RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 26.4.2007 
COM(2007) 224 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia care trebuie adoptat ă de către Comunitate în cadrul Consiliului de 
Miniştri ai ACP-CE pentru a permite contribu ţii bilaterale suplimentare în sprijinul 
obiectivelor instrumentului financ iar pentru pace în Africa, care s ă fie gestionate de 
Comisie 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 5 martie 2007 a considerat c ă este necesar s ă 
se răspundă în mod urgent nevoilor de finan ţare a misiunii de men ţinere a păcii a Uniunii 
Africane la Darfour/Sudan (AMIS). Uniunea European ă a alocat deja aproximativ 400 
milioane de euro în favoarea AMIS prin intermediul instrumentului financiar pentru pace în Africa (APF) finan ţat prin cel de-al 9-lea Fond Eur opean de Dezvoltare (denumit în 
continuare „FED”) şi prin contribu ţii bilaterale din partea stat elor membre. În vederea 
posibilităţii de a furniza un ajutor financiar suplimentar c ătre AMIS, luând în considerare 
cererea formulat ă de Comisia UA şi în aşteptarea lu ării unei decizii de c ătre grupul de state 
ACP, Consiliul s-a declarat preg ătit pentru a reconstitui resurs ele instrumentului financiar 
pentru pace în Africa datorit ă mijloacelor financiare provenite de la al 9-lea FED.  
Luând în considerare dorin ţa exprimat ă de statele membre ale UE de a aduce contribu ţii 
bilaterale suplimentare în c ontextul unui efort comun al UE şi al statelor sale membre, a fost 
sugerat că aceste contribu ţii ar trebui centralizate în cadru l unui proiect comun, care va fi 
gestionat de Comisie, în scopul reducerii costurilor de tranzac ţie pentru partenerii africani şi 
îmbunătăţirii cooper ării în materie de supraveghere a utiliz ării fondurilor. Pentru cel de-al 9-
lea FED, aceast ă abordare ar trebui s ă se efectueze în temeiul alineatului 8 din anexa I la 
Acordul de parteneriat între, pe de o parte, statele grupulu i de state din Africa, Caraibe şi 
Pacific ş
i, pe de alt ă parte, Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, care a fost 
semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 şi revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în 
continuare „Acordul de parten eriat ACP-CE”), care prevede: „ În cazul în care fondurile 
prevăzute în cadrul unuia dintre in strumentele acordului sunt e puizate înainte de expirarea 
prezentului protocol finan ciar, Consiliul de Mini ştri ai ACP-CE ia m ăsurile 
corespunz ătoare ”. Condiţiile prevăzute în alineatul (8) sunt înde plinite. În primul rând, data 
de la care fondurile protocolului financiar ac operite de cel de-al 9-lea FED nu vor mai fi 
atribuite este stabilit ă la 31.12.2007. În al doilea rând, resursele prev ăzute în plafonul intra-
ACP pân ă la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea FED în vederea reconstituirii 
instrumentului financiar pentru  pace în Africa ar fi estimate la 100 milioane de euro, ceea ce 
nu permite la AMIS s ă continue s ă funcţioneze pân ă la acea dat ă.  
Propunerea de decizie a Consiliului mixt întemeiat ă pe alineatul (8) din anexa I la Acordul de 
parteneriat ACP-CE de schide calea contribu ţiilor bilaterale suplimentare din partea statelor 
membre pentru o opera ţiune special ă, care va fi gestionat ă de Comisie cu titlu tranzitoriu pân ă 
la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea FED.  
Prin urmare, Comisia propune adoptarea de c ătre Consiliu a deciziei anexate.  
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia care trebuie adoptat ă de către Comunitate în cadrul Consiliului de 
Miniştri ai ACP-CE pentru a permite contribu ţii bilaterale suplimentare în sprijinul 
obiectivelor instrumentului financ iar pentru pace în Africa, care s ă fie gestionate de 
Comisie 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 300 
alineatul (2) al doilea paragraf, 
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi 
Pacific (denumit în continuare „ACP”) pe de o parte, şi Comunitatea European ă şi statele 
membre ale acesteia, pe de alt ă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 şi revizuit 
la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul ACP-CE”),1  
întrucât: (1) Decizia nr. 3/2003 a Consiliului de Mini ştri ai ACP-CE din 11 decembrie 2003
2 a 
acordat sprijinul financiar necesar pentru instituirea instrumentului financiar pentru 
pace în Africa. 
(2) Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 5 martie 2007 a subliniat necesitatea 
de a se răspunde în mod urgent nevoilor de finan ţare a misiunii de men ţinere a păcii a 
Uniunii Africane la Darfour/Sudan (AMIS).  
(3) Resursele prev ăzute în plafonul intra-ACP în vede rea reconstituirii instrumentului 
financiar pentru pace în Africa, pân ă la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea Fond 
European de Dezvoltare (FED), nu permit misiunii AMIS s ă continue s ă funcţioneze 
până la acea dat ă. Cu toate acestea, statele membre şi-au exprimat dorin ţa de a aduce 
contribuţii bilaterale suplimentare. Astfel de contribu ţii suplimentare ar trebui 
centralizate în cadrul instrumentului  financiar pentru pace în Africa şi gestionate de 
Comisie în scopul îmbun ătăţirii coordon ării în materie de supraveghere a utiliz ării 
fondurilor pân ă la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea FED.  
(4) Decizia 2005/446/CE a Consiliului din 30 mai 2005 stabile şte data de 31 decembrie 
2007 ca fiind data de la care fondurile proveni te din cel de-al 9-lea FED nu mai pot fi 
alocate.3 
                                                 
1 JO L 287, 28.10.2005, 
2 JO L 345, 31.12.2003, p. 108.  
3 JO L 156, 18.6.2005, 
 
RO 4   RO DECIDE: 
Articol unic 
Comunitatea propune adoptarea, în cadrul Consiliului de Mini ştri ai ACP-CE, a pozi ţiei 
următoare cu privire la contribu ţiile bilaterale suplimentare ale statelor membre, care s ă fie 
gestionate de Comisie, pe baza proiectului de decizie a Consiliului de Mini ştri ai ACP-CE din 
anexă.  
Modificări minore pot fi aduse la acest proiect de decizie f ără să fie necesar ă o nouă decizie a 
Consiliului. 
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 5   RO ANEXĂ 
Proiect de 
Decizie a Consiliului de Mini ştri ai ACP-CE  
pentru a permite contribu ţii bilaterale suplimentare în sprijinul obiectivelor 
instrumentului financiar pentru pace în Africa, care s ă fie gestionate de Comisie  
CONSILIUL DE MINISTRI AI ACP-CE, 
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi 
Pacific (denumit în continuare „ACP”) pe de o parte, şi Comunitatea European ă şi statele 
membre ale acesteia, pe de alt ă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 şi revizuit 
la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul ACP-CE”)4, şi, în special, 
alineatul (8) din anexa I. 
întrucât: (1) Decizia nr. 3/2003 a Consiliului de Mini ştri ai ACP-CE din 11 decembrie 2003
5 a 
acordat sprijinul financiar necesar pentru instituirea instrumentului financiar pentru 
pace în Africa. 
(2) Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 5 martie 2007 a subliniat necesitatea 
de a se răspunde în mod urgent nevoilor de finan ţare a misiunii de men ţinere a păcii a 
Uniunii Africane la Darfour/Sudan (AMIS).  
(3) Resursele prev ăzute în plafonul intra-ACP în vede rea reconstituirii instrumentului 
financiar pentru pace în Africa pân ă la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea Fond 
European de Dezvoltare (FED), nu permit misiunii AMIS s ă continue s ă funcţioneze 
până la acea dat ă. Cu toate acestea, statele membre şi-au exprimat dorin ţa de a aduce 
contribuţii bilaterale suplimentare. Astfel de contribu ţii suplimentare ar trebui 
centralizate în cadrul instrume ntului financiar pentru pace şi gestionate de Comisie în 
scopul îmbun ătăţirii coordon ării în materie de s upraveghere a utiliz ării fondurilor pân ă 
la intrarea în vigoare a celui de-al 10-lea FED.  
(4) Decizia 2005/446/CE a Consiliului din 30 mai 2005 stabile şte data de 31 decembrie 
2007 ca fiind data de la care fondurile proveni te din cel de-al 9-lea FED nu mai pot fi 
alocate.6 
(5) Prin urmare, este necesar s ă se asigure c ă pot fi aduse contribu ţii suplimentare de c ătre 
statele membre ale Uniunii Europene în spri jinul obiectivelor inst rumentului financiar 
pentru pace în Africa, care s ă fie gestionate de Comisie. 
                                                 
4 JO L 209, 11.8.2005; JO L 287, 28.10.2005, 
5 JO L 345, 31.12.2003, p. 108. 
6 JO L 156, 18.6.2005, 
 
RO 6   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Contribuţii voluntare 
Fiecare stat membru UE are posibilitatea, pân ă la 30 septembrie 2007, de a aduce Comisiei 
contribuţii voluntare suplimentare în sprijinul obiectivelor instru mentului financiar pentru 
pace în Africa, în cadrul protocolului financiar.  
Comisia are responsabilitatea de  a gestiona asemenea contribu ţii în cadrul instrumentului 
financiar pentru pace în Africa în conformitate cu procedurile prev ăzute la cel de-al 9-lea 
Fond European de Dezvoltare, cu excep ţia deblocărilor care vor fi rambursate pro rata statelor 
membre din contribu ţiile voluntare suplimentare ale acestora. 
Articolul 2 
Intrarea în vigoare 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua adopt ării sale. 
Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2007.  
 Consiliul de Mini ştri ai ACP-CE, 
 Pre şedintele