ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PHADISCO LTD

PHADISCO LTD

Eli Lilly Danmark A/S

Eli Lilly Danmark A/S

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Ab Rajatorpantie 41 C

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Ab Rajatorpantie 41 C

Gemzar 1 g powder for injection

Gemzar 200 mg powder for injection

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion

Eli Lilly and Company Limited

Gemzar 1 g powder for solution for infusion

Eli Lilly and Company Limited

Italia

Eli Lilly Italia S.P.A. Via Gramsci 731/733 I-50019 Sesto Fiorentino, Florence

Gemzar 200 mg powder for solution for infusion and intravesical instillation

200 mg

Pulbere pentru soluție perfuzabilă și instilaţie intravezicală
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

The Commissioner for Her Majesty's Treasury. The Governor and Company of the Bank of England
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community
Temei legal

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004
Temeiul juridic

Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale»
Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane

Temei legal
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Consejeria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación del Gobierna de Canarias C/ José Manuel Guimerà no 10 Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a E-38071 Santa Cruz de Tenerife Plaza de los Derechos Humanos, no 22 Edificio de Usos Múltiples I, Planta 3a E-35071 Las Palmas de Gran Canaria
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Support measures for the banking industry in Sweden
Temei juridic

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche du 5 février 2007
2.

Cererile operatorilor de transport aerian care solicită alocarea unor drepturi de trafic existente trebuie să conțină cel puțin următoarele informații: 1. copie după licența de funcționare a operatorului de transport aerian; 2. planul de afaceri al operatorului de transport aerian pentru deservirea rutei/rutelor pentru care solicită drepturi de trafic; planul de afaceri trebuie să conțină informații cu privire la serviciile care urmează să fie oferite pe rutele respective, zilele și orarele de funcționare programate pentru zboruri, precum și tipul, configurația și numerele de înregistrare ale aeronavelor care urmează să fie utilizate; 3. informații cu privire la politica de prețuri preconizată pentru ruta în cauză, împreună cu prețurile biletelor defalcate atât pe sezoane, cât și pe diferitele categorii de preț (de ex., clasa business și clasa economic), o prognoză a volumului de trafic, o estimare a costurilor și a venitului din exploatare, precum și informații despre eventualele înțelegeri comerciale cu alți operatori de transport aerian; 4. date privind accesibilitatea serviciilor pentru consumatori și existența unor servicii de asistență pentru consumatori (de ex., descrierea rețelei de vânzare a biletelor și a serviciilor online); 5. informații și documente privind capacitatea tehnică și financiară a operatorului de transport aerian de a asigura furnizarea și continuitatea furnizării serviciilor preconizate (de ex., certificate de navigabilitate, rezultatele financiare anuale pe ultimele trei exerciții financiare; transportatorii care au mai puțin de trei ani de funcționare trebuie să depună toate rezultatele anuale disponibile și să anexeze planul de afaceri).
Regiune

Brabant wallon (Tubize); Namur (Dinant, Houyet, Rochefort, Sambreville et Somme-Leuze); Liège (Awans, Dison, Engis, Flémalle, Grâce-Hollogne, Herstal, Liège, Oupeye, Saint-Nicolas, Seraing, Verviers et Visé); Luxembourg (Bastogne, Bertogne, La roche-en Ardenne, Libin, Libramont-Chevigny, Marche-en-Famenne, Neufchâteau, Tellin et Vielsalm).
Temei legal

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“
Temei juridic

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]
Temei juridic

Draft decision of the Foyle, Carlingford and Irish Lights Sector Commission (Department of Agriculture and Rural Development — Northern Ireland)
Temei juridic

Irish Governement Decision on the future management of the wild salmon fishery (SI 80/20/10/0684B)
(1)

Decizia, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, se adresează celor 24 de societăți de gestiune colectivă din SEE care sunt membre ale CISAC (Confederația Internațională a Societăților de Autori și Compozitori). Destinatarii sunt: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΑΕPΙ — Grecia), Autortiesibu un komunicesanas konsultaciju agentura/Latvijas Autoru apvieniba (AKKA/LAA — Letonia), Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger, reg.Gen.m.b.H (AKM — Austria), Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (ARTISJUS — Ungaria), Vereniging Buma (BUMA — Țările de Jos), Eesti Autorite Ühing (EAÜ — Estonia), Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA — Germania), the Irish Music Rights Organisation Limited — Eagras um Chearta Cheolta Teoranta (IMRO — Irlanda), Komponistrettigheder i Danmark (KODA — Danemarca), Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A — Lituania), Performing Right Society Limited (PRS — Regatul Unit), Ochranný svaz Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. (OSA — Republica Cehă), Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Scrl/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM — Belgia), Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM — Franța), Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (SAZAS — Slovenia), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE — Spania), Societa Italiana degli Autori ed Editori (SIAE — Italia), Slovenský ochranný Zväz Autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA — Slovacia), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA — Portugalia), Samband Tónskalda og Eigenda Flutningsréttar (STEF — Islanda), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (STIM — Suedia), Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto teosto r.y. (TEOSTO — Finlanda), the Norwegian Performing Right Society (TONO — Norvegia) și Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (ZAIKS — Polonia) (2).
Temei legal

Section 60 of the Government of Wales Act 2006 and section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975
2.

Comitetul ONU a hotărât în data de 10, 21 și 27 octombrie 2008 și în data de 12 noiembrie 2008 să adauge numele câtorva persoane fizice pe lista respectivă. Persoanele fizice în cauză pot adresa oricând o cerere comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative necesare, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluse pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York NY 10017 United States of America Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Buget

Bugetul total este de 4 078 239 EUR (1 213 184 EUR în primul an, 970 547 EUR în al doilea an, 776 438 EUR în al treilea an, 621 150 EUR în al patrulea an și 496 920 EUR în al cincilea an)
Temei juridic

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement
Temei juridic

Natural Environment § Rural Communities Act 2006; Countryside and Rights of Way Act 2000 (amended)
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality Postbus 20401 2500 EK Den Haag The Netherlands
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations
Temei juridic

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima» Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale» Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»
Avertisment: Prezenta publicare nu se referă la echipamentul descris la clasele A (ancoră structurală), C (dispozitive de ancorare echipate cu frânghii orizontale flexibile) şi D (dispozitive de ancorare echipate cu şine de ancorare orizontale rigide) menţionate la punctele 3.13.1, 3.13.3, 3.13.4, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.2 (privind clasa A1), 5.3.3, 5.3.4, 5.3.5, 6 (privind clasele A, C şi D), anexa A (punctele A.2, A.3, A.5 şi A.6), anexa B şi anexa ZA (privind clasele A, C şi D), pentru care nu există prezumţia de conformitate cu dispoziţiile Directivei 89/686/CEE.
Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland

Temei legal
(24)

Cercetarea efectuată de Comisie a evidențiat că L3 este un concurent credibil pentru TED în ceea ce privește benzile de frecvență comerciale obișnuite, în special banda C și banda Ku, segment în care, în prezent, TWT-urile produse de L3 sunt mai competitive decât cele produse de TED (21 % și respectiv 34 % din piață). În prezent, L3 nu are TWT-uri cu o tradiție orbitală pentru piața comercială din banda L (70 % din piață), banda Ka de mare putere (12 %) și banda KU (10 %). Cu toate acestea, L3 are competența și calificarea necesară pentru a dezvolta și produce TWT-uri în toate benzile de frecvență și a realizat deja un TWT în banda Ka de 32 Ghz pentru aplicații instituționale. În pofida faptului că L3 deține o tradiție orbitală puțin mai redusă comparativ cu TED, majoritatea contractanților principali de satelit consideră L3 drept o alternativă credibilă pentru frecvențele TWT atunci când L3 are o ofertă de produse.
Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2)

Temei juridic
Temei legal

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank
Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche

Temei legal
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland
(36)

Pentru încălcările menționate mai sus au fost aplicate următoarele amenzi: Cartelul 1: Cooperarea Baseler-Wuppertaler și Amsterdamer (a) A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR; (b) Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR; (c) Scovill Fasteners Europe S.A. și Scovill Fasteners Inc., răspunzătoare în mod solidar: 6 002 000 EUR; (d) William Prym GmbH & Co. KG și Prym Inovan GmbH & Co. KG, răspunzătoare în mod solidar: 24 913 000 EUR; (e) YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, din care YKK Corporation Japan și YKK Holding Europe B.V. sunt răspunzătoare în mod solidar pentru 49 000 000 EUR; (f) Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR. Cartelul 2: Cooperarea bilaterală dintre grupul Prym și grupul YKK (a) YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. și YKK Stocko Fasteners GmbH, răspunzătoare în mod solidar: 19 500 000 EUR. Cartelul 3: Cooperarea tripartită dintre grupul YKK, grupul Coats și grupul Prym (a) YKK Corporation Japan și YKK Holding Europe B.V., răspunzătoare în mod solidar: 62 500 000 EUR; (b) Coats Holdings Ltd și Coats Deutschland GmbH, răspunzătoare în mod solidar: 12 155 000 EUR; (c) William Prym GmbH & Co. KG și Prym Inovan GmbH & Co. KG, răspunzătoare în mod solidar: 6 727 500 EUR, din care Éclair Prym Group S.A. este răspunzătoare în mod solidar pentru: 5 850 000 EUR. Cartelul 4: Cooperarea bilaterală dintre grupul Coats și grupul Prym (a) William Prym GmbH & Co. KG și Prym Inovan GmbH & Co. KG, răspunzătoare în mod solidar: 8 897 500 EUR; (b) Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR.
Temei legal

Local Government in Scotland Act 2003 Section 20 — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 — Local Government Act 2000 Section 2 — Government of Wales Act 2006 Section 60 — Welsh Development Agency Act 1975 (Section1) as amended — The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 — The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002 — Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 — Regional Development Agencies Action 1998 — Local Government, Planning and Land Act 1980 — Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 — Local Government Act 2000 — Housing and Regeneration Action 2008 — The Public Contracts Regulation SI2006 No 5 — European Communities (Finance) Act 2008 — Industrial Training Act 1982 — Sustainable Communities Act 2007 — National Lottery Act 1993 — Environmental Protection Act 1990 — Further Education and Training Act 2007 — Industrial Development Action 1982 — Learning and Skills Council Act 2000 — Science and Technology Act 1965 — Energy Act 2004
82.

În anumite cazuri specifice, poate fi clar că impunerea unei obligații de a furniza nu este, în mod evident, de natură să producă efecte negative asupra motivației proprietarului factorilor de producție și/sau a altor agenți economici de a investi și de a inova pe piața din amonte, fie ex ante, fie ex post. Comisia consideră că acesta ar fi putea fi cazul în special atunci când o reglementare compatibilă cu dreptul comunitar impune deja întreprinderii dominante o obligație de a aproviziona și este clar, din considerațiile care stau la baza unei asemenea reglementări, că punerea în balanță a diverselor motivații a fost deja realizată de către autoritatea publică atunci când a impus o asemenea obligație de aprovizionare. Acesta ar putea fi și cazul în care poziția întreprinderii dominante pe piața din amonte s-a dezvoltat sub protecția unor drepturi speciale sau exclusive sau a fost finanțată din resurse de stat. În asemenea cazuri specifice, nu există niciun motiv pentru Comisie să se abată de la standardele sale generale de demonstrare a unei probabile blocări cu caracter anticoncurențial, fără să analizeze dacă sunt îndeplinite condițiile cumulative menționate la punctul 81.
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens
Franța

Ministère de l'ecologie et du développement durable, Direction de l'eau Sous-direction des milieux aquatiques et de la gestion des eaux (Ministerul Mediului și al Dezvoltării Durabile) Chef du bureau de la lutte contre les pollutions domestiques et industrielles 20 Avenue de Ségur F-75302 Paris 07 SP Tel. (33-1) 42 19 12 37 Fax (33-1) 42 19 12 35 Ministère de l'ecologie et du développement durable Bureau des substances et préparations chimiques DPPR/SDPD (Ministerul mediului și al dezvoltării durabile) 20, avenue de Ségur F-75302 Paris 07 SP Tel. (33-1) 42 19 15 45 Fax (33-1) 42 19 14 68 Ministère de l'economie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises, bureau chimie (Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei) Bâtiment Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 53 44 94 52 Fax (33-1) 53 44 91 72
Temei legal

Real Decreto no 395/2008 de 23 de marzo; Ley no 43/2006 de 29 de diciembre; Orden TAS/1622/2007 de 5 de junio; Ley no 38/2003 de 17 de noviembre; Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio; Real Decreto Legislativo no 5/2000 de 4 de agosto.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 49/6

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate de fibre discontinue din poliester originare, inter alia, din Republica Coreea; schimbarea numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale

(2009/C 49/04)

Importurile de fibre discontinue din poliester, originare, inter alia, din Republica Coreea sunt supuse unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 2852/2000 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 428/2005 al Consiliului (2) [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 2852/2000”].

Saehan Industries Inc., o societate stabilită în Republica Coreea, a cărei exporturi de fibre discontinue de poliester către Comunitate sunt supuse unei taxe antidumping individuale de 10,6 %, instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2852/2000, a informat Comisia cu privire la schimbarea numelui societății la 21 martie 2008 în Woongjin Chemical Co., Ltd. Schimbarea numelui societății a fost înregistrată la 1 aprilie 2008 de către oficiul de înregistrare competent din Republica Coreea.

Societatea a declarat că schimbarea de nume nu îi afectează dreptul de a beneficia de taxa antidumping individuală aplicată societății cunoscute anterior sub numele de Saehan Industries Inc.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a ajuns la concluzia că această schimbare a numelui nu afectează în nici un fel concluziile Regulamentului (CE) nr. 2852/2000. Prin urmare, trimiterea din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2852/2000 la:

Saehan Industries Inc.

se înlocuiește cu:

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Codul adițional Taric A599 atribuit anterior pentru Saehan Industries Inc. se aplică pentru Woongjin Chemical Co., Ltd.

(1) JO L 332, 28.12.2000, p. 17.

(2) JO L 71, 17.3.2005, p. 1.
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany
2.

La 10 decembrie 2008, Comitetul ONU a hotărât adăugarea unor persoane fizice la lista în cauză. Persoanele fizice în cauză pot adresa oricând o cerere Comitetului ONU, însoțită de orice documente justificative necesare, prin care să solicite reexaminarea deciziei de a fi incluse pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modification to the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Temporary aid in the form of loan guarantees

Temei legal
Temei legal

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1, L. 4211-1, L. 2252-1, L. 3231-4, L. 4253-1, L. 5111-4, L. 2253-7, L. 3231-7, L. 4253-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l'intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l'application de la règlementation des aides publiques aux entreprises
Compensation for the prohibition of pig swill feeding

Temei juridic
Temei juridic

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)
—

Pentru evitarea degradării produsului:„grelos” sunt legume foioase care suferă o degradare foarte rapidă între momentul recoltei și livrarea lor la centrul de prelucrare. Deshidratarea și liza celulelor provoacă îngălbenirea și ofilirea frunzelor și tulpinilor, ceea ce conduce la diminuarea valorii comerciale a produsului. În plus, „grelos” au o valoare suplimentară prin faptul că sunt alimente funcționale datorită conținutului lor ridicat în compuși de tipul glucosinolaților, flavonoidelor, vitaminelor etc. Imediat după recoltare însă, acești compuși și alții intră într-un proces rapid de degradare ceea ce conduce la o pierdere semnificativă a valorii lor nutritive. În mod concret, este cunoscut faptul că are loc o pierdere de vitamina C în proporție de peste 50 % în primele două zile ulterioare recoltei și că glucosinolații (compuși anticancerigeni) suferă o degradare rapidă începând din momentul recoltei. Toate acestea justifică necesitatea ca toate operațiile de manipulare, transport, depozitare și prelucrare să fie realizate imediat după efectuarea recoltei, în termen de maxim 24 de ore. În consecință, devine indispensabilă reducerea distanțelor dintre punctele de recoltare și cele de distribuire, ambalare și/sau prelucrare.
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney 9900-014 Horta (Açores) PORTUGAL