RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 10.4.2007 
COM(2007) 176 final 
2007/0060 (ACC) 
2007/0061 (ACC) 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate între 
Comunitatea European ă şi Republica Federativ ă a Braziliei şi între Comunitatea 
European ă şi Regatul Thailandei în temeiul arti colului XXVIII din Acordul General 
pentru Tarife şi Comerţ 1994 (GATT 1994), cu privire la modificarea concesiilor 
privind carnea de pas ăre 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind punerea în aplicare a acordurilo r încheiate de Comunitatea European ă în urma 
negocierilor purtate în temeiul arti colului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi 
completare a anexei I la Regulamentul (C EE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifar ă 
şi statistic ă şi Tariful Vamal Comun 
(prezentate de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. La 5 mai 2006, Consiliul a autorizat Comisia s ă deschidă negocierile în temeiul 
articolului XXVIII din GATT 1994 (p ropunerea COM 8114/06 WTO 63 AGRI 123) 
în vederea modific ării taxelor consolidate la tr ei produse din carne de pas ăre 
prevăzute în lista CE CXL anexat ă la GATT 1994.  
2. Comisia a comunicat Organiza ţiei Mondiale a Comer ţului inten ţia sa de a modifica 
concesiile privind carnea de pas ăre sărată clasificat ă la subpozi ţia 0210 99 39 şi de a 
extinde aceste negocieri la carnea de pui g ătită, clasificat ă la subpozi ţia 1602 32 19, şi 
la preparatele din carne de curcan clasificate la subpozi ţia 1602 31 din Nomenclatura 
combinată. 
3. Comisia a purtat negocieri prin consultarea comitetului prev ăzut la articolul 133 din 
Tratat şi în conformitate cu directivele de negociere  adoptate de Consiliu. 
4. Comisia a negociat cu  Republica Federativ ă a Braziliei, interesat ă în principal de 
furnizarea produselor având codur ile SH 0210 99 39 (carne de pas ăre sărată), 1602 31 
(preparate din carne de curcan) şi în mod considerabil de  produsele având codul SH 
1602 32 19 (carne de pui g ătită), şi cu Regatul Thailandei, interesat în mod 
considerabil de furnizarea produselor având codul SH 0210 99 39 (carne de pas ăre 
sărată) şi în principal de furnizarea produselor  având codul SH 1602 32 19 (carne de 
pui gătită). 
5. Rezultatul negocierilor const ă în acorduri sub forma unor procese-verbale agreate, 
încheiate la 23 noiembrie 2006 cu Regatul Thailandei şi la 6 decembrie 2006 cu 
Republica Federativ ă a Braziliei. 
6. Prin prezenta propunere se solicit ă Consiliului aprobarea deciziei privind încheierea 
de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate. 
7. În urma prezentei decizii, se solicit ă Consiliului aprobarea propunerii de regulament 
al Consiliului privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate. 
 
RO 3   RO 2007/0060 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea de acorduri sub forma unor procese-verbale agreate între 
Comunitatea European ă şi Republica Federativ ă a Braziliei şi între Comunitatea 
European ă şi Regatul Thailandei în temeiul arti colului XXVIII din Acordul General 
pentru Tarife şi Comerţ 1994 (GATT 1994), cu privire la mo dificarea concesiilor privind 
carnea de pas ăre 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în sp ecial articolul 133, 
coroborat cu articolul 300 alineatu l (2) primul paragraf prima tez ă, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) La 5 mai 2006, Consiliul a autorizat Comisia s ă deschidă negocierile în temeiul 
articolului XXVIII din GATT 1994 în vederea modific ării taxelor consolidate la trei 
produse din carne de pas ăre prevăzute în lista CE CXL anexat ă la GATT 1994. 
Comisia a comunicat Organiza ţiei Mondiale a Comer ţului inten ţia sa de a modifica 
concesiile privind carnea de pas ăre sărată clasificat ă la subpozi ţia 0210 99 39 şi de a 
extinde aceste negocieri  la carnea de pui g ătită, clasificat ă la subpozi ţia 1602 32 19, şi 
la preparatele din carne de curcan clasificate la subpozi ţia 1602 31 din Nomenclatura 
combinată.  
(2) Comisia a purtat negocieri prin consultarea comitetului prev ăzut la articolul 133 din 
Tratat şi în conformitate cu directivele de negociere  adoptate de Consiliu. 
(3) Comisia a încheiat acorduri sub fo rma unor procese-verbale agreate la 
6 decembrie 2006 cu Republica Federativ ă a Braziliei, interesat ă în principal de 
furnizarea produselor de la codur ile SH 0210 99 39 (carne de pas ăre sărată), 1602 31 
(preparate din carne de curcan) şi în mod considerabil de produsele de la codul SH 
1602 32 19 (carne de pui g ătită), şi la 23 noiembrie 2006 cu  Regatul Thailandei, 
interesat în mod considerabil de furniz area produselor de la  codul SH 0210 99 39 
(carne de pas ăre sărată) şi în mod principal de furnizar ea produselor de la codul SH 
1602 32 19 (carne de pui g ătită). Prin urmare, aceste acorduri trebuie aprobate, 
                                                 
1 JO C …, …, p. …. 
 
RO 4   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Acordurile sub forma unor procese-verbal e agreate între Comunitatea European ă şi Republica 
Federativ ă a Braziliei şi între Comunitatea European ă şi Regatul Thailandei, în temeiul 
articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la modificarea concesiilor privind produsele din 
carne de pas ăre având codurile SH 0210 99 39 (carne de pas ăre sărată), 1602 31 (preparate din 
carne de curcan) şi 1602 32 19 (carne de pui g ătită) prevăzute în lista CE CXL anexat ă la 
GATT 1994, sunt aprobate prin prezenta, în numele Comunit ăţii. 
Textele acordurilor sunt anex ate la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Comisia adopt ă regulile detaliate de punere în aplicar e a acordurilor în conformitate cu 
procedura stabilit ă la articolul 3 din prezenta decizie. 
Articolul 3 
Comisia va fi asistat ă de Comitetul de gestionare a c ărnii de pas ăre şi a ouălor în vederea 
administr ării contingentel or tarifare. 
În cazul în care se fac trimiteri la prezentul articol, se aplic ă articolele 4 şi 7 din 
Decizia 1999/468/CE.  
S-a stabilit ca termenul prev ăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE s ă fie de 
o lună. 
Articolul 4 
Preşedintele Consiliului este autorizat s ă desemneze persoanele împuternicite s ă semneze 
acordurile prin care Comunitatea î şi asumă obligaţii2. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
2 Data intr ării în vigoare a prezentului acord se public ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .  
 
RO 5   RO ANEXĂ 
A. Proces-verbal agreat între Comunitatea European ă şi Republica Federativ ă a Braziliei 
Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor 
privind carnea de pas ăre prevăzute în lista CE CXL anexat ă la GATT 1994. 
În cursul negocierilor purtate între Comunitatea European ă (denumit ă în continuare „CE”) şi 
Republica Federativ ă a Braziliei (denumit ă în continuare „Brazilia”) în temeiul 
articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la  modificarea concesiilor privind carnea de 
pasăre prevăzute în lista CE CXL anexat ă la Acordul Genera l pentru Tarife şi Comerţ din 
1994 (GATT 1994), delega ţiile Comisiei Comunit ăţilor Europene şi Braziliei au ajuns la 
acordul men ţionat mai jos. 
Delegaţiile Comisiei Comunit ăţilor Europene şi Braziliei vor prezenta acest acord spre 
aprobare autorit ăţilor competente. 
1. Nivelul taxei consolidate : nivelul taxei consolidate la produsele având codurile 
0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39), 1602 31 şi 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/ton ă, 
1 024 EUR/ton ă şi, respectiv, 1 024 EUR/ton ă. 
2. Contingente tarifare:  CE va deschide urm ătoarele contingente tarifare anuale: 
a) pentru produsul având codul 0210 90 20 („s ărat”), un contingent de 
264 245 tone, din care 170 807 tone vor fi alocate Braziliei. Rata aplicabil ă în 
cadrul contingentului va fi de 15,4% ad valorem.  
b) pentru produsul av ând codul 1602 31 („curcan ”), un contingent de 
103 896 tone, din care 92 300 tone vor fi  alocate Braziliei. Rata aplicabil ă în 
cadrul contingentului va fi de 8,5% ad valorem.  
c) pentru produsul având codul 1602 32 19 („g ătit”), un contingent de 
250 953 tone, din care 79 477 tone vor fi  alocate Braziliei. Rata aplicabil ă în 
cadrul contingentului va fi de 8% ad valorem.  
3. Importurile în cadrul contingentelor tarifare prev ăzute la alineatul (2) se vor efectua 
pe baza certificatelor de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorit ăţile 
competente din Brazilia. 
4. Concesiile prev ăzute în prezentul acord sunt supuse modalit ăţilor agreate eventual în 
Agenda de Dezvoltare Doha (DDA) a Organiza ţiei Mondiale a Comer ţului. 
5. Volumele contingentelor alocate ţărilor interesate s ă devină furnizori principali şi 
considerabili va fi conforme cu principiile generale prev ăzute în articolul XIII din 
GATT. Concesiile care pot r ezulta din aplicarea acestor principii nu vor fi mai pu ţin 
favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului acord. 
 
RO 6   RO 6. Cele dou ă părţi se angajeaz ă să pună în aplicare prevederile prezentului acord în cel 
mai scurt timp, în conformitate cu procedurile interne ale p ărţilor. 
7. La cererea oric ăreia dintre p ărţi, vor avea loc consult ări cu privire la punerea în 
aplicare a prezentului acord. 
Pentru Delega ţia Comisiei  
Comunităţilor Europene Pentru Delega ţia Braziliei 
 
RO 7   RO B. Proces-verbal agreat între Comunitatea European ă şi Regatul Thailandei 
Negocieri în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor 
privind carnea de pas ăre prevăzute în lista CE CXL anexat ă la GATT 1994. 
În cursul negocierilor purtate între Comunitatea European ă (denumit ă în continuare „CE”) şi 
Regatul Thailandei (denumit în continuare „Thailanda”) în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, cu privire la modificarea concesiilor la carnea de pas ăre prevăzute în lista CE 
CXL anexat ă la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 (GATT 1994), delega ţiile 
Comisiei Comunit ăţilor Europene şi Thailandei au ajuns la acordul men ţionat mai jos. 
Delegaţiile Comisiei Comunit ăţilor Europene şi Thailandei vor prezen ta acest acord spre 
aprobare autorit ăţilor competente. 
1. Nivelul taxei consolidate
: nivelul taxei consolidate la produsele având codurile 
0210 90 20 (în prezent, 0210 99 39) şi 1602 32 19 va fi 1 300 EUR/ton ă şi, respectiv, 
1 024 EUR/ton ă. 
2. Contingente tarifare : CE va deschide urm ătoarele contingente tarifare anuale: 
a) pentru produsul având codul 0210 90 20 („s ărat”), un contingent de 
264 245 tone, din care 92 610 tone vor fi alocate Thailandei. Rata aplicabil ă în 
cadrul contingentului va fi de 15,4% ad valorem.  
b) pentru produsul având codul 1602 32 19 („g ătit”), un contingent de 
250 953 tone, din care 160 033 tone vor fi alocate Thailandei. Rata aplicabil ă în 
cadrul contingentului va fi de 8% ad valorem.  
3. Importurile în cadrul contingentelor tarifare prev ăzute la alineatul (2) se vor efectua 
pe baza certificatelor de origine emise în mod nediscriminatoriu de autorit ăţile 
competente din Thailanda. 
4. Concesiile prev ăzute în prezentul acord sunt supuse modalit ăţilor agreate eventual în 
Agenda de Dezvoltare Doha (DDA) a Organiza ţiei Mondiale a Comer ţului. 
5. Volumele contingentelor alocate ţărilor interesate s ă devină furnizori principali şi 
considerabili va fi conforme cu principiile generale prev ăzute în articolul XIII din 
GATT. Concesiile care pot rezulta din aplicarea acestor principii nu vor fi mai pu ţin 
favorabile decât cele negociate în cadrul prezentului acord. 
6. Cele dou ă părţi se angajeaz ă să pună în aplicare prevederile prezentului acord în cel 
mai scurt timp, în conformitate cu procedurile interne ale p ărţilor. 
7. La cererea oric ăreia dintre p ărţi, vor avea loc consult ări cu privire la punerea în 
aplicare a prezentului acord. 
Pentru Delega ţia Comisiei  
Comunităţilor Europene Pentru Delega ţia Thailandei 
 
RO 8   RO 2007/0061 (ACC) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind punerea în aplicare a acordurilo r încheiate de Comunitatea European ă în urma 
negocierilor purtate în temeiul arti colului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi 
completare a anexei I la Regulamentul (C EE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifar ă 
şi statistic ă şi Tariful Vamal Comun 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133, 
având în vedere propunerea Comisiei3, 
întrucât: (1) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87
4 al Consiliului a instituit o nomenclatur ă a mărfurilor, 
denumită în continuare „Nomenclatura combinat ă”, şi a stabilit nivelurile taxelor 
vamale conven ţionale ale Tarifului Vamal Comun.  
(2) Prin Decizia XX/XXX/CE privind încheierea de acordur i între Comunitatea European ă 
şi Republica Federativ ă a Braziliei şi între Comunitatea European ă şi Regatul 
Thailandei, Consiliul a aprobat, în numele Comunit ăţii, acordurile men ţionate anterior, 
în vederea încheierii negocierilor la nsate în temeiul articolului XXVIII din 
GATT 1994, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Anexa I din partea a doua (Lista taxelor vamale) a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 se 
modifică prin introducerea taxelor men ţionate în anexa la prezentul regulament. 
Articolul 2 
Anexa 7 din sec ţiunea a III-a a p ărţii a treia (contingente tarifare OMC care urmeaz ă să fie 
deschise de autorit ăţile comunitare competente) se modific ă prin introducerea contingentelor 
tarifare şi se completeaz ă cu volumele şi drepturile prev ăzute în anexa la prezentul 
regulament. 
                                                 
3 JO C …, …, p. …. 
4 JO L 256, 7.9.1987, p. 1. 
 
RO 9   RO Articolul 3 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 10   RO ANEXĂ 
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consider ă că 
textul descrierii m ărfurilor are doar valoare orientativ ă – în măsura în care concesiile sunt 
determinate, în cadrul acestei anexe, prin  aplicarea codurilor NC, în forma existent ă la data 
adoptării prezentului regulament. 
Partea a doua 
Lista taxelor vamale  
Codul NC  Descrierea  Taxa  
0210 99 39  Carne de pas ăre sărată 1 300 EUR/ton ă 
1602 31 Preparate din carne de curcan  1 024 EUR/ton ă 
1602 32 19 Carne de pui g ătită 1 024 EUR/ton ă 
 
Partea a treia 
Anexe tarifare  
Codul NC  Descrierea  Taxa  
0210 99 39  Carne de pas ăre sărată Se deschide un contingent tarifar de 
264 245 tone, din care 170 807 tone 
se alocă Braziliei şi 92 610 tone 
Thailandei, cu o rat ă aplicabilă în 
cadrul contingentului de 15,4%  
1602 31 Preparate din carne de curcan  Se deschide un contingent tarifar de 
103 896 tone, din care 92 300 tone se alocă Braziliei, cu o rat ă aplicabilă în 
cadrul contingentului de 8,5%
 
1602 32 19 Carne de pui g ătită Se deschide un contingent tarifar de 
250 953 tone, din care 79 477 tone se alocă Braziliei şi 160 033 tone 
Thailandei, cu o rat ă aplicabilă în 
cadrul contingentului de 8,0%
 
 
Descrierea exact ă a tarifului pentru CE-25 se aplic ă tuturor liniilor tarifare si contingentelor de 
mai sus. 
 
RO 11   RO SITUAŢIE FINANCIAR Ă  
  
1. RUBRIC Ă BUGETAR Ă: 
Capitolul 10 – Taxe agricole CREDITE: 
1 486,7 milioane EUR 
2. TITLU: 
– Decizia Consiliului privind în cheierea acordurilor sub forma uno r procese-verbale agreate între 
Comunitatea European ă şi Republica Federativ ă a Braziliei şi între Comunitatea European ă şi Regatul 
Thailandei în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ 1994 
(GATT 1994), cu privire la modificar ea concesiilor privind carnea de pas ăre, şi 
– Regulamentul Consiliului privind punerea în aplicare a acordurilor încheiate de CE în urma 
negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 de modificare şi completare a 
anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifar ă şi statistic ă şi Tariful 
Vamal Comun. 
3. BAZ Ă JURIDIC Ă: 
Articolul 133 din Tratatul CE şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima tez ă 
4. OBIECTIVE: 
– aprobarea încheierii acordurilor între CE şi Republica Federativ ă a Braziliei şi între CE şi Regatul 
Thailandei privind modificarea concesiilor la importurile de carne de pas ăre şi 
– modificarea şi completarea anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind nomenclatura 
statistică şi tarifară şi tariful vamal comun, ca urmare a încheierii acordurilor CE cu Brazilia şi 
Thailanda. 
5. IMPLICA ŢII FINANCIARE (1) PERIOAD Ă DE 
12 LUNI 
(milioane EUR) ANUL FINANCIAR CURENT 
2007 şi ANUL URM ĂTOR 
(milioane EUR) 
5.0 COSTURI 
– DIN BUGETUL CE 
(RESTITUIRI  / INTERVEN ŢII) 
– AUTORIT ĂŢI NAŢIONALE 
– ALTELE – – 
5.1 VENITURI 
– RESURSE PROPRII ALE CE  (TAXE
 / TAXE VAMALE) 
– NA ŢIONALE –92,5 –92,5 
  2008 2009 2010 2011 
5.0.1 CHELTUIELI ESTIMATE – – – – 
5.1.1 VENITURI ESTIMATE –92,5 –92,5 –92,5 –92,5 
5.2 METODA DE CALCUL: 
– 
6.0 POATE FI FINAN ŢAT PROIECTUL DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL 
CORESPUNZ ĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?  
DA NU  
6.1 POATE FI FINAN ŢAT PROIECTUL DIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE 
BUGETULUI ACTUAL?  
DA NU  
6.2 VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR? DA NU  
6.3 CREDITELE VOR TREBUI INCLUS E ÎN BUGETELE VIITOARE? DA NU  
OBSERVA ŢII: 
(1) Deoarece taxa vamal ă din afara contingentului va fi prohibitiv ă, doar cantitatea din cadrul contingentului 
va fi probabil importat ă. În ceea ce prive şte veniturile, se poate estima c ă măsura va implica pierderea 
unei sume nete de aproximativ 92,5 milioane EUR.