Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Tredje delen - Allmänna skyddsåtgärder- Kapitel 1 - Allmänna bestämmelser - Omställning - 23 §

1. Om följderna av den gemensamma marknadens upprättande skulle ställa vissa företag eller delar av företag inför nödvändigheten att upphöra med eller ändra sin verksamhet under den övergångsperiod som närmare anges i 1 § i denna konvention, skall kommissionen på begäran av de berörda regeringarna och på medan angivna villkor medverka till att skydda arbetskraften vid omställningssvårigheter och tillförsäkra denna en produktiv sysselsättning; kommissionen får bevilja vissa företag bidrag utan återbetalningsskyldighet.

2. På begäran av de berörda regeringarna och enligt det förfarande som anges i artikel 46, skall kommissionen delta i undersökningar rörande möjligheterna att i existerande företag eller genom skapandet av ny verksamhet åter sysselsätta friställd arbetskraft.

3. Kommissionen skall, på det sätt som anges i artikel 54, underlätta finansieringen av de program som lagts fram av den berörda regeringen och godkänts av kommissionen och som avser omställning av företag eller skapandet av ny, ekonomiskt sund verksamhet antingen inom industrier som tillhör dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, som är ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning. Med förbehåll för den berörda regeringens godkännande skall kommissionen företrädesvis medge dessa lättnader i fråga om program som lagts fram av företag, som tvingats upphöra med sin verksamhet till följd av upprättandet av den gemensamma marknaden.

4. Kommissionen skall bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för följande ändamål:

a) Bidrag vid total eller partiell nedläggning av driften vid företag för utbetalning av gottgörelse som ger möjlighet för arbetstagarna att avvakta ny anställning.

b) Penningbidrag till företagen som tillförsäkrar företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering, som blivit nödvändig till följd av omställning av verksamheten.

c) Penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning.

d) Bidrag till finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet.

5. Kommissionen får också bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet till företag som till följd av upprättandet av den gemensamma marknaden tvingats upphöra med sin verksamhet, under förutsättning att denna situation direkt och uteslutande kan tillskrivas den gemensamma marknadens avgränsning till kol- och stålindustrierna och att förhållandet medför en relativ produktionsökning i andra företag inom gemenskapen. Sådana bidrag skall begränsas till det belopp som krävs för att bereda företagen möjlighet att uppfylla de förpliktelser som omedelbart förfaller till betalning.

Berörda företag skall inge alla ansökningar om sådana bidrag genom förmedling av sin regering. Kommissionen kan vägra varje slag av bistånd till ett företag, som inte underrättar sin regering och kommissionen om utvecklingen av en situation, som kan leda till att företaget upphör med eller ändrar sin verksamhet.

6. Kommissionen skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet enligt fjärde och femte punkterna ställa som villkor, att den berörda staten betalar ut ett särskilt bidrag som minst uppgår till samma belopp, om inte rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.

7. Den närmare utformningen av finansieringen som fastställts för tillämpning av artikel 56 skall gälla för tillämpning av denna paragraf.

8. Bidrag enligt denna paragraf kan beviljas för de närmaste två åren efter övergångsperiodens utgång genom beslut av kommissionen efter rådets samtycke.