Bíróság".

— I Malta: "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" eller "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", eller i fråga om domar om underhållsskyldighet "Reġistratur tal-Qorti" genom förmedling av "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja"."

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— I Polen: "Sąd Okręgowy"."

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— I Slovenien: "Okrajno sodišče".

— I Slovakien: "okresný súd" eller "exekútor"."

e) I bilaga III skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— I Tjeckien: "okresní soud"."

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— I Estland: "ringkonnakohus"."

Mellan de texter som gäller Italien och Luxemburg:

"— I Cypern: "Επαρχιακό Δικαστήριο" eller i fråga om domar om underhållsskyldighet "Οικογενειακό Δικαστήριο".

— I Lettland: "Apgabaltiesa".

— I Litauen: "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"."

Mellan de texter som gäller Luxemburg och Nederländerna:

"— I Ungern: "megyei bíróság"; i Budapest: "Fővárosi Bíróság".

— I Malta: "Qorti ta' l-Appell" i enlighet med det förfarande som fastställts för ansökningar om ändring i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12 eller i fråga om ett beslut i ett underhållsmål genom "ċitazzjoni" inför "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha"."

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— I Polen: "Sąd Apelacyjny"."

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— I Slovenien: "Višje sodišče".

— I Slovakien: "odvolanie" till "krajský súd" eller "námietka" till "okresný súd" i fall av verkställighet beordrad av "exekútor"."

f) I bilaga IV skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tyskland:

"— I Tjeckien genom "dovolání" och "žaloba pro zmatečnost"."

Mellan de texter som gäller Tyskland och Grekland:

"— I Estland genom "kassatsioonkaebus"."

Mellan de texter som gäller Irland och Österrike:

"— I Cypern genom överklagande till högsta domstolen.

— I Lettland genom överklagande till "Augstākā tiesa".

— I Litauen genom en förnyad prövning, endast i fall som föreskrivs i lag.

— I Ungern genom "felülvizsgálati kérelem".

— I Malta kan vidare talan inte föras hos någon annan domstol; i fråga om domar om underhållsskyldighet hos "Qorti ta' l-Appell" i enlighet med det förfarande som fastställts för överklaganden i "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili-Kap. 12"."

Mellan de texter som gäller Österrike och Portugal:

"— I Polen genom kassationsbesvär till "Sąd Najwyższy"."

Mellan de texter som gäller Portugal och Finland:

"— I Slovenien genom förnyad prövning, endast i fall som föreskrivs i lag.

— I Slovakien genom "odvolanie", i fall av verkställighet beordrad av "exekútor", till "Krajský súd"."

--------------------------------------------------