RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 208/5

Publicare în conformitate cu Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit și Legea nr. 182/2006 privind insolvența și procedura insolvenței (Legea privind insolvența)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Prin hotărârea Tribunalului regional din Ostrava din 25 iunie 2013, cu numărul de referință KSOS 14 INS 23976/2012-A68, în temeiul legislației cehe, și anume al Legii nr. 182/2006 privind insolvența și procedurile de abordare a acesteia (Legea privind insolvența), astfel cum a fost modificată, debitorul UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (organizație cooperatistă de credit și economii „în lichidare”), cu sediul social la Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republica Cehă, cod fiscal nr. 25053892, a fost declarat insolvent și s-a emis un ordin de lichidare a activelor sale.

În același timp, prin hotărârea Tribunalului regional din Ostrava din 25 iunie 2013, cu numărul de referință KSOS 14 INS 23976/2012-A68, Kateřina Martínková, cu sediul social la Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republica Cehă, a fost numită lichidator al debitorului UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“.

II.

Lichidatorul debitorului UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ îi informează, prin prezenta, pe creditori că cererile de admitere a creanțelor care figurează în conturile debitorului se consideră a fi fost depuse. Creditorii vor fi anunțați individual în acest sens, în termen de 60 de zile de la declararea insolvenței. Termenul-limită este 24 august 2013.

Un creditor care nu este de acord cu cuantumul sau natura creanței sale, astfel cum se prevede în notificarea lichidatorului, în conformitate cu alineatul precedent, îi poate transmite lichidatorului obiecții în scris, în termen de patru luni de la data menționată în declarația de insolvență. Termenul-limită pentru transmiterea obiecțiilor este 25 octombrie 2013. În cazul în care creditorul are sediul social, biroul, domiciliul sau reședința obișnuită într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spațiului Economic European, acesta își poate prezenta obiecțiile în limba oficială a statului membru respectiv. Creditorii vor fi, de asemenea, informați, în mod corespunzător, în termen de 60 de zile de la data declarației de insolvență, adică până la 24 august 2013, printr-o notificare, în conformitate cu dispozițiile alineatului precedent.

III.

Identificarea debitorului: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ , cu sediul social la Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republica Cehă, cod fiscal nr. 25053892.

Identificarea instanței competente în materie de insolvență: Tribunalului regional din Ostrava, cu adresa oficială la Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Republica Cehă.

Identificarea lichidatorului: Kateřina Martínková, avocat, cu sediul social la Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, tel. +420 596116901.