RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 23.5.2007 
COM(2007) 268 final 
2007/0095 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind ac ţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole  
pe piaţa internă şi în ţările terţe 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului privind ac ţiunile de informare şi 
promovare a produselor agricole în ţări terţe şi al Regulamentului (CE) nr. 2826/2000 al 
Consiliului privind ac ţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe pia ţa 
internă, Comunitatea poate desf ăşura activit ăţi promoţionale pe pia ţa internă şi pe pieţele din 
ţări terţe, pentru un anumit num ăr de produse agricole.  
Având în vedere de situa ţia pieţelor din interiorul şi din exteriorul Comunit ăţii, precum şi 
contextul comer ţului interna ţional, este indicat s ă se dezvolte, prin intermediul celor dou ă 
regulamente men ţionate anterior, o politic ă globală şi coerentă de informare şi de promovare, 
bazată însă pe două linii men ţinute distincte: pia ţa internă şi pieţele ţărilor terţe. 
Această politică a completat şi a consolidat în mod util ac ţiunile desf ăşurate de statele 
membre în cursul anilor 2000, prin promovarea în  special a imaginii a cestor produse pentru 
consumatorii din Comunitate şi din ţările terţe, îndeosebi în ceea ce prive şte calitatea, 
valoarea nutritiv ă şi siguran ţa alimentelor şi a metodelor de produc ţie. Contribuind la 
deschiderea unor noi pie ţe de desfacere, aceast ă activitate poate avea, de asemenea, un efect 
de multiplicare a ini ţiativelor na ţionale sau private. 
Având în vedere experien ţa acumulat ă în cursul ultimilor ani şi din motive de simplificare, ar 
trebui adoptat un cadru juri dic unic pentru promovarea pr oduselor agricole pe pia ţa internă şi 
pe pieţele ţărilor terţe, reţinând în acela şi timp caracterul specific al ac ţiunilor în func ţie de 
piaţa de desf ăşurare. În acest scop, se propune reorganizarea celor dou ă regulamente, (CE) 
nr. 2702/1999 şi (CE) nr. 2826/2000, într-un regulament unic.  
Această evoluţie vine în continuarea unei alte simplific ări realizate ante rior, în urma c ăreia au 
rezultat cele dou ă regulamente men ţionate anterior: astfel, pân ă la sfârşitul anilor '90, 
dispoziţiile privind m ăsurile de promovare erau incluse în reglement ări sectoriale diferite în 
ceea ce prive şte modurile de executare şi care au f ăcut obiectul mai multor modific ări. Ca 
urmare, reglement ările respective erau difici l de aplicat. În consecin ţă, s-a considerat adecvat ă 
armonizarea şi simplificarea lor prin adoptarea regulamentelor men ţionate anterior şi prin 
abrogarea dispozi ţiilor şi reglement ărilor sectoriale aflate anterior în vigoare în materie de 
promovare. 
Un cadru juridic unic de  tipul celui propus ast ăzi ar facilita accesul şi participarea la sistem 
pentru părţile interesate de politica de promovare. De asemenea, o astfel de evolu ţie ar reduce 
şi ar simplifica în mod considerabil procedurile administrative aferente punerii în aplicare a 
politicii în cauz ă. 
 
RO 3   RO 2007/0095 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind ac ţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole  
pe piaţa internă şi în ţările terţe 
Consiliul Uniunii Europene, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 36 şi 37, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
având în vedere avizul Parlamentului European2, 
întrucât: (1) În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2 826/2000 al Consiliului din 19 decembrie privind 
acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe pia ţa internă
3 şi al 
Regulamentului (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului din 14 decembrie 1999 privind acţiunile de informare şi promovare a produselor agricole în ţări terţe
4, Comunitatea 
poate desf ăşura activit ăţi de informare şi de promovare pe pia ţa internă şi pe pieţele 
din ţări terţe, pentru un anumit num ăr de produse agrico le. Rezultatele ob ţinute până în 
prezent sunt foarte încurajatoare. 
(2) Ţinând seama de experien ţa acumulat ă, de perspectivele de evolu ţie a pieţelor din 
interiorul şi din exteriorul Comunit ăţii, precum şi de noul context al comer ţului 
internaţional, este indicat s ă se dezvolte o politic ă globală şi coerentă de informare şi 
de promovare pe pia ţa internă şi pe pieţele din ţări terţe în ceea ce prive şte produsele 
agricole şi metodele lor de produc ţie, precum şi produsele alimentare pe baz ă de 
produse agricole, f ără a încuraja îns ă consumul unui produs datorit ă originii acestuia. 
Prin urmare, din motive de clarit ate, Regulamentele (CE) nr. 2702/1999 şi (CE) 
nr. 2826/2000 ar trebui abrogate şi înlocuite cu un regulament unic, re ţinând în acela şi 
timp caracterul specific al ac ţiunilor în func ţie de piaţa de desfăşurare.  
(3) O astfel de politic ă completeaz ă şi consolideaz ă în mod util ac ţiunile desf ăşurate de 
statele membre prin promovarea în sp ecial a imaginii acestor produse pentru 
consumatorii din Comunitate şi din ţările terţe, îndeosebi în ceea ce prive şte calitatea, 
valoarea nutritiv ă şi siguranţa alimentelor şi a metodelor de produc ţie. Contribuind la 
                                                 
1 JO C…, …., p. … 
2 JO C…, …., p. … 
3 JO L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) 
nr. 2060/2004 (JO L 357, 2.12.2004, p. 3). 
4 JO L 327, 21.12.1999, p. 7. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) 
nr. 2060/2004. 
 
RO 4   RO deschiderea unor noi pie ţe de desfacere în ţările terţe, această activitate poate avea, de 
asemenea, un efect de multiplicare a ini ţiativelor na ţionale sau private. 
(4) Trebuie definite criteriile de sele ctare a produselor, a sectoarelor în cauz ă, precum şi a 
temelor şi pieţelor vizate de programele comunitare. 
(5) Ac ţiunile de informare şi de promovare a produselor agricole în ţările terţe trebuie s ă 
poată viza atât produs e care beneficiaz ă de restituiri la export, cât şi produse care nu 
beneficiaz ă de astfel de restituiri.  
(6) Realizarea ac ţiunilor trebuie s ă fie asigurat ă în cadrul programelor de informare şi de 
promovare. În ceea ce prive şte acţiunile de realizat pe pia ţa internă, pentru a se asigura 
coerenţa şi eficienţa programelor, este necesar s ă se prevad ă stabilirea orient ărilor care 
definesc, pentru fiecare produs  sau sector vizat, orient ările generale referitoare la 
elementele esen ţiale ale programelor în cauz ă. 
(7) Având în vedere natura tehnic ă a sarcinilor care trebuie î ndeplinite, Comisia trebuie s ă 
aibă posibilitatea de a recurge la un comitet de exper ţi în comunicare sau la asisten ţi 
tehnici. 
(8) Trebuie definite criteriile de finan ţare a acţiunilor. Ca regul ă generală, Comunitatea ar 
trebui să suporte doar o parte din finan ţarea acţiunilor, în vede rea responsabiliz ării 
organizaţiilor care formuleaz ă propuneri şi a statelor membre interesate. Cu toate 
acestea, în cazuri excep ţionale, poate fi mai adecvat s ă nu se impun ă nici o contribu ţie 
financiară din partea statului membru în cauz ă. În cazul informa ţiilor privind sistemele 
comunitare referitoare la originea, produc ţia organic ă, etichetarea, precum şi la 
simbolurile grafice prev ăzute de legisla ţia agricol ă, în special pentru regiunile 
ultraperiferice, finan ţarea partajat ă între Comunitate şi statele membre poate fi 
justificată de nevoia de a oferi informa ţii adecvate cu privire la aceste m ăsuri relativ 
recente. 
(9) În ceea ce prive şte punerea în aplicare a ac ţiunilor, ar trebui s ă se prevad ă ca aceasta s ă 
fie încredin ţată, prin intermediul unor proceduri corespunz ătoare, organismelor care 
dispun de structurile şi competen ţele necesare, în vederea asigur ării celui mai bun 
raport între cost şi eficacitate în cazul ac ţiunilor selectate. 
(10) Având în vedere experien ţa acumulat ă şi rezultatele ob ţinute de Consiliul interna ţional 
pentru uleiul de m ăsline în activitatea sa promo ţională, trebuie, cu toate acestea, s ă se 
ofere Comunit ăţii posibilitatea de a încredin ţa în continuare acestui consiliu realizarea 
acţiunilor care ţin de domeniul s ău de competen ţă. De asemenea, ar trebui s ă se 
prevadă posibilitatea de a se recurge la asisten ţa unor organiza ţii interna ţionale 
similare pentru alte produse. 
(11) Pentru a controla aplicarea corespunz ătoare a programelor şi impactul ac ţiunilor, ar 
trebui să se prevad ă monitorizarea eficient ă de către statele membre, precum şi 
evaluarea rezultatelor de c ătre un organism independent. 
(12) Cheltuielile aferente finan ţării acţiunilor prev ăzute de prezentul regulament ar trebui 
tratate, dup ă caz, în conformitate cu articolul 3 alin eatul (1) litera (d) sau cu articolul 3 
 
RO 5   RO alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 
2005 privind finan ţarea politicii agricole comune5. 
(13) M ăsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie s ă fie 
adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Cons iliului din 28 iunie 1999 de 
stabilire a normelor privind competen ţele de executare conferite Comisiei6, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Obiectul şi domeniul de aplicare 
(1) Ac ţiunile de informare şi de promovare a produselor agricole şi a metodelor de 
producţie ale acestora, precum şi a produselor alimentare pe baz ă de produse 
agricole, desf ăşurate pe pia ţa internă sau în ţările terţe şi prezentate la articolul 2, pot 
fi finanţate integral sau par ţial din bugetul comunitar, în condi ţiile prevăzute de 
prezentul regulament. 
Acţiunile respective se desf ăşoară în cadrul unui program de informare şi de 
promovare. 
(2) Ac ţiunile men ţionate la alineatul (1) nu trebuie s ă fie orientate în func ţie de mărcile 
comerciale şi nici să nu încurajeze consumul unui produs datorit ă originii acestuia. 
Originea produsului care face obiectul ac ţiunilor poate fi îns ă indicată atunci când 
este vorba de o denumire conferit ă în temeiul legisla ţiei comunitare. 
Articolul 2  
Acţiuni de informare şi promovare 
(1) Ac ţiunile men ţionate la articolul 1 alineatul (1) sunt urm ătoarele: 
(a) rela ţii cu publicul, ac ţiuni de promovare şi publicitate, în special destinate s ă 
evidenţieze caracteristicile intrinsece şi avantajele produselor comunitare, 
îndeosebi sub aspectul calit ăţii, al securit ăţii alimentelor, al metodelor specifice 
de produc ţie, al valorii nutritive şi sanitare, al etichet ării, al bun ăstării animale 
şi al protec ţiei mediului; 
(b) campanii de informare, în special priv ind sistemele comunita re referitoare la 
denumirile de origine protejate (DOP), la indica ţiile geografice protejate (IGP), 
la specialit ăţile tradiţionale garantate (STG) şi la agricultura ecologic ă, precum 
şi alte sisteme comunitare referitoare la standardele de calitate şi de etichetare a 
produselor agricole şi a produselor alimentare şi la simbolurile grafice 
prevăzute de legisla ţia comunitar ă aplicabilă; 
(c) acţiuni de informare privind sistemul co munitar al vinurilor de calitate produse 
în regiuni determinate (v.c.p.r.d.), al vinurilor cu indica ţie geografic ă şi al 
                                                 
5 JO L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006 
(JO L 58, 28.2.2006, p. 42). 
6 JO L 184, 17.7.1999, p. 23. D ecizie astfel cum a fost modificat ă prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 
22.7.2006, p. 11). 
 
RO 6   RO băuturilor spirtoase cu indica ţie geografic ă sau cu indica ţie tradiţională 
rezervată;  
(d) studii de evaluare a rezultatelor ac ţiunilor de informare şi promovare. 
(2) Pe pia ţa internă, acţiunile men ţionate la articolul alineatul (1) pot lua, de asemenea, 
forma particip ării la evenimente, târguri şi expoziţii de importan ţă naţională sau 
europeană, în special prin realizarea de standuri destinate valorific ării imaginii 
produselor comunitare. 
(3) În ţările terţe, acţiunile men ţionate la articolul 1 alineatul (1) pot lua, de asemenea, 
următoarele forme: 
(a) acţiuni de informare privind sistemul  comunitar al vinurilor de mas ă; 
(b) participarea la manifest ări, târguri şi expoziţii de importan ţă internaţională, în 
special prin realizarea de standuri destinate valorific ării imaginii produselor 
comunitare; 
(c) studii ale noilor pie ţe, necesare pentru extinderea pie ţelor de desfacere; 
(d) misiuni comerciale la nivel înalt. 
Articolul 3  
Sectoare şi produse vizate 
(1) Sectoarele sau produsele care pot face obiectul ac ţiunilor men ţionate la articolul 1 
alineatul (1) şi care urmeaz ă să fie întreprinse pe pia ţa internă se stabilesc având în 
vedere urm ătoarele criterii: 
(a) necesitatea punerii în valoare a calit ăţii, a caracteristicilor tipice, a metodelor 
specifice de produc ţie, a valorii nutritive şi sanitare, a siguran ţei alimentare, a 
bunăstării animalelor sau a respectului pe ntru mediu al produselor în cauz ă, 
prin intermediul campaniilor tematice sau cu ţintă specifică; 
(b) punerea în aplicare a unui sistem de etichetare pentru informarea 
consumatorilor şi a unor sisteme de trasabilitate şi control al produselor; 
(c) necesitatea de a aborda probleme speci fice sau conjuncturale într-un sector 
anume; 
(d) necesitatea de a oferi informa ţii privind semnifica ţia sistemelor comunitare 
referitoare la DOP/IGP, STG şi la produsele biologice; 
(e) necesitatea de a oferi informa ţii privind semnifica ţia sistemului comunitar al 
v.c.p.r.d., al vinurilor cu indica ţie geografic ă şi al băuturilor spirtoase cu 
indicaţie geografic ă sau cu indica ţie tradiţională rezervată. 
(2) Produsele care pot face obiectul ac ţiunilor men ţionate la articolul 1 alineatul (1) care 
urmează să fie întreprinse în ţările terţe sunt în special urm ătoarele: 
(a) produse destinate consumului direct sau prelucr ării, pentru care exist ă 
posibilităţi de export sau posibilit ăţi de noi pie ţe de desfacere în ţările terţe, în 
special în cazurile în care nu se impun ramburs ări la export;  
 
RO 7   RO (b) produse tipice sau de calitate care con ţin o valoare ad ăugată ridicată. 
Articolul 4 
Lista temelor, a produselor şi a ţărilor care pot face obiectul ac ţiunilor 
Comisia elaboreaz ă, în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), lista 
temelor şi a produselor men ţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate. Listele 
respective se revizuiesc din do i în doi ani. Cu toate acestea , atunci când este cazul, listele 
respective pot fi modificate în cadrul intervalului, prin aceea şi procedur ă. 
În selectarea ţărilor terţe se ţine seama de pie ţele ţărilor unde exist ă o cerere real ă sau 
potenţială. 
Articolul 5 
Orientări 
(1) În ceea ce prive şte promovarea pe pia ţa internă, pentru fiecare sector sau produs 
selectat, Comisia adopt ă, în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 
alineatul (2), orient ările care s ă defineasc ă modalităţile strategiei pe  care trebuie s ă le 
respecte propunerile programelor de informare şi de promovare. 
Orientările respective con ţin indicaţii generale, în special cu privire la: 
(a) obiectivele şi ţintele care urmeaz ă a fi atinse; 
(b) indicarea uneia sau mai multor teme care vor face obiectul m ăsurilor selectate; 
(c) tipurile de ac ţiuni care urmeaz ă să fie întreprinse; 
(d) durata programelor; (e) în func ţie de pieţe şi de tipurile de ac ţiuni prevăzute, distribu ţia orientativ ă a 
sumei disponibile pentru participarea financiar ă comunitar ă la realizarea 
programelor. 
(2) În ceea ce prive şte promovarea în ţările terţe, Comisia poate adopta, în conformitate 
cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), orient ări care s ă defineasc ă 
modalităţile strategiei pe care trebuie s ă le respecte propune rile programelor 
informare şi de promovare a anumitor produse sau a tuturor produselor men ţionate la 
articolul 3 alineatul (2). 
Articolul 6  
Organiza ţii responsabile de realizarea ac ţiunilor de informare şi promovare 
(1) Pentru realizarea ac ţiunilor men ţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) 
şi (c), alineatul (2) şi alineatul (3) literele (a), (b) şi (c), în conformitate cu orient ările 
menţionate la articolul 5 alineatul (1) şi sub rezerva alineatului (2) din prezentul 
articol, organiza ţia sau organiza ţiile profesionale sau inte rprofesionale reprezentative 
ale sectorului sau ale sectoa relor din unul sau mai multe state membre sau la nivel 
comunitar stabilesc propuneri de programe de informare şi de promovare, cu o durat ă 
de cel mult trei ani. 
 
RO 8   RO (2) În cazul în care ac ţiunile de promovare în ţări terţe sunt decise în se ctorul uleiului de 
măsline şi al măslinelor de mas ă, Comunitatea poate s ă le aplice prin intermediul 
Consiliului interna ţional pentru uleiul de m ăsline. 
În cazul altor sectoare, Comun itatea poate solicita asisten ţa unor organiza ţii 
internaţionale care ofer ă garanţii similare. 
Articolul 7  
Elaborarea şi transmiterea programelor de informare şi de promovare 
(1) Statele membre întocmesc caiete de sarcini care prev ăd condiţiile şi criteriile de 
evaluare ale programelor de informare şi de promovare. 
Statul membru sau statele membre în cauz ă examineaz ă oportunitatea propunerilor 
de programe şi verifică conformitatea acestora cu dispozi ţiile prezentului regulament, 
cu orientările stabilite în temeiul articolului 5 şi cu caietele de sarcini aferente. De 
asemenea, statele membre verific ă raportul calitate/pre ţ al programelor în cauz ă. 
După examinarea programului sau a programelor, statul membru sau statele membre 
întocmesc o list ă de programe selectate în limita creditelor disponibile şi se 
angajează să participe la finan ţarea acestora. 
(2) Statul membru sau statele membre transmit Comisiei lista programelor men ţionate la 
alineatul (1) al treilea paragraf, precum şi o copie a acestor programe. 
În cazul în care Comisia constat ă că un program prezentat sau unele dintre ac ţiunile 
sale nu sunt în conformitate cu dispozi ţiile comunitare sau, în ceea ce prive şte 
acţiunile de întreprins pe pia ţa internă, acestea nu sunt în conformitate cu orient ările 
prevăzute la articolul 5 sau nu ofer ă un raport calitate/pre ţ acceptabil, aceasta 
informeaz ă, într-un termen care urmeaz ă să fie stabilit în conformitate cu procedura 
prevăzută la articolul 16 alineatul (2), statul membru sau statele membre în cauz ă cu 
privire la neeligibilitatea programului sau a unei p ărţi din acesta. În cazul în care 
informarea respectiv ă nu are loc în termenul stabilit, programul se consider ă eligibil. 
Statul membru sau statele membre ţin seama de eventualele observa ţii formulate de 
Comisie şi îi transmit acesteia programele re vizuite de comun acord cu organiza ţia 
sau organiza ţiile care formuleaz ă propuneri, men ţionate la articolul 6 alineatul (1), 
într-un termen care urmeaz ă să fie stabilit în conformitate cu procedura prev ăzută la 
articolul 16 alineatul (2). 
Articolul 8  
Selectarea programelor de informare şi de promovare 
(1) Comisia decide, în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), 
cu privire la programele care sunt selectate şi la bugetele aferente. Se acord ă 
prioritate programelor propuse de ma i multe state membre sau care prev ăd acţiuni în 
mai multe state membre sau ţări terţe. 
(2) În conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), Comisia poate 
stabili limite inferioare sau superioare pent ru costurile reale ale programelor selectate 
în conformitate cu alineatul (1) din prezen tul articol. Limitele respective pot fi 
 
RO 9   RO ajustate în func ţie de tipul programelor în cauz ă. Criteriile aplicate pot fi definite în 
conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2). 
Articolul 9  
Procedura utilizabil ă în cazul absen ţei programelor de ac ţiuni de informare  
pentru pia ţa internă 
(1) În absen ţa unor programe de realizat pe pia ţa internă, pentru una sau mai multe dintre 
acţiunile de informare men ţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în 
conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaboreaz ă, în baza orient ărilor men ţionate la articolul 5 alineatul (1), un program şi 
caietul de sarcini aferent şi selecteaz ă prin licita ţie publică organismul de aplicare al 
programului pe care se angajeaz ă să îl cofinan ţeze. 
(2) Statul membru sau statele membre tr ansmit Comisiei programul selectat în 
conformitate cu alineatul (1) înso ţit de un aviz motivat privind: 
(a) oportunitatea programului; (b) conformitatea programului şi a organismului propus cu dispozi ţiile prezentului 
regulament şi, după caz, cu orient ările aplicabile;  
(c) evaluarea raportului calitate/pre ţ al programului. 
(3) În scopul examin ării programelor de c ătre Comisie, se aplic ă articolul 7 alineatul (2) 
şi articolul 8 alineatul (1). 
(4) În conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), Comisia poate 
stabili limite inferioare sau superioare pentru cost urile reale ale programelor 
prezentate în conformitate cu alineatul (2 ) din prezentul articol. Limitele respective 
pot fi ajustate în func
ţie de tipul programelor în cauz ă. Criteriile aplicate pot fi 
definite în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2). 
Articolul 10 
Acţiuni de informare şi de promovare care urmeaz ă să fie realizate la ini ţiativa Comisiei 
După informarea comitetelor men ţionate la articolul 16 alineatul (1), reunite în şedinţă 
comună, sau, dup ă caz, a comitetului instituit prin articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul 
(CEE) nr. 2092/91 al Consiliului7, a Comitetului permanent pentru indica ţiile geografice şi 
denumirile de origine protejate instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 
nr. 510/2006 al Consiliului8 sau a Comitetului permanent pentru specialit ăţile tradiţionale 
garantate instituit prin articolul 18 alineatul  (1) din Regulamentul nr. 509/2006 al Consiliului9, 
Comisia poate decide realizarea uneia sau mai multora dintre ac ţiunile urm ătoare: 
(a) pentru ac ţiuni care urmeaz ă să fie desfăşurate pe pia ţa internă şi în ţările terţe: 
                                                 
7 JO L 198, 22.7.1991, p. 1. 
8 JO L 93, 31.3.2006, p. 12. 
9 JO L 93, 31.3.2006, p. 1. 
 
RO 10   RO (i) acţiunile men ţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din prezentul 
regulament; 
(ii) acţiunile men ţionate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) şi (c) şa alineatul (2) 
din prezentul regulament, atunci când aceste ac ţiuni sunt de interes comunitar 
sau atunci când nu s-a prezen tat nicio propunere corespunz ătoare în 
conformitate cu articolele 6 şi 9 din prezentul regulament;  
(b) pentru ac ţiuni care urmeaz ă să fie desfăşurate în ţările terţe: 
(i) acţiunile men ţionate la articolul 2 alineatul (3) litera (d) din prezentul 
regulament; 
(ii) acţiunile men ţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (3) 
literele (a), (b) şi (c) din prezentul regulament, atunci când aceste ac ţiuni sunt 
de interes comunitar sau atunci câ nd nu s-a prezentat nicio propunere 
corespunz ătoare în conformitate cu articolele 6 şi 9 din prezentul regulament. 
Articolul 11  
Organisme responsabile de realizarea programelor şi a acţiunilor 
(1) Comisia folose şte procedura de licita ţie deschis ă sau restrâns ă pentru a selecta: 
(a) eventualii asisten ţi tehnici necesari pentru eval uarea propunerilor de programe, 
prevăzută la articolul 7 alineatul (2), inclus iv organismele de aplicare propuse; 
(b) organismul sau organismel e responsabile de realizarea ac ţiunilor men ţionate la 
articolul 10. 
(2) Dup ă solicitarea de oferte concuren ţiale prin toate mijloacele corespunz ătoare, 
organizaţia care a formulat propunerea selecteaz ă organismele care pun în aplicare 
programele selectate în conformitate  cu articolul 7 alineatul (1). 
Cu toate acestea, în anumite condi ţii care urmeaz ă să fie stabilite în conformitate cu 
procedura prev ăzută la articolul 16 alineatul (2), organiza ţia care a formulat 
propunerea poate fi autorizat ă să pună ea însăşi în aplicare anumite p ărţi ale unui 
program. 
(3) Organismele c ărora li s-a încredin ţat punerea în aplicare a ac ţiunilor de informare şi 
de promovare trebuie s ă aibă competen ţa necesar ă în domeniul produselor şi al 
pieţelor în cauz ă şi să dispună de mijloacele necesare pent ru a asigura punerea cât 
mai eficient ă în aplicare a ac ţiunilor, ţinând seama de dimensiunea comunitar ă a 
programelor în cauz ă. 
Articolul 12 
 Monitorizarea programelor 
(1) Un grup de monitorizare, compus din reprezentan ţi ai Comisiei, ai statelor membre 
în cauză şi ai organiza ţiilor care formuleaz ă propuneri de programe, asigur ă 
monitorizarea programelor selectate men ţionate la articolele 8 şi 9. 
 
RO 11   RO (2) Statele membre în cauz ă sunt responsabile de punerea adecvat ă în aplicare a 
programelor selectate men ţionate la articolele 8 şi 9, precum şi de plăţile aferente. 
Statele membre se asigur ă că materialele de informare şi de promovare produse în 
cadrul programelor men ţionate anterior sunt în conformitate cu legisla ţia comunitar ă. 
Articolul 13 
Finanţarea 
(1) F ără a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol, Comunitatea finan ţează 
integral ac ţiunile men ţionate la articolul 10. Comunitatea finan ţează, de asemenea, 
integral costurile aferente asisten ţilor tehnici selecta ţi în conformitate cu articolul 11 
alineatul (1) litera (a). 
(2) Participarea financiar ă a Comunit ăţii la programele selectate men ţionate la 
articolele 8 şi 9 nu dep ăşeşte 50% din costul real al programelor. În cazul 
programelor de informare şi de promovare cu o durat ă de doi sau trei ani, 
participarea pentru fiecare an de  punere în aplicare nu poate dep ăşi plafonul 
respectiv. 
(3) Organiza ţiile care formuleaz ă propuneri particip ă la finanţarea programelor pe care 
le-au propus cu cel pu ţin 20% din costul real al  programelor, restul finan ţării fiind în 
sarcina statului membru sau a statelor membre în cauz ă, ţinând seama de participarea 
Comunităţii menţionată la alineatul (2).  
Cotele respective ale statelor membre şi ale organiza ţiilor care formuleaz ă propuneri 
se stabilesc în cazul în care programul se prezint ă Comisiei în conformitate cu 
articolul 7 alineatul (2).  
Plăţile efectuate de statele membre sau de organiza ţiile care formuleaz ă propuneri 
pot proveni din încas ări parafiscale sau din contribu ţii obligatorii. 
(4) În cazul în care se aplic ă articolul 6 alineatul (2), Comunitatea acord ă, după 
aprobarea programului, o contribu ţie adecvat ă destinată organizaţiei interna ţionale în 
cauză. 
(5) Pentru programele men ţionate la articolul 9, statele membre în cauz ă răspund de 
partea de finan ţare care nu este suportat ă de către Comunitate. 
Finanţarea din partea statelor membre poate proveni din încas ări parafiscale. 
(6) Articolele 87, 88 şi 89 din tratat nu se aplic ă participărilor financiare ale statelor 
membre, nici particip ărilor financiare provenite din încas ările parafiscale sau din 
contribuţiile obligatorii ale statel or membre sau ale organiza ţiilor care formuleaz ă 
propuneri în cazul programelor care pot bene ficia de sprijin comunitar în temeiul 
articolului 36 din tratat, pe care Comisia a decis s ă le selecteze în conformitate cu 
articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament. 
 
RO 12   RO Articolul 14  
Cheltuieli comunitare 
Finanţarea comunitar ă a acţiunilor men ţionate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul 
regulament se realizeaz ă, după caz, în conformitate cu articolu l 3 alineatul (1) litera (d) sau cu 
articolul 3 alineatul (2 ) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005. 
Articolul 15  
Norme de aplicare 
Normele de aplicare a prezentului regulament se adopt ă în conformitate cu procedura 
prevăzută la articolul 16 alineatul (2). 
Articolul 16 
Comitet 
(1) Comisia este asistat ă de Comitetul de gesti onare a uleiului de m ăsline şi a măslinelor 
de masă instituit prin articolul 18 alineatul  (1) din Regulamentul (CE) nr. 865/2004 
al Consiliului10 şi de comitetele de gestionare instituite prin articolele 
corespunz ătoare din alte regulamente privind organizarea comun ă a pieţelor agricole 
(numite în continuare „comitetele”). Comitetele ac ţionează în comun. 
(2) În cazul în care se face trimite re la prezentul alineat, se aplic ă articolele 4 şi 7 din 
Decizia 1999/468/CE. 
Perioada prev ăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixeaz ă la 
o lună. 
(3) Comitetele î şi stabilesc propriul regulament de procedur ă. 
Articolul 17  
Consultări 
Înainte de întocmirea listelor prev ăzute la articolul 4, de stabilirea orient ărilor prev ăzute la 
articolul 5, de aprobarea programelor men ţionate la articolele 6 şi 9, de adoptarea unei decizii 
privind ac ţiunile în conformitate cu articolul 10 sau de adoptarea normelor de aplicare 
menţionate la articolul 15, Comisia poate consulta: 
(a) grupul consultativ „Promovarea pr oduselor agricole” instituit prin 
Decizia 2004/391/CE a Comisiei11; 
(b) grupurile de lucru tehnice „ad hoc”, form ate din membrii comitetelor sau din exper ţi 
în domeniul promov ării şi al publicit ăţii. 
                                                 
10 JO L 161, 30.4.2004, p. 97. Versiune corectat ă în JO L 206, 9.6.2004, p. 37. 
11 JO L 120, 24.4.2004, p. 50. 
 
RO 13   RO Articolul 18  
Raportul 
Până la 31 decembrie 2012, Comisia prezint ă Parlamentului European şi Consiliului un raport 
privind aplicarea prezentului regulament, înso ţit, după caz, de propuneri adecvate. 
Articolul 19 
Abrogare 
Regulamentele (CE) nr. 2702/1999 şi (CE) nr. 2826/2000 se abrog ă. 
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpreteaz ă ca trimiteri la prezentul regulament şi se 
citesc în conformitate cu tabelele de coresponden ţă din anexă. 
Articolul 20 
Intrare în vigoare 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a şaptea zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 14   RO ANEXĂ 
TABELE DE CORESPONDEN ŢĂ menţionate la articolul 19  
1. Regulamentul (CE) nr. 2702/1999 
Regulamentul (CE) nr. 2702/1999  Prezentul regulament  
Articolul 1 Articolul 1 
Articolul 2 Articolul 2 
Articolul 3 Articolul 3 alineatul (2) 
Articolul 4 Articolul 3 alineatul (2) ultimul paragraf 
Articolul 5 alineatul (1) Articolul 4 
Articolul 5 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (2) 
Articolul 6 Articolul 5 alineatul (3) 
Articolul 7 alineatul (1) primul 
paragraf Articolul 6 
Articolul 7 alineatul (1) al doilea 
paragraf şi alineatul (2) Articolul 7 alineatul (1) 
Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (2) 
Articolul 7 alineatele (4), (5) şi (6) Articolul 8 
--- Articolul 9 
Articolul 7 a Articolul 10 
Articolul 8 alineatele (1) şi (2) Articolul 11 
Articolul 8 alineatele (3) şi (4) Articolul 12 
Articolul 9 alineatele (1)-(4) Articolul 13 alineatele (1)-(4) 
--- Articolul 13 alineatul (5) 
Articolul 9 alineatul (5) Articolul 13 alineatul (6) 
Articolul 10 Articolul 14 
Articolul 11 Articolul 15 
Articolul 12 Articolul 16 
Articolul 12 a Articolul 17 
Articolul 13 Articolul 18 
Articolul 14 Articolul 19 
Articolul 15 Articolul 20 
 
RO 15   RO 2. Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000  Prezentul regulament  
Articolul 1 Articolul 1 
Articolul 2 Articolul 2 
Articolul 3 Articolul 3 alineatul (1) 
Articolul 4 Articolul 4 
Articolul 5 Articolul 5 alineatul (1) 
Articolul 6 alineatul (1) primul 
paragraf Articolul 6 
Articolul 6 alineatul (1) al doilea 
paragraf şi alineatul (2) Articolul 7 alineatul (1) 
Articolul 6 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (2) 
Articolul 6 alineatele (4)-(6) Articolul 8 
Articolul 7 Articolul 9 
Articolul 7 a Articolul 10 
Articolul 8 Articolul 11 alineatul (1) 
Articolul 9 Articolul 13 
Articolul 10 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) 
Articolul 10 alineatele (2) şi (3) Articolul 12 
Articolul 11 Articolul 14 
Articolul 12 Articolul 15 
Articolul 13 Articolul 16 
Articolul 13 a Articolul 17 
Articolul 14 Articolul 18 
Articolul 15 Articolul 19 
Articolul 16 --- 
Articolul 17 Articolul 20