RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 20.4.2007 
COM(2007) 198 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de modificare a Acordului intern di n 17 iulie 2006 dintre reprezentan ţii guvernelor 
statelor membre, reuni ţi în cadrul Consiliului, privind finan ţarea asisten ţei comunitare 
prin cadrul financiar multianual pentru p erioada 2008-2013, în conformitate cu Acordul 
de parteneriat ACP-CE revizuit şi alocarea asisten ţei financiare pentru ţările şi 
teritoriile de peste m ări cărora li se aplic ă dispoziţiile părţii a patra din Tratatul CE 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Acordul intern dintre reprezentan ţii guvernelor statelor membre, reuni ţi în cadrul Consiliului, 
privind finan ţarea asisten ţei comunitare prin cadrul financiar multianual pentru perioada 
2008-2013, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE revizuit şi alocarea asisten ţei 
financiare pentru ţările şi teritoriile de peste m ări cărora li se aplic ă dispoziţiile părţii a patra 
din Tratatul CE (denumit în continuare „Acord intern”) a fost semnat la 17 iulie 2006.  
Republica Bulgaria şi România au aderat la Uniunea European ă la data de 1 ianuarie 20071. În 
conformitate cu articolul 6 alin eatul (11) din Actul privind condi ţiile de aderare a Republicii 
Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiaz ă Uniunea European ă2, 
Republica Bulgaria şi România au aderat în mod automat şi la Acordul intern începând de la 
data aderării acestora la UE.  
În ceea ce prive şte contribu ţia statelor membre la cel de-al zecelea Fond European de 
Dezvoltare (denumit în continua re „FED”), articolul 1 alineatul  (2) litera (a) din Acordul 
intern nu cuprinde decât o estimare a contribu ţiilor şi cheia acestora pentru Bulgaria şi 
România. Articolul 1 alineatul (7 ) din Acordul intern stipuleaz ă că alocarea contribu ţiilor se 
modifică printr-o decizie a Consiliului adoptat ă în unanimitate, în cazul în care un nou stat 
aderă la UE. 
În ceea ce prive şte ponderarea voturilor în cadrul comitetului Fondului European de 
Dezvoltare, articolul 8 alineatul (2) din Acordul  intern nu prevede decât o estimare a voturilor 
alocate Bulgariei şi României. Articolul 8 alineatul (4) din Acordul Intern stipuleaz ă că 
ponderarea voturilor se modific ă printr-o decizie a Consiliului adoptat ă în unanimitate, în 
cazul în care un nou stat ader ă la UE. 
În lumina celor men ţionate mai sus, estimarea contribu ţiilor şi a voturilor corespunz ătoare 
Bulgariei şi României trebuie confirmat ă prin proiectul de decizie al Consiliului, anexat în 
continuare.  
Prin urmare, Comisia propune adoptarea de c ătre Consiliu a deciziei anexate. 
                                                 
1 A se vedea Tratatul încheiat între statele membre ale Uniunii Europene şi Republica Bulgaria şi 
România privind aderarea Republici Bulgaria şi a României la Uniunea European ă, JO L 157, 
21.6.2005, p. 11. 
2 JO L 157, 21.6.2005, p. 203. 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de modificare a Acordului intern di n 17 iulie 2006 dintre reprezentan ţii guvernelor 
statelor membre, reuni ţi în cadrul Consiliului, privind finan ţarea asisten ţei comunitare 
prin cadrul financiar multianual pentru p erioada 2008-2013, în conformitate cu Acordul 
de parteneriat ACP-CE revizuit şi alocarea asisten ţei financiare pentru ţările şi 
teritoriile de peste m ări cărora li se aplic ă dispoziţiile părţii a patra din Tratatul CE 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, 
având în vedere Acordul de part eneriat dintre membrii grupului ţărilor din Africa, zona 
Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea European ă şi statele sale membre, pe de 
altă parte, acord semnat la Cotonou la data de 23 iunie 20003, revizuit şi semnat la Luxemburg 
la data de 25 iunie 20054, (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE revizuit”), 
având în vedere Acordul in tern dintre reprezentan ţii guvernelor statelor membre, reuni ţi în 
cadrul Consiliului, privind finan ţarea asisten ţei comunitare prin cadrul financiar multianual 
pentru perioada 2008-2013, în conformitate cu  Acordul de parteneriat ACP-CE revizuit şi 
alocarea asisten ţei financiare pentru ţările şi teritoriile de peste m ări cărora li se aplic ă 
dispoziţiile părţii a patra din Tratatul CE (denum it în continuare „Acord intern”)5, în special 
articolul 1 alineatul (7) şi articolul 8 alineatul (4), 
având în vedere dispozi ţiile articolului 6 alineatul (11) din Actul privind condi ţiile de aderare 
a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiaz ă Uniunea 
European ă6, în baza c ăruia Republica Bulgaria şi România au aderat în mod automat şi la 
Acordul intern începâ nd de la data ader ării acestora la UE, 
având în vedere aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea European ă la data de 1 
ianuarie 20077. 
având în vedere propunerea înaintat ă de Comisie, 
întrucât: 
                                                 
3 JO L 317, 15.12.2000, p. 3. 
4 JO L 209, 11.8.2005, p. 26. 
5 JO L 247, 9.9.2006, p. 32. 
6 JO L 157, 21.6.2005, p. 203. 
7 A se vedea Tratatul încheiat între statele membre ale Uniunii Europene şi Republica Bulgaria şi 
România privind aderarea Republici Bulgaria şi a României la Uniunea European ă, JO L 157, 
21.6.2005, p. 11. 
 
RO 4   RO (1) În conformitate cu articolul 1 alineatu l (7) din Acordul intern, alocarea contribu ţiilor 
menţionate la alineatul (2) litera (a), care reprezint ă în prezent doar estim ări ale 
sumelor corespunz ătoare Bulgariei şi României, este modificat ă printr-o decizie a 
Consiliului în cazul în care un nou stat ader ă la UE. 
(2) În conformitate cu articolul 8 alineatu l (4) din Acordul inter n, ponderarea voturilor 
menţionată la alineatul (2),  care reprezint ă în prezent doar estim ări ale voturilor 
alocate Bulgariei şi României, este modificat ă printr-o decizie a Consiliului în cazul în 
care un nou stat ader ă la UE, 
DECIDE:  
Articolul 1 
Se confirm ă cheia contribu ţiilor şi contribu ţiile Bulgariei şi României la cel de-al zecelea 
Fond European de Dezvoltare men ţionate la articolul 1 alineat ul (2) litera (a) din Acordul 
intern, precum şi voturile alocate acestora în cadrul Comitetului Fondului European de 
Dezvoltare men ţionate la articolul 8 alinea tul (2) din Acordul intern.  
Articolul 2 
Având în vedere articolul 1, se impun urm ătoarele modific ări: 
(1) Se elimin ă „asteriscul” şi menţiunea „(*) suma estimat ă” de la articolul 1 alineatul (2) 
din Acordul intern. 
(2) La articolul 8 alineatul (2) din Acordul intern se elimin ă următoarele: 
– „asteriscul”; 
– menţiunea „(*) vot estimat”; 
– rândul „Total UE-25”, „999”; 
– parantezele de la rândul „Total UE-27”.  
(3) Articolul 8 alineatul (3) din Acordul intern se actualizeaz ă după cum urmeaz ă: 
„Comitetul Fondului Europ ean de Dezvoltare hot ărăşte cu majoritate calificat ă de 724 de 
voturi din 1 004, exprimându- şi votul în favoare, cu participarea a cel pu ţin 14 state membre. 
Minoritatea de blocare es te de 281 de voturi.”  
Articolul 3 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data adopt ării sale.  
 
RO 5   RO Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele