Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Slutakt - I. Slutaktens text



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 29/08/1994 s. 0371



SLUTAKT I. SLUTAKTENS TEXT De befullmäktigade ombuden för HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV NORGE, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES PRESIDENT, PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT, REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SVERIGE, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, har vid ett möte på Korfu i dag den 24 juni 1994 för att underteckna fördraget om Norges, Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen konstaterat att följande texter har utarbetats och godkänts i förhandlingskonferensen med företrädare för Europeiska unionens medlemsstater och för Norge, Österrike, Finland och Sverige: I. Fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen. II. Akten om villkoren för anslutningen och om anpassning av fördragen. III. De texter som anges nedan och som är bifogade akten om villkoren för anslutning och om anpassning av fördragen: A. Bilaga I: Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten Bilaga II: Förteckning enligt artikel 30 i anslutningsakten Bilaga III: Bestämmelser som avses i artikel 32 i anslutningsakten Bilaga IV: Förteckning enligt artikel 39.1 i anslutningsakten Bilaga V: Förteckning enligt artikel 39.5 i anslutningsakten Bilaga VI: Förteckning enligt artikel 54, 73, 97 och 126 i anslutningsakten Bilaga VII: Förteckning enligt artikel 56 i anslutningsakten Bilaga VIII: Bestämmelser som avses i artikel 69 i anslutningsakten Bilaga IX: Förteckning enligt artikel 71.2 i anslutningsakten Bilaga X: Bestämmelser som avses i artikel 84 i anslutningsakten Bilaga XI: Förteckning enligt artikel 99 i anslutningsakten Bilaga XII: Bestämmelser som avses i artikel 112 i anslutningsakten Bilaga XIII: Förteckning enligt artikel 138.5 i anslutningsakten Bilaga XIV: Förteckning enligt artikel 140 i anslutningsakten Bilaga XV: Förteckning enligt artikel 151 i anslutningsakten Bilaga XVI: Förteckning enligt artikel 165.1 i anslutningsakten Bilaga XVII: Förteckning enligt artikel 165.2 i anslutningsakten Bilaga XVIII: Förteckning enligt artikel 167 i anslutningsakten Bilaga XIX: Förteckning enligt artikel 168 i anslutningsakten B. Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga Protokoll 2 om Åland Protokoll 3 om det samiska folket Protokoll 4 om petroleumsektorn i Norge Protokoll 5 om de nya medlemsstaternas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens budget Protokoll 6 om särskilda bestämmelser för mål 6 inom ramen för strukturfonderna i Finland, Norge och Sverige Protokoll 7 om Spetsbergen Protokoll 8 om val till Europaparlamentet i de nya medlemsstaterna under tiden fram till anslutningen Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike Protokoll 10 om bruket av specifikt österrikiska ord i tyska språket inom ramen för Europeiska unionen C. Texterna till - Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, tillsammans med de fördrag som ändrar eller innehåller tillägg till dessa fördrag, däribland fördragen om Danmarks, Irlands, Förenade kungarikets Storbritannien och Nordirland, Greklands, Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, - Fördraget om Europeiska unionen på finska, norska och svenska. Vidare har de befullmäktigade ombuden godkänt de förklaringar som här anges och som är bifogade denna slutakt: 1. Gemensam förklaring om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 2. Gemensam förklaring om artikel 157.4 i anslutningsakten 3. Gemensam förklaring om Europeiska gemenskapernas domstol 4. Gemensam förklaring om tillämpning av Euratomfördraget 5. Gemensam förklaring om fritidsbostäder 6. Gemensam förklaring om normer för miljöskydd, hälsa och produktsäkerhet 7. Gemensam förklaring om artiklarna 32, 69, 84 och 112 i anslutningsakten 8. Gemensam förklaring om institutionella förfaranden i anslutningsfördraget 9. Gemensam förklaring om artikel 172 i anslutningsakten. Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíå óôçí ÊÝñêõñá, óôéò åßêïóé ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá. Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Arna dhéanamh in Corfú ar an ceathrú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha ceathair. Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. Utferdiget på Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire. Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro. Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä. Upprättat på Korfu den tjugofjärde juni år nittonhundranittiofyra. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät der König der Belgier >Hänvisning till film> For Hendes Majestæt Danmarks Dronning >Hänvisning till film> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >Hänvisning till film> Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò >Hänvisning till film> Por Su Majestad el Rey de España >Hänvisning till film> Pour le Président de la République française >Hänvisning till film> Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland >Hänvisning till film> Per il Presidente della Repubblica italiana >Hänvisning till film> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >Hänvisning till film> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >Hänvisning till film> For Hans Majestet Konget av Norge >Hänvisning till film> Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich >Hänvisning till film> Pelo Presidente da República Portuguesa >Hänvisning till film> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta För Republiken Finlands President >Hänvisning till film> För Hans Majestät Konungen av Sverige >Hänvisning till film> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >Hänvisning till film>