Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Bilaga I : Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten - XI. Den inre marknaden och finansiella tjänster - D. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet - III. Medicinsk och paramedicinskverksamhet



Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 29/08/1994 s. 0218



III. MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET 1. Läkare 393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT nr L 165, 7.7.1993, s. 1). a) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Österrike "Doktor der gesamten Heilkunde" (examensbevis som läkare) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (bevis om specialistutbildning i allmänmedicin) eller "Facharztdiplom" (examensbevis som specialistläkare) som utfärdas av en behörig myndighet. n) I Finland "Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiatexamen" (utbildningsbevis som medicine licentiat) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett utbildningsbevis om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna. o) I Norge "Bevis for bestått cand.med.-eksamen" (examensbevis som cand.med.) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett intyg om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna. p) I Sverige "Läkarexamen" ett examensbevis som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett intyg om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen." b) Följande tillägg skall göras i artikel 5.2: "I Finland "Todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialistläkarexamen" (bevis om specialistkompetens som läkare) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. I Norge "Bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen" (bevis om rätten att använda specialisttiteln) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. I Sverige "Bevis om specialistkompetens för läkare utfärdat av Socialstyrelsen". I Österrike "Facharztdiplom" (examensbevis som specialistläkare) som utfärdas av en behörig myndighet." c) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 5.3: - Anestesiologi och intensivvård ">Plats för tabell> " - Allmän kirurgi ">Plats för tabell> " - Neurokirurgi ">Plats för tabell> " - Kvinnosjukdomar och förlossningar (obstetrik och gynekologi) ">Plats för tabell> " - Allmän internmedicin ">Plats för tabell> " - Ögonsjukdomar (oftalmologi) ">Plats för tabell> " - Öron-, näs- och halssjukdomar (otorhinolaryngologi) ">Plats för tabell> " - Barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik) ">Plats för tabell> " - Lungsjukdomar (pneumonologi) ">Plats för tabell> " - Urologisk kirurgi ">Plats för tabell> " - Ortopedisk kirurgi ">Plats för tabell> " - Klinisk patologi ">Plats för tabell> " - Nervsjukdomar (neurologi) ">Plats för tabell> " - Allmän psykiatri ">Plats för tabell> ". d) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 7.2: - Klinisk biologi ">Plats för tabell> " - Biologisk hematologi ">Plats för tabell> " - Klinisk bakteriologi ">Plats för tabell> " - Klinisk kemi ">Plats för tabell> " - Klinisk immunologi ">Plats för tabell> " - Plastikkirurgi ">Plats för tabell> " - Thoraxkirurgi ">Plats för tabell> " - Barnkirurgi ">Plats för tabell> " - Kärlkirurgi ">Plats för tabell> " - Hjärtsjukdomar ">Plats för tabell> " - Matsmältningsorganens medicinska sjukdomar(medicinsk gastroenterologi) ">Plats för tabell> " - Reumatiska sjukdomar ">Plats för tabell> " - Hematologi ">Plats för tabell> " - Endokrina sjukdomar ">Plats för tabell> " - Medicinsk rehabilitering ">Plats för tabell> " - Hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venereologi) ">Plats för tabell> " - Radiologi ">Plats för tabell> " - Röntgendiagnostik ">Plats för tabell> " - Tumörsjukdomar (allmän onkologi) ">Plats för tabell> " - Barn- och ungdomspsykiatri ">Plats för tabell> " - Långvårdsmedicin ">Plats för tabell> " - Medicinska njursjukdomar (nefrologi) ">Plats för tabell> " - Infektionssjukdomar ">Plats för tabell> " - Samhällsmedicin ">Plats för tabell> " - Klinisk farmakologi ">Plats för tabell> " - Yrkesmedicin ">Plats för tabell> " - Internmedicinsk allergologi ">Plats för tabell> " - Gastroenterologisk kirurgi ">Plats för tabell> " - Nuklearmedicin ">Plats för tabell> " - Tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) ">Plats för tabell> ". e) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.1: "- dagen för Österrikes, Finlands, Norges och Sveriges anslutning". f) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.2 första stycket: "- dagen för Österrikes, Finlands, Norges och Sveriges anslutning". 2. Sjuksköterskor 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- ochsjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 1) i dess lydelse enligt - 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17), - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23), - 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19), - 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 30), - 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73). a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.2: "I Finland "sairaanhoitaja/sjukskötare". I Norge "offentlig godkjent sykepleier". I Sverige "sjuksköterska". I Österrike "Diplomierte Krankenschwester", "Diplomierter Krankenpfleger"." b) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Österrike "Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (examensbevis i allmän sjukvård) som utfärdas av statligt erkända sjuksköterskeskolor. n) I Finland examensbevis för "sairaanhoitaja/sjukskötare" som utfärdas av en sjukvårdsläroanstalt. o) I Norge "bevis for bestått sykepleiereksamen" (examensbevis för sjuksköterska) som utfärdas av en sjuksköterskeskola. p) I Sverige "sjuksköterskeexamen" ett examensbevis som utfärdas av en vårdhögskola." 3. Tandläkare a) 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1) i dess lydelse enligt - 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17), - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23), - 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19), - 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73). i) Följande tillägg skall göras i artikel 1: "I Finland hammaslääkäri/tandläkare. I Norge tannlege. I Sverige tandläkare. I Österrike den yrkestitel som Österrike kommer att anmäla till medlemsstaterna och kommissionen senast den 31 december 1998." ii) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Finland "Todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologie licentiatexamen" som utfärdas av en medicinsk eller odontologisk universitetsfakultet samt ett bevis om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga myndigheterna. n) I Norge "Bevis for bestått cand.odont.-examen" (examensbevis om avlagd cand.odont.-examen) som utfärdas av en odontologisk universitetsfakultet. o) I Sverige "Tandläkarexamen" ett examensbevis som utfärdas av odontologisk universitetsfakultet samt ett bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen. p) I Österrike Det examensbevis som Österrike kommer att anmäla till medlemsstaterna och kommissionen senast den 31 december 1998." iii) Följande strecksatser skall läggas till i artikel 5: 1. Ortodonti "- I Finland "todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området tandreglering" (utbildningsbevis i tandreglering) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. - I Norge "bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi" (utbildningsbevis om specialiststudier i tandreglering) som utfärdas av en odontologisk universitetsfakultet. - I Sverige "bevis om specialistkompetens i tandreglering" som utfärdas av Socialstyrelsen." 2. Munkirurgi: "- I Finland "todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)" som utfärdas av de behöriga myndigheterna. - I Norge "bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi" (bevis om specialiststudier i oralkirurgi) som utfärdas av en odontologisk universitetsfakultet. - I Sverige "bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" som utfärdas av Socialstyrelsen." iv) Artikel 8.1 skall ändras på följande sätt: Hänvisningen till "artikel 2, 4, 7 och 19" skall i stället avse "artikel 2, 4, 7, 19, 19a och 19b". v) Artikel 17 skall ändras på följande sätt: Hänvisningen till "artikel 2, 7.1 och 19" skall i stället avse "artikel 2, 7.1, 19, 19a och 19b". vi) Följande skall införas efter artikel 19a: "Artikel 19b Från och med den tidpunkt då Österrike vidtar åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv skall medlemsstaterna, för att kunna genomföra den verksamhet som avses i artikel 1 i direktivet, erkänna de utbildnings- och examensbevis och andra behörighetsbevis för läkare som i Österrike tilldelas dem som påbörjat sin universitetsutbildning före den 1 januari 1994 tillsammans med ett intyg som utfärdas av de behöriga österrikiska myndigheterna, att dessa personer faktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen i Österrike har ägnat sig åt den verksamhet som finns närmare angiven i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av beviset och att dessa personer är behöriga att utöva nämnda verksamhet på samma villkor som de som innehar de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 3 m. Det krav på tre års erfarenhet som avses i första stycket skall frångås, när det gäller personer som med framgång har avslutat minst tre års studier, vilka av de behöriga myndigheterna intygats motsvara den utbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG." b) 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 10). Artikel 6 första och andra styckena skall ändras på följande sätt: Hänvisningarna till "artikel 19" skall i stället avse "artikel 19, 19a och 19b". 4. Veterinärmedicin 378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1) i dess lydelse enligt - 179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17), - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23), - 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19), - 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73). Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Österrike "Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (examensbevis för veterinärer) som utfärdas av Wiens universitet för veterinärmedicin (tidigare benämnt Veterinärmedicinska högskolan, Wien). n) I Finland "Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen", ett examensbevis som utfärdas av Veterinärmedicinska högskolan. o) I Norge "Eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått cand.med.vet.-examen (examensbevis som cand.med.vet.)" som utfärdas av Norges veterinärmedicinska högskola. p) I Sverige "Veterinärexamen" som utfärdas av Sveriges Lantbruksuniversitet." 5. Barnmorskor 380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1) i dess lydelse enligt - 380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 74), - 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23), - 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19), - 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73). a) Följande tillägg skall göras i artikel 1: "I Finland - "kätilö/barnmorska". I Norge - "jordmor". I Sverige - "barnmorska". I Österrike - "Hebamme"." b) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Österrike "Hebammen-Diplom" som utfärdas av en barnmorskeskola. n) I Finland "kätilö/barnmorska" eller "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård" (examensbevis för barnmorskor) som utfärdas av en sjukvårdsläroanstalt. o) I Norge "bevis for bestått jordmoreksamen" (examensbevis för barnmorskor) som utfärdas av en barnmorskehögskola och ett bevis om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna. p) I Sverige "barnmorskeexamen", ett examensbevis som utfärdas av en vårdhögskola." 6. Farmaci 385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceutisk verksamhet (EGT nr L 253, 24.9.1985, s. 37) i dess lydelse enligt - 385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december 1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 42), - 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73). Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4: "m) I Österrike Staatliches Apothekerdiplom (statligt examensbevis för farmaceuter) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. n) I Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen (kandidatexamen i farmaci) som utfärdas av ett universitet. o) I Norge Bevis for bestått cand.pharm.-eksamen (examensbevis som cand.pharm.) som utfärdas av en universitetsfakultet. p) I Sverige "Apotekarexamen" ett examensbevis som utfärdas av universitetet i Uppsala."