Andra rättelseprotokollet
till Fördraget
mellan
Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konunga-
riket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket
Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige,
Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater)
och
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen,
Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien
om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken
Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken
Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
undertecknat i Aten den 16 april 2003
(EUT L 236, 23.9.2003 och EUT C 227 E, 23.9.2003)
Denna rättelse fick verkan genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Rom den 29 mars 2004 med rådet som
depositarie.
1. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 1, ”Fri rörlighet för varor”,
underavsnitt K ”Kemikalier”, anpassning av rådets direktiv 67/548/EEG
a) led d, bilaga III
i) Sidan 118, R6, texten angående Malta
I stället för: ”MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.”
skall det stå: ”MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-arja.”.
ii) Sidan 120, R15, texten angående Malta
I stället för: ”MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”
skall det stå: ”MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”.
b) led e, bilaga IV
i) Sidan 162, S33, texten angående Malta
I stället för: ”MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”
skall det stå: ”MT: Evita l-akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”.
ii) Sidan 169, S57, texten angående Malta
I stället för: ”MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.”
skall det stå: ”MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.”.
2. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 4 ”Bolagsrätt”, avsnitt C
”Industriell äganderätt”, del II ”Tilläggsskydd”
a) Punkt 1, led a, införande av den nya artikeln 19a i rådets förordning (EEG) nr 1768/92
— Sidan 343, led f i den nya artikeln 19a
I stället för: ”f) Tilläggsskydd skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande grund-
patent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats i Ungern efter
den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnas inom sex
månader från dagen för anslutningen.”
skall det stå: ”f)Tilläggsskydd i Ungern skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1
januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnas inom sex månader
från dagen för anslutningen.”28.4.2004 L 126/2 Europeiska unionens officiella tidning SV
— Sidan 343, led h i den nya artikeln 19a
I stället för: ”h) Tilläggsskydd skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande grund-
patent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats i Polen efter den 1
januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnas inom en sexmåna-
dersperiod som skall inledas senast på dagen för anslutningen.”
skall det stå: ”h) Tilläggsskydd i Polen skall kunna meddelas för varje läkemedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som läkemedel lämnats efter den 1
januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnas inom en sexmåna-
dersperiod som skall inledas senast på dagen för anslutningen.”
b) Punkt 2, led a, införande av den nya artikeln 19a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96
— Sidan 343, led f i den nya artikeln 19a
I stället för: ”f) Tilläggsskydd skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel lämnats i
Ungern efter den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd
inlämnas inom sex månader från dagen för anslutningen.”
skall det stå: ”f)Tilläggsskydd i Ungern skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett
gällande grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel
lämnats efter den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskyddinlämnas inom sex månader från dagen för anslutningen.”
— Sidan 344, led h i den nya artikeln 19a
I stället för: ”h) Tilläggsskydd skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett gällande
grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel lämnats i Polen
efter den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskydd inlämnas inom
en sexmånadersperiod som skall inledas senast på dagen för anslutningen.”
skall det stå: ”h)
Tilläggsskydd i Polen skall kunna meddelas för varje växtskyddsmedel som skyddas av ett
gällande grundpatent och vars första godkännande att saluföras som växtskyddsmedel
lämnats efter den 1 januari 2000, under förutsättning att ansökan om tilläggsskyddinlämnas inom en sexmånadersperiod som skall inledas senast på dagen för anslutningen.”
3. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 8, ”Transportpolitik”, under-
avsnitt F ”Transeuropeiska transportnät”
Sidan 529, kartor till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG, karta 5.1 ”Seaports Category A” –
kusthamnar i Estland
I stället för: ”VIRSTU”
skall det stå: ”
VIRTSU”.
4. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 10, ”Statistik”
Sidan 565, punkt 5, anpassning av rådets direktiv 80/1177/EEG, led a, införande i artikel 1.2 a i det direktivet,
mellan de texter som gäller Portugal och Finland
a)I stället för: ”ŽSSR: Železnice Slovenskej republiky” (*)
skall det stå: ”ŽSR: Železnice Slovenskej republiky”.
b)I stället för: ”ŽSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.”
skall det stå: ”ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.”.
5. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 18, ”Samarbete i rättsliga och
inrikes frågor”, avsnitt C ”Yttre gränser”, punkt 2, anpassning av Celexnummer 41999 D 0013 (Gemensamma hand-
boken och Gemensamma konsulära anvisningarna)
Led d, tillägg till bilaga 1
a) Sidan 733, förteckning över gränsövergångsställen ”LITAUEN – RYSSLAND”, rubriken ”Sjögräns”
I stället för: ”Klaip ėda nationella hamn, Kur šių, (Molo och Malk ųgränsövergångar) och B ūting ės oljeterminals
gränsövergång.”
skall det stå: ”Klaip ėda nationella hamn (Kur šių, Molo och Malk ųgränsövergångar) och B ūting ės oljeterminals
gränsövergång.”.
b) Sidan 735, förteckning över gränsövergångsställen ”POLEN – SLOVAKIEN”, rubriken ”Övergångsställen för lokal
gränstrafik (*) och turisttrafik (**)”, punkt 12
I stället för: ”12. Jaworzynka – Cerne (**)”
skall det stå: ”12. Jaworzynka – Čierne (**)”.28.4.2004 L 126/3 Europeiska unionens officiella tidning SV
(*) Fel i EUT L 236, 23.9.2003, s. 565. Det undertecknade fördraget är korrekt.
6. Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 20, ”Yttre förbindelser”
a) Sidan 776, punkt 4, anpassning av rådets förordning (EG) nr 2465/96 – texten angående Lettland
I stället för: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 2016207 …”
skall det stå: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 7016207 …”.
b) Sidan 778, punkt 7, anpassning av rådets förordning (EG) nr 1081/2000 – texten angående Lettland
I stället för: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 2016207 …”
skall det stå: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 7016207 …”.
c) Sidan 788, punkt 17, anpassning av rådets förordning (EG) nr 1318/2002 – texten angående Lettland
I stället för: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 2016207 …
skall det stå: ”Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel: (371) 7016201, (371) 7016207 …”.
7. Sidan 789, Anslutningsakten, bilaga II ”Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten”, kapitel 21, ”Gemensam
utrikes och säkerhetspolitik”, punkt 1, anpassning av beslut 96/409/GUSP, led e, texten angående Malta, vilken
inleds med ”(1) Kunjom …”
I stället för: ”(9) Data ta’ l-eg ħluq”
skall det stå: ”(9) Data ta’ l-g ħeluq”.
8. Anslutningsakten, bilaga XII, tillägg B som avses i kapitel 6, avsnitt B, delavsnitt I, led 1
Andra förteckningen, ”Förteckning över anläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för vitt kött”, punkt 46,
anläggningens namn: ”PPHEI AWRA Sp. z o.o”, kolumn ”Brister”, femte posten för direktiv 71/118/EEG
EUT C 227 E/2003, sidan 1457I stället för: ”Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a, b, c, 1 d, e, g”
skall det stå: ”Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a, b, c,
d, e, g”.28.4.2004 L 126/4 Europeiska unionens officiella tidning SV