RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 30.3.2007 
COM(2007) 157 final 
2007/0059 (ACC)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în ceea ce prive şte modificarea protocolului nr. 4  
la Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei  
şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
În vederea continu ării procesului de liberali zare a fluxurilor comerciale şi a întăririi relaţiilor 
comerciale între Comunitatea European ă şi insulele Feroe, se pr opune dublarea concesiilor 
tarifare acordate în prezent de Comunitate insulelor Feroe pentru alimentele destinate pe ştilor. 
Consiliul este invitat s ă ia o decizie referitoare la adoptarea unei pozi ţii comune în cadrul 
comitetului mixt al Acordului între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul 
Danemarcei şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte, în ceea ce prive şte 
modificarea protocolului nr . 4 la respectivul acord. 
Decizia comitetului mixt se public ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
 
RO 3   RO 2007/0059 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în ceea ce prive şte modificarea protocolului nr. 4  
la Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei  
şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133 
coroborat cu articolul 300 alin eatul (2) al doilea paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei şi 
guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte
1 (denumit în continuare „acord”), a 
intrat în vigoare la 1 ianuarie 1997. 
(2) Articolul 31 alineatul (1) din acord instituie un comitet mixt responsabil de 
administrarea acordului şi asigurarea derul ării adecvate a acestuia.  
(3) Articolul 34 din acord prevede posibilitatea modific ării de către comitetul mixt a 
protocoalelor la acord.  
(4) Autorit ăţile din insulele Feroe au solicita t modificarea protocolului nr. 4 şi creşterea 
concesiilor tarifare acordate de Comun itate la 50 000 de tone pentru produsele 
destinate alimenta ţiei peştilor. Părţile au avut consult ări în cadrul comitetului mixt, în 
conformitate cu prevederile artico lului 31 alineatul (2) din acord.  
(5) Regulamentul de procedur ă adoptat de comitetul mixt în conformitate cu articolul 31 
alineatul (3) din acord prevede faptul c ă deciziile comitetului mixt se semneaz ă de 
către preşedinte şi că preşedinţia comitetului este de ţinută alternativ, de la 1 ianuarie 
până la 31 decembrie, de c ătre un reprezentant al Danemarcei şi al insulelor Feroe şi 
de către un reprezentant al Comunit ăţii Europene, 
                                                 
1 JO L 53, 22.2.1997, p. 2. 
 
RO 4   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Poziţia Comunit ăţii Europene în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 31 al 
Acordului între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei şi guvernul 
local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte, este prezentat ă în anexa la prezenta decizie. Aceast ă 
poziţie este exprimat ă de Comisie. 
Articolul 2  
După adoptare, decizia comitetului mixt se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene . 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 5   RO PROIECT DE DECIZIE 
a comitetului mixt CE/Danemarca-Insulele Fe roe de modificare a protocolului nr. 4  
la Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei  
şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte 
Comitetul mixt, 
având în vedere Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul Danemarcei 
şi guvernul local al insule lor Feroe, pe de alt ă parte2 (denumit în continuare „acord”), în 
special articolul 34 alineatul (1),  
întrucât: (1) În temeiul articolului 1 din protocolul nr . 4 la acord, Comunitatea a acordat concesii 
tarifare pentru alimentele destinate pe ştilor din insulele Fe roe, în cadrul unui 
contingent tarifar anual de 5 000 de tone. 
(2) În temeiul Deciziei nr. 2/98 a comite tului mixt CE/Danemarca-Insulele Feroe
3, acest 
contingent tarifar a fost m ărit la 10 000 de tone începând cu 1 ianuarie 2000. 
(3) Autorit ăţile din insulele Feroe au solicitat cre şterea concesiilor tarifare acordate de 
Comunitate pentru aceste produse. 
(4) Ar trebui s ă se permit ă dublarea contingentului  tarifar anual existent. 
(5) Alimentele destinate pe ştilor care beneficiaz ă de un regim de import preferen ţial nu 
pot conţine gluten ca aditiv. 
(6) Acest contingent face obiectul unei clauze de revizuire. În conformitate cu articolul 31 
alineatul (2) din acord, comitetul mixt va efectua în mod regulat schimburi de 
informaţii în acest scop. 
(7) Articolul 1 din protoc olul nr. 4 la acord treb uie modificat în consecin ţă, 
DECIDE: 
Articolul 1 
La articolul 1 din protocolul nr. 4 la acord, textul din tabelul referitor la codurile NC 
ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 şi ex 2309 90 41 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
                                                 
2 JO L 53, 22.2.1997, p. 2. 
3 JO L 263, 26.9.1998, p. 37. 
 
RO 6   RO Cod NC Descriere Nivelul 
drepturilor Contingent tarifar  
(în tone) 
ex 2309 90 104 
ex 2309 90 315 
ex 2309 90 416 Alimente pentru 
peşti 0 20 000 
Articolul 2 
1. Urm ătorul text se adaug ă la articolul 1 din protocolul nr. 4: 
„Dispoziţiile următoare se aplic ă în cazul contingentelor tarifare deschise pentru 
alimentele destinate pe ştilor care se încadreaz ă la codurile NC ex 2309 90 10, 
ex 2309 90 31 şi ex 2309 90 41: 
Autorităţile din insulele Feroe certific ă faptul c ă alimentele destinate pe ştilor, 
exportate în UE în cadrul contingentului preferen ţial, nu con ţin gluten ca aditiv, cu 
excepţia celui care se g ăseşte în mod natural în cerealele care pot intra în compozi ţia 
acestor alimente. Comunitatea European ă poate efectua în insu lele Feroe controale 
ale compozi ţiei alimentelor destinate pe ştilor, în special în ceea ce prive şte conţinutul 
de gluten.” 
2. Modul de desf ăşurare a controalelor compozi ţiei alimentelor destinate pe ştilor este 
prezentat în anexa la prezenta d ecizie. În cazul în care inspec ţiile demonstreaz ă 
neîndeplinirea condi ţiilor necesare acord ării acestui regim comercial preferen ţial, 
Comisia poate suspenda regimul preferen ţial atât timp cât nu sunt întrunite condi ţiile 
corespunz ătoare. 
Articolul 3 
Comitetul mixt monitorizeaz ă utilizarea acestui contingent tarifar. În func ţie de utilizarea 
contingentului şi de evolu ţia situaţiei pieţei, comitetul mixt reexamineaz ă contingentul tarifar 
la interval de patru ani. 
Articolul 4 
Creşterea volumului contingentului tarifar pe ntru anul calendaris tic 2007 se calculeaz ă pro 
rata temporis  cu începere de la data intr ării în vigoare a pr ezentei decizii. 
                                                 
4 Alimentele destinate pe ştilor care beneficiaz ă de un regim de import preferen ţial nu pot con ţine gluten 
ca aditiv, cu excep ţi a  c e l u i  c a r e  s e  g ăseşte în mod natural în cerealele care pot intra în compozi ţia 
acestor alimente. 
5 Alimentele destinate pe ştilor care beneficiaz ă de un regim de import preferen ţial nu pot con ţine gluten 
ca aditiv, cu excep ţi a  c e l u i  c a r e  s e  g ăseşte în mod natural în cerealele care pot intra în compozi ţia 
acestor alimente. 
6 Alimentele destinate pe ştilor care beneficiaz ă de un regim de import preferen ţial nu pot con ţine gluten 
ca aditiv, cu excep ţi a  c e l u i  c a r e  s e  g ăseşte în mod natural în cerealele care pot intra în compozi ţia 
acestor alimente. 
 
RO 7   RO Articolul 5 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la adoptare. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Comitetul mixt 
 Pre şedintele 
 
RO 8   RO ANEXĂ 
Modul de desf ăşurare a controalelor compozi ţiei alimentelor destinate pe ştilor 
Articolul 1 
Autorităţile din insulele Feroe comunic ă Comisiei m ăsurile de control pe care le-au adoptat în 
conformitate cu articolele (1) şi (2) din prezenta decizie. Autorit ăţile din insulele Feroe pun la 
dispoziţia Comisiei toate informa ţiile necesare pentru controlul con ţinutului de gluten al 
alimentelor destinate pe ştilor exportate în UE şi iau toate m ăsurile corespunz ătoare în vederea 
facilitării controalelor pe care Comisia le consider ă utile în acest scop.  
Articolul 2 
Comunitatea European ă poate efectua controale ale compozi ţiei alimentelor destinate pe ştilor 
în insulele Feroe. Întreprinderile care produc alimente destinate pe ştilor acord ă inspectorilor 
acces imediat la unit ăţile de produc ţie şi la registrele de stocuri în vederea identific ării 
materiilor prime utilizate. Inspectorii sunt autoriza ţi să preleveze e şantioane pentru analiz ă.  
Inspectorii sunt abilita ţi să controleze compozi ţia alimentelor destinate pe ştilor, materiile 
prime şi cele transformate, registrele şi alte documente, inclusiv documentele şi metadatele 
elaborate, primite sau înregi strate pe suport electronic şi care se refer ă la situaţia stocurilor.  
Articolul 3 
Inspecţiile sunt efectuate de exper ţi ai Comisiei sau ai statelor membre, denumi ţi în 
continuare „inspectori”. Exper ţii din statele membre respons abili de derularea acestor 
inspecţii sunt desemna ţi de Comisie.  
Articolul 4 
Inspecţiile se efectueaz ă în numele Comunit ăţii; aceasta suport ă costurile de inspec ţie. 
Inspectorii informeaz ă autorităţile din insulele Feroe cu privire la efectuarea inspec ţiei, pentru 
a permite reprezentan ţilor insulelor Feroe s ă ia parte la aceasta. 
Articolul 5 
Comisia şi autorităţile din insulele Fero e pot conveni în mod direct asupra modalit ăţilor de 
efectuare a controalelor. 
 
RO 9   RO FIŞĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă PENTRU PROPUNERILE CU O INCIDEN ŢĂ 
BUGETAR Ă STRICT LIMITAT Ă LA VENITURI  
1. DENUMIREA  PROPUNERII 
Propunere de Decizie a Consiliului privind pozi ţia Comunit ăţii în ceea ce prive şte modificarea 
protocolului nr. 4 la Acordul  între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernul 
Danemarcei şi guvernul local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte. 
2. LINII  BUGETARE 
Capitolul 10 – Articolul 1000 – Taxe agricole.  
Suma înscris ă în buget pentru 2007: – 1 486,9 milioane € 
3. INCIDEN ŢA FINANCIAR Ă 
 Propunere f ără incidenţă financiar ă asupra cheltuielilor, dar cu inciden ţă financiar ă 
asupra veniturilor - efectul este urm ătorul: 
(milioane € - cu o zecimal ă) 
Linie bugetar ă Venituri7 Perioadă de 12 luni,  
începând cu 1.1.2007 
Articolul 100 – 1000 Incidenţa asupra resurselor proprii – 0,17 
Articol… Incidenţa asupra resurselor proprii – 
 
Situaţia după acţiune 
 2008 2009 2010 2011 
Articolul 100 – 1000     
Articol…      
4. M ĂSURI  ANTIFRAUD Ă 
5. ALTE  OBSERVA ŢII 
Aceasta reprezint ă incidenţa potenţială maximă. Cu toate acestea, trebuie precizat faptul c ă 
nivelul actual al importurilor este in ferior volumului de 10 000 de tone şi, prin urmare, 
incidenţa financiar ă ar trebui s ă fie cu mult mai redus ă, chiar inexistent ă. 
                                                 
7 În ceea ce prive şte resursele proprii tradi ţionale (taxe agricole, cotiza ţii pentru zah ăr, drepturi vamale), 
sumele indicate trebuie s ă fie sume nete, şi anume sume brute dup ă deducerea de 25 % reprezentând 
cheltuieli de taxare.