ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Tredje delen - Allmänna skyddsåtgärder- Kapitel 2 - Särskilda bestämmelser om kol - 25 §

Kommissionen skall införa en utjämningsavgift per försålt ton, vilken skall utgöras av en enhetlig procentsats av producenternas intäkter av kolproduktionen i länder, där de genomsnittliga produktionskostnaderna understiger det vägda genomsnittet i gemenskapen.

Utjämningsavgiften skall utgöra högst 1,5% av nämnda intäkter under den gemensamma marknadens första verksamhetsår och skall regelbundet minskas med 20 % varje år i förhållande till den ursprungliga övre gränsen för avgiften.

Under hänsynstagande till de behov om enligt 26 och 27 §§ fastslagits av kommissionen samt med undantag av de särskilda pålagor som eventuellt uppkommer genom export till tredje land, skall kommissionen regelbundet fastställa storleken av den faktiska avgiften samt de statliga subventionerna i samband härmed i enlighet med följande regler:

1. Inom den enligt ovan gällande övre gränsen skall kommissionen beräkna storleken av den faktiska avgiften så, att faktiskt utbetalade statliga subventioner är minst lika stora som avgiften.

2. Kommissionen skall fastställa det medgivna maximibeloppet för statliga subventioner, varvid

- regeringarna får bevilja dessa subventioner till högst detta belopp men utan att vara förpliktade till det,

- bidrag som erhållits utifrån inte i något fall får överstiga det faktiskt utbetalade subventionsbeloppet.

Ytterligare pålagor som uppkommer genom export till tredje land skall varken ingå vid beräkning av nödvändiga utjämningsbetalningar eller vid värderingen av de mot avgiften svaranden subventionerna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Parternas ombud och biträden - Artikel 20

Staterna och gemenskapernas institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.

Företag och alla andra fysiska eller juridiska personer skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.

Ombud och advokater som uppträder inför domstolen skall på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna som fastställts av domstolen efter enhälligt godkännande av rådet ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter (*).

(*) Tredje stycket i dess lydelse enligt 8.3 c) i fusionsfördraget.

Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.

Universitetslärare som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning I - Europeiska kol- och stålgemenskapen - Artikel 3

Gemenskapens institutioner skall inom ramen för sina respektive befogenheter och i det gemensamma intresset:

a) försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov

b) tillförsäkra alla den gemensamma marknadens förbrukare i jämförlig ställning lika tillgång till produktionen

c) se till att lägsta möjliga priser fastställs på ett sådant sätt att det varken medför en motsvarande höjning av de priser som tillämpas av samma företag vid andra transaktioner eller en höjning av prisnivån i dess helhet under en annan period; härvid skall nödvändiga avskrivningar möjliggöras och det investerade kapitalet beredas normala förräntningsmöjligheter

d) se till att upprätthålla förutsättningar som stimulerar företagen att utveckla och förbättra sin produktionskapacitet samt främja en politik för ett rationellt utnyttjande av naturtillgångarna med undvikande av rovdrift

e) främja en förbättring av arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en utjämning av dessa villkor på en ständigt stigande nivå i var och en av de industrier som gemenskapen ansvarar för

f) främja utvecklingen av den internationella handeln och se till att de priser som tillämpas på utländska marknader hålls inom skäliga gränser

g) främja en jämn expansion och modernisering av produktionen såväl som en kvalitetsförbättring under förhållanden som utesluter varje form av skydd mot konkurrerande industrier om inte detta är motiverat av olagliga åtgärder som vidtagits av dessa industrier eller till deras förmån.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 8 - Arbetstagarnas löner och rörlighet - Artikel 68

1. De metoder som används för att fastställa löner och sociala förmåner i de olika medlemsstaterna skall i fråga om kol- och stålindustrierna inte beröras av tillämpningen av detta fördrag om inte annat följer av följande bestämmelser.

2. Om kommissionen finner att ett eller flera företag tillämpar onormalt låga priser beroende på att företagen fastställt lönerna på en onormalt låg nivå i förhållande till den lönenivå som gäller inom samma område skall kommissionen efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig lämna nödvändiga rekommendationer till dessa företag. Om de onormalt låga lönerna är en följd av regeringsbeslut skall kommissionen rådgöra med den berörda regeringen och får om enighet inte uppnås efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig lämna en rekommendation till regeringen.

3. Om kommissionen finner att en lönesänkning medför en sänkning av arbetskraftens levnadsstandard och samtidigt används såsom medel för varaktig ekonomisk anpassning av företagen eller för konkurrens mellan företagen skall kommissionen till berörda företag eller regering efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig lämna en rekommendation i syfte att på företagens bekostnad tillförsäkra arbetskraften fördelar som kompenserar lönesänkningen.

Denna bestämmelse skall inte tillämpas på

a) generella åtgärder som vidtagits av en medlemsstat för att återupprätta yttre jämvikt utan att det påverkar en eventuell tillämpning av bestämmelserna i artikel 67

b) lönesänkningar som följer av tillämpningen av en glidande skala som fastställts enligt lag eller avtal

c) lönesänkningar som förorsakats av en sänkning av levnadskostnaderna

d) lönesänkningar som syftar till att korrigera onormala lönehöjningar som tidigare tillkommit under speciella omständigheter och som upphört att inverka.

4. Frånsett de fall som avses under a) och b) i föregående punkt skall varje lönesänkning som påverkar hela eller en avsevärd del av arbetskraften i ett företag anmälas för kommissionen.

5. De rekommendationer som avses i föregående punkt får lämnas av kommissionen endast efter rådets hörande med undantag av rekommendationer som lämnas till företag som inte är av den storleksordning som fastställts av kommissionen i samförstånd med rådet.

Då inom en medlemsstat en ändring i fråga om bestämmelser om finansiering av sociala förmåner eller i fråga om åtgärder mot arbetslöshet och verkningar av arbetslöshet eller en ändring i lönerna medför den verkan som avses i artikel 67.2 och 67.3 får kommissionen tillämpa de bestämmelser som föreskrivs i nämnda artikel.

6. Om företagen inte följer de rekommendationer som lämnas till dem med tillämpning av denna artikel får kommissionen ålägga dem böter och viten uppgående till högst det dubbla värdet av de orättmätigt inbesparade lönekostnaderna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 78h (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 18) i FEU.

Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande

a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om administrationsbudgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision

b) fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov

c) bestämma regler för ekonomichefers utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 2 - Europaparlamentet - Artikel 20c (*)

(*) Artikeln införd genom artikel H 6) i FEU.

Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Överklagande till domstolen - Artikel 49

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.

Varje part som helt eller delvis inte har vunnit bifall till sin talan har rätt att överklaga. Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.

Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga. Dessa medlemsstater och gemenskapsinstitutioner skall i sådana fall ha samma ställning som de medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som intervenerat i första instans.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna - Slutbestämmelser - Artikel 7

Denna konvention skall ratificeras av de Höga Fördragsslutande Parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.

Denna konvention träder i kraft vid samma tidpunkt som Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol - Avdelning III - Förfarande - Artikel 29

Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen när synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på begäran av parterna, bestämmer något annat.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen - Bilaga III - Förmåner som kan beviljas gemensamma företag enligt artikel 48 i detta fördrag

1. a) Erkännande av att förvärv av sådana fastigheter som behövs för etableringen av gemensamma företag är i det allmännas intresse enligt nationell lagstiftning.

b) Tillämpning av nationell lagstiftning om expropriation på grund av det allmännas intresse så att förvärv kan ske om en uppgörelse i godo inte kommer till stånd.

2. Upplåtelse av licenser genom skiljedomsförfarande eller tvingande beslut enligt artiklarna 17-23.

3. Befrielse från alla skatter och avgifter då de gemensamma företagen etableras eller då tillgångar skjuts till.

4. Befrielse från alla skatter och avgifter vid förvärv inskrivning och registrering av fastigheter.

5. Befrielse från all direkt beskattning som de gemensamma företagen deras egendom tillgodohavanden eller inkomster i annat fall skulle vara underkastade.

6. Befrielse från alla tullar och avgifter med motsvarande verkan och från alla förbud och restriktioner av ekonomisk eller fiskal karaktär i fråga om import och export såvitt gäller

a) vetenskapligt och tekniskt material med undantag av byggnadsmaterial och av kontorsutrustning

b) ämnen som skall behandlas eller har behandlats inom det gemensamma företaget.

7. Valutalättnader som avses i artikel 182.6.

8. Befrielse från inrese- och uppehållsrestriktioner för medborgare i medlemsstaterna som är anställda i de gemensamma företagen för deras äkta makar och för familjemedlemmar som de är försörjningspliktiga mot.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 146 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 13) i FEU.

Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av rådet eller kommissionen och som inte är rekommendationer och yttranden samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man.

För detta ändamål skall den vara behörig att pröva talan som väcks av en medlemsstat av rådet eller av kommissionen rörande bristande behörighet åsidosättande av väsentliga formföreskrifter åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.

Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet väcker för att tillvarata sina rättigheter.

Varje fysisk eller juridisk person får på samma villkor väcka talan mot ett beslut som är riktat till honom eller mot ett beslut som även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person direkt och personligen berör honom.

Talan som avses i denna artikel skall väckas inom två månader från den dag då åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller om så inte skett från den dag då denne fick kännedom om åtgärden allt efter omständigheterna.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 6 - Försörjning - Avsnitt 4 - Priser - Artikel 69

På förslag från kommissionen får rådet genom enhälligt beslut fastställa priser.

När byrån med tillämpning av artikel 60 fastställer villkoren för att effektuera beställningar får den föreslå de förbrukare som har gjort beställningar en prisutjämning.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning VI - Bestämmelser om inledningsskedet - Avsnitt 2 - Bestämmelser om den inledande tillämpningen av detta fördrag - Artikel 217

Inom sex månader efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rådet utfärda den i artikel 24 angivna säkerhetsförordningen om de sekretessgrader som skall tillämpas vid informationsspridning.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 2 - Informationsspridning - Avsnitt 1 - Information som gemenskapen förfogar över - Artikel 12

Efter ansökan hos kommissionen har medlemsstater personer och företag rätt till icke-exklusiva licenser till sådana patent provisoriska uppfinningsskydd nyttighetsmodeller eller patentansökningar som gemenskapen innehar om de effektivt kan utnyttja de uppfinningar som licenserna avser.

Kommissionen skall på samma villkor upplåta underlicenser till patent provisoriska uppfinningsskydd nyttighetsmodeller eller patentansökningar om gemenskapen på grund av avtal innehar licenser som innefattar sådana möjligheter.

Kommissionen skall på de villkor som bestäms genom avtal med licenstagarna upplåta dessa licenser eller underlicenser samt tillhandahålla alla upplysningar som behövs för att utnyttja dem. Villkoren skall särskilt reglera frågan om lämplig ersättning och i förekommande fall möjligheten för licenstagaren att till tredje man upplåta underlicenser samt skyldigheten att behandla erhållen information som en företagshemlighet.

Om något avtal inte kan träffas om de villkor som avses i tredje stycket får licenstagaren väcka talan vid domstolen för att få lämpliga villkor fastställda.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 4 - Investeringar - Artikel 42

De projekt som avses i artikel 41 skall kommissionen och för kännedom den berörda medlemsstaten underrättas om senast tre månader innan de första avtalen ingås med leverantörerna eller om företaget skall utföra arbetet med egna resurser senast tre månader innan arbetet påbörjas.

På förslag från kommissionen får rådet ändra denna frist.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning I - Gemenskapens uppgifter - Artikel 3 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel I 1) i FEU.

1. De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av

- ett EUROPAPARLAMENT

- ett RÅD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

- en REVISIONSRÄTT.

Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag.

2. Rådet och kommissionen skall biträdas av en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 1 - Främjande av forskning- Artikel 6

För att främja genomförandet av de forskningsprogram som har lagts fram för kommissionen får denna

a) lämna finansiellt bistånd inom ramen för forskningsavtal dock inte subventioner

b) mot eller utan ersättning tillhandahålla råmaterial eller speciella klyvbara material som kommissionen förfogar över och som behövs för att genomföra dessa program

c) mot eller utan ersättning ställa anläggningar utrustning eller expertbistånd till förfogande för medlemsstaterna personer eller företag

d) främja en gemensam finansiering för de berörda medlemsstaterna personerna eller företagen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 3 - Hälsoskydd - Artikel 32

På begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan de grundläggande normerna omprövas eller kompletteras i den ordning som anges i artikel 31.

Kommissionen är skyldig att pröva varje begäran av en medlemsstat.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 2 - Rådet - Artikel 120

Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem.
11957A205

Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 205
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 2 - Informationsspridning - Avsnitt 3 - Sekretessbestämmelser - Artikel 24

Sådan information som gemenskapen får när den genomför sitt forskningsprogram och vars röjande är ägnat att skada en eller flera medlemsstaters försvarsintressen skall vara sekretessbelagd i enlighet med följande villkor.

1. På förslag från kommissionen skall rådet anta en säkerhetsförordning som med beaktande av bestämmelserna i denna artikel skall ange de olika sekretessgrader som skall tillämpas samt de säkerhetsåtgärder som skall vidtas för varje sådan grad.

2. Om kommissionen finner att röjandet av viss information är ägnat att skada en eller flera medlemsstaters försvarsintressen skall kommissionen provisoriskt tillämpa den sekretessgrad som säkerhetsförordningen föreskriver för sådana fall.

Kommissionen skall omedelbart lämna denna information till medlemsstaterna som provisoriskt skall säkerställa sekretessen på samma sätt.

Medlemsstaterna skall inom tre månader underrätta kommissionen om de önskar bibehålla den provisoriskt tillämpade sekretessgraden ersätta denna med en annan eller häva sekretessen.

Efter utgången av denna tid skall den strängaste av de begärda sekretessgraderna tillämpas. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om detta.

På begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan rådet genom enhälligt beslut när som helst tillämpa någon annan sekretessgrad eller häva sekretessen. Rådet skall inhämta kommissionens yttrande innan det fattar beslut på begäran av en medlemsstat.

3. Bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 skall inte tillämpas på information som är sekretessbelagd.

Förutsatt att tillämpliga säkerhetsåtgärder iakttas

a) får dock kommissionen lämna information som avses i artiklarna 12 och 13 till

i) ett gemensamt företag

ii) en person eller ett icke-gemensamt företag genom förmedling av den medlemsstat inom vars territorium personen eller företaget utövar sin verksamhet

b) får en medlemsstat lämna information som avses i artikel 13 till en person eller ett icke-gemensamt företag som utövar sin verksamhet på denna stats territorium förutsatt att kommissionen underrättas om detta

c) har dessutom varje medlemsstat rätt att kräva att kommissionen i enlighet med artikel 12 upplåter licens för statens egna behov eller för sådana personers eller företags behov som utövar sin verksamhet på statens territorium.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning III - Institutionella bestämmelser - Kapitel 1 - Gemenskapens institutioner - Avsnitt 4 - Domstolen - Artikel 140

Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 8 - Egendomsordning - Artikel 90

Om nya omständigheter kräver det får bestämmelserna i detta kapitel om gemenskapens äganderätt på initiativ av en medlemsstat eller av kommissionen ändras av rådet som skall besluta enhälligt efter förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet. Kommissionen skall pröva varje sådan framställning av en medlemsstat.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 203





Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 203 Om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning II - Bestämmelser för att främja framsteg på kärnenergiområdet - Kapitel 6 - Försörjning - Avsnitt 2 - Malmer råmaterial och speciella klyvbara material från gemenskapen - Artikel 61

Byrån skall effektuera samtliga beställningar om inte rättsliga eller faktiska hinder föreligger mot det.

Då ett avtal ingås får byrån med beaktande av bestämmelserna i artikel 52 kräva lämpliga förskottsbetalningar av förbrukarna antingen som säkerhet eller för att underlätta sådana egna långfristiga förpliktelser från byråns sida gentemot producenterna som behövs för att effektuera beställningen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 202





Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) - Avdelning V - Allmänna bestämmelser - Artikel 202 Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxemburg samt mellan Belgien Luxemburg och Nederländerna i den mån syftena med dessa regionala unioner inte uppnås genom tillämpning av detta fördrag.