Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt - Gemensam förklaring om priser på jordbruksprodukter i Portugal

1. De priser på jordbruksprodukter som skall behandlas som referenspriser för tillämpningen av de regler som avses i:

- artikel 236 i anslutningsakten med syfte att likrikta priser för produkter som är föremål för klassisk övergång,

- artikel 265.1 i anslutningsakten om prisdisciplin under den första stadiet för produkter som är föremål för stegvis övergång,

skall vara det pris som registrerats i konferensens akter. Dessa priser antogs, utom i vissa fall, med marknadsåret 1984/85 som grund och omräknades till ecu med den omräkningskurs som gällde vid början av marknadsåret i fråga.

Förutom nivån på de priserna innehåller konferensens akter även detaljerade regler för varje berörd produkt om likriktning av priset och detaljerade regler för metoder för priskompensering som tillämpas från och med:

- den 1 mars 1986 för produkter som är föremål för klassisk övergång, respektive

- början av det andra stadiet för produkter som är föremål för stegvis övergång.

2. Om portugisiska priser som avses i punkt 1 uttryckta i ecu är högre än de gemensamma priserna, skall de portugisiska priserna uttryckta i ecu bibehållas på en nivå som motsvarar de priser som avses i konferensens akter.

Vad gäller särskilt för portugisiska priser som fastställts för marknadsåret 1985/86 och vars nivå i ecu enligt andra stycket i artikel 236 i anslutningsakten leder till att skillnaden mellan portugisiska priser och gemenskapens priser för marknadsåret 1984/85 överskrids, skall priser fastställas under kommande marknadsår så att en sådan skillnad helt absorberas vid början av det femte marknadsåret efter anslutning, vilket beskrivs i artikel 238.3 a respektive under de första sju marknadsåren efter anslutningen, vilket beskrivs i artikel 265.1 c i anslutningsakten.

3. För de priser som avses i punkt 2, skall ingen hänsyn tas till en minskning av de gemensamma priserna som sker före anslutningen vid tillämpningen av prisreglerna.

4. Om de portugisiska priser som avses i punkt 1 uttryckta i ecu är lägre än de gemensamma priserna, skall deras ökning inte leda till att de överstiger de gemensamma priserna för produkterna i fråga.

Den kurs som skall användas vid omräkningen av de portugisiska priserna till ecu skall för produkter som omfattas av klassisk överföring vara den kurs som används i sammanhanget med funktionen av marknadsorganisationerna.

För de produkter som är föremål för stegvis övergång skall den omräkningskurs användas som avses i det sista stycket i artikel 265.1 a.

Inget överskridande skall tas hänsyn till vid tillämpningen av reglerna om disciplin eller likriktning som avses i punkt 1.

Om de priser som avses i punkt 1 inte har fastställts för marknadsåret 1985/86, skall reglerna för disciplin för det första stadiet gälla för alla produkter i fråga under övergångsperioden.

För de produkter som är föremål för klassisk övergång, när portugisiska priser omräknas till ecu, kommer hänsyn att tas, när de räknas om till nuvärde under övergångsperioden, till skillnaden mellan omräkningskursen som registrerats vid början av referensmarknadsåret som avses i konferensens akter och omräkningskursen som gäller när priserna fastställs för nästa marknadsår.

Vidare, om värdet på escudon varierar i förhållande till ecun mellan tiden då de gemensamma priserna fastställs och tiden för tillämpningen av priserna i Portugal, skall hänsyn tas till den ändringen vid tillämpningen av regler för omräkning till nuvarande värdet som avses ovan.

För produkter som är föremål för stegvis övergång, när portugisiska priser räknas om till ecu, skall regeln som fastställs i sista stycket i artikel 265.1 a gälla.