Handlingar om Hellenska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Del fem - Genomförandebestämmelser till denna akt - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga

DEL 1

ANPASSNING TILL EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS STADGA

Artikel 1

Artikel 3 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga skall ersättas med följande:

"Artikel 3

I överensstämmelse med artikel 129 i detta fördrag skall följande vara medlemmar i banken:

- Konungariket Belgien;

- Konungariket Danmark;

- Förbundsrepubliken Tyskland;

- Hellenska republiken;

- Franska republiken;

- Irland;

- Italienska republiken;

- Storhertigdömet Luxemburg;

- Konungariket Nederländerna;

- Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland."

Artikel 2

Första stycket i artikel 4.1 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadgar skall ersättas med följande:

"1. Bankens kapital skall vara 7 200 miljoner beräkningsenheter som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:

Tyskland 1 575 miljoner

Frankrike 1 575 miljoner

Storbritannien1 575 miljoner

Italien 1 260 miljoner

Belgien 414,75 miljoner

Nederländerna 414,74 miljoner

Danmark 210 miljoner

Grekland 112,50 miljoner

Irland 52,50 miljoner

Luxemburg 10,50 miljoner"

Artikel 3

Artikel 7 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadgar skall ersättas med följande:

"Artikel 7

1. Om värdet av en medlemsstats valuta sänks i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall denna stat justera den del av sin kapitalandel som den betalat in i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i värdet genom en tilläggsinbetalning till banken.

2. Om värdet av en medlemsstats valuta höjs i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall banken justera den del av kapitalandelen som staten betalat in i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i värdet genom en återbetalning till denna stat.

3. I denna artikel skall värdet av en medlemsstats valuta i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4 motsvara kursen för omräkning av beräkningsenheten till denna valuta och omvänt, beräknade på grundval av marknadskurserna.

4. Guvernörsrådet får genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra metoden för att räkna om de belopp som angetts i beräkningsenheter till nationella valutor och omvänt.

Vidare får guvernörsrådet genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen fastställa närmare föreskrifter för justering av det kapital som avses i denna artikel punkt 1 och 2; betalningar som avser sådan justering skall göras minst en gång om året."

Artikel 4

De första tre styckena i artikel 11.2 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadgar skall ersättas med följande:

"2. Styrelsen skall bestå av 19 ledamöter och 11 suppleanter.

Ledamöterna skall utses av guvernörsrådet för en tid av fem år enligt följande:

- tre ledamöter skall nomineras av Förbundsrepubliken Tyskland,

- tre ledamöter skall nomineras av Franska republiken,

- tre ledamöter skall nomineras av Italienska republiken,

- tre ledamöter skall nomineras av Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland,

- en ledamot skall nomineras av Konungariket Belgien,

- en ledamot skall nomineras av Konungariket Danmark,

- en ledamot skall nomineras av Hellenska republiken,

- en ledamot skall nomineras av Irland,

- en ledamot skall nomineras av Storhertigdömet Luxemburg,

- en ledamot skall nomineras av Konungariket Nederländerna,

- en ledamot skall nomineras av kommissionen.

Suppleanterna skall utses av guvernörsrådet för en tid av fem år enligt följande:

- två suppleanter skall nomineras av Förbunds-republiken Tyskland,

- två suppleanter skall nomineras av Franska republiken,

- två suppleanter skall nomineras av Italienska republiken,

- två suppleanter skall nomineras av Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland,

- en suppleant skall nomineras av Konungariket Danmark, Hellenska republiken och Irland i samförstånd,

- en suppleant skall nomineras av Beneluxländerna i samförstånd,

- en suppleant skall nomineras av kommissionen."

Artikel 5

Artikel 12.2 andra meningen i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadgar skall ersättas med följande mening:

"Kvalificerad majoritet skall kräva 13 röster."

Artikel 6

Artikel 13.1 första stycket i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadgar skall ersättas med följande:

"1. Direktionen skall bestå av en ordförande och fem vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skall utses av guvernörsrådet för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas."

DEL TVÅ

ÖVRIGA BESTÄMMELSER

Artikel 7

1. Hellenska republiken skall betala ett belopp på 8 840 000 beräkningsenheter, vilket motsvarar dess andel av det kapital som medlemsstaterna har betalat per den 31 december 1979, i fem lika stora halvårsbetalningar som förfaller den 30 april och den 31 oktober. Den första avbetalningen förfaller på det av dessa två datum som närmast följer på anslutningsdagen, förutsatt att det är ett intervall på minst två månader mellan denna dag och förfallodagen för denna betalning.

2. Från och med anslutningsdagen, skall Hellenska republiken bidra till den ökning av bankens kapital som beslutades den 19 juni 1978 genom att betala till denna ökning i förhållande till dess andel av kapitalbidraget och i enlighet med den tidtabell som fastställts av guvernörsrådet. Om medlemsstaterna redan har gjort en eller flera sådana betalningar före Hellenska republikens anslutning, skall summan av sådana betalningar, i förhållande till den andel av kapitalet med vilket Hellenska republiken skall bidra, läggas till i fem lika stora avbetalningar till de betalningar som Hellenska republiken skall göra enligt punkt 1 i denna artikel.

Artikel 8

Hellenska republiken skall, på de datum som avses i artikel 7.1, bidra till reservfonden, till tilläggsreserven, till sådana placeringar som kan jämställas med reserver och till det belopp som skall anslås till reserver och placeringar som utgörs av saldot på vinst- och förlustkonton per den 31 december året före anslutningen, på det sätt som anges i bankens fastställda balansräkning, med ett belopp motsvarande 1,56 % av dessa reserver och placeringar.

Artikel 9

De betalningar som fastställs i artiklarna 7 och 8 i detta protokoll skall göras av Hellenska republiken i dess fritt konvertibla nationella valuta. De belopp som skall betalas skall beräknas på grundval av den omräkningskurs mellan beräkningsenheten och drachman som konstateras den sista arbetsdagen i den månad som föregår de gällande inbetalningsdagarna.

Artikel 10

1. Vid anslutningen skall guvernörsrådet utöka styrelsen genom att utse en ledamot som nominerats av Hellenska republiken samt en suppleant som nominerats av Konungariket Danmark, Hellenska republiken och Irland i samförstånd.

2. Ledamotens och suppleantens mandattid skall förfalla i slutet av guvernörsrådets årsmöte under vilket årsredovisningen för regleringsåret 1982 presenteras.

Artikel 11

Guvernörsrådet skall på förslag från styrelsen utse den femte vice ordförande som avses i artikel 6 i detta protokoll senast vid det årsmöte under vilket årsredovisningen för regleringsåret 1981 presenteras.