Joi, 23 mai 2013

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 23 MAI 2013

2013/C 246 E/04

Cuprins

LISTĂ DE PREZENȚĂ

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 23 MAI 2013

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI

Vicepreședintă

1. Deschiderea ședinței

Ședința a fost deschisă la ora 8.30.

2. Cerere de ridicare a imunității parlamentare

Autoritățile competente germane au transmis o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Alexander Alvaro, în cadrul unei proceduri în instanță pe lângă Parchetul din Köln.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente, și anume Comisiei JURI.

3. Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

4. Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de acte delegate au fost transmise Parlamentului:

5. Transferuri de credite

În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul financiar Comisia pentru bugete a decis să nu prezinte obiecțiuni la proiectul prezentat de Curtea de Conturi privind transferurile de credite V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 și V/AB-04/A/13.

În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul financiar Comisia pentru bugete a decis să nu prezinte obiecțiuni la proiectul prezentat de Curtea de Justiție privind transferul de credite 1/2013.

În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul financiar, Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene a informat autoritatea bugetară cu privire la bugetul rectificativ pentru 2013 aprobat de Coniliul de administrație al Centrului de Traduceri.

6. O strategie macroregională pentru Alpi (dezbatere)

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000016/2013) adresată de Danuta Maria Hübner, în numele Comisia pentru dezvoltare regională, adresată Comisiei: O strategie macroregională pentru Alpi (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner a dezvoltat întrebarea.

Karel De Gucht (membru al Comisiei) a răspuns la întrebare.

Au intervenit: Richard Seeber, în numele Grupului PPE, Karin Kadenbach, în numele Grupului S&D, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Karin Kadenbach și Richard Seeber, Oldřich Vlasák, în numele Grupului ECR, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Ewald Stadler, neafiliat, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Fiorello Provera, Gerald Häfner, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Herbert Dorfmann și Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula și Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl și Andreas Mölzer.

A intervenit Karel De Gucht.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.13 al PV din 23.5.2013.

7. Condițiile de muncă și standardele de sănătate și de siguranță în urma incendiilor la fabrici și a prăbușirii unor imobile ce au avut loc recent în Bangladesh (dezbatere)

Declarație a Comisiei: Condițiile de muncă și standardele de sănătate și de siguranță în urma incendiilor la fabrici și a prăbușirii unor imobile ce au avut loc recent în Bangladesh (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Daniel Caspary, în numele Grupului PPE, Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, Phil Bennion, în numele Grupului ALDE, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Alf Svensson, Bernd Lange și Charles Goerens.

(continuarea dezbaterii: punctul 9 al PV din 23.5.2013)

8. Urări de bun venit

Președinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegației comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului mexican, conduse de doamna senator Gabriela Cuevas, care a luat loc în tribuna oficială.

9. Condițiile de muncă și standardele de sănătate și de siguranță în urma incendiilor la fabrici și a prăbușirii unor imobile ce au avut loc recent în Bangladesh (continuarea dezbaterii)

(începutul dezbaterii: punctul 7 al PV din 23.5.2013)

Au intervenit: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer și Tokia Saïfi.

A PREZIDAT: Othmar KARAS

Vicepreședinte

Au intervenit: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet și Sergio Gaetano Cofferati.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki și Andrés Perelló Rodríguez.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.14 al PV din 23.5.2013.

10. Circulația necomercială a animalelor de companie ***I - Cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale de câini, pisici și dihori domestici ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind circulația necomercială a animalelor de companie [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale în cadrul Uniunii și importurile de câini, pisici și dihori domestici [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt prezintă rapoartele.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Au intervenit: Sirpa Pietikäinen, în numele Grupului PPE, Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului S&D, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, Jill Evans, în numele Grupului Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, în numele Grupului ECR, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni și James Nicholson.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer și Petru Constantin Luhan.

Au intervenit: Günther Oettinger și Horst Schnellhardt.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.4 al PV din 23.5.2013 și punctul 13.5 al PV din 23.5.2013.

A PREZIDAT: Rainer WIELAND

Vicepreședinte

11. Acte delegate și măsuri de punere în aplicare (articolul 87a alineatul (6) și articolul 88 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul de procedură)

Președintele a făcut următoarea comunicare:

o recomandare a comisiei ENVI de a nu se opune unui proiect de măsuri de punere în aplicare a fost anunțată în ședința plenară de marți 21 mai 2013 (punctul 13 al PV din 21.5.2013).

Nu a fost exprimată nicio opoziție la această recomandare în termenul de 24 de ore prevăzut de articolul 87a din Regulamentul de procedură.

Prin urmare, această recomandare este considerată aprobată cu efect din data de 22 mai 2013 și decizia va fi publicată în secțiunea Texte adoptate a ședinței din 23 mai 2013 (P7_TA(2013)0216).

12. Declarația Președintelui

Președintele a făcut o declarație privind asasinarea unui soldat britanic ieri la Londra și a prezentat, în numele Parlamentului European, condoleanțe familiei victimei.

*

* *

Au intervenit: privind situația din Bulgaria după alegerile legislative din 12 mai 2013: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms și Bruno Gollnisch.

13. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, …) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

13.1. Codul vamal comunitar în ceea ce privește data aplicării sale ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) în ceea ce privește data aplicării [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor. Raportoare: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0217)

13.2. Reinstaurarea beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 552/97 al Consiliului de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Comisia pentru comerț internațional. Raportor: David Martin (A7-0122/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0218)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0218)

13.3. Instituirea unui cadru pentru gestionarea răspunderii financiare legate de instanțele de soluționare a litigiilor între investitori și stat stabilite prin acordurile internaționale la care Uniunea Europeană este parte ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui cadru pentru gestionarea răspunderii financiare legate de instanțele de soluționare a litigiilor între investitori și stat stabilite prin acordurile internaționale la care Uniunea Europeană este parte [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Comisia pentru comerț internațional. Raportor: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (raportor) a propus, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, amânarea votului asupra proiectului de rezoluție legislativă.

Parlamentul a aprobat această propunere. Chestionea a fost prin urmare declarată retrimisă spre examinare comisiei competente.

13.4. Circulația necomercială a animalelor de companie ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind circulația necomercială a animalelor de companie [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0220)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0220)

Intervenție

Horst Schnellhardt (raportor), a propus un amendament oral la considerentul 39a și la articolul 47 alineatul (1) care a fost reținut.

13.5. Cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale de câini, pisici și dihori domestici ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale în cadrul Uniunii și importurile de câini, pisici și dihori domestici [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0221)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0221)

13.6. Viitoare propuneri legislative privind UEM (vot)

Propunere de rezoluție B7-0250/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0222)

13.7. Situația refugiaților sirieni în țările învecinate (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 și B7-0228/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0199/2013

(care înlocuiește B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 și B7-0228/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0223)

(Propunerea de rezoluție B7-0200/2013 a devenit caducă.)

13.8. Recuperarea activelor pentru țările Primăverii arabe aflate în tranziție (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 și B7-0194/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0188/2013

(care înlocuiește B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 și B7-0194/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0224)

(Propunerea de rezoluție B7-0191/2013 a devenit caducă.)

13.9. Raportul pe 2012 privind progresele înregistrate de Bosnia și Herțegovina (vot)

Propunere de rezoluție B7-0161/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0225)

13.10. Raportul pe 2012 privind progresele înregistrate de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (vot)

Propunere de rezoluție B7-0186/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0226)

Intervenție

Libor Rouček a propus un amendament oral la alineatul (2) care a fost reținut.

13.11. Negocieri privind acordul comercial și de investiții între UE și SUA (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0187/2013 și B7-0195/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0187/2013

Adoptat (P7_TA(2013)0227)

(Propunerea de rezoluție B7-0195/2013 a devenit caducă.)

13.12. Accesul Myanmarului/Birmaniei la preferințele tarifare generalizate (vot)

Propunere de rezoluție B7-0198/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2013)0228)

13.13. O strategie macroregională pentru Alpi (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 și B7-0229/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0190/2013

(care înlocuiește B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 și B7-0229/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0229)

13.14. Condițiile de muncă și standardele de sănătate și de siguranță în urma incendiilor la fabrici și a prăbușirii unor imobile ce au avut loc recent în Bangladesh (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 și B7-0232/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0223/2013

(care înlocuiește B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 și B7-0232/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0230)

Intervenție

Phil Bennion, înaintea votării, pentru a aduce o clarificare în ceea ce privește amendamentul 5 privind lista de votare a grupului ALDE.

14. Explicații privind votul

Explicații scrise privind votul:

Explicațiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei ședințe.

Explicații orale privind votul:

15. Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

(Ședința, suspendată la 13.25, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Oldřich VLASÁK

Vicepreședinte

16. Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

17. Modificarea ordinii de zi

(A se vedea punctul 6 al PV din 22.5.2013 și punctul 10 al PV din 22.5.2013)

Au intervenit: Cristian Dan Preda, în numele Grupului PPE, care a solicitat, în conformitate cu articolul 140 alineatul (29) din Regulamentul de procedură, ca propunerile de rezoluție referitoare la Guantanamo (punctul 4 al PV din 21.5.2013) să fie supuse la vot fără dezbatere și Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai și Liisa Jaakonsaari pentru a se opune solicitării. (Președintele le-a răspuns că solicitarea va fi supusă la vot înaintea deschiderii dezbaterilor).

(A se vedea punctul 20 al PV din 23.5.2013)

18. Componența comisiilor și delegațiilor

La solicitarea Grupului PPE, Parlamentul a ratificat următoarea numire:

Delegația pentru relațiile cu Consiliul Legislativ Palestinian: Santiago Fisas Ayxela care o înlocuiește pe Erminia Mazzoni.

19. Pozițiile Consiliului în prima lectură

Președintele a anunțat, în temeiul articolului 61 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarelor poziții ale Consiliului, motivele adoptării acestora, precum și poziția Comisiei privind:

20. Modificarea ordinii de zi

(A se vedea punctul 17 al PV din 23.5.2013)

Președintele a reamintit că Grupul PPE a propus, în conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca propunerile de rezoluție referitoare la Guantanamo (punctul 4 al PV din 21.5.2013) să fie supuse la vot fără dezbatere.

Au intervenit: Franz Obermayr și Marc Tarabella.

Solicitarea a fost aprobată prin AN (25 voturi pentru, 19 împotrivă și 0 abțineri).

21. Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile și autorii propunerilor de rezoluție, a se vedea punctul 4 al PV din 21.5.2013)

21.1. India: executarea lui Mohammad Afzal Guru și consecințele acesteia

Propuneri de rezoluții B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 și B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion și Marie-Christine Vergiat au prezentat propunerile de rezoluție.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE, Joanna Senyszyn, în numele Grupului S&D, Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE, Barbara Lochbihler, în numele Grupului Verts/ALE, Jacek Włosowicz, în numele Grupului EFD, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Bernd Posselt și Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr și Cristian Dan Preda.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” Marek Henryk Migalski și Krisztina Morvai, și Corina Crețu.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 22.2 al PV din 23.5.2013.

21.2. Rwanda: cazul lui Victoire Ingabire

Propuneri de rezoluții B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 și B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo și Marie-Christine Vergiat au prezentat propunerile de rezoluție.

Au intervenit: Sari Essayah, în numele Grupului PPE, Corina Crețu, în numele Grupului S&D, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Jaroslav Paška, în numele Grupului EFD, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei și Cristian Dan Preda.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai și Andreas Schwab.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 22.3 al PV din 23.5.2013.

22. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, …) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

22.1. Guantánamo: deținuții aflați în greva foamei (vot)

Dezbaterea a avut loc la 18 avril 2013 (punctul 10.3 al PV din 18.4.2013).

Propuneri de rezoluții B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 și B7-0240/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0221/2013

Adoptat (P7_TA(2013)0231)

(Propunerea de rezoluție B7-0233/2013 a devenit caducă.)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0234/2013

(care înlocuiește B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 și B7-0240/2013):

depusă de următorii deputați:

Propunerea comună de rezoluție RC-B7-0234/2013 a devenit caducă.

22.2. India: executarea lui Mohammad Afzal Guru și consecințele acesteia (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 și B7-0245/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE B7-0235/2013

Respins

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0237/2013

(care înlocuiește B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 și B7-0245/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0232)

22.3. Rwanda: cazul lui Victoire Ingabire (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 și B7-0249/2013

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0243/2013

(care înlocuiește B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 și B7-0249/2013):

depusă de următorii deputați:

Adoptat (P7_TA(2013)0233)

(Propunerea de rezoluție B7-0248/2013 a devenit caducă.)

Intervenție

Cristian Dan Preda a prezentat un amendament oral la considerentul K, care a fost reținut.

23. Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

24. Decizii privind anumite documente

Modificări ale sesizărilor către comisii

commissions PETI, BUDG

REGI

JURI

EMPL

25. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

26. Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei ședințe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei ședințe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

27. Calendarul următoarelor ședințe

Următoarele ședințe vor avea loc între 10 iunie 2013. și 13 iunie 2013.

28. Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Ședința a fost ridicată la 16.35.

Joi, 23 mai 2013

LISTĂ DE PREZENȚĂ

Au semnat:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatori

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić