Miercuri, 11 mai 2011

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 11 MAI 2011

2011/C 227 E/03

Cuprins

LISTĂ DE PREZENȚĂ

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 11 MAI 2011

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK

Președinte

1. Deschiderea ședinței

Ședința a fost deschisă la ora 9.05.

2. Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

3. Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură)

Următorul proiect de act delegat a fost transmis Parlamentului:

Regulamentul delegat (UE) nr. …/… al Comisiei din 4.5.2011 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor de climatizare (C(2011)2875) - termen 10/07/2011

4. Principalele aspecte și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și de apărare comune (articolul 36 TUE) - Situația din Siria și din tabăra Ashraf, precum și cea în care se află comunitatea creștină coptă din Egipt - Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 - Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Principalele aspecte și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și de apărare comune (articolul 36 TUE)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate Situația din Siria și din tabăra Ashraf, precum și cea în care se află comunitatea creștină coptă din Egipt

Raport privind raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 [2010/2124(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Raport referitor la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona [2010/2299(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Raport referitor la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale [2010/2298(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportoare: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Președintele a prezentat o scurtă alocuțiune introductivă.

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate) a prezentat declarațiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Lothar Bisky, în numele Grupului GUE/NGL, și Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri și María Muñiz De Urquiza își prezintă rapoartele.

Au intervenit: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA) și Krzysztof Lisek.

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI

Vicepreședintă

Au intervenit: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro și Pier Antonio Panzeri.

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreședinte

Au intervenit: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras și Dominique Baudis.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria și Boris Zala.

Au intervenit: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza și Catherine Ashton.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.20 al PV din 11.5.2011, punctul 5.21 al PV din 11.5.2011 și punctul 5.22 al PV din 11.5.2011.

(Ședința a fost suspendată pentru câteva momente în așteptarea votării.)

A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepreședinte

5. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, …) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

5.1. Indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat) [COM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0208)

5.2. Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat) [COM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0209)

5.3. Nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor [COM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0210)

5.4. Tractoarele agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (versiune codificată) [COM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0211)

5.5. Comenzile tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) [COM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0212)

5.6. Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) [COM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0213)

5.7. Postul de conducere și ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) [COM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0214)

5.8. Dispozitive de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (text codificat) [COM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0215)

5.9. Accizele aplicate tutunului prelucrat * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat [COM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0216)

5.10. Valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat) [COM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)0217)

5.11. Denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor. Raportor: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

POZIȚIA CONSILIULUI

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0218)

Intervenție

Toine Manders (raportor), pentru a da citire, cu acordul Consiliului, unei declarații comune a Parlamentului European și a Consiliului.

5.12. Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [COM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Comisia pentru comerț internațional. Raportor: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0219)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Vot amânat

Intervenții

Parlamentul a hotărât să amâne votul asupra proiectului de rezoluție legislativă. Chestiunea se consideră a fi retrimisă comisiei competente pentru reexaminare.

5.13. Politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio [COM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare și energie. Raportor: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2011)0220)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2011)0220)

5.14. Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comun (vot)

Raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European ca urmare a înființării unui registru de transparență comun al Parlamentului European și al Consiliului [2010/2292(REG)] - Comisia pentru afaceri constituționale. Raportor: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Majoritate calificată necesară pentru amendamente, majoritate simplă necesară pentru propunerea de decizie)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2011)0221)

Intervenție

Președintele a subliniat, înaintea votului asupra rapoartelor lui Carlo Casini, că grupul de lucru privind codul de conduită pentru deputați și grupurile de interese nu intenționează să repună în discuție conținutul acordului încheiat cu Comisia.

5.15. Acordul interinstituțional privind un registru de transparență comun (vot)

Raport referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European și Comisie privind un registru de transparență comun [2010/2291(ACI)] - Comisia pentru afaceri constituționale. Raportor: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2011)0222)

5.16. Guvernanța corporativă în instituțiile financiare (vot)

Raport referitor la guvernanța corporativă în instituțiile financiare [2010/2303(INI)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE ALTERNATIVĂ (prezentată de Grupurile S&D, Verts/ALE)

Respins

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2011)0223)

5.17. Acordul de liber schimb cu India (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 și B7-0294/2011

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0291/2011

Adoptat (P7_TA(2011)0224)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0292/2011

(care înlocuiește B7-0292/2011, B7-0293/2011 și B7-0294/2011):

depusă de următorii deputați:

Propunerea de rezoluție comună RC-B7-0292/2011 a devenit caducă.

5.18. Relațiile comerciale UE-Japonia (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 și B7-0290/2011

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0287/2011

Adoptat (P7_TA(2011)0225)

(Propunerile de rezoluții B7-0288/2011, B7-0289/2011 și B7-0290/2011 au devenit caduce.)

Intervenție

Jarosław Leszek Wałęsa a prezentat un amendament oral la alineatul (2), care a fost reținut.

5.19. Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice (vot)

Raport referitor la Cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice [2010/2106(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2011)0226)

Intervenție

Kriton Arsenis (raportor), pentru a solicita ca alineatul (36), a doua parte, și alineatul (37) să fie votate prin apel nominal. Președintele a răspuns favorabil acestei solicitări.

5.20. Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 (vot)

Raport privind raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 [2010/2124(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2011)0227)

Intervenții

Nick Griffin și William (The Earl of) Dartmouth cu privire la derularea votului;

5.21. Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (vot)

Raport referitor la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona [2010/2299(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2011)0228)

Intervenții

5.22. UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale (vot)

Raport referitor la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale [2010/2298(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportoare: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 22)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2011)0229)

Intervenție

Gerard Batten, înaintea votării, pentru a solicita ca toate votările să se facă prin apel nominal. Președintele a răspuns favorabil acestei solicitări.

6. Explicații privind votul

Explicații scrise privind votul:

Explicațiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei ședințe.

Explicații orale privind votul:

7. Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

(Ședința, suspendată la 14.20, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Isabelle DURANT

Vicepreședintă

8. Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

9. Declarație a președintelui delegației Parlamentului European la Comitetul de conciliere – Alimentele noi (dezbatere)

Procedura de conciliere privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 258/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei cu privire la alimentele noi [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (președintele delegației Parlamentului European la Comitetul de conciliere) a făcut declarația.

A intervenit Enikő Győri (Președinta în exercițiu a Consiliului).

(Sfârșitul dezbaterii: a se vedea (punctul 11 al PV din 11.5.2011))

10. Urări de bun venit

Președinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegației Parlamentului Republicii Indonezia, conduse de Lukman Hakim Saifuddin, vicepreședinte al Adunării consultative, care a luat loc în tribuna oficială.

11. Declarație a președintelui delegației Parlamentului European la Comitetul de conciliere – Alimentele noi (dezbatere)

Pentru titlul dezbaterii: a se vedea (punctul 9 al PV din 11.5.2011)

A intervenit John Dalli (membru al Comisiei).

Au intervenit: Pilar Ayuso, în numele Grupului PPE, Jo Leinen, în numele Grupului S&D, Corinne Lepage, în numele Grupului ALDE, Struan Stevenson, în numele Grupului ECR, Bart Staes, în numele Grupului Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, Corinne Lepage, asupra acestei ultime intervenții, Oreste Rossi, în numele Grupului EFD, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini și Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà și Niki Tzavela.

Au intervenit: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella și Bart Staes.

Dezbaterea s-a încheiat.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreședinte

12. Revizuirea „Small Business Act” (dezbatere)

Întrebare orală (O-000089/2011) adresată de Bendt Bendtsen, în numele Grupului PPE, Edit Herczog, în numele Grupului S&D, Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE, Giles Chichester, în numele Grupului ECR, și Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, Consiliului: Revizuirea „Small Business Act” (SBA) (B7-0301/2011)

Întrebare orală (O-000090/2011) adresată de Bendt Bendtsen, în numele Grupului PPE, Edit Herczog, în numele Grupului S&D, Fiona Hall, în numele Grupului ALDE, Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE, Giles Chichester, în numele Grupului ECR, și Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, Comisiei: Revizuirea „Small Business Act” (SBA) (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer și Niki Tzavela au dezvoltat întrebările orale.

Enikő Győri (Președinta în exercițiu a Consiliului) și Olli Rehn (membru al Comisiei) au răspuns la întrebările cu solicitare de răspuns oral.

Au intervenit: Pilar del Castillo Vera, în numele Grupului PPE, Teresa Riera Madurell, în numele Grupului S&D, Jürgen Creutzmann, în numele Grupului ALDE, Kay Swinburne, în numele Grupului ECR, Derek Roland Clark, în numele Grupului EFD, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Paul Rübig și Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly și Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Au intervenit: Olli Rehn și Enikő Győri.

Propunere de rezoluție depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.6 al PV din 12.5.2011.

13. Evoluția actualei crize a îndatorărilor și reacția UE (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Evoluția actualei crize a îndatorărilor și reacția UE

András Kármán (Președintele în exercițiu al Consiliului) și Olli Rehn (membru al Comisiei) au făcut declarațiile.

A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepreședinte

Au intervenit: Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Barry Madlener, Anni Podimata, în numele Grupului S&D, Carl Haglund, în numele Grupului ALDE, Vicky Ford, în numele Grupului ECR, Sven Giegold, în numele Grupului Verts/ALE, Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Peter van Dalen, Godfrey Bloom, în numele Grupului EFD, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Robert Goebbels, Marine Le Pen, neafiliată, Diogo Feio, Robert Goebbels, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru”de Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons și Paulo Rangel, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Sven Giegold.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas și Franz Obermayr.

Au intervenit: Olli Rehn și András Kármán.

Dezbaterea s-a încheiat.

14. Eficiența agențiilor europene în domeniul ocupării forței de muncă, al condițiilor de muncă și al formării (dezbatere)

Declarație a Comisiei: Eficiența agențiilor europene în domeniul ocupării forței de muncă, al condițiilor de muncă și al formării

László Andor (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Ingeborg Gräßle, în numele Grupului PPE, pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Sylvana Rapti, Alejandro Cercas, în numele Grupului S&D, Roger Helmer, în numele Grupului ECR, Franz Obermayr, neafiliat, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba și Jutta Steinruck.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker și Piotr Borys.

A intervenit László Andor.

Dezbaterea s-a încheiat.

(Ședința, suspendată la 19.25, a fost reluată la 21.00.)

A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreședinte

15. O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză (dezbatere)

Raport referitor la inițiativa „O Uniune a inovării”: „Transformarea Europei pentru o lume post-criză” [2010/2245(INI)] - Comisia pentru industrie, cercetare și energie. Raportoare: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies și-a prezentat raportul.

A intervenit Máire Geoghegan-Quinn (membră a Comisiei).

Au intervenit: Inese Vaidere (raportoarea pentru aviz a Comisiei INTA), Sari Essayah (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), João Ferreira (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Danuta Maria Hübner (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Amalia Sartori, în numele Grupului PPE, Teresa Riera Madurell, în numele Grupului S&D, Vladko Todorov Panayotov, în numele Grupului ALDE, Evžen Tošenovský, în numele Grupului ECR, Philippe Lamberts, în numele Grupului Verts/ALE, Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, Franz Obermayr, neafiliat, Herbert Reul, care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos și Zigmantas Balčytis.

A intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”: Miroslav Mikolášik.

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI

Vicepreședintă

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo și Seán Kelly.

Au intervenit: Máire Geoghegan-Quinn și Judith A. Merkies.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.7 al PV din 12.5.2011.

16. Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu (dezbatere)

Întrebare orală (O-000092/2011) adresată de Pervenche Berès, în numele Comisiei EMPL, Comisiei: Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu (B7-0305/2011)

Pervenche Berès a dezvoltat întrebarea orală.

László Andor (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Csaba Őry, în numele Grupului PPE, Alejandro Cercas, în numele Grupului S&D, Marian Harkin, în numele Grupului ALDE, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Thomas Händel, în numele Grupului GUE/NGL, Jaroslav Paška, în numele Grupului EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides și Thomas Mann.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo și Elisabeth Schroedter.

A intervenit László Andor.

Propunere de rezoluție depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.8 al PV din 12.5.2011.

17. Rezistența la antibiotice (dezbatere)

Întrebare orală (O-000048/2011) adresată de Paolo De Castro, în numele Comisiei AGRI, Comisiei: Rezistența la antibiotice (B7-0304/2011)

Paolo De Castro a dezvoltat întrebarea orală.

László Andor (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit: Elisabeth Jeggle, în numele Grupului PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului S&D, Marit Paulsen, în numele Grupului ALDE, Richard Ashworth, în numele Grupului ECR, Martin Häusling, în numele Grupului Verts/ALE, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust și Gerben-Jan Gerbrandy.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik și Jaroslav Paška.

A intervenit László Andor.

Propunere de rezoluție depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.9 al PV din 12.5.2011.

18. Ordinea de zi a următoarei ședințe

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 463.998/OJJE).

19. Ridicarea ședinței

Ședința a fost ridicată la 23.35.

Miercuri, 11 mai 2011

LISTĂ DE PREZENȚĂ

Au semnat:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka