29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning21
AKT
omvillkorenförKonungariket Norges,Republiken Österrikes,Republiken Finlandsoch
Konungariket Sverigesanslutning tilldefördragsomliggertillgrundförEuropeiska unionen
ochomanpassning avfördragen
DELETT
PRINCIPER
Artikel 1 nyamedlemsstaterna ochskalltillämpas idessapåde
villkorsomfördragen ochdennaanslutningsakt anger.
Artikel3
Närdetgällersådanakonventioner ellerinstrument på
rättsväsendets ochinrikespolitikens områdesomär
oskiljaktigt förbundna medförverkligandet avMaas­
trichtfördragets målförbinder sigdenyamedlemssta­
terna
—attanslutasigtilldemsomvidtidenföranslutningen
äröppnaförundertecknande avdenuvarande med­
lemsstaterna ochocksåtilldemsområdetharutarbe­
tatenligtavdelningVIiMaastrichtfördraget ochsom
medlemsstaterna harrekommenderats attanta,
—attinföraadministrativa ellerandraarrangemang
sommotsvarar demsomdenuvarande medlemssta­
ternaellerrådetharantagitvidtidenföranslut­
ningen,förattunderlätta praktisktsamarbete mellan
medlemsstaternas institutioner ochorganisationer på
rättsväsendets ochinrikespolitikens område .Idennaanslutningsakt menasmed
—grundläggande fördrag :
—Fördraget omupprättandet avEuropeiska kol­
ochstålgemenskapen (Parisfördraget ),Fördraget
omupprättandet avEuropeiska gemenskapen
(Romfördraget )ochFördraget omupprättandet
avEuropeiska atomenergigemenskapen (Eura­
tomfördraget )meddetilläggtillochändringar i
fördragen somgjortsgenomfördragellerandra
rättsakter ochsomträttikraftföredennaanslut­
ning,
—Fördraget omEuropeiska unionen(Maastricht­
fördraget),
—nuvarande medlemsstater :Konungariket Belgien,
Konungariket Danmark ,Förbundsrepubliken Tysk­
land,Hellenska republiken ,Konungariket Spanien,
Franskarepubliken ,Irland,Italienska republiken ,
Storhertigdömet Luxemburg ,Konungariket Neder­
länderna,Portugisiska republiken ochFörenadeko­
nungariket Storbritannien ochNordirland ,
—unionen :deneuropeiska unionsomupprättats ge­
nomMaastrichtfördraget ,
—gemenskapen :enellerfleraavdegemenskaper som
angesiförstastrecksatsen ,alltefteromständighe­
terna,
—nyamedlemsstater :Konungariket Norge,Republiken
Österrike,Republiken FinlandochKonungariket
Sverige,
—institutioner :deinstitutioner somupprättats genom
degrundläggande fördragen .Artikel4
1.Genomdennaanslutningsakt anslutersigdenya
medlemsstaterna tilldebeslutochavtalsomföreträdare
förmedlemsstaternas regeringarharfattatelleringåttvid
sammanträden irådet.Deförbindersigattfråndagen
föranslutningen anslutasigtillallaandraavtalsomde
nuvarande medlemsstaterna haringåttochsomgäller
unionensfunktionellersomharsambandmedunionens
verksamhet .
2.Denyamedlemsstaterna förbinder sigatttillträda
dekonventioner somavsesiartikel220iRomfördraget
ellersomäroskiljaktigt förbundna medförverkligandet
avRomfördragets mål,atttillträdaocksådeprotokoll
omdomstolens tolkningavkonventionerna somdenuva­
randemedlemsstaterna harundertecknat ochfördetta
ändamålförbinderdesigattinledaförhandlingar medde
nuvarande medlemsstaterna omnödvändig anpassning av
dessatexter.
3.Denyamedlemsstaterna skallhasammaställning
somdenuvarandenärdetgällerförklaringar ,resolutio­Artikel2
Fråndagenföranslutningen ärbestämmelserna ide
grundläggande fördragen ochirättsakter somharanta­
gitsavinstitutionerna föreanslutningen bindandeförde

22 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
avtalivilkaocksånågonavgemenskaperna ellernågon
annanmedlemsstat ärpart,skallanpassastillderättighe­
terochskyldigheter somföljeravanslutningen tillunio­
nen.nerellerandraståndpunkter avEuropeiska rådetellerav
rådet,ochnärdetgällerförklaringar ,resolutioner eller
andraståndpunkter sommedlemsstaterna eftergemen­
samöverenskommelse antagitifrågoromgemenska­
pernaellerunionen .Deskallföljaktligen beaktadeprin­
ciperochriktlinjersomkommertilluttryckidessaför­
klaringar,resolutioner ellerandraställningstaganden och
skallgöravadsombehövsförattsäkerställa genomfö­
randet.Artikel6
Artikel234iRomfördraget ochartiklarna 105och106i
Euratomfördraget skallgällaocksådenyamedlemssta­
ternaifrågaomsådanaöverenskommelser ochavtalsom
ingåttsföreanslutningen .
Artikel5
Artikel7
Omnågotannatinteföreskrivs idennaanslutningsakt ,
kandentillfälligtsättasurkraft,ändrasellerupphävas
endastgenomdetförfarande somangesidegrundläg­
gandefördragenochsomgördetmöjligtattändradessa
fördrag.
Artikel8
Sådanarättsaktersomharantagitsavinstitutionerna och
somomfattasavövergångsbestämmelser idennaanslut­
ningsaktskallbehållasinrättsligastatus.Framförallt
skallförfarandena förändringavdessarättsaktertilläm­
pasocksåifortsättningen .1.Sådanaöverenskommelser elleravtalsomnågonav
gemenskaperna haringåttmedettellerfleratredjelän­
der,medeninternationell organisation ellermeden
medborgare itredjelandskallvarabindandefördenya
medlemsstaterna pådevillkorsomangesidegrundläg­
gandefördragen ochdennaanslutningsakt .
2.Pådevillkorsomanslutningsakten angerförbinder
sigdenyamedlemsstaterna atttillträdadeöverenskom­
melserelleravtalsomdenuvarande medlemsstaterna har
ingåtttillsammans mednågonavgemenskaperna ochatt
tillträdadeöverenskommelser sommedlemsstaterna har
ingåttochsomharsambandmedsådanaöverenskom­
melserelleravtal.Inomramenförunionenskallgemen­
skapenochdenuvarande medlemsstaterna bistådenya
medlemsstaterna idettaavseende .
3.Genomdennaanslutningsakt ochpådevillkorsom
denangeranslutersigdenyamedlemsstaterna tilldein­
ternaöverenskommelser somingåttsavdenuvarande
medlemsstaterna förattgenomföra sådanaöverenskom­
melserelleravtalsomavsesipunkt2.
4.Denyamedlemsstaterna skallnärsåbehövsvidta
lämpligaåtgärderförattderasställningiförhållande till
internationella organisationer ochsådanainternationellaArtikel9
Debestämmelser idennaanslutningsakt varssyfteeller
verkanäratträttsakterantagnaavinstitutionerna skall
upphävasellerändras—förutomdådetgällerenöver­
gångsåtgärd —skallhasammarättsligastatussomdepå
dettasättupphävda ellerändradebestämmelserna och
varaunderkastade sammareglersomdessa.
Artikel10
Degrundläggande fördragen ochinstitutionernas rätt­
sakterskall,somenövergångsåtgärd ,tillämpasmedde
avvikelser somföreskrivs idennaanslutningsakt .
DELTVA
ANPASSNING AVFÖRDRAGEN
"Artikel2
Ivarjemedlemsstat skallföljandeantalföreträdare i
Europaparlamentet väljas:AVDELNING 1
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
Europaparlamentet
Artikel11Belgien 25
Danmark 16
Tyskland 99
Grekland 25
Spanien 64
Frankrike 87
Irland 15IdenrättsaktomallmännadirektavaltillEuropaparla­
mentetsomärintagensombilagaibeslut
76/787/EKSG,EEG,Euratomskallartikel2ersättas
medföljande :

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 23
Italien 87
Luxemburg 6
Nederländerna 31
Norge 15
Österrike 21
Portugal 25
Finland 16
Sverige 22
Förenadekungariket 87"
KAPITEL 2
Rådetintehindraattrådet,vidtillämpningen avartiklarna
21,32,32a,45boch78hidettafördragsamtartik­
larna16,20tredjestycket,28femtestycketoch44i
protokollet omdomstolens stadga,fattarsådanabe­
slutsomkräverenhällighet .
Andrarådsbeslut änsådanasomkräverkvalificerad
majoritetellerenhällighet skallfattasavenmajoritet .
Detkrävsdåenabsolutmajoritetavmedlemsstater­
nasföreträdare ,däriblandrösternafråntvåmedlems­
statersomvarochensvararförminstentiondelav
dettotalaproduktionsvärdet förkolochstålige­
menskapen .Vidtillämpningen avartiklarna 45b,78
och78bidettafördrag,enligtvilkadetkrävsenkva­
lificeradmajoritet,skalldockrösterna irådetvägas
påföljandesätt:
Artikel12
Artikel27andrastycketiParisfördraget ,artikel146an­
drastycketiRomfördraget ochartikel116andrastycket
iEuratomfördraget skallersättasmedföljande :
"Ordförandeskapet irådetskallutövasavvarjemed­
lemsstatisexmånaderåtgångenenligtdenturord­
ningsombestämsgenomenhälligtbeslutavrådet."Belgien 5
Danmark 3
Tyskland 10
Grekland 5
Spanien 8
Frankrike 10
Irland 3
Italien 10
Luxemburg 2
Nederländerna 5
Norge 3
Österrike 4
Portugal 5
Finland 3
Sverige 4
Förenadekungariket 10.Artikel13
Artikel28iParisfördraget skallersättasmedföljande :
"Artikel28
Närrådethörsavkommissionen skallrådetöver­
läggamenbehöverinterösta.Protokollöveröver­
läggningarna skallöverlämnas tillkommissionen .
Närrådetssamtyckekrävsenligtdettafördrag,skall
sådantsamtyckeanseshalämnats,omkommissio­
nensförslagfårstöd
—avenabsolutmajoritetavmedlemsstaternas före­
trädare,däriblandrösternafråntvåmedlemsstater
somvarochensvararförminstentiondelavdet
totalaproduktionsvärdet förkolochståligemen­
skapen,ellerFörettbeslutkrävsdetminst64rösterfrånminst11
medlemsstater .
Vidomröstningar fåringenföreträdare förenmed­
lemsstatföreträdameränytterligare enmedlemsstat .
Rådetskallståiförbindelse medmedlemsstaterna ge­
nomsinordförande .
Rådetsbeslutskalloffentliggöras pådetsättsområ­
detbestämmer ."—vidlikaröstetalochomkommissionen efteren
andraöverläggning vidhållersittförslag,avföre­
trädarnaförtremedlemsstater somvarochen
svararförminstentiondelavdettotalaproduk­
tionsvärdet förkolochståligemenskapen .
Närenhällighet krävsförbeslutellersamtyckeenligt
dettafördrag,skallettsådantbeslutellersamtycke
anseshafattatsellerlämnats,omsamtligamedlem­
marirådetröstarför.Detförhållandet attnågon
somärpersonligen närvarande ellersomföreträdsav
någonannanirådetavstårfrånattröstaskalldockArtikel14
Artikel95fjärdestycketiParisfördraget skallersättas
medföljande :
"Dessaändringar skallföreslåsavkommissionen och
rådetgemensamt ,varvidrådetskallfattasittbeslut

24 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Europeiska gemenskapen ;förettbeslutkrävsdet
minst64rösterfrånminst11medlemsstater ."medtrettonsextondelars majoritetavmedlemsstater­
nasföreträdare ,ochskallföreläggas domstolen för
yttrande .Domstolen haroinskränkt befogenhet att
granskaförslaget iallafaktiskaochrättsligaavseen­
den.Omdomstolen finnerattförslagetståriöver­
ensstämmelse medbestämmelserna itredjestycket,
skallförslagetöversändas tillEuropaparlamentet och
bligällande,omdetfårstödavenmajoritetsomom­
fattartrefjärdedelar avdeavgivnarösternaochtvå
tredjedelar avantaletföreträdare iEuropaparlamen­
tet."3.ArtikelK.4.3andrastycketiMaastrichtfördraget
skallersättasmedföljande :
"Närrådetsbeslutskallfattasmedkvalificerad majo­
ritetskallrösternairådetvägasenligtartikel148.2i
Fördragetomupprättandet avEuropeiska gemenska­
pen;förettbeslutkrävsdetminst64rösterfrån
minst11medlemsstater ."
Artikel15
1.Artikel148.2iRomfördraget ochartikel118.2i
Euratomfördraget skallersättasmedföljande :4.IRomfördragets protokollomsocialpolitik skall
punkt2andrastycketförstameningenersättasmedföl­
jande:
"2.Närrådetsbeslutskallfattasmedkvalificerad
majoritetskallmedlemsstaternas röstervägaspåföl­
jandesätt:"Trotsartikel148.2ifördragetskalldetkrävasminst
54rösterförsådanarådsbeslut somenligtdettapro­
tokollskallfattasmedkvalificerad majoritet."
KAPITEL 3
Kommissionen
Artikel16Belgien 5
Danmark 3
Tyskland 10
Grekland 5
Spanien 8
Frankrike 10
Irland 3
Italien 10
Luxemburg 2
Nederländerna 5
Norge 3
Österrike 4
Portugal 5
Finland 3
Sverige 4
Förenadekungariket 10.Artikel9.1förstastycketiParisfördraget ,artikel157.1
förstastycketiRomfördraget ochartikel126.1första
stycketiEuratomfördraget skallersättasmedföljande :
"1.Kommissionen skallbeståav21ledamöter som
utsespågrundvalavsinallmännaduglighetochvars
oavhängighet intekanifrågasättas ."
RådetsbeslutskallfattasmedminstKAPITEL 4
Domstolen
Artikel17 —64rösternärbeslutetenligtdettafördragskall
fattaspåförslagfrånkommissionen ,
1.Artikel32förstastycketiParisfördraget ,artikel
165förstastycketiRomfördraget ochartikel137första
stycketiEuratomfördraget skallersättasmedföljande : —64rösterfrånminst11medlemsstater iandra
fall."
"Domstolen skallha17domare."
2.ArtikelJ.3.2andrastycketiMaastrichtfördraget
skallersättasmedföljande :
2.Irådetsbeslut88/591/EKSG,EEG,Euratomskall
artikel2förstastycketersättasmedföljande :
"Närrådetsbeslutskallfattasmedkvalificerad majo­
ritetenligtförstastycketskallrösternairådetvägas
enligtartikel148.2iFördraget omupprättandet av "Förstainstansrätten skallha16domare."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 25
Artikel18 KAPITEL 5
Revisionsrätten
Artikel22Artikel32andrastycketiParisfördraget ,artikel165an­
drastycketiRomfördraget ,artikel137andrastycket
Euratomfördraget ochartikel18förstastycketiproto­
kolletomstadganförEuropeiska kol-ochstålgemenska­
pensdomstolskallhaföljandelydelse:Artikel45b.1iParisfördraget ,artikel188b.liRomför­
dragetochartikel160b.liEuratomfördraget skallersät­
tasmedföljande :
"1.Revisionsrätten skallha16ledamöter .""Domstolen skallsammanträda iplenum.Denfår
dockinomsigupprättaavdelningar medtre,femel­
lersjudomaremeduppgiftattgöravissaförbere­
dandeutredningar ellerattavgöravissagrupperav
ärendenienlighetmedföreskrifter somfastställtsför
dessaändamål."KAPITEL 6
Ekonomiska ochsocialakommittén
Artikel19
Artikel23 Artikel18andrastycketiprotokollet omstadganför
Europeiska kol-ochstålgemenskapens domstol,artikel
15iprotokollet omstadganförEuropeiska gemenska­
pensdomstolochartikel15iprotokollet omstadganför
Europeiska atomenergigemenskapens domstolskallha
följandelydelse :Artikel194förstastycketiRomfördraget ochartikel166
förstastycketiEuratomfördraget skallersättasmedföl­
jande:
"Antaletmedlemmar iekonomiska ochsocialakom­
"Domstolens beslutskallvaragiltigaendastomett
ojämntantaldomareärnärvarande .Vidsamman­
trädeiplenumskalldomstolens beslutvaragiltigaom
niodomareärnärvarande .Omenavdelningbestår
avtreellerfemdomare,äravdelningens beslutgiltiga
endastomtredomareärnärvarande .Omenavdel­
ningbeståravsjudomare,äravdelningens beslutgil­
tigaendastomfemdomareärnärvarande .Vidför­
hinderförendomarepåenavdelningfårendomare
påenannanavdelningtillkallasienlighetmedrätte­
gångsreglerna ."mitténärföljande :
Belgien 12
Danmark 9
Tyskland 24
Grekland 12
Spanien 21
Frankrike 24
Irland 9
Italien 24
Luxemburg 6
Nederländerna 12
Norge 9
Österrike 12
Portugal 12
Finland 9
Sverige 12
Förenadekungariket 24sArtikel20
Artikel32aförstastycketiParisfördraget ,artikel166
förstastycketiRomfördraget ochartikel138första
stycketiEuratomfördraget skallersättasmedföljande :
'Domstolen skallbiträdasavåttageneraladvokater .
Artikel21 KAPITEL 7
Regionkommittén
Artikel24Artikel32bandraochtredjestyckena iParisfördraget ,
artikel167andraochtredjestyckena iRomfördraget
ochartikel139andraochtredjestyckena iEuratomför­
dragetskallersättasmedföljande :
"Endelavdomartjänsterna skallnytillsättas vart
tredjeår.Dåskallomväxlande nioochåttadomare
utses.Artikel198aandrastycketiRomfördraget skallersättas
medföljande :
"Antaletmedlemmar iregionkommittén ärföljande :
Endelavtjänsternasomgeneraladvokat skallnytill­
sättasvarttredjeår.Dåskallfyrageneraladvokater
utses."Belgien
Danmark
Tyskland12
9
24

26 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
'2.Kommittén skallha39medlemmar sområdet
utserefteratthahörtkommissionen ."
AVDELNING II
ANNAN ANPASSNINGGrekland 12
Spanien 21
Frankrike 24
Irland 9
Italien 24
Luxemburg 6
Nederländerna 12
Norge 9
Österrike 12
Portugal 12
Finland 9
Sverige 12
Förenadekungariket 24",Artikel27
Artikel227.1iRomfördraget skallersättasmedföljande :
"1.DettafördragskallgällaförKonungariket
Belgien,Konungariket Danmark,Förbundsrepubli­
kenTyskland,Hellenska republiken ,Konungariket
Spanien,Franskarepubliken ,Irland,Italienskarepu­
bliken,Storhertigdömet Luxemburg ,Konungariket
Nederländerna ,Konungariket Norge,Republiken
Österrike,Portugisiska republiken ,Republiken Fin­
land,Konungariket SverigeochFörenadekonungari­
ketStorbritannien ochNordirland ."KAPITEL 8
Rådgivande kommittén förkol-ochståbfrågor
Artikel25
Artikel28Artikel18förstastycketiParisfördraget skallersättas
medföljande :
"Enrådgivande kommittéskallvaraknutentillkom­
missionen .Denskallhaminst87ochhögst111med­
lemmarochblandmedlemmarna halikamångaföre­
trädareförproducenterna ,förarbetstagarna ochför
förbrukarna ochhandeln."IRomfördragets artikel227.5skallsomennypunktd,i
Parisfördragets artikel79skallsomennypunktdochi
Euratomfördragets artikel198skallsomennypunkte
följandeinföras:
"DettafördragskallinteomfattaÅland.Finlandsre­
geringkandock,genomenförklaring somvidratifi­
kationenavdettafördragdeponeras hosItaliensre­
gering,anmälaattfördragetskallomfattaÅlandien­
lighetmeddebestämmelser somfinnsiprotokoll 2
tillfördragetomNorges,Österrikes ,Finlandsoch
Sverigesanslutning tillEuropeiska unionen .Omen
sådanförklaring avgesskallItaliensregeringöver­
lämnaenbestyrktkopiaavförklaringen tillmedlems­
staterna."KAPITEL 9
Vetenskapliga ochtekniskakommittén
Artikel26
Artikel134.2förstastycketiEuratomfördraget skaller­
sättasmedföljande :
DELTRE
ANPASSNING AVINSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER
Artikel29
Derättsaktersomförtecknas ibilagaItilldennaanslutningsakt skallanpassaspådetsättsom
angesibilagan. ,
Artikel30
Sådananpassning ,somvidanslutningen behövergörasiderättsaktersomförtecknas ibilagaII
tilldennaanslutningsakt ,skallutarbetasenligtriktlinjerna idenbilaganochenligtdetförfa­
randeochpådevillkorsomangesiartikel169.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 27
DELFYRA
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
2.Inomdenangivnatidenskallbestämmelserna ses
överienlighetmedEG-förfaranden .AVDELNING 1
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Artikel31Utanattdetpåverkarresultatet avöversynen skallge­
menskapsrätten vidutgångenavtidengällafördenya.
medlemsstaterna påsammavillkorsomfördenuvarande
medlemsstaterna .1.Inomtvåårfrånanslutningen skallvarochenav
denyamedlemsstaterna försittfolk,ienlighetmedbe­
stämmelserna irättsakten avden20september 1976om
allmännadirektavaltillEuropaparlamentet ,hållaettall­
mäntdirektvalavdetantalföreträdare iEuropaparla­
mentetsomangesiartikel11idennaanslutningsakt .
AvsnittII
Övrigt2.Förtidenfrånanslutningen framtillvaletenligt
punkt1skallparlamentet ivarochenavdenyamed­
lemsstaterna inomsigutseföreträdare iEuropaparla­
mentetförsittlandsfolkpådetsättsommedlemsstaten
självbestämmer .Artikel33
3.Varochenavdenyamedlemsstaterna kandock
beslutaatthållavaltillEuropaparlamentet undertiden
mellanundertecknandet ochikraftträdandet avanslut­
ningsfördraget ,ienlighetmedanslutningsaktens proto­
koll8.Undertreårfråndagenföranslutningen fårNorgefort­
sättaatttillämpasittnuvarande nationellasystemförvir­
kesmätning idenmånNorgesnationellalagstiftning och
administrativa praxispåområdetintestridermotgemen­
skapslagstiftningen omdeninremarknaden ellerom
handelmedtredjeland,särskiltartikel6idirektiv
68/89/EEGomtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomvirkesmätning .
4.Mandatperioden fördeföreträdare somväljsenligt
punkt1eller3skalllöpautsamtidigtmedmandatperio­
denfördeföreträdare somharvaltsidenuvarande
medlemsstaterna förfemårsperioden 1994-1999 .Underdentidenskalldirektiv68/89/EEGsesöveren­
ligtdeförfaranden somangesiRomfördraget .
AVDELNING II
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖRNORGE KAPITEL 2
Frirörlighetförpersoner,tjänsterochkapital
KAPITEL 1
FrirörlighetförvarorArtikel34
Trotsskyldigheterna enligtdefördragsomliggertill
grundförEuropeiska unionen,fårNorgeunderfemår
fråndagenföranslutningen behållasinbefintligalagstift­
ningomfritidsbostäder .Avsnitt I
Normerochmiljö
Artikel32
Artikel351.Underdefyraårsomföljernärmastefteranslut­
ningenskalldebestämmelser somangesibilagaIIIinte
tillämpaspåNorgeividaremånänvadsomföreskrivs i
bilagan.Undertreårfråndagenföranslutningen fårNorgebe­
hållainskränkningar ifrågaomutlänningars rättattäga
norskafiskefartyg .

28 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
KAPITEL 3
FiskeSpanienochPortugalintegreras ideallmännagemen­
skapsreglerna omgemenskapens fiskepolitik iförordning
(EEG)nr3760/92fåringaandranorskafartygände
441somärförtecknade ibilagaIV,härkalladbaslistan,
tillåtasattfiskaiICES-område Vb,VIochVII.Under
tidenfrånanslutningen framtillden31december 1995
ärdenzonsomärbelägensöderom56°30'nordlig
bredd,österom12°västliglängdochnorrom50°30'
nordligbreddstängdförannatfiskeänlånglinefiske .Avsnitt I
Allmänna bestämmelser
Artikel36
2.Endast165standardfartyg avseddaförfiskeav
djuphavslevande arterochhämtadefrånbaslistanfår
samtidigtbedrivafiskeförutsattattdeärupptagnapåen
periodisklistasombeslutasavkommissionen .1.Ominteannatföreskrivs idettakapitel,skallre­
glernaidennaanslutningsakt tillämpaspåfiskesektorn .
2.Artiklarna 148och149skalltillämpaspåfiskepro­
dukter.
3.Medstandardfartyg avsesettfartygmedenma­
skinstyrka på511kilowattt (kW).Omräkningssatserna
förfartygmedenannanmaskinstyrka ärföljande :
Avsnitt II
Tillträde tillvattenochresurser —lägreän219kW:0,57,
Artikel37 —likamedellerhögreän219kW,menlägreän292
kW:0,76,
Vadsomsägsomtillträdeidettaavsnittskallgällaunder
enövergångstid ,somskallupphöranärgemenskapens
systemmedfisketillstånd träderikraftochsenastvidut­
gångenavdentidsomangesiartikel14.2irådetsför­
ordning(EEG)nr3760/92avden20december 1992om
ettgemenskapssystem förfiskeochvattenbruk (x),om
intenågotannatföreskrivs idettakapitel.—likamedellerhögreän292kW,menlägreän365
kW:0,85,
—likamedellerhögreän365kW,menlägreän438
kW:0,90,
—likamedellerhögreän438kW,menlägreän511
kW:096,Underavsnitt I
Norskafartyg
Artikel38—likamedellerhögreän511kW,menlägreän584
kW:1,00,
—likamedellerhögreän584kW,menlägreän730
kW:1,07,Isyfteattintegrerafartyg,somseglarundernorskflagg
ochsomärregistrerade ellerinskrivna iennorskhamn,i
fortsättningen kalladenorskafartyg,igemenskapssyste­
metförfiskeochvattenbruk enligtförordning (EEG)nr
3760/92,skalldessafartygstillträdetillvattenunderde
nuvarande medlemsstaternas överhöghet ochjurisdiktion
varaunderkastat reglernaidettaunderavsnitt .
Fråndagenföranslutningen kommerdessatillträdesre­
glerattsäkerställaattNorgekanbehållafiskemöjlighe­
ternaenligtartikel44.—likamedellerhögreän730kW,menhögst876
kW:1,11,
—högreän876kW:2,25,
—fartygsombedriverkrokfiske :1,00,
Artikel39
1.Framtilldessattdesärskildaarrangemangen enligt
artiklarna 156-165och347-352ianslutningsakten för—fartygförautomatiserat krokfiske :2,00.
4.Undertidenden1december—31majochden1
juni—30novemberfårendast60respektive 30fartyg
fiskapelagiskaartersamtidigt . oEGTnr.L389,31.12.1992,s.1.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29
stämmerenligtförfarandet iartikel8.4iförordning
(EEG)nr3760/92.5.Eventuella ändringar ibaslistantillföljdavattfar­
tygtasurbrukpågrundavforcemajeureföreanslut­
ningenskallbestämmas senastden1januari1995enligt
förfarandet iartikel18iförordning (EEG)nr3760/92.
Sådanaändringarfårintepåverkaantaletfartygochde­
rasfördelning ideolikakategorierna ochintehellerleda
tillenökningavdetsammanlagda tonnagetellerden
sammanlagda maskinstyrkan inågonkategori.Norska
ersättningsfartyg fårbaraväljasblanddefartygsomär
förtecknade ibilagaV.2.Tillträdessystemet enligtpunkt1skallregleraspå
sammasättsomförfartygundernågonavdenuvarande
medlemsstaternas flagg,ifortsättningen kalladefartyg
frånunionensomdenärsammansatt idag,igemenska­
pensvattennorrom62°nordligbredd.
Artikel41
6.Detantalstandardfartyg somangesipunkt2kan
ökaspågrundavutvecklingen avdefiskemöjligheter
somtilldelasNorgeförbeståndsomomfattasavdetsys­
temmedbeskattningsgrader somavsesiartikel8iför­
ordning(EEG)nr3760/92,enligtdetförfarande som
föreskrivs iartikel8.4idenförordningen .Ivattendärmedlemsstaterna iunionensomdenärsam­
mansattidagharöverhöghet ellerjurisdiktion fårnorska
fartyg,fråndagenföranslutningen framtilldessattge­
menskapssystemet medfisketillstånd skallbörjatillämpas,
fiskaiICES-område Ila,Illa(Skagerrak )(*)ochIVpå
devillkorsomgälldevidikraftträdandet avanslutnings­
fördragetochsomangesirådetsförordning (EG)nr
3691/93(2).
Artikel427.Närettfartygibaslistantasurbrukellerskrotas
ochstryksfrånlistanefteranslutningen ,fårdetersättas
medettfartygsomhörtillsammakategoriochsominte
harstörremaskinstyrka ändetsomstryksfrånlistan.Detekniskabestämmelser sombehövsförattsäkerställa
tillämpningen avartiklarna 39-41skallantasföreden1
januari1995enligtdetförfarande somföreskrivs iartikel
18iförordning (EEG)nr3760/92.
Artikel43
Devillkorförersättning avfartygsomangesiföregå­
endestyckegällerendastidenmånsomdenuvarande
medlemsstaternas flottainteökasigemenskapens vatteni
Atlanten .IvattendärSverigeharöverhöghet ellerjurisdiktion får
norskafartyg,fråndagenföranslutningen framtilldess
attgemenskapssystemet medfisketillstånd skallbörjatill­
lämpas,fiskaiICES-område Illa(Skagerrak )pådevill­
korsomgälldevidikraftträdandet avanslutningsfördra­
get.
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallantasföre
den1januari1995enligtdetförfarande somföreskrivs i
artikel18iförordning (EEG)nr3760/92.8.Bestämmelser somskallsäkerställa attreglernaföljs
avdemsomärverksamma inomfisket,inklusivebestäm­
melsersomöppnarenmöjlighetattavstängafartygfrån
fiskeunderenvisstid,skallbeslutasföreden1januari
1995enligtdetförfarande somföreskrivs iartikel8.4i
förordning (EEG)nr3760/92.
Artikel44
1.Norgesandelavdefiskemöjligheter somgemen­
skapenharförartersomreglerasgenomfångstbegräns­
ningarskallförvarjeartochzonvaraföljande :
Artikel40
1.Sedandesärskildaarrangemangen enligtartiklarna
156-165och347-352ianslutningsakten förSpanienoch
Portugalharintegrerats ideallmännareglernaomge­
menskapens fiskepolitik iförordning (EEG)nr3760/92
ochframtilldessattgemenskapssystemet medfisketill­
ståndskallbörjatillämpasfårnorskafartygfiskaivatten
somomfattasavartikel39pådevillkorsområdetbe­0)MedSkagerrakmenasdetområdesombegränsas ivästerav
enlinjefrånHanstholms fyrtillLindesnesfyrochisöderav
enlinjefrånSkagensfyrtillTistlarnasfyrochdärifråntill
dennärmastepunktenpådensvenskakusten.
OEGTnrL341,31.12.1993,s.96.

30 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Art ICES(')-ellerNAFO(2)-områden
Referenszoner förfastställande avTACNorgesandel
(%)
Sill Illa13,375
Siilo IIa(4),IV,VIId 29,520
Sill VbC),VIanorrom56°N,VIb 10,082
Skarpsill Illa7,303
Lödda NAFO3NO 92,308
OTorsk iC),nC)(")
Torsk I(·),IIa(·) 100,000
Torsk IIIaSkagerrakO 3,202
Torsk IIIa(10) 100,000
Torsk IIaO,IV 6,425
Torsk NAFO3M15,663H
Kolja I,IIon 94,838
Kolja IIaO 100,000
Kolja IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Kolja IIaO,IV 13,878
Gråsej I,nn 95,768
Gråsej IIaO,HIO,IV 45,895
Vitling Illa 1,824
Vitling IIaO,IV 9,906
Kummel IIIo 5,642
Kummel IIaO,IV 14,896
Makrill IIaO,UIC),IV 65,395H
Makrill IIaH 88,543O09)
Makrill VbO,VI,VII,VIIIa,b,d,eXII,XIV 3,911
Rödspotta IIIaSkagerrak 2,000
Rödspotta IIaO,IV 2,348
Äktatunga IIIO 2,001
Nordhavsräka Illa 46,609
Nordhavsräka IVn 80,000
Havskräfta IIIa(l5),IIIb,c,dO 1,668
Havskräfta IIIa(") 100,000
Havskräfta IIaO,IVO 0,765
Havskräfta ivo 100,000
Lödda in,πan,πbnco 100,000
Lödda JanMayen(") 100,000
Sill I,II,XIV 100,000(20)
Sill Trondheimsfjorden (l0) 100,000
(')ICES:Internationella havsforskningsrådet .
(J)NAFO :Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen .
(3)Medundantagförnorskvårlekande sill.
(4)Gemenskapens vatten(gemenskapen somdenärsammansatt idag).
(')Gemenskapens vatten.
(4)Medundantagförvatteninnanför12nautiskamilfråndenorskabaslinjerna .
(7)Framtillden31december 1997skallNorgeskvotmotsvaradensomunionendisponerar minus2,9°/oavTACoch11000ton.Frånochmedden1
januari1998skallNorgesandelmotsvaradensomunionendisponerar minus4,470%avTAC.NärunionenuröveruppgiftenattfastställaTACskall
Norgesandelfastställastillenprocentandel avdenkvotsomunionenharpåbasisavår1994.
(*)Ivatteninnanför12nautiskamilfråndenorskabaslinjerna .
(')Medundantagförvatteninnanfördenorskabaslinjerna .
(10)Vatteninnanfördenorskabaslinjerna .
(")Viddennatilldelningharhänsynintetagitstillenöverenskommelse omatt1000tonskallöverförasfrånNorgetillvissamedlemsstater iunionensom
denärsammansatt idag.
(")Medundantagförgemenskapens vatten(gemenskapen somdenärsammansatt idag).
(")Framtilldessattgemenskapssystemet medfisketillstånd tillämpasfulltutfårhögstentredjedelavkvotenfördettaförvaltningsområde tasfrånnågot
avdebådaandraförvaltningsområdena förmakrillitabellen.Påsammasättfårhögstentredjedelavunionenskvoter(unionensomdenärsamman­
sattidag)förvästmakrill tasfrånnågotavdetvåandraförvaltningsområdena .Detsomharsagtsnuskallintepåverkadenflexibilitetsomskallfinnas
enligtgällandearrangemang mellanunionensomdenärsammansatt idagochNorge.
(")IvattenunderNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion .
(")Medundantagförvatteninnanför4nautiskamilfråndenorskabaslinjerna .
(")Ivatteninnanför4nautiskamilfråndenorskabaslinjerna .
(")MedundantagförområdetvidJanMayen.
(")VattnenkringJanMayendärNorgeharöverhöghet ellerjurisdiktion .
(")Inklusivefångsteriinternationellt vatteniICES-område II.Påsammasättskallfångstersommedlemsstaterna iunionen,somdenärsammansatt idag,uriinternationellt vatteniICES-område IIavräknasmotkvoterföravsnittVb(gemenskapens vatten),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(10)Dennaprocentsats gällerbaradendelavTACsomskallfiskasivattenunderNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion inomreferensområdet .Den
innefattarocksåfångsteravnorskvårlekande sillivattneniICES-område IVainnanför12nautiskamilfråndenorskabaslinjerna .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 31
sammasomgälldevidanslutningsfördragets ikraftträ­
dande.2.Gemenskapsfiskemöjligheter förNorgeskallfast­
ställasienlighetmedartikel8.4iförordning (EEG)nr
3760/92,förstagångenföreden31december 1994.
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallbeslutas
föreden1januari1995enligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel18iförordning (EEG)nr3760/92.3.Dekvantiteter somskalltilldelasNorgeförarter,
sominteärunderkastade beskattningsgrader iformav
fångstbegränsningar ,ellersomärunderkastade TAC,
menintefördeladepåkvotermellanmedlemsstaterna i
unionen,somdenärsammansatt idag,skallförvarjeart
ochområdevaraföljande : Artikel46
IvattendärNorgeharöverhöghet ellerjurisdiktion får
fartygfrånunionensomdenärsammansatt idag,från
dagenföranslutningen framtilldessattgemenskapens
systemmedfisketillstånd skallbörjatillämpas,fiskai
ICES-område IllaochIVpådevillkorsomgälldevid
ikraftträdandet avanslutningsfördraget .
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallbeslutas
föreden1januari1995enligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel18iförordning (EEG)nr3760/92.ArtOICES-område
ReferenszonerNorgesandel
(ton)
Tobis ivo 34000
Blålånga IIaC),IVO,VbO,VIC), 1000
vuo
Långa IIaO)IVO,VbO,VIO,13400
VIIO
Lubb IIaO,IVO,VbO,VIO,6600
VIIO
Pigghaj IVO,νιο,VIIO 2660
Brugd IVO,νιο,VIIC) 160
Håbrand IVO,VIO,VIIO 200
Nordhavs-räka IVO 100
Kombinerad vbO,νιο,VIIO 2000
kvot(')
Andraarter IIaO,IVO 7460
Litenhälleflundra IIao,VIO 1700
Skarpsill IIaO,IVO 6800
Vitlinglyra IIaO,IVO 20000
Taggmakrill IIaO,IVO 5000
Blåvitling IIO,IVO,VbO,νιο,186700
VIIoArtikel47
1.Unionensomdenärsammansatt idagskalltilldelas
enandelavandrabeståndivattenunderNorgesöver­
höghetellerjurisdiktion änsådanasomunionenoch
Norgenuförvaltargemensamt ochsomärunderkastade
fångstbegränsningar ;andelenskallförvarjeartochzon
varaföljande :
(')Gemenskapens vatten(gemenskapen somdenärsammansatt idag).
(J)Gemenskapens vatten.
(')Långlinefiske efterlångstjärt,havsmus,moramoraochfjällbrosme .
ArtICES-område
Referenszoner för
fastställande avTACAndelförunionensom
denärsammansatt idag
(%)
Torsk IO,noo 4,470OO
Makrill IIaO 11,457
Kolja io,noO 5,162O
Gråsej I,no 4,232O
Kungsfisk I,Π(0 7,947OOO
Litenhälleflundra I,no 2,585OO
Nordhavsräka IVO 20,0004.Framtilldessattgemenskapssystemet medfisketill­
ståndbörjartillämpas igemenskapens vatten(gemenska­
pensomdenärsammansatt idag)får,föricke-reglerade
ochicke-fördelade arter,detfiskesomnorskafartygbe­
driverinteöverskrida nivånvidtidenförikraftträdande
avanslutningsfördraget .
Underavsnitt II
Fartygfrånunionensomdenärsammansatt idag(')VattenunderNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion .
(2)Utomivattneninnanför12nautiskamilfrändenorskabaslinjerna .
(J)Uttryckt iprocentavTAC.Framtillden31december 1997skallan­
delenvara2,9°/oplusentilläggskvot förtorskpå 11000ton.Från
ochmedden1januari1998svarar1,57%avTaCmottilläggskvo­
ten.Enytterligare bifångstkvot på10°/outtrycktitorskekvivalenter
skallgällaförtorsktilläggskvoten .Närunionentaröveruppgiftenatt
fastställaTACskallandelenförunionensomdet/närsammansatt i
dagfastställastillenprocentandel avdenkvotsomunionenharpåbasisavår1994.
(4)Medundantagförgemenskapens vatten(gemenskapen somdenär
sammansatt idag).
(s)Uttrycktiprocent,TACavbeståndet .OmTACejharfastställts,
skalldenTACanvändassomrekommenderas avACFM.
(')Viddennatilldelningharhänsynintetagitstillatt1000tonskall
överförasfrånNorgetillgemenskapen ,somdenärsammansatt idag,
enligt1992årsarrangemang .
(')Utanattdetpåverkargemenskapens rättigheter ochskyldigheter i
förhållande tillandrastaterochenligtinternationella avtal.Artikel45
Fråndagenföranslutningen framtilldessattgemenska­
penssystemmedfisketillstånd börjartillämpasskallalla
bestämmelser omfiskeivattnenundernorsköverhöghet
ellerjurisdiktion norrom62°nordligbreddmedfartyg
frånunionensomdenärsammansatt idagvarade­

32 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
risdiktionnorrom62°nordligbredd,medundantagför
makrill .2.Defiskemöjligheter somskalltilldelasunionensom
denärsammansatt idagskallfastställasenligtdetförfa­
randesomföreskrivs iartikel8.4iförordningen (EEG)
nr3760/92,förstagångenföreden1januari1995.
3.Dekvantiteter ivattenunderNorgesöverhöghet
ellerjurisdiktion somskalltilldelasunionen,somdenär
sammansatt idag,avartersominteärunderkastade be­
skattningsgrader iformavfångstbegränsningar ,skallför
varjeartochområdevaraföljande :Efterdendagenskallförvaltningen avdessaresurser
fullständigt integreras idengemensamma fiskepolitiken
pågrundvalavdenrådandeförvaltningsordning som
återspeglas idengemensamma förklaringen omförvalt­
ningavfisketillgångarna ivattnennorrom62°nordlig
bredd.
Artikel50ArtICES-område
ReferenszonerAndelförunionen
somdenärsammansatt
idag(ton)
Vitlinglyra IVO 52000
Tobis ivo 159000
Blåvitling IIo 1000
Andraarter ivo 7950O
Andraarter IO,IIa,bO 520O1.Underettårfråndagenföranslutningen skall,i
vattnenunderNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion ,de
tekniskaåtgärdersomgällervidanslutningsfördragets
ikraftträdande behållasförallafartygfrånunionen .
2.Undertreårfråndagenföranslutningen fårbehö­
riganorskamyndigheter ivattenunderNorgesöverhög­
hetellerjurisdiktion norrom62°nordligbreddbesluta
omtillfälligtförbud,somskallgällaallaberördafartyg,
motvissaslagavfiskeibiologiskt känsligazonerföratt
skyddabestånden .(')VattenunderNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion .
(2)Dennakvantitetkankommaattändrasiljusetavhurfisketutvecklas
tillsammans medändringar iNorgesfiskemöjligheter .
(J)Avserbifångster .
4.Förtidenframtilldessattgemenskapssystemet med
fisketillstånd börjartillämpas ivattenunderNorgesöver­
höghetellerjurisdiktion skall,föricke-reglerade och
icke-fördelade arter,detfiskesombedrivsavfartygfrån
unionen,somdenärsammansatt idag,inteöverskrida
nivånvidtidenförikraftträdandet avanslutningsfördra­
get.3.Underentidavtreårskalldenregelngällaför
fartygfrånunionensomfiskarivattenunderNorges
överhöghet ellerjurisdiktion attallfångstskallbehållas
ombord inorskavatten.
Underavsnitt III
övrigabestämmelser4.Underentidavtreårskalldenregelngällaför
fartygfrånunionensomfiskarivattenunderNorges
överhöghet ellerjurisdiktion attfångsteravarter,somär
underkastade fångstbegränsningar ochförvilkafisket
därförharupphört,skallbehållasombordinorskavat­
ten.
Artikel48
5.Föreutgången avdeövergångstider somangesi
punkterna 1-4skallrådetenligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel4.1iförordning (EEG)nr3760/92,fatta
beslutomdetekniskaåtgärder ivattnenunderNorges
överhöghet ellerjurisdiktion somskallgällaförallafar­
tygfrånunionen,medsiktepåattbehållaochutveckla
befintligaåtgärder .1.Omnågotannatinteföreskrivs idennaanslutnings­
akt,skall,fördentilldelning somangesiartiklarna 44
och47,villkoren—inklusivedegeografiska ramarna
ochdetraditionella fiskemönstren —förNorgesfiskei
gemenskapens vatten(gemenskapen somdenärsamman­
sattidag)ochförunionensfiske(unionensomdenär
sammansatt idag)iNorgesvattenvaradesammasom
gälldevidikraftträdandet avanslutningsfördraget .
Artikel51
2.Dessavillkorskallbestämmas förettårisänder,
förstagångenden1januari1995,ienlighetmedartikel
8.4iförordning (EEG)nr3760/92.Utanattdetpåverkartillämpningen avrådetsförordning
(EEG)nr2847/93,fårNorgebibehålladenationella
kontrollåtgärder somfinnsvidtidenföranslutningsför­
dragetsikraftträdande ochtillämpadempåallafartyg
frånunionen
Artikel49
Framtillden30juni1998fårNorgefastställabeskatt­
ningsgrader iformavfångstbegränsningar förderesur­
sersomfinnsivattenunderNorgesöverhöghet ellerju­—undertreårfråndagenföranslutningen ,ivattenun­
derNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion norrom62°
nordligbredd,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 33
—underettårfråndagenföranslutningen ,ivattenun­
derNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion söderom
62°nordligbredd.
Föreutgångenavdessaövergångstider skallrådet,enligt
detförfarande somföreskrivs iartikel43iRomfördra­
get,fattabeslutomdekontrollåtgärder somivattnen
underNorgesöverhöghet ellerjurisdiktion skallgällaför
allaunionsfartyg ,medsiktepåattbehållaochutveckla
befintligaåtgärder .kungsfiskochforellfrånNorgetilldeandramedlems­
staternaigemenskapen varaunderkastade ettsystemför
handelsövervakning .
2.Dettasystem,somskallskötasavkommissionen ,
skallangeungefärliga maximinivåer ochtillåtaobegrän­
sadhandelupptilldessanivåer.Detskallbaseraspåle­
veransdokument frånursprungslandet .Ifalldåmaximi­
nivåernaöverskrids ellerallvarligamarknadsstörningar
inträffar,skallkommissionen vidtaändamålsenliga åtgär­
derenligtdenpraxissomutbildatsinomgemenskapen .
Åtgärderna skallunderingaomständigheter varamerin­
gripandeändeåtgärdersomtillämpaspåimportfrån
tredjeland.
3.Rådetskallföreden1januari1995medkvalifice­
radmajoritetpåförslagfrånkommissionen beslutaföre­
skrifterförtillämpningen avdennaartikel.AvsnittIII
Externaresurser
Artikel52
KAPITEL 4
Förbindelser medtredjeland,tullunion1.Efteranslutningen skalldefiskeavtalsomNorge
haringåttmedtredjelandadministreras avgemenska­
pen.
Framtillden30juni1998skalldockfiskeavtalet med
Rysslandavden15oktober1976omömsesidiga fiskeri­
förhållanden administreras avNorgeinärasamarbete
medkommissionen .Artikel54
Derättsaktersomförtecknas ibilagaVItilldennaan­
slutningsakt skalltillämpasiförhållande tillNorgepåde
villkorsomangesibilagan .
2.Derättigheter ochskyldigheter somNorgeharen­
ligtdeavtalsomavsesipunkt1skallvaraoförändrade
underdentiddåbestämmelserna idessaavtalgällerpro­
visoriskt .Artikel55
Bastullsatsen ,somskallliggatillgrundförengradvis
tillnärmning tilldengemensamma tulltaxanenligtartikel
56,skall,förvarjevara,varadentullsatssomNorgefak­
tiskttillämpade den1januari1994.
Artikel563.Såsnartsommöjligtochivartfallföreutgången
avgiltighetstiden fördeavtalsomavsesipunkt1skall
rådetmedkvalificerad majoritetpåförslagfrånkommis­
sionenivarjeenskiltfallfattaändamålsenliga besluti
syfteattbehållafiskemöjligheter ochdärvidocksåbe­
slutaomeneventuellförlängning avvissaavtalförperio­
derpåhögstettår.
4.Fiskemöjligheter somNorgeföredagenföranslut­
ningenharförvärvatgenomavtalmellangemenskapen
ochtredjelandochdåsärskiltGrönland ,skallbibehållas
pågrundvalavgemenskapsprinciper ,däriblandprincipen
omrelativstabilitet .Undertreårefteranslutningen fårNorgebehållasin
tullsatsiförhållande tilltredjeländerfördevarorsom
angesibilagaVII.
UnderdentidenskallNorgegradvisminskaskillnaden
mellanbastullsatsen ochtullsatsenenligtdengemen­
sammatulltaxanenligtföljandetidsplan :
—Den1januari1996skallvarjeskillnadmellanbastull­
satsenochdengemensamma tulltaxanminskastill
75%.
—Den1januari1997skallvarjeskillnadmellanbastull­
satsenochdengemensamma tulltaxanminskastill
40%.
Norgeskalltillämpadengemensamma tulltaxanfulltut
frånochmedden1januari1998.Avsnitt IV
Handelsbestämmelser
Artikel53
1.Underfyraårfråndagenföranslutningen skallle­
veranseravlax,sill,makrill,räkor,musslor,havskräfta ,

34 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel57 varornaellerdenbearbetning genomvilkendebliratt
betraktasomvarormedursprung igemenskapen ,äger
rumpånorsktområde.
Artikel591.Frånochmedden1januari1995skallNorgetill­
lämpa
a)arrangemanget avden20december 1973ominterna­
tionelltextilhandel ,idesslydelseenligtprotokollen
avden31juli1986,31juli1991,9december 1992
och9december 1993,ellerdethandelsavtal omtexti­
lierochklädersomärettresultatavUruguayrundan
inomGATT,omdettaavtalärikraftdagenföran­
slutningen ,1.Frånochmedden1januari1995skallNorgetill­
lämpabestämmelserna ideavtalsomangesiartikel60.
2.Ändringar iavtalenskallgörasgenomöverenskom­
melsermedmotparterna ochbifogasavtaleniformav
protokoll .
b)debilateralaavtalocharrangemang omtextiliersom
gemenskapen slutitmedtredjeland.
3.Omdeöverenskommelser iprotokollsomangesi
punkt2inteingåsföreden1januari1995,skallgemen­
skapenvidtadeåtgärdersomsituationen vidanslut­
ningenkräver.2.Gemenskapen skallinledaförhandlingar medtredje
landomprotokolltilldebilateralaavtalenocharrange­
mangenipunkt1medsiktepåattgöraändamålsenliga
anpassningar avdekvantitativa restriktionerna förim­
portavtextil-ochklädesvaror tillgemenskapen .Artikel60
Artikel59skallgälla
3.Omavtalomdeprotokollsomavsesipunkt2inte
ingåsföreden1januari1995,skallgemenskapen vidta
deåtgärdersomsituationen kräver,iformavsådana
övergångsordningar sombehövsförattsäkerställaattge­
menskapen genomföravtalen.
Artikel58—avtalenmedAlgeriet,Andorra,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordanien ,Libanon,Malta,
Marocko ,Polen,Rumänien ,Slovenien ,Schweiz,Sy­
rien,föredettaTjeckoslovakien ochdessefterföljare
(Tjeckien ochSlovakien),Tunisien,Turkietoch
Ungernsamtdeandraavtalmedtredjelandsomute­
slutandegällerhandelmedsådanaprodukter som
finnsförtecknade iRomfördragets bilagaII,
—-fjärdeACP/EEG-konventionen avden15december
1989,1.Norgefårframtillden31december1999öppnaen
årligtullfrikvotpå21000tonstyren(KN-nummer 2902
5000)underförutsättning
—andraliknandeavtalsomkankommaattingåsföre
anslutningen .—attövergången tillfriomsättning förvarornaskerpå
Norgesterritorium ochattdeocksåkonsumeras där,
ellerattvarornabearbetaspåNorgesterritorium så
attdeblirattbetraktasomvarormedursprung ige­
menskapen ,och
—attvarornaförblirundertullövervakning enligtge­
menskapsbestämmelserna omanvändning försär­
skildaändamål(rådetsförordning (EEG)nr2913/92
avden12oktober1992omentullkodexförgemen­
skapen,artiklarna 21och82).Artikel61
Medverkanfrånochmedden1januari1995skall
Norgefrånträda,blandannat,konventionen avden4ja­
nuari1960omupprättandet avEuropeiska frihandels­
sammanslutningen EFTAoch1992årsfrihandelsavtal
medEstland,LettlandochLitauen .
2.Bestämmelserna ipunkt1skalltillämpasendasti
falldådeklarationen förövergångtillfriomsättning åt­
följsavettintygavenbehörignorskmyndighet attva­
rornaomfattas avdessabestämmelser .Artikel62
Omdenyahandelsavtal somskallingåsmellangemen­
skapenochEstland,LettlandochLitaueninteharträtti
kraftsenastdagenföranslutningen ,skallgemenskapen
vidtadeåtgärdersombehövsförattvarormedursprung
idessabaltiskastaterfrånanslutningen skallhatillträde
tilldennorskamarknaden ioförändrad omfattning .3.Kommissionen ochdebehöriganorskamyndighe­
ternaskallvidtaallaåtgärdersombehövsförattsäker­
ställaattdenslutligaförbrukningen avdeifrågavarande

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 35
KAPITEL 5
Bestämmelser omfinansiering ochbudget
Artikel63AVDELNING III
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖRÖSTERRIKE
KAPITEL 1
Frirörlighetförvaror
Endaavsnittet
NormerochmiljöAllahänvisningar tillrådetsbeslutomsystemetmedge­
menskapernas egnaintäkterskallbetraktassomhänvis­
ningartillrådetsbeslutavden24juni1988,idenlydelse
dettaharefterändringar ,ellertillvarjeannatbeslutsom
ersätterdetbeslutet .
Artikel69Artikel64
Allatullarsomberäknasenligtdengemensamma tull­
taxanochsomgemenskapen tillämpar ihandelnmellan
Norgeochtredjelandskallräknassomintäkteravsådan
"tullenligtdengemensamma tulltaxanellerannantull"
somavsesiartikel2.1birådetsbeslutomsystemetmed
gemenskapernas egnaintäkterellerimotsvarande be­
stämmelser ibeslutsomersätterdetbeslutet .1.Underdefyraårsomföljernärmastefteranslut­
ningenskalldebestämmelser somangesibilagaVIII
intetillämpaspåÖsterrikeividaremånänvadsomföre­
skrivsibilagan.
2.Inomdenangivnatidenskallbestämmelserna ses
överienlighetmedEG-förfaranden .
Utanattdetpåverkarresultatetavöversynen skallge­
menskapsrätten vidutgångenavtidengällafördenya
medlemsstaterna påsammavillkorsomfördenuvarande
medlemsstaterna .Artikel65
Egnaintäkterfrånmervärdesskatten skallberäknasoch
kontrolleras somomskattenpåinvesteringar intetilläm­
pades.FördettaändamålskallNorgemedverkanfrån
anslutningen vidtadeåtgärdersombehövsförattsäker­
ställaattdeårligaintäkterna frånmervärdesskatten och
frånskattenpåinvesteringar blirordentligtbokförda .KAPITEL 2
Frirörlighetförpersoner,tjänsterochkapital
Artikel66Artikel70
Denförstaarbetsdagen ivarjemånadskallgemenskapen
betalatillNorgeentolftedelavföljandebeloppsåsomen
utgiftpåEuropeiska gemenskapernas allmännabudget:Trotsskyldigheterna enligtdefördragsomliggertill
grundförEuropeiska unionen,fårÖsterrikeunderfem
årfråndagenföranslutningen behållasinbefintligalags­
tiftningomfritidsbostäder .
—201miljonerecuår1995,
—128miljonerecuår1996,
—52miljonerecuår1997,
—26miljonerecuår1998.KAPITEL 3
Konkurrenspolitik
Artikel71
Artikel67
Norgesandelifinansieringen avdebetalningar somefter
anslutningen återstårenligtartikel82iavtaletomEuro­
peiskaekonomiska samarbetsområdet skallbetalasfrån
Europeiska gemenskapernas allmännabudget.1.Utanattdetpåverkartillämpningen avpunkterna 2
och3idennaartikelskallÖsterrikesäkerställa attdess
handelsmonopol förtobaksvaror —idenmeningsom
avsesiartikel37.1iRomfördraget —fråndagenföran­
slutningen gradvisanpassaspåsådantsättattingendis­
kriminering medavseendepåtillverknings -ochomsätt­
ningsvillkor förekommer mellanmedlemsstaternas med­
borgaretreårefteranslutningen .
2.Ensamrätten attimportera devarorsomfinnsför­
tecknade ibilagaIXskallavskaffasinomtreårfrånda­
genföranslutningen .Detskallskegenomgradvis
ökandeimportandelar ,fråndagenföranslutningen ,för
varorfrånmedlemsstaterna .VidbörjanavvartochettavArtikel68
Norgesandelifinansieringen avdenfinansiella meka­
nismsomangesiartikel116iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet skallbetalasfrånEurope­
iskagemenskapernas allmännabudget.

36 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel75 detreårsomdethärgällerskallÖsterrikeöppnaendel
avlandetskonsumtion förimportenligtföljande :15%
detförstaåret,40%detandraåret,70%dettredje
året.Devarumängder somsvararmotdessaprocenten­
heterframgåravförteckningen ibilagaIX.
Deimportandelar somangesiföregående styckeskall
gällaförallautannågonbegränsning ,ochdevarorsom
pådettasättimporteras fårinteiÖsterrikeomfattasav
någonensamrätt vidomsättning pågrossistnivå .Vidde­
taljhandel skallvarornatillhandahållas konsumenter på
etticke-diskriminerande sätt.1.Frånochmedden1januari1995skallÖsterrike
tillämpa :
a)arrangemanget avden20december 1973ominterna­
tionelltextilhandel (Multifiberavtalet ),idesslydelse
enligtprotokollen avden31juli1986,31juli1991,9
december 1992och9december 1993,ellerdethan­
delsavtalomtextilierochklädersomärettresultatav
Uruguayrundan inomGATT,omdettaavtaläri
kraftdagenföranslutningen ,
b)debilateralaavtalocharrangemang omtextiliersom
gemenskapen slutitmedtredjeland.
2.Gemenskapen skallinledaförhandlingar medtredje
landomprotokolltilldebilateralaavtalenocharrange­
mangenipunkt1medsiktepåattgöraändamålsenliga
anpassningar avdekvantitativa restriktionerna förim­
portavtextil-ochklädesvaror tillgemenskapen .
3.Omavtalomdeprotokollsomavsesipunkt2inte
ingåsföreden1januari1995,skallgemenskapen vidta
deåtgärdersomsituationen kräver,iformavsådana
övergångsordningar sombehövsförattsäkerställa attge­
menskapen genomföravtalen.3.Inomettårefteranslutningen skallÖsterrikein­
rättaenoavhängig myndighet somskallprövafrågorom
tillståndtilldetaljhandel iöverensstämmelse medRom­
fördraget .
Artikel72
Försådanaspritdrycker ochsådanodenaturerad etylal­
kohol,medenalkoholhalt understigande 80volympro­
cent,somomfattasavHS-nummer 22.08fårÖsterrike
framtillden1januari1996behålladetullarochtill­
ståndsarrangemang iförhållande tillandramedlemsstater
somlandettillämpade pådagenföranslutningen .Varje
sådanttillståndsarrangemang skalltillämpaspåetticke­
diskriminerande sätt.Artikel76
KAPITEL 4
Förbindelser medtredjeland,tullunion1.Frånochmedden1januari1995skallÖsterrike
tillämpabestämmelserna ideavtalsomangesiartikel77.
2.Ändringar iavtalenskallgörasgenomöverenskom­
melsermedmotparterna ochbifogasavtaleniformav
protokoll .
3.Omdeöverenskommelser iprotokollsomangesi
punkt2inteingåsföreden1januari1995,skallgemen­
skapenvidtadeåtgärdersomsituationen vidanslut­
ningenkräver.Artikel73
Derättsaktersomförtecknas ibilagaVItilldennaan­
slutningsakt skalltillämpasiförhållande tillÖsterrikepå
devillkorsomangesibilagan .
Artikel77
Artikel74
Österrikefårframtillden31december 1996gentemot
Ungern,Polen,Slovakien ,Tjeckien,Rumänien och
Bulgarienbehålladeimportrestriktioner somlandetden
1januari1994tillämpade förlignitenligtnummer
27021000idenkombinerade nomenklaturen .Artikel76skallgälla
—avtalenmedAlgeriet,Andorra,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordanien ,Libanon,Malta,
Marocko ,Polen,Rumänien ,Slovenien ,Schweiz,Sy­
rien,föredettaTjeckoslovakien ochdessefterföljare
(TjeckienochSlovakien),Tunisien,Turkietoch
Ungern,samtdeandraavtalmedtredjelandsom
uteslutande gällerhandelmedsådanaprodukter som
finnsförtecknade iRomfördragets bilagaII,
—fjärdeACP/EEG-konventionen avden15december
1989,Ennödvändig anpassning skallgörasavdeeuropaavtal
ochprovisoriska avtalsomslutitsmeddessaländerien­
lighetmedartikel76.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning37
—andraliknandeavtalsomkankommaattingåsföre
anslutningen .AVDELNING IV
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖRFINLAND
Artikel78
KAPITEL 1
FrirörlighetförvarorMedverkanfrånochmedden1januari1995skall
Österrikefrånträda,blandannat,konventionen avden
4januari1960omupprättandet avEuropeiska frihan­
delssammanslutningen EFTA.Avsnitt I
Normerochmiljö
KAPITEL 5
Bestämmelser omfinansiering ochbudgetArtikel84
Artikel79
Allahänvisningar tillrådetsbeslutomsystemetmedge­
menskapernas egnaintäkterskallbetraktassomhänvis­
ningartillrådetsbeslutavden24juni1988,idenlydelse
dettaharefterändringar ,ellertillvarjeannatbeslutsom
ersätterdetbeslutet .1.Underdefyraårsomföljernärmastefteranslut­
ningenskalldebestämmelser somangesibilagaXinte
tillämpaspåFinlandividaremånänvadsomföreskrivs i
bilagan.
2.Inomdenangivnatidenskallbestämmelserna ses
överienlighetmedEG-förfaranden .
Utanattdetpåverkarresultatetavöversynen skallge­
menskapsrätten vidutgångenavtidengällafördenya
medlemsstaterna påsammavillkorsomfördenuvarande
medlemsstaterna .Artikel80
Allatullarsomberäknasenligtdengemensamma tull­
taxanochsomgemenskapen tillämpar ihandelnmellan
Österrikeochtredjelandskallräknassomintäkterav
sådan"tullenligtdengemensamma tulltaxanellerannan
tull"somavsesiartikel2.1birådetsbeslutomsystemet
medgemenskapernas egnaintäkterellerimotsvarande
bestämmelser ibeslutsomersätterdetbeslutet . AvsnittII
övrigt
Artikel81
Artikel85 Denförstaarbetsdagen ivarjemånadskallgemenskapen
betalatillÖsterrikeentolftedelavföljandebeloppsåsom
enutgiftpåEuropeiska gemenskapernas allmännabud­
get:
—583miljonerecuår1995,
—106miljonerecuår1996,
—71miljonerecuår1997,
—35miljonerecuår1998.Undertreårfråndagenföranslutningen fårFinland
fortsättaatttillämpasittnuvarande nationellasystemför
virkesmätning idenmånFinlandsnationellalagstiftning
ochadministrativa arrangemang påområdetintestrider
motgemenskapslagstiftningen omdeninremarknaden
elleromhandelmedtredjeland,särskiltartikel6idirek­
tiv68/89/EEGomtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omvirkesmätning .
Underdentidenskalldirektiv68/89/EEGsesöveren­
ligtdeförfaranden somangesiRomfördraget .
Artikel82
KAPITEL 2Österrikes andelifinansieringen avdebetalningar som
efteranslutningen återstårenligtartikel82iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skallbetalas
frånEuropeiska gemenskapernas allmännabudget. Frirörlighetförpersoner,tjänsterochkapital
Artikel83 Artikel86
Österrikesandelifinansieringen avdenfinansiellameka­
nismsomangesiartikel116iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet skallbetalasfrånEurope­
iskagemenskapernas allmännabudget.Trotsvadsomföreskrivs iartikel73biRomfördraget får
Finlandframtillden31december 1995tillämpalagennr
1612avden30december 1992omutlänningars köpav
finskaföretag.

38 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel87 Artikel91
Trotsskyldigheterna enligtdefördragsomliggertill
grundförEuropeiska unionen,fårFinlandunderfemår
fråndagenföranslutningen behållasinbefintligalagstift­
ningomfritidsbostäder .Ivattendärmedlemsstaterna iunionensomdenärsam­
mansattidagharöverhöghet ellerjurisdiktion fårfinska
fartyg,fråndagenföranslutningen framtilldessattge­
menskapssystemet medfisketillstånd skallbörjatillämpas,
fiskaiICES-område Illdpådevillkorsomgälldevid
ikraftträdandet avanslutningsfördraget .
KAPITEL 3
FiskeArtikel92
Detekniskabestämmelser somvisarsignödvändiga för
tillämpningen avartikel91skallbeslutasföreden1ja­
nuari1995enligtdetförfarande somföreskrivs iartikel
18iförordning (EEG)nr3760/92.Avsnitt I
Allmänna bestämmelser
Artikel93
Artikel88
1.Ominteannatföreskrivs idettakapitelskallre­
glernaidennaanslutningsakt tillämpaspåfiskesektorn .Fråndagenföranslutningen framtilldessattgemen­
skapssystemet medfisketillstånd skallbörjatillämpasfår
finskafartygfiskaivattenunderSverigesöverhöghet el­
lerjurisdiktion pådevillkorsomgälldevidikraftträdan­
detavanslutningsfördraget .
2.Artikel148och149skalltillämpaspåfiskeproduk­
ter.
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallbeslutas
föreden1januari1995enligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel18iförordning (EEG)nr3760/92.
AvsnittII
Tillträde tillvattenochresurserArtikel94
Artikel891.Finlandsandelavdefiskemöjligheter somgemen­
skapenharförartersomreglerasgenomfångstbegräns­
ningarskallförvarjeartochzonvaraföljande :
Vadsomsägsomtillträdeidettaavsnittskallgällaunder
enövergångstid ,somskallupphöranärgemenskapens
systemmedfisketillstånd träderikraftochsenastvidut­
gångenavdentidsomangesiartikel14.2irådetsför­
ordning(EEG)nr3760/92avden20december 1992om
ettgemenskapssystem förfiskeochvattenbruk ,ominte
någotannatföreskrivs idettakapitel.ArtICES-ellerIBSFC-områden
Referenszoner förfastställande avTACFinlands
andel(°/o)
Sill
Sill
Skarpsill
Lax
Lax
TorskIIIb,c,dförutom"Reglerings­
område3"iIBSFCC)
"Regleringsområde 3"iIBSFC
IIIb,c,dO
IIIb,c,dförutomFinska
viken(})
Finskaviken(J)
IIIb,c,d(2)11,840
81,986
12,798
33,611
100,000
2,339C)Underavsnitt I
Finskafartyg
Artikel90(')EnligtIBSFC:sdefinition .
(2)Gemenskapens vatten.
(J)Underområde 32iIBSFC.
(4)Dennaprocentsats ärtillämpligpådeförsta50000tonnenavgemen­
skapensfiskemöjligheter .Förmängderöver50000tonskalldenfinskaandelenvara2,161%.Isyfteattintegrerafartyg,somseglarunderfinskflagg
ochsomärregistrerade ellerinskrivnaienfinskhamn,i
fortsättningen kalladefinskafurtyg ,igemenskapssystemet
förfiskeochvattenbruk enligtrådetsförordning (EEG)
nr3760/92,skalldessafartygstillträdetillvattendär
medlemsstaterna iunionensomdenärsammansatt idag
haröverhöghet ellerjurisdiktion varaunderkastat re­
glernaidettaunderavsnitt .2.Kvantiteter förFinlandskallfastställas ienlighet
medartikel8.4iförordning (EEG)nr3760/92,första
gångenföreden31december 1994.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 39
Artikel98 3.Framtilldessattgemenskapens systemmedfiske­
tillståndbörjartillämpasochlängsttillden31december
1997får,föricke-reglerade ochicke-fördelade arter,
finskafartygsfiskeidevattensomärgemenskapens (ge­
menskapen somdenärsammansatt idag)ochsomom­
fattasavartikel91inteöverskrida nivånvidtidenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget .Bastullsatsen ,somskallliggatillgrundförengradvis
tillnärmning tilldengemensamma tulltaxanenligtartikel
99,skall,förvarjevara,varadentullsatssomFinland
faktiskttillämparden1januari1994.
Artikel99
Unteravsnitt II
Fartygfrånunionensomdenärsammansatt idag
Artikel95Undertreårefteranslutningen fårFinlandbehållasin
tullsatsiförhållande tilltredjelandfördevarorsom
angesibilagaXI.
UnderdentidenskallFinlandgradvisminskaskillnaden
mellanbastullsatsen ochtullsatsenenligtdengemen­
sammatulltaxanenligtföljandetidsplan :
—Den1januari1996skallvarjeskillnadmellanbastull­
satsenochdengemensamma tulltaxanminskastill
75%.
—Den1januari1997skallvarjeskillnadmellanbastull­
satsenochdengemensamma tulltaxanminskastill
40o/o.
Finlandskalltillämpadengemensamma tulltaxanfulltut
frånochmedden1januari1998.Fråndagenföranslutningen framtilldessattgemen­
skapssystemet medfisketillstånd skallbörjatillämpasfår
fartyg,somseglarundernågonavdenuvarande med­
lemsstaternas flagg,fiskaivattnenunderFinlandsöver­
höghetellerjurisdiktion pådevillkorsomgälldevid
ikraftträdandet avanslutningsfördraget .
Bestämmelser förtillämpningen avdennaartikelskallbe­
slutasföreden1januari1995enligtdetförfarande som
föreskrivs iartikel18iförordning (EEG)3760/92.
AvsnittIII
Externaresurser
Artikel100
Artikel96
1.Frånochmedden1januari1995skallFinlandtill­
lämpa
a)arrangemanget avden20december 1973ominterna­
tionelltextilhandel ,idesslydelseenligtprotokollen
avden31juli1986,31juli1991,9december 1992
och9december 1993,ellerdethandelsavtal omtexti­
lierochklädersomärettresultatavUruguayrundan
inomGATT,omdettaavtalärikraftdagenföran­
slutningen ,
b)debilateralaavtalocharrangemang omtextiliersom
gemenskapen slutitmedtredjeland.1.Efteranslutningsdagen skallFinlandsfiskeavtal
medtredjelandadministreras avgemenskapen .
2.Finlandsrättigheter ochskyldigheter enligtdeavtal
somavsesipunkt1skallvaraoförändrade underdentid
dåbestämmelserna idessaavtalbibehållsprovisoriskt .
3.Såsnartsommöjligtochivartfallföreutgången
avgiltighetstiden fördeavtalsomavsesipunkt1skall
rådetmedkvalificerad majoritetpåförslagfrånkommis­
sionenivarjeenskiltfallfattaändamålsenliga besluti
syfteattbehålladetfiskesomavtalenavserochdärvid
ocksåbeslutaomeneventuellförlängning avvissaavtal
förperioderpåhögstettår.
KAPITEL 4
Förbindelser medtredjeland,tullunion2.Gemenskapen skallinledaförhandlingar medtredje
landomprotokolltilldebilateralaavtalenocharrange­
mangenipunkt1medsiktepåattgöraändamålsenliga
anpassningar avdekvantitativa restriktionerna förim­
portavtextil-ochklädesvaror tillgemenskapen .
3.Omavtalomdeprotokollsomavsesipunkt2inte
ingåsföreden1januari1995,skallgemenskapen vidta
deåtgärdersomsituationen kräver,iformavsådana
övergångsordningar sombehövsförattsäkerställaattge­
menskapen genomföravtalen.Artikel97
Derättsaktersomförtecknas ibilagaVItilldennaan­
slutningsakt skalltillämpasiförhållande tillFinlandpå
devillkorsomangesibilagan.

40 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel101 —fjärdeACP/EEG-konventionen avden15december
1989,
—andraliknandeavtalsomkankommaattingåsföre
anslutningen .
Artikel1041.Finlandfårframtillden31december 1999öppna
enårligtullfrikvotpå21000tonstyren(KN-nummer
29025000)underförutsättning
—attövergången tillfriomsättning förvarornaskerpå
Finlandsterritorium ochattdeocksåkonsumeras
där,ellerattvarornabearbetaspåFinlandsterrito­
riumsåattdeblirattbetraktasomvarormedur­
sprungigemenskapen ,och
—attvarornaförblirundertullövervakning enligtge­
menskapsbestämmelserna omanvändning försär­
skildaändamål(rådetsförordning (EEG)nr2913/92
avden12oktober1992omentullkodexförgemen­
skapen,artiklarna 21och82).Medverkanfrånochmedden1januari1995skallFin­
landfrånträda,blandannat,konventionen avden4ja­
nuari1960omupprättandet avEuropeiska frihandels­
sammanslutningen EFTAoch1992årsfrihandelsavtal
medEstland,LettlandochLitauen .
Artikel105
2.Bestämmelserna ipunkt1skalltillämpasendasti
falldådeklarationen förövergångtillfriomsättning åt­
följsavettintygavenbehörigfinskmyndighet attva­
rornaomfattas avdessabestämmelser .Omdenyahandelsavtal somskallingåsmellangemen­
skapenochEstland,LettlandochLitaueninteharträtti
kraftsenastdagenföranslutningen ,skallgemenskapen
vidtadeåtgärdersombehövsförattvarormedursprung
idessbbaltiskastaterfrånanslutningen skallhatillträde
tilldenfinskamarknaden ioförändrad omfattning .
3.Kommissionen ochdebehörigafinskamyndighe­
ternaskallvidtaallaåtgärdersombehövsförattsäker­
ställaattdenslutligaförbrukningen avdeifrågavarande
varornaellerdenbearbetning genomvilkendebliratt
betraktasomvarormedursprung igemenskapen ,äger
rumpåfinländsktområde.KAPITEL 5
Bestämmelser omfinansiering ochbudget
Artikel106
Artikel102
Allahänvisningar tillrådetsbeslutomsystemetmedge­
menskapernas egnaintäkterskallbetraktassomhänvis­
ningartillrådetsbeslutavden24juni1988,idenlydelse
dettaharefterändringar ,ellertillvarjeannatbeslutsom
ersätterdetbeslutet .1.Frånochmedden1januari1995skallFinlandtill­
lämpabestämmelserna ideavtalsomangesiartikel103.
2.Ändringar iavtalenskallgörasgenomöverenskom­
melsermedmotparterna ochbifogasavtaleniformav
protokoll .
3.Omdeöverenskommelser iprotokollsomangesi
punkt2inteingåsföreden1januari1995,skallgemen­
skapenvidtadeåtgärdersomsituationen vidanslut­
ningenkräver.Artikel107
Allatullarsomberäknasenligtdengemensamma tull­
taxanochsomEuropeiska gemenskapen tillämpar ihan­
delnmellanFinlandochtredjelandskallräknassomin­
täkteravsådan"tullenligtdengemensamma tulltaxan
ellerannantull"somavsesiartikel2.1birådetsbeslut
omsystemetmedgemenskapernas egnaintäkterelleri
motsvarande bestämmelser ibeslutsomersätterdetbe­
slutet. Artikel103
Artikel108Artikel102skallgälla
—avtalenmedAlgeriet,Andorra,Bulgarien,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordanien ,Libanon,Malta,
Marocko,Polen,Rumänien ,Slovenien ,Schweiz,Sy­
rien,föredettaTjeckoslovakien ochdessefterföljare
(TjeckienochSlovakien),Tunisien,Turkietoch
Ungern,samtdeandraavtalmedtredjelandsom
uteslutande gällerhandelmedsådanaprodukter som
finnsförtecknade iRomfördragets bilagaII,Egnaintäkterfrånmervärdesskatten skallberäknasoch
kontrolleras somomÅlandomfattades avdetterritori­
ellatillämpningsområdet förrådetssjättedirektiv
77/388/EEGavden17maj1977omharmonisering av
medlemsstaternas lagstiftning omomsättningsskatt —
Gemensamt systemförmervärdesskatt :enhetligtberäk­
ningsunderlag .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning41
Artikel109 AvsnittII
övrigt
Artikel113Denförstaarbetsdagen ivarjemånadskallgemenskapen
betalatillFinlandentolftedelavföljandebeloppsåsom
enutgiftpåEuropeiska gemenskapernas allmännabud­
get:
—476miljonerecuår1995,
—163miljonerecuår1996,
—65miljonerecuår1997,
—33miljonerecuår1998.Undertreårfråndagenföranslutningen fårSverige
fortsättaatttillämpasittnuvarande nationellasystemför
virkesmätning idenmånSverigesnationellalagstiftning
ochadministrativa arrangemang påområdetintestrider
motgemenskapslagstiftningen omdeninremarknaden
elleromhandelmedtredjeland,särskiltartikel6idirek­
tiv68/89/EEGomtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omvirkesmätning .
Underdentidenskalldirektiv68/89/EEGsesöveren­
ligtdeförfaranden somangesiRomfördraget .Artikel110
Finlandsandelifinansieringen avdebetalningar somef­
teranslutningen återstårenligtartikel82iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skallbetalas
frånEuropeiska gemenskapernas allmännabudget.KAPITEL 2
Frirörlighetförpersoner,tjänsterochkapital
Artikel111
Artikel114 Finlandsandelifinansieringen avdenfinansiellameka­
nismsomangesiartikel116iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet skallbetalasfrånEurope­
iskagemenskapernas allmännabudget.Trotsskyldigheterna enligtdefördragsomliggertill
grundförEuropeiska unionen,fårSverigeunderfemår
fråndagenföranslutningen behållasinbefintligalagstift­
ningomfritidsbostäder .
AVDELNING V
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖRSVERIGEKAPITEL 3
Fiske
KAPITEL 1
FrirörlighetförvarorAvsnitt I
Allmänna bestämmelser
Avsnitt I
NormerochmiljöArtikel115
1.Ominteannatföreskrivs idettakapitel,skallre­
glernaidennaanslutningsakt tillämpaspåfiskesektorn .
Artikel112
2.Artikel148och149skalltillämpaspåfiskeproduk­
ter.1.Underdefyraårsomföljernärmastefteranslut­
ningenskalldebestämmelser somangesibilagaXIIinte
tillämpaspåSverigeividaremånänvadsomföreskrivs i
bilagan.
AvsnittII
Tillträdetillvattenochresurser 2.Inomdenangivnatidenskallbestämmelserna ses
överienlighetmedEG-förfaranden .
Artikel116
Utanattdetpåverkarresultatetavöversynen skallge­
menskapsrätten vidutgångenavtidengällafördenya
medlemsstaterna påsammavillkorsomfördenuvarande
medlemsstaterna .Vadsomsägsomtillträdeidettaavsnittskallgällaunder
enövergångstid ,somskallupphöranärgemenskapens
systemmedfisketillstånd träderikraftochsenastvidut­
gångenavdentidsomangesiartikel14.2irådetsför­

42 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ordning(EEG)nr3760/92avden20december 1992om
ettgemenskapssystem förfiskeochvattenbruk ,ominte
någotannatföreskrivs idettakapitel.
Underavsnitt I
Svenskafartyg
Artikel117
Isyfteattintegrerafartyg,somseglarundersvenskflagg
ochsomärregistrerade ellerinskrivna iensvenskhamn,
ifortsättningen kalladesvenskafartyg,igemenskapssyste­
metförfiskeochvattenbruk enligtrådetsförordning
(EEG)nr3760/92,skalldessafartygstillträdetillvatten
därmedlemsstaterna iunionensomdenärsammansatt
idagharöverhöghet ellerjurisdiktion varaunderkastat
reglernaidettaunderavsnitt .Art ICES-ellerIBSFC-områden (*)
Referenszoner förfastställande avTACSveriges
andel(%)
Sill IIIa 43,944
Sill IIIbcd(*)utomIBSFC:s"Regle­
ringsområde 3"(2)46,044
Sill IBSFC:s"Regleringsområde 3"18,014
Sillo IlaC),IV,VIId 1,010
Skarpsill IIIa 25,407
Skarpsill IIIbcdO 47,264
Lax IIIbcdOutomFinskaviken(s)36,435
Torsk IIIaSkagerrak (é) 14,006
Torsk IIIaKattegatt (7) 37,027
Torsk IIIbcdo 35,037(·)
Torsk Ila('),IV 0,127
Kolja IIIa,IIIbcdO 9,527
Kolja HaC),IV 0,443
Gråsej IlaO,IIIO,IV 0,642
Viding IIIa 9,471
Vitling HaO,IV 0,016
Kummel IIIo 7,401
Makrill IlaO,IIIC),IV 6,632
Rödspotta IIIaSkagerrak 4,171
Rödspotta IIIaKattegatt (7) 10,000
Rödspotta IIIbcdO 6,356
ÄktatungaIIIa,IIIbcdC) 3,099
Nordhavsräka IIIa 18,690
Havskräfta IIIaO,IIIbcdC) 25,856Artikel118
Ivattendärmedlemsstaterna iunionensomdenärsam­
mansattidagharöverhöghet ellerjurisdiktion får
svenskafartyg,fråndagenföranslutningen framtilldess
attgemenskapssystemet medfisketillstånd skallbörjatill­
lämpas,fiskaiICES-områdena IIIochIVpådevillkor
somgälldevidikraftträdandet avanslutningsfördraget
ochsomangesiförordning (EG)nr3682/93.
Artikel119
(')Gemenskapens vatten.
(J)EnligtIBSFC.sdefinition .Detekniskaförfaranden somvisarsignödvändiga förtil­
lämpningen avartikel118skallbeslutasföreden1ja­
nuari1995enligtdetförfarande somföreskrivs iartikel
18iförordning (EEG)nr3760/92.(3)Medundantagförnorskvårlekande sill.
(*)Gemenskapens vatten(gemenskapen somdenärsammansatt idag).
(*)IBSFC:sdelområde 32.
Artikel120(')Medundantagförvatteninnanfördenorskabaslinjerna .
(')Definierat somdendelavIllasominteomfattasavdefinitionen av
IIIaSkagerrak iartikel41.
(')Dennaprocentsats ärtillämpligpådeförsta50000tonnenavgemen­
skapensfiskemöjligheter .Förmängderöver50000tonutgörden
svenskaandelen40,000%.Dennafördelningtarintehänsyntillfort­
sattöverföring avkvotermellanSverigeochmedlemsstater iunionen,
somdenärsammansatt idag,enligt1992årsEES-avtal .
(')Medundantagförvatteninnanför4nautiskamilfråndenorskabas­
linjerna.
(*)IBSFC:Fiskerikommissionen förÖstersjön .Fråndagenföranslutningen framtilldessattgemen­
skapssystemet medfisketillstånd skallbörjatillämpasfår
svenskafartygfiskaivattnenunderNorgesochFinlands
överhöghet ellerjurisdiktion iICES-områdena IIIoch
IVpådevillkorsomgälldevidikraftträdandet avanslut­
ningsfördraget .
2.Kvantiteter förSverigeskallfastställas ienlighet
medartikel8.4iförordning (EEG)nr3760/92,första
gångenföreden31december 1994.Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallbeslutas
föreden1januari1995enligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel18iförordning (EEG)nr3760/92.
Artikel1213.Dekvantiteter somskalltilldelasSverigeavarter,
sominteärunderkastade beskattningsgrader iformav
fångstbegränsningar ,ellersomärregleradegenomTAC,
menintefördeladepåkvotermellanmedlemsstaterna i
unionen,somdenärsammansatt idag,skallförvarjeart
ochområdevaraföljande :1.Sverigesandelavdefiskemöjligheter somgemen­
skapenharförartersomreglerasgenomfångstbegräns­
ningarskallförvarjeartochzonvaraföljande :

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 43
ArtICES-område
Referenszoner förfastställande
avTACSverigesandel
(ton)
SkarpsillOIIaC),IVO 1330
Andra IIaO,IVO 1000
arterO2.Sverigesrättigheter ochskyldigheter enligtdeavtal
somavsesipunkt1skallvaraoförändrade underdentid
dåbestämmelserna idessaavtalbibehållsprovisoriskt .
3.Såsnartsommöjligtochivartfallföreutgången
avgiltighetstiden fördeavtalsomavsesipunkt1skall
rådetmedkvalificerad majoritetpåförslagfrånkommis­
sionenivarjeenskiltfallfattaändamålsenliga besluti
syfteattbehålladetfiskesomavtalenavserochdärvid
ocksåbeslutaomeneventuellförlängning avvissaavtal
förperioderpåhögstettår.(')Gemenskapens vatten
(*)AndraarterändeförvilkaSverigehartilldelatssärskildakvotereller
kvantiteter .
(J)Inklusivetobis.
Artikel125
4.Framtilldessattgemenskapssystemet medfisketill­
ståndbörjartillämpasellerlängsttillden31december
1997skall,föricke-reglerade ochicke-fördelade arter,
svenskafartygsfiskeigemenskapens vattenochsomom­
fattasavartikel117inteöverskrida nivånvidtidenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget .Underhögsttreårfråndagenföranslutningen skallrå­
detmedkvalificerad majoritetpåförslagfrånkommis­
sionenförettårisänderbestämmahurstortbidragsom
unionenskalllämnatilldeutsättningar avsmoltsom
görsavbehörigasvenskamyndigheter .
Denfinansiella gottgörelsen skallbestämmas motbak­
grundavexisterande beståndsbalanser vidanslutningen .Artikel122
KAPITEL 4
Förbindelser medtredjeland,tullunion1.Omnågotannatinteföreskrivs idennaanslutnings­
aktskallvillkorenförbedrivande avfiskeenligtfördel­
ningeniartikel121varadesammasomgälldeinnanan­
slutningsfördraget träddeikraft.
2.Dessavillkorskallbestämmas förettårisänder,
förstagångenföreden1januari1995,ienlighetmed
artikel8.4iförordning (EEG)nr3760/92.Artikel126
Derättsaktersomförtecknas ibilagaVItilldennaan­
slutningsakt skalltillämpas iförhållande tillSverigepå
devillkorsomangesibilagan. Underavsnitt II
Fartygfrånunionensomdenärsammansatt idag
Artikel127
Artikel123
Fråndagenföranslutningen framtilldessattgemenska­
penssystemmedfisketillstånd skallbörjatillämpasfår
fartygsomseglarundernågonavdenuvarande med­
lemsstaternas flaggfiskaivattnenunderSverigesöver­
höghetellerjurisdiktion iICES-områdena IIIa,bochd
pådevillkorsomgälldevidikraftträdandet avanslut­
ningsfördraget .
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikelskallbeslutas
föreden1januari1995enligtförfarandet iartikel18i
förordning (EEG)nr3760/92.1.Frånochmedden1januari1995skallSverigetill­
lämpa
a)arrangemanget avden20december 1973ominterna­
tionelltextilhandel ,idesslydelseenligtprotokollen
avden31juli1986,31juli1991,9december 1992
och9december 1993,ellerdethandelsavtal omtexti­
lierochklädersomärettresultatavUruguayrundan
inomGAYl',omdettaavtalärikraftdagenföran­
slutningen ,
b)debilateralaavtalocharrangemang omtextiliersom
gemenskapen slutitmedtredjeland.
2.Gemenskapen skallinledaförhandlingar medtredje
landomprotokolltilldebilateralaavtalenocharrange­
mangenipunkt1medsiktepåattgörasådanaanpass­
ningaravdekvantitativa restriktionerna förimportav
textil-ochklädesvaror tillgemenskapen somärända­
målsenliga ochsomtarhänsyntilldemönstersområder
ihandelnmellanSverigeochdestatersomleveranserna
kommerfrån.AvsnittIII
Externaresurser
Artikel124
1.Fråndagenföranslutningen skallSverigesfiskeav­
talmedtredjelandadministreras avgemenskapen .

44 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
idessabaltiskastaterfrånanslutningen skallhatillträde
tilldensvenskamarknaden ioförändrad omfattning .3.Omavtalomdeprotokollsomavsesipunkt2inte
ingåsföreden1januari1995,skallgemenskapen vidta
deåtgärdersomsituationen kräver,iformavsådana
övergångsordningar sombehövsförattsäkerställa attge­
menskapen genomför avtalen.
KAPITEL 5
Bestämmelser omfinansiering ochbudget Artikel128
Artikel1321.Frånochmedden1januari1995skallSverigetill­
lämpabestämmelserna ideavtalsomangesiartikel129.
2.Ändringar iavtalenskallgörasgenomöverenskom­
melsermedavtalsparterna ochbifogasavtaleniformav
protokoll .Allahänvisningar tillrådetsbeslutomsystemetmedge­
menskapernas egnaintäkterskallbetraktassomhänvis­
ningartillrådetsbeslutavden24juni1988,idenlydelse
dettaharefterändringar ,ellertillvarjeannatbeslutsom
ersätterdetbeslutet .
3.Omdeöverenskommelser iprotokoll somangesi
punkt2inteingåsföreden1januari1995,skallgemen­
skapenvidtadeåtgärdersomsituationen vidanslut­
ningenkräver.Artikel133
Artikel129Allatullarsomberäknasenligtdengemensamma tull­
taxanochsomgemenskapen tillämpar ihandelnmellan
Sverigeochtredjelandskallräknassomintäkteravså­
dan"tullenligtdengemensamma tulltaxanellerannan
tull"somavsesiartikel2.1birådetsbeslutomsystemet
medgemenskapernas egnaintäkterellerimotsvarande
bestämmelser ibeslutsomersätterdetbeslutet .
Artikel134Artikel128skallgälla
—avtalenmedAlgeriet,Andorra,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordanien ,Libanon,Malta,
Marocko ,Polen,Rumänien ,Slovenien ,Schweiz,Sy­
rien,föredettaTjeckoslovakien ochdessefterföljare
(TjeckienochSlovakien),Tunisien,Turkietoch
Ungernsamtdeandraavtalmedtredjelandsomute­
slutandegällerhandelmedsådanaprodukter som
finnsförtecknade iRomfördragets bilagaII,
—fjärdeACP/EEG-konventionen avden15december
1989,
—andraliknandeavtalsomkankommaattingåsföre
anslutningen .Denförstaarbetsdagen ivarjemånadskallgemenskapen
betalatillSverigeentolftedelavföljandebeloppsåsom
enutgiftpåEuropeiska gemenskapernas allmännabud­
get:
—488miljonerecuår1995,
—432miljonerecuår1996,
—76miljonerecuår1997,
—31miljonerecuår1998.
Artikel130Artikel135
Medverkanfrånochmedden1januari1995skallSve­
rigefrånträda ,blandannat,konventionen avden4ja­
nuari1960omupprättandet avEuropeiska frihandels­
sammanslutningen EFTAoch1992årsfrihandelsavtal
medEstland,LettlandochLitauen .Sverigesandelifinansieringen avdebetalningar somef­
teranslutningen återstårenligtartikel82iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skallbetalas
frånEuropeiska gemenskapernas allmännabudget.
Artikel131 Artikel136
Omdenyahandelsavtal somskallingåsmellangemen­
skapenochEstland,LettlandochLitaueninteharträtti
kraftsenastdagenföranslutningen ,skallgemenskapen
vidtadeåtgärdersombehövsförattvarormedursprungSverigesandelifinansieringen avdenfinansiellameka­
nismsomangesiartikel116iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet skallbetalasfrånEurope­
iskagemenskapernas allmännabudget.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 45
AFDELNING VI
JORDBRUK
Artikel137
1.Dennaavdelning gällerjordbruksprodukter med
undantagförsådanasomomfattasavförordning (EEG)
nr3759/92omdengemensamma organisationen av
marknaden förfiskeri-ochvattenbruksprodukter .
2.Omnågotannatinteföreskrivs idennaaktskall
följandegälla:
—Denyamedlemsstaternas inbördeshandelochderas
handelmedtredjelandochdenuvarande medlems­
staternaskallomfattasavdenordningsomgällerför
denuvarande medlemsstaterna .Denordningsom
gällerigemenskapen somdenärsammansatt idag
beträffande tullarochavgiftermedmotsvarande ver­
kan,kvantitativa restriktioner ochandraåtgärder
medmotsvarande verkanskalltillämpasocksåpåde
nyamedlemsstaterna .
—Derättigheter ochskyldigheter somföljeravdenge­
mensamma jordbrukspolitiken skallfulltutgällade
nyamedlemsstaterna .
3.Omdetidennaavdelninginteföreskrivsnågotan­
natdatumellernågonannanfrist,skallövergångsbe­
stämmelserna fördejordbruksprodukter somavsesi
punkt1upphöraattgällaförÖsterrike,Finlandoch
Norgevidutgångenavdetfemteåretefteranslutningen .
Dessabestämmelser skalldockförvarjeprodukttafull
hänsyntilldensamladeproduktionen förår1999.—förettbeloppsominitialtmotsvarade högstdenna
skillnad .
Omskillnaden initialtärmindreän10%skalldeninte
betraktassombetydande .Kommissionens tillstånd
—skallbeviljasiöverensstämmelse meddenutvidgade
gemenskapens internationella åtaganden ,
—skall,såvittgällergriskött,äggochfjäderfä,tahän­
syntillprislägetpåfoder,
—skallintebeviljasförtobak.
3.Beloppetenligtpunkt2skallberäknasperbaspro­
duktfrånjordbruket .Vidberäkningen skallhänsyntas
tillframföralltföljande :prisstödjande åtgärdergenom
interventionsmekanismer ellerandramekanismer ,areals­
töd,prisstöd,stödknutettillstorlekenavproduktionen
ellertillproduktionsenheten samtstödtillföretagför
specifikaprodukter .
4.Ettbeslutavkommissionen attlämnatillståndskall
—angeenhögstanivåfördetstödsomfårlämnasiniti­
alt,ivilkentaktstödetgradvisskallminskaoch,när
såbehövs,påvilkavillkordetfårlämnas,varvidhän­
synskalltasocksåtillannatstödenligtgemenskaps­
lagstiftningen ändetsomavsesidennaartikel,
—förenasmedvillkoromdeanpassningar somkanbe­
hövagöras:
—somenföljdavutvecklingen avdengemensamma
jordbrukspolitiken ,
—somenföljdavprisutvecklingen igemenskapen .
Omensådananpassning visarsignödvändig ,skallstöd­
beloppetellervillkorenförstödetändraspåbegäranav
kommissionen ellerpågrundvalavettbeslutavkommis­
sionen.KAPITEL 1
Bestämmelser omstatligtstöd
Artikel138
1.Omkommissionen lämnarsitttillståndfårNorge,
ÖsterrikeochFinlandunderövergångstiden lämnaett
gradvisminskande statligtstödilämpligformtillprodu­
centeravsådanabasprodukter inomjordbruket somom­
fattasavdengemensamma jordbrukspolitiken .
Stödetfårdifferentieras ochdåframföralltmellanregio­
ner.
2.Kommissionen skalllämnatillståndtillstödenligt
punkt1
—ialladefalldåennymedlemsstat kanpåvisaenbe­
tydandeskillnadinivåmellandetstödsomförean­
slutningen lämnadesförenproduktellertillenpro­
ducentochdetstödsomkanlämnasenligtdenge­
mensamma jordbrukspolitiken ,5.Utanattdetpåverkartillämpningen avbestämmel­
sernaipunkterna 1-4skalltillståndenligtpunkt1läm­
nastillframföralltsådantnationelltstödsomangesi
bilagaXIII,inomderamarochpådevillkorsombila­
ganföreskriver .
Artikel139
1.Kommissionen skalltillåtaattÖsterrike,Finland
ochNorgebehållersådantstödsominteärknutettillen
vissproduktion ochsomdärförinteskalltasmedibe­

46 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
räkningen avstödbeloppet enligtartikel138.3.Härskall
framföralltstödtillföretagtillåtas.
2.Stödsomavsesipunkt1skallvaraunderkastat be­
stämmelserna iartikel138.4.
Stödsomäravsammaslagochsomlämnasinomden
gemensamma jordbrukspolitiken elleriöverensstämmelse
medgemenskapslagstiftningen skallavräknasmotstödet.
3.Stödenligtdennaartikelskallupphörasenastvid
utgångenavövergångstiden .
4.Punkt1skallintegällainvesteringsstöd .3.Stödenligtpunkt1fårvaraknutetsåvältillfysiska
produktionsförhållanden ,t.ex.jordbruksarealens storlek
ellerantaletdjurmedbeaktande avdebegränsningar
somförekommer idegemensamma marknadsorganisa­
tionerna,somtillhistoriskaproduktionsmönster förvarje
gårdmenfårinte
—varaknutettillframtidaproduktion ,eller
—ledatillattproduktionen ökarellertillattdetsam­
ladestödetökariförhållande tillstödetunderenre­
ferensperiod föreanslutningen ,enperiodsomkom­
missionen skallbestämma .
Stödetfårdifferentieras mellanregioner .
Dettastödskalllämnasframföralltföratt
—behållasådantraditionell primärproduktion ochbear­
betningsomärsärskiltlämpadförklimatförhållan­
denairegionen,
—förbättrastrukturerna förproduktion ,saluföringoch
bearbetning avjordbruksprodukter ,
—underlätta avyttrandet avprodukterna ,
—säkerställa attmiljönskyddasochattlandsbygden
bevaras .Artikel140
Kommissionen skalltillåtaattÖsterrike ,Finlandoch
Norgeövergångsvis lämnarsådantstödpånationellnivå
somangesibilagaXIV,inomderamarochpådevillkor
sombilaganföreskriver .Kommissionen skallisittbeslut
angeenhögstanivåfördetstödsomfårlämnasinitialt,
omnivåninteföljeravvillkoren ibilagan,ochivilken
taktstödetgradvisskallminska.
Artikel141
Artikel143 Omanslutningen gerupphovtillallvarligasvårigheter
somkvarstårsedanmöjligheterna enligtartiklarna
138—140och142samtandraåtgärderenligtbefintliga
gemenskapsregler harutnyttjatsfulltut,fårkommissio­
nentillåtaattFinlandochNorgelämnarproducentstöd
pånationellnivåförattunderlätta derasintegration i
dengemensamma jordbrukspolitiken .
Artikel1421.Sådantstödsomavsesiartikel138-142ochvarje
annanformavstatligtstödsomenligtdettafördragkrä­
vertillståndavkommissionen skallanmälastillkommis­
sionen.Stödetfårlämnasförstsedantillståndharbevil­
jats.
Sådanauppgifterombefintligaellerplaneradestödåtgär­
dersomdenyamedlemsstaterna harlämnatföreanslut­
ningenskallbetraktassomanmälningar gjordadagenför
anslutningen .
2.Ifrågaomstödenligtartikel142skallkommissio­
nenettårefteranslutningen ochsedanvartfemteårtill
rådetlämnaenrapportom
—detillståndsomharbeviljats,
—verkningarna avdetstödsomharlämnatsenligt
dessatillstånd .
Somunderlagförrapporten skalldemedlemsstater som
harfåtttillstånd,igodtidlämnakommissionen sådana
upplysningar omeffektenavstödetsomåskådliggör hur
jordbruksekonomin iregionerna harutvecklats .1.Kommissionen skalltillåtaattNorge,Finlandoch
Sverigelämnarlångsiktigt stödpånationellnivåföratt
säkerställa attjordbruksverksamhet kanbehållas isär­
skildaregioner .Dessaregionerskallomfattajordbruks­
områdennorromdensextioandra breddgraden och
någrasådananärliggande områdensöderomden
breddgraden därdetråderliknandeklimatförhållanden
vilkagördetsärskiltsvårtattdrivajordbruk .
2.Kommissionen skallfastställavilkaregionersom
omfattasavpunkt1ochdåtahänsyntillframförallt
följande :
—lågbefolkningstäthet ,
—jordbruksarealens andelavdentotalaarealen,
—denandelavdentotalajordbruksarealen soman­
vändstillodlingavlivsmedel .Artikel144
IfrågaomstödsomavsesiRomfördragets artiklar92
och93skallföljandegälla:

47 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Artikel147 a)Stödsombeviljatsidenyamedlemsstaterna förean­
slutningen skallansessom"förekommande "stöddär
idenmeningsomavsesiRomfördragets artikel93.1
endastomkommissionen fårmeddelande omstödet
föreden30april1995.
b)Sådanauppgifterombefintligtstödelleromplanerpå
attbeviljaellerändrastödsomharlämnatstillkom­
missionenföreanslutningen skallbetraktassommed­
delandengjordadagenföranslutningen .Omhandelnpåjordbrukets områdemellanenellerflera
nyamedlemsstater ochgemenskapen ,somdenärsam­
mansattden31december 1994,ellerhandelnmellande
nyamedlemsstaterna inbördes,gerupphovtillallvarliga
marknadsstörningar iÖsterrike,FinlandellerNorgeföre
den1januari2000,skallkommissionen påbegäranav
denberördamedlemsstaten beslutaomdeskyddsåtgär­
dersomdenfinnernödvändiga inom24timmarefterdet
attdenfickbegäran .Deåtgärdersompådettasättbe­
slutasskallgällamedomedelbar verkan,skalltahänsyn
tillallaberördapartersintressenochskallinteinnefatta
någragränskontroller .
KAPITEL 2
AndrabestämmelserArtikel148
Artikel1451.Omnågotannatintesärskiltföreskrivs skallrådet
medkvalificerad majoritetpåförslagfrånkommissionen
antadebestämmelser sombehövsförtillämpningen av
dennaavdelning .
2.Påförslagfrånkommissionen ochefteratthahört
Europaparlametet skallrådetenhälligtbeslutaomden
anpassning avbestämmelserna idennaavdelningsomän­
dringarigemenskapslagstiftningen kanmotivera .
Artikel1491.Deoffentligalagersomden1januari1995finnsi
denyamedlemsstaterna somenföljdavderasmarknads­
stödspolitik skallövertasavgemenskapen tillettvärde
somskallbestämmas genomtillämpning avartikel8irå­
detsförordning (EEG)nr1833/78omfastställande av
allmännabestämmelser omfinansiering avinterventions­
åtgärdergenomEuropeiska utvecklings -ochgarantifon­
denförjordbruket ,garantisektionen .
2.Varjesådantlageravvarorifriomsättning påde
nyamedlemsstaternas territorierden1januari1995som
ärstörreänvadsomkanansesmotsvaraennormallag­
ringskallavvecklasavdessamedlemsstater påderasbe­
kostnadgenomdetgemenskapsförfarande ochinomden
tidsombestämsenligtförfarandet iartikel149.1.Be­
greppetnormallagringskallförvarjevaruslagdefinieras
pågrundvalavdekriterierochmålsomgällerförden
gemensamma organisationen avmarknaden förvaran.
3.Detlagersomavsesipunkt1skallavräknasfrån
denmängdsomöverstigernormallagring.1.Omdetbehövsövergångsåtgärder förattunder­
lättaövergången fråndenordningsomgälleridenya
medlemsstaterna tilldensomskallgällavidengemensam
organisation avmarknaden pådevillkorsomdennaav­
delningföreskriver ,skallsådanaåtgärderbeslutasenligt
detförfarande somangesiartikel38iförordning nr
136/66/EEGeller,alltefteromständigheterna ,imotsva­
randeartiklariandraförordningar omdengemensamma
marknadsorganisationen förjordbruksprodukter .Dessa
åtgärderkanbeslutasundertidenframtillden31de­
cember1997ochfårintetillämpasefterdendagen.
2.Rådetfårgenomenhälligtbeslutpåförslagfrån
kommissionen ochefteratthahörtEuropaparlamentet
förlängadenfristsomangesipunkt1.Artikel146
Artikel150Norgeskallsetillattalladeförfattnings -ochavtalsbe­
stämmelser somgerStatensKornforretning ellerenef­
terföljare tilldetorganetmonopolpåimport,export,
köpochförsäljning avjordbruksprodukter upphöratt
gällafrånochmedden1januari1995.
Förstfrånochmedden1januari1997skalldockRom­
fördragets artikel85tillämpaspådeavtal,beslutoch
samordnade förfaranden somStatensKornforretning till­
lämpar,ifalldå
—deharandramålänvadsomangesiförstastycket,
—deinteinnebärattpriserfastställs,attmarknader de­
lasuppellerattproduktion kontrolleras .1.Övergångsåtgärder ,sompågrundavanslutningen
behövsförtillämpningen avandrarättsakteromdenge­
mensamma jordbrukspolitiken —inklusivestrukturpoliti­
ken—ändesomangesidennaanslutningsakt ,skallbe­
slutasföreanslutningen enligtförfarandet ipunkt3och
skallträdaikrafttidigastdagenföranslutningen .
2.Övergångsåtgärderna enligtpunkt1skallframför
alltavseanpassningar avsådanarättsaktersominnehåller
föreskrifter ommedfinansiering tillfördelfördenuva­
randemedlemsstaterna avvissaåtgärderinomområdet
statistikochutgiftskontroll .

48 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Övergångsåtgärderna kanocksågåutpåattstatligtstöd
—motsvarande högstskillnaden mellandetprissom
gälldeiennymedlemsstat föreanslutningen ochdetpris
somföljeravdettafördrag—fårlämnastillenskilda
fysiskaellerjuridiskapersonersomden1januari1995
harlageravprodukter somangesiartikel138.1ellerva­
rorsomärframställda avsådanaprodukter .
3.Deövergångsåtgärder somavsesipunkt1och2
skallbeslutasavrådet,medkvalificerad majoritetpåför­
slagfrånkommissionen .Dockskalldeövergångsåtgär­
dersomberörrättsakter sombeslutats avkommissionen
beslutasavdennainstitution enligtförfarandet iartikel
149.1.ekonomin inomettvisstgeografiskt område,fårenny
medlemsstat ansökaombemyndigande attvidtaskydds­
åtgärderföratträttatillsituationen ochanpassasektorn
ifrågatillekonomin pådengemensamma marknaden .
Undersammaförutsättningar fårvarochenavdenuva­
randemedlemsstaterna ansökaombemyndigande att
vidtaskyddsåtgärder somkanavsenågonellernågraav
denyamedlemsstaterna .
2.Efterbegäranavenberördstatskallkommissionen
snabbehandla frågan,beslutaomdeskyddsåtgärder som
denfinnernödvändiga ochangeundervilkaförutsätt­
ningarochhurdeskallgenomföras .
Vidallvarligaekonomiska svårigheter ochefteruttryck­
ligbegäranavdenberördamedlemsstaten skallkommis­
sionenfattasittbeslutinomfemarbetsdagar fråndetatt
denfickbegärantillsammans medrelevantauppgifterom
bakgrunden .Deåtgärdersompådettasättbeslutasskall
gällamedomedelbar verkan,skalltahänsyntillallabe­
rördapartersintressenochskallinteinnefattanågra
gränskontroller .
3.Åtgärderenligtpunkt2kaninnebäraavvikelser
frånregleriRomfördraget ,Parisfördraget ochdenna
anslutningsakt ,såvidaochsålängedettaärstriktnöd­
vändigtförattnådemålsomangesipunkt1.Iförsta
handskallsådanaåtgärderväljassomstördengemen­
sammamarknadens funktionsålitetsommöjligt.AVDELNING VII
ANDRA BESTÄMMELSER
Artikel151
1.Derättsaktersomfinnsförtecknade ibilagaXVtill
dennaanslutningsakt skalltillämpas iförhållande tillde
nyamedlemsstaterna pådevillkorsomangesibilagan.
2.Efterenvälunderbyggd begäranavennymed­
lemsstatkanrådetgenomenhälligtbeslut,påförslagfrån
kommissionen ,föreden1januari1995vidtaåtgärder
sominnefattartidsbegränsade avvikelser frånrättsakter
sominstitutionerna antagitundertidenmellanden1ja­
nuari1994ochdendagdåanslutningsfördraget under­
tecknades .Artikel153
Artikel152 Förattdengemensamma marknaden skallfungeraobe­
hindratfårtillämpningen avdenyamedlemsstaternas na­
tionellareglerunderdeövergångstider somdennaan­
slutningsakt angerinteledatillgränskontroller mellan
medlemsstater .1.Omdetföreden1januari1996skulleuppståsvå­
righetersomärallvarligaochkanblibeståendeinomnå­
gonekonomisk sektorellersomkanallvarligtförsämra
DELFEM
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
AVDELNING I Artikel155
UPPRÄTTANDE AVINSTITUTIONER OCHORGAN Rådetskallbeslutadeändringar isinarbetsordning som
behövspågrundavanslutningen .
Artikel154
Artikel156
Europaparlamentet skallsammanträda inomenmånad
efteranslutningen .Parlamentet skallbeslutadeän­
dringarisinarbetsordning sombehövspågrundavan­
slutningen .1.Efteranslutningen skallkommissionen utvidgasge­
nomattytterligarefyraledamöterutses.Derasmandat­
tidskallgåutvidsammatidpunktsommandattiden för

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 49
Artikel159 deledamöter somkommissionen harvidtidenföranslut­
ningen.
2.Kommissionen skallbeslutadeändringar isinar­
betsordning sombehövspågrundavanslutningen .Efteranslutningen skallEkonomiska ochsocialakom­
mitténutvidgasgenomatt42ledamöterutsessomföre­
träderolikaslagavekonomisk ochsocialverksamhet i
denyamedlemsstaterna .Mandattiden fördessaledamö­
terskallgåutvidsammatidpunktsommandattiden för
deledamöter somkommittén harvidtidenföranslut­
ningen. Artikel157
Artikel160
Efteranslutningen skallRegionkommittén utvidgasge­
nomatt42ledamöter utsessomföreträder regionalaoch
lokalaorganidenyamedlemsstaterna .Mandattiden för
dessaledamöter skallgåutvidsammatidpunktsom
mandattiden fördeledamöter somkommittén harvidti­
denföranslutningen .
Artikel161
Efteranslutningen skallRådgivande kommittén förkol­
ochstålfrågorutvidgasgenomattytterligare femtonle­
damöterutses.Avdessaledamöter skallfyrautsesför
Österrike,fyraförFinland,fyraförSverigeochtreför
Norge.Derasmandattid skallgåutvidsammatidpunkt
sommandattiden fördeledamöter somkommittén har
vidtidenföranslutningen .
Artikel1621.Efteranslutningen skallfyradomareidomstolen
ochfyradomareiförstainstansrätten utses.
2.a)Ämbetstiden förtvåavdedomareidomstolen som
utsesenligtpunkt1skallgåutden6oktober1997.
Vilkadomaresomdettaskallgällaavgörsgenom
lottning.Ämbetstiden fördebådaandradomarna
skallgåutden6oktober2000.
b)Ämbetstiden förtvåavdedomareiförstainstans­
rättensomutsesenligtpunkt1skallgåutden31
augusti1995.Vilkadomaresomdettaskallgälla
avgörsgenomlottning .Ämbetstiden fördebåda
andradomarnaskallgåutden31augusti1998.
3.Efteranslutningen skallensjundeochenåttonde
generaladvokat utses.
4.Ämbetstiden förenavdegeneraladvokater somut­
sesenligtpunkt3skallgåutden6oktober1997.Äm­
betstidenfördenandrageneraladvokaten skallgåutden
6oktober2000.
5.a)Domstolen skallbeslutadeändringar isinarätte­
gångsregler sombehövspågrundavanslutningen .
b)Förstainstansrätten skalltillsammans meddomsto­
lenbeslutadeändringar isinarättegångsregler
sombehövspågrundavanslutningen .
c)Deändraderättegångsreglerna skallvaragiltiga
endastområdetenhälligtgodkänner dem.
6.Omnågonavdomstolarna ellernågonavderasav­
delningarharinlettettmuntligtförfarande iettmålmen
inteavgjortmåletföreden1januari1995,skalldomsto­
lenelleravdelningen avgöramåletidensammansättning
somdenhadeföreanslutningen ochtillämpaderätte­
gångsregler somgälldeden31december 1994.Efteranslutningen skallVetenskapliga ochtekniska
kommittén utvidgasgenomattytterligare sexledamöter
utses.Avdessaledamöter skalltvåutsesförÖsterrike ,
tvåförSverige,enförFinlandochenförNorge.Deras
mandattid skallgåutvidsammatidpunktsommandatti­
denfördeledamöter somkommittén harvidtidenför
anslutningen .
Artikel1631
Efteranslutningen skallMonetära kommittén utvidgas
genomatttvåledamöter utsesförvarochenavdenya
medlemsstaterna .Mandattiden fördemsomutsesskall
gåutvidsammatidpunktsommandattiden fördeleda­
mötersomkommittén harvidtidenföranslutningen .
Artikel164
Deanpassningar avdegrundläggande fördragens regler
föromkommittéer ochavarbetsordningar förkommit­
téersombehövspågrundavanslutningen skallgörasså
snartsommöjligtefterdenna.
Artikel165
Artikel1581.Mandattiden förnyaledamöter idekommittéer
somfinnsförtecknade ibilagaXVIskallgåutvid
sammatidpunktsommandattiden fördeledamöter som
kommittéerna harvidtidenföranslutningen .
2.Efteranslutningen skallallaplatsernybesättas ide
kommittéer somfinnsförtecknade ibilagaXVII.Efteranslutningen skallrevisionsrätten utvidgasgenom
attytterligare fyraledamöter utses.Ämbetstiden förtvå
avdemskallgåutden20december 1995.Vilkaledamö­
tersomdettaskallgällaavgörsgenomlottning.Ämbets­
tidenfördebådaandraledamöterna skallgåutden9
februari2000.

50 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
AVDELNING II
TILLÄMPNING AVINSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTERgörasiEuropeiska gemenskapernas officiellatidning,om
texternapådenuvarande språkenharoffentliggjorts där.
Artikel166Artikel171
Avtal,beslutochsamordnade förfaranden somgällerel­
lertillämpasvidtidenföranslutningen ochsomgenom
dennakommerattomfattasavartikel65iParisfördraget
skallanmälastillkommissionen inomtremånader från
anslutningen .Endastomanmälangörsskallettsådant
avtalellerbeslutfortsättaattgällaiväntanpåkommis­
sionensbeslut.Denhärartikelngällerdockintesådana
avtal,beslutochsamordnade förfaranden somvidtiden
föranslutningen redanomfattasavartiklarna 1och2i
protokoll25tillavtaletomEuropeiska ekonomiska sam­
arbetsområdet .Efteranslutningen skalldirektivochbeslutenligtartikel
189iRomfördraget ochartikel161iEuratomfördraget
samtrekommendationer ochbeslutenligtartikel14iPa­
risfördraget ansesvarariktadetilldenyamedlemssta­
terna,idenutsträckning dessadirektiv,rekommendatio­
nerochbeslutärriktadetillalladenuvarande medlems­
staterna .Medundantagförsådanadirektivochbeslut
somträderikraftpådetsättsomangesiartikel191.1
och191.2iRomfördraget skalldirektiven ,rekommenda­
tionernaochbeslutenanseshaanmältstilldenyamed­
lemsstaterna vidanslutningen .
Artikel167 Artikel172
Tillämpningen idenyamedlemsstaterna avderättsakter
somfinnsförtecknade ibilagaXVIIItilldennaanslut­
ningsaktfårskjutasuppunderdentidochpådevillkor
sombilagananger.1.Fråndagenföranslutningen skalldenyamedlems­
staternasäkerställa attkommissionen utandröjsmålfår
allarelevantaanmälningar ochunderrättelser somföre
anslutningen harlämnatstillEFTA:sövervakningsmyn­
dighetellerStändigakommittén förEFTA-staterna en­
ligtEES-avtalet .Detöverlämnandet skallbetraktassom
enanmälanellerunderrättelse tillkommissionen vidtill­
lämpningen avmotsvarande gemenskapsbestämmelser .Artikel168
Denyamedlemsstaterna skallvidtadeåtgärdersomär
nödvändiga förattfråndagenföranslutningen följabe­
stämmelser idirektivochbeslutenligtartikel189iRom­
fördraget ochartikel161iEuratomfördraget ochbe­
stämmelser irekommendationer ochbeslutenligtartikel
14iParisfördraget ,omnågonannandagfördettainte
angesiförteckningen ibilagaXIXellerinågonannan
bestämmelse idennaanslutningsakt .2.Fråndagenföranslutningen skalldenyamedlems­
staternasäkerställa attsådanaärendensomomedelbart
föreanslutningen äranhängiga vidEFTA:sövervak­
ningsmyndighet enligtartiklarna 53,54,57,61,62eller
65iEES-avtalet ellerartikel1eller2iprotokoll 25till
detavtalet,ochsomomfattasavkommissionens behörig­
hetpågrundavanslutningen -ävenärendendärdefak­
tiskaomständigheterna inträffatföreanslutningen -utan
dröjsmållämnasövertillkommissionen förfortsatthand­
läggningenligtrelevantagemenskapsbestämmelser och
medbibehållen rättförintressenter attblihörda.Artikel169
1.Sådanaanpassningar avinstitutionernas rättsakter
sombehövsinföranslutningen ochsomintefinnsmedi
dennaanslutningsakt ellerdessbilagorskallgörasenligt
förfarandet ipunkt2.Deskallträdaikraftvidanslut­
ningen.3.Sådanaärendenhoskommissionen somäranhäng­
igaenligtartikel53eller54iEES-avtalet ellerartikel1
eller2iprotokoll25tilldetavtalet—härinbegripsäven
ärendendärdefaktiskaomständigheterna inträffatföre
anslutningen —ochsompågrundavanslutningen om­
fattasavartikel85eller86iRomfördraget ellerartikel
65eller66iParisfördraget ,skallifortsättningen hand­
läggasavkommissionen medtillämpning avrelevantage­
menskapsbestämmelser .2.Fördettaändamålskallrådet—medkvalificerad
majoritetpåförslagfrånkommissionen —ellerkommis­
sionen,beroendepåvilkenavdessainstitutioner somhar
antagiträttsakten idessursprungliga lydelse,utarbetade
textersombehövs.
Artikel1704.Sådanabeslutomundantag isärskildafallellerså­
danaicke-ingripandebesked enligtartikel53iEES-avta­
letellerartikel1iprotokoll 25tilldetavtaletsom
EFTArsövervakningsmyndighet ellerkommissionen
meddelatföreanslutningen ochsomgällerfallsompå
grundavanslutningen omfattasavartikel85iRomför­
dragetellerartikel65iParisfördraget skallifortsätt­Texterpåfinska,norskaochsvenskatillderättsakter
sominstitutionerna harantagitföreanslutningen och
somupprättats avrådetellerkommissionen skallvara
giltigafråndagenföranslutningen påsammavillkorsom
texternapådenuvarande niospråken.Deskalloffentlig­

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 51
skallskyddaarbetstagare ochallmänheten motfarasom
orsakasavjoniserande strålning .
AVDELNING III
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel174
BilagornaI-XIXochprotokollen 1-10tilldennaanslut­
ningsaktskallutgöraenintegrerad delavdenna.
Artikel175
Frankrikes regeringskalltilldenyamedlemsstaterna
överlämna enbestyrktkopiaavParisfördraget ochavde
fördragsomändrardetfördragetochsomärdepone­
radehosFrankrikes regering .ningengällasombeslutenligtdessaartiklariRomför­
dragetochParisfördraget tilldessattdentidgårutsom
angesibeslutenellertilldessattkommissionen bestäm­
mernågotannatgenomettmotiverat beslutiöverens­
stämmelse medgemenskapsrättens grundläggande princi­
per.
5.AllabeslutsomEFTA:sövervakningsmyndighet
föreanslutningen harmeddelatenligtartikel61iEES­
avtaletochsomgällerfallsompågrundavanslutningen
omfattasavartikel92iRomfördraget skallifortsätt­
ningengällasombeslutenligtartikel92iRomfördraget ,
omintekommissionen beslutarnågotannatenligtartikel
93iRomfördraget .Dennapunktskallintegällabeslut
enligtförfarandet iartikel64iEES-avtalet .Utanattdet
påverkartillämpningen avpunkt2skallstatligtstöd,som
ennymedlemsstat harbeviljatunderår1994ochsom
denistridmedEES-avtalet ellerarrangemang enligtdet
avtaletinteharanmälttillEFTA:sövervakningsmyndig ­
hetellersomdenharanmältditmenlämnatföredetatt
EFTA:sövervakningsmyndighet fattatbeslutisaken,
skallinteansessom"förekommande "stödimedlemssta­
tenidenmeningsomavsesiRomfördragets artikel93.1.
6.Fråndagenföranslutningen skalldenyamedlems­
staternasäkerställa attallaandraärenden,somförean­
slutningenharväcktshosEFTA:sövervakningsmyndig ­
hetinomramenförövervakningsförfarandet enligtEES­
avtalet,utandröjsmållämnasövertillkommissionen för
fortsatthandläggning enligtrelevanta gemenskapsbe­
stämmelser ochmedbibehållen rättförintressenter att
blihörda.
7.Utanattdetpåverkartillämpningen avpunkt4och
5skalldebeslutsomEFTA:sövervakningsmyndighet
harfattatfortsättaattgällaefteranslutningen ,ominte
kommissionen bestämmer någotannatgenomettmotive­
ratbeslutiöverensstämmelse medgemenskapsrättens
grundläggande principer .Artikel176
Italiensregeringskalltilldenyamedlemsstaternas rege­
ringaröverlämna enbestyrktkopiapådanska,engelska,
grekiska,iriska,italienska,nederländska ,portugisiska ,
spanskaochtyskaavRomfördraget ,avEuratomfördra­
get,avdefördragsomändrarellerinnehållertilläggtill
dessafördrag,däriblandfördragen omDanmarks ,Ir­
lands,Förenadekungarikets Storbritannien ochNordir­
land,Greklands ,SpaniensochPortugalsanslutning till
Europeiska ekonomiska gemenskapen ochEuropeiska
atomenergigemenskapen ,ochavMaastrichtfördraget .
Texternatilldessafördragpåfinska,norskaochsvenska
skallbifogasdennaanslutningsakt .Deskallvaragiltiga
påsammavillkorsomdefördragstexter pådenuvarande
språkensomangesiförstastycket.
Artikel173 Artikel177
Inomtremånaderfrånanslutningen skalldenyamed­
lemsstaterna lämnakommissionen enunderrättelse enligt
artikel33iEuratomfördraget omdebestämmelser ila­
garochandraförfattningar sominomderasterritorierEnbestyrktkopiaavdeinternationella avtalsomgene­
ralsekretariatet hosEuropeiska unionensrådförvarari
sittarkivskallgeneralsekreteraren överlämna tilldenya
medlemsstaternas regeringar .


29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 53
BILAGOR

54 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGAI
Förteckning enligtartikel29ianslutningsakten
I.FÖRBINDELSER MEDTREDJELAND
AT =Österrike
BL =Benelux
DE-Tyskland
DK =Danmark
EL =Grekland
ES =Spanien
FI =Finland
FR =Frankrike
GB =Förenadekungariket
IE =Irland
IT =Italien
NO =Norge
PT =Portugal
SE =Sverige".1.370L0509:Rådetsdirektiv70/509/EEGavden27
oktober1970omengemensam kreditförsäkringspo­
licyförmedel-ochlångfristiga exportaffärer medof­
fentligaorgansomköpare(EGTnrL254,
23.11.1970 ,s.1),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
IbilagaAförstasidanskallföljandeläggastillifot­
noten :3.370L0510:Rådetsdirektiv70/510/EEGavden27
oktober1970omengemensam kreditförsäkringspo­
licyförmedel-ochlångfristiga exportaffärer medpri­
vataköpare(EGTnrL254,23.11.1970 ,s.26),idess
lydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),"Österrike :RepublikÖsterreich ,
Finland :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentra­
len,
Norge:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sverige :Exportkreditnämnden ".
2.393R3030:Rådetsförordning (EEG)nr3030/93av
den12oktober1993omgemensamma reglerförim­
portavvissatextilvaror fråntredjeland(EGTnr
L275,8.11.1993 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3617:Kommissionens förordning (EG)nr
3617/93avden22december 1993(EGTnr
L328,29.12.1993 ,s.22),—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
IbilagaAförstasidanskallföljandeläggastillifot­
noten :
"Österrike :RepublikÖsterreich , —394R0195:Kommissionens förordning (EG)nr
195/94avden12januari1994(EGTnr
L29.2.1994 ,s.1).Finland :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentra ­
len,
Norge:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sverige :Exportkreditnämnden ".Bilaga3artikel28.6andrastrecksatsen skallersättas
medföljande :
4.373D0391:Rådetsbeslut73/391/EEGavden3
december 1973omsamråds-ochunderrättelseförfa­
randenifrågoromkreditförsäkring ,kreditgarantierFöljandetvåbokstäver sombeteckning förden
medlemsstat därbestämmelseorten ligger:

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 55
ochfinanskrediter (EGTnrL346,17.12.1973 ,s.1),i
desslydelseenligt
—376D0641:Rådetsbeslut76/641/EEGavden
27juli1976(EGTnrL223,16.8.1976,s.25),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).5.Rådetsbeslutavden4april1978omtillämpning av
vissariktlinjerförexportkrediter medstödfråndet
allmänna(ejoffentliggjort ),senastförlängtgenom
—393D0112:Rådetsbeslut93/112/EEGavden
14december 1992(EGTnrL44,22.2.1993 ,s.1).
Ibilaga1"Deltagarlista "skallÖsterrike,Finland,
NorgeochSverigestrykasfrånlistanförtredjeländer
ochiställettasmedidenuppräkning avmedlemssta­
tersomfinnsifotnoten .Ibilagansartikel3.2och10.2skall"sex"bytasutmot
"åtta".
II.KAPITALRÖRELSER ,EKONOMISK OCHMONETÄR POLITIK
förmedelfristigt ekonomiskt stödtillmedlemsstaters
betalningsbalans (EGTnrL178,8.7.1988,s.1).1.358X0301P0390:Rådetsbeslutavden18mars
1958omreglerförMonetärakommittén (EGTnr17,
6.10.1958,s.390/58),idesslydelseenligt
Bilaganskallersättasmedföljande :
—362D0405P1064:Rådetsbeslut (EEG)
62/405avden2april1962(EGTnr32,
30.4.1962 ,s.1064/62),
"BILAGA
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s-14),Dehögstagränserförutestående lånsomavsesiartikel1.3
skallvaraföljande :
—372D0377:Rådetsbeslut72/377/EEGavden
30oktober1972(EGTnrL257,15.11.1972 ,
s.20).
—376D0332:Rådetsbeslut(EEG)76/332avden
25mars1976(EGTnrL84,31.3.1976 ,s.56),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),Medlemsstat Miljonerecu%av
totalbeloppet
Belgien 765 5,49
Danmark 356 2,56
Tyskland 2374 17,05
Grekland 205 1,47
Spanien 990 7,11
Frankrike 2374 17,05
Irland 138 0,99
Italien 1582 11,36
Luxemburg 27 0,19
Nederländerna 791 5,68
Norge 302 2,17
Österrike 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finland 302 2,17
Sverige 672 4,83
Förenadekungariket 2374 17,05
Totalt 13925 100,00"—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Iartikel7skall"fjorton"bytasutmot"arton".
b)Iartikel10förstastycketskall"fjorton"bytasut
mot"arton".
2.388R1969:Rådetsförordning (EEG)nr1969/88av
den24juni1988omupprättandet avettendasystem

56 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
III.KONKURRENS
A.BEMYNDIGANDEFÖRORDNINGAR—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).1.365R0019:Rådetsförordning nr19/65/EEGav
den2mars1965omomtillämpning avfördragetsar­
tikel85.3påvissagrupperavavtalochsamordnade
förfaranden (EGTnr36,6.3.1965,s.533/65),idess
lydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),Artikel4skalländraspåföljandesätt:
—Ipunkt1skallföljandestyckeläggastill:
"Bestämmelserna iföregående styckengäller
ocksåifrågaomÖsterrikes ,Finlands,Norgesoch
Sverigesanslutning."
—Ipunkt2skallföljandestyckeläggastill:
"Närdetgällersådanaavtalochsamordnade för­
farandensompågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning omfattasavför­
dragetsartikel85.1ochsomenligtartikel5och
25iförordning nr17måsteanmälasinomsexmå­
naderfrånanslutningen ,skallpunkt1tillämpas
endastomanmälangörsinomdentiden.Denhär
punktenskallintetillämpaspåavtalochsamord­
nadeförfaranden somvidanslutningen redanom­
fattasavartikel53.1iavtaletomEuropeiska eko­
nomiskasamarbetsområdet ."—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Artikel4skalländraspåföljandesätt:
—Ipunkt1skallföljandestyckeläggastill:
"Bestämmelserna iföregående styckengäller
ocksåifrågaomÖsterrikes ,Finlands,Norgesoch
Sverigesanslutning ."
—Ipunkt2skallföljandestyckeläggastill:
"Närdetgällersådanaavtalochsamordnade för­
farandensompågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning omfattasavför­
dragetsartikel85.1ochsomenligtartikel5och
25iförordning nr17måsteanmälasinomsexmå­
naderfrånanslutningen ,skallpunkt1tillämpas
endastomanmälangörsinomdentiden.Denhär
punktenskallintetillämpaspåavtalochsamord­
nadeförfaranden somvidanslutningen redanom­
fattasavartikel53.1iavtaletomEuropeiska eko­
nomiskasamarbetsområdet ."3.387R3976:Rådetsförordning (EEG)nr3976/87av
den14december 1987omtillämpningen avartikel
85.3ifördragetpåvissakategorier avavtalochsam­
ordnadeförfaranden inomluftfartssektorn (EGTnr
L379,31.12.1987 ,s.9),idesslydelseenligt
—390R2344:Rådetsförordning (EEG)nr
2344/90avden24juli1990(EGTnrL217,
11.8.1990 ,s.15),
—392R2411:Rådetsförordning (EEG)nr
2411/92avden23juli1992(EGTnrL240,
24.8.1992 ,s.19).
Följandeartikelskallinföras:
"Artikel4a2.371R2821:Rådetsförordning (EEG)nr2821/71av
den20december 1971omtillämpning avfördragets
artikel85.3pågrupperavavtal,beslutochsamord­
nadeförfaranden (EGTnrL285,29.12.1971 ,s.46),i
desslydelseenligt
—372R2743:Rådetsförordning (EEG)nr
2743/72avden19december 1972(EGTnr
L291,28.12.1972 ,s.144),Ienförordning enligtartikel2kandetföreskrivas att
förbudetifördragets artikel85.1underenangiventid
inteskalltillämpaspåsådanaavtal,beslutochsam­
ordnadeförfaranden somgälldeellertillämpades på
dagenföranslutningen ,somomfattasavartikel85.1

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 57
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),pågrundavÖsterrikes ,Finlands,NorgesochSveri­
gesanslutning ochsominteuppfyllerkraveniartikel
85.3.Denhärartikelngällerdockinteavtal,beslut
ochsamordnade förfaranden sompådagenföran­
slutningen redanomfattasavartikel53.1iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ."—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandepunktskallläggastilliartikel25:4.392R0479:Rådetsförordning (EEG)nr479/92av
den25februari1992omtillämpning avartikel85.3i
fördragetpåvissagrupperavavtal,beslutochsam­
ordnadeförfaranden mellanlinjerederier (konsortier )
(EGTnrL55,29.2.1992 ,s.3)."6.Bestämmelserna ipunkt1-4gällerocksåifråga
omÖsterrikes ,Finlands,NorgesochSverigesanslut­
ning.Deskalldockintetillämpaspåsådanaavtal,be­
slutochsamordnade förfaranden somvidanslut­
ningenredanomfattasavartikel53iavtaletomEu­
ropeiskaekonomiska samarbetsområdet ."Följandeartikelskallinföras:
"Artikel3a
2.368R1017:Rådetsförordning (EEG)nr1017/68av
den19juli1968omtillämpning avkonkurrensregler
påtransporter påjärnväg,landsvägochinrevattenvä­
gar(EGTnrL175,23.7.1968 ,s.1),idesslydelse
enligtIenförordning enligtartikel1kandetföreskrivas att
förbudetifördragets artikel85.1underenangiventid
inteskalltillämpaspåsådanaavtal,beslutochsam­
ordnadeförfaranden somgälldeellertillämpades på
dagenföranslutningen ,somomfattasavartikel85.1
pågrundavÖsterrikes ,Finlands,NorgesochSveri­
gesanslutning ochsominteuppfyllerkraveniartikel
85.3.Denhärartikelngällerdockinteavtal,beslut
ochsamordnade förfaranden sompådagenföran­
slutningen redanomfattasavartikel53.1iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ."—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
B.FÖRFARANDEFÖRORDNINGAR —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L292,19.11.1979 ,s.17).
Följandestyckeskallläggastilliartikel30.3:1.362R0017:Rådetsförstaförordning nr17avden6
februari1962omtillämpning avfördragets artikel85
och86(EGTnr13,21.2.1962,s.204/62),idessly­
delseenligt
—362R0059:Rådetsförordning nr59avden3
juli1962(EGTnrL58,10.7.1962 ,s.1655/62),"Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetill­
lämpaspåsådanaavtal,beslutochsamordnade
förfaranden somgälldeellertillämpades pådagen
förÖsterrikes ,Finlands,NorgesochSverigesan­
slutningochsompågrundavanslutningen faller
inomtillämpningsområdet förartikel85.1,omde
inomsexmånaderfråndagenföranslutningen än­
drassåattdeuppfyllervillkoren iartikel4och5i
dennaförordning .Dettastyckegällerintedeav­
tal,beslutochsamordnade förfaranden sompå
dagenföranslutningen redanomfattasavartikel
53.1iavtaletomEuropeiska ekonomiska samar­
betsområdet ."—363R0118:Rådetsförordning nr118/63/EEG
avden5november 1963(EGTnrL162,
7.11.1963 ,s.2696/63),
—371R2822:Rådetsförordning (EEG)nr
2822/71avden20december 1971(EGTnr
L285,29.12.1971 ,s.49),
3.386R4056:Rådetsförordning (EEG)nr4056/86av
den22december 1986omdetaljerade reglerförtill­
lämpningavartiklarna 85och86ifördragetpåsjö­
farten(EGTnrL378,31.12.1986 ,s.4).—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),

58 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Följandeartikelskallinföras: —393R3666:Kommissionens förordning (EG)nr
3666/93avden15december 1993(EGTnr
L336,31.12.1993 ,s.1).
Iartikel2.1skall"femton"bytasutmot"nitton"."Artikel26a
Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påsådanaavtal,beslutochsamordnade förfaranden
somgälldeellertillämpades pådagenförÖsterrikes ,
Finlands,NorgesochSverigesanslutning ochsompå
grundavanslutningen fallerinomtillämpningsområ­
detförartikel85.1,omdeinomsexmånaderfrånda­
genföranslutningen ändrassåattdeuppfyllervillko­
reniartikel3-6idennaförordning .Dennaartikel
gällerdockintedeavtal,beslutochsamordnade för­
farandensompådagenföranslutningen redanomfat­
tasavartikel53.1iavtaletomEuropeiska ekono­
miskasamarbetsområdet ."2.369R1629:Kommissionens förordning ,(EEG)nr
1629/69avden8augusti1969omform,innehålloch
övrigadetaljerbeträffande klagomålenligtartikel10,
ansökningar enligtartikel12ochanmälningar enligt
artikel14.1irådetsförordning (EEG)nr1017/68
(EGTnrL209,21.8.1969,s.1),idesslydelseenligt
—393R3666:Kommissionens förordning (EG)nr
3666/93avden15december 1993(EGTnr
L336,31.12.1993 ,s.1).4.389R4064:Rådetsförordning (EEG)nr4064/89av
den21december 1989omkontrollavföretagskon­
centrationer (EGTnrL395,30.12.1989 ,s.1,rättat
genomEGTnrL257,21.9.1990 ,s.13).Iartikel3.5skall"femton"bytasutmot"nitton".
Följandepunktskallläggastilliartikel25:
"3.Närdetgällerkoncentrationer somkan
kommaattomfattasavförordningen genomanslut­
ningavnyamedlemsstater ,skalldagenföranslut­
ningenräknassomikraftträdandedag .Förfaranden
somföreanslutningen harinlettsavenmyndighet
medansvarförfrågoromkonkurrens iennymed­
lemsstatelleravEFTA:sövervakningsmyndighet skall
därvidansesvaraettsådantförfarande inlettföre
ikraftträdandet somavsesipunkt2."3.388R4260:Kommissionens förordning (EEG)nr
4260/88avden16december 1988omdeanmäl­
ningar,klagomål,ansökningar ochförhörsomavsesi
rådetsförordning (EEG)nr4056/86omdetaljerade
reglerförtillämpning avartiklarna 85och86ifördra­
getpåsjöfarten (EGTnrL376,31.12.1988 ,s.1),i
desslydelseenligt
—393R3666:Kommissionens förordning (EG)nr
3666/93avden15december 1993(EGTnr
L336,31.12.1993 ,s.1).
Iartikel4.4skall"femton"bytasutmot"nitton".
C.GENOMFÖRANDEFÖRORDNINGAR
4.388R4261:Kommissionens förordning (EEG)nr
4261/88avden16december 1988omdeklagomål,
ansökningar ochförhörsomavsesirådetsförordning
(EEG)nr3975/87omförfarandet förtillämpning av
konkurrensreglerna påföretaginomluftfartssektorn
(EGTnrL376,31.12.1988 ,s.10),idesslydelseen­
ligt
—393R3666:Kommissionens förordning (EG)nr
3666/93avden15december 1993(EGTnr
L336,31.12.1993 ,s.1).1.362R0027:Kommissionens förstaförordning nr27
avden3maj1962omtillämpning avrådetsförord­
ningnr17avden6februari1962(EGTnr35,
10.5.1962,s.1118/62),idesslydelseenligt
—375R1699:Kommissionens förordning (EEG)
nr1699/75avden2juli1975(EGTnrL172,
3.7.1975,s.11),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—385R2526:Rådetsförordning (EEG)nr
2526/85avden5augusti1985(EGTnrL240,
7.9.1985 ,s.1),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),Iartikel3.4skall"femton"bytasutmot"nitton".
5.390R2367:Kommissionens förordning (EEG)nr
2367/90avden25juli1990omdeanmälningar ,fris­
terochförhörsomavsesirådetsförordning (EEG)nr
4064/89omkontroll avföretagskoncentrationer
(EGTnrL219,14.8.1990,s.5),idesslydelseenligt

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 59
omfattasavartikel53iavtaletomEuropeiska eko­
nomiskasamarbetsområdet ."—393R3666:Kommissionens förordning (EG)nr
3666/93avden15december 1993(EGTnr
L336,31.12.1993 ,s.1).
Iartikel2.2skall"tjugoen"bytasutmot"tjugofem"
och"sexton"bytasutmot"tjugo".
D.GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGAR3.384R2349:Kommissionens förordning (EEG)nr
2349/84avden23juli1984omtillämpning avför­
dragetsartikel85.3påvissagrupperavpatentlicens­
avtal(EGTnrL219,16.8.1984,s.15),idesslydelse
enligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—393R0151:Kommissionens förordning (EEG)
nr151/93avden23december 1992,(EGTnr
L21,29.1.1993 ,s.8).1.383R1983:Kommissionens förordning (EEG)nr
1983/83avden22juni1983omtillämpning avför­
dragetsartikel85.3pågrupperavensamåterförsäl­
jaravtal(EGTnrL173,30.6.1983 ,s.1,rättadge­
nomEGTnrL281,13.10.1983 ,s.2),idesslydelse
enligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandeartikelskallinföras:
"Artikel7aFöljandepunktskallläggastilliartikel8:
"4.Närdetgälleravtalsomomfattasavfördra­
getsartikel85pågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning ,skallartikel6och7
tillämpasmeddenavvikelsen attdagenföranslut­
ningenskallvararelevanttidpunkt iställetförden
13mars1962ochattdendagsominfallersexmåna­
derefterdagenföranslutningen skallvararelevant
tidpunkt iställetförden1februari1963,1januari
1967och1april1985.Ändringar idessaavtalenligt
artikel7behöver inteanmälas tillkommissionen .
Dennapunktgällerdockinteavtalsomvidanslut­
ningenredanomfattasavartikel53.1iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ."Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påavtalsomgälldedagenförÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning ochsompågrundav
anslutningen fallerinomtillämpningsområdet förar­
tikel85.1,omavtaleninomsexmånaderfråndagen
föranslutningen ändrassåattdeuppfyllervillkoren i
dennaförordning .Denhärartikelngällerdockinte
avtalsomvidanslutningen redanomfattasavartikel
53iavtaletomEuropeiska ekonomiska samarbets­
området."4.385R0123:Kommissionens förordning (EEG)nr
123/85avden12december 1984omtillämpning av
fördragets artikel85.3påvissagrupperavförsälj­
nings-och serviceavtal förmotorfordon (EGTnr
L15,18.1.1985,s.16),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).2.383R1984:Kommissionens förordning (EEG)nr
1984/83avden22juni1983omtillämpning avför­
dragetsartikel85.3pågrupperavexklusivainköps­
avtal(EGTnrL173,30.6.1983,s.5,rättatgenom
EGTnrL281,13.10.1983 ,s.24),idesslydelseen­
ligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandeartikelskallinföras:
"Artikel15aFöljandepunktskallläggastilliartikel9:
"4.Närdetgälleravtalsomomfattasavfördra­
getsartikel85pågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning ,skallartikel7och8
tillämpasmeddenavvikelsen attdagenföranslut­
ningenskallvararelevanttidpunkt iställetförden
13mars1962ochattdendagsominfallersexmåna­
derefterdagenföranslutningen skallvararelevant
tidpunkt iställetförden1februari1963,1januari
1967och1oktober1985.Ändringar idessaavtalen­
ligtartikel8behöverinteanmälastillkommissionen .
Dennapunktgällerdockinteavtalsomvidanslut­
ningenredanomfattasavartikel53.1iavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ."Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påavtalsomgälldepådagenförÖsterrikes ,Fin­
lands,NorgesochSverigesanslutning ochsompå
grundavanslutningen fallerinomtillämpningsområ­
detförartikel85.1,omavtaleninomsexmånader
fråndagenföranslutningen ändrassåattdeuppfyl­
lervillkoren idennaförordning .Denhärartikeln
gällerdockinteavtalsomvidanslutningen redan

60 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
5.385R0417:Kommissionens förordning (EEG)nr
417/85avden19december 1984omtillämpning av
fördragets artikel85.3pågrupperavspecialiserings­
avtal(EGTnrL53,22.2.1985,s.1),idesslydelse
enligt7.388R4087:Kommissionens förordning (EEG)nr
4087/88avden30november 1988omtillämpning
avfördragets artikel85.3pågrupperavfranchiseav­
tal(EGTnrL359,28.12.1988 ,s.46).
Följandeartikelskallinföras:
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23), "Artikel8a
—393R0151:Kommissionens förordning (EEG)
nr151/93avden23december 1992(EGTnr
L21,29.1.1993 ,s.8).
Följandestyckeskallläggastilliartikel9a:
"Närdetgälleravtalsomomfattasavfördragetsar­
tikel85pågrundavÖsterrikes,Finlands,Norges
ochSverigesanslutning ,skallföregående stycketill­
lämpasmeddenavvikelsen attdagenföranslut­
ningenochdendagsominfallersexmånaderefter
dagenföranslutningen skallvararelevantatidpunk­
ter.Dethärstycketgällerdockinteavtalsomvid
anslutningen redanomfattasavartikel53iavtalet
omEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet ."Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påfranchiseavtal somgälldepådagenförÖsterrikes ,
Finlands,NorgesochSverigesanslutning ochsom
pågrundavanslutningen fallerinomtillämpnings­
områdetförartikel85.1,omavtaleninomsexmåna­
derfråndagenföranslutningen ändrassåattde
uppfyllervillkoren idennaförordning .Denhärarti­
kelngällerdockinteavtalsomvidanslutningen re­
danomfattasavartikel53iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet ."
8.389R0556:Kommissionens förordning (EEG)nr
556/89avden30november 1988omtillämpning av
fördragets artikel85.3påvissagrupperavknow­
howlicensavtal (EGTnrL61,4.3.1989,s.1),idess
lydelseenligt
—393R0151:Kommissionens förordning (EEG)
nr151/93avden23december 1992(EGTnr
L21,29.1.1993 ,s.8).
Följandepunktskallläggastilliartikel10:
"4.Närdetgälleravtalsomomfattasavfördra­
getsartikel85pågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning ,skallartikel8och9
tillämpasmeddenavvikelsen attdagenföranslut­
ningenskallvararelevanttidpunkt iställetförden
13mars1962ochattdendagsominfallersexmåna­
derefterdagenföranslutningen skallvararelevant
tidpunktiställetförden1februari1963och1ja­
nuari1967.Ändringar idessaavtalenligtartikel9
behöver inteanmälas tillkommissionen .Denna
punktgällerdockinteavtalsomvidanslutningen re­
danomfattasavartikel53.1iavtaletomEuropeiska
ekonomiska samarbetsområdet ."
9.392R3932:Kommissionens förordning (EEG)nr
3932/92avden21december 1992omtillämpning av
fördragets artikel85.3påvissagrupperavavtal,be­
slutochsamordnade förfaranden inomförsäkrings­
sektorn(EGTnrL398,31.12.1992 ,s.7).
Följandepunktskallläggastilliartikel20:
"4.Närdetgälleravtalsomomfattasavfördra­
getsartikel85pågrundavÖsterrikes ,Finlands,
NorgesochSverigesanslutning ,skallartikel18och
19tillämpasmeddenavvikelsenattdagenföranslut­
ningenskallvararelevanttidpunkt iställetförden6.385R0418:Kommissionens förordning (EEG)nr
418/85avden19december 1984omtillämpning av
fördragets artikel85.3pågrupperavavtalomforsk­
ningochutveckling (EGTnrL53,22.2.1985 ,s.5),i
desslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—393R0151:Kommissionens förordning (EEG)
nr151/93avden23december 1992(EGTnr
L21,29.1.1993 ,s.8).
Följandepunktskallläggastilliartikel11:
"7.Beträffande avtalsomomfattasavfördragets
artikel85tillföljdavÖsterrikes ,Finlands,Norges
ochSverigesanslutning ,skallpunkt1-3tillämpas
meddenavvikelsen attdagenföranslutningen skall
vararelevanttidpunkt iställetförden13mars1962
ochattdendagsominfallersexmånaderefterda­
genföranslutningen skallvararelevanttidpunkt i
ställetförden1februari1963,1januari1967,1
mars1985och1september 1985.Ändringar idessa
avtalenligtpunkt3behöverinteanmälastillkom­
missionen .Denhärpunktengällerdockinteavtal
somvidanslutningen redanomfattasavartikel53.1i
avtaletomEuropeiska ekonomiska samarbetsområ­
det."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 61
fråndagenföranslutningen ändrassåattdeuppfyl­
lervillkoren idennaförordning .Dennaartikelgäller
intedeavtal,beslutochsamordnade förfaranden
somdagenföranslutningen redanomfattasavarti­
kel53.1iavtaletomEuropeiska ekonomiska samar­
betsområdet ."
11.393R3652:Kommissionens förordning (EG)nr
3652/93avden22december 1993omtillämpningen
avartikel85.3ifördragetpåvissakategorier avavtal
mellanföretagmedavseendepådatoriserade bok­
ningssystem förlufttransporttjänster (EGTnrL333,
31.12.1993 ,s.37).
Följandeartikelskallinföras:13mars1962ochattdendagsominfallersexmåna­
derefterdagenföranslutningen skallvararelevant
tidpunktiställetförden1februari1963,1januari
1967,31december1993och1april1994.Ändringar
idessaavtalenligtartikel19behöverinteanmälas
tillkommissionen .Dennapunktgällerdockinteav­
talsomvidanslutningen redanomfattasavartikel
53.1iavtaletomEuropeiska ekonomiska samarbets­
området."
10.393R1617:Kommissionens förordning (EEG)nr
1617/93avden25juni1993omtillämpningen av
artikel85.3ifördragetpåvissakategorier avavtal
ochsamordnade förfaranden medavseendepåge­
mensamplaneringochsamordning avtidtabeller ,ge­
mensamdrift,samrådompassagerar-ochfrakttaxor
iregelbunden luftfartsamtfördelning avavgångs­
ochankomsttider påflygplatser (EGTnrL155,
26.6.1993 ,s.18).
Följandeartikelskallinföras:"Artikel14a
"Artikel6aFörbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påsådanaavtal,beslutochsamordnade förfaranden
somgälldeellertillämpades pådagenförÖsterrikes ,
Finlands,NorgesochSverigesanslutning ochsom
pågrundavanslutningen fallerinomtillämpnings­
områdetförartikel85.1,omdeinomsexmånader
fråndagenföranslutningen ändrassåattdeuppfyl­
lervillkoren idennaförordning .Dennaartikelgäller
intedeavtal,beslutochsamordnade förfaranden
sompådagenföranslutningen redanomfattasavar­
tikel53.1iavtaletomEuropeiska ekonomiska sam­
arbetsområdet ."Förbudet iartikel85.1ifördragetskallintetillämpas
påsådanaavtal,beslutochsamordnade förfaranden
somgälldeellertillämpades pådagenförÖsterrikes ,
Finlands,NorgesochSverigesanslutning ochsom
pågrundavanslutningen fallerinomtillämpnings­
områdetförartikel85.1,omdeinomsexmånader
IV.SOCIALPOLITIK
A.SOCIAL TRYGGHET
1.371R1408:Rådetsförordning (EEG)nr1408/71avden14juni1971omtillämpningen
avsystemenförsocialtrygghetnäranställda,egenföretagare ochderasfamiljemedlemmar
flyttarinomgemenskapen (EGTnrL149,5.7.1971,s.2),uppdaterad genom
—383R2001:Rådetsförordning (EEG)nr2001/83avden2juni1983(EGTnrL230,
22.8.1983 ,s.6),
ochsenareändradgenom
—385R1660:Rådetsförordning (EEG)nr1660/85avden13juni1985(EGTnrL160,
20.6.1985 ,s.1),
—385R1661:Rådetsförordning (EEG)nr1661/85avden13juni1985(EGTnrL160,
20.6.1985 ,s.7),
—185/.'Anslutningsakten förSpanienochPortugal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—386R3811:Rådetsförordning (EEG)nr3811/86avden11december1986(EGTnr
L355,16.12.1986 ,s.5),

62 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—389R1305:Rådetsförordning (EEG)no1305/89avden11maj1989(EGTnrL131,
13.5.1989 ,s.1),
—389R2332:Rådetsförordning (EEG)nr2332/89avden18juli1989(EGTnrL224,
2.8.1989,s.1),
—389R3427:Rådetsförordning (EEG)nr3427/89avden30oktober1989(EGTnr
L331,16.11.1989 ,s.1),
—391R2195:Rådetsförordning (EEG)nr2195/91avden25juni1991(EGTnrL206,
29.7.1991 ,s.2),
—392R1247:Rådetsförordning (EEG)nr1247/92avden30april1992(EGTnrL136,
19.5.1992 ,s.1),
—392R1248:Rådetsförordning (EEG)nr1248/92avden30april1992(EGTnrL136,
19.5.1992 ,s.7),
—392R1249:Rådetsförordning (EEG)nr1249/92avden30april1992(EGTnrL136,
19.5.1992 ,s.28),
—393R1945:Rådetsförordning (EEG)nr1945/93avden30juni1993(EGTnrL181,
23.7.1993 ,s.1).
a)Iartikel82.1skalltalet"72"bytasutmot"96".
b)Bilaga1"PERSONER SOMOMFATTAS AVFÖRORDNINGEN "avsnittI"An­
ställdaoch/elleregenföretagare (Förordningens artiklar 1aiioch1aiii)"skalländras
påföljandesätt:
i)Efterorden"Ejtillämpligt"iavsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinfö­
ras:
"K.NORGE
Varjepersonsomäranställdelleregenföretagare idenmeningsomavsesilagen
omsocialtrygghetskallansesvaraanställdelleregenföretagare idenmening
somavsesiförordningens artikel1aii.
L.ÖSTERRIKE
Ejtillämpligt."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "och"L.FÖRENADE KUNGARIKET "skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "och"P.FÖRENADE KUNGARIKET ".
iii)Efterorden"Ejtillämpligt"iavsnitt"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras :
"N.FINLAND
Varjepersonsomäranställdelleregenföretagare idenmeningsomavsesilag­
stiftningen omarbetspension skallansesvaraanställdrespektiveegenföretagare i
denmeningsomavsesiförordningens artikel1aii.
O.SVERIGE
Varjepersonsomäranställdelleregenföretagare idenmeningsomavsesilag­
stiftningen omarbetsskadeförsäkring skallansesvaraanställdrespektiveegenfö­
retagareidenmeningsomavsesiförordningens artikel1aii."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 63
c)Bilaga1"PERSONER SOMOMFATTAS AVFÖRORDNINGEN "avsnittII"Famil­
jemedlemmar (Förordningens artikel1fandrameningen)"skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Vidfastställande avrättentillvårdförmåner enligtbestämmelserna iavdelning
IIIkapitel1iförordningen avsesmed"familjemedlem "makeellerbarnunder
25årsålder.
L.ÖSTERRIKE
Ejtillämpligt."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "och"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "och"P.FÖRENADE KUNGARIKET '.
iii)Efterorden"Ejtillämpligt"iavsnitt"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
Vidfastställande avrättentillvårdförmåner enligtbestämmelserna iavdelning
IIIkapitel 1iförordningen avsesmed"familjemedlem "makeellerbarnenligt
definitionen isjukförsäkringslagen .
O.SVERIGE
Vidfastställande avrättentillvårdförmåner enligtbestämmelserna iavdelning
IIIkapitel1iförordningen avsesmed"familjemedlem "makeellerbarnunder
18år."
d)Bilaga2"(Förordningens artiklar 1joch1u)"avsnittI"Specialsystem föregenföreta­
garesomenligtartikel1jfjärdestycketinteomfattasavförordningen "skalländraspå
följandesätt:
i)Efterorden"Ejtillämpligt"iavsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinfö­
ras:
"K.NORGE
Ejtillämpligt .
L.ÖSTERRIKE
Försäkrings -ochpensionsinstitutioner (Versicherungs -undVersorgungswerke ),
andraförsäkrings -ochpensionsinstitutioner ,särskiltsocialhjälpsfonder (Fürsor­
geeinrichtungen )ochsystemetförbreddadhonorarfördelning (erweiterteHono­
rarverteilung )förläkare,veterinärer ,advokaterochcivilingenjörer (Ziviltechni­
ker)."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "och"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "OCH"P.FÖRENADE KUNGARIKET '.
iii)Efterorden"Ejtillämpligt"iavsnitt"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
Ejtillämpligt .
O.SVERIGE
Ejtillämpligt."

64 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
e)Bilaga2delII"Sådanasärskildaförmånervidbarnsfödelsesomenligtartikel1uinte
omfattasavförordningen "skalländraspåföljandesätt:
i)Efterordet"Inga"iavsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Engångsbelopp sombetalasvidbarnsfödelseenligtlagenomsocialtrygghet .
L.ÖSTERRIKE
Denallmännadelenavmoderskapsförmånen ."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "och"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "OCH"P.FÖRENADE KUNGARIKET ".
iii)Efterordet"Inga"iavsnitt"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
Moderskapspaketet ellermoderskapsstödet enligtlagenommoderskapsstöd .
O.SVERIGE
Inga."
f)Bilaga2delIII"Sådanasärskildaförmånerenligtartikel4.2bsomintebyggerpåavgifts­
pliktochsominteomfattasavförordningen "skalländraspåföljandesätt:
i)Efterordet"Inga"iavsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Inga.
L.ÖSTERRIKE
Förmånerenligtdelstatliglagstiftning förhandikappade ochvårdbehövande ."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "OCH"L.FÖRENADE KUNGARIKET "skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "och"P.FÖRENADE KUNGARIKET '.
iii)Efterordet"Inga"iavsnitt"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
Inga.
O.SVERIGE
Inga."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 65
g)Bilaga2a"(Förordningens artikel10a)"skalländraspåföljandesätt:
i)Efterordet"Inga"iavsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
a)Grundstöd ochhjälpstöd,enligt8kap.2§ilagenomsocialtrygghetavden
17juni1966nr12,förextrautgifter ellerförsärskildtillsyn,vårdellerhjälpi
hemmetutomifalldådensomfårsådanaförmånerharålders-,förtids-eller
efterlevandepension frånsocialförsäkringen .
b)Garanterad minstatilläggspension fördensomharettmedfötthandikapp
ellersomblirhandikappad iungaårenligt7kap.3§och8kap.4§ilagen
omsocialtrygghetavden17juni1966nr12.
c)Stödtillbarntillsyn ochstödtillutbildning avefterlevande enligt10kap.2
och3§§ilagenomsocialtrygghetavden17juni1966nr12.
L.ÖSTERRIKE
a)Tilläggsersättning (Lagavden9september 1955omallmänsocialförsäkring
—ASVG,Lagavden11oktober1978omsocialförsäkring förpersoner
verksamma inomhandeln—GSVGochLagavden11oktober1978om
socialförsäkring förjordbrukare —BSVG.
b)Vårdförmåner (Pflegegeld )enligtlagenomvårdförmåner (Bundespflegegeld­
gesetz)medundantagförsådanavårdförmåner sombetalasfrånolycksfalls­
försäkringar pågrundavolycksfallellersjukdomiarbetet."
ii)Avsnitten"K.PORTUGAL "OCH"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skallbeteck­
nas"M.PORTUGAL "och"P.FÖRENADE KUNGARIKET '.
iii)Efterdensistapunkteniavsnitt"K.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
a)Vårdbidrag förbarn(Lagomvårdbidrag förbarn444/69).
b)Handikappbidrag (Lagomhandikappbidrag 124/88).
c)Bostadsbidrag förpensionstagare (Lagombostadsbidrag förpensionstagare
592/78).
d)Grundförmåner vidarbetslöshet (lagenomarbetslöshetsersättning 602/84)i
falldåpersonen ifrågainteuppfyllerdemotsvarande villkorenförinkomst­
anknutna arbetslöshetsförmåner .
O.SVERIGE
a)Kommunalt bostadstillägg tillfolkpension (Lag1962:392,omtryckt
1976:1014 ).
b)Handikappersättning sominteutgörtilläggtillpension(Lag1962:381,omt­
ryckt1982:120).

66 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
c)Vårdbidrag (Lag1962:381,omtryckt1982:120)."
h)Bilaga3delA"Bestämmelser ikonventioner omsocialtrygghetsomförblirikrafttrots
förordningens artikel6"skalländraspåföljandesätt:
i)Efterordet"Ingen"iavsnitt"9.BELGIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljande
införas :
"10.BELGIEN-NORGE
Ingenkonvention .
11.BELGIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden4april1977,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
ii)Nummerbeteckningen föravsnittet"BELGIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"10"till"12"ochföljandetextskallinföras:
"13.BELGIEN-FINLAND
Ingenkonvention .
14.BELGIEN-SVERIGE
Ingenkonvention ."
iii)Nummerbeteckningen föravsnittet"BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"11"till"15"ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompå
följandesätt:
"16.DANMARK-TYSKLAND "
"17.DANMARK-SPANIEN "
"18.DANMARK-FRANKRIKE "
"19.DANMARK-GREKLAND "
"20.DANMARK-IRLAND "
"21.DANMARK-ITALIEN "
"22.DANMARK-LUXEMBURG "
"23.DANMARK-NEDERLÄNDERNA ".
iv)Efterorden"Ingenkonvention"iavsnitt"23.DANMARK-NEDERLÄN ­
DERNA"skallföljandeinföras:
"24.DANMARK-NORGE
Artikel10idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992.
25.DANMARK-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden16juni1987,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland.

67 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
b)PunktIIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
v)Nummerbeteckningen föravsnittet"DANMARK-PORTUGAL "skalländras
från"20"till"26"ochföljandetextskallinföras:
"27.DANMARK-FINLAND
Artikel10idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992.
28.DANMARK-SVERIGE
Artikel10idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992."
vi)Nummerbeteckningen föravsnittet"DANMARK-FÖRENADE KUNGARI­
KET'skalländrasfrån"21"till"29"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"30.TYSKLAND-SPANIEN "
"31.TYSKLAND-FRANKRIKE "
"32.TYSKLAND-GREKLAND "
"33.TYSKLAND-IRLAND "
"34.TYSKLAND-ITALIEN "
"35.TYSKLAND-LUXEMBURG "
"36.TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA ".
vii)Efteravsnitt"36.TYSKLAND-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"37.TYSKLAND-NORGE
Ingenkonvention .
38.TYSKLAND-ÖSTERRIKE
a)Artikel41ikonventionen omsocialtrygghetden22december 1966i
desslydelseenligttilläggskonvention nr1avden10april1969,tilläggs­
konvention nr2avden29mars1974ochtilläggskonvention nr3avden
29augusti1980.
b)Punkterna 3c,3d,17,20aoch21islutprotokollet tillkonventionen .
c)Artikel3ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
d)Punkt3gislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
e)Artikel4.1ikonventionen såvittavsertysklagstiftning ,enligtvilken
olycksfall (ocharbetssjukdomar )sominträffarutanförTysklandsterrito­
riumochperiodersomharfullgjortsutanfördettaterritorium integer
anledningtillbetalningavförmånerellerendastgeranledningtillbetal­
ningavförmånerpåvissavillkornärdeförmånsberättigade ärbosatta
utanförTysklands territorium ,idefalldå

68 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
i)förmånenredanärbeviljadellerkundebeviljasden1januari1994,
ii)personen ifrågaharstadigvarande bosattsigiÖsterrikeföreden
1januari1994ochutbetalningen avpensionfrånenpensions-eller
olycksfallsförsäkring börjarföreutgångenavår1994.
f)Punkt19bislutprotokollet tillkonventionen .Vidtillämpningen avnum­
mer3cidenbestämmelsen skalldenbehörigainstitutionen intebeakta
etthögrebeloppändetsomskallbetalasmedhänsyntilldemotsvarande
periodersomskallersättasavdennainstitution .
g)Artikel2itilläggskonvention nr1avden10april1969tillkonventionen .
h)Artiklarna 1.5och8ikonventionen omarbetslöshetsförsäkring avden
19juli1978.
i)Punkt10islutprotokollet ."
viii)Nummerbeteckningen föravsnittet"TYSKLAND-PORTUGAL "skalländras
från"29"till"39"ochföljandetextskallinföras:
"40.TYSKLAND-FINLAND
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden23april1979.
b)Punkt9aislutprotokollet tillkonventionen .
41.TYSKLAND-SVERIGE
a)Artikel4.2ikonventionen omsocialtrygghetavden27februari1976.
b)Punkt8aislutprotokollet tillkonventionen ."
ix)Nummerbeteckningen föravsnittet"TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"30"till"42"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"43.SPANIEN-FRANKRIKE "
"44.SPANIEN-GREKLAND "
"45.SPANIEN-IRLAND "
"46.SPANIEN-ITALIEN "
"47.SPANIEN-LUXEMBURG "
"48.SPANIEN-NEDERLÄNDERNA ".
x)Efteravsnitt"48.SPANIEN-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"49.SPANIEN-NORGE
Ingenkonvention .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 69
50.SPANIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden6november 1981,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland."
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
xi)Nummerbeteckningen föravsnittet"SPANIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"37"till"51"ochföljandetextskallinföras :
"52.SPANIEN-FINLAND
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden19december 1985.
53.SPANIEN-SVERIGE
Artikel5.2och16ikonventionen omsocialtrygghetavden29juni1987."
xii)Nummerbeteckningen föravsnittet"SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET '
skalländrasfrån"38"till"54"ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompå
följandesätt:
"55.FRANKRIKE-GREKLAND "
"56.FRANKRIKE-IRLAND "
"57.FRANKRIKE-ITALIEN "
"58.FRANKRIKE-LUXEMBURG "
"59.FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA ".
xiii)Efteravsnitt"59.FRANKRIKE-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"60.FRANKRIKE-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen."
xiv)Nummerbeteckningen föravsnittet"FRANKRIKE-PORTUGAL "skalländras
från"44"till"62"ochföljandetextskallinföras:
"63.FRANKRIKE-FINLAND
Ingen
64.FRANKRIKE-SVERIGE
Ingen."
xv)Nummerbeteckningen föravsnittet"FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"45"till"65"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"66.GREKLAND-IRLAND "
"67.GREKLAND-ITALIEN "

70 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
"68.GREKLAND-LUXEMBURG "
"69.GREKLAND-NEDERLÄNDERNA ".
xvi)Efteravsnitt"69.GREKLAND-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"70.GREKLAND-NORGE
Artikel16.5ikonventionen omsocialtrygghetavden12juni1980.
71.GREKLAND-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden14december 1979i
desslydelseenligttilläggskonvention avden21maj1986,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
xvii)Nummerbeteckningen föravsnittet"GREKLAND-PORTUGAL "skalländras
från"50"till"72"ochföljandetextskallinföras:
"73.GREKLAND-FINLAND
Artikel5.2och21ikonventionen omsocialtrygghetavden11mars1988.
74.GREKLAND-SVERIGE
Artikel5.2och23ikonventionen omsocialtrygghetavden5maj1978i
desslydelseenligttilläggskonvention avden14september 1984."
xviii)Nummerbeteckningen föravsnittet"GREKLAND-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"51"till"75"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"76.IRLAND-ITALIEN "
"77.IRLAND-LUXEMBURG "
"78.IRLAND-NEDERLÄNDERNA ".
xix)Efteravsnitt"78.IRLAND-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"79.IRLAND-NORGE
Ingenkonvention .
80.IRLAND-ÖSTERRIKE
Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden30september 1988,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland."
xx)Nummerbeteckningen föravsnittet"IRLAND-PORTUGAL "skalländrasfrån
"55"till"81"ochföljandetextskallinföras :
"82.IRLAND-FINLAND
Ingenkonvention .

71 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
83.IRLAND-SVERIGE
Ingenkonvention ."
xxi)Nummerbeteckningen föravsnittet"IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"56"till"84"ochdeföljandeavsnittenskallomnumereras på
följandesätt:
"85.ITALIEN-LUXEMBURG "
"86.ITALIEN-NEDERLÄNDERNA ".
xxii)Efteravsnitt"86.ITALIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"87.ITALIEN-NORGE
Ingen.
88.ITALIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel5.3och9.2ikonventionen omsocialtrygghetavden21januari
1981.
b)Artikel4ikonventionen ochpunkt2islutprotokollet tillkonventionen ,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland."
xxiii)Nummerbeteckningen föravsnittet"ITALIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"59"till"89"ochföljandetextskallinföras:
"90.ITALIEN-FINLAND
Ingenkonvention .
91.ITALIEN-SVERIGE
Artikel20ikonventionen omsocialtrygghetavden25september 1979."
xxiv)Nummerbeteckningen föravsnittet"ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"60"till"92"ochdetföljandeavsnittetskallnumrerasompå
följandesätt:
"93.LUXEMBURG-NEDERLANDERNA ".
xxv)Efteravsnitt"93.LUXEMBURG-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"94.LUXEMBURG-NORGE
Ingen.
95.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
a)Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden21december 1971i
desslydelseenligttilläggskonvention nr1avden16maj1973ochtill­
läggskonvention nr2avden9oktober1978.
b)Artikel3.2ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
c)Punkt3islutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."

72 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
xxvi)Nummerbeteckningen föravsnittet"LUXEMBURG-PORTUGAL "skalländras
från"62"till"96"ochföljandetextskallinföras :
"97.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden15september 1988.
98.LUXEMBURG-SVERIGE
a)Artikel4och29.1ikonventionen omsocialtrygghetavden21februari
1985,såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)Artikel30ikonventionen ."
xxvii)Nummerbeteckningen föravsnittet"LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"63"till"99"ochföljandetextskallinföras:
"100.NEDERLANDERNA-NORGE
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden13april1989.
101.NEDERLANDERNA-ÖSTERRIKE
a)Artikel3ikonventionen omsocialtrygghetavden7mars1975idess
lydelseenligttilläggskonvention avden5november 1980,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
xxviii)Nummerbeteckningen föravsnittet"NEDERLANDERNA-PORTUGAL "skall
ändrasfrån"64"till"102"ochföljandetextskallinföras :
"103.NEDERLANDERNA-FINLAND
Ingenkonvention .
104.NEDERLÄNDERNA-SVERIGE
Artikel4och24.3ikonventionen omsocialtrygghetavden2juli1976,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland."
xxix)Nummerbeteckningen föravsnittet "NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE
KUNGARIKET "skalländrasfrån"65"till"105"ochföljandetextskallinföras:
"106.NORGE-ÖSTERRIKE
a)Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden27augusti1985.
b)Artikel4ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
c)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
107.NORGE-PORTUGAL
Artikel6ikonventionen omsocialtrygghetavden5juni1980.

73 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
108.NORGE-FINLAND
Artikelidennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992.
109.NORGE-SVERIGE
Artikel10idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992.
110.NORGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.
111.ÖSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.
112.ÖSTERRIKE-FINLAND
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden11december 1985i
desslydelseenligttilläggskonvention avden9mars1993,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
113.ÖSTERRIKE-SVERIGE
a)Artikel4och24.1ikonventionen omsocialtrygghetavden11novem­
ber1975idesslydelseenligttilläggskonvention avden21oktober1982,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
114.ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET
a)Artikel3ikonventionen omsocialtrygghetavden22juli1980idess
lydelseenligttilläggskonvention nr1avden9december 1985ochtill­
läggskonvention nr2avden13oktober1992,såvittavserpersonersom
ärbosattaitredjeland.
b)Protokollomvårdförmåner tillkonventionen ,medundantagförartikel
2.3,såvittavserpersonersomintekangöraanspråkpåbehandling en­
ligtavdelningIIIkapitel1iförordningen .
115.PORTUGAL-FINLAND
Ingenkonvention .
116.PORTUGAL-SVERIGE
Artikel6ikonventionen omsocialtrygghetavden25oktober1978."

74 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
xxx)Nummerbeteckningen föravsnittet"PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"66"till"117"ochföljandetextskallinföras :
"118.FINLAND-SVERIGE
Artikel10idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992.
119.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.
120.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Artikel4.3ikonventionenen omsocialtrygghetavden29juni1987."
i)BilagaIIIdelB"konventionsbestämmelser somintegälleralladepersonersomförord­
ningenomfattar"skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"9.BELGIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"10.BELGIEN-NORGE
Ingenkonvention .
11.BELGIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden4april1977,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
ii)Nummerbeteckningen föravsnittet"BELGIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"10"till"12"ochföljandetextskallinföras:
"13.BELGIEN-FINLAND
Ingenkonvention .
14.BELGIEN-SVERIGE
Ingenkonvention ."
iii)Nummerbeteckningen föravsnittet"BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"11"till"15"ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompå
följandesätt:
"16.DANMARK-TYSKLAND "
"17.DANMARK-SPANIEN "
"18.DANMARK-FRANKRIKE "
"19.DANMARK-GREKLAND "
"20.DANMARK-IRLAND "
"21.DANMARK-ITALIEN "
"22.DANMARK-LUXEMBURG "
"23.DANMARK-NEDERLÄNDERNA ".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 75
iv)Efteravsnitt"23.DANMARK-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"24.DANMARK-NORGE
Ingen.
25.DANMARK-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden16juni1987,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
v)Nummerbeteckningen föravsnittet"DANMARK-PORTUGAL "skalländras
från"20"till"26"ochföljandetextskallinföras:
"27.DANMARK-FINLAND
Ingen.
28.DANMARK-SVERIGE
Ingen."
vi)Nummerbeteckningen föravsnittet"DANMARK-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"21"till"29"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"30.TYSKLAND-SPANIEN "
"31.TYSKLAND-FRANKRIKE "
"32.TYSKLAND-GREKLAND "
"33.TYSKLAND-IRLAND "
"34.TYSKLAND-ITALIEN "
"35.TYSKLAND-LUXEMBURG "
"36.TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA ".
vii)Efteravsnitt"36.TYSKLAND-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"37.TYSKLAND-NORGE
Ingenkonvention .
38.TYSKLAND-ÖSTERRIKE
a)Artikel41ikonventionen omsocialtrygghetavden22december 1966i
desslydelseenligtilläggskonvention nr1avden10april1969,tilläggs­
konvention nr2avden29mars1974ochtilläggskonvention nr3avden
29augusti1980.
b)Punkt20aislutprotokollet tillkonventionen .
c)Artikel3ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
d)Punkt3gislutprotokollet tillkonventionen .

76 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
e)Artikel4.1ikonventionen såvittavsertysklagstiftning ,enligtvilken
olycksfall (ocharbetssjukdomar )sominträffarutanförTysklands territo­
riumochperiodersomharfullgjortsutanfördettaterritorium integer
anledning tillbetalningavförmånerellerendastgeranledning tillbetal­
ningavförmånerpåvissavillkornärdeförmånsberättigade ärbosatta
utanförTysklands territorium ,idefalldå
i)förmånenredanärbeviljadellerkundebeviljasden1januari1994,
ii)personen ifrågaharstadigvarande bosattsigiÖsterrikeföreden1
januari1994ochpensionfrånenpensions-ellerolycksfallsförsäkring
beviljasföreutgångenavår1994.
f)Punkt19bislutprotokollet tillkonventionen .Vidtillämpningen avnum­
mer3cidenbestämmelsen skalldenbehörigainstitutionen intebeakta
etthögrebeloppändetsomskallbetalasmedhänsyntilldemotsvarande
periodersomskallersättasavdennainstitution."
viii)Nummerbeteckningen föravsnittet"TYSKLAND-PORTUGAL "skalländras
från"29"till"39"ochföljandetextskallinföras :
"40.TYSKLAND-FINLAND
41.TYSKLAND-SVERIGE
Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden27februari1976."
ix)Nummerbeteckningen föravsnittet"TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"30"till"42"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"43.SPANIEN-FRANKRIKE "
"44.SPANIEN-GREKLAND "
"45.SPANIEN-IRLAND "
"46.SPANIEN-ITALIEN "
"47.SPANIEN-LUXEMBURG "
"48.SPANIEN-NEDERLÄNDERNA ".
x)Efteravsnitt"48.SPANIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"49.SPANIEN-NORGE
Ingenkonvention .
50.SPANIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden6november 1981,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 77
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
xi)Nummerbeteckningen föravsnittet"SPANIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"37"till"51"ochföljandetextskallinföras:
"52.SPANIEN-FINLAND
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden19december 1985.
53.SPANIEN-SVERIGE
Artikel5.2och16ikonventionen omsocialtrygghetavden29juni1987."
xii)Nummerbeteckningen föravsnittet"SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"38"till"54"ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompå
följandesätt:
"55.FRANKRIKE-GREKLAND "
"56.FRANKRIKE-IRLAND "
"57.FRANKRIKE-ITALIEN "
"58.FRANKRIKE-LUXEMBURG "
"59.FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA ".
xiii)Efteravsnitt"59.FRANKRIKE-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"60.FRANKRIKE-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen."
xiv)Nummerbeteckningen föravsnittet"FRANKRIKE-PORTUGAL "skalländras
från"44"till"62"ochföljandetextskallinföras:
"63.FRANKRIKE-FINLAND
Ingenkonvention .
64.FRANKRIKE-SVERIGE
Ingen."
xv)Nummerbeteckningen föravsnittet"FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"45"till"65"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"66.GREKLAND-IRLAND "
"67.GREKLAND-ITALIEN "
"68.GREKLAND-LUXEMBURG "
"69.GREKLAND-NEDERLÄNDERNA ".

78 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
xvi)Efteravsnitt"69.GREKLAND-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"70.GREKLAND-NORGE
Ingen.
71.GREKLAND-ÖSTERRIKE
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden14december 1979i
desslydelseenligttilläggskonvention avden21maj1986,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
xvii)Nummerbeteckningen föravsnittet"GREKLAND-PORTUGAL "skalländras
från"50"till"72"ochföljandetextskallinföras:
"73.GREKLAND-FINLAND
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden11mars1988.
74.GREKLAND-SVERIGE
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden5maj1978idessly­
delseenligttilläggskonvention avden14september 1984."
xviii)Nummerbeteckningen föravsnittet"GREKLAND-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"51"till"75"ochdeföljandeavsnittenskallnumreras
ompåföljandesätt:
"76.IRLAND-ITALIEN "
"77.IRLAND-LUXEMBURG "
"78.IRLAND-NEDERLÄNDERNA ".
xix)Efteravsnitt"78.IRLAND-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"79.IRLAND-NORGE
Ingenkonvention .
80.IRLAND-ÖSTERRIKE
Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden30september 1988,såvitt
avserpersonersomärbosattaitredjeland."
xx)Nummerbeteckningen föravsnittet"IRLAND-PORTUGAL "skalländrasfrån
"55"till"81"ochföljandetextskallinföras:
"82.IRLAND-FINLAND
Ingenkonvention .
83.IRLAND-SVERIGE
Ingenkonvention ."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 79
xxi)Nummerbeteckningen föravsnittet"IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET "
skalländrasfrån"56"till"84"ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompå
följandesätt:
"85.ITALIEN-LUXEMBURG "
"86.ITALIEN-NEDERLÄNDERNA ".
xxii)Efteravsnitt"86.ITALIEN-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"87.ITALIEN-NORGE
Ingen.
88.ITALIEN-ÖSTERRIKE
a)Artikel5.3och9.2ikonventionen omsocialtrygghetavden21januari
1981.
b)Artikel4ikonventionen ochpunkt2islutprotokollet tillkonventionen ,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland."
xxiii)Nummerbeteckningen föravsnittet"ITALIEN-PORTUGAL "skalländrasfrån
"59"till"89"ochföljandetextskallinföras:
"90.ITALIEN-FINLAND
Ingenkonvention .
91.ITALIEN-SVERIGE
Artikel20ikonventionen omsocialtrygghetavden25september 1979."
xxiv)Nummerbeteckningen föravsnittet"ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET '
skalländrasfrån"60"till"92"ochdetföljandeavsnittetskallnumrerasompå
följandesätt:
"93.LUXEMBURG-NEDERLANDERNA ".
xxv)Efteravsnitt"93.LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"94.LUXEMBURG-NORGE
Ingen.
95.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
a)Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden21december 1971i
desslydelseenligttilläggskonvention nr1avden16maj1973ochtill­
läggskonvention nr2avden9oktober1978.
b)Artikel3.2ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
c)PunktIIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."

80 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
xxvi)Nummerbeteckningen föravsnittet"LUXEMBURG-PORTUGAL "skalländras
från"62"till"96"ochföljandetextskallinföras:
"97.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden15september 1988.
98.LUXEMBURG-SVERIGE
Artikel4och29.1ikonventionen omsocialtrygghetavden21februari
1985,såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland."
xxvii)Nummerbeteckningen föravsnittet"LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"63"till"99"ochföljandetextskallinföras:
"100.NEDERLANDERNA-NORGE
Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden13april1989.
101.NEDERLANDERNA-OSTERRIKE
a)Artikel3ikonventionen omsocialtrygghetavden7mars1974idess
lydelseenligttilläggskonvention avden5november 1980,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland."
xxviii)Nummerbeteckningen föravsnittet"NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL "skall
ändrasfrån"64"till"102"ochföljandetextskallinföras:
"103.NEDERLANDERNA-FINLAND
Ingenkonvention .
104.NEDERLÄNDERNA-SVERIGE
Artikel4och24.3ikonventionen omsocialtrygghetavden2juli1976,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland".
xxix)Nummerbeteckningen föravsnittet "NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE
KUNGARIKET "skalländrasfrån"65"till"105"ochföljandetextskallinföras :
"106.NORGE-OSTERRIKE
a)Artikel5.2ikonventionen omsocialtrygghetavden27augusti1985.
b)Artikel4ikonventionen ,såvittavserpersonersomärbosattaitredje
land.
c)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
107.NORGE-PORTUGAL
Ingen.
108.NORGE-FINLAND
Ingen.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning81
109.NORGE-SVERIGE
Ingen.
110.NORGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.
111.ÖSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.
112.ÖSTERRIKE-FINLAND
a)Artikel4ikonventionen omsocialtrygghetavden11december 1985i
desslydelseenligttilläggskonvention avden9mars1993,såvittavser
personersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
113.ÖSTERRIKE-SVERIGE
a)Artikel4och24.1ikonventionen omsocialtrygghetavden11novem­
ber1975idesslydelseenligttilläggskonvention avden21oktober1982,
såvittavserpersonersomärbosattaitredjeland.
b)PunktIIislutprotokollet tillkonventionen ,såvittavserpersonersomär
bosattaitredjeland.
114.ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET
a)Artikel3ikonventionen omsocialtrygghetavden22juli1980idess
lydelseenligttilläggskonvention nr1avden9december 1985ochtill­
läggskonvention nr2avden13oktober1992,såvittavserpersonerbo­
sattaitredjeland.
b)Protokollomvårdförmåner tillkonventionen ,medundantagförartikel
2.3,såvittavserpersonersomintekangöraanspråkpåbehandling en­
ligtavdelningIIIkapitel1iförordningen .
115.PORTUGAL-FINLAND
Ingenkonvention .
116.PORTUGAL-SVERIGE
Artikel6ikonventionen omsocialtrygghetavden25oktober1978."
xxx)Nummerbeteckningen föravsnittet"PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARI­
KET"skalländrasfrån"66"till"117"ochföljandetextskallinföras:
"118.FINLAND-SVERIGE
Ingen.
119.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.

82 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
120.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Artikel4.3ikonventionen omsocialtrygghetavden29juni1987."
j)Bilaga4delA"Lagstiftning sombehandlas iförordningens artikel37.1,därinvaliditets­
förmånernas storlekäroberoende avförsäkringsperioaernas längd"skalländraspåföl­
jandesätt:
i)Efteravsnitt"T.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Ingen.
L.ÖSTERRIKE
Ingen."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL ".
iii)Efteravsnittet"M.PORTUGAL "skallföljandeinföras:
"N.FINLAND
Folkpension tilldensomharettmedfötthandikapp ellersomblirhandikappad i
ungaår(Folkpensionslagen (547/93)).
O.SVERIGE
Ingen."
iv)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
k)Bilaga4delB"Särskildasystemföregenföretagare enligtartikel38.3och45.3iförord­
ningennr1408/71"skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Ingen.
L.ÖSTERRIKE
Ingen."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 83
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
1)Bilaga4delC"Fallsomavsesiförordningens artikel46.1bochdärförmånerna inte
skallberäknasenligtförordningens artikel46.2"skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnittet"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Allaansökningar omålderspension ,utomdesomavsersådanpensionsomanges
ibilaga4delD.
L.ÖSTERRIKE
Ingen."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Allaansökningar omfolkpension ochtilläggspension iformavålderspension ,
utomdesomavsersådanpensionsomangesibilaga4delD."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
m)Bilaga4delDskallhaföljandelydelse :
"Förmånerochöverenskommelser somavsesiförordningens artikel46b.2"
"1.Förmånersomavsesiförordningens artikel46b.2aochvarsstorlekäroberoende av
försäkringsperiodernas ochbosättningsperiodernas längd:
a)Invaliditetsförmåner enligtdenlagstiftning somangesibilagansdelA.
b)Sådandanskfolkpension somförutsätter tioårsbosättning ochsomharbeviljats
senastden1oktober1989.
c)Spanskadödsfallsersättningar ochefterlevandepensioner enligtdetallmännasys­
temetellerenligtsärskildasystem.
d)Förmåner tillefterlevande makeenligtdenfranskaallmännaförsäkringen eller
försäkringen fördemsomärverksamma inomjordbruket .
e)Invaliditetspension tillefterlevande makeenligtdenfranskaallmännaförsäk­
ringenellerförsäkringen fördemsomärverksamma inomjordbruket ,ifalldå
förmånenberäknaspågrundvalavenavlidenmakesinvaliditetspension enligtar­
tikel46.1ai.

84 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
f)Nederländsk änkepension enligtlagenavden9april1959omallmänförsäkring
föränkorochbarn,medsenareändringar .
g)Sådanfinskfolkpension enligtfolkpensionslagen avden8juni1956sombetalas
medstödavövergångsbestämmelserna tillFolkpensionslagen (547/93).
h)Oavkortad svenskfolkpension somutgesenligtdenlagstiftning omfolkpension
somvartillämpligföreden1januari1993ochoavkortadfolkpension somutges
enligtövergångsbestämmelserna tilldenlagstiftning somgällerfråndettadatum.
2.Förmåner somavsesiförordningens artikel46b.2bochvarsstorlekärberoendeav
enfiktivperiodsomskallanseshafullgjortsmellandagenförförsäkringsfallet och
ensenaredag:
a)Danskförtidspension varsstorlekfastställsenligtdenlagstiftning somgälldeföre
den1oktober1984.
b)Tyskinvaliditets-ellerefterlevandepension sombeviljasmedhänsyntillentill­
läggsperiod ,ochtyskålderspension sombeviljasmedhänsyntillenredanfull­
gjordtilläggsperiod .
c)Italienskpensionvidfullständig arbetsoförmåga (inabilitå).
d)Luxemburgsk invaliditets -ochefterlevandepension .
e)Norskinvaliditetspension ,ocksåifalldåpensionenomvandlas tillålderspension
vidpensionsålderns inträde,samtallpension(efterlevandepension ochålderspen­
sion)somgrundarsigpåenavlidenpersonspensionsinkomster .
f)Finsktjänstepension sombeviljasmedhänsyntillframtidaperioderenligtfolk­
pensionslagstiftningen .
g)Svenskaförtids-ochefterlevandepensioner somberäknaspågrundvalavantagna
försäkringsperioder ochsvenskaålderspensioner somberäknaspågrundvalavti­
digaretillgodoräknade antagnaperioder .
3.Avtalenligtförordningens artikel46b.2biförattundvikaattsammafiktivaperiod
medräknas tvåellerfleragånger:
Avtaletavden20juli1978mellanLuxemburg ochTysklandomolikasocialförsäk­
ringsfrågor .
Dennordiskakonventionen avden15juni1992omsocialtrygghet."
n)Bilaga6skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
1.Övergångsbestämmelserna idennorskalagstiftningen sommedförenreduk­
tionavdenförsäkringsperiod somkrävsförfulltilläggspension förpersoner
föddaföre1937skalltillämpaspåpersonersomäromfattade avförord­

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 85
ningenunderförutsättning attdeharvaritbosattaiNorgeellerharvarit
sysselsatta iförvärvsarbete somanställdaelleregenföretagare iNorge,för
sådantantalårsomkrävsefterfyllda16årochföreden1januari1967.
Dettakravskallvaraettårförvarjeårpersonensfödelseårinfallerföre1937.
2.Enpersonsomärförsäkradenligtlagenomsocialtrygghetochsomvårdar
försäkrade vårdbehövande äldre,arbetsoförmögna ellersjukapersonerskall
enligtföreskrivna villkortillgodoräknas pensionspoäng försådanaperioder .
Påsammasättskallenpersonsomvårdarsmåbarntillgodoräknas pensions­
poängundervistelseienannanmedlemsstat underförutsättning attpersonen
ifrågaärföräldraledig enligtnorskarbetslagstiftning .
3.Ifalldånorskefterlevandepension ellerförtidspension skallbetalasenligt
förordningen ochberäknasenligtartiklarna 46.2och45,skalldebestämmel­
serintetillämpassomfinnsi8kap.1§3och10kap.11§3idennationella
lagenomsocialförsäkring ochsominnebärattpensionundantagsvis kanbe­
viljastrotsattlagensallmännakravpåattmanskallhavaritförsäkrad iminst
treårföreförsäkringsfallet inteäruppfyllt.
L.ÖSTERRIKE
1.Vidtillämpningen avkapitel1iförordningens avdelningIIIskallenperson
somuppbäroffentligtjänstepension ansesvarapensionär .
2.Vidtillämpningen avförordningens artikel46.2skallbortsesfråntilläggtill
avgifterna förtilläggsförsäkring ochtilläggsförmån förgruvarbetare enligt
österrikisk lagstiftning .Idessafallskalldetbeloppsomharberäknatsenligt
förordningens artikel46.2ökasgenomtilläggtillavgifternaförtilläggsför­
säkringochtilläggsförmån tillgruvarbetare .
3.Vidtillämpningen avförordningens artikel46.2skallförösterrikisk lagstift­
ningdendagsomgällerförpension(Stichtag)ansessomdendagdåförsäk­
ringsfallet inträffar.
4.Tillämpningen avförordningens bestämmelser skallinteinnebäranågonre­
duktionirättentillförmånerenligtösterrikisk lagstiftning medavseendepå
personervilkassocialförsäkringssituation harpåverkats avpolitiskaellerreli­
giösaskälellerpågrundavderashärkomst."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Förattfastställaomperiodenmellanförsäkringsfallets inträffande ochpen­
sionsåldern (antagandeperiod )skallbeaktasvidberäkning avdenfinskaar­
betspensionen skallförsäkrings -ellerbosättningsperioder enligtenannan
statslagstiftning ,förvilkendennaförordning gäller,beaktassåvittavservill­
koretombosättning iFinland.
2.Omanställning ellerverksamhet somegenföretagare iFinlandharupphört
ochförsäkringsfallet inträffarunderanställning ellerverksamhet somegenfö­
retagareienannanmedlemsstat ochompensionen enligtdenfinskalagstift­
ningenomförsäkringsarbetspension intelängreomfattarperiodenmellanför­

86 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
säkringsfallet ochpensionsåldern (antagandetid )skallförsäkringsperioder en­
ligtlagstiftningen ienannanmedlemsstat beaktasvadavservillkorenföran­
tagandetid somomdevoreförsäkringsperioder iFinland .
3.Omenligtfinländsklagstiftning tilläggskallbetalasaveninstitution iFinland
pågrundavförsening ihandläggningen avenansökanomförmån,skallen
ansökansomharlämnatstilleninstitution ienannanmedlemsstat vidtill­
lämpningen avbestämmelserna idenfinskalagstiftningen avseendesådanttill­
lägganseshalämnatsdendagdåansökantillsammans medallanödvändiga
bilagornårdenbehörigainstitutionen iFinland .
O.SVERIGE
1.Vidtillämpningen avartikel18.1skall,förfastställande avenpersonsrätttill
föräldrapenning ,försäkringsperioder somharfullgjorts ienannanmedlems­
statansesbaseradepåsammagenomsnittsinkomster somdesvenskaförsäk­
ringsperioder medvilkadesammanräknas .
2.Förordningens bestämmelser omsammanläggning avförsäkringsperioder
skallintetillämpaspåövergångsbestämmelserna idensvenskalagstiftningen
omrätttillförmånligare beräkning avfolkpension förpersonersomärbo­
sattaiSverigeunderenfastställdperiodförepensionsansökan .
3.Vidfastställandet avrättentillförtids—ellerefterlevandepension somdelvis
baseraspåframtidaantagnaförsäkringsperioder skallenpersonansesupp­
fyllaförsäkrings -ochinkomstvillkoren idensvenskalagstiftningen omhan
somanställdelleregenföretagare omfattasavettförsäkringssystem ellerett
systemsomgrundaspåbosättning ienannanmedlemsstat .
4.Årmedvårdavsmåbarnskallenligtföreskrivna villkoridensvenskalag­
stiftningen ansessomförsäkringsperioder förtilläggspension ävenombarnet
ochpersonen ifrågaärbosattaienannanmedlemsstat underförutsättning
attdenpersonsomvårdarbarnetärföräldraledig enligtbestämmelserna i
lagenomledighetförvårdavbarn."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
o)Bilaga7skallersättasmedföljande :
"BILAGA 7
(Förordningens artikel14c.lb)
Falldåenpersonsamtidigtskallomfattasavlagstiftningen itvåmedlemsstater
1.Närenpersonäregenföretagare iBelgienochanställdienannanmedlemsstat än
BelgienellerLuxemburg .FörLuxemburg skallskriftväxlingen den10och12juli
1968mellanBelgienochLuxemburg gälla.
2.NärenpersonsomärbosattiDanmarkäregenföretagare iDanmarkochanställdi
enannanmedlemsstat .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 87
3.Vadavserolycksfallsförsäkringen inomjordbruket ochålderspensionsförsäkringen
förjordbrukare :närenpersonäregenföretagare inomjordbruket iTysklandoch
anställd ienannanmedlemsstat .
4.NärenpersonsomärbosattiSpanienäregenföretagare iSpanienochanställdien
annanmedlemsstat .
5.Närenpersonäregenföretagare iFrankrikeochanställdienannanmedlemsstat än
Luxemburg .
6.Närenpersonäregenföretagare inomjordbruket iFrankrikeochanställdiLuxem­
burg.
7.Vadavserpensionsförsäkringssystemet föregenföretagare :närenpersonäregenfö­
retagare iGreklandochanställdienannanmedlemsstat .
8.Närenpersonäregenföretagare iItalienochanställdienannanmedlemsstat .
9.NärenpersonsomärbosattiNorgeäregenföretagare iNorgeochanställdien
annanmedlemsstat .
10.Närenpersonäregenföretagare iÖsterrikeochanställdienannanmedlemsstat .
11.Närenpersonäregenföretagare iPortugalochanställdienannanmedlemsstat .
12.NärenpersonärbosattiFinlandäregenföretagare iFinlandochanställdienannan
medlemsstat .
13.NärenpersonsomärbosattiSverigeäregenföretagare iSverigeochanställd ien
annanmedlemsstat ."
2.372R0574:Rådetsförordning (EEG)nr574/72avden21mars1972omreglerförge­
nomförande avförordning (EEG)nr1408/71omtillämpningen avsystemenförsocial
trygghetnäranställda,egenföretagare ellerderasfamiljemedlemmar flyttarinomgemenska­
pen(EGTnrL74,27.3.1972 ,s.1),uppdaterad genom
—383R2001:Rådetsförordning (EEG)nr2001/83avden2juni1983(EGTnrL230,
22.8.1983 ,s.6),
ochsenareändradgenom
—385R1660:Rådetsförordning (EEG)nr1660/85avden13juni1985(EGTnrL160,
20.6.1985 ,s.1),
—385R1661:Rådetsförordning (EEG)nr1661/85avden13juni1985(EGTnrL160,
20.6.1985 ,s.7),
—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—386R0513:Kommisionens förordning (EEG)nr513/86avden26Februari1986
(EGTnrL51,28.2.1986 ,s.44),

88 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—386R3811:Rådetsförordning (EEG)nr3811/86avden11december 1986(EGTnr
L355,16.12.1986 ,s.5),
—389R1305:Rådetsförordning (EEG)nr1305/89avden11maj1989(EGTnrL131,
13.5.1989 ,s.1),
—389R2332:Rådetsförordning (EEG)nr2332/89avden18juli1989(EGTnrL224,
2.8.1989,s.1),
—389R3427:Rådetsförordning (EEG)nr3427/89avden30oktober1989(EGTnr
L331,16.11.1989 ,s.1),
—391R2195:Rådetsförordning (EEG)nr2195/91avden25juni1991(EGTnrL206,
29.7.1991 ,s.2),
—392R1248:Rådetsförordning (EEG)nr1248/92avden30april1992(EGTnrL136,
19.5.1992 ,s.7),
—392R1249:Rådetsförordning (EEG)nr1249/92avden30april1992(EGTnrL136,
19.5.1992 ,s.28),
—393R1945:Rådetsförordning (EEG)nr1945/93avden30juni1993(EGTnrL181,
23.7.1993 ,s.1).
a)Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
1.Sosial-oghelsedepartementet (Social-ochhälsodepartementet ),Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (Kommunal -ocharbetsdepartementet ),
Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (Barn-ochfamiljedepartementet ),Oslo.
L.ÖSTERRIKE
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales (Förbundsministern förarbetsmark­
nadsfrågor ochsocialafrågor),Wien.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Förbundsministern för
miljö-,ungdoms-ochfamiljefrågor ),Wien."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
Sosiaali—jaterveysministeriö —Social-ochhälsovårdsministeriet (Social-och
hälsovårdsdepartementet ),Helsingfors .
O.SVERIGE
Regeringen (Socialdepartementet ),Stockholm ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 89
b)Bilaga2skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"T.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
1.Arbetslöshetsförmåner
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskonto­
rerpåbostedetelleroppholdsstedet (Arbetsdirektoratet ,Oslo,länsarbetskon­
torenochdelokalaarbetskontoren påbosättnings -ellervistelseorten ).
2.Allaandraförmånerenligtdennorskalagenomsocialtrygghet
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontorer
påbostedetelleroppholdsstedet (Riksförsäkringsverket ,Oslo,länsförsäk­
ringskontoren ochdelokalaförsäkringskontoren påbosättnings -ellervistel­
seorten).
3.Familjebidrag
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontorer påbostedetelleropp­
holdsstedet (Riksförsäkringsverket ,Oslo,ochdelokalaförsäkringskontoren
påbosättnings -ellervistelseorten .
4.Pensionsförsäkring försjömän
Pensjonstrygden forsjömenn(Pensionsförsäkringen försjömän),Oslo.
L.ÖSTERRIKE
Deösterrikiska institutionernas behörighet bestämsavregleriösterrikisk lags­
tiftning,ominteannatangesnedan:
1.Sjukförsäkring
a)Ompersonen ifrågaärbosattinomenannanmedlemsstats territorium
ochenGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )ärbehörigförenförsäk­
ringochenligtösterrikisk lagstiftning denlokalabehörigheten intekan
avgörasskalldenlokalabehörigheten fastställasenligtföljande :
—DenGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )somärbehörigförden
senasteanställningen iÖsterrike,eller
—denGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )somärbehörigförden
senastebosättningen iÖsterrike,eller
—omdetaldrigharförelegatenanställning förvilkenendistriktssjuk­
kassavarbehörigelleringenbosättning iÖsterrikeförelegatWiener
Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassan iWien).
b)Näravsnitten4och5idelIIIkapitel1iförordningen tillämpasiförening
medartikel95itillämpningsförordningen medavseendepååterbetalning
avkostnaderförförmånertillpersonersomharrätttillpensionenligt
ASVG(lagenomallmänsocialförsäkring ):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterri­
kiskasocialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien,varvidåterbe­
talningavkostnaderna skallgörasfråndeavgifterförpensionärernas
sjukförsäkring somuppburitsavhuvudorganisationen .

90 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
2.Pensionsförsäkring
Vidbestämmande avdeninstitution somäransvarigförbetalningavenför­
månskallendastförsäkringsperioder enligtösterrikisk lagstiftning beaktas.
3.Arbetslöshetsförsäkring
a)Föranmälanavarbetslöshet :
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpådenberördapersonens
bosättnings -ellervistelseort .
b)Förutfärdande avblanketterna E301,E302ochE303:
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpådenberördapersonens
arbetsort .
4.Familjeförmåner
a)Familjeförmåner medundantagförKarenzurlaubsgeld (särskildmoder­
skapsförmån ):
Finanzamt (Finanskontoret ).
b)Karenzurlaubsgeld (särskildmoderskapsförmån ):
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpådenberördapersonens
bosättnings -ellervistelseort."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Sjukdomochmoderskap
a)Kontantförmåner :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
denarbetslöshetskassa därpersonen ifrågaärförsäkrad .
b)Vårdförmåner :
i)Återbetalningar enligtsjukförsäkringen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
denarbetslöshetskassa därpersonen ifrågaärförsäkrad .
ii)Allmänhälso-ochsjukhusvård :
Delokalainrättningar somlämnarvårdenligtsystemet .
2.Ålderdom ,invaliditet ,dödsfall(pensioner)
a)Folkpension :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning91
b)Arbetspension :
Denarbetspensionsinrättning sombeviljarochbetalarutpensionen .
3.Olycksfall iarbetet,arbetssjukdomar :
Denförsäkringsinrättning somsvararförolycksfallsförsäkringen förpersonen
ifråga.
4.Dödsfallsersättningar
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
deninstitution somsvararförutbetalning avförmånervidolycksfallsförsäk­
ring.
5.Arbetslöshet
a)Grundsystem :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
b)Tilläggssystem :
Enbehörigarbetslöshetskassa .
6.Familjeförmåner
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
O.SVERIGE
1.Allafallutomarbetslöshet
a)Somallmänregel:
Denförsäkringskassa hosvilkenpersonenärförsäkrad .
b)FörsjömänsominteärbosattaiSverige :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret .
c)Förtillämpningen avtillämpningsförordningens artiklar35till59påper­
sonersominteärbosattaiSverige:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen .
d)Förtillämpningen avtillämpningsförordningens artiklar60till77påper­
soner,medundantagförsjömänsominteärbosattaiSverige:
—Försäkringskassan pådenortdärolycksfallet iarbeteinträffadeeller
därarbetssjukdomen visadesig,eller

92 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen .
2.Arbetslöshetsförmåner
Arbetsmarknadsstyrelsen ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET "skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
c)Bilaga3skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer påbostedetelleroppholdsstedet
(delokalaarbetskontoren ochförsäkringskontoren påbosättnings -ellervistelse­
orten).
L.ÖSTERRIKE
1.Sjukförsäkring
a)Iallafall,utomförtillämpningen avförordningens artiklar27och29och
tillämpningsförordningens artiklar30och31iförhållande tilldeninstitu­
tionpåenpensionärs bosättningsort somnämnsiförordningens artikel
27:
DenGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )somärbehörigpåpersonens
bosättnings -ellervistelseort .
b)Förtillämpningen avförordningens artiklar27och29ochtillämpnings­
förordningens artiklar30och31iförhållande tilldeninstitution påen
pensionärs bosättningsort somnämnsiförordningens artikel27:
Denbehörigainstitutionen .
2.Pensionsförsäkring
a)Ompersonenharvaritomfattadavösterrikisk lagstiftning medundantag
förtillämpningen avtillämpningsförordningens artikel53:
Denbehörigainstitutionen .
b)Iallaandrafallmedundantagförtillämpningen avtillämpningsförord­
ningensartikel53:
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (Pensionsförsäkringsanstal ­
tenföranställda),Wien.
c)Förtillämpningen avtillämpningsförordningens artikel53:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterri­
kiskasocialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
3.Olycksfallsförsäkring
a)Vårdförmåner :
—DenGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )somärbehörigpåperso­
nensbosättnings -ellervistelseort ,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 93
—ellerAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (Allmänna olycksfallsför­
säkringsanstalten ),Wien,kanutgeförmåner .
b)Kontantförmåner :
i)Iallafallmedundantagförtillämpningen avtillämpningsförordning ­
ensartikel53iföreningmedartikel77:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Allmänna olycksfallsförsäk­
ringsanstalten ),Wien.
ii)Förtillämpningen avtillämpningsförordningens artikel53iförening
medartikel77:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (De
österrikiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
4.Arbetslöshetsförsäkring
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpåpersonensbosättnings -el­
lervistelseort .
5.Familjeförmåner
a)Familjeförmåner medundantagförKarenzurlaubsgeld (särskildmoder­
skapsförmån ):
DetFinanzamt (finanskontor )somärbehörigtpåförmånstagarens bosätt­
nings-ellervistelseort .
b)Karenzurlaubsgeld (särskildmoderskapsförmån ):
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpåpersonensbosättnings­
ellervistelseort ."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Sjukdomochmoderskap
a)Kontantförmåner :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
b)Vårdförmåner :
i)Återbetalningar enligtsjukförsäkringen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller
ii)Allmänhälso-ochsjukhusvård :
Delokalainrättningar somlämnarvårdenligtsystemet .
2.Ålderdom,invaliditet ,dödsfall(pensioner)
a)Folkpension :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,eller

94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
b)Arbetspension :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
3.Dödsfallsersättningar
Allmändödsfallsersättning :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
4.Arbetslöshet
a)Grundsystem :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
b)Inkomstanknutet system :
i)Närdetgällerartikel69:Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,
Helsingfors .
ii)Iandrafall:
denbehörigaarbetslöshetskassa därpersonen ifrågaärförsäkrad .
5.Familjeförmåner
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
O.SVERIGE
1.Allafallutomarbetslöshet
Försäkringskassan påbosättnings -ellervistelseorten .
2.Arbetslöshet
Länsarbetsnämnden påbosättnings -ellervistelseorten ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
d)Bilaga4skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
1.Arbetslöshetsförmåner
Arbeidsdirektoratet (Arbetsdirektoratet ),Oslo.
2.Iallaandrafall
Rikstrygdeverket (Riksförsäkringsverket ),Oslo.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 95
L.ÖSTERRIKE
1.Sjuk-,olycksfalls -ochpensionsförsäkring
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterrikiska
socialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
2.Arbetslöshetsförsäkring
a)ÄrendenmedTyskland :
Landesarbeitsamt Salzburg(provinsarbetskontoret Salzburg),Salzburg .
b)Iallaandrafall:
Landesarbeitsamt Wien(provinsarbetskontoret ,Wien),Wien.
3.Familjeförmåner
a)Familjeförmåner medundantagförKarenzurlaubsgeld (särskildmoder­
skapsförmån ):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Förbundsministeriet
förmiljö-,ungdoms-ochfamiljefrågor ),Wien.
b)Karenzurlaubsgeld (särskildmoderskapsförmån ):
Landesarbeitsamt Wien(Provinsarbetskontoret Wien),Wien."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Sjuk-ochmoderskapsförsäkring ,folkpensioner ,familjeförmåner ,arbetslös­
hetsfömåner ochdödsfallsersättningar :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
2.Arbetspensioner :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
3.Olycksfall iarbetet,arbetssjukdomar
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund ,Helsingfors .
O.SVERIGE
1.Allafallutomarbetslöshet
Riksförsäkringsverket .
2.Arbetslöshet
Arbetsmarknadsstyrelsen ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".

96 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
e)Bilaga5skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"9.BELGIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"10.BELGIEN-NORGE
Ejtillämplig .
11.BELGIEN-ÖSTERRIKE
Ingen."
ii)Rubriken"10.BELGIEN-PORTUGAL "skalländrastill"12.BELGIEN-POR­
TUGAL"ochföljandetextskallinföras :
"13.BELGIEN-FINLAND
Ejtillämplig .
14.BELGIEN-SVERIGE
Ejtillämplig."
iii)Rubrikenföravsnitt"11.BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländras
till"15.BELGIEN-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochdeföljandeavsnitten
skallomnumreras påföljandesätt:
"16.DANMARK-TYSKLAND "
"17.DANMARK-SPANIEN "
"18.DANMARK-FRANKRIKE "
"19.DANMARK-GREKLAND "
"20.DANMARK-IRLAND "
"21.DANMARK-ITALIEN "
"22.DANMARK-LUXEMBURG "
"23.DANMARK-NEDERLÄNDERNA ".
iv)Efteravsnitt"23.DANMARK-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras :
"24.DANMARK-NORGE
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordningens
artiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ocharbetsska­
deförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )ochenligt
tillämpningsförordningens artikel105.2(kostnaderföradministrativa kon­
trollerochläkarundersökningar ).
25.DANMARK-ÖSTERRIKE
Ingen."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 97
v)Rubriken"20.DANMARK-PORTUGAL "skalländrastill"26.DANMARK­
PORTUGAL "ochföljandetextskallinföras :
"27.DANMARK-FINLAND
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordningens
artiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ocharbetsska­
deförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )ochenligt
tillämpningsförordningens artikel105.2(kostnader föradministrativa kon­
trollerochläkarundersökningar ).
28.DANMARK-SVERIGE
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordningens
artiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ocharbetsska­
deförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )ochenligt
tillämpningsförordningens artikel105.2(kostnader föradministrativa kon­
trollerochläkarundersökningar )."
vi)Rubrikenföravsnitt"21.DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET 'skallän­
drastill"29.DANMARK-FÖRENADE KUNGARIKET "ochdeföljandeav­
snittenskallnumrerasompåföljandesätt.
"30.TYSKLAND-SPANIEN "
"31.TYSKLAND-FRANKRIKE "
"32.TYSKLAND-GREKLAND "
"33.TYSKLAND-IRLAND "
"34.TYSKLAND-ITALIEN "
"35.TYSKLAND-LUXEMBURG "
"36.TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA ".
vii)Efteravsnitt"36.TYSKLAND-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"37.TYSKLAND-NORGE
Ejtillämplig .
38.TYSKLAND-ÖSTERRIKE
Avdelning IInr1ochavdelningIIIiavtaletavden2augusti1979om
tillämpningen avkonventionen omarbetslöshetsförsäkring avden19juli
1978."
viii)Rubriken"29.TYSKLAND-PORTUGAL "skalländrastill"39.TYSKLAND­
PORTUGAL "ochföljandetextskallinföras :
"40.TYSKLAND-FINLAND
Ingen.
41.TYSKLAND-SVERIGE
Ingen.

98 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ix)Rubrikenföravsnitt"30.TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET 'skallän­
drastill"42.TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochdeföljandeav­
snittenskallnumrerasompåföljandesätt:
"43.SPANIEN-FRANKRIKE "
"44.SPANIEN-GREKLAND "
"45.SPANIEN-IRLAND "
"46.SPANIEN-ITALIEN "
"47.SPANIEN-LUXEMBURG "
"48.SPANIEN-NEDERLÄNDERNA ".
x)Efteravsnitt"48.SPANIEN-NEDERLANDERNA "skallföljandeinföras:
"49.SPANIEN-NORGE
Ejtillämplig .
50.SPANIEN-ÖSTERRIKE
Ingen."
xi)Rubriken"37.SPANIEN-PORTUGAL "skalländrastill"51.SPANIEN-POR­
TUGAL"ochföljandetextskallinföras:
"52.SPANIEN-FINLAND
Ingen.
53.SPANIEN-SVERIGE
Ingen."
xii)Rubrikenföravsnitt"38.SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländras
till"54.SPANIEN-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochdeföljandeavsnitten
skallnumrerasompåföljandesätt:
"55.FRANKRIKE-GREKLAND "
"56.FRANKRIKE-IRLAND "
"57.FRANKRIKE-ITALIEN "
"58.FRANKRIKE-LUXEMBURG "
"59.FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA ".
xiii)Efteravsnitt"59.FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"60.FRANKRIKE-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 99
xiv)Rubriken föravsnitt"44.FRANKRIKE-PORTUGAL "skalländrastill"62.
FRANKRIKE-PORTUGAL "ochdeföljandeavsnittenskallnumrerasompåföl­
jandesätt:
"63.FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET "
"64.GREKLAND-IRLAND "
"65.GREKLAND-ITALIEN "
"66.GREKLAND-LUXEMBURG "
"67.GREKLAND-NEDERLÄNDERNA ".
xv)Efteravsnitt"67.GREKLAND-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"68.GREKLAND-NORGE
Ingen.
69.GREKLAND-ÖSTERRIKE
Ingen."
xvi)Rubriken"50.GREKLAND-PORTUGAL "skalländrastill"70.GREKLAND­
PORTUGAL "ochföljandetextskallinföras:
"71.GREKLAND-FINLAND
Ingen.
72.GREKLAND-SVERIGE
Ingen."
xvii)Rubrikenföravsnitt"51.GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET "skallän­
drastill"73.GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochdeföljandeav­
snittenskallnumrerasompåföljandesätt:
"74.IRLAND-ITALIEN "
"75.IRLAND-LUXEMBURG "
"76.IRLAND-NEDERLÄNDERNA ".
xviii)Efteravsnitt"76.IRLAND-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"77.IRLAND-NORGE
Ejtillämplig .
78.IRLAND-OSTERRIKE
Ingen."
xix)Rubriken"55.IRLAND-PORTUGAL "skalländrastill"79.IRLAND-PORTU ­
GAL"ochföljandeskallinföras:
"80.IRLAND-FINLAND
Ejtillämplig .
81.IRLAND-SVERIGE
Ejtillämplig."

100 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
xx)Rubrikenföravsnitt"56.IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländras
till"82.IRLAND-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochdeföljandeavsnittenskall
numrerasompåföljandesätt:
"83.ITALIEN-LUXEMBURG "
"84.ITALIEN-NEDERLÄNDERNA ".
xxi)Efteravsnitt"84.ITALIEN-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"85.ITALIEN-NORGE
Ingen.
86.ITALIEN-ÖSTERRIKE
Ingen."
skalländrastill"87.ITALIEN-POR xxii)Rubriken "59.ITALIEN-PORTUGAL "
TUGAL"ochföljandetextskallinföras :
"88.ITALIEN-FINLAND
Ejtillämplig .
89.ITALIEN-SVERIGE
Ingen."
xxiii)Rubrikerna "60.ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET "och"61.LUXEM­
BURG-NEDERLÄNDERNA "skalländrastill"90.ITALIEN-FÖRENADE
KUNGARIKET "och"91.LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA ",ochföljande
textskallinföras :
"92.LUXEMBURG-NORGE
Ejtillämplig .
93.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
Ingen."
xxiv)Rubriken "62.LUXEMBURG-PORTUGAL "skalländrastill"94.LUXEM­
BURG-PORTUGAL "ochföljandetextskallinföras:
"95.LUXEMBURG-FINLAND
Återbetalningsarrangemanget avden24februari1994enligtförordningens
artiklar36.3och63.3.
96.LUXEMBURG-SVERIGE
Ingen."
xxv)Rubriken "61.LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill
"97.LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARIKET "ochföljandetextskallinfö­
ras:
"98.NEDERLÄNDERNA-NORGE
Ingen.
99.NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE
Avtaletavden17november 1993omåterbetalning avkostnaderförsocial­
försäkringsförmåner ."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 101
xxvi)Rubriken"64.NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL "skalländrastill"100.NE­
DERLÄNDERNA-PORTUGAL "ochföljandetextskallinföras:
"101.NEDERLANDERNA-FINLAND
Återbetalningsarrangemanget avden26januari1994enligtförordningens
artiklar36.3och63.3.
102.NEDERLÄNDERNA-SVERIGE
Ingen."
xxvii)Rubriken"65.NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET 'skallän­
drastill"103.NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET 'ochföl­
jandetextskallinföras:
"104.NORGE-OSTERRIKE
Ingen.
105.NORGE-PORTUGAL
Ingen.
106.NORGE-FINLAND
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordning­
ensartiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ochar­
betsskadeförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )och
enligttillämpningsförordningens artikel105.2(kostnaderföradministrativa
kontroller ochläkarundersökningar ).
107.NORGE-SVERIGE
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordning­
ensartiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ochar­
betsskadeförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )och
enligttillämpningsförordningens artikel105.2(kostnaderföradministrativa
kontroller ochläkarundersökningar ).
108.NORGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Artikel7.3idetadministrativa avtaletavden28augusti1990omtillämp­
ningenavkonventionen omsocialtrygghet .
109.OSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.
110.ÖSTERRIKE-FINLAND
Ingen.
111.ÖSTERRIKE-SVERIGE
Arrangemanget avden22december 1993omåterbetalning avkostnader
inomområdetsocialtrygghet .

102 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
112.OSTERRIKE-FORENADE KUNGARIKET
a)Artikel18.1och18.2iavtaletavden10november 1980omtillämp­
ningenavkonventionen omsocialtrygghetavden22juli1980,idess
lydelseenligttilläggsavtal nr1avden26mars1986ochtilläggsavtal nr
2avden4juni1993,såvittavserpersonersomintekangöraanspråkpå
behandling enligtavdelningIIIkapitel1iförordningen .
b)Artikel18.1iavtalet,såvittavserpersonersomkangöraanspråkpå
behandling enligtavdelningIIIkapitel1iförordningen ,varviddetrele­
vantapassetskallersättablankettE111förösterrikiska medborgare
somärbosattaiÖsterrikeochbrittiskamedborgare somärbosattai
Förenadekungariket (medundantagförGibraltar)närdetgälleralla
förmåner somomfattas avdenblanketten .
113.PORTUGAL-FINLAND
Ejtillämplig .
114.PORTUGAL-SVERIGE
Ingen."
xxviii)Rubriken "66.PORTUGAL-FORENADE KUNGARIKET "skalländrastill
"115.PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARIKET "ochföljandeskallinföras:
"116.FINLAND-SVERIGE
Artikel23idennordiskakonventionen omsocialtrygghetavden15juni
1992:avtalomömsesidigt avståendefrånåterbetalning enligtförordning­
ensartiklar36.3,63.3och70.3(kostnaderförsjuk-,moderskaps -ochar­
betsskadeförsäkringarnas vårdförmåner ochförarbetslöshetsförmåner )och
enligttillämpningsförordningens artikel105.2(kostnaderföradministrativa
kontroller ochläkarundersökningar ).
117.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.
118.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen."
f)Bilaga6skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"T.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras :
"K.NORGE
Direktbetalning .
L.ÖSTERRIKE
Direktbetalning."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandeskall
införas :
"N.FINLAND
Direktbetalning .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 103
O.SVERIGE
Direktbetalning."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
g)Bilaga7skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"T.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Sparebanken NOR(Sparbanken NOR),Oslo
L.ÖSTERRIKE
Oesterreichische Nationalbank (Österrikes nationalbank ),Wien."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandeskall
införas :
"N.FINLAND
Postipankki Oy,Helsinki—Postbanken Ab,Helsingfors .
O.SVERIGE
Ingen."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 1skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
h)Bilaga8skallersättasmedföljande :
"BILAGA 8
TILLERKÄNNANDE AVFAMILJEFÖRMÅNER
(Tillämpningsförordningens artiklar4.8,10a.1doch122)
Tillämpningsförordningens artikel10a.1dtillämpaspå
A.Anställda ochegenföretagare
a)medenreferensperiod påenkalendermånad iförhållandet mellan
—BelgienochTyskland
—BelgienochSpanien
—BelgienochFrankrike
—BelgienochGrekland
—BelgienochIrland
—BelgienochLuxemburg

104 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—BelgienochNorge
—BelgienochÖsterrike
—BelgienochPortugal
—BelgienochFinland
—BelgienochSverige
—BelgienochFörenadekungariket
—TysklandochSpanien
—TysklandochFrankrike
—TysklandochGrekland
—TysklandochIrland
—TysklandochLuxemburg
—TysklandochNorge
—TysklandochÖsterrike
—TysklandochFinland
—TysklandochSverige
—TysklandochFörenadekungariket
—SpanienochNorge
—SpanienochÖsterrike
—SpanienochFinland
—SpanienochSverige
—FrankrikeochLuxemburg
—FrankrikeochNorge
—Frankrike ochÖsterrike
—Frankrike ochFinland
—FrankrikeochSverige
—IrlandochNorge
—IrlandochÖsterrike
—IrlandochSverige
—Luxemburg ochNorge
—Luxemburg ochÖsterrike
—Luxemburg ochFinland
—Luxemburg ochSverige
—Nederländerna ochNorge
—Nederländerna ochÖsterrike
—Nederländerna ochFinland
—Nederländerna ochSverige
—NorgeochÖsterrike
—NorgeochPortugal
—NorgeochFinland
—NorgeochSverige

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 105
—NorgeochFörenadekungariket
—ÖsterrikeochPortugal
—Österrike ochFinland
—ÖsterrikeochSverige
—ÖsterrikeochFörenadekungariket
—PortugalochFrankrike
—PortugalochIrland
—PortugalochLuxemburg
—PortugalochFinland
—PortugalochSverige
—PortugalochFörenadekungariket
—FinlandochSverige
—FinlandochFörenadekungariket
—SverigeochFörenadekungariket
b)medenreferensperiod påtrekalendermånader iförhållandet mellan
—DanmarkochTyskland,Norge
—Nederländena ochTyskland,Danmark ,Frankrike ,Luxemburg ,Portugal
B)Egenföretagare medenreferensperiod påtrekalendermånader iförhållandet mellan
—BelgienochNederländerna
C)Anställdamedenreferensperiod påenkalendermånad iförhållandet mellan
—BelgienochNederländerna ".
i)Bilaga9skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Dengenomsnittliga årskostnaden förvårdförmåner skallberäknasmedbeak­
tandeavdeförmånersomutgettsenligtkapitel2ilagenomsocialtrygghet(lag
den17juni1966),enligtlagenden19november 1982omkommunal sjukvård,
enligtlagenden19juni1969omsjukhusochenligtlagenden28april1961om
mentalsjukvård .
L.ÖSTERRIKE
Följandeinstitutioner skallinbegripas vidberäkning avdengenomsnittliga års­
kostnaden förvårdförmåner :
Gebietskrankenkassen (Distriktssjukkassorna )."

106 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandeskall
införas :
"N.FINLAND
Dengenomsnittliga årskostnaden förvårdförmåner skallberäknasmedbeak­
tandeavdeallmännahälso-ochsjukhusvårdssystemen ochåterbetalningarna
inomramenfördensjukförsäkring ochderehabiliterings-tjänster somKansane­
läkelaitos/Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,tillhandahåller .
O.SVERIGE
Dengenomsnittliga årskostnaden förvårdförmåner beräknasmedbeaktande av
deförmånersomutgettsenligtlagenomallmänförsäkring."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
j)Bilaga10skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"T.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
1.Förtillämpningen avförordningens artikel14.1aochb,tillämpningsförord­
ningensartikel11.1aoch11.2närarbetetutförsutanförNorgeochförord­
ningensartikel14a.1b:
Folketrygdekontoret forutenlandssaker (Försäkringskassan förutlandsären­
den),Oslo.
2.Förtillämpningen avartikel14a.1aomarbetetutförsiNorge:
Trygdekontoret idenkommundärpersonen ifrågaärbosatt.
3.Förtillämpningen avartikel14.1aiförordningen ompersonenifrågaär
utsändtillNorge:
Trygdekontoret idenkommundärarbetsgivarens företrädare ärregistrerad
iNorgeochomarbetsgivaren inteharnågonföreträdare iNorge,trygde­
kontoret idenkommundärarbetetutförs.
4.Förtillämpningen avartikel14.2ochartikel14.3:
Trygdekontoret idenkommundärpersonenifrågaärbosatt.
5.Förtillämpningen avartikel14a.2:
Trygdekontoret idenkommundärarbetetutförs.
6.Förtillämpningen avartikel14b.1och14b.2:
Folketrygdekontoret forutenlandssaker (Försäkringskassan förutlandsären­
den),Oslo.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 107
7.Förtillämpningen avavdelningIIIkapitel 1,2,3,4,5och8iavdelningIIIi
förordningen ochdebestämmelser somärknutnatilldessabestämmelser i
tillämpningsförordningen :
Rikstrygdeverket (Riksförsäkringsverket ),Oslo,ochdessutseddaorgan(de
regionalaochlokalaförsäkringskontoren ).
8.Förtillämpningen avavdelningIIIkapitel6iförordningen ochdebestäm­
melsersomärknutnatilldessabestämmelser itillämpningsförordningen :
Arbeidsdirektoratet (Arbetsdirektoratet ),Oslo,ochdessutseddaorgan.
9.Förpensionsförsäkringssystemet försjömän:
a)Detlokalatrygdekontoret påbosättningsorten närpersonen ifrågaär
bosattiNorge.
b)Folketrygdekontoret forutenlandssaker (Försäkringskassan förutlands­
ärenden),Oslo,vidbetalningavförmånerenligtsystemettillpersoner
somärbosattautomlands .
10.Förfamiljebidrag :
Rikstrygdeverket (Riksförsäkringsverket ),Oslo,ochdessutseddaorgan(de
lokalaförsäkringskontoren ).
L.ÖSTERRIKE
1.Förtillämpningen avartikel6.1itillämpningsförordningen videgenförsäk­
ringenligtparagraf 16iASVG(denallmännasocialförsäkringslagen )för
personersomärbosattautanförÖsterrikesterritorium :
WienerGebietskrankenkasse (Wiensdistriktssjukkassa ),Wien.
2.Förtillämpningen avartiklarna 14.1boch17itillämpningsförordningen :
Bundesminister furArbeitundSoziales(Federalaministernförarbetsfrågor
ochsocialafrågor),Wien,isamverkan medBundesminister furUmwelt,Ju­
gendundFamilie(Federalaministernförmiljö-,ungdoms-ochfamiljefrå­
gor),Wien.
3.Förtillämpningen avartiklarna 11,Ila,12a,13och14itillämpnings-förord­
ningen:
a)Ompersonenomfattasavösterrikisk lagstiftning ochäromfattadavsjuk­
försäkring :
Denbehörigasjukförsäkringsinstitutionen .
b)Ompersonenomfattasavösterrikisk lagstiftning ochinteäromfattadav
sjukförsäkring :
Denbehörigaolycksfallsförsäkringsinstitutionen .
c)Iallaandrafall:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterri­
kiskasocialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
4.Förtillämpningen avartiklarna 38.1och70.1itillämpningsförordningen :
DenGebietskrankenkasse (distriktssjukkassa )somärbehörigpåfamiljemed­
lemmarnas bosättningsort .

108 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
5.Förtillämpningen avartiklarna 80.2,81och82.2itillämpningsförordningen :
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpåarbetstagarens senastebo­
sättningsort ellersenasteanställningsort .
6.Förtillämpningen avartiklarna 85.2och86.2itillämpningsförordningen av­
seendeKarenzurlaubsgeld (särskildmoderskapsförmån ):
DetArbeitsamt (arbetskontor )somärbehörigtpåarbetstagarens senastebo­
sättnings-ellervistelseort ellerpådensenasteanställningsorten .
7.Förtillämpningen avtillämpningsförordningen
a)artikel102.2iförhållande tillförordningens artiklar36och63:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterri­
kiskasocialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
b)artikel102.2iförhållande tillförordningens artikel70:
Landesarbeitsamt Wien(Provinsarbetskontoret ,Wien),Wien.
8.Förtillämpning avartikel110itillämpningsförordningen :
—Denbehörigainstitutionen ,eller
—omdetintefinnsnågonösterrikisk behöriginstitution,institutionen på
bosättningsorten .
9.Förtillämpning avartikel113.2itillämpningsförordningen :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Deösterrikiska
socialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien,underförstått attåterbe­
talningavkostnaderna förvårdförmåner skallgörasfråndesjukförsäkrings­
avgiftersomdennainstitutionerhållitfrånpensionärerna ."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Förtillämpningen avförordningens artiklar14.1boch14a.1bochtillämp­
ningsförordningens artiklar11.1,11a.1,12a,13.2,13.3,14.1och14.2:
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
2.Förtillämpningen avartikel10bitillämpningsförordningen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
3.Förtillämpningen avartiklarna 36och90itillämpningsförordningen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,samt
Työeläkelaitokset (arbetspensionsinrättningar )och
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 109
4.Förtillämpningen avartiklarna 37b,38.1,70.1,82.2,85.2och86.2itillämp­
ningsförordningen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
5.Förtillämpningen avartiklar41och59itillämpningsförordningen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,och
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
6.Förtillämpningen avartiklarna 60—67,71,75,76och78itillämpningsför­
ordningen :
Institution påbosättningsorten ellervistelseorten :denförsäkringsinrättning
somutsesav
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund,Helsingfors .
7.Förtillämpningen avartiklarna 80och81itillämpningsförordningen :
Enbehörigarbetslöshetskassa ,närdetgällerinkomstanknutna arbetslöshets­
förmåner .
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,närdetgällergrund­
förmåner vidarbetslöshet .
8.Förtillämpningen avartiklar102och113itillämpningsförordningen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund,Helsingfors ,närdetgällerolycksfallsförsäkring .
9.Förtillämpningen avartikel110itillämpningsförordningen :
a)Arbetspensioner :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors ,närdetgällerar­
betspensioner .
b)Olycksfall iarbetet,arbetssjukdomar :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund,Helsingfors ,närdetgällerolycksfallsförsäkring .
c)Iandrafall:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors .
O.SVERIGE
1.Förtillämpningen avförordningens artiklar14.1,14a.1,14b.loch14b.2och
tillämpningsförordningens artiklar11.1aoch11a.1:
Denförsäkringskassa hosvilkenpersonenärförsäkrad .

110 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
2.Förtillämpningen avartiklar14.1boch14a.1bifalldåenpersonärutsänd
tillSverige :
Försäkringskassan pådenortdärarbetetutförs.
3.Förtillämpningen avartiklar14b.1och14b.2ifalldåenpersonärutsändtill
Sverigeförenperiodsomärlängreän12månader :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret .
4.Förtillämpningen avartiklar14.2,14.3,14a.2och14a.3iförordningen :
Försäkringskassan påbosättningsorten .
5.Förtillämpningen avförordningens artikel14a.4ochtillämpningsförordning ­
ensartiklar11.1b,11a.1b,12a.5,12a.6och12a.7a:
Försäkringskassan pådenortdärarbetetutförs.
6.Förtillämpningen avartikel17iförordningen :
a)Försäkringskassan pådenortdärarbetetutförsellerskallutföras,och
b)Riksförsäkringsverket ,förvissagrupperavanställdaelleregenföretagare .
7.Förtillämpningen avartikel102.2:
a)Riksförsäkringsverket .
b)Arbetsmarknadsstyrelsen ,förarbetslöshetsförmåner ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET "skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
k)Bilalga11skalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Inget.
L.ÖSTERRIKE
Inget."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL"skall ändrastill"M.PORTUGAL "ochföljandeskall
införas :
"N.FINLAND
Inget.
O.SVERIGE
Inget."
iii)Rubriken "L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 111
3.BeslutavAdministrativa kommissionen försocialtrygghetförmigrerande arbetare
a)Beslutnr117avden7juli1982(EGTnrC238,7.9.1983,s.3).
Punkt2.2ibeslutetskallhaföljandelydelse:
"Idettabeslutavsesmeddetutseddaorganetdeorgansomhäranges:
Belgien Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(RVP)(Pensionsverket ),Bryssel.
Danmark
TysklandDirektoratet forSocialSikringogBistand(Direktoratet försocial
trygghetochhjälp),Köpenhamn .
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle
(Tyskapensionsförsäkringsinstitutionernas förbund—Datacentra­
len),Würzburg .
InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Socialförsäkringsinsti ­
tutet),Madrid.Spanien
Frankrike Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique na­
tional—travailleurs migrantsSCOM(Centralkassan förålder­
domsförsäkring —Datacentralen —migrerande arbetstagare
SCOM),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Socialförsäkringsinstitutet ),
Athen.
Department ofSocialWelfare(Socialdepartementet ),Dublin.
IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Statensinsti­
tutförsocialomsorg),Rom.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisa­
tions,communauxinstitutions desécuritésociale(Datacentralen
förregistrering ochavgiftsuppbörd fördesocialatrygghetsinstitu­
tionerna),Luxemburg .Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Norge
Österrike
Portugal
Finland
SverigeSocialeVerzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken ),Amsterdam .
Rikstrygdeverket (Riksförsäkringsverket ),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (De
österrikiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
CentroNacionaldePensões(Nationella pensionscentret ).
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
Riksförsäkringsverket ,Stockholm .
Förenadekungariket Department ofSocialSecurity,RecordsBranch,(Socialdeparte­
mentet,datacentralen ),Newcastle-upon-Tyne ."

112 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
b)Beslutnr118avden20april1983(EGTnrC306,12.11.1983 ,s.2).
Punkt2.4ibeslutetskallhaföljandelydelse:
'Idettabeslutavsesmeddetutseddaorganetdeorgansomhäranges:
Belgien Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(R.VP)(Pensionsverket ),Bryssel.
Danmark Direktoratet forSocialSikringogBistand(Direktoratet försocial
trygghetochhjälp),Köpenhamn .
Tyskland Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle
(Tyskapensionsförsäkringsinstitutionernas förbund—Datacentra­
len),Würzburg .
Spanien InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Socialförsäkringsinsti ­
tutet),Madrid .
Frankrike Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique na­
tional—travailleurs migrantsSCOM(Centralkassan förålder­
domsförsäkring —Datacentralen —migrerande arbetstagare
SCOM),Tours.
Grekland IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Socialförsäkringsinstitutet ),
Athen.
Department ofSocialWelfare(Socialdepartementet ),Dublin. Irland
Italien IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Statensinsti­
tutförsocialomsorg),Rom.
Luxemburg Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisa­
tions,communauxinstitutions desécuritésociale(Datacentralen
förregistrering ochavgiftsuppbörd fördesocialatrygghetsinstitu­
tionerna),Luxemburg .
Nederländerna SocialeVerzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken ),Amsterdam .
Norge Rikstrygdeverket (Riksförsäkringsverket ),Oslo.
Österrike Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (De
österrikiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation ),Wien.
Portugal
FinlandCentroNacionaldePensões(Nationella pensionscentret ).
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen ,Helsingfors .
Sverige Riksförsäkringsverket ,Stockholm .
Förenadekungariket Department ofSocialSecurity,RecordsBranch,(Socialdeparte­
mentet,datacentralen ),Newcastle-upon-Tyne ."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 113
c)Beslutnr135avden1juli1987(EGTnrC281,4.11.1988 ,s.7).
Punkt2.2ibeslutetskallhaföljandelydelse :
"Denförväntade ellerfaktiskakostnaden förförmånenöverstigerföljandefastabelopp:
a)BEF20000förinstitutionen påbosättningsorten iBelgien,
b)DKK3600förinstitutionen påbosättningsorten iDanmark ,
c)DEM1000förinstitutionen påbosättningsorten iTyskland,
d)GRD50000förinstitutionen påbosättningsorten iGrekland ,
e)PTE50000förinstitutionen påbosättningsorten iSpanien,
f)FRF2900förinstitutionen påbosättningsorten iFrankrike ,
g)IEP300förinstitutionen påbosättningsorten iIrland,
h)ITL590000förinstitutionen påbosättningsorten iItalien,
i)LUF20000förinstitutionen påbosättningsorten iLuxemburg ,
j)NLG1100förinstitutionen påbosättningsorten iNederländerna ,
k)NOK3600förinstitutionen påbosättningsorten iNorge,
1)ATS7000förinstitutionen påbosättningsorten iÖsterrike ,
m)ESP60000förinstitutionen påbosättningsorten iPortugal,
n)FIM3000förinstitutionen påbosättningsorten iFinland,
o)SEK3600förinstitutionen påbosättningsorten iSverige,
p)GBP350förinstitutionen påbosättningsorten iFörenadekungariket ."
d)Beslutnr136avden1juli1987EGTnrC64,9.9.1988,s.7).
Bilaganibeslutetskalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"J.NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Inget.
L.ÖSTERRIKE
Inget."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandeskall
införas :
"N.FINLAND
Inget.
O.SVERIGE
Inget."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 1skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".

114 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
e)Beslutnr150avden26juni1992EGTnrC229,25.8.1993 ,s.5).
Bilaganibeslutetskalländraspåföljandesätt:
i)Efteravsnitt"T-NEDERLÄNDERNA "skallföljandeinföras:
"K.NORGE
Folketryggkontoret forutlandssaker Försäkringskassan förutlandsärenden ),
Oslo.
L.ÖSTERRIKE
1.Ifalldådetbaragällerfamiljeförmåner :detbehörigaFinanzamt (finanskon­
toret).
2.Iallaandrafall:denbehörigapensionsförsäkringsinstitutionen ."
ii)Rubriken"K.PORTUGAL "skalländrastill"M.PORTUGAL "ochföljandetext
skallinföras :
"N.FINLAND
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten ,Helsingfors ,
och
2.Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscen trålen,Helsingfors .
O.SVERIGE
Förförmånsberättigade somärbosattaiSverige:
Denallmännaförsäkringskassan påbosättningsorten .
Förförmånsberättigade sominteärbosattaiSverige:
Stockholms länallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen ."
iii)Rubriken"L.FÖRENADE KUNGARIKET 'skalländrastill"P.FÖRENADE
KUNGARIKET ".
B.FRIRÖRLIGHET FÖRARBETSTAGARE
368L0360:Rådetsdirektiv68/360/EEGavden15oktober1968omavskaffande avrestrik­
tionerförrörlighetochbosättning inomgemenskapen förmedlemsstaternas arbetstagare och
derasfamiljer(EGTnrL257,19.10.1968 ,s.13).
Fotnot 1ibilaganskallersättasmedföljande :
"Belgiens,Danmarks ,Tysklands ,Greklands ,Spaniens,Frankrikes ,Irlands,Italiens,Lux­
emburgs,Nederländernas ,Norges,Österrikes ,Portugals ,Finlands,SverigesochStorbri­
tanniens,beroendepåvilketlandsomutfärdartillståndet."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 115
C.JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCHMAN
382D0043:Kommissionens beslut82/43/EEGavden9december 1981ominrättande aven
rådgivande kommittéförjämställdhet mellankvinnorochmän(EGTnrL20,28.1.1982 ,s.35),
idesslydelseenligt
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal (EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel3.1skallhaföljandelydelse:
"Kommittén skallhatvåledamöterpermedlemsstat ".
b)Artikel6andrameningenskallersättasmedföljande :
"Valetskallskemedenmajoritetsomomfattartvåtredjedelar avdenärvarande ledamö­
terna.Detkrävsdockalltidminsthälftenavrösterna."
c)Iartikel11skalluttrycket"Detkrävsdockalltidminsttolvröster"bytasutmot"Detkrävs
dockalltidminsthälftenavrösterna".
D.ARBETSRATT
2.Personer somärverksamma inomensammanslut­
ningochsomharrättattutövaettbestämmande
inflytandedär,ävenominflytandet grundarsigpå
delegation ."380L0987:Rådetsdirektiv80/987/EEGavden20ok­
tober1980omtillnärmning avmedlemsstaternas lagstift­
ningomskyddförarbetstagarna vidarbetsgivarens insol­
vens(EGTnrL283,28.10.1980 ,s.23),idesslydelse
enligt
—387L0164:Rådetsdirektiv87/164/EEG(EGTnr
L66,11.3.1987 ,s.11).
"G.SVERIGEIbilaganavsnittI"Arbetstagare somharettanställnings­
avtalellerettanställningsförhållande avspeciellart"skall
följandeläggastill:
"F.ÖSTERRIKEEnanställd,ellerenanställdsefterlevande ,somen­
samellertillsammans mednäraanförvanter ägdeen
väsentligdelavarbetsgivarens företagellerverksam­
hetochsomhadeettbetydande inflytande Öververk­
samheten .Dettaskallgällaävenomarbetsgivaren är
enjuridiskpersonutanföretagellerverksamhet ."1.Ledamöter iettsådantledningsorgan förenjuri­
diskpersonsomhartilluppgiftatträttsligtföre­
trädadenna.
E.HALSAOCHSÄKERHET
—388L0642:Rådetsdirektiv88/642/EEG(EGT
nrL356,24.12.1988 ,s.74).1.380L1107:Rådetsdirektiv80/1107/EEGavden27
november 1980omskyddförarbetstagare motrisker
videxponering förkemiska,fysikaliska ochbiologiska
agenseriarbetet(EGTnrL327,3.12.1980 ,s.8),i
desslydelseenligt Iartikel10.2skall"54"bytasutmot"64".
2.382L0130:Rådetsdirektiv82/130/EEGavden15
februari1982omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omelektriskutrustning avseddföran­—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),

116 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
vändning iexplosionsfarliga omgivningar igruvor
medriskförlättantändlig gruvgas(EGTnrL59,
2.3.1982,s.10),idesslydelseenligt172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnrL
291,19.11.1979 ,s.17),
—388L0035:Rådetsdirektiv 88/35/EEGavden
2december 1989(EGTnrL20,26.1.1988 ,s.28),185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
—391I0269:Rådetsdirektiv 91/269/EEGavden
30april1991(EGTnrL134,29.5.1991 ,s.51).Bilaganskalländraspåföljandesätt:
a)Iartikel3förstastycketskall"fyrtioåtta"bytasut
mot"sextiofyra". Iartikel7.2skall"54"bytasutmot"64'
b)Iartikel9andrastycketskall"sex"bytasutmot
"åtta".3.388D0383:Kommissionens beslut88/383/EEGav
den24februari1988omförbättrad information om
arbetarskyddsfrågor (EGTnrL183,14.7.1988 ,s.34):
c)Iartikel13tredjestycketskall"nio"bytasutmot
"samtliga". Iartikel3skalluttrycket"tjugofyraledamöter"bytas
utmot"tvåledamöter permedlemsstat ".
d)Iartikel18förstastycketskall"trettiotvå"bytasut
mot"fyrtiotre".4.378D0618:Kommissionens beslut78/618/EEGav
den28juni1978ominrättande avenrådgivande ve­
tenskaplig kommittéförfrågoromgiftigaochmiljö­
farligakemiskaföreningar (EGTnrL198,22.7.1978 ,
s.17),idesslydelseenligte)Iartikel18andrastycketskall"tjugofem"bytasut
mot"trettiotre".
—388D0241:Kommissionens beslut88/241/EEG
avden18mars1988(EGTnrL105,26.4.1988 ,
s.29). 6.374D0325:Rådetsbeslut74/325/EEGavden27
juni1974ominrättande avenrådgivande kommitté
försäkerhet,hygienochhälsoskydd iarbetet(EGTnr
L185,9.7.1974,s.15),idesslydelseenligt
Iartikel3skalltalet"24"ersättasmed"32"ochbåda
talen"12"ersättasmed"16".
179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnrL
291,19.11.1979 ,s.17),
5.Beslutavden9juli1957avföreträdarna förmed­
lemsstaternas regeringar iministerrådet (EGTnr28,
31.8.1957 ,s.487),idesslydelseenligt185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Rådsbeslut avden11mars1965avföreträdarna
förmedlemsstaternas regeringar iministerrådet
(EGTnr46,22.3.1965 ,s.698/65), Iartikel4.1skall"72"bytasutmot"96".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 117
F.HANDIKAPPADE
393D0136:Rådetsbeslut93/136/EEGavden25februari1993ometttredjehandlingspro­
gramföratthjälpahandikappade (HeliosII1993—1996 )(EGTnrL56,9.3.1993,s.30).
a)Iartikel9.1askall"24"bytasutmot"28".
b)Iartikel10.1bskall"12"bytasutmot"16".
G.ANNAT
375R1365:Rådetsförordning (EEG)nr1365/75av
den26maj1975ombildandeaveneuropeiskfondför
förbättring avlevnads-ocharbetsvillkor (EGTnrL139,
30.5.1975 ,s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnrL
291,19.11.1979 ,s.17),—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Iartikel6.1skall"39"bytasutmot"51",ochiarti­
kel6.1a,bochcskall"tolv"bytasutmot"sexton".
b)Iartikel10.1skall"12"bytasutmot"16".
V.JORDBRUK
A.ALLMANNA BESTÄMMELSER Den1mars1995skallantaletuppgiftslämnande före­
tagvara
I.Nätverkförattsamlainuppgifteromjordbruket
365R0079:Rådetsförordning nr79/65/EEGavden
15juni1965omupprättandet avettnätverkförinsam­
lingavredovisningsdata ominkomster ochaffärsverk­
samhetijordbruksföretag inomEuropeiska ekonomiska
gemenskapen (EGTnrL109,23.6.1965 ,s.1859/65),i
desslydelseenligt—2000förÖsterrike .
—1100förFinland .
—1000förNorge.
—600förSverige.Underdenärmastföljandetre
årenskallantaletökastill1000."—390R3577:Rådetsförordning (EEG)nr3577/90
avden4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.23).
Artikel4.3skallersättasmedföljande :
"3.Antaletuppgiftslämnande företagigemenska­
penskallvarahögst80000.
Den1mars1986skallantaletuppgiftslämnande före­
tagvaraföljande :Iartikel5.1skallföljandemeningläggastill:
"Österrike ,Finland,NorgeochSverigeskallinrätta
denangivnakommittén inom6månaderfrånanslut­
ningen."
II.Statistik
—12000förSpanien.Underdenärmastföljande
femårenskallantaletgradvisökastill15000.
—1800förPortugal .Underdenärmastföljande
femårenskallantaletgradvisökastill3000.1.372L0280:Rådetsdirektiv72/280/EEGavden31
juli1972omdestatistiskaundersökningar sommed­
lemsstaterna skallgenomföra avmjölkochmjölkpro­
dukter(EGTnrL179,7.8.1972,s.2),idesslydelse
enligt

118 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Följandeartikelskallinföras :
"Artikellc—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)nr
1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).
Artikel4andrastycketpunkt3askallersättasmed
följande :
"a)kvantitetochfetthaltförinsamlad mjölkoch
grädde;uppgifter skalllämnasseparatförvart
ochettavdegeografiska områdensomangesne­
danochhänförasigtilldeanläggningar som
finnsdär:Österrikeskallförstagångengenomföra enundersök­
ningförår1999.Denskallavseförhållandena efter
gallringochplantering försäsongen1998/1999."
Iartikel5.4förstastycketskallorden"ochGrekland"
bytasutmot"GreklandochÖsterrike".
Provinces/ProvinciesFöljandeordskallläggastillislutetavartikel6.1:
"frånochmedsäsongen1999/2000förÖsterrike."
Regierungsbezirke
Ettendaområde
Comunidades autónomas
Régionsdeprogramme
RegioniArtikel6.6förstastrecksatsen skallersättasmedföl­
jande:
"—förförstagångenföreden1oktober1981för
Tyskland ,FrankrikeochLuxemburg ,föreden1
oktober1984förItalienochGrekland ,föreden
1oktober1991förSpanienochPortugaloch
föreden1oktober1996förÖsterrike,".Belgien :
Danmark :
Tyskland :
Grekland :
Spanien :
Frankrike :
Irland:
Italien :
Luxemburg :
Nederländerna :
Norge:
Portugal :
Österrike :
Finland :
Sverige
Förenadekungariket :Provincies
Fylker
Regies
Standardregions4.382L0606:Rådetsdirektiv82/606/EEGavden28
juli1982omhurmedlemsstaterna skallorganisera
statistiskaundersökningar avinkomsten förfastan­
ställdaochsäsongsanställda inomjordbruket (EGTnr
L247,23.8.1982 ,s.22),idesslydelseenligt
—391L0534:Rådetsdirektiv 91/534/EEGavden
14oktober1991(EGTnrL288,18.10.1991 ,
s.36).SåvittavserGrekland kandetdockbestämmas
enligtförfarandet iartikel7attuppgifterskall
lämnasseparatförnärmareangivnageografiska
områden."
Iartikel1.1skallföljandestyckeläggastill:
"Denundersökning somavsesiförstastycketskall
genomföras
—avFinland,NorgeochSverigeföreden31decem­
ber1996,
—avÖsterrike föreden31december 1997."
Bilaga1punkt1skallhaföljandelydelse :
"1.FörBelgien,Danmark ,Tyskland (medundantag
avdelstaterna Berlin,Bremen,Hamburg ochSaar­
land),Spanien,Frankrike ,Irland,Italien,Luxem­
burg,Nederländerna ,NorgeÖsterrike ,Finland,
SverigeochFörenadekungariket :fastanställdapå
heltid."2.376L0625:Rådetsdirektiv76/625/EEGavden20
juli1976omstatistiskaundersökningar sommedlems­
staternaskallgenomföra förattbestämma produk­
tionskapaciteten förodlingarmedvissaarteravfrukt­
träd(EGTnrL218,11.8.1976 ,s.10),idesslydelse
enligt
—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)nr
1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).
Iartikel1.1skallföljandestyckeläggastill:
"Österrike ,Finland,NorgeochSverigeskallförför­
stagångengenomföra deundersökningar somavsesi
förstastycketföreden31december 1997."
3.379R0357:Rådetsförordning (EEG)nr357/79av
den5februari1979omstatistiskaundersökningar av
vinodlingar (EGTnrL54,5.3.1979,s.124),idess
lydelseenligt
—393R3205:Rådetsförordning (EG)nr3205/93
avden16december 1993(EGTnrL289,
24.11.1993 ,s.4).5.390R0837:Rådetsförordning (EEG)nr837/90av
den26mars1990ommedlemsstaternas statistiska

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 119
rapportering omspannmålsproduktion (EGTnrL88,
3.4.1990,s.1),idesslydelseenligt6.393R0959:Rådetsförordning (EEG)nr959/93av
den5april1993ommedlemsstaternas statistiskarap­
porteringomandragrödoränspannmål (EGTnr
L98,24.4.1993 ,s.1).
a)Bilaga6skallersättasmedföljande :—390R3570:Rådetsförordning (EEG)nr3570/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.2.1990 ,s.8).
Bilaga3skallersättasmedföljande :
"BILAGA 6
"BILAGA3
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Medlemsstater Regionalindelning
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφεριακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Portugal NUTSHC)
Österreich —
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsMedlemsstater Regionalindelning
Belgique—BelgiëProvinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερεοαλής
ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Portugal NUTSHC)
Österreich —
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Standardregions
NUTS=Nomenklatur förstatistiska territoriella enheter .
(')Regionalauppgifterskalllämnasinomtreårfråndetaudennaförordning trättikraft.NUTS=Nomenklatur förstatistiska territoriella enheter.
(')Regionalauppgifterskalllämnasinomtreårfråndetattdenna
förordning trättikraft.
(2)Inomtreårfråndetattdennaförordning trättikraftkanden
italienskaregionindelningen ändrasenligtNUTSI.99
99b)Bilaga8skallersättasmedföljande :

120 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA VIII
AREALER AVMARGINELL BETYDELSE OCHAREALER SOMSKALLTASMEDIDEN
NORMALA STATISTIKA UNDERSÖKNINGEN
Cronos-nummer Primärarealellerregistrerad areal BDKDGREFIRLILNLPUKNAFIS
1300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Torkatbaljväxtfrö
Foderärter
Andraärter
Bondbönor ochåkerbönor (inkl.1338)
Trädgårdsbönor
Lupiner
Annattorkatbaljväxtfröm
m
m
m•
•
m•
•
m
•
m
m
m•
m
m
•
•
m
••
m
m
•
m
m
m•
•
m
•
m
m
mm
m
m•
•
m
•
•
m
••
•
m
m
m•
•
m
m
m•
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
•
m
mm
m
m•
•
m
•
m
m
m•
•
m
m•
•
m1
2
3
4
5
6
7
1350
1360
1370
1381
1382C.Rotfrukter
Potatis
Sockerbetor
Foderbetor
Andrarotfrukter•
•
m•
•
m•
•
m•
m•
m
m•
•
••
•
••
•
•m
m
m•
m
mm
m
m•
m
•••
m
m•
m
m•
m
m8
9
10
11
12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(exkl.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Industrigrödor
Rapsochrybs
Solrosfrö
Sojabönor
Spånadslin ochlinfrö
Bomullochbomullsfrö
Fröavandraoljeväxter
(t.ex.vallmofrö ,senapsfrö ,sesamfrö)
Hampa
Tobak
Humle
Andraindustrigrödor•
•
•
m
m
m
m•
•
m
m•
•
•
m
m
m
m
•
m•
•
•
•
m
•
m•
m
•
m
•
m
•
m
m•
•
•
•
•
m
m
m
•
m
m•
m
m
m•
•
•
•
m
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
•
m•
•
m
m
m•
m
•
m
m
m
m
m
m
m•
•
•
•
•
m
••
••
•
•
•
m
m
m
m
m•
•
m
m
m•
•
m
m
m13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2600
2610
2625
2680
2612E.Summafodergrödor (frånåkermark)
Grönfoder frånåkermark
Fodermajs
Tillfälligslåtter-ochbetesvall—• —m25
26
27
2671
2672Annatgrönfoder m•28
2673
1600+2260 F.Grönsaker 29
3001 G.Blommorochprydnadsväxter mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Fröodlingar m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Trädainkl.gröngödslingsträda 32
•=Skalltasmedidennormalastatistiskaundersökningen enligtartikel3.1.
m=Arealeravmarginellbetydelse (dvs.arealermindreän5000haochmindreän1%avodlingsmarken imedlemsstaten ifråga).
—=Grödanodlasinte.
Bokstäverna B,C,D,E,F,G,HochIhänvisartillrubrikerna ibilaga2.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 121
III.Kvalitetspolitik 2.387R0777:Rådetsförordning (EEG)nr777/87av
den16mars1987omändringavföreskrifterna för
interventionsuppköp påmarknaden försmöroch
skummjölkpulver (EGTnrL78,20.3.1987 ,s.10),i
desslydelseenligt
—391R1634:Rådetsförordning (EEG)nr1634/91
avden13juni1991(EGTnrL150,15.6.1991 ,
s.26).
Iartikel1.2skall"106000ton"ersättas med
"109000ton".
3.387R1898:Rådetsförordning (EEG)nr1898/87av
den2juli1987omnamnskydd avmjölkochmjölk­
produkter vidförsäljning (EGTnrL102,3.7.1987,
s.36),idesslydelseenligt
—388R0222:Kommissionens förordning (EEG)nr
222/88avden22december 1987(EGTnrL28,
1.2.1988,s.1).
Följandebeteckningar skallläggastillibilagan:1.392R2081:Rådetsförordning (EEG)nr2081/92av
den14juli1992omskyddförgeografiska beteck­
ningarochursprungsbeteckningar förjordbrukspro­
dukterochlivsmedel (EGTnrL208,24.7.1992,s.1).
Följandemeningskallläggastilliartikel2.7,10.1och
17.1:
"FörÖsterrike ,Finland,NorgeochSverigeskallden
fristsomhärangesräknasfråndagenföranslut­
ningen."
2.392R2082:Rådetsförordning (EEG)nr2082/92av
den14juli1992omsärartsskydd förjordbrukspro­
dukterochlivsmedel (EGTnrL208,24.7.1992 ,s.9).
Följandemeningskallläggastilliartikel7.4:
"Österrike,Finland,NorgeochSverigeskalloffent­
liggöradessauppgifterinom6månaderefteranslut­
ningen."
Följandemeningskallläggastilliartikel14.1:
"FörÖsterrike,Finland,NorgeochSverigeskallden
fristsomhärangesräknasfråndagenföranslut­
ningen.""—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil".
B.GEMENSAMMA MARKNADSORGANISATIONER
4.392R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/92av
den15juni1992omsärskildaåtgärderförKanarie­
öarnarörandevissajordbruksprodukter (EGTnr
L173avden27juni1992,s.13).
—393R1974:Kommissionens förordning (EEG)nr
1974/93avden22juli1993(EGTnrL180,
23.7.1993 ,p.26).I.Mjölkochmjölkprodukter
1.368R0985:Rådetsförordning (EEG)nr985/68av
den15juli1968omfastställande avallmännaföre­
skrifterförintervention påmarknaden försmöroch
grädde(EGTnrL169,18.7.1968,s.1),idesslydelse
enligt
—391R2045:Rådetsförordning (EEG)nr2045/91
avden26juni1991(EGTnrL187,13.7.1991 ,s.
1).
Iartikel1.3bskallföljandestrecksatser läggastill:
"—betecknat "meierismor "förnorsktsmör,
—betecknat "Teebutter"förösterrikiskt kvalitets­
smör,
—betecknat "meijerivoi/mejerismör"förfinskt
smör,
—betecknat "svensktsmör"försvensktsmör".Iartikel2skallföljandestyckeläggastill:
"Bilagankanändrasienlighetmedförfarandet iarti­
kel30iförordning (EEG)nr804/68förattvidbehov
utökasmedvissamjölkprodukter medursprung i
NorgeochSverigesomsvararmotögruppens behov
ochtraditionellt exporteras dit."
5.392R3950:Rådetsförordning (EEG)nr3950/92av
den28december 1992omtilläggsavgift inomsektorn
förmjölkochmjölkprodukter (EGTnrL405,
31.12.1992 ,s.1),idesslydelseenligt
—394R0647:Kommissionens förordning (EG)nr
647/94avden23mars1994(EGTnrL80,
24.3.1994 ,s.16).

122 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel3.2skalländraspåföljandesätt:
—Tabellen iförstastycketskallersättasmedföl­
jandetabell:
55(ton)fördemvarsrättattåterupptaproduktionen på­
verkasgenomanslutningen .
Ökningaravdentotalamängdenochvillkorför
tilldelning avindividuella referensmängder enligt
detreföregående styckenaskallbeslutasmedtill­
lämpningavförfarandet iartikel11."
Iartikel4.1skallföljandestyckeläggastill:
"FörNorge,ÖsterrikeochFinlandskalldockden31
mars1995gällasomdatumiställetförden31mars
1993ochförSverigeskallden31mars1996gälla
somdatumiställetförden31mars1993."
Iartikel11skallföljandestyckeläggastill:
"FörNorge,Österrike ,FinlandochSverigeskall
1992utgörareferensår fördenmjölksombetecknas
somrepresentativ ochdenrepresentativa genomsnitt­
ligafetthaltenförlevereradmjölkskallfastställas till
3,87%förNorge,4,03%förÖsterrike,4,34%för
Finlandoch4,33%förSverige."Medlemsstat Leveranser Direktförsäjning
Belgien 3066337 244094
Danmark 4454459 889
Tyskland0) 27764778 100038
Grekland 625985 4528
Spanien 5200000 366950
Frankrike 23637283 598515
Irland 5233805 11959
Italien 9212190 717870
Luxemburg 268098 951
Nederländerna 10983195 91497
Norge 1842000 —
Österrike 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finland 2342000 10000
Sverige 3300000 3000
Förenade
kungariket 14247283 342764II.Nötkött
f)Härav6244566tonleveranser tilluppköpare idenyatyska
delstaterna och8801tondirektförsäljning idessadelstater .
>5
—Följandestyckenskallläggastill:1.368R0805:Rådetsförordning (EEG)nr805/68av
den27juni1968omdengemensamma organisationen
avmarknaden förnötkött(EGTnrL148,27.6.1968 ,
s.24),idesslydelseenligt
—393R3611:Rådetsförordning (EEG)nr3611/93
avden22december 1993(EGTnrL328,
29.12.1993 ,s.7).
Iartikel4bskallföljandepunktinföras :
"3a.Trotsvadsomföreskrivs ipunkt3bskalldet
totalaantaletdjurideregionalaramarsomskallupp­
rättasavNorge,Österrike ,FinlandochSverigevara
följande :"Förattkompensera österrikiska "SLOM"-pro­
ducenterkandentotalaleveransmängden för
Österrikes leveranskvot ökastillhögst180000
ton,attfördelasenligtgemenskapslagstiftningen .
Dennareservskallintevaraöverlåtbar ochfåran­
vändasendastfördemvarsrättattåterupptapro­
duktionen påverkasgenomanslutningen .
—175000förNorge
—423000förÖsterrike
—250000förFinland
—250000förSverige.Förattkompensera finska"SLOM"-producenter
kandentotalaleveransmängden förFinlandsleve­
ranskvotökastillhögst200000ton,attfördelas
enligtgemenskapslagstiftningen .Dennareserv
skallintevaraöverlåtbar ochfåranvändas endast
fördemvarsrättattåterupptaproduktionen på­
verkasgenomanslutningen .Ienlighetmedförfarandet iartikel27skallkommi­
ssionenfastställatillämpningsregler fördennapunkt
ochdåsärskiltnödvändiga anpassnings -ochöver­
gångsregler ."
Iartikel4dskallföljandepunktinföras :
"la.Trotsvadsomföreskrivs ipunkt2-4skalli
Norge,Österrike,FinlandochSverigedeindividuella
ramarnafördelasmellanproducenterna pågrundvalFörattkompensera norska"SLOM"-producenter
kandentotalaleveransmängden förNorgesleve­
ranskvotökastillhögst175000ton,attfördelas
enligtgemenskapslagstiftningen .Dennareserv
skallintevaraöverlåtbar ochfåranvändas endast

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 123
avdettotalaantalbidragsrättigheter somreserverats
förvarochenavdessamedlemsstater .Dettatotala
antalskallvaraföljande :gemenskapen därproduktionsstöd förhumlebarabe­
viljaserkändaproducentgrupper (EGTnrL215,
23.7.1982 ,s.3),idesslydelseenligt
—392R3337:Rådetsförordning (EEG)nr3337/92
avden16november 1992(EGTnrL336,
20.11.1992 ,s.2).
Iförteckningen ibilaganskallföljandeområdeläggas
till:—50000förNorge,
—325000förÖsterrike ,
—55000förFinland,
—155000förSverige.
"Österrike".
IV.UtsädeDettaantalomfattarbådedebidragsrättigheter som
skallfördelasfrånbörjanochdenationella reserver
somdessamedlemsstater byggtupp.
Kommissionen skallienlighetmedförfarandet iarti­
kel27fastställatillämpningsföreskrifter fördetta
styckeochdåsärskiltnödvändiga anpassnings -och
övergångsregler ."
2.390R1186:Rådetsförordning (EEG)nr1186/90av
den7maj1990omutvidgning avtillämpningsområ­
detförgemenskapsklassificeringen förslaktkroppar av
fullvuxna nötkreatur (EGTnrL119,11.5.1990 ,
s.32).
Följandestyckeskallläggastilliartikel1.1:
"INorgeochFinlandskalldeåtgärdersomföreskrivs
iförstastycketvaragenomförda den1januari1996."371R2358:Rådetsförordning (EEG)nr2358/71av
den26oktober1971omdengemensamma organisatio­
nenavmarknaden förutsäde(EGTnrL246,5.11.1971 ,
s.1),idesslydelseenligt
—393R3375:Kommissionens förordning (EG)
3375/93avden9december 1993(EGTnrL303,
10.12.1993 ,s.9).
Iartikel8läggsföljandestyckentill:
"Omkommissionen lämnarsitttillståndfårdock
NorgeochFinlandbeviljastödför
—vissamängderutsäde
III.Humle
—vissamängderspannmålförutsäde
somproducerats ienbartdessaländerpågrundavde
särskilda klimatförhållandena .
Inomtreårfråndagenföranslutningen skallkom­
missionenlämnarådetenrapport,baseradpåuppgif­
tersomigodtidlämnatsavdebådaovannämnda
medlemsstaterna ,omverkningarna avdetstödsom
harlämnatsenligttillstånden samtföreslårådetde
åtgärdersomkanbehövas .Rådetskallfattasittbe­
slutmedtillämpning avförfarandet iartikel3.4."1.371R1696:Rådetsförordning (EEG)nr1696/71av
den26juli1971omdengemensamma organisationen
avmarknaden förhumle(EGTnrL175,4.8.1971,
s.1),idesslydelseenligt
—392R3124:Rådetsförordning (EEG)nr3124/92
avden26oktober 1992(EGTnrL313,
30.10.1992 ,s.1).
Följandemeningskallläggastilliartikel17.6:
"FörÖsterrikeskalltidenvara5årfråndagenför
anslutningen ."
2.377R1784:Rådetsförordning (EEG)nr1784/77av
den19juli1977omcertifiering avhumle(EGTnr
L200,8.8.1977,s.1),idesslydelseenligt
—393R1987:Rådetsförordning (EEG)nr1987/93
avden19juli1993(EGTnrL182,24.7.1993 ,
s.1).
Följandemeningskallläggastilliartikel9:
"Österrikeskalllämnadessauppgifterinom3måna­
derefteranslutningen ."
3.382R1981:Rådetsförordning (EEG)nr1981/82av
den19juli1982omenförteckning överregioner iV.Äggochfjäderfä
375R2782:Rådetsförordning (EEG)nr2782/75av
den29oktober1975omproduktion ochförsäljning av
kläckäggochkycklingar (EGTnrL282,1.11.1975,s.
100),idesslydelseenligt
—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)nr
1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).
a)Artikel5.2skallhaföljandelydelse:
"Kläckägg skalltransporteras iförpackningar somär
oklanderligt renaochinnehåller äggavenbartsamma
slag,sammakategoriochfrånsammaslagsfjäderfä

124 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ochsomkommerfrånettochsammahönserisamt
skallivarjefallvaramärktamed"œufsåcouver",
"broedeieren ","rugeaeg","Bruteier","αυγάπροςεκ
κόλαψιν","huevosparaincubar","eggsforhat­
ching","uovadacova","rugeegg","ovosparaincu­
bação","muniahaudottavaksi "eller"kläckägg"."
b)Artikel6skallhaföljandelydelse:
"Kläckäggfråntredjelandfårendastimporteras om
demedminsttremillimeter storabokstäver ärmärkta
medursprungsland samtbeteckningen "åcouver",
"broedei","rugeaeg","Brutei","προςεκκόλαψιν",
"paraincubar","hatching","cova","rugeegg",
"paraincubação","haudottavaksi ","förkläckning".
Äggförpackningar skallinnehållaendastkläckäggav
sammaslag,avsammakategoriochfrånsammaslags
fjäderfäochskallhasammaursprungsland ,samma
leverantör ochivartfallvaramärktamedföljande :
a)deuppgiftersomskallfinnaspåäggen,
b)vilketslagsfjäderfäsomäggenkommerfrån,
c)leverantörens namnellerfirmasamtadress."2.381R1785:Rådetsförordning (EEG)nr1785/81av
den30juni1981omdengemensamma organisationen
avmarknaderna försocker(EGTnrL177,1.7.1981,
s.4),idesslydelseenligt
—394R0133:Rådetsförordning (EEG)nr133/94
avden24januari1994(EGTnrL22,27.1.1994,
s.7).
a)Iartikel16askallföljandepunktläggastill:
"2a.Underdetförstaåretefteranslutningen får
Finlandimporteraråsockerfråntredjelandtillre­
duceradavgiftinomenhögstamängdav40000
ton.
Bestämmelserna iföregående styckeskallsesöveri
sambandmedattdennaförordning omarbetas före
utgångenavmarknadsåret 1994/1995."
b)Artikel16a.7förstastycketskallersättasmedföl­
jande:
"7.Denbegäranomlicenssomavsesipunkt6
skallgesintillbehörigamyndigheter iPortugal
ochiFinlandtillsammans medettintygfrånett
raffinaderi attdettaåtagitsigattiPortugalochi
Finland,inomsexmånaderefterimporten ,raffi­
neradenifrågavarande mängdenråsocker."
c)Iartikel16a.10skallinledningsfrasen ersättasmed
följande :
"PortugalochFinlandskalllämnatillkommissio­
nen".
d)Artikel24.1förstastycketskallersättasmedföl­
jande:
"1.Medlemsstaterna fördelar ienlighetmed
dennaartikelinomsittterritorium enA-kvotoch
enB-kvotmellanvarjesocker-respektive isoglu­
kosproducerande företagsom
—antingenundermarknadsåret 1993/1994erhål­
litenA-kvotochenB-kvot
—eller,ifrågaomÖsterrike ,FinlandochSve­
rige,harproducerat sockerellerisoglukosun­
derkalenderåret 1994."
e)Artikel24.2skallersättasmedföljande :
"2.Förtilldelning avA-kvoterochB-kvoteren­
ligtpunkt1skallföljandebasmängder gälla:VI.Socker
1.368R0206:Rådetsförordning (EEG)nr206/68av
den20februari 1968omrambestämmelser förkon­
traktochbranschavtal omköpavsockerbetor (EGT
nrL47,23.2.1968 ,s.1),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel5.4skallersättasmedföljande :
"4.Dåsockerbetorna levereras frittsockerfa­
brikiDanmark ,Spanien,Finland,Grekland ,Ir­
land,PortugalochFörenadekungariket skallavta­
letinnehålla enbestämmelse omatttillverkaren
skallvaramedochbäratransportkostnaderna och
angeenprocentandel ellerettbeloppfördetta."
b)Iartikel8askallföljandestyckeläggastill:
"FörNorges,Österrikes ,FinlandsochSveriges
vidkommande skall
—hänvisningarna till"marknadsåret 1967/1968"
iartikel4.2,5.2,6.2och10.2ersättasmed
"marknadsåret 1994/1995",
—hänvisningarna till"föresockermarknadsåret
1968/1969"iartikel5.3och8dersättasmed
"föresockermarknadsåret 1995/1996"."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 125
I.Basmängd A f)Iartikel24.3skallföljandeläggastillsomnyaan­
draochtredjestycken :
"Följandeskallemellertid gällaifrågaomsocker­
producerande företagmedsäteidestatersomhär
anges :
a)Österrike :A-ochB-kvotenfördetsockerpro­
ducerande företagetmotsvarar basmängden A
respektivebasmängden Bsomfastställts ipunkt
2.1aoch2.IIaförÖsterrike .
b)Finland:A-ochB-kvotenfördetsockerprodu­
cerandeföretagetmotsvarar basmängden Are­
spektivebasmängden Bsomfastställts ipunkt
2.1aoch2.IIaförFinland .
c)Sverige:A-ochB-kvotenfördetsockerprodu­
cerandeföretagetmotsvarar basmängden Are­
spektivebasmängden Bsomfastställts ipunkt
2.1aoch2.IIaförSverige.
Dessutom skallifrågaomisoglukosproducerande
företagiFinlandA-ochB-kvoterna motsvaras av
basmängderna Arespektive Bsomfastställts i
punkt2.1boch2.IIbförFinland."Regiona)Basmängd A
socker(')b)Basmängd A
isoglukos (2)
Danmark 328000,0—
Tyskland 1990000,0 28882,0
Grekland 290000,0 10522,0
Spanien 960000,0 75000,0
Frankrike
(moderlandet ) 2530000,0 15887,0
Frankrike
(utomeuropeiska
departementen ) 466000,0—
Irland 182000,0—
Italien 1320000,0 16569,0
Nederländerna 690000,0 7426,0
Österrike 316529,0—
Portugal (fastlandet) 54545,5 8093,9
Azorerna 9090,9—
Finland 133433,0 10845,0
Sverige 336364,0—
Benelux 680000,0 56667,0
Förenadekungariket 1040000,0 21696,0
(')Itonraffineratsocker.
(J)Itontorrvara .
II.Basmängd B
Regiona)Basmängd B
sockerOb)Basmängd B
isoglukosO
Danmark 96629,3—
Tyskland 612312,9 6802,0
Grekland 29000,0 2478,0
Spanien 40000,0 8000,0
Frankrike
(moderlandet ) 759232,8 4135,0
Frankrike
(utomeuropeiska
departementen ) 46600,0—
Irland 18200 —
Italien 248250,0 3902,0
Nederländerna 182000,0 1749,0
Österrike 73881,0—
Portugal (fastlandet ) 5454,5 1906,1
Azorerna 909,1—
Finland 13343,0 1085,0
Sverige 33636,0—
Benelux 146000,0 15583,0
Förenadekungariket 104000,0 5787,0VII.Vinochspritdrycker
1.386R2392:Rådetsförordning (EEG)nr2392/86av
den24juli1986omengemenskapsförteckning över
vinodlingar (EGTnrL208,31.7.1986,s.1),idess
lydelseenligt
—390R3577:Rådetsförordning (EEG)nr3577/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.23).
Iartikel4.1förstastycketskallföljandemeningläg­
gastill:
"FörÖsterrikeskallförteckningen upprättasinom2
årfråndagenföranslutningen ."
2.387R0822:Rådetsförordning (EEG)nr822/87av
den16mars1987omdengemensamma organisatio­
nenavmarknaden förvin(EGTnrL84,27.3.1987 ,s.
1),idesslydelseenligt
—393R1566:Rådetsförordning (EEG)nr1566/93
avden14juni1993(EGTnrL154,25.6.1993 ,s.
39).
Iartikel9.1andrastycketaförstastrecksatsen skall
orden"ochÖsterrike"läggastillefterorden"iTysk­
land".(')Itonraffineratsocker.
OItontorrvara .
>9

126 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
"u)Väkeväglögi/Spritglögg 3.387R0823:Rådetsförordning (EEG)nr823/87av
den16mars1987omsärskilda bestämmelser förkva­
litetsvinfrånvissaregioner (EGTnrL84,27.3.1987 ,
s.59),idesslydelseenligt
—391R3896:Rådetsförordning (EEG)nr3896/91
avden16december 1991(EGTnrL368,
31.12.1991 ,s.3).
Följandepunktskallläggastilliartikel15.2:
"h)förÖsterrike :Enspritdryck somärframställd genomsmak­
sättningavjordbruksalkohol mednaturligael­
lernaturidentiska aromämnen avkryddnejlika
och/ellerkanelochgenomnågotavföljande
förfaranden :maceration och/ellerdestillering ,
redestillering avalkoholen tillsammans medde
ovannämndakryddorna ,tillsatsavnaturliga
ellernaturidentiska aromämnen avkryddnej­
likaellerkanelellergenomenkombination av
dessametoder .
Andranaturligaellernaturidentiska aromäm­
nenavplantextrakter ienlighetmeddirektiv
88/388/EEGfårocksåanvändas menaromen
avdenämndakryddorna måstevaraframträ­
dande.Innehållet avvinellervinprodukter får
inteöverstiga50%."
c)Iartikel4.5andrastycketaskallföljandestreck­
satserläggastill:
"—hjortron ,Följandebeteckningar tillsammans medenur­
sprungsangivelse förvinet:
—Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ,
Qualitätswein
—KabinettoderKabinettwein
—Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart
oderPrädikatswein
—åkerbär,
—tranbär,—SpätleseoderSpätlesewein
—AusleseoderAuslesewein
—Beerenauslese oderBeerenauslesewein—lingon,
—havtorn".
d)IbilagaIIskalldekategorier somhärangeskom­
pletterasenligtföljande :—Ausbruch oderAusbruchwein
—Trockenbeerenauslese oderTrockenbeere­
nausleseweinKategori"5.Brandy"
"Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein"
—Eiswein,Strohwein ".Kategori"7.Fruktsprit"
"Wachauer Marillenbrand " 4.389R1576:Rådetsförordning (EEG)nr1576/89av
den29maj1989omallmännareglerfördefinition ,
beskrivning ochpresentation avspritdrycker (EGTnr
L160,12.6.1989 ,s.1),idesslydelseenligt
—392R3280:Rådetsförordning (EEG)nr3280/92
avden9november 1992(EGTnrL327,Kategori"12.Kumminkryddat brännvin"
"NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit"
"SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit" 13.11.1992 ,s.3).
a)Iartikel1.4rskallföljandeläggastillochbeteck­
naspunkt3:
"Beteckningarna "Jägertee","Jagertee"och"Ja­
gatee"skallreserveras fördenlikörmedursprung
iÖsterrikesomärframställd avjordbruksalkohol ,
essensfrånvissaalkoholdrycker ellertemedtillsats
avettflertalnaturliga aromatiska ämnensom
angesiartikel1.2bidirektiv88/388/EEG.Alko­
holhaltenskallvaralägst22,5volymprocent .Sock­
erhaltenuttryckt iinvertsocker skallvaralägst
100gperliter."Kategori"14.Likör"
"Finskbär-ellerfruktlikör
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
b)Iartikel1.4skallföljandeläggastill: Wachauer Marillenlikör "

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 127
Kategori"15.Spritdrycker "
"SvenskPunsch/SwedishPunsch".
Följandekategoriochbeteckningar skallläggas
till:aromatiserade vinbaserade dryckerocharomatiserade
drinkarbaseradepåvinprodukter (EGTnrL149,
14.6.1991 ,s.1),idesslydelseenligt
—392R3279:Rådetsförordning (EEG)nr3279av
den9november 1992(EGTnrL327,13.11.1992 ,
s.1)
a)Iartikel2.2skallföljandeläggastill:Kategori
"d)Väkeväviiniglögi/Starkvinsglögg"16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland".
5.389R2389:Rådetsförordning (EEG)nr2389/89av
den24juli1989omallmännareglerförklassificering
avvindruvsorter (EGTnrL232,9.8.1989,s.1),idess
lydelseenligt
—390R3577:Rådetsförordning (EEG)nr3577/90
avden4december 1990(EGTnrL353,Enaromatiserad drycksomframställts avvini
enlighetmedpunkt1aochvarskarakteris­
tiskasmakuppkommit genomtillsatsav
kryddnejlika och/ellerkanelsomalltidmåste
tillsättastillsammans medandrakryddor;
dennadryckkansötasienlighetmedartikel
3a."
17.12.1990 ,s.23).
b)Iartikel2.3skallföljandeinföras:Iartikel3.1föreuttrycket"-RegioniPortugal"skall
följandeinföras:
"faViiniglögi/Vinglögg"—Bundesland iÖsterrike".
Enaromatiserad drycksomframställts avrött
ellervittvinochsockersamtkryddatshuvud­
sakligenmedkaneloch/ellerkryddnejlika .
Omdenframställts avvittvinskallvarube­
teckningen "Viiniglögi/Vinglögg"komplette­
rasmedorden"vittvin".6.389R2392:Rådetsförordning (EEG)nr2392/89av
den24juli1989omallmännareglerförbeskrivning
ochpresentation avvinerochdruvmust (EGTnr
L232,9.8.1989,s.13),idesslydelseenligt
—391R3897:Rådetsförordning (EEG)nr3897/91
avden16december 1991(EGTnrL368, fbGløgg
31.12.1991 ,s.5).Enaromatiserad drycksomframställts avrött
ellervittvinochsockersamtkryddatshuvud­
sakligenmedkaneloch/ellerkryddnejlika .
Omdenframställts avvittvinskallvarube­
teckningen "Gl0gg"kompletteras medorden
"vittvin"."Iartikel2.3iskallförstastrecksatsen ersättasmed
följande :
"—"Landwein"förbordsvinfrånTyskland och
Österrike".
7.389R3677:Rådetsförordning (EEG)nr3677/89av
den7december 1989omdentotalaalkoholhalten ut­
trycktivolymprocent ochdentotalasyrahalten ivissa
importerade kvalitetsviner ochomupphävande avför­
ordning (EEG)nr2931/80(EGTnrL360,
9.12.1989,s.1),idesslydelseenligt
—393R2606:Rådetsförordning (EEG)nr2606/93
avden21september 1993(EGTnrL239,
24.9.1993 ,s.6).
Artikel1.1askallupphöraattgällafrånochmedden
1mars1995.
8.391R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/91av
den10juni1991omallmännareglerfördefinition,
beskrivning ochpresentation avaromatiserade viner,9.392R2333:Rådetsförordning (EEG)2333/92av
den13juli1992omallmännareglerförbeskrivning
ochpresentation avmousserande vinochpärlandevin
(EGTnrL23113.8.1992 ,s.9).
Artikel6.6förstastycketaskallhaföljandelydelse:
"a)Beteckningarna "Winzersekt "och"Hauersekt"
skallvaraförbehållna mousserande kvalitetsvin
framställt iTysklandrespektive Österrikesom
uppfyllerföljandevillkor:
—Detharframställts avdruvorsomharskör­
datspåenvingård,inbegripetvingårdar som
drivsavproducentsammanslutningar ,därpro­
ducentenenligtartikel5.4framställer vinav

128 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
3.Medtillämpning avförfarandet iartikel30skall
kommissionen beslutareglerförtillämpningen av
dennaartikelochdåsärskiltdeanpassningar och
övergångsbestämmelser sombehövs."druvorförframställning avmousserande kva­
litetsvin .
—Detomsättsavdenproducent somavsesiför­
stastrecksatsen ochtillhandahålls medetiket­
terdärvingårdens namn,druvsortochårgång
anges.""Artikel5f
VIII.Får-ochgetkött
1.385R3643:Rådetsförordning (EEG)nr3643/85av
den19december 1985omordningen förimportav
får-ochgetköttfrånvissatredjeländerfrånochmed
1986(EGTnrL348,24.12.1985 ,s.2),idesslydelse
enligt
—392R3890:Kommissionens förordning (EEG)nr
3890/92avden28december 1992(EGTnr
L391,31.12.192 ,s.51).
Ifotnotatillartikel1.1skallorden"frånÖsterrike"
strykas .
2.389R3013:Rådetsförordning (EEG)nr3013/89av
den25september 1989omdengemensamma organi­
sationenavmarknaden förfår-ochgetkött(EGTnr
L289,7.10.1989 ,s.1),idesslydelseenligt
—394R0233:Förordning (EG)nr233/94avden
24januari1994(EGTnrL30,24.1.1994 ,s.9).
Följandeartiklarskallinföras :1.Trotsvadsomföreskrivs iartikel5a.1-3,5a.4a,
5a.5och5a.6skalldetförNorgegällaentotalram
förbeviljande avdetbidragsomangesiartikel5.Det
totalaantaletbidragsrättigheter somomfattasavra­
menfastställs
—till1040000försådanafårsomgerrätttillbi­
drag,och
—tillettantalsomskallbestämmas föreden30sep­
tember1995ochenligtdetförfarande somföre­
skrivsiartikel30försådanagettersomgerrätt
tillbidrag.Dettasenareantalbestämsenligtarti­
kel5.5idennaförordning ochenligtartikel1.5i
förordning (EEG)nr3493/90,pågrundvalavde
bidragsombeviljats1991enligtdetnationella
stödregistret (PRODUKSJONSTILLEGGSRE ­
GISTERET )ochskallgällafrånochmedproduk­
tionsåret 1995.
Beloppeninnefattarbådedekvantiteter somskallför­
delasinitialtochallafondersombyggtsuppav
Norge.
2.Frånovannämnda ramskalldetgörasenindi­
viduellfördelning blandproducenter iNorgesenast
den31december 1995.
3.Medtillämpning avförfarandet iartikel30skall
kommissionen beslutareglerförtillämpningen av
dennaartikelochdåsärskiltdeanpassningar och
övergångsbestämmelser sombehövs.""Artikel5e
1.Trotsvadsomföreskrivs iartikel5a.1-3,5a.4a,
5a.5och5a.6skalldetgällaentotalramförÖster­
rike,FinlandochSverigeförbeviljande avdetbidrag
somangesiartikel5.Dettotalaantaletbidragsrättig­
hetersomomfattas avdennaramfastställstill
—205651förÖsterrike ,
—80000förFinland,
—180000förSverige .IX.Jordbruksgrödor
1.392R1765:Rådetsförordning (EEG)nr1765/92av
den30juni1992omupprättande avettstödsystem
förproducenter avvissajordbruksgrödor (EGTnr
L181,1.7.1992,s.12),idesslydelseenligt
—394R0232:Rådetsförordning (EEG)232/94av
den24januari1994(EGTnrL30,3.2.1994,s.7)
Iartikel12förstastycketskallföljandestrecksatsläg­
gastill:
"—desomrörbestämningen avreferensområden en­
ligtbilagaVtillförmånfördenyamedlemssta­
terna".Dessasiffrorinnefattar bådedekvantiteter somskall
fördelasinitialtochdenationella reserversombyggts
uppavdessamedlemsstater .
2.Frånovannämnda ramskallindividuella be­
gränsningar fastställasförproducenter iÖsterrike ,
FinlandochSverigesenast
—den31december 1996förÖsterrike,
—den31december 1995förFinlandochSverige .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 129
Följandeskallläggastilliartikel5:
"Medkommissionens tillståndkanstödtillproduk­
tionochomsättning avrenarochrenprodukter (KN­
nummerur0208ochur0210)lämnasavNorge,Sve­
rigeochFinlandunderförutsättning attdetintemed­
förnågonökningavdetraditionella produktionsni­
våerna."
C.JORDBRUKETS STRUKTUR OCHKOMPLETTE­
RANDEÅTGÄRDER INOMDENGEMENSAMMA JORD­
BRUKSPOLITIKENX.Spannmål
392R1766:Rådetsförordning (EEG)nr1766/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknaden förspannmål (EGTnrL181,1.7.1992,
s.21),idesslydelseenligt
—393R2193:Kommissionens förordning (EEG)nr
2193/93avden28juli1993(EGTnrL196,
5.8.1993,s.22).
a)Följandeskallinförasiartikel4.2efterförstastreck­
satsen :
"—frånochmedden1december tillochmedden
30juniförSverige.
Ihändelseavattinterventionsperioden iSverige
ledertillattdeprodukter somangesipunkt1
avledsfrånandramedlemsstater tillintervention i
Sverige,skallkommissionen antanärmarebe­
stämmelser föratträttatillsituationen ienlighet
medartikel23."
b)Iartikel7.1skallföljandestyckeinföras:
"Iavsaknadavenbetydande inhemskproduktion av
andrasädesslagförframställning avstärkelse,fårpro­
duktionsbidrag beviljasförstärkelsesomiFinland
ochSverigeerhållsfrånkornochhavre,sålängedet
intemedförattstärkelseproduktionen avdessatvåsä­
desslagökartillmerän1.375L0268:Rådetsdirektiv75/268/EEGavden28
april1975omjordbruk ibergsområden ochivissa
mindregynnadeområden (EGTnrL128,19.5.1975,
s.1),idesslydelseenligt
—385R0797:Rådetsförordning (EEG)797/85av
den12mars1985(EGTnrL93,30.3.1985 ,s.1).
Iartikel3.3skallföjandestyckeläggastill:
"Deområdensomärbelägnanorromsextioandra
breddgraden ochnågranärliggande områden skall
likställasmeddeområdensomangesiförstastycketi
denutsträckning somdepåverkasavmycketsvåra
klimatförhållanden somgörattväxtperioden märkbart
förkortas ."
—50000toniFinland,
—10000toniSverige."
XI.Tobak2.378R1360:Rådetsförordning (EEG)nr1360/78av
den19juni1978omproducentgrupper ochsamman­
slutningar avdessa(EGTnrL166,23.6.1978 ,s.1),i
desslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning 3669/93avden22
december 1993(EGTnrL338,31.12.1993 ,s.26).
a)Iartikel2skallföljandestrecksatsläggastill:392R2075:Rådetsförordning (EEG)nr2075/92av
den30juni1992omdengemensamma organisationen av
marknaden förråtobak(EGTnrL215,30.7.1992 ,s.70).
Iartikel8förstastycketskallsiffran"350000"ersättas
med"350600"."—HelaÖsterrike,NorgeochFinland".
XII.Diverse b)Artikel3.1förstameningen skallhaföljandely­
delse:
"VadavserItalien,Grekland ,Spanien,Portugal,
Norge,ÖsterrikeochFinlandgällerföreliggande
förordning förföljandeprodukter förvilkadet
finnsenproduktion idessaländer:"
3.390R0866:Rådetsförordning (EEG)nr866/90av
den29mars1990omförbättring avvillkorenförför­368R0827:Rådetsförordning (EEG)nr827/68avden
28juni1968omdengemensamma organisationen av
marknaden förvissaprodukter somfinnsuppräknade i
bilagaIItillfördraget (EGTnrL151,30.6.1968 ,s.16),i
desslydelseenligt
—393R2430:Kommissionens förordning (EEG)nr
2430/93avden1september 1993(EGTnrL223,
2.9.1993 ,s.9).

29.8.94 130 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Följandestyckeskallläggastilliartikel5.1:
"Österrike ,Finland,NorgeochSverigeskallinom6
månaderefteranslutningen lämnakommissionen det
materialsomavsesiförstastycket."
D.LAGSTIFTNING OMVAXTSKYDD OCHEKOLO­
GISKTJORDBRUK
I.Växtskydd
1.377L0093:Rådetsdirektiv77/93/EEGavden21
december 1976omskyddsåtgärder motinförande i
gemenskapen avskadegörare påväxterochväxtpro­
dukterochmotderasspridning inomgemenskapen
(EGTnrL26,31.01.1977 ,s.20),idesslydelseenligt
—393L0110:Rådetsdirektiv93/110/EGavden9
december 1993(EGTnrL303,10.12.1993 ,s.19).
a)BilagaIdelBskalländraspåföljandesätt:
—Iavsnittapunkt1skallbokstäverna "S,Fl"
läggastillidenhögrakolumnen .
—Iavsnittaskallföljandeläggastillefter
punkt1:ädlingochsaluföring avjordbruksprodukter (EGTnr
L91,6.4.1990,s.1),idesslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93
avden22december 1993(EGTnrL38,
31.12.1993 ,s.26).
Iartikel3.2skallföljandemeningläggastill:
"Österrike ,Finland,NorgeochSverigeskalllägga
framdessaplanerinom3månaderfrånanslut­
ningen."
4.391R2328:Rådetsförordning (EEG)nr2328/91av
den15juli1991omförbättring avjordbrukstruktu­
rernaseffektivitet (EGTnrL218,6.8.1991,s.1),i
desslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93
avden22december 1993(EGTnrL338,
31.12.1993 ,s.26).
a)Följandepunktskallläggastilliartikel19:
"4.Vidtillämpningen avdennaartikelskallalla
utsattaområden iFinlandbetraktassombergsom­
rådenenligtartikel3.3idirektiv75/268/EEG."
b)Följandemeningskallinförasiartikel31.1första
stycket :
"Beräkningarna förÖsterrike ,Finland,Norgeoch
Sverigeskallavsetiden1995-1999 ."
c)Följandemeningskallinförasiartikel31.4första
stycket :
"Österrike,Finland,NorgeochSverigeskall
lämnadessauppgifterinom3månaderefteran­
slutningen."
5.392R2078:Rådetsförordning (EEG)nr2078/92av
den30juni1992omproduktionsmetoder inomjord­
bruketsomärförenligamedkravenpåmiljöhänsyn
ochnaturvård (EGTnrL215,30.6.1992 ,s.85).
Följandestyckeskallläggastilliartikel7.1:
"Österrike ,Finland,NorgeochSverigeskallinom6
månaderefteranslutningen lämnakommissionen det
materialsomavsesiförstastycket."
6.392R2080:Rådetsförordning (EEG)nr2080/92av
den30juni1992omengemenskapsordning förstöd
tillskogsbruksåtgärder inomjordbruket (EGTnrL
215,30.6.1992 ,s.96)."laGloboderapallida Fl
(Stone)Behrens ".
—Iavsnittapunkt2skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :
"S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kalmar
ochGotlandslän)".
—Iavsnittbpunkt1skallbokstäverna "S,Fl"
läggastillidenhögrakolumnen .
—Iavsnittbpunkt2skallbokstäverna "S,Fl"
läggastillidenhögrakolumnen .
b)BilagaIIdelBskalländraspåföljandesätt:
Iavsnittbpunkt2skallbokstäverna "A,Fl,N"
läggastillidenhögrakolumnen .
c)BilagaIIIskalländraspåföljandesätt:
Ipunkt1skallbokstäverna "A,Fl,N"läggastilli
denhögrakolumnen .
d)BilagaIVdelBskalländraspåföljandesätt:
—Bokstäverna "S,Fl"skallläggstillidenhögra
kolumnen ipunkterna 20.1,20.2,22,23,24,
25.1,25.2,26,27och30.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 131
v)Iavsnittdpunkt1skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :
"Finland,Sverige".
vi)Iavsnittdpunkt2skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :
"Finland,Sverige".
II.Ekologiskt jordbruk
391R2092:Rådetsförordning (EEG)nr2092/91av
den24juni1991omekologiskproduktion avjordbruks­
produkter ochuppgifterdärompåjordbruksprodukter
ochlivsmedel (EGTnrL198,22.7.1991 ,s.1),idessly­
delseenligt
—392R0094:Kommissionens förordning (EEG)nr
94/92avden14januari1992(EGTnrL11,
17.1.1992 ,s.14),
—392R1535:Kommissionens förordning (EEG)nr
1535/92avden15juni1992(EGTnrL162,—Följandeskallläggastillefterpunkt20.2:
"20.3.KnölaravUtanattdetpåverkar Fl
Solanum tillämpningen avkra­
Tuberosum venidelA.II.19.1,
A.II.19.2 och
A.II.19.5 ,officiell
förklaring attdebe­
stämmelser omG/o­
boderapallida(Stone)
Behrens ochGlobo­
dera rostochiensis
(Wollenweber )
Behrens följssom
ståriöverensstäm­
melsemedbestäm­
melserna idirektiv
69/465/EEG".
—Bokstäverna "A,Fl,N"skallläggastilliden
högrakolumnen ipunkt21.
2.392L0076:Kommissionens direktiv92/76/EEGav
den6oktober1992omatterkännaskyddadezoner
somutsättsförsärskildaväxtskyddsrisker igemenska­
pen(EGnrL305,21.10.1992 ,s.12).
a)Följandeskallläggastilliartikel1:
"VadavserÖsterrike ,Finland,NorgeochSverige,
skallnämndaområdenvaraerkändaförtidenfram
tillden31december 1996."16.6.1992 ,s.15),
—392R2083:Rådetsförordning (EEG)nr2083/92av
den14juni1992(EGTnrL208,24.7.1992 ,s.15),
—393R2608:Kommissionens förordning (EEG)nr
2608/93avden23september 1993(EGTnrL239,
24.9.1993 ,s.10).
—394R0468:Kommissionens förordning (EG)nr
468/94avden2mars1994(EGTnrL59,3.3.1994,
s.l).
a)Iartikel2skallföljandestrecksatser läggastill:
"—Påfinska:luonnonmukainenb)Bilaganskalländraspåföljandesätt:
i)Iavsnittapunkt2skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :—Pånorska:økologisk
"Finland,Sverige".—Påsvenska:ekologisk".
b)Bilaga5skalländraspåföljandesätt:
i)Dentextibilagansomavsertyskaspråketskallha
följandelydelse:ii)Iavsnittaskallföljandeläggastillefter
punkt5:
"5aGlobodera pallida Finland
(Stone)Behrens
5bGlobodera rostochiensis Finland
(Wollenweber )Behrens"."D:Ökologische Agrarwirtschaft —EWGKon­
trollsystem ,eller
Biologische Landwirtschaft —EWGKon­
trollsystem".
ii)Följandeskallläggastill:
"Fl:Luonnonmukaien maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt jord­
bruk—EEG-kontrollsystemiii)Iavsnittapunkt12skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :
"Sverige(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
Kalmar,Gotlandslän)."
iv)Iavsnittbpunkt2skallföljandeläggastilli
denhögrakolumnen :N:Økologisk landbruk—E0F-kontrollord­
ning
S:Ekologiskt jordbruk—EEG-kontrollsys­
tem". "Österrike ,Finland,Norge".

132 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
E.VETERINARLAGSTIFTNING OCHZOOTEKNISK
LAGSTIFTNINGb)Iartikel31skall"särskiltÖsterrikeochFinland"
införasefter"Medlemsstaterna ".
I.Veterwärlagstiftnwg
Del1—Grundläggande texterc)Ibilaga1skallföljandetextläggastill:
"13.Österrikes territorium
KAPITEL I
övergripande texter14.Finlandsterritorium
15.Norgesterritorium
16.Sverigesterritorium ".
2.391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EEGavden15
juli1991omfastställande avprinciperförorganisatio­
nenavveterinärkontroller avdjursomförsinige­
menskapen fråntredjelandochomändringavdirek­
tiven89/662/EEG,90/425/EEGoch90/675/EEG
(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.56),idesslydelseenligt
—391L0628:Rådetsdirektiv 91/628/EEGavden
19november 1991(EGTnrL340,11.12.1991 ,
s-17),
—392D0438:Rådetsdirektiv92/438/EEGavden
13juli1992(EGTnrL243,25.8.1992 ,s.27).
a)Följandeartikelskallinföras:1.390L0675:Rådetsdirektiv90/675/EEGavden10
december 1990omprinciperföranordnande avvete­
rinärkontroller avprodukter somförsinigemenska­
penfråntredjeland(EGTnrL373,31.12.1990 ,s.1),
idesslydelseenligt
—391L0496:Rådetsdirektiv 91/496/EEGavden
15juli1991(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.56),
—392R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/92
avden15juni1992(EGTnrL173,27.6.1992 ,
s.13),
—392D0438:Rådetsbeslut92/438/EEGavden
13juli1992(EGTnrL243,25.8.1992 ,s.27),
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1992 ,
s.49)."Artikel17a
a)Följandeartikelskallinföras:
"Artikel18aÖsterrikeochFinlandskallhaenfristpåtreår
fråndagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dandeförattinföradetkontrollsystem somfast­
ställsidettakapitel.Underdenövergångstiden
skallÖsterrikeochFinlandtillämpadebestämmel­
sersomkommerattfastställasföredagenföran­
slutningsfördragets ikraftträdande ienlighetmed
förfarandet iartikel23.Debestämmelserna skall
säkerställa attallanödvändiga kontroller utförsså
näragemenskapens yttregränssommöjligt."
b)Iartikel29skall"särskiltÖsterrikeochFinland"
införasefter"Medlemsstaterna ".1.Österrikeskallhaenfristpåtreårfrånda­
genföranslutningsfördragets ikraftträdande föratt
införadetkontrollsystem somfastställs idettaka­
pitel.Underdenövergångstiden skallÖsterriketill­
lämpadebestämmelser somkommerattfastställas
föredagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dandeienlighetmedförfarandet iartikel24.De
bestämmelserna skallsäkerställa attallanödvän­
digakontroller utförssånäragemenskapens yttre
gränssommöjligt.
2.Finlandskallhaenfristpåtreårfråndagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande förattin­
föradetkontrollsystem somfastställs idettakapi­
tel.Underdenövergångstiden skallFinlandtill­
lämpadebestämmelser somkommerattfastställas
föredagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dandeienlighetmedförfarandet iartikel24.De
bestämmelserna skallsäkerställa attallanödvän­
digakontroller utförssånäragemenskapens yttre
gränssommöjligt."KAPITEL 2
Djurhälsa
A.HANDEL OCHUTSLÄPPANDE PÅMARKNADEN
1.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EEGavden26
juni1964omdjurhälsoproblem sompåverkarhandeln
mednötkreatur ochsvininomgemenskapen (EGTnr
121,29.7.1964 ,s.1977/64),idesslydelseenligt

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 133
ningenavdettastyckeantasienlighetmedförfa­
randetiartikel12."—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EEGavden
27november 1992(EGTnrL355,5.12.1992 ,s.
32).
e)Följandeartikelskallinföras:a)Iartikel2oskallföljandeläggastill:
"—Österrike :Bundesland "Artikel8a
—Finland :Lääni/län
—Norge:fylke
—Sverige :län".VadgällerPRRS(porcinerespiratory andrepro­
ductivesyndrome )ochunderenövergångstid på
treårfråndagenföranslutningsfördragets ikraft­
trädande,skallettserologiskt provmednegativt
resultatutföraspåallalevandesvindjur,inbegripet
vildsvin,somskalllevererastillSverigefrånenså­
danregionsomdefinieras iartikel2oochivilken
PRRSharkonstaterats officiellt .Dettaprovkom­
merattkrävasundertolvmånader efterdetse­
nastesjukdomsfallet idenregionen .Reglerförtill­
lämpningen avdettastyckeskallbeslutasenligt
förfarandet iartikel12."b)Iartikel3.2eskallföljandeläggastill:
"Framtillden1januari1996fårdocknötkreatur
ochsvinmedursprung iFinlandochNorgeidenti­
fierasgenommärkning somärofficielltgodkänd
avdenbehörigamyndigheten ivarochenavde
medlemsstaterna .Debehörigafinskaochnorska
myndigheterna skalllämnaallauppgifter om
märkningens kännetecken tillkommissionen och
deandramedlemsstaterna ."f)Iartikel9skallföljandepunkterläggastill:
c)Iartikel4a.3skallföljandestyckeläggastill:"4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeprogramsomSverigelämnarinförin­
fektiösbovinrhinotrakeit/infektiöspustuläsvulvo­
vaginit(IBR/IPV)hosnötkreatur ochAujeszky's
sjukdomhossvin.Efterdengranskningen fårbe­
stämmelserna ipunkt2tillämpasomdetärberätti­
gat.Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2skallan­
tassåsnartsommöjligt.Iväntanpådebesluten
fårSverigeunderettårfråndagenföranslutnings­
fördragets ikraftträdande tillämpadenationella
bestämmelser avseende deovannämnda sjukdo­
marnasomvarikraftföredendagen.Ettårsperio­
denfåromdetärnödvändigt förlängas ienlighet
medförfarandet iartikel12."Dessutom skall,underenövergånsperiod påtre
årfråndagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dande,ettserologiskt provmednegativtresultat
utföraspåallalevandesvindjur,inbegripet vilds­
vin,somskalllevererastillFinlandfrånensådan
regionsomdefinieras iartikel2oochivilkenve­
sikulärsvinsjuka (SVD)harförekommit .Detta
provkommerattkrävasundertolvmånaderefter
detsenastesjukdomsfallet idenregionen."
d)Iartikel4bskallföljandestyckeläggastill:5.Kommissionen skallgranskadetprogram
somÖsterrike lämnarinförinfektiösbovinrhino­
trakeit/infektiöspustuläsvulvovaginit (IBR/IPV)
hosnötkreatur .Efterdengranskningen fårbe­
stämmelserna ipunkt2tillämpasomdetärberätti­
gat.Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2skallan­
tasinnananslutningsfördraget träderikraft."Dessutom skall,underenövergånsperiod påtre
årfråndagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dande,ettserologiskt provmednegativtresultat
utföraspåallalevandesvindjur,inbegripet vilds­
vin,somskalllevererastillFinland,Norgeeller
Sverigefrånensådanregionsomdefinieras iarti­
kel2oochivilkenklassisksvinpestharförekom­
mit.Dettaprovkommerattkrävasundertolvmå­
naderefterdetsenastesjukdomsfallet idenregio­
nen.Omdetärnödvändigt fårreglerförtillämp6.Kommissionen skallgranskadeprogramsom
FinlandochNorgelämnarinförinfektiösbovin
rhinotrakeit/infektiöspustulösvulvovaginit (IBR/
IPV)hosnötkreatur ochAujeszky's sjukdomhos

134 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
svin.Efterdengranskningen fårbestämmelserna i
punkt2tillämpasomdetärberättigat .Ändamåls­
enligabeslutenligtpunkt2skallantasinnanan­
slutningsfördraget träderikraft."2.Degarantiersomfastställs ipunkt1ärinte
tillämpliga förränkommissionen hargodkäntde
kontrollprogram somFinland,NorgeochSverige
skalllämnain.Kommissionen skallfattasittbeslut
innananslutningsfördraget träderikraft,såattde
handlingsprogram ochgarantiersomavsesipunkt
1ärtillämpliga näranslutningsfördraget träderi
kraft."
g)Iartikel10skallföljandepunkterläggastill:
i)Ipunkt12ibilagaBskallföljandeläggastill:
"m)Österrike :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
n)Finland :CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,England,
o)Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo,"4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeskälsomSverigeredovisarrörandepa­
ratuberkulos ,leptospiros (Leptospira hardjo),
Campylobakter foetusinfektion (genitalform)och
Trichomonas foetusinfektion hosnötkreatur och
TGE(transmissible gastroenteritis ),leptospiros
(Leptospira pomona)ochPED(porcineepidemic
diarrhoea )hossvin.Efterdengranskningen får
bestämmelserna ipunkt2tillämpasomdetärbe­
rättigat.Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2skall
antassåsnartsommöjligt.Iväntanpådebesluten
fårSverigeunderettårfråndagenföranslutnings­
fördragets ikraftträdande tillämpadenationella
bestämmelser avseende deovannämnda sjukdo­
marnasomvarikraftföredendagen.Ettårsperio­
denfåromdetärnödvändigt förlängas ienlighet
medförfarandet iartikel12.p)Sverige :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".
j)Ipunkt9ibilagaCskallföljandeläggastill:
"m)Österrike :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
n)Finland :Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel ,Helsing­
fors,
Veterinriænstituttet ,Oslo, o)Norge:
p)Sverige :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".5.Kommissionen skallgranskadeskälsomFin­
landochNorgeredovisarbeträffande infektiösbo­
vinrhinotrakeit/infektiös pustuläsvulvovaginit
(IBR/IPV)hosnötkreatur ochAujeszky's sjukdom
hossvin.Efterdengranskningen fårbestämmel­
sernaipunkt2tillämpasomdetärberättigat .Än­
damålsenliga beslutenligtpunkt2skallantasin­
nananslutningsfördraget träderikraft."k)ImallIpunkt4,mallIIpunkt5,mallIIIpunkt4
ochmallIVpunkt5ibilagaFskallföljandeläg­
gastill:
"m)Österrike :Amtstierarzt
h)Följandeartikelskallinföras :n)Finland :kunnaneläinlääkäri ellerkau­
pungineläinlääkäri ellerläänine­
läinlääkäri/kommunalveterinär
ellerstadsveterinär ellerlänsvete­
rinär
"Artikel10a o)Norge:distriktsveterinær
p)Sverige :länsveterinär ,distriktsveterinär
ellergränsveterinär ".
1)IkapitelIIA.2ibilagaGskallföljandeläggastill:1.Iväntanpåattdeändringar somskallgörasi
dettadirektivskallträdaikraft,skall,påbestäm­
melseorten ,bestämmelserna omsalmonella idet
kontrollprogram somtillämpasavFinland,Norge
ochSverigetillämpaspåsådananötkreatur och
svinföravel,produktion ellerslaktsomäravsedda
fördemedlemsstaterna .Omdetkonstateras att
djurenärpositiva,skallsammabestämmelser till­
lämpaspådemsompådjurmedursprung ide
medlemsstaterna .Dessabestämmelser skallintetill­
lämpaspådjurfrånanläggningar somärunder­
kastadeettprogramsomerkäntssomlikvärdigt i
enlighetmedförfarandet iartikel12."m)Österrrike :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finland :Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 135
o)Norge:Veterinriænstituttet ,Oslo
p)Sverige:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".—391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EEGavden
15juli1991(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.56),
—392D0130:Kommissionens beslut92/130/EEG
avden13februari1992(EGTnrL47,22.2.1992 ,
s.26),
—392L0036:Rådetsdirektiv92/36/EEGavden
29april1992(EGTnrL157,10.6.1992,s.28).
IfotnotcibilagaCskallföljandeläggastill:2.391L0068:Rådetsdirektiv 91/68/EEGavden28
januari1991omdjurhälsovillkor förhandelinom
gemenskapen medfårochgetter(EGTnrL46,
19.2.1991 ,s.19).
a)Iartikel8skallföljandepunktläggastill:"Österrike :"Amtstierarzt "
Finland :"kunnaneläinlääkäri ellerkaupungine­
läinlääkäri eller
läänineläinlääkäri /kommunalveterinär
ellerstadsveterinär ellerlänsveterinär "
Norway :"distriktsveterinær ""4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeskälsomSverigeredovisarrörande
ovinparatuberkulos ochsmittsamjuverinflamma­
tionhosfår.Efterdengranskningen fårbestäm­
melserna ipunkt2tillämpasomdetärberättigat .
Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2skallantasså
snartsommöjligt.IväntanpådebeslutenfårSve­
rigeunderettårfråndagenföranslutningsfördra­
getsikraftträdande tillämpadenationella bestäm­
melseromdeovannämnda sjukdomarna somvari
kraftföredendagen.Ettårsperioden fåromdetär
nödvändigt förlängas ienlighetmedförfarandet i
artikel15."
b)Följandeartikelskallinföras:
"Artikel8aSweden :"länsveterinär ,distriktsveterinär eller
gränsveterinär "".
4.390L0539:Rådetsdirektiv90/539/EEGavden15
oktober1990omdjurhälsovillkor förhandelinomge­
menskapen ochförimportfråntredjelandavfjäderfä
ochkläckningsägg (EGTnrL303,31.10.1990 ,s.6),i
desslydelseenligt
—391L0494:Rådetsdirektiv91/494/EEGavden
26juni1991(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.35),
—391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EEGavden
15juli1991(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.56),
—392D0369:Kommissionens beslut92/369/EEG
avden24juni1992(EGTnrL195,14.7.1992 ,
s.25),
—392L0065:Rådetsdirektiv92/65/EEGavden
13juli1992(EGTnrL268,14.9.1992 ,s.54),
—393L0120:Rådetsdirektiv93/120/EEGavden
22december 1993(EGTnrL340,31.12.1993 ,
s.35).
a)Iartikel5skallföljandepunktläggastill:
"d)Vadgällersalmonella skallfjäderfänavsedda
förFinland,NorgeochSverigeuppfyllade
villkorsomfastställsienlighetmedartikel9a,
9boch10b."
b)Följandeartiklarskallinföras:VadgällerFinlandochNorgeskallkommissionen
påderasbegäranochförtillämpningen avartikel7
och8anordnadenödvändiga undersökningarna
fördesjukdomar somförtecknas underrubrikerna
IIochIIIibilagaB,såattdet,omdetärnödvän­
digt,ärmöjligtattantaändamålsenliga besluten­
ligtförfarandet iartikel15föredagenföranslut­
ningsfördragets ikraftträdande ."
c)IbilagaAkapitel 1II2iskallföljandemening
läggastill:
"Dennabestämmelse skall,ienlighetmedförfa­
randetiartikel15,sesöverinnananslutningsför­
dragetträderikraftföratteventuella ändringar
skallkunnagöras."
"Artikel9a3.390L0426:Rådetsdirektiv90/426/EEGavden26
juni1990omdjurhälsovillkor vidrörelseochimport
avhästdjurfråntredjeland(EGTnrL224,
18.8.1990 ,s.42),idesslydelseenligt1.Vadgällersalmonella fårFinland,Norgeoch
Sverigelämnainettkontrollprogram tillkommis­
sionenrörandeflockaravavelsfjäderfä ochflockar
avdaggamlakycklingar avseddaattförassamman
medflockaravavelsfjäderfä ellerflockaravfjä­
derfäförproduktion .—390L0425:Rådetsdirektiv90/425/EEGavden
26juni1990(EGTnrL224,18.8.1990 ,s.29),

136 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
3.Detprovsomavsesipunkt1skallinteutfö­
raspåfjäderfänförslaktfrånenanläggning som
ärunderkastad ettprogramsomärerkäntsomlik­
värdigtmeddetsomavsesipunkt2ienlighetmed
detförfarande somfastställs iartikel32."2.Kommissionen skallgranskakontrollpro­
grammen .Efterdengranskningen skallkommis­
sionenomdetärberättigatochienlighetmedför­
farandet iartikel32angedeallmännaellerbe­
gränsadetilläggsgarantier somfårkrävasförleve­
ransertillFinland,NorgeochSverige.Degaranti­
ernaskallvaralikvärdiga meddemsomFinland,
Norgerespektive Sverigetillämparpånationell
nivå.Ändamålsenliga beslutskallantasföredagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande .d)Iartikel12.2skallföljandestyckeläggastill:
Artikel9b
"VadgällerFinland,NorgeochSverigeskallän­
damålsenliga beslutbeträffande statusensom
"icke-vaccinationszon motNewcastlesjukan "antas
ienlighetmedförfarandet iartikel32föredagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande ."1.Vadgällersalmonella ,ochiväntanpåattge­
menskapsregler skallantas,fårFinland,Norgeoch
Sverigelämnainkontrollprogram tillkommissio­
nenrörandeflockaravvärphöns (produktionsfjä­
derfäsomäruppföddaförattproducera äggför
konsumtion ).
e)Iartikel13skallföljandepunktläggastill:2.Kommissionen skallgranskakontrollpro­
grammen .Efterdengranskningen skallkommis­
sionenomdetärberättigatochienlighetmedför­
farandet iartikel32angedeallmännaellerbe­
gränsadetilläggsgarantier somfårkrävasförleve­
ransertillFinland,NorgeochSverige.Degaranti­
ernaskallvaralikvärdiga meddemsomFinland,
Norgerespektive Sverigetillämparpånationell
nivå.Dessutom skallhänsyntastillVetenskapliga
veterinärmedicinska kommitténs yttrandevadgäl­
lervilkasalmonellaserotyper somskalltasupppå
listanöverinvasivaserotyperförfjäderfä.Ända­
målsenliga beslutskallantasföredagenföranslut­
ningsfördragets ikraftträdande .""4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeprogramsomSverigelämnarinförin­
fektiösbronkit(IB).Efterdengranskningen får
bestämmelserna ipunkt2tillämpasomdetärbe­
rättigat.Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2skall
antassåsnartsommöjligt.Iväntanpådebesluten
fårSverigeunderettårfråndagenföranslutnings­
fördragetsikraftträdande tillämpadenationella be­
stämmelser avseendedenovannämnda sjukdomen
somvarikraftföredendagen.Ettårsperioden får
omdetärnödvändigt förlängas ienlighetmedför­
farandet iartikel32."
c)Följandeartikelskallinföras :
"Artikel10b f)Iartikel14skallföljandepunktläggastill:
1.Vadgällersalmonella ochsådanaserotyper
somintenämnsikapitelIIIAibilaga2,skallleve­
ranseravfjäderfäförslaktavseddaförFinland,
NorgeochSverigekontrolleras genommikrobio­
logiskprovtagning genomurvaliursprungsanlägg­
ningenienlighetmeddebestämmelser sområdet
fastställerpåförslagavkommissionen föredagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande ."4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeskälsomSverigeredovisarförTRT/
SHS(turkeyrhinotracheitis /swollen-head syn­
drome),ILT(infektiöslaryngotrakeit ),EDS-76
(eggdropsyndrome )ochhönskoppor .Efterden
granskningen fårbestämmelserna ipunkt2tilläm­
pasomdetärberättigat .Ändamålsenliga besluten­
ligtpunkt2skallantassåsnartsommöjligt.Ivän­
tanpådebeslutenfårSverigeunderettårfrånda­
genföranslutningsfördragets ikraftträdande till­
lämpadenationella bestämmelser avseende de
ovannämnda sjukdomarna somvarikraftföreden
dagen.Ettårsperioden fåromdetärnödvändigt
förlängas ienlighetmedförfarandet iartikel32."2.Omfattningen avdetprovsomavsesipunkt
1ochdemetodersomskallanvändas skallfaststäl­
lasmedbeaktande avVetenskapliga veterinärme­
dicinskakommitténs yttrandeochdetkontrollpro­
gramsomFinland,NorgeochSverigeskalllämna
intillkommissionen .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 137
g)Ibilaga1.1skallföljandeläggastill: periodenfåromdetärnödvändigt förlängas ien­
lighetmedförfarandet iartikel26."
'Österrike :Bundesantalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
Hetzndorfc)Följandeartiklarskallläggastill:
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel ,Helsingfors"Artikel28a
Norge:Veterinærinstituttet ,OsloLeveranser tillellerfrånFinlandavfisk,ägg,rom
ellermjölkeförjordbruksdrift ellerutplantering
skallintetillåtasunderenövergångstid påtreår
fråndagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dande.Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
Artikel28b5.391L0067:Rådetsdirektiv91/67/EEGavden28
januari1991omdjurhälsovillkor förutsläppande på
marknaden avdjurochprodukter frånvattenbruk
(EGTnrL46,19.2.1991 ,s.1),idesslydelseenligtLeveranser tillellerfrånNorgeavfiskochskaldjur
förjordbruksdrift ellerutplantering skallintetill­
låtasunderenövergångstid påettårfråndagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande .Påbegä­
ranavNorgeochienlighetmedförfarandet iarti­
kel26skalldenperiodenförlängasmedettåri
sänder.Övergångstiden skallintevaralängreän
femårfråndagenföranslutningsfördragets ikraft­
trädande .—393L0054:Rådetsdirektiv93/54/EEGavden
24juni1993(EGTnrL175,s.34).
a)Iartikel12skallföljandepunktläggastill:Artikel28c
Ienlighetmedförfarandet iartikel26fårända­
målsenliga beslutfattasomattgodkänna depro­
gramsomFinland,NorgeochSverigelämnarin
fördesjukdomar somavsesilistaIIibilagaA.
Dessabeslutskallträdaikraftantingenvidanslut­
ningenellerunderdeövergångstider somfastställs
iartikel28aoch28b.Isådanafallskalldenfyra­
årstidsomfastställs ibilagaB.I.Bförkortas tilltre
årförFinland,samttvåkontroller förvarjean­
läggninggörasunderdentiden.VadgällerNorge
skallhänsyntastillhistoriskauppgifterominfek­
tiöshematopoetisk nekros(IHN)ochviralhe­
morrhagisk septikemi (VHS).""4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeprogramsomSverigelämnarinförin­
fektiöspankreasnekros (IPN),renibakterios
(BKD),furunkulos ochyersinios (ERM).Efter
dengranskningen fårbestämmelserna ipunkt2till­
lämpasomdetärberättigat .Ändamålsenliga beslut
enligtpunkt2skallantassåsnartsommöjligt.I
väntanpådebeslutenfårSverigeunderettårfrån
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande till­
lämpadenationella bestämmelser avseende de
ovannämnda sjukdomarna somvarikraftföreden
dagen.Ettårsperioden fåromdetärnödvändigt
förlängas ienlighetmedförfarandet iartikel26."
b)Iartikel13skallföljandepunktläggastill:6.392L0065:Rådetsdirektiv92/65/EEGavden13
juli1992omfastställande avdjurhälsokrav ihandeln
inomochimportentillgemenskapen avdjur,sperma,
ägg(ova)ochembryonsominteomfattasavdekrav
somfastställs idespecifikagemenskapsregler somav­
sesibilagaA.Itilldirektiv90/425/EEG(EGTnrL
268,14.9.1992 ,s.54).
a)Iartikel3skallföljandestyckeläggastill:"4.Kommissionen skallsåsnartsommöjligt
granskadeskälsomSverigeredovisarförSVC
(springviraemiaofcarp).Efterdengranskningen
fårbestämmelserna ipunkt2tillämpasomdetär
berättigat .Ändamålsenliga beslutenligtpunkt2
skallantassåsnartsommöjligt.Iväntanpådebe­
slutenfårSverigeunderettårfråndagenföran­
slutningsfördragets ikraftträdande tillämpadena­
tionellabestämmelser avseende denovannämnda
sjukdomen somvarikraftföredendagen.Ettårs"Iavvaktanpågemenskapsbestämmelser omormar
ochandrareptilerfårSverigebehållasinanatio­
nellabestämmelser omleveranser avsådanadjur
tillSverige."

29.8.94 138 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
b)Iartikel6.A.2bskallföljandemeningläggastill: e)Följandeartikelskallläggastill:
"Artikel10a
"Idessabeslutskallhänsyntastillidisslaresom
födsuppigemenskapens arktiskaregioner." Vadgällerrabiesskall—enligtförfarandet iarti­
kel26sedandenutredning lagtsframsomsaken
kräver—artikel9och10ändrassåatthänsyntas
tillsituationen iFinland,NorgeochSverigeochså
attsammabestämmelser kommerattgällaför
dessaländersomförmedlemsstater ienmotsva­
randesituation."c)Iartikel6.A.2skallföljandepunktläggastill:
"c)Bestämmelser omleukosfårantasienlighet
medförfarandet iartikel26." f)Iartikel13.2skallföljandepunktläggastill:
"e)Sverigeskallfåenfristpåtvåårfråndagen
föranslutningsfördragets ikraftträdande för
attinföradebestämmelser somgällerorgani­
sationer,institutioner ochcentraler."d)Iartikel6.A.3skallföljandepunkterläggastill:
"e)Vadgällervesikulärsvinsjuka (SVD)skall,
underenövergångstid påtreårfrånochmed
dagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dande,ettserologiskt provmednegativtresul­
tatutföraspåsvindjursomskalllevererastill
Finlandochkommerfrånenregionenligtde­
finitionen iartikel2oidirektiv64/432/EEG
därvesikulärsvinsjuka (SVD)harförekommit .
Dettaprovkommerattkrävasunderdetolv
månadersomföljerpådetsenastesjukdoms­
falletidenregionen .g)Iartikel22skallföljandestyckeläggastill:
"BilagaBskallsesöverinnananslutningsfördraget
träderikraftochdåsärskiltförattändraförteck­
ningenöversjukdomar ochinkluderadesomidiss­
lareochsvindjurärmottagliga förochdesomär
överförbara genomfårsperma ,ägg(ova)ochem­
bryon."
h)IbilagaC.2askallföljandeläggastill:
"Kommissionen fårdockbemyndiga enmedlems­
statatttillåtaattdjuravannatursprungförstillen
godkändorganisation ,institution ellercentralom
denbehörigamyndigheten intekanfinnaentill­
fredsställande lösningförsådanadjur.Medlems­
staternaskalltillkommissionen överlämna enplan
sominnehållerytterligareveterinärgarantier förså­
danafall."f)Vadgällerklassisksvinpestskall,underen
övergångstid påtreårfråndagenföranslut­
ningsfördragets ikraftträdande ,ettserologiskt
provmednegativreaktiontaspåsvindjurför
sändningar tillFinland,NorgeochSverige
frånenregionenligtdefinitionen iartikel2oi
direktiv64/432/EEGdärklassisksvinpesthar
förekommit .Dettaprovkommerattkrävas
underdetolvmånadersomföljerpådetse­
nastesjukdomsfallet idenregionen .Vidbehov
fårföreskrifter förtillämpningen avdenna
punktantasienlighetmedförfarandet iartikel
26. 7.372L0461:Rådetsdirektiv72/461/EEGavden12
december 1972omhälsoproblem sompåverkarhan­
delninomgemenskapen medfärsktkött(EGTnrL
302,31.12.1972 ,s.24),idesslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1992 ,s.
49).
Ibilaganpunkt2tredjestrecksatsen skallföljande
läggastill:g)VadgällerPRRS(porcinerespiratory andre­
productive syndrome)skall,underenöver­
gångstidpåtreårfråndagenföranslutnings­
fördragets ikraftträdande ,ettserologiskt prov
mednegativreaktiontaspåsvindjurförsänd­
ningartillSverigefrånenregionenligtdefini­
tioneniartikel2oidirektiv64/432/EEGdär
PRRSharförekommit .Dettaprovkommer
attkrävasunderdetolvmånadersomföljerpå
detsenastesjukdomsfallet idenregionen .Fö­
reskrifterförtillämpningen avdennapunkt
skallantasenligtförfarandet iartikel26."»ETY".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 139
Norge:StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning,Lindholm ,DanmarkB.BEKAMPNINGSÅTGÄRDER
1.385L0511:Direktiv 85/511/EEGavden18novem­
ber1985ominförandeavgemenskapsåtgärder förbe­
kämpning avmul-ochklövsjuka (EGTnrL315,
26.11.1985 ,s.11),idesslydelseenligt
—390L0423:Rådetsdirektiv90/423/EEGavden
26juni1990(EGTnrL224,18.8.1990 ,s.13),Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
3.392L0035:Rådetsdirektiv92/35/EEGavden29
april1992omfastställande avreglerförkontrollav
ochåtgärderförbekämpning avafrikanskhästpest
(EGTnrL157,10.6.1992 ,s.19).
Ibilaga1Askallföljandetextläggastill:—392D0380:Kommissionens beslut92/380/EEG
avden2juli1992(EGTnrL198,17.7.1992 ,s.
54).
"Österrike Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorfa)IbilagaAskallföljandeläggastill:
"Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
b)IbilagaBskallföljandeläggastill:Finland StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771Kalvehave ,
Danmark
"Österrike :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
HetzendorfNorge StatensVeterinäre InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771Kalvehave ,
Danmark
Finland :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Danmark Ani­
malVirusResearch Institute,Pirb­
right,Woking,Surrey,Förenade
kungariketSverige Statensveterinärmedicinska anstalt,Upp­
sala".
Norge:StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DanmarkAni­
malVirusResearch Institute,Pirb­
right,Woking,Surrey,Förenade
kungariket4.392L0040:Rådetsdirektiv92/40/EEGavden19
maj1992ominförande avgemenskapsåtgärder för
bekämpning avaviärinfluensa (EGTnrL167,
22.6.1992 ,s.1).
Ibilaga4skallföljandetextläggastill:
"Österrike Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-HetzendorfSverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
2.380L0217:Rådetsdirektiv80/217/EEGavden22
januari1980ominförandeavgemenskapsåtgärder för
bekämpning avklassisksvinpest(EGTnrL47,
21.2.1980 ,s.11),idesslydelseenligt
—393D0384:Rådetsbeslut93/384/EEGavden14
juni1993(EGTnrL166,8.7.1993,s.34).
Ibilaga2skallföljandetextläggastillefter"Portu­
gal:Laboratorio NacionaldeInvestigaçõ Veterinaria ,
Lisboa":Finland Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors
Norge Statensveterinärmedicinska anstalt,Upp­
sala,Sverige
Sverige Statensveterinärmedicinska anstalt,Upp­
sala".
"Österrike :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
Finland :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning,Lindholm ,Danmark5.392L0066:Rådetsdirektiv92/66/EEGavden14
juli1992omgemenskapsåtgärder förbekämpning av
newcastlesjukan (EGTnrL260,5.9.1992,s.1).

140 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Ibilaga4skallföljandeläggastill:KAPITEL 3
Folkhälsa
"Österrike Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors1.364L0433:RådetsDirektiv 64/433/EEGavden
26juni1964omhygienkrav vidframställning och
saluföring avfärsktkött(EGTnr121,29.7.1964 ,
s.2012/64),idesslydelseenligt
Norge Veterinärinstituttet ,Oslo —391L0497:Rådetsdirektiv 91/497/EEGavden
29juli1991(EGTnrL268,24.9.1991 ,s.69),
Sverige Statensveterinärmedicinska anstalt,Upp­
sala".
6.393L0053:Rådetsdirektiv93/53/EEGavden24
juni1993omgemenskapens minimiåtgärder förbe­
kämpning avvissafisksjukdomar (EGTnrL175,
19.7.1993 ,s.23).
IbilagaAskallföljandeläggastill:
"Österrike :InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedi­
zinischeUniversität ,Wien
Finland :Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors
Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo—392L0005:Rådetsdirektiv92/5/EEGavden10
februari1992(EGTnrL57,2.3.1992 ,s.1).
a)Iartikel3.1Afii,skallföljandestrecksatsläggas
till:
"—ifrågaomköttavsettförFinland,Norgeoch
SverigevaramärktsåsomangesidelIV
tredjestrecksatsen ibilaga4".
b)Iartikel4.Askallföljandeordinförasefterdatu­
met"den1januari1993"idetinledandestycket :
"medundantagavÖsterrike ,Finland,Norgeoch
Sverige,därdatumetskallvaraden1januari
1995".
c)Iartikel4.Askallföljandeordinförasefterdatu­
met"den31december 1991"idetinledande
stycket :
"medundantagavÖsterrike ,Finland,Norgeoch
Sverige,därdatumetskallvaraden31december
1993".
d)Iartikel5skallföljandepunkterläggastill:
"3.Ifrågaomsalmonella skall,iväntanpåatt
degemenskapsbestämmelser somavsesipunkt2
antas,följandereglergällaförsådantköttsomär
avsettförFinland,NorgeochSverige :
a)Köttleveranserna skallhakontrollerats genom
mikrobiologiska stickprov iursprungsanlägg­
ningenienlighetmedreglersomskallfaststäl­
lasavrådetpåförslagavkommissionen före
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande .
b)i)Sådanakontroller somangesiaskallinte
göraspåköttleveranser tillanläggningar för
pastörisering ,sterilisering ellernågonannan
behandling medmotsvarande verkan.Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
7.392L0119:Rådetsdirektiv92/119/EEGavden17
december 1992ominförande avallmännagemen­
skapsåtgärder förbekämpning avvissadjursjukdomar
ochsärskildaåtgärdermotvesikulärsvinsjuka (swine
vesiculardisease,SVD)(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.69).
Ibilaga2.5skallföljandeläggastill:
"Österrike :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland :Eäinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors
Norge:StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771Kalvehave ,
Danmark
Sverige :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 141
2.391L0498:Rådetsdirektiv91/498/EEGavden29
juli1991omvillkorenförbeviljande avtillfälligaoch
begränsade avvikelser frånsärskildahälsoföreskrifter
inomgemenskapen beträffande framställning och
marknadsföring avfärsktkött(EGTnrL268,
24.9.1991 ,s.105).
a)Iartikel2.1skallföljandeinförasefterdatumet
den31december 1995:ii)Underenperiodavtreårfrånochmedda­
genföranslutningsfördragets ikraftträdande
skallemellertiddetköttsomangesipunkti
omfattasavdereglersomfastställs idekon­
trollprogram somFinland,NorgeochSve­
rigetillämpar .Idettahänseende kommer
dettaköttattomfattasavsammaåtgärder
somgällerförköttmedursprung iFinland,
NorgeochSverige.Föreutgångenavdenna
treårsperiod skalldennabestämmelse ses
överocheventuellt ändrasienlighetmed
förfarandet iartikel16.
"medundantagavNorgeochSverigedärdatumet
skallvaraden31december 1996ochförÖsterrike
ochFinlanddärdatumetskallvaraden31decem­
ber1997". c)Sådanakontroller somangesiaskallintegöras
påköttmedursprung ienanläggning somom­
fattasavettprogramsomerkäntssomlikvär­
digtmeddetprogramsomangesipunkt4,i
enlighetmedförfarandet iartikel16.b)Iartikel2.2fjärdestycketskallföljandeinförasef­
terdatumetden1juli1992:
"eller,ifrågaomÖsterrike,Finland,Norgeoch
Sverige,fråndagenföranslutningsfördragets
ikraftträdande ".4.Garantierna enligtpunkt3skallgällaförst
efterdetattkommissionen godkäntdekontroll­
programsomFinland,NorgeochSverigeskall
läggafram.Kommissionens beslutmåstefattasföre
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande ,för
attkontrollprogrammen ochgarantierna skallvara
tillämpliga fråndagenförikraftträdandet ."
e)IkapitelXI50aförstastrecksatsen ibilaga1skall
följandebokstavsbeteckningar läggastill:
"AT-Fl-NO-SE".
f)IkapitelXI50aandrastrecksatsen och50b
tredjestrecksatsen ibilaga1skallföljandeläggas
till:
"ellerETY".3.371L0118:Rådetsdirektiv 71/118/EEGavden15
februari1971omhygienfrågor sompåverkarhandeln
medfärsktköttavfjäderfä(EGTnrL55,8.3.1971,
s.23),ändratochuppdaterat genom
—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,s.1).
a)Iartikel3.I.Aiskallföljandestrecksatsinföras:
"—eller,förköttavsettförFinland,Norgeoch
Sverige,varamärktsåsomangesidelIVei
bilaga6".
b)Följandepunkterskallläggastilliartikel5:
"3.Ifrågaomsalmonella skall,iavvaktanpåatt
gemenskapsbestämmelser antas,följanderegler
gällaförsådantköttsomäravsettförFinland,
NorgeochSverige:
a)Köttleveranserna skallhakontrollerats genom
mikrobiologiska stickprov iursprungsanlägg­
ningenienlighetmedreglersomskallfaststäl­
lasavrådetpåförslagavkommissionen före
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande .
b)Sådanakontroller somangesiaskallintegöras
påköttmedursprung ienanläggning somom­
fattasavettprogramsomerkäntssomlikvär­g)IdelIVibilaga4skallföljandestrecksatsläggas
till:
"—äravsettförFinland,NorgeellerSverige 4:
i)denkontrollsomangesiartikel5.3ahar
genomförts 4,
ii)köttetäravsettförberedning 4
iii)köttetkommerfrånenanläggning som
omfattasavettsådantprogramsomanges
iartikel5.3c4".

142 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
digtmeddetprogramsomangesipunkt4,i
enlighetmedförfarandet iartikel16.
4.Garantierna enligtpunkt3skallgällaförst
efterdetattkommissionen godkäntdekontroll­
programsomFinland,NorgeochSverigeskall
läggafram.Kommissionens beslutmåstefattasföre
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande ,för
attkontrollprogrammen ochgarantierna skallvara
tillämpliga fråndagenförikraftträdandet ."
c)IkapitelXIIpunkt66aförstastrecksatsen ibilaga
1skallföljandebokstavsbeteckningar läggastill:b.Österrikeskallhaentidsfristframtillden1ja­
nuari1996förvissaanläggningar inomsittter­
ritorium .Köttsomkommerfråndessaanlägg­
ningarfåromsättasendastinomÖsterrikesna­
tionellaterritorium .Österrike skallunderrätta
kommissionen omdebestämmelser somantas
fördessaanläggningar .Österrikeskalllämna
kommissionen ochdeandramedlemsstaterna
enförteckning överdessaanläggningar .Öster­
rikefårbeviljavissaanläggningar enytterligare
tidsfristframtillden1januari1998underför­
utsättningattdessaanläggningar tilldenbehö­
rigamyndigheten harsäntinenbegäranom
dettaföreden1april1995.Dennabegäran
skallåtföljasavenplanochettarbetsprogram
somfastställertidsgränserna inomvilkaanlägg­
ningenkanvaraanpassadtillvillkoren idetta
direktiv.Österrikeskallföreden1juli1995till
kommissionen sändainförteckningen överde
anläggningar förvilkamanavserbeviljaenyt­
terligaretidsfrist .Dennaförteckning skallför
varjeanläggning angevilkaslagsundantagsom
planerasochhurlängedeärtänktaattgälla.
Kommissionen skallgranskaförteckningen och
fastställadenmedeventuella ändringar .Kom­
missionen skallöverlämna förteckningen till
medlemsstaterna .""AT-Fl-NO-SE".
d)IkapitelXIIpunkt66atredjestrecksatsen ibilaga
1skallföljandeläggastill:
"ellerETY".
5.377L0099:Rådetsdirektiv77/99/EEGavden21
december 1976omhygienfrågor sompåverkarhan­
delnmedköttprodukter inomgemenskapen (EGTnr
L26,31.1.1977 ,s.85),ändradochuppdaterad genom
—392L0005:Rådetsdirektiv92/5/EEGavden10
februari1992(EGTnrL57,14.9.1992 ,2.3.1992,
s.1),
ochidesslydelseenligt
—392L0045:Rådetsdirektiv92/45/EEGavden
16juni1992(EGTnrL268,14.9.1992 ,s.35),e)IdelIVibilaga4skallföljandeläggastill:
"e)omköttetäravsettförFinland,Norgeeller
Sverige 2:
i)denkontrollsomangesiartikel5.3ahar
genomförts *,
ii)köttetkommerfrånenanläggning somom­
fattasavettsådantprogramsomangesiar­
tikel5.3c
f)Ibilaga6skallföljandefotnotläggastill:
"*strykdetsominteärtillämpligt".
4.392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EEGavden17
december 1992omändringochuppdatering avdirek­
tiv71/118/EEGomhygienfrågor sompåverkarhan­
delnmedfärsktköttavfjäderfä (EGTnrL62,
15.3.1993 ,s.1).
Följandepunkterskallläggastillartikel3:
"1a.FinlandochNorgeskallhaentidsfristframtill
den1januari1996förvissaanläggningar inom
sinaterritorier .Köttsomkommerfråndessa
anläggningar fåromsättasendastinomderas
respektive nationella territorium .Finlandoch
Norgeskallunderrätta kommissionen omde
bestämmelser somantasfördessaanläggningar .
Deskalllämnakommissionen ochdeandra
medlemsstaterna enförteckning överdessa.—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,s.1),
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).
a)Iartikel10andrastycketskallföljandeordinföras
efterdatumetden1januari1996:
"medundantagförSverige,därdatumetskallvara
den1januari1997,ochförÖsterrike ,Finlandoch
Norge,därdatumetskallvaraden1januari
1998".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 143
b)Iartikel10tredjestycketskallföljandeordinföras
efterdatumetden1januari1996:
"medundantagför
—Sverige,därdatumetskallvaraden1januari
1997,
—Österrike ,FinlandochNorge,därdatumet
skallvaraden1januari1998".
c)IkapitelVI4aiförstastrecksatsen ibilagaBskall
följandebokstavsbeteckningar läggastillefter
"UK":
"AT-Fl-NO-SE".8.388L0657:Rådetsdirektiv88/657/EEGavden14
december 1988omfastställande avkravvidfram­
ställningavochhandelmedmåletkött,kötti
styckenpåmindreän100gramochköttprodukter
ochomändring avdirektiven 64/433/EEG,
71/118/EEGoch72/462/EEG(EGTnrL382,
31.12.1988 ,s.3),idesslydelseenligt
—392L0110:Rådetsdirektiv92/110/EEGavden
14december 1992(EGTnrL394,31.12.1992 ,
s.26).
Iartikel13.1förstastycketskallföljandeinförasef­
terdatumetden1januari1996:
"medundantag avFinland,NorgeochSverigedär
datumetskallvaraden1januari1997".
9.389L0437:Rådetsdirektiv89/437/EEGavden20
juni1989omhygienfrågor ochhälsorisker isam­
bandmedtillverkning ochutsläppande påmarkna­
denaväggprodukter (EGTnrL212,22.7.1989 ,
s.87),idesslydelseenligt
—389L0662:Rådetsdirektiv89/662/EEGavden
11december 1989(EGTnrL395,30.12.1989 ,
s.13),
—391L0684:Rådetsdirektiv91/684/EEGavden
19december 1991(EGTnrL376,31.12.1991 ,
s.38).
a)IkapitelXI1iförstastrecksatsen ibilaganskall
följande bokstavsbeteckningar införasefter
"UK":d)IkapitelVT4aiandrastrecksatsen ibilagaBskall
följandeläggastill:
"ETY".
e)IkapitelVI4aiitredjestrecksatsen ibilagaB
skallföljandeläggastill:
»fTV»
"AT-Fl-NO-SE".6.392L0005:Rådetsdirektiv92/5/EEGavden10
februari1992omändringochuppdatering avdirek­
tiv77/99/EEGomhygienfrågor sompåverkarhan­
delnmedköttprodukter inomgemenskapen ochom
ändringavdirektiv64/433/EEG(EGTnrL57,
2.3.1992,s.1).
Följandestrecksats skallinförasefterdetvåförsta
strecksatserna iartikel3:
"—förvissaanläggningar belägnaiSverige,där
Sverigeskallanpassasigtilldettadirektivsenast
den1januari1996".b)IkapitelXI1iandrastrecksatsen ibilaganskall
följandeläggastill:
"ETY".
c)IkapitelXI1iitredjestrecksatsen skallföljande
läggastill:
"ETY".7.392L0120:Rådetsdirektiv92/120/EEGavden17
december 1992omvillkorenförattmedgetillfälliga
ochbegränsade undantag fråndesärskilda
hygienreglerna pågemenskapsnivå förproduktion
ochsaluhållande avvissaprodukter avanimalisktur­
sprung(EGTnrL62,15.3.1993,s.86).
Iartikel1.1skallföljandeinförasefterdatumetden
31december 1995:
"medundantagavÖsterrikeochNorgedärdatumet
skallvaraden31december 1996ochavFinlanddär
datumetskallvaraden31december 1997".10.391L0493:Rådetsdirektiv91/493/EEGavden22
juli1991omfastställande avhygienkrav förproduk­
tionenochmarknadsföringen avfiskprodukter (EGT
nrL268,24.9.1991 ,s.15).
Iartikel7.2skallföljandeläggastillefterdatumet
den31december 1995:
"medundantag avFinlanddärdatumetskallvara
den31december 1997".

44 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
"medundantag avSverigedärdatumetskallvara
den1januari1996".
b)IkapitelIVA3aiförstastrecksatsen ibilagaC
skallföljandebokstavsbeteckningar läggastillefter
"UK":
"AT-Fl-NO-SE".11.391L0492:Rådetsdirektiv91/492/EEGavden15
juli1991omfastställande avhygienkrav förproduk­
tionenochmarknadsföringen avlevandetvåskaliga
mollusker (EGTnrL268,24.9.1991 ,s.1).
Iartikel5.1aandrastycketskallföljandeläggastill
efterdatumetden31december 1995:
"medundantag avSverigedärdatumetskallvara
den31december 1997".
12.393D0383:Rådetsbeslut93/383/EEGavden14
juni1993omreferenslaboratorier förkontrollav
marinabiotoxiner (EGTnrL166,8.7.1993,s.31).
Ibilaganskallföljandeläggastill:c)IkapitelIVA3aiandrastrecksatsen ibilagaC
skallföljandeläggastill:
"ETY".
d)IkapitelIVA3aiitredjestrecksatsen ibilagaC
skallföljandeläggastill:
"ETY"."Finland :
—Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel ,Hel­
singfors
ochTullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
Norge :
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
Sverige :2.391L0495:Rådetsdirektiv91/495/EEGavden27
november 1990omfrågoromlivsmedelshygien som
påverkarproduktionen ochmarknadsföringen avka­
ninköttochköttfrånvildadjurihägn(EGTnr
L268,24.9.1991,s.41),idesslydelseenligt
—392L0065:Rådetsdirektiv92/65/EEGavden
13juli1992(EGTnrL268,14.9.1992 ,s.54),
—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,s.1).
a)Iartikel2.3skallföljandeskjutasinefterorden
"landdäggdjur ":
"inbegripet ren".
b)Följandemeningskallläggastillartikel6.2sjunde
strecksatsen :
"Allverksamhet isamband medrenslaktfåremel­
lertidbedrivas imobilaslakterier ienlighetmed
bestämmelserna idirektiv64/433/EEG."
c)IkapitelIII11.1aförstastrecksatsen ibilaga1
skallföljandebokstavsbeteckningar läggastill:—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg .
Österrike :
Vidbehovskallkommissionen eftersamrådmed
deösterrikiska myndigheterna ändradennabi­
lagaförattutseettnationelltreferenslaborato­
riumförkontrollavmarinabiotoxiner ".
KAPITEL 4
Blandade texter
"AT-Fl-NO-SE".
d)IkapitelIII11.1atredjestrecksatsen ibilaga1
skallföljandeläggastill:
"ETT".1.392L0046:Rådetsdirektiv92/46/EEGavden16
juni1992omfastställande avhygienregler förpro­
duktionochsaluhållande avobehandlad mjölk,vär­
mebehandlad mjölkochmjölkbaserade produkter
(EGTnrL268,14.9.1992 ,s.1),idesslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).
a)Iartikel32.1förstastycketskallföljandeläggastill
efterdatumetden1januari1994:3.392L0045:Rådetsdirektiv92/45/EEGavden16
juni1992omfrågorommänniskors ochdjurshälsai
sambandmednedläggning avjaktviltochutsläppan­
detpåmarknaden avviltkött(EGTnrL268,
14.9.1992,s.35)idesslydelseenligt:

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 145
—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,s.1).
a)Följandemeningskallläggastillartikel3.1atredje
strecksatsen :
"Rådetfårpåkommissionens förslagfastställasär­
skildareglerförinsamling avviltundersärskilda
klimatförhållanden ."
b)IkapitelVII2aiförstastrecksatsen ibilaga1
skallföljandebokstavsbeteckningar läggastill:b)Sådanakontroller somangesiaskallintegöras
påäggmedursprung ienanläggning somom­
fattasavettprogramsomerkäntssomlikvär­
digtmeddetprogramsomangesic,ienlighet
medförfarandet iartikel18.
c)Åtgärderna enligtafårtillämpasförstefterdet
attkommissionen godkäntdekontrollprogram
somFinland,NorgeochSverigeskalllägga
fram.Kommissionens beslutmåstefattasföre
dagenföranslutningsfördragets ikraftträdande ,
förattkontrollprogrammen ochåtgärderna en­
ligtaskallvaratillämpliga fråndagenför
ikraftträdandet ."
AT-Fl-NO-SE
c)IkapitelVII2aitredjestrecksatsen ibilaga1
skallföljandeläggastillefter"EEG":
»IITV»5.392L0117:Rådetsdirektiv92/117/EEGavden17
december 1992omskyddsåtgärder motspecifikazoo­
noserochzoonotiska agenserhosdjurochanimaliska
produkter förattförhindrautbrottavlivsmedelsburna
infektioner ochförgiftningar (EGTnrL62,
15.3.1993 ,s.38).
Följandemeningskallläggastillartikel17.1första
stycket:
"FörNorgeskallemellertid datumetvaraden1juli
1995."4.392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden17
december 1992omdjurhälso-ochhygienkrav för
handelinomgemenskapen medprodukter ,sominte
omfattasavsådanakravidesärskildagemenskapsbe­
stämmelser somavsesibilagaA.Itilldirektiv
89/662/EEGoch,ifrågaompatogener ,idirektiv
90/425/EEG,samtförimporttillgemenskapen avså­
danaprodukter (EGTnrL62,15.3.1993 ,s.49).
a)Iartikel20.1förstastycketskallföljandeinföras
efterdatumetden1januari1994:
"medundantagavNorge,därdatumetskallvara
den1juli1995".
b)Ikapitel14ibilaga1skallföljandestyckeläggas
till:
"Obearbetad gödselfrånfjäderfäflockar somhar
vaccinerats motnewcastlesjukan fårintesändastill
någonregionsomharerhållitstatussom"icke­
vaccinationszon motNewcastlesjukan "ienlighet
medartikel12.2irådetsdirektiv90/539/EEG."
c)Ikapitel2förstastrecksatsen ibilaga2skallföl­
jandeläggastill:
"Ifrågaomsalmonella ochiväntanpåattgemen­
skapsbestämmelser antas,skallföljandereglergälla
föräggavseddaförFinland,NorgeochSverige:
a)Aggleveranser fårunderkastas deytterligare ,
generella ellerbegränsade ,kontrollåtgärder
somkommissionen bestämmer enligtförfaran­
detiartikel18.6.372L0462:Rådetsdirektiv72/462/EEGavden12
december 1972omhälsoproblem ochproblemsom
rörveterinärbesiktning vidimportfråntredjelandav
nötkreatur ,får,getter,svinochfärsktköttellerfärska
köttvaror (EGTnrL302,31.12.1972 ,s.28),idess
lydelseenligt
—392R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/92
avden15juni1992(EGTnrL173,27.6.1992,s.
13).
a)Följandestyckeskallläggastillartikel6.22:
"NorgeochSverigefårunderenövergångstid på
treårfråndagenföranslutningsfördragets ikraft­
trädandebehållasinanationella reglerförimport
avdjurfrånländersomvaccinerar motmul-och
klövsjuka."
b)Följandeskallläggastillartikel14.3:
"e)NorgeochSverigefårunderenövergångstid
påtreårfråndagenföranslutningsfördragets
ikraftträdande behållasinanationella reglerför
importavfärsktköttfrånländersomvaccinerar
motmul-ochklövsjuka."

46 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Del2—Tillämpningstexter 7.392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EEGavden27
november 1992omidentifikation ochregistrering av
djur(EGTnrL355,5.12.1992 ,s.32).
Följandestrecksatsskallinförasiartikel11.1:
"—FörFinlandochNorgeföreden1januari1996i
frågaomkravenförnötkreatur ,svin,fåroch
getter.Vidbehovskallkommissionen under
övergångstiden vidtadenödvändiga åtgärderna i
enlighetmedförfarandet iartikel18irådetsdi­
rektiv90/425/EEG".
8.381D0651:Kommissionens beslut81/651/EEGav
den30juli1981ominrättande avenvetenskaplig ve­
terinärmedicinsk kommitté (EGTnrL233,19.8.1981 ,
s.32),idesslydelseenligt
—386D0105:Kommissionens beslut86/105/EEG
avden25februari1986(EGTnrL93,8.4.1986,
s.14).
Iartikel3skall"18"ersättasmed"22".1.377L0096:Rådetsdirektiv77/96/EEGavden21
december 1976omtrikinundersökning (trichinella spi­
ralis)vidimportavfärsktköttavtamsvinfråntredje
land(EGTnrL26,31.1.1977 ,s.67),idesslydelse
enligt
—381L0476:Rådetsdirektiv 81/476/EEGavden
24juni1981(EGTnrL186,8.7.1981,s.20),
—383L0091:Rådetsdirektiv 83/91/EEGavden
7februari1983(EGTnrL59,5.3.1983,s.34),
—384L0319:Kommissionens direktiv 84/319/EEG
avden7juni1984(EGTnrL167,27.6.1984 ,
s.34),
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr3768av
den20december 1985(EGTnrL362,
31.12.1985 ,s.8),
—389L0321:Kommissionens direktiv89/321/EEG
avden22april1989(EGTnrL133,17.5.1993,
s.33).
a)FöljandeskallinförasibilagaIII2andrastrecksat­
senefter"FOK":KAPITEL 5
Djurskydd
"ETY".
b)FöljandeskallinförasibilagaIII5andrastrecksat­
senefter"EUK":
"ETY".
2.379D0542:Rådetsbeslut79/542/EEGavden21
december 1976omupprättandet avenförteckning
övertredjelandfrånvilkamedlemsstaterna godkän­
nerimportavnötkreatur ,grisarochfärsktkött(EGT
nrL146,14.6.1979,s.15),idesslydelseenligt
—394D0059:Kommissionens beslut94/59/EEGav
den26januari1994(EGTnrL27,1.2.1994,
s.53).
Följanderaderskallutgåurbilagan :
"AT—Österrike"391L0628:Rådetsdirektiv 91/628/EEGavden19no­
vember1991omskyddavdjurvidtransportochomän­
dringavdirektiven 90/425/EEGoch91/496/EEG
(EGTnrL34011.12.1991 ,s.17),idesslydelseenligt
—392D0438:Rådetsbeslut92/438/EEGavden13
juli1992(EGTnrL243,25.8.1992 ,s.27).
a)FöljandemeningskallläggastillibilagankapitelIA
1:
"Underenövergångstid påtreårfråndagenföran­
slutningsfördragets ikraftträdande fårSverigeemeller­
tidbehållasinasträngarenationella bestämmelser för
transportavdräktigakorochnyföddakalvarfrånen
avsändningsort tillenbestämmelseort sombådaärbe­
lägnapåsvensktterritorium ."
b)FöljandemeningskallläggastillibilagankapitelIC
14:
"Underenövergångstid påtvåårfråndagenföran­
slutningsfördragets ikraftträdande behöverbestäm­
melsenomattrenarskalltransporteras undertakinte
följas.IenlighetmedyttrandetfrånVetenskapliga ve­
terinärmedicinska kommittén fårkommissionen enligt
förfarandet iartikel17beslutaomattbehålladetta
undantag.""Fl-Finland"
"NO-Norge"
"SE—Sverige".
3.380D0790:Kommissionens beslut80/790/EEGav
den25juli1980omdjurhälsovillkor ochveterinärin­

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 147
tygvidimportavfärsktköttfrånFinland(EGTnr
L233,4.9.1980,s.47),idesslydelseenligt
—381D0662:Kommissionens beslut81/622/EEG
avden28juli1981(EGTnrL237,22.8.1981 ,
s.33).9.383D0421:Kommissionens beslut83/421/EEGav
den29juli1983omförteckningen överanlägg­
ningariNorgesomgodkäntsförimportavfärskt
kötttillgemenskapen (EGTnrL238,27.8.1983 ,
s.35),medändringar .
Beslut83/421/EEGskallupphöraattgälla.
10.389X0214:Kommissionens rekommendation
89/214/EEGavden24februari1989omreglerför
inspektion avanläggningar förfärsktköttsomgod­
käntsförhandelinomgemenskapen (EGTnrL87,
31.3.1989 ,s.1).
a)IkapitelX49aibilaga1idendelsomlyder
"textenidettadirektiv"idenförstastrecksatsen
efter"P"skallföljandeinitialerinföras:Beslut80/790/EEGskallupphöraattgälla.
4.380D0799:Kommissionens beslut80/799/EEGav
den25juli1980omdjurhälsovillkor ochveterinärin­
tygvidimportavfärsktköttfrånSverige(EGTnr
L234,5.9.1980,s.35),idesslydelseenligt
"AT-Fl-NO-SE".—381D0662:Kommissionens beslut81/662/EEG
avden28juli1981(EGTnrL237,22.8.1981 ,
s.33).
b)IkapitelX49aibilaga1idendelsomlyder
"textenidettadirektiv"idenandrastrecksatsen
skallföljandeläggastill:Beslut80/799/EEGskallupphöraattgälla.
5.380D0800:Kommissionens beslut80/800/EEGav
den25juli1980omdjurhälsovillkor ochveterinärin­
tygvidimportavfärsktköttfrånNorge(EGTnr
L234,5.9.1980,s.38),idesslydelseenligt"ETY".
c)IkapitelX49bibilaga1idendelsomlyder
"textenidettadirektiv"identredjestrecksatsen
skallföljandeläggastill:
"ETY". —381D0662:Kommissionens beslut81/662/EEG
avden28juli1981(EGTnrL237,22.8.1981 ,
s.33).11.390D0014:Kommissionens beslut90/14/EEGav
den20december 1989omupprättandet avenför­
teckningövertredjeländerfrånvilkamedlemssta­
ternagodkänner importavdjupfrystspermafrån
tamdjuravnötkreatur (EGTnrL8,11.1.1990,
s.71),idesslydelseenligt
—391D0276:Kommissionens beslut91/276/EEG
avden22maj1991(EGTnrL135,30.5.1991 ,
s.58).
Följandeordskallutgåurbilagan:Beslut80/800/EEGskallupphöraattgälla.
6.382D0730:Rådetsbeslut82/730/EEGavden18
oktober1982omförteckningen överanläggningar i
Österrikesomgodkäntsförexportavfärsktkötttill
gemenskapen (EGTnrL311,8.11.1982,s.1).
Beslut82/730/EEGskallupphöraattgälla.
7.382D0731:Rådetsbeslut82/731/EEGavden18
oktober1982omförteckningen överanläggningar i
Finlandsomgodkäntsförexportavfärsktkötttill
gemenskapen (EGTnrL311,8.11.1982,s.4),med
ändringar .
Beslut82/731/EEGskallupphöraattgälla.
8.382D0736:Rådetsbeslut82/736/EEGavden18
oktober1982omförteckningen överanläggningar i
Sverigesomgodkäntsförexportavfärsktkötttill
gemenskapen (EGTnrL311,8.11.1982 ,s.18),med
ändringar .
Beslut82/736/EEGskallupphöraattgälla."Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike".
12.390D0442:Kommissionens beslut90/442/EEGav
den25juli1990omfastställande avkoderföranmä­
lanavdjursjukdomar (EGTnrL227,21.8.1990 ,
s.39),idesslydelseenligt
—Kommissionens beslutavden27november 1990
(inteoffentliggjort ),
—Kommissionens beslutavden26mars1991(inte
offentliggjort ).

148 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
djurhälsointyg somskallanvändas vidimportav
köttprodukter fråntredjeland(EGTnrL240,
29.8.1991 ,s.28),idesslydelseenligt
—393D0504:Kommissionens beslut93/504/EEG
avden28juli1993(EGTnrL236,21.9.1993 ,
s.16).Följandestyckeskallläggastilliartikel1:
"VadgällerFinland,Norge,SverigeochÖsterrike
skallkommissionen komplettera dekodersomanges
ibilaga5och6tilldettabeslut.Ändamålsenliga be­
slutskallfattasföredagenföranslutningsfördragets
ikraftträdande ."
13.391D0270:Kommissionens beslut91/270/EEGav
den14maj1991omupprättandet avenförteckning
övertredjeländerfrånvilkamedlemsstaterna god­
kännerimportavembryonfråntamdjuravnötkrea­
tur(EGTnrL134,29.5.1991 ,s.56).
Följandeordskallutgåurbilagan :a)FöljandeordskallutgåurbilagaAdelII:
"Finland"
Norge"
"Sverige"
"Österrike".
b)FöljandeordskallutgåurbilagaBdelII:
"Finland""Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike"."Norge"
"Sverige"
"Österrike".14.391D0426:Kommissionens beslut91/426/EEGav
den22juli1991omfastställande avnärmareregler
förgemenskapens finansiellabidragtillupprättandet
avettdatanätsomkopplarsammanveterinära myn­
digheter(Animo)(EGTnrL234,23.8.1991,s.27),i
desslydelseenligt16.391D0539:Kommissionens beslut91/539/EEGav
den4oktober1991omfastställande avgenomföran­
debestämmelser tillbeslut91/426/EEG(Animo)
(EGTnrL294,25.10.1991 ,s.47).
Följandeartikelskallinföras:—393D0004:Kommissionens beslut93/4/EEGav
den9december 1992(EGTnrL4,8.1.1993,
s.32)."Artikella
a)Iartikel1.2skallorden"förhelanätet"ersättas
med"förgemenskapen somdenvarföreanslut­
ningsfördragets ikraftträdande ".
b)Följandeartikelskallinföras:
"Artikel2aVadgällerFinland,Norge,SverigeochÖsterrike
skallkommissionen fastställa detantalenhetersom
harrätttillettfinansielltbidragfrångemenskapen .
VadgällerNorgeochSverigeskalländamålsenliga
belutfattasföredagenföranslutningsfördragets
ikraftträdande ."
Iförstastrecksatsen iartikel2.2skallföljandeord
läggastill:
"utomförFinland,Norge,SverigeochÖsterrikedär
datumetskallvaraden1april1994".
Följandeordskallläggastilliartikel3efter"den
1december 1991":
"utomförNorgeochSverigedärdatumetskallvara
den1december 1994,ochförFinlandochÖsterrike
därdatumetskallvaraden1december 1995".
17.392D0124:Kommissionens beslut92/124/EEGav
den10januari1992omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygvidimportavspermafrånnötkreatur från
Finland(EGTnrL48,22.2.1992 ,s.10).
Beslut92/124/EEGskallupphöraattgälla.1.Finland,Norge,SverigeochÖsterrikehar
rätttillfinansiellabidragfrångemenskapen enligt
devillkorsomföreskrivs iartikel1.1.
2.Ersättning fördeutgiftersomavsesipunkt
1skallbetalastillmedlemsstaterna avkommissio­
nenviduppvisande avdokument somstöderde­
rasbegäran .
3.Dedokument somavsesipunkt2skallläm­
nasavdenorskaochsvenskamyndigheterna se­
nast12månaderefterdagenföranslutningsför­
dragetsikraftträdande ochavdeösterrikiska och
finskamyndigheterna senast24månaderefterda­
genföranslutningsfördragets ikraftträdande ."
15.391D0449:Kommissionens beslut91/449/EEGav
den26juli1991omfastställande avförlagortillde

29.8.94 149 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
c)Ibilaga2AHälsointyg iiidtredjestrecksatsen
skallföljandeordutgå:
"Finland","Norge","Sverige"och"Österrike".
d)Ibilaga2BHälsointyg iiidtredjestrecksatsen
skallföljandeordutgå:
"Finland","Norge","Sverige"och"Österrike".18.392D0126:Kommissionens beslut92/126/EEGav
den10januari1992omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygvidimportavspermafrånnötkreatur från
Österrike (EGTnrL48,22.2.1992,s.28).
Beslut92/126/EEGskallupphöraattgälla.
19.392D0128:Kommissionens beslut92/128/EEGav
den10januari1992omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygvidimportfrånSverigeavspermafrånnöt­
kreatur(EGTnrL48,22.2.1992 ,s.46).
Beslut92/128/EEGskallupphöraattgälla.
20.392D0175:Kommissionens beslut92/175/EEGav
den21februari1992omupprättande avförteck­
ningenöverochidentiteten hosenheterna idatanä­
tetAnimo(EGTnrL80,25.3.1992 ,s.1),idessly­
delseenligte)Ibilaga2CHälsointyg iiidtredjestrecksatsen
skallföljandeordutgå:
"Finland","Norge","Sverige"och"Österrike".
f)Ibilaga2DHälsointyg iiidtredjestrecksatsen
skallföljandeutgå:
"Finland","Norge","Sverige"och"Österrike".—393D0071:Kommissionens beslut93/71/EEG
avden22december 1992(EGTnrL25,
2.2.1993,s.39).
—393D0228:Kommissionens beslut93/228/EEG
avden5april1993(EGTnrL97,23.4.1993 ,
s.33).g)Ibilaga2EHälsointyg iiidtredjestrecksatsen
skallföljandeutgå:
"Finland","Norge","Sverige"och"Österrike".
22.392D0265:Kommissionens beslut92/265/EEGav
den18maj1992omimporttillgemenskapen avle­
vandegrisar,spermaavgris,färsktgrisköttochgris­
köttsprodukter frånÖsterrikesamtomupphävande
avbeslut90/90/EEG(EGTnrL137,20.5.1993 ,
s.23),idesslydelseenligtFöljandepunktskallläggastilliartikel1:
"4.Kommissionen skallkomplettera denförteck­
ningsomfinnsibilaganvadgällerFinland,Norge,
SverigeochÖsterrike."
21.392D0260:Kommissionens beslut92/260/EEGav
den10april1992omdjurhälsovillkor ochveterinär­
intygförtillfälliginförselavregistrerade hästar
(EGTnrL30,15.5.1992,s.67),idesslydelseenligt
—393D0344:Kommissionens beslut93/344/EEG
avden17maj1993(EGTnrL138,9.6.1991,
s.11).
a)Ibilaga1skallgruppAersättasmed
"GruppA—393D0427:Kommissionens beslut93/427/EEG
avden7juli1993(EGTnrL197,6.8.1993,
s.52).
Beslut92/265/EEGskallupphöraattgälla.
Grönland ,Island,Schweiz".23.392D0290:Kommissionens beslut92/290/EEGav
den14maj1992omvissaskyddsåtgärder förem­
bryonavnötkreatur isambandmedbovinspongiös
encefalopati (BSE)iFörenadekungariket (EGTnr
L152,4.6.1992,s.37).
Följandepunktskallläggastilliartikel2:
"4.Finland,Norge,SverigeochÖsterrikefårun­
derenövergångstid påupptilltvåårfråndagenför
anslutningsfördragets ikraftträdande behållasinna­
tionellalagstiftning rörandeembryonavtamdjurav
nötkreatur somkommer frånenmedlemsstat därb)Ibilaga2AHälsointyg skallrubrikenersättas
med
"HÄLSOINTYG förtillfälliginförseltillgemen­
skapensterritorium avregistrerade hästarfrån
Grönland ,IslandochSchweizförkortaretidän
90dagar".

150 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—392D0518:Kommissionens beslut92/518/EEG
avden3november 1992(EGTnrL325,
11.11.1992 ,s.23).
—393D0469:Kommissionens beslut93/469/EEG
avden26juli1993(EGTnrL218,28.8.1993 ,
s.58).
Beslut92/462/EEGskallupphöraattgälla.
29.392D0471:Kommissionens beslut92/471/EEGav
den2september 1992omdjurhälsovillkor ochvete­
rinärintyg vidimportavembryonfrånnötkreatur
fråntredjeland(EGTnrL270,15.9.1992 ,s.27).
FöljandeordskallutgåurbilagaADelII:sjukdomen harenstorutbredning .Dennabestäm­
melseskallsesöverunderdennaövergångstid mot
bakgrund avvunnaerfarenheter ochresultatenfrån
aktuellvetenskaplig forskning."
24.392D0341:Kommissionens beslut92/341/EEGav
den3juni1992omförmedling avinformation mel­
lanlokalaAnimoenheter (EGTnrL188,8.7.1992,
s.37).
Följandeordskallinförasiartikel1.1efterdagen
"den15juni1992":
"utomförNorgeochSverigedärdatumetskallvara
den1september 1994,ochförFinlandochÖsterrike
därdatumetskallvaraden1juni1995".
25.392D0387:Kommissionens beslut92/387/EEGav
den10juni1992omdjurhälsovillkor ochveterinä­
rintygvidimportavspermafrånnötkreatur från
Norge(EGTnrL204,21.7.1992 ,s.22).
Beslut92/387/EEGskallupphöraattgälla.
26.392D0401:Kommissionens beslut92/401/EEGav
den31juli1992omdjurhälsovillkor ochveterinärin­
tygvidimportavtamdjuravnötkreatur ochsvin
frånNorge(EGTnrL224,8.8.1992,s.1),idess
lydelseenligt"Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike".
30.392D0486:Kommissionens beslut92/486/EEGav
den25september 1992omupprättande avenform
församarbete mellanAnimovärdcentralen ochmed­
lemsstaterna (EGTnrL291,7.10.1992 ,s.20),idess
lydelseenligt
—393D0469:Kommissionens beslut93/469/EEG
avden26juli1993(EGTnrL218,28.8.1993 ,
s.58).—393D0188:Kommissionens beslut93/188/EEG
avden4mars1993(EGTnrL82,3.4.1993,
s.20).
Beslut92/401/EEGskallupphöraattgälla.
27.392D0461:Kommissionens beslut92/461/EEGav
den2september 1992omdjurhälsovillkor ochvete­
rinärintyg vidimportavnötkreatur ochsvinfrån
Sverige(EGTnrL261,7.9.1992,s.18),idessly­
delseenligt
—392D0518:Kommissionens beslut92/518/EEG
avden3november 1992(EGTnrL325,
11.11.1992 ,s.23).
—393D0469:Kommissionens beslut93/469/EEG
avden26juli1993(EGTnrL218,28.8.1993 ,
s.58).Följandeordskallläggastilliartikel2förstastreck­
satsen :
"utomförNorgeochSverigedärdagenförikraft­
trädandeskallvaradagenföranslutningsfördragets
ikraftträdande ochdärdagenföravtaletsupphö­
randeskallvaraden1april1996,ochförFinland
ochÖsterrikedärdagenförikraftträdande skallvara
ettårefterdagenföranslutningsfördragets ikraftträ­
dandeochdärdagenföravtaletsupphörande skall
varaden1april1996".
31.392D0562:Kommissionens beslut92/562/EEGav
den17November 1992omgodkännande avalterna­
tivavärmebehandlingssystem förbearbetning avhög­
riskmaterial (EGTnrL359,9.12.1992 ,s.23).
a)Ibilaganidetinledande avsnittet"Definitioner "
skallföljandedefinition läggastill:
"Koncentrerad produktion :Behandling avdenfly­
tandefaseninnanenstörredelavdessfuktav­
lägsnas."
b)Följandekapitelskallläggastillibilagan :Beslut92/461/EEGskallupphöraattgälla.
28.392D0462:Kommissionens beslut92/462/EEGav
den2september 1992omdjurhälsovillkor ochvete­
rinärintyg vidimportavtamdjuravnötkreatur och
svinfrånFinland(EGTnrL261,7.9.1992,s.34),i
desslydelseenligt

29.8.94 Europeiskagemenskapernas officiellatidning 151
"KAPITELVIII
VATTENDJUR
KOMBINERAD SURGORNING OCHVARMEBEHANDLING
I.Beskrivning avsystem
Kritiskakontrollpunkter vid:
Krossning Partikelstorlek :...mm
Surgörningoch
tillfällig
lagringpH:...
Tidpunktkl:...
VärmebehandlingAbsoluttid:...minuter
Temperatur :...°C
Separering
Återinförselav
grevfraktionerKoncentrerad
produktion
TestmedavseendepåClostridiumperfringens
Lagring
TestmedavseendepåSalmonella ochenterobacteriacea
Distribution

152 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
33.393D0024:Kommissionens beslut93/24/EEGav
den11december 1992omytterligare garantiermed
avseendepåAujeszkys sjukdomförsvinsomskall
sändastillmedlemsstater ellerregionersomärfria
frånsjukdomen (EGTnrL16,25.1.1993 ,s.18),i
desslydelseenligt
—393D0341:Kommissionens beslut93/341/EEG
avden13maj1993(EGTnrL136,5.6.1993,
s.47)Råmaterialet finfördelas genomkrossning och
blandning medmyrsyraåstadkommer ensänk­
ningavpH-värdet .Blandningen lagrasentidi
avvaktanpånybehandling .Produkten insätts
därefterienkokare.Förflyttningen avprodukten
genomvärmeväxlare ärkontrollerad viameka­
niskakommandon somförhindrar dessförflytt­
ningpåsåvisattvidslutetavvärmebehandlingen
harprodukten genomgått encykelsomärtill­
räckligurtids-ochtemperatursynpunkt .Efter
värmebehandlingen separeras produkten meka­
nisktienflytandefas,enfettfasochengrevfrak­
tionsfas .Föratterhållaettkoncentrat avanimalt
proteinpumpasdenflytandefaseninitvåvärme­
växlaresomupphettasmedångaivakuumrum för
attfuktskallkunnaavgåiformavvattenånga .
Grevfraktionerna inkorporeras iproteinkoncen­
tratetförelagring.—393D0664:Kommissionens beslut93/664/EEG
avden6december 1993(EGTnrL303,
10.12.1993 ,s.27).
Ibilaga2punkt2.dskallföljandeläggastill:
"13.Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung bei
Haustieren ,Wien,Österrike
14.Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,Hel­
singfors,Finland
15.Veterinærinstituttet ,Oslo,Norge
16.Statensveterinärmedicinska anstalt,Uppsala,
Sverige".
34.393D0028:Kommissionens beslut93/28/EEGav
den14december 1992omfastställande avenkom­
pletterande gemenskapsfinansiering avdatanätet
Animo(EGTnrL16,25.1.1993 ,s.28).
Följandeartikelskallinföras:II.Kritiskakontrollpunkter ifabriker
1.Partikelstorlek :efterkrossning skallpartiklar­
nasstorlekvaramindreän...mm.
2.pH:undersurgörningsfasen skallpH-värdet
varalägreänellerlikamed...Ph-värdetskall
kontrolleras dagligen .
3.Tiditillfälliglagring:denskallvaraiminst...
timmar .
4.Absolutbehandlingstid :satsenskallbehandlas
iminst...minutervidlägstdentemperatur
somangesipunkt5.
5.Kritisktemperatur :temperaturen skallminst
vara...°Cochförvarjesatsregistreras iett
beständigt registreringssystem .Varjeprodukt
somtillverkas videnlägretemperatur skall
ombehandlas mednyttråmaterial."
32.393D0013:Kommissionens beslut93/13/EEGav
den22december 1992omförfaranden förveterinär­
kontroller vidgemenskapens gränskontrollstationer
avprodukter fråntredjeland(EGTnrL9,
15.1.1993 ,s.33).
IbilagaFskallföljandeordutgå:"Artikel3a
VadgällerÖsterrike ,Finland,NorgeochSverige
skalldeåtgärdersomavsesiartikel1bekostasav
gemenskapen till100%."
35.393D0052:Kommissionens beslut93/52/EEGav
den21December 1992omfastställande avattvissa
medlemsstater ellerregioneriakttarkravenifråga
ombrucellos (B.melitensis )ocherkännande avderas
statussommedlemsstat ellerregionsomärofficiellt
frifråndennasjukdom (EGTnrL13,21.1.1993 ,
s.14).
Följandeartikelskallinföras :
"Artikel2a
"Finland"
"Norge"
"Sverige "Sverige
"Österrike".VadgällerÖsterrike ,Finland,NorgeochSverige
skallkommissionen vidbehovkomplettera bilagorna
1och2.Ändamålsenliga beslutskallantasföreda­
genföranslutningsfördragets ikraftträdande ."
36.393D0160:Kommissionens beslut93/160/EEGav
den17februari1993omupprättandet avenförteck

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 153
—393D0344:Kommissionens beslut93/344/EEG
avden17maj1993(OjNoL138,9.6.1993 ,
s.11),ningövertredjeländerfrånvilkamedlemsstaterna
godkänner importavspermafråntamsvin(EGTnr
L67,19.3.1993 ,s.27).
Ibilaganskallföljandeutgå:—393D0510:Kommissionens beslut93/51O/EEG
avden21september 1993(EGTnrL238,
23.9.1993 ,s.45),
—393D0682:Kommissionens beslut93/682/EEG
avden17december 1993(EGTnrL317,
18.12.1993 ,s.82)."Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike".a)Ibilaga1skall"gruppA"ersättasmedföljande :
"GruppA
Grönland ,IslandochSchweiz".37.393D0195:Kommissionens beslut93/195/EEGav
den2februari1993omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygföråterinförsel eftertillfälligexportavhäs­
tarsomregistrerats förkapplöpningar ,tävlingaroch
kulturevenemang (EGTnrL86,6.4.1993,s.1),i
desslydelseenligt:
—393D0344:Kommissionens beslut93/344/EEG
avden17maj1993(EGTnrL138,9.6.1993,
s.11),b)Ibilaga2A"Hälsointyg"skallrubrikenersättas
medföljande :
"HÄLSOINTYG
förimporttillgemenskapens territorium avregist­
reradehästdjurochhästdjurföravelochbruk­
sändamålfrånGrönland ,IslandochSchweiz".
40.393D0198:Kommissionens beslut93/198/EEGav
den17februari1993omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygförimportfråntredjelandavtamdjurav
fårochgetter(EGTnrL86,6.4.1993,s.34).
Ibilagandel2askallföljandeutgå:—393D0509:Kommissionens beslut93/509/EEG
avden21september 1993(EGTnrL238,
23.9.1993 ,s.44).
a)Ibilaga1skallgruppAersättasmedföljande :
"GruppA
Grönland ,IslandochSchweiz"."Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike".b)Ibilaga2skallgruppAersättasmedföljande :
"GruppA
Grönland ,IslandochSchweiz". 41.393D0199:Kommissionens beslut93/199/EEGav
den19februari1993omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygförimportfråntredjelandavspermafrån
svin(EGTnrL86,6.4.1993,s.43),idesslydelse
enligt:38.393D0196:Kommissionens beslut93/136/EEGav
den5februari1993omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygförimportavhästdjurförslakt(EGTnr
L86,6.4.1993,s.7).
a)Ibilaga1skallföljandeutgåifotnot5:—393D0427:Kommissionens beslut93/427/EEG
avden7juli1993(EGTnrL197,6.8.1993,
s.52),
—393D0504:Kommissionens beslut93/504/EEG
avden28juli1993(EGTnrL236,21.9.1993 ,
s.16)."Österrike ,Finland","Norge,Sverige".
b)Ibilaga2fotnot3skallgruppAersättasmedföl­
jande:
"GruppA:Ibilagandel2skallföljandeutgå:
Grönland ,IslandochSchweiz"."Finland"
"Norge"
"Sverige"
"Österrike-Burgenland ,Salzburg,Tyrolen,Voral­39.393D0197:Kommissionens beslut93/197/EEGav
den5februari1993omdjurhälsovillkor ochveteri­
närintygförimportavregistrerade hästdjuroch
hästdjurföravelochbruksändamål (EGTnrL86,
6.4.1993,s.16),idesslydelseenligt: berg,Oberösterreich ".

154 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
skallanvändas vidöronmärkning avnötkreatur
(EGTnrL122,18.5.1993 ,s.45).
Iartikel1.1skallföljandeläggastilliförteckningen :42.393D0244:Kommissionens beslut93/244/EEGav
den2april1993omtilläggsgarantier medavseende
påAujeszkys sjukdomförsvinsomskallsändastill
vissaregioner igemenskapen (EGTnrL111,
5.5.1993,s.21).
Ibilaga22.dskallföljandeläggastill:
"13.Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung bei
Haustieren ,Wien,Österrike"Österrike :AT
Finland :Fl
Norge:NO
Sverige:SE".14.Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,Hel­
singfors,Finland
15.Veterinærinstituttet ,Oslo,Norge45.393D0321:Kommissionens beslut93/321/EEGav
den10maj1993omfärreidentitets-ochhälsokon­
trollervidtillfälliginförselavvissaregistrerade häst­
djurfrånSverige,Norge,FinlandochSchweiz
(EGTnrL123,19.5.1993 ,s.36).
a)Irättsaktens rubrikskallföljandeutgå:16.Statensveterinärmedicinska anstalt,Uppsala,
Sverige".
43.393D0257:Kommissionens beslut93/257/EEGav
den15april1993omreferensmetoder ochförteck­
ningövernationella referenslaboratorier förpåvi­
sandeavrestämnen (EGTnrL118,14.5.1993 ,
s.75)."Sverige,Norge,Finlandoch".
b)Iartikel1.1skallföljandeutgå:
Ibilaganskallföljandeläggastill: "Sverige,Norge,Finlandoch".
"Österrike Bundesanstalt für
Tierseuchenbe­
kämpfung ,MödlingSamtliga
grupper
Samtliga
grupperFinland Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,
Helsingfors
Norge NorgesVetennær­
høgskole ,OsloGruppA
IIIa,b;
GruppB46.393D0432:Kommissionens beslut93/432/EEGav
den13juli1993omdjurhälsovillkor ochveterinärin­
tygvidimportavnötkreatur ochsvinfrånÖsterrike
(EGTnrL200,10.8.1993 ,s.39).
Beslut93/432/EEGupphörattgälla.
47.393D0451:Kommissionens beslut93/451/EEGav
den13juli1993omdjurhälsovillkor ochveterinärin­
tygförimportavfärsktköttfrånÖsterrike (EGTnr
L210,21.8.1993 ,s.21).
Beslut93/451/EEGupphörattgälla.
48.393D0688:Kommissionens beslut93/668/EEGav
den20december 1993omveterinärintyg vidimport
avfärsktköttochköttprodukter frånSverige(EGT
nrL319,21.12.1993 ,s.51).
Beslut93/688/EEGupphörattgälla.Ia;
GruppB
Veterinærinsti tuttet,
OsloIIa
Grupp
AIb;
Grupp
BIIa,b
Grupp
AIa,c;
Grupp
AII;
Grupp
BIb,cHormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,Oslo
Sverige Statenslivsmedels­
verk,UppsalaSamtliga
grupper"49.393D0693:Kommissionens beslut93/693/EEGav
den14december 1993omupprättande avenför­
teckning övergodkända uppsamlingsplatser för
spermavidexportavspermafrånnötkreatur från
tredjelandochomåterkallande avbeslut
91/642/EEG,91/643/EEGsamt92/255/EEG
(EGTnrL320,22.12.1993 ,s.35).44.393D0317:Kommissionens beslut93/317/EEGav
den21april1993ominnebörden avdenummersom

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 155
Ibilaganskallföljandedelarutgå:
"DEL4
SVERIGE "d)Iartikel4skallföljandeinförasefter"den1juni
1994":
"medundantagförNorgeochSverigeförvilka
datumskallvaradagenförikraftträdandet avan­
slutningsfördraget ochförÖsterrikeochFinland
förvilkadatumskallvaraettårfråndagenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget ".
e)Följandeartikelskallinföras:"DEL8
NORGE '
"DEL9
ÖSTERRIKE '
"Artikel6a
Kommissionen skallbeslutaomnödvändiga över­
gångsbestämmelser avseendeÖsterrikeochFin­
land".50.394D0024:Kommissionens beslut94/24/EEGav
den7januari1994omupprättande avenförteck­
ningöverpåförhandbestämdagränskontrollposter
förveterinärkontroll avprodukter ochdjurfrån
tredjelandochomåterkallande avbeslut
92/430/EEGsamt92/431/EEG(EGTnrL18,
21.1.1994 ,s.16).
Iartikel1skallföljandestyckeläggastill:
"Kommissionen skallutökaposternasomförteck­
natsibilaganmedavseendepåNorgeochSverige
ocheventuellt ävenÖsterrikeochFinland.Beslutrö­
randeNorgeochSverigeskallfattasföredagenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget ."52.394D0070:Kommissionens beslut94/70/EEGav
den31januari1994omupprättandet avenproviso­
riskförteckning övertredjeländerfrånvilkamed­
lemsstaterna tillåterimportavobehandlad mjölk,
pastöriserad mjölkochmjölkbaserade produkter
(EGTnrL36,8.2.1994,s.5).
Ibilaganskallföljanderaderutgå:
"AT:Österrike xxx"
"Fl:Finland xxx"
"NO:Norge xxx"
"SE:Sverige xxx".51.394D0034:Kommissionens beslut94/34/EEGav
den24januari1994omgenomförandet avdatanätet
Animo(EGTnrL21,26.1.1994 ,s.22).
53.394D0085:Kommissionens beslut94/85/EEGav
den16februari1994omupprättandet avenförteck­
ningövertredjeländerfrånvilkamedlemsstaterna
tillåterimportavfärsktköttavfjäderfä(EGTnr
L44,17.2.1994 ,s.31).
Ibilaganskallföljanderaderutgå.
"AT:Österrike x"
"Fl:Finland x"
"NO:Norge x"
"SE:Sverige x".a)Iartikel1skallföljandeinförasefter"senastden
1februari1994":
"medundantagförNorgeochSverigeförvilka
datumskallvaradagenförikraftträdandet avan­
slutningsfördraget ochförÖsterrikeochFinland
förvilkadatumskallvaraettårfråndagenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget ".
b)Iartikel2skallföljandeinförasefter"senastden
1juni1994":
"medundantagförNorgeochSverigeförvilka
datumskallvaradagenförikraftträdandet avan­
slutningsfördraget ochförÖsterrikeochFinland
förvilkadatumskallvaraettårfråndagenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget ".
c)Iartikel3skallföljandeinförasefter"den
1februari1994":F.ÖVRIGT
I.Kommittéförfarande
A.Depunkter irättsakter somhärangesskallersättas
medföljandepunkt:
"medundantagförNorgeochSverigeförvilka
datumskallvaradagenförikraftträdandet avan­
slutningsfördraget ochförÖsterrikeochFinland
förvilkadatumskallvaraettårfråndagenför
ikraftträdandet avanslutningsfördraget "."2.Kommissionens företrädare skallförelägga
kommittén ettförslagtillåtgärder .Kommittén skall
yttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden
bestämmer medhänsyntillhurbrådskande fråganär.
Denskallfattasittbeslutmeddenmajoritetsomen­

156 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—393R3611:Rådetsförordning (EG)nr3611/93
avden22december 1993(EGTnrL328,
29.12.1993 ,s.7).
Artikel27.2.ligtartikel148.2ifördragetskalltillämpasvidbeslut
sområdetskallfattapåförslagavkommissionen .
Medlemsstaternas rösterskallvägasenligtfördragets
artikel148.2.Ordföranden fårinterösta."
1.365R0079:Rådetsförordning nr79/65/EEGav
den15juni1965omupprättandet avettnätverkför
insamling avredovisningsdata ominkomster ochaf­
färsverksamhet ijordbruksföretag inomEuropeiska
ekonomiska gemenskapen (EGTnrL109,
23.6.1965 ,s.1859/65),idesslydelseenligt
—390R3577:Rådetsförordning (EEG)nr
3577/90avden4december 1990(EGTnr
L353,17.12.1990 ,s.23).6.370R0729:Rådetsförordning (EEG)nr729/70av
den21april1970omfinansiering avdengemen­
sammajordbrukspolitiken (EGTnrL94,28.4.1970 ,
s.13),idesslydelseenligt
—388R2048:Rådetsförordning (EEG)nr
2048/88avden24juni1988(EGTnrL185,
15.7.1988 ,s.1).
Artikel13.2.
Artikel19.2.
7.370R1308:Rådetsförordning (EEG)nr1308/70
avden29juni1970omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förlinochhampa(EGTnr
L146,4.7.1970,s.1),idesslydelseenligt
—393R1557:Rådetsförordning (EEG)nr
1557/93avden14juni1993(EGTnrL154,
25.6.1993 ,s.26).2.366R0136:Rådetsförordning (EEG)nr136/66av
den22september 1966omupprättandet avenge­
mensamorganisation avmarknaden föroljoroch
fetter(EGTnr172,30.9.1966 ,s.3025/66),idess
lydelseenligt
—393R3179:Rådetsförordning (EG)nr3179/93
avden16november 1993(EGTnrL285,
20.11.1993 ,s.9).Artikel12.2.
Artikel38.2.8.371R1696:Rådetsförordning (EEG)nr1696/71
avden26juli1971omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förhumle(EGTnrL175,
4.8.1971,s.1),idesslydelseenligt
—392R3124:Rådetsförordning (EEG)nr
3124/92avden26oktober1992(EGTnrL313,3.368R0234:Rådetsförordning (EEG)nr234/68av
den27februari1968omupprättandet avdenge­
mensamma organisationen avmarknaden förlevande
trädochandralevandeväxter,lökar,röttero.dyl.,
snittblommor ochsnittgrönt (EGTnrL55,2.3.1968,
s.1),idesslydelseenligt
—392R3336:Rådetsförordning (EEG)nr
3336/92avden16november 1992(EGTnr
L336,20.11.1992 ,s.1).30.10.1992 ,s.1).
Artikel20.2.
Artikel14.2.9.371R2358:Rådetsförordning (EEG)nr2358/71
avden26oktober1971omdengemensamma orga­
nisationen avmarknaden förutsäde(EGTnrL246,
5.11.1971 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3375:Kommissionens förordning (EG)nr
3375/93avden9december 1993(EGTnr
L303,10.12.1993 ,s.9).4.368R0804:Rådetsförordning (EEG)nr804/68av
den27juni1968omdengemensamma organisatio­
nenavmarknaden förmjölkochmjölkprodukter
(EGTnrL148,28.6.1968 ,s.13),idesslydelseen­
ligt
—394R0230:Rådetsförordning (EG)nr230/94
avden24januari1994(EGTnrL30,3.2.1994,
s.1).Artikel11.2.
10.372R1035:Rådetsförordning (EEG)nr1035/72
avden18maj1972omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förfruktochgrönsaker (EGT
nrL118,20.5.1972 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93
avden22december 1993(EGTnrL338,Artikel30.2.
5.368R0805:Rådetsförordning (EEG)nr805/68av
den27juni1968omdengemensamma organisatio­
nenavmarknaden förnötkött(EGTnrL148,
28.6.1968 ,s.24),idesslydelseenligt31.12.1993 ,s.26).
Artikel33.2.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 157
11.375R2759:Förordning (EEG)nr2759/75avden
29oktober1975omdengemensamma organisatio­
nenavmarknaden förgriskött(EGTntL282,
1.11.1975 ,s.1),idesslydelseenligt
—389R1249:Rådetsförordning (EEG)nr
1249/89avden3maj1989(EGTnrL129,
11.5.1989 ,s.12).17.379R0270:Rådetsförordning (EEG)nr270/79av
den6februari1979omutveckling avrådgivning till
jordbruket iItalien(EGTnrL38,14.2.1979 ,s.26),
idesslydelseenligt
—387R1760:Rådetsförordning (EEG)nr
1760/87avden15juni1987(EGTnrL167,
26.6.1987 ,s.1).
Artikel24.2.Artikel14.2.
12.375R2771:Rådetsförordning (EEG)nr2771/75
avden29oktober1975omdengemensamma orga­
nisationen avmarknaden förägg(EGTnrL282,
1.11.1975,s.49),idesslydelseenligt18.379R0357:Rådetsförordning (EEG)nr357/79av
den5februari1979omstatistiskaundersökningar av
vinodlingar (EGTnrL54,5.3.1979,s.124),idess
lydelseenligt
—393R3205:Rådetsförordning (EG)nr3205/93
avden16november 1993(EGTnrL289,
24.11.1993 ,s.4).—393R1574:Rådetsförordning (EEG)nr
1574/93avden14juni1993(EGTnrL152,
24.6.1993 ,s.1).
Artikel17.2.
Artikel8.2.
13.375R2777:Rådetsförordning (EEG)nr2777/75
avden29oktober1975omdengemensamma orga­
nisationen avmarknaden förfjäderfäkött (EGTnr
L282,1.11.1975 ,s.77),idesslydelseenligt
—393R1574:Rådetsförordning (EEG)nr
1574/93avden14juni1993(EGTnrL152,
24.6.1993 ,s.1).19.380R0458:Rådetsförordning (EEG)nr458/80av
den18februari1980omkollektivaåtgärderförom­
strukturering avvingårdar (EGTnrL57,29.2.1980 ,
s.27),idesslydelseenligt
—391R0596:Rådetsförordning (EEG)nr596/91
avden4mars1991(EGTnrL67,14.3.1991 ,
s.16). Artikel17.2.
Artikel12.2.14.376R1418:Rådetsförordning (EEG)nr1418/76
avden21juni1976omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förris(EGTnrL166,
25.6.1976 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R1544:Rådetsförordning (EEG)nr
1544/93avden14juni1993(EGTnrL154,
25.6.1993 ,s.5).20.381R1785:Rådetsförordning (EEG)nr1785/81
avden30juni1981omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaderna försocker(EGTnrL177,
1.7.1981,s.4),idesslydelseenligt
—394R0133:Rådetsförordning (EG)nr133/94
avden24januari1994(EGTnrL229,
27.1.1994 ,s.7).Artikel27.2.
Artikel41.2.15.378R1117:Rådetsförordning (EEG)nr1117/78
avden22maj1978omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förtorrfoder (EGTnrL142,
30.5.1978 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3496:Kommissionens förordning (EG)nr
3496/93avden20december 1993(EGTnr
L319,21.12.1993 ,s.17).21.386R0426:Rådetsförordning (EEG)nr426/86av
den24februari1986omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förbearbetade produkter av
fruktochgrönsaker (EGTnrL49,27.2.1986 ,s.1),i
desslydelseenligt
—392R1569:Rådetsförordning (EEG)nr
1569/92avden16juni1992(EGTnrL166,
20.6.1992 ,s.5).Artikel12.2.
Artikel22.2.16.378R1360:Rådetsförordning (EEG)nr1360/78
avden19juni1978omproducentgrupper ochsam­
manslutningar avdessa(EGTnrL166,23.6.1978 ,
s.1),idesslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93
avden22december 1993(EGTnrL338,
31.12.1993 ,s.26).22.388R0571:Rådetsförordning (EEG)nr571/88av
den29februari1988omuppläggningen avgemen­
skapsundersökningar omföretagsstrukturen ijord­
bruketåren1988-1997 (EGTnrL56,2.3.1988,
s.1),idesslydelseenligt Artikel16.2.

158 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—393D0156:Kommissionens beslut93/156/EEG
avden9februari1993(EGTnrL65,17.3.1993 ,
s.12).—393R2193:Kommissionens förordning (EEG)
nr2193/93avden28juli1993(EGTnrL196,
5.8.1993,s.22).
Artikel15.2.Artikel23.2.
28.993R0959:Rådetsförordning (EEG)nr959/93av
den5april1993ommedlemsstaternas statistiska
rapportering omandragrödoränspannmål (EGTnr
L98,24.4.1993 ,s.1).23.389R1576:Rådetsförordning (EEG)nr1576/89
avden29maj1989omallmännareglerfördefini­
tion,beskrivning ochpresentation avspritdrycker
(EGTnrL160,12.6.1989 ,s.1),idesslydelseenligt
—392R3280:Rådetsförordning (EEG)nr
3280/92avden9november 1992(EGTnr
L327,13.11.1992 ,s.3).Artikel12.2.
Artikel14.2.29.370L0373:Rådetsdirektiv70/373/EEGavden20
juli1970ominförande avgemenskapsmetoder för
provtagning ochanalysviddenofficiellafoderkon­
trollen(EGTnrL170,3.8.1970,s.2),idesslydelse
enligt
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr
3768/85avden20december 1985(EGTnr
L362,31.12.1985 ,s.8).24.389R3013:Rådetsförordning (EEG)nr3013/89
avden25september 1989omdengemensamma or­
ganisationen avmarknaden förfår-ochgetkött
(EGTnrL289,7.10.1989 ,s.1),idesslydelseenligt
—394R0233:Rådetsförordning (EEG)nr233/94
avden24januari1994(EGTnrL30,3.2.1994,
s.9).Artikel3.2.
Artikel30.2.30.372L0280:Rådetsdirektiv72/280/EEGavden31
juli1972omdestatistiskaundersökningar sommed­
lemsstaterna skallgenomföra avmjölkochmjölk­
produkter (EGTnrL179,7.8.1972,s.2),idessly­
delseenligt
—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)
nr1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).25.390R0837:Rådetsförordning (EEG)nr837/90av
den26mars1990ommedlemsstaternas statistiska
rapportering omspannmålsproduktion (EGTnr
L88,3.4.1990,s.1),idesslydelseenligt
—390R3570:Rådetsförordning (EEG)nr
3570/90avden4december 1990(EGTnr
L353,17.12.1990 ,s.8).Artikel7.2.
Artikel11.2.31.376L0625:Rådetsdirektiv76/625/EECavden20
juli1976omstatistiska undersökningar sommed­
lemsstaterna skallgenomföra förattbestämma pro­
duktionskapaciteten förodlingarmedvissaarterav
fruktträd (EGTnrL218,11.8.1976 ,s.10),idess
lydelseenligt
—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)
nr1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).26.391R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/91
avden10juni1991omallmännareglerfördefini­
tion,beskrivning ochpresentation avaromatiserade
viner,aromatiserade vinbaserade dryckerocharoma­
tiseradedrinkarbaseradepåvinprodukter (EGTnr
L149,14.6.1991,s.1),idesslydelseenligt
—392R3279:Rådetsförordning (EEG)nr
3279/92avden9november 1992(EGTnr
L327,13.11.1992 ,s.1).Artikel9.2.
Artikel13.2.32.377L0099:Rådetsdirektiv77!99/EEGavden21
december 1976omhygienfrågor sompåverkarhan­
delnmedköttprodukter inomgemenskapen (EGTnr
L26,31.1.1977 ,s.85),idesslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).27.392R1766:Rådetsförordning (EEG)nr1766/92
avden30juni1992omdengemensamma organisa­
tionenavmarknaden förspannmål (EGTnrL181,
1.7.1992,s.21),idesslydelseenligt Artikel20.2.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 159
33.382L0471:Rådetsdirektiv82/471/EEGavden30
juni1982omvissaprodukter somanvändsidjurfo­
der(EGTnrL213,21.7.1982 ,s.8),idesslydelse
enligt
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).
Artikel13.2.
34.383L0338:Rådetsdirektiv85/358/EEGavden16
juli1985omtilläggtilldirektiv81/602/EEGom
förbudförvissaämnenmedhormonell verkansamt
ämnenmedtyreostatisk verkan(EGTnrL191,
23.7.1985 ,s.46),idesslydelseenligt
—388L0146:Rådetsdirektiv 88/146/EEGavden
7mars1988(EGTnrL70,16.3.1988 ,s.16).
Artikel10.2.
35.388L0146:Rådetsdirektiv88/146/EEGavden7
mars1988omförbudattanvändavissaämnenmed
hormonell verkaninomhusdjursproduktionen (EGT
nrL70,16.3.1988 ,s.16).
Artikel8.2.40.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EEGavden26
juni1964omdjurhälsoproblem sompåverkarhan­
delninomgemenskapen mednötkreatur ochsvin
(EGTnr121,29.7.1964 ,s.1977),idesslydelseen­
ligt
—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EEGavden
27november 1992(EGTnrL355,5.12.1992 ,
s.32).
Artikel12.2och12.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
41.366L0400:Rådetsdirektiv66/400/EEGavden14
juni1966ommarknadsföring avbetutsäde (EGTnr
125,11.7.1966,s.2290/66),idesslydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel21.2och21.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
42.366L0401:Rådetsdirektiv66/401/EEGavden14
juni1966ommarknadsföring avutsädeavfoderväx­
ter(EGTnr125,11.7.1966 ,s.2298),idesslydelse
enligt
—392L0019:Kommissionens direktiv92/19/EEG
avden23mars1992(EGTnrL104,22.4.1992 ,
s.61).
Artikel21.2och21.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
43.366L0402:Rådetsdirektiv66/402/EEGavden14
juni1966ommarknadsföring avutsädeavstråsäd
(EGTnr125,11.7.1966 ,s.2309/66),idesslydelse
enligt
—393L0002:Kommssionens direktiv 93/2/EEG
avden28januari1993(EGTnrL54,5.3.1993,
s.20).
Artikel21.2och21.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
44.366L0403:Rådetsdirektiv66/403/EEGavden14
juni1966omsaluföring avutsädespotatis (EGTnr
125,11.7.1966,s.2320),idesslydelseenligt
—393L0108:Kommissionens direktiv93/108/EG
avden3december 1993(EGTnrL319,
21.12.1993 ,s.39).
Artikel19.2och19.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
45.366L0404:Rådetsdirektiv66/404/EEGavden14
juni1966omomsättning avskogsförökningsmaterial
(EGTnr125,11.7.1966 ,s.2326),idesslydelseen­
ligt36.393L0023:Rådetsdirektiv 93/23/EEGavden
1juni1992omstatistiska undersökningar avgris­
produktionen (EGTnrL149,21.6.1993 ,s.1).
Artikel17.2.
37.393L0024:Rådetsdirektiv 93/24/EEGavden
1juni1993omstatistiska undersökningar avnöt­
kreaturproduktionen (EGTnrL149,21.6.1993,
s.5).
Artikel17.2.
38.393L0025:Rådetsdirektiv 93/25/EEGavden
1juni1993avstatistiskaundersökningar avfår-och
getbesättningar (EGTnrL149,21.6.1993 ,s.10).
Artikel20.2.
39.374R1728:Rådetsförordning (EEG)nr1728/74
avden27juni1974omsamordning avjordbruks­
forskning (EGTnrL182,5.7.1974,s.1),idessly­
delseenligt
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr
3768/85avden20december 1985(EGTnr
L362,31.12.1985 ,s.8).
Artikel8.2.och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.

160 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—391D0044:Kommissionens beslut91/44/EEG
avden16januari1991(EGTnrL24,29.1.1991 ,
s.32).
Artikel17.2.och17.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
46.368L0193:Rådetsdirektiv68/193/EEGavden9
april1968omsaluförande avmaterialförvegetativ
förökning avvinplantor (EGTnrL93,17.4.1968 ,
s.15),idesslydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel17.2och17.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
47.369L0208:Rådetsdirektiv69/208/EEGavden30
juni1969ommarknadsföring avutsädefrånolje­
ochfiberväxter (EGTnrL169,10.7.1969 ,s.3),i
desslydelseenligt
—392L0107:Kommissionens direktiv 92/107/
EEGavden11december 1992(EGTnrL16,
25.1.1992 ,s.1).
Artikel20.2.och20.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
48.370L0457:Rådetsdirektiv70/457/EEGavden29
september 1970omdengemensamma sortlistanför
lantbruksväxter (EGTnrL225,12.10.1970 ,s.1),i
desslydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel23.2och23.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
49.370L0458:Rådetsdirektiv70/458/EEGavden29
september 1970ommarknadsföring avutsädeav
köksväxter (EGTnrL225,12.10.1970 ,s.7),idess
lydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel40.2och40.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.51.371L0161:Rådetsdirektiv71/161/EEGavden30
mars1971omkvalitetsnormer fördenyttrebeskaf­
fenhetenavskogsförökningsmaterial somsaluförs i
gemenskapen (EGTnrL87,17.4.1971 ,s.14),idess
lydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel18.2och18.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
52.372L046./:Rådetsdirektiv72/461/EEGavden12
december 1972omhälsoproblem sompåverkarhan­
delninomgemenskapen medfärsktkött(EGTnr
L302,31.12.1972 ,s.24),idesslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).
Artikel9.2och9.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
53.372L0462:Rådetsdirektiv72/462/EEGavden12
december 1972omhälsoproblem ochproblemsom
rörveterinärbesiktning vidimportfråntredjelandav
nötkreatur ochsvinsamtfärsktköttellerköttvaror
(EGTnrL302,31.12.1972 ,s.28),idesslydelseen­
ligt
—392R1601:Rådetsförordning (EEG)nr
1601/92avden15juni1992(EGTnrL173,
27.6.1992 ,s.13).
Artikel29.2och29.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
54.374L0063:Rådetsdirektiv74/63/EEGavden17
december 1973omfrämmande ämnenochprodukter
idjurfoder (EGTnrL38,11.2.1974 ,s.31),idess
lydelseenligt
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).
Artikel9.2och9.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
55.376L0895:Rådetsdirektiv76/895/EEGavden23
november 1976omfastställande avgränsvärden för
bekämpningsmedelsrester iochpåfruktochgrönsa­
ker(EGTnrL340,9.12.1976 ,s.26),idesslydelse
enligt
—393L0058:Rådetsdirektiv93/58/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,23.8.1993 ,s.6).
Artikel7.2och7.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.50.370L0524:Rådetsdirektivnr70/524/EEGavden
23november 1970omfodertillsatser (EGTnrL270,
14.12.1970 ,s.1),idesslydelseenligt
—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EGavden
14december 1993(EGTnrL334,31.12.1993 ,
s.24).
Artikel23.2och23.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 161
61.379L0117:Rådetsdirektiv79/117/EEGavden21
december 1978omförbudmotattväxtskyddspro­
duktersominnehåller vissaverksamma ämnensläpps
utpåmarknaden ochanvänds (EGTnrL33,
8.2.1979,s.36),idesslydelseenligt
—391L0188:Kommissionens direktiv 91/188/
EEGavden19mars1991(EGTnrL92,
13.4.1991 ,s.42).
Artikel8.2och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
62.379L0373:Rådetsdirektiv79/373/EEGavden2
april1979ommarknadsföring avfoderblandningar
(EGTnrL86,6.4.1979,s.30),idesslydelseenligt
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).56.J77L0093:Rådetsdirektiv77/93/EEGavden21
december 1976omskyddsåtgärder motattskadegö­
rarepåväxterellerväxtprodukter försintillmed­
lemsstaterna (EGTnrL26,31.1.1977,s.20),idess
lydelseenligt
—393L0110:Kommissionens direktiv 93/110/
EEGavden9december 1993(EGTnrL303,
10.12.1993 ,s.19).
a)Artikel16.2och16.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
b)Artikel16a.2och16a.3;punkt4skallnumreras
omochbetecknaspunkt3.
57.377L0096:Rådetsdirektiv77/96/EEGavden21
december 1976omtrikinundersökning (trinchinella
spiralis)vidimportavfärsktköttavtamsvinfrån
tredjeland(EGTnrL26,31.1.1977 ,s.67),idess
lydelseenligt
—389L0321:Kommissionens direktiv 89/321/
EECavden27april1989(EGTnrL133,
17.5.1989 ,s.33).
Artikel9.2och9.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
58.377L0101:Rådetsdirektiv77/101/EEGavden23
november 1976ommarknadsföring avfoderråvaror
(EGTnrL32,3.2.1977,s.1),idesslydelseenligt
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.48).
Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
59.377L0391:Rådetsdirektiv77/391/EEGavden17
maj1977omgemenskapens åtgärderförattutrota
brucellos ,tuberkulos ochleukoshosnötkreatur
(EGTnrL145,13.6.1977,s.44),idesslydelseen­
ligt
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr
3768/85avden20december 1985(EGTnr
L362,31.12.1985 ,s.8).
Artikel11.2och11.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
60.377L0504:Rådetsdirektiv77/504/EEGavden25
juli1977omrenrasigaavelsdjuravnötkreatur (EGT
nrL206,12.8.1977,s.8),idesslydelseenligt
—391L0174:Rådetsdirektiv91/174/EEGavden
25mars1991(EGTnrL85,5.4.1991,s.37).
Artikel8.2och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
63.380L0215:Rådetsdirektiv80/215/EEGavden22
januari1980omdjurhälsoproblem sompåverkar
handelnmedköttprodukter inomgemenskapen
(EGTnrL47,21.2.1980 ,s.4),idesslydelseenligt
—391L0687:Rådetsdirektiv91/687/EEGavden
11december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.16).
Artikel8.2och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
64.380L0217:Rådetsdirektiv80/217/EEGavden22
januari1980ominförande avgemenskapsåtgärder
förbekämpning avklassisksvinpest(EGTnrL47,
21.2.1980 ,s.11),idesslydelseenligt
—393D0384:Rådetsbeslut93/384/EEGavden
14juni1993(EGTnrL166,8.7.1993,s.34).
Artikel16.2och16.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
65.380L1095:Rådetsdirektiv 80/1095/EEGavden
11november 1980omfastställande avvillkorpå
vilkagemenskapens territorium kanbefriasochhål­
lasfrittfrånklassisksvinpest(EGTnrL325,
1.12.1980 ,s.1),idesslydelseenligt
—391D0686:Rådetsbeslut91/686/EEGavden
11december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.15).
Artikel9.2och9.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.

162 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
66.382L0894:Rådetsdirektiv82/894/EEGavden21
december 1982omanmälanavdjursjukdomar inom
gemenskapen (EGTnrL378,31.12.1982 ,s.58),i
desslydelseenligt
—392D0450:Kommissionens beslut92/450/EEG
avden30juli1992(EGTnrL248,28.8.1992 ,
s.77).71.388L0407:Rådetsdirektiv88/407/EEGavden14
juni1988omdjurhälsokrav somärtillämpliga vid
handelinomgemenskapen medochimportav
djupfrystspermafråntamdjuravnötkreatur (EGT
nrL194,22.7.1988 ,s.10),idesslydelseenligt
—393L0060:Rådetsdirektiv93/60/EEGavden
30juni1993(EGTnrL186,28.7.1993 ,s.28).
Artikel19.2och19.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
72.388L0661:Rådetsdirektiv88/661/EEGavden19
december 1988omavelsmässiga normerföravelssvin
(EGTnrL382,31.12.1988 ,s.36)
Artikel11.2och11.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
73.390L0429:Rådetsdirektiv90/429/EEGavden26
juni1990omdjurhälsokrav somärtillämpliga vid
handelinomgemenskapen medochimportav
spermafråntamdjuravsvin(EGTnrL224,
18.8.1990 ,s.62).
Artikel18.2och18.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
74.390L0667:Rådetsdirektiv90/667/EEGavden27
november 1990omfastställande avveterinära be­
stämmelser förkvittblivning ochbearbetning avani­
malisktavfallochförattsläppautdettapåmarkna­
densamtförebyggande avpatogener ifoderavani­
malisktursprung ochomändringavdirektiv
90/425/EEG(EGTnrL363,27.12.1990 ,s.51),i
desslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).
Artikel19.2och19.3;punkt4och5skallnumreras
omochbetecknaspunkt3och4.
75.392L0117:Rådetsdirektiv92/117/EEGavden17
december 1992omskyddsåtgärder motspecifika
zoonoserochzoonotiska agenserhosdjurochiani­
maliskaprodukter förattförhindrautbrottavlivs­
medelsburna infektioner ochförgiftningar (EGTnr
L62,15.3.1993 ,s.38).
Artikel16.2och16.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
76.392L0119:Rådetsdirektiv92/119/EEGavden17
december 1992ominförande avallmännagemen­
skapsåtgärder förbekämpning avvissadjursjukdo­
marochsärskildaåtgärdermotvesikulärsvinsjuka
(swinevesicular disease,SVD)(EGTnrL62,
15.3.1993 ,s.69).
Artikel26.2och26.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.Artikel6.2och6.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
67.385L0511:Rådetsdirektiv 85/511/EEGavden18
november 1985ominförande avgemenskapsåtgär­
derförbekämpning avmul-ochklövsjuka (EGTnr
L315,26.11.1985 ,s.11),idesslydelseenligt
—392L0380:Kommissionens direktiv 92/380/
EEGavden2juli1992(EGTnrL198,
17.7.1992 ,s.54).
Artikel17.2och17.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
68.386L0362:Rådetsdirektiv86/362/EEGavden24
juli1986omfastställande avgränsvärden förbe­
kämpningsmedelsrester iochpåspannmål (EGTnr
L221,7.8.1986,s.37),idesslydelseenligt
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,23.8.1993 ,s.1).
Artikel12.2och12.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
69.386L0363:Rådetsdirektiv86/363/EEGavden24
juli1986omfastställande avgränsvärden förbe­
kämpningsmedelsrester påochilivsmedelavanima­
lisktursprung (EGTnrL221,7.8.1986,s.43),idess
lydelseenligt
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,2.3.8.1993 ,s.1).
Artikel12.2och12.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
70.386L0469:Rådetsdirektiv86/469/EEGavden16
september 1986omundersökning avdjurochfärskt
köttmedavseendepåförekomsten avrestsubstanser
(EGTnrL275,26.9.1986 ,s.36),idesslydelseen­
ligt
—389D0187:Rådetsbeslut89/187/EEGavden
6mars1989(EGTnrL66,10.3.1989 ,s.37).
Artikel15.2och15.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 163
2.385L0358:Rådetsdirektiv85/358/EEGavden16
juli1985omtilläggtilldirektiv81/602/EEGomför­
budförvissaämnenmedhormonell verkansamtäm­
nenmedtyreostatisk verkan(EGTnrL191,
23.7.1985 ,s.46),idesslydelseenligt
—389D0358:Kommissionens beslut89/358/EEG
avden23maj1989(EGTnrL151,3.6.1989,
s.39).
Artikel11.2.
3.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EEGavden26
juni1964omdjurhälsoproblem sompåverkarhandeln
inomgemenskapen mednötkreatur ochsvin(EGTnr
121,29.7.1964 ,s.1977),idesslydelseenligt
—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EEGavden
27november 1992(EGTnrL355,5.12.1992 ,
s.32).
Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.77.380D1096:Rådetsbeslut80/1096/EEGavden11
november 1980omfinansielltstödfrångemenskapen
förattutrotaklassisksvinpest (EGTnrL325,
1.12.1980 ,s.5),idesslydelseenligt
—391D0686:Rådetsbeslut91/686/EEGavden
11december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.15).
Artikel6.2och6.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
78.380D1097:Rådetsbeslut80/1097/EEGavden11
november 1980omfinansielltstödfrångemenskapen
förattutrotaafrikansksvinpestpåSardinien (EGT
nrL325,1.12.1980 ,s.5),idesslydelseenligt
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr
3768/85avden20december 1985(EGTnr
L362,31.12.1985 ,s.8).
Artikel8.2och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
79.392D0438:Rådetsbeslut92/438/EEGavden13
juli1992omdatorisering avveterinära förfaranden
vidimport(Shift-projektet ),omändringavdirekti­
ven90/675/EEG,91/496/EEG,91/628/EEGoch
beslut90/424/EEGochomupphävande avbeslut
88/192/EEG(EGTnrL234,25.8.1992 ,s.27).
Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
B.Depunkter irättsakter somhärangesskallersättas
medföljandepunkt:
"2.Kommissionens företrädare skallförelägga
kommittén ettförslagtillåtgärder .Kommittén skall
yttrasigöverförslagetinomtvådagar.Denskall
fattasittbeslutmeddenmajoritetsomenligtartikel
148.2ifördragetskalltillämpasvidbeslutsområdet
skallfattapåförslagavkommissionen .Medlemssta­
ternasrösterskallvägasenligtdenartikeln .Ordfö­
randenfårinterösta."4.370L0524:Rådetsdirektivnr70/524/EEGavden
23november 1970omfodertillsatser (EGTnrL270,
14.12.1970 ,s.1),idesslydelseenligt
—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EGavden14
december 1993(EGTnrL334,31.12.1993 ,s.24).
Artikel24.2och24.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
5.372L0462:Rådetsdirektiv72/462/EEGavden12
december 1972omhälsoproblem ochproblemsom
rörveterinärbesiktning vidimportfråntredjelandav
nötkreatur ,svinochfärsktköttellerköttvaror (EGT
nrL302,31.12.1972 ,s.28),idesslydelseenligt
—392R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/92
avden15juni1992(EGTnrL173,27.6.1992 ,
s.13).
Artikel30.2och30.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
6.374L0063:Rådetsdirektiv74/63/EEGavden17
december 1973omfrämmande ämnenochprodukter
idjurfoder (EGTnrL38,11.2.1974 ,s.31),idess
lydelseenligt
—393L0074:Rådetsdirektiv 93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).1.382L0471:Rådetsdirektiv82/471/EEGavden30
juni1982omvissaprodukter somanvändsidjurfoder
(EGTnrL213,21.7.1982 ,s.8),idesslydelseenligt
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).
Artikel10.2och10.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3. Artikel14.2.

164 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
7.376L0895:Rådetsdirektiv76/895/EEGavden23
november 1976omfastställande avgränsvärden för
bekämpningsmedelsrester iochpåfruktochgrönsa­
ker(EGTnrL340,9.12.1976 ,s.26),idesslydelse
enligt
—393L0058:Rådetsdirektiv93/58/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,23.8.1993 ,s.6).
Artikel8.2och8.3;punkt4skallnumrerasomoch
betecknaspunkt3.
8.377L0093:Rådetsdirektiv77/93/EEGavden21
december 1976omskyddsåtgärder motattskadegö­
rarepåväxterellerväxtprodukter försintillmed­
lemsstaterna (EGTnrL26,31.1.1977 ,s.20),idess
lydelseenligt
—393L0110:Kommissionens direktiv 93/110/
EEGavden9december 1993(EGTnrL303,
10.12.1993 ,s.19).
Artikel17.2och17.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.
9.380L0217:Rådetsdirektiv80/217/EEGavden22
januari1980ominförande avgemenskapsåtgärder för
bekämpning avklassisksvinpest (EGTnrL47,
21.2.1980 ,s.11),idesslydelseenligt
—393D0384:Rådetsbeslut93/384/EEGavden
14juni1993(EGTnrL166,8.7.1993 ,s.34).
Artikel16a.2och16a.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
10.385L0511:Rådetsdirektiv 85/511/EEGavden18
november 1985ominförande avgemenskapsåtgär­
derförbekämpning avmul-ochklövsjuka (EGTnr
L315,26.11.1985 ,s.11),idesslydelseenligt
—392L0380:Kommissionens direktiv
92/380/EEGavden2juli1992(EGTnrL198,
17.7.1992 ,s.54).
Artikel16.2och16.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
11.386L0362:Rådetsdirektiv86/362/EEGavden24
juli1986omfastställande avgränsvärden förbe­
kämpningsmedelsrester iochpåspannmål (EGTnr
L221,7.8.1986 ,s.37),idesslydelseenligt
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,23.8.1993 ,s.1).
Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumreras om
ochbetecknaspunkt3.12.386L0363:Rådetsdirektiv86/363/EEGavden24
juli1986omfastställande avgränsvärden förbe­
kämpningsmedelsrester påochilivsmedelavanima­
lisktursprung (EGTnrL221,7.8.1986,s.43),idess
lydelseenligt
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EEGavden
29juni1993(EGTnrL211,23.8.1993 ,s.1).
Artikel13.2och13.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
13.386L0469:Rådetsdirektiv 86/469/EEGavden
16september 1986omundersökning avdjuroch
färsktköttmedavseendepåförekomsten avrestsub­
stanser(EGTnrL275,26.9.1986 ,s.36),idessly­
delseenligt
—389D0187:Rådetsbeslut89/187/EEGavden
6mars1989(EGTnrL66,10.3.1989 ,s.37).
Artikel14.2och14.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
14.388L0407:Rådetsdirektiv 88/407/EEGavden14
juni1988omdjurhälsokrav somärtillämpliga vid
handelinomgemenskapen medochimportav
djupfrystspermafråntamdjuravnötkreatur (EGT
nrL194,22.7.1988 ,s.10),idesslydelseenligt
—393L0060:Rådetsdirektiv93/60/EEGavden
30juni1993(EGTnrL186,28.7.1993 ,s.28).
Artikel18.2och18.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
15.390L0429:Rådetsdirektiv90/429/EEGavden26
juni1990omdjurhälsokrav somärtillämpliga vid
handelinomgemenskapen medochimportav
spermafråntamdjuravsvin(EGTnrL224,
18.8.1990 ,s.62).
Artikel19.2och19.3;punkt4skallnumrerasom
ochbetecknaspunkt3.
16.390L0667:Rådetsdirektiv90/667/EEGavden27
november 1990omfastställande avveterinära be­
stämmelser förkvittblivning ochbearbetning avani­
malisktavfallochförattsläppautdettapåmarkna­
densamtförebyggande avpatogener ifoderavani­
malisktursprung ochomändringavdirektiv
90/425/EEG(EGTnrL363,27.12.1990 ,s.51),i
desslydelseenligt
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EEGavden
17december 1992(EGTnrL62,15.3.1993 ,
s.49).
Artikel18.2och18.3;punkt4och5skallnumreras
omochbetecknaspunkt3och4.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 165
VI.TRANSPORT
A.INLANDSTRANSPORTER b)Iavsnitt"A.2JÄRNVÄG —Nätöppnaförallmän
trafikochanslutnatillhuvudnätet (medundantag
förstadsnät)"skallföljandeinföras:
"Norge
—NorgesStatsbaner (NSB)"
"Finland
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"Sverige
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmö-Limhamns Järnväg(MLJ)
—Växjö-Hultsfred -Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)".
c)Iavsnitt"B.VÄGAR"skallföljandeinföras:
'iÖsterrike
1.Bundesautobahnen1.370R1108:Rådetsförordning (EEG)nr1108/70av
den4juni1970ominförande avettredovisningssys­
temförinfrastrukturkostnader förtransporter på
järnväg,vägochinrevattenvägar (EGTnrL130,
15.6.1970 ,s.4),idesslydelseenligt
—370R2598:Kommissionens förordning (EEG)nr
2598/70avden18december 1970(EGTnr
L278,23.12.1970 ,s.1).
—371R0281:Kommissionens förordning (EEG)nr
281/71avden9februari1971(EGTnrL33,
10.2.1971 ,s.11),
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL073,27.3.1972 ,
s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979,s.17),
—379R1384:Rådetsförordning (EEG)nr1384/79
avden25juni1979(EGTnrL167,5.7.1979 ,
s.1),
—381R3021:Rådetsförordning (EEG)nr3021/81
avden19oktober 1981(EGTnrL302,
23.10.1981 ,s.8),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990omändring,tillföljdav
Tysklands enande,avvissadirektiv,beslutoch
förordningar ifrågaomtransporter påväg,järn­
vägochinrevattenvägar (EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).
Bilaga2skalländraspåföljandesätt:
a)Iavsnitt"A.1JÄRNVÄG —Huvudnät"skallföl­
jandeinföras:2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen "
"Norge
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger"
"Finland
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/Övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar"
Sverige
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
'Österrike
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"Norge
—NorgesStatsbaner (NSB)"
"Finland3.Övrigavägar".
371R0281:Kommissionens förordning (EEG)nr
281/71avden9februari 1971omfastställande av
denförteckning övervattenvägar förhavsgående sjö­
fartsomavsesiartikel3eirådetsförordning (EEG)
nr1108/70avden4juni1970(EGTnrL33,
10.2.1971 ,s.11),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL073,27.3.1972 ,
s.14),—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"Sverige
—Statensjärnvägar (SJ)".

166 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985,s.23).
Följandetilläggskallgörasibilagan :E:Spanien
F:Frankrike
IRL:Irland
I:ItalienP:Portugal
FIN:Finland
S:Sverige
UK:Förenade
kungariket "."Finland
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Sverige
—Trollhätte kanalochGötaälv
—Vänern
—Södertälje kanal
—Mälaren".b)Bilaga1punkt3andrastycketskallersättasmed
följande :
"Omenmedlemsstat villattdessauppgifterskall
angespåettannatnationelltspråkändanska,ne­
derländska ,engelska,finska,franska,tyska,gre­
kiska,italienska ,norska,portugisiska ,spanskaoch
svenska,skalldetskepåföljandesättutanattdet
påverkartillämpningen avandrabestämmelser i
dennabilaga,nämligen ientvåspråkig versionav
körkortetdärdetenaspråketskallvaranågotav
denyssnämnda."
5.392L0106:Rådetsdirektiv92/106/EEGavden7
december 1992omgemensamma reglerförvissafor­
meravkombinerad transport avgodsmellanmed­
lemsstaterna (EGTnrL368,17.12.1992 ,s.38).
Följandeskallinförasiartikel6.3:3.385R3821:Rådetsförordning (EEG)nr3821/85av
den20december 1985omfärdskrivare vidvägtrans­
porter(EGTnrL370,31.12.1985 ,s.8),idesslydelse
enligt
—390R3314:Kommissionens förordning (EEG)nr
3314/90avden16november 1990(EGTnr
L318,17.11.1190 ,s.20),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12),
—392R3688:Kommissionens förordning (EEG)nr
3688/92avden21december 1992(EGTnr
L374,22.12.1992 ,s.12).
IbilagaIIpunkt1skallföljandeinförasitabellenun­
derförstastrecksatsen :"—Österrike :
Strafienverkehrsbeitrag "
"—Finland :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt "
"—Norge :
vektårsavgift"
"—Sverige :
fordonsskatt ".
"Österrike
"Finland
"Norge
"Sverige12"
17"
16"
5".6.392R0881:Rådetsförordning (EEG)nr881/92av
den26mars1992omtillträdetillmarknaden för
godstransporter påväginomgemenskapen tilleller
frånenmedlemsstats territorium ellergenomeneller
fleramedlemsstaters territorier (EGTnrL95,
9.4.1992,s.1,rättatgenomEGTnrL213,29.7.1992 ,
s.36).
Ibilaga1(blåttkort)fotnot1skallföljandeinföras :
"(A)Österrike"frånochmedden1januari1997,
"(FIN)Finland","(N)Norge","(S)Sverige".
7.392R1839:Kommissionens förordning (EEG)nr
1839/92avden1juli1992omtillämpningsföreskrif ­
terförrådetsförordning (EEG)nr684/92beträf­
fandedokument vidinternationella persontransporter
påväg(EGTnrL187,7.7.1992,s.5),idesslydelse
enligt
—393R2944:Kommissionens förordning (EEG)nr
2944/93avden25oktober1993(EGTnrL266,4.391L0439:Rådetsdirektiv91/439/EEGavden29
juli1991omkörkort(EGTnrL237,24.8.1991 s.1,
rättatgenomEGTnrL310,12.11.1991 ,s.16).
a)Bilaga1punkt2tredjestrecksatsen skallersättas
medföljande :
"—Bokstavsbeteckningen fördenmedlemsstat
somutfärdarkörkortetskallvaraföljande :
B:Belgien
DK:Danmark
D:Tyskland
GR:GreklandL:Luxemburg
NL:Nederländerna
N:Norge
A:Österrike 27.10.1993 ,s.2).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 167
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).Följandeskallinförasibilaga1Afotnot1,bilaga4
förstafotnot1ochbilaga5fotnot1:
"(A)Österrike","(FIN)Finland","(N)Norge","(S)
Sverige".
8.392R2454:Rådetsförordning (EEG)nr2454/92av
den23juli1992omvillkorenföratttransportföretag
skallfåutföranationellapersontransporter påvägien
annanmedlemsstat ändendärdeärhemmahörande
(EGTnrL251,29.8.1992 ,s.1).
Ibilaga1fotnot1(tillstånd)bilaga2(färdbladets
främreomslag)ochbilaga3skallföljandetextinfö­
ras:
"(A)Österrike","(N)Norge","(FIN)Finland","(S)
Sverige".
9.393L0089:Rådetsdirektiv93/89/EEGavden25
oktober1993ommedlemsstaternas tillämpning av
skatterpåvissafordonsomanvändsförgodstranspor­
terpåvägochtullarochavgifterföranvändningen av
vissainfrastrukturer (EGTnrL274,12.11.1993 ,
s.32).
Följandeskallinförasiartikel3.1:Följandeskallinförasiartikel3:
"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"—NorgesStatsbaner (NSB)"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"—Statensjärnvägar (SJ)".
2.377R2830:Rådetsförordning (EEG)nr2830/77av
den12december 1977omåtgärdersomkrävsföratt
görajärnvägsföretagens redovisningssystem ochårs­
bokslutjämförbara (EGTnrL334,24.12.1977 ,s.13),
idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),"Österrike
Kraftfahrzeugsteuer "
"Finland
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt "
"Norge
vektårsavgift "
"Sverige
fordonsskatt ".—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).
Följandeskallinförasiartikel2:
"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"—NorgesStatsbaner (NSB)"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"—Statensjärnvägar (SJ)".B.JÄRNVÄGSTRANSPORT
3.378R2183:Rådetsförordning (EEG)nr2183/78av
den19september 1978omenhetligaprinciperför
järnvägsföretags kostnadskalkyler (EGTnrL258,
21.9.1978 ,s.1),idesslydelseenligt1.369R1192:Rådetsförordning (EEG)nr1192/69av
den26juni1969ominförandeavenhetligareglerför
järnvägsföretagens redovisning (EGTnrL156,
28.6.1969 ,s.8),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL073,27.3.1972 ,—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
s.14), L291,19.11.1979 ,s.17),

168 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
C.TRANSPORT PÅINREVATTENVÄGAR
1.377D0527:Kommissionens beslut77/527/EEGav
den29juli1977omupprättande avenförteckning
överinrevattenvägar förtillämpningen avrådetsdi­
rektiv76/135/EEG(EGTnrL209,17.8.1977 ,s.29),
idesslydelseenligt
—378L1016:Rådetsdirektiv78/1016/EEGavden
23november 1978(EGTnrL349,13.12.1978 ,
s.31),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandeskallläggastillidenförteckning somfinnsi
bilagan:
"SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE
—Trollhätte kanalochGötaälv
—Vänern
—Mälaren
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990omändring,tillföljdav
Tysklands enande,avvissadirektiv,beslutoch
förordningar ifrågaomtransporter påväg,järn­
vägochinrevattenvägar (EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).
Följandeskallinförasiartikel2:
"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"—NorgesStatsbaner (NSB)"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"—Statensjärnvägar (SJ)".
4.382D0529:Rådetsbeslutnr82/529/EEGavden19
juli1982omprisbildningen förinternationell godsbe­
fordranpåjärnväg(EGTnrL234,9.8.1982,s.5),i
desslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).
Följandeskallinföras iartikel1:
"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"—NorgesStatsbaner (NSB)"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"—Statensjärnvägar (SJ)".
5.383D0418:Rådetsbeslut83/418/EEGavden25
juli1983omjärnvägarnas kommersiella självständig­
hetviddriftenavsininternationella person-ochres­
godsbefordran (EGTnrL237,26.8.1983 ,s.32),i
desslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsförordning (EEG)nr3572/90
avden4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.12).
Följandeskallläggastilliartikel1:
"—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
"—NorgesStatsbaner (NSB)"
"—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
"—Statensjärnvägar (SJ)".—Sotenkanalen ".
2.382L0714:Rådetsdirektivnr82/714/EEGavden
4oktober1982omtekniskaföreskrifter förfartygi
inlandssjöfart (EGTnrL301,28.10.1982 ,s.1).
Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
a)I"KAPITEL I","Zon2"skallföljandeläggastill:
"Sverige
Trollhätte kanalochGötaälv.
Vänern .
Södertälje kanal.
Mälaren .
Falsterbo kanal.
Sotenkanalen ."
b)I"KAPITEL II","Zon3"skallföljandeläggas
till:
'Österrike
DonaufrångränsenmellanÖsterrikeochTysk­
landtillgränsenmellanÖsterrikeochSlovakien .
Sverige
Götakanal.
Vättern."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 169
D.LUFTFART c)I"KAPITEL III","Zon4"skallföljandeläggas
till:
"Sverige1.392R2408:Rådetsförordning (EEG)nr2408/92av
den23juli1992omEG-lufttrafikföretags tillträdetill
flyglinjer inomgemenskapen (EGTnrL240,
24.8.1992 ,s.8).
a)Följandeskallinförasiden"Förteckning överka­
tegori-1-flygplatser somfinnsibilaga1:"
"ÖSTERRIKE :Wien"Allafloder,kanalerochinsjöarsomintefinnsupp­
tagnaizon1,2eller3."
3.391L0672:Rådetsdirektiv91/672/EEGavden16
december 1991omdetömsesidiga erkännandet av
båtförarcertifikat förtransportavgodsochpassage­
rarepåinrevattenvägar (EGTnrL373,31.12.1991 ,
s.29).
a)Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
i)Iavsnitt"GRUPPA"skallföljandeläggastill:
"Finland:"FINLAND :Helsinki-Vantaa/Helsingfors
Vanda"
"NORGE :Oslosflygplatssystem "
"SVERIGE :Stockholms flygplatssystem ".
b)Följandeskallinförasiden"Förteckning över
flygplatssystem "somfinnsibilaga2:
"NORGE :Oslo-Fornebu /Gardermoen "
"SVERIGE :Stockholm-Arlanda /—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Sverige:Bromma .
2.393L0065:Rådetsdirektiv93/65/EEGavden19
juli1993omdefinitionochanvändning avkompatibla
tekniskaspecifikationer vidupphandling avutrustning
ochsystemförledningavlufttrafiken (EGTnrL187,
29.7.1993 ,s.52).—Bevisombehörighet somskeppare B,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten."
ii)Iavsnitt"GRUPPB"skallföljandeläggastill:
'ÖsterrikeFöljandeskallinförasibilaga2:
'Österrike
AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien"
"Finland—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
Finland
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Sverige:Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Anskaffningar tillsmåflygplatser ochflygfältfårgö­
rasavlokalamyndigheter elleravägarna."
"Norge
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten."
b)Ibilaga2skallföljandeinföras:OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslo"Finland
Saimaan kanava/Saimakanal,Saimaan vesistö/
Saimensvattendrag"Anskaffningar tillsmåflygplatser ochflygfältfårgö­
rasavlokalamyndigheter elleravägarna."
"Sverige "Sverige
Luftfartsverket
S-60179Norrköping ".Trollhätte kanalochGötaälv,Vänern,Mälaren,
Södertälje kanal,Falsterbokanal,Sotenkanalen ".

170 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
VII.UTVECKLING
b)Ibilaga2artikel14skallföljandeläggastill:
"KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ","DUPLI­
Kat»"DUPLIKAT ".1.391D0482:Rådetsbeslut91/482/EEGavden25
juli1991omassociering avutomeuropeiska länder
ochterritorier medEuropiska ekonomiska gemenska­
pen(EGTnrL263,19.9.1991 ,s.71ochs.1).
a)Ibilaga2artikel13.3skallföljandeläggastill:
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN /UTFÄRDAT I
EFTERHAND ","UTSTEDT IETTERHÅND ",
"UTFÄRDAT IEFTERHAND ".c)Ibilaga3artikel3skallföljandeläggastill:
"KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ",
"DUPLIKAT ',"DUPLIKAT ".
VIII.MILJÖ
A.VATTENSKYDD OCHVATTENVÅRD menskapen (EGTnrL334,24.12.1977 ,s.29),idess
lydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—381D0856:Rådetsbeslut81/856/EEGavden
19oktober1981(EGTnrL319,7.11.1981 ,s.17),
—384D0422:Rådetsbeslut84/422/EEGavden
24juli1984(EGTnrL237,5.9.1984,s.15),1.376L0160:Rådetsdirektiv76/160/EEGavden8
december 1975omkvalitetenpåbadvatten (EGTnr
L31,5.2.1976,s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11.2skall"54"ersättasmed"64".
2.377D0795:Rådetsbeslut77/795/EEGavden12
december 1977omettgemensamt förfarande förut­
byteavinformation omkvaliteten påytvatten ige­—386D0574:Rådetsbeslut86/574/EEGavden24
november 1986(EGTnrL335,28.11.1986 ,s.44).
a)Iartikel8.2skall"54"ersättasmed"64".
b)Följandeskallläggastillibilaga1"FÖRTECK­
NINGÖVERPROV-ELLERMÄTSTATIO­
NERSOMÄRENGAGERADE IINFORMA­
TIONSUTBYTET ":

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 171
"ÖSTERRIKE
Prov-ellermätstationerFörteckning
överfloder
Jochenstein 2203,8kmuppströms mynningenDonau
Abwinden-Asten 2119,9kmuppströms mynningen Donau
Wolfsthal 1873,5kmuppströms mynningen Donau
Lavamünd 2,1kmuppströms denpunktdärDraulämnar Drau
Österrike
Kufstein/Erl 204,03kmuppströms sammanflödet medDonau Inn
Oberndorf 47,2kmuppströms sammanflödet medInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmuppströms sammanflödet medDrau Mur
FINLAND
Prov-ellermätstationerFörteckning
överfloder
Kalkkistenkoski Stationnr4800,sjönPäijannesutlopp Kymi
Pori-Tampere bro Stationnr8820,7.5kmuppströms Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stationnr2600,sjönSaimasutlopp Vuoksi
Raasakka bro 8.0kmuppströms Ii Ii
Merikoski bro Stationnr13000,Oulu Oulujoki
Isohaara bro Stationnr14000,Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Stationnr14310,13kmuppströms Tornio Torniojoki
Virtaniemi Stationnr14400,sjönInarisutlopp Paatsjoki
NORGE
Prov-ellermätstationerFörteckning
överfloder
Sarpsfossen 40kmfränutloppetiFredrikstad Glömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmfrånutloppetiFredrikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmfrånutloppet iFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmfrånutloppet iKristiansand Otra
Mosjøen 2kmfrånutloppet iMosjön Vefsna
Alta 2kmfrånudoppetiAlta Almelva
SVERIGE
Prov-ellermätstationerFörteckning
överfloder
Luleå Stationnr009 Luleälv
Stornorrfors Stationnr028 Umeälv
Bergeforsen Stationnr040 Indalsälven
Älvkarleby Stationnr053 Dalälven
Stockholm Stationnr061 Norrström
Norrköping Stationnr067 Motalaström
Mörrum Stationnr086 Mörrumsån
Helsingborg Stationnr094 Råån
Laholm Stationnr098 Lagan
Alelyckan Stationnr108 Götaälv

172 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).3.378L0659:Rådetsdirektiv78/659/EEGavden18
juli1978omkvaliteten påsötvattensombehöver
skyddasellerförbättrasförattbibehållafiskarsmöj­
ligheterattfortleva(EGTnrL222,14.8.1978,s.1),i
desslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.'Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel14.2skall"54"ersättasmed"64".Iartikel15.2skall"54"ersättasmed"64".
6.382L0883:Rådetsdirektiv 82/883/EEGavden3
december 1982omkontrollochövervakning avmil­
jöersompåverkasavavfallfråntitandioxidindustrin
(EGTnrL378,31.12.1982 ,s.1),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Iartikel11.2skall"54"ersättasmed"64".
B.ÖVERVAKNING AVLUFTFÖRORENINGAR
1.380L0779:Rådetsdirektiv 80/779/EEGavden15
juli1980omgränsvärden ochvägledande värdenför
luftkvalitet medavseendepåsvaveldioxid ochsvä­
vandepartiklar (EGTnrL229,30.8.1980 ,s.30),i
desslydelseenligt4.379L0869:Rådetsdirektiv79/869/EEGavden9
oktober1979ommätmetoder samtprovtagnings -och
analysfrekvenser avseende ytvattenfördricksvat­
tenframställning imedlemsstaterna (EGTnrL271,
29.10.1979 ,s.44),idesslydelseenligt
—381L0855:Rådetsdirektiv 81/855/EEGavden
19oktober1981(EGTnrL319,7.11.1981 ,s.16),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11.2skall"54"ersättasmed"64".—381L0857:Rådetsdirektiv 81/857/EEGavden
19oktober1981(EGTnrL319,7.11.1981 ,s.18),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0427:Rådetsdirektiv89/427/EEGavden
21juni1989(EGTnrL201,14.7.1989 ,s.53),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),5.380L0778:Rådetsdirektiv 80/778/EEGavden15
juli1980omkvalitetenpåvattenavsettattanvändas
somdricksvatten (EGTnrL229,30.8.1980 ,s.11),i
desslydelseenligt
—381L0858:Rådetsdirektiv 81/858/EEGavden
19oktober1981(EGTnrL319,7.11.1981 ,s.19),—391L0692:Rådetsdirektiv 91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 173
Iartikel14.2skall"54"ersättasmed"64".
2.382L0884:Rådetsdirektiv82/884/EEGavden3
december 1982omgränsvärde förblyiluften(EGT
nrL378,31.12.1982 ,s.15),idesslydelseenligt
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11.2skall"54"ersättasmed"64".
3.385L0203:Rådetsdirektiv85/203/EEGavden7
mars1985omluftkvalitetsnormer förkvävedioxid
(EGTnrL87,27.3.1985 ,s.1),idesslydelseenligt
—385L0580:Rådetsdirektiv85/580/EEGavden
20december 1985(EGTnrL372,31.12.1985 ,
s.36),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel14.2skall"54"ersättasmed"64".
4.385L0210:Rådetsdirektiv85/210/EEGavden20
mars1985omtillnärmning avmedlemsstaternas lags­
tiftningomblyhalten ibensin(EGTnrL96,3.4.1985,
s.25),idesslydelseenligt—385L0581:Rådetsdirektiv85/581/EEGavden
20december 1985(EGTnrL372,31.12.1985 ,
s.37),
—387L0416:Rådetsdirektiv87/416/EEGavden
21juli1987(EGTnrL225,13.8.1987 ,s.33).
Iartikel12.2skall"54"ersättasmed"64".
5.387L0217:Rådetsdirektiv87/217/EEGavden19
mars1987omatthindraochminskaasbestförorening
imiljön(EGTnrL85,28.3.1987 ,s.40),idesslydelse
enligt
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv 91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel12.2skall"54"ersättasmed"64".
6.388L0609:Rådetsdirektiv 88/609/EEGavden24
november 1988ombegränsning avutsläpptillluften
avvissaföroreningar frånstoraförbränningsanlägg ­
ningar(EGTnrL336,7.12.1988 ,s.1),idesslydelse
enligt
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59).
a)Ibilaga 1itabellen"TAKOCHREDUCE­
RINGSMÅL FÖRUTSLÄPP AVSVAVEL­
DIOXID FRÅNBEFINTLIGA ANLÄGG­
NINGAR"skallföljandeuppgifterinförasideko­
lumnersomhäranges:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MedlemsstatUtsläppavsvaveldioxid
frånstora
förbrännings­
anläggningar
1980
(kton)Utsläppstak
(kton/år)Procentuell minskning i
förhållande till1980års
utsläppProcentuell minskning i
förhållande till1980års
justeradeutsläpp
Etapp1Etapp2Etapp3Etapp1Etapp2Etapp3Etapp1Etapp2Etapp3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Österrike 90 54 3627-40-60-70-40-60-70
Finland 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Sverige 112 67 45 34-40-60-70-40-60-70

174 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
b)Ibilaga2itabellen"TAKOCHREDUCERINGSMAL FÖRUTSLÄPP AVKVÄVE­
OXIDERFRÅNBEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR "skallföljandeuppgifterinförasi
dekolumnersomhäranges:
0 1 2 3 4 5 6
MedlemsstatUtsläppavNOx
(beräknatsomNO2)
frånstora
förbränningsanlägg­
ningar1980
(kton)Takförutsläpp
avNOx
(kton/år)Procentuell minskning
iförhållande till1980
årsutsläppProcentuell minskning i
förhållande till1980
årsjusteradeutsläpp
Etapp1Etapp2Etapp1Etapp2Etapp1Etapp2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Österrike 19 15 11-20-40-20-40
Finland 81 65 48-20-40-20-40
Sverige 31 25 19-20-40-20-40
C.SKYDD MOTBULLER —393L0101:Kommissionens direktiv 93/101/EG
av1november 1993(EGTnrL13,15.1.1994 ,
s.1).
a)Iartikel21.2skall"54"ersättasmed"64".379L0113:Rådetsdirektiv79/113/EEGavden19de­
cember1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lagar
ochandraförfattningar ombestämning avbullerfrån
bygg-ochanläggningsutrustning (EGTnrL33,
8.2.1979,s.15),idesslydelseenligt 2.378D0618:Kommissionens beslut78/618/EEGav
den28juni1978ominrättande avenrådgivande ve­
tenskaplig kommitté förundersökning avkemiska
produkters giftighetochmiljöfarlighet (EGTnr
L198,22.7.1978 ,s.17),idesslydelseenligt—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),—381L1051:Rådetsdirektiv 81/1051/EEGavden
7december 1981(EGTnrL376,30.12.1981 ,s.49),
—380D1084:Kommissionens beslut80/1084/EEG
(EGTnrL316,25.11.1980 ,s.21),—385L0405:Kommissionens direktiv85/405/EEGav
den11juli1985(EGTnrL233,30.8.1985 ,s.9),
185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
388D0241:Kommissionens beslut88/241/EEG
(EGTnrL105,26.4.1980 ,s.29).
Iartikel5.2skall"54"ersättasmed"64'
Iartikel3skall"24"ersättasmed"32"och"12"er­
sättasmed"16".
D.KEMIKALIER ,INDUSTRIRISKER OCHBIOTEKNIK
3.382L0501:Rådetsdirektiv82/501/EEGavden24
juni1982omriskerförstorolyckor ivissaindustriella
verksamheter (EGTnrL230,5.8.1982,s.1),idess
lydelseenligt1.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EEGavden27
juni1967omtillnärmning avlagarochandraförfatt­
ningaromklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligaämnen(EGTnrL196,16.8.1967,s.1),i
desslydelseenligt—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 175
E.BEVARANDE AVVILDADJUROCHVÄXTER
1.379L0409:Rådetsdirektiv 79/409/EEGavden
2april1979ombevarandet avvildafåglar(EGTnr
L103,25.04.1979 ,s.1),idesslydelseenligt—387L0216:Rådetsdirektiv87/216/EEGavden
19mars1987(EGTnrL85,28.3.1987 ,s.36),
—388L0610:Rådetsdirektiv 88/61O/EEGavden
24november 1988(EGTnrL336,7.12.1988 ,
s.14),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel16.2skall"54"ersättasmed"64".
4.391D0596:Rådetsbeslut91/596/EEGavden4no­
vember1991omutformning avdensammanfattning
avanmälan somavsesiartikel9idirektiv
90/220/EEGomavsiktligutsättning avgenetisktmo­
difieradeorganismer imiljön(EGTnrL322,
23.11.1991 ,s.1).
Ibilaganunderrubriken"UPPGIFTER ENLIGTBI­
LAGA2idirektiv90/220/EEG"delApunkt3bi
skallföljandeläggastill:—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—381L0854:Rådetsdirektiv(81/854/EEG)avden
19oktober1991(EGTnrL319,7.11.1981 ,s.3),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—385L44//;Kommissionens direktiv85/411/EEG
avden25juli1985(EGTnrL233,30.8.1985 ,
s.33),
—386L0122:Rådetsdirektiv86/122/EEGavden
8april1986(EGTnrL100,16.4.1986 ,s.22),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0244:Rådetsdirektiv91/244/EEGavden
6mars1991(EGTnrL115,8.5.1991,s.41). "Boreal[1Arktisk[]".
a)BILAGA 1skalländraspåföljandesätt:
i)Följandeuppgifterskallläggastillitabellen :
"40.aMergusalbellus"
"71.a Falcorusticolus"
"101.aCalidrisminuta"
"103.aLimosalapponica"
"105.aXenuscinereus"
"127.aSurniaulula"
"128.aStrixnebulösa"
"128.bStrixuralensis"
"148.aAnthuscervinus"
"175.aEmberizapusillus".

176 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ii)Följandekolumnerskallläggastillviddenummersomhäranges:
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Keltanokkakiitäjä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Vaaleauiappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
Mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
Mellanskarv )
16.Toppskarv (underart fra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Mustaibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland )Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien )
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergørn Kääpiökotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjelirype(underartfraPy­
reneene)Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy(alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa )Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Kruununokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyy Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.aDvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 179
Norsk Suomi Svenska
Sandterne Hietatiira Sandtärna
Rovterne Räyskä Skräntärna
Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
Makrellterne Kalatiira Fisktärna
Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
Dvergterne Pikkutiira Småtärna
Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
Svartterne Mustatiira Svarttärna
Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
Svartbuksandhøne Hietakana Svartbukig flyghöna
Hvitbuksandhøne Jouhihietakana Vitbukigflyghöna
Ringdue(underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
Hubro Huuhkaja Berguv
Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
Haukugle Hiiripöllö Hökuggla
Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
Lappugle Lapinpöllö Lappuggla
Slagugle Viirupöllö Slaguggla
Jordugle Suopöllö Jorduggla
Perleugle Helmipöllö Pärluggla
Nattravn Kehrääjä Nattskärra
Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
Blåråke Sininärhi Blåkråka
Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
Svartspett Palokärki Spillkråka
Flaggspett (underartfra
Tenerife)Käpytikka (alalaji
Teneriffa )Störrehackspett (underart
frånTeneriffa)
Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
Mellomspett Tammitikka Mellanspett
Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggighackspett
Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
127.a
128.
128.a
128.b
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.

180 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krtipersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Mustapäänakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap (underartfra
Azorene )Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Dvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
»
b)Ibilaga2.1skallföljandekolumnerläggastillviddenummersomhäranges:
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(underartfra
Skottland )Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
))
c)Bilaga2.2skalländraspåföljandesätt:
i)Följandeuppgifterskallläggastillitabellen :
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)Följandekolumnerskallläggastillviddenummersomhäranges:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Norsk Suomi Svenska
32.Havelie Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Villikalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltrast
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 183
d)Följandeskallläggastillitabellerna islutetavbilaga2.2(innehållande arternanr25-72):
"Österreich"
"Sverige"
"Suomi/Finland"
"Norge".
—Följandeskallläggastill:
"+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa mainit­
tujenlajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater somenligtartikel7.3fårtillåtajaktpådeangivnaarterna."
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Österreich"förföljande
arter:
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris.
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Sverige"förföljande
arter:
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris.

184 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Suomi"förföljande
arter :
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris.
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Norge"förföljande
arter :
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus.
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Sverige"förarternanr
38.a,73-77ovan.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 185
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Suomi"förföljande
arter:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone.
—Itabellerna islutetavbilaga2.2askall"+"läggastillunder"Norge"förföljande
arter:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone.
e)Ibilaga3.1skallföljandekolumnerläggastillviddenummersomhäranges:
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(underartfra
Skottland )Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
Ibilaga3.1.2efter"Lagopuslagopus"skallordet"lagopus"läggastill(nr2skalllyda:
"Lagopuslagopuslagopus,scoticusethibernicus").
f)Ibilaga3.2skallföljandekolumnerläggastillviddenummersomhäranges:
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)Ibilaga4punktaförstastrecksatsen efterordet"snaror"skallföljandeläggastill:"(med
undantagförFinland,NorgeochSverigesåvittavserjaktpåLagopuslagopuslagopusoch
Lagopusmutusnorrom58°nordligbredd)".
2.381R0348:Rådetsförordning (EEG)nr348/81av
den20januari1981omgemensamma reglerförim­
portavvalarellerandravalprodukter (EGTnrL39,
12.2.1981 ,s.1),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Iartikel2.2skall"54"ersättasmed"64".
3.382R3626:Rådetsförordning (EEG)nr3626/82av
den3december 1982omgenomförande inomgemen­
skapenavkonventionen ominternationell handelmed
hotadearteravvildadjurochväxter(EGTnrL384,
31.12.1982 ,s.1),idesslydelseenligt
—392R1970:Rådetsförordning nr(EEG)1970/92
(EGTnrL201,20.7.1992 ,s.1).
a)Följandeskallläggastilliartikel13.3:
—"Hotadearter"b)Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
1)Under"Förklaringar ","Kod"skallföljande
meningläggastill:"Deborealaochpannoniska
livsmiljöerna angesmedhjälpav1993årsCO­
RINE-kod ".
2)Under"Kustmiljöer ochhalofytisk (saltpåver­
kad)vegetation",rubriken"Kontinentala stäp­
peravsaltellergipstyp"efterpunkt15.19skall
följandenyapunktläggastill:"15.1A,^Panno­
niskasaltstäpper ochmarinavåtmarker".
3)Under"Kustnärasanddyner ochkontinentala
sanddyner",rubriken "Kontinentala dyner,
gamlaochurlakadepåkalk"efterpunkt
64.1x35.2 skallföljandenyapunktläggastill:
"64.71^Pannoniska inlandsdyner ".
4)Under"Naturliga ochkulturformade gräsmar­
ker",rubriken"Kulturformade torragräsmar­
kerochbuskbeväxta successionsfaser "före
punkt34.32-34.34 skallföljandenyapunktläg­
gastill:"34.31Subkontinentala stäppartade
gräsmarker ".
Vidareskallefter34.5följandenyapunkter
läggastill:"34.91 ""'"Pannoniska stäppmarker "
och34.A1":i"Pannoniska sandstäpper ".
5)Under"Myrar"efterpunkt54.3skallennyru­
brik"Aapamyrar"införas,ochunderdenru­
brikenskallföljandetvånyapunkterläggastill:
"54.8*Aapamyrar"och"54.9*Blandmyr av
pals-typ"
6)Under"Skogar"förerubriken"SkogariEuro­
pastempererade zoner"skallennyrubrik"Bo­
realaskogar"införas,ochunderdenrubriken
skallföljandenyapunktläggastill:"42.C
^Västligtaiga".—"Uhanalaisia lajeja/Hotadearter"
—"Truedearter".
b)Iartikel21.2skall"54"ersättasmed"64".
4.392L0043:Rådetsdirektiv92/43/EEGavden21
maj1992ombevarande avlivsmiljöer samtvildadjur
ochväxter(EGTnrL206,22.7.1992 ,s.7).
a)Iartikel1ciiiskalltalet"fem"bytasutmot"sex"
ochordet"Boreal"läggastillefter"Atlantisk".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 187
7)Under"Skogar",rubriken"SkogariEuropas
tempererade zoner"efterpunkt41.26skallföl­
jandenyapunktläggastill:"41.2B*Pannonisk
ek-avenbokskog ".
Vidareskallefterpunkt41.53följandetvånya
punkterläggastill:"41.7374*Pannoniska vi­
teksskogar"och"41.7A*Euro-sibiriska stäp­
pekskogar".
c)Ibilaga2ideavsnittochunderderubrikersom
härangesskallföljandeläggastill:
1)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur ,Däggdjur ,Ro­
dentia—UnderrubrikenScorpaeniformes ,Cottidae,
efterCottusgobio(o):"(medundantagför
definskapopulationerna )".
4)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur
—UnderrubrikenArthropods ,Insecta,Cole­
optera,efterBuprestissplendens ,följande
nyapunkt:"*Carabismenetresipacholei".
—UnderrubrikenBlötdjur ,Gastropoda ,efter
Geomitramoniziana ,följandenyapunkt:
"*Helicopsis striataaustriaca".
5)Iavsnittb)Växter
—UnderrubrikenCompositae ,efterArtemisia
granatensis Boiss,skallföljandetvånya
punkterläggastill:"^Artemisia laciniata
Willd."och"""Artemisia pancicii(Janka)
Ronn".
—UnderrubrikenGramineae ,efter*Stipaba­
varicaMartinovsky &H.Scholz,följande
nyapunkt:"*StipastyriacaMartinovsky ".
d)Ibilaga4ideavsnittochunderderubrikersom
härangesskallföljandeläggastill:
1)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur ,Däggdjur
—Iunderavsnitt RodentiaUnderrubrikenSciuridae"Tteromys volans
(Sciuropterus russicus)".
UnderrubrikenCastoridae efterCastorfiber:
"(medundantagfördefinskaochsvenskapo­
pulationerna )".
2)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur ,Däggdjur ,Car­
nivora
UnderrubrikenCanidae :"*Alopexlagopus".
Efter*Canislupus,itexteninomparantes :"de
finskapopulationerna undantagna ".
UnderrubrikenUrsidae,efter:!"Ursusarctos:
"(medundantagfördefinskaochsvenskapo­
pulationerna )".UnderrubrikenSciuridae ,efterCitellusci­
tellus:"Pteromysvolans(Sciuopterus russi­
cus)".
UnderrubrikenMustelidae :"*Guloguio". UnderrubrikenCastoridae ,efterCastorfi­
ber:
UnderrubrikenFelidae,efter*Lynxlynx:
"(medundantag fördefinskapopulatio­
nerna)"."(medundantagfördefinska,norskaoch
svenskapopulationerna )".
UnderrubrikenMicrotidae ,efterMicrotus
oeconomus arenicola ,följandenyapunkt: UnderrubrikenPhocidae ,efter*Monachus
monachus :"*Phocahispidasaimensis"."Microtusoeconomus mehelyi".
—Iunderavsnitt Carnivora
UnderrubrikenCanidae :"Alopexlagopus".
UnderrubrikenPhocidae ,efterMonachus
monachus :"Phocahispida ,saimensis".
UnderrubrikenCanidae,efterCanislupus:3)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur ,Fisk
—UnderrubrikenPetromyzoniformes ,Petro­
myzonidae ,efterLampetra fluviatilis(v ):
"(medundantagfördefinska,norskaoch
svenskapopulationerna )".EfterLampetra
planeri(o):"(medundantagfördefinska
ochsvenskapopulationerna )."EfterPetro­
myzonmarinus(o):"(medundantagförde
norskaochsvenskapopulationerna )".
—UnderrubrikenSalmoniformes ,Salmoni­
dae,efterSalmosalar:"(medundantagför
definskapopulationerna )".
—UnderrubrikenCypriniformes ,Cyprinidae ,
efterAspiusaspius(o):"(medundantagför
definskapopulationerna )"."(medundantagfördefinskapopulatio­
nernainomrenskötselområden enligt2§i
denfinskalagenomrenskötsel avden14
september 1990nr848/90)".
—Iunderavsnitt Sauria,Lacertidae ,efterLa­
certaviridis,följandenyapunkt:
'Lacertaviviparapannonica".
—UnderrubrikenCobitidae ,efterCobitistae—Iunderavsnitt Salmoniformes ,Coregonidae ,
efterCoregonus oxyrhynchus :
nia(o):"(medundantagfördefinskapopu "(medundantagfördefinskaochnorska
populationerna )". lationerna)".

188 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
idenfinskalagenomrenskötsel avden14
september 1990nr848/90)".
—1underavsnitt Fisk,Salmoniformes ,rubri­
kenCyprinidae ,föreBarbusspp.,följande
nyapunkt:"Aspiusaspius".EfterBarbus
spp.följandetvånyapunkter :"Rutilusfrie­
siimeidingeri"och"Rutiluspigusvirgo",
rubrikenSalmonidae ,efterCoregonus spp,
"(inklusivedennorskapopulationen avCo­
regonusoxyrhynchus )".2)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur ,Blötdjur
—UnderrubrikenGastropoda ,Prosobranchia ,
efterPatellaferuginea ,följandenyapunkt:
"Theodoxus prevostianus ".
e)Ibilaga5ideavsnittochunderderubrikersom
härangesskallföljandeläggastill:
1)Iavsnitta)Djur,Ryggradsdjur
—Iunderavsnitt Däggdjur ,förerubrikenCar­
nivora,ennyrubrik :"Rodentia".
Underdenrubrikenennyunderrubrik
"Castoridae ".F.AVFALLSHANTERING OCHRENINGSTEKNIK
386L0278:Rådetsdirektiv86/278/EEGavden12juni
1986omskyddetförmiljön,särskiltmarken,närav­
loppsslamanvändsijordbruket (EGTnrL181,4.7.1986,
s.6),idesslydelseenligt
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden23
december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,s.48).
Iartikel15.2skall"54"ersättasmed"64".Underdenunderrubriken :"Castorfiber(de
finska,norskaochsvenskapopulatio­
nerna)".
—Iunderavsnitt Däggdjur ,Carnivora ,Cani­
dae,efterCanislupus:"(definskapopula­
tionernainomrenskötselområden enligt2§
IX.VETENSKAP ,FORSKNING OCHUTVECKLING
1.371D0057:Kommissionens beslut71/57/Euratom
avden13januari1971omomorganisationen avdet
gemensamma atomforskningscentret (JRC)(EGTnr
L16,20.1.1971 ,s.14),idesslydelseenligtIartikel4förstastycket,skall"13"och"12"ersättas
med"17"respektive "16".
2.374R1728:Rådetsförordning nr1728/74avden27
juni1974omsamordningen avjordbruksforskningen
(EGTnrL182,5.7.1974,s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—385R3768:Rådetsförordning (EEG)nr3768/85
avden20december 1985(EGTnrL362,
31.12.1985 ,s.8).
Iartikel8.3skall"femtiofyra"ersättasmed"sextio­
fyra".
3.Rådetsbeslutavden16december 1980ominrättande
avenrådgivande kommitté förfusionsprogrammet
(rådetsdokument 4151/81(ATO103)avden8ja­
nuari1981),idesslydelseenligt
—Rådetsbeslutfrånoktober1986omändringav
beslutetavden16december 1980(rådetsdoku­
ment9705/86(RECH96)(ATO49).
a)Ipunkt8förstameningen skall"10"ersättasmed—374D0578:Kommissionens beslut74/578/Eura­
tomavden13november 1974(EGTnrL316,
26.11.1974 ,s.12),
—375D0241:Kommissionens beslut75/241/Eura­
tomavden25mars1975(EGTnrL98,
19.4.1975 ,s.40),
—382D0755:Kommissionens beslut82/755/Eura­
tomavden2juni1982(EGTnrL319,
16.11.1982 ,s.10),
—384D0339:Kommissionens beslut84/339/Eura­
tomavden24maj1984(EGTnrL177,4.7.1984,
s.29),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—385D0593:Kommissionens beslut85/593/Eura­
tomavden20november 1985(EGTnrL373,
31.12.1985 ,s.6),
—393D0095:Kommissionens beslut93/95/Eura­
tomavden2februari1993(EGTnrL37,
13.2.1993 ,s.44). "13".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 189
tvåsistameningarna ersättas b)Ipunkt14skallde
medföljande :
"Näryttranden skall
rösterna ikommitténavgesenligtpunkt5gskall
vägaspåföljandesätt:Beslutskallfattasmedenmajoritetav22röster
frånminstniodelegationer ."
4.384D0128:Kommissionens beslut84/128/EEGav
den29februari1984ominrättandet avenrådgivande
kommitté förindustriell forskning ochutveckling
(EGTnrL66,8.3.1984,s.30),idesslydelseenligt
—386D0009:Kommissionens beslut86/9/EEGav
den7januari1986(EGTnrL25,31.1.1986 ,
s.26),
—388D0046:Kommissionens beslut88/46/EEGav
den13januari1988(EGTnrL24,29.1.1988 ,
s.66).
Iartikel3.1skall"14"ersättasmed"18".1
2
1
2
2
1
2
2Belgien
Danmark
Tyskland
Grekland
Spanien
Frankrike
Irland
Italien
Förenade
kungariket2
2
5
1
3
5
1
5
5Luxemburg
Nederländerna
Norge
Österrike
Portugal
Finland
Sverige
Schweiz
Totalt 42
X.FISKE
Följandeskallläggastilliartikel10.1bandrastreck­
satsen :
"Hietakatkarapuja "eller"Isotaskurapuja "eller"Kei­
sarihummereita ",1.376R0104:Rådetsförordning (EEG)nr104/76av
den19januari1976omgemensamma marknadsnor­
merförhästräkor (Crangoncrangon),krabba(Can­
cerpagurus)ochhavskräfta (Nephrops norvegicus )
(EGTnrL20,28.1.1976,s.35),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—383R3575:Rådetsförordning (EEG)nr3575/83
avden14december 1983(EGTnrL356,
20.12.1983 ,s.6),
—385R3118:Rådetsförordning (EEG)nr3118/85
avden4november 1985(EGTnrL297,
9.11.1985 ,s.3),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—387R3940:Rådetsförordning (EEG)nr3940/87
avden21december 1987(EGTnrL373,"Hestereker"eller"Taskekrabbe "eller"Sjokreps",
"Hästräkor "eller"Krabba"eller"Havskräfta ".
2.382R3191:Kommissionens förordning (EEG)nr
3191/82avden29november 1982medtillämpnings­
föreskrifter förreferensprissystemet förfiskeprodukter
(EGTnrL338,30.11.1982 ,s.13),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—385R3474:Kommissionens förordning (EEG)nr
3474/85avden10december 1985(EGTnr
L333,11.12.1985 ,s.16).
Ibilaga1skallföljandeläggastill:
31.12.1987 ,s.6), "FINLAND :Helsingfors
Torneå
Åbo —388R4213:Rådetsförordning (EEG)nr4213/88
avden21december 1988(EGTnrL370,
31.12.1988 ,s.33),NORGE :Allahamnar
—391R3162:Rådetsförordning (EEG)nr3162/91
avden28oktober 1991(EGTnrL300,SVERIGE :Stockholm
Göteborg". 31.10.1991 ,s.1).

190 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
Iartikel4andrastycketandrastrecksatsen skallföl­
jandeläggastill:
"TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUS
ASETUS (ETY)N:o3117/85"3.383R2807:Kommissionens förordning (EEG)nr
2807/83avden22september 1983mednärmarebe­
stämmelser omregistrering avuppgifterommedlems­
staternasfiskefångster (EGTnrL276,10.10.1983 ,
s.1),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389R0473:Kommissionens förordning (EEG)nr
473/89avden24februari1989(EGTnrL053,
25.2.1989 ,s.34).
IbilagaIVpunkt2.4.1skallföljandetextutgå:"BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD
FORORDNING (EØF)NR.3117/85"
"BEARBETNING BERATTIGAD TILLUTJÄM­
NINGSBIDRAG
FORORDNING (EEG)NR3117/85".
"N=Norge
S=Sverige".5.387D0277:Rådetsbeslut82/277/EEGavden18
maj1987omfördelning avfiskemöjligheter förtorski
områdetvidSpetsbergen ochBjörnönochiNAFO­
område3M(EGTnrL135,23.5.1987 ,s.29),idess
lydelseenligt
—390D0655:Rådetsbeslut90/655/EEGavden4
december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,s.57).
Ibilaganskalldenförstatabellenersättasmedföl­
jande:4.385R3459:Kommissionens förordning (EEG)nr
3459/85avden6december 1985mednärmareregler
omutjämningsbidrag föratlantisksardin(EGTnrL
332,10.12.1985 ,s.16).
"BILAGA
TorskvidSpetsbergen Björnönområdet (ICES-områdena IochIIbmedundantagförgemenskapens
vatten)
TAC
(ton)Gemenskapens
andel
(ton)Tyskland
%Spanien
%Frankrike
%Portugal
%Förenade
kungariget
%Andra
medlemsstaterNorge
FÖRSTA
DELENProcentavgemenskapens andelefteravdrag
förstandardmängder till"andramedlemsstater "Standard­
mängd pmO
22018eller
mindre19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100ton
ANDRA
DELENProcentavgemenskapens andelefteravdragför
förstadelenochförmängdertill"andramedlemsstater "Standard­
mängde
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250ton
Procent av
gemen­
skapens
andel
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-1000000 31141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
1000001ellermer34601ellermer 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(4)4NorgeskvotförICESområdena IochIIbfårocksåfiskasiområdena IochIlbutanförgemenskapens vatten.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 191
6.392R3760:Rådetsförordning (EEG)nr3760/92avden20december1992omettgemen­
skapssystem förfiskeochvattenbruk (EGTnrL389,31.12.1992 ,s.1).
Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
a)Följandeskallläggastilliavsnittet"DANMARKS KUSTVATTEN ":
99
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak (4)
(4-12nautiskamil)Norge allaarter obegränsat
Skagerrak
(4-12nautiskamil)Sverige allaarter obegränsat
Kattegatt
(3(')-12nautiskamil)Sverige allaarter obegränsat
Kattegatt Norge skarpsill Undertidenoktober-december i
detområdesomangesiden
skriftväxling mellanNorgeoch
Danmark somärfogadtill1966
årsavtalmellanNorge,Danmark
ochSverige
Östersjön
(3-12nautiskamil)Sverige allaarter obegränsat
(*)Räknatfrånstrandlinjen .
C)Enligtdefinitionen iartikel41.
b)Följandeskallläggastillefteravsnittet"NEDERLÄNDERNAS KUSTVATTEN ".
"FINLANDS KUSTVATTEN
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Östersjön
(4-12nautiskamil)(J)Sverige allaarter obegränsat
NORGES KUSTVATTEN
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak (4)
(4-12nautiskamil)Danmark allaarter obegränsat
Skagerrak (4)
(4-12nautiskamil)Sverige allaarter obegränsat

192 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
SVERIGES KUSTVATTEN
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak (4)
(4-12nautiskamil)Danmark allaarter obegränsat
Skagerrak (4)
(4-12nautiskamil)Norge allaarter obegränsat
Kattegatt
(3C)-12nautiskamil)Danmark allaarter obegränsat
Östersjön
(4-12nautiskamil)Danmark allaarter obegränsat
Östersjön
(4-12nautiskamil)Finland allaarter obegränsat
(*)3-12nautiskamilruntBogskären .
(J)Räknatfrånstrandlinjen .
(4)Enligtdefinitionen iartikel41.
>>
Bilaga2skalländraspåföljandesätt:
FöljandeskallläggastillitabellenipunktB:
Medlemsstat Antaltillåtnafiskefartyg
Norge 57
))
7.393R2018:Rådetsförordning (EEG)nr2018/93avden30juni1993omrapportering av
statistikuppgifter ommedlemsstaternas fångsterochfiskeriaktiviteter iNordvästatlanten
(EGTnrL186,28.7.1993 ,s.1).
Följandeskallläggastillibilaga5anmärkning e:
"Finland FIN
Norge NOR
Sverige SVE".
8.393R2210:Kommissionens förordning (EEG)nr2210/93avden26juli1993omuppgifts­
lämnande avseendedengemensamma organisationen avmarknaden förfiskeri-ochvat­
tenbruksprodukter (EGTnrL197,6.8.1993,s.8).
Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
a)Iavsnitt"I.Varorförtecknade ibilaga1Aiförordning (EEG)nr3759/92"skallföl­
jandeinföras :
i)Underpunkt"1.Sill(Clupeaharengus)":
"deförenademarknaderna förTorneå-Kokkola
deförenademarknaderna förPietarsaari -Korsnäs

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 193
deförenademarknaderna förNärpiö-Pyhämaa
deförenademarknaderna förSödraNystad-Kemiö
deförenademarknaderna förÅland
deförenademarknaderna förFinskaviken
deförenademarknaderna förTrelleborg ochSimrishamn
deförenademarknaderna förLysekilochKungshamn Gävle".
ii)Underpunkt"6.Torsk(Gadusmorhua)":
"Karlskrona
Göteborg
Mariehamn ".
b)Iavsnitt"II.Varorförtecknade ibilaga1Diförordning (EEG)nr3759/92"skallföl­
jandeinförasunderpunkten :"Nordhavsräka (Pandalusborealis)":
"Smögen
Göteborg".
c)Iavsnitt"III.Varorförtecknade ibilaga1Eiförordning (EEG)nr3759/92"skall
följandeinförasunderpunkt"2.a)Havskräfta hel(Nephropsnorvegicus)":
'Smögen
Göteborg".
d)Iavsnitt"VIII.Varorförtecknade ibilagaIVAiförordning (EEG)nr3759/92"skall
följandeläggastill:
i)Underpunkt"1.Karp:":
"—Österrike :Waldviertel
Bundesland Steiermark ".
ii)Underpunkt"2.Lax:":
"—Österrike :helaÖsterrike
—Finland :allakustområden ".

194 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
XI.DENINREMARKNADEN OCHFINANSIELLA TJÄNSTER
A.BOLAGSRATT ,MEDBESTÄMMANDE IARBETSLI­
VETOCHREDOVISNINGSREGLER (')ettaktiebolag samtattbevaraochändradettaskapi­
tal,isyfteattgöraskyddsåtgärderna likvärdiga (EGT
nrL26,31.1.1977 s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23).1.368L0151:Rådetsförstadirektiv 68/151/EEGav
den9mars1968omsamordning avdeskyddsåtgär­
dersomkrävsimedlemsstaterna avdeiartikel58an­
drastycketifördragetavseddabolagen ibolagsmän­
nensochtredjemansintressen,isyfteattgöra
skyddsåtgärderna likvärdiga inomgemenskapen (EGT
nrL65,14.3.1968 s.41),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972
s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23).
Följandetilläggskallgörasiartikel1:—392L0101:Rådetsdirektiv92/101/EEGavden
23november 1992(EGTnrL347,28.11.1992 ,
s.64).
a)Följandetilläggskallgörasiartikel1.1första
stycket:
"—IFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag .
"—1Finland:—/Norge:
aksjeselskap .
osakeyhtiö ,aktiebolag .
—ISverige:
aktiebolag .—/Norge:
aksjeselskap .
—ISverige:
aktiebolag .
—/Österrike :—IÖsterrike:
dieAktiengesellschaft ."
b)Iartikel6skalltermen"europeiska beräkningsen­
heter"ersättasmed"ecu". dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung."
3.378L0855:Rådetstredjedirektiv78/855/EEGav
den9oktober1978grundatpåartikel54.3gifördra­
getomfusioneravaktiebolag (EGTnrL295,
20.10.1978 s.36),idesslydelseenligt2.377L0091:Rådetsandradirektiv77/91/EEGavden
13december 1976omsamordning avdeskyddsåtgär­
dersomkrävsimedlemsstaterna avdeiartikel58an­
drastycketifördragetavseddabolagen ibolagsmän­
nensochtredjemansintressennärdetgällerattbilda
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 s.17),C)Omhänvisning idenedanangivnadirektiven skerenbart
elleriförstahandtillenendatypavbolag,fårhänvisningen
ändrasefterdetattsärskildlagstiftning harinförtsomvissa
bolagmedbegränsatansvar(privatelimited-liability compa­
nies).Införandet avsådanlagstiftning ochbeteckningen på
debolagsomavsesilagstiftningen skallanmälastillkom­
missionensenastdådeberördadirektivenbörjartilllämpas .—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 195
Följandetilläggskallgörasiartikel1.1: a)Följandetilläggskallgörasiartikel1.1första
stycket :
"—IFinland: "—IFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag . osakeyhtiö/aktiebolag .
—INorge:
aksjeselskap .—INorge:
aksjeselskap .
—ISverige:
aktiebolag .
—IÖsterrike:—ISverige:
aktiebolag .
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung."—IÖsterrike :
dieAktiengesellschaft ."
b)Följandetilläggskallgörasiartikel1.1andra
stycket:
"m)IÖsterrike:4.378L0660:Rådetsfjärdedirektiv78/660/EEGav
den25juli1978grundatpåartikel54.3gifördraget
omårsbokslut ivissatyperavbolag(EGTnrL222,
14.8.1978 s.11),idesslydelseenligtdieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft .
n)IFinland: —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 s.17),avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyhtiö /
kommanditbolag .
o)INorge:—383L0349:Rådetssjundedirektiv83/349/EEG
avden13juni1983grundatpåartikel54.3gi
fördragetomsammanställd redovisning (EGTnr
L193,18.7.1983 s.1),partrederi ,ansvarligselskap,kommandittsel­
skap.
p)ISverige:
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23),
—389L0666:Rådetselftedirektiv89/666/EEGav
den21december 1989omkravpåoffentlighet i
filialersomharöppnatsienmedlemsstat avvissa
typeravbolagsomlyderunderlagstiftningen ien
annanstat(EGTnrL395,30.12.1989 s.36),handelsbolag ,kommanditbolag ."
5.383L0349:Rådetssjundedirektiv83/349/EEGav
den13juni1983grundatpåartikel54.3gifördraget
omsammanställd redovisning (EGTnrL193,
18.7.1983 s.1),desslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23),
—390L0604:Rådetsdirektiv90/604/EEGavden
8november 1990omändring idirektiv
78/660/EEGomårsbokslut ochdirektiv
83/349/EEGomsammanställd redovisning ifråga
omundantagförsmåochmedelstora bolagsamti
frågaomoffentliggörande avbokslutiecu(EGT
nrL317,16.11.1990 s.57),
—390L0605:Rådetsdirektiv90/605/EEGavden
8november 1990omändringavtillämpningsom­
rådetfördirektiv78/660/EEGomårsbokslut och
direktiv 83/349/EEGomsammanställd redovis­
ning(EGTnrL317,16.11.1990 s.60).—390L0604:Rådetsdirektiv90/604/EEGavden
8november 1990omändring idirektiv
78/660/EEGomårsbokslut ochdirektiv
83/349/EEGomsammanställd redovisning ifråga
omundantagförsmåochmedelstora bolagsamti
frågaomoffentliggörande avbokslutiecu(EGT
nrL317,16.11.1990 s.57),
—390L0605:Rådetsdirektiv90/605/EEGavden
8november 1990omändringavtillämpningsom­
rådetfördirektiv78/660/EEGomårsbokslut och
direktiv 83/349/EEGomsammanställd redovis­
ning(EGTnrL317,16.11.1990 s.60).

196 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Följandetilläggskallgörasiartikel4.1förstastycket : —373L0080:Rådetsdirektiv73/80/EEGavden
9april1973(EGTnrL103,18.4.1973 ,s.15),
"m)IÖsterrike:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung .—374L0553:Rådetsdirektiv74/553/EEGavden
7november 1974(EGTnrL303,13.11.1974 ,
s.9),
n)IFinland:
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),osakeyhtiö/aktiebolag .
—385L0303:Rådetsdirektiv85/303/EEGavden
10juni1985(EGTnrL156,15.6.1985 ,s.23),o)INorge:
aksjeselskap .
p)ISverige:
aktiebolag."—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1981 ,s.23).
Följandeskallläggastilliartikel3.1a:
Bolagiösterrikiskrättsomkallas6.389L0667:Rådetstolftedirektiv 89/667/EEGav
den21december 1989påbolagsrättens områdeom
enmansbolag medbegränsat ansvar(EGTnrL395,
30.12.1989 s.40).
Följandetilläggskallgörasiartikel1:—"Aktiengesellschaft "
"—IFinland:—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung"
Osakeyhtiö/aktiebolag .Bolagifinskrättsomkallas
—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag",
"säästöpankki /sparbank"och"vakuutusyhtiö /för­
säkringsbolag "—INorge:
Aksjeselskap .
—ISverige:
Aktiebolag .
—IÖsterrike:Bolaginorskrättsomkallas
—"aksjeselskap "
Aktiengesellschaft ,Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung."Bolagisvenskrättsomkallas
—"aktiebolag"
B.DIREKTBESKATTNING ,FÖRSÄKRING OCH
KREDITINSTITUT
—"bankaktiebolag "
I.DIREKT BESKATTNING
—"försäkringsaktiebolag ".
1.369L0335:Rådetsdirektiv 69/335/EEGavden
17juli1969omskattpåkapitalanskaffning (EGTnr
L249,3.10.1969 ,s.25)idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),2.390L0434:Rådetsdirektiv 90/434/EEGavden
23juli1990omettgemensamt beskattningssystem vid
sådanafusioner,uppdelningar ,överföringar avtill­
gångarochbytenavaktiersomgällerbolagimerän
enmedlemsstat (EGTnrL225,20.8.1990 ,s.1).
a)Följandeskallläggastilliartikel3c:
—373L0079:Rådetsdirektiv73/79/EEGavden
9april1973(EGTnrL103,18.4.1973 ,s.13), "—Körperschaftsteuer iÖsterrike

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundiFinland
—Skattavalminnelig inntektiNorge
—Statliginkomstskatt iSverige".
b)Följandeskallläggastillibilagan:
"m)Bolagiösterrikiskrättsomkallas"Aktienge­
sellschaft","Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung"verksamhet medannandirektförsäkring änlivförsäk­
ring(EGTnrL228,16.8.1973,s.3),idesslydelse
enligt
—376L0580:Rådetsdirektiv76/580/EEGavden
29juni1976(EGTnrL189,13.7.1976 ,s.13),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—384L0641:Rådetsdirektiv84/641/EEGavden
10december 1984(EGTnrL339,27.12.1984 ,
s.21),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
—387L0343:Rådetsdirektiv87/343/EEGavden
22juni1987(EGTnrL185,4.7.1987,s.72),n)Bolagifinskrättsomkallas"osakeyhtiö/ak­
tiebolag","osuuskunta/andelslag","säästö­
pankki/sparbank","vakuutusyhtiö /försäk­
ringsbolag"
o)Bolaginorskrättsomkallas"aksjeselskap "
p)Bolagisvenskrättsomkallas"aktiebolag",
"bankaktiebolag ","försäkringsaktiebolag "".
3.390L0435:Rådetsdirektiv90/435/EEGavden23
juli1990omettgemensamt beskattningssystem för
moder-ochdotterföretag iolikamedlemsstater (EGT
nrL225,20.8.1990 ,s.6).
a)Följandeskallläggastilliartikel2c:
"—Körperschaftsteuer iÖsterrike
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundiFinland
—Skattavalminnelig inntektiNorge—387L0344:Rådetsdirektiv87/344/EEGavden
22juni1987(EGTnrL185,4.7.1987,s.77),
—388L0357:Rådetsandradirektiv 88/357/EEG
avden22juni1988(EGTnrL172,4.7.1988,
s.1),
—390L618:Rådetsdirektiv90/618/EEGavden8
november 1990(EGTnrL330,29.11.1990 ,s.44),
—392L0049:Rådetsdirektiv92/49/EEGavden
18juni1992(EGTnrL228,11.8.1992 ,s.1).
Följandeskallläggastillartikel8.1a: —Statliginkomstskatt iSverige".
b)Följandeskallläggastillibilagan:"Finland
"m)Bolagiösterrikisk rättsomkallas"Aktienge­
sellschaft","Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung"keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäkringsbo­
lag,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktiebolag ,va­
kuutusyhdistys /försäkringsförening
Norge
aksjeselskap ,gjensidigselskap
Sverigen)Bolagifinskrättsomkallas"osakeyhtiö/ak­
tiebolag","osuuskunta/andelslag","säästö­
pankki/sparbank","vakuutusyhtiö /försäk­
ringsbolag"
o)Bolaginorskrättsomkallas"aksjeselskap "
p)Bolagisvenskrättsomkallas"aktiebolag",
"bankaktiebolag ","försäkringsaktiebolag "".försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbolag ,
understödsföreningar
Österrike
II.FÖRSÄKRINGAktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGegensei­
tigkeit".
1.373L0239:Rådetsförstadirektiv73/239/EEGav
den24juli1973omsamordning avlagarochandra
författningar angåenderättenattetableraochdriva2.377L0092:Rådetsdirektiv77/92/EEGavden13
december 1976omåtgärderförattunderlätta detef­
fektivautövandet avetableringsfriheten ochfriheten

29.8.94 198 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
atttillhandahålla tjänstervidverksamhet somförsäk­
ringsagent ellerförsäkringsmäklare (urgrupp630
ISIC)ochsärskiltomövergångsbestämmelser förså­
danverksamhet (EGTnrL26,31.1.1977 ,s.14),i
desslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Följandeskallläggastilliartikel2.2a:—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
—390L0619:Rådetsdirektiv90/619/EEGavden
8november 1990(EGTnrL330,29.11.1990 ,
s.50),
—392L0096:Rådetsdirektiv92/96/EEGavden
10november 1992(EGTnrL360,9.12.1992 ,
s.1).
a)Följandeskallläggastilliartikel4:
"Dettadirektivskallinteomfattapensionsverk­
samhetinomsådanapensionsförsäkringsföretag
somavsesidenfinskalagenompensionerförar­
betstagare (TEL)ellerandrafinskaförfattningar
påområdetunderförutsättning att
a)pensionsförsäkringsbolag ,somenligtfinsklag
redanärskyldigaatthasärskildbokföringoch
förvaltning försinpensionsverksamhet ,frånda­
genföranslutningen bildarsärskildabolageller
andrarättssubjekt fördenverksamheten ,"IFinland
—Vakuutuksenvälittäjä /Försäkringsmäklare
INorge
—Forsikringsmegler
ISverige
—Försäkringsmäklare
IÖsterrike
—Versicherungsmakler ".
b)Följandeskallläggastilliartikel2.2b:
"IFinland
—Vakuutusasiamies /Försäkringsombud
INorge
—Assurandør
—Agent
ISverige
—Försäkringsombud
IÖsterrike
—Versicherungsagent ".b)definskamyndigheterna påetticke-diskrimine­
randesätttillåterallamedborgare ochföretag
frånmedlemsstater attenligtfinsklagbedriva
sådanverksamhet somangesiartikel 1,och
somomfattasavdettaundantag ,genom
—ägandeellerdelägande ibefintligaförsäk­
ringsbolag ellerbolagsgrupper ,eller
—bildandeavellerdeltagande inyaförsäk­
ringsbolag ellerbolagsgrupper ,däribland
pensionsförsäkringsbolag .
c)definskamyndigheterna ,inomtremånader
fråndagenföranslutningen ,lämnarenrapport
tillkommissionen förgodkännande omvilka
åtgärdersomharvidtagitsförattskiljaTEL-
verksamhet frånnormalförsäkringsverksamhet ,
somfinskaförsäkringsbolag bedriver,ochför
attuppfyllaallakravitredjelivförsäkringsdi­
rektivet."
b)Följandeskallläggastilliartikel8.1a:c)Följandeskallläggastilliartikel2.2c:
"INorge
—underagent ".
3.379L0267:Rådetsförstadirektiv79/267/EEGav
den5mars1979omsamordning avlagarochandra
författningar omrättenattstartaochdrivadirektliv­
försäkringsrörelse (EGTnrL63,13.3.1979 ,s.1),i
desslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr"Finland
"keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag","vakuutusosakeyhtiö /försäkringsak­
tiebolag","vakuutusyhdistys /försäkringsförening " L291,19.11.1979 ,s.17),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 199
Norge —391L0633:Rådetsdirektiv 91/633/EEGavden
3december 1991(EGTnrL339,11.12.1991 ,
s.33),"aksjeselskap ","gjensidigselskap"
Sverige
"försäkringsaktiebolag ","ömsesidiga försäkrings­
bolag","understödsföreningar "—392L0016:Rådetsdirektiv92/16/EEGavden
16mars1992(EGTnrL75,21.3.1992 ,s.48).
Österrike Iartikel4askallföljandeinförassomandraoch
tredjeorditexten:"ochNorge"."Aktiengesellschaft ","Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit "".
3.389L0647:Rådetsdirektiv 89/647/EEGavden
18december 1989omkapitaltäckningsgrad förkre­
ditinstitut (EGTnrL386,30.12.1989 ,s.14),idess
lydelseenligtIII.KREDITINSTITUT
—391L0031:Kommissionens direktiv 91/31/EEG
avden19december 1990(EGTnrL17,
23.1.1991 ,s.20),1.377L0780:Rådetsförstadirektiv77/780/EEGav
den12december 1977omsamordning avlagaroch
andraförfattningar omrättenattstartaochdriva
verksamhet ikreditinstitut (EGTnrL322,17.12.77,
s.30),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),—392L0030:Rådetsdirektiv92/30/EEGavden
6april1992(EGTnrL110,28.4.1992 ,s.52).
a)Följandeskallläggastilliartikel6.1c1: —385L0345:Rådetsdirektiv85/345/EEGavden
8juli1985(EGTnrL183,18.7.1985 ,s.19),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),"Lånsomienlighetmeddebehörigamyndigheter­
naskravärfulltutsäkradegenomaktierisådana
finskabostadsbolag somärverksammma enligtden
finskabostadsbolagslagen avår1991ellersenare
antagnaförfattningar medmotsvarande innehåll,i
falldåbostäderna ärellerkommerattblibebodda
avlåntagarna ."
b)Iartikel11.4skallorden"Tyskland ,Danmarkoch
Grekland"bytasutmot"Tyskland ,Danmark ,
Grekland ochÖsterrike".
4.392L0121:Rådetsdirektiv92/121/EEGavden21
december 1992omövervakning ochkontrollavkre­
ditinstituts storaexponeringar (EGTnrL29,
5.2.1993 ,s.1).—386L0524:Rådetsdirektiv86/524/EEGavden
27oktober1986(EGTnrL309,4.11.1986,s.15),
—389L0646:Rådetsdirektiv89/646/EEGavden
15december 1989(EGTnrL386,30.12.1989 ,
s.1).
Följandeskallläggastilliartikel2.2:
"—iFinland"Teollisenyhteistyön rahastoOy/Fon­
denförindustriellt samarbete AB,SuomenVien­
tiluottoOy/FinlandsExportkredit AB,KeraOy/
KeraAB"
—iSverige"SvenskaSkeppshypotekskassan "
—iÖsterrikeföretagerkändasomallmännyttiga
byggnadssammanslutningar ".
2.389L0299:Rådetsdirektiv 89/299/EEGavden
17april1989omkapitalbasen ikreditinstitut (EGTnra)Artikel4.7pförstameningenskallhaföljandely­
delse:
"p)Lånsomienlighetmedbehörigamyndighe­
tersgodkännande ärsäkradegenompanträtti
bostadsfastigheter ellergenomaktierifinska
bostadsbolag ,somärverksamma enligtden
finskabostadsbolagslagen avår1991ellerse­
nareantagnaförfattningar medmotsvarande L124,5.5.1989,s.16),idesslydelseenligt

200 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—387L0338:Rådetsdirektiv87/358/EEGavden
25juni1987(EGTnrL192,11.7.1987 ,s.51),innehåll,ochleasingavtal däruthyraren behål­
lerfulläganderätt tilldenuthyrdabostadenså
längeförhyraren inteharutnyttjatsinköpop­
tion,ibäggefallenupptill50%avbostads­
fastighetens värde." —387L403:Rådetsdirektiv87/403/EEGavden
25juni1987(EGTnrL220,8.8.1987,s.44),
b)Iartikel6.9skallföljandestyckeläggastill:—392L0053:Rådetsdirektiv92/53/EEGavden
18juni1992(EGTnrL225,10.8.1992 ,s.1),
—393L0081:Kommissionens direktiv93/81/EEG
avden29september 1993(EGTnrL264,
23.10.1993 ,s.49)."Detsamma gällerlånsomienlighetmedbehöriga
myndigheters godkännande ärsäkradegenomak­
tierisådanafinskabostadsbolag somärverk­
sammaenligtdenfinskabostadsbolagslagen avår
1991ellersenareantagnaförfattningar medmot­
svarandeinnehåll,ifalldålånenliknardelånmot
panträtt ifastegendomsomavsesiföregående
stycke."a)Ibilaga7skallföljandeinförasitabellenunder
punkt1.1:
C.FRIRÖRLIGHET FÖRVAROR"17förFinland"
"16förNorge"
"5förSverige"
"12förÖsterrike".
I.MOTORFORDON
b)Ibilaga9delIsidan2punkt37ochdelIIsidan
2punkt37skallföljandeläggastill:1.370L0156:Rådetsdirektiv70/156/EEGavden6
februari1970omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omtypgodkännande avmotorfordon och
släpvagnar tilldessafordon(EGTnrL42,
23.2.1970 ,s.1)idesslydelseenligt"Finland:,Norge:,Sverige :Öster­
rike:".
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irland
ochFörenade kungariket (EGTnrL73,
27.3.1972 ,s.115),2.370L0157:Rådetsdirektiv70/157/EEGavden6
februari1970omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omtillåtenljudnivåochavgassystemet
förmotorfordon (EGTnrL42,23.2.1970 ,s.16),i
desslydelseenligt
—378L0315:Rådetsdirektiv78/315/EEGavden
21december 1977(EGTnrL81,28.3.1978 ,
s.1),—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irland
ochFörenade kungariket (EGTnrL73,
27.3.1972 ,s.115),
—378L0547:Rådetsdirektiv78/547/EEGavden
12juni1978(EGTnrL168,26.6.1978 ,s.39), —373L0350:Kommissionens direktiv 73/350/
EEGavden7november 1973(EGTnrL321,
22.11.1973 ,s.33),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),—377L0212:Rådetsdirektiv77/212/EEGavden
8mars1977(EGTnrL66,12.3.1977 ,s.33),
—380L1267:Rådetsdirektiv 80/1267/EEGav
den16december 1980(EGTnrL375,
31.12.1980 ,s.34,rättatgenomEGTnrL265,
19.9.1981 ,s.28),—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—381L0334:Kommissionens direktiv 81/334/
—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal EEGavden13april1981(EGTnrL131,
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23), 18.5.1981 ,s.6),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 201
4.371L0127:Rådetsdirektiv71/127/EEGavden1
mars1971omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning ombackspeglar förmotorfordon (EGT
nrL68,22.3.1971 ,s.1),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irland
ochFörenade kungariket (EGTnrL73,
27.3.1972 ,s.14),
—379L0795:Kommissionens direktiv 79/795/
EEGavden20juli1979(EGTnrL239,
22.9.1979 ,s.1),—384L0372:Kommissionens direktiv 84/372/
EEGavden3juli1984(EGTnrL196,
26.7.1984 ,s.47),
—384L0424:Rådetsdirektiv84/424/EEGavden
3september 1984(EGTnrL238,6.9.1984,
s.31),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0491:Kommissionens direktiv 89/491/
EEGavden17juli1989(EGTnrL238,
15.8.1989 ,s.43),
—392L0097:Rådetsdirektiv92/97/EEGavden
10november 1992(EGTnrL371,19.12.1992 ,
s.1).
a)Ibilaga2skallföljandeläggastillifotnotentill
punkt3.1.3:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12
förÖsterrike".
b)Ibilaga4skallföljandeläggastillifotnotenom
särskiljande nummerfördetlandsombeviljar
typgodkännade :
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12
förÖsterrike".—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—385L0205:Kommissionens direktiv 85/205/
EEGavden18februari1985(EGTnrL90,
29.3.1985 ,s.1),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—386L0562:Kommissionens direktiv 86/562/
EEGavden6november 1986(EGTnrL327,
22.11.1986 ,s.49),
—388L0321:Kommissionens direktiv 88/321/
EEGavden16maj1988(EGTnrL147,
14.6.1988 ,s.77).
Itillägg2tillbilaga2skallföljandeläggastilliupp­
räkningen avsärskiljande nummeripunkt4.2:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".3.370L0388:Rådetsdirektiv70/388/EEGden27juli
1970omtillnärmning avmedlemsstaternas lagstift­
ningomljudsignalanordningar påmotorfordon
(EGTnrL176,10.8.1970,s.227,rättatgenomEGT
nrL329,25.11.1982 ,s.31),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irland
ochFörenade kungariket (EGTnrL73,
27.3.1972 ,s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Ibilaga1punkt1.4.1skallföljandeläggastillitex­
teninomparentes :
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för5.374L0483:Rådetsdirektiv74/483/EEGavden17
september 1974omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omutskjutande delarpåmotorfordon
(EGTnrL266,2.10.1974 ,s.4),idesslydelseenligt
—379L0488:Kommissionens direktiv 79/488/
EEGavden18april1979(EGTnrL128,
26.5.1979 ,s.1),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
Österrike". L291,19.11.1979 ,s.17),

202 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
8.376L0758:Rådetsdirektiv76/758/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningombreddmarkeringslyktor ,främresidoposi­
tionslyktor ,bakresidopositionslyktor ochstopplyk­
torpåmotorfordon ochsläpvagnar tilldessafordon
(EGTnrL262,27.9.1976 ,s.54),idesslydelseen­
ligt—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
Ibilaga1punkt3.2.2.2skallföljandeläggastillifot­
noten :
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0516:Kommissionens direktiv 89/516/
EEGavden1augusti1989(EGTnrL265,
12.9.1989 ,s.1).
Ibilaga3punkt4.2skallföljandeläggastill:6.376L0114:Rådetsdirektiv76/114/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omföreskrivna skyltarochmärkningar
samtderasplaceringochfastsättningssätt påmotor­
fordonochsläpvagnar tilldessafordon(EGTnrL
24,30.1.1976 ,s.1,rättatgenomEGTnrL56,
4.3.1976,s.38,ochgenomEGTnrL329,
25.11.1982 ,s.31),idesslydelseenligt
—378L0507:Kommissionens direktiv 78/507/
EEGavden19maj1978(EGTnrL155,
13.6.1978 ,s.31),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Ibilaganpunkt2.1.2skallföljandeläggastillitexten
inomparentes :
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike"."17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
9.376L0759:Rådetsdirektiv76/759/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomkörriktningsvisare förmotorfordon och
släpvagnar tilldessafordon(EGTnrL262,
27.9.1976 ,s.71),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0277:Kommissionens direktiv 89/277/
EEGavden28mars1989(EGTnrL109,
20.4.1989 ,s.25,rättatgenomEGTnrL114,
27.4.1989 ,s.52).7.376L0757:Rådetsdirektiv76/757/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomreflexanordningar påmotorfordon och
släpvagnar tilldessafordon(EGTnrL262,
27.9.1976 ,s.32),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185//Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL302,15.11.1985 ,
s.23).
1bilaga3punkt4.2skallföljandeläggastillitexten
inomparentes :Ibilaga3punkt4.2skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för 10.376L0760:Rådetsdirektiv76/760/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­ Österrike".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 203
—185/.'Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).stiftningombakreskyltlyktor förmotorfordon och
släpvagnar tilldessafordon(EGTnrL262,
27.9.1976 ,s.85),idesslydelseenligt
Ibilaga2punkt4.2skallföljandeläggastill:
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
—185/.-Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Ibilaga1punkt4.2skallföljandeläggastill:13.377L0538:Rådetsdirektiv77/538/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomdimbaklyktor förmotorfordon ochsläp­
vagnartilldessafordon(EGTnrL220,29.8.1977 ,s.
60,rättatgenomEGTnrL284,10.10.1978 ,s.11),i
desslydelseenligt
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),11.376L0761:Rådetsdirektiv76/761/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningommotorfordonsstrålkastare förhelljusel­
lerhalvljusochomelektriskaglödlampor tilldessa
strålkastare (EGTnrL262,27.9.1976 ,s.96),idess
lydelseenligt
—389L0518:Kommissionens direktiv 89/518/
EEGavden1augusti1989(EGTnrL265,
12.9.1989 ,s.24).—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
Ibilaga2punkt4.2skallföljandeläggastill:
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
—389L0517:Kommissionens direktiv 89/517/
EEGavden1augusti1989(EGTnrL265,
12.9.1989 ,s.15).14.377L0539:Rådetsdirektiv77/539/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningombackningsstrålkastare förmotorfordon
ochsläpvagnar tilldessafordon(EGTnrL220,
29.8.1977 ,s.72,rättatgenomEGTnrL284,
10.10.1978 ,s.11),idesslydelseenligtIbilaga6punkt4.2skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike". —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).12.376L0762:Rådetsdirektiv76/762/EEGavden27
juli1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomfrämredimstrålkastare förmotorfordon
ochglödlampor försådanastrålkastare (EGTnr
L262,27.9.1976 ,s.122),idesslydelseenligtIbilaga2punkt4.2skallföljandeläggastill:
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".

204 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
15.377L0540:Rådetsdirektiv77/540/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomparkeringslyktor påmotorfordon (EGT
nrL220,29.8.1978 ,s.83,rättatgenomEGTnr
L284,10.10.1978 ,s.11),idesslydelseenligt17.378L0932:Rådetsdirektiv78/932/EEGavden16
oktober1978omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omhuvudstöd påsätenimotorfordon
(EGTnrL325,20.11.1978 ,s.1,rättatgenomEGT
nrL329,25.11.1982 ,s.31),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17), —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).—185/.Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Ibilaga6punkt1.1.1skallföljandeläggastill:
Ibilaga4punkt4.2skallföljandeläggastill:"17förFinland"
"16förNorge"
"5förSverige"
"12förÖsterrike"."17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
16.377L0541:Rådetsdirektiv77/541/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningombilbältenochfasthållningsanordningar i
motorfordon (EGTnrL220,29.8.1977 ,s.95),idess
lydelseenligt18.378L1015:Rådetsdirektiv78/1015/EEGavden
23november 1978omtillnärmning avmedlemssta­
ternaslagstiftning omtillåtenljudnivåochavgassys­
temetförmotorcyklar (EGTnrL349,13.12.1978 ,
s.21),rättatgenomEGTnrL10,16.1.1979 ,s.15i
desslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23), —381L0576:Rådetsdirektiv81/576/EEGavden
20juli1981(EGTnrL209,29.7.1981 ,s.32),
—387L0056:Rådetsdirektiv87/56/EEGavden
18december 1986(EGTnrL24,27.1.1987 ,
s.42),—382L0319:Kommissionens direktiv 82/319/
EEGavden2april1982(EGTnrL139,
19.5.1982 ,s.17),
—389L0235:Rådetsdirektiv89/235/EEGavden
13mars1989(EGTnrL98,11.41989,s.1).
—185/.Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),a)Iartikel2skallföljandestrecksatser läggastill:
"—"tyyppihyväksyntä "och"typgodkännande "i
finsklagstiftning ,—390L0628:Kommissionens direktiv90/628/
EEGavden30oktober1990(EGTnrL341,
6.12.1990 ,s.1).
—"typegodkjenning "inorsklagstiftning ,
Ibilaga3punkt1.1.1skallföljandeläggastill:—"typgodkännande "isvensklagstiftning ,
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för —"Typengenehmigung "iösterrikisk lagstift­
Österrike". ning."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 205
b)Ibilaga2punkt3.1.3skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12
förÖsterrike".Ibilaga2punkt3.4.1skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
19.380L0780:Rådetsdirektiv80/780/EEGavden22
juli1980omtillnärmning avmedlemsstaternas lags­
tiftningombackspeglar förtvåhjuligamotorfordon
medellerutansidvagn,samtbackspeglarnas monte­
ringpåsådanafordon(EGTnrL229,30.8.1980 ,
s.49),idesslydelseenligt22.392L0022:Rådetsdirektiv92/22/EEGavden31
mars1992omsäkerhetsglas ochglasmaterial påmo­
torfordonochsläpvagnar tilldessafordon(EGTnr
L129,14.5.1992 ,s.11).
Ibilaga2punkt4.4.1skallföljandeläggastillinot­
texten :
—380L1272:Rådetsdirektiv 80/1272/EEGav
den22december 1980(EGTnrL375,
31.12.1980 ,s.73), "17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Iartikel8skallföljandeläggastill:
"—"tyyppihyväksyntä "och"typgodkännande "i
finsklag,23.392L0023:Rådetsdirektiv92/23/EEGavden31
mars1992omdäckochdäckmontering påmotor­
fordonochsläpvagnar tilldessafordon(EGTnr
L129,14.5.1992 ,s.95).
Ibilaga1punkt4.2skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike". —"typegodkjenning "inorsklag,
—"typgodkännande "isvensklag,
—"Typengenehmigung "iösterrikisk lag."24.392L0061:Rådetsdirektiv92/61/EEGavden30
juni1992omtypgodkännande avtvå-ochtrehjuliga
motorfordon (EGTnrL225,10.8.1992 ,s.72).
Ibilaga5punkt1.1skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".20.388L0077:Rådetsdirektiv88/77/EEGavden3
december 1987omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omåtgärdermotutsläppavgasformiga
föroreningar fråndieselmotorer somanvändsifor­
don(EGTnrL36,9.2.1988,s.33),idesslydelse
enligt
—391L0542:Rådetsdirektiv91/542/EEGavden
1oktober1991(EGTnrL295,25.10.1991 ,s.1).II.JORDBRUKS -OCHSKOGSBRUKSTRAKTORER
Ibilaga1punkt5.1.3skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".1.374L0150:Rådetsdirektiv74/150/EEGavden4
mars1974omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomtypgodkännande avjordbruks-eller
skogsbrukstraktorer medhjul(EGTnrL84,
28.3.1974 ,s.10),rättatgenomEGTnrL226,
18.8.1976 ,s.16,idesslydelseenligt
—379L0694:Rådetsdirektiv79/694/EEGavden
24juli1979(EGTnrL205,13.8.1979 ,s.17),21.391L0226:Rådetsdirektiv91/226/EEGavden27
mars1991omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omstänkskyddsanordningar påvissaty­
peravmotorfordon ochsläpvagnar tilldessafordon
(EGTnrL103,23.4.1991 ,s.5).—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),

206 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—382L0890:Rådetsdirektiv82/890/EECavden
17december 1982(EGTnrL378,31.12.1982 ,
s.45),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—388L0297:Rådetsdirektiv88/297/EEGavden
3maj1988(EGTnrL126,20.5.1988 ,s.52).—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—382L0890:Rådetsdirektiv82/890/EEGavden
17december 1982(EGTnrL378,31.12.1982 ,
s.45),
—383L0190:Kommissionens direktiv 83/190/EEG
avden28mars1983(EGTnrL109,26.4.1983 ,
s.13),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—388L0465:Kommissionens direktiv 88/465/EEG
avden30juni1988(EGTnrL228,17.8.1988 ,
s.31).
Ibilaga2punkt3.5.2.1skallföljandeläggastill:"17
förFinland,16förNorge,5förSverige,12förIartikel2askallföljandestrecksatser läggastill:
"—tyyppihyväksyntä ochtypgodkännande ifinsk
lag,
—typegodkjenning inorsklag,
—typgodkännande isvensklag, Österrike".
—Typengenehmigung iösterrikisk lag".
2.377L0536:Rådetsdirektiv77/536/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomskyddsbågar förjordbruks-ochskogs­
brukstraktorer medhjul(EGTnrL220,29.8.1977 ,
s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),4.379L0622:Rådetsdirektiv79/622/EEGavden25
juni1979omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomskyddsbågar påjordbruks-ellerskogs­
brukstraktorer medhjul(statiskprovning )(EGTnr
L179,17.7.1979 ,s.1),idesslydelseenligt
—382L0953:Kommissionens direktiv 82/953/EEG
avden15december 1982(EGTnrL386,
31.12.1982 ,s.31),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—388L0413:Kommissionens direktiv 88/413/EEG
avden22juni1988(EGTnrL200,26.7.1988 ,
s.32).
Ibilaga6skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0680:Rådetsdirektiv89/680/EEGavden
21december 1989(EGTnrL398,30.12.1989 ,
s.26).
Ibilaga6skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".5.386L0298:Rådetsdirektiv86/298/EEGavden26
maj1986ombaktillmonterade skyddsbågar påsmal­
spårigajordbruks-ochskogsbrukstraktorer medhjul
(EGTnrL186,8.7.1986,s.26),idesslydelseenligt
—389L0682:Rådetsdirektiv89/682/EEGavden
21december 1989(EGTnrL398,31.12.1989 ,3.378L0764:Rådetsdirektiv78/764/EEGavden25
juli1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomförarsätetpåjordbruks-ochskogsbruks­
traktorermedhjul(EGTnrL255,18.9.1978 ,s.1),i
desslydelseenligt s.29).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 207
"AförÖsterrike,NförNorge,SförSverige,Flför
Finland".
IV.HUSHALLSAPPARATER
379L0531:Rådetsdirektiv79/531/EEGavden14maj
1979omtillämpning påelektriska ugnaravdirektiv
79/530/EEGommärkning somangerhushållsapparaters
energiförbrukning (EGTnrL145,13.6.1979,s.7),idess
lydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Bilaga1skalländraspåföljandesätt:
i)Ipunkt3.1.1skallföljandeläggastill:Ibilaga6skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
6.387L0402:Rådetsdirektiv87/402/EEGavden25
juni1987omskyddsbågar monterade framförförar­
sätetpåsmalspåriga jordbruks-ochskogsbrukstrakto­
rermedhjul(EGTnrL220,8.8.1987,s.1),idess
lydelseenligt
—389L0681:Rådetsdirektiv89/681/EEGavden
21december 1989(EGTnrL398,30.12.1989 ,
s.27).
Ibilaga7skallföljandeläggastill:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12för
Österrike".
7.389L0173:Rådetsdirektiv89/173/EEGavden21
december 1988omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omvissadelarochegenskaper påjord­
bruks-ellerskogsbrukstraktorer medhjul(EGTnr
L67,10.3.1989 ,s.1).
a)Ibilaga3Apunkt5.4.1skallföljandeläggastilli
fotnot 1:
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12
förÖsterrike".
b)Ibilaga5punkt2.1.3skallföljandeläggastilli
texteninomparentes :
"17förFinland,16förNorge,5förSverige,12
förÖsterrike".""Sähköuuni"påfinska(Fl)
"Elektriskstekeovn"pånorska(N)
"Elektriskugn"påsvenska(S)".
ii)Ipunkt3.1.3skallföljandeläggastill:
"Käyttötilavuus (Fl)
Nyttevolum (N)
Nyttovolym (S)".
iii)Ipunkt3.1.5.1skallföljandeläggastill:
"Esilämmityskulutus 200°C:een (Fl)
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N)
Energiförbrukning viduppvärmning till
200°C(S)".
"Vakiokulutus (yhdentunninaikana
200°C:ssa )(FI)
Energiforbruk foråopprettholde enbestemt
temperatur (entimepå200°C)(N)
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°C
ientimme(S)".
"KOKONAISKULUTUS (Fl)
TOTALT (N)
TOTALT (S)".III.LYFTANORDNINGAR OCHMEKANISKA HANTE­
RINGSANORDNINGAR
384L0528:Rådetsdirektiv84/528/EEGavden17sep­
tember1984omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomallmännabestämmelser föranordningar för
lyftochmekaniserad hantering (EGTnrL300,
19.11.1984 ,s.72),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—388L0665:Rådetsdirektiv88/665/EEGavden21
december 1988(EGTnrL382,31.121988,s.42).iv)Ipunkt3.1.5.3skallföljandeläggastill:
"Puhdistusvaiheen kulutus(Fl)
Energiforbruk vedrenseprosess (N)
Energiförbrukning videnrengöringsprocess
(S)".
Ibilaga1punkt3skallföljandeläggastillitexteninom
parentes : b)Följandebilagorskallläggastill:

208 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA 2b

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 209
BILAGA 2t

210 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA 2j

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 211
V.BYGG-OCHANLÄGGNINGSUTRUSTNING VII.MATINSTRUMENT
1.371L0316:Rådetsdirektiv71/316/EEGavden26
juli1971omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomgemensamma föreskrifter förbådemät­
donochmetrologiska kontrollmetoder (EGTnr
L202,6.9.1971,s.1),idesslydelseenligt1.386L0295:Rådetsdirektiv86/295/EEGavden26
maj1986omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomöverrullningsskydd (ROPS-skydd )på
vissaanläggningsmaskiner (EGTnrL186,8.7.1986,
s.1).
Ibilaga4skallföljandeläggastillitexteninompa­
rentes :—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
"AförÖsterrike ,NförNorge,SförSverige,Flför
Finland".
—372L0427:Rådetsdirektiv72/427/EEGavden
19december 1972(EGTnrL291,28.12.1972 ,
s.156), 2.386L0296:Rådetsdirektiv86/296/EEGavden26
maj1986omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomskyddsanordningar motfallandeföremål
(FOPS-skydd )påvissaanläggningsmaskiner (EGTnr
L186,8.7.1986,s.10).—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
Ibilaga4skallföljandeläggastilliförstastrecksat­
sen:—383L0575:Rådetsdirektiv 83/575/EEGavden
26oktober1983(EGTnrL332,28.11.1983 ,
s.43),
"AförÖsterrike,NförNorge,SförSverige,Flför
Finland".—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
VI.TRYCKKARL—387L0354:Rådetsdirektiv87/354/EEGavden
25juni1987(EGTnrL192,11.7.1987 ,s.43),
376L0767:Rådetsdirektiv76/767/EEGavden27juli
1976omtillnärmning avmedlemsstaternas lagarochan­
draförfattningar medgemensamma föreskrifter för
tryckkärlochmetoderförkontrollavdem(EGTnr
L262,27.9.1976 ,s.153),idesslydelseenligt—388L0665:Rådetsdirektiv 88/665/EEGavden
21december 1988(EGTnrL382,31.12.1988 ,
s.42).
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),a)Ibilaga1punkt3.1förstastrecksatsen ochibilaga
2punkt2.3.1.1.1askallföljandeläggastillitexten
inomparentes :
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23), "AförÖsterrike,NförNorge,SförSverige,Fl
förFinland".
b)Deritningarsomavsesibilaga2punkt3.2.1skall
kompletteras meddebokstäver sombehövsför
symbolerna A,N,S,Fl.—388L0665:Rådetsdirektiv 88/665/EEGavden21
december 1988(EGTnrL382,31.12.1988 ,s.42).
Ibilaga1punkt3.1förstastrecksatsen ochibilaga2
punkt3.1.1.1.1förstastrecksatsen skallföljandeläggas
tillitexteninomparentes :
"AförÖsterrike ,NförNorge,SförSverige,Flför2.371L0347:Rådetsdirektiv 71/347/EEGavden12
oktober1971omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omhektolitervikt avsäd(EGTnrL239,
25.10.1971,s.1),idesslydelseenligt Finland".

212 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
VIII.TEXTILIER —172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
371L0307:Rådetsdirektiv71/307/EEGavden26juli
1971omtillnärmning avmedlemsstaternas lagstiftning
ombenämningar påtextilier(EGTnrL185,16.8.1971,
s.16),idesslydelseenligt—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,s.14), —1851:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
Iartikel 1askallföljandeläggastillitexteninom
parentes :
—383L0623:Rådetsdirektiv83/623/EEGavden25
november 1983(EGTnrL353,15.12.1983 ,s.8),
""EYhehtolitrapaino "
"EFhektolitervekt "
"EGhektolitervikt "".—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—387L0140:Kommissionens direktiv87/140/EEGav
den6februari1987(EGTnrL56,26.2.1987 ,s.24).
Iartikel5.1skallföljandeläggastill:3.371L0348:Rådetsdirektiv 71/348/EEGavden12
oktober1971omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omtillsatsutrustning tillmätareförandra
vätskoränvatten(EGTnrL239,25.10.1971 ,s.9),i
desslydelseenligt
"—"uusivilla"
—"renull"
—"kamull"".—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
IX.LIVSMEDEL
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
1.376L0118:Rådetsdirektiv76/118/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omvissaformeravkonserverad ,helteller
delvisdehydratiserad mjölkavseddförkonsumtion
(EGTnrL24,30.1.1976 ,s.49),idesslydelseenligt—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
IbilaganskapitelIVskallföljandeläggastillislutet
avavsnitt4.8.1:—378L0630:Rådetsdirektiv78/630/EEGavden
19juni1978(EGTnrL206,29.7.1978 ,s.12),
"10penniä/10penni(Finland)—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
10øre (Norge)
10öre (Sverige)—383L0635:Rådetsdirektiv83/635/EEGavden
13december 1983(EGTnrL357,21.12.1983 ,
10Groschen (Österrike)". s.37),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 213
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).c)Följandeskallläggastilliartikel9a.2:
"—påfinska:
"viimeinenkäyttöajankohta "
—pånorska:Artikel3.2cskallhaföljandelydelse:
"c)"fl0depulver"iDanmark ,"Rahmpulver "och
"Sahnepulver "iTysklandochÖsterrike ,"grädd­
pulver"iSverige,"kermajauhe/gräddpulver "i
Finlandoch"flötepulver"iNorgeförattbe­
tecknadenvarasomdefinieras under2dibila­
gan.""sisteforbruksdag "
—påsvenska :
2.379L0112:Rådetsdirektiv79/112/EEGavden18
december 1978omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning ommärkning ,presentation ochreklami
frågaomlivsmedel (EGTnrL33,8.2.1979,s.1),i
desslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),"sistaförbrukningsdag "."
d)Detariffrubriker somangesiartikel10a,nämligen
22.04och22.05,motsvaras idetharmoniserade
systemetavposition22.04.
3.380L0590:Kommissionens direktiv80/590/EEGav
den9juni1980omfastställande avdensymbolsom
fåråtföljamaterialochprodukter somäravseddaatt
komma ikontaktmedlivsmedel (EGTnrL151,
19.6.1980 ,s.21),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Följandeskallläggastillibilagansrubrik:—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985,s.23),
—385L0007:Rådetsdirektiv 85/7/EEGavden
19december 1984(EGTnrL2,3.1.1985,s.22),
"LIITE"
"VEDLEGG "
"BILAGA".—386L0197:Rådetsdirektiv86/197/EEGavden
26maj1986(EGTnrL144,29.5.1986 ,s.38),
—389L0395:Rådetsdirektiv89/395/EEGavden
14juni1989(EGTnrL186,30.6.1989 ,s.17),b)Textenibilaganskallkompletteras medföljande :
"Tunnus".
—391L0072:Rådetsdirektiv 91/72/EEGavden
16januari1991(EGTnrL42,15.2.1991 ,s.27).
a)Följandeskallläggastilliartikel5.3:
"—påfinska:
"säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä"
—pånorska:4.389L0108:Rådetsdirektiv89/108/EEGavden21
december 1988omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omdjupfrysta livsmedel (EGTnrL40,
11.2.1989 ,s.34).
Följandeskallläggastilliartikel8.1a:
"påfinska:pakastettu
pånorska:dypfryst
påsvenska :djupfryst".
5.391L0321:Kommissionens direktiv 91/321/EEGav
den14maj1991ommodersmjölksersättning ochtill­
skottsnäring förspädbarn (EGTnrL175,4.7.1991,
s.35).
a)Iartikel7.1förstastycketskallföljandeläggastill"bestrålt,behandlet medioniserende stråling"
—påsvenska :
"bestrålad ,behandlad medjoniserande strål­
ning"."
b)DeKN-nummer somangesiartikel9.6,nämligen
22060091,22060093och22060099,motsvaras
idetharmoniserade systemetavposition22.06.efterorden"Fórmulaparalactentes"och"Fór­
muladetransição":

214 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
"—Påfinska: i)"Mehu"tillsammans meddenfinskabeteck­
ningenpådenanvändafrukten,förjuicemed
tillsatsavvattenellersockerochmedenhaltav
juicepåminst35viktprocent .""Äidinmaidonkorvike "och"Vierotusval­
miste"
—Pånorska :
"Morsmelkerstatning "och"Tilskuddsblan­
ding"X.GÖDSELMEDEL
—Påsvenska :376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EEGavden18de­
cember1975omtillnärmning avmedlemsstaternas lags­
tiftningomgödselmedel (EGTnrL24,30.1.1976 ,s.21),
idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),"Modersmjölksersättning "och"Tillskottsnä­
ring"".
b)Iartikel7.1andrastycketskallföljandeläggastill
efterorden"Leiteparalactentes"och"Leitede
transicäo":
"—Påfinska:—183I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "och
"Maitopohjainen vierotusvalmiste "
—Pånorska :
"Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk"och"Tilskuddsblanding utelukkende
basertpåmelk"
—Påsvenska :—388L0183:Rådetsdirektiv 88/183/EEGavden
22mars1988(EGTnrL83,29.3.1988 ,s.33),
—389L0284:Rådetsdirektiv89/284/EEGavden13
april1989omkomplettering ochändringavdirektiv
76/116/EEGsåvittavserhaltenavkalcium,magne­
sium,natriumochsvaveligödselmedel (EGTnr
Lill,22.4.1989 ,s.34),
—389L0530:Rådetsdirektiv89/530/EEGavden18
september 1989omkomplettering ochändringavdi­
rektiv76/116/EEGifrågaomspårämnena bor,ko­
bolt,koppar,järn,mangan,molybden ochzinki
gödselmedel (EGTnrL281,30.9.1989 ,s.116).
a)Ibilaga1avsnittAIInr1kolumn6tredjestycket
skallföljandeläggastillitexteninomparentes :"Modersmjölksersättning uteslutande baserad
påmjölk"och"Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk"".
6.393L0077:Rådetsdirektiv93/77/EEGavden21
september 1993omfruktjuiceochvissaliknandepro­
dukter(EGTnrL244,30.9.1993 ,s.23).
Följandeskallläggastilliartikel3.2:
"f)"Must"tillsammans meddensvenskabeteck­
ningenpådenanvändafrukten,förfruktjuice ;i
Norge"eplemost",föräppeljuice utantillsatsav
socker ."Finland,Norge,Sverige,Österrike".
b)Ibilaga1avsnittB1,B2ochB3kolumn9punkt3
skallföljandeläggastillitexteninomparentesefter
"6b":
"Finland,Norge,Sverige,Österrike".
g)"Täysmehu"tillsammans meddenfinskabeteck­
ningenpådenanvändafrukten,förjuiceutan
tillsatsavvatten,utanannantillsatsavsockerän
vadsomtillsättsförattkorrigerasmaken(högst
15g/kg)ochutanandratillsatser .XI.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER INOMTEKNISKA
HANDELSHINDEROMRÅDET
h)"Tuoremehu "tillsammans meddenfinskabe­
teckningen pådenanvändafrukten,förjuice
utantillsatsavvatten,sockerellerannatochsom
intevärmebehandlats .1.383L0189:Rådetsdirektiv83/189/EEGavden28
mars1983omettinformationsförfarande beträffande
tekniskastandarder ochföreskrifter (EGTnrL109,
26.4.1983 ,s.8),idesslydelseenligt

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 215
—185//Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—388L0182:Rådetsdirektiv 88/182/EEGavden
22mars1988(EGTnrL81,26.3.1988 ,s.75),2.393R0339:Rådetsförordning (EEG)nr339/93av
den8februari1993omkontrollavattprodukter som
importeras fråntredjelandäriöverensstämmelse med
reglernaförproduktsäkerhet (EGTnrL40,
17.2.1993 ,s.1),idesslydelseenligt
—393D0583:Kommissionens beslutavden28juli—392D0400:Kommissionens beslut92/400/EEG
avden15juli1992(EGTnrL221,6.8.1992,
s.55).
1993(EGTnrL279,12.11.1993 ,s.39).
a)Iartikel6.1skallföljandeläggastill:a)Artikel1.7skallersättasmedföljande :
"7.Produkt :allaindustriellt framställda produkter
ochallajordbruksprodukter ,inklusivefiskpro­
dukter".
b)Ibilaganslista1skallföljandeläggastill:
"SFS(Finland)"—"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—"Farligprodukt—ikkegodkjentforfriom­
setning.Forordning (EØF)nr.339/93",SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finland) —"Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93"."
b)Iartikel6.2skallföljandeläggastill:SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Norge)"—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaalas­
keavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o
339/93"
—"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)nr.
339/93"NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo
NEK(Norge)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Sverige)—"Ickeöverensstämmande produkt—ejgod­
kändförfriomsättning .Förordning (EEG)nr
339/93"."
Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295XII.HANDEL OCHDISTRIBUTION
S-10366Stockholm
SEK(Sverige)
SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista
ON(Österrike)381D0428:Kommissionens beslut81/428/EEGavden
20maj1981ominrättande avenkommittéförhandel
ochdistribution (EGTnrL165,23.6.1981 ,s.24),idess
lydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.17).
a)Artikel3skalländraspåföljandesätt:
—Ipunkt1skall"50"bytasutmot"68".
—Ipunkt2skall"26"bytasutmot"36".
b)Iartikel7.1skall"tolv"bytasutmot"sexton".Österreichisches Normungsinstitut
Heinestrasse 38
A-1020Wien
ÖVE(Österrike)
Österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien".

216 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
D.ÖMSESIDIGT ERKANNANDE AVYRKESBEHÖRIG ­
HETb)Underrubriken"2.Hantverksmästare (Mester/Mei­
ster/Maître)medannanutbildning ändensomom­
fattasavdedirektivsomfinnsförtecknade ibilagaA"
skallföljandeinföras:
I.ÄLLMÄNT SYSTEM
"IÖsterrike
Utbildning till
—bandagist (Bandagist )
—korsettmakare (Miederwarenerzeuger )
—optiker(Optiker)392L0051:Rådetsdirektiv92/51/EEGavden18juni
1992omenandragenerellordningförerkännande av
behörighetsgivande högreutbildning ,enordningsom
kompletterar densomföreskrivs idirektiv89/48/EEG
(EGTnrL209,24.7.1992 ,s.25).
FöljandeskallläggastillibilagaC"FÖRTECKNING
ÖVERUTBILDNINGSLINJER MEDSÅDANSÄR­
SKILDSTRUKTUR SOMAVSES IARTIKEL 1a
FÖRSTA STYCKET ANDRA STRECKSATSEN ii":
a)Underrubriken"1.Utbildning iparamedicin och
barnomsorg "skallföljandeinföras:—ortopedskomakare (Orthopädieschuhmacher )
—ortopedtekniker (Orthopädietechniker )
—tandtekniker (Zahntechniker )
—trädgårdsmästare (Gärtner)
Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst14år—varavminst5årskallfullgöras
inomramenförenstrukturerad utbildning medminst
3årslärlingstid delspåenarbetsplats ,delsviden
fackskola ,ochmedminst2årspraktiskyrkesverk­
samhet—ochavslutasmedenmästarexamen somger
behörighet tillattutövayrket,attutbildalärlingar
ochattanvändatitelnMeister.Följandeutbildningar
tillmästareinomjord-ochskogsbruk :"IÖsterrike
Utbildning till
—kontaktlinsoptiker (Kontaktlinsenoptiker )
—pedikurist (Fußpfleger )
—lantmästare (MeisterinderLandwirtschaft )
—mästare ilanthushållning (Meisterinderländli­
chenHauswirtschaft )—teknikerförhörselhjälpmedel (Hörgeräteakusti­
ker)
—försäljare avmedicinska ochkemiskaprodukter
(Drogist)
Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst14år—varavminst5årskallfullgöras
inomramenförenstrukturerad utbildning medminst
3årslärlingstid delspåenarbetsplats ,delsviden
fackskola ,ochmedentidavpraktiskyrkesverksam­
het—ochavslutasmedenexamensomgerbehörig­
hetattutövayrketochattutbildalärlingar .—mästareiträdgårdsodling (MeisterimGartenbau )
—mästareigrönsaksodling (MeisterimFeldgemUse­
bau)
—mästareifruktodling ochframställning avfrukt­
produkter (MeisterimObstbauundinder
Obstverwertung )
Utbildning till—mästareivinodlingochvinframställning (Meister
imWeinbauundinderKellerwirtschaft )
—mejerimästare (MeisterinderMolkerei-undKä­
sereiwirtschaft )
—mästareihästhållning (MeisterinderPferdewirt­
schaft)
—fiskerimästare (MeisterinderFischereiwirtschaft )—massör(Masseur)
Dennautbildningomfattarsammanlagt 14år—varav
5årskallfullgörasinomramenförenstrukturerad
utbildning med2årslärlingstid ,2årspraktiskyrkes­
verksamhet ochenettårigkurs—ochavslutasmeden
examensomgerbehörighet attutövayrketochatt
utbildalärlingar .Utbildning till—mästare iatthållafjäderfä(MeisterinderGeflii­
gelwirtschaft )
—mästareibiodling (MeisterinderBienenwirt­
schaft)
—skogsmästare (MeisterinderForstwirtschaft )—förskollärare (Kindergärtner /in)
barnskötare (Erzieher)
—mästareiskogsplantering ochskogsvård (Meister
inderForstgarten -undForstpflegewirtschaft )
—mästare ilagringavjordbruksprodukter (MeisterVarochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagt13årvarav5årvidenfackskola ,ochavslutas
medenexamen." inderlandwirtschaftlichen Lagerhaltung )

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 217
Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst15år—varavminst6årskallfullgöras
inomramenförenstrukturerad utbildning medminst
3årslärlingstid delspåenarbetsplats ,delsviden
fackskola ,ochmedtreårspraktiskyrkesverksamhet
—ochavslutasmedenmästarexamen iyrketvilken
gerbehörighet attutbildalärlingarochattanvända
titelnMeister."Dessautbildningar omfattar 9årsgrundläggande
skolutbildning samt3årsgrundutbildning ochpraktik
tillsjöss(21/2årförmaskinbefäl )kompletterad med
—förvakthavande befäl,ettårsspecialiserad yrkes­
utbildning ,
—fördeandrayrkena,tvåårsspecialiserad yrkesut­
bildning
ochmedsådanytterligare praktiktillsjösssomer­
kännsenligt1978årsinternationella konvention om
standarder förutbildning ,certifiering ochbemanning
påsjöfartsområdet ."INorge
Utbildning till
—landskapsträdgårdsmästare (anleggsgartner )
—tandtekniker (tanntekniker )
Utbildning till
Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst14år—varav5årskallfullgörasinomra­
menförenstrukturerad utbildning medminst3års
lärlingstid delspåenarbetsplats ,delsvidenfack­
skola,ochmed2årspraktiskyrkesverksamhet —och
avslutasmedenmästarexamen ihantverket vilkenger
behörighet attutbildalärlingarochattanvändatiteln
Mester."—fartygselektroingenjör /fartygselektriker (elektro­
automasjonstekniker /skipselektriker )
Dennautbildningomfattar9årsgrundläggande skol­
utbildning ochentvååriggrundkurs kompletterad
medettårspraktiktillsjössochettårsspecialiserad
yrkesutbildning ."
d)Iavsnitt"3.Sjöfolk"efterunderavsnittet "b.Fiske"
skallföljandeinföras:
"c)Verksamhet påborrplattformarc)Underrubriken"3.Sjöfolk"ochunderrubriken "a)
Sjöfart"skallföljandeinföras :
"INorge
Utbildning tillINorge
Utbildning till
—plattformsbefälhavare (plattformsjef )
—stabilitetschef (stabilitetssjef )
—kontrollrumsoperatör (kontrollromoperatør )
—tekniskchef(teknisksjef)
—tekniskassistent(tekniskassistent)—befälhavare ioinskränkt fart(sjökapten)/fartygs­
befälklass1(skipsfører )
—överstyrman/fartygsbefäl klass2(overstyrmann )
—befälhavare iinskränktfart/fartygsbefäl klass3
(kystskipper )
—styrman/vakthavande befäl/fartygsbefäl klass4
(styrmann)
—maskinchef/maskinbefäl klass1(maskinsjef )
—förstemaskinist/maskinbefäl klass2(1.maskinist)
—endemaskinist/maskinbefäl klass3(enemaskinist )
—vakthavande övrigtmaskinbefäl/maskinbefäl klassVarochenavdessautbildningar omfattar 9års
grundläggande skolutbildning samten2-åriggrund­
kurskompletterad medminstettårspraktikpåen
plattformochmed
—förkontrollrumsoperatörer ,ettårsspecialiserad
yrkesutbildning ,
—fördeandrayrkena,2x/iårsspecialiserad yrkesut­
bildning." 4(maskinoffiser )

218 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
e)Underrubriken"4.Teknikyrken "skallföljandeinfö­
ras:gerbehörighet attutövayrketochattutbildalär­
lingarikonstenattplanerabyggen,göratekniskabe­
räkningar ochövervakabyggnadsarbeten (dets.k.
MariaTheresia-privilegiet ).""IÖsterrike
Utbildning tillII.JURISTYRKEN
—skogvaktare (Förster)
—tekniskrådgivare (Technisches Büro)
—uthyrareavarbetskraft (Überlassung vonAr­
beitskräften —Arbeitsleihe )
—arbetsförmedlare (Arbeitsvermittlung )377L0249:Rådetsdirektiv 77/249/EEGavden22
mars1977omunderlättande föradvokater atteffektivt
begagnasigavfrihetenatttillhandahålla tjänster(EGT
nrL78,26.3.1977,s.17)idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.91),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.160).
Följandetilläggskallgörasiartikel1.2:—ekonomisk rådgivare (Vermögensberater )
—privatdetektiv (Berufsdetektiv )
—väktare(Bewachungsgewerbe )
—fastighetsmäklare (Immobilienmakler )
Asianajaja —Advokat 'FINLAND
NORGE
SVERIGEAdvokat
Advokat—fastighetsförvaltare (Immobilienverwalter )
—förmedlare avannonserochreklam(Werbeagen­
tur)
—byggprojektadministratör (Bauträger )(Bauorgani­
sator,Baubetreuer )ÖSTERRIKE Rechtsanwalt '
—inkassoagent (Inkassoinstitut ) III.MEDICINSK OCHPARAMEDICINSK VERKSAMHET
1.Läkare Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst15år—varav8årsgrundskoleutbildning ,
minst5årsgymnasieutbildning medtekniskellereko­
nomiskexamenochdärefterminsttvåårspraktik—
ochavslutasmedenexameniyrket.393L0016:Rådetsdirektiv 93/16/EEGavden5
april1993omunderlättande avläkaresfriarörlighet
ochömsesidigt erkännande avderasutbildnings -,ex­
amens-ochandrabehörighetsbevis (EGTnrL165,
7.7.1993,s.1).
a)Följandetilläggskallgörasiartikel3:Utbildning till
"m)IÖsterrike—försäkringsrådgivare (BeraterinVersicherungsan­
gelegenheiten )
Dennautbildningomfattarsammanlagt 15år—varav
6årskallfullgörasinomramenförenstrukturerad
utbildning med3årslärlingstidoch3årspraktiskyr­
kesverksamhet —ochavslutasmedenexamen ."DoktordergesamtenHeilkunde"(examens­
bevissomläkare)somutfärdasavenmedi­
cinskuniversitetsfakultet samt"Diplomüber
diespezifische Ausbildung inderAllgemein­
medizin"(bevisomspecialistutbildning iall­
mänmedicin )eller"Facharztdiplom "(ex­
amensbevis somspecialistläkare )somutfärdas
avenbehörigmyndighet .Utbildning till
—byggmästare (Planender Baumeister )n)/Finland
—mästareiträbyggande (Planender Zimmermeister )
Varochenavdessautbildningar omfattarsamman­
lagtminst18år—varavminst9årsyrkesutbildning
med4årstekniskastudierpågymnasienivå ochmed
5årspraktik—ochavslutasmedenyrkesexamen som"Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisommedicine licentiatexamen "
(utbildningsbevis sommedicinelicentiat)som
utfärdas avenmedicinsk universitetsfakultet
samtettutbildningsbevis ompraktiskutbild­
ningsomutfärdasavdebehörigahälso-och
sjukvårdsmyndigheterna .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 219
o)/Norge —Neurokirurgi
"Bevisforbeståttcand.med.-eksamen "(ex­
amensbevis somcand.med .)somutfärdasav
enmedicinsk universitetsfakultet samtettin­
tygompraktiskutbildning somutfärdasavde
behörigahälso-ochsjukvårdsmyndigheterna ."Finland :neurokirurgia /neurokirurgi
Norge:nevrokirurgi
Sverige :neurokirurgi
Österrike :Neurochirurgie "
p)ISverige—Kvinnosjukdomar ochförlossningar (obstetrikoch
gynekologi )
"Finland :naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar"Läkarexamen "ettexamensbevis somutfär­
dasavenmedicinsk universitetsfakultet samt
ettintygompraktiskutbildning somutfärdas
avSocialstyrelsen ."
b)Följandetilläggskallgörasiartikel5.2:Norge:fødselshjelp ogkvinnesykdommer
Sverige:obstetrikochgynekologi
Österrike :Frauenheilkunde undGeburts­
hilfe"
—Allmäninternmedicin
"IFinland"Finland :sisätaudit/inremedicin
Norge:indremedisin
Sverige :internmedicin
Österrike :InnereMedizin""Todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygöver
specialistläkarexamen "(bevisomspecialistkompe­
tenssomläkare)somutfärdasavdebehörigamyn­
digheterna .
INorge—Ögonsjukdomar (oftalmologi)
"Finland :silmätaudit/ögonsjukdomar
Norge:øyesykdommer
Sverige :ögonsjukdomar (oftalmologi )"Bevisfortillåtelsetilåbenyttespesialisttittelen "
(bevisomrättenattanvändaspecialisttiteln )som
utfärdasavdebehörigamyndigheterna .
Österrike :Augenheilkunde undOptometrie"
ISverige —Öron-,näs-ochhalssjukdomar (otorhinolaryn­
gologi)"Bevisomspecialistkompetens förläkareutfärdat
avSocialstyrelsen ". "Finland :korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar
IÖsterrike Norge:øre-nese-halssykdommer
Sverige :öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi )"Facharztdiplom "(examensbevis somspecialistlä­
kare)somutfärdasavenbehörigmyndighet ."
c)Följandetilläggskallgörasistrecksatserna iartikel
5.3:Österrike :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten"
—Barnaålderns invärtessjukdomar (pediatrik)
"Finland :lastentaudit/barnsjukdomar
—Anestesiologi ochintensivvård
"Finland :anestesiologia /anestesiologi
Norge:anestesiologiNorge :barnesykdommer
Sverige :barn-ochungdomsmedicin
Österrike :Kinder-undJugendheilkunde "
—Lungsjukdomar (pneumonologi )
Sverige :anestesiochintensiwård
Österrike :Anästhesiologie undIntensivmedi­
zin""Finland :keuhkosairaudet /lungsjukdomar
Norge:lungesykdommer
Sverige :lungsjukdomar (pneumonologi )
Österrike :Lungenkrankheiten "
—Urologiskkirurgi
"Finland :urologia/urologi—Allmänkirurgi
"Finland :kirurgia/kirurgi
Norge:generellkirurgi
Sverige :kirurgi
Österrike :Chirurgie"Norge:urologi
Sverige:urologi
Österrike :Urologie"

220 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—Ortopedisk kirurgi —Kliniskimmunologi
"Finland :immunologia /immunologi "Finland :ortopedia jatraumatologia /orto­
pediochtraumatologi
Norge:ortopedisk kirurgi
Sverige :ortopedi
Österrike :Orthopädie undorthopädische
Chirurgie"Norge:immunologi ogtransfusjonsmedi­
sin
Sverige :kliniskimmunologi
Österrike :Immunologie "
—Plastikkirurgi
"Finland :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi
Norge:plastikkirurgi
Sverige :plastikkirurgi
Österrike :PlastischeChirurgie"
—Thoraxkirurgi—Kliniskpatologi
"Finland :patologia/patologi
Norge:patologi
Sverige :kliniskpatologi
Österrike :Pathologie"
—Nervsjukdomar (neurologi)"Finland :thorax-javerisuoni-kirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi
"Finland :neurologia/neurologiNorge:thoraxkirurgi
Sverige :thoraxkirurgi "
—BarnkirurgiNorge :nevrologi
Sverige :neurologi
Österrike :Neurologie"
—Allmänpsykiatri"Finland :lastenkirurgia /barnkirurgi
Norge:barnekirurgi
Sverige :barn-ochungdomskirurgi "
"Finland :psykiatria/psykiatri
Norge:psykiatri
Sverige :psykiatri
Österrike :Psychiatrie".
d)Följandetilläggskallgörasistrecksatserna iartikel
7.2:—Kärlkirurgi
"Norge:karkirurgi"
—Hjärtsjukdomar
"Finland :kardiologia/kardiologi
Norge:hjertesykdommer
Sverige :kardiologi"
—Kliniskbiologi —Matsmältningsorganens medicinska sjukdo­
mar(medicinskgastroenterologi ) "Österrike :Medizinische Biologie"
"Finland :gastroenterologia /gastroenterologi
Norge:fordøyelsessykdommer—Biologiskhematologi
"Finland :hematologisetlaboratoriotutkimuk ­
set/hematologiska laboratorieun­
dersökningar "Sverige :medicinskgastro-enterologi och
hepatologi"
—Reumatiska sjukdomar
—Kliniskbakteriologi
"Finland :kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi"Finland :reumatologia /reumatologi
Norge:revmatologi
Sverige :reumatologi "Norge:medisinskmikrobiologi
Sverige :kliniskbakteriologi
Österrike :HygieneundMikrobiologie "—Hematologi
"Finland :kliininenhematologia/klinisk
hematologi
Norge :blodsykdommer
Sverige :hematologi "
—Endokrina sjukdomar—Kliniskkemi
"Finland :kliininen kemia/kliniskkemi
Norge:kliniskkjemi
Sverige :kliniskkemi "Finland :endokrinologia /endokrinologi
Norge:endokrinologi
Sverige :endokrinologi "Österrike :Medizinische-chemische Labordia­
gnostik"

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 221
—Medicinskrehabilitering
"Finland:fysiatria/fysiatri—Samhällsmedicin
"Finland :terveydenhuolto /hälsovård
Norge:samfunnsmedisin
Österrike :Sozialmedizin "Norge:fysikalskmedisinogrehabilitering
Sverige :rehabiliteringsmedicin
Österrike :Physikalische Medizin"—Kliniskfarmakologi
—Hudsjukdomar ochveneriskasjukdomar (derma­
tologiochvenereologi )"Finland:kliininenfarmakologia /kliniskfar­
makologi
"Finland :iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomarNorge:kliniskfarmakologi
Sverige :kliniskfarmakologi
Österrike :Pharmakologie undToxikologie "
—YrkesmedicinNorge:hudsykdommer -ogveneriskesyk­
dommer
Sverige :hud-ochkönssjukdomar
Österrike :Haut-undGeschlechtskrankhei ­
ten"Finland :työterveyshuolto /
företagshälsovård
—Radiologi Norge:yrkesmedisin
Sverige :yrkes-ochmiljömedicin "Norge:radiologiÖsterrike :Medizinische
Radiologie-Diagnostik "Österrike :Arbeits-undBetriebsmedizin "
—Röntgendiagnostik
—Internmedicinsk allergologi
"Finland :allergologia/allergologi"Finland :radiologia/radiologi
Sverige:medicinskradiologi
Österrike :Radiologie-Diagnostik "Sverige :allergisjukdomar "
—Gastroenterologisk kirurgi—Tumörsjukdomar (allmänonkologi)
"Finland :syöpätaudit jasädehoito/cancer­
sjukdomar ochradioterapi"Finland :gastroenterologia /gastroenterologi
Norge:gastroenterologisk kirurgi"
—NuklearmedicinNorge:onkologi
Sverige :onkologi
Österrike :Strahlentherapie Radioonkologie ""Finland:isotooppitutkimukset /
isotopundersökningar
—Barn-ochungdomspsykiatri Österrike :Nuklearmedizin "
—Tand-,mun-ochkäk-ochansiktskirurgi (grund­
utbildningförläkareochtandläkare)"Finland:lastenpsykiatria /barnpsykiatri
Norge:barne-ogungdomspsykiatri
Sverige :barn-ochungdomspsykiatri " "Finland :leukakirurgia /käkkirurgi
Norge:kjevekirurgi ogmunnhulesykdom­
mer".—Långvårdsmedicin
"Finland :geriatria/geriatri
Norge:geriatri
Sverige:geriatrik"
—Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
"Finland :nefrologia/nefrologi
Norge:nyresykdommere)Följandestrecksatsskallläggastilliartikel9.1:
"—dagenförÖsterrikes ,Finlands,Norgesoch
Sverigesanslutning".
f)Följandestrecksatsskallläggastilliartikel9.2för­
stastycket:
"—dagenförÖsterrikes ,Finlands,Norgesoch
Sverigesanslutning".
2.Sjuksköterskor
377L0452:Rådetsdirektiv77/452/EEGavden27
juni1977omömsesidigt erkännande avutbildnings -,
examens-ochandrabehörighetsbevis försjuksköter­
skormedansvarförallmänhälso-ochsjukvårdsamtSverige :medicinska njursjukdomar (nefro­
logi)"
—Infektionssjukdomar
"Finland :infektiosairaudet /
infektionssjukdomar
Norge :infeksjonssykdommer
Sverige :infektionssjukdomar "

222 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
3.Tandläkare
a)378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EEGavden
25juli1978omömsesidigt erkännande avutbild­
nings-,examens-ochandrabehörighetsbevis för
tandläkare inklusiveåtgärderförattunderlätta det
faktiskautövandet avetableringsrätten ochfrihe­
tenatttillhandahålla tjänster(EGTnrL233,
24.8.1978 ,s.1)idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGT
nrL291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EEGav
den30oktober1989(EGTnrL341,åtgärderförattunderlätta detfaktiskautövandet av
etableringsrätten ochfrihetenatttillhandahålla tjäns­
ter(EGTnrL176,15.7.1977 ,s.1)idesslydelseen­
ligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.'Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,
s.19),
—389L0595:Rådetsdirektiv89/595/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,
s.30),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.73).
a)Följandetilläggskallgörasiartikel1.2:23.11.1989 ,s.19),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGav
den4december 1990(EGTnrL353,
17.12.1990 ,s.73).
"IFinland
"sairaanhoitaja /sjukskötare ".i)Följandetilläggskallgörasiartikel1:
"IFinland
hammaslääkäri /tandläkare . INorge
"offentliggodkjentsykepleier".
ISverige
"sjuksköterska ".INorge
tannlege .
ISverige
tandläkare .
IÖsterrikeIÖsterrike
"Diplomierte Krankenschwester ","Diplomierter
Krankenpfleger "."
b)Följandetilläggskallgörasiartikel3:denyrkestitelsomÖsterrikekommeratt
anmälatillmedlemsstaterna ochkommis­
sionensenastden31december 1998."
ii)Följandetilläggskallgörasiartikel3:"m)IÖsterrike
"Diplominderallgemeinen Krankenpflege "
(examensbevis iallmänsjukvård)somutfär­
dasavstatligterkändasjuksköterskeskolor ."m)IFinland
n)IFinland
examensbevis för"sairaanhoitaja /sjukskö­
tare"somutfärdasavensjukvårdsläroanstalt ."Todistus hammaslääketieteen lisen­
siaatintutkinnosta /bevisomodonto­
logielicentiatexamen "somutfärdas
avenmedicinsk ellerodontologisk
universitetsfakultet samtettbevisom
praktiskutbildning somutfärdasavde
behörigamyndigheterna .o)INorge
"bevisforbeståttsykepleiereksamen "(ex­
amensbevis försjuksköterska )somutfärdasav
ensjuksköterskeskola . n)INorge
p)ISverige"Bevisforbeståttcand.odont.-ex­
amen"(examensbevis omavlagd
cand.odont.-examen )somutfärdasav
enodontologisk universitetsfakultet ."sjuksköterskeexamen "ettexamensbevis som
utfärdasavenvårdhögskola ."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 223
o)ISverige —ISverige
"bevisomspecialistkompetens i
tandsystemets kirurgiska sjukdo­
mar"somutfärdasavSocialstyrel­
sen.""Tandläkarexamen "ettexamensbevis
somutfärdasavodontologisk univer­
sitetsfakultet samtettbevisomprak­
tiskutbildning somutfärdasavSoci­
alstyrelsen .
p)IÖsterrike IV)Artikel8.1skalländraspåföljandesätt:
Detexamensbevis somÖsterrike kom­
merattanmälatillmedlemsstaterna
ochkommissionen senastden31de­
cember1998."
iii)Följandestrecksatser skallläggastilliarti­
kel5:Hänvisningen till"artikel2,4,7och19"
skalliställetavse"artikel2,4,7,19,19a
och19b".
v)Artikel17skalländraspåföljandesätt:
1.Ortodonti
"—1FinlandHänvisningen till"artikel2,7.1och19"
skalliställetavse"artikel2,7.1,19,19a
och19b"."todistuserikoishammaslääkärin oi­
keudesta oikomishoidon alalla/be­
visomspecialisttandläkarrättighe ­
teninomområdettandreglering "
(utbildningsbevis itandreglering )
somutfärdasavdebehörigamyn­
digheterna .vi)Följandeskallinförasefterartikel19a:
"Artikel19b
—INorge
"bevisforgjennomgått spesialistut­
danning ikjeveortopedi "(utbild­
ningsbevis omspecialiststudier i
tandreglering )somutfärdasaven
odontologisk universitetsfakultet .
—ISverige
"bevisomspecialistkompetens i
tandreglering "somutfärdasavSo­
cialstyrelsen ."FrånochmeddentidpunktdåÖsterrike
vidtaråtgärdersomärnödvändiga föratt
följadettadirektivskallmedlemsstaterna ,
förattkunnagenomföra denverksamhet
somavsesiartikel 1idirektivet ,erkänna
deutbildnings -ochexamensbevis ochan­
drabehörighetsbevis förläkaresomi
Österrike tilldelasdemsompåbörjatsin
universitetsutbildning föreden1januari
1994tillsammans medettintygsomutfär­
dasavdebehörigaösterrikiska myndighe­
terna,attdessapersonerfaktiskt,påföre­
skrivetsättochhuvudsakligen iÖsterrike
harägnatsigåtdenverksamhet somfinns
närmareangiven iartikel5idirektiv
78/687/EEGiminsttreåriföljdunderen
femårsperiod föredagenförutfärdandet av
bevisetochattdessapersonerärbehöriga
attutövanämndaverksamhet påsamma
villkorsomdesominnehardeutbildnings -,
examens-ochandrabehörighetsbevis som
avsesiartikel3m.2.Munkirurgi :
"—IFinland
"todistuserikoishammaslääkärin oi­
keudestasuukirurgian (hammas-ja
suukirurgian )alalla/bevisomspeci­
alisttandläkarrättigheten inomom­
rådetoralkirurgi (tand-ochmunki­
rurgi)"somutfärdasavdebehöriga
myndigheterna .
—INorgeDetkravpåtreårserfarenhet somavsesi
förstastycketskallfrångås,närdetgäller
personersommedframgångharavslutat
minsttreårsstudier,vilkaavdebehöriga
myndigheterna intygatsmotsvaradenut­
bildningsomavsesiartikel 1idirektiv
78/687/EEG.""bevisforgjennomgått spesialistut­
danning ioralkirurgi"(bevisom
specialiststudier ioralkirurgi )som
utfärdasavenodontologisk univer­
sitetsfakultet .

224 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
p)ISverige b)378L0687:Rådetsdirektiv78/687/EEGavden
25juli1978omsamordning avbestämmelserna i
lagarochandraförfattningar omverksamhet som
tandläkare (EGTnrL233,24.8.1978 ,s.10).
Artikel6förstaochandrastyckenaskalländraspå
följandesätt:
Hänvisningarna till"artikel19"skalliställetavse
"artikel19,19aoch19b".
4.Veterinärmedicin
378L1026:Rådetsdirektiv78/1026/EEGavden18
december 1978omömsesidigt erkännande avutbild­
nings-,examens-ochandrabehörighetsbevis förvete­
rinärerinklusiveåtgärderförattunderlätta detfak­
tiskautövandet avetableringsrätten ochfrihetenatt
tillhandahålla tjänster (EGTnrL362,23.12.1978 ,
s.1)idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),"Veterinärexamen "somutfärdas avSveriges
Lantbruksuniversitet ."
5.Barnmorskor
380L0154:Rådetsdirektiv80/154/EEGavden21
januari1980omömsesidigt erkännande avutbild­
nings-,examens-ochandrabehörighetsbevis för
barnmorskor inklusiveåtgärderförattunderlätta det
faktiskautövandet avetableringsrätten ochfriheten
atttillhandahålla tjänster(EGTnrL33,11.2.1980 ,
s.1)idesslydelseenligt
—380L1273:Rådetsdirektiv80/1273/EEGavden
22december 1980(EGTnrL375,31.12.1980 ,
s.74),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,
s.19),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.73).
a)Följandetilläggskallgörasiartikel1:—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,
s.19),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.73).
Följandetilläggskallgörasiartikel3:"IFinland
—"kätilö/barnmorska ".
"m)IÖsterrike INorge
—"jordmor".
ISverige"Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(examens­
bevisförveterinärer )somutfärdasavWiens
universitet förveterinärmedicin (tidigarebe­
nämntVeterinärmedicinska högskolan ,Wien).
—"barnmorska ".
n)IFinland
IÖsterrike "Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/betygöveravlagdveterinärmedicine li­
centiatexamen ",ettexamensbevis somutfärdas
avVeterinärmedicinska högskolan .—"Hebamme "."
b)Följandetilläggskallgörasiartikel3:
o)INorge
"m)IÖsterrike"Eksamensbevis utstedtavNorgesveterinær­
hogskoleforbeståttcand.med.vet.-examen (ex­
amensbevis somcand.med.vet .)"somutfärdas
avNorgesveterinärmedicinska högskola ."Hebammen-Diplom "somutfärdas aven
barnmorskeskola .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 225
n)IFinland IV.ARKITEKTUR
"kätilö/barnmorska "eller"erikoissairaanhoi­
taja,naistentaudit jaäitiyshuolto/specialsjuk­
skötare,kvinnosjukdomar ochmödravård "
(examensbevis förbarnmorskor )somutfärdas
avensjukvårdsläroanstalt .385L0384:Rådetsdirektiv85/384/EEGavden10juni
1985omdetömsesidiga erkännandet avutbildnings -,ex­
amens-ochandrabehörighetsbevis påarkitekturområ­
det,däriblandåtgärderförattunderlätta etteffektivtut­
nyttjande avetableringsrätten ochfrihetenatttillhanda­
hållatjänster(EGTnrL223,21.8.1985 ,s.15)idessly­
delseenligt
—385L0614:Rådetsdirektiv85/614/EEGavden20
december 1985(EGTnrL376,31.12.1985 ,s.1),o)INorge
"bevisforbeståttjordmoreksamen "(ex­
amensbevis förbarnmorskor )somutfärdasav
enbarnmorskehögskola ochettbevisom
praktiskutbildning somutfärdasavdebehö­
rigahälso-ochsjukvårdsmyndigheterna .
p)ISverige—386L0017:Rådetsdirektiv86/17/EEGavden27
januari1986(EGTnrL27,1.2.1986,s.71),
"barnmorskeexamen ",ettexamensbevis som
utfärdasavenvårdhögskola ." —390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,s.73).
Följandetilläggskallgörasiartikel11:6.Farmaci
"1)IÖsterrike385L0433:Rådetsdirektiv 85/433/EEGavden16
september 1985omömsesidigt erkännande avutbild­
nings-,examens-ochandrabehörighetsbevis ifarmaci
inklusiveåtgärderförattunderlätta detfaktiskaut­
övandetavetableringsrätten närdetgällervissfarma­
ceutiskverksamhet (EGTnrL253,24.9.1985 ,s.37)i
desslydelseenligt
—385L0584:Rådetsdirektiv85/584/EEGavden
20december 1985(EGTnrL372,31.12.1985 ,
s.42),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.73).
Följandetilläggskallgörasislutetavartikel4:—deexamensbevis somutfärdas avdetekniska
högskolorna iWienochGrazochavuniversite­
tetiInnsbruck ,fakulteten förbyggnadsteknik
("Bauingenieurwesen ")ocharkitektur ("Archi­
tektur")inomämnesområdena arkitektur ("Ar­
chitektur"),byggnadsteknik ("Bauingenieurwe­
sen"),väg-ochvattenbyggnad ("Hochbau")och
"Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen ",
—deexamensbevis somutfärdasavuniversitetet för
"Bodenkultur "inomämnesområdena "Kultur­
technikundWasserwirtschaft ",
—deexamensbevis somutfärdasavhögskolan för
tillämpadkonstiWien,arkitekturstudier ,
—deexamensbevis somutfärdas avakademin för
debildandekonsterna iWien,arkitekturstudier ,
—deexamensbevis föringenjörer (Ing.)somutfär­
dasavtekniskahögskolor ellertekniskabygg­
nadshögskolor samtbevissom"Baumeister",
somstyrkerminstsexårsyrkeserfarenhet i
Österrikeochsomstadfästsgenomenexamen,
—deexamensbevis somutfärdasavhögskolan för
konstnärlig ochindustriell formgivning iLinz,
arkitekturstudier ,"m)IÖsterrike
Staatliches Apothekerdiplom (statligtexamensbe­
visförfarmaceuter )somutfärdasavdebehöriga
myndigheterna .
n)IFinland
Todistusproviisorin tutkinnosta/bevisomprovi­
sorexamen (kandidatexamen ifarmaci)somut­
färdasavettuniversitet .
o)INorge
Bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen (examens­
bevissomcand.pharm .)somutfärdasavenuni­
versitetsfakultet .
p)ISverige—behörighetsbevis förhögskoleingenjörer ellerin­
genjörskonsulter inombyggnation ("Hochbau",
"Bauwesen","Wirtschaftsingenieurwesen-Bau ­
wesen","Kulturtechnik undWasserwirtschaft ")
enligtlagenomväg-ochvattenbyggnadsingen ­
jörer(Ziviltechnikergesetz ,BGBlnr156/1994)."Apotekarexamen "ettexamensbevis somutfär­
dasavuniversitetet iUppsala."

226 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
m)INorge Sverige:Handelsagent Handelsresande
Mäklare
Kommissionär—deexamensbevis (somsivilarkitekt )somutfärdas
avNorgesTekniskaHögskola vidTrondheims
universitet ,Osloarkitekturhögskola ochBergens
arkitekturhögskola ,Österrike:Handelsagent Handlungsreisen­
der".
—intygommedlemskap i"NorskeArkitekters
Landsforbund "(NAL),ompersonerna ifråga
harerhållitsinutbildning iettlandsomomfattas
avdettadirektiv .2.Handelmedochdistribution avgiftigaämnen
374L0557:Rådetsdirektiv74/557/EEGavden
4juni1974omattuppnåetableringsfrihet ochfrihet
atttillhandahålla tjänstersomegenföretagare och
agentinomhandelmedochdistribution avgiftiga
ämnen(EGTnrL307,18.11.1974 ,s.5).
Följandetilläggskallgörasibilagan:n)ISverige
—arkitektexamen somutfärdasavTekniskahög­
skolaniStockholm ,Chalmerstekniskahögskola
ochuniversitetet iLund(arkitekt),
—intygommedlemskap i"SvenskaArkitekters
Riksförbund "(SAR),ompersonerna ifrågahar
erhållitsinutbildning iettlandsomomfattasav
dettadirektiv.""—Finland
1.Kemikalier somomfattasavKemikalielag
(744/89)ochandraföreskrifter iämnet.
V.HANDEL OCHAGENTURVERKSAMHET2.Biologiska bekämpningsmedel somomfattas
avLagombekämpningsmedel ochandraföre­
skrifter iämnet.
—Norge1.Agenturverksamhet inomhandel,industriochhant­
verk
364L0224:Rådetsdirektiv64/224/EEGavden25
februari1964omattuppnåetableringsfrihet ochfri­
hetatttillhandahålla tjänstersomagentvidaffärs­
transaktioner ihandel,industriochhantverk (EGTnr
56,4.4.1964,s.869/64)idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandetilläggskallgörasiartikel3:
Egenföretagare Anställda1.Substanser ochpreparatenligtföreskrifterna
avden1juni1990ommärkningavochhan­
delmedhälsofarliga substanser ochpreparat .
2.Substanser ochpreparatenligtföreskrifterna
avden3juli1990omenförteckning över
substanser ochomvarningstexter .
3.Kemikalier enligtföreskrifterna avden10
april1984omtillhandahållande ,insamling ,
mottagande ochbortskaffande avfarligtav­
fall.
4.Bekämpningsmedel enligtlagenavden5april
1963ombekämpningsmedel ,föreskrifterna
avden7februari1992ombekämpningsme­
delochföreskrifterna avden7augusti1987
omkravförgodkännande somimportörav
bekämpningsmedel .
5.Asbestochasbesthaltiga produkter enligtföre­
skrifterna avden16augusti1991omas­
best.
6.Organiska lösningsmedel ochpreparatmed
organiska lösningsmedel enligtföreskrifterna
avden9december 1982ommärkning till
skyddmotfarligaämneniluftenpåarbets­
platser."Finland Kauppa-agentti /Myyntimies/
Handelsagent Försäljare
Kauppaedustaja /
Handelsrepresen­
tant
Norge:Handelsagent Handelsagent
Kommisjonær Selger
Grossist Representant

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 227
—Sverige C.—
D.autonselvittäjä-bilmäklare
Norge
A.speditør
skipsmegler
B.reisebyrå
reisearrangør
C.oppbevaring
D.bilinspektør
Sverige
A.speditör
skeppsmäklare1.Ytterstfarligaochmycketfarligakemiska
produkter somavsesiförordningen omke­
miskaprodukter (1985:835).
2.Vissaföregångare tillnarkotika somavsesi
föreskrifterna omtillståndatttillverka,salu­
föraochdistribuera giftigaochmycketvåd­
ligakemiskaprodukter (KIFS1986:5,KIFS
1990:9).
3.Debekämpningsmedel ,klass1,somavsesi
förordningen 1985:836 .
4.Detmiljöfarliga avfallsomavsesiförord­
ningen1985:841 .
5.PCBochdekemiskaprodukter innehållande
PCBsomavsesiförordningen 1985:837 .
6.Desubstanser somfinnsuppräknade igrupp
Bikungörelsen omföreskrifter försanitära
gränsvärden (AFS1990:13).
7.Asbestochdematerialinnehållande asbest
somavsesikungörelsen AFS1986:2.B.resebyrå
C.magasinering
lagring
förvaring
D.bilinspektör
bilprovare
bilbesiktningsman —Österrike
ÖsterrikeGiftigasubstanser ochpreparatsomärklassifi­
ceradesom"starktgiftiga"eller"giftiga"enligt
lagenomkemiskasubstanser (Chemikalienge­
setzBGBl.nr326/1987),ochenligtföreskrifter
somanslutertilllagen(§217punkt1iGewer­
beordnung BGBl.nr194/1994)."A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger".VI.TJÄNSTER FÖRKNIPPADE MEDTRANSPORTER
382L0470:Rådetsdirektiv82/470/EEGavden29juni
1982omåtgärderförattunderlätta etteffektivtut­
övandeavetableringsfriheten ochfrihetenatttillhanda­
hållatjänstersomegenföretagare inomvissatjänstersom
ärförknippade medtransporter ochkommunikationer
ochresebyråer (ISIC-grupp 718)samtlagringochmaga­
sinering(ISIC-grupp 720)(EGTnrL213,21.7.1982 ,
s.1)idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Följandetilläggskallgörasislutetavartikel3:VII.ÖVRIGA SEKTORER
Affärsmässiga ,tjänsternärdetgällerfastegendomoch
övrigasektorer
367L0043:Rådetsdirektiv67/43/EEGavden12ja­
nuari1967omattuppnåetableringsfrihet ochfrihetatt
tillhandahålla tjänstersomegenföretagare inom1.han­
delmedochförvaltning avfastegendom (exklusive
6401)ur(ISIC-grupp 640)2.vissatjänstersomintefinns
klassificerade påannathåll(ISIC-grupp 839)(EGTnr
10,19.1.1967 ,s.140/67)idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,s.14),"Finland
A.huolitsija-speditör
laivanselvittäjä-skeppsmäklare
B.matkanjärjestäjä-researrangör
matkanvälittäjä-reseförmedlare

228 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
b)Följandeskallläggastillibilaga1"FÖRTECK­
NINGÖVERORGANOCHKATEGORIER
AVORGAN SOMLYDERUNDER OFFENT­
LIGRÄTTOCHSOMAVSESIARTIKEL 1b":—179//.-Anslutningsakten förGrekland (EGTnr291,
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnr302,15.11.1985 ,s.23).
Följandetilläggskallgörasislutetavartikel2.3:"XIII.ÖSTERRIKE
"IFinland:Samtligaorgansomärunderställda bud­
getgranskning av"Rechnungshof "(revi­
sionsmyndighet )ochsominteäravin­
dustriellellerkommersiell art. —kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,
fastighetsmäklare .
XIV.FINLAND
Offentliga elleroffentligtgranskade organ
ellerföretagsominteäravindustrielleller
kommersiell art.INorge:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer .
ISverige:XV.NORGE
Offentliga elleroffentligtgranskadeorgan
ellerföretagsominteäravindustrielleller
kommersiell art.
—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,Organ:
—NorskRikskringkasting
—NorgesBank
—StatensLånekasseforUtdanning
—StatistiskSentralbyrå
—DenNorskeStatsHusbank—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer .
IÖsterrike:
—Immobilienmakler ,
—Immobilienverwalter , —StatensInnvandrar -ogFlyktningeboli­
ger
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer )."
—MedisinskInnovasjon Rikshospitalet
—NorgesForskningsråd
—StatensPensjonskasse
Kategorier :E.OFFENTLIG UPPHANDLING
1.393L0037:Rådetsdirektiv93/37/EEGavden14
juni1993omsamordning avförfarandena vidtilldel­
ningavoffentligaupphandlingskontrakt förbygg-
ochanläggningsarbeten (EGTnrL199,9.8.1993,
s.54).
a)Artikel25skallkompletteras medföljande :
"—iFinlandkaupparekisteri /handelsregistret—Statsbedrifter ih.h.t.lovav25.juni
1965nr.3omstatsbedrifter
—Statsbanker
—Universitet oghøyskoler etterlovav
16.juni1989nr.77.
XVI.SVERIGE—iNorgeforetaksregistret
—iSverigeaktiebolags -,handels-ochförenings­
registren
—iÖsterrikeFirmenbuch ,Gewerberegister samt
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern".Allaicke-kommersiella organvarsupp­
handlingavvarorstårundertillsynav
Nämndenföroffentligupphandling ."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 229
14.Bundesministerium fürWissenschaft undFor­
schung
15.Österreichisches Statistisches Zentralamt2.393L0036:Rådetsdirektiv93/36/EEGavden14
juni1993omsamordning avförfarandena vidoffent­
ligupphandling avvaror(EGTnrL199,9.8.1993,
s.1).
a)Artikel21skallkompletteras medföljande :
"iFinlandkaupparekisteri /handelsregistret16.Österreichische Staatsdruckerei
iNorgeforetaksregistret17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt Arse­
nal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeugeiSverigeaktiebolags -,handels-ochföreningsre­
gistren
iÖsterrikeFirmenbuch ,Gewerberegister eller
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ".21.Generaldirektion furdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (endastutrustningförpostväs­
endet)
b)Följandeskallläggastillibilaga1:
"ÖSTERRIKEFINLAND
Centralaupphandlande enheter"Centralaupphandlande enheter
1.Bundeskanzleramt1.Oikeusministeriö /Justitieministenet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus /Forststyrelsen2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral
7.Ilmailuhallitus /Luftfartsverket5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartsstyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphand­
lingscentralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddesBundes­
rechenamtes )
c)Abteilung III/IBeschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljös­
tyrelsen
7.Bundesministerium furInneres13.Opetushallitus /Utbildningsstyrelsen
NORGE
Centralaupphandlande enheter
1.Statensvegvesen
2.Postverket8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle
9.Bundesministerium fürLandesverteidigung
(Nichtkriegsmaterial istinAnhangI,TeilII,
Österreich ,desGATTÜbereinkommens über
dasöffentliche Beschaffungswesen enthalten)
10.Bundesministerium fürLand-undForstwirt­
schaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø undVerkehr

230 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
3.393L0038:Rådetsdirektiv93/38/EEGavden14
juni1993omsamordning avupphandlingsförfaran ­
denaförenhetersomharverksamhet inomvatten-,
energi-,transport-ochtelekommunikationssektorerna
(EGTnrL189,9.8.1993,s.84).
a)Följandeskallläggastillibilaga1"PRODUK­
TION,TRANSPORT ELLERDISTRIBUTION
AVDRICKSVATTEN ":11.Statensforurensingstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Försvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste"ÖSTERRIKE
Lokalamyndigheter (Gemeinden )ochsamman­
slutningar avlokalamyndigheter (Gemeindever­
bände)somproducerar ,transporterar ellerdistri­
buerardricksvatten enligtWasserversorgungsge ­
setzeförÖsterrikes nioLänder .19.NorgesStatsbaner förupphandling av
—betongsliprar
—bromsdelar tilldenrullandevagnparken
—reservdelar tillmaskiner förunderhåll av
bananFINLAND
—dieselEnhetersomproducerar ,transporterar ellerdistri­
buerardricksvatten enligtparagraf 1ilagenom
allmännavatten-ochavloppsverk (982/77)avden
23december 1977. —tjänstebilar ochtjänstelastbilar
SVERIGE
Centralaupphandlande enheter.Listanomfattar
ocksåunderlydande regionalaochlokalaorganNORGE
Enhetersomproducerar ellerdistribuerar dricks­
vattenenligtForeskrift av28.september 1951om
drikkevann ogvannforsyning .
SVERIGE1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Försvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.LäkemedelsverketLokalamyndigheter ochkommunala bolagsom
producerar ,transporterar ellerdistribuerar dricks­
vattenenligtlagen(1970:244)omallmännavat­
ten-ochavloppsanläggningar ."
b)Följandeskallläggastillibilaga2"PRODUK­
TION,TRANSPORT ELLERDISTRIBUTION
AVELEKTRICITET ":
"ÖSTERRIKE
10.Postverket
11.VägverketEnhetersomsvararförproduktion ,transporteller
distribution enligtdenandraVerstaatlichungsge­
setz(BGBl.Nr.81/1942,senastelydelseBGB1.Nr.
762/1992)ochElektizitätswirtschaftsgesetz (BGB1.
Nr.260/1975,senastelydelseBGBl.Nr.
131/1979),inklusiveElektrizitätswirtschaftsgeset ­
zenförÖsterrikes nioLänder .
FINLAND12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkEnhetersomproducerar ,transporterar ochdistri­
buerarelektricitet medstödavsamtyckeenligtpa­
ragraf27iellagen(319/79)avden16mars1979.
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketNORGE
Enhetersomproducerar ,transporterar ellerdistri­
buerarelektricitet enligtLovav19.juni1969om
byggingogdriftavelektriskeanlegg,Lovav14.
desember 1917nr.16omervervavvannfall,berg­
verkogannenfasteiendomm.v.,I,jfrkap.Veller
Vassdragsreguleringsloven av14.desember 1917
nr.17ellerEnergiloven av29.juni1990nr.50.21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 231
SVERIGE SVERIGE
Enhetersomtransporterar ellerdistribuerar elek­
tricitetmedstödavkoncession enligtlagen
(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser om
elektriska anläggningar ."
c)Följandeskallläggastillibilaga3"TRANSPORT
ELLER DISTRIBUTION AVGASELLER
VÄRME":Enhetersomundersöker förekomsten avellerut­
vinneroljaellergasmedstödavkoncession enligt
minerallagen (1991:45)ellersomerhållittillstånd
enligtlagen(1966:314)omkontinentalsockeln ."
e)Följandeskallläggastillibilaga5"UNDERSÖK­
NINGAVFÖREKOMSTEN AVOCHUTVIN­
NINGAVKOLELLER ANDRA FASTA
BRÄNSLEN ":
"ÖSTERRIKE"ÖSTERRIKE
Enhetersomsvararförundersökning avförekoms­
tenavochutvinningavkolellerandrafastabräns­
lenenligtBerggesetz 1975(BGBl.Nr.259/1975).
FINLANDGas:upphandlande enhetersomsvararför
transportellerdistribution enligtEner­
giewirtschaftsgesetz 1935,dRGB1.IS
1451/1935idesslydelseenligtdRGB1.I
S467/1941.
Värme:upphandlande enhetersomtransporterar
ellerdistribuerar värmepålicensenligt
Österrikes Handels-ochindustriförfatt­
ning(Gewerbeordnung ),(BGBl.Nr.
50/1974,senastelydelseBGBl.Nr.
458/1993).Enhetersomsvararförundersökning avförekoms­
tenavochutvinningavkolellerandrafastabräns­
lenochsomärverksamma medensamrätt enligt
paragraf 1och2lagenomrättattöverlåtastatens
markegendom ochinkomstgivande rättigheter
(687/78).
FINLAND NORGE
Kommunala energibolag ,ellerenheter,ellersam­
manslutningar avenhetersomtransporterar eller
distribuerar gasellervärmemedstödavkonces­
sionbeviljadavkommunala myndigheter .SVERIGE
NORGE
Enhetersomtransporterar ellerdistribuerar gasel­
lervärmeenligtLovav18.april1986nr.10om
byggingogdriftavfjernvarmeanlegg ellerEner­
gielovenav29.juni1990nr.50.Enhetersomundersöker förekomsten avellerut­
vinnerkolellerandrafastabränslenmedstödav
koncession enligtminerallagen (1991:45)ellerla­
gen(1985:620)omvissatorvfyndigheter ellersom
erhållittillståndenligtlagen(1966:314)omkonti­
nentalsockeln ."
f)Följandeskallläggastillibilaga6"UPPHAND­
LANDEENHETER INOMSEKTORN JÄRN­
VÄGSTJÄNSTER ":SVERIGE
"ÖSTERRIKEEnhetersomtransporterar ellerdistribuerar gasel­
lervärmemedstödavkoncession enligtlagen
(1978:160)omvissarörledningar ."
d)Följandeskallläggastillibilaga4"UNDERSÖK­
NINGAVFÖREKOMSTEN AVOCHUTVIN­
NINGAVOLJAOCHGAS":Enhetersomtillhandahåller järnvägstjänster enligt
Eisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957).
FINLAND
Valtionrautatiet ,Statsjärnvägarna .
NORGE"ÖSTERRIKE
EnheterenligtBerggesetz 1975(BGBl.Nr.
259/1975,senastelydelseBGBl.Nr.193/1993).
NORGENorgesStatsbaner (NSB)ochenheterverksamma
enligtJernbaneloven av11.juni1993nr.100.
SVERIGE
Upphandlande enhetersomomfattasavPetrole­
umsloven av22.mars1985nr.11ochföreskrifter
enligtlagenelleravLovav14.mai1973nr.21om
undersokelse etterogutvinning avpetroleum i
grunnenundernorsklandområde .Offentliga enhetersomtillhandahåller järnvägs­
transporter ienlighet medförordningen
(1988:1379 )omstatensspåranläggningar ochla­
gen(1990:1157 )omjärnvägssäkerhet .

232 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
NORGE
Enheterverksamma påluftfartsområdet enligtLov
av11.juni1993nr.101omluftfart.
SVERIGERegionalaochlokalaoffentligaenhetersomdriver
regionalochlokaljärnvägstrafik enligtlagen
(1978:438)omhuvudmannaskap förvisskollektiv
persontrafik .
Privataenhetersomtillhandahåller järnvägstrans­
portermedstödavtillståndenligtförordningen
(1988:1379 )omstatensspåranläggningar idefall
sådanttillståndärienlighetmedartikel2.3idi­
rektivet."
g)Följandeskallläggastillibilaga7"UPPHAND­
LANDEENHETER INOMSEKTORN TJÄNS­
TERINOMJÄRNVÄGAR ISTADSTRAFIK ,
SPÅRVAGNAR ,TRÅDBUSSAR ELLERBUS­
SAR":Statligtägdaochförvaltade flygplatser enligtlagen
(1957:297)omluftfart.
Privatägdaochförvaltadeflygplatser medtillstånd
tillexploatering enligtlagen,därsådanttillståndär
förenligtmedrekvisiten iartikel2.3idirektivet."
i)Följandeskallläggastillbilaga9"UPPHAND­
LANDEENHETER INOMSEKTORN YTTRE
ELLERINREHAMNAR ELLERANDRATER­
MINALANORDNINGAR ":"ÖSTERRIKE
Enhetersomtillhandahåller transporttjänster enligt
Eisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957)och
Kraftfahrlinengesetz 1952(BGB1.Nr.84/1952)."ÖSTERRIKE
InrehamnarsomheltellerdelvisägsavLänder
och/ellerGemeinden . FINLAND
FINLAND Deoffentligaellerprivataenhetersomtillhanda­
hållerbusstjänster enligtlagen(343/91)omtill­
ståndspliktig persontrafik påvägsamtdetorgan,
Helsingfors stadstrafikverk ,somtillhandahåller
tunnelbane -ochspårvagnstjänster förallmänheten .Hamnarverksamma enligtlagenomkommunala
hamnanordningar ochtrafikavgifter (955/76).
NORGESaimakanal(Saimaankanavanhoitokunta ).
NORGENorgesStatsbaner (NSB)ochenhetersomärverk­
sammaenligtJernbaneloven av11.juni1993nr.
100. NorgesStatsbaner (NSB)(järnvägsterminaler ).
Enheterverksamma enligtHavneloven av8.juni
1984nr.51.SVERIGE
SVERIGEOffentliga enhetersomtillhandahåller järnvägs-
ochspårvagnstransporter istadstrafik enligtlagen
(1978:438)omhuvudmannaskap förvisskollektiv
persontrafik ochlagen(1990:1157 )omjärnvägssä­
kerhet.Offentliga ellerprivataenhetersomtillhan­
dahållertrådbuss-ellerbusstransporter ienlighet
medlagen(1978:438)omhuvudmannaskap för
visskollektivpersontrafik ochlagen(1988:263)om
yrkestrafik ."
h)Följandeskallläggastillibilaga8"UPPHAND­
LANDE ENHETER INOM SEKTORN
FLYGPLATSANORDNINGAR ":Hamnarochterminalanordningar enligtlagen
(1983:293)ominrättande ,utvidgning ochavlys­
ningavallmänfarledochallmänhamn,förord­
ningen(1983:744)omtrafikenpåGötakanal."
j)Följandeskallläggastillibilaga10"DRIFTAV
TELEKOMMUNIKATIONSNÄT ELLERTILL­
HANDAHÅLLANDE AVTELEKOMMUNIKA ­
TIONSTJÄNSTER ":
"ÖSTERRIKE"ÖSTERRIKE
AustroControlGmbH Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).
Enheterenligtartikel60-80Luftfahrtgesetz 1957
(BGBl.Nr.253/1957).FINLAND
FINLAND Enheterverksamma medstödavtillståndförenliga
medrekvisiten iartikel2.3idirektivet (paragraf4i
lagenomteleverksamhet (183/87)idesslydelse
enligt676/92)).Flygplatser somförvaltasavLuftfartsverket enligt
lagenomluftfart(595/64).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 233
NORGE F.IMMATERIELL ÄGANDERATT OCHPRODUKT­
ANSVAR
Enheterverksamma enligtTelegrafloven av29.
april1899. I.PATENT
SVERIGE
Privataenheterverksamma medstödavtillstånd
förenligamedrekvisiten iartikel2.3idirektivet."
4.392L0013:Rådetsdirektiv92/13/EEGavden25
februari1992omsamordning avgemenskapsregler
omupphandlingsförfaranden tillämpade avföretag
ochverkinomvatten-,energi-,transport-ochtele­
kommunikationssektorerna (EGTnrL76,23.3.1992 ,
s.14).
Följandeskallläggastillibilagan"NATIONELLA
MYNDIGHETER SOMFRAMSTÄLLNINGAR
OMMEDLING KANGÖRASHOSENLIGTAR­
TIKEL9IDIREKTIV 92/13/EEG":392R1768:Rådetsförordning (EEG)nr1768/92av
den18juni1992ominförandeavtilläggsskydd förläke­
medel(EGTnrL182,2.7.1992,s.1).
a)Iartikel3bskallföljandeläggastill:
"Vidtillämpningen avartikel19.1skallettgodkän­
nandeenligtfinsk,norsk,svenskellerösterrikisk na­
tionelllagförattsläppautenproduktpåmarknaden
gällasomgodkännande enligtdirektiven 65/65/EEG
och81/851/EEG."
b)Artikel19.1skallersättasmedföljande :
"1.Skyddfårgesprodukter somvidtidenföran­
slutningen skyddasavettgiltigtpatentochsomefter
den1januari1985förstagångengodkändes föratt
släppasutpåmarknaden somläkemedel igemenska­
penellerinomFinlands,Norges,SverigesellerÖster­
rikesterritorium ."ÖSTERRIKE
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenhei­
ten
FINLAND
Kauppa-jateollisuusminnisteriö /Handels-ochin­
dustriministerietFörskyddsomgesiDanmark ,Finland,Norgeoch
Tysklandskallden1januari1988gällasomdatumi
ställetförden1januari1985.
FörskyddsomgesiBelgien,ItalienochÖsterrike
skallden1januari1982gällasomdatumiställetför
den1januari1985."
c)Iartikel20skallföljandestyckeläggastill:
"SåvittavserÖsterrike ,Finland,NorgeochSverige,
skalldennaförordning intetillämpas ifalldåskydd
hargettsföreanslutningen enligtderasnationella
lagstiftning ."NORGE
Nærings-ogenergidepartementet
SVERIGE
Nämndenföroffentligupphandling ".
5.392L0050:Rådetsdirektiv92/50/EEGavden18
juni1992omsamordning avförfarandena vidoffent­
ligupphandling avtjänster(EGTnrL209,24.7.1992 ,
s.1).II.HALVLEDARPRODUKTER
Iartikel30.3skallföljandeläggastill:
"—iFinlandKaupparekisteri /Handelsregistret390D0510:Rådetsförstabeslut90/51O/EEGavden9
oktober1990omutsträckning avdeträttsligaskyddet
förkretsmönster hoshalvledarprodukter tillpersoner
frånvissaländerochterritorier (EGTnrL285,
17.10.1990 ,s.29),idesslydelseenligt—iNorgeForetaksregistret
—393D0017:Rådetsbeslut93/17/EEGavden21de­
cember1992(EGTnrL11,19.1.1993 ,s.22).—iSverigeaktiebolags -,handels-ellerföreningsre­
gistren
—iÖsterrikeFirmenbuch ,theGewerberegister ,the
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ".Ibilaganskalluppgifterna omFinland,Norge,Sverige
ochÖsterrikeutgå.

234 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
XII.ENERGI
2.Platsernaskallfördelasmellanmedborgare i
medlemsstaterna påföljandesätt:1.358X1101P0534Euratom-rådet :StadgaförEu­
ratomsbränsleförsörjningsbyrå (EGTnr27,6.12.1958
s.534/58),idesslydelseenligt
3ledamöter
2ledamöter
6ledamöter
3ledamöter
5ledamöter—373D0045:Rådetsbeslut73/45/Euratom av
den8mars1973omändringavstadgarnaförEu­
ratomsbränsleförsörjningsbyrå medanledning av
nyamedlemsstaters anslutning tillgemenskapen
(EGTnrL83,30.3.1973 ,s.20),
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185/.Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)ArtikelV.lochV.2skallersättasmedföljande :
"1.Byrånskapitalskallvara4416000europe­
iskaberäkningsenheter .6ledamöter
1ledamotBelgien
Danmark
Tyskland
Grekland
Spanien
Frankrike
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Norge
Österrike
Portugal
Finland
Sverige6ledamöter
3ledamöter
1ledamot
2.Kapitaletskallvarafördelatpåföljandesätt:2ledamöter
3ledamöter
2ledamöter
3ledamöter
Förenadekungariket 6ledamöter".
2.372D0443:Rådetsbeslut72/443/EKSGavden22
december 1972ompristillnärmning vidförsäljning av
kolpådengemensamma marknaden (EGTnrL297,
30.12.1972 ,s.45),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—386S2526:Kommissionens beslut2526/86/
EKSGavden31juli1986(EGTnrL222,
8.8.1986,s.8).
Ibilaga3skallföljandeläggastillefterpunktk:Belgien
Danmark
Tyskland
Grekland
Spanien
Frankrike
Irland
Italien
Luxemburg
Nedrländerna
Norge
Österrike
Portugal
Finland
Sverige4,34%
2,17%
15,21%
4,34o/o
9,42%
15,21%
0,72%
15,21%
0,72%
4,34%
0,72%
2,17%
4,34%
2,17o/o
4,34o/o"1)Österrike
m)Norge
n)Finland
o)Sverige".Förenadekungariket 15,21%."
b)ArtikelX.lochX.2skallersättasmedföljande :3.377D0190:Kommissionens beslut77/190/EEGav
den26januari1977omgenomförande avdirektiv
76/491/EEGomettgemenskapsförfarande förinfor­
mationochsamrådompriserpåråoljaochpetrole­"1.Enrådgivande kommittévidbyrånskallin­
rättasochhafemtiotvå ledamöter .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 235
avden4september 1980(EGTnrL281, umprodukter igemenskapen (EGTnrL61,5.3.1977,
s.34),idesslydelseenligt 25.10.1980 ,s.26),
381D0883:Kommissionens beslut81/883/EEG
avden14oktober 1981(EGTnrL324,—379D0609:Kommissionens beslut79/607/EEG
avden30maj1979(EGTnrL170,9.7.1979,
s.1),12.11.1981 ,s.19),
—380D0983:Kommissionens beslut80/983/EEG185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)ItilläggA"BETECKNINGAR FÖRPETROLEUMPRODUKTER "skallföljandeläggas
tillitabellen :
RadnummerBeteckningar somanvänds medlemsstaterna
itabell4Österrike Norge Finland Sverige
I.Motorbränslen
Moottoribensiini 99Motorbensin 98 Superbenzin ,
Superplus
Eurosuper 951
2
3
4Høyoktanbensin
Lavoktanbensin 95,
blyfri
AutodieselMotorbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytön
DieselöljyNormalbenzin
Dieselkraftstoff Dieselolja
II.Bränslenförhushållsbruk
Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Tunneldningsolja GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)
Heizölleicht5
6
7Kevytpolttoöljy Tunneldningsolja
för suurkiinteis
tökäyttöön
Lämmityspetroli Heizölmittel Fyringsparafinstorfastighetsbruk
Eldningsfotogen
III.Industribränslen
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tjockbrännolja
9HeizölschwerHS1 — Raskaspolttoöljy ,Tjockbrännolja lâg­
vähärikkinen svavlig
))

236 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
b)ItilläggB"MOTORDRIVMEDELSSPECIFIKATIONER "skallföljandeläggastillita­
bellen:
Österrike Norge Finland Sverige
a)Premiumbensin Premiumbensin
Superplus
Densitet (15°C) 0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
Oktantal :RON min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MON min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0
Värmevärde (Kcal/kg)— — 10400 10400O
Blyhalt(g/1) max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
b)Euro-Super 95
Densitet (15°C) max.0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
Oktantal :RON min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MON min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
Värmevärde (Kcal/kg)— — 10400 10400o
Blyhalt(g/1) max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Regularbensin blyfri
Densitet (15°C) 0,725-0,780
Oktantal :RON min.91,0
MON min.82,5
Värmevärde (Kcal/kg)—
Blyhalt(g/1) max.0,013
d)Dieselolja
Densitet (15°C) 0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
Oktantal min.49 min.45 min.45 min.45
Värmevärde (Kcal/kg)— — 10250 10300C)
Svavelhalt (%) max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
OEjspecificerat isvenskstandard .Deangivnatalenärnormalvärden fördeprodukter somomsätts .
55

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 237
c)ItilläggC"BRANSLESPECIFIKATIONER "skallföljandeläggastillitabellen :
Österrike Norge Finland Sverige
a)Bränsleförbostadsuppvärm­
ning
Eldningsolja
Densitet(15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)
Svavelhalt (%)
Stelningspunkt (°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 C)
10200o
max.0,2
max.-6
Tunneldningsolja
Densitet (15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)
Svavelhalt (%)
Stelningspunkt (°C)0,900-0,935
0,20
-15— 0,840-0,890
10140
<0,2
<20,880-0,920 O
10,000o
max.0,8
max.5
Tjockeldningsolja
Densitet(15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)
Svavelhalt (%)
Stelningspunkt (°C)0,900-0,980
0,60
0
Eldningsfotogen
Densitet (15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)0,780-0,815 0,775-0,840
10300max.0,830
103500
b)Industribränslen
Högsvavelhalt
Densitet(15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)
Svavelhalt (%)0,970-1,030
max.2,00 2,5<1,040
9460
<2,7O
Lågsvavelhalt
Densitet (15°C)
Värmevärde (Kcal/kg)
Svavelhalt (%)0,970-1,030
max.1,00 1,00,910-0,990
9670
<1,00,920-0,960 C)
9900C)
max.0,8(04)
(*)Ejspecificerat isvenskstandard .Deangivnatalenärnormalvärden fördeprodukter somomsätts.
>5

238 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
4.390L0377:Rådetsdirektiv90/377/EEGavden29juni1990omettgemenskapsförfa­
randeförattfrämjaöppenheten beträffande prissättningen pågasochellevererad tillin­
dustriellaslutanvändare (EGTnrL185,17.7.1990 ,s.16),idesslydelseenligt
—393L0087:Kommissionens direktiv93/87/EEGavden28oktober1993(EGTnr
L277,10.11.1993 ,s.32).
a)Följandeskallinförasibilaga1punkt11:
"—Österrike :Wien"
"—Finland : Landetidesshelhet"
"—Sverige :Landetidesshelhet",
b)Följandeskallinförasibilaga2punkt1.2:
"—Österrike :Oberösterreich ,Tyrolen,Wien'
"—Norge : Landetidesshelhet"
"—Finland : Landet idesshelhet"
"—Sverige:Landetidesshelhet".
5.390L0547:Rådetsdirektiv90/547/EEGavden29oktober1990omtransitering avelekt­
ricitetgenomkraftledningsnät (EGTnrL313,13.11.1990 ,s.30).Följandeskallinförasi
bilagan :
'Österrike Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
Statnett SFHögspänningsnät
Högspänningsnät
Högspänningsnät
Högspänningsnät "
Högspänningsnät "
Högspänningsnät
Högspänningsnät "
Högspänningsnät "Norge
'Finland
'SverigeImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät
6.391L0296:Rådetsdirektiv91/296/EEGavden31maj1991omtransitering avnaturgas
genomgasledningsnät (EGTnrL147,12.6.1991 ,s.37).
Följandeskallinförasibilagan :
ÖMVAktiengesellschaft
NesteOy"Österrike
"Finland
"SverigeHögtrycksnät "
Högtrycksnät "
Högtrycksnät
Högtrycksnät ".Vattenfall Naturgas AB
SydgasAB
7.392D0167:Kommissionens beslut92/167/EEGavden4mars1992ominrättande aven
expertkommitté förtransitering avelektricitet genomkraftledningsnät (EGTnrL74,
20.3.1992 ,s.43).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 239
Artikel4skallersättasmedföljande :
"Artikel4
Sammansättning
1.Kommittén skallha21ledamöter ,nämligen
—16företrädare fördekraftledningsnät somfinnsigemenskapen (enföreträdare permed­
lemsstat),
—trefriståendeexpertervarsfackmässiga erfarenhet ochkompetens inomområdettransi­
teringavelektricitet igemenskapen ärallmänterkända,
—enföreträdare förEurelectric ,
—enföreträdare förkommissionen .
2.Ledamöterna utsesavkommissionen .De16företrädarna förkraftledningsnäten och
företrädaren förEurelectric skallutsesfrånenlistamedförslagsomupprättaseftersamråd
meddeberördakretsarnaochsominnehållerminsttvåförslagförvarjeplatsikommittén ."
XIII.TULLOCHINDIREKT BESKATTNING
A.TULL —Frankrikes territorium medundantagavdeutom­
europeiska territorierna och"collectivités territo­
riales",
—Greklands territorium ,I.TEKNISK ANPASSNING AVTULLKODEXEN OCH
DESSTILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
a)Tullkodexen—Irlandsterritorium ,
392R2913:Rådetsförordning (EEG)nr2913/92av
den12oktober1992ominrättandet aventullkodex för
gemenskapen (EGTnrL302,19.10.1992 ,s.1).—Italiensterritorium utomkommunerna Livigno
ochCampione d'Italiasamtdetterritorialvatten i
Luganosjön somfinnsmellanstrandenochstats­
gränsenförområdetmellanPonteTresaoch
PortoCeresio,
a)Artikel3.1skallersättasmedföljande :
"Gemenskapens tullområde omfattar—Luxemburgs territorium ,
—Belgiensterritorium ,—Nederländernas territorium iEuropa,
—Norgesterritorium utomSpetsbergen ,
—Österrikes territorium ,—Danmarks territorium utomFäröarna ochGrön­
land,
—Tysklands territorium utomönHelgoland och
Bttsingens territorium (Fördraget avden23no­
vember1964mellanFörbundsrepubliken Tyskland
ochSchweiziska Edsförbundet ),
—Spaniensterritorium utomCeutaochMelilla,—Portugalsterritorium ,
—Finlandsterritorium ,inklusiveÅlandunderförut­
sättningattenförklaring enligtRomfördragets ar­
tikel227.5avges,

240 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—Sverigesterritorium , 5.Iartikel62tredjestycketskallföljandeinförasefter
orden"emitidoaposteriori":
"—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand—detterritorium somtillhörFörenadekungariket
Storbritannien inklusiveNordirland ,öarnaiEng­
elskakanalenochIsleofMan."
b)Artikel3.2askallupphävas .—utstedt ietterhånd
—utfärdat iefterhand ".
6.Iartikel75.1cskallföljandeutgå:
"Österrike ,Finland,Norge,Sverigeeller".
7.Artikel80skallersättasmedföljande :
"Artikel80b)Tillämpningsföreskrifter
393R2454:Kommissionens förordning (EEG)nr
2454/93avden2juli1993omtillämpningsföreskrifter
förrådetsförordning (EEG)nr2913/92ominrättandet
aventullkodex förgemenskapen (EGTnrL253,
11.10.1993 s.1),idesslydelseenligt
—393R3665:Kommissionens förordning (EG)nr
3665/93avden21december 1993(EGTnrL335,
31.12.1993 ,s.1).
1.Artikel26.1tredjestycketskallersättasmedföl­
jande:
"Bestämmelserna omäkthetsintyg gällerdruvor,
whiskyochtobak,bestämmelserna omursprungsin­
tyggällervinochbestämmelserna omkvalitetsintyg
gällernatriumnitrat ."
2.Tabellenunderartikel26skalländraspåföljande
sätt:
a)Följandetextförvarorigrupptvåskallutgå:Ursprungsvaror somavsesidettaavsnitthar,vidim­
porttillgemenskapen ,rätttilltullförmåner enligtar­
tikel66motuppvisande avettursprungsintyg som
enschweizisk tullmyndighet utfärdatenligtformulär
Apågrundvalavettursprungsintyg enligtformulär
Afrånexportlandets behörigamyndigheter ,under
förutsättning attvillkorenenligtartikel75ärupp­
fylldaochattSchweizbistårgemenskapen genomatt
gedesstullmyndigheter rättattkontrollera äktheten
hosochriktigheten avursprungsintyg enligtformu­
lärA.Detkontrollförfarande somangesiartikel95
skalltillämpasocksåidessafall.Tidsfristen enligt
artikel95.3förstastycketskallutsträckas tillåtta
månader."
8.Artikel96skallersättasmedföljande :""Österrike"ikolumn5,
"Agrarmarkt AustriaAMA"ikolumn6,
"Wien"ikolumn7.""Artikel96
IfalldåSchweizharbeviljattullförmåner förvissa
varormedursprung iutvecklingsländer skallartikel
75.1cochartikel80tillämpaspåvarorfrånettså­
dantlandendastomSchweizsjälvtillämparmotsva­
randebestämmelser ."b)Grupp5skallutgå.
3.Artikel27.2andrastrecksatsen skallersättasmed
följande :
"—Förvarorsomenligttabelleniartikel26hörtill
grupp4,vittpappersomharengulrandoch
somvägerminst40g/mJ".
4.Artikel29.1tredjestrecksatsen skallersättasmed
följande :9.Iartikel107.3skallföljandeläggastill:
"—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand
—utstedtietterhånd
—utfärdat iefterhand " '—6månaderförvarorigrupp7itabellen".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 241
10.Iartikel108.2skallföljandeläggastill: ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMAL :VA­
RORNA SKALLSTÄLLAS TILLMOTTA­
GARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93) KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT
—DUPLIKAT —SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298)—DUPLIKAT ".
11.Artikel163.2skallersättasmedföljande :—SÄRSKILT ÄNDAMAL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93)".
15.Följandeskallläggastilliartikel299.3:"Tullvärdet förvaror,somförsinigemenskapens
tullområde ochsomsedanförsvidaretillnågonan­
nandelavområdetgenomterritorierna förBulga­
rien,Estland,Lettland,Litauen,Polen,Rumänien ,
Ryssland,Schweiz,Slovakien ,Tjeckien,Ungern,
Vitryssland ellerdettidigareJugoslavien sådantdet
varden1januari1991,skallbestämmas medledning
avdenplatsinomtullområdet ditvarornaförstkom,
underförutsättning attdeförsdirektgenomdessa
länderlängsenbrukligtransportväg genomettså­
dantterritorium tillbestämmelseorten .""—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÅL
—SLUTTBRUK
12.Artikel163.4skallersättasmedföljande :—SÄRSKILT ÄNDAMÅL ".
16.Följandeskallläggastilliartikel303.1:"Punkterna 2och3gällerocksåifalldåmanavskäl
somenbarthänförsigtillsjälvatransporten lastarav
ellerlastaromvarornaellertillfälligtavbrytertran­
sporteniBulgarien ,Estland,Lettland,Litauen,Po­
len,Rumänien ,Ryssland ,Schweiz,Slovakien ,
Tjeckien,Ungern,Vitryssland ellerdettidigareJu­
goslaviensådantdetvarden1januari1991."TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA )13.Följandeskallläggastilliartikel280.3:
"—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
Forenklet utførsel
—Förenklad export".—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FORUT­
FÖRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE
AVMONETÆERE UTJEVNINGSBELØP
OGTILBAKEBETALINGER ILAND­
BRUKSSEKTOREN ERUTELUKKET )
14.Iartikel298.2skallföljandestrecksatser läggastill
understrecksatsen "ifält104":
—SÄRSKILT ÄNDAMAL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA )".TIETTY KAYTTOTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­
VAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298

29.8.94 242 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
17.Följandeskallläggastilliartikel318: —forenkletprosedyre
"—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand
—utstedt ietterhånd—förenklat förfarande ".
22.Följandeskallläggastilliartikel393.2:
"—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift—utfärdat iefterhand".
18.Följande skallläggastilliartikel335.2tredje
stycket:—fritattforunderskrift
"—ote/utdrag
—utdrag—befriadfrånunderskrift ".
23.Följandeskallläggastilliartikel402.1:
"—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfa­
rande—utdrag".
19.Iartikel361.2skallföljandetextinförasefter
toepassing vanartikel361,punt2,vanVerordening
(EEG)nr.2454/93,": —Forenkletprosedyre
"—asetuksen (ETY)N:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93,—Förenklat förfarande ".
24.Följandeskallläggastilliartikel404.2:
"—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift—anvendelse avArtikkel 361nr.2iforord-
ning(EØF )nr.2454/93,
—tillämpning avartikel361.2iförordning (EEG)
nr2454/93".—fritattforunderskrift
—befriadfrånunderskrift ".20.Iartikel371skallföljandetextinförasefter"BE­
PERKTE GELDIGHEID -TOEPASSING VAN
ARTIKEL 371VANVERORDENING (EEG)Nr.
2454/93,":25.Iartikel464skallföljandeläggastillefter"Verlaten
vandeGemeenschap aanbeperkingen onderwor­
pen,":.pen,: "—VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET-TILL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93"—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
gemenskapen underkastad restriktioner
—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner —BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93AR­
TIKKEL 371
—BEGRANSAD GILTIGHET -TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93".—Exportfrångemenskapen underkastad restrik­
tioner".
26.Iartikel464skallföljandeläggastillefter"Verlaten
vandeGemeenschap aanbelastingheffing onderwor­
pen,":
21.Följandeskallläggastilliartikel392.2:
"—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrån
"—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande gemenskapen underkastad avgifter

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 243
—Forenkletprosedyre —UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbe­
talning
—Exportfrångemenskapen underkastad avgif­
ter".
27.Följandeskallläggastilliartikel481.3:—Förenklat förfarande ".
32.Följandeskallläggastillliartikel494.2:
"—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrånun­
derskrift
"—tavaroita eikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering —Fritattforunderskrift
—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre
—varorejundertransitering ".—Befriadfrånunderskrift ".
33.Följandeskallläggastilliartikel522.4:
"—TK-tavaroita /VH-varor 28.Följandeskallläggastilliartikel485.4:
"—Otevalvontakappaleesta :(numero,päi­
väys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragurkon­—NB-varer
—VH-varor ".trollexemplar :(nummerochdatumsamt
utfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,
dato,utstedende kontorogland)34.Följandeskallläggastilliartikel601.3:
"—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT
—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)".
29.Följandeskallläggastilliartikel485.5:—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".
"— annettuja otteita (lukumäärä )—
kopiotoheisina/(antal)utfärdade
utdrag—kopiorbifogas35.Följandeskallläggastilliartikel610.1:
"—SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor
— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifo—IB/S-varer
—AF/S-varor".gas.
30.Följandeskallläggastilliartikel486.2:
"—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand36.Följandeskallläggastilliartikel610.2:
"—Kauppapolitiikka /Handelspolitik
—Utstedtietterhånd
—Handelspolitikk
—Handelspolitik ".—Utfärdat iefterhand".
31.Följandeskallläggastilliartikel492.1:
"—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfa37.Följandeskallläggastilliartikel644.1:
"—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor rande

244 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvanti—IB/R-varer
—AF/R-varor".tet)".
43.Iartikel849.3skallföljandeläggastillefter"eller":
38.Följandeskallläggastilliartikel711:
"—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessä mak­
settuihin määriinperuutettu (määrä) "—VM-tavaroita /TIvaror
osalta/Rätttillutbetalning avbidragochandra
beloppvidexportenharannullerats för
(kvantitet)—MI-varer
—TIvaror".—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avan­
drebeløpvedutførseleneropphevetfor
(mengde)39.Följandeskallläggastilliartikel778.3:
"—KAKSOIKAPPALE /DUPLIKAT—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvanti­
tet)".
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".44.Följandeskallläggastilliartikel855:
"—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT
40.Följandeskallläggastilliartikel818.4:
"—TK-tavaroita /VH-varor—DUPLIKAT
—DUPLIKAT ".
—NB-varer
—VH-varor".45.Följandeskallläggastilliartikel882.1:
"—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2bigemenskapens tullkodex41.Följandeskallläggastilliartikel849.2:
"—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbevil­
jatsvidexporten—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2bok­
stavb)iFellesskapets tollkodeks
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgitt
vedutførselen—Returvaror enligtartikel185.2bigemenska­
penstullkodex".
46.Bilaga1skalländraspåföljandesätt:Följandeskall
läggastilliblanketten "Bindande klassificeringsbe­
sked"exemplar4och5fält13:—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten".
42.Följandeskallläggastilliartikel849.3: "Fl","NO","SE".
"—Vientituki jamuutvietäessämaksetut määrät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid47.Bilaga6skalländraspåföljandesätt:
Blanketten "ÄKTHETSINTYG FÖRFINSK
VODKA"skallersättasmedföljande :exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet)
—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde) "Upphävd".

29.8.94 245 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
48.Bilaga6Askalländraspåföljandesätt: (harmonized system)headingoftheexported
product(example :"W"96.18)'\
Blanketten "ÄKTHETSINTYG FÖRSVENSK
VODKA"skallersättasmedföljande :
d)Ianvisningarna påbaksidanavdenfranskaver­
"Upphävd" sionenavblankettAskallpunktIIIb3ersättas
medföljande :
49.Bilaga17skalländraspåföljandesätt:
a)Ianvisningarna påbaksidanavdenengelskaver­
sionenavblankettApunkt1.1skalldefyrako­
lumnersombörjarmed"Australia"ochslutar
med"UnitedKingdom"ersättasmedföljande :"Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscrire danslacase8lalettre"W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduitex­
portédanslaNomenclature duConseildecoopé­
rationdouanière (systèmeharmonisé )(exemple :
"W"96.18)".
50.Bilaga18skalländraspåföljandesätt:"Australia *EuropeanCommunity :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom."a)Idenengelskaversionen avblankettAPRdel2
skallpunkt1.1ersättasmedföljande :
'Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom."b)Ianvisningarna påbaksidanavdenfranskaver­
sionenavblankettApunkt1.1skalldefyrako­
lumnersombörjarmed"Australie"ochslutar
med"Royaume-Uni "ersättasmedföljande :
b)Idenfranskaversionen avblankettAPRdel2
skallpunkt1.1medföljande :"Australie * Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'AmériqueBelgique Luxembourg
Japon Danemark Norvège
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-Bas
SuisseFinlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède."'Suisse Communauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Grèceeuropéenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suéde."c)Ianvisningarna påbaksidanavdenengelskaver­
sionenavblankettAskallpunktIIIb3ersättas
medföljande :
"Japan,Switzerland andtheEuropean Commu­
nityentertheletter"W'inbox8followedbythe
Customs Cooperation CouncilNomenclature 51.Bilaga25skalländrassåattföljandeläggstill:

246 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
"LISTAIX(Norge)
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien
Armenien
Vitryssland
Bosnien-Hercegovina
Bulgarien
Kroatien
Cypern
Estland
Färöarna
Tjeckien
Slovakien
Georgien
Gibraltar
Ungern
Island
Lettland
Litauen
Makedonien (idet
tidigareJugoslavien )
Malta
Moldavien
Montenegro
Polen
Rumänien
Ryssland
Serbien
Slovenienallaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
seAsien
allaflygplatser
allaflygplatser
Brno
Prag
Bratislava
Kosice
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
Krakow,
Bydgoszcz ,
Gdanskes ,Rzeszó,
Wroclaw ,
Szczecin (Stettin)
Warsawaa
Bukarest
allaandraflygplatser
Gorkij,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd
StPetersburg
Moskva,Orel
Voronezh ,
Irkutsk,Kirensk,
Krasnojarsk ,Novosibirsk
Chabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
allaflygplatser
allaflygplatser49
78
48
42
50
23
31
50
17
8
0
33
74
0
28
79
29
28
58
4
52
36
47
27
36
50
43
78
10
60
80
80
33
1644
85
55
46
55
23
42
34
19
9
0
38
83
0
32
37
40
38
45
4
59
40
56
36
0
45
56
49
85
12
71
82
83
37
1753
79
46
45
52
21
30
45
18
9
0
36
76
0
30
74
30
30
44
4
53
39
51
29
0
39
53
46
78
10
59
78
81
37
1737
80
48
38
47
19
38
37
15
4
0
31
76
0
26
74
32
27
38
3
76
34
43
24
0
34
48
41
81
12
68
81
81
31
14

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 247
LISTAIX(Norge)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsättning )
Schweiz
Turkiet(iEuropa)
Turkiet(iAsien)
Ukraina0
4
4
1
8
27
37
18
56
650
4
3
1
2
27
38
18
57
64Basel
Bern
Geneve
Zurich
allaflygplatser
Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bochirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol0
5
4
11
8
30
37
20
97
720
5
5
2
8
28
39
19
59
67
II.AFRIKA
Algeriet
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Kamerun
KapVerdeöarna
Centralafrika
Tchad
Comorerna
Kongo
Elfenbenskusten
Djibouti
Egypten
Ekvatorialguinea
Etiopien
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-BissauAlger
Annaba,Constantine
ElGolea
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser10
9
31
62
55
69
53
52
54
25
54
53
61
59
55
44
19
49
44
54
25
55
49
4910
9
32
66
55
70
49
53
55
24
56
49
62
60
55
46
20
48
46
55
24
55
48
4811
9
33
63
57
70
55
53
56
26
55
55
62
61
57
45
20
51
45
56
26
57
51
519
9
29
59
51
67
53
50
51
23
51
53
60
57
51
42
19
48
42
51
23
51
45
45

248 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAIX(Norge)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsättning )
Kenya allaflygplatser 42 54 54 51
Lesotho allaflygplatser 69 70 70 67
Liberia allaflygplatser 49 48 51 48
Libyen Benghazi ,Tripoli 15 13 16 14
Sebha 26 27 27 24
Madagaskar allaflygplatser 61 62 62 60
Malawi allaflygplatser 42 54 54 51
Mali allaflygplatser 53 49 55 53
Mauretanien allaflygplatser 25 24 26 23
Mauritius allaflygplatser 61 62 62 60
Marocko Tangiers ,Tetuan 0 0 0 o
andraflygplatser 9 9 10 10
Mozambique allaflygplatser 61 62 62 60
Namibia allaflygplatser 69 70 70 67
Niger allaflygplatser 53 49 55 53
Nigeria allaflygplatser 55 55 57 51
Rwanda allaflygplatser 52 53 53 50
SaoTorneoch
Principe allaflygplatser 49 48 51 48
Senegal allaflygplatser 54 55 56 51
Seychellerna allaflygplatser 25 24 26 23
SierraLeone allaflygplatser 49 48 51 45
Somalia allaflygplatser 42 54 54 51
Sydafrika allaflygplatser 69 70 70 67
StHelena allaflygplatser 49 48 51 48
Sudan allaflygplatser 38 40 39 37
Swaziland allaflygplatser 69 70 70 67
Tanzania allaflygplatser 42 54 54 51
Togo allaflygplatser 55 55 57 51
Tunisien Djerba
Tunis 10 10 10 9
Uganda allaflygplatser 52 53 53 50
Zaire allaflygplatser 59 60 61 57
Zambia allaflygplatser 61 62 62 60
Zimbabwe allaflygplatser 61 62 62 60

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 249
LISTAIX(Norge)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Bergen Oslo StavangerITrondheim
1 ! 2 I3 I4 5 !6 |7
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 87 85 87 87
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 78 74 79 75
Grönland allaflygplatser 87 79 86 81
Förentastaterna Akron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indiannapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 77 73 78 72
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 65 62 65 62
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 90 87 89 87
Honolulu 90 87 90 87
Miami 80 77 97 75
PuertoRico 78 74 95 73
2.Centralamerika
Bahamas allaflygplatser 62 53 55 51
Belize allaflygplatser 62 60 58 58
Bermudas allaflygplatser 62 53 55 51
CostaRica allaflygplatser 62 60 63 59
Cuba allaflygplatser 62 60 63 59
Curação allaflygplatser 90 97 98 93
Dominikanska
republiken allaflygplatser 62 53 55 51
ElSalvador allaflygplatser 62 60 63 59
Guatemala allaflygplatser 62 60 63 59
Haiti allaflygplatser 62 53 55 51
Honduras allaflygplatser 62 60 63 59
Jamaica allaflygplatser 62 60 63 59
Mexico allaflygplatser 70 68 71 69
Nicaragua Iallaflygplatser I62 60 63 59
Panama allaflygplatser 62 60 63 59
Jungfruöarna seVästindien
Västindien jallaflygplatser |90 97 98 93 |

250 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAIX(Norge)(fortsättning )
Ankomstflygplats
TredjelandI
Avgångsflygplats
Bergen |OsloStavanger jTrondheim |
1 2 I3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsättning )
3.Sydamerika
Argentina allaflygplatser 64 63 64 61
Aruba allaflygplatser 90 97 98 93
Bolivia allaflygplatser 64 63 64 61
Brasilien allaflygplatser 90 97 98 93
Chile allaflygplatser 64 63 64 61
Colombia allaflygplatser 90 97 98 93
Ecuador allaflygplatser 90 97 98 93
Guyana allaflygplatser 90 97 98 93
Paraguay allaflygplatser 64 63 64 61
Peru allaflygplatser 90 97 98 93
Surinam allaflygplatser 90 97 98 93
Trinidad och
Tobago allaflygplatser 90 97 98 93
Uruguay allaflygplatser 64 63 64 61
Venezuela allaflygplatser 90 97 98 93
IV.ASIEN
Afghanistan allaflygplatser 85 90 87 86
Azerbajdzjan allaflygplatser 74 83 76 76
Bahrein allaflygplatser 85 90 87 86
Bangladesh allaflygplatser 89 92 90 89
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma allaflygplatser 85 89 87 85
Kambodja allaflygplatser 85 89 87 85
Kina allaflygplatser 88 93 89 91
Cypern allaflygplatser 29 31 30 28
Hongkong allaflygplatser 89 92 90 89
Indonesien allaflygplatser 85 90 87 86
Indien allaflygplatser 89;9290 89
Iran allaflygplatser 78 84
t8078
Irak1allaflygplatser !78 I84 i81 |78
Israel allaflygplatser 31 33 32 30
Japan jallaflygplatser |90 I94 I91 j89

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 251
LISTAIX(Norge)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
(fortsättning )
Jordanien allaflygplatser 31 33 32 30
Kazakhstan allaflygplatser 80 86 83 83
Nordkorea allaflygplatser 88 93 89 91
Sydkorea allaflygplatser 89 92 90 89
Kuwait allaflygplatser 47 46 48 49
Kirgisistan allaflygplatser 80 86 83 83
Laos allaflygplatser 47 46 48 49
Libanon allaflygplatser 31 33 32 30
Macao allaflygplatser 89 92 90 89
Malaysia allaflygplatser 89 92 90 89
Maldiverna allaflygplatser 87 91 88 90
Mongoliet allaflygplatser 79 83 78 82
MuscatochOman allaflygplatser 47 46 48 49
Nepal allaflygplatser 89 92 90 89
Oman seMuscatochOman
Pakistan allaflygplatser 85 90 87 86
Filippinerna allaflygplatser 89 92 90 89
Qatar allaflygplatser 47 46 48 49
Saudiarabien allaflygplatser 47 46 48 49
Singapore allaflygplatser 89 92 90 89
SriLanka allaflygplatser 88 92 89 85
Syrien allaflygplatser 30 32 31 26
Tadzjikistan allaflygplatser 80 86 83 83
Taiwan allaflygplatser 89 92 90 89
Thailand allaflygplatser 85 89 87 85
Turkiet seEuropa
Turkmenistan allaflygplatser 80 86 83 83
Förenade arabemiraten allaflygplatser 47 46 48 49
Uzbekistan allaflygplatser 80 86 83 83
Vietnam allaflygplatser 47 46 48 49
Yemen allaflygplatser 85 89 87 85
V.AUSTRALIEN och
OCEANIEN allaflygplatser 82 84 83 82

252 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAX(Sverige)
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
1
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien
Armenien
Vitryssland
Bosnien-Hercegovina
Bulgarien
Kroatien
Cypern
Estland
Färöarna
Tjeckien
Slovakien
Georgien
Gibraltar
Ungern
Island
Lettland
Litauen
Makedonien (idet
tidigareJugoslavien )
Malta
Moldavien
Montenegro
Polen
Rumänien
Ryssland
Serbien
Slovenienallaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
seAsien
allaflygplatser
allaflygplatser
Brno
Ostrava
Prag
Bratislava
Kosice,Presov
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszow ,
Wroclaw
Krakow,
Szczecin (Stettin),
Warsawa
Bukarest
allaandraflygplatser
Gorkij,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd
StPetersburg
Moskva,Orel
Voronezh ,
Irkutsk,Kirensk,
Krasnojarsk ,Novosibirsk
Chabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
allaflygplatser
allaflygplatser77
90
72
48
80
43
48
32
24
69
12
0
69
98
0
72
60
63
45
80
4
82
55
44
66
0
58
81
78
87
73
85
84
86
78
4388
95
86
60
92
53
48
28
32
86
17
0
86
95
0
69
54
83
67
92
4
90
44
64
83
0
74
91
97
94
59
85
85
87
92
5285
94
80
80
86
77
92
27
21
78
97
0
78
93
0
77
65
75
92
88
4
89
85
50
73
0
67
85
39
98
95
97
90
95
83
7188
94
33
87
89
81
73
28
71
85
11
0
85
92
0
86
67
71
67
91
4
87
85
64
79
0
70
86
84
90
92
85
88
92
83
81

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 253
LISTAX(Sverige)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsättning )
Schweiz
Turkiet(iEuropa)
Turkiet(iAsien)
UkrainaBasel
Bern
Geneve
Zurich
allaflygplatser
Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bochirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol0
5
8
6
9
32
89
85
77
850
5
6
3
90
93
91
90
82
880
4
6
2
89
93
94
93
87
880
6
8
4
10
34
86
94
89
91
II.AFRIKA
Algeriet
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Kamerun
KapVerdeöarna
Centralafrika
Tchad
Comorerna
Kongo
Elfenbenskusten
Djibouti
Egypten
Ekvatorialguinea
Etiopien
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau11
10
34
65
58
58
56
56
58
26
50
56
65
63
58
22
22
57
48
58
26
58
51
5112
11
34
68
61
61
59
58
61
27
53
59
67
66
61
23
23
60
51
61
27
61
53
535
10
32
65
56
56
54
59
57
25
49
54
64
62
56
22
22
57
48
57
25
56
49
4910
9
31
64
56
56
53
55
56
36
48
53
64
61
56
22
22
53
48
56
36
56
48
48Algiers
Annaba,Constantine
ElGolea
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser
allaflygplatser

254 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAX(Sverige)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsättning )
Kenya allaflygplatser 57 60 57 53
Lesotho allaflygplatser 58 61 56 56
Liberia allaflygplatser 51 53 49 48
Libyen Benghazi ,Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar allaflygplatser 65 67 64 64
Malawi allaflygplatser 57 60 57 53
Mali allaflygplatser 56 59 54 53
Mauretanien allaflygplatser 26 27 25 36
Mauritius allaflygplatser 65 67 64 64
Marocko Tangiers ,Tetuan 0 0 0 o
andraflygplatser 10 10 9 9
Mozambique allaflygplatser 65 67 64 64
Namibia allaflygplatser 58 61 56 56
Niger allaflygplatser 56 59 54 53
Nigeria allaflygplatser 58 61 56 56
Rwanda allaflygplatser 56 58 59 55
SaoTorneoch
Principe allaflygplatser 51 53 49 48
Senegal allaflygplatser 26 27 25 36
Seychellerna allaflygplatser 65 67 64 64
SierraLeone allaflygplatser 51 53 49 48
Somalia allaflygplatser 57 60 57 53
Sydafrika allaflygplatser 70 75 72 71
StHelena allaflygplatser 51 53 49 48
Sudan allaflygplatser 42 45 42 42
Swaziland allaflygplatser 58 61 56 56
Tanzania allaflygplatser 57 60 57 53
Togo allaflygplatser 58 61 56 56
Tunisien Djerba
Tunis11 12 10 10
Uganda allaflygplatser 56 58 59 55
Zaire allaflygplatser 63 66 62 61
Zambia allaflygplatser 65 67 64 64
Zimbabwe allaflygplatser 65 67 64 64

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 255
LISTAX(Sverige)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Göteborg Malmö Norrköpingi
Stockholm
1 2 3 4 5 6
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,WinnipegI84 83 81 89
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Grönland allaflygplatser 78 75 73 71
Förentastaterna Akron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indiannapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 74 74 70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PuertoRico 76 75 72 72
2.Centralamerika
Bahamas allaflygplatser 53 54 51 50
Belize allaflygplatser 61 61 59 58
Bermuda allaflygplatser 53 54 51 50
CostaRica allaflygplatser 61 61 59 58
Cuba allaflygplatser 61 61 59 58
Curação allaflygplatser 58 59 56 56
Dominikanska
republiken allaflygplatser 53 54 51 50
ElSalvador allaflygplatser 61 61 59 68
Guatemala allaflygplatser 61 61 59 58
Haiti allaflygplatser 53 54 51 51
Honduras allaflygplatser 61 61 59 58
Jamaica allaflygplatser 61 61 59 58
Mexico allaflygplatser 68 66 68 65
Nicaragua allaflygplatser 61 61 59 58
Panama allaflygplatser j61 61 59 58
Jungfruöarna seVästindien
Västindien allaflygplatser 58 59 I56 56 |

256 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAX(Sverige)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Göteborg Malmö INorrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsättning )
3.Sydamerika
Argentina allaflygplatser 64 66 63 62
Aruba allaflygplatser 58 59 56 56
Bolivia allaflygplatser 64 66 63 62
Brasilien allaflygplatser 58 59 56 56
Chile allaflygplatser 64 66 63 62
Colombia allaflygplatser 58 59 56 56
Ecuador allaflygplatser 58 59 56 56
Guyana allaflygplatser 58 59 56 56
Paraguay allaflygplatser 64 66 63 62
Peru allaflygplatser 68 59 56 58
Surinam allaflygplatser 58 59 56 58
Trinidad och
Tobago allaflygplatser 58 59 56 56
Uruguay allaflygplatser 64 66 63 62
Venezuela allaflygplatser 58 59 56 56
IV.ASIEN
Afghanistan allaflygplatser 94 97 96 97
Azerbajdzjan allaflygplatser 98 95 92 93
Bahrein allaflygplatser 53 56 94 94
Bangladesh allaflygplatser 94 97 96 97
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma allaflygplatser 94 97 96 97
Kambodja allaflygplatser 94 97 96 97
Kina allaflygplatser 94 98 98 99
Cypern allaflygplatser 33 36 34 34
Hongkong allaflygplatser 96 99 97 98
Indonesien allaflygplatser 96j9997 98
Indien allaflygplatser 94 97 96 97
Iran allaflygplatser 90 95 94 94
Irak Iallaflygplatser 79 95 93 94
Israel iallaflygplatser 36 39
I3736
Japan allaflygplatser 96 98 I98 99

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 257
LISTAX(Sverige){fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
iGöteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
(fortsättning )
Jordanien allaflygplatser 53 56 94 94
Kazakhstan allaflygplatser 92 96 94 96
Nordkorea allaflygplatser 94 98 98 99
Sydkorea allaflygplatser 96 99 97 98
Kuwait allaflygplatser 53 56 94 94
Kirgisistan allaflygplatser 92 96 94 96
Laos allaflygplatser 94 97 96 97
Libanon allaflygplatser 36 39 37 36
Macao allaflygplatser 96 99 97 98
Malaysia allaflygplatser 96 99 97 98
Maldiverna allaflygplatser 95 98 96 97
Mongoliet allaflygplatser 95 97 97 99
MuscatochOman allaflygplatser 53 56 94 95
Nepal allaflygplatser 94 97 96 97
Oman seMuscatochOman
Pakistan allaflygplatser 94 97 96 97
Filippinerna allaflygplatser 96 99 97 98
Qatar allaflygplatser 53 56 94 95
Saudiarabien allaflygplatser 53 56 94 94
Singapore allaflygplatser 96 99 97 98
SriLanka allaflygplatser 95 98 96 97
Syrien allaflygplatser 35 38 36 36
Tadzjikistan allaflygplatser 92 96 94 96
Taiwan!allaflygplatser 96 99 97 98
Thailand allaflygplatser 94 97 96 97
Turkiet seEuropa
Turkmenistanlallaflygplatser 92 96 94 96
Förenade arabemiraten allaflygplatser 53 56 94 95
Uzbekistan allaflygplatser 92 96 94 96
VietnamIallaflygplatser 94197 |96 97
Yemeniallaflygplatser 53 56 94 94
V.AUSTRALIEN och
OCEANIEN allaflygplatser 85 87 86 87

258 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAXI(Österrike)
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien allaflygplatser 71 95 78 87
Armenien allaflygplatser 85 95 89 97
Vitryssland allaflygplatser 50 76 81 93
Bosnien-Hercegovina allaflygplatser 60 92 66 80
Bulgarien allaflygplatser 72 96 76 83
Kroatien allaflygplatser 42 60 33 38
Cypern seAsien
Estland allaflygplatser 70 85 75 95
Färöarna allaflygplatser 17 17 21 16
Tjeckien Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prag 56 44 49 32
Slovakien Bratislava 0 0 0 o
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgien allaflygplatser 84 93 88 97
Gibraltar allaflygplatser 0 0 0 o
Ungern allaflygplatser 32 55 33 72
Island allaflygplatser 41 38 40 39
Lettland allaflygplatser 83 79 92 94
Litauen allaflygplatser 68 74 76 93
Makedonien (idet
tidigareJugoslavien )allaflygplatser 72 91 78 88
Malta allaflygplatser 8 8 9 7
Moldavien allaflygplatser 69 82 77 96
Montenegro allaflygplatser 69 95 75 90
Polen Bydgoszoz ,Krakow, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszow 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0 0 0 o
Warsawa 73 61 82 82
Rumänien Bukarest 69 86 75 92
allaandraflygplatser 62 78 69 89
Ryssland Gorki,Kuiybshev ,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPetersburg 82 83 88 96
Moskva,Orel 80 86 86 96
Irkutsk,Kirensk,
Krasnojarsk ,Novosibirsk 94 97 96 99
Chabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbien|allaflygplatser52 75 60 87
Slovenien allaflygplatser I34 35 36!34

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 259
LISTAXI(Österrike)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsättning )
Schweiz Basel 0 0 0 o
Bern 38 32 40 24
Geneve 0 0 0 o
Zurich 38 18 24 14
Turkiet(iEuropa)allaflygplatser 13 15 14 16
Turkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bochirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraina Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRIKA
Algeriet Alger 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
Golea 53 52 50 46
Angola allaflygplatser 80 79 81 78
Benin allaflygplatser 75 76 74 72
Botswana allaflygplatser 84 85 83 83
BurkinaFaso allaflygplatser 74 72 74 70
Burundi allaflygplatser 68 70 68 69
Kamerun allaflygplatser 74 73 72 72
KapVerdeöarna allaflygplatser 33 32 32 30
Centralafrika allaflygplatser 67 69 66 66
Tchad allaflygplatser 74 72 74 70
Comorerna allaflygplatser 77 77 78 77
Kongo allaflygplatser 78 78 79 77
Elfenbenskusten allaflygplatser 75 76 74 72
Djibouti allaflygplatser 61 60 68 62
Egypten allaflygplatser 29 31 30 31
Ekvatorialguinea allaflygplatser 74 73 72 72
Etiopien allaflygplatser 61 60 68 62
Gabon allaflygplatser 74 73 72 72
Gambia allaflygplatser 33 32 32 30
Ghana allaflygplatser 75 76 74 72
Guinea allaflygplatser 64 63 53 60
Guinea-Bissau allaflygplatser 64 63 53 60

260 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAXI(Österrike )(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
('fortsättning )
Kenya allaflygplatser 69 69 71 70
Lesotho allaflygplatser 84 85 83 83
Liberia allaflygplatser 64 63 53 60
Libyen Benghazi ,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar allaflygplatser 77 77 78 77
Malawi allaflygplatser 69 69 71 70
Mali allaflygplatser 74 72 74 70
Mauretanien allaflygplatser 33 32 32 30
Mauritius allaflygplatser 77 77 78 77
Marocko Tangiers,Tetuan 0 0 0 o
andraflygplatser 14 13 13 12
Mozambique allaflygplatser 77 77 78 77
Namibia allaflygplatser 84 85 83 83
Niger allaflygplatser 74 72 74 70
Nigeria allaflygplatser 75 76 74 72
Rwanda allaflygplatser 68 70 68 69
SäoTorneoch
Principe allaflygplatser 74 73 72 72
Senegal allaflygplatser 33 32 32 30
Seychellerna allaflygplatser 77 77 78 77
SierraLeone allaflygplatser 64 64 53 60
Somalia allaflygplatser 69 69 71 70
Sydafrika allaflygplatser 84 85 83 83
StHelena allaflygplatser 74 73 72 72
Sudan allaflygplatser 55 55 57 56
Swaziland allaflygplatser 84 85 83 83
Tanzania allaflygplatser 69 69 71 70
Togo allaflygplatser 75 76 74 72
Tunisien Djerba
Tunis22 22 21 19
Uganda allaflygplatser 68 70 68 69
Zaire allaflygplatser 78 78 79 77
Zambia allaflygplatser 77 77 78 77
Zimbabwe allaflygplatser 77 77 78 77

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 261
LISTAXI(Österrike)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Grönland allaflygplatser 64 62 63 61
Förentastaterna Akron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indiannapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis ,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 75 73 74 71
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston ,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix ,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 65 63 64 62
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
PuertoRico 58 56 56 55
2.Centralamerika
Bahamas allaflygplatser 57 56 56 54
Belize allaflygplatser 65 63 64 62
Bermuda allaflygplatser 57 56 56 54
CostaRica allaflygplatser 65 63 64 62
Cuba allaflygplatser 65 63 64 62
Curação allaflygplatser 71 70 70 69
Dominikanska
republiken allaflygplatser 57 56 56 54
ElSalvador allaflygplatser 65 63 64 62
Guatemala allaflygplatser 57 56 56 54
Haiti allaflygplatser 57 56 56 54
Honduras allaflygplatser 65 63 64 62
Jamaica allaflygplatser 65 63 64 62
Mexico allaflygplatser 72 70 71 69
Nicaragua allaflygplatser 65 63 64 62
Panama allaflygplatser 65 63 64 62
Jungfruöarna IseVästindien
Västindien allaflygplatser 71 71 70 69

262 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAXI(Österrike)(fortsättning )
Tredjeland AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsättning )
3.Sydamerika
Argentina allaflygplatser 71 71 70 69
Aruba allaflygplatser 66 65 65 63
Bolivia allaflygplatser 71 71 70 69
Brasilien allaflygplatser 66 65 65 63
Chile allaflygplatser 71 71 70 69
Colombia allaflygplatser 66 65 65 63
Ecuador allaflygplatser 66 65 65 63
Guyana allaflygplatser 66 65 65 63
Paraguay allaflygplatser 71 71 70 69
Peru allaflygplatser 66 65 65 63
Surinam allaflygplatser 66 65 65 63
Trinidad och
Tobago allaflygplatser 66 65 65 63
Uruguay allaflygplatser 71 71 70 69
Venezuela allaflygplatser 66 65 65 63
IV.ASIEN
Afghanistan allaflygplatser 71 75 73 75
Azerbajdzjan allaflygplatser 84 93 88 97
Bahrein allaflygplatser 52 55 53 55
Bangladesh allaflygplatser 71 75 73 75
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma allaflygplatser 94 97 96 97
Kambodja allaflygplatser 94 97 96 97
Kina allaflygplatser 95 98 97 99
Cypern allaflygplatser 22 48 22 49
Hongkong allaflygplatser 80 82 80 82
Indonesien allaflygplatser 80 82 80 82
Indien allaflygplatser 71 75 72 75
Iran allaflygplatser 89 96 92 97
Irak allaflygplatser 56 60 58 61
Israel allaflygplatser 28 30 28 30
Japan allaflygplatser 96 98 97 100

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 263
LISTAXI(Österrike)(fortsättning )
Tredjeland AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
('fortsättning )
Jordanien allaflygplatser 28 30 28 30
Kazakhstan allaflygplatser 92 96 94 99
Nordkorea allaflygplatser 95 98 97 99
Sydkorea allaflygplatser 80 82 80 82
Kuwait allaflygplatser 52 55 53 55
Kirgisistan allaflygplatser 92 96 94 99
Libanon allaflygplatser 28 30 28 30
Macao allaflygplatser 80 82 80 82
Malaysia allaflygplatser 80 82 80 82
Maldiverna allaflygplatser 75 77 73 77
Mongoliet allaflygplatser 95 97 96 99
MuscatochOman allaflygplatser 52 55 53 55
Nepal allaflygplatser 71 75 73 75
Oman seMuscatochOman
Pakistan allaflygplatser 71 75 73 75
Filippinerna allaflygplatser 80 82 80 82
Qatar allaflygplatser 52 55 53 55
Saudiarabien allaflygplatser 52 55 53 55
Singapore allaflygplatser 80 82 80 82
SriLanka allaflygplatser 75 77 73 77
Syrien allaflygplatser 29 32 29 31
Tadzjikistan allaflygplatser 92 96 94 99
Taiwan allaflygplatser 80 82 80 82
Thailand allaflygplatser 79 81 80 82
Turkiet seEuropa
Turkmenistan allaflygplatser 92 96 94 99
Förenade arabemiraten allaflygplatser 52 55 53 55
Uzbekistan allaflygplatser 92 96 94 99
Vietnam allaflygplatser 79 81 80 82
Yemen allaflygplatser 61 60 68 62
V.AUSTRALIEN och
OCEANIEN allaflygplatser 87 88 87 87

264 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAXII(Finland)
Tredjeland AvgångsflygplatsAnkomstflygptats
Helsingfors Tammerfors Àbo
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien allaflygplatser 98 94 97
Armenien allaflygplatser 100 93 95
Vitryssland allaflygplatser 100 81 88
Bosnien-Hercegovina allaflygplatser 98 92 98
Bulgarien allaflygplatser 98 92 97
Kroatien allaflygplatser 74 69 74
Cypern seAsien
Estland allaflygplatser 100 29 34
Färöarna allaflygplatser 35 37 38
Tjeckien Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prag 62 59 65
Slovakien Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgien allaflygplatser 100 92 95
Gibraltar allaflygplatser 0 0 0
Ungern allaflygplatser 98 43 98
Island allaflygplatser 60 63 64
Lettland allaflygplatser 91 67 63
Litauen allaflygplatser 100 97 90
Makedonien (idet
tidigareJugoslavien )allaflygplatser 98 92 97
Malta allaflygplatser 4 3 4
Moldavien allaflygplatser 100 92 93
Montenegro allaflygplatser 98 92 97
Polen Bydgoszoz ,Krakow, 97 84 97
Gdansk,Rzeszòw ,Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin)
Warsawa 0 0 0
96 84 96
Rumänien allaflygplatser 100 93 94
Ryssland Gorki,Kuiybshev ,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
StPetersburg
Moskva,Orel 100 77 67
Irkutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnojarsk ,Novosibirsk 95 91 90
Chabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbien allaflygplatser 94 93 96
Slovenien allaflygplatser 72 68 74

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 265
LISTAXII(Finland)(fortsättning )
Tredjeland AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsättning )
Schweiz Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneve 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turkiet(iEuropa)allaflygplatser 100 93 97
Turkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bochirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak100
100
10095
94
9396
96
96
Ukraina Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.AFRIKA
Algeriet Alger
Annaba,Constantine9
89
89
8
ElGolea 28 28 29
Angola allaflygplatser 62 61 62
Benin allaflygplatser 55 54 55
Botswana allaflygplatser 67 66 67
BurkinaFaso allaflygplatser 50 49 50
Burundi allaflygplatser 54 53 34
Kamerun allaflygplatser 54 53 54
KapVerdeöarna allaflygplatser 23 22 23
Centralafrika allaflygplatser 54 53 54
Tchad allaflygplatser 50 49 50
Comorerna allaflygplatser 63 62 63
Kongo allaflygplatser 60 59 60
Elfenbenskusten allaflygplatser 55 54 55
Djibouti allaflygplatser 49 47 47
Egypten allaflygplatser 22 21 22
Ekvatorialguinea allaflygplatser 45 45 45
Etiopien allaflygplatser 49 47 47
Gabon allaflygplatser 54 53 53
Gambia allaflygplatser 23 22 23
Ghana allaflygplatser 55 54 55
Guinea allaflygplatser 45 45 45
Guinea-Bissau allaflygplatser 45 45 45

29.8.94 266 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
LISTAXII(Finland)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsättning )
Kenya allaflygplatser 56 55 56
Lesotho allaflygplatser 67 66 67
Liberia allaflygplatser 45 45 45
Libyen Benghazi ,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar allaflygplatser 63 62 63
Malawi allaflygplatser 56 55 56
Mali allaflygplatser 50 49 50
Mauretanien allaflygplatser 23 22 23
Mauritius allaflygplatser 63 62 63
Marocko Tangiers ,Tetuan
andraflygplatser0
80
80
8
Mozambique allaflygplatser 63 62 63
Namibia allaflygplatser 67 66 67
Niger allaflygplatser 50 49 50
Nigeria allaflygplatser 55 54 55
Rwanda allaflygplatser 54 53 54
SaoTorneoch
Principe allaflygplatser 45 45 45
Senegal allaflygplatser 23 22 23
Seychellerna allaflygplatser 63 62 63
SierraLeone allaflygplatser 45 45 45
Somalia allaflygplatser 56 55 56
Sydafrika allaflygplatser 67 66 67
StHelena allaflygplatser 45 45 45
Sudan allaflygplatser 42 40 41
Swaziland allaflygplatser 67 66 67
Tanzania allaflygplatser 56 55 56
Togo allaflygplatser 55 54 55
Tunisien Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda allaflygplatser 54 53 54
Zaire allaflygplatser 60 59 60
Zambia allaflygplatser 63 62 63
Zimbabwe allaflygplatser 63 62 63

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 267
LISTAXII(Finland)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal ,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Grönland allaflygplatser 65 67 68
Förentastaterna Akron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indiannapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 56 56 57
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PuertoRico 67 67 68
2.Centralamerika
Bahamas allaflygplatser 47 47 48
Belize allaflygplatser 55 55 56
Bermuda allaflygplatser 47 47 48
CostaRica allaflygplatser 55 55 56
Cuba allaflygplatser 55 55 56
Curaçao allaflygplatser 54 53 54
Dominikanska
republiken allaflygplatser 47 47 48
ElSalvador allaflygplatser 55 55 56
Guatemala allaflygplatser 55 55 56
Haiti allaflygplatser 47 47 48
Honduras allaflygplatser 55 55 56
Jamaica allaflygplatser 55 55 56
Mexico - iallaflygplatser 62 62 63
Nicaragua allaflygplatser 55 55 56
Panama allaflygplatser 55 55 56
Jungfruöarna seVästindien
Västindien |allaflygplatser 54 53 I54

268 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
LISTAXII(Finland)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsättning )
3.Sydamerika
Argentina allaflygplatser 60 60 60
Aruba allaflygplatser 54 53 54
Bolivia allaflygplatser 60 60 60
Brasilien allaflygplatser 54 53 54
Chile allaflygplatser 60 60 60
Colombia allaflygplatser 54 54 53
Ecuador allaflygplatser 54 53 54
Guyana allaflygplatser 54 53 54
Paraguay allaflygplatser 60 60 60
Peru allaflygplatser 54 53 54
Surinam allaflygplatser 54 53 54
Trinidad och
Tobago allaflygplatser 54 53 54
Uruguay allaflygplatser 60 60 60
Venezuela allaflygplatser 54 53 54
IV.ASIEN
Afghanistan allaflygplatser 100 97 97
Azerbajdzjan allaflygplatser 100 92 95
Bahrein allaflygplatser 100 96 96
Bangladesh allaflygplatser 100 97 97
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma allaflygplatser 100 97 97
Kina allaflygplatser 100 98 97
Cypern allaflygplatser 100 98 97
Hongkong allaflygplatser 100 99 98
Indonesien allaflygplatser 100 99 98
Indien allaflygplatser 100 97 97
Iran allaflygplatser 100 95 97
Irak allaflygplatser 100 95 93
Israel allaflygplatser 100 94 95
Japan allaflygplatser 100 98 98

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 269
LISTAXII(Finland)(fortsättning )
Ankomstflygplats
Tredjeland Avgångsflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
(fortsättning )
Jordanien allaflygplatser 100 94 94
Kambodja allaflygplatser 100 97 97
Kazakhstan allaflygplatser 100 96 96
Nordkorea allaflygplatser 100 98 97
Sydkorea allaflygplatser 100 99 98
Kuwait allaflygplatser 100 96 96
Kirgisistan allaflygplatser 100 96 96
Laos allaflygplatser 100 97 97
Macao allaflygplatser 100 99 98
Malaysia allaflygplatser 100 99 98
Maldiverna allaflygplatser 100 91 91
Mongoliet allaflygplatser 100 94 95
MuscatochOman allaflygplatser 100 96 96
Nepal allaflygplatser 100 97 97
Oman seMuscatochOman
Uzbekistan allaflygplatser 100 96 96
Pakistan allaflygplatser 100 97 97
Filippinerna allaflygplatser 100 99 98
Qatar allaflygplatser 100 96 96
Saudiarabien allaflygplatser 100 96 96
Singapore allaflygplatser 100 99 98
SriLanka allaflygplatser 100 91 91
Syrien allaflygplatser 100 94 96
Tadzjikistan allaflygplatser 100 96 96
Taiwan allaflygplatser 100 99 98
Thailand allaflygplatser 100 97 97
Turkiet seEuropa
Turkmenistan allaflygplatser 100 96 96
Förenade arabemiraten allaflygplatser 100 96 96
Vietnam allaflygplatser 100 97 97
Yemen allaflygplatser 49 47 47
V.AUSTRALIEN och
OCEANIEN allaflygplatser 98 97 87

270 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
52.Bilaga27skalländrassåattföljandeläggstill:
"MARKNADSCENTRA FÖRBERÄKNING AVENHETSVÄRDEN FÖRVARJEPOSITION I
NOMENKLATUREN
Position KN-NummerÖsterrike Finland Norge Sverige
1.10 07019051i
07019059jX X
1.20 070200101
07020090JX X
1.30 07031019 X X
1.40 07032000 X
1.50 ur07039000 X X
1.60 ur070410101
ur07041090JX X
1.70 07042000 X X
1.80 07049010 X X
1.90 ur07049090
(Broccoli)X
1.100 ur07049090
(Kinakål)X
1.110 07051110i
07051190JX x
1.120 ur07052900 X
1.130 ur07061000 X x
1.140 ur07069090 x x
1.150 070700111
07070019Jx x
1.160 070810101
07081090Jx x
1.170.1 ur070820101
ur07082090Jx x
1.170.2 ur07082010i
ur07082090J
(Vulgarisvar.
Compressa savi)x x
1.180 ur07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ur07092000
(Grönsparris )x
1.200.2 ur07092000
(Annansparris)x x
1.210 07093000 x
1.220 ur07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 271
Position KN-NummerÖsterrike Finland Norge Sverige
2.10 ur08024000 X
2.20 ur08030010 X
2.30 ur08043000 X
2.40 ur08044010
ur08044090X
2.50 ur08045000 X
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041X X
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045X x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ur08052010 x x
2.70.2 ur08052030 x x
2.70.3 ur08052050 x x
2.70.4 ur08052070
ur08052090x)x
2.80 ur08053010 x
2.85 ur08053090 x
2.90.1 ur08054000 x x
(Grapefrukt ochpomelo,
blond)
2.90.2 ur08054000
(Grapefrukt ochpomelo,
blod)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ur08071090 x
(Meloner :Amarillo,etc.)
2.120.2 ur08071090 x
(Meloner :andra)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx X

272 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Österrike Finland Norge Sverige
Position KN-Nummer
X
X
X
X
X
X
X2.140.1
2.140.2
2.150
2.160
2.170
2.180
2.190
2.200
2.205
2.210
2.220
2.230
2.240
2.250ur08082031
ur08082033
ur08082035
ur08082039
(Päron:Nashi)
ur08082031
ur08082033
ur08082035
ur08082039
(Päron:andra)
08091000
08092010
08092090
ur08093090
(Persikor)
ur08093010
(Nektariner )
08094011
08094019
08101010
08101090
08102010
08104030
08109010
ur08109080
(Granatäpplen )
ur08109080
(Khakifrukt ,Sharon)
ur08109030
(Litchi)x
X
X
X
X
X
XX
X
X
53.Bilaga31(enhetsdokument )skalländraspåföljande
sätt:
Följandeskallläggastilliexemplar 5:"Palaute­
taan","Tillbakesendes til","Återtill"."attBelgien,Danmark ,Tyskland ,Grekland ,Spa­
nien,Frankrike ,Irland,Italien,Luxemburg ,Neder­
länderna,Norge,Österrike,Portugal,Finland,Sve­
rigeochFörenadekungariket fårutdetbeloppsom
enhuvudansvarig 3".
54.Bilaga32(databehandling avdeklarationer )skallän­
draspåföljandesätt: 56.Bilaga49skalländraspåföljandesätt:
Följandeskallläggastilliexemplaren 4och5:"Pa­
lautetaan","Tillbakesendes til","Återtill".Detstyckeipunkt1.1sombörjarmedorden"att
Belgien"ochsomslutarmeduttrycket"detbelopp
somenhuvudansvarig 1"skallersättasmedföljande :55.Bilaga48skalländraspåföljandesätt:
Detstyckeipunkt1.1sombörjarmedorden"att
Belgien"ochsomslutarmeduttrycket"detbelopp
somenhuvudansvarig 3"skallersättasmedföljande :"attBelgien,Danmark ,Tyskland ,Grekland ,Spa­
nien,Frankrike ,Irland,Italien,Luxemburg ,Neder­

29.8.94Europeiska gemenskapernas officiellatidning 273
b)Följandeskallinförasitabellenefterdenpunkt
sombörjarmeduttrycket"Punkt16":länderna,Norge,Österrike,Portugal,Finland,Sve­
rigeochFörenadekungariketfårutdetbdoppsom
enhuvudansvarig 3
"ATS=österrikiska schilling"
"FIM=finskamark"
57.Bilaga50skalländraspåföljandesätt: "NOK=norskakronor"
"SEK=svenskakronor".
Detstyckeipunkt1.1sombörjarmedorden"att
Belgien"ochsomslutarmeduttrycket"fårlydapå
högst7000ecu"skallersättasmedföljande :60.Bilaga63(kontrollexemplar blankettT5)skallän­
draspåföljandesätt:
Följandeskallläggastilliexemplaren 4och5:"Pa­
lautetaan","Tillbakesendes til","Återtill".
61.Bilaga68/Askalländraspåföljandesätt:
Ibestämmelserna omtillståndatthatullagerelleratt
användaförfarandet skallföljandeinförasitabellen
underpunkt3:"attBelgien,Danmark,Tyskland,Grekland,Spa­
nien,Frankrike ,Irland,Italien,Luxemburg ,Neder­
länderna,Norge,Österrike ,Portugal,Finland,Sve­
rigeochFörenadekungariket Storbritannien och
Nordirland fårutdetbelopp—inklusivetull,skatt,
jordbruksavgifter ochandrapålagormenexklusive
böterochsanktionsavgifter —somenhuvudansvarig
ärellerkanbliskyldigattbetalatilldessastaterpå
grundavregelöverträdelser elleroegentligheter vid
engemenskapstransitering ,varesigdetgällerenhu­
vudförpliktelse ellerenföljd-ellerbiförpliktelse ,och
somundertecknad åtarsigbetalningsansvar förge­
nomattutfärdagarantikuponger somvarochenfår
lydapåhögst7000ecu"."—ATförÖsterrike"
"—FlförFinland"
NOförNorge"
"—SEförSverige".
58.Bilaga51skalländraspåföljandesätt:62.Bilaga81skalländraspåföljandesätt:
Påbaksidan avinformationsbladet INF5skallföl­
jandeinförasipunktB.14:
Ifält7skallföljandeordutgå:
"—ATS=österrikiska schilling"
FIM=finskamark"
"—NOK=norskakronor"
"—SEK=svenskakronor".'EKONOMISKA ","ÖSTERRIKE ","FINLAND ",
'NORGE","SVERIGE ".
59.Bilaga60skalländraspåföljandesätt:63.Bilaga82skalländraspåföljandesätt:
Påbaksidan avinformationsbladet INF1skallföl­
jandeinförasipunktB.9:
Ibestämmelserna omvilkauppgiftersomskallläm­
naspåblanketten skallföljandeinförasunderrubri­
ken"I.Allmänt":"—ATSförösterrikiska schilling"
"—FIMförfinskamark"
"—NOKförnorskakronor"
"—SEKförsvenskakronor".a)Följandeskallinförasitabellenefterdenmening
sombörjarmedorden"Blanketten skallinne­
hålla":64.Bilaga98skalländraspåföljandesätt:
Påbaksidan avinformationsbladet INF6skallföl­
jandeinförasipunktB.13:"AT=Österrike "
"Fl=Finland"
"NO=Norge"
"SE=Sverige"."—ATSförösterrikiska schilling"
"—FIMförfinskamark"

274 Europeiska gemenskapernas officiellatidning29.8.94
"—NOKförnorskakronor" IITEKNISK ANPASSNING AVANDRABESTÄMMELSER
ÄNDESOMINGÅRITULLKODEXEN"—SEKförsvenskakronor".
65.Bilaga99skalländraspåföljandesätt:
Följandetextskallutgå:1.376L0308:Rådetsdirektiv76/308/EEGavden15
mars1976omömsesidigt biståndviduppbördav
fordringar inomramenfördetfinansiella systemsom
gällerförEuropeiska utvecklings -ochgarantifonden
förjordbruket ochviduppbördavjordbruksavgifter
ochtullar(EGTnrL73,19.3.1976,s.18),idessly­
delseenligt"Österrike"
"Finland"
"Norge"
"Sverige".
—179//.-Anslutningsakten förGrekland (EGTL291,
19.11.1979 ,s.17),66.Bilaga106skalländraspåföljandesätt:
a)Påbaksidanavinformationsbladet INF2skall
följandeinförasipunktB.15:
"—ATSförösterrikiska schilling"
"—FIMförfinskamark"—379L1071:Rådetsdirektiv 79/1071/EEGav
den6december 1979(EGTnrL331,27.12.1979 ,
s.10),
"—NOKförnorskakronor"
"—SEKförsvenskakronor".
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).b)Följandeskallinförasibestämmelserna ominfor­
mationsbladet INF2:
Artikel22.2skallersättasmedföljande : "AT—Österrike"
"Fl—Finland"
"NO—Norge"
"SE—Sverige".
67.Bilaga108skalländraspåföljandesätt:"Kommissionens företrädare skallföreläggakommit­
ténettförslagtillåtgärder .Kommittén skallyttrasig
överförslagetinomdentidsomordföranden bestäm­
mermedhänsyntillhurbrådskande fråganär.Den
skallfattasittbeslutmedenmajoritetav64röster,
varvidmedlemsstaternas rösterskallvägasenligtför­
dragetsartikel148.2.Ordföranden fårinterösta.""Finland :SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÖ
2.382R0636:Rådetsförordning (EEG)nr636/82av
den16mars1982omekonomiska arrangemang för
passivförädlingavvissatextil-ochklädesvaror som
återimporteras tillgemenskapen efterbearbetning i
vissatredjeländer(EGTnrL76,20.3.1992 ,s.1),i
desslydelseenligtSverige :Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda".
68.Bilaga111skalländraspåföljandesätt:
Ianvisningarna påbaksidanavblanketten "Ansökan
omåterbetalning /eftergift"skallföljandeinförasi
punktB.12:—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23),
Artikel12.3aandrastycketskallharföljandelydelse:
"—ATS:österrikiska schilling"
"—FIM:finskamark"
"—NOK:norskakronor"
"—SEK:svenskakronor"."Kommittén skallyttrasigöverförslagetinomdentid
somordföranden bestämmer medhänsyntillhur

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 275
brådskande fråganär.Denskallfattasittbeslutmed
enmajoritet av64röster,varvidmedlemsstaternas
rösterskallvägasenligtfördragets artikel148.2.Ord­
föranden fårinterösta."avden12oktober1992,ändradgenomanslut­
ningsakten förNorge."
b)Följandeartikelskallinföras:
"Artikel30a3.383R0918:Rådetsförordning (EEG)nr918/83av
den28mars1983omupprättandet avettgemen­
skapssystem förtullbefrielse (EGTnrL105,
23.4.1983 ,s.1),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23),
—385R3822:Rådetsförordning (EEG)nr3822/
85avden20december 1985(EGTnrL370,
31.12.1985 ,s.22),
—387R3691:Rådetsförordning (EEG)nr
3691/87avden9december 1987(EGTnrL347,Trotsvadsomföreskrivs iartikel30fårNorgetill­
lämpadennationella lagstiftning somföreanslut­
ningengälldedärförsmåvarusändningar från
Spetsbergen tilldetnorskafastlandet ,ifalldåbe­
handlingen iNorgeföreanslutningen varmer
gynnsamänvadbehandlingen igemenskapen är
vidimportavvaroravdettaslagfrånSpetsbergen
tillgemenskapens tullområde enligtdefinitionen
förNorgeirådetsförordning (EEG)nr2913/92
avden12oktober1992,ändradgenomanslut­
ningsakten förNorge."
11.12.1987 ,s.8),4.383R2289:Kommissionens förordning (EEG)nr
2289/83avden29juli1983omtillämpning avartik­
larna70-78irådetsförordning (EEG)nr918/83om
upprättandet avettgemenskapssystem förtullbefrielse
(EGTnrL220,11.8.1983,s.15),idesslydelseenligt—388R1315:Rådetsförordning (EEG)nr
1315/88avden3maj1988(EGTnrL123,
17.5.1988 ,s.2),
—388R4235:Rådetsförordning (EEG)nr4235/
88avden21december 1988(EGTnrL373,—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23),
31.12.1988 ,s.1).—385R1745:Kommissionens förordning (EEG)
nr1745/85avden26juni1985(EGTnrL167,
27.6.1985 ,s.23), —391R3357:Rådetsförordning (EEG)nr
3357/91avden7november 1991(EGTnrL318,
20.11.1991 ,s.3).
—385R3399:Kommissionens förordning (EEG)
nr3399/85avden28november 1985(EGTnr
L322,3.12.1985 ,s.10), —392R2913:Rådetsförordning (EEG)nr2913/
92avden12oktober1992(EGTnrL302/92,
19.10.1992 ,s.1).
—392R0735:Kommissionens förordning (EEG)
nr735/92avden25mars1992(EGTnrL81,
26.3.1992 ,s.18).—394R0355:Rådetsförordning (EEG)nr355/94
avden14februari1994(EGTnrL46,18.2.1994,
S.5).
Följandeskallläggastilliartikel3.2andrastycket:
a)Följandeartikelskallinföras:
"Artikel10a"—Vammaisille tarkoitetut tavarat :tullittomuus jat­
kuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o
918/8377artiklan2kohdan2alakohdan ehtoja
noudatetaan/Föremålförhandikappade :Fortsatt
tullfrihetunderförutsättning attvillkoren iarti­
kel77.2andrastycketiförordning (EEG)nr
918/83uppfylls"Trotsvadsomföreskrivs iartiklarna 3,4och7får
Norgetillämpadennationellalagstiftning somföre
anslutningen gälldedärföröverföring avvaror
frånSpetsbergen tilldetnorskafastlandet ,ifalldå
behandlingen iNorgeföreanslutningen varmer
gynnsamänvadbehandlingen igemenskapen är
vidimportavvaroravdettaslagfrånSpetsbergen
tillgemenskapens tullområde enligtdefinitionen
förNorgeirådetsförordning (EEG)nr2913/92"—Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Fritaket
opprettholdes forutsattatartikkel77nr.2annet
leddiforordning (EØF)nr.918/83overholdes "

276 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
B.BESKATTNING "—Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihetun­
derförutsättning attvillkoren iartikel77.2andra
stycketiförordning (EEG)nr918/83uppfylls".
1.377L0799:Rådetsdirektiv77/799/EEGavden19
december 1977omömsesidigt biståndgenombehö­
rigamyndigheter imedlemsstaterna inomområdet
direktochindirektbeskattning (EGTnrL336,
27.12.1977 ,s.15),idesslydelseenligt5.383R2290:Kommissionens förordning (EEG)nr
2290/83avden29juli1983omtillämpning avartikel
50-59,63aoch63birådetsförordning (EEG)nr
918/83omupprättandet avettgemenskapssystem för
tullbefrielse (EGTnrL220,11.8.1983,s.21),idess
lydelseenligt —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 s.23), —379L1070:Rådetsdirektiv 79/1070/EEGav
den6december 1979(EGTnrL331,27.12.1979 ,
s.8),
—385R1745:Kommissionens förordning (EEG)
nr1745/85avden26juni1985(EGTnrL167,
27.6.1985 ,s.21), —185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—385R3399:Kommissionens förordning (EEG)
nr3399/85avden28november 1985(EGTnr
L322,3.12.1985 ,s.10),—392L0012:Rådetsdirektiv92/12/EEGavden
25februari1992(EGTnrL76,23.3.1992 ,s.1).
—388R3893:Kommissionens förordning (EEG)
nr3893/88avden14december 1988(EGTnr
L346,15.12.1988 ,s.32),a)Artikel1.3skallhaföljandelydelse:
"3.Deskattersomavsesipunkt2ärförnärva­
randefrämstföljande :
—389R1843:Kommissionens förordning (EEG)
nr1843/89avden26juni1989(EGTnrL180,
27.6.1989 ,s.22),/Belgien:
Impôtdespersonnes physiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbe­
lasting—392R0735:Kommissionens förordning (EEG)
nr735/92avden25mars1992(EGTnrL81,
26.3.1992 ,s.15).
Impötdesnon-résidents /Belasting derniet-ver­
bliifhoudersFöljandeskallläggastilliartikel3.2andrastycket:
"—UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyt­
täenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan
2kohdan 1alakohdan ehtojanoudatetaan/
UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls"IDanmark :
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden"—UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forutsatt
atartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes "
"—UNESCO-varor :Fortsatttullfrihet underförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 277
INorge:
Skattavalminnelig inntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning ogrør­
ledningstransportITyskland:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
Vermögensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
IGrekland :Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
IÖsterrike:
Einkommensteuer
KörperschaftsteuerΦόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίας
ISpanten:
Grundsteuer ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas FísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen Betrie­
ben
IPortugal:IFrankrike :
Impötsurlerevenu
Impötsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétés bâties
Taxefoncièresurlespropriétés nonbâties
IIrland:
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostospreceden­
tes
IItalien:
IFinland:Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskattenILuxemburg :
Kirkollisvero /kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk ­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
INederländerna :
InkomstenbelastingRajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögenhets­
skatten Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
ISverige: iLuxemburg :
DenstatligainkomstskattenLeministredefinanceellerdensomföreträder
honom
Sjömansskatten
KupongskatteniNederländerna :
Deministervanfinanciën ellerdensomföreträder
honomDensärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
satta
Densärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
sattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskatteniNorge:
Finans-ogtollministeren ellerdensomföreträder
honom
iÖsterrike:
Förmögenhetsskatten
IFörenadekungariket :DerBundesminister furFinanzen ellerdensom
företräder honom
iPortugal:
OMinistrodasFinançasellerdensomföreträder
honomIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax".iFinland:
Valtiovarainministeriö /Finansministeriet ellerden
somföreträder ministeriet
iSverige:
Ministern medansvarförskattefrågor ellerden
somföreträder honomb)Artikel1.5skallhaföljandelydelse:
"5.Meduttrycket"behörigmyndighet"avses
iBelgien:
DeMinistervanfinanciën ellerdensomföreträ­
derhonom
LeMinistredesfinancesellerdensomföreträder
honomiFörenadekungariket :
iDanmark :
Skatteministeren ellerdensomföreträder honom
iTyskland:
DerBundesminister derFinanzen ellerdensom
företräder honomTheCommissioners ofCustoms andExciseeller
densomföreträder dem,närdetgälleruppgifter
ommervärdesskatt ellerpunktskatt .
TheCommissioners ofInlandRevenue ellerden
somföreträder dem,närdetgällerandrauppgif­
ter".
2.378L1035:Rådetsdirektiv78/1035/EEGavden19
december 1978omskattebefrielse vidimportavsmå
mängdervaroravicke-kommersiell karaktärfrån
tredjeland(EGTnrL366,28.12.1978 ,s.34),idess
lydelseenligt
—385L0576:Rådetsdirektiv85/576/EEGavden
20december 1985(EGTnrL372,31.12.1985 ,
s.30).
Följandeartikelskallinföras:iGrekland :
ToΥπουργείο Οικονομικών ellerenbehörigföre­
trädare
iSpanien:
ElMinistrodeEconomia yHacienda ellerden
somföreträder honom
iFrankrike :"Artikella
Leministredel'économie ellerdensomföreträder
honom
iIrland:
TheRevenue Commissioners ellerdensomföre­
träderdemTrotsvadsomföreskrivs iartikel1.2atredjestreck­
satsenfårNorgetillämpadennationella lagstiftning
somföreanslutningen gälldedärförsmåleveranser
avvarorfrånSpetsbergen tilldetnorskafastlandet ,i
falldåbehandlingen iNorgeföreanslutningen var
mergynnsamänvadbehandlingen igemenskapen är
vidimportavvaroravdettaslagfrånSpetsbergen till
gemenskapens skatteområde enligtdefinitionen för
Norgeiartikel3irådetsdirektiv77/388/EEG,än­
dratgenomanslutningsakten förNorge."iItalien:
IlMinistroperlefinanzeellerdensomföreträder
honom

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 279
ifalldåansökanavserentidsomärkortare
änettkalenderår menintekortareäntremå­
nader,eller3.379L1072:Rådetsåttondedirektiv79/1072/EEG
avden6december 1979omharmonisering avmed­
lemsstaternas lagstiftning omomsättningsskatt —ar­
rangemang föråterbetalning avmervärdesskatt till
skattskyldiga sominteäretablerade ilandet(EGTnr
L331,27.12.1979 ,s.11),idesslydelseenligt
—185/.*Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)PunktDibilagaCskallhaföljandelydelse:
"D.Ansökanskallgörashosdenbehörigamyn­
digheten ifråga,nämligen iBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...—Belgien:
—Danmark :
—Tyskland :
—Grekland :
—Spanien :
—Frankrike :
—Irland:
—Italien :
—Luxemburg :
—Nederländerna :
—Norge:
—Österrike :
—Portugal :
—Finland :
—Sverige:
—Förenadekungariket : "ifalldåansökanavserentidavminstettka­
lenderårellerenkortaretidäntremånader".
4.383L0181:Rådetsdirektiv83/181/EEGavden28
mars1983(EGTnrL105,23.4.1983 ,s.38),idess
lydelseenligtb)PunktIibilagaCskallhaföljandelydelse:
"I.Enansökankanomfattaflerafakturor eller
importdokument mendetsammanlagda skat­
tebeloppsombegärsåterbetalat förår19..får
intevaralägreän—389L0219:Rådetsdirektiv89/219/EEGavden
7mars1989(EGTnrL92,5.4.1989,s.13).
Följandeartikelskallinföras:
"Artikel9aBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...Trotsvadsomföreskrivs iartikel3och7fårNorge
tillämpadennationella lagstiftning somföreanslut­
ningengälldedärförpersonliga ägodelarvidtiden
förflyttningfrånSpetsbergen tilldetnorskafastlan­
det,ifalldåbehandlingen iNorgeföreanslutningen
varmergynnsamänvadbehandlingen igemenskapen
ärvidimportavvaroravdettaslagfrånSpetsbergen
tillgemenskapens skatteområde enligtdefinitionen för
Norgeiartikel3irådetsdirektiv77/388/EEG,än­
dratgenomanslutningsakten förNorge."
5.383L0182:Rådetsdirektiv 83/182/EEGavden
28mars1983omskattebefrielse inomgemenskapen
förvissatransportmedel somtillfälligtförsinien

280 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
IRLAND medlemsstat frånenannan(EGTnrL105,23.4.1983 ,
s.59),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Bilaganskallhaföljandelydelse:—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended )
ITALIEN
"BILAGA
Förteckning överskattersomavsesiartikel1.1andrastreck­
satsen—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1953esuccesive
modificazioni )
BELGIENLUXEMBURG
—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimilées auximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31oc­
tobre1975)—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdende co­
dificatievandewettelijke bepalingen betreffende
demetdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde be­
lastingen —BelgischStaatsblad van18januari
1966)NEDERLÄNDERNA
—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan18
december 1969/Stb548) DANMARK
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
Nr.163af31.marts1993)
TYSKLANDNORGE
—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
ÖSTERRIKE —Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz —
1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979)—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)
PORTUGAL
GREKLAND
—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53)óπωςισχύει
σήμερα)—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Impostodecompensação (Decreto-Lei n?354-A/
82,de9deSeptembro ) SPANIEN
FINLAND —Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre )—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANKRIKE
SVERIGE
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen ,1988:327 )—Taxedifférentielle surlesvéhicules àmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)FÖRENADE KUNGARIKET
—Vehcileexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)".

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 281
XIV.UTBILDNING
363D0266:Rådetsbeslut63/266/EEGavden2april
1963omallmännaprinciperförgenomförande avenge­
mensampolitikifrågaomyrkesutbildning (EGTnrL63,
20.4.1963,s.1338/63)och363X0688:ReglerförRåd­
givandekommittén föryrkesutbildning 63/688/EEGav
den18december 1963(EGTnrL190,30.12.1963 ,
s.3090/63),idesslydelseenligt
—368D0189:Rådetsbeslut68/189/EEGavden
9april1968(EGTnrL91,12.4.1968,s.26),—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
Artikel1.1i63/688/EEGskallersättasmedföljande :
"Artikel1
1.Rådgivande kommittén föryrkesutbildning ,som
inrättades enligtvillkoren idenfjärdegrundsatsen i
rådetsbeslutavden2april1993omallmännaprinci­
perförgenomförande avengemensam politikifråga
omyrkesutbildning ,skallbeståav96ledamötervarav
tvåföreträdare förvarjemedlemsstats regeringsamt
tvåföreträdare förarbetstagarorganisationer ochtvå
företrädare förarbetsgivarorganisationer frånvarje
medlemsstat ."—172B:Anslutningsakten förDanmark,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,s.14),
—373D0101(01):Rådetsbeslut73/101/EEG(EGTnr
L2,1.1.1973,s.1),
XV.STATISTIK
1.393R0696:Rådetsförordning (EEG)nr696/93av
den15mars1993omdestatistiska enheterna förob­
servationochanalysavproduktionssystemet inomge­
menskapen (EGTnrL76,30.3.1993 ,s.1).3.391X0141:Kommissionens rekommendation
91/141/EKSGavden31january1991omkolstatistik
(EGTnrL74,20.3.1991 ,s.35).
a)Ifrågeformulär M30,M30a,A30,A30a,A30b,
1bilagansavsnittIIdelBGeografiska kriterierpunkt M40,A40,A40a,Q61/A61,punkt1.1,skallföl
2skalldentextsomföljerefterorden"iNederlän- jandeläggastill:
derna"ersättasmedföljande :
""kommune"iNorge,"Gemeinde"iÖsterrike,
"concelho"iPortugal,"kunta/kommun"iFinland,
"primärkommun "iSverigeoch"ward"iFörenade
kungariket ."Efter"Nederländerna "skallföljandeinföras:
"Norge","Österrike".
Efter"Portugal"skallföljandeinföras:
"Finland","Sverige". 2.391S0612:Kommissionens beslut91/612/EKSGav
den31januari1991omkolstatistik (EGTnrL74,
20.3.1991 ,s.1).
b)Infrågeformulär M40,A40,A40a,punkt1.2,skall
följandeordutgå:
Ifrågeformulär Q60.A60punkt1.1skallföljandetext
läggastill:
"Österrike","Norge","Sverige".
Efter"Nederländerna "skallföljandeinföras:
"Norge","Österrike". c)Ifrågeformulär M50,A50,A50aochianmärk­
ningarna tillfrågeformulär M50/A50avsnittII
punkt2och3skalluttrycket
Efter"Portugal"skallföljandeinföras:
"Finland","Sverige". "EUR12"ersättasmed"EUR16".

282 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
5.380L1119:R&dets direktiv80/1119/EEGavden17
november 1980omstatistiskrapportering omvaru­
transporter påinrevattenvägar (EGTnrL339,
15.12.1980 ,s.30),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Ibilaga2skallföljandeinförasefterdentextsom
gällerNederländerna :4.378L0546:Rådetsdirektiv 78/546/EEGavden
12juni1978omstatistiskrapportering omvarutrans­
porterpålandsväginomramenförregionalstatistiken
(EGTnrL168,26.6.1978 ,s.29),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EFTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL30215.11.1985 ,s.23),
—389L0462:Rådetsdirektiv89/462/EEGavden
18juli1989(EGTnrL226,3.8.1989,s.8).
a)Ibilaga2skallföljandeinförasefterdentextsom
gällerNederländerna :"Österrike :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg "'Norge:
fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas )
EfterdentextsomgällerPortugalskallföljande
införas :
"Finland:Österrike :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg "fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)
Sverige
fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)"
b)Ibilaga3skalllistanöverländerändraspåföl­
jandesätt:
i)DelIskallhaföljandelydelse:EfterdentextsomgällerPortugalskallföljande
införas :
"Finland:
fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)
Sverige"I.LänderinomEuropeiska gemenskapen
01.Belgien
02.Danmark
03.Tyskland
04.Grekland
05.Spanien
06.Frankrike
07.Irland
08.Italien
09.Luxemburg
10.Nederländerna
11.Norge
12.Österrike
13.Portugal
14.Finland
15.Sverige
16.Förenadekungariket".fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)"
b)Bilaga3skalländraspåföljandesätt:
Efter"Nederländerna "skallföljandeinföras:
"Norge","Österrike".
Efter"Portugal"skallföljandeinföras:
"Finland","Sverige".
Iförteckningen övertredjeländerskall"Öster­
rike","Norge","Sverige"och"Finland"utgå.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 283
ii)IdelIIIskall"Österrike"utgåsamtpunkt
13-25numreras omochbetecknas 17-28.
c)Ibilaga4tabell7A,8Aoch8Bskallrubriken
"EUR12"ersättasmed"EUR16"ochdenko­
lumnsomharbeteckningen "A"flyttasinunder
"EUR16"ochdärplacerasefterkolumn"L".Österrike :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg ".d)Ibilaga4tabell10Aoch10Bskallrubriken"EUR
12"ivänsterkolumnen ersättasmed"EUR16".
Följandeskallinförasefterdentextsomgäller
Portugal :EfterNederländerna skallföljandeinföras:
"Norge","Österrike".
Efter"Portugal"skallföljandeinföras:"Finland:
fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)
"Finland","Sverige".
Sverige:
Uppgifterna omÖsterrikelängreframitexten
skallutgå.fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)".
c)Ibilaga3skalllistanöverländerändraspåföl­
jandesätt:
DelIskallhaföljandelydelse:
"I.Europeiska gemenskaperna6.380L1177:Rådetsdirektiv80/1177/EEGavden4de­
cember1980omstatistiskrapportering omvarutrans­
porterpåjärnväginomramenförregionalstatistiken
(EGTnrL350,23.12.1980 ,s.23),idesslydelseen­
ligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Följandeskallläggastilliartikel1.2a:
"Österreichische Bundesbahnen ,Österrike (ÖBB)
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna ,Finland(VR)01.Belgien
02.Danmark
03.Tyskland
04.Grekland
05.Spanien
06.Frankrike
07.Irland
08.Italien
09.Luxemburg
10.Nederländerna
11.Norge
12.Österrike
13.Portugal
14.Finland
15.Sverige
16.Förenadekungariket ".NorgesStatsbaner ,Norge(NSB)
Statensjärnvägar ,Sverige(SJ).
b)Ibilaga2skallföljandeinförasefterdentextsom
gällerNederländerna :
"Norge:IdelIIavförteckningen skalldepunktersomgäl­
ler"Österrike","Norge","Sverige"och"Fin­
land"utgåsamtpunkt13-28numrerasomochbe­
tecknas17-28.fråganomNUTS-klassifikation ärännuinteav­
gjord(NUTS2skallanvändas)

284 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
XVI.KONSUMENTSKYDD
392X0579:Kommissionens rekommendation 92/579/EEGavdenTInovember 1992med
anmodan tillmedlemsstaterna attupprättadeninfrastruktur sombehövsförattidentifiera far­
ligaprodukter viddeyttregränserna (EGTnrL374,22.12.1992 ,s.66).
IpunktV.4skallföljandeläggastill:
"—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG".
XVII.STRUKTUR -OCHREGIONALPOLITIK
388R2052:Rådetsförordning (EEG)nr2052/88avden24juni1988omstrukturfondernas
uppgifterocheffektivitet ochomsamordning delsinbördes,delsmedEuropeiska investerings­
bankenochandrabefintligafinansieringsorgans verksamheter (EGTnrL185,15.7.1988 ,s.9),
idesslydelseenligt
—393R2081:Rådetsförordning (EEG)nr2081/93avden20juli1993(EGTnrL193,
31.7.1993 ,s.5).
1.Följandestyckenskallläggastilliartikel12.1:
"SomframgåravbilagaIIIskalldeytterligare medelsomskallkommadefyranyamed­
lemsstaterna tilldelförmåll-5bunderår1995-1999 uppgåtill4775miljonerecui1995års
prisläge .
Hurdessamedelskallfördelaspåårochmedlemsstater illustreras ibilagaIII."
2.FöljandeskallläggastillibilagaI:
"ÖSTERRIKE :Burgenland ".
3.Ennybilagaskallinförasmedföljandelydelse :
"BILAGA III
Ungefärlig medelsfördelning förnyamedlemsstater
(miljonerecui1995årsprisläge)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Strukturfonder
(måll-5b)
ochFIUF908 934 956 978 999 4775
varav :
Österrike 308 317 325 332 341 1623
Finland 225 233 239 245 251 1193
Norge 148 151 154 157 159 769
Sverige 227 233 238 244 248 1190
Mål1-regioner 32 34 37 39 42 184
1.Dessabeloppärungefärliga .Självafördelningen påolikamålskallgörasenligtstruktur­
fondsförordningen påsammasättsomfördenuvarande medlemsstaterna .
2.Ibeloppeningår—ifalldådetärrelevant—medelförpilotprojekt ,aktioneravnyda­
nandekaraktär,studierochgemenskapsinitiativ enligtartikel3och12.5."

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 285
XVIII.ÖVRIGT
EEG-rättsakter c)Artikel5skallhaföljandelydelse:
"Artikel5
Europeiska gemenskapernas officiellatidningskallges
utpådetolvofficiellaspråken."358R0001:Rådetsförordning nr1avden15april1958
omvilkaspråksomskallanvändas iEuropeiska ekono­
miskagemenskapen (EEGnr17,6.10.1958 ,s.385/58),i
desslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,s.14),Euratom-rättsakter
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnrL291,
19.11.1979 ,s.17),358R5001(01):Rådetsförordning nr1avden15april
1958omvilkaspråksomskallanvändas iEuropeiska
atomernergigemenskapen (EGTnr17,6.10.1958 ,
s.401/58),idesslydelseenligt
—1851:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel 1skallhaföljandelydelse:—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel1skallhaföljandelydelse:"Artikel1
"Artikel 1Följandespråkskallvaraofficiellaspråkocharbets­
språkförunionensinstitutioner :danska,engelska,
finska,franska,tyska,grekiska,italienska ,neder­
ländska,norska,portugisiska ,spanskaochsvenska."
b)Artikel4skallhaföljandelydelse:Följandespråkskallvaraofficiellaspråkocharbets­
språkförunionens institutioner :danska,neder­
ländska,engelska,finska,franska,tyska,grekiska,
italienska,norska,portugisiska ,spanska och
svenska.""Artikel4
Förordningar ochandratexteravallmänräckvidd
skallavfattaspådetolvofficiellaspråken."
c)Artikel5skallhaföljandelydelse:b)Artikel4skallhaföljandelydelse:
"Artikel4 "Artikel5
Förordningar ochandratexteravallmänräckvidd
skallavfattaspådetolvofficiellaspråken."Europeiska gemenskapernas officiellatidningskallges
utpådetolvofficiellaspråken."

286 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA II
Förteckning enligtartikel30ianslutningsakten
I.HANDELSPOLITIK Sverige:
Ifalldådetärlämpligtskalltabellerna ibilagaIIan­
passassåattdeangernyakvantitativa gränsersomtar
hänsyntilldehandelsmönster sområderiSverige .
Österrike,NorgeochFinland:1.394R0517:Rådetsförordning (EG)nr517/94av
den7mars1994omallmännareglerförimportav
textilvaror frånvissatredjeländersominteomfattas
avbilateralaavtal,protokollellerarrangemang eller
avandrasärskildagemenskapsregler omimport(EGT
nrL67,10.3.1994 ,s.1).
Bilaga3Abehöverkompletteras meduppgifteromså­
danaprodukter medursprung itredjelandsominte
omfattasavbilaga2ochvarsfriarörlighetvarunder­
kastadekvantitativa restriktioner idenyamedlemssta­
ternaden31december 1993.Ikonsekvens härmed
börorden"pågrundval avförordning (EEG)nr
288/82"iartikel2.1tredjestrecksatsen utgå.Ifalldådetärlämpligtskalltabellerna ibilagaIIan­
passassåattdeangernyakvantitativa gränsersomtar
hänsyntillanslutningen avÖsterrike,NorgeochFin­
land.
II.FISKE
Sverige :
Ifalldådetärlämpligtskalltabellerna ibilaga3B,4
och6anpassassåattdeangernyakvantitativa grän­
sersomtarhänsyntilldehandelsmönster sområderi
Sverige.
Österrike,NorgeochFinland:1.392R3759:Rådetsförordning (EEG)nr3759/92av
den17december 1992(EGTnrL388,31.12.1992 ,
s.1.)
Deändringar sombehövsförattinföranyaarteri
bilaga1och6tilldennaförordning skallgörasunder
övergångstiden påförslagavkommissionen ochmed
beaktande avuppgifterfrånunionensmedlemsstater
ochdeblivandemedlemsstaterna .
Denändringsombehövsiartikel5föratttillåtamed­
lemsstaterna attuteslutande erkännaproducentorga­
nisationer ,skallgörasunderövergångstiden påför­
slagavkommissionen .
2.393R2210:Kommissionens förordning (EEG)nr
2210/93avden26juli1993omuppgiftslämnande för
dengemensamma organisationen avmarknaden för
fiske-ochvattenbruksprodukter (EGTnrL197,
6.8.1993,s.8).
Enförteckning överrepresentativa marknader och
hamnarkommerattfastställasinnananslutningen en­
ligtdettillämpliga förfarandet .Ifalldådetärlämpligtskalltabellerna ibilaga3B,4
och6anpassassåattdeangernyakvantitativa grän­
sersomtarhänsyntillanslutningen avÖsterrike ,
NorgeochFinland.
2.392R3951:Rådetsförordning (EEG)nr3951/92av
den29december 1992omarrangemang förimportav
vissatextilvaror medursprung iTaiwan (EGTnr
L405,31.12.1992 ,s.6),idesslydelseenligt
—394R217:Rådetsförordning (EG)nr217/94av
den24januari1994(EGTnrL28,2.2.1994,s.1).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 287
BILAGA III
Bestämmelser somavsesiartikel32ianslutningsakten
1.376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omgödselmedel (EGTnrL24,30.1.1976 ,
s.21),senaständratgenomkommissionens direktiv
93/69/EEGavden23juli1993(EGTnrL185,
28.7.1993 ,s.30).
Artikel7,såvittavserkadmiumhalten igödselmedel
ochmärkningavseendedenna.
2.391L0157:Rådetsdirektiv91/157/EEGavden18
mars1991ombatterierochackumulatorer sominne­
hållervissafarligaämnen(EGTnrL78,26.3.1991,
s.38),senaständratgenomkommissionens direktiv
93/86/EEGavden4oktober1993(EGTnrL264,
23.10.1993 ,s.51).
Artikel9,såvittavserkvicksilverhalten isådanaalka­
liskabrunstensbatterier ,inklusiveknappcellbatterier ,
somavsesiartikel3.1.
3.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EEGavden27
juni1967omtillnärmning avlagarochandraförfatt­
ningaromklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligaämnen(EGTnrL196,16.8.1967,s.1),se­
naständratgenomkommissionens direktiv
93/101/EEGavden11november 1993(EGTnr
L13,15.1.1994 ,s.1).
a)Artikel30iföreningmedartikel4och5,såvitt
avser
i)kravenpåklassificering ,märkning och/eller
särskildakoncentrationsgränser fördeämnen
ellergrupperavämnensomupptasibilaga1
tilldirektivetochförtecknas itilläggAtillden
härbilagan,isåmåttoattNorgefårkrävaatt
annanklassificering ,annanmärkningoch/eller
andraspecifikagränsvärden tillämpasfördessa
ämnen,
ii)kriterierna förklassificering ochmärkning av
cancerframkallande ämnenenligtbilaga6av­
snitt4.2.1tilldirektivet ,isåmåttoattNorge
fårkrävaattandrakriterierförklassificeringen
ochandrakravföranvändningen avvissa
R-fraserskalltillämpas .
b)Artikel30iföreningmedartikel4och6idirekti­
vet,såvittavserkravenpåklassificering ,märkningoch/ellersärskildakoncentrationsgränser förde
ämnenellergrupperavämnensominteupptasi
bilaga1tilldirektivetochsomförtecknas itillägg
Btilldennabilaga,isåmåttoattNorgefårkräva
attklassificering ,märkning och/ellerspecifika
gränsvärden skalltillämpaspådessaämnen.
c)Artikel30iföreningmedartikel23.2didirekti­
vet,isåmåttoattNorgefårkrävaanvändning av
enytterligare R-fras("R-215"),sominteupptasi
bilaga3tilldirektivet .
d)Förämnensomomfattasavaochc:bestämmel­
sernaidirektivets artikel23.2omkravomanvänd­
ningavuttrycket"EEG-märkning ".
4.388L0379:Rådetsdirektiv 88/379/EEGavden
7juni1988omtillnärmning avlagarochandraför­
fattningar omklassificering ,förpackning ochmärk­
ningavfarligapreparat(beredningar )(EGTnrL187,
16.7.1988 ,s.14),senaständratgenomkommissionens
direktiv93/18/EEGavden5april1993(EGTnr
L104,29.4.1993 ,s.46).
a)Artikel13iföreningmedartikel3och7,såvitt
avserberedningar sominnehållerämnenenligtde­
finitionen ipunkt3a-covan.
b)Artikel3.3b,såvittavserundersökning avbered­
ningarssensibiliserande effekter.
5.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EEGavden26
juni1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligapreparat (bekämpningsmedel )(EGTnr
L154,5.6.1992,s.1).
6.391L0414:Rådetsdirektiv 91/414/EEGavden15
juli1991omutsläppande avväxtskyddsmedel på
marknaden (EGTnrL230,19.8.1991,s.1).
Artikel15och16f,såvittdessabestämmelser om
klassificering ochmärkninghänvisartillrådetsdirek­
tiv78/631/EEGavden26juni1978omtillnärmning
avmedlemsstaternas lagstiftning omklassificering ,
förpackning ochmärkning avfarligapreparat (be­
kämpningsmedel )(EGTnrL206,29.7.1978 ,s.13),
senaständratgenområdetsdirektiv92/32/EEGav
den30april1992(EGTnrL154,5.6.1992,s.1).

288 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
TilläggA
Benämning EEG-nummer
Etylakrylat 607-032-00-X
Toluen-2,4-diisocyanat 615-006-00-4
Toluen-2,6-diisocyanat 615-006-00-4
Dinitrotoluen (allaisomerer) 609-007-00-9
Metylbromid 602-002-00-2
Kalciumkromat 024-008-00-9
Kvicksilver (organiskaochoorganiska föreningar ) 080-002-00-6
080-004-00-7
Terpentin 650-002-00-6
Bariumklorid (bariumsalter ) 056-002-00-7
n-Hexan 601-037-00-0
Vanadinpentoxid 023-001-00-8
TilläggB
Benämning
Bariumkromat
N-fenyl-2-naftyl-amin
Benspyren
Krysen
Kreosotfrånstenkolstjära
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Kobolt(II)klorid
Kobolt(II)sulfat
Nickelklorid
N-fenyl-N'-isopropyl-p-fenylen-diamin
Tetrametyl-tiurammonosulfid
Kloracetaldehyd

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 289
BILAGAIV
Förteckning enligtartikel39.1ianslutningsakten
Anropssignal
(IRCS)Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW)Fartygesnamn Utvändigmärkning1969 1948
(Oslo) (London)
FÖRTECKNING OVERFISKEFARTYG FÖRDJUPHAVSFIKSE
A)Fartygöver200bruttoregisterton (GT)
SYLTEFJORD F-l-BD LNYG 299 1103
KJ0LLEFJORD F-l-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADS0JENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-10-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJ0LNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJ0N M-600-Ø LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
L0NNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJ0MANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-l-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-l-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-l-HD LAOW 1806 3000

290 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygets namn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
HOPEN M-1-HØ LADD 689 !2280 !2940
VAREGG M-L-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-S0 LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJ/ER M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJ0RNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-H0 JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVAD0Y M-44-U JXWB 465 131 636
STÅLBJ0RN M-49-F LAHZ 566 176 790
MØRETRÅL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTL1NER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-H0 LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAM0N M-83-VD LEQB 2487 3375
BJ0RN0Y M-84-VD JXTY 1565 I654 2427
BR0GG M-85-H LAQT 515 199 i 1059
VONAR M-88-SØ LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 |1471

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 291
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS) 1969
(Oslo)1948
(London)Motorstyrka
(kW)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOL0YVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBY SENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARM0R M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-H0 JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
B0TRÅL IV N-1-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-l-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-VV LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-VV LJIF 296 1323
VESTVÅG0Y N-4-VV JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-11-VV LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-VV LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGG JUNIOR N-15-VV LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT | 277 214 393

292 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
VESTTIND !N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-Ø JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-Ø LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-Ø LGBZ 485 1544
BØTRÅL III N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-0 JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKS0Y N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-0 LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-Ø LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDYR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRÅL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJ0TRÅLIR-230-K LHFQ|210136 625
KARM0Y VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 I975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HÅSTEIN IR-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-l-F LEDT 144 382
NYERINGBAS ISF-l-V LGDT 379 269 |514

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 293
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
STÅLSUND SF-5-S LEKF 203 202 367
SJØVÆR SF-6-A LALK 562 172 672
F0RDE SF-6-B LMHQ 402 241 483
ÅRSHEIM SENIOR SF-6-S LLBC 298 507
MÅL0YSUND SF-6-V LEJZ 354 192 485
HAUGEFISK SF-7-B LGNG 236 441
F0RDEJUNIOR SF-12-B JXOY 633 200 728
FR0YANES JUNIOR SF-15-S LIRC 383 223 507
FJELLM0Y SF-19-V JXVB 508 157 669
FISKEVÆR SF-20-B LHYH 384 222 625
LYNGHOLM SF-20-S JXZI 213 368
R0YRBUEN SF-30-S LFXK 218 551
MÅL0YFISK SF-31-V LDHJ 235 485
VESTKAPP SF-50-S LGRD 438 248 529
FERNANDO SF-50-V LGML 209 470
0YAREN SF-51-V LLLY 371 252 441
KAMARO SF-70-V LGBQ 344 198 551
0YFISK SF-93-V LMRF 310 197 367
OLESÆTREMYR SF-100-V LGFE 498 2500
KELTIC SF-211-V LJSL 281 606
FR0YLINER ST-85-F LAPR 581 790
GISUND T-2-H LHQL 467 1544
NORDROLLNES T-3-H LCYA 299 1103
BJ0RGVIN SENIOR T-3-LK JXCK 846 408 1103
SØR-TROMS T-5-H LDEE 299 1103
KASFJORD T-7-H JWOD 299 1103
LANGENES T-8-TK LGWZ 356 176 595
TROMSLAND T-10-LK JXDH 668 1765
NORDSTAR T-12-I LHXV 1428 1691
TOPAS T-23-H JXVC 1198 660 2743
TØNSNES T-24-T LAIH 329 1103
ROSSVIK T-33-T LNJV 295 1103
NYHORIZONT T-34-T LGAT 298 882
ANNYKRÆMER T-35-T LIZY 477 1765
SENJABAS T-42-BG JXOC 215 215 565
FLÅVÆRING M-7-HØ LMOR 292 919
HÅK0YII T-50-T LMXC 298 1103
REMIFISK T-63-BG LIPD 204 485
SNORRE T-77-T LGLJ 236 625
STENBAKKEN T-90-T LGOD 121 201
MEFJORDBAS T-101-BG LAYV 270 485
NORDFANGST T-145-LK JWPJ 296 153 625
KÅG0Y T-165-S LCEM 298 1103
SKJERV0YFISK T-667-S LMNJ 358 919
EIGENES VA-70-F LANW 181 551

294 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
B)Fartygunder200bruttoregisterton (GT)
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS) 1969
(Oslo)1948
(London)Motorstyrka
(kW)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
L0NNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILAND JUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BR0DRENE V M-4Q-HOE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEVW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
0YBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
0YBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TR/ÆNABANKEN N-l-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSER0YBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
R0STBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-OE LACF 160 514

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 295
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignai
(IRCS)Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
VIGGOANDRE N-111-VV JWRA 40 202
BRUSTEIN N-2-SG LJOV 23 252
HAVLINER N-301-BR LHBU 179 492
KORAL SENIOR N-345-VV 3YZT 19 169
HENNINGSVÆR N-415-V LJUP 95 529
VESLEGUNN OE-8-H LM2977 24 220
STANGHOLM OE-22-H LM3813 23 238
SAJANA R-1-ES JXJK 96 360
CALYPSO R-2-ES LGYZ 167 735
SANDER R-8-K JWLQ 158 500
RØYAL R-1O-ES LNNE 93 441
STRÅLAU II R-27-ES LIUN 47 275
HÅFLU R-29-B LLMG 48 367
SKUDEFJORD R-46-K LCVL 104 220
CONSOL R-51-U LFCF 49 250
GAMA R-62-ES LNDP 49 294
SEIDON R-64-ES LLEX 49 360
VEIDING R-67-K LAYI 49 330
VEAVIK R-69-K LFPA 117 312
BRANNFLU R-70-H LM3202 32 191
NORDLENDING R-89-K JWOV 136 514
SKÅRHOLM R-112-K LDTX 150 465
ØSTHUS I R-124-K 3YKI 24 294
KVERNSUND R-157-K JWQF 116 551
VIKINGBANK R-225-K LMQU 199 367
VEAGUTT R-494-K LEKC 190 139 441
STATTHAV SF-1-S JWTE 192 404
REMO SF-2-S LDWS 92 309
HOPLAND SENIOR SF-11-V JWPD 71 53 251
KNAUSEN SF-44-V LMFG 138 329
BLUEFIN SF-76-F JXHD 51 343
NYBAKK SF-78-V JXPH 96 338
SKJONGHOLM SF-89-F LFVN 99 220
SVEBAS SF-240-F JXHY 99 397
GOLDDOLLAR SF-300-A LNHQ 85 330
HUGIN ST-3-F LGYA 44 308
STIGMAGNE T-7-TK JWRR 167 459
TRONØY T-88-B LANT 148 367
PANTER TK-54-BL LK4069 12 111
ORION T-106-T JWP 199 595
MORTEN LARSEN T-160-BG LLKK 159 367
KRISTIAN JOHANSEN T-361-T LKEU 49 463
EDØYVÆRING T-760-T LK2713 45 297
VASSHOLM V-71-L LM2791 24 143
STEINARNE VA-6-LS LM9510 14 102

296 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Fartygets namn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
FORTECKNING ÖVERFISKEFARTYG FÖRPELAGISKT FISKE
A)Blåvitling ,strömming ochmakrill
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-O LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
M0GSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 297
Bruttoregistertonnage (GT)
Fartygets namn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
KROSSFJORD
RØTTINGØYH-69-S 479
H-73-O
LIBAS455
1348
301
633443
768
727
2201
2056
880
852
1846H-75-F
H-83-S
H-84-F
H-87-AV
H-88-AV
H-118-AV
H-121-F
H-128-AV
H-132-AV
H-148-AV
H-160-AV
H-169-AV
H-190-AV
H-202-B
H-250-AV
H-325-ØN
H-369-AV
M-17-HØ
M-2-H0
M-3-H0
M-4-H
M-5-HD
M-21-HØ
M-25-H
M-26-HDMALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.ØSTERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFTØYSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJØRN
HAVBRIS
FLØMANN
KINGS BAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN917
1000
821
1506
632
800
287
542
941
1255
999
939
853LHEO
LLYS
LGLN
LCMT
LDBS
LMRX
LNPB
JWTD
LJUK
JXMU
LNPN
LDOG
JXME
LADL
LIAB
LENP
LGFN
LNXT
LNPF
LHKO
JWQU
LHRE
LKOL
LAXZ
LGWK
JWZU
LLHW
LKOJ
LLCX
LLXH
LGSP
LIWS
LELC
LAES
LGSE
LLXJ
LKTF
LEDG
LMRU
JWSG
LMLL
LDGA
JXIJ
JWOK
LIRA1055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647408
639 M-27-VD
SIGLAR1368
1759
2571
964
714
531
978
1286
757
639
688
614
903
1505
601
l135
1443VESTBAS
NORDSJ0BAS
STORMFUGLEN
SJØBRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK814
309
617
441
723M-31-HØ
M-33-HØ
M-34-HO
M-38-AV
M-46-HØ
M-49-A
M-64-HØ
M-65-MD
H-77-AV
M-100-F
M-105-A
M-120-HØ
M-127-MD
M-19-H
M-189-A
M-195-MD
M-240-HØTEIGENES
MID0Y VIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETA426
865
276

298 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW)Fartygets namn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS) 1969 1948
(Oslo) (London)
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HERØYTRÅL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVÅG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM LAIZ 442 588
LURØY N-1-L LECY 499 1765
SENIOR N-l-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETEKRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-W LKER 265 882
M.YTTERSTAD N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVÅGSENIOR N-510-ME LNZA 1224 1765
VERBAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ M-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUG ELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-O JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-IO-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JWWE 472 662
TORSON T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 299
B)Strömming ochmakrill
Fartygetsnamn UtvändigmärkningAnropssignal
(IRCS)Bruttoregistertonnage (GT)
Motorstyrka
(kW) 1969
(Oslo)1948
(London)
P.J.SENIOR F-56-H LEOP 98 404
KAMØYFISK F-149-NK JWTU 222 397
BOANESFISK H-105-AV LFWF 170 603
VEIDVÆRING M-50-SA LLML 158 415
PAULSENIOR M-174-AV LLVA 222 368
VINGHOLM M-180-AV LGQL 154 441
KVITSKJÆR N-3-L LGYE 158 551
BRENNBØEN N-26-V JWWM 135 386
SKÄRHOLMEN N-62-BØ LLWX 94 533
GUNNAR KLO N-146-O LAVM 150 397
STØTTVÆRINGEN N-200-ME LHAJ 172 97 382
EINARERLEND N-250-ME LNYZ 230 377
SØRBØEN N-350-ME JWQY 194 570
ØVRABØEN R-5-B LDIW 182 141 570
TTNEKRISTIN ST-3-O LHLX 180 415
OLEMARTIN ST-19-O LMXF 122 91 382
HANSSON ST-40-R LAJZ 113 308
SKULBAREN T-19-T LKTM 129 294
SKAGØYSUND T-111-T JWVR 184 393

300 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA V
Förteckning enligtartikel39.5ianslutningsakten
Bruttoregistertonnage (GT)
Anropssignal Motorstyrka
(kW)Fartygets namn Utvändigmärkning(IRCS) 1969
(Osio)1948
(London)
FÖRTECKNING ÖVERFISKEFARTYG FÖRDJUPHAVSFISKE
181 N-34-HR
N-77-F
N-27-OE
275HUSBYJUNIOR
TORINGE
LANGENESVÆRING
TRØNDERTRÅL
RAMS0YSUND
RYSTRAUM
MALANGSFJORD
MEREDIAN II
BJ0RN0YBUEN
KVALØYFJORD
J.M.BERNTSEN
HAVFISK
MEFJORDVÆRING
STRANDBY
TROMSØVÆRINGLFFQ
LJBL
LMKH
LMPQ
LHTP
JXAN
LMTQ
LIXI
LDHC
LKRL
LNRN
LNBL
LFZT
LHTF
LKVX109
186
177
158
191
150
83
178
125
192
240
208
114
150
176246
360
728
405
415
375
349
691
368
809
570
397
404
728
478NT-266-V
ST-86-O
T-17-T
T-32-LK
T-52-S
T-58-T
T-70-T
T-87-LK
T-88-L
T-102-BG
T-137-BG
T-183-T277
463
199
249

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 301
BILAGA VI
Förteckning enligtartikel54,73,97och126ianslutningsakten
TULLAGSTIFTNING Dessatillståndskallinomettårefteranslutningen
ersättasmednyatillstånd,utfärdade enligtgemen­
skapslagstiftningen .
3.Behörigatullmyndigheter iunionensomdenär
sammansatt idagochbehörigatullmyndigheter ide
nyamedlemsstaterna skallpåbegäraninomtvåår
fråndetattettsådantursprungsintyg utfärdades som
avsesipunkt1,2och4kontrollera intygetiefter­
hand.Rådetsförordning (EEG)nr2913/92avden12oktober
1992(EGTnrL302,19.10.1992 )ochkommissionens
förordning (EEG)nr2454/93avden2juli1993(EGT
nrL253,11.10.1993 ),idesslydelseenligtkommissio­
nensförordning (EEG)nr3665/93avden21december
1993(EGTnrL33531.12.1993 ),samtdeprotokollom
ursprungsregler somfinnsipreferensavtal somgemen­
skapeningått:
Dennagemenskapslagstiftning gällerfördenyamed­
lemsstaterna fråndagenföranslutningen ,omnågotan­
natinteangesidetföljande .4.Omursprungsintyget och/ellertransportdoku­
mentenharutfärdatsföreanslutningen ochomtull­
formaliteter ärnödvändiga vidhandelmedvaror
mellandenyamedlemsstaterna ochunionensom
denärsammansatt idagellermellandenyamed­
lemsstaterna inbördes ,skalldebestämmelser tilläm­
passomfinnsiprotokoll 4avdelningViavtaletom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ochipro­
tokollnr3tillfrihandelsavtalen mellanEGoch
Österrike,Finland,NorgeochSverige.
2.Artikel76irådsförordningen ochartiklarna 253-289
ikommissionsförordningen omförenklade förfaran­
den:1.Artikel22-27irådsförordningen ochartikel35-140i
kommissionsförordningen omvarorsursprung,iar­
tiklarnaslydelseenligtkommissionens förordning
(EEG)nr3665/93avden21december 1993(EGT
nrL335,31.12.1993 ),samtdeprotokoll omur­
sprungsregler somfinnsipreferensavtal somgemen­
skapeningått:
1.Utanattdetpåverkartillämpningen avnågon
åtgärdsomhärrörfråndengemensamma handelspo­
litikenskallursprungsintyg ,sompårättsättutfär­
datsavtredjeländerinomramenfördepreferensav­
talsomÖsterrike,Finland,NorgeellerSverigein­
gåttmeddessaländerellerinomramenfördenya
medlemsstaternas nationella lagstiftning ,godtaside
nyamedlemsstaterna underförutsättning att
—ursprungsintyget ochtransportdokumenten utfär­
datssenastdagenföreanslutningen ,1.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndtillperiodiskdeklaration somharutfärdats
föreanslutningen fortsättaattgällapåoförändrade
villkor.
2.Dessatillståndskallinomettårefteranslut­
ningenersättasmednyatillstånd,utfärdade enligt
gemenskapslagstiftningen .
3.Artikel98-113irådsförordningen ochartikel
503-548ikommissionsförordningen omlagringitul­
lager:—ursprungsintyget lämnastilltullmyndigheterna
inomfyramånaderefteranslutningen .
2.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndfortsättaattgällavarigenom någonharblivit
"godkändexportör"inomramenföravtalmed
tredjeländer,underförutsättning att
—ensådanbestämmelse finnsocksåiavtalsom
dessatredjeländerharingåttmedunionensom
denärsammansatt idag,
—dengodkände exportören tillämpargemenska­
pensursprungsregler .1.Omnågotannatinteföljeravpunkt2fårde
nyamedlemsstaterna låtasådanatillståndatthatul­
lagersomharutfärdatsföreanslutningen fortsätta
attgällapåoförändrade villkor.
2.Detillståndsomavsesipunkt1skallinomett
årefteranslutningen ersättasmednyatillstånd,ut­
färdadeenligtgemenskapslagstiftningen .

302 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
5.Artikel130-136 irådsförordningen ochartikel
650-669 ikommissionsförordningen ombearbetning
undertullkontroll :3.Förfarandet skallavslutasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Omdetdåuppkommer entullskuld,
skalldetbeloppsombetalasansessomengemenska­
pensegenintäkt.Omtullskulden beräknaspågrund­
valavdeinfördavarornasklassificering enligttull­
taxan,tullvärdeochmängdvidtidenfördeklaratio­
nenförtullagerförfarandet ochomdeklarationen
hartagitsemotföreanslutningen ,såskallderegler
omdettatillämpassomföreanslutningen gälldei
dennyamedlemsstaten ifråga.1.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndtillbearbetning undertullkontroll somharut­
färdatsföreanslutningen fortsättaattgällapåoför­
ändradevillkortilldessattgiltighetstiden gårut,
docklängstunderettårefteranslutningen .
4.Artikel114-129 irådsförordningen ochartikel
549-649ikommissionsförordningen omaktivföräd­
ling:2.Omgiltighetstiden företttillståndenligtpunkt
1gårutsenareänettårefteranslutningen ,skalltill­
ståndetinomettårefteranslutningen ersättasmed
ettnytttillstånd,utfärdatenligtgemenskapslagstift­
ningen.
1.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndtillaktivförädlingsomharutfärdatsförean­
slutningen fortsättaattgällapåoförändrade villkor
tilldessattgiltighetstiden gårut,docklängstunder
ettårefteranslutningen .3.Förfarandet skallavslutasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Omdetdåuppkommer entullskuld,
skalldetbeloppsombetalasansessomengemenska­
pensegenintäkt.
2.Omgiltighetstiden företttillståndenligtpunkt
1gårutsenareänettårefteranslutningen ,skalltill­
ståndetinomettårefteranslutningen ersättasmed
ettnytttillstånd,utfärdatenligtgemenskapslagstift­
ningen.6.Artikel137-144 irådsförordningen ochartikel
670-747 ikommissionsförordningen omtemporär
import:
1.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndtilltemporärimportsomharutfärdatsförean­
slutningen fortsättaattgällapåoförändrade villkor
tilldessattgiltighetstiden gårut,docklängstunder
ettårefteranslutningen .3.Förfarandet skallavslutasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Omdetdåuppkommer entullskuld,
skalldetbeloppsombetalasansessomengemenska­
pensegenintäkt.Omtullskulden beräknaspågrund­
valavdeinfördavarornasklassificering enligttull­
taxan,mängd,tullvärdeochursprungvidtidenför
mottagandet avdeklarationen föraktivförädling ,
ochomdeklarationen hartagitsemotföreanslut­
ningen,såskallderegleromdettatillämpassom
föreanslutningen gälldeidennyamedlemsstaten i
fråga.2.Omgiltighetstiden företttillståndenligtpunkt
1gårutsenareänettårefteranslutningen ,skalltill­
ståndetinomettårefteranslutningen ersättasmed
ettnytttillstånd,utfärdatenligtgemenskapslagstift­
ningen.
Omentullskulduppkommer närförfarandet avslu­
tas,skallenkompensationsränta pådenimporttull
somgällerenligtgemenskapslagstiftningen tasut
fråndagenföranslutningen ,förattlikställighet skall
upprätthållas mellantillståndshavare iunionensom
denärsammansatt idagochtillståndshavare ide
nyamedlemsstaterna .3.Förfarandet skallavslutasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Omdetdåuppkommer entullskuld ,
skalldetbeloppsombetalasansessomengemenska­
pensegenintäkt.Omtullskulden beräknaspågrund­
valavdeinfördavarornasklassificering enligttull­
taxan,mängd,tullvärdeochursprungvidtidenför
deklarationen förtemporärimport,ochomdeklara­
tionenhartagitsemotföreanslutningen ,såskallde
regleromdettatillämpas somföreanslutningen
gälldeidennyamedlemsstaten ifråga.
4.Ifalldådeklarationen föraktivförädlingtagits
emotinomramenförettrestitutionssystem ,skall
återbetalningen skeenligtgemenskapslagstiftningen
ochgenomföras ochbekostasavdennyamedlems­
staten,omdentullskuldsomönskasåterbetald har
uppkommit föredagenföranslutningen .Omentullskulduppkommer närförfarandet slut­
förs,skallenkompensationsränta pådenimporttull
somgällerenligtgemenskapslagstiftningen tasut
fråndagenföranslutningen ,förattlikställighet skall

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 303
upprätthållas mellantillståndshavare iunionensom
denärsammansatt idagochtillståndshavare ide
nyamedlemsstaterna .
7.Artikel145-160 irådsförordningen ochartikel
748-787ikommissionsförordningen ompassivför­
ädling:
1.Denyamedlemsstaterna fårlåtasådanatill­
ståndtillpassivförädlingsomharutfärdatsförean­
slutningen fortsättaattgällapåoförändrade villkor
tilldessattgiltighetstiden gårut,docklängstunder
ettårefteranslutningen .
2.Omgiltighetstiden företttillståndenligtpunkt
1gårutsenareänettårefteranslutningen ,skalltill­
ståndetinomettårefteranslutningen ersättasmed
ettnytttillstånd,utfärdatenligtgemenskapslagstift­
ningen.
3.Förfarandet skallavslutasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Ifalldådeklarationen förpassivför­
ädlinghartagitsemotiennymedlemsstat förean­
slutningen skalldocktullskulden beräknasenligtden
lagstiftning somgälldedärföreanslutningen .
8.Artikel166-181 irådsförordningen ochartikel
799-840ikommissionsförordningen omfrizoneroch
frilager :
1.Denyamedlemsstaterna fårpåoförändrade
villkorbehållasådanafrizonerochfrilagersomde
harinrättatellergetttillståndtillföreanslutningen ,
omvillkoren igemenskapslagstiftningen uppfyllsfrån
dagenföranslutningen .
2.Omdefrizonerochfrilagersomavsesipunkt
1inteuppfyllervillkoren igemenskapslagstiftningen ,
fårdenyamedlemsstaterna behållademunderhögst
ettårefteranslutningen .
3.Detillståndsomavsesipunkt1skallinomett
årefteranslutningen ersättasmedtillståndenligtge­
menskapslagstiftningen .4.Behörigamyndigheter idenyamedlemssta­
ternaskallinomettårefteranslutningen godkänna
lagerbokföringen förfrizonerna .Godkännandet skall
gespådevillkorsomgemenskapslagstiftningen an­
ger.
5.Denyamedlemsstaterna fårlåtatillstånd,som
avseröverföring avvarorifrizonerochfrilagertill
tullförfaranden enligtrådsförordningens artikel173
c,docheochsomharutfärdatsföreanslutningen ,
fortsättaattgällapåoförändrade villkortilldessatt
giltighetstiden gårut,docklängstunderettårefter
anslutningen .
6.Omgiltighetstiden förettsådanttillståndsom
avsesipunkt5gårutsenareänettårefteranslut­
ningen,skalltillståndet inomettårefteranslut­
ningenersättasmedettnytttillstånd,utfärdatenligt
gemenskapslagstiftningen .
9.Artikel201-232 irådsförordningen ochartikel
868-876 ikommissionsförordningen ombokföring
ochbetalning iefterhand :
Betalning iefterhand skallgörasenligtgemenskaps­
lagstiftningen .Omtullskulden haruppkommit före
dagenföranslutningen skalldockdereglertillämpas
somgälleridennyamedlemsstaten ifrågaochbe­
talningentasuppavochtillfalladenstaten.
10.Artikel235-242 irådsförordningen ochartikel
877-912 ikommissionsförordningen omåterbetal­
ningavochbefrielsefråntull:
Ifrågoromåterbetalning avtullochbefrielsefrån
tullskallgemenskapslagstiftningen tillämpas .Ifallbe­
gäranomåterbetalning ellerbefrielseavserentulls­
kuldsomuppkommit föredagenföranslutningen ,
skalldockdereglertillämpassomgälleridennya
medlemsstaten ifrågaochdenstatengenomföra och
bekostaåtgärden .

304 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA VII
Förteckning enligtartikel56ianslutningsakten
KN-nummer Varubeteckning
6201 Ytterkläder ,vindjackor etc.förmänellerpojkar
6202 Ytterkläder ,vindjackor etc.förkvinnorellerflickor
6203 Kostymer ,jackor,byxoretc.förmänellerpojkar
6204 Dräkter,jackor,klänningar ,blusar,byxoretc.förkvinnor
ellerflickor
6205 Skjortorförmänellerpojkar
6210
utom6210.1020Ytterkläder ,impregnerade ellerplastade
6211
utom6211.1100 —6211.1200Träningsoveraller ,skidkläder etc.
6302 Sänglinne
utom6302.2210 ,6302.3210 och Trikå
6302.4000 —6302.9900 ) Vävt
6303.9190 Gardiner
6303.9290
6303.9990
6306.2101 —6306.2900 Tält

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 305
BILAGA VIII
Bestämmelser somavsesiartikel69ianslutningsakten
1.391L0173:Rådetsdirektiv91/173/EEGavden21
mars1991(pentaklorfenol )omändringförnionde
gångenavrådetsdirektiv76/769/EEGomtillnärm­
ningavmedlemsstaternas lagarochandraförfatt­
ningarombegränsning avanvändning ochutsläp­
pandepåmarknaden avvissafarligaämnenochpre­
parat(beredningar )(EGTnrL81,5.4.1991,s.34).
2.391L0338:Rådetsdirektiv91/338/EEGavden18
juni1991(kadmium)omändringförtiondegången
avrådetsdirektiv76/769/EEGomtillnärmning av
medlemsstaternas lagarochandraförfattningar om
begränsning avanvändning ochutsläppande på
marknaden avvissafarligaämnenochpreparat(be­
redningar )(EGTnrL186,12.7.1991,s.59).
Punkt2.1ibilaganomanvändning avkadmiumsom
stabilisator iPVC.
3.389L0677:Rådetsdirektiv89/677/EEGavden21
december 1989(kvicksilver -ocharsenikföreningar
samtorganiskatennföreningar )omändringföråt­
tondegångenavrådetsdirektiv76/769/EEGom
tillnärmning avmedlemsstaternas lagarochandra
författningar ombegränsning avanvändning ochut­
släppandepåmarknaden avvissafarligaämnenoch
preparat (beredningar )(EGTnrL398,30.12.1989 ,
s.19).
Idenutsträckning direktivet avserorganiska tenn­
föreningar .6.393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EEGavden23
mars1993omsvavelhalten ivissaflytandebränslen
(EGTnrL74,27.3.1993 ,s.81).
Artikel3,såvittavsersvavelhalten igasoljorenligt
artikel2.2förstastycket.
7.391L0157:Rådetsdirektiv91/157/EEGavden18
mars1991ombatterierochackumulatorer somin­
nehållervissafarligaämnen(EGTnrL78,
26.3.1991 ,s.38),senaständratgenomkommissio­
nensdirektiv93/86/EEGavden4oktober 1993
(EGTnrL264,23.10.1993 ,s.51).
Artikel9,såvittavserkvicksilverhalten isådanaalka­
liskabrunstensbatterier somavsesiartikel3.1.
8.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EEGavden27
juni1967omtillnärmning avlagarochandraför­
fattningar omklassificering ,förpackning ochmärk­
ningavfarligaämnen(EGTnrL196,16.8.1967,
s.1).
a)Artikel30iföreningmedartikel4och5,såvitt
avserkravenpåklassificering avde50ämnen
somupptasibilaga1tilldirektivetochförtecknas
itilläggtilldennabilaga,isåmåttoattÖsterrike
fårkrävaattannanklassificering ochmärkning
tillämpasfördessaämnen.
b)Artikel30iföreningmedartikel4och5,iden
utsträckning ämnensomklassificeras som
"mycketgiftiga","giftiga"och"hälsoskadliga "
utövervadsomföreskrivs idirektivet iÖsterrike
ävenkanomfattasavsärskildaregistreringsförfa­
randen("Österreichische Giftliste").
c)Artikel30iföreningmedartikel23.2,isåmåtto
attÖsterrikefårkrävaanvändning av
i)märkning medytterligare symbolersominte
upptasibilaga2tilldirektivetochS-fraser
sominteupptasibilaga4tilldirektivet avse­
endeettsäkertbortskaffande avfarligaäm­
nen,
ii)märkning medytterligare S-frasersominte
upptasibilaga4tilldirektivet avseendemot­
åtgärderihändelseavolycksfall ,
iii)märkningmedytterligare frasersominteupp­
tasibilaga3ellerbilaga4tilldirektivet avse­
enderestriktioner förförsäljning avfarliga
ämnen .4.376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omgödselmedel (EGTnrL24,
30.1.1976,s.21),senaständratgenomkommissio­
nensdirektiv93/69/EEGavden23juli1993(EGT
nrL185,28.7.1993 ,s.30).
Artikel7,såvittavserkadmiumhalten igödselmedel .
5.385L0210:Rådetsdirektiv85/210/EEGavden20
mars1985omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omblyhalten ibensin(EGTnrL18,
24.1.1980 ,s.25),idesslydelseenligtrådetsdirektiv
87/416/EEGavden21juli1987(EGTnrL225,
13.8.1987 ,s.33).
Artikel7,såvittavserbensenhalten ibensinenligtar­
tikel4.

306 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
10.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EEGavden26
juni1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomklassificering ,förpackning ochmärk­
ningavfarligapreparat (bekämpningsmedel )(EGT
nrL154,5.6.1992,s.1).d)Förämnensomomfattasavaochcovan:be­
stämmelserna idirektivets artikel23.2omkrav
omanvändning avuttrycket"EEG-märkning ".
9.388L0379:Rådetsdirektiv 88/379/EEGavden
7juni1988omtillnärmning avmedlemssstaternas la­
garochandraförfattningar omklassificering ,för­
packningochmärkning avfarligapreparat (bered­
ningar)(EGTnrL187,16.7.1988 ,s.14),senastän­
dratgenomkommissionens direktiv93/18/EEGav
den5april1993(EGTnrL104,29.4.1993 ,s.46).
a)Artikel13iföreningmedartikel3och7,såvitt
avserberedningar sominnehåller ämnenenligt
definitionen ipunkt8aovan.
b)Artikel13iföreningmedartikel7,såvittavser
märkningskrav enligtpunkt8ci-iiiovan.
c)Artikel13iföreningmedartikel7.1c,förfarliga
ämnenifarligaberedningar .11.391L0414:Rådetsdirektiv91/414/EEGavden15
juli1991omutsläppande avväxtskyddsmedel på
marknaden (EGTnrL230,19.8.1991 ,s.1).
Artikel15och16f,såvittdessabestämmelser om
klassificering ochmärkninghänvisartillrådetsdirek­
tiv78/631/EEGavden26juni1978omtillnärm­
ningavmedlemsstaternas lagstiftning omklassifice­
ring,förpackning ochmärkning avfarligapreparat
(bekämpningsmedel )(EGTnrL206,29.7.1978 ,
s.13),senaständratgenområdetsdirektiv
92/32/EEGavden30april1992(EGTnrL154,
5.6.1992,s.1).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 307
Tillägg
Ämne Nr
linuron 006-021-00-1
triklorsilan 014-001-00-9
fosfortriklorid 015-007-00-4
fosforpentaklorid 015-008-00-X
fosforoxiklorid 015-009-00-5
natriumpolysulfider 016-010-00-3
disvaveldiklorid 016-012-00-4
tionylklorid 016-015-00-0
kalciumhypoklorit ;lösning ...%aktivtCl 017-012-00-7
kaliumhydroxid 019-002-00-8
kromtrioxid 024-001-00-0
kaliumdikromat 024-002-00-6
ammoniumdikromat 024-003-00-1
natriumdikromat 024-004-00-7
-klortoluen 602-037-00-3
2-dimetylaminoetanol 603-047-00-0
2-dietylaminoetanol 603-048-00-6
dietanolamin 603-071-00-1
N-metyl-2-etanolamin 603-080-00-0
2-etylhexan -1,3-diol;oktylenglykol 603-087-00-9
isoforon 606-012-00-8
6-metyl-1,3-ditiolo(4,5-b)kinoxalin-2 -on 606-036-00-9
ättiksyraanhydrid 607-008-00-9
metylformat 607-014-00-1
etylformat 607-015-00-7
akrylsyra 607-061-00-8
kloracetylklorid 607-080-00-1
nitrofen 609-040-00-9
kvintosen (ISO);pentaklornitrobensen 609-043-00-5
metylamin (mono-,di-ochtri-) 612-001-00-9
dietylamin 612-003-00-X
trietylamin 612-004-00-5
butylamin 612-005-00-0
bensylamin 612-047-00-X
di-n-propylamin [1],di-isopropylamin [2] 612-048-00-5
diklofluanid 616-006-00-7
kloraminT(natriumsalt ) 616-010-00-9
kumenhydroperoxid 617-002-00-8
monokrotofos 015-072-00-9
edifenfos (ISO);etyl-S,S-difenylditiofosfat 015-121-00-4
triazofos (ISO);O,O-dietyl-O -1-fenyl-1,2,4-triazol-3-yltiofosfat 015-140-00-8
metanol 603-001-00-X
etylkloroformat 607-020-00-4
dipropylentriamin 612-063-00-7
trifenmorf (ISO);4-tritylmorfolin 613-052-00-X
diuron 006-015-00-9
bis[tris(2-metyl-2-fenylpropyl)tin]oxid ;fenbutatinoxid 050-017-00-2
butanol(medundantag avtertiär-butanol ) 603-004-00-6
aluminiumtrinatriumhexafluorid 009-016-00-2
bronopol (INN);2-brom-2-nitropropan-1,3-diol 603-085-00-8

308 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA IX
Förteckning enligtartikel71.2ianslutningsakten
KvotnummerTuiltaxenum­VaruslagKvotstorlek (')
mer
Börjanavår1Börjanavár2Börjanavår3
1 24.02 Bearbetad tobak :extraktelleressensavto­
bak
A.Cigaretter 2070000000
enheter5520000000
enheter9660000000
enheter
2 24.02 B.Cigarrerochcigariller 4290000
enheter11440000
enheter20020000
enheter
3 24.02 C.Röktobak
D.Tuggtobak ochsnus
E.Andravaror39,72ton 105,92ton 185,36ton
OBeräknadpågrundvalavuppgifteromkonsumtionen ilandetår1993.
BILAGA X
Bestämmelser somavsesiartikel84ianslutningsakten
1.391L0173:Rådetsdirektiv 91/173/EEGavden21
mars1991(pentaklorfenol )omändringförnionde
gångenavrådetsdirektiv76/769/EEGomtillnärm­
ningavmedlemsstaternas lagarochandraförfatt­
ningarombegränsning avanvändning ochutsläp­
pandepåmarknaden avvissafarligaämnenochpre­
parat(beredningar )(EGTnrL85,5.4.1991,s.34).
2.376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omgödselmedel (EGTnrL24,30.1.1976 ,
s.21),senaständratgenomkommissionens direktiv
93/69/EEGavden23juli1993(EGTnrL185,
28.7.1993 ,s.30).
Artikel7,såvittavserkadmiumhalten igödselmedel .
3.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EEGavden26
juni1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligapreparat (bekämpningsmedel )(EGTnr
L154,5.6.1992,s.1),senaständratgenområdetsdi­rektiv92/32/EEGavden30april1992(EGTnr
L154,5.6.1992,s.1).
4.393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EEGavden23
mars1993omsvavelhalten ivissaflytandebränslen
(EGTnrL74,27.3.1993 ,s.81).
Artikel3,såvittavsersvavelhalten igasoljorenligtar­
tikel2.2.
5.391L0414:Rådetsdirektiv 91/414/EEGavden15
juli1991omutsläppande avväxtskyddsmedel på
marknaden (EGTnrL230,19.8.1991 ,s.1).
Artikel15och16f,såvittdessabestämmelser om
klassificering ochmärkninghänvisartillrådetsdirek­
tiv78/631/EEGavden26juni1978omtillnärmning
avmedlemsstaternas lagstiftning omklassificering ,
förpackning ochmärkning avfarligapreparat (be­
kämpningsmedel )(EGTnrL206,29.7.1978 ,s.13),
senaständratgenområdetsdirektiv92/32/EEGav
den30april1992(EGTnrL154,5.6.1992,s.1).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 309
BILAGA XI
Förteckning enligtartikel99ianslutningsakten
METALLINDUSTRI
KN-nummer Vara
73170040-90 Spik
84279000 Gaffeltruckar ochandratruckarmedlyft-ellerannanhanteringsutrustning
84289099 Andramaskinerochapparaterförlyftning,lastning,lossningellerflyttning
850151 Andraväxelströmsmotorer ,flerfas,medenuteffektavhögst750W.
850152 Andraväxelströmsmotorer ,flerfas,medenuteffektavmerän750Wmenhögst
75kW.
85015392 Andraväxelströmsmotorer ,flerfas,medenuteffektavmerän75kWmenhögst
375kW
85251090 Sändareförradiotelegrafi ellerradiotelefoni
85252090 Sändareförradiotelefoni medinbyggdmottagare
PLASTINDUSTRI
KN-nummer Vara
39232100 Säckarellerandraartiklaravpolymerer avetenförtransportellerförpackning av
varor
392329 Säckarellerandraartiklaravannanplastförtransportellerförpackning avvaror
392350 Förslutningsartiklar
392390 Andravarorföremballage
39241000 Bords-ochköksartiklar
39261000 Kontorsartiklar
39262000 Tillbehör tillkläder
39263000 Beslag
GUMMIINDUSTRI
KN-nummer Vara
40093000 Rörochslangaravmjukgummi ,förstärkta ellerpåannatsättkombinerade med
enbarttextilmaterial ,utankopplingsanordningar e.d.
40094000 Rörochslangaravmjukgummi ,förstärkta ellerpåannatsättkombinerade med
annatmaterial,utankopplingsanordningar e.d.
40111000 Nyadäckavgummiförpersonbilar
401120 Nyadäckavgummiförbussarochlastbilar
401150 Nyadäckavgummiförcyklar
401191 Andravarormedslitbanamedfiskbensmönster ellerliknande mönster
401199 Andravaror
401310 Innerslangar avgummiförpersonbilar ,bussarochlastbilar
401320 Innerslangar avgummiförcyklar
401390 Andravaror

310 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
TEXTILINDUSTRI
KN-nummer Vara
52 Bomull
Vävnader avbomull :
52083100 Vävnader medtvåskaftsbindning somvägerhögst100g/m2
520832 Vävnader medtvåskaftsbindning somvägermerän100g/m2
52083300 Vävnader med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
52083900 Andravävnader
52085100 Vävnader medtvåskaftsbindning somvägerhögst100g/m2
520852 Vävnader medtvåskaftsbindning somvägermerän100g/m2
52085900 Andravävnader
52093100 Vävnader medtvåskaftsbindning
52093200 Vävnader med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
52093900 Andravävnader
52095100 Vävnader medtvåskaftsbindning
52095200 Vävnader med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
52095900 Andravävnader
521031 Vävnader medtvåskaftsbindning
52103200 Vävnader med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
52103900 Andravävnader
52105100 Vävnader medtvåskaftsbindning
52105900 Andravävnader
52113100 Vävnader medtvåskaftsbindning
52113200 Vävnader med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
52113900 Andravävnader
52115100 Vävnader medtvåskaftsbindning
52115900 Andravävnader
Andravävnader bomull :
521215 Tryckt
521223 Färgad
54 Konstfilament
Andravävnader :
540742 Färgad
540744 Tryckt
54075100 Oblektellerblekt
54075200 Färgad
54075400 Tryckt
54077100 Oblektellerblekt
54077200 Färgad
54078200 Färgad
540822 Färgad

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 311
KN-nummer Vara
55 Konststapelfibrer
Vävnader avsyntetstapelfibrer
551321 Avpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning
55132200 Avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
55132300 Andravävnaderavpolyesterstapelfibrer
55132900 Andravävnader
55134100 Avpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning
55134200 Avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
55134300 Andravävnaderavpolyesterstapelfibrer
55134900 Andravävnader
55142100 Avpolyesterstapelfibrer ,medtvåskaftsbindning
55142200 Avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
55142300 Andravävnaderavpolyesterstapelfibrer
55142900 Andravävnader
55144100 Avpolyesterstapelfibrer
55144200 Avpolyesterstapelfibrer ,med3-bindigeller4-bindigkypertbindning
55144300 Andravävnaderavpolyesterstapelfibrer
55144900 Andravävnader
56 Vadd,filtochbondadduk;specialgarner ;surrningsgarn ochtågvirkesamtvaror
avsådanaprodukter
560811 Knutnanät
560819 Andravaror
57 Mattorochannangolvbeläggning avtextilmaterial
Andravaror,medlugg,konfektionerade :
570242 Avsyntetmaterial
570249 Avannattextilmaterial
57029100 Avullellerfinadjurhår
57029200 Avsyntetmaterial
57029900 Avannattextilmaterial
570500 Andramattorochannangolvbeläggning avtextilmaterial
58 Speciellavävnader;tuftadedukvaroravtextilmaterial ;spetsar;tapisserier ;snörma­
keriarbeten ;broderier
Vävdaband:
58062000 Andravävdaband,innehållande minst5viktprocent töjfibergarn ellergummitrå­
dar
Andravävdaband:
580632 Avkonstfibrer
59 Impregnerade ,överdragna ,belagdaellerlaminerade textilvävnader ;textilvaror för
teknisktbruk
590310 Medpolyvinylklorid
590320 Medpolyuretan
590390 Andravaror

312 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
KN-nummer Vara
60 Dukvaror avtrikå
600292 Avbomull
600293 Avkonstfibrer
61 Kläderochtillbehördllkläder,avtrikå
Långbyxor ,overaller,knäbyxorochkortbyxor :
610342 Avbomull
610343 Avkonstfibrer
Dräkter :
61042200 Avbomull
61042300 Avkonstfibrer
Jackorochkavajer:
61043200 Avbomull
61043300 Avkonstfibrer
61043900 Avandratextilmaterial
Klänningar :
61044100 Avullellerfinadjurhår
61044200 Avbomull
61044300 Avkonstfibrer
61044400 Avrenegatfibrer
Kjolarochbyxkjolar :
61045100 Avullellerfinadjurhår
61045200 Avbomull
61045300 Avkonstfibrer
61045900 Avandratextilmaterial
Långbyxor ,overaller,knäbyxorochkortbyxor :
610462 Avbomull
610463 Avkonstfibrer
610469 Avandratextilmaterial
Skjortor :
61051000 Avbomull
610520 Avsyntetfibrer
Blusar,skjortorochskjortblusar :
61061000 Avbomull
61062000 Avsyntetfibrer
610690 Avannattextilmaterial
Kalsonger ochunderbyxor :
61071100 Avbomull
61071200 Avsyntetfibrer

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 313
KN-nummer Vara
Nattskjortor ochpyjamas :
61072100 Avbomull
61072200 Avsyntetfibrer
Trosorochunderbyxor :
61082100 Avbomull
61082200 Avsyntetfibrer
Nattlinnen ochpyjamas :
610831 Avbomull
610832 Avsyntetfibrer
Andravaror:
61089100 Avbomull
61089200 Avsyntetfibrer
T-tröjor,undertröjor ochliknandetröjor:
61091000 Avbomull
610990 Avannattextilmaterial
Tröjor,pullovrar ,koftor,västarochliknandeartiklar :
611010 Avullellerfinadjurhår
611020 Avbomull
611030 Avkonstfibrer
Barnkläder ochtillbehör tillsådanakläder :
611120 Avbomull
611130 Avsyntetfibrer
Träningsoveraller :
61121100 Avbomull
61121200 Avsyntetfibrer
Badbyxorochbaddräkter förmänochpojkar:
611231 Avsyntetfibrer
Baddräkter förkvinnorellerflickor :
611241 Avsyntetfibrer
Strumpbyxor ochtrikåer:
61151100 Avsyntetfibergarn hosvilketenkelgarnet harenlängdviktavmindreän67deci­
tex
61151200 Avsyntetfibergarn hosvilketenkelgarnet harenlängdvikt avminst67decitex
611519 Avannattextilmaterial
611520 Långastrumporochknästrumpor fördamer,avgarnhosvilketenkelgarnet har
enlängdvikt avmindreän67decitex
Andravaror:
61159100 Avullellerfinadjurhår
61159200 Avbomull
611593 Avsyntetfibrer

314 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
KN-nummer Vara
63 Andrakonfektionerade textilvaror ;handarbetssatser ;begagnade kläderochandra
begagnade textilvaror ;lump
Annatsänglinne,tryckt:
63022100 Avbomull
Annatsänglinne :
630231 Avbomull
Annatbordslinne :
630251 Avbomull
63026000 Toaletthanddukar ,kökshanddukar ochliknandeartiklar,avbomullsfrotté
Andravaror:
630291 Avbomull
63029200 Avlin
Gardiner,rullgardiner ochdraperier ;gardinkappor ochsängomhängen :
63039100 Avbomull
630392 Avsyntetfibrer
Sängöverkast :
630419 Andravaror
Säckarochpåsarförförpackning avvaror:
630531 Avpolyeten-ellerpolypropenremsor ellerliknande
Andrakonfektionerade artiklar,inbegripet tillskärningsmönster :
630790 Andravaror
KONFEKTIONSINDUSTRI
KN-nummer Vara
39262000 Tillbehör tillkläder,avplast
42031000 Tillbehör tillkläder,avläder
430310 Tillbehör tillkläder,avpälsskinn
Tillbehör tillkläder,avtextilmaterial
6201 Ytterkläder
6202 Ytterkläder
6203 Ytterkläder
6204 Ytterkläder
62052000 Skjortorförmänellerpojkar,avbomull
62053000 Skjortorförmänellerpojkar,avkonstfibrer
6206 Blusar,skjortorochskjortblusar ,förkvinnorellerflickor
62092000 Tillbehör tillbarnkläder ,avbomull
62093000 Tillbehör tillbarnkläder ,avsyntetfibrer
6210 Kläderavtextilvaror enligtnr5602,5603,5903,5906eller5907

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 315
KN-nummer Vara
62112000 Skidkläder
621132 Andrakläderförmänellerpojkar,avbomull
621133 Andrakläderförmänellerpojkar,avkonstfibrer
621139 Andrakläderförmänellerpojkar,avandratextilmaterial
621142 Andrakläderförkvinnorellerflickor,avbomull
621143 Andrakläderförkvinnorellerflickor,avkonstfibrer
6212 Bysthållare ochliknandeartiklar
62151000 Slipsaravsiden
62152000 Slipsaravkonstfibrer
Huvudbonader
650590 Hattarochandrahuvudbonader ,avtrikåellertextilvara
650692 Huvudbonader avpälsskinn
SKOINDUSTRI
KN-nummer Vara
64035931 Herrskormedyttersulor avläder
64035935 Somovan
64039991 Herrskormedyttersulor avannatmaterial
64039996 Somovan
64035931 Damskormedyttersulor avläder
64035939 Somovan
64039991 Damskormedyttersulor avannatmaterial
64039998 Somovan
64035931 Barnskormedyttersulor avläder
64039991 Barnskormedyttersulor avannatmaterial
LADERINDUSTRI
KN-nummer Vara
41043119 Läderattklämöblermed
41043130 Somovan
41043190 Somovan

316 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA XII
Bestämmelser somavsesiartikel112ianslutningsakten
6.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EEGavden27
juni1967omtillnärmning avlagarochandraförfatt­
ningaromklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligaämnen(EGTnrL196,16.8.1967,s.1),
senaständratgenomkommissionens direktiv
93/101/EEGavden11november 1993(EGTnr
L13,15.1.1994 ,s.1).
a)Artikel30iföreningmedartiklarna 4och5,såvitt
avser
i)kravenpåklassificering ,märkning och/eller
särskildakoncentrationsgränser förde58äm­
nenellergrupperavämnensomupptasibilaga
1tilldirektivetochförtecknas itilläggAtill
denhärbilagan,isåmåttoattSverigefårkräva
attannanklassificering ,annanmärkning och/
ellerandrasärskildakoncentrationsgränser till­
lämpasfördessaämnen,
ii)kriterierna förklassificering ochmärkning av
cancerframkallande ämnenenligtbilaga6av­
snitt4.2.1tilldirektivet ,isåmåttoattSverige
fårkrävaatttillverkare ochimportörer skalltill­
lämpaandrakriterierförklassificeringen och
andrakravföranvändningen avvissaR-fraser .
b)Artikel30iföreningmedartikel4och6,såvitt
avserkravenpåklassificering ,märkning och/eller
särskildakoncentrationsgränser fördenioämnen
ellergrupperavämnensominteupptasibilaga1
tilldirektivetochsomförtecknas itilläggBtillden
härbilagan,isåmåttoattSverigefårkrävaattan­
nanklassificering ,annanmärkningoch/ellerandra
särskildakoncentrationsgränser skalltillämpaspå
dessaämnen .
c)Artikel30iföreningmedartikel23.2didirekti­
vet,isåmåttoattSverigefårkrävaanvändning av
ytterligare R-fraser("R-313,320,321,322,340"),
sominteupptasibilaga3tilldirektivet .
d)Förämnensomomfattasavaochcskallbestäm­
melserna idirektivets artikel23.2omkravoman­
vändning avuttrycket"EEG-märkning "intetill­
lämpas .1.391L0173:Rådetsdirektiv 91/173/EEGavden21
mars1991(pentaklorfenol )omändringförnionde
gångenavrådetsdirektiv76/769/EEGomtillnärm­
ningavmedlemsstaternas lagarochandraförfatt­
ningarombegränsning avanvändning ochutsläp­
pandepåmarknaden avvissafarligaämnenochpre­
parat(beredningar )(EGTnrL85,5.4.1991,s.34).
2.391L0338:Rådetsdirektiv91/338/EEGavden18
juni1991(kadmium )omändringförtiondegången
avrådetsdirektiv76/769/EEGomtillnärmning av
medlemsstaternas lagarochandraförfattningar om
begränsning avanvändning ochutsläppande påmark­
nadenavvissafarligaämnenochpreparat (bered­
ningar)(EGTnrL186,12.7.1991 ,s.59).
Sverigeskalldockunderhelaövergångstiden ifråga
omporslinochkeramiska produkter ,ävenkera­
mikplattor ,behålladenfriarörlighetsomföreskrivs i
landetsnugällandeförordning omundantagfrånför­
budetföranvändning avkadmium vidytbehandling
ochsomstabilisator ellerfärgämne .
3.389L0677:Rådetsdirektiv89/677/EEGavden21
december 1989(kvicksilver -ocharsenikföreningar
samtorganiska tennföreningar )omändringföråt­
tondegångenavrådetsdirektiv76/769/EEGomtill­
närmning avmedlemsstaternas lagarochandraför­
fattningarombegränsning avanvändning ochutsläp­
pandepåmarknaden avvissafarligaämnenochpre­
parat(beredningar )(EGTnrL398,30.12.1989 ,
s.19).
Idenutsträckning direktivet avserarsenikföreningar
ochorganiskatennföreningar .
4.376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EEGavden18
december 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omgödselmedel (EGTnrL24,30.1.1976 ,
s.21),senaständratgenomkommissionens direktiv
93/69/EEGavden23juli1993(EGTnrL185,
28.7.1993 ,s.30).
Artikel7,såvittavserkadmiumhalten igödselmedel .
5.391L0157:Rådetsdirektiv 91/157/EEGavden18
mars1991ombatterierochackumulatorer sominne­
hållervissafarligaämnen(EGTnrL78,26.3.1991 ,
s.38).
Artikel9,såvittavserkvicksilverhalten isådanaalka­
liskabrunstensbatterier somavsesiartikel3.1.7.388L0379:Rådetsdirektiv 88/379/EEGavden
7juni1988omtillnärmning avmedlemsstaternas la­
garochandraförfattningar omklassificering ,för­
packningochmärkning avfarligapreparat (bered­
ningar)(EGTnrL187,16.7.1988 ,s.14),senastän­
dratgenomkommissionens direktiv93/18/EEGav
den5april1993(EGTnrL104,29.4.1993 ,s.46).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 317
a)Artikel13iföreningmedartikel3och7idirekti­
vet,såvittavser
—beredningar sominnehåller ämnensomavsesi
punkt6a-covan,Förpunkt6aoch7askallföljandegälla:
Underdenövergångstid somangesianslutningsak­
tensartikel112skallgemenskapen seöver,ienlighet
meddirektiv67/548/EEGoch88/379/EEG,klassifi­
ceringenavämnenochberedningar somomfattasav
dessadirektivochsomiSverigeden1januari1994
klassificerades som"måttligthälsoskadliga ".
8.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EEGavden26
juni1978omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomklassificering ,förpackning ochmärkning
avfarligapreparat (bekämpningsmedel )(EGTnr
L154,5.6.1992,s.1),senaständratgenområdetsdi­
rektiv92/32/EEGavden5juni1992(EGTnrL154,
5.6.1992,s.1).—beredningar somenligtsvensklagstiftning klas­
sificerassommåttligthälsoskadliga produkter .
b)Artikel3.5ochbilagaItabell5såvittavserden
sensibiliserande effektenhosformaldehyd :den
koncentration somskallbeaktasifrågaombered­
ningarsominnehållerdettaämne.
TilläggA
Ämne Nummer ibilaga1
aceton 606-001-00-8
butanon 606-002-00-3
amylformat 607-018-00-3
etylacetat 607-022-00-5
n-butylacetat 607-025-00-1
sek-butylacetat 607-026-00-7
tert-butylacetat 607-026-00-7
isobutylacetat 607-026-00-7
butylformat 607-017-00-8
cyklohexan 601-017-00-1
1,4-dimetylcyklohexan 601-019-00-2
dietyleter 603-022-00-4
etylmetyleter 603-020-00-3
amylacetat 607-130-00-2
etyllaktat 607-129-00-7
amylpropionat 607-131-00-8
2,4-dimetylpentan-3 -on 606-028-00-5
di-n-propyleter 603-045-00-X
di-n-propylketon 606-027-00-X
etylpropionat 607-028-00-8
heptan 601-008-00-2
hexan(blandning avisomererinnehållande mindreän5%n-hexan) 601-007-00-7
isopropylacetat 607-024-00-6
isopropylalkohol 603-003-00-0
4-metoxi-4-metylpentan-2 -on 606-023-00-8
metylacetat 607-021-00-X
metylcyklohexan 601-018-00-7

318 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Ämne Nummer ibilaga1
5-metylhexan-2 -on 606-026-00-4
metyllaktat 607-092-00-7
4-metylpentan-2 -on 606-004-00-4
metylpropionat 607-027-00-2
oktan 601-009-00-8
pentan 601-006-00-1
pentan-3-on 606-006-00-5
propanol 603-003-00-0
propylacetat 607-024-00-6
propylformat 607-016-00-2
propylpropionat 607-030-00-9
natriumbisulfit =polysulfit 016-010-00-3
formaldehyd c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
kromater :
—ammoniumdikromat 024-003-00-1
c>20%
0,5%<c<20%
—kalciumkromat 024-008-00-9
—kaliumkromat 024-006-00-8
—kaliumdikromat 024-002-00-6
—natriumdikromat 024-004-00-7
toluen-2,4-diisocyanat 615-006-00-4
toluen-2,6-diisocyanat 615-006-00-4
kadmiumfluorid 048-006-00-2
vinylbromid 602-024-00-2
kloramin-T(natriumsalt ) 616-010-00-9
1,2-epoxi-3(tolyoxi)-propan 603-056-00-X
difenylmetan-2,2'-diisocyanat 615-005-00-9
difenylmetan-2,4'-diisocyanat 615-005-00-9
difenylmetan-4,4'-diisocyanat 615-005-00-9
hexahydroftalinanhydrid 607-102-00-X
hydrokinon 604-005-00-4
hydroxipropylakrylat 607-108-00-2
kvicksilver 080-001-00-0
kvicksilver :organiska ochoorganiska föreningar 080-002-00-6
080-004-00-7
piperasin 612-057-00-4
tetrahydroftalinanhydrid 607-099-00-5
terpentin 650-002-00-6
aminofenol (allaisomerer) 612-033-00-3
bariumföreningar 056-002-00-7
butylmetylketon (2-hexanon ) 606-030-00-6
hexan 601-007-00-7
pyrogallol (1,2,3-trihydroxibensen ) 604-009-00-6
vanadinpentoxid 023-001-00-8

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 319
TilläggB
Ämne
dekaner
flygbränslekerosen
destillatavpetroleum ochstenkolstjära medflampunktunder21°C
destillatavpetroleum ochstenkolstjära medflampunkt 21-55°C
natriumnitrat
1,1,2-triklor-1,2,2-trifluoretan
tungsten
tungstenföreningar
zinkoxid

320 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA XIII
Förteckning enligtartikel138.5ianslutningsakten
NORGE 5.Stödsomkompletterar utjämningsbelopp enligtför­
ordning(EEG)nr1765/92förfrämjande avproduk­
termedhögproteinhalt idenutsträckning somkrävs
förattbibehålladessaprodukters konkurrenskraft i
förhållande tillsädocholjeväxter .
FINLAND1.Stödsomkompletterar utjämningsbelopp enligtartikel
8.2iförordning (EEG)nr1766/92ochgestillodlare
avpotatisförstärkelseframställning inomramenför
produktionsvolymen föreanslutningen .
2.Produktionsstöd försärskildaslagavcertifieratutsäde
ellerhandelsutsäde avettbegränsatantalfoderväxtar­
tersomomfattasavförordning (EEG)nr2358/71.
Stödetskalllämnasper100kg,begränsas tilldekvan­
titetersomproducerades föreanslutningen och,i
frågaomcertifieratutsädeochbasutsäde ,komplettera
stödetenligtförordning (EEG)nr2358/71.
Stödetfårsärskiltriktastillföljandesorteravcertifie­
ratutsäde:timotej,rödklöver ,ängssvingel och
hundäxing .
ÖSTERRIKE1.Stödsomkompletterar utjämningsbelopp enligtartikel
8.2iförordning (EEG)nr1766/92ochgestillodlare
avpotatisförstärkelseframställning inomramenför
produktionsvolymen föreanslutningen .
2.Stödmotsvarande skillnaden inivåmellandebefint­
ligaamko-ochdikobidragen föreanslutningen och
detutjämningsbelopp somskallbetalasutenligtarti­
kel4d.7iförordning (EEG)nr805/68.
3.Stödinomsektornförlevandeväxterochblomsterod­
lingenligtförordning (EEG)nr234/68,som
—intemedförnågonproduktionsökning efteran­
slutningen ,och
—lämnasinomindividuella ramarsomskallfaststäl­
lasenligtförfarandet iartikel14iförordning
(EEG)nr234/68.
4.Stödsomkompletterar stödetenligtartikel5iförord­
ning(EEG)ochsomskalllämnasunderdetvåför­
säljningsår somföljerpåanslutningen tilltorrfoder­
producenter inomtraditionella produktionsområden .
5.Produktionsstöd försärskildaslagavcertifieratutsäde
ellerhandelsutsäde avettbegränsatantalfoderväxtar­
tersomomfattasavförordning (EEG)nr2358/71.
Stödetskalllämnasper100kg,begränsas tilldekvan­
titetersomproducerades föreanslutningen och,i
frågaomcertifieratutsädeochbasutsäde ,komplettera
stödetenligtförordning (EEG)nr2358/71.
Stödetfårsärskiltriktastillföljandesorteravcertifie­
ratfoderutsäde :timotej,rödklöver ,ängssvingel och
hundäxing .1.Stödsomkompletterar utjämningsbelopp enligtartikel
8.2iförordning (EEG)nr1766/92ochgestillodlare
avpotatisförstärkelseframställning inomramenför
produktionsvolymen föreanslutningen .
2.Stödmotsvarande skillnaden inivåmellandebefint­
ligaamko-ochdikobidragen föreanslutningen och
detutjämningsbelopp somskallbetalasutenligtarti­
kel4d.7iförordning (EEG)nr805/68.
3.Stödsomkompletterar stödettillhumleodling enligt
artikel12och12aiförordning (EEG)nr1696/71och
skalllämnasunderfyraårefteranslutningen inomra­
menfördengenomsnittliga odlingsarealen förhumle
underdetreårsomföregickanslutningen .
4.Stödsomskalllämnasundertreårefteranslutningen
tillvissaodlareavutsädetillsorteravfoderväxter och
förvissakvantiteter ,förvilkaunder1992ettbidrag
påminstdubbladetbeloppsombetalasutavgemen­
skapenhadebeviljatsenligtnationella bestämmelser .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 321
BILAGA XIV
Förteckning enligtartikel140ianslutningsakten
NORGE och6.6iförordning (EEG)nr2328/91,mensom
uppfyllerdeövrigabestämmelserna idenförord­
ningen.Sådantstöd
—fårintegeupphovtillnågonökningavdensam­
ladeproduktionskapaciteten ,
—skalllämnasinomindividuella produktionsramar
somskallfastställasenligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.
6.Investeringsstöd tilldeltidsjordbrukare enligtdefini­
tioneniösterrikisk lagstiftning ,somöverstigerdetbi­
dragstaksomangesiartikel12.2och3iförordning
(EEG)nr2328/91,mensomuppfyllerbegränsning­
arnaiartikel7idenförordningen .Sådantstödfår
lämnasundertreårefteranslutningen .1.Stödutöverstödenligtartikel138iregionerdärdet
traditionellt odlasvårvetetillmålning .
2.Investeringsstöd inomsvin-,ägg-ochfjäderfäsekto­
rerna,somuteslutsgenomartikel6.4förstastycket
och6.6iförordning (EEG)nr2328/91,mensom
uppfyllerdeövrigabestämmelserna idenförord­
ningen.Sådantstöd
—fårintegeupphovtillnågonökningavdensam­
ladeproduktionskapaciteten ,
—skalllämnasinomindividuella produktionsramar
somskallfastställasenligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.
3.Stödutövervadsomföreskrivs iartikel12.2iförord­
ning(EEG)nr2328/91tillinvesteringar inompro­
duktionen avfruktochgrönsaker ,somomfattasav
förordning (EEG)nr1035/72,samtlevandeväxter
ochblomsterodlingsprodukter ,somomfattasavför­
ordning(EEG)nr234/68.Sådantstöd
—fårintegeupphovtillnågonökningavdensam­
ladeproduktionskapaciteten ,
—skalllämnasinomindividuella produktionsramar
somskallfastställasenligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.FINLAND
ÖSTERRIKE1.Stödutöverstödenligtartikel138iregionerdärdet
traditionellt odlasbrödvete,brödrågochmaltkorn .
2.Investeringsstöd inomsvin-,ägg-ochfjäderfäsekto­
rerna,somuteslutsgenomartikel6.4förstastycket
och6.6iförordning (EEG)nr2328/91,mensom
uppfyller deövrigabestämmelserna idenförord­
ningen.Sådantstöd
—fårintegeupphovtillnågonökningavdensam­
ladeproduktionskapaciteten ,
—skalllämnasinomindividuella produktionsramar
somskallfastställasenligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.
3.Stödutövervadsomföreskrivs iartikel12.2iförord­
ning(EEG)nr2328/91tillinvesteringar inompro­
duktionen avträdgårdsodlingsprodukter ,somomfat­
tasavförordning (EEG)nr1035/72,samtlevande
växterochblomsterodlingsprodukter ,somomfattasav
förordning (EEG)nr234/68.Sådantstöd
—fårintegeupphovtillnågonökningavdensam­
ladeproduktionskapaciteten ,
—skalllämnasinomindividuella produktionsramar
somskallfastställasenligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.1.Stödutöverstödenligtartikel138sominomramen
fördenmängdsomproducerades föreanslutningen
lämnastillodlareavmajsförstärkelseindustrin .
2.Sådantproducentstöd föratttaodlingsmark urpro­
duktionen enligtförordning (EEG)nr1765/92som
lämnasperhektarutöverstödenligtartikel138.
3.Stödföruppfödning avkalvar.
4.Stödutöverstödenligtartikel138tillleverantörer av
kvalitetsmjölk förproduktion av"Bergkäse"-ost ,
inomramenförproduktionsvolymen föreanslut­
ningen.
5.Investeringsstöd inomsvin-,ägg-ochfjäderfäsekto­
rerna,somuteslutsgenomartikel6.4förstastycket

29.8.94 322 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
BILAGA XV
Förteckning enligtartikel151ianslutningsakten
I.FRIRÖRLIGHET FÖRVAROR
—391L0441:Rådetsdirektiv91/441/EEGavden
26juni1991(EGTnrL242,30.8.1991 ,s.1),1.370L0220:Rådetsdirektiv70/220/EEGavden20
mars1970omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningomåtgärdermotluftförorening genomavga­
serfrånmotorfordon (EGTnrL76,6.4.1970,s.17),i
desslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,p.
H),—393L0059:Rådetsdirektiv93/59/EEGavden
28juni1993(EGTnrL186,28.7.1993,s.21).
Österrikefårframtillden1oktober1995,inomra­
menförlandetsnationella förfaranden förtypgod­
kännande ,behållasinaegnaföreskrifter omavgaser
frånsådanalättafordonföryrkesmässig trafiksom
hardieselmotor meddirektinsprutning menskalltill­
låtafrirörlighetenligtgemenskapsrätten frånoch
medden1januari1995.Österrikeskallharättatt
bevilja EG-typgodkännande enligtdirektiv
93/59/EEGförstfråndendagdålandetfulltuttill­
lämpardirektivet ifråga.—374L0290:Rådetsdirektiv74/290/EEGavden
28maj1974(EGTnrL159,15.6.1974 ,s.61),
—377L0102:Kommissionens direktiv 77/102/
EEGavden30november 1976(EGTnrL32,
3.2.1977,s.32),
—378L0665:Kommissionens direktiv 78/665/
EEGavden14juli1978(EGTnrL223,
14.8.1978 ,s.48),2.375L0106:Rådetsdirektiv75/106/EEGavden19
december 1974omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omfärdigförpackning avvissavätskoref­
tervolym(EGTnrL42,15.2.1975 ,s.1),idessly­
delseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),—378L0891:Kommissionens direktiv 78/891/
EEGavden28september 1978(EGTnrL311,
4.11.1978 ,s.21),
—383L0351:Rådetsdirektiv83/351/EEGavden
16juni1983(EGTnrL197,20.7.1983 ,s.1), —379L1005:Rådetsdirektiv 79/1005/EEGav
den23november 1979(EGTnrL308,4.12.1979 ,
s.25),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—385L0010:Rådetsdirektiv 85/10/EEGavden
18december 1984(EGTnrL4,5.1.1985,s.20),
—388L0076:Rådetsdirektiv 88/76/EEGavden
3december 1987(EGTnrL36,9.2.1988,s.1),—388L0316:Rådetsdirektiv 88/316/EEGavden
7juni1988(EGTnrL143,10.6.1988 ,s.26),
—388L0436:Rådetsdirektiv88/436/EEGavden
16juni1988(EGTnrL214,6.8.1988,s.36rättad
genomEGTnrL303,8.11.1988 ,s.36),—389L0676:Rådetsdirektiv89/676/EEGavden
21december 1989(EGTnrL398,30.12.1989 ,
s.18).
—389L0458:Rådetsdirektiv89/458/EEGavden
18juli1989(EGTnrL226,3.8.1989,s.1),INorgefårsådanavarorsomfinnsförtecknade ibi­
laga3.1aomsättas ireturflaskor ivolymerna 0,35och
0,7literframtillden31december 1996.Fråndagen
föranslutningen skallNorgesäkerställa frirörlighet
förvarorsomomsätts iöverensstämmelse medkraven
idirektiv75/106/EEGidesssenastelydelse.—389L0491:Kommissionens direktiv 89/491/
EEGavden17juli1989(EGTnrL238,
15.8.1989 ,s.43),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 323
3.377L0541:Rådetsdirektiv77/541/EEGavden28
juni1977omtillnärmning avmedlemsstaternas lag­
stiftningombilbältenochfasthållningsanordningar i
motorfordon (EGTnrL220,29.8.1977 ,s.95),idess
lydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
291,19.11.1979 ,s.17),
—381L0576:Rådetsdirektiv 81/576/EEGavden
20juli1981(EGTnrL209,29.7.1981 ,s.32),
—382L0319:Kommissionens direktiv 82/319/
EEGavden2april1982(EGTnrL139,
19.5.1982 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—387L0354:Rådetsdirektiv87/354/EEGavden
25juni1987(EGTnrL192,11.7.1987 ,s.43),
—390L0628:Kommissionens direktiv 90/628/
EEGavden30oktober1990(EGTnrL341,
6.12.1990 ,s.1).
Finland,NorgeochSverigefårframtillden1juli
1997,inomramenförsinanationella förfaranden för
typgodkännande ,vägraattsläppautpåmarknadenfordonikategoriMl,M2ochM3varsbilbälteneller
fasthållningsanordningar inteuppfyllerkravenidirek­
tiv77/541/EEG,senaständratgenomdirektiv
90/628/EEG,menskalltillåtaattfordonsomuppfyl­
lerdessakravsläppsutpåmarknaden .Finlandoch
NorgefårbeviljaEG-typgodkännande enligtdirektiv
90/628/EEGförstfråndendagdådefulltuttilläm­
pardirektivet ifråga.SverigefårbeviljaEG-typgod­
kännande enligtdessadirektivendastförsådanafor­
donsomuppfyllerdeobligatoriska kravenidirektiv
77/541/EEG,ändratgenomdirektiv90/628/EEG.
4.388L0077:Rådetsdirektiv 88/77/EEGavden3
december 1987omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omåtgärdermotutsläppavgasformiga
föroreningar fråndieselmotorer somanvändsifordon
(EGTnrL36,9.2.1988,s.33),idesslydelseenligt
—391L0542:Rådetsdirektiv91/542/EEGavden
1oktober1991(EGTnrL295,25.10.1991 ,s.1).
Sverigefårframtillden1oktober1996,inomramen
förlandetsnationella förfaranden förtypgodkän­
nande,behållasinaegnaföreskrifter omavgaserfrån
dieselmotorer påmindreän85kWmenskalltillåtafri
rörlighetenligtgemenskapsrätten frånochmedden1
januari1995.SverigefårbeviljaEG-typgodkännande
enligtdirektiv91/542/EEGförstfråndendagdålan­
detfulltuttillämpardirektivet ifråga.
II.FRIRÖRLIGHET FÖRPERSONER ,TJÄNSTER OCHKAPITAL
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,
s.19),1.378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EEGavden25
juli1978omömsesidigt erkännande avutbildnings -,
examens-ochandrabehörighetsbevis förtandläkare
inklusiveåtgärderförattunderlätta detfaktiskaut­
övandetavetableringsrätten ochfrihetenatttillhanda­
hållatjänster(EGTnrL233,24.8.1978 ,s.1)idess
lydelseenligt
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.73).—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
381L1057:Rådetsdirektiv 81/1057/EEGav
den14december 1981(EGTnrL385,
31.12.1981 ,s.25),Tilldessatttandläkarutbildningen iÖsterrikegenom­
förtsenligtvillkoren idirektiv78/687/EEGochse­
nastden31december 1998,skalletableringsfriheten
ochfrihetenatttillhandahålla tjänsterskjutasuppdels
iÖsterrikeförbehörigatandläkare fråndeandra
medlemsstaterna ,delsideandramedlemsstaterna för
behörigaösterrikiska läkaresomutövartandläkaryr­
ket.185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),

324 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Underdennatillfälligaavvikelsefråndirektivet skall
deallmännaochsärskildaarrangemang somrör
etableringsfriheten ochfrihetenatttillhandahålla
tjänsterochsomkanfinnasenligtösterrikiska bestäm­
melserellerikonventioner omförhållandet mellan
Österrikeochnågonannanmedlemsstat bibehållas
ochtillämpaspåicke-diskriminerande grundiförhål­
landetillalladeandramedlemsstaterna .
2.392L0096:Rådetsdirektiv92/96/EEGavden10
november 1992omsamordning avlagarochandra
författningar somavserdirektlivförsäkring ochom
ändringavdirektiven 79/267/EEGoch90/619/EEG
(tredjelivförsäkringsdirektivet )(EGTnrL360,
9.12.1992 ,s.1).
a)Sverigefårframtillden1januari2000tillämpaett
övergångsarrangemang förattuppfyllaartikel22.1
bidirektiv92/96/EEG;desvenskamyndigheterna
skallföreden1juli1994läggaframenplanöver
deåtgärdersomskallvidtasförattfånerdeexpo­neringarsomöverskrider gränserna enligtartikel
22.1btilldeangivnagränserna idirektivet ;planen
skallöverlämnas tillochgodkännas avkommissio­
nen.
b)SenastpådagenförSverigesanslutning ochäven
den31december 1997skalldesvenskamyndighe­
ternaläggaframlägesrapporter förkommissionen
omdeåtgärdersomvidtagitsförattföljadirekti­
vet.Kommissionen skallpågrundvalavrappor­
ternagranskaåtgärderna .Iljusetavutvecklingen
skalldessaåtgärder,omdetbedömslämpligt,an­
passasförattskyndapåarbetetmedattminskaex­
poneringarna .Desvenskamyndigheterna skall
krävaavdeberördalivförsäkringsbolagen attde
omedelbart påbörjardettaarbete.Deberördabo­
lagenfårintevidnågottillfälleökadessaexpone­
ringar,omdeinteredanhållersiginomdegränser
somangesidirektivetochenökninginteledertill
attgränserna överskrids .Desvenskamyndighe­
ternaskallvidslutetavövergångsperioden lämna
enslutrapport omresultatetavåtgärderna .
III.TRANSPORTPOLITIK
391L0439:Rådetsdirektiv91/439/EEGavden29juli1991omkörkort(EGTnrL237,
24.8.1991 ,s.1).
Norgefårtrotsvadsomföreskrivs iartikel1.1fortsättaattutfärdakörkortmeddennuvarande
utformningen framtillden31december 1997.Norgeskalldäreftertillämpadengemenskaps­
rättomkörkortsomdågäller.
IV.STATISTIK
dock gifteromindustriellt produktionsindex skall
samlasinförtidenfråndagenföranslutningen .1.372L0211:Rådetsdirektiv72/211/EEGavden30
maj1972omsamordnad framställning avkonjunktur­
statistikinomindustriochhantverk (EGTnrL128,
3.6.1972,s.28),idesslydelseenligt
2.390R3037:Rådetsförordning (EEG)nr3037/90av
den9oktober1990omstatistisknäringsgrensindel­
ningiEuropeiska gemenskapen (EGTnrL293,
24.10.1990 ,s.1),idesslydelseenligt179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).—393R0761:Kommissionens förordning (EEG)
nr761/93avden24mars1993(EGTnrL83,
3.4.1993,s.1).
Finlandfårskjutauppinsamlandet avuppgifterenligt Finlandfårskjutaupptillämpningen avdennaförord­
dettadirektivtillden1januari1997.Månatliga upp-ningtillden1januari1997.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 325
Finlandskalldockförtidenfråndagenföranslut­
ningenhaenplansomklartangervilkatidsfrister
somgällerpåolikaområden (nationalräkenskaper ,in­
ochutdata,undersökningar somåterkommer med
jämnamellanrum osv.)ochsträvaefterattförmedla
uppgifter ienformsomäranpassadtillNACERev.
1.Finlandskalldockförtidenfråndagenföranslut­
ningenhaenplansomklartangervilkatidsfrister
somgällerpåolikaområden (nationalräkenskaper ,in­
ochutdata,undersökningar somåterkommer med
jämnamellanrum osv.)ochsträvaefterattförmedla
uppgifter ienformsomäranpassad tillNACE
Rev.1.
3.391D3731:Kommissionens beslut3731/91/EKSG
avden18oktober1991omändringavfrågeformulä­
renibilaganibeslut1566/86/EKSG,4104/88/EKSG
och3938/89/EKSG(EGTnrL359,30.12.1991 ,s.1).
Finlandfårskjutaupptillden1januari1996insam­
landetavuppgifterenligtdefrågeformulär 2-73som
finnsibilagantillbeslutetochsomgällerstålleveran­
serpådeninhemskamarknaden fördelatpåprodukter
ochförbrukare .
4.391R3924:Rådetsförordning (EEG)nr3924/91av
den19december 1991omenstatistiskundersökning
avindustriproduktionen igemenskapen (EGTnr
L374,31.12.1991 ,s.1).
Finlandfårskjutaupptillämpningen avdennaförord­
ningtillden1januari1997.5.393R0696:Rådetsförordning (EEG)nr696/93av
den15mars1993omdestatistiska enheterna förob­
servationochanalysavproduktionssystemet inomge­
menskapen (EGTnrL76,30.3.1993 ,s.1).
FörÖsterrikeskallövergångstiden enligtartikel4.1
förlängastillden31december 1996.
6.393R2186:Rådetsförordning (EEG)nr2186/93av
den22juli1993omsamordning inomgemenskapen
vidutarbetandet avföretagsregister förstatistiskaän­
damål(EGTnrL196,5.8.1993,s.l).
Österrikefårskjutaupptillämpningen avdennaför­
ordningtillden31december1996.
Statistiskaundersökningar avindustrinskalldockge­
nomförasförtidenfråndagenföranslutningen .
V.SOCIALPOLITIK
376L0207:Rådetsdirektiv76/207/EEGavden9februari1976omgenomförandet avprin­
cipenomlikabehandling avkvinnorochmänifrågaomtillträdetillanställning ,yrkesutbild­
ningochbefordran samtarbetsvillkor (EGTnrL39,14.2.1976,s.40).
Artikel5idettadirektivskalltillämpaspåÖsterrikeförstfrånochmedår2001såvittavser
nattarbete förkvinnor .
Föreden31december 1997skallrådet,efteratthafåttenrapportfrånkommissionen om
utvecklingen avdensocialaochrättsligasituationen ,utvärderaresultatetavdennaavvikelse
fråndirektivet iljusetavdegemenskapsrättsliga kraven.
VI.MILJÖ
1.375L0716:Rådetsdirektiv75/716/EEGavden24
november 1975omtillnärmning avmedlemsstaternas
lagstiftning omsvavelhalten ivissaflytandebränslen
(EGTnrL307,27.11.1975 ,s.22),idesslydelseen­
ligt—390L0660:Rådetsdirektiv90/660/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.79),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48),
—393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EEGavden
23mars1993(EGTnrL74,27.3.1993 ,s.81).—387L0219:Rådetsdirektiv87/219/EEGavden
30mars1987(EGTnrL91,3.4.1987,s.19),

326 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Österrikefårbehållasinmotsvarande nationellalag­
stiftningframtillden31mars1995.
4.392L0112:Rådetsdirektiv92/112/EEGavden15
december 1992omåtgärderförharmonisering av
programmen förattminskaochpåsiktslutligeneli­
mineraförorening genomavfallfråntitandioxidin­
dustrin(EGTnrL409,31.12.1992 ,s.11).
Norgeskallfrånochmedden1januari1997tillämpa
bestämmelserna iartikel9.1aiiomminskning avut­
släppiluften.Senastvidikraftträdandet avartikel9.1
aii(den1januari1995)skallNorgeläggaframett
verksamtprogramförminskning avsvaveldioxidut­
släppförkommissionen ,inklusiveeninvesteringsplan ,
enbeskrivning avdevaldatekniskalösningarna och
—omhavsvatten skallanvändas ibehandlingsproces­
sen—enmiljökonsekvensbeskrivning .a)Österrikefårtrotsvadsomföreskrivs iartikel2.1
behållasinnationella lagstiftning omsvavelhalten i
dieseloljaframtillden1oktober1996.
b)Finlandfårtrotsvadsomföreskrivs iartikel2.1
behållasinnationella lagstiftning omsvavelhalten i
dieseloljaframtillden1oktober1996.
2.390L0641:Rådetsdirektiv90/641/Euratom avden
4december 1990ompraktisktstrålskydd förexterna
arbetstagare somlöperriskattutsättasförjoniserande
strålning isinverksamhet inomkontrollerade områ­
den(EGTnrL349,13.12.1990 ,s.21).
Österrike ,FinlandochSverigeskallfrånochmedden
1januari1997tillämpadebestämmelser iartikel2,3,
5och6esomhänvisartillrådetsdirektiv80/836/Eu­
ratomavden15juli1980omändringavdirektivom
grundläggande säkerhetsnormer förattskyddaall­
mänheten ocharbetstagare mothälsofarlig jonise­
randestrålning .
3.390R0737:Rådetsförordning (EEG)nr737/90av
den22mars1990omvillkorenförimportavjord­
bruksprodukter fråntredjelandefterkärnkraftso­
lyckaniTjernobyl (EGTnrL82,29.3.1990 ,s.1),i
desslydelseenligt
—393R1518:Kommissionens förordning (EEG)
nr1518/93avden21juni1993(EGTnrL150,
22.6.1993 ,s.30).5.393R0259:Rådetsförordning (EEG)nr259/93av
den1februari1993omövervakning ochkontrollav
avfallstransporter inom,tillochfrånEuropeiska ge­
menskapen (EGTnrL30,6.2.1993,s.1).
Framtillden31december 1996fårÖsterrike behålla
sinnationellalagstiftning omimport,exportochtran­
siteringavavfall.
VII.JORDBRUK
A.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER II.Integrerad kontroll
I.Nätverkförattsamlainuppgifteromjordbruket392R3508:Rådetsförordning (EEG)nr3508/92av
den27november 1992omupprättande avettintegrerat
administrations -ochkontrollsystem förvissastödpro­
gramigemenskapen (EGTnrL355,5.12.1992 ,s.1),i
desslydelseenligt365R0079:Rådetsförordning nr79/65/EEGavden
15juni1965omupprättandet avettnätverkförinsam­
lingavredovisningsdata ominkomster ochaffärsverk­
samhetijordbruksföretag inomEuropeiska ekonomiska
gemenskapen somfinnsiderasbokföring (EGTnr
L109,23.6.1965 ,s.1859/65),idesslydelseenligt —394R0165:Rådetsförordning (EG)nr165/94av
den24januari1994(EGTnrL24,29.1.1994 ,s.6).
—390R3577:Rådetsförordning (EEG)nr3577/90
avden4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.23).Trotsvadsomföreskrivs iartikel13iförordning (EEG)
nr3508/92skalldenyamedlemsstaterna börjatillämpa
detintegrerade systemet
Norge,FinlandochSverigeskallsenastden31december
1997genomföra denanpassning ifrågaomartenavupp­
gifterochföretagsomkrävsenligtförordning
79/65/EEG.—den1mars1995såvittavseransökningar omstöd
ochintegrerad kontrollenligtartikel7,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 327
Förvarorenligttulltaxenummer 160250fårÖsterrike ,
trotsvadsomföreskrivs iartikel9.1,underövergångsti­
dengradvistilldengemensamma tulltaxananpassasin
tullförimportfråntredjeland.
Skillnaden mellantullsatserna skallminskasibörjanav
vartochettavdefemmarknadsår somföljernärmast
efteranslutningen .Minskningarna skallmotsvaraminst
ensjättedelavskillnaden ,enfemtedelavskillnaden ,en
fjärdedelavskillnaden ,entredjedelavskillnadenrespek­
tivehälftenavskillnaden .
Tullenenligtdengemensamma tulltaxanskalltillämpas
frånochmedår2000.—senastden1januari1997såvittavserdeandradelar
avsystemetsomangesiartikel2.
Denyamedlemsstaterna skallvidtadeadministrativa ,
budgetmässiga ochtekniskaåtgärdersomärnödvändiga
förattdeolikadelarnaavdetintegrerade systemetskall
tasibrukfrånochmeddeangivnadagarna .Omnågon
ellernågradelaravsystemetärfärdigaatttasibrukföre
dessadagar,fårdenyamedlemsstaterna användadem
förförvaltning ochkontroll .
Enligtförfarandet iartikel13iförordning (EEG)nr
729/70kankommissionen beslutaföreskrifter omtill­
lämpningen avdenhärbestämmelsen ochdåsärskiltom
övergångsåtgärder förigångsättningen avsystemet ide
nyamedlemsstaterna .
III.Fruktochgrönsaker
B.MARKNADSORGANISATION
I.Mjölkochmjölkprodukter
371R1411:Rådetsförordning (EEG)nr1411/71av
den29juni1971omfastställande avytterligare bestäm­
melseromdengemensamma organisationen avmarkna­
denförmjölkochmjölkprodukter avseendekonsum­
tionsmjölk (EGTnrL148,3.7.1971,s.4),idesslydelse
enligt372R1035;Rådetsförordning (EEG)nr1035/72av
den18maj1972omdengemensamma organisationen av
marknaden förfruktochgrönsaker (EGTnrL118,
20.5.1972 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93av
den22december 1993(EGTnrL338,31.12.1993 ,
s.26).
Trotsvadsomföreskrivs iartikel2iförordning (EEG)
nr1035/72skalltillämpningen avdegemensamma nor­
mernaskepåvillkorsomskallbestämmas genomatt
följaförfarandet iförordningens artikel33,underentid
av
—treårförösterrikiska varorochtvåårförfinskava­
ror.Underdessaperioderfårdessavaror,utanatt
detpåverkartillämpningen avdebestämmelser som
antagitsenligtartikel12.1,andrastycket,säljasbara
pådeninhemskamarknaden ,
—tvåårförmoröttersomproduceras iSverige.Under
dennaperiodfårdessavarorexporteras tilltredje
land.—392R2138:Rådetsförordning (EEG)nr2138/92
avden23juli1992(EGTnrL214,30.7.1992 ,s.6).
Trotsvadsomföreskrivs iartikel3.1biförordning
(EEG)nr1411/71skallkravenomminstafetthaltinte
tillämpaspåsådankonsumtionsmjölk somproduceras i
Finland,NorgeochSverigeundertreårfråndagenför
anslutningen .Konsumtionsmjölk sominteuppfyllerkra­
venomminstafetthaltfårsaluförasendastiproduk­
tionslandet ellerexporteras endasttilltredjeland.Inom
denangivnatidenskallförordningens klassificering för
konsumtionsmjölk sesöver.
IV.VinochspritdryckerII.Nötkött
368R0805:Rådetsförordning (EEG)nr805/68av
den27juni1968omdengemensamma organisationen av
marknaden förnötkött(EGTnrL148,27.6.1968 ,s.24),
idesslydelseenligt1.389R1576:Rådetsförordning (EEG)nr1576/89av
den29maj1989omallmännareglerfördefinition ,
beskrivning ochpresentation avspritdrycker (EGTnr
L160,12.6.1989,s.1),idesslydelseenligt
—392R3280:Rådetsförordning (EEG)nr
3280/92avden9november 1992(EGTnrL327,
13.11.1992 ,s.3).—393R3611:Förordning (EG)nr3611/93avden22
december 1993(EGTnrL328,29.12.1993 ,s.7).

328 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Trotsvadsomföreskrivs iförordning (EEG)nr
1576/89skallföljandegälla:Degenomförandebestämmelser sombehövsskallbe­
slutasenligtförfarandet iartikel83iförordning
(EEG)nr822/87.
2.Trotsvadsomföreskrivs iartikel6.6aiförord­
ning(EEG)nr2333/92fårvarumärket "Winzersekt "
omdetharregistrerats iÖsterrikeföreden1mars
1994,användas iÖsterrikeframtillochmedden31
december 1999förmousserande vinsomframställts i
Österrikeenligtsådanaföreskrifter för"Winzersekt "
sombeslutatsmedstödavartikel6.
Degenomförandebestämmelser sombehövsskallbe­
slutasenligtförfarandet iartikel83iförordning
(EEG)nr822/87.—Spritdrycker ,somiöverensstämmelse mednatio­
nelllagstiftning framställts iÖsterrikeföreanslut­
ningenellerframställts undertidenden1ja­
nuari-31december 1995,fåromsättas igemenska­
penmedenpresentation enligtnationella bestäm­
melserframtillochmedden31december 1996.
Förvarorsomdåfinnskvaridetaljhandeln får
omsättningen fortsättatillslagrentarslut.
—Beteckningen "Inländerrum "fårframtillochmed
den31december 1998användas förvarormedur­
sprungiÖsterrike,omvaranpresenteras enligt
gemenskapsreglerna ombeskrivning ochpresenta­
tionavspritdrycker ,omingredienserna anges
klartpåflaskansfrontetikett ochometiketten
otvetydigtklargörattvaraninteinnehållerrom.
2.389R2392:Rådetsförordning (EEG)nr2392/89av
den24juli1989omallmännareglerförbeskrivning
ochpresentation avvinerochdruvmust (EGTnr
L232,9.8.1989,s.13),idesslydelseenligt3.391R1601:Rådetsförordning (EEG)nr1601/91av
den10juni1991omallmännareglerfördefinition ,
beskrivning ochpresentation avaromatiserade viner,
aromatiserade vinbaserade dryckerocharomatiserade
drinkarbaseradepåvinprodukter (EGTnrL149,
14.6.1991,s.1),idesslydelseenligt
—392R3279:Rådetsförordning (EEG)nr
3279/92avden9november 1992(EGTnrL327,
13.11.1992 ,s.1).
Trotsvadsomföreskrivs iartikel6fårNorgeunder
ettårefteranslutningen framställa"vermut"enligtde
reglersomgälldeföreanslutningen .
Desålundaframställda varornafåromsättaspåden
norskamarknaden framtillochmedden31december
1996.—391R3897:Rådetsförordning (EEG)nr
3897/91avden16december 1991(EGTnr
L368,31.12.1991 ,s.5).
392R2333:Rådetsförordning (EEG)nr2333/92av
den13juli1992omallmännareglerförbeskrivning
ochpresentation avmousserande vinochpärlandevin
(EGTnrL231,13.8.1992 ,s.9).
1.Trotsvadsomföreskrivs iförordning (EEG)
2392/89och(EEG)nr2333/924.392R2332:Rådetsförordning (EEG)nr2332/92av
den13juli1992ommousserande vinframställt ige­
menskapen (EGTnrL231,13.8.1992 ,s.1),idess
lydelseenligt
—393R1568:Förordning (EEG)nr1568/93av
den14juni1993(EGTnrL154,25.6.1993 ,
s.42).
1.Trotsvadsomföreskrivs iartikel17.1och17.2i
förordning (EEG)nr2332/92skallframtillochmed
den31december 1997följandebestämmelser gällai
frågaomdenminstatidsomframställningsprocessen
skallpågåförsådantmousserande kvalitetsvin —med
undantagförmousserande kvalitetsvin frånettangivet
område—somframställs iÖsterrikeenligtmetoden
medjäsningislutnafat:
a)Ifrågaomvaraktighet avlagringen iproduktions­
verksamheten ,räknatfråndentidpunktdåvinet
sättsattjäsaförattgöracuvéenmousserande :—fårvin,mousserande vin,pärlandevinochdruv­
must,somfinnspåÖsterrikesterritorium ochvars
beskrivning ochpresentation ståriöverensstäm­
melsemeddeföreskrifter somgälldeiÖsterrike
föreden1mars1995,omsättastilllagrentarslut,
—fåretiketter,somtrycksföreden1mars1995och
varsinnehållståriöverensstämmelse meddereg­
lersomdågälldeiÖsterrikemensominteståri
överensstämmelse medgemenskapsreglerna ,an­
vändasframtillden1mars1996.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 329
2.Tillochmedregleringsåret 1999/2000fårÖster­
rike,påvillkorattkommissionen gerettförhandsgod­
kännande,beviljaettbidragsomärlikameddetsom
gälldeföreanslutningen tillsmåproducenter ,enligtdefi­
nitionen iartikel8.2,somfortsätterattintebrukaden
jordförvilkendeden1januari1994fickbidragenligt
ettnationellt system.Kostnaden fördettabidragskall
bärasavÖsterrike .Vinsomframställs
år1995:
Vinsomframställs
år1996:
Vinsomframställs
år1997:ingenminstatidkrävs
ingenminstatidkrävs
4månader
b)Ifrågaomvaraktigheten avjäsningsprocessen för
attgöracuvéenmousserande ochvaraktigheten av
lagringenmedbottensats :D.STRUKTURER
1.
ingenminstatidkrävs
ingenminstatidkrävsVinsomframställs
år1995:
Vinsomframställs
år1996:
Vinsomframställs
år1997: 60dagareller,om
jäsningen skeribe­
hållaremedröranord­
ningar,20dagar.
2.Mousserande kvalitetsvin somomfattas avun­
dantagenligtpunkt7fåromsättasmedbeteckningen
"mousserande kvalitetsvin "eller"sekt"endast i
Österrike .
3.Degenomförandebestämmelser sombehövsskall
beslutasenligtartikel83iförordning (EEG)nr
822/87.390R0866:Rådetsförordning (EEG)nr866/90av
den29mars1990omförbättring avvillkorenförbe­
arbetning ochutsläppande påmarknaden avjord­
bruksprodukter (EGTnrL91,6.4.1990,s.1),idess
lydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EEG)nr
3669/93avden22december 1993(EGTnr
L338,31.12.1993 ,s.26).
Vidtillämpning avartikel16.5fårkommissionen
—bemyndiga Norgeattundertreårfrånanslut­
ningenbeviljanationelltstödtillinvesteringar i
varjeproduktsektor somomfattasavbilagaIIi
Romfördraget ochsombehöveromstruktureras ,
påvillkorattproduktionskapaciteten idenbe­
rördasektorninteökar.
Vidtillämpning avartikel16.5kommerkommissionen
—attgenomföra dessabestämmelser ifrågaom
ÖsterrikeochFinlandenligtförklaring nr31i
slutakten .
Kommissionen fårdocklämnaettbemyndigande bara
omdetsäkerställs attdesomfårstödsjälvadeltari
finansieringen avinvesteringarna pålämpligtsätt.
391R2328:Rådetsförordning (EEG)nr2328/91av
den15juli1991omförbättring avjordbruksstruktu­
rernaseffektivitet (EGTnrL218,6.8.1991,s.1),i
desslydelseenligt
—393R3669:Rådetsförordning (EG)nr3669/93
avden22december 1993(EGTnrL338,
31.12.1993 ,s.26).2.C.JORDBRUKSGRÖDOR
392R1765:Rådetsförordning (EEG)nr1765/92av
den30juni1992omupprättande avettstödsystem för
producenter avvissajordbruksgrödor (EGTnrL181,
1.7.1992,s.12),idesslydelseenligt
—394R0232:Rådetsförordning (EG)nr232/94av
den24januari1994(EGTnrL30,3.2.1994,s.7).
1.Trotsvadsomföreskrivs iartikel7.6fårproducen­
teriSverige,somenligtettnationelltsystemförattta
jordbruksmark urproduktion hartagitenstörrearealur
produktion ändenarealpåvilkendeavserattodlabi­
dragsberättigande jordbruksgrödor ochsomintehar
återupptagit odlingenavgrödorpådenarealen,vidden
tidpunktdådeupphörattdeltaidetnationellasystemet
fortsätta,förenytterligare periodpå60månader,att
intebrukadenjordbruksmark somdehadetagiturpro­
duktionenligtdetnationellasystemet .Bidragetförattta
jordbruksmark urproduktion skallidetfalletfastställas
tilldennivåsomangesiartikel7.6fördenarealsom
överskrider denarealsomodlasmedsådanajord­
bruksgrödor förvilkadetansöksomutjämningsbelopp .Utanhinderav:
a)artikel5.1cfårdetstödsomavsesidennaförord­
ninglämnasiNorgeochSverigeframtillden31
december 1999tilljord-ochskogsbruksanlägg­
ningaravfamiljekaraktär ,påvillkorattanlägg­
ningensjordbruksareal inteärmindreän15hektar
ochattstödetbaraavserjordbruksverksamhet .
Denmaximala storlekenpåenjord-ochskogs­

330 29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
bruksanläggning avfamiljekaraktär skallfastställas
avkommissionen enligtförfarandet iartikel29i
förordning (EEG)nr4253/88.
b)degränsersomföreskrivs iartikel12.2första
stycketfårFinlandochNorgeienlighetmedarti­
kel92-94iRomfördraget1.Österrikefårbehålladenlagstiftning somföre
anslutningen gälldeförutsläppande påmarknaden
ochanvändning avtillsatsersomtillhörgrupperna en­
zymerochmikroorganismer ,medförbehållföratt
följandevillkoruppfylls .
Österrike skallsenastden1november 1994tillkom­
missionen lämna
—enförteckning överdeenzymerochmikroorga­
nismerochpreparatavdessasomärtillåtnapå
landetsterritorium ,ienlighetmeddenförebild
somfinnsibilagaIItillrådetsdirektiv
93/113/EG,och
—ettupplysningsschema somförvarjetillsatsutar­
betatsavdenpersonsomansvararförövergången
tillfriomsättning ,ienlighetmeddenförebildsom
finnsibilagaIItillrådetsdirektiv93/113/EG.
Senastden1januari1997skall,enligtförfarandet i
artikel7idirektiv70/524/EEG,beslutfattasomden
dokumentation somÖsterrikelämnatisyfteatttillåta
deberördatillsatserna .
Tilldessattgemenskapen fattarettbeslutfårÖster­
rikeintehindraomsättningen avprodukter somkom­
merfrånunionenochsomangesinationellaförteck­
ningarsomutarbetats enligtartikel3idirektiv
93/113/EG,idenutsträckning somdessatillsatser
ocksåkommerattfinnasupptagna idenförteckning
somÖsterrikeskalllämnaenligtandrastrecksatsen
ovan.Dennabestämmelse skallocksågällapremixer
ochfodersominnehåller deberördatillsatserna .
2.Framtillochmedden31december 1997får
Finlandbehålladenlagstiftning somgälldeförean­
slutningen ochsomförbjuderanvändningen avföl­
jandetillsatser ifoder:
—Avoparcin —förmjölkkor .—framtillden31december 2001lämnanatio­
nelltstödförsådanainvesteringar somavsesi
artikel5tilldejordbruksanläggningar varsar­
betsinkomst överskrider denreferensinkomst
somavsesisammaartikel,
—framtillden31december 2001lämnanatio­
nelltstödtillförmånföranläggningar somäri
finansiella svårigheter ,
c)artikel35fårÖsterrike ,påvillkorattkommissio­
nengersittgodkännande :
—fortsättaattbevilja,framtillden31december
2004,desmåproducenter somvarstödberätti­
gade1993enligtnationelllagstiftning ettnatio­
nelltstödidenutsträckning somdetutjäm­
ningsbelopp somavsesiartikel17-19inteär
tillräckligt förattkompensera sådanaperma­
nentanackdelar somberorpånaturförhållan­
den.Detstödsomtotaltbeviljasdessaprodu­
centerfårinteöverskrida debeloppsombevil­
jatsiÖsterrike 1993.
Senastden30juni1999och2004skallkom­
missionen tillrådetlämnaenrapportomtill­
lämpningen avdennabestämmelse ,vidbehov
åtföljdavettförslag.Rådetskallbeslutaom
dettaförslagenligtförfarandet iartikel43.2i
Romfördraget .
d)Österrikefårframtillden31december 1999un­
dantaproducenter frånskyldigheten enligtartikel
5.1d.—Tylosinfosfat .
—Spiramycin .
E.DJURFODER
1.370L0524:Rådetsdirektiv70/524/EEGavden23
november 1970omfodertillsatser (EGTnrL270,
14.12.1970 ,s.1),idesslydelseenligt—Antibiotika medmotsvarande verkan .
Senastden31december 1997skallenligtförfarandet i
artikel7idirektiv70/524/EEGbeslutfattasomde
ansökningar omanpassning somFinlandlämnat.
Dessaansökningar skallförvarochenavovan­
nämndatillsatseråtföljasavenutförligvetenskaplig
redogörelse förmotivenföransökningarna .
Dennaavvikelsefårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliska produkter igemenskapen .—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EGavden
14december 1993(EGTnrL334,31.12.1993 ,
s.24).

29.8.94 331 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
3.Norgefårbehållalagstiftning somgälldevidan­
slutningen enligtföljande :
—Framtillochmedden31december 1998närdet
gällerbegränsningar iellerförbudmotanvänd­
ningenavtillsatser ifodersomtillhörföljande
grupper :Senastpådeangivnadagarnaskallenligtförfarandet
iartikel7idirektiv70/524/EEGbeslutfattasomde
ansökningar omanpassning somSverigelämnat.
Dessaansökningar skallåtföljasavenutförligveten­
skapligredogörelse förmotivenföransökningarna .
Dessaavvikelserfårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliskaprodukter igemenskapen .—Antibiotika .
—Kemoterapeutikum .2.374L0063:Rådetsdirektiv74/63/EEGavden17
december 1973omfrämmande ämnenochprodukter
idjurfoder (EGTnrL38,11.2.1974,s.28),idess
lydelseenligt
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993,
s.23).
1.Norgefårframtillden31december 1997be­
hålladenlagstiftning somgälldeföreanslutningen
ochsombegränsar halternaavaflatoxinBl,ochra­
toxinAochandramykotoxiner tillvissanivåer.
Senastden31december 1997skallenligtförfarandet i
artikel6idirektiv74/63/EEGbeslutfattasomdean­
sökningar omanpassning somNorgelämnat.Dessa
ansökningar skallförvzrjefrämmande ämneeller
produktåtföljasavenutförligvetenskaplig redogö­
relseförmotivenföransökningarna .
Dennaavvikelsefårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliska produkter somkommerfrångemen­
skapen.—Koccidiostatika .
—Tillväxtbefrämjande medel.
—Framtillochmedden31december 1997gäller
begränsningar iellerförbudmotanvändningen i
foderav
—koppar,
—myrsyra,saltsyraochsvavelsyraförbevarande
avfoderväxter ochspannmål .
Senastpådeangivnadagarnaskallenligtförfarandet
iartikel7idirektiv70/524/EEGbeslutfattasomde
ansökningar omanpassningar somNorgelämnat.
Dessaansökningar skallåtföljasavenutförligveten­
skapligredogörelse förmotivenföransökningarna .
Dessaavvikelserfårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliska produkter igemenskapen .
4.Sverigefårbehållalagstiftning somgälldevid
anslutningen enligtföljande :
—Framtillochmedden31december 1998gäller
begränsningar iellerförbudmotanvändningen av
tillsatserifodersomtillhörföljandegrupper:
—Antibiotika .
—Kemoterapeutikum .2.Sverigefårframtillden31december 1997be­
hålladenlagstiftning somärikraftvidanslutningen
ochsombegränsar halternaavaflatoxinBl,ochra­
toxinA,blyochPCBtillvissanivåer.
Senastden31december1997skallenligtförfarandet i
artikel6idirektiv74/63/EEGbeslutfattasomdean­
sökningar omanpassning somSverigelämnat.Dessa
ansökningar skallförvarjefrämmande ämneeller
produktåtföljasavenutförligvetenskaplig redogö­
relseförmotivenföransökningarna .
Dennaavvikelsefårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliska produkter somkommerfrångemen­
skapen.—Koccidiostatika .
—Tillväxtbefrämjande medel.
—Framtillochmedden31december 1997gäller
begränsningar iellerförbudmotanvändningen i
foderav
—tillsatsersomtillhörgrupperna karotenoider
ochxantofyller ,
—koppar,
—myrsyra ,
—myrsyrakombinerat medetoxikin .3.377L0101:Rådetsdirektiv77/101/EEGavden23
november 1976ommarknadsföring avfoderråvaror
(EGTnrL32,3.2.1977,s.1),idesslydelseenligt

332 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
säde"("Kauppasiemen ","handelsutsäde ")såsom
dendefinieras idenbefintligafinskalagstiftningen .—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.2.1990 ,
s.48).
Sådantutsädefårinteinföraspåandramedlemssta­
tersterritorier .Finlandskallanpassasinlagstiftning i
dettaavseende såattdenöverensstämmer meddirek­
tivetsbestämmelser vidutgångenavdenangivnafris­
ten.Sverigefårframtillden31december 1997behålla
denlagstiftning somgälldeföreanslutningen ochsom
förbjuderanvändningen avfodersomframställts av
djursomhardöttavnaturligaorsakerellersomkom­
merfråndelaravkropparfrånslaktadedjursomupp­
visarpatologiska förändringar .Finlandskalldockfråntillträdettillämpadebestäm­
melseridirektivet somgaranterar attmaterialsom
uppfyllerdirektivets kravfårsaluföraspåfinsktterri­
torium . Senastden31december 1997skallenligtförfarandet i
artikel10idirektiv77/101/EEGbeslutfattasomden
ansökanomanpassning somSverigelämnat.Denna
ansökanskallåtföljasavenutförligvetenskaplig re­
dogörelseförmotivenföransökan .2.366L0402:Rådetsdirektiv66/402/EEGavden14
juni1966ommarknadsföring avutsädeavstråsäd
(EGTnr125,11.7.1966,s.2309/66).
Dennaavvikelsefårintepåverkadenfriarörligheten
föranimaliska produkter igemenskapen . Finlandfårframtillochmedden31december 1996
behållasittnationella systemförproduktion ,förin­
hemsksaluföring av
4.379L0373:Rådetsdirektiv 79/373/EEGavden
2april1979ommarknadsföring avfoderblandningar
(EGTnrL86,6.4.1979,s.30),idesslydelseenligt—utsädesominteuppfyllerdirektivets kravavseende
maximalt antalutsädesgenerationer avkategorin
"elitutsäde"("Valiosiemen" /"elitutsäde"),och
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EEGavden
13september 1993(EGTnrL237,22.9.1993 ,
s.23).—utsädeavkategorin"handelsutsäde "("Kauppasie­
men"/"handelsutsäde ")såsomdendefinieras i
denbefintligafinskalagstiftningen .
Sådantutsädefårinteinföraspåandramedlemssta­
tersterritorier .Finlandskallanpassasinlagstiftning i
dettaavseende såattdenöverensstämmer meddirek­
tivetsbestämmelser vidutgångenavdenangivnafris­
ten.Sverigefårframtillden31december 1997behålla
denlagstiftning somgälldeföreanslutningen ochsom
gördetobligatoriskt attgenommärkning avfoderb­
landningar avseddaförfisklämnaupplysningar om
fosforhalten .Senastden31december 1997skallenligt
förfarandet iartikel10idirektiv79/373/EEGbeslut
fattasomdenansökanomanpassning somSverige
lämnat.Dennaansökanskallåtföljasavenutförlig
vetenskaplig redogörelse förmotivenföransökan .Finlandskalldockfråntillträdettillämpadebestäm­
melseridirektivet somgaranterar attmaterialsom
uppfyllerdirektivets kravfårsaluföraspåfinsktterri­
torium.
F.UTSÄDE OCHFÖRÖKNINGSMATERIAL
3.366L0403:Rådetsdirektiv66/403/EEGavden14
juni1966omsaluföring avutsädespotatis (EGTnr
125,11.7.1966,s.2320/66).
1.366L0401:Rådetsdirektiv66/401/EEGavden14
juni1966ommarknadsföring avutsädeavfoderväx­
ter(EGTnr125,11.7.1966,s.2298/66).Sverigefårframtillochmedden31december 1996
behållaentoleransgräns på40viktprocent förknölar,
somärangripnapåmeränentiondelavsinytaav
vanligskorv,vidomsättning pådessterritorium avut­
sädespotatis .Dennatoleransgräns skallenbarttilläm­
paspåutsädespotatis somproducerats inomområdenFinlandfårframtillochmedden31december 1996
behållasittnationella systemförproduktion ,förin­
hemsksaluföring avutsädeavkategorin"handelsut­

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 333
iSverigedärdetförekommit särskildaproblemmed
vanligskorv.—Finland,NorgeochSverigefårframtillochmed
den31december 1995skjutaupptillämpningen på
derasterritorier avdebådadirektiven ,såvittavser
saluföring påderasterritorier avsådanautsädes­
sortersomräknasuppiderasrespektive nationella
sortlistor överlantbruksutsäde ochköksväxtutsäde
ochsominteharofficielltgodkänts ienlighetmed
bestämmelserna idessadirektiv .Dessautsädenfår
intesaluföraspådeandramedlemsstaternas terri­
torierunderdennaperiod.Sådanutsädespotatis fårinteinföraspåandramed­
lemsstaters territorier .Sverigeskallanpassasinlag­
stiftning idettaavseendesåattdenuppfyllerbestäm­
melserna ibilaga2idirektivet vidutgången avden
angivnafristen.
Sverigeskalldockfråntillträdettillämpadebestäm­
melseridirektivet somgaranterar attmaterialsom
uppfyllerdirektivets kravfårsaluföraspåsvensktter­
ritorium .—Sådanasorteravlantbruks -ochköksväxter som
pådagenföranslutningen finnsupptagna eller
somsenaretasuppidenationella sortlistorna i
såvälFinland,NorgeochSverigesomidegemen­
sammasortlistorna ,skallinteunderkastas några
marknadsrestriktioner medavseendepåsort.4.366L0404:Rådetsdirektiv66/404/EEGavden14
juni1966omsaluföring avskogsförökningsmaterial
(EGTnr125,11.7.1966,s.2326/66).
—Finland,NorgeochSverigefårbehållasinnatio­
nellalagstiftning omsaluföring avskogsförök­
ningsmaterial påsinaterritorierframtillochmed
den31december 1999.—Underheladentidsomnämnsiförstastrecksat­
senskalldesorteridenationella sortlistorna för
Finland,NorgeochSverigesomblivitofficiellt
godkända ienlighetmedbestämmelserna ide
ovannämnda direktiven tasuppidegemensamma
sortlistorna förlantbruks-respektive köksväxter .
—Framtillochmedden31december 2001fårFin­
land,NorgeochSverigetillåtaattskogsförök­
ningsmaterial somfinnsilagervidutgången av
denövergångsperiod somavsesiförstastrecksat­
sensaluförstillslagrentarslut.6.371L0161:Rådetsdirektiv 71/161/EEGavden30
mars1971omkvalitetsnormer fördenyttrebeskaf­
fenhetenavskogsförökningsmaterial somsaluförs i
gemenskapen (EGTnrL87,17.4.1971,s.14).
—Materialsominteuppfyllerbestämmelserna idi­
rektivetfårinteinföraspånågraandramedlems­
statersterritorier änFinlands,NorgesochSveri­
ges,ominteannatbeslutas ienlighetmedbestäm­
melserna idirektivet .—Finlandfårframtillochmedden31december
1999behållasinnationella lagstiftning omkvali­
tetsnormer fördenyttrebeskaffenheten vidsalu­
föringavskogsförökningsmaterial påsittterrito­
rium.
—Finland,NorgeochSverigeskalldockfråntillträ­
dettillämpadebestämmelser idirektivetsomga­
ranterarattmaterialsomuppfyllerdirektivets krav
fårsaluföraspåderasterritorier .—Materialsominteuppfyllerbestämmelserna idi­
rektivetfårinteinföraspånågraandramedlems­
statersterritorier ,ominteannatbeslutasienlighet
medbestämmelserna idirektivet .
—Omsåärnödvändigt ,skallytterligare övergångs­
arrangemang beslutasenligttillämpliga gemen­
skapsförfaranden .
—Finlandskallanpassasinlagstiftning idettaavse­
endesåattdenuppfyllerdirektivets bestämmelser
vidutgångenavdenangivnafristen.5.370L0457:Rådetsdirektiv70/457/EEGavden29
september 1970omdengemensamma sortlistanför
lantbruksväxter (EGTnrL225,12.10.1970,s.1)
och370L0458:Rådetsdirektiv70/458/EEGavden
29september 1970ommarknadsföring avutsädeav
köksväxter (EGTnrL225,12.10.1970,s.7).—Finlandskalldockfråntillträdesdagen tillämpade
bestämmelser idirektivetsomgaranterar attmate­

334 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
rialsomuppfyllerdirektivets kravfårsaluföraspå
finsktterritorium .rådetsdirektiv91/682/EEG(EGTnrL250,7.10.
1993,s.9).
7.393L0048:Kommissionens direktiv93/48/EEGav
den23juni1993omfastställande avettprogrammed
dekravsomskalluppfyllasavuppförökningsmaterial
avfrukt-ochbärväxter samtplantoravfrukt-och
bärväxteravseddaförfrukt-ochbärproduktion ien­
lighetmedrådetsdirektiv92/34/EEG(EGTnr
L250,7.10.1993,s.1).9.393L0061:Kommissionens direktiv 93/61/EEGav
den2juli1993omfastställande avettprogrammed
dekravsomskalluppfyllasavannatuppföröknings­
ochplanteringsmaterial avköksväxter änutsädeien­
lighetmedrådetsdirektiv92/33/EEG(EGTnr
L250,7.10.1993,s.19).
Framtillochmedden31december 1996fårNorge
ochFinlandställauppytterligare villkoromur­
sprungsmärkning avperennaväxtervidsaluföring på
derasterritorier .
Sådanavillkorfårbaragälladerasegeninhemska
produktion .8.393L0049:Kommissionens direktiv 93/49/EEGav
den23juni1993omfastställande avettprogrammed
dekravsomskalluppfyllasavuppförökningsmaterial
avprydnadsväxter ochprydnadsväxter ienlighetmed
VIII.FISKE
1.377R2115:Rådetsförordning (EEG)nr2115/77av
den27september 1977(EGTnrL247,28.9.1977 ,
s-2),förenligtmedettrationelltochansvarsfullt utnytt­
jandepåenhållbargrundvalochmedhänsynstagande
tillsåvälmarknadsaspekter sombiologiska aspekter
ocherfarenheter somvunnitsavkontrollordningar
ochpilotprojekt .
2.386R3094:Rådetsförordning (EEG)nr3094/86av
den7oktober1986(EGTnrL288,11.10.1986 ,s.1),Undertreårfråndagenföranslutningen fårfartyg
somseglarunderfinsk,svenskellernorskflagg,trots
vadsomföreskrivs iartikel 1,bedrivariktatfiskeefter
sillförandraändamål änlivsmedelsändamål ,på
sammavillkorsomföreanslutningen ,underbeak­
tandeavmarknadsförhållandena ochenligtettkon­
trollsystem förbifångster somskallövervakas avkom­
missionen ,förutsattattsådantfiskeintemedförrisker
föroåterkallelig ekologiskskada.Trotsvadsomföreskrivs ibilaga1fårsvenskafartyg
underartonmånaderfråndagenföranslutningen ,an­
vändaenmaskstorlek på16mmvidfiskeefterskarp­
silliSkagerrak ochKattegatt .Innandennaöver­
gångsperiod ärslutkommerdetekniskaåtgärderna
ochkontrollsystemet fördennatypavfiskeattses
överavrådetmotbakgrund avvetenskapliga rön.Undertreårfråndagenföranslutningen fårfartyg
somseglarunderfinsk,svenskellernorskflagg,trots
vadsomföreskrivs iartikel2,förailandiunionensill
somfiskatsförandraändamål änlivsmedelsändamål
påsammavillkorsomgälldeföreanslutningen ,under
beaktande avmarknadsförhållandena .
3.389R2136:Rådetsförordning (EEG)nr2136/89av
i,,irrr den21juni1989(EGTnrL212,22.7.1989 ,s.79),Företreårsperiodens utgångskallrådetenligtdetför­
farandesomföreskrivs iartikel4iförordning (EEG)
nr3760/92seöverförordning (EEG)nr2115/77.
Trotsvadsomföreskrivs iartikel2andrastrecksatsen
fårundersexmånaderfråndagenföranslutningen
Rådetkommerattfattabeslutomoptimaltutnytt-konserverad skarpsillomsättas iNorgeochSverige
jandeavsillbeståndet ,inklusivefiskeavsillförandra undervarubeteckningen "konserverade sardiner"ifall
ändamålänlivsmedelsändamål ,förutsattattdettaär dåvaranförpackats föredagenföranslutningen .

29.8.94 335 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
IX.BESKATTNING
b)Vidtillämpningen avartikel12.3afårÖsterrike
förkommunerna JungholzochMittelberg (Klei­
nesWalsertal)haenandrareguljärskattesats
somärlägreändenmotsvarande skattesatsen för
Österrike iövrigtmenintelägreän15%.1.372L0464:Rådetsdirektiv72/464/EEGavden19
december 1972omandraskatteränomsättningsskat­
tersompåverkarförbrukningen avtobaksvaror (EGT
nrL303,31.12.1972 ,s.1),idesslydelseenligt
—392L0078:Rådetsdirektiv92/78/EEGavden
19oktober1992(EGTnrL316,31.10.1992 ,s.5).
Trotsvadsomföreskrivs iartikel4.1fårSverige
skjutaupptillämpningen avdenproportionella punkt­
skattenpåcigaretterframtillden1januari1996.Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
c)Vidtillämpningen avartikel24.2-24.6fårÖster­
rike,iväntanpåattgemenskapsbestämmelser om
dettaantas,haenskattebefrielse fördemvarsår­
ligaomsättning understiger ettbeloppmotsva­
rande35000ecu.2.377L0388:Rådetssjättedirektiv77/388/EEGav
den17maj1977omharmonisering avmedlemsstater­
naslagstiftning omomsättningsskatt —Gemensamt
systemförmervärdeskatt :enhetligtberäkningsunder­
lag(EGTnrL145,13.6.1977 ,s.1),idesslydelseen­
ligt
—394L0005:Rådetsdirektiv94/5/EGavden14
februari1994(EGTnrL60,3.3.1994 ,s.16).Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
Österrike d)Vidtillämpningen avartikel27.1fårÖsterrikepå
följandevillkorfortsättaattbeskattasådaninter­
nationellpersontransport somskattskyldiga ,vilka
inteäretablerade iÖsterrike ,bedrivermedmo­
torfordon sominteärregistrerade där:a)Trotsvadsomföreskrivs iartikel12och13.A.1
skallföljandegälla:
Österrike fårframtillden31december 1996be­
hålla—Dennaövergångsanordning fårtillämpas
framtillden31december 2000.
—Densträckasomtillryggaläggs iÖsterrike
skallbeskattaspågrundvalavettgenomsnitt­
ligtbeloppperpersonochperkilometer .
—Isystemetskalldetinteingånågraskatte­
kontroller vidgränserna mellanmedlemssta­
terna .—entill10%reducerad mervärdesskattesats
försjukhusverksamhet inomdenallmänna
hälso-ochsjukvården ochförsjuktransporter
medfordonsomsärskiltkonstruerats eller
iordningställts förändamålet avbehörigaor­
gan,
—enreguljärmervärdesskattesats på20%för
läkarvård inomdenallmänna hälso-och
sjukvården ,
—enskattebefrielse ,genomåterbetalning av
skattsomtagitsutitidigareled,försådant
tillhandahållande därleverantören äreninsti­
tutionförsocialtrygghetelleromvårdnad .
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.—Övergångsanordningen ,somtarsiktepåatt
förenklaskatteuttaget ,skallinte—annatäni
obetydligutsträckning —återverka påden
skattsomskalltasutidetsistakonsumtions­
ledet.
e)Trotsvadsomföreskrivs iartikel28.2fårÖster­
rikeframtillden31december 1998tillämpaen
skattereduktion föruthyrning avlösegendom
föranvändning ibostäder,underförutsättning
attskattesatsen inteärlägreän10%.

336 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.lemsstater somidagharsådanabefrielser ,
avskaffardessa,menunderingaomständig­
heterlängreänframtillden31december
1995.
f)Vidtillämpningen avartikel28.2dfårÖsterrike
haenskattereduktion förrestaurangtjänster .—Befrielse försådanatransaktioner somfinns
förtecknade ibilagaFpunkt7och16så
längenågonavdenuvarande medlemssta­
ternaharsådanabefrielser .
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.—Befrielse ,genomåterbetalning avskattsom
tagitsutitidigareled,föralladelsträckor vid
internationell persontransport medluftfartyg ,
tillsjössellerpåinrevattenvägar frånÖster­
riketillenmedlemsstat ellertilletttredje
landelleromvänt,iandrafalländåtranspor­
tenskerpåBodensjön sålängenågonavde
nuvarande medlemsstaterna harsådanabefri­
elser.g)Vidtillämpningen avartikel28.2efårÖsterrike
haenskattereduktion förvinfrånframställning
sombedrivsavdeproducerande jordbrukarna
ochförtillhandahållande aveldrivnafordon,un­
derförutsättning attskattesatsen inteärlägreän
12%.
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
Finland
h)Vidtillämpningen avartikel28.3afårÖsterrike
j)Vidtillämpningen avartikel24.2-24.6ochivän­
tanpåattgemenskapsbestämmelser omdettaan­
tas,fårFinlandhaenmervärdersskattebefrielse
fördemvarsårligaomsättning understiger ett
beloppmotsvarande 10000ecu.—enligtbilagaEpunkt2,framtillden31de­
cember1996,beskattasådanatjänstersom
tandtekniker yrkesmässigt tillhandahåller ,och
sådanatandproteser somtandläkare och
tandtekniker tillhandahåller österrikiska insti­
tutionerförsocialtrygghet ,
k)Vidtillämpningen avartikel27.1fårFinlandpå
följandevillkor,genomåterbetalning avskatt
somtagitsutitidigareled,hamervärdesskatte­
befrielserförförsäljning ,leasing,reparation och
underhåll avfordon :—beskattasådanatransaktioner somfinnsför­
tecknade ibilagaEpunkt7.
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.—Dennaövergångsanordning fårtillämpas
framtillden31december 2000.
i)Vidtillämpningen avartikel28.3bfårÖsterrike
haföljandemervärdesskattebefrielser :—Befrielsen fåravsefordonsomärminst10
meterlångaochsomärkonstruerade föran­
natännöjes-ellersportändamål .
—Befrielsefördetelekommunikationstjänster
somdetallmännapostväsendet tillhandahål­
ler,framtilldessattrådetantarettgemen­
samtsystemförbeskattning avsådanatjäns­
terellertilldessattalladenuvarande med­—Övergångsanordningen ,somtarsiktepåatt
förenklaskatteuttaget ,skallinte—annatäni
obetydligutsträckning —återverka påden
skattsomskalltasutidetsistakonsumtions­
ledet.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 337
tersomföreanslutningen inteomfattades av
mervärdesskatt .1)Vidtillämpningen avartikel28.2afårFinland
underdenövergångstid somangesiartikel281
hasådanaskattebefrielser —genomåterbetal­
ningavskattsomtagitsutitidigareled—som
ståriöverensstämmelse medgemenskapsrätten ,
somuppfyllervillkoren irådetsandradirektivav
den11april1967artikel17sistastrecksatsen och
somavsertillhandahållande avtidningar och
tidsskrifter tillprenumeranter samttryckning av
publikationer somdistribueras tillmedlemmar i
allmännyttiga sammanslutningar .Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.p)Trotsvadsomföreskrivs iartikel13.Bb1skall
följandegälla:
Norgefårframtillden31december 1995ha
mervärdesskattebefrielser förtillhandahållande av
logiinomhotellsektorn ochsektorermedlik­
nandefunktion,inbegripet logipåvandrarhem
ochistugorsamtlång-ochkorttidsupplåtelser av
campingplatser .
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.m)Vidtillämpningen avartikel28.3a,sålängenå­
gonavdenuvarande medlemsstaterna beskattar
transaktioner avdettaslag,fårFinlandbeskatta
sådanatransaktioner somfinnsförtecknade ibi­
lagaEpunkt7.
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
n)Vidtillämpningen avartikel28.3b,sålängede
nuvarande medlemsstaterna tillämpar denbe­
stämmelsen ,fårFinlandhamervärdesskattebefri ­
elserförq)Vidtillämpningen avartikel24.2-24.6fårNorge,
iväntanpåattgemenskapsbestämmelser om
dettaantas,hamervärdesskattebefrielser förvissa
grupperavpersonervarsårligaomsättning un­
derstigerettbeloppmotsvarande 10000ecu.
r)Vidtillämpningen avartikel27.1fårNorgepå
följandevillkorbehållamervärdesskattebefrielser ,
genomåterbetalning avskattsomtagitsutitidi­
gareled,förförsäljning ,leasing,reparation och
underhållavfartyg:
—Befrielsen fårgällafartygsomärminst15
meterlångaochavseddaförpersontransport
iyrkesverksamhet ,godstransport ,bogsering ,
bärjning,livräddning ellerisbrytning inorska
vatten,ellertillhandahållande avellerarbete
påfartygsomanvändsförforskningellervä­
derlekstjänst ,ellerreparations -ochunder­
hållsarbeten ellersomskolfartyg iandrasam­
manhangänsådanasomomfattasavartikel
15.5.—tjänstersomtillhandahålls avförfattare ,
konstnärer ochartisterochsomangesibi­
lagaFpunkt2,
—sådanatransaktioner somfinnsförtecknade i
bilagaFpunkt7,16och17.
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
Norge —Dennaövergångsanordning fårtillämpas
framtillden31december 2000.
o)Trotsvadsomföreskrivs iartikel2.1skallföl­
jandegälla: —Övergångsanordningen ,somtarsiktepåatt
förenklaskatteuttaget ,skallinte—annatäni
obetydligutsträckning —återverka påden
skattsomskalltasutidetsistakonsumtions­
ledet.Norgefårframtillden31december 1995be­
hållamervärdesskattebefrielser försådanatjäns

338 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
s)Vidtillämpning avartikel27.1fårNorge,ivän- Sverige
tanpåattgemenskapsbestämmelser omdettaan­
tas,docklängstframtillden31december 1995,
hamervärdesskattebefrielser försådanatjänster
somangesiartikel9.2ctredjestrecksatsen och w)Trotsvadsomföreskrivs iartikel12.3aochi
sominteomfattasavartikel14,15eller16. bilagaHpunkt7skallföljandegälla:
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.Sverigefårframtillden31december 1995haen
mervärdesskattebefrielse förtillhandahållande av
biobiljetter .
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.t)Vidtillämpningen avartikel28.2afårNorgeun­
derdenövergångstid somangesiartikel281ha
sådanaskattebefrielser —genomåterbetalning
avskattsomtagitsutitidigareled—somståri
överensstämmelse medgemenskapsrätten ,som
uppfyllervillkoren irådetsandradirektivavden
11april1967artikel17sistastrecksatsen och
somavsertillhandahållande avtidningar ,böcker
ochtidsskrifter .x)Vidtillämpningen avartikel24.2-24.6fårSve­
rige,iväntanpåattgemenskapsbestämmelser om
dettaantas,haföljandeförenklade förfaranden
försmå-ochmedelstora företag,förutsattattbe­
stämmelserna ståriöverensstämmelse medRom­
fördraget ,särskiltartikel95och96idetta:Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
—Mervärdesskattedeklaration förskattskyldiga
medenbartinhemskverksamhet lämnasinom
tremånaderefterutgången avbeskattnings­
åretförinkomstskatt .u)Vidtillämpningen avartikel28.3b,sålängenå­
gonavdenuvarande medlemsstaterna harbefri­
elseravdettaslag,fårNorgehamervärdesskat­
tebefrielser försådanatransaktioner somfinns
förtecknade ibilagaFpunkt1,2,6,10,16,17
och27.—Skattskyldiga varsårligaomsättning understi­
gerettbeloppmotsvarande 10000ecubefrias
frånmervärdesskatt .
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89. y)Vidtillämpningen avartikel22.12afårSverige
tillåtaattårligaöversikter lämnaspådevillkor
somdäranges.
v)Trotsvadsomföreskrivs iartikel33skallföl­
jandegälla:
Norgefårframtillden31december 1999be­
hållasininvesteringsavgift förförvärvavvaror
föranvändning iaffärsverksamhet .Underdenti­
denskallNorgegradvisminskaavgiftssatsen .z)Vidtillämpningen avartikel28.2afårSverige
underdenövergångstid somangesiartikel281
hasådanaskattebefrielser —genomåterbetal­
ningavskattsomtagitsutitidigareled—som
ståriöverensstämmelse medgemenskapsrätten ,
somuppfyllervillkoren iartikel17sistastreck­
satsenirådetsandradirektivavden11april
1967ochsomavsertillhandahållande avtid­
ningar,inklusiveradio-ochkassettidningar för
synskadade ,avläkemedel tillsjukhuselleravre­
ceptbelagda läkemedel ellerframställning avtid­
skrifterförideellaföreningar ellertjänstersom
harsambandmedsådanframställning .Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 339
Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.Alkoholdrycker
—destillerade dryckerochsprit,medenal­
koholhalt somöverstiger 22volympro­
cent 1liter
aa)Vidtillämpningen avartikel28.3bfårSverige,
sålängenågonavdenuvarande medlemsstaterna
harsådanabefrielser ,haskattebefrielser för ellerdestillerade drycker,spritochaperi­
tifermedvin-elleralkoholbas ,,varsal­
koholhalt inteöverstiger 22volympro­
cent,mousserande vin,starkvin 3liter—tjänstersomtillhandahålls avförfattare ,
konstnärer ochartisterochsomavsesibilaga
Fpunkt2,—ickemousserande vin 5liter
—öl 15liter—sådanatransaktioner somfinnsförtecknade i
bilagaFpunkt1,16och17.
Finland,NorgeochSverigeskallvidtaåtgärderför
attsäkerställa attimportavölfråntredjelandintefår
skepågynnsammare villkoränsådanimportfrånan­
dramedlemsstater .Dettaskallinteåterverkapådeegnaintäkterför
vilkaberäkningsunderlaget skallrekonstrueras
enligtrådetsförordning (EEG,Euratom)nr
1553/89.
3.392L0012:Rådetsdirektiv92/12/EEGavden25
februari1992omallmännareglerförpunktbeskattade
varorochominnehav,omsättning ochkontrollavså­
danavaror(EGTnrL76,23.3.1992 ,s.1),idessly­
delseenligt4.392L0079:Rådetsdirektiv 92/79/EEGavden19
oktober1992omtillnärmning avskatterpåcigaretter
(EGTnrL316,31.10.1992 ,s.8).
Förcigaretter idenmestefterfrågade prisklassen får
Sverigetrotsartikel2framtillden1januari1999
skjutaupptillämpningen avdengenerellaminimiskat­
tesatsen57%pådetaljhandelspriset (inklusive alla
skatter).—392L0108:Rådetsdirektiv92/108/EEGavden
14december 1992(EGTnrL390,31.12.1992 ,
s.124).
Finland,NorgeochSverigefårbehållakvantitativa
restriktioner förimportavcigaretter ochandrato­
baksprodukter ,sprit,vinochölfrånandramedlems­
staterpådevillkorsomangesiartikel26irådetsdi­
rektiv92/12/EEG.Dessakvantitativa restriktioner
skallvaraföljande :5.392L0081:Rådetsdirektiv92/81/EEGavden19
oktober1992omenharmonisering avstrukturerna
förpunktskatter påmineraloljor (EGTnrL316,
31.10.1992 ,s.12),idesslydelseenligt
—392L0108:Rådetsdirektiv92/108/EEGavden
14december 1992(EGTnrL390,31.12.1992 ,
s.124),och
392D0510:Rådetsbeslut92/510/EEGavden19
oktober1992ombemyndigande förmedlemsstater att
bibehållapunktskattereduktioner ochpunktskattebe­
frielserförvissamineraloljor somanvändsförsär­
skildaändamål,enligtförfarandet iartikel8.4irådets
direktiv92/81/EEG(EGTnrL316,31.10.1992 ,
s.16).Tobaksvaror :
—300cigaretter eller
—150cigariller (cigarrermedenhögstaviktav
3gramstyck)eller
—75cigarrerellera)Trotsvadsomföreskrivs iartikel8.1cirådetsdi­
rektiv92/81/EEGfårNorgeframtillden31de­
cember1998fortsättaattbeskattasådanmineral­
oljasomlevererasförattanvändassommotordriv­
medelvidpersontransporter inorskavatten. —400gramröktobak

340 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
—punktskattereduktionen fördieseloljaochgas­
oljamedlågsvavelhalt ,b)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEG,pådevillkorsomangesirådetsbe­
slut92/51O/EEGoch93/697/EGsamt,framför
allt,påvillkorattminimiskattesatserna irådetsbe­
slut92/82/EEGföljs,fårNorgebehålla—punktskattereduktionen förreformulerad blyfri
ellerblyhaltigbensin.
—punktskattereduktioner förmotordrivmedel för
bussarilinjetrafik
f)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEGochpådevillkorsomangesirådets
beslut92/51O/EEGfårFinland,trotsvadsomfö­
reskrivs irådetsbeslut92/82/EEG,behålla —punktskattereduktionen förmotordrivmedel för
fritidsbåtar .
—punktskattebefrielsen förmetangas ochgasol
förallaändamål, c)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEGochpådevillkorsomangesirådets
beslut92/51O/EEGidesslydelseenligtrådetsbe­
slut93/697/EGfårNorge,trotsvadsomföre­
skrivsirådetsbeslut92/82/EEG,behålla—punktskattebefrielsen förmineralolja förpri­
vatafritidsbåtar .
—punktskattebefrielsen förmiljövänliga drivme­
delförmotorsågar ochandraverktyg,g)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEG,pådevillkorsomangesirådetsbe­
slut92/51O/EEGoch,framförallt,påvillkoratt
minimiskattesatserna irådetsdirektiv92/82/EEG
följs,fårSverigebehålla —punktskattebefrielsen förorganiska drivmedel
ochförmetangassomutvinnsgenomorganiska
processer ,
—enpunktskattereduktion förmineralolja förin­
dustrielltbruk,
—punktskattebefrielsen förspilloljaföruppvärm­
ningsändamål ,
—skattereduktioner fördieselolja ochtunneld­
ningsolja ienlighetmedindelningen imiljö­
klasser .—punktskattebefrielsen försnöskotrar ochflod­
farkoster iväglösterräng,
—punktskattebefrielsen förmineralolja förpri­
vatflyg.h)Pågrundval artikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEGochpådevillkorsomangesirådets
beslut92/51O/EEGfårSverigebehållaenpunkt-
skattebefrielse förbiologiskt framställd metangas
ochannanavfallsgas .
d)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEGochpådevillkorsomangesirådets
beslut92/510/EEGoch93/697/EGfårÖsterrike ,
trotsvadsomföreskrivs irådetsbeslut
92/82/EEG,behållapunktskattebefrielsen förmo­
torgasförfordonilokalkollektivtrafik .6.392L0083:Rådetsdirektiv92/83/EEGavden19
oktober1992omenharmoniserad punktskattestruk­
turföralkoholochalkoholdrycker (EGTnrL316,
31.10.1992 ,s.21).
e)Pågrundval avartikel8.4irådetsdirektiv
92/81/EEG,pådevillkorsomangesirådetsbe­
slut92/510/EEGoch,framförallt,påvillkoratt
minimiskattesatserna irådetsdirektiv 92/82/EEG
följs,fårFinlandbehållaTrotsvadsomföreskrivs iartikel5.1fårSverigefram
tillden31december 1997behållaenpunktskattere­
duktionförölmedenalkoholhalt-på högst3,5vo­
lymprocent ,påvillkorattminimiskattesatsen irådets
direktiv92/84/EEGföljs.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 341
X.ÖVRIGT
389L0622:Rådetsdirektiv89/662/EEGavden13no­
vember1989omtillnärmning avmedlemsstaternas lagar
ochandraförfattningar ommärkning avtobaksvaror och
omförbudattomsättavissaslagavtobaksomärav­
seddaföranvändning imunnen (EGTnrL359,
8.12.1989 ,s.1),idesslydelseenligtvidaremånänattdetocksådärskallvaraförbjudet
attomsättavaranienformsomliknarlivsmedel .
b)SverigeochNorgeskallvidtadeåtgärdersombehövs
förattsäkerställa attdenvarasomavsesipunkta
intesläppsutpåmarknaden imedlemsstater därdi­
rektiv89/622/EEGoch92/41/EEGärtillämpliga
fulltut.
c)Kommissionen skallgranskahurdeåtgärderfaktiskt
tillämpassomskallbeslutasenligtpunktb.
d)TreårefterdagenförSverigesochNorgesanslutning
skallkommissionen lämnarådetenrapportomhur
SverigeochNorgetillämparåtgärderna enligtpunkt
b.Rapporten kan,omsåbehövs,åtföljasavända­
målsenliga förslag.—392L0041:Rådetsdirektiv92/41/EEGavden15
maj1992(EGTnrL158,11.6.1992 ,s.30).
a)Förbudet iartikel8aidirektiv89/622/EEG,iarti­
kelnslydelseenligtdirektiv92/41/EEG,motattom­
sättadenvarasomdefinieras iartikel2.4idirektiv
89/622/EEG,artikelnändradgenomdirektiv
92/41/EEG,skallinteomfattaSverigeochNorgei

342 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA XVI
Förteckning enligtartikel165.1ianslutningsakten
1.Europeiska socialfondskommittén : —179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),Inrättadgenomartikel124iRomfördraget ochge­
nom388R2052:Rådetsförordning (EEG)nr
2052/88avden24juni1988(EGTnrL185,
15.7.1988 ,s.9),idesslydelseenligt
—393R2081:Rådetsförordning (EEG)nr
2081/93avden20juli1993(EGTnrL193,
31.7.1993 ,s.5).—393R1947:Rådetsförordning (EEG)nr
1947/93avden30juni1993(EGTnrL181,
23.7.1993 ,s.13).
2.Rådgivande kommitténförfrirörlighetförarbetskraft
Inrättadgenom368R1612:Rådetsförordning
(EEG)nr1612/68avden15oktober1968(EGTnr
L257,19.10.1968 ,s.2),idesslydelseenligt
—392R2434:Rådetsförordning (EEG)nr
2434/92avden27juli1992(EGTnrL245,
26.8.1992 ,s.1).6.Expertkommittén vidEuropeiska fondenförförbätt­
ringavarbets-ochlevnadsvillkor
Inrättadgenom375R1365:Rådetsförordning
(EEG)nr1365/75avden26maj1975(EGTnrL139,
30.5.1975 ,s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—393R1947:Rådetsförordning (EEG)nr
1947/93avden30juni1993(EGTnrL181,
23.7.1993 ,s.13).3.Rådgivande kommitténförsocialtrygghetförmigre­
randearbetare
Inrättadgenom371R1408:Rådetsförordning
(EEG)nr1408/71avden14juni1971(EGTnrL149,
5.7.1971,s.2),idesslydelseenligt
—393R1945:Rådetsförordning (EEG)nr
1945/93avden30juni1993(EGTnrL181,
23.7.1993 ,s.1). 7.Rådgivande kommitténförjämställdhet mellankvin­
norochmän
Inrättadgenom382D0043:Kommissionens beslut
82/43/EEGavden9december 1981(EGTnrL20,
28.1.1982 ,s.35),idesslydelseenligt
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).4.Rådgivande kommitténförarbetarskyddsfrågor
Inrättad genom374D0325:Rådetsbeslut
74/325/EEGavden27juni1974(EGTnrL185,
9.7.1974,s.15),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
5.StyrelsenförEuropeiska fondenförförbättring avar­
bets-ochlevnadsvillkor
Inrättadgenom375R1365:Rådetsförordning
(EEG)nr1365/75avden26maj1975(EGTnrL139,
30.5.1975 ,s.1),idesslydelseenligt8.Kommissionen försäkerhetochhälsaigruvindustrin
ochandraråämnesförbrukande industrier
Inrättadgenombeslutavden9juli1957avmed­
lemsstaternas företrädare irådet(EGTnr28,
31.8.1957 ,s.487),idesslydelseenligt
—365D:Rådetsbeslutavden11mars1965(EGT
nr46,22.3.1965 ,s.698/65),

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 343
—374D0326:Rådetsbeslut74/326/EEGavden
27juni1974(EGTnrL185,9.7.1974,s.18).15.Rådgivande kommitténförsjuksköterskeutbildning
Inrättad genom377D0454:Rådetsbeslut
77/454/EEGavden27juni1977(EGTnrL176,
15.7.1977 ,s.11).9.Rådgivande kommitténförkontrollochminskning av
förorenande utsläppavkolvätenochandrafarligaäm­
nentillsjöss
Inrättadgenom380D0686:Kommissionens beslut
80/686/EEGavden25juni1980(EGTnrL188,
22.7.1980 ,s.11),idesslydelseenligt
—387D0144:Kommissionens beslut87/144/
EEGavden13februari1987(EGTnrL57,
27.2.1987 ,s.57).16.Rådgivande kommitténförtandläkarutbildning
Inrättad genom378D0688:Rådetsbeslut
78/688/EEGavden25juli1978(EGTnrL233,
24.8.1978 ,s.15).
17.Rådgivande kommitténförveterinärutbildning
Inrättad genom378D1028:Rådetsbeslut
78/1028/EEGavden18december 1978(EGTnr
L362,23.12.1978 ,s.10).
18.Rådgivande kommitténförbarnmorskeutbildning
Inrättad genom380D0156:Rådetsbeslut
80/156/EEGavden21januari1980(EGTnrL33,
11.2.1980 ,s.13).10.Rådgivande kommitténfördjurskyddviddjurförsök
Inrättadgenom390D0067:Kommissionens beslut
90/67/EEGavden9februari1990(EGTnrL44,
20.2.1990 ,s.30).
11.Rådgivande vetenskapliga kommitténförgiftigaoch
miljöfarliga kemiskaprodukter
Inrättadgenom378D0618:Kommissionens beslut
78/618/EEGavden28juni1978(EGTnrL198,
22.7.1978 ,s.17),idesslydelseenligt
—388D0241:Kommissionens beslut88/241/
EEGavden14mars1988(EGTnrL105,
26.4.1988 ,s.29).19.Rådgivande kommitténförarkitektutbildning
Inrättad genom385D0385:Rådetsbeslut
85/385/EEGavden10juni1985(EGTnrL233,
21.8.1985 ,s.26).
20.Rådgivande kommitténförfarmaceututbildning
Inrättadgenom385D0434:Rådetsbeslut85/
434/EEGavden16september 1985(EGTnrL253,
24.9.1985 ,s.43).
21.Rådgivande kommitténförtillträdetilloffentligaupp­
handlingsmarknader
Inrättadgenom387D0305:Kommissionens beslut
87/305/EEGavden26maj1987(EGTnrL152,
12.6.1987 ,s.32),idesslydelseenligt
—387D0560:Kommissionens beslut87/560/
EEGavden17juli1987(EGTnrL338,
28.11.1987 ,s.37.)12.Kommittén föravfallshantering
Inrättadgenom376D0431:Kommissionens beslut
76/431/EEGavden21april1976(EGTnrL115,
1.5.1976,s.13),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortu­
gal(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).
13.Vetenskapliga ,tekniskaochekonomiska kommitténför
fiskefrågor
Inrättadgenom393D0619:Kommissionens beslut
93/619/EGavden19november 1993(EGTnrL297,
2.12.1993 ,s.25).22.Rådgivande kommitténföroffentligupphandling
Inrättad genom 371L0306:Rådets beslut
71/306/EEGavden26juli1971(EGTnrL185,
16.8.1971 ,s.15),idesslydelseenligt
—377D0063:Rådetsbeslut77/63/EEGavden
21december 1976(EGTnrL13,15.1.1977 ,
s.15).14.Rådgivande kommitténförläkarutbildning
Inrättad genom375D0364:Rådetsbeslut
75/364/EEGavden16juni1975(EGTnrL167,
30.6.1975 ,s.17).

344 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
områden ochsäkerställa kontinuitet ochsamman­
hållning inäringspolitiken förfrämstsmåochme­
delstoraföretag igemenskapen (EGTnrL161,
2.7.1993 ,s.68).23.Expertkommittén förtransitering avelektricitet
Inrättadgenom392D0167:Kommissionens beslut
92/167/EEGavden4mars1992ominrättande aven
expertkommitté förtransitering avelektricitet genom
kraftledningsnät (EGTnrL74,20.3.1992 ,s.43).
24.Ständigarepresentantemas kommitté
Inrättadgenomartikel4i393D0379:Rådetsbe­
slut93/379/EEGavden14juni1993omettflerå­
rigtprogramförattökainsatserna påprioriterade25.Kommitténförturistfrågor
Inrättad genom392D0421:Rådetsbeslut
92/421/EEGavden13juli1992omgemenskapens
handlingsplan förstödtillturismeninomgemenska­
pen(EGTnrL231,13.8.1992 ,s.26).

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 345
BILAGA XVII
Förteckning enligtartikel165.2ianslutningsakten
2.Rådgivande fiskerikommittén
Inrättadgenom371D0128:Kommissionens beslut
71/128/EEGavden25februari1971(EGTnrL68,
22.3.1971 ,s.18),idesslydelseenligt
—373D0429:Kommissionens beslut73/429/EEG
avden31oktober 1973(EGTnrL355,
24.12.1973 ,s.61),1.Rådgivande kommitténföryrkesutbildning
Inrättadgenom363D0266:Rådetsbeslut63/266/
EEGavden2april1963(EGTnr63,20.4.1963 ,
s.1338/63)ochvarsstadgaharantagitsgenom363X
0688:Rådetsbeslut63/688/EEGavden18december
1963(EGTnr190,30.12.1963 ,s.3090/63),idessly­
delseenligt
—368D0189:Rådetsbeslut68/189/EEGavden9
april1968(EGTnrL91,12.4.1968 ,s.26),
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,Irlandoch
Förenadekungariket (EGTnrL73,27.3.1972 ,
s.14),
—172B:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23).—389D0004:Kommissionens beslut89/4/EEGav
den21december 1988(EGTnrL5,7.1.1989 ,
s.33).
3.Rådgivande kommitténförtullfrågor ochindirektbe­
skattning
Inrättadgenom391D0453:Kommissionens beslut
91/453/EEGavden30juli1991(EGTnrL241,
30.8.1991 ,s.43).

346 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
BILAGA XVIII
Förteckning enligtartikel167ianslutningsakten
A.Äggochfjäderfä
1.375R2782:Rådetsförordning (EEG)nr2782/75av
den29oktober1975omproduktion ochsaluföring av
kläckäggochkycklingar (EGTnrL282,1.11.1975 ,
s.100),idesslydelseenligt
—391R1057:Kommissionens förordning (EEG)
nr1057/91avden26april1991(EGTnrL107,
27.4.1991 ,s.11).C.Griskött
384R3220:Rådetsförordning (EEG)nr3220/84av
den13november 1984omfastställande avgemenskapens
klassificeringsskala förslaktkroppar avgris(EGTnr
L301,20.1.1984 ,s.1),idesslydelseenligt
—393R3513:Rådetsförordning (EEG)nr3513/93
avden14december 1993(EGTnrL320,
22.12.1993 ,s.5).
NorgeochSverige :1januari1997. NorgeochFinland :1januari1996.
D.Växtskydd
1.369L0464:Rådetsdirektiv 69/464/EEGavden
8december 1969ombekämpning avpotatiskräfta
(EGTnrL323,24.12.1969 ,s.1).2.390R1906:Rådetsförordning (EEG)nr1906/90av
den26juni1990omvissanormerförsaluföring av
fjäderfä(EGTnrL173,6.7.1990,s.1),idesslydelse
enligt
—393R3204:Rådetsförordning (EG)nr3204/93
avden16november 1993(EGTnrL289,
24.11.1993 ,s.3).Finland :1januari1996
Sverige :1januari1997
NorgeochSverige :1januari1997.
Underövergångstiden fåringenpotatisfråndessa
medlemsstater införastillandramedlemsstaters terri­
torier.
2.369L0465:Rådetsdirektiv 69/465/EEGavden
8december 1969ombekämpning avpotatiscystne­
matod(EGTnrL323,24.12.1969 ,s.3).3.390R1907:Rådetsförordning (EEG)nr1907/90av
den26juni1990omvissanormerförsaluföring av
ägg(EGTnrL173,6.7.1990,s.5),idesslydelseen­
ligt
—393R2617:Rådetsförordning (EEG)nr2617/
93avden21september 1993(EGTnrL240,
25.9.1993 ,s.1).Sverige :1januari1997
NorgeochSverige :1januari1997.
B.NötköttUnderövergångstiden fåringenpotatisfråndessa
medlemsstater införastillandramedlemsstaters terri­
torier.
3.393L0085:Rådetsdirektiv93/85/EEGavden4ok­
tober1993ombekämpning avljusringrötapåpotatis
(EGTnrL259,18.10.1993 ,s.1).381R1208:Rådetsförordning (EEG)nr1208/81av
den28april1981omfastställande avgemenskapens
klassificeringsskala förslaktkroppar avfullvuxnanöt­
kreatur(EGTnrL123,7.5.1981,s.3),idesslydelse
enligt
—391R1026:Rådetsförordning (EEG)nr1026/91
avden22april1981(EGTnrL106,26.4.1991 ,s.2).Finland :1januari1996
Sverige :1januari1996
Underövergångstiden fåringenpotatisfråndessa
medlemsstater införastillandramedlemsstaters terri­
torier. NorgeochFinland :1januari1996.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 347
BILAGA XIX
Förteckning enligtartikel168ianslutningsakten
I.FRIRÖRLIGHET FÖRPERSONER ,TJÄNSTER OCHKAPITAL
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—389L0594:Rådetsdirektiv 89/594/EEGavden
30oktober1989(EGTnrL341,23.11.1989 ,s.19),378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EEGavden25juli
1978omömsesidigt erkännande avutbildnings -,ex­
amens-ochandrabehörighetsbevis förtandläkare inklu­
siveåtgärderförattunderlätta detfaktiskautövandet av
etableringsrätten ochfrihetenatttillhandahålla tjänster
(EGTnrL233,24.8.1978 ,s.1)idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—381L1057:Rådetsdirektiv 81/1057/EEGavden
14december 1981(EGTnrL385,31.12.1981 ,s.25),—390L0658:Rådetsdirektiv 90/658/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,s.73).
Österrike :1januari1999
II.TRANSPORTPOLITIK
391L0440:Rådetsdirektiv91/440/EEGavden29juli1991omutveckling avgemenskapens
järnvägar (EGTnrL237,24.8.1991 ,s.25).
Österrike :1juli1995
III.MILJÖ
degrundläggande säkerhetsnormerna förbefolkning­
ensocharbetstagarnas hälsoskydd motdefarorsom
uppstårtillföljdavjoniserande strålning (EGTnr
L246,17.9.1980 ,s.1),idesslydelseenligt
—384L0467:Rådetsdirektiv 84/467/Euratom av
den3september 1984(EGTnrL265,5.10.1984 ,
s.4).1.376L0160:Rådetsdirektiv76/160/EEGavden8de­
cember1975omkvalitetenpåbadvatten (EGTnrL31,
5.2.1976,s.1),idesslydelseenligt
—179H:Anslutningsakten förGrekland (EGTnr
L291,19.11.1979 ,s.17),
—185I:Anslutningsakten förSpanienochPortugal
(EGTnrL302,15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EEGavden
4december 1990(EGTnrL353,17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EEGavden
23december 1991(EGTnrL377,31.12.1991 ,
s.48).a)Österrike :1januari1997
b)Finland :1januari1997
c)Sverige :1januari1997
Österrike :1januari19973.392L0014:Rådetsdirektiv 92/14/EEGavden
2mars1992ombegränsningar iutnyttjandet avflyg­
plansomomfattasavvolym1delIIkapitel2ibilaga
16tillkonventionen ominternationell civilluftfart,
andraupplagan (EGTnrL76,23.3.1992 ,s.21).
2.380L0836:Rådetsdirektiv80/836/Euratom avden
15juli1980omändringavdedirektivsomfastställer Österrike :1april2002

348 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
IV.ENERGI
368L0414:Rådetsdirektiv68/414/EEGavden20december 1968ominförande avenskyl­
dighetförmedlemsstaterna iEEGattinnehaminimilager avråoljaellerpetroleumprodukter
(EGTnrL308,23.12.1968 ,s.14),idesslydelseenligt
—172B:Anslutningsakten förDanmark ,IrlandochFörenadekungariket (EGTnrL73,
27.3.1972 ,s.14),
—372L0425:Rådetsdirektiv72/425/EEGavden19december 1972(EGTnrL291,
28.12.1972 ,s.154).
Finland :1januari1996
V.JORDBRUK
1.393L0023:Rådetsdirektiv93/23/EEGavden1juni1993omstatistiskaundersökningar
avgrisproduktionen (EGTnrL149,21.6.1993 ,s.1).
Finland :1januari1996
2.393L0024:Rådetsdirektiv93/24/EEGavden1juni1993omstatistiskaundersökningar
avnötkreaturproduktionen (EGTnrL149,21.6.1993 ,s.5).
Finland :1januari1996

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 349
PROTOKOLL
Protokoll 1
omEuropeiska investeringsbankens stadga
DELETT
ANPASSNING AVEUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS STADGA
Artikel 1
Artikel3iprotokollet omEuropeiska investeringsban­
kensstadgaskallersättasmedföljande :
"Artikel3
Iöverensstämmelse medartikel198didettafördrag
skallföljandestatervaramedlemmar ibanken :Tyskland
Frankrike
Italien
Förenadekungariket
Spanien
Belgien
Nederländerna
Sverige
Danmark
Österrike
Norge
Finland
Grekland
Portugal
Irland
Luxemburg11017450000
11017450000
11017450000
11017450000
4049856000
3053960000
3053960000
2026000000
1546308000
1516000000
927000000
871000000
828380000
533844000
386576000
77316000"—Belgien,
—Danmark ,
—Tyskland ,
—Grekland ,
—Spanien,
—Frankrike
—Irland,
—Italien,
—Luxemburg ,
—Nederländerna ,
—Norge,
—Österrike ,
—Portugal ,
—Finland,
—Sverige, Artikel3
—Förenadekungariket Storbritannien ochNordir­
land."Artikel10iprotokollet ombankensstadgaskallersättas
medföljande :
Artikel2
"Artikel10
Artikel4.1förstastycketiprotokollet ombankensstadga
skallersättasmedföljande : Ominteannatföreskrivs idennastadgaskallguver­
nörsrådets beslutfattasmedenmajoritetavledamö­
terna.Dennamajoritetskallföreträdaminst50%av
dettecknadekapitalet .Omröstningar iguvernörsrå­
detskallskeenligtbestämmelserna iartikel148iför­
draget.""1.Bankenskallhaettkapitalpå62940miljoner
ecusomskalltecknasavmedlemsstaterna medföl­
jandebelopp:

350 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel4
Artikel11.2första-tredje styckena iprotokollet omban­
kensstadgaskallhaföljandelydelse :
"2.Styrelsenskallbeståav26ledamöter och13
suppleanter .
Ledamöterna skallutsesavbankensrådförentidav
femårenligtföljande :
—treledamöter skallnomineras avTyskland ,
—treledamöter skallnomineras avFrankrike ,
—treledamöter skallnomineras avItalien,
—treledamöter skallnomineras avFörenade
kungariket Storbritannien ochNordirland ,
—tvåledamöter skallnomineras avSpanien,
—enledamotskallnomineras avBelgien,
—enledamotskallnomineras avDanmark ,
—enledamotskallnomineras avGrekland ,—enledamotskallnomineras avPortugal,
—enledamotskallnomineras avFinland,
—enledamotskallnomineras avSverige,
—enledamotskallnomineras avkommissionen .
Suppleanterna skallutsesavbankensrådförentidav
femårenligtföljande :
—tvåsuppleanter skallnomineras avTyskland ,
—tvåsuppleanter skallnomineras avFrankrike ,
—tvåsuppleanter skallnomineras avItalien,
—tvåsuppleanter skallnomineras avFörenade
kungariket Storbritannien ochNordirland ,
—ensuppleantskallnomineras isamförstånd mellan
SpanienochPortugal,
—ensuppleantskallnomineras isamförstånd mellan
Beneluxländerna ,
—ensuppleantskallnomineras isamförstånd mellan
Danmark ,GreklandochIrland,
—ensuppleantskallnomineras isamförstånd mellan
Norge,Österrike ,FinlandochSverige,
—ensuppleantskallnomineras avkommissionen ."—enledamotskallnomineras avIrland,
—enledamotskallnomineras avLuxemburg ,
—enledamotskallnomineras avNederländerna ,
Artikel5
—enledamotskallnomineras avNorge,Artikel12.2andrameningen iprotokollet ombankens
stadgaskallersättasmedföljande :
"Förkvalificerad majoritetkrävsdet18röster." —enledamotskallnomineras avÖsterrike ,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 351
DELTVA
ANDRA BESTÄMMELSER
Artikel6
1.Denyamedlemsstaterna skallbetalaföljandebe­
loppsommotsvarar derasandelaravmedlemsstaternas
inbetalade kapitalperden1januari1995:reserverochdeavsättningar somskallgörasochsom
motsvarar saldotpåresultaträkningen den31december
åretföreanslutningen ;bidragen skallberäknas på
grundval avuppgifterna ibankensbalansräkning och
motsvaraföljandeprocentandelar avreserverna ochav­
sättningarna :
Sverige
Österrike
Norge
Finland137913558ecu,
103196917ecu,
63102600ecu,
59290577ecu.Sverige
Österrike
Norge
Finland3,51736111 %,
2,63194444 %,
1,60937500 %,
1,51215278 %.
Artikel8Dessabeloppskallbetalasifemlikastoraraterhalvårsvis
den30apriloch31oktober .Denförstaratenskallbeta­
laspådenavdessabådadagarsominfallernärmastefter
anslutningen .
2.Ifrågaomdetytterligare kapitalsomskalltillskju­
tasenligtettbeslutavden11juni1990ochsompåtill­
trädesdagen ännuinteharbetalatsinskalldenyamed­
lemsstaterna bidramedföljandebelopp:Denyamedlemsstaterna skallbetalabeloppenenligtarti­
kel6och7idettaprotokollantingen iecuellerisina
nationella valutor .
Ombetalningen skeriennationellvalutaskallbeloppet
räknasompågrundvalavvalutakursen förecunden
sistaarbetsdagen imånadennärmastföredenrelevanta
betalningsdagen .Dennaomräkningsmetod skallanvän­
dasocksåvidsådanajusteringar avkapitalandelar som
reglerasiartikel7iprotokollet ombankensstadga.Sverige
Österrike
Norge
Finland14069444ecu,
10527778ecu,
6437500ecu,
6048611ecu.
Artikel9
Dessabeloppskallbetalasiåttalikastorarater,halvårs­
vispådedagarsombestämtsförkapitaltillskottet ,med
börjanden30april1995.
Artikel71.Efteranslutningen skallbankensrådutvidgastyrel­
senssammansättning genomattutsefyraledamöter no­
mineradeavvarochenavdenyamedlemsstaterna samt
ensuppleantnominerad isamförstånd mellanNorge,
Österrike,FinlandochSverige.
2.Mandattiden fördestyrelseledamöter ochdensup­
pleantsomutsespådettasättskallgåutvidslutetavdet
årsmöteibankensråddärårsberättelsen förräkenskaps­
året1997behandlas .Denyamedlemsstaterna skall,genomfemlikastorara­
terhalvårsvispådedagarsomangesiartikel6.1,bidra
tillreservfonden ,tilltilläggsreserven ,tillavsättningar
somharkaraktäravreserverochtilldeöverföringar till

352 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Protokoll 2
omÅland
MedhänsyntillÅlandssärställning enligtfolkrätten skall
defördragsomliggertillgrundförEuropeiska unionen
omfattaÅlandmedföljandeundantag :
Artikel 1ringar,ochettsådantnationelltområdesominteom­
fattasavdedirektivompunktskatteharmonisering
somavsesiartikel2irådetsdirektiv92/12/EEG—
skallinteomfattas avEG-bestämmelser omharmoni­
seringavmedlemsstaternas lagstiftning omomsätt­
ningsskatt ,punktskatt ochannanindirektskatt.Detta
undantag skallinteåterverkapågemenskapens egna
intäkter .
Dennapunktskallintegälladebestämmelser om
skattpåkapitalsomfinnsirådetsdirektiv
69/335/EEG,idirektivets lydelseefterändringar .
b)Dettaundantag syftartillattbevaraenlivskraftig
åländskekonomiochskallinteåterverkanegativtpå
unionsintressena ellerunionensgemensamma politik.
Omkommissionen skullefinnaattdetinteärmotive­
ratattbehålladebestämmelser somfinnsipunkta,
särskiltmedtankepåsundkonkurrens ochegnain­
täkter,skallkommissionen föreläggarådetändamåls­
enligaförslagsområdetskallbeslutaomienlighet
medtillämpliga bestämmelser iRomfördraget .Bestämmelserna iRomfördraget skallintehindraattde
bestämmelser omÅlandtillämpassomärikraftden1
januari1994ochsomgäller
—inskränkningar ,påicke-diskriminerande grund,irät­
tenförfysiskapersonersominteharhembygdsrätt
påÅlandsamtförjuridiskapersonerattförvärvaoch
innehafastegendompåÅlandutantillståndav
Ålandsbehörigamyndigheter ,
—inskränkningar ,påicke-diskriminerande grund,i
etableringsrätten ochirättenatttillhandahålla tjäns­
terförfysiskapersonersominteharhembygdsrätt på
Ålandellerförjuridiskapersonerutantillståndavde
behörigamyndigheterna påÅland.
Artikel2
Artikel3
a)Ålandsterritorium —somskallansesvaraetttredje
landenligtartikel3.1tredjestrecksatsen irådetsdi­
rektiv77/388/EEG,idirektivets lydelseefterändFinlandskallsetillattallafysiskaochjuridiskapersoner
imedlemsstaterna likabehandlas påÅland.
Protokoll 3
omdetsamiskafolket
DEHÖGAAVTALSSLUTANDE PARTERNA
SOMERKÄNNER deförpliktelser ochåtaganden somNorge,SverigeochFinlandhargente­
motdetsamiskafolketenligtnationellochinternationell rätt,
SOMKONSTATERAR ,framförallt,attNorge,SverigeochFinlandärfastbeslutnaattbevara
ochutveckladetsamiskafolketsförsörjningsmöjligheter ,språk,kulturochlevnadssätt ,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 353
SOMBEAKTAR attdensamiskakulturenochsamernasförsörjning ärberoende avprimära
förvärvskällor somrenskötsel itraditionella områdenförsamiskbosättning ,
HARENATSomföljande :
Artikel 1
Trotsbestämmelserna iRomfördraget kandetsamiskafolketgesensamrätt tillrenskötsel inom
traditionella samiskaområden .
Artikel2
Dettaprotokollkanutvidgassåattdettarhänsyntillenfortsattutveckling avsådanaexklusiva
rättigheter församernasomärknutnatillderastraditionella näringar .Rådetkan,påförslag
frånkommissionen ochefteratthahörtEuropaparlamentet ochRegionkommittén ,enhälligt
beslutaomnödvändiga ändringar avdettaprotokoll .
Protokoll 4
ompetroleumsektorn iNorge
DEHÖGAAVTALSSLUTANDE PARTERNA
SOMERKÄNNER denstorabetydelsesompetroleumsektorn harförekonominochsamhällsut­
vecklingen iNorge,
SOMHARENATSomföljandebestämmelser ,
KONSTATERAR attRomfördraget påingetsättåterverkar påmedlemsstaternas reglerom
äganderätten ,
ERINRAR omattmedlemsstaterna ärsuveränaochharsuveränarättigheter ifrågaompetrole­
umtillgångar ,
ERKÄNNER attmedlemsstaterna har
a)rättattlåtastatentadelipetroleumverksamhet ,
b)exklusivrättattförvaltatillgångar ,blandannatattbestämma omutforsknings -ochutvin­
ningspolitiken ,omoptimering avutveckling ochproduktion ochomivilkenutsträckning
petroleumtillgångar skallförbrukasellerpåannatsättutvinnas,
c)exklusivrättatttautskatt,royaltyellerannanbetalningförutforskning ellerutvinning av
dettaslag,
BEKRÄFTAR attmedlemsstaterna skallutövasådanarättigheter ienlighetmedfördragen och
andrabestämmelser igemenskapsrätten .

354 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Protokoll 5
omdenyamedlemsstaternas bidragtillEuropeiska kol-ochstålgemenskapens budget
Denyamedlemsstaterna skallbetalaföljandebidragtillEuropeiska kol-ochstålgemenskapens
budget :
—Österrike 15300000ecu
—Finland 12100000ecu
—Norge 1800000ecu
—Sverige 16700000ecu
Dessabidragskallbetalas,itvåräntefriaochlikastorarater,den1januari1995ochden
1januari1996.
Protokoll 6
omsärskildabestämmelser förmål6inomramenförstrukturfonderna iFinland,Norgeoch
Sverige
DEHÖGAFÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HARHÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE :
ENATSOMFÖLJANDE :
medbeaktande avatt
Artikel 1
Framtillochmedden31december 1999skallstruktur­
fonderna ,detfinansiella instrumentet förutveckling av
fisket(FIUF)ochEuropeiska investeringsbanken på
lämpligtsättbidratillytterligare ettprioriterat målut­
överdefemsomangesiartikel 1irådetsförordning
(EEG)nr2052/88,ändradgenområdetsförordning
(EEG)nr2081/93.DettamålskallvaraFinland,NorgeochSverigeharbegärtsärskiltstruktur­
fondsstöd försinamestglesbefolkade regioner ,och
medbeaktande avföljande :
Unionenharföreslagitettnyttkompletterande mål6.
Dettaövergångsarrangemang kommerattutvärderasoch attfrämjautvecklingen ochstrukturanpassningen i
sesöverår1999samtidigtmedramförordningen (EEG)regionersomärytterstglesbefolkade (ifortsättningen
2081/93omstrukturinstrument ochstrukturpolitik . kallatmål6).
Artikel2Kriterierfördettanyamålochenlistaövervilkaregio­
nersomdetskallomfattaskallnubestämmas .
Nyamedelkommerattanslåsfördetnyamålet.
Detbehöverbestämmas vilkaförfaranden somskallan­
vändasisambandmeddetnyamålet.Förattettområdeskallomfattas avmål6skalldeti
principutgöraelleringåienregionpåNUTSIl-nivå
medenbefolkningstäthet påhögst8personerperkm2.
Medförbehåll förkoncentrationskravet kangemen­
skapsstöd lämnasocksåtillnärliggande ,mindreområden
enligtsammakriterier .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 355
—Rådetsförordning (EEG)nr2080/93. Sådanaregionerochområden,idettaprotokollkallade
"regioner"somomfattasavmål6,angesibilaga1till
dettaprotokoll .
Artikel3—Rådetsförordningar (EEG)nr2052/88,4253/88,
4254/88,4255/88och4256/88,ändradegenområ­
detsförordningar (EEG)nr2081/93,2082/93,
2083/93,2084/93och2085/93.Föråren1995—1999 bedöms 1109miljonerecui1995
årsprislägevaraenlämpligvolympågemenskapsstöd
genomstrukturfonderna ochFIUFimål6-regionerna
enligtbilaga1.Ibilaga2finnsenfördelning pååroch
medlemsstater .Dessaresurserskallfinnasutöverdetstöd
frånstrukturfonderna ochFIUFsomredanharplanerats
enligtrådetsförordning (EEG)nr2052/88,ändradge­
nområdetsförordning (EEG)nr2081/93.Artikel5
Artikel4 Bestämmelserna idettaprotokoll ,inklusiveurvaletavre­
gionerförstödfrånstrukturfonderna enligtbilaga1,
skallår1999sesöverisamtidigtmedförordning (EEG)
nr2081/93omstrukturinstrument ochstrukturpolitik
enligtdeförfaranden somangesidenförordningen .Omnågotannatinteföljeravartikel1-3,skallbestäm­
melserna iföljandeförordningar ,särskiltdebestämmel­
sersomavsermål1,gällaförmål6:
BILAGA 1
Regionersomomfattasavmål6
Finland:
Denordligaochostligaregionerna påNUTSIl-nivåsomutgörsavlandskapet Lappland (regionerpå
NUTSIII-nivå)landskapen Kainuu,Pohjois-Karjala ochEtelä-Savo ,inklusiveföljandenärliggande områ­
den:
—Ilandskapet Pohjois-Pohjanmaa :områdena Ii,Pyhäntä,KuusamoochNivala.
—Ilandskapet Pohjois-Savo :områdetNilsiä.
—•Ilandskapet Keski-Suomi :områdena SaarijärviochViitasaari .
—Ilandskapet Keski-Pohjanmaa :områdetKaustinen .
Norge:
Dennordnorska regionpåNUTSIl-nivåsomutgörsavfylkerna (regionerpåNUTSIII-nivå)Finnmark ,
Troms,Nordland ochNord-Trøndelag .
Sverige:
Dennordsvenska regionpåNUTSIl-nivåsomutgörsavNorrbottens ,Västerbottens ochJämtlands län
(regionerpåNUTSIII-nivå),exklusiveföljandeområden,nämligen
—iNorrbottens län:Luleåkommun,Överluleå församling iBodenskommunochPiteåkommunutom
Markbygdens folkbokföringsdistrikt ,
—iVästerbottens län:Nordmalings kommun ,Robertsfors kommun ,Vännäskommun ,Umeåkommun
samtBolidens,Bureå,Burträsk,Byske,Kågedalens ,Lövångers ,SanktOlovs,SanktÖrjansochSkellef­
teåförsamlingar iSkellefteåkommun ,

356 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
meninklusiveföljandenärliggande områden :
—IVästernorrlands län:Angekommun,Sollefteåkommun,HolmsochLidensförsamlingar iSundsvalls
kommunsamtAnundsjö ,Björna,SkorpedsochTrehörningsjö församlingar iOrnsköldsviks kommun .
—IGävleborgs län:Ljusdalskommun .
—IKopparbergs län:Älvdalenskommun,Vansbrokommun,Orsakommun,Malungskommunsamt
VenjansochVåmhusförsamlingar iMorakommun .
—IVärmlands län:Torsbykommun .
Referenser till"NUTS"idennabilagaföregriper intedenslutligadefinitionen avNUTS-nivåer förde
ovannämnda regionerna ochområdena .
Bilaga2
Ungefärlig medelsfördelning förmål6
(miljonerecui1995årsprisläge)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norge 65 69 73 78 83 368
Finland 90 95 101 110 115 511
Sverige 41 43 46 49 51 230
Totalt 196 207 220 237 249 1109
Ibeloppeningår—förutommedelförmål3,4,och5aifalldådetärrelevant—medelförpilotprojekt ,
aktioneravnydanande karaktär,studierochgemenskapsinitiativ enligtartikel3och12.5irådetsförord­
ning(EEG)nr2052/88,ändradgenområdetsförordning (EEG)nr2081/93.
Protokoll 7
omSpetsbergen
DEHÖGAAVTALSSLUTANDE PARTERNA , ochstålgemenskapens medlemsstater ochEuropeiska
kol-ochstålgemenskapen ochpåandrasidanNorge,
SOMBEAKTAR attSpetsbergen inteskallomfattasavde
fördragsomliggertillgrundförunionen—påannat
sättänvadsomföljeravartikel 1idettaprotokoll—
menattdetändåärönskvärtattdetfinnsettarrange­
mangförhandelnmedvissaprodukter medursprungpå
Spetsbergen ,såatthandelnkanfortsättapåsammavill­
korsomföreNorgesanslutning gälldeenligtfrihandels­
avtaletmellanEuropeiska gemenskapen ochNorgeoch
frihandelsavtalet mellanpåenasidanEuropeiska kolSOMBEAKTAR attNorgesanslutning innebärattdetär
unionensom—enligtgemenskapsrätten ,särskiltreg­
lernaomdengemensamma fiskepolitiken ,ochpågrund­
valavhittillsvarande praxis—skallbestämma omfördel­
ningenavalladeresursersomärtillgängliga förfartyg
frånmedlemsstaterna ,däriblandNorge,ifarvattnen runt
Spetsbergen inom200nautiskamilfrånstrandlinjen ,och
omförvaltningen avdennafördelning ,

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 357
SOMERKÄNNER attdetäravytterstaviktattbehålla
livskraftiga bosättningar påSpetsbergen ,
HARENATSOMFÖLJANDE :
Artikel1
DefördragsomliggertillgrundförEuropeiska unionen
skallintegällaSpetsbergen .
Norgesanslutning tillEuropeiska unioneninnebärdock
attdetärunionensom—enligtgemenskapsrätten ,sär­
skiltreglernaomdengemensamma fiskepolitiken ,ochpå
grundvalavhittillsvarande praxis—skallbestämma om
fördelningen avalladeresursersomärtillgängliga för
fartygfrånmedlemsstaterna ,däriblandNorge,ifarvatt­
nenruntSpetsbergen inom200nautiskamilfrånstrand­
linjen,ochomförvaltningen avdennafördelning .3.a)Vidtillämpningen avdettaprotokoll skallvaror
enligtpunkt1anseshasittursprungpåSpetsber­
gen,omdefulltutharframställts där,dvs.utvun­
nitsurmarken .
b)Närdessavarorimporteras tillunionenskallde
omfattasavbestämmelserna idettaprotokollsedan
exportören avgettenförklaring påenfaktura,en
leveranssedel ellernågotannathandelsdokument .
c)Norskatullmyndigheter skallvidtalämpligaåtgär­
derförattsäkerställa attbestämmelserna idenna
punkttillämpaspåettriktigtsätt.
4.Följandeäroförenligtmeddengemensamma mark­
naden,omdetkanpåverkahandelnmellanunionenoch
Spetsbergen :
i)Allaavtalmellanföretag,beslutavföretagssamman­
slutningar ochsamordnade förfaranden somhartill
syfteellerresultatatthindra,begränsaellersnedvrida
konkurrensen vidproduktion avellerhandelmedva­
ror.
ii)Ettellerfleraföretagsmissbrukavendominerande
ställninginomdeavtalsslutande parternasterritorier
ellerinomenväsentligdelavdessa.
iii)Varjeformavstatligtstödsomsnedvrider ellerhotar
attsnedvridakonkurrensen genomattgynnavissa
företagellervissproduktion .
5.Omdetuppstårsvårigheter vidtillämpningen av
dennaartikelkanrådetpåförslagfrånkommissionen
medkvalificerad majoritetbeslutaomlämpligaåtgärder .Artikel2
1.FöljandevarormedursprungpåSpetsbergen får
importeras tillunionenutanatttullelleravgiftermed
motsvarande verkanbehöverbetalasochutannågra
kvantitativa restriktioner :
Tulltaxenum­
merVaruslag
2701 Stenkol;briketterochliknandefastbränsle
framställt avstenkol
Artikel3 2.Påförslagfrånkommissionen fårrådetmedkvalifi­
ceradmajoritetinförasådanakompletterande arrange­
mangsombehövsförattandravarormedursprungpå
Spetsbergen ändesomangesipunkt1skallkunnaim­
porterastillunionenpåsammavillkor.Tillämpningen avdettaprotokollskallintepånågotsätt
påverkadeavtalsslutande parternasställningvidtillämp­
ningenav1920årsParisfördrag .

358 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Protokoll 8
omvaltillEuropaparlamentet idenyamedlemsstaterna undertidenframtillanslutningen
lämpligadelargällaocksådevalsomhållsenligtdetta
protokoll .
Valenskallhållasenligtarrangemangen ibilagantill
dettaprotokoll .DEHÖGAAVTALSSLUTANDE PARTERNA ,
sombeaktarattvissaavdenyamedlemsstaterna villha
möjlighetatthållavaltillEuropaparlamentet undertiden
mellanundertecknandet ochikraftträdandet avdettaför­
drag,
HARENATSOMFÖLJANDE :Artikel3
Resultatet avettvalenligtartikel1och2skallbligäl­
landefråndendagdådettafördragträderikraftiför­
hållandetilldennyamedlemsstat därvalethölls. Artikel 1
Artikel4Enligtartikel31.3ianslutningsakten fårvarochenavde
nyamedlemsstaterna hållavaltillEuropaparlamentet un­
derövergångstiden ,fråndetattanslutningsfördraget un­
dertecknas tilldessattdetträderikraftiförhållande till
statenifråga.
Artikel2Ifrågaomdeföreträdare somväljsenligtdettaprotokoll
skall,fråndagenföranslutningen ,
—Europaparlamentet hadebefogenheter somangesi
artikel11irättsakten avden20september 1976om
allmännadirektavaltillEuropaparlamentet ,
—domstolen hasammabefogenheter somvidvalenligt
anslutningsaktens artikel31.1.Bestämmelserna idenrättsaktavden20september 1976
omallmännadirektavaltillEuropaparlamentet somär
intagensombilagaibeslut76/787/EKSG,EEG,Eura­
tom,ideraslydelseenligtanslutningsakten ,skallitill­
BILAGA
Arrangemang förvaltillEuropaparlamentet idenyamedlemsstaterna undertidenframtillanslutningen
—ansökande stat:ennymedlemsstat somhållereuropaparla­
mentsvalenligtdettaprotokollinnandettafördragharträtti
kraft.KAPITEL I
Allmännabestämmelser
Artikel 1 —bosättningsstat :enansökande statdärenunionsmedborgare
ärbosattmendärhanellerhoninteärmedborgare .
—hemstat :denmedlemsstat därunionsmedborgaren ärmed­
borgare .
—väljare:enunionsmedborgare somharrösträttvideuropa­
parlamentsval ibosättningsstaten enligtdennabilaga.
—valbarperson:enunionsmedborgare somibosättningsstaten
ärvalbartillEuropaparlamentet enligtdennabilaga.Idennabilagaanvändsföljandebeteckningar meddebetydelser
somhäranges:
—europaparlamentsval :allmännadirektavalavföreträdare i
Europaparlamentet enligträttsakten avden20september
1976omallmännadirektavaltillEuropaparlamentet (EGT
nrL278,8.10.1976 ,s.5).
—valkrets :detområdet iennymedlemsstat därfolketväljer
företrädare iEuropaparlamentet enligtdenovannämnda
rättsaktenochmedlemsstatens vallagstiftning .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 359
Artikel5 —röstlängd :antingenettsådantofficielltregisteröveralla
röstberättigade iettområdesomenbehörigmyndighet upp­
rättarochhålleraktuelltenligtbosättningsstatens vallagstift­
ning,ellerfolkbokföringen ,omdeninnehålleruppgifterom
rösträtt .1.Unionsmedborgare somborienansökande statutanatt
varamedborgare därochsomgenomettstraffrättsligt ellerci­
vilrättsligtbeslutharförloratsinvalbarhetenligtbosättningssta­
tensellerhemstatens lagstiftning ,skallintevaravalbaratillEu­
ropaparlamentet .
—referensdag :denellerdedagardåunionsmedborgare enligt
bosättningsstatens lagstiftning skalluppfyllavillkorenför
rösträttochvalbarhet idenstaten.2.Enunionsmedborgare ,somibosättningsstaten villkandi­
deratillEuropaparlamentet mensomintekanvisauppdetintyg
somangesiartikel9.2,skallvägrasattkandidera .
—försäkran :enförsäkransomlämnasunderstraffansvar enligt
nationellrätt.
Artikel6
Artikel2
Densompåreferensdagen1.Bosättningsstaten harrättattkontrollera attunionsmed­
borgare,somanmältattdevillutövasinrösträttdär,intehar
förloratdenrättenihemstaten genomettstraffrättsligt ellerci­
vilrättsligt beslut.
a)ärunionsmedborgare enligtRomfördragets artikel8.1andra
stycket, 2.Fördettaändamålkanbosättningsstaten översända till
hemstaten denförsäkran somangesiartikel8.2.Hemstaten
skalligodtidochpålämpligtsättlämnadeupplysningar av
betydelsesomnormaltfinnstillgängliga .Dessaupplysningar får
endastomfattadetsomärstriktnödvändigt förtillämpningen
avdennaartikelochfårinteutnyttjasförnågotannatändamål.
Omupplysningarna visarattförsäkraninnehåller oriktigaupp­
gifter,skallbosättningsstaten vidtalämpligaåtgärderföratt
hindraattpersonen ifrågaröstar.b)inteärmedborgare ibosättningsstaten mensomuppfyllerde
villkorförrösträttochvalbarhetsomenligtdenstatenslag­
stiftninggällerfördeegnamedborgarna
skallibosättningsstaten harösträttvideuropaparlamentsval och
varavalbartillEuropaparlamentet omhanellerhonintehar
förloratsinrättenligtartikel5eller6. 3.Hemstaten får,igodtidochpålämpligtsätt,lämnabo­
sättningsstaten allaupplysningar somärnödvändiga förtillämp­
ningenavdennaartikel.
Ifalldåmedborgare ibosättningsstaten måstehavantmedbor­
gareunderenvisstidförattvaravalbara,skallunionsmedbor­
gareansesuppfylladettakrav,omdevaritmedborgare ien
medlemsstat underdentiden.Artikel7
1.Väljarekanutövasinrösträttibosättningsstaten ,omde
haranmältattdevillgöradet.
Artikel3
1.Densomröstatisinhemstatvid1994årsvalfårinterösta
inågonansökande stat.2.Omröstningärenskyldighet ibosättningsstaten ,skallden
somgjortensådananmälanvaraskyldigattrösta.
2.Densomkandiderat isinhemstatvid1994årsvalfårinte
kandidera inågonansökande stat.KAPITEL II
Utövningavrösträtten ochrättenattkandidera
Artikel4
Artikel8Ifalldåmedborgare ibosättningsstaten måstehavaritbosattai
valkretsen idenstatenunderenvisstidförattfåröstaellerför
attvaravalbara,skallunionsmedborgare ansesuppfylladetvill­
koret,omdevaritbosattaienannanmedlemsstat underden
tiden.Dennabestämmelse skallintehindraattdetställsuppsär­
skildakravombosättningens varaktighet förvissavalkretsar el­
lerområden .1.Varjeansökande statskallvidtadeåtgärdersombehövs
förattväljare,somanmälerattdevillbliupptagna irösdäng­
den,skallbliupptagna iröstlängden itillräckligt godtidföre
valet.

360 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Artikel10
1.Bosättningsstaten skalllämnadensombegärtattbliuppta­
geniröstlängden ellersombegärtattfåkandideraenunderrät­
telseomdeåtgärdersomvidtasellerdetbeslutsomfattasmed
anledning avbegäran .
2.Densomvägrasattbliupptagen iröstlängden ellerattfå
kandidera skallhasammarätttillöverprövning somlagstift­
ningenibosättningsstaten gerdeegnamedborgarna .2.Förattenväljareskallbliupptagen iröstlängden skall
sammakravpåbevisgällasomförstatensegnamedborgare .
Väljarenskalldessutom ienskriftligförsäkranange
a)sinnationalitet ochsinadressivalkretsen ibostättningssta­
ten,
b)ifalldådetharbetydelse :denvalkretsellerdetområdei
hemstatendärväljarensenastvarupptagen ienröstlängd ,
c)attrösträttenkommerattutövasendastibosättningsstaten . Artikel11
Bosättningsstaten skalligodtidochpålämpligtsättunderrätta
väljareochvalbarapersoneromvillkorochtillvägagångssätt för
attutövarösträtten ochrättenattkandidera .3.Bosättningsstaten fårkrävaattväljarendessutom
a)avgerenförsäkranenligtpunkt2attrösträtten ihemstaten
intehargåttförlorad,
b)visaruppengiltigidentitetshandling ,ochArtikel12
Denuvarande medlemsstaterna ochdeansökande staternaskall
lämnavarandradeupplysningar sombehövsförtillämpningen
avartikel3.
c)angervilkendaghanellerhonbosattesigidenstatenelleri
någonannanmedlemsstat .
KAPITEL III
Undantagochövergångsbestämmelser4.Väljarenskallståkvariröstlängden påsammavillkorsom
statensegnamedborgare tillshanellerhonstryksfråndenpå
egenbegäranellerdärförattvillkorenförrösträttintelängreär
uppfyllda .Artikel13
Artikel91.Omantaletunionsmedborgare ,somuppfyllerålderskravet
förrösträttochsomborienansökande statutanattvaramed­
borgaredär,den1januari1993utgörmerän20%avallaröst­
berättigade idenstaten,fårstaten,trotsvadsomföreskrivs i
artikel2,8och9,bestämma
a)attendastdenfårröstasomharvaritbosattidenansökande
statenunderenvisstidvilkenintefåröverstigafemår,
b)attendastdenskallvaravalbarsomharvaritbosattiden
ansökande statenunderenvisstidvilkenintefåröverstiga
tioår.
Dessabestämmelser skallintepåverkatillämpningen avdeåt­
gärderifrågaomlistoröverkandidater somenansökande stat
kanvidtaochsomtarsiktepåattfrämjaintegrationen avså­
danaunionsmedborgare sominteärmedborgare idenansö­
kandestaten.
Unionsmedborgare ,somharbosattsigutanförhemstaten och
somdärförellerpågrundavbosättningens varaktighet inteär
röstberättigade ellervalbaradär,skallinteomfattasavsådana
kravpåenvisstidsbosättning somavsesiförstastycket.
2.Enansökande statsomutnyttjarmöjligheten tillundantag
enligtpunkt1skalltillkommissionen lämnaallanödvändiga
upplysningar ombakgrunden .1.Närenvalbarpersonvillkandidera tillEuropaparlamentet
skallsammakravpåbevisomvalbarheten gällasomförlandets
egnamedborgare .Denvalbarapersonenskalldessutom ienför­
säkranange
a)sinnationalitet ochsinadressivalkretsen ibosättningsstaten ,
b)atthanellerhonintekandiderat vid1994årseuropaparla­
mentsvalinågonannatmedlemsstat ,
c)ifalldådetharbetydelse :denvalkretsellerdetområdei
någonmedlemsstat därhanellerhonsenastvarupptagen i
enröstlängd .
2.Vidareskallansökanvaraåtföljdavettintygfråndebe­
hörigamyndigheterna ihemstatenattvalbarheten intehargått
förloraddärellerattdennadiskvalifikationsgrund inteärför
handensåvittmyndigheterna vet.
3.Bosättningsstaten fårdessutomkrävaattengiltigidenti­
tetshandling visasupp.Denfårocksåkrävabeskedomvilken
dagpersonenblevmedborgare ienmedlemsstat .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 361
Protokoll 9
omväg-,järnvägs-ochkombitransport genomÖsterrike
DELII DELI
DEFINITIONER JÄRNVÄGS -OCHKOMBITRANSPORT
Artikel2
Artikel1
Idettaprotokollanvändsföljandebeteckningar medde
betydelser somhäranges:Dennadelavprotokollet gällertillhandahållande avså­
danjärnvägs-ellerkombitransport somgårgenomöster­
rikisktterritorium .
Artikel3 a)Fordon:fordonsomavsesiartikel2iförordning
(EEG)nr881/92somdennatillämpasvidunderteck­
nandetavanslutningsfördraget . Gemenskapen ochdeberördamedlemsstaterna skall,var
ocheninomsittkompetensområde ,beslutaomochnoga
samordnaåtgärderförattutvecklaochfrämjajärnvägs­
ochkombitransport avgodsgenomalpområdet .b)Internationell transport :internationell transportsom
avsesiartikel2iförordning (EEG)nr881/92som
dennatillämpasvidundertecknandet avanslutnings­
fördraget .Artikel4
Närgemenskapen utarbetarriktlinjerenligtartikel129ci
Romfördraget skallgemenskapen setillattdehuvudför­
bindelsersomangesibilaga1ingårsomendelialleuro­
peiskanätförjärnvägs-ochkombitransport ochbehand­
lassomprojektavgemensamt intresse .c)TrafikgenomÖsterrike :trafikgenomösterrikiskt
territorium ifalldåbådeutgångspunkten ochbestäm­
melseorten ärbelägnautanförÖsterrike .
Artikel5
Gemenskapen ochdeberördamedlemsstaterna skall,var
ocheninomsittkompetensområde ,genomföra deåtgär­
dersomangesibilaga2.d)Tunglastbil:ettmotorfordon somärregistrerat ien
medlemsstat ,somärkonstruerat föratttransportera
godsellerförattdraensläpvagn,hiträknasäven
dragfordon förpåhängsvagnar ,ochförvilketden
högstatillåtnatotalvikten överstiger 7,5ton,elleren
släpvagnvarshögstatillåtnatotalviktöverstiger 7,5
tonifalldåsläpvagnen drasavettmotorfordon som
ärregistrerat ienmedlemsstat ochförvilketdenhög­
statillåtnatotalvikten inteöverstiger 7,5ton.Artikel6
Gemenskapen ochdeberördamedlemsstaterna skall
göravadsomståriderasmaktförattutvecklaochut­
nyttjadenytterligare järnvägskapacitet somangesibi­
laga3. e)Vägtransport avgodsgenomÖsterrike :godstransport
medtunglastbilgenomÖsterrike,oavsettombilenär
lastadellerinte.
Artikel7
f)Kombitransport :sådantransportavgodsmedtung
lastbilellerlastbäraredärendelavtransporten sker
påjärnvägochdärtransporten börjarellerslutförspå
väg,ifalldåtransittransport påÖsterrikiskt territo­
riumtillellerfrånenjärnvägsterminal inteutförsen­
bartsomvägtransport .Gemenskapen ochdeberördamedlemsstaterna skall
vidtaåtgärderförattjärnvägs-ochkombitransporter
skalltillhandahållas iökadutsträckning .Närsåärlämp­
ligtochomnågotannatinteföljeravandrabestämmel­
seriRomfördraget skallsådanaåtgärdervidtasinära
samrådmedjärnvägsföretag ochandrasomtillhandahål­
lerjärnvägstjänster .Iförstahandskallsådanaåtgärder
vidtassomreglerasgenomgemenskapsbestämmelser om
järnvägs-ochkombitransport .Vidgenomförandet avåt­
gärdernaskallsärskilduppmärksamhet ägnasåtjärn­
vägs-ochkombitransporternas konkurrenskraft ochef­
fektivitetochåtattsynliggöra transportkostnaderna .
Framföralltskalldeberördamedlemsstaterna eftersträvag)Bilateraltransport :internationell transportdärut­
gångspunkten ärbelägeniÖsterrikeochbestämmel­
seortenienannanmedlemsstat ,elleromvänt,samt
tomkörning isambandmedtransporter avdettaslag.

362 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
missionen enligtförfarandet iartikel16beslutaom
lämpligaåtgärdermedtillämpning avpunkt3ibilaga
5.åtgärdersomsäkerställer attprisernaförkombitransport
ärkonkurrenskraftiga iförhållande tillprisernaförandra
transportsätt .Alltstödsomlämnasfördettaändamål
skallståiöverensstämmelse medgemenskapsreglerna .
Artikel8d)Österrikeskallutfärdaochigodtidtillhandahålla de
kortförmiljöpoäng sombehövsförattadministrera
systemetenligtbilaga5förtungalastbilaritrafikge­
nomÖsterrike .Vidallvarligastörningar ijärnvägsförbindelserna ,t.ex.
vidnaturkatastrofer ,skallgemenskapen ochdeberörda
medlemsstaterna isamrådgöravadsomärmöjligtföratt
bibehållatrafikflödet .Därvidskallömtåligtgodspriori­
teras,t.ex.sådanalivsmedel somsnabbtkanförsämras
ellerförstöras .e)Miljöpoäng skallavkommissionen fördelasmellan
medlemsstaterna enligtbestämmelser somskallbeslu­
tasmedtillämpning avpunkt6.
Artikel9
Medtillämpning avförfarandet iartikel16skallkom­
missionengranskahurdennadelavprotokollet tilläm­
pas.3.Föreden1januari1998skallrådetpågrundvalav
enrapportfrånkommissionen seöverbestämmelserna
omvägtransport avgodsgenomÖsterrike .Översynen
skallbyggapåsådanagrundläggande principer igemen­
skapsrätten somdengemensamma marknadens funktion
—särskiltdenfriarörligheten förvarorochfrihetenatt
tillhandahålla tjänster—miljöskydd ihelagemenskapens
intresseochtrafiksäkerhet .Ominterådetpåförslagfrån
kommissionen ochefteratthahörtEuropaparlamentet
enhälligtbeslutarnågotannat,skallövergångstiden för­
längastillden1januari2001ochbestämmelserna i
punkt2gällaframtilldess.DELIII
VÄGTRANSPORT
Artikel10
Dennadelavprotokollet gällervägtransport avgods
inomgemenskapens territorium .
Artikel114.Föreden1januari2001skallkommissionen med
hjälpavEuropeiska miljöbyrån göraenvetenskaplig un­
dersökning avivilkenomfattning måletförminskning av
föroreningar enligtpunkt2aharuppnåtts .Omkommis­
sionenfinnerattdettamålharuppnåttspåetthållbart
sätt,skallbestämmelserna ipunkt2upphöraattgälla
den1januari2001.Omkommissionen finnerattmålet
inteharuppnåttspåetthållbartsätt,kanrådetenligtar­
tikel75iRomfördraget beslutaåtgärder,inomramenför
gemenskapsrätten ,somsäkerställer ettmotsvarande
skyddförmiljönochdåsärskilten60-procentig minsk­
ningavföroreningarna .Områdetintebeslutarsådana
åtgärder,skallövergångstiden automatiskt ensistagång
förlängastreårochbestämmelserna ipunkt2gällaun­
derdentiden.1.Vidvägtransport avgodsgenomÖsterrikeskalldet
systemtillämpassomharinförtsförtransportföregen
räkninggenområdetsförstadirektivavden23juli1962
ochföryrkestrafik genområdetsförordning (EEG)nr
881/92,omnågotannatinteföljeravbestämmelserna i
dennaartikel .
2.Följandebestämmelser skallgällaframtillden1ja­
nuari1998:
a)DentotalamängdenavNOx-utsläppfråntrafikmed
tungalastbilargenomÖsterrikeskallundertidenden
1januari1992-31december 2003minskasmed60%
enligttabellenibilaga4.
b)Minskningen avutsläppenfråntungalastbilarskall
skegenomettsystemmedmiljöpoäng .Enligtdetta
systemskalldetvidtrafikmedtunglastbilgenom
Österrikeförvarjebilberäknasmiljöpoäng sommot­
svararbilensNOx-utsläpp(godkända enligtproduk­
tionsöverensstämmelse (COP-värdet )ellerenligttyp­
godkännandevärdet ).Enbeskrivning avhurberäk­
ningenskallgåtillochhursystemenskalladministre­
rasfinnsibilaga5.
c)Omantalettransittransporter någotåröverstigerrefe­
renssiffran förår1991medmerän8%,skallkom­5.Vidövergångstidens slutskallbestämmelserna ige­
menskapsrätten tillämpasfulltut.
6.Medtillämpning avförfarandet iartikel16skall
kommissionen beslutanärmarebestämmelser omförfa­
randenavidfördelning avmiljöpoäng ochomtekniska
frågorsomgällertillämpningen avdennaartikel;be­
stämmelserna skallträdaikraftdagenförÖsterrikes an­
slutning .
Debestämmelser somavsesiförstastycketskallsäker­
ställaattdenfaktiskasituation bibehålls somidenuva­
randemedlemsstaterna rådervidtillämpningen avrådets

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 363
förordning (EEG)nr3637/92ochavdetadministrativa
arrangemanget avden23december 1992ominförande
avmiljöpoängsystemet enligttransitavtalet .Alltsombe­
hövergörasskallocksågörasförattsetillattGrekland
tilldelasenandelmiljöpoäng somtartillräcklighänsyn
tillgrekiskabehovisammanhanget .2.Underdentidenskallbestämmelserna iförordning
(EEG)nr3118/93intetillämpaspååkaremedettge­
menskapstillstånd utfärdatavdebehörigamyndigheterna
inågonannanmedlemsstat ,såvittavsernationelltrans­
portiÖsterrike .
Artikel14
Artikel12
1.Vidinternationell transportavgodsmellanmed­
lemsstater skallrådetsförordning (EEG)nr881/92till­
lämpas,omnågotannatinteföljeravbestämmelserna i
dennaartikel.Dessabestämmelser skallgällaframtill
den31december 1996.1.Detskallintefinnasnågragränskontroller mellan
Österrike ochandramedlemsstater .Trotsvadsomföre­
skrivsiförordning (EEG)nr4060/89och(EEG)nr
3912/92ochianslutningsaktens artikel152fårdockså­
danaicke-diskriminerande fysiskakontroller somkräver
attfordonstoppas,menbaraförattkontrollera miljö­
poängenligtartikel11ochtransporttillstånd enligtarti­
kel12,finnasframtillochmedden31december 1996.
Sådanakontrollerfårinteionödanledatillförseningar i
detnormalatrafikflödet . 2.Förbilateraltransportskalldenbefintligakvote­
ringengradvisliberaliseras ,ochfullfrihetatttillhanda­
hållatransporttjänster varaförverkligad frånochmed
den1januari1997.Enförstaetappavliberaliseringen
skallgällafråndagenförÖsterrikesanslutning ,enandra
etappfrånochmedden1januari1996.2.Kontrollmetoder inklusiveelektroniska system,som
skallanvändas efterden31december 1996ochsomav­
sertillämpningen avartikel11,skallidenutsträckning
sombehövsbeslutasenligtförfarandet iartikel16.
Vidbehovfårrådet,medkvalificerad majoritetpåför­
slagfrånkommissionen ,vidtalämpligaåtgärder idetta
hänseende . Artikel15
1.Trotsvadsomföreskrivs iartikel7fidirektiv
93/89/EEG,fårÖsterriketautbrukaravgifter påhögst
3750ecuperår,inklusiveadministrativa kostnader ,
framtillden31december 1995ochpåhögst2500ecu
perår,inklusiveadministrativa kostnader ,framtillden
31december 1996.3.Medtillämpning avartikel75iRomfördraget skall
rådetsenastden1januari1997beslutaändamålsenliga
ochenklaåtgärderföratthindraattbestämmelserna i
artikel11kringgås .
4.Sålängebestämmelserna iartikel11.2gällerskall
medlemsstaterna ,omsåbehövs,inomramenförsittöm­
sesidigasamarbete vidtasådanaåtgärdermotmissbruk
avmiljöpoängsystemet somärförenligamedRomfördra­
get.2.OmÖsterrikeutnyttjarmöjligheten enligtpunkt1
skalllandetienlighetmedartikel7gidirektiv
93/89/EEGtillämpaenbrukaravgift påhögst18ecuper
dag,99ecuperveckaoch375ecupermånad,inklusive
administrativa kostnader ,framtillden31december 1995
ochhögst12ecuperdag,66ecuperveckaoch250ecu
permånad,inklusiveadministrativa kostnader ,framtill
den31december 1996.5.Åkaremedettgemenskapstillstånd utfärdatavde
behörigamyndigheterna iÖsterrikefårinteutförainter­
nationelltransportavgodsifalldåvarkenlastningeller
lossningskeriÖsterrike .Allasådanatransporter genom
Österrike skalldockomfattasavbestämmelserna iartikel
11och,medundantagförtransporter mellanTyskland
ochItalien,avbefintligakvoteringar somisinturskall
omfattasavbestämmelserna ipunkt2ovan.3.Avgiftssatserna fördeavgiftersomnämnsipunkt1
och2skallvarareducerade med50%framtillden31
december 1996förfordonsomärregistrerade iIrland
ellerPortugalochframtillden31december 1997för
fordonsomärregistrerade iGrekland .
Artikel13 4.Förfordonsomärregistrerade iÖsterrikefårIta­
lientautavgifterpåhögst6,5ecuperinpassering ,inklu­
siveadministrativa kostnader ,framtillden31december
1995ochhögst3,5ecuperinpassering ,inklusiveadmi­
nistrativakostnader ,framtillden31december 1996.Av­
giftenskalladministreras påettsättsomståriöverens­
stämmelse medartikel7cidirektiv93/89/EEG.1.Framtillochmedden31december 1996skallbe­
stämmelserna iförordning (EEG)nr3118/93intetilläm­
paspååkaremedettgemenskapstillstånd utfärdatavde
behörigamyndigheterna iÖsterrike,såvittavsernationell
transport iandramedlemsstater .

364 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
DELIV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel16tillhurbrådskande fråganär.Denskallfattasittbeslut
meddenmajoritetsomenligtartikel148.2iRomfördra­
getskalltillämpasvidbeslutsområdetskallfattapåför­
slagavkommissionen .Medlemsstaternas rösterskallvä­
gasenligtdenartikeln .Ordföranden fårinterösta.
3.Kommissionen skallsjälvantaförslagetomdetär
förenligtmedkommitténs yttrande .
Omförslagetinteärförenligtmedkommitténs yttrande
elleromingetyttrandeavges,skallkommissionen utan
dröjsmålföreslårådetvilkaåtgärdersomskallvidtas.
Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificerad majoritet .
4.Områdetinteharfattatnågotbeslutinom3måna­
derfråndetattförslagetmottagits ,skallkommissionen
självbeslutaattdeföreslagna åtgärderna skallvidtas.1.Kommissionen skallbiträdasavenkommitté som
skallbeståavföreträdare förmedlemsstaterna ochhaen
företrädare förkommissionen somordförande .
2.Närförfarandet idennaartikelskalltillämpas,skall
kommissionens företrädare föreläggakommittén ettför­
slagtillåtgärder .Kommittén skallyttrasigöverförslaget
inomdentidsomordföranden bestämmer medhänsyn
BILAGA 1
HUVUDFÖRBINDELSER FÖRTRANSALPINA JÄRNVÄGS -OCHKOMBITRANSPORTER
enligtartikel4iprotokollet
1.Deeuropeiska huvudjärnvägsförbindelser somharbetydelseförtransittrafiken genomösterrikiskt terri­
toriumärföljande :
1.1.Brennerförbindelsen
München —Verona—Bologna
1.2.Tauernförbindelsen
München —Salzburg—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3.Pyhrn—Schoberpaß -förbindelsen
Regensburg —Graz—Spielfeld/Straß—Maribor
1.4.Donauförbindelsen
Nürnberg —Wien—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.Pontebbaförbindelsen
Prag—Wien—Tarvisio—Udine—Pontebbana
2.Relevantaanknytningar ochterminalerhörtilldessahuvudförbindelser .

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 365
BILAGA 2
INFRASTRUKTURÅTGÄRDER FÖRJÄRNVÄGS -OCHKOMBITRANSPORT
enligtartikel5iprotokollet
a)IÖSTERRIKE :
1.Brennerförbindelsen
1.1.Kortfristiga åtgärder:
—säkerhetstekniska ochdriftorganisatoriska åtgärder,
—införandeavdatorstödd tåg-övervakning ,
—nyblockindelning ,
—anslutningar förspårbytenmellanstationer,
—ombyggnad avWörglstation,
—förlängningar avspårförtågmötenvidstationer .
1.2.Långfristiga åtgärder:
SådanaåtgärderärberoendeavdetbeslutsomskallfattasomenbastunnelunderBrenner .
2.Tauernförbindelsen
2.1.Kortfristiga åtgärder:
—fortsattarbetemedattläggadubbelspår ,
—förbättring avsäkerheten .
2.2.Medelfristiga åtgärder:
punktvisabanförbättningar ,
—ökningavdenmaximalahastigheten påsträckorna ,
—minskning avavståndmellanblock,
—fortsattarbetemedattläggadubbelspår .
3.Pyhrn-Schoberförbindelsen
3.1.Kortfristiga åtgärder:
—upphävande avförbudetmotnattrafikpåPyhrnsträckan ,
—upphävande avförbudetmotnattrafikpåHieflausträckan ,
—byggnation avslinganTraun—Marchtrenk .
3.2.Medelfristiga åtgärder:
—förbättring ochombyggnad avstationer,

29.8.94 366 Europeiska gemenskapernas officiellatidning
—förbättring avsäkerhetssystemen ,
—minskning avavståndmellanblock,
—planfriakorsningar ,
—läggandeavdubbelspår påutvaldasträckor .
3.3.Långfristiga åtgärder:
—fortsattarbetemedattläggadubbelspår påhelasträckanPassau—Spielfeld/Straß,
—ombyggnad avsträckanStMichael—Bruck.
4.Donauförbindelsen
Åtgärderförattökakapaciteten påsträckanWien—Wels.
b)ITYSKLAND :
1.Kortfristiga åtgärder:
—terminaler förkombitransport vidMünchen-Riem ochDuisburgHafen,
—förbättring avsträckanMünchen —Rosenheim —Kufstein,främstanläggning avegnaspårför
lokaltrafik mellanZorneding ochGrafing,
—minskning avavståndmellanblock(bättreuppdelning avsträckningen )mellanGrafingoch
Rosenheim ochmellanRosenheim ochKiefersfelden ,
—byggnation avspårförtågmöten (t.ex.mellanstationerna Großkarolinenfeld ,Raublingoch
Fischbach),
—anläggningar förtillträdetillperrongerutanspårpassage vidstationenGroßkarolinenfeld ,och
—spårändringar vidstationen iRosenheim ochytterligare åtgärderpåföljandestationer :Aßling,
Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf ochKiefersfelden .
2.Medelfistiga åtgärder(tillslutetavår1998,underförutsättning avplangodkännande ):
—förbättring avgenomfarten München —Freilassing .
c)IITALIEN :
Brenner :
—breddning avtunnlarnapåsträckanBrenner—Veronaförattmöjliggöra transportavtungalastbilar
medenhörnhöjdpå4metervidsåvälledsagadsomoledsagadkombitransport ,
—utbyggnad avgodsomlastningscentralen Verona-Quadrante Europa,
—förstärkning avspårovanjordochbyggnation avnyaunderstationer ,
—genomförandet avytterligare tekniskaåtgärder(automatiskt blockochspårbytepådestarkttrafike­
radesträckorna vidstationerna iVerona,Trento,BolzanoochBrenner)förattökakapaciteten och
säkerheten .
d)INEDERLÄNDERNA :
Byggnation avettcentrumförjärnvägstransporttjänster iRotterdam-området .
Järnvägsförbindelse förgodstransport (Betuwebanan )

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 367
Definitioner :
kortfristig :
medelfristig :
långfristig :tillgängligfrånutgångenav1995
tillgängligfrånutgångenav1997
tillgänglig
—påPyhrn-Schoberförbindelsen frånutgångenavår2000
—påBrennerförbindelsen frånutgångenav2010.
BILAGA 3
JÄRNVÄGSKAPACITET
enligtartikel6iprotokollet
1.ÖSTERRIKISKA JÄRNVÄGARS TILLÄGGSKAPACITET FÖRTRANSPORT AVTRANSIT­
GODSGENOMÖSTERRIKE
Tilläggskapacitet :transitgods tåg/dag(ibådariktningarna )
FärdvägOmgående
(1.1.1995)Påkortsikt
(1996)Påmedellång sikt
(1998)Pålångsikt
(2000ochsenare)
Brennerförbindelsen 70O 50O 200O
Tauernförbindelsen 4 50O— —
Pyrhn-Schoberförbindelsen 11 22 60 —
Donauförbindelsen
(Passau-Salzburg-Wien )— — — 200
Budapest-Wien— 40(')— —
Bratislava-Wien — — 80O—
Prag-Wien —O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(l)Redangenomförd delvis.
O2000.
(J)Ytterligare 200tågförutsätterattdetbyggsentunnelunderBrennerochattdeanknytande sträckorna i
grannstaterna byggsut.
(4)Inklusivebehovetavkapacitet itransittrafiken mellanöstochväst.
O1995.
(')1999.
(')50tåg/dag—frikapacitet.
2.POTENTIELL KAPACITETSÖKNING IANTALET FÖRSÄNDELSER ELLERITON
Omedelbart :
Den1december1989infördeÖsterrike39nyagods-ochkombitransporttåg förtrafikgenomBrenner .
Påkortsikt:
Påkortsiktkommerjärnvägskapaciteten förtransittrafik genomÖsterrikeattmeränfördubblas .Från
ochmed1996kommerdenårligakombitransportkapaciteten attökaupptill1,8miljonerförsändelser
ellerupptill33miljonerton,beroendevilkenteknologisomanvänds.

368 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Påmedellångsikt:
Framtill1998kommerdennakapacitetattökasmedytterligare 10miljonertonperårgenomytterli­
garepunktvisutbyggnad avdubbelspår ochförbättringar isäkerheten ochidriftenavtransitförbindel­
serna.
Pålångsikt:
Pyhrn-Schoberförbindelsen kommerattbyggasuttilldubbelspår .EntunnelunderBrennerpasset bör
kunnaytterligare förbättrakapaciteten påBrennerförbindelsen ,såattmannårupptill400tågperdag.
Beroendepåvaletavteknologikommerkapaciteten fördennyligeninrättadekombitransporten attöka
tillmellan60och89miljonertonperårefter2010.
Definitioner :
omedelbart :tillgängligfrånochmedden1januari1995
kortfristig : tillgängligfrånutgångenav1995
medelfristig :tillgängligfrånutgångenav1997
långfristig : tillgänglig
—påPyhrn-Schoberförbindelsen frånutgångenavår2000
—påBrennerförbindelsen frånutgångenav2010.
BILAGA 4
somdethänvisastilliartikel11.2aiprotokollet
Ar Miljöpoäng iprocentMiljöpoäng förÖsterrikeoch
nuvarande medlemsstater
(1) (2) (3)
1991utgångspunkt 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0°/o 9322632
Siffrorna ikolumn3skallanpassasenligtförfarandet iartikel16föratttahänsyntilltransittrafik med
tungalastbilarregistrerade iFinland,NorgeochSverige,baseratpådeungefärliga värdenaförrespektive
landberäknade påantalettransitturer 1991ochettstandardvärde förNOx-utsläpppå15,8gramNOx/
kWh.

29.8.94 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 369
BILAGA 5
BERÄKNING OCHBEHANDLING AVMILJÖPOÄNG
enligtartikel11.2.biprotokollet
1.FöljandedokumentskalllämnasinvarjegångsomentunglastbilfärdasgenomÖsterrike(inågondera
riktningen ):
a)Ettdokument somvisarCOP(Conformity ofProduction )-värdetförutsläppavkväveoxider fråndet
berördafordonet .
b)Ettgiltigtmiljöpoängkort utfärdatavenbehörigmyndighet .
Föraskallföljandegälla:
Förtungalastbilarregistrerade efterden1oktober1990skalldedokument somvisarCOP-värdet vara
ettavdenbehörigamyndigheten utfärdatintygmeduppgifteromettofficielltCOP-värde förutsläppav
kväveoxider elleretttypgodkännandeintyg somvisarregistreringsdatum ochdetvärdesomfastställtsför
typgodkännande .IdetsenarefalletskallCOP-värdet varatypgodkännandevärdet ökatmed10%.När
dettavärdefastställtsförettfordonkandetinteändrasunderfordonets livstid.
Förfordonregistrerade föreden1oktober1990ochfordonförvilkaingetintyglämnatsskallett
COP-värde på15,8g/kWhfastställas .
Förbskallföljandegälla:
Miljöpoängkortet skallangeettvisstantalpoäng.PågrundvalavCOP-värdet fördeberördafordonen
skallkortetutformasenligtföljande :
1.Varjeg/kWhutsläppavkväveoxider motsvarande detvärdesomangesidokumentet somavsesi1a
skallräknassomenpoäng.
2.Värdenförutsläppavkväveoxider skallavrundasuppåttillnärmasteheltal,omdecimalenär0,5eller
högre,annarsavrundasdenedåt.
2.Ienlighetmedförfarandena iartikel16skallkommissionen kvartalsvis beräknaantaletturerochdet
genomsnittliga värdetavkväveoxider förtungalastbilarfördelatpådeolikastaterna .
3.Ifalldåartikel11.2cärtillämpligskallantaletmiljöpoäng fördetnärmastföljandeåretberäknaspå
detsättsomhäranges:
Pågrundvalavdekvartalsvisa genomsnittsvärden förutsläppavkväveoxider underdetlöpandeåret
somharberäknatsenligtpunkt2skallettförväntatgenomsnitt förnästaårberäknas .Detvärdet,multi­
pliceratmed0,0658ochmedantaletmiljöpoäng förår1991enligtbilaga4,skallutgöraantaletmiljö­
poängföråretifråga.

370 Europeiska gemenskapernas officiellatidning 29.8.94
Protokoll 10
ombruketavspecifiktösterrikiska ordityskaspråketinomramenförEuropeiska unionen
InomramenförEuropeiska unionenskallföljandegälla:
1.Despecifiktösterrikiska ordityskaspråketsomfinnsidenösterrikiska rättsordningen och
somantecknats ibilagantilldettaprotokollskallhasammastatusochfåranvändasmed
sammarättsverkan somdemotsvarande ordityskaspråketvilkaantecknats ibilagan.
2.Identyskspråkiga versionen avnyarättsakterskalldespecifiktösterrikiska ordenibilagan
tilldettaprotokoll ilämpligformläggastilldemotsvarande ordsomanvändsiTyskland .
BILAGA
Österrike Europeiska gemenskapemas officiellatidning
Beiried Roastbeef
Eierschwammerl Pfifferlinge
Erdäpfel Kartoffeln
Faschiertes Hackfleisch
Fisolen GrüneBohnen
Grammeln Grieben
Hüferl Hüfte
Karfiol Blumenkohl
Kohlsprossen Rosenkohl
Kren Meerrettich
Lungenbraten Filet
Marillen Aprikosen
Melanzani Aubergine
Nuß Kugel
Obers Sahne
Paradeiser Tomaten
Powidl Pflaumenmus
Ribisel Johannisbeeren
Rostbraten Hochrippe
Schlögel Keule
Topfen Quark
Vogerlsalat Feldsalat
Weichsein Sauerkirschen