Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Klassisk övergång - Underavsnitt 2 - Priskompensation och stegvis tillnärmning av priser - Artikel 238

1. Om tillämpningen av artikel 236 leder till en prisnivå i Portugal som skiljer sig från de gemensamma priserna, skall, med förbehåll för punkt 4, de priser i fråga om vilka det i avsnitt IV hänvisas till den här artikeln varje år vid början av regleringsåret närmas till de gemensamma priserna i enlighet med punkt 2 och 3.

2. Om priset på en produkt i Portugal är lägre än det gemensamma priset skall tillnärmningen göras i sju etapper så att priset i Portugal vid tidpunkten för de sex första stegen mot en tillnärmning ökas successivt med respektive en sjundedel, en sjättedel, en femtedel, en fjärdedel, en tredjedel och hälften av skillnaden mellan prisnivån i Portugal och den gemensamma prisnivå som är tillämplig före varje steg mot en tillnärmning. Det pris som följer av denna beräkning skall höjas eller sänkas proportionellt i förhållande till varje höjning eller sänkning av det gemensamma priset under följande regleringsår. Det gemensamma priset skall tillämpas i Portugal vid tidpunkten för det sjunde steget mot en tillnärmning.

3 a) Om priset på en produkt i Portugal är högre än det gemensamma priset skall priset i Portugal behållas på den nivå som följer av att artikel 236 tillämpas, varvid tillnärmningen uppnås genom utvecklingen av de gemensamma priserna under de första sju åren efter anslutningen.

Priset i Portugal skall emellertid anpassas i den utsträckning som är nödvändig för att undvika en ökning i avvikelsen mellan det priset och det gemensamma priset.

Om de portugisiska priser, uttryckta i ecu, som fastställts enligt den tidigare nationella ordningen för regleringsåret 1985/86, leder till att avvikelsen mellan de portugisiska priserna och de gemensamma priserna under regleringsåret 1984/85 överskrids, skall det pris i Portugal som följer av tillämpningen av de två föregående styckena reduceras med ett belopp som skall fastställas och som skall motsvara en del av överskridandet, på ett sådant sätt att överskridandet är fullständigt eliminerat senast vid början av det femte regleringsåret efter anslutningen.

Utan att det påverkar tillämpningen av b, skall det gemensamma priset tillämpas i Portugal när det sjunde steget mot en tillnärmning äger rum.

b) Vid utgången av det femte året efter anslutningsdagen skall rådet göra en analys av utvecklingen mot en tillnärmning av priser. I detta syfte skall kommissionen, i samband med de rapporter som avses i artikel 264.2 c, till rådet lämna ett yttrande, som vid behov skall åtföljas av förslag till lämpliga åtgärder.

Om denna analys visar att

- avvikelsen mellan portugisiska priser och gemensamma priser är för stor för att kunna elimineras under den återstående period för tillnärmning av priser som avses i punkt 2, men ändå verkar kunna bli eliminerad inom en begränsad tid, får den ursprungligt fastställda perioden för tillnärmning av priser förlängas, varvid priserna skall behållas vid sin tidigare nivå enligt bestämmelsen i a ovan,

- avvikelsen mellan portugisiska priser och gemensamma priser är för stor för att kunna elimineras enbart genom förlängning av den ursprungligt fastställda perioden för tillnärmning av priser, får beslut fattas om att, utöver en förlängning, tillnärmningen skall ske genom en gradvis sänkning av portugisiska priser, uttryckta i reala termer, vid behov åtföljd av ett indirekt, tillfälligt och gradvis avtagande stöd för att mildra effekten av den gradvisa sänkningen. Finansieringen av detta stöd skall ske via Portugals budget.

Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om de åtgärder som avses i föregående stycke.

4. För att integrationsprocessen skall fungera smidigt får, utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, beslut fattas om att priset på en eller flera produkter i Portugal under ett regleringsår får avvika från de priser som följer av tillämpningen av den punkten.

Avvikelsen får inte överskrida 10 % av beloppet på den tillnärmning av priset som skall göras.

I detta fall skall prisnivån under det följande regleringsåret vara den som skulle ha följt av en tillämpning av punkt 2 om avvikelsen inte hade beslutats. En ytterligare avvikelse från den prisnivån får emellertid beslutas för det regleringsåret enligt de villkor som föreskrivs i första och andra stycket.

Det undantag som fastställs i första stycket skall inte tillämpas på det sista steg mot en tillnärmning som avses i punkt 2.