Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Bilaga I : Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten - XI. Den inre marknaden och finansiella tjänster - D. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet - I. Allmänt system



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 29/08/1994 s. 0216



D. ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖRIGHET I. ALLMÄNT SYSTEM 392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 25). Följande skall läggas till i bilaga C "FÖRTECKNING ÖVER UTBILDNINGSLINJER MED SÅDAN SÄRSKILD STRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 1 a FÖRSTA STYCKET ANDRA STRECKSATSEN ii": a) Under rubriken "1. Utbildning i paramedicin och barnomsorg" skall följande införas: "I Österrike Utbildning till - kontaktlinsoptiker (Kontaktlinsenoptiker) - pedikurist (Fußpfleger) - tekniker för hörselhjälpmedel (Hörgeräteakustiker) - försäljare av medicinska och kemiska produkter (Drogist) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år - varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med en tid av praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar. Utbildning till - massör (Masseur) Denna utbildning omfattar sammanlagt 14 år - varav 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 2 års lärlingstid, 2 års praktisk yrkesverksamhet och en ettårig kurs - och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar. Utbildning till - förskollärare (Kindergärtner/in) - barnskötare (Erzieher) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt 13 år varav 5 år vid en fackskola, och avslutas med en examen." b) Under rubriken "2. Hantverksmästare (Mester/Meister/Maître) med annan utbildning än den som omfattas av de direktiv som finns förtecknade i bilaga A" skall följande införas: "I Österrike Utbildning till - bandagist (Bandagist) - korsettmakare (Miederwarenerzeuger) - optiker (Optiker) - ortopedskomakare (Orthopädieschuhmacher) - ortopedtekniker (Orthopädietechniker) - tandtekniker (Zahntechniker) - trädgårdsmästare (Gärtner) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år - varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med minst 2 års praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet till att utöva yrket, att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister. Följande utbildningar till mästare inom jord- och skogsbruk: - lantmästare (Meister in der Landwirtschaft) - mästare i lanthushållning (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft) - mästare i trädgårdsodling (Meister im Gartenbau) - mästare i grönsaksodling (Meister im Feldgemüsebau) - mästare i fruktodling och framställning av fruktprodukter (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung) - mästare i vinodling och vinframställning (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft) - mejerimästare (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft) - mästare i hästhållning (Meister in der Pferdewirtschaft) - fiskerimästare (Meister in der Fischereiwirtschaft) - mästare i att hålla fjäderfä (Meister in der Geflügelwirtschaft) - mästare i biodling (Meister in der Bienenwirtschaft) - skogsmästare (Meister in der Forstwirtschaft) - mästare i skogsplantering och skogsvård (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft) - mästare i lagring av jordbruksprodukter (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år - varav minst 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med tre års praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en mästarexamen i yrket vilken ger behörighet att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister." "I Norge Utbildning till - landskapsträdgårdsmästare (anleggsgartner) - tandtekniker (tanntekniker) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år - varav 5 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst 3 års lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med 2 års praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en mästarexamen i hantverket vilken ger behörighet att utbilda lärlingar och att använda titeln Mester." c) Under rubriken "3. Sjöfolk" och underrubriken "a) Sjöfart" skall följande införas: "I Norge Utbildning till - befälhavare i oinskränkt fart (sjökapten)/fartygsbefäl klass 1 (skipsfører) - överstyrman/fartygsbefäl klass 2 (overstyrmann) - befälhavare i inskränkt fart/fartygsbefäl klass 3 (kystskipper) - styrman/vakthavande befäl/fartygsbefäl klass 4 (styrmann) - maskinchef/maskinbefäl klass 1 (maskinsjef) - förste maskinist/maskinbefäl klass 2 (1. maskinist) - ende maskinist/maskinbefäl klass 3 (enemaskinist) - vakthavande övrigt maskinbefäl/maskinbefäl klass 4 (maskinoffiser) Dessa utbildningar omfattar 9 års grundläggande skolutbildning samt 3 års grundutbildning och praktik till sjöss (2 >NUM>1/ >DEN>2 år för maskinbefäl) kompletterad med - för vakthavande befäl, ett års specialiserad yrkesutbildning, - för de andra yrkena, två års specialiserad yrkesutbildning och med sådan ytterligare praktik till sjöss som erkänns enligt 1978 års internationella konvention om standarder för utbildning, certifiering och bemanning på sjöfartsområdet. Utbildning till - fartygselektroingenjör/fartygselektriker (elektroautomasjonstekniker/skipselektriker) Denna utbildning omfattar 9 års grundläggande skolutbildning och en tvåårig grundkurs kompletterad med ett års praktik till sjöss och ett års specialiserad yrkesutbildning." d) I avsnitt "3. Sjöfolk" efter underavsnittet "b. Fiske" skall följande införas: "c) Verksamhet på borrplattformar I Norge Utbildning till - plattformsbefälhavare (plattformsjef) - stabilitetschef (stabilitetssjef) - kontrollrumsoperatör (kontrollromoperatør) - teknisk chef (teknisk sjef) - teknisk assistent (teknisk assistent) Var och en av dessa utbildningar omfattar 9 års grundläggande skolutbildning samt en 2-årig grundkurs kompletterad med minst ett års praktik på en plattform och med - för kontrollrumsoperatörer, ett års specialiserad yrkesutbildning, - för de andra yrkena, 2 >NUM>1/ >DEN>2 års specialiserad yrkesutbildning." e) Under rubriken "4. Teknikyrken" skall följande införas: "I Österrike Utbildning till - skogvaktare (Förster) - teknisk rådgivare (Technisches Büro) - uthyrare av arbetskraft (Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe) - arbetsförmedlare (Arbeitsvermittlung) - ekonomisk rådgivare (Vermögensberater) - privatdetektiv (Berufsdetektiv) - väktare (Bewachungsgewerbe) - fastighetsmäklare (Immobilienmakler) - fastighetsförvaltare (Immobilienverwalter) - förmedlare av annonser och reklam (Werbeagentur) - byggprojektadministratör (Bauträger) (Bauorganisator, Baubetreuer) - inkassoagent (Inkassoinstitut) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år - varav 8 års grundskoleutbildning, minst 5 års gymnasieutbildning med teknisk eller ekonomisk examen och därefter minst två års praktik - och avslutas med en examen i yrket. Utbildning till - försäkringsrådgivare (Berater in Versicherungsangelegenheiten) Denna utbildning omfattar sammanlagt 15 år - varav 6 år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 3 års lärlingstid och 3 års praktisk yrkesverksamhet - och avslutas med en examen. Utbildning till - byggmästare (Planender Baumeister) - mästare i träbyggande (Planender Zimmermeister) Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 18 år - varav minst 9 års yrkesutbildning med 4 års tekniska studier på gymnasienivå och med 5 års praktik - och avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar i konsten att planera byggen, göra tekniska beräkningar och övervaka byggnadsarbeten (det s.k. Maria Theresia-privilegiet)."