RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 27.6.2007 
COM(2007) 363 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de încheiere a reexamin ării intermediare a m ăsurilor antidumping instituite prin 
Regulamentul (CE) nr. 1910/2006 al Consiliulu i asupra importurilor de sisteme de 
camere de televiziune originare din Japonia şi de abrogare a m ăsurilor antidumping 
instituite prin Regula mentul (CE) nr. 1910/2006  
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
 • Motivele şi scopul propunerii 
Prezenta propunere prive şte aplicarea Regulamentului (C E) nr. 384/96 al Consiliului 
din 22 decembrie 1995 privind protec ţia împotriva importurilor care fac obiectul unui 
dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunit ăţii Europene, astfel cum a 
fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 din 21 decembrie 
2005 (denumit în continuare „regulamentul de baz ă”) în cadrul procedurii privind 
importurile de „anumite sisteme de camere” şi „sisteme de camere de televiziune” 
originare din Japonia. 
 • Context general  
Prezenta propunere este f ăcută în contextul punerii în aplic are a regulamentului de baz ă 
şi este rezultatul unei anch ete care a fost realizat ă în conformitate cu obliga ţiile de fond 
şi de procedur ă expuse în regulamentul de baz ă. 
 • Dispoziţii existente în sfera de acoperire a propunerii  
Regulamentul (CE) nr. 1910/2006 de institu ire a unui drept antidumping definitiv 
asupra importurilor de sisteme de camere de televiziune originare din Japonia. 
 • Consecven ţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii  
Nu se aplic ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
 Părţile interesate vizate de anchet ă au avut deja posibilitatea de a- şi apăra interesele în 
timpul anchetei, în conformitate cu  prevederile regulamentului de baz ă. 
 • Obţinerea şi utilizarea expertizei  
 Nu a fost necesar s ă se facă apel la o expertiz ă externă. 
 • Evaluarea impactului  
Prezenta propunere este rezultatul pune rii în aplicare a regulamentului de baz ă. 
Regulamentul de baz ă nu prevede o evaluare general ă a impactului, îns ă conţine o listă 
cuprinzătoare de condi ţii care trebuie evaluate. 
3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII  
 • Sumarul ac ţiunii propuse 
 
RO 3   RO Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 a instituit drepturi definitive antidumping asupra 
importurilor de sisteme de camere de televiziune originare din Japonia. La 21 decembrie 2006, aceste m ăsuri au fost extinse pân ă la reexaminarea m ăsurilor care 
urmează să expire.  
La 18 mai 2006, Comisia a ini ţiat o nouă anchetă antidumping cu privire la importurile 
în Comunitate a anumitor sisteme de camer e originare din Japonia. Produsul care face 
obiectul m ăsurilor men ţionate anterior intr ă în sfera de aplicar e a noii anchete. În 
consecinţă, concomitent cu noua anchet ă, s-a iniţiat o reexaminare intermediar ă în ceea 
ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2042/2000. 
Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 trebuia s ă expire la 29 decembrie 2006. Având în 
vedere că măsurile privind sistemele de camere de televiziune au fost extinse prin 
Regulamentul (CE) nr. 1910/2006, reexaminarea intermediar ă a fost în mod automat 
extinsă la acesta din urm ă. 
Printr-o scrisoare din 12 aprilie 2007 adresat ă Comisiei, reclamantul şi-a retras în mod 
oficial plângerea privind anumite sisteme de camere, precum şi sprijinul acordat pentru 
continuarea m ăsurilor privind sistemele de cam ere de televiziune. În consecin ţă, 
Comisia inten ţionează să încheie procedura privind anumite sisteme de camere şi 
propune abrogarea m ăsurilor existente privind sistem ele de camere de televiziune 
având în vedere c ă ancheta nu a revelat faptul c ă încheierea procedurii şi abrogarea 
măsurilor ar fi contrare interesului Comunit ăţii. De asemenea, Comisia propune 
încheierea reexamin ării intermediare men
ţionate anterior cu privire la sistemele de 
camere de televiziune, ini ţiată concomitent cu noua anchet ă privind anumite sisteme de 
camere. 
Se propune a şadar adoptarea de c ătre Consiliu a propunerii de regulament anexate, care 
ar trebui publicat concomitent cu decizia Comisiei de încheiere a anchetei. 
 • Temeiul juridic  
Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliulu i din 22 decembrie 1995 privind protec ţia 
împotriva importurilor care fac ob iectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt 
membre ale Comunit ăţii Europene, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin 
Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005.  
 • Principiul subsidiarit ăţii 
Prezenta propunere intr ă sub competen ţa exclusiv ă a Comunit ăţii. În consecin ţă, 
principiul subsidiarit ăţii nu se aplic ă. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive: 
 Tipul acţiunii este descris în regulamentul de baz ă menţionat anterior şi nu permite 
luarea unei decizii la nivel na ţional. 
 Nu sunt necesare indica ţii privind m ăsura în care sarcina financiar ă şi administrativ ă 
care revine Comunit ăţii, guvernelor na ţionale, autorit ăţilor locale şi regionale, 
 
RO 4   RO operatorilor economici şi cetăţenilor este limitat ă şi proporţională cu scopul propunerii. 
 • Alegerea instrumentelor  
 Instrumente propuse: regulament. 
 Alte mijloace nu ar fi adecvate din urm ătorul/urm ătoarele motiv(e). 
Regulamentul de baz ă menţionat anterior nu prevede op ţiuni alternative. 
4) INCIDEN ŢA BUGETAR Ă 
 Propunerea nu are nicio inciden ţă asupra bugetului comunitar. 
 
 
RO 5   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de încheiere a reexamin ării intermediare a m ăsurilor antidumping instituite prin 
Regulamentul (CE) nr. 1910/2006 al Consiliulu i asupra importurilor de sisteme de 
camere de televiziune originare din Japonia şi de abrogare a m ăsurilor antidumping 
instituite prin Regula mentul (CE) nr. 1910/2006  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, 
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/ 96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind 
protecţia împotriva importur ilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt 
membre ale Comunit ăţii Europene1 (denumit în continuare „regulamentul de baz ă”), în 
special articolul 11 alineatul (3), 
având în vedere propunerea prezentat ă de Comisie dup ă consultarea comitetului consultativ, 
întrucât: 
A. MĂSURI ÎN VIGOARE 
(1) Regulamentul (CE) nr. 2042/20002 instituie drepturi definitive antidumping asupra 
importurilor de sisteme de camere de te leviziune originare din Japonia, care intr ă în 
prezent sub inciden ţa codurilor NC ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 
8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 şi 8543 70 
90 ( coduri NC de la 1 ianuarie 2007). 
(2) În decembrie 2006, Consiliul a confirmat, prin Regulamentul (CE) nr. 1910/20063, 
aceste m ăsuri până la o reexaminare a m ăsurilor care urmeaz ă să expire în 
conformitate cu articolul 11 alin eatul (2) din regulamentul de baz ă (denumite în 
continuare „m ăsurile iniţiale”). 
B. PROCEDUR Ă 
(3) La data de 4 aprilie 2006, Comisia a primit o plângere privind importurile de anumite 
sisteme de camere originare din Japonia care fac obiectul unui presupus dumping 
prejudiciabil. 
                                                 
1 JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 
2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17). 
2 JO L 244, 29.9.2000, p. 38, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 
1909/2006 (JO L 365, 21.12.2006, p. 1). 
3 JO L 365, 21.12.2006, p.7 
 
RO 6   RO (4) Plângerea a fost înaintat ă de către Grass Valley Nederland BV ac ţionând în numele 
producătorilor comunitari ale c ăror produc ţii reprezint ă un procent semnificativ din 
totalul produc ţiei comunitare de anumite sisteme de camere, în conformitate cu 
articolul 4 alineatul (1) şi articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de baz ă. 
(5) Plângerea con ţinea elemente de prob ă prima facie  privind existen ţa unui dumping şi a 
prejudiciului material rezultat din acesta, considerat suficient pentru a justifica 
iniţierea unei proceduri antidumping. 
(6) Comisia, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene4 (denumit în 
continuare „aviz de deschidere”), a declan şat, în consecin ţă, o procedur ă antidumping 
privind importurile în Comunitate a anumitor sisteme de camere, care intr ă în prezent 
sub inciden ţa codurilor NC ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 
35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 
8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 şi ex 9002 90 00 (coduri NC de la 1 
ianuarie 2007), originare din Japonia. 
(7) Avizul de deschidere a definit produsul ca anumite sisteme de camere, originare din 
Japonia, alc ătuite din: 
(a) un cap de camer ă: 
(i) cu vizor integrat, conexiune la vizor sau posibilitatea conect ării,  
(ii) cu bloc optic integrat, modul front al sau dispozitiv similar (a se vedea 
descrierea de mai jos), conexiune sau posibilitatea conect ării, 
(iii) fie ca pies ă unică, care înglobeaz ă capul de camer ă şi adaptorul de 
cameră, fie separat, 
(b) un adaptor de camer ă, care poate fi integrat sau nu capului de camer ă, 
(c) un bloc optic, modul fr ontal sau dispozitiv sim ilar cu unul sau mai mul ţi 
senzori de imagine, atunci când dimensiunea efectiv ă a diagonalei suprafe ţei de 
citire fotosensibile este egal ă cu sau dep ăşeşte 6 mm. Acesta poate fi integrat 
sau nu capului camer ă, 
(d) un vizor de camer ă, care poate fi integrat sau nu capului de camer ă, 
(e) o sta ţie de bază sau o unitate de comand ă a camerei (CCU) conectat ă la cameră 
printr-un cablu sau prin alte mijloace, cum ar fi conexiunea f ără fir (wireless), 
(f) un panou de comand ă operaţional (OCP) sau un dispoz itiv echivalent pentru 
comanda camerelor individuale (de exem plu, reglajul culorilor, deschiderea 
obiectivului sau diafragm ă), 
(g) un pupitru central de comand ă (MCP) sau o unitate central ă de reglare (MSU) 
care permite o vedere de ansamblu şi reglarea la distan ţă a mai multor camere, 
                                                 
4 JO C 117, 18.5.2006, p. 8. 
 
RO 7   RO (h) o unitate de adaptare pe ntru lentilele tip box, cum ar fi Large Lens Adapter sau 
SuperXpander, care permite utilizarea sist emelor de camere por tabile cu lentile 
tip box, 
importate împreun ă sau separat şi originare din Japonia. 
Nu este necesar întotdeauna  ca sistemele de camere s ă fie alcătuite din toate 
componentele enumerate mai sus. 
Diferitele componente enumerate anterior  ale unui sistem de camere (exceptând 
capul camer ă) nu pot func ţiona separat şi nu pot fi utilizate în afara sistemului de 
camere fabricat de un anumit produc ător. 
Lentilele şi aparatele de înregi strare care nu se g ăsesc în aceea şi carcasă cu capul de 
cameră nu sunt cuprinse în cadrul produsului vizat. 
Produsul în cauz ă poate fi utilizat pentru difuzarea programelor de televiziune, 
colectarea de informa ţii, cinematografie digital ă şi aplicaţii profesionale. Aplica ţiile 
profesionale includ utilizar ea acestor sisteme pentru a crea  materiale video educative, 
de divertisment, promo ţionale şi documentare, destinate atât distribu ţiei interne, cât 
şi distribu ţiei externe. Aplica ţiile profesionale  nu se limiteaz ă însă la aceast ă 
utilizare. 
(8) Produsul care face obiectul m ăsurilor ini ţiale corespunde în întregime defini ţiei 
produsului de mai sus. 
(9) În consecin ţă, prin acela şi aviz, Comisia a ini ţiat, de asemenea, o reexaminare 
intermediar ă a Regulamentului (CE) nr. 2042/2000, în conformitate cu articolul 11 
alineatul (3) din regulamentul de baz ă. Scopul reexamin ării intermediare a fost 
modificarea sau abrogarea Regulamentulu i (CE) nr. 2042/2000, în eventualitatea în 
care se stabilea c ă trebuie instituite m ăsuri asupra anumitor sisteme de camere 
originare din Japonia, care ar fi inclus şi sistemele de camere de televiziune supuse 
măsurilor în temeiul Regulamentu lui (CE) nr. 2042/2000. În aceast ă situaţie, 
impunerea în continuare a m ăsurilor instituite prin Re gulamentul (CE) nr. 2042/2000 
nu ar mai fi adecvat ă, iar Regulamentul (CE) nr. 2042/ 2000 ar trebui modificat în 
consecinţă. 
(10) Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 trebuia s ă expire la 29 decembrie 2006. Înainte de 
această dată şi astfel cum se men ţionează la considerentul (2) de mai sus, prin 
Regulamentul (CE) nr. 1910/2006 din 19 decembrie 2006, care a intrat în vigoare la 22 decembrie 2006, Consiliul a extins m ăsurile definitive antidumping în vigoare asupra 
importurilor de sisteme de camere de televiziune. Reexaminarea ini ţiată cu privire la 
Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 al Consiliului a fost a şadar în mod automat extins ă 
la Regulamentul (CE) nr. 1910/2006 al Consiliului. 
(11) Comisia a informat în mod oficial produc ătorii exportatori, importatorii şi asociaţiile 
importatorilor sau exportatorilor inte resate în mod notoriu, reprezentan ţii ţării 
exportatoare, utilizatorii, furniz orii de materii prime, precum şi produc ătorul 
comunitar reclamant cu privire la ini ţierea anchetei. P ărţilor interesate li s-a acordat 
posibilitatea s ă îşi fac
ă cunoscut în scris punctul de vedere şi să solicite o audiere în 
termenul stabilit în avizul de deschidere, iar tuturor p ărţilor vizate li s-au trimis 
chestionare. 
 
RO 8   RO C. RETRAGEREA PLÂNGERII,  ÎNCHEIEREA PROCEDURII ŞI ABROGAREA 
MĂSURILOR DEFINITIVE ANTIDUMPING ÎN VIGOARE 
(12) Printr-o scrisoare din 12 aprilie 2007 adresat ă Comisiei, Grass Valley Nederland B.V. 
şi-a retras în mod oficial plângerea. În cadrul aceleia şi scrisori, Grass Valley anun ţa, 
de asemenea, retragerea sprijinului pentru m ăsurile ini ţiale privind importurile de 
sisteme de camere de televiziune originar e din Japonia instituite prin Regulamentul 
(CE) nr. 1910/2006 pân ă la o reexaminare a m ăsurilor care urmeaz ă să expire în 
conformitate cu articolul 11 alin eatul (2) din regulamentul de baz ă.  
(13) În conformitate cu articolul 9 a lineatul (1) din regulamentul de baz ă, în cazul în care o 
plângere este retras ă, procedura poate fi încheiat ă, cu excep ţia cazului în care 
încheierea ei nu este în interesul Comunit ăţii. 
(14) În aceast ă privinţă, Decizia (CE) XXX5 a Comisiei a încheiat procedura privind 
importurile în Comunitate a anumitor sist eme de camere originare din Japonia, având 
în vedere c ă ancheta nu a revelat faptul c ă încheierea procedurii nu este în interesul 
Comunităţii.  
(15) Astfel cum s-a men ţionat anterior la considerentul (8), drepturile definitive 
antidumping sunt în vigoare şi în ceea ce prive şte sistemele de camere de televiziune 
originare din Japonia, care s unt incluse în domeniul de ap licare al procedurii privind 
anumite sisteme de camere.  
(16) Astfel cum s-a specificat mai sus, la considerentul (12), industria comunitar ă şi-a 
retras în mod oficial, prin scrisoarea men ţionată anterior, sprijinul pentru aceste m ăsuri 
şi a cerut abrogarea lor. 
(17) Prin urmare, s-a considerat c ă măsurile existente ar trebui abrogate, având în vedere c ă 
ancheta nu a revelat faptul c ă o astfel de abrogare nu este în interesul Comunit ăţii. 
D. CONCLUZIE 
(18) Părţile au fost informate în consecin ţă şi li s-a acordat oportunitatea de a înainta 
observaţii. Nu s-au primit observa ţii care să indice faptul c ă încheierea reexamin ării 
intermediare şi abrogarea m ăsurilor antidumping în vigoare sunt contrare interesului 
Comunităţii. 
(19) Prin urmare, s-a hot ărât încheierea reexamin ării prezente şi abrogarea drepturilor 
definitive antidumping în vigoare cu privire la sistemele de camere de televiziune originare din Japonia. 
                                                
 
5 JO L XXX, xxxx, xx 
 
RO 9   RO ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 1910/2006 al Consiliului este încheiat ă şi drepturile 
definitive antidumping instituite prin Regul amentul (CE) nr. 1910/2006 asupra importurilor 
de sisteme de camere de televiziune originare din Japonia sunt abrogate. 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu, 
 Pre şedintele