ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 2 - Organisation - Justitiesekreteraren - Artikel 14

Justitiesekreteraren skall utses av domstolen som skall fastställa instruktion för denne med beaktande av bestämmelserna i artikel 15. Han skall inför domstolen avlägga ed på att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte röja vad som förekommit vid domstolens överläggningar.

(Andra stycket upphävt genom artikel 28 andra stycket i fusionsfördraget.)

[Se artikel 21 i protokollet om privilegier och immunitet vid Europeiska gemenskaperna vilken har följande lydelse:

Artiklarna 12-15 och artikel 18 skall vara tillämpliga på domstolens domare generaladvokater justitiesekreterare och biträdande referenter utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollen om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Tredje delen - Allmänna skyddsåtgärder- Kapitel 2 - Särskilda bestämmelser om kol - Frankrike - 28 §

1. Det föreligger enighet om att kolproduktionen i de franska gruvorna

- inte skall behöva kännas vid en årlig minskning med mer än en miljon ton i förhållande till närmast föregående år, om gemenskapens sammanlagda produktion är oförändrad eller har ökat i förhållande till närmast föregående år, eller

- inte skall understiga det närmast föregående årets produktion minskad med en miljon ton, varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapens sammanlagda produktion kan ha minskat i förhållande till närmast föregående år.

2. För att säkerställa att produktionsförskjutningarna hålls inom ovannämnda gränser kan de åtgärder som avses i 24 § förstärkas genom särskilda medel från en speciell avgift, som av kommissionen läggs på ökningen av nettoleveranserna från andra kolgruvor sådana dessa leveranser framgår av den franska tullstatistiken, i den mån denna ökning representerar en produktionsförskjutning.

Vid fastställandet av denna avgift skall därför hänsyn tas till de mängder som utgör faktiska nettoleveransöverskott under varje period i förhållande till leveranserna under 1950 inom gränsen för den konstaterade nedgången av kolproduktionen i de franska gruvorna i förhållande till 1950. Avgiften skall eventuellt reduceras ytterligare med samma reduktionskoefficient som gemenskapens sammanlagda produktion. Denna speciella avgift skall motsvara högst 10% av producenternas intäkter av ifrågavarande kvantiteter och skall i samförstånd med kommissionen användas för att inom lämpliga zoner sänka priset på vissa slag av kol producerat i de franska gruvorna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 2 - Europaparlamentet - Artikel 25

Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning genom beslut som biträds av majoriteten av Europaparlamentets ledamöter.

Europaparlamentets protokoll skall offentliggöras enligt arbetsordningens bestämmelser.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 100

Detta fördrag upprättat i ett enda original skall deponeras i arkiven hos Frankrikes regering som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat och med sitt sigill försett detta fördrag.

Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMANN

SFORZA

JOS. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 5 - Priser - Artikel 60

1. På prisområdet är förfaranden som strider mot artiklarna 2 3 och 4 förbjudna och särskilt

- illojal konkurrens och i synnerhet prissänkningar av helt tillfällig eller helt lokal karaktär vilka syftar till att uppnå en monopolställning inom den gemensamma marknaden

- diskriminerande förfaranden som innebär att en säljare inom den gemensamma marknaden tillämpar olika villkor vid jämförbara affärstransaktioner särskilt med hänsyn till köparnas nationalitet.

Kommissionen kan efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet genom beslut närmare ange de förfaranden som avses med detta förbud.

2. I detta syfte

a) skall de prislistor och försäljningsvillkor som tillämpas av företagen på den gemensamma marknaden offentliggöras i den omfattning och den form som föreskrivs av kommissionen efter att ha hört den rådgivande kommittén. Om kommissionen finner att ett företag valt en onormal utgångspunkt för fastställande av sin prislista och detta särskilt öppnar möjligheter att kringgå bestämmelserna under b) här nedan skall den lämna lämpliga rekommendationer till detta företag

b) får de använda metoderna för prissättning inte leda till att de priser som tillämpas av ett företag inom den gemensamma marknaden då dessa återförs till motsvarande värde vid den utgångspunkt som valts för fastställande av dess prislista

- överstiger det pris som enligt prislistan i fråga gäller vid en jämförbar affärstransaktion eller

- understiger detta pris med mer än

- antingen den marginal som möjliggör anpassning av det lämnade anbudet till en med annan utgångspunkt fastställd prislista som erbjuder köparen de fördelaktigaste villkoren på leveransorten eller

- den marginal som genom beslut av kommissionen efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig fastställs för varje kategori av produkter med eventuellt hänsynstagande till produkternas ursprung och destinationsort.

Dessa beslut skall fattas när de visar sig nödvändiga för att undvika störningar inom den gemensamma marknaden i dess helhet eller en del därav eller för att undvika störningar i jämvikten till följd av olikheter i metoderna för prissättning på en produkt och på de råvaror som används för dess tillverkning. Besluten skall inte hindra företagen att anpassa sina anbud till villkor som erbjudits av företag utanför gemenskapen under förutsättning att dessa transaktioner anmäls till kommissionen som i händelse av missbruk får begränsa eller upphäva den fördel berörda företag kan dra av denna undantagsbestämmelse.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 3 - Investeringar och finansiellt stôd - Artikel 54

Kommissionen får underlätta genomförandet av investeringsprogram genom att bevilja lån till företagen eller genom att ställa garanti för andra lån som företagen tar upp.

Med rådets enhälliga samtycke får kommissionen med samma medel understödja finansieringen av arbeten och anläggningar som direkt och huvudsakligen bidrar till att öka produktionen sänka produktionskostnaderna eller underlätta avsättningen av produkter som tillhör dess kompetensområde.

I avsikt att främja en samordnad utveckling av investeringsverksamheten kan kommissionen enligt artikel 47 begära underrättelse i förväg om enskilda företags program antingen genom en särskild hänvändelse till det företag saken gäller eller genom ett beslut som anger arten och omfattningen av de program som skall anmälas.

Kommissionen kan inom ramen för de allmänna målsättningar som anges i artikel 46 sedan den givit berörda parter tillfälle att framlägga sina synpunkter avge ett motiverat yttrande över dessa program. På begäran av det företag saken gäller är kommissionen förpliktad att avge ett sådant yttrande. Kommissionen skall delge det berörda företaget yttrandet och informera regeringen i det land där företaget hör hemma. En förteckning över yttranden skall offentliggöras.

Om kommissionen finner att finansieringen av ett program eller driften av de anläggningar som programmets genomförande omfattar skulle kräva subventioner stödåtgärder skydd eller diskriminering i strid med detta fördrag skall det avstyrkande yttrandet som avgivits på dessa grunder gälla såsom beslut enligt artikel 14 och medföra förbud för det berörda företaget att för programmets genomförande använda sig av andra medel än företagets egna.

Kommissionen får i fråga om företag som överträder det förbud som avses i föregående stycke döma ut böter som högst uppgår till det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 10 - Handelspolitik - Artikel 75

Medlemsstaterna förbinder sig att hålla kommissionen underrättad om förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan i den mån de berör kol och stål eller importen av andra råvaror och specialutrustning som krävs för produktionen av kol och stål i medlemsstaterna.

Om ett förslag till avtal eller överenskommelse innefattar bestämmelser som hindrar tillämpningen av detta fördrag skall kommissionen lämna nödvändiga rekommendationer till den berörda staten inom tio dagar efter den dag då kommissionen mottagit underrättelse om detta. Kommissionen får i övriga fall avge yttranden.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 32d (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 12) i FEU.

1. Till domstolen skall knytas en förstainstansrätt med behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa enligt punkt 2 bestämda grupper av ärenden i vilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor och i enlighet med de villkor som fastställts i stadgan. Förstainstansrätten skall inte vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 41.

2. På begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen skall rådet genom enhälligt beslut bestämma de grupper av ärenden som avses i punkt 1 och förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga. Om inte rådet bestämmer annat skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen särskilt bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga tillämpas på förstainstansrätten.

3. Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. En del av ledamöterna skall nytillsättas vart tredje år. Avgående ledamöter kan utnämnas på nytt.

4. Förstainstansrätten skall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen. Dessa regler kräver rådets enhälliga godkännande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning I - Europeiska kol- och stålgemenskapen - Artikel 6

Gemenskapen skall vara en juridisk person.

Gemenskapen skall i sina internationella förbindelser ha den rättskapacitet som krävs för att den skall kunna utföra sina uppgifter och uppnå sina mål.

Gemenskapen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.

Gemenskapen skall företrädas av sina institutioner inom ramen för dessas befogenheter.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 2 - Europaparlamentet - Artikel 20d (*)

(*) Artikeln införd genom artikel H 6) i FEU.

1. Europaparlamentet skall utse en ombudsman med befogenhet att från varje unionsmedborgare eller varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.

Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag företa de undersökningar som han finner berättigade, antingen på eget initiativ eller på grundval av de klagomål som framförs till honom direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande. Om ombudsmannen konstaterar att ett missförhållande har förekommit, skall han hänskjuta frågan till den berörda institutionen som skall ha en frist på tre månader för att delge honom sina synpunkter. Ombudsmannen skall därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen. Den klagande skall underrättas om resultatet av dessa undersökningar.

Ombudsmannen skall förelägga Europaparlamentet en årlig rapport om resultatet av sina undersökningar.

2. Ombudsmannen skall utses efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombudsmannen kan utses på nytt.

Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.

3. Ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning. Då han fullgör sina uppgifter får han inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från något organ. Ombudsmannen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.

4. Efter yttrande från kommissionen och med godkännande av rådet med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet fastställa regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Domstolens beslut om överklagandet - Artikel 54

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande. Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet om detta är färdigt för avgörande eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.

Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslut i rättsfrågor.

Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen om den anser det nödvändigt ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Avsnitt IV - Finansieringen av dessa institutioner - Artikel 6

(Artikeln upphävd genom artikel 23 i fusionsfördraget)

[Se artikel 20 i fusionsfördraget som har följande lydelse:

1. Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter och motsvarande inkomster Europeiska ekonomiska gemenskapens inkomster och utgifter samt Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter med undantag för Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligt bestämmelserna i fördragen om upprättandet av de tre gemenskaperna. Denna budget som skall vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter skall ersätta Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsbudget Europeiska ekonomiska gemenskapens budget och Europeiska atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget(*).

(*) Punkt 1 i dess lydelse enligt artikel 10 i fördraget om ändring av vissa budgetbestämmelser.

2. Den del av utgifterna som täcks av de avgifter som avses i artikel 49 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall fastställas till 18 miljoner beräkningsenheter.

Från och med det budgetår som börjar den 1 januari 1967 skall kommissionen varje år förelägga rådet en rapport och med denna rapport som grund skall rådet pröva om det på grund av ändringar i gemenskapernas budget finns anledning att justera denna siffra. Rådet skall besluta med samma majoritet som fastställts i artikel 28 fjärde stycket första meningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Justeringen skall göras på grundval av en bedömning av utvecklingen av de utgifter som beror på tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

3. Den del av de avgifter som är avsedda att täcka utgifterna i gemenskapernas budget skall vid budgetens genomförande fördelas av kommissionen enligt den tidsplan som anges i de finansförordningar som antagits på grundval av artikel 209 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 183 b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och enligt vilken medlemsstaterna skall betala in sina bidrag.]
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 3 - Kommissionen - Artikel 127 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel I 8) i FEU.

1. Ledamöterna av kommissionen skall utses enligt förfarandet i punkt 2 för en tid av fem år om inte i förekommande fall annat följer av artikel 114.

Deras mandat kan förnyas.

2. Medlemsstaternas regeringar skall efter att ha hört Europaparlamentet i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande.

Medlemsstaternas regeringar skall i samråd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen.

Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats på detta sätt skall samfällt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet. Efter Europaparlamentets godkännande skall medlemsstaternas regeringar i samförstånd utse ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen.

3. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas första gången på den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1995.

Den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1993 skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Deras mandattid skall löpa ut den 6 januari 1995.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 2 - Gemensamma bestämmelser för flera institutioner - Artikel 161

För att fullgöra sina uppgifter skall rådet och kommissionen enligt bestämmelserna i detta fördrag utfärda förordningar och direktiv fatta beslut samt avge rekommendationer och yttranden.

En förordning skall ha allmän giltighet. Den skall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.

Ett direktiv skall med avseende på det resultat som skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.

Ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till.

Rekommendationer och yttranden skall inte vara bindande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 7 - Säkerhetskontroll - Artikel 84

När kontrollen utövas får det inte förekomma någon diskriminering med hänsyn till det ändamål för vilket malmer råmaterial och speciella klyvbara material skall användas.

Området för kontrollen och den närmare utformningen av denna samt befogenheterna för de organ som är ansvariga för kontrollen skall begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som anges i detta kapitel.

Kontrollen får inte utsträckas till sådana för försvarsändamål avsedda material som är föremål för särskild bearbetning för dessa ändamål eller som efter bearbetningen placeras eller lagras i en militär anläggning enligt en särskild plan.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 193





Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 193 Medlemsstaterna förbinder sig att inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genom fördraget.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 2 - Informationsspridning - Avsnitt 2 - Övrig information - Upplåtelse av licenser genom skiljedom eller tvingande beslut - Artikel 22

1. Om ett avtal om ersättningens storlek inte kan träffas mellan innehavaren av patentet det provisoriska uppfinningsskyddet eller nyttighetsmodellen och licenstagaren får parterna sluta ett skiljeavtal om att saken skall hänskjutas till skiljedomskommittén.

Parterna avstår därmed från varje slag av talan med undantag av sådan talan som avses i artikel 18.

2. Om licenstagaren vägrar att sluta ett skiljeavtal skall den licens som han har meddelats anses ogiltig.

Om innehavaren vägrar att sluta ett skiljeavtal skall den ersättning som avses i denna artikel fastställas av de behöriga nationella myndigheterna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 3 - Hälsoskydd - Artikel 38

Kommissionen skall lämna rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om radioaktivitetsnivån i luft vatten och jord.

I brådskande fall skall kommissionen utfärda ett direktiv som förpliktar den berörda medlemsstaten att inom en av kommissionen fastställd tid vidta alla åtgärder för att undvika att de grundläggande normerna överträds och för att säkerställa att föreskrifterna iakttas.

Om staten inte inom den fastställda tiden rättar sig efter kommissionens direktiv får kommissionen eller varje medlemsstat som saken gäller med avsteg från artiklarna 141 och 142 omedelbart väcka talan vid domstolen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 3 - Ekonomiska och sociala kommittén - Artikel 168 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 16) i FEU.

Kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en tid av två år.

Den skall anta sin egen arbetsordning.

Kommittén skall sammankallas av ordföranden på begäran av rådet eller kommissionen. Den kan också sammanträda på eget initiativ.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 148

Om rådet eller kommissionen i strid med detta fördrag underlåter att vidta åtgärder får medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen.

En sådan talan skall endast tas upp om den berörda institutionen dessförinnan anmodats att vidta åtgärder. Om institutionen inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning får talan väckas inom en ytterligare frist av två månader.

Varje fysisk eller juridisk person får på de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller ett yttrande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol - Avdelning III - Förfarande - Artikel 25

Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.