RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 239/5

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Ajutor nr.: XA 109/10

Stat membru: Republica Polonă

Regiune: Întreg teritoriul național

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Temei legal: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutorul prevăzut pentru exploatațiile agricole din bugetul de stat se poate ridica, incluzând toate formele de ajutor luate împreună, la o valoare totală de 200 de milioane PLN.

Valoarea maximă a ajutorului:

1. Pentru culturile agricole și creșterea animalelor: (a) 80 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006; sau (b) 90 % din pierderile de venituri calculate de guvernatorul regional în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pentru exploatațiile situate în regiuni muntoase și în alte zone defavorizate, definite în normele privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa.

2. Pentru clădiri destinate creșterii animalelor, clădiri de depozitare, sere și alte clădiri și structuri agricole, precum și tractoare, mașini și echipamente agricole: (a) o intensitate brută a ajutorului de 80 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate; (b) o intensitate brută a ajutorului de 90 %, menționată la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, calculată în funcție de costurile reale suportate, în zonele defavorizate definite în cadrul normelor privind sprijinul acordat dezvoltării rurale finanțat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, sau în zonele Natura 2000 și în zonele vizate de punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa.

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de identificare al schemei pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 15 iunie 2010-15 iunie 2011

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea familiilor de agricultori [în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006] în vederea depășirii dificultăților financiare temporare ca urmare a daunelor cauzate de inundații, alunecări de teren și furtuni culturilor, șeptelului, clădirilor destinate creșterii animalelor, clădirilor de depozitare, serelor și altor clădiri și structuri agricole, precum și tractoarelor, mașinilor și echipamentelor agricole.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Nr. Forma ajutorului Instituție Adresă 1. Ajutoare pentru plata dobânzilor la împrumuturile pentru calamități Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2. Reduceri și scutiri de plată în ceea ce privește contribuțiile curente la asigurările sociale și ajutoare pentru lichidarea arieratelor aferente prin prelungirea termenelor de plată a contribuțiilor sau eșalonarea plăților în rate adaptate; anularea totală sau parțială a contribuțiilor curente Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3. Amânarea sau eșalonarea plăților în cadrul contractelor de vânzare și de închiriere de bunuri care aparțin Fondului Proprietății Agricole al Trezoreriei Statului (ZWRSP), fără aplicarea de penalizări și dobânzi pe perioada amânării, precum și reduceri în ceea ce privește chiriile și anularea ratelor de plată a chiriei în cadrul contractelor de închiriere Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4. Scutiri de taxe agricole Primarul comunei sau al orașului În funcție de localizarea terenurilor 5. Asistență socială sub forma unei plăți ad hoc unice Serviciile de asistență socială În funcție de locul de rezidență al agricultorului 6. Ajutoare pentru însămânțare sau plantare cu semințe din categoria de bază sau dintr-o categorie certificată Agencja Rynku Rolnego Filiala locală competentă a agenției în funcție de domiciliul producătorului agricol sau de sediul exploatației sale

Adresa web: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Alte informații: Raport – informații referitoare la situația actuală din sectorul agricol ca urmare a inundațiilor care au afectat teritoriul național și bilanțul pierderilor la data de 3 iunie 2010

Ajutor nr.: XA 110/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: Noord-Limburg

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Temei legal: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 117 743,00 EUR pentru 1 an

Valoarea maximă a ajutorului: 26 %

Data punerii în aplicare: 1 mai 2010. Schema de ajutoare va intra în vigoare numai după publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: De la 1 mai 2010 până la 1 iunie 2011

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3).

Nu se vor efectua plăți directe către agricultorul beneficiar; ajutorul se acordă sub formă de servicii de consultanță subvenționate. Este vorba de servicii de orientare și sprijinire a proceselor de comunicare (elaborarea unei strategii de comunicare și promovarea unui proiect cu valoare adăugată). Aceste servicii nu constituie o activitate continuă sau periodică și nu sunt legate de cheltuielile normale de funcționare a întreprinderii.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Ajutorul se adresează întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Adresa web: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 111/10

Stat membru: Spania

Regiune: Cataluña

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Temei legal: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei se ridică la 1,3 milioane EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă prevăzută pentru fiecare categorie de proiecte eligibile pentru ajutor este următoarea:

În niciun caz, intensitatea maximă a ajutorului nu va putea depăși 40 % din costurile eligibile, cu excepția investițiilor efectuate într-o zonă defavorizată sau într-una din zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, pentru care plafonul se mărește până la 50 %. Valoarea maximă a ajutorului acordat unei întreprinderi nu va depăși 400 000 EUR pe o perioadă de 3 exerciții financiare și va putea fi majorată la 500 000 EUR dacă întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată sau într-una dintre zonele indicate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Durata prevăzută pentru schema de ajutoare este de până la 30 martie 2011, dată de la care nu se mai acordă niciun ajutor în cadrul prezentei scheme.

Se prevede ca plățile ajutoarelor să se efectueze în perioada 30 noiembrie 2010-30 decembrie 2011.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul urmărit este conservarea și ameliorarea mediului natural prin promovarea introducerii energiilor din surse regenerabile, în special a instalațiilor care folosesc energia termică solară, biomasa și biogazul.

Articolul 4. Investiții în exploatațiile agricole. Cheltuielile eligibile sunt:

Nu sunt eligibile alte costuri legate de un contract de leasing decât cele prevăzute la literele (a) și (b), precum impozite, marja locatorului, costuri de refinanțare a dobânzii, cheltuieli generale și cheltuieli de asigurare etc.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Orice subsector care face parte din sectoarele de producție vegetală și de producție animală.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Adresa web: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Alte informații: Ajutoarele pentru instalațiile care folosesc biogazul vor beneficia de cofinanțare comunitară prin programul operațional de asistență comunitară al FEDER, în cadrul obiectivului de competitivitate regională și ocupare a forței de muncă pentru Comunitatea Autonomă Catalonia din Spania (CCI: 2007ES162PO006), cu excepția cazului în care a fost solicitată cofinanțarea prin FEADR în cadrul Programului de dezvoltare rurală din Catalonia pentru perioada de programare 2007-2013 [Decizia C(2008) 708 versiunea a patra, decembrie 2009].

Ajutor nr.: XA 113/10

Stat membru: Italia

Regiune: Provincia Autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Temei legal: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute de buget se ridică la 1 000 000,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Valoarea ajutorului provincial destinat acordării de asistență tehnică pentru fertilitatea și fecunditatea animalelor și pentru implementarea unor măsuri legate de legislația privind identificarea și înregistrarea animalelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 va fi de 100 % din costurile eligibile.

Valoarea ajutorului provincial destinat activităților tehnice vizând îmbunătățirea calității șeptelului prin măsuri de selecție va fi de 70 % din costurile eligibile.

Ajutorul se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu implică plăți directe în bani către producători.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se pot acorda până cel târziu la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea calității șeptelului prin acordarea de asistență exploatațiilor zootehnice în ceea ce privește programele de împerechere, controlul instalațiilor de mulgere și fertilitatea bovinelor și prin acordarea de sprijin fermierilor pentru garantarea trasabilității cărnii de vită și de mânzat provenite de la animalele crescute în provincie, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.

Articolele de referință pentru punerea în aplicare a schemei de ajutoare sunt articolul 15 alineatul (2) litera (c) și articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Înlocuiește ajutorul XA 193/08, în care se modifică doar cheltuielile anuale.

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 114/10

Stat membru: Italia

Regiune: Provincia Autonoma di Trento

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Temei legal: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P.4/2003

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute de buget se ridică la 250 000,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Contribuția provinciei va fi de 100 % din cheltuielile eligibile.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se pot acorda până cel târziu la 31 decembrie 2013.

Obiectivul ajutorului: Promovarea și sprijinirea activității și a imaginii crescătorilor de animale prin intermediul unor expoziții locale, provinciale, naționale și internaționale dedicate promovării diverselor specii și rase de animale. Alte tipuri de manifestări sunt întâlnirile zonale și reuniunile de evaluare. Manifestările cu caracter comercial sunt excluse din cadrul acestei inițiative.

Articolul de referință pentru punerea în aplicare a schemei de ajutoare este articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sunt admisibile următoarele cheltuieli:

costurile cu personalul, costurile colaborărilor externe și costurile de organizare a activităților subvenționate prin această schemă, precum și toate costurile aferente pregătirii programului manifestărilor;

costurile de organizare a evenimentului reprezentând până la 15 % din costurile specificate la litera (a).

Costurile de organizare recunoscute pentru expozițiile zootehnice se referă la totalul costurilor suportate de Federazione Provinciale Allevatori (Federația Provincială a Crescătorilor de Animale), fără ca acestea să fie repartizate pe centre de cost, cu excepția costurilor reprezentate de: impozitul pe venit, amortizarea cotelor-părți din bunurile finanțate din fonduri publice, provizioane, scutiri și returnări de taxe, opere caritabile și donații, pierderi, cheltuieli de reprezentare și orice venituri care acoperă costurile eligibile.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Adresa web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Înlocuiește ajutorul XA 111/08, în care se modifică doar cheltuielile anuale.

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 115/10

Stat membru: Republica Bulgaria

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Temei legal:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закон за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul maxim al schemei pentru perioada 2010-2013 de ridică la 78 480 BGN.

Bugetul anual maxim al ajutorului este:

pentru 2010 – 19 600 BGN;

pentru 2011 – 19 600 BGN;

pentru 2012 – 19 600 BGN;

pentru 2013 – 19 600 BGN.

Valoarea maximă a ajutorului: 100 % din cheltuielile eligibile pentru menținerea registrelor genealogice, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

70 % din cheltuielile eligibile pentru determinarea calității genetice sau a randamentului șeptelului, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data aprobării de către Comisia Europeană

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor

Articolul 16 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor: câine ciobănesc bulgar și ciobănesc sărăcăcian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 Sofia 1618 BULGARIA

Adresa web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Alte informații: —