IV. ARKITEKTUR

31985 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985, s. 15), ändrat genom

- 31985 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20.12.1985 (EGT L 376, 31.12.1985, s. 1),

- 31986 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27.1.1986 (EGT L 27, 1.2.1986, s. 71),

- 31990 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4.12.1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),

- 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

- 32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14.5.2001 (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).

a) Följande tillägg skall göras i artikel 11:

"o) I Tjeckien:

- de examensbevis som utfärdas av fakulteterna vid "České vysoké učení technické" (Tjeckiens tekniska universitet i Prag):

- "Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (högskolan för arkitektur och byggnadskonstruktion) (fram till 1951),

- "Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (fakulteten för arkitektur och byggnadskonstruktion) (1951- 1960),

- "Fakulta stavební" (fakulteten för civilingenjörsstudier) (från 1960) inom följande ämnesområden: Byggnadskonstruktion och byggnader, byggnadskonstruktion, konstruktion och arkitektur, arkitektur (inklusive stadsplanering och fysisk planering), konstruktionsarbeten och byggande för industri- och jordbruksproduktion, eller i programmet för civilingenjörsstudier inom ämnesområdet byggnadskonstruktion och arkitektur,

- "Fakulta architektury" (fakulteten för arkitektur) (från 1976) inom följande ämnesområden: arkitektur, stadsplanering och fysisk planering, eller i studieprogrammet: arkitektur och stadsplanering inom följande ämnesområden: arkitektur, arkitekturplaneringsteori, stadsplanering och fysisk planering, arkitekturhistoria och återuppbyggnad av historiska monument, eller arkitektur och byggnadskonstruktion,

- de examensbevis som utfärdats av "Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše" (fram till 1951) inom området arkitektur och konstruktion,

- de examensbevis som utfärdats av "Vysoká škola stavitelství v Brně" (1951-1956) inom området arkitektur och konstruktion,

- de examensbevis som utfärdas av "Vysoké učení technické v Brně" av "Fakulta architektury" (fakulteten för arkitektur) (från 1956) inom ämnesområdena arkitektur och stadsplanering eller "Fakulta stavební" (fakulteten för civilingenjörsstudier) (från 1956) inom ämnesområdet konstruktion,

- de examensbevis som utfärdas av "Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava", "Fakulta stavební" (fakulteten för civilingenjörsstudier) (från 1997) inom ämnesområdet struktur och arkitektur eller inom ämnesområdet civilingenjörsstudier,

- de examensbevis som utfärdas av "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (fakulteten för arkitektur) (från 1994) inom studieprogrammet arkitektur och stadsplanering inom ämnesområdet arkitektur,

- de examensbevis som utfärdas av "Akademie výtvarných umění v Praze" i programmet för konst inom ämnesområdet arkitekturplanering,

- de examensbevis som utfärdas av "Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze" i programmet för konst inom ämnesområdet arkitektur,

- ett intyg om den auktorisering som utfärdas av "Česká komora architektů" utan någon specificering av området eller inom området byggnadskonstruktion.

p) I Estland:

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (examensbevis i arkitekturstudier som utfärdas av fakulteten för arkitektur vid estniska konstakademin sedan 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 aastal (utfärdades av konsthögskolan i Tallinn 1989-1995)), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (utfärdades av statens konstinstitut i Estlands SSR 1951-1988).

q) I Cypern:

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (intyg om registrering i arkitektregistret hos Cyperns vetenskapliga och tekniska kammare (ETEK)).

r) I Lettland:

"arhitekta diploms", ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un "Arhitekta prakses sertifikāts" ka izsniedz Latvijas Arhitektu savienība

"examensbevis för arkitekt", som utfärdades av avdelningen för arkitektur vid fakulteten för civilingenjörsstudier vid Lettlands statliga universitet fram till 1958, avdelningen för arkitektur vid fakulteten för civilingenjörsstudier vid Rigas tekniska högskola 1958-1991, fakulteten för arkitektur vid Rigas tekniska universitet sedan 1991, och intyg om registrering från Lettlands arkitektförbund.

s) I Litauen:

- de examensbevis för ingenjörarkitekter/arkitekter som utfärdades av Kauno politechnikos institutas fram till 1969 (inžinierius architektas/architektas),

- de examensbevis i arkitekt/kandidatexamen i arkitektur/magisterexamen i arkitektur som utfärdats av Vilnius inžinerinis statybos institutas fram till 1990, av Vilniaus technikos universitetas fram till 1996 och av Vilnius Gedimino technikos universitetassedan 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

- de examensbevis för specialstudier som utfärdats för avslutad kurs i arkitektur/kandidatexamen i arkitektur/magisterexamen i arkitektur av LTSR Valstybinis dailës institutas fram till 1990 och av Vilniaus dailës akademija sedan 1990 (architektûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras),

- de examensbevis för kandidatexamen i arkitektur/magisterexamen i arkitektur som utfärdas av Kauno technologijos universitetas sedan 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras),

alla åtföljda av intyg utfärdat av intygskommittén som ger rätt att bedriva verksamhet inom arkitekturens område (certifikatarkitekt/Atestuotas architektas).

t) I Ungern:

- examensbevis "okleveles építészmérnök" (examensbevis för arkitekter, magisterexamen i arkitektur) som utfärdas av universitet,

- examensbevis "okleveles építész tervező művész" (examensbevis för magisterexamen för arkitekter och byggnadsingenjörer) som utfärdas av universitet.

u) I Malta:

Perit: Lawrja ta' Peritutfärdas av Universita'ta' Malta vilket ger rätt till registrering som Perit.

v) I Polen:

de examensbevis som utfärdas av fakulteterna för arkitektur:

- vid Warszawas tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt

(titel 1945-1948: inżynier architekt, magister nauk technicznych; titel 1951-1956: inżynier architekt; titel 1954-1957, andra stadiet: inżyniera magistra architektury; titel 1957-1959: inżyniera magistra architektury; titel 1959-1964: magistra inżyniera architektury; titel 1964-1982: magistra inżyniera architekta; titel 1983-1990: magister inżynier architekt; titel sedan 1991: magistra inżyniera architekta).

- vid Krakóws tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury; yrkestiteln arkitekt: magister inżynier architekt

(från 1945 till 1953 Bergshögskolan, tekniska fakulteten för arkitektur - Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),

- vid Wrocławs tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt

(titel 1949-1964: inżynier architekt, magister nauk technicznych; titel 1956-1964: magister inżynier architektury; titel sedan 1964: magister inżynier architekt),

- vid Schlesiens tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(från 1945 till 1955, fakulteten för ingenjörsvetenskap och byggnadskonst - Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titel: inżynier architektfrån 1961 till 1969, fakulteten för industriell och allmän byggnadskonst - Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titel: magister inżynier architekt; från 1969 till 1976, fakulteten för byggnadskonst och arkitektur - Wydział Budownictwa i Architektury, titel: magister inżynier architekt; sedan 1977 fakulteten för arkitektur - Wydział Architektury, titel: magister inżynier architekt och sedan 1995, titel: inżynier architekt),

- vid Poznańs tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt

(från 1945 till 1955 ingenjörsskolan, fakulteten för arkitektur - Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titel: inżynier architektury; titel sedan 1978: magister inżynier architekt och sedan 1999, titel: inżynier architekt),

- vid tekniska universitetet i Gdańsk, fakulteten för arkitektur i Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: magister inżynier architekt

(från 1945 till 1969 fakulteten för arkitektur - Wydział Architektury, från 1969 till 1971 fakulteten för byggnadskonst och arkitektur - Wydział Budownictwa i Architektury, från 1971 till 1981 Institutet för arkitektur och stadsplanering - Instytut Architektury i Urbanistyki, sedan 1981 fakulteten för arkitektur - Wydział Architektury),

- vid Białystoks tekniska universitet, fakulteten för arkitektur i Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); yrkestiteln arkitekt: magister inżynier architekt

(från 1975 till 1989 Institutet för arkitektur - Instytut Architektury),

- vid tekniska universitetet i Łódź, fakulteten för byggnadskonst, arkitektur och miljöingenjörsvetenskap i Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); yrkestiteln arkitekt: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(från 1973 till 1993 fakulteten för byggnadskonst och arkitektur - Wydział Budownictwa i Architektury och sedan 1992 fakulteten för byggnadskonst, arkitektur och miljöingenjörsvetenskap - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titel: från 1973 till 1978 inżynier architekt, sedan 1978 magister inżynier architekt),

- vid tekniska universitetet i Szczecin, fakulteten för byggnadskonst och arkitektur i Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); yrkestiteln arkitekt: inżynier architekt; magister inżynier architekt

(från 1948 till 1954, Ingenjörshögskolan, fakulteten för arkitektur - Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titel: inżynier architekt, sedan 1970 magister inżynier architekt och sedan 1998 inżynier architekt),

alla åtföljda av det intyg om medlemskap som utställs av det relevanta regionala arkitektorganet i Polen ger rätt att bedriva verksamhet inom arkitekturens område i Polen.

w) I Slovenien:

- "univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (examensbevis i arkitektur från universitet) som utfärdas av fakulteten för arkitektur, tillsammans med ett intyg från den behöriga myndighet på arkitekturområdet som erkänns i lag, ger rätt att bedriva verksamhet inom arkitekturens område,

- ett examensbevis som utfärdas av tekniska fakulteter som utfärdar titeln "univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka", tillsammans med ett intyg från den behöriga myndighet på arkitekturområdet som erkänns i lag, ger rätt att bedriva verksamhet inom arkitekturens område.

x) I Slovakien:

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur och byggnadskonstruktion" ("architektúra a pozemné staviteľstvo") som utfärdades av den slovakiska tekniska högskolan (Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava 1950-1952 (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur" ("architektúra") som utfärdades av fakulteten för arkitektur och byggnadskonstruktion vid den slovakiska tekniska högskolan (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava 1952-1960 (titel: Ing. arch.),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion""pozemné staviteľstvo" som utfärdades av fakulteten för arkitektur och byggnadskonstruktion vid den slovakiska tekniska högskolan (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava 1952-1960 (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur""architektúra" som utfärdades av fakulteten för civilingenjörsstudier vid den slovakiska tekniska högskolan (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava 1961-1976, (titel: Ing. arch.),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion" ("pozemné stavby") som utfärdades av fakulteten för civilingenjörsstudier vid den slovakiska tekniska högskolan (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava 1961-1976, (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur" ("architektúra") som utfärdas av fakulteten för arkitektur vid den slovakiska tekniska högskolan (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava sedan 1977 (titel: Ing. arch.),

- examensbevis inom ämnesområdet "stadsplanering" ("urbanizmus") som utfärdas av fakulteten för arkitektur vid den slovakiska tekniska högskolan (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava sedan 1977 (titel: Ing. arch.),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion" ("pozemné stavby") som utfärdades av fakulteten för civilingenjörsstudier vid det slovakiska tekniska universitetet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava 1977-1997 (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur och byggnadskonstruktion" ("architektúra a pozemné stavby") som utfärdas av fakulteten för civilingenjörsstudier vid det slovakiska tekniska universitetet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava sedan 1998 (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion - specialisering: arkitektur" ("pozemné stavby - špecializácia: architektúra") som utfärdades av fakulteten för civilingenjörsstudier vid det slovakiska tekniska universitetet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava 2000-2001, (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion och arkitektur" ("pozemné stavby a architektúra") som utfärdas av fakulteten för civilingenjörsstudier vid det slovakiska tekniska universitetet (Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) i Bratislava sedan 2001 (titel: Ing.),

- examensbevis inom ämnesområdet "arkitektur" ("architektúra") som utfärdas av akademin för konst och formgivning (Vysoká škola výtvarných umení) i Bratislava sedan 1969 (titel: Akad. arch. fram till 1990; Mgr. 1990-1992; Mgr. arch. 1992-1996; Mgr. art. sedan 1997),

- examensbevis inom ämnesområdet "byggnadskonstruktion" ("pozemné staviteľstvo") som utfärdades av fakulteten för civilingenjörsstudier vid det tekniska universitetet (Stavebná fakulta, Technická univerzita) i Košice 1981-1991, (titel: Ing.),

alla åtföljda av

- ett intyg om auktorisation utställt av det slovakiska arkitektorganet (Slovenská komora architektov) i Bratislava utan någon specificering på området eller på området "byggnadskonstruktion" ("pozemné stavby") eller "fysisk planering" ("územné plánovanie"),

- ett intyg om auktorisation utställt av det slovakiska civilingenjörsorganet (Slovenská komora stavebných inžinierov) i Bratislava på området byggnadskonstruktion ("pozemné stavby")."

b) Följande artikel skall införas efter artikel 11:

"Artikel 11a

1. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i, f.d. Tjeckoslovakien före den 1 januari 1993, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Tjeckien intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som tjeckiska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Tjeckiens territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.

2. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i, f.d. Sovjetunionen före den 20 augusti 1991, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Estland intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som estniska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Estlands territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.

3. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i, f.d. Sovjetunionen före den 21 augusti 1991, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Lettland intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som lettiska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Lettlands territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.

4. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i, f.d. Sovjetunionen före den 11 mars 1990, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Litauen intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som litauiska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Litauens territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.

5. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i, f.d. Tjeckoslovakien före den 1 januari 1993, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Slovakien intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som slovakiska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Slovakiens territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.

6. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet utfärdades av, eller vars utbildning inleddes i Jugoslavien före den 25 juni 1991, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, när myndigheterna i Slovenien intygar att dessa behörighetsbevis på landets territorium äger samma lagliga giltighet som slovenska behörighetsbevis på arkitekturområdet som finns förtecknade i artikel 11, när det gäller start och bedrivande av verksamhet som avses i artikel 1 och under förutsättning att bestämmelserna i artikel 23 iakttas. Sådana intyg måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Sloveniens territorium har ägnat sig åt verksamhet på arkitekturområdet under minst tre år i följd under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget."

--------------------------------------------------