[pic] | COMISIA EUROPEANĂ |

Bruxelles, 12.4.2011

COM(2011) 189 final

2011/0080 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului

(Text codificat)

EXPUNERE DE MOTIVE

1. În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.

Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare. Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.

Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.

2. La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a dispoziţiilor acestora, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.

3. Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative[2], subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.

Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procedura normală de adoptare a actelor Uniunii.

Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării , Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.

4. Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului[3]. Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate[4]; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.

5. Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile , în cele 22 de limbi oficiale, a textului directivei 85/337/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic , de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene. În cazul articolelor renumerotate, corelaţia între vechea numerotare şi cea nouă este prezentată în tabelul de corespondenţă din anexa VI la directiva codificată.

ê 85/337/CEE (adaptat)

2011/0080 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului

(Text codificat)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul Ö privind funcţionarea Uniunii Europene Õ, în special articolul Ö 192 alineatul (1) Õ,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naţionale,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European[5],

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor[6],

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară[7],

întrucât:

ê

1. Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului[8] a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial[9]. Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.

ê 97/11/CE considerentul 2 (adaptat)

è1 85/337/CEE, considerentul 1, a doua frază (adaptat)

2. În temeiul articolului Ö 191 Õ din Tratatul Ö privind funcţionarea Uniunii Europene Õ, politica privind mediul a Ö Uniunii Õ se bazează pe principiul precauţiei şi al acţiunii preventive, pe principiul corectării, cu prioritate, de la sursă a daunelor privind mediul şi pe principiul "poluatorul plăteşte". è1 Efectele asupra mediului Ö trebuie luate în considerare Õ cât mai devreme posibil în toate procesele de planificare tehnică şi luare de decizii. ç

ê 85/337/CEE considerentul 7 (adaptat)

è1 97/11/CE considerentul 3 (adaptat)

3. Este necesar ca principiile evaluării efectelor asupra mediului să se armonizeze, în special, în ceea ce priveşte proiectele care fac obiectul evaluării, cu principalele obligaţii ale iniţiatorilor proiectului şi cu conţinutul evaluării. è1 Statele membre pot adopta norme mai stricte cu privire la protecţia mediului. ç

ê 85/337/CEE considerentul 3 (adaptat)

4. Mai mult, este necesar să se realizeze unul dintre obiectivele Ö Uniunii Õ în domeniul protecţiei mediului şi al calităţii vieţii.

ê 2003/35/CE considerentul 2 (adaptat)

5. Legislaţia Ö Uniunii Õ în domeniul mediului include dispoziţii privind adoptarea de către autorităţile publice şi de către alte organisme a unor decizii care pot avea un efect semnificativ asupra mediului, precum şi asupra sănătăţii şi bunăstării personale.

ê 85/337/CEE considerentul 5 (adaptat)

6. Principiile generale pentru evaluarea efectelor asupra mediului trebuie Ö prevăzute Õ în vederea suplimentării şi a coordonării procedurilor de autorizare a proiectelor publice şi private care pot avea un impact important asupra mediului.

ê 85/337/CEE considerentul 6 (adaptat)

7. Autorizarea proiectelor publice şi private care pot avea efecte importante asupra mediului Ö ar trebui acordată Õ numai după ce s-a efectuat o evaluare prealabilă a posibilelor efecte importante ale acestor proiecte asupra mediului. Ö Acea Õ evaluare Ö ar Õ trebui să se desfăşoare pe baza informaţiilor adecvate furnizate de către iniţiatorul proiectului Ö , care pot fi completate Õ de către autorităţi şi de către persoanele Ö ce ar putea fi Õ implicate în proiectul respectiv.

ê 85/337/CEE considerentul 8 (adaptat)

8. Anumite tipuri de proiecte prezintă efecte importante asupra mediului şi acestea Ö ar Õ trebui să constituie în general obiectul unor evaluări sistematice.

ê 85/337/CEE considerentul 9 (adaptat)

è1 97/11/CE considerentul 7 (adaptat)

9. Alte tipuri de proiecte pot să nu prezinte efecte importante asupra mediului în orice situaţie şi Ö acele Õ proiecte ar trebui evaluate dacă statele membre consideră è1 că ar putea avea efecte importante asupra mediului ç.

ê 97/11/CE considerentul 8

10. Statele membre pot fixa praguri sau criterii pentru a determina proiectele care trebuie supuse evaluării în funcţie de importanţa efectelor lor asupra mediului. Nu este necesar ca statele membre să supună proiectele care se situează sub aceste praguri sau în afara criteriilor fixate unei analize de la caz la caz.

ê 97/11/CE considerentul 9 (adaptat)

11. Atunci când fixează aceste praguri sau criterii sau analizează proiectele de la caz la caz, cu scopul de a determina proiectele care trebuie supuse evaluării în funcţie de importanţa efectelor lor asupra mediului, statele membre trebuie să ţină seama de criteriile de selecţie relevante stabilite de prezenta directivă. În conformitate cu principiul subsidiarităţii, statele membre sunt cele mai în măsură să aplice Ö acele Õ criterii în situaţii concrete.

ê 85/337/CEE considerentul 10 (adaptat)

12. Pentru proiectele care constituie obiectul evaluării, Ö ar Õ trebui să se furnizeze o anumită cantitate minimă de informaţii referitoare la proiect şi la efectele sale.

ê 97/11/CE considerentul 11 (adaptat)

13. Trebuie Ö prevăzută Õ o procedură care să permită Ö iniţiatorului Õ să obţină avizul autorităţilor competente cu privire la conţinutul şi volumul informaţiilor ce trebuie obţinute şi furnizate în vederea evaluării. Statele membre, în cadrul acestei proceduri, pot solicita Ö iniţiatorului Õ să prezinte, între altele, alternative la proiectele pentru care intenţionează să înainteze o cerere.

ê 85/337/CEE considerentul 11 (adaptat)

14. Efectele pe care un proiect le are asupra mediului Ö ar Õ trebui evaluate pentru a se ţine seama de eforturile de a proteja sănătatea umană, de a contribui prin intermediul unui mediu mai bun la calitatea vieţii, de a asigura păstrarea diversităţii speciilor şi de a conserva capacitatea de reproducere a ecosistemului ca resursă fundamentală de viaţă.

ê 97/11/CE considerentul 12 (adaptat)

è1 97/11/CE considerentul 13

15. Ö Este de dorit stabilirea unor dispoziţii consolidate Õ cu privire la evaluarea impactului asupra mediului într-un context transfrontalier pentru a ţine seama de evoluţiile care au loc la nivel internaţional. è1 La 25 februarie 1991, Comunitatea a semnat Convenţia privind evaluarea impactului transfrontalier asupra mediului Ö şi a ratificat această convenţie la 24 iunie 1997. Õ ç

ê 2003/35/CE considerentul 3 (adaptat)

16. Participarea eficientă a publicului la luarea deciziilor îi permite acestuia să îşi exprime opiniile şi de preocupările care ar putea fi relevante în ceea ce priveşte deciziile în cauză, iar factorilor de decizie să ţină seama de Ö aceste opinii şi preocupări Õ , conducând astfel la o mai mare responsabilitate şi transparenţă în procesul de luare a deciziilor şi contribuind la conştientizarea de către public a aspectelor de mediu şi la câştigarea de sprijin pentru deciziile adoptate.

ê 2003/35/CE considerentul 4

17. Participarea, inclusiv participarea prin intermediul asociaţiilor, a organizaţiilor şi al grupurilor, în special al organizaţiilor nonguvernamentale care promovează protecţia mediului, ar trebui încurajată în mod adecvat, inclusiv, între altele, prin promovarea educaţiei publicului privind mediul ambiant.

ê 2003/35/CE considerentul 5 (adaptat)

18. Comunitatea a semnat Convenţia CEE-ONU privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziilor şi accesul la justiţie în aspecte de mediu (Convenţia de la Aarhus) la 25 iunie 1998 Ö şi a ratificat această convenţie la 17 februarie 2005 Õ.

ê 2003/35/CE considerentul 6

19. Printre obiectivele Convenţiei de la Aarhus se numără dorinţa de a garanta drepturile de participare a publicului la luarea deciziilor cu privire la aspecte de mediu pentru a contribui la protejarea dreptului fiecăruia de a trăi într-un mediu adecvat sănătăţii şi bunăstării personale.

ê 2003/35/CE considerentul 7

20. Articolul 6 din Convenţia de la Aarhus prevede participarea publicului la deciziile privind activităţile specifice menţionate în anexa I la convenţie şi la deciziile privind activităţile care nu figurează în anexa în cauză, dar care pot avea un efect semnificativ asupra mediului.

ê 2003/35/CE considerentul 9

21. Articolul 9 alineatele (2) şi (4) din Convenţia de la Aarhus prevede accesul la proceduri judiciare sau alte proceduri pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 6 din convenţie privind participarea publicului.

ê 85/337/CEE considerentul 12 (adaptat)

22. Cu toate acestea, prezenta directivă nu se aplică proiectelor ale căror detalii sunt adoptate printr-un act legislativ Ö specific Õ de drept intern, deoarece obiectivele urmărite de prezenta directivă sunt realizate prin intermediul procesului legislativ.

ê 85/337/CEE considerentul 13 (adaptat)

23. În plus, poate să se dovedească oportun, în cazuri excepţionale, ca anumite proiecte speciale să fie exceptate de la procedurile de evaluare prevăzute de prezenta directivă, cu condiţia ca informaţiile necesare în acest sens să fie comunicate Comisiei Ö şi publicului Õ.

ê 2003/35/CE considerentul 12 (adaptat)

24. Întrucât Ö obiectivele Õ acţiunii preconizate nu Ö pot fi îndeplinite Õ de statele membre într-o proporţie suficientă şi, de aceea, datorită scalei şi efectelor acţiunii, Ö pot fi îndeplinite Õ mai bine la nivelul Ö Uniunii Õ, Ö Uniunea Õ poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii astfel cum este stabilit la articolul 5 din Tratatul Ö privind Uniunea Europeană Õ. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul menţionat anterior, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a îndeplini Ö aceste obiective Õ.

ê

25. Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B,

ê 85/337/CEE (adaptat)

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

1. Prezenta directivă se aplică evaluării efectelor proiectelor publice şi private care pot avea efecte importante asupra mediului.

2. În sensul prezentei directive Ö, se aplică următoarele definiţiiÕ:

(a) „proiect” înseamnă:

26. executarea lucrărilor de construcţii sau a altor instalaţii sau scheme;

27. alte intervenţii în mediul natural şi asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale;

(b) „iniţiatorul proiectului” înseamnă persoana care solicită autorizarea unui proiect privat sau autoritatea publică iniţiatoare a unui proiect;

(c) „autorizaţie” înseamnă decizia autorităţii sau a autorităţilor competente care împuternicesc iniţiatorul proiectului să îşi realizeze proiectul;

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (1)

(d) „public”înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice şi, în conformitate cu legislaţia sau practica naţională, asociaţiile, organizaţiile sau grupurile constituite de acestea;

(e) „public interesat” înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat de sau care este interesat de procedurile de adoptare a deciziilor în domeniul mediului menţionate la articolul 2 alineatul (2); în sensul prezentei definiţii, se consideră că sunt interesate organizaţiile nonguvernamentale care promovează protecţia mediului şi care îndeplinesc toate cerinţele prevăzute în legislaţia internă;

ê 85/337/CEE (adaptat)

(f) „autoritatea sau autorităţile competente” Ö înseamnă acea sau Õ acele autorităţi desemnate de către statele membre ca fiind răspunzătoare de îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta directivă.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (2) (adaptat)

3. Statele membre pot decide, de la caz la caz, dacă legislaţia internă prevede astfel, să nu aplice prezenta directivă proiectelor care servesc unor obiective de siguranţă naţională în cazul în care consideră că aplicarea acesteia ar avea efecte adverse asupra acestor Ö obiective Õ .

ê 85/337/CEE (adaptat)

4. Prezenta directivă nu se aplică proiectelor ale căror detalii sunt adoptate printr-un act legislativ Ö specific Õ de drept intern, deoarece obiectivele urmărite de prezenta directivă sunt realizate prin intermediul procesului legislativ.

Articolul 2

ê 97/11/CE Art. 1, pct (1)

1. Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că, înaintea acordării autorizaţiei, proiectele care ar putea avea efecte importante asupra mediului, în temeiul, între altele, al naturii, al dimensiunii şi al localizării lor, sunt supuse unei cereri de autorizare şi unei evaluări a efectele lor. Aceste proiecte sunt definite la articolul 4.

ê 85/337/CEE

2. Evaluarea efectelor asupra mediului poate fi integrată în cadrul procedurilor existente de autorizare a proiectelor în statele membre sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, în cadrul altor proceduri sau în cadrul procedurilor care urmează a fi stabilite în conformitate cu obiectivele prezentei directive.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (2) (adaptat)

3. Statele membre pot prevedea o procedură unică pentru a îndeplini cerinţele prezentei directive şi ale Directivei Ö [2008/1/CE] a Parlamentului european şi a Consiliului Õ[10].

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (3)

4. Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7, în cazuri excepţionale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispoziţiile prevăzute de prezenta directivă.

ê 85/337/CEE

În acest caz, statele membre:

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (3)

(a) evaluează în ce măsură ar fi potrivită o altă formă de evaluare;

(b) pun la dispoziţia publicului interesat informaţiile obţinute prin alte forme de evaluare menţionate la litera (a), informaţiile privind decizia de scutire şi motivele acordării acesteia;

ê 85/337/CEE (adaptat)

(c) informează Comisia, înaintea acordării aprobării, despre motivele care justifică acordarea scutirii şi îi furnizează, dacă este cazul, informaţiile puse la dispoziţia propriilor resortisanţi.

Comisia transmite de îndată documentele primite celorlalte state membre.

Comisia informează anual Ö Parlamentul European şi Õ Consiliul cu privire la aplicarea prezentului alineat.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (5) (adaptat)

Articolul 3

Evaluarea impactului asupra mediului identifică, descrie şi evaluează într-o manieră corespunzătoare, în funcţie de fiecare caz şi în conformitate cu articolele 4 Ö – Õ 12, efectele directe şi indirecte ale unui proiect asupra următorilor factori:

(a) oameni, faună şi floră;

(b) sol, apă, aer, climă şi peisaj;

(c) bunuri materiale şi patrimoniu cultural;

(d) interacţiunea dintre factorii menţionaţi la literele (a), (b) şi (c) .

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (6) (adaptat)

Articolul 4

1. Sub rezerva articolului 2 alineatul (4), proiectele enumerate la anexa I se supun unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10.

2. Sub rezerva articolului 2 alineatul (4), pentru proiectele enumerate la anexa II, statele membre stabilesc dacă proiectul trebuie supus unei evaluări în conformitate cu articolele 5-10. Ö Statele membre stabilesc aceasta: Õ

(a) pe baza unei analize de caz

sau

(b) pe baza pragurilor sau a criteriilor fixate de statul membru.

Statele membre pot decide aplicarea ambelor proceduri Ö menţionate Õ la literele (a) şi (b).

3. Atunci când se efectuează o analiză de caz sau se fixează praguri sau criterii în sensul alineatului (2), se ţine seama de criteriile de selecţie relevante stabilite la anexa III.

4. Statele membre garantează că deciziile luate de autorităţile competente în conformitate cu alineatul (2) sunt puse la dispoziţia publicului.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (7) (adaptat)

Articolul 5

1. În cazul proiectelor care, în temeiul articolului 4, trebuie supuse unei evaluări a impactului asupra mediului, în conformitate cu articolele 5-10, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că Ö iniţiatorul proiectului Õ furnizează, într-o formă corespunzătoare, informaţiile precizate la anexa IV, în măsura în care:

(a) statele membre consideră că informaţiile sunt relevante pentru un anumit stadiu al procedurii de autorizare, în funcţie de caracteristicile specifice ale unui proiect dat sau ale unui tip de proiect sau de elementele de mediu care ar putea fi afectate;

(b) statele membre consideră că, în mod normal, i se poate solicita unui Ö iniţiator de proiect Õ să reunească aceste informaţii, ţinând seama, între altele, de cunoştinţele şi metodele de evaluare existente.

2. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că, în cazul în care Ö iniţiatorul proiectului Õ solicită acest lucru, anterior prezentării unei cereri de autorizare, autoritatea competentă emite un aviz cu privire la informaţiile pe care Ö iniţiatorul proiectului Õ trebuie să le furnizeze în conformitate cu alineatul (1). Autoritatea competentă consultă Ö iniţiatorul proiectului Õ şi autorităţile menţionate la articolul 6 alineatul (1) înaintea emiterii avizului. Faptul că autoritatea a emis un aviz în conformitate cu prezentul alineat nu o împiedică să solicite ulterior Ö iniţiatorului proiectului Õ să prezinte informaţii suplimentare.

Statele membre pot cere autorităţilor competente să emită un aviz, indiferent dacă Ö iniţiatorul proiectului Õ solicită sau nu acest lucru.

3. Informaţiile care trebuie furnizate de Ö iniţiatorul proiectului Õ în conformitate cu alineatul (1) cuprind cel puţin:

(a) o descriere a proiectului, incluzând informaţii referitoare la locul, concepţia şi dimensiunile acestuia;

(b) o descriere a măsurilor preconizate pentru a evita, a reduce şi, dacă se poate, a remedia efectele negative importante;

(c) datele necesare pentru a identifica şi evalua principalele efecte pe care proiectul ar putea să le aibă asupra mediului;

(d) un plan al principalelor alternative studiate de Ö iniţiatorul proiectului Õ şi o expunere a principalelor motive care stau la baza alegerii sale, ţinând seama de efectele asupra mediului;

(e) un rezumat nontehnic al informaţiilor menţionate la literele (a) – (d).

4. Statele membre asigură, dacă este necesar, că autorităţile care deţin informaţii relevante, în special cu privire la articolul 3, pun aceste informaţii la dispoziţia Ö iniţiatorului proiectului Õ .

ê 85/337/CEE

Articolul 6

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (8) (adaptat)

1. Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că autorităţile care ar putea fi interesate de un proiect, prin natura responsabilităţilor lor specifice în materie de mediu, au posibilitatea să emită avizul cu privire la informaţiile furnizate de Ö iniţiatorul proiectului Õ şi la cererea de autorizare. În acest sens, statele membre desemnează autorităţile care trebuie consultate, în general sau de la caz la caz. Informaţiile Ö colectate în conformitate cu articolul 5 Õ sunt transmise autorităţilor respective. Statele membre stabilesc normele de aplicare privind consultarea.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (4)

2. Publicul este informat, fie prin anunţuri publice, fie prin alte mijloace adecvate, precum mijloacele electronice, dacă acestea sunt disponibile, cu privire la următoarele aspecte la începutul procedurii de luare a deciziilor privind mediul menţionată la articolul 2, alineatul (2) şi de îndată ce informaţiile pot fi furnizate în limite rezonabile:

(a) cererea de autorizare;

(b) faptul că proiectul este supus unei proceduri de evaluare a impactului asupra mediului şi, după caz, faptul că se aplică articolul 7;

(c) datele privind autorităţile competente responsabile de luare a deciziei, cele de la care pot fi obţinute informaţii relevante, cele cărora le pot fi prezentate observaţii sau întrebări şi detalii privind termenele pentru transmiterea observaţiilor şi a întrebărilor;

(d) natura deciziilor posibile sau, în cazul în care există, a proiectului de decizie;

(e) o precizare privind disponibilitatea informaţiilor colectate în conformitate cu articolul 5;

(f) o precizare a orelor şi a locurilor în care şi a mijloacelor prin care vor fi oferite informaţiile relevante;

(g) detalii privind sistemele de participare a publicului instituite în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.

3. Statele membre se asigură că următoarele elemente sunt puse la dispoziţia publicului interesat, în termene rezonabile:

(a) orice informaţii colectate în conformitate cu articolul 5;

(b) în conformitate cu legislaţia internă, principalele rapoarte şi îndrumări emise pentru autoritatea sau autorităţile competente în momentul în care publicul interesat este informat în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol;

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (4) (adaptat)

(c) în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului[11], alte informaţii decât cele menţionate la alineatul (2) al prezentului articol care sunt relevante pentru decizia adoptată în conformitate cu articolul 8 Ö al prezentei Directive Õ şi care devin disponibile numai după ce publicul interesat a fost informat în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (4) (adaptat)

4. Publicului interesat trebuie să i se ofere de la început ocazii efective de a participa la procedurile de adoptare a deciziilor privind mediul Ö menţionate Õ la articolul 2 alineatul (2) şi, în acest scop, trebuie să aibă dreptul de a exprima observaţii şi opinii destinate autorităţii sau autorităţilor competente atunci când toate opţiunile sunt posibile şi înainte de luarea unei decizii asupra cererii de autorizare.

5. Normele de informare a publicului (de exemplu lipirea unor afişe pe o anumită rază sau publicarea în ziarele locale) şi de consultare a publicului interesat (de exemplu prin depunerea de materiale în scris sau prin anchete publice) se stabilesc de către statele membre.

6. Ö Sunt Õ prevăzute termene rezonabile pentru diferitele etape, care să permită suficient timp pentru informarea publicului şi să permită publicului interesat să se pregătească şi să participe efectiv la adoptarea deciziilor privind mediul sub rezerva dispoziţiilor al prezentului articol.

ê 97/11/CE Art. 1, alin. (9)

Articolul 7

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (5), litera (a) (adaptat)

1. În cazul în care un stat membru are cunoştinţă de faptul că este posibil ca un proiect să aibă efecte semnificative asupra mediului din alt stat membru sau în cazul în care un stat membru care este posibil să fie afectat în mod semnificativ solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu se intenţionează să fie realizat proiectul trimite statului membru afectat cât mai repede posibil şi cel târziu atunci când informează propriul său public, între altele:

(a) o descriere a proiectului, însoţită de informaţiile disponibile privind posibilul impact transfrontalier al acestuia;

(b) informaţii privind natura deciziei care ar putea fi adoptată.

Ö Statul membru pe al cărui teritoriu se intenţionează derularea proiectului Õ acordă celuilalt stat membru un termen rezonabil pe parcursul căruia acesta să precizeze dacă doreşte să participe la procedurile de adoptare a deciziilor privind mediul menţionate la articolul 2 alineatul (2), putând include informaţiile menţionate la alineatul (2) al prezentului articol.

2. În cazul în care un stat membru care primeşte informaţii în temeiul alineatului (1) precizează faptul că intenţionează să participe la procedurile de adoptare a deciziilor privind mediul menţionate la articolul 2 alineatul (2), statul membru pe al cărui teritoriu se intenţionează derularea proiectului trimite statului membru afectat, în cazul în care încă nu a făcut acest lucru, informaţiile Ö care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) şi puse la dispoziţie Õ în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) literele (a) şi (b).

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (9) (adaptat)

3. În plus, statele membre în cauză, fiecare în măsura în care este interesat:

(a) dispun ca informaţiile Ö menţionate Õ la alineatele (1) şi (2) să fie puse, într-un termen rezonabil, la dispoziţia autorităţilor menţionate la articolul 6 alineatul (1) şi publicului vizat de pe teritoriul statului membru care ar putea fi afectat în mod considerabil şi

(b) garantează că autorităţile Ö menţionate la articolul 6, alineatul (1) Õ şi publicul interesat au posibilitatea, înainte ca proiectul să fie autorizat, să îşi comunice avizul, într-un termen rezonabil, cu privire la informaţiile transmise, autorităţii competente din statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul.

4. Statele membre în cauză intră în consultări care se referă, între altele, la eventualele efecte transfrontaliere ale proiectului şi la măsurile destinate să reducă sau să elimine aceste efecte şi stabilesc un termen rezonabil pentru durata perioadei de consultare.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (5), litera (b)

5. Normele de punere în aplicare a prezentului articol pot fi stabilite de statele membre în cauză şi sunt de asemenea natură încât să îi permită publicului interesat de pe teritoriul statului membru afectat să participe efectiv la procedurile de adoptare a deciziilor privind mediul menţionate la articolul 2 alineatul (2) privind proiectul.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (10) (adaptat)

Articolul 8

Rezultatele consultărilor şi informaţiile adunate în temeiul articolelor 5, 6 şi 7 Ö sunt Õ luate în considerare în cadrul procedurii de autorizare.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (11)

Articolul 9

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (6), litera (a)

1. La adoptarea unei decizii privind acordarea sau refuzul acordului cu privire la dezvoltare, autoritatea sau autorităţile competente informează publicul în acest sens în conformitate cu procedurile adecvate şi pune la dispoziţia publicului următoarele informaţii:

(a) conţinutul deciziei şi orice condiţii anexate acesteia;

(b) după examinarea preocupărilor şi a opiniilor exprimate de către publicul interesat, principalele motive şi consideraţii pe care se bazează decizia, inclusiv informaţii privind procesul de participare a publicului;

(c) în cazul în care este necesar, o descriere a principalelor măsuri de evitare, de reducere şi, în cazul în care este posibil, de compensare a efectelor adverse cele mai importante.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (6), litera (b)

2. Autoritatea sau autorităţile competente informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu articolul 7, transmiţându-i informaţiile menţionate la alineatul (1) al prezentului articol.

Statele membre consultate se asigură ca informaţiile să fie în mod adecvat puse la dispoziţia publicului interesat pe teritoriile lor.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (12) (adaptat)

Articolul 10

Dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere obligaţiei autorităţilor competente de a respecta limitele impuse de Ö actele cu putere de lege şi de Õ actele administrative de drept intern şi de practicile legale acceptate cu privire la secretul industrial şi comercial, inclusiv la proprietatea intelectuală şi la protecţia interesului public.

În cazul aplicării articolul 7, transmiterea de informaţii unui alt stat membru şi primirea de informaţii de către alt stat membru constituie obiectul restricţiilor în vigoare în statul membru în care este propus proiectul.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (7)

Articolul 11

1. Statele membre se asigură, în conformitate cu sistemul legislativ intern aplicabil, că membrii publicului interesat:

(a) care au un interes suficient sau

(b) care pretind încălcarea unui drept, atunci când procedurile de drept administrativ al unui stat membru impun această condiţie preliminară

au acces la o cale de atac în faţa unei instanţe judiciare sau unui organism independent sau imparţial instituit în conformitate cu legea, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa dispoziţiilor privind participarea publicului din prezenta directivă.

2. Statele membre stabilesc stadiul în care pot fi contestate deciziile, acţiunile sau omisiunile.

3. Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient şi încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda un acces amplu la justiţie a publicului interesat. În acest sens, interesul oricărei organizaţii nonguvernamentale care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) este considerat suficient în sensul alineatului (1), litera (a) al prezentului articol. Se consideră că aceste organizaţii au drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului (1), litera (b) al prezentului articol.

4. Dispoziţiile prezentului articol nu exclud posibilitatea unei căi de atac prealabile pe lângă o autoritate administrativă şi nu afectează obligaţia de epuizare a tuturor căilor de atac administrative înainte de a recurge la procedurile de atac judiciare, atunci când legislaţia internă prevede o astfel de obligaţie.

Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă şi cu un cost care să nu fie prohibitiv.

5. Pentru creşterea eficienţei dispoziţiilor prezentului articol, statele membre se asigură că informaţiile practice privind accesul la căile de atac administrative şi judiciare sunt puse la dispoziţia publicului.

ê 85/337/CEE

Articolul 12

1. Statele membre şi Comisia schimbă informaţii pe baza experienţei dobândite prin aplicarea prezentei directive.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (13)

2. În special, statele membre informează Comisia cu privire la orice criterii şi/sau praguri fixate pentru selectarea proiectelor în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).

ê 85/337/CEE (adaptat)

3. Pe baza acestui schimb de informaţii, Comisia transmite Ö Parlamentului European şi Consiliului Õ , dacă este necesar, propuneri suplimentare pentru Ö a asigura Õ o aplicare cât mai coordonată a prezentei directive.

Articolul 13

Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

ê

Articolul 14

Directiva 85/337/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa VI.

Articolul 15

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .

ê 85/337/CEE

Articolul 16

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles

Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu

Preşedintele Preşedintele

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

ANEXA I

PROIECTE Ö MENŢIONATE LA Õ ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)

1. Rafinării de ţiţei (cu excepţia întreprinderilor care fabrică doar lubrifianţi din ţiţei) şi instalaţii de gazeificare şi lichefiere a minimum 500 tone de cărbune sau şist bituminos pe zi.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

2. a) Centrale termoelectrice şi alte instalaţii de combustie cu o putere termică de minimum 300 megawaţi ;

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

b) Centrale nucleare şi alte reactoare nucleare, inclusiv dezafectarea sau dezasamblarea acestor centrale sau reactoare[12] (cu excepţia instalaţiilor de cercetare pentru producerea şi transformarea materialelor fisionabile şi fertile, a căror putere maximă nu depăşeşte 1 kilowatt de sarcină termică continuă).

3. a) Instalaţii pentru retratarea combustibililor nucleari iradiaţi;

b) instalaţii destinate:

i) producerii sau îmbogăţirii combustibililor nucleari;

ii) tratării combustibililor nucleari iradiaţi sau deşeurilor cu un înalt nivel de radioactivitate;

iii) depozitării finale a combustibililor nucleari iradiaţi;

iv) în exclusivitate depozitării finale a deşeurilor radioactive;

v) în exclusivitate depozitării (pe o perioadă mai mare de 10 ani) a combustibililor nucleari iradiaţi sau a deşeurilor radioactive într-un loc diferit de cel de producţie.

4. a) Topitorii integrate pentru producerea primară a fontei şi a oţelului;

b) instalaţii destinate producerii metalelor brute neferoase din minereuri, concentrate din minereu sau materii prime secundare prin procedee metalurgice, chimice sau electrolitice.

5. Instalaţii pentru extragerea azbestului şi pentru prelucrarea şi transformarea azbestului şi a produselor care conţin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producţie anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricţiune, cu o producţie anuală de peste 50 tone de produse finite şi pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantităţi utilizate de peste 200 tone pe an.

6. Instalaţii chimice integrate, adică instalaţii pentru fabricarea la scară industrială a substanţelor prin utilizarea unor procedee de conversie chimică, în care mai multe unităţi sunt grupate şi legate funcţional şi care sunt destinate:

a) fabricării produselor chimice organice de bază;

b) fabricării produselor chimice anorganice de bază;

c) fabricării îngrăşămintelor pe bază de fosfor, azot şi potasiu (îngrăşăminte simple sau compuse);

d) fabricării produselor fitosanitare de bază şi a substanţelor biocide;

e) fabricării produselor farmaceutice de bază prin utilizarea unui procedeu chimic sau biologic;

f) fabricării explozibililor.

7. a) Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanţă şi de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

În sensul prezentei directive, noţiunea de „aeroport” corespunde definiţiei date prin Convenţia de la Chicago din 1944 care instituie Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile (anexa 14);

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

b) construirea de autostrăzi şi şosele;

În sensul prezentei directive, noţiunea de „şosea specială” corespunde definiţiei date prin Acordul european privind principalele artere de trafic internaţional din 15 noiembrie 1975;

c) construirea unei şosele cu patru sau mai multe benzi sau realinierea şi/sau lărgirea unei şosele existente cu două sau mai puţine benzi pentru a o transforma într-o şosea cu patru sau mai multe benzi, în cazul în care şoseaua nou-constituită sau porţiunea de şosea realiniată şi/sau lărgită se întinde pe o lungime de cel puţin 10 km.

8. a) Căi navigabile interne şi porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone;

b) porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare şi descărcare legate de uscat şi porturi de larg (cu excepţia cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

9. Instalaţii de eliminare a deşeurilor periculoase Ö , astfel cum sunt definite la Articolul 3, alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului Õ [13] prin incinerare, tratare chimică, procedee definite la anexa Ö I din respectiva Õ Directivă , la poziţia D9, sau prin îngropare.

10. Instalaţii de eliminare a deşeurilor nepericuloase prin incinerare, tratare chimică, procedee definite la anexa Ö I Õ la Directiva Ö 2008/98/CE Õ , la poziţia D9, cu o capacitate de peste 100 tone pe zi.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

11. Sisteme de captare şi de reîncărcare artificială a apei subterane în care volumul anual de apă captată sau reîncărcată atinge sau depăşeşte 10 milioane de metri cubi.

12. a) Lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care respectivul transfer vizează prevenirea eventualelor penurii de apă şi în care volumul anual de apă transferată depăşeşte 100 de milioane metri cubi;

b) în toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulţi ani, al bazinului de captare depăşeşte 2 000 de milioane metri cubi şi în cazul în care volumul apei transferate este mai mare decât 5 % din acest debit.

Din ambele situaţii se exclude transferul apei potabile furnizate în reţea.

13. Instalaţii de tratare a apei reziduale cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150 000 de locuitori, în conformitate cu articolul 2 punctul 6 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului[14].

14. Extracţia petrolului şi a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depăşeşte 500 tone de petrol pe zi sau 500 000 metri cubi de gaz pe zi.

15. Baraje şi alte instalaţii destinate reţinerii sau depozitării permanente a apei, în cazul în care noul volum de apă sau volumul suplimentar de apă reţinută sau depozitată depăşeşte 10 milioane metri cubi.

ê 2009/31/CE Art. 31, pct. (1), litera (a) (adaptat)

16. Conducte având un diametru mai mare de 800 mm şi o lungime de cel puţin 40 km:

a) pentru transportul gazelor, al petrolului, al substanţelor chimice;

b) pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon (CO2) în scopul stocării geologice, inclusiv staţiile auxiliare conexe.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

17. Exploataţii de creştere intensivă a păsărilor de curte şi a porcinelor cu o capacitate care poate primi mai mult de:

a) 85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;

b) 3 000 de porci de producţie (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau

c) 900 de scroafe.

18. Instalaţii industriale destinate fabricării:

a) pastei de hârtie din lemn sau din alte materiale fibroase;

(b) hârtiei şi a cartonului, cu o capacitate de producţie de peste 200 tone pe zi.

19. Cariere şi exploataţii miniere de suprafaţă, în cazul în care suprafaţa şantierului depăşeşte 25 hectare sau, pentru turbării, 150 hectare.

20. Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV şi o lungime mai mare de 15 km.

21. Instalaţii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200 000 tone.

ê 2009/31/CE Art. 31, pct. (1), litera (b) (adaptat)

22. Siturile de stocare în conformitate cu Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului [15].

23. Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalaţii menţionate în prezenta anexă sau care captează o cantitate totală anuală de CO2 de cel puţin 1,5 megatone.

ê 2003/35/CE Art. 3, pct. (8)

24. Orice modificare sau extindere a proiectelor enumerate în prezenta anexă în cazul în care o astfel de modificare sau extindere îndeplineşte limitele prevăzute, după caz, în prezenta anexă.

_____________

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

ANEXA II

PROIECTE Ö MENŢIONATE LA Õ ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

1. AGRICULTURA, SILVICULTURA şI ACVACULTURA

a) Proiecte pentru restructurarea proprietăţilor funciare rurale;

b) proiecte pentru folosirea terenului necultivat sau a suprafeţelor seminaturale în scopul exploatării agricole intensive;

c) proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare şi de asanare şi desecare a solului;

d) împăduriri iniţiale şi defrişări în vederea reconversiei solului;

e) instalaţii de creştere intensivă a animalelor de fermă (proiecte neincluse în anexa I);

f) piscicultură intensivă;

g) recuperarea terenului din mare.

2. Industria extractivă

a) Cariere, exploataţii miniere la zi şi turbării (proiecte neincluse la anexa I);

b) exploataţii miniere subterane;

c) extracţia mineralelor prin dragare marină sau fluvială;

d) foraje de mare adâncime, cu excepţia forajelor pentru investigarea stabilităţii solului, în special:

i) foraj geotermic;

ii) foraj pentru depozitarea deşeurilor nucleare;

iii) foraj pentru alimentarea cu apă;

e) instalaţii industriale de suprafaţă pentru extracţia cărbunelui, a petrolului, a gazelor naturale şi a minereurilor, precum şi a şistului bituminos.

3. Industria energetică

a) Instalaţii industriale pentru producerea electricităţii, a aburului şi a apei calde (proiecte neincluse la anexa I);

b) instalaţii industriale pentru transportul gazelor, al aburului şi al apei calde; transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse la anexa I);

c) depozitarea la suprafaţă a gazelor naturale;

d) depozitarea în rezervoare subterane a gazelor combustibile;

e) depozitarea la suprafaţă a combustibililor fosili;

f) brichetarea industrială a huilei şi a lignitului;

g) instalaţii pentru colectarea şi tratarea deşeurilor radioactive (altele decât cele menţionate la anexa I);

h) instalaţii pentru producerea energiei hidroelectrice;

i) instalaţii destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene);

ê 2009/31/CE Art. 31, pct. (2), litera (a)

j) Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalaţii care nu sunt menţionate în anexa I la prezenta directivă.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

4. PRODUCEREA şI PRELUCRAREA METALELOR

a) Instalaţii pentru producerea fontei sau a oţelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă;

b) instalaţii pentru prelucrarea metalelor feroase:

i) laminoare la cald,

ii) fierării cu ciocane,

iii) aplicarea unui strat protector metalic prin topire,

c) topitorii de metale feroase;

d) instalaţii pentru topirea, inclusiv aliajul, metalelor neferoase, cu excepţia metalelor preţioase, precum şi a produselor de recuperare (rafinare, turnare prin topire etc.);

e) instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a metalelor şi a materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice;

f) fabricarea şi asamblarea autovehiculelor şi fabricarea motoarelor pentru autovehicule;

g) şantiere navale;

h) instalaţii pentru construcţia şi reparaţia aeronavelor;

i) fabricarea materialului feroviar;

j) matriţare de fond prin materiale explozibile;

k) instalaţii pentru calcinarea şi sinterizarea minereurilor metalice.

5. Industria de prelucrare a mineralelor

a) Cuptoare de cocs (distilare uscată a cărbunelui);

b) instalaţii pentru fabricarea cimentului;

c) instalaţii pentru producerea azbestului şi fabricarea produselor din azbest (proiecte neincluse la anexa I);

d) instalaţii pentru fabricarea sticlei şi a fibrei de sticlă;

e) instalaţii pentru topirea substanţelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale;

f) fabricarea produselor ceramice prin ardere, în special a ţiglei pentru acoperiş, a cărămizii refractare, a ţiglei, a gresiei ceramice sau a porţelanului.

6. Industria chimică (Proiecte neincluse în anexa I)

a) Tratarea produselor intermediare şi fabricarea preparatelor chimice;

b) fabricarea pesticidelor şi a produselor farmaceutice, a vopselei şi lacurilor, a elastomerilor şi a peroxizilor;

c) instalaţii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice şi chimice.

7. INDUSTRIA ALIMENTARă

a) Fabricarea uleiurilor şi a grăsimilor vegetale şi animale;

b) ambalarea în cutii şi conserve a produselor animale şi vegetale;

c) fabricarea produselor lactate;

d) fabricarea şi malţificarea berii;

e) fabricarea dulciurilor şi a siropurilor;

f) instalaţii destinate sacrificării animalelor;

g) instalaţii industriale pentru fabricarea amidonului;

h) uzine pentru fabricarea făinii de peşte şi a unturii de peşte;

i) fabrici de zahăr.

8. Industriile textilă, a pielăriei, a lemnului şi a hârtiei

a) Instalaţii industriale pentru fabricarea hârtiei şi a cartonului (proiecte neincluse în anexa I);

b) instalaţii pentru pretratarea (operaţiuni de spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor;

c) uzine pentru tăbăcirea pieilor brute şi prelucrate;

d) instalaţii pentru prelucrarea şi producerea celulozei.

9. Industria cauciucului

Fabricarea şi tratarea produselor pe bază de elastomeri.

10. Proiecte de infrastructură

a) Proiecte de amenajare a zonelor industriale;

b) proiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale şi parcări publice;

c) construcţia de căi ferate şi platforme de transbordare intermodală, precum şi de terminale intermodale (proiecte neincluse la anexa I);

d) construcţia de aerodromuri (proiecte neincluse la anexa I);

e) construcţia de drumuri, porturi şi instalaţii portuare, inclusiv porturi pentru pescuit (proiecte neincluse la anexa I);

f) construcţia căilor navigabile interne neincluse la anexa I, lucrări de canalizare şi de regularizare a inundaţiilor;

g) baraje şi alte instalaţii destinate să reţină apa sau să o depoziteze pe termen lung (proiecte neincluse la anexa I);

h) linii de tramvai, căi ferate aeriene sau subterane, linii suspendate sau linii similare de o anumită categorie şi folosite exclusiv sau în principal pentru transportul persoanelor;

ê 2009/31/CE Art. 31, pct. (2), litera (b)

i) Instalaţii de conducte pentru gaz şi petrol şi conductele pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon în scopul stocării geologice (proiecte care nu sunt incluse în anexa I);

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa

j) instalaţii de apeducte pe distanţe lungi;

k) lucrări costiere pentru combaterea eroziunii şi lucrări maritime destinate modificării coastei prin construirea de baraje, diguri portuare, jetele şi alte lucrări de protecţie împotriva acţiunii mării, cu excepţia întreţinerii şi a reconstruirii acestor lucrări;

l) sisteme de captare şi de reîncărcare artificială a apei subterane neincluse la anexa I;

m) lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale neincluse la anexa I.

11. Alte proiecte

a) Piste permanente de curse automobilistice sau piste de încercare pentru autovehicule;

b) instalaţii pentru evacuarea deşeurilor (proiecte neincluse la anexa I);

c) uzine de tratare a apei reziduale (proiecte neincluse la anexa I);

d) terenuri de depozitare a nămolului industrial;

e) depozitarea fierului vechi, inclusiv a vehiculelor casate;

f) bancuri de testare pentru motoare, turbine sau reactoare;

g) instalaţii pentru fabricarea fibrelor minerale artificiale;

h) instalaţii pentru recuperarea sau distrugerea substanţelor explozibile;

i) centre de ecarisaj.

12. Turism şi agrement

a) Piste de schi, teleschiuri şi telecabine şi lucrări de amenajare aferente;

b) porturi de agrement;

c) sate de vacanţă şi complexuri hoteliere din afara zonelor urbane şi lucrări de amenajare aferente;

d) terenuri permanente de camping şi campinguri de rulote;

e) parcuri de distracţii.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

è1 2003/35/CE Art. 3, pct. (9)

13. a) Orice modificare sau extensie a proiectelor menţionate la anexa I sau la Ö prezenta Õ anexă , deja autorizate, executate sau în curs de executare, care pot avea efecte negative semnificative asupra mediului è1 (modificare sau extindere care nu este inclusă în anexa I) ç ;

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

b) Proiecte prevăzute la anexa I care sunt întreprinse exclusiv sau în principal pentru perfectarea şi testarea noilor metode şi produse şi care nu sunt utilizate pentru o perioadă mai lungă de doi ani.

_____________

ANEXA III

CRITERII DE SELECŢIE Ö MENŢIONATE LA Õ ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)

1. CARACTERISTICILE PROIECTELOR

Caracteristicile proiectelor trebuie luate în considerare în special în funcţie de:

(a) dimensiunea proiectului;

(b) cumularea cu alte proiecte;

(c) utilizarea resurselor naturale;

(d) producţia de deşeuri;

(e) poluare şi alte efecte nocive;

(f) riscul producerii de accidente, legate în special de substanţele şi tehnologiile utilizate.

2. Localizarea proiectelor

Sensibilitatea mediului în zonele geografice care ar putea fi afectate de proiect trebuie luată în considerare în special în funcţie de:

a) destinaţia existentă a terenului;

b) bogăţia, calitatea şi capacitatea de regenerare relativă a resurselor naturale ale zonei;

c) capacitatea de încărcare a mediului natural, acordând o atenţie specială următoarelor zone:

i) zone umede,

ii) zone costiere,

iii) zone montane şi forestiere,

iv) rezervaţii şi parcuri naturale,

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

v) zone repertorizate sau protejate de legislaţia internă a statelor membre; arii cu protecţie specială indicate de statele membre în conformitate cu Directivele Ö 2009/147/CE a Parlamentului European şi a Consiliului[16] Õ şi Ö cu Directiva Õ 92/43/CEE Ö a Consiliului[17] Õ,

vi) zone în care normele de calitate a mediului fixate de legislaţia Ö Uniunii Õ sunt deja depăşite,

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

(vii) zone cu o densitate mare a populaţiei,

(viii) peisaje importante din punct de vedere istoric, cultural şi arheologic.

3. CARACTERISTICILE IMPACTULUI POTENţIAL

Efectele semnificative pe care le-ar putea avea un proiect trebuie tratate ţinând seama de criteriile enumerate la punctele 1 şi 2, în special în funcţie de:

a) răspândirea impactului (zona geografică şi ponderea populaţiei afectate);

b) natura transfrontalieră a impactului;

c) amploarea şi complexitatea impactului;

d) probabilitatea impactului;

e) durata, frecvenţa şi reversibilitatea impactului.

_____________

ANEXA IV

INFORMAŢII Ö MENŢIONATE Õ LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1)

1. Descrierea proiectului, care să cuprindă, în special:

a) o descriere a caracteristicilor fizice ale întregului proiect şi cerinţele în materie de utilizare a terenului în cursul fazelor de construcţie şi funcţionare;

b) o descriere a principalelor caracteristici ale procedeelor de fabricaţie, de exemplu, natura şi cantitatea materialelor utilizate;

c) estimarea, în funcţie de tip şi cantitate, a reziduurilor şi a emisiilor potenţiale (poluarea apei, aerului şi solului, zgomot, vibraţii, lumină, căldură, radiaţii etc.), rezultate din desfăşurarea proiectului propus.

2. După caz, un plan al principalelor alternative studiate de către Ö iniţiatorul Õ proiectului şi o prezentare a principalelor motive care susţin alegerea lui, luând în considerare efectele asupra mediului.

3. Descrierea elementelor de mediu care ar putea fi afectate în mod semnificativ de către proiectul propus, cuprinzând, în special, populaţia, fauna, flora, solul, apa, aerul, factorii climatici, bunurile materiale, inclusiv patrimoniul arheologic şi arhitectural, peisajul şi relaţiile dintre toţi aceşti factori.

4. Descrierea efectelor semnificative pe care proiectul propus le poate avea asupra mediului şi care rezultă din:

a) existenţa proiectului;

b) utilizarea resurselor naturale;

c) emisiile de poluanţi, crearea fenomenelor nocive şi eliminarea deşeurilor,.

Această descriere ar trebui să cuprindă efectele directe şi toate efectele indirecte, secundare, cumulative, pe termen scurt, mediu şi lung, temporare şi permanente, pozitive şi negative ale proiectului.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

5. Descrierea de către Ö iniţiatorul proiectului Õ a metodelor de estimare folosite pentru evaluarea efectelor asupra mediului Ö menţionată la alineatul (4) Õ.

ê 97/11/CE Art. 1, pct. (15) şi Anexa (adaptat)

6. Descrierea măsurilor preconizate pentru prevenirea, reducerea şi, dacă este posibil, compensarea oricăror efecte nefavorabile asupra mediului.

7. Un rezumat nontehnic al informaţiilor furnizate în rubricile menţionate anterior.

8. Prezentarea oricăror dificultăţi (deficienţe tehnice sau lipsa cunoştinţelor profesionale) întâlnite de către Ö iniţiatorul Õ proiectului la sintetizarea informaţiilor necesare.

_____________

é

ANEXA V

Partea A

Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare (menţionate la articolul 14)

Directiva 85/337/CEE a Consiliului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40) |

Directiva 97/11/CE a Consiliului (JO L 73, 14.3.1997, p. 5) |

Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 156, 25.6.2003, p. 17) | Numai Articolul 3 |

Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 114) | Numai Articolul 31 |

Partea B

Lista termenelor de transpunere în dreptul intern (menţionate la articolul 14)

Directiva | Data limită de transpunere |

85/337/CEE | 3 iulie 1988 |

97/11/CE | 14 martie 1999 |

2003/35/CE | 25 iunie 2005 |

2009/31/CE | 25 iunie 2011 |

____________

ANEXA VI

TABEL DE CORESPONDENţă

Directiva 85/337/CEE | Prezenta directivă |

Articolul 1, alineatul (1) | Articolul 1, alineatul (1) |

Articolul 1, alineatul (2), primul paragraf | Articolul 1, alineatul (2), cuvinte introductive |

Articolul 1, alineatul (2), al doilea paragraf, cuvinte introductive | Articolul 1, alineatul (2), litera (a), cuvinte introductive |

Articolul 1, alineatul (2), al doilea paragraf, first liniuţă | Articolul 1, alineatul (2), litera (a), first liniuţă |

Articolul 1, alineatul (2), al doilea paragraf, second liniuţă | Articolul 1, alineatul (2), litera (a), al doilea liniuţă |

Articolul 1, alineatul (2), al treilea paragraf | Articolul 1, alineatul (2), litera (b) |

Articolul 1, alineatul (2), al patrulea paragraf | Articolul 1, alineatul (2), litera (c) |

Articolul 1, alineatul (2), al cincilea paragraf | Articolul 1, alineatul (2), litera (d) |

Articolul 1, alineatul (2), al şaselea paragraf | Articolul 1, alineatul (2), litera (e) |

Articolul 1, alineatul (3) | Articolul 1, alineatul (2), litera (f) |

Articolul 1, alineatul (4) | Articolul 1, alineatul (3) |

Articolul 1, alineatul (5) | Articolul 1, alineatul (4) |

Articolul 2, alineatul (1) | Articolul 2, alineatul (1) |

Articolul 2, alineatul (2) | Articolul 2, alineatul (2) |

Articolul 2, alineatul (2a) | Articolul 2, alineatul (3) |

Articolul 2, alineatul (3) | Articolul 2, alineatul (4) |

Articolul 3, partea introductivă | Articolul 3, partea introductivă |

Articolul 3, primul liniuţă | Articolul 3, litera (a) |

Articolul 3, a doua liniuţă | Articolul 3, litera (b) |

Articolul 3, a treia liniuţă | Articolul 3, litera (c) |

Articolul 3, a patra liniuţă | Articolul 3, litera (d) |

Articolul 4 | Articolul 4 |

Articolul 5, alineatul (1) | Articolul 5, alineatul (1) |

Articolul 5, alineatul (2) | Articolul 5, alineatul (2) |

Articolul 5, alineatul (3), cuvinte introductive | Articolul 5, alineatul (3), cuvinte introductive |

Articolul 5, alineatul (3), prima liniuţă | Articolul 5, alineatul (3), litera (a) |

Articolul 5, alineatul (3), a doua liniuţă | Articolul 5, alineatul (3), litera (b) |

Articolul 5, alineatul (3), a treia liniuţă | Articolul 5, alineatul (3), litera (c) |

Articolul 5, alineatul (3), a patra liniuţă | Articolul 5, alineatul (3), litera (d) |

Articolul 5, alineatul (3), a cincea liniuţă | Articolul 5, alineatul (3), litera (e) |

Articolul 5, alineatul (4) | Articolul 5, alineatul (4) |

Articolul 6 | Articolul 6 |

Articolul 7, alineatul (1), partea introductivă | Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, partea introductivă |

Articolul 7, alineatul (1), litera (a) | Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, , litera (a) |

Articolul 7, alineatul (1), litera (b) | Articolul 7, alineatul (1), primul paragraf, , litera (b) |

Articolul 7, alineatul (1), partea finală | Articolul 7, alineatul (1), al doilea paragraf |

Articolul 7, alineatele (2)-(5) | Articolul 7, alineatele (2)-(5) |

Articolul 8 | Articolul 8 |

Articolul 9, alineatul (1), partea introductivă | Articolul 9, partea introductivă |

Articolul 9, alineatul (1), prima liniuţă | Articolul 9, alineatul (1), litera (a) |

Articolul 9, alineatul (1), a doua liniuţă | Articolul 9, alineatul (1), litera (b) |

Articolul 9, alineatul (1), a treia liniuţă | Articolul 9, alineatul (1), litera (c) |

Articolul 9, alineatul (2) | Articolul 9, alineatul (2) |

Articolul 10 | Articolul 10 |

Articolul 10a, primul paragraf | Articolul 11, alineatul (1) |

Articolul 10a, al doilea paragraf | Articolul 11, alineatul (2) |

Articolul 10a, al treilea paragraf | Articolul 11, alineatul (3) |

Articolul 10a, al patrulea şi al cincilea paragraf | Articolul 11, alineatul (4), primul şi al doilea paragraf |

Articolul 10a, al şaselea paragraf | Articolul 11, alineatul (5) |

Articolul 11, alineatul (1) | Articolul 12, alineatul (1) |

Articolul 11, alineatul (2) | Articolul 12, alineatul (2) |

Articolul 11, alineatul (3) | _____ |

Articolul 11, alineatul (4) | Articolul 12, alineatul (3) |

Articolul 12, alineatul (1) | _____ |

Articolul 12, alineatul (2) | Articolul 13 |

_____ | Articolul 14 |

_____ | Articolul 15 |

Articolul 14 | Articolul 16 |

Anexa I, punctul 1 | Anexa I, punctul 1 |

Anexa I, punctul 2, prima liniuţă | Anexa I, punctul 2, litera (a) |

Anexa I, punctul 2, a doua liniuţă | Anexa I, punctul 2, litera (b) |

Anexa I, punctul 3, litera (a) | Anexa I, punctul 3, litera (a) |

Anexa I, punctul 3, litera (b), cuvinte introductive | Anexa I, punctul 3, litea (b), cuvinte introductive |

Anexa I, punctul 3, litera (b), a prima liniuţă | Anexa I, punctul 3, litera (b), subpunctul (i) |

Anexa I, punctul 3, litera (b), a doua liniuţă | Anexa I, punctul 3, litera (b), subpunctul (ii) |

Anexa I, punctul 3, litera (b), a treia liniuţă | Anexa I, punctul 3, litera (b), subpunctul (iii) |

Anexa I, punctul 3, litera (b), a patra liniuţă | Anexa I, punctul 3, litera (b), subpunctul (iv) |

Anexa I, punctul 3, litera (b), a cincea liniuţă | Anexa I, punctul 3, litera (b), subpunctul (v) |

Anexa I, punctul 4, prima liniuţă | Anexa I, punctul 4, litera (a) |

Anexa I, punctul 4, a doua liniuţă | Anexa I, punctul 4, litera (b) |

Anexa I, punctul 5 | Anexa I, punctul 5 |

Anexa I, punctul 6, partea introductivă | Anexa I, punctul 6, partea introductivă |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (i) | Anexa I, punctul 6, litera (a) |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (ii) | Anexa I, punctul 6, litera (b) |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (iii) | Anexa I, punctul 6, litera (c) |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (iv) | Anexa I, punctul 6, litera (d) |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (v) | Anexa I, punctul 6, litera (e) |

Anexa I, punctul 6, subpunctul (vi) | Anexa I, punctul 6, litera (f) |

Anexa I, punctul 7, litera (a) | Anexa I, punctul 7, litera (a), primul paragraf |

Anexa I, punctul 7, litera (a), notă de subsol | Anexa I, punctul 7, litera (a), al doilea paragraf |

Anexa I, punctul 7, litera (b) | Anexa I, punctul 7, litera (b), primul paragraf |

Anexa I, punctul 7, litera (b), notă de subsol | Anexa I, punctul 7, litera (b), al doilea paragraf |

Anexa I, punctul 7, litera (c) | Anexa I, punctul 7, litera (c) |

Anexa I, punctele 8-15 | Anexa I, punctele 8-15 |

Anexa I, punctul 16, cuvinte introductive | Anexa I, punctul 16, cuvinte introductive |

Anexa I, punctul 16, prima liniuţă | Anexa I, punctul 16, litera (a) |

Anexa I, punctul 16, second liniuţă | Anexa I, punctul 16, litera (b) |

Anexa I, punctele 17-21 | Anexa I, punctele 17-21 |

Anexa I, punctul 22 | Anexa I, punctul 24 |

Anexa I, punctul 23 | Anexa I, punctul 22 |

Anexa I, punctul 24 | Anexa I, punctul 23 |

Anexa II, punctul 1 | Anexa II, punctul 1 |

Anexa II, punctul 2, literele (a), (b) şi (c) | Anexa II, punctul 2, literele (a), (b) şi (c) |

Anexa II, punctul 2, litera (d), cuvinte introductive | Anexa II, punctul 2, litera (d), cuvinte introductive |

Anexa II, punctul 2, litera (d), prima liniuţă | Anexa II, punctul 2, litera (d), subpunctul (i) |

Anexa II, punctul 2, litera (d), a doua liniuţă | Anexa II, punctul 2, litera (d), subpunctul (ii) |

Anexa II, punctul 2, litera (d), a treia liniuţă | Anexa II, punctul 2, litera (d), subpunctul (iii) |

Anexa II, punctul 2, litera (e) | Anexa II, punctul 2, litera (e) |

Anexa II, punctele 3-12 | Anexa II, punctele 3-12 |

Anexa II, punctul 13, a prima liniuţă | Anexa II, punctul 13, litera (a) |

Anexa II, punctul 13, a doua liniuţă | Anexa II, punctul 13, litera (b) |

Anexa III, punctul 1, cuvinte introductive | Anexa III, punctul 1, cuvinte introductive |

Anexa III, punctul 1, prima liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (a) |

Anexa III, punctul 1, a doua liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (b) |

Anexa III, punctul 1, a treia liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (c) |

Anexa III, punctul 1, a patra liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (d) |

Anexa III, punctul 1, a cincea liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (e) |

Anexa III, punctul 1, a şasea liniuţă | Anexa III, punctul 1, litera (f) |

Anexa III, punctul 2, cuvinte introductive | Anexa III, punctul 2, cuvinte introductive |

Anexa III, punctul 2, prima liniuţă | Anexa III, punctul 2, litera (a) |

Anexa III, punctul 2, a doua liniuţă | Anexa III, punctul 2, litera (b) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, cuvinte introductive | Anexa III, punctul 2, litera (c), cuvinte introductive |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (a) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (i) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (b) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (ii) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (c) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (iii) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (d) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (iv) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (e) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (v) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (f) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (vi) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (g) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (vii) |

Anexa III, punctul 2, a treia liniuţă, litera (h) | Anexa III, punctul 2, litera (c), subpunctul (viii) |

Anexa III, punctul 3, cuvinte introductive | Anexa III, punctul 3, cuvinte introductive |

Anexa III, punctul 3, prima liniuţă | Anexa III, punctul 3, litera (a) |

Anexa III, punctul 3, al doilea liniuţă | Anexa III, punctul 3, litera (b) |

Anexa III, punctul 3, a treia liniuţă | Anexa III, punctul 3, litera (c) |

Anexa III, punctul 3, a patra liniuţă | Anexa III, punctul 3, litera (d) |

Anexa III, punctul 3, a cincea liniuţă | Anexa III, punctul 3, litera (e) |

Anexa IV, punctul 1, cuvinte introductive | Anexa IV, punctul 1, cuvinte introductive |

Anexa IV, punctul 1, primul liniuţă | Anexa IV, punctul 1, litera (a) |

Anexa IV, punctul 1, a doilea liniuţă | Anexa IV, punctul 1, litera (b) |

Anexa IV, punctul 1, a treia liniuţă | Anexa IV, punctul 1, litera (c) |

Anexa IV, punctele 2 şi 3 | Anexa IV, punctele 2 şi 3 |

Anexa IV, punctul 4, cuvinte introductive | Anexa IV, punctul 4, primul paragraf, cuvinte introductive |

Anexa IV, punctul 4, prima liniuţă | Anexa IV, punctul 4, primul paragraf, litera (a) |

Anexa IV, punctul 4, a doua liniuţă | Anexa IV, punctul 4, primul paragraf, litera (b) |

Anexa IV, punctul 4, a treia liniuţă | Anexa IV, punctul 4, primul paragraf, litera (c) |

Anexa IV, notă de subsol | Anexa IV, punctul 4, al doilea paragraf |

Anexa IV, punctul 4, partea finală | Anexa IV, punctul 5 |

Anexa IV, punctul 5 | Anexa IV, punctul 6 |

Anexa IV, punctul 6 | Anexa IV, punctul 7 |

Anexa IV, punctul 7 | Anexa IV, punctul 8 |

_____ | Anexa V |

_____ | Anexa VI |

________________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] A se vedea anexa 3 din partea A a susmenţionatelor concluzii.

[3] Înscrisă în programul legislativ pentru 2010.

[4] A se vedea anexa V, partea A, la prezenta propunere.

[5] JO C [...], [...], p. [...].

[6] JO C [...], [...], p. [...].

[7] JO C [...], [...], p. [...].

[8] JO L 175, 5.7.1985, p. 40.

[9] A se vedea anexa VI, partea A.

[10] JO L Ö 24, 29.1.2008, p. 8 Õ.

[11] JO L 41, 14.2.2003, p. 26.

[12] Centralele nucleare şi alte reactoare nucleare nu se mai încadrează în această categorie după ce întreg combustibilul nuclear şi alte elemente contaminate radioactiv au fost complet îndepărtate din instalaţie.

[13] JO L Ö 312, 22.11.2008, p. 3. Õ

[14] JO L 135, 30.5.1991, p. 40.

[15] JO L 140, 5.6.2009, p. 114.

[16] JO L 20, 26.1.2010, p. 7.

[17] JO L 206, 22.7.1992, p. 7.