RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 18.9.2007 
SEC(2007) 1164 final 
  
Proiect de 
DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE 
de modificare a anexei VI (Securitatea social ă) la Acordul SEE 
Proiect de pozi ţie comună a Comunit ăţii - 
(prezentat de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Pentru a asigura securitatea juridic ă necesară şi omogenitatea pie ţei interne, Comitetul 
mixt al SEE trebuie s ă încorporeze toat ă legislaţia comunitar ă relevantă, cât mai curând 
posibil dup ă adoptarea sa, în Acordul SEE. 
2. În consecin ţă, Comitetul mixt al SEE ar trebui s ă adopte decizia anexat ă de modificare 
a anexei VI la Acordul SEE, prin încorpor area acquis-ului recent adoptat în domeniul 
securităţii sociale. Decizia se refer ă la următoarele regulamente:  
32005 R 0647: Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi al 
Consiliului din 13 aprilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1) şi  
32006 R 0629: Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi al 
Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1)  
3. Decizia Comitetului mixt al SEE care încorporeaz ă Regulamentele (CE) nr. 647/2005 
şi 629/2006 în anexa VI la Acor dul SEE prevede câteva elimin ări, precum şi înlocuirea unui 
text de adaptare în anexa VI care va fi explicat în cele ce urmeaz ă:  
În primul rând, decizia Co mitetului mixt înlocuie şte adaptarea (n) a punctului 1 
[Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului].  Această înlocuire elimin ă de fapt toate 
punctele din adaptarea (n) care prev ăd că nu există un acord între ţările SEE ( şi anume „Nicio 
convenţie” sau „Niciuna”). În plus, înlocuirea elimin ă punctele 331, 337, 345, 359, 370, 371 
şi 373 din adaptarea (n) datorit ă faptului c ă acordurile men ţionate nu îndeplinesc condi ţiile 
menţionate la considerentul 4 din Regulamentul (CE) nr. 647/2005 (acesta se refer ă la 
acordurile încheiate între Liechtenstein – Germ ania, Liechtenstein – Italia, Liechtenstein – 
Austria, Norvegia – Grecia, Norvegia – Ţările de Jos, Norvegia – Austria şi Norvegia – 
Portugalia). În acela şi timp, punctele r ămase sunt renumerotate şi textul lor se este aliniat la 
formularea întrebuin ţată în Regulamentul (CE) nr. 647/2005. 
În al doilea rând, din acelea şi motive men ţionate mai sus, se elimin ă adaptarea (o) a punctului 
1 [Regulamentul (CEE) nr . 1408/71 al Consiliului]. 
În al treilea rând, te xtul literelor (a) şi (c) de la pozi ţia „ZC.  Norvegia” în adaptarea (m) a 
punctului 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] se elimin ă în conformitate cu 
interpretarea de c ătre Comisie a articolului modificat (4) alineatul (2a) din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71. Cu toate acestea,  nu va aduce atingere posibilit ăţii de reconsiderare a 
eliminării celor dou ă inserări în cazul în care Curtea European ă de Justiţie va respinge, par ţial 
sau total, cererea Comisiei în cauza C-299/05. 
În al patrulea rând, Liechtenst ein a solicitat eliminarea textului  alineatului (1 ) de la pozi ţia 
„ZB.  LIECHTENSTEIN” în adaptarea (t) a punctu lui 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al 
Consiliului]. Motivul prezentat de Liechtenstein este urm ătorul: 
Această inserare a fost necesar ă datorită aşa-numitei „clauze de asigurar e” care era în vigoare 
atunci când Liechtenstein s-a al ăturat SEE în 1995.  În conformitate cu legisla ţia Liechtenstein 
din 1995, pensiile de invaliditate asigurate pr in asigurarea de invaliditate a statului 
Liechtenstein se puteau acorda numai  în cazul în care solicitantul a fost asigurat prin acest tip 
de asigurare, chiar la data la care s-a materializat riscul ( şi anume la data la care persoana a 
devenit cu handicap).  Această dispoziţie a legisla ţiei naţionale („clauza de asigurare” era în 
 
RO 3   RO contradicţie cu dreptul la liber ă circulaţie a persoanelor – prin urmare alineatul (1) de la 
poziţia „ZB. LIECHTENSTEIN” din adaptarea (t) a fost prev ăzut în anexa VI. 
La 1 mai 2001, dispozi ţiile de drept intern au fost modificate.  Aşa-numita „clauz ă de 
asigurare” este astfel respectat ă dacă solicitantul, la data la car e ea(el) devine invalid, 
îndeplineşte oricare dintre urm ătoarele condi ţii: (a) persoana este asigurat ă prin asigurarea de 
invaliditate din statul Liechte nstein sau (b) persoana fie tr ăieşte, fie lucreaz ă într-un stat cu 
care Liechtenstein a încheiat acorduri de securitate social ă sau (c) persoana este asigurat ă în 
cadrul sistemului na ţional de asigur ări sociale de s ănătate al oric ărui stat cu care Liechtenstein 
a încheiat acorduri de securitate social ă sau (d) persoana, la data  cererii de pensionare, a 
finalizat 25% din perioada de contribu ţie pe care o persoan ă de aceea şi vârstă ar fi putut-o 
finaliza dac ă ar fi fost întotdeauna ( şi anume de la vârsta de 20 pân ă la vârsta cererii de 
pensionare) asigurat ă prin asigurarea de invalidita te a statului Liechtenstein.  
În sensul literelor (b) şi (c), Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ar  trebui considerat ca fiind un 
acord de securitate social ă. Atunci când se aplic ă litera (d), se iau în considerare perioadele de 
contribuţie din oricare stat al SEE.  Prin urmare, se poate concluziona c ă alineatul (1) de la 
poziţia „ZB.  LIECHTENSTEIN” pentru adapta rea (t) în ceea ce prive şte Regulamentul (CEE) 
nr. 1408/71 al Consiliului nu mai este necesar şi poate fi eliminat.  
În final, textul adapt ării (n) de la punctul (2) [Regulamen tul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] 
se elimin ă deoarece Regulamentul (CE) nr. 647/2005 elimin ă anexa 11 la Regulamentul 
(CEE) nr. 574/72.  
4. În plus, punctul de vedere al serviciilor Comisiei este c ă adaptarea existent ă la anexa 
IIa pentru Liechtenstein la  punctul ZB.(d) „indemniza ţia de înso ţitor” ar fi trebuit eliminat ă 
deoarece pare s ă fie împotriva obiectivului Regulame ntului 647/2005. Cu toate acestea, s-a 
menţinut adaptarea, dar Comisia urm ăreşte îndeaproape ac ţiunea în justi ţie pe care Autoritatea 
de Supraveghere a AELS a intentat-o  împotriva Liechtensteinului în aceast ă chestiune.  
5. Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului 
privind normele de punere în aplicare a Acordului SEE prevede stabilirea de c ătre Consiliu a 
poziţiei Comunit ăţii cu privire la deciziile care au ca obiect extinderea domeniului de aplicare 
a unui act de drept comunitar prin introducerea unor schimb ări substan ţiale. 
6. Proiectul de decizie al Comitetului mi xt al SEE este prezentat spre aprobare 
Consiliului. Comisia urm ăreşte să propună poziţia Comunit ăţii în cadrul Comitetului mixt al 
SEE, imediat dup ă adoptarea acesteia de c ătre Consiliu. 
 
RO 4   RO Proiect de 
DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE 
de modificare a anexei VI (Securitatea social ă) la Acordul SEE 
COMITETUL MIXT AL SEE, 
având în vedere Ac ordul privind Spa ţiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin 
Protocolul de adaptare a Acordului privind Spa ţiul Economic European, denumit în 
continuare „acord”, în  special articolul 98, 
Întrucât: (1) Anexa VI la acord a fost modificat ă prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din 
...
1 
(2) Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 
aprilie 2005 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate social ă în raport cu lucr ătorii salaria ţi, cu lucrătorii 
care desf ăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se 
deplaseaz ă în interiorul Comunit ăţii, precum şi a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al 
Consiliului de stabilire a normelor de ap licare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71
2 
trebuie să fie încorporat în acord. 
(3) Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 
aprilie 2006 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate social ă în raport cu lucr ătorii salaria ţi, cu lucrătorii 
care desf ăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se 
deplaseaz ă în interiorul Comunit ăţii şi a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al 
Consiliului de stabilire a normelor de ap licare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71
3 
trebuie să fie încorporat în acord, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al C onsiliului] din anexa VI la acord se modific ă 
după cum urmeaz ă: 
1. Se adaug ă următoarele liniu ţe: 
                                                 
1 JO L … 
2 JO L 117, 4.5.2005, p. 1. 
3 JO L 114, 27.4.2006, p. 1. 
 
RO 5   RO ‚- 32005 R 0647 : Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi 
al Consiliului din 13 apr ilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1),  
- 32006 R 0629:  Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi 
al Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1).’  
2. Textul adapt ării (n) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„La anexa III(A) se adaug ă următorul text: 
32. ISLANDA — DANEMARCA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
33. ISLANDA — FINLANDA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
34. ISLANDA — SUEDIA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
35. ISLANDA — NORVEGIA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
36. NORVEGIA — DANEMARCA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
37. NORVEGIA — FINLANDA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă. 
 
RO 6   RO 38. NORVEGIA — SUEDIA 
Articolul 10 din Conven ţia nordică privind securitatea social ă din 15 iunie 
1992, referitor la acoperi rea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de 
boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la cre şterea 
cheltuielilor necesare pe ntru întoarcerea în ţara de reziden ţă.” 
3. Textul literelor (a) şi (c) de la pozi ţia „ZC. Norvegia” din adaptarea (m) se elimin ă. 
4. Textul adapt ării (o) se elimin ă. 
5. Textul alineatului (1) de la pozi ţia „ZB. LIECHTENSTEIN” din adaptarea (t) se 
elimină. 
Articolul 2 
Punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al C onsiliului] din anexa VI la acord se modific ă 
după cum urmeaz ă: 
1. Se adaug ă următoarele liniu ţe: 
„- 32005 R 0647 : Regulamentul (CE) nr. 647/2005 al Parlamentului European şi 
al Consiliului din 13 apr ilie 2005 (JO L 117, 4.5.2005, p. 1),  
- 32006 R 0629:  Regulamentul (CE) nr. 629/2006 al Parlamentului European şi 
al Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, 27.4.2006, p. 1).”  
2. Textul adapt ării (n) se elimin ă. 
Articolul 3 
Textele Regulamentelor (CE) nr. 647/2005 şi 629/2006 în limbile islandez ă şi norvegian ă, 
care urmeaz ă a fi publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , 
sunt autentice. 
Articolul 4 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la […], cu condi ţia să se fi efectuat toate notific ările 
prevăzute la articolul 103, alineatul (1) din acord c ătre Comitetul mixt al SEE*. 
Articolul 5 
Prezenta decizie se public ă în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al 
Uniunii Europene . 
                                                 
* [Nu au fost semnalate obliga ţii constitu ţionale.] [Au fost semnalate obliga ţii constitu ţionale.] 
 
RO 7   RO Adoptată la Bruxelles, […]. 
 Pentru Comitetul mixt al SEE 
 Pre şedintele 
 […]      Secretarii  Comitetului mixt al SEE  […]