ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt I - Arbetstagare - Artikel 220

1. Fram till ikraftträdandet av den enhetliga lösningen för samtliga medlemsstater enligt artikel 99 i förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dock senast till och med den 31 december 1988, gäller inte artiklarna 73.1 och 73.3, 74.1 och 75.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artiklarna 86 och 88 i förordning (EEG) nr 574/72 om regler för genomförande av förordning (EEG) nr 1408/71 för portugisiska arbetstagare som är anställda i en annan medlemsstat än Portugal och vilkas familjer är bosatta i Portugal.

Artiklarna 73.2, 74.2, 75.2 och 94.9 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artiklarna 87, 89, 98 och 120 i förordning (EEG) nr 574/72 skall också tillämpas på dessa arbetstagare.

Det föregående påverkar dock inte den lagstiftning i en medlemsstat som bestämmer att familjeförmåner skall betalas för familjemedlemmar oavsett i vilket land de är bosatta.

2. Trots bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1408/71 fortsätter följande konventioner om social trygghet att gälla för portugisiska arbetstagare under den period som avses i punkt 1:

a) Portugal - Belgien

- Artikel 28.2 i den allmänna konventionen av den 14 september 1970.

- Artiklarna 57, 58 och 59 i den administrativa överenskommelsen av den 14 september 1970.

b) Portugal - Tyskland

- Artiklarna 27.1, 27.2 och 27.3 i konventionen av den 6 november 1964 i dess lydelse enligt artikel 1 i ändringsöverenskommelsen av den 30 september 1974.

c) Portugal - Spanien

- Artiklarna 23 och 24 i den allmänna överenskommelsen av den 11 juni 1969.

- Artiklarna 45 och 46 i den administrativa överenskommelsen av den 22 maj 1970.

d) Portugal - Luxemburg

- Artikel 23 i överenskommelsen av den 12 februari 1965 i dess lydelse enligt artikel 13 i den andra tilläggsöverenskommelsen av den 20 maj 1977.

- Artikel 15 i den andra tilläggsöverenskommelsen av den 21 maj 1979 om den allmänna administrativa överenskommelsen av den 20 oktober 1966.

e) Portugal - Nederländerna

- Artikel 33.2 i överenskommelsen av den 19 juli 1979.

- Artiklarna 36 och 37 i den administrativa överenskommelsen av den 9 maj 1980.
Artikel 30

(f.d. artikel 22 FEU)

1. Varje medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller den höga representanten med stöd av kommissionen får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet och lägga fram initiativ eller förslag för rådet.

2. I sådana fall som kräver ett snabbt beslut ska den höga representanten på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat kalla till ett extra rådssammanträde inom fyrtioåtta timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.

--------------------------------------------------
BILAGA X

Bestämmelser som avses i artikel 84 i anslutningsakten

1. 391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 (pentaklorfenol) om ändring för nionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (EGT nr L 85, 5.4.1991, s. 34).

2. 376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 21), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 (EGT nr L 185, 28.7.1993, s. 30).

Artikel 7, såvitt avser kadmiumhalten i gödselmedel.

3. 378 L 0631: Rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1), senast ändrat genom rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).

4. 393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen (EGT nr L 74, 27.3.1993, s. 81).

Artikel 3, såvitt avser svavelhalten i gasoljor enligt artikel 2.2.

5. 391 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT nr L 230, 19.8.1991, s. 1).

Artikel 15 och 16 f, såvitt dessa bestämmelser om klassificering och märkning hänvisar till rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel) (EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 13), senast ändrat genom rådets direktiv 92/32/EEG av den 30 april 1992 (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 5 - Priser - Artikel 62

Då kommissionen anser att en sådan åtgärd är mest lämpad för att undvika att kolpriserna fastställs på produktionskostnadsnivån för de gruvor som har de högsta kostnaderna och vilkas drift anses temporärt nödvändig för genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 3 får kommissionen efter att ha inhämtat yttrande från den rådgivande kommittén besluta om utjämningsbetalningar

- mellan företag inom samma gruvdistrikt för vilka samma prislistor gäller

- mellan företag belägna inom olika gruvdistrikt efter att ha hört rådet.

Sådana utjämningsbetalningar får dessutom införas under de förutsättningar som anges i artikel 53.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Förfarandets delar - Artikel 21

Förfarandet vid domstolen skall bestå av en skriftlig och en muntlig del.

Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenskapen vilkas beslut är föremål för tvist delges ansökningar inlagor svaromål samt förklaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas eller bestyrkta kopior av dessa.

Delgivning skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.

Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport hörande av vittnen sakkunniga ombud och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Tredje delen - Allmänna skyddsåtgärder- Kapitel 2 - Särskilda bestämmelser om kol - 24 §

Det föreligger enighet om att skyddsarrangemang under övergångsperioden är nödvändiga för att undvika att plötsliga och skadliga produktionsförskjutningar uppkommer. Dessa skyddsarrangemang skall vidtas med beaktande av de förhållanden som råder vid tidpunkten för upprättandet av den gemensamma marknaden.

Om det visar sig att det inom ett eller flera områden föreligger risk för prisstegringar, som genom sin omfattning och sitt plötsliga uppträdande kan ha skadliga verkningar, skall dessutom försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika dessa verkningar.

För att möta dessa problem skall kommissionen under övergångsperioden i den utsträckning som det behövs och under sin kontroll medge

a) tillämpning av de åtgärder som avses i artikel 60.2 b), samt av zonpriser i sådana fall som inte förutses i tredje avdelningen kapitel V,

b) bibehållande eller inrättande av nationella kassor eller arrangemang för utjämningsbetalningar, finansierade genom en avgift på den inhemska produktionen, varvid de särskilda medel som avses i det följande inte berörs.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 1 - Allmänna bestämmelser - Artikel 48

Företagens rätt att bilda sammanslutningar påverkas inte av detta fördrag. Medlemskap i sådana sammanslutningar skall vara frivilligt. Sammanslutningarna får utöva varje slag av verksamhet som inte strider mot bestämmelserna i detta fördrag eller mot kommissionens beslut eller rekommendationer.

I de fall då detta fördrag föreskriver att den rådgivande kommittén skall höras får en sammanslutning lägga fram sina medlemmars synpunkter på tillämnade åtgärder inför kommissionen inom den tid som kommissionen bestämt.

För att inhämta nödvändiga upplysningar eller för att underlätta genomförandet av de uppgifter som kommissionen har skall denna i normala fall vända sig till producentsammanslutningar under förutsättning att dessa sammanslutningar antingen tillförsäkrar att kvalificerade representanter för arbetstagare och förbrukare medverkar i sammanslutningarnas ledande organ eller i de rådgivande kommittéer som knutits till dessa eller att de på annat sätt inom sin organisation bereder arbetstagare och förbrukare tillfredsställande möjligheter att göra sina intressen gällande.

De sammanslutningar som avses i föregående stycke är skyldiga att lämna kommissionen de upplysningar om sin verksamhet denna anser vara nödvändiga. De synpunkter som avses i andra stycket samt de upplysningar som lämnas enligt fjärde stycket skall av sammanslutningarna också meddelas berörd regering.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Första delen - Fördragets genomförande - Kapitel 2 - Upprättande av den gemensamma marknaden - 8 §

Upprättandet av den gemensamma marknaden som förberetts genom inrättandet av gemenskapens alla institutioner genom allmänt samråd mellan kommissionen regeringarna företagen och deras sammanslutningar arbetstagarna och förbrukarna samt genom den allmänna översikt över situationen i gemenskapen som framgår av de inhämtade upplysningarna skall komma till stånd genom de åtgärder för tillämpning som anges i artikel 4 i fördraget.

Dessa åtgärder skall utan att det inverkar på de särskilda bestämmelserna som anges i denna konvention vidtas

a) beträffande kol så snart kommissionen tillkännagivit att de arrangemang för utjämningsbetalningar som avses i tredje delen kapitel II i denna konvention har införts

b) beträffande järnmalm och skrot vid samma tidpunkt som gäller för kol

c) beträffande stål två månader efter ovan angivna tidpunkt.

De arrangemang för utjämningsbetalningar som avses för kol i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrags tredje del skall införas inom sex månader efter det att kommissionen trätt i funktion.

Om ytterligare frister skulle bli nödvändiga skall dessa fastställas av rådet på förslag av kommissionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 89

Alla tvister mellan medlemsstaterna om tillämpningen av detta fördrag vilka inte kan avgöras genom annat i fördraget angivet förfarande får på hemställan av en av de stater som är part i tvisten underställas domstolen.

Domstolen skall även vara behörig att besluta i alla tvister mellan medlemsstaterna som berör områden som regleras i fördraget om en sådan tvist underställs domstolen i kraft av ett skiljeavtal.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning III - Ekonomiska och sociala bestämmelser - Kapitel 4 - Produktion - Artikel 58

1. I händelse av en nedgång i efterfrågan skall kommissionen om den anser att gemenskapen befinner sig i en påtaglig krissituation och att de åtgärder som avses i artikel 57 inte är tillräckliga för att avhjälpa krisen efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke införa ett kvoteringssystem för produktionen vid behov i förening med sådana åtgärder som avses i artikel 74.

Om kommissionen underlåter att ta initiativ får en medlemsstat framlägga saken för rådet som genom enhälligt beslut kan föreskriva att kommissionen skall införa ett kvoteringssystem.

2. Kommissionen skall på grundval av undersökningar utförda i samråd med företagen och företagssammanslutningarna fastställa rättvist avpassade kvoter med beaktande av de i artiklarna 2 3 och 4 uppställda principerna. Den kan särskilt reglera företagens kapacitetsutnyttjande genom lämpliga avgifter på de kvantiteter som överstiger en jämförelsenivå som fastställts genom ett generellt beslut.

Belopp som erhålls på detta sätt skall användas för att stödja företag vilkas produktionstakt ligger under den förutsedda nivån särskilt i syfte att i möjligaste mån upprätthålla sysselsättningen inom dessa företag.

3. Kvoteringssystemet skall upphöra på förslag som kommissionen framlägger för rådet efter att ha hört den rådgivande kommittén eller av en av medlemsstaternas regeringar om inte rådet beslutar något annat; härvid krävs enhällighet om förslaget framläggs av kommissionen och enkel majoritet om det framläggs av en regering. Kvoteringssystemets upphörande skall offentliggöras genom kommissionens försorg.

4. Kommissionen får i fråga om företag som åsidosätter de beslut som fattats enligt denna artikel döma ut böter som högst uppgår till värdet av den otillåtna produktionen.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 99

Detta fördrag skall ratificeras av samtliga medlemsstater i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Frankrikes regering.

Fördraget skall träda i kraft den dag då det sista ratifikationsinstrumentet deponerats.

Om samtliga ratifikationsinstrument inte har deponerats inom sex månader efter detta fördrags undertecknande skall regeringarna i de stater vilka deponerat sina ratifikationsinstrument samråda om de åtgärder som skall vidtas.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Första delen - Fördragets genomförande - Kapitel 2 - Upprättande av den gemensamma marknaden - Karteller och organisationer av monopolkaraktär - 13 §

Bestämmelserna i artikel 66.5 skall tillämpas från och med fördragets ikraftträdande. De får också tillämpas på koncentrationer som genomförts mellan tidpunkten för undertecknandet och tidpunkten för fördragets ikraftträdande om kommissionen visar att dessa transaktioner genomförts i syfte att kringgå tillämpningen av artikel 66.

Intill dess att den förordning som avses i artikel 66.1 utfärdats skall de transaktioner som avses i den punkten inte obligatoriskt underställas för förhandsgodkännande. Kommissionen är inte förpliktad att omedelbart besluta angående de ansökningar som kan ha underställts denna för godkännande.

Intill dess att den förordning som avses i artikel 66.4 utfärdats skall de upplysningar som avses i nämnda punkt inte kunna krävas av andra än företag inom kommissionens jurisdiktion och enligt de förutsättningar som anges i artikel 47.

De förordningar som avses i artikel 66.1 och 66.4 skall utfärdas inom fyra månader efter det att kommissionen trätt i funktion.

Kommissionen skall av regeringarna samt av producent- och företagssammanslutningarna inhämta alla de upplysningar som kan vara till nytta vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 66.2 och 66.7 med avseende på bestående förhållanden inom gemenskapens olika områden.

Bestämmelserna i artikel 66.6 skall vara tillämpliga efterhand som de föreskrifter träder i kraft som genom dessa bestämmelser är förenade med sanktioner.

Bestämmelserna i artikel 66.7 skall tillämpas från och med tidpunkten för den gemensamma marknadens upprättande enligt 8 § i detta fördrag.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Ingress

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA

SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för domstolen som avses i artikel 45 i detta fördrag

HAR ENATS om följande:
11951K098

Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning IV - Allmänna bestämmelser - Artikel 98
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Konvention om övergångsbestämmelser - Ingress

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA:

SOM ÖNSKAR upprätta den i fördragets artikel 85 avsedda konventionen om övergångsbestämmelser

HAR ENATS om följande:
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 4 - Domstolen - Artikel 33 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 13) i FEU.

Domstolen skall vara behörig att pröva ogiltighetstalan som väcks av en av medlemsstaterna eller av rådet mot kommissionens beslut och rekommendationer rörande bristande behörighet åsidosättande av väsentliga formföreskrifter åsidosättande av fördraget eller av någon bestämmelse som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk. Domstolens prövning får dock inte innefatta en värdering av den genom ekonomiska sakförhållanden och omständigheter uppkomna situationen som föranlett dessa beslut eller rekommendationer om det inte hävdas att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk eller uppenbart åsidosatt fördragets bestämmelser eller någon bestämmelse som gäller dess tillämpning.

Företag eller sammanslutningar som avses i artikel 48 får på samma grunder föra talan mot beslut och rekommendationer som är riktade till dem eller mot allmänna beslut och rekommendationer som de anser innebär maktmissbruk gentemot dem.

Talan som avses i de två första styckena av denna artikel skall väckas inom en månad efter delgivning eller efter offentliggörande av beslutet eller rekommendationen allt efter omständigheterna.

Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som förs av Europaparlamentet i syfte att bevaka sina rättigheter.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 3 - Förfarande - Förenklat förfarande - Artikel 33

Genom ett förenklat förfarande som vid behov får avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna får domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 39 andra stycket i detta fördrag om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt tredje stycket samma artikel eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 92 tredje stycket.

Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av annan domare i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 i denna stadga.

Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 2 - Europaparlamentet - Artikel 24 (*)

(*) I dess lydelse enligt artikel H 8) i FEU.

Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna rapport som kommissionen förelägger parlamentet.

Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande kommissionens verksamhet får Europaparlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning.

Om förslaget om misstroendevotum antas med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och med majoriteten av Europaparlamentets ledamöter skall kommissionens ledamöter samfällt avgå. De skall fortsätta att handlägga löpande ärenden till dess de har ersatts enligt artikel 10. I så fall skall mandattiden för de ledamöter av kommissionen som utses att ersätta dem löpa ut samma dag som mandattiden skulle ha löpt ut för de ledamöter av kommissionen som samfällt har tvingats avgå.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Avdelning II - Gemenskapens institutioner - Kapitel 1 - Kommissionen - Artikel 17 (*)

(*) Artikeln införd genom artikel H 4) i FEU.

Kommissionen skall årligen senast en månad före öppnandet av Europaparlamentets session offentliggöra en allmän rapport om gemenskapens verksamhet.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Protokoll om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol - Avdelning 4 (*) - Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt - Justitiesekreterare och personal - Artikel 45

(*) Införd genom artikel 5 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT nr L 319 25.11.1988 s. 1).

Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne. Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.

Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera. Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - Skriftväxling mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Franska republikens regering om Saar

[ÖVERSÄTTNING]

FÖRBUNDSKANSLERN OCH UTRIKESMINISTERN

Paris den 18 april 1951

Till Hans Excellens

Herr President Robert Schuman

Utrikesminister

Paris

Herr President

Förbundsregeringens företrädare har under förhandlingarna om Europeiska kol- och stålgemenskapen vid ett flertal tillfällen förklarat att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag. Under förhandlingarnas gång har de dessutom förklarat att förbundsregeringen genom att underteckna fördraget inte alls ger uttryck för sitt erkännande av Saars nuvarande status.

Jag upprepar denna förklaring och ber Er bekräfta att den franska regeringen är överens med förbundsregeringen om att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag och att den franska regeringen inte betraktar förbundsregeringens undertecknande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen såsom ett erkännande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status.

Mottag Herr President försäkran om min utmärkta högaktning.

Undertecknat: ADENAUER.

[ÖVERSÄTTNING]

Paris den 18 april 1951

Herr Förbundskansler

Såsom svar på Er skrivelse av den 18 april 1951 beaktar den franska regeringen att förbundsregeringen inte avser att genom sitt undertecknande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen erkänna Saars nuvarande status.

Den franska regeringen förklarar i överensstämmelse med sin egen ståndpunkt att den handlar i Saars namn i kraft av dess nuvarande status men att den i förbundsregeringens undertecknande av fördraget inte ser ett erkännande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status. Den har inte avsett att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall föregripa Saars slutliga status som skall regleras genom ett fredsfördrag eller genom ett fördrag som träder i dess ställe.

Mottag Herr Förbundskansler försäkran om min utmärkta högaktning.

Undertecknat: SCHUMAN.

Herr Doktor Konrad ADENAUER

Förbundskansler och utrikesminister