ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga II - Lista som avses i artikel 27 i anslutningskaten - V. Socialpolitik

1. Rådets beslut nr 70/532/EEG av den 14 december 1970 (EGT nr L 273, 17.12.1970, s. 25), i dess lydelse enligt rådets beslut nr 75/62/EEG av den 20 januari 1975 (EGT nr L 21, 28.1.1975, s. 17).

Bilagan skall ändras så långt det är nödvändigt för att säkerställa att personer utses i den här kommittén som på lämpligt sätt företräder spanska och portugisiska arbetsgivar-och arbetstagarorganisationer.

2. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6).

Bilagorna skall ändras så långt som krävs genom ändringar i de nya medlemsstaternas lagstiftning och/eller slutande av ett avtal mellan de behöriga myndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna eller mellan dessa sistnämnda stater om bibehållande av vissa bestämmelser i bilaterala konventioner.

3. Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6).

Bilagorna skall ändras så långt som krävs genom ändringar i de nya medlemsstaternas lagstiftning och/eller slutande av ett avtal mellan de behöriga myndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna eller mellan dessa sistnämnda stater om bibehållande av vissa bestämmelser i bilaterala konventioner.

4. Rådets direktiv nr 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 (EGT nr L 283, 28.10.1980, s. 23).

Bilagan skall, där det är lämpligt, kompletteras med uppgift om de kategorier arbetstagare i de nya medlemsstaterna vars krav skulle kunna undantas från tillämpningsområdet för nämnt direktiv i överensstämmelse med artikel 1.2 i detta.

5. Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 (EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 1).

Artikel 3.1 skall anpassas så att de regioner i Spanien som är berättigade till ett förhöjt stöd läggs till.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt I - Arbetstagare - Artikel 59

Senast den 1 januari 1993 vidtar Konungariket Spanien och de övriga medlemsstaterna, med bistånd av kommissionen, de åtgärder som krävs för att till Spanien utsträcka tillämpningen av kommissionens beslut av den 8 december 1972 om det enhetliga systemet, kallat SEDOC, som fastställs enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 16128 och kommissionens beslut av den 14 december 1972 om "gemenskapsplanen" för insamling och spridning av information enligt artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 16128.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt IV - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den klassiska övergången - Underavsnitt 1 - Oljor och fetter - Artikel 294

Under regleringsåren 1986/87-1994/95 skall särskilda garantitrösklar fastställas för rapsfrön, rybsfrön och solrosfrön som produceras i Portugal.

För regleringsåret 1986/87 skall dessa trösklar fastställas till

- 1 000 ton för rapsfrön och rybsfrön,

- 48 000 ton för solrosfrön.

För följande regleringsår skall dessa särskilda garantitrösklar fastställas på grundval av kriterier som är jämförbara med dem som tillämpas vid fastställandet av garantitrösklarna i den nuvarande gemenskapen.

När en särskild garantitröskel överskrids skall medansvarsavgifter tillämpas enligt förfaranden motsvarande dem som tillämpas i den nuvarande gemenskapen och med samma tak.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt I - Allmänna bestämmelser - Underavsnitt 4 - Kompletterande handelsmekanism - Artikel 81

1. En kompletterande handelsmekanism skall införas i handeln mellan den nuvarande gemenskapen och Spanien, nedan kallad KHM.

Den kompletterande handelsmekanismen skall tillämpas från och med den 1 mars 1986 till och med den 31 december 1995, med undantag för de produkter som avses i punkt 2 a första strecksatsen och punkt 2 b cc, på vilka den skall tillämpas från och med den 1 januari 1990 till och med den 31 december 1995.

2. Den kompletterande handelsmekanismen skall tillämpas på följande produkter:

a) Beträffande import till den nuvarande gemenskapen:

- På produkterna inom den sektor för frukt och grönsaker som omfattas av förordning (EEG) nr 10352,

- på de produkter inom vinsektorn som omfattas av förordning (EEG) nr 3379,

- på sådan färskpotatis som omfattas av tullnummer 07.01 A II i Gemensamma tulltaxan.

b) Beträffande import till Spanien på följande produkter:

aa) Produkter inom vinsektorn som omfattas av förordning (EEG) nr 3379.

bb)

>Plats för tabell>
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt II - Tillgång till fiskevatten och resurser - Artikel 164

1. Det antal fartyg som för en nuvarande medlemsstats flagg och har tillstånd att fiska i de delar av Atlanten som lyder under spansk överhöghet eller jurisdiktion och omfattas av ICES skall fastställas varje år

a) för de arter som omfattas av TAC och kvoter, med utgångspunkt i de tilldelade fiskemöjligheterna,

b) för de arter som inte omfattas av TAC och kvoter, med hänsyn tagen till den relativa stabiliteten och nödvändigheten av att bevara bestånden.

2. För de specialiserade fiskeverksamheter som bedrivs av fartyg som för en nuvarande medlemsstats flagg i de farvatten som anges i punkt 1 skall samma kvantitativa begränsningar och tillgångs- och kontrollförfaranden gälla som de som anges för spanska fartyg med tillstånd att bedriva fiskeverksamhet i de nuvarande medlemsstaternas fiskezoner, och verksamheten skall ske i överensstämmelse med andra bestämmelser om resursbevarande.

3. De allmänna genomförandebestämmelserna för denna artikel och särskilt det årliga fastställandet av antalet fartyg skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11 i förordning (EEG) nr 170/83 och första gången före den 1 januari 1986.

4. Tillämpningsbestämmelserna för denna artikel skall antas före den 1 januari 1986 i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EEG) nr 170/83.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt II - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer - Underavsnitt 14 - Ris - Artikel 117

1. Beträffande ris skall artiklarna 68, 70 och 72 tillämpas på interventionspriset för ris med ytterskal.

2. Utjämningsbeloppet för råris skall vara det som tillämpas på ris med ytterskal, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 4677.

3. För helt polerat ris skall utjämningsbeloppet vara det som tillämpas på råris, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 4677.

4. För delvis polerat ris skall utjämningsbeloppet vara det som tillämpas på helt polerat ris, omräknat enligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 4677.

5. För de produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 14186 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall utjämningsbeloppet beräknas med utgångspunkt i det pris som tillämpas på de produkter som de är besläktade med, med hjälp av koefficienter som skall fastställas.

6. Utjämningsbeloppet för smulris skall fastställas på en nivå som tar hänsyn till den befintliga skillnaden mellan försäljningspriset i Spanien och tröskelpriset.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Etappvis övergång - Underavsnitt 2 - Första etappen - A. Den inhemska portugisiska marknaden - Artikel 280

Till och med den 31 december 1995 får Portugal, enligt tillämpningsföreskrifter som skall antas av rådet enligt villkoren i artikel 258, behålla kvantitativa restriktioner på import från tredje land av de produkter som avses i bilaga XXVI.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga II - Lista som avses i artikel 27 i anslutningskaten - VI. Tillnärmning av lagstiftning

1. Rådets direktiv nr 67/548/EEG av den 27 juni 1967 (EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1), i dess lydelse enligt

-Rådets direktiv nr 69/81/EEG av den 13 mars 1969 (EGT nr L 68, 19.3.1969, s. 1)

-Rådets direktiv nr 70/189/EEG av den 6 mars 1970 (EGT nr L 59, 14.3.1970, s. 33)

-Rådets direktiv nr 71/144/EEG av den 22 mars 1971 (EGT nr L 74, 29.3.1971, s. 15)

-Rådets direktiv nr 73/146/EEG av den 21 maj 1973 (EGT nr L 167, 25.6.1973, s. 1)

-Rådets direktiv nr 75/409/EEG av den 24 juni 1975 (EGT nr L 183, 14.7.1975, s. 22)

-Kommissionens direktiv nr 76/907/EEG av den 14 juli 1976 (EGT nr L 360, 30.12.1976, s. 1), rättat genom EGT nr L 28, 2.2.1979, s. 32

-Kommissionens direktiv nr 79/370/EEG av den 30 januari 1979 (EGT nr L 88, 7.4.1979, s. 1)

-Rådets direktiv nr 79/831/EEG av den 18 september 1979 (EGT nr L 259, 15.10.1979, s 10)

-Anslutningsakten 1979 (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17)

-Rådets direktiv nr 80/1189/EEG av den 4 december 1980 (EGT nr L 366, 31.12.1980, s. 1)

-Kommissionens direktiv nr 81/957/EEG av den 23 oktober 1981 (EGT nr L 351, 7.12.1981, s. 5)

-Kommissionens direktiv nr 82/232/EEG av den 25 mars 1982 (EGT nr L 106, 21.4.1982, s. 18)

-Kommissionens direktiv nr 83/467/EEG av den 29 juli 1983 (EGT nr L 257, 16.9.1983, s. 1)

-Kommissinens direktiv nr 84/449/EEG av den 25 april 1984 (EGT nr L 251, 19.9.1984, s. 1).

Bilagorna skall kompletteras genom tillägg av termer på spanska och portugisiska för ämnen och andra benämningar som anges i dem på alla nuvarande gemenskapsspråk.

2. Rådets direktiv nr 71/316/EEG av den 26 juli 1971 (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1), i dess lydelse enligt

-Anslutningsakten 1972 (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14)

-Rådets direktiv nr 72/427/EEG av den 19 december 1972 (EGT nr L 291, 28.12.1972, s. 156)

-Anslutningsakten 1979 (EGTnr L 291, 19.11.1979, s. 17)

-Rådets direktiv nr 83/575/EEG av den 26 oktober 1983 (EGT nr L 332, 28.11.1983, s. 43).

De ritningar som punkt 3.2.1 i bilaga II hänvisar till skall kompletteras med uppgift om bokstäver som behövs för nya särskiljande förkortningar.

3. Rådets direktiv nr 80/767/EEG av den 22 juli 1980 (EGT nr L 215, 18.8.1980, s. 1).

Bilaga I som omfattar listan över myndigheter som skall anses vara upphandlande myndigheter i var och en av medlemsstaterna skall kompletteras med uppgift om listan över nämnda myndigheter i de nya medlemsstaterna och som kommer att definieras på grundval av resultaten från de förhandlingar som skall föras inom GATT i den här frågan.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 4 - Fiske - Avsnitt V - Handelsbestämmelser - Artikel 175

1. Kvantitativa restriktioner på produkter från Spanien som är tillämpliga i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning, på de villkor som anges i artikel 19.4 i förordning (EEG) nr 3796/81, skall avvecklas gradvis och vara avskaffade den 1 januari 1993 vad gäller konserverad tonfisk och den 1 januari 1996 vad gäller konserverade sardiner.

2. De närmare genomförandebestämmelserna i punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 33 i förordning (EEG) nr 3796/81.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Första delen - Principerna - Artikel 5

Artikel 234 i Romfördraget och artiklarna 105 och 106 i Euratom-fördraget skall för de nya medlemsstaternas del tillämpas på avtal och konventioner som ingåtts före deras anslutning.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt I - Arbetstagare - Artikel 60

1. Fram till ikraftträdandet av den enhetliga lösningen för samtliga medlemsstater enligt artikel 99 i förordning (EEG) nr 14081 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dock senast till och med den 31 december 1988, gäller inte artiklarna 73.1 och 73.3, 74.1 och 75.1 i förordning (EEG) nr 14081 och artiklarna 86 och 88 i förordning (EEG) nr 5742 om regler för genomförande av förordning (EEG) nr 14081 för spanska arbetstagare som är anställda i en annan medlemsstat än Spanien och vilkas familjer är bosatta i Spanien.

Artiklarna 73.2, 74.2, 75.2 och 94.9 i förordning (EEG) nr 14081 och artiklarna 87, 89, 98 och 120 i förordning (EEG) nr 5742 skall också tillämpas på dessa arbetstagare.

Det föregående påverkar dock inte den lagstiftning i en medlemsstat som bestämmer att familjeförmåner skall betalas för familjemedlemmar oavsett i vilket land de är bosatta.

2. Trots bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 14081 fortsätter följande konventioner om social trygghet att gälla för spanska arbetstagare under den period som avses i punkt 1:

a) Spanien - Belgien

- Artikel 20.2 och 20.3 i den allmänna konventionen av den 28 november 1956.

- Artiklarna 59, 60 och 61 i den administrativa överenskommelsen av den 30 juli 1969.

b) Spanien - Tyskland

Punkterna 1-4 i artikel 40.1 i konventionen av den 4 december 1973 i dess lydelse enligt artikel 2 i ändringsöverenskommelsen av den 17 december 1975.

c) Spanien - Italien

- Artiklarna 25 och 26 i överenskommelsen av den 30 oktober 1979.

- Artiklarna 31 och 32 i den administrativa överenskommelsen av den 30 oktober 1979.

d) Spanien - Luxemburg

- Artikel 29 i överenskommelsen av den 8 maj 1969 i dess lydelse enligt artikel 3 i den andra tilläggsöverenskommelsen av den 29 mars 1978.

- Artikel 30 i den administrativa överenskommelsen av den 25 maj 1971.

e) Spanien - Nederländerna

- Artikel 37.2 och 37.5 i överenskommelsen av den 5 februari 1974.

- Artiklarna 46 och 47 i den administrativa överenskommelsen av den 5 februari 1974.

f) Spanien - Portugal

- Artiklarna 23 och 24 i den allmänna överenskommelsen av den 11 juni 1969.

- Artiklarna 45 och 46 i den administrativa överenskommelsen av den 22 maj 1970.

g) Spanien - Storbritannien

- Artikel 22 i konventionen av den 13 september 1974.

- Artikel 17 i överenskommelsen av den 30 oktober 1974.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt III - Frukt och grönsaker - Underavsnitt 1 - Första etappen - A. Den inhemska spanska marknaden - Artikel 132

1. Under den första etappen skall Spanien ha rätt att för de produkter som avses i artikel 131 behålla de bestämmelser som var i kraft enligt den tidigare inhemska ordningen för organisationen av den inhemska jordbruksmarknaden enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna 133-135.

2. Följaktligen, och som ett avsteg från artikel 394, skall tillämpningen i Spanien av gemenskapens bestämmelser om organisationen av den inre marknaden uppskjutas till utgången av den första etappen.

Dessutom skall tillämpningen i den nuvarande gemenskapen och i Spanien av ändringar i gemenskapens bestämmelser enligt artikel 396 uppskjutas till utgången av den första etappen.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Första delen - Principerna - Artikel 6

Bestämmelserna i denna akt får inte, såvida inte något annat föreskrivs i den, tillfälligt upphävas, ändras eller upphävas på annat sätt än genom det förfarande som fastställs i grundfördragen och som gör det möjligt att ändra dessa fördrag.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt II - Kapitalrörelser - Artikel 61

1. Konungariket Spanien kan, på de villkor och med de tidsfrister som anges i artiklarna 62-66, senarelägga liberaliseringen av kapitalrörelser enligt lista A och B i rådets första direktiv av den 11 maj 1960 om genomförandet av artikel 67 i Romfördraget och enligt rådets andra direktiv av den 18 december 1962 om komplettering och ändring av det första direktivet för genomförandet av artikel 67 i Romfördraget.

2. I vederbörlig ordning skall de spanska myndigheterna och kommissionen samråda om förfaranden för att vidta åtgärder för liberalisering eller lättnader vilkas genomförande kan senareläggas enligt nedanstående bestämmelser.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt II - Avskaffande av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan - Artikel 44

1. Trots bestämmelserna i artikel 42 får Konungariket Spanien, till och med den 31 december 1989, behålla en sats på högst 60 % för inbyggnad av inhemska delar och tillbehör som används vid tillverkning av motorfordon för persontransport med förgasar- eller dieselmotor, förutom bussar, enligt undernummer ur 87.02 A I b) i Gemensamma tulltaxan.

2. Den i punkt 1 nämnda satsen för inbyggnad av inhemska delar och tillbehör är densamma för i Konungariket Spanien etablerade tillverkare som är medborgare i de övriga medlemsstaterna och alla tillverkare som är spanska medborgare. Ovannämnda tillverkare får inte behandlas mindre gynnsamt än tillverkare från tredje land.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning II - Övergångsbestämmelser rörande Spanien - Kapitel 1 - Fri rörlighet av varor - Avsnitt I - Tulltaxebestämmeler - Artikel 36

Exporttull och avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas i handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande form och Spanien den 1 mars 1986.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 2 - Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital - Avsnitt II - Etableringsrätt, tjänster, kapitalrörelser och tjänstetransaktioner - Artikel 228

1. Fram till och med den 31 december 1990 och på de villkor som avses i punkt 2 kan Portugisiska republiken upprätthålla restriktioner för de transaktioner som räknas upp i avsnitt X under B, C, D, E, F och H i lista A i bilagan till direktiven som anges i artikel 223 och som görs med de övriga medlemsstaterna som destination.

2. Den 1 januari 1986 liberaliseras överföringar upp till ett belopp av 25 000 ecu för transaktionerna under C, D och F och överföringar upp till ett belopp av 10 000 ecu för transaktionerna under B, E och H. Vart och ett av dessa belopp fastställs

- från och med den 1 januari 1987 till 30 000 respektive 12 000 ecu,

- från och med den 1 januari 1988 till 35 000 respektive 14 000 ecu,

- från och med den 1 januari 1989 till 40 000 respektive 16 000 ecu,

- från och med den 1 januari 1990 till 45 000 respektive 18 000 ecu.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Fjärde delen - Övergångsbestämmelser - Avdelning III - Övergångsbestämmelser rörande Portugal - Kapitel 3 - Jordbruk - Avsnitt IV - Bestämmelser om vissa gemensamma marknadsorganisationer enligt den klassiska övergången - Underavsnitt 7 - Socker och isoglukos - Artikel 302

1. Artiklarna 236, 238 och 240 skall tillämpas på interventionspriset på vitt socker och på baspriset på betor.

Utjämningsbeloppet vid anslutningen skall dock korrigeras med utjämningsavgiften för lagring i den utsträckning som behövs för att den gemensamma organisationen av marknaden skall fungera smidigt.

2. För råsocker och andra produkter än färska betor som avses i artikel 1.1 b, och för de produkter som avses i artikel 1.1 d och f i förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, får utjämningsbelopp fastställas i den utsträckning som behövs för att undvika varje risk för störningar i handeln mellan den nuvarande gemenskapen och Portugal.

I detta fall skall utjämningsbeloppen räknas fram från det utjämningsbelopp som tillämpas på den berörda basprodukten, med hjälp av koefficienter som skall fastställas.
Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Bilaga VIII - Lista som avses i artikel 75.3 i anslutningskaten

Lista som avses i artikel 75.3 i anslutningsakten

>Plats för tabell>