Miercuri, 13 martie 2013

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 13 MARTIE 2013

2013/C 162 E/03

Cuprins

LISTĂ DE PREZENȚĂ

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

PROCES-VERBAL MIERCURI 13 MARTIE 2013

A PREZIDAT: Martin SCHULZ

Președinte

1. Deschiderea ședinței

Ședința a fost deschisă la ora 9.05.

2. Componența grupurilor politice

Marta Andreasen s-a înscris în Grupul ECR de la 27 februarie 2013.

3. Componența comisiilor și delegațiilor

Președintele a primit din partea Grupului PPE următoarele cereri de numire:

4. Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de acte delegate au fost transmise Parlamentului:

5. Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

6. Pregătiri în vederea reuniunii Consiliului European (14-15 martie 2013) (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Pregătiri în vederea reuniunii Consiliului European (14-15 martie 2013) (2012/2803(RSP))

Lucinda Creighton (Președinta în exercițiu a Consiliului) și José Manuel Barroso (Președintele Comisiei) au făcut declarațiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Karin Kadenbach, Stephen Hughes, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, John Stuart Agnew, în legătură cu timpul alocat luărilor de cuvânt, Zofija Mazej Kukovič, pentru a-i adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” lui Daniel Cohn-Bendit, care a răspuns, Martin Callanan, în numele Grupului ECR (Președintele a oferit precizări cu privire la chestiunea votului secret), Rui Tavares, pentru a-i adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” lui Martin Callanan, care a răspuns, Joseph Daul, Ashley Fox (aceștia din urmă au revenit asupra chestiunii votului secret), Nigel Farage, în numele Grupului EFD, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Ivailo Kalfin, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Bruno Gollnisch, neafiliat, Gay Mitchell și Göran Färm.

A PREZIDAT: Gianni PITTELLA

Vicepreședinte

Au intervenit: Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Graham Watson și Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ivailo Kalfin, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam și Othmar Karas.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo și Anni Podimata.

Au intervenit: Maroš Šefčovič (vicepreședinte al Comisiei) și Lucinda Creighton.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.1 al PV din 13.3.2013.

A PREZIDAT: Martin SCHULZ

Președinte

Au intervenit Robert Atkins, privind numărul mare de amendamente depuse pentru vot astăzi, și Roger Helmer, pentru a semnala că drapelul Regatului Unit din fața clădirii Parlamentului este arborat invers.

Președintele a informat deputații că, în conformitate cu articolul 162 din Regulamentul de procedură, a solicitat comisiei competente, și anume Comisiei AGRI, să examineze amendamentele depuse la propunerile de decizie B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 și B7-0082/2013, dar Comisia AGRI nu a putut reduce numărul amendamentelor.

Robert Atkins a solicitat trimiterea propunerilor de decizie în cauză pentru reexaminare în cadrul comisiei competente. (Președintele i-a sugerat să exprime această cerere la ora votului).

7. Comunicarea Președintelui

Președintele a luat cuvântul cu ocazia comemorării a zece ani de la asasinarea primului ministru sârb, Zoran Djindjic.

8. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

8.1. Cadrul financiar multianual (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0126/2013 și B7-0129/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0126/2013

Respins

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0129/2013

Adoptat (P7_TA(2013)0078)

Intervenții

Enrique Guerrero Salom, în legătură cu poziția Grupului S&D față de amendamentul 2, și Martin Callanan, în legătură cu intervenția menționată mai sus.

A PREZIDAT: Georgios PAPASTAMKOS

Vicepreședinte

8.2. Sistemul de conturi naționale și regionale ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportoare: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0079)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0079)

8.3. Responsabilitățile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi cu privire la Convenția privind munca în domeniul maritim ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind responsabilitățile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale. Raportoare: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0080)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Au intervenit, înainte de vot, referindu-se la proiectul de rezoluție legislativă, Pervenche Berès (raportoare), pentru a solicita Comisiei să-și exprime poziția față de amendamentele adoptate cu puțin timp înainte de Parlament, Janusz Lewandowski (membru al Comisiei) și Pervenche Berès, pentru a propune amânarea votului asupra proiectului de rezoluție legislativă, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

Parlamentul și-a exprimat acordul cu privire la această propunere. S-a considerat, prin urmare, că acest dosar este retrimis comisiei competente spre reexaminare.

8.4. Orientări pentru bugetul 2014 - secțiunea III ***I (vot)

Raport referitor la orientările generale pentru pregătirea bugetului 2014, secțiunea III – Comisia [2013/2010(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportoare: Anne E. Jensen (A7-0043/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0081)

8.5. Componența Parlamentului European în perspectiva alegerilor din 2014 (vot)

Raport referitor la componența Parlamentului European în perspectiva alegerilor din 2014 [2012/2309(INI)] - Comisia pentru afaceri constituționale. Coraportori: Rafał Trzaskowski și Roberto Gualtieri (A7-0041/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE DECIZIE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0082)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0082)

Intervenții:

Înainte de vot, Gay Mitchell, cu susținere din partea a 40 de deputați, pentru a solicita, în conformitate cu articolul 185 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, retrimiterea raportului la comisia competentă, Nikolaos Salavrakos, care și-a exprimat sprijinul față de această solicitare, și Roberto Gualtieri (raportor), care s-a pronunțat împotriva acestei solicitări.

Parlamentul a respins cererea.

João Ferreira, în legătură cu amendamentele 4, 5 și 6, pe care Președintele le-a declarat inadmisibile.

8.6. Definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (vot)

Propunere de rezoluție B7-0091/2013

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0083)

8.7. Plăți directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul PAC (Decizie privind deschiderea negocierilor interinstituționale) (2011/0280(COD)) (vot)

Propunere de decizie B7-0079/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2013)0084)

Intervenții:

anterior votului, Robert Atkins, sprijinit de 40 de deputați, pentru a solicita, în conformitate cu articolul 175 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, retrimiterea către comisia competentă a celor patru propuneri de decizie prezentate de Comisia AGRI, Giles Chichester, care și-a exprimat sprijinul față de această solicitare, și Paolo De Castro (președintele Comisiei AGRI), care s-a pronunțat împotriva solicitării.

Parlamentul a respins această cerere.

Mairead McGuinness, înaintea votului la amendamentul 73, pentru a oferi o clarificare în legătură în legătură cu lista de vot și, înaintea votului asupra blocului de amendamente 107-120, pentru a propune un amendament oral.

Întrucât nici un deputat nu s-a opus luării sale în considerare, acest amendament oral a fost reținut.

8.8. Regulamentul privind OCP unică (decizie privind deschiderea negocierilor interinstituționale) (2011/0281(COD)) (vot)

Propunere de decizie B7-0080/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2013)0085)

Intervenții:

John Stuart Agnew, înaintea votului, pentru a solicita retrimiterea către comisia competentă a acestei propuneri de decizie (Președintele i-a reamintit că Parlamentul s-a pronunțat deja în legătură cu această chestiune).

Sergio Paolo Francesco Silvestris, pentru a propune ca amendamentele 212-235 să fie supuse la vot în bloc (deoarece, anterior, s-a solicitat ca amendamentele în cauză să facă obiectul unor voturi separate, propunerea nu a fost acceptată).

Iratxe García Pérez, pentru a solicita repetarea votului la l'amendamentul 434 (Președintele a acceptat această solicitare).

Bruno Gollnisch, după votul final, pentru a solicita ca celelalte votări să fie amânate pe mâine, la ora 11 (Președintele nu a acceptat această solicitare).

8.9. Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) (decizie privind deschiderea negocierilor interinstituționale) (2011/0282(COD)) (vot)

Propunere de decizie B7-0081/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2013)0086)

8.10. Finanțarea, gestiunea și monitorizarea PAC (decizie privind deschiderea negocierilor interinstituționale) (2011/0288(COD)) (vot)

Propunere de decizie B7-0082/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2013)0087)

Intervenții:

Guy Verhofstadt, după votul final, pentru a solicita ca restul votărilor să fie amânate pe mâine, Véronique De Keyser, pentru a susține această solicitare, și Francesco Enrico Speroni, care s-a opus.

Cu VE (262 pentru, 324 împotrivă, 20 abțineri), Parlamentul a respins cererea.

Jacky Hénin și Geoffrey Van Orden, în legătură cu această solicitare.

8.11. Perspectiva energetică 2050 (vot)

Raport referitor la Perspectiva energetică 2050, un viitor în materie de energie [2012/2103(INI)] - Comisia pentru industrie, cercetare și energie. Raportoare: Niki Tzavela (A7-0035/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

Votul a fost întrerupt după § 18.

A PREZIDAT: Othmar KARAS

Vicepreședinte

Președintele a declarat ședința suspendată ca urmare a problemei de sănătate a vicepreședintelui Georgios Papastamkos.

9. Explicații privind votul

Explicații scrise privind votul:

Explicațiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei ședințe.

10. Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

Robert Sturdy a precizat că are intrese financiare legate de propunerea de decizie B7-0081/2013, motiv pentru care nu a participat la vot.

Laima Liucija Andrikienė a anunțat că, din motive independente de voința sa, nu a putut să ajungă la Strasbourg la timp pentru votarea de miercuri.

(Ședința, suspendată la 14.35, a fost reluată la 16.00.)

A PREZIDAT: Martin SCHULZ

Președinte

11. Comunicarea Președintelui

Președintele a rostit câteva cuvinte privind situația lui Georgios Papastamkos, care s-a simțit rău în timpul votului. Președintele a profitat de acest moment pentru a le mulțumi celor care s-au grăbit să ajute și pentru a lansa un proces de reflecție cu privire la modul de desfășurare a votului în viitor. Președintele i-a urat lui Georgios Papastamkos însănătoșire grabnică.

A PREZIDAT: Othmar KARAS

Vicepreședinte

Au intervenit: Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness și Frank Engel.

12. Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

13. Componența comisiilor și delegațiilor

La solicitarea Grupului ECR, Parlamentul a ratificat următoarea numire:

Comisia PETI: Marta Andreasen în locul lui Ryszard Antoni Legutko

14. Situația din Egipt (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Situația din Egipt (2013/2542(RSP))

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ) a făcut declarația.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE, Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, Marietje Schaake, în numele Grupului ALDE, și Judith Sargentini, în numele Grupului Verts/ALE.

A PREZIDAT: László SURJÁN

Vicepreședinte

Au intervenit: Geoffrey Van Orden, în numele Grupului ECR, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL, Franz Obermayr, neafiliat, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson și Nora Berra.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan și Andreas Mölzer.

A intervenit Catherine Ashton.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.8 al PV din 14.3.2013.

15. Amenințările nucleare și drepturile omului în Coreea de Nord (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Amenințările nucleare și drepturile omului în Coreea de Nord (2013/2565(RSP))

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ) a făcut declarația.

Au intervenit: Elmar Brok, în numele Grupului PPE, Ana Gomes, în numele Grupului S&D, Jelko Kacin, în numele Grupului ALDE, Tarja Cronberg, în numele Grupului Verts/ALE, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Diane Dodds, neafiliată, Tunne Kelam și Maria Eleni Koppa.

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreședinte

Au intervenit: Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi și Boris Zala.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler și Charles Tannock.

Au intervenit: Catherine Ashton și, conform procedurii „catch the eye”, Franz Obermayr.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.9 al PV din 14.3.2013.

16. Siria, cu referire specială la situația umanitară (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Siria, cu referire specială la situația umanitară (2013/2571(RSP))

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ) a făcut declarația.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE, Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL, și Andrew Henry William Brons, neafiliat.

Președintele a decis să-i dea cuvântul dnei Catherine Ashton, având în vedere celelalte angajamente ale acesteia. A intervenit Nicole Sinclaire privind această decizie.

A intervenit Catherine Ashton.

Au intervenit: Ria Oomen-Ruijten, pentru a-i adresa o întrebare dnei Catherine Ashton, care a răspuns, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens și Pino Arlacchi.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola și Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

A intervenit Štefan Füle (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

17. Situația din Mali (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Situația din Mali (2013/2570(RSP))

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declarația în numele lui Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ).

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreședinte

Au intervenit: Arnaud Danjean, în numele Grupului PPE, Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, Louis Michel, în numele Grupului ALDE, Nicole Kiil-Nielsen, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Jacek Włosowicz, în numele Grupului EFD, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex și Mariya Gabriel.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler și Luis Yáñez-Barnuevo García.

A intervenit Štefan Füle.

Dezbaterea s-a încheiat.

A PREZIDAT: Othmar KARAS

Vicepreședinte

18. Componența comisiilor și delegațiilor

Președintele a primit din partea Grupului S&D următoarele cereri de numire:

19. Situația din Ucraina (dezbatere)

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Situația din Ucraina (2013/2569(RSP))

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declarația în numele lui Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate).

Au intervenit: Gunnar Hökmark, în numele Grupului PPE, Libor Rouček, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, în numele Grupului ECR, Jacek Olgierd Kurski, în numele Grupului EFD, Ewald Stadler, neafiliat, Jacek Protasiewicz, Kristian Vigenin, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler și Eduard Kukan.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Michael Gahler, Elena Băsescu și Bogusław Liberadzki.

A intervenit Štefan Füle.

Dezbaterea s-a încheiat.

20. Relațiile UE-China (dezbatere)

Raport referitor la relațiile UE - China [2012/2137(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportor: Bastiaan Belder (A7-0434/2012)

Bastiaan Belder și-a prezentat raportul.

A intervenit Štefan Füle (membru al Comisiei).

Au intervenit: Ria Oomen-Ruijten, în numele Grupului PPE, Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului S&D, Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE, Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Krzysztof Lisek, Claudio Morganti, în numele Grupului EFD, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská și Marco Scurria.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška și Iosif Matula.

Au intervenit: Štefan Füle și Bastiaan Belder.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.10 al PV din 14.3.2013.

21. Mecanismul de cooperare și verificare: metodologie, aplicarea actuală și viitorul său (dezbatere)

Declarație a Comisiei: Mecanismul de cooperare și verificare: metodologie, aplicarea actuală și viitorul său (2013/2568(RSP))

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Marian-Jean Marinescu, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Victor Boștinaru, Ioan Enciu, în numele Grupului S&D, Norica Nicolai, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst, în numele Grupului GUE/NGL, Adrian Severin, neafiliat, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Iliana Malinova Iotova, Monika Panayotova, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Vasilica Viorica Dăncilă, și Mariya Gabriel.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu și Andrey Kovatchev.

Au intervenit: Pino Arlacchi, privind un aspect de ordin personal, după intervenția Elenei Băsescu, și Elena Băsescu.

A intervenit Štefan Füle.

Dezbaterea s-a încheiat.

22. Ordinea de zi a următoarei ședințe

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 505.526/OJJE).

23. Ridicarea ședinței

Ședința a fost ridicată la 23.35.

Miercuri, 13 martie 2013

LISTĂ DE PREZENȚĂ

Au semnat:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatori

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat