Handlingar om Hellenska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Slutakt

De befullmäktigade från

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,

HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

IRLANDS PRESIDENT,

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

och

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD

representerat av sin ordförande,

samlades i Aten den tjugoåttonde maj nittonhundrasjuttionio för att skriva under fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen,

har fört till protokollet det faktum att följande texter har upprättats och antagits under konferensen mellan Europeiska gemenskaperna och Hellenska republiken:

I. Fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen.

II.Akten om villkoren för anslutning av Hellenska republiken samt jämkningar av fördragen.

III. De texter som räknas upp nedan som är bifogade som bilagor till akten om villkoren för anslutning samt jämkningar av fördragen:

A. Bilaga I Lista som avses i artikel 21 i anslutningsakten,

Bilaga II Lista som avses i artikel 22 i anslutningsakten,

Bilaga III Lista som avses i artikel 36.1 och 36.2 i anslutningsakten (Euratom),

Bilaga IV Lista som avses i artikel 114 i anslutningsakten,

Bilaga V Lista som avses i artikel 115.1 i anslutningsakten,

Bilaga VI Lista som avses i artikel 115.3 i anslutningsakten,

Bilaga VII Lista som avses i artikel 117.1 i anslutningsakten,

Bilaga VIII Lista som avses i artikel 128 i anslutningsakten,

Bilaga IX Lista som avses i artikel 142.1 i anslutningsakten,

Bilaga X Lista som avses i artikel 142.2 i anslutningsakten,

Bilaga XI Lista som avses i artikel 144 i anslutningsakten,

Bilaga XII Lista som avses i artikel 145 i anslutningsakten,

B. Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga

Protokoll 2 om definitionen av bastullsatsen för tändstickor som omfattas av nummer 36.06 i Gemensamma tulltaxan

Protokoll 3 om Hellenska republikens beviljande av tullbefrielse vid import av vissa varor

Protokoll 4 om bomull

Protokoll 5 om Hellenska republikens bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens fonder

Protokoll 6 om utbyte av information med Hellenska republiken inom kärnenergiområdet

Protokoll 7 om den ekonomiska och industriella utvecklingen av Grekland

C. Texterna för Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och för Fördraget om upprättandet av atomenergigemenskapen, tillsammans med fördragen som ändrar eller kompletterar dem, inklusive fördraget om anslutningen av Konungariket Danmark, Irland, och Förenade Kungariket Storbritannien och Nordirland till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen på grekiska.

De befullmäktigade har tagit del av Europeiska gemenskapernas råds beslut av den 24 maj 1979 om anslutningen av Hellenska republiken till Europeiska kol- och stålgemenskapen.

De befullmäktigade och rådet har vidare antagit de förklaringar som räknas upp nedan och bifogas denna slutakt som bilagor:

1. Gemensam förklaring om arbetskraftens fria rörlighet

2. Gemensam förklaring om särskilda övergångsbestämmelser som kan behövas för relationerna mellan Grekland och Spanien och Portugal efter de senare staternas anslutning

3. Gemensam förklaring om protokoll som skall slutas med vissa tredje länder enligt artikel 118

4. Gemensam förklaring om berget Athos

5. Gemensam förklaring om förfarandet för en gemensam undersökning av nationellt stöd beviljat av Hellenska republiken inom jordbruksområdet under perioden före anslutningen

6. Gemensam förklaring om det gemensamma undersökningsförfarandet för de årliga förändringarna av priser på jordbruksprodukter i Grekland under perioden före anslutningen

7. Gemensam förklaring om socker, mjölkprodukter, olivolja och produkter som förädlats från frukt och grönsaker

8. Gemensam förklaring om rådets första direktiv av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut

De befullmäktigade och rådet har även noterat följande förklaringar som bifogas denna slutakt som bilaga:

1. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om tillämpningen på Berlin av beslutet om anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen och av anslutningsfördraget till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen.

2. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering om definitionen på begreppet medborgare.

De befullmäktigade och rådet har även noterat arrangemanget i fråga om förfarandet för att anta vissa beslut och andra åtgärder som skall vidtas under perioden före anslutningen som har uppnåtts under konferensen mellan de europeiska gemenskaperna och Hellenska Republiken och som bifogas denna slutakt som bilaga.

Slutligen har följande förklaringar gjorts och bifogas denna slutakt som bilaga:

1. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om grekiska arbetstagare som tar betald anställning i de nuvarande medlemsstaterna.

2. Europeiska ekonomiska gemenskapens förklaring om Europeiska regionalutvecklingsfonden.

3. Hellenska republikens förklaring om monetära frågor.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigen ihre Unterschriften under diese Schlußakte gesetzt.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

Eiz pírsxrg sxm amxséqx, oi tpocecqallémoi pkgqenoõrioi tpécqawam sgm paqoõra rtmhãjg.

En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Utfærdiget i Athen, den otteogtyvende may nitten hundrede og nioghalvfjerds.

Geschehen zu Athen am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundsiebzig.

Done at Athens on the twenty-eighth day of May in the year of one thousand nine hundred and seventy-nine.

Ecime rsgm Ahãma, rsiz eíjori ojsÃ Laiot víkia emmiajória ebdolãmsa emméa.

Fait à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf.

Arna dhéanamh san Aithin, an t-ochtú lá is fiche de Bhealtaine, míle naoi gcéad seachtó a naoi.

Fatto ad Atene, addì ventotto maggio millenovecentosettantanove.

Gedaan te Athene, de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig.

Wilfried MARTENS

H. SIMONET

J. VAN DER MEULEN

Nils Anker KOFOED

RIBBERHOLDT

Hans-Dietrich GENSCHER

Helmut SIGRIST

Constantinos CARAMANLIS

G. RALLIS

Georgios CONTEGEORGIS

Jean FRANÇOIS-PONCET

BERNARD-REYMOND

Luc de la BARRE de NANTEUIL

Seán Ó LOINSIGH

Micheál O CINNEIDE

Breandán DIOLIÚN

Guilio ANDREOTTI

Adolfo BATTAGLIA

Eugenio PLAJA

Gaston THORN

J. DONDELINGER

C. A. van der KLAAUW

J. H. LUBBERS

CARRINGTON

Donald MAITLAND