Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Fördrag mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska gemenskapernas medlemsstater) och Konungariket Spanien, Portugisiska republiken om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomergigemenskapen - Ingress

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,

HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

IRLANDS PRESIDENT,

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,

PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

SOM ÄR FÖRENADE i sin önskan att fortsätta förverkligandet av de mål som uppställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att i dessa fördrags anda, på den grund som redan lagts, skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken,

SOM BEAKTAR att artikel 237 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 205 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ger europeiska stater möjlighet att bli medlemmar i dessa gemenskaper,

SOM BEAKTAR att Konungariket Spanien och Portugisiska republiken har ansökt om medlemskap i dessa gemenskaper,

SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapernas råd, efter att ha erhållit kommissionens yttrande, har förklarat sig positivt till upptagandet av dessa stater,

HAR BESLUTAT att genom ett gemensamt avtal fastställa villkoren för att upptas som medlem och de anpassningar som skall göras av fördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett

HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG

Wilfried MARTENS,

premiärminister;

Leo TINDEMANS,

utrikesminister;

ambassadör Paul NOTERDAEME,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK

Poul SCHLÜTER,

premiärminister;

Uffe ELLEMANN-JENSEN,

utrikesminister;

ambassadör Jakob Esper LARSEN,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT

Hans-Dietrich GENSCHER,

förbundsminister för utrikesfrågor;

ambassadör Gisbert POENSGEN,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Yannis HARALAMBOPOULOS,

utrikesminister;

Theodoros PAGALOS,

statssekreterare vid utrikesministeriet (ansvarig för EEG-frågor);

Ambassadör Alexandre ZAFIRIOU,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN

Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ,

premiärminister;

Fernando MORÁN LÓPEZ,

utrikesminister;

Manuel MARÍN GONZÁLEZ,

statssekreterare med ansvar för förbindelserna med Europeiska gemenskaperna;

ambassadör Gabriel FERRÁN de ALFARO,

chef för Spaniens delegation vid Europeiska gemenskaperna;

FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Laurent FABIUS,

premiärminister;

Roland DUMAS,

utrikesminister;

Catherine LALUMIÈRE,

Europaminister;

ambassadör Luc de LA BARRE de NANTEUIL,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

IRLANDS PRESIDENT

Garret FITZGERALD, TD,

premiärminister;

Peter BARRY, TD,

utrikesminister;

ambassadör Andrew O'ROURKE,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Bettino CRAXI,

konseljpresident;

Giulio ANDREOTTI,

utrikesminister;

ambassadör Pietro CALAMIA,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG

Jacques F. POOS,

vice konseljpresident, utrikesminister;

ambassadör Joseph WEYLAND,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA

Ruud F.M. LUBBERS,

premiärminister, minister för allmänna frågor;

Hans van den BROEK,

utrikesminister;

ambassadör H.J.Ch. RUTTEN,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT

Mário SOARES,

premiärminister;

Rui MACHETE,

ställföreträdande premiärminister;

Jaime GAMA,

utrikesminister;

Ernâni RODRIGUES LOPES,

finans- och planeringsminister;

HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

Sir Geoffrey HOWE, QC, MP,

utrikesminister;

ambassadör Sir Michael BUTLER,

ständig representant vid Europeiska gemenskaperna;

SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.