RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 30.3.2007 
COM(2007) 159 final 
2007/0054 (COD)   
Propunere de 
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CEE) nr . 1408/71 al Consiliului privind aplicarea 
regimurilor de securitate social ă în raport cu lucr ătorii salaria ţi, persoanele care 
desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acesto ra care se deplaseaz ă în 
interiorul Comunit ăţii 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii  
Prezenta propunere vizeaz ă actualizarea Regulamentului comunitar (CEE) nr. 1408/71 
pentru ca acesta s ă reflecte evolu ţia legislaţiei naţionale privind securitatea social ă a 
statelor membre. 
120 • Contextul general  
Prezenta propunere constituie una dintre actualiz ările regulate ale Regulamentului 
(CEE) nr. 1408/71, mai exact a anexelor sale. Ea vizeaz ă să ofere o imagine corect ă a 
evoluţiei situaţiei juridice la nivel na ţional şi, prin urmare, s ă garanteze o coordonare 
adecvată la nivel comunitar a regimurilor na ţionale de securitate social ă. 
Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 a fost simplificat şi modernizat prin Regulamentul 
(CE) 883/2004, care va fi aplicabil din momentul în care regulamentul s ău de aplicare 
va intra în vigoare. Aceast ă actualizare regulat ă este prev ăzută ca fiind ultima pentru 
Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 înaintea aplic ării altor dou ă noi regulamente. 
130 • Dispoziţii în vigoare în sfera de acoperire a propunerii  
Regulamentul nr. 1408/71, actualizat pr in Regulamentul (CE) nr. 118/97 şi modificat 
ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr.629/2 006 al Parlamentului European şi al 
Consiliului.  
Prezenta propunere va actualiza şi va modifica referin ţele care sunt ci tate în unele 
anexe la regulament şi care se refer ă la legisla ţiile naţionale care au fost modificate. 
141 • Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii  
Nu se aplic ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI ANALIZELE DE IMPACT  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
211 Metode de consultare, prin cipalele sectoare vizate şi profilul general al responden ţilor 
Statele membre au fost invitate s ă supună cereri de modificare care s ă actualizeze 
Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 şi nr. 574/72 pentru ca acestea din urm ă să ţină 
seama de evolu ţia legislaţiilor lor na ţionale. Func ţionarii Comisiei au evaluat aceste 
cereri, le-au examinat împreun ă cu reprezentan ţii statelor membre în cadrul unei 
reuniuni a Comisiei administrative pentru securitatea social ă a lucrătorilor migran ţi şi, 
acolo unde a fost necesar, au clarificat şi anumite detalii împreun ă cu reprezentan ţii 
statelor membre în cauz ă. 
 
RO 3   RO 212 Sinteza răspunsurilor primite şi a modului în care acestea au  fost luate în considerare  
Cererile socotite compatibile cu legisla ţia Uniunii Europene şi aprobate de Comisia 
administrativ ă au fost acceptate şi integrate. 
 • Obţinerea şi utilizarea expertizei  
221 Domeniile ştiinţifice/de expertiz ă implicate  
Coordonarea securit ăţii sociale 
222 Metodologia utilizat ă 
Examinarea în cadrul reuniunilor Comisiei administrative pentru securitatea social ă a 
lucrătorilor migran ţi şi, acolo unde a fost necesar, examinarea complementar ă, 
împreună cu reprezentan ţii statelor membre în cauz ă, în cadrul Comisiei administrative 
în special pentru a clarifi ca anumite aspecte ale legisla ţiei naţionale 
223 Principalele organiza ţii consultate/exper ţi consulta ţi 
Comisia administrativ ă pentru securitatea social ă a lucrătorilor migran ţi şi anumiţi 
reprezentan ţi făcând parte din aceast ă comisie 
2249 Sinteza opiniilor primite şi utilizate  
Nu a fost men ţionată existenţa unor riscuri poten ţiale grave şi cu consecin ţe 
ireversibile. 
225 S-a decis actualizarea anum itor rubrici privind statele membre în anexele la 
Regulamentul nr. 1408/71. 
226 Mijloacele utilizate pentru a pune recomand ările exper ţilor la dispozi ţia publicului  
Nu este cazul. 
230 • Analiza de impact  
Statele membre î şi modifică frecvent legisla ţia privind securitatea social ă. Prin urmare, 
referirile la dreptul na ţional care se fac în legisla ţia Uniunii Europene privind 
regimurile de securitate social ă devin dep ăşite şi reprezint ă surse de incertitudine 
juridică. Această situaţie prejudiciaz ă cetăţenii Uniunii Europene care se deplaseaz ă în 
interiorul Uniunii Europene, pentru c ă ei nu sunt corect informa ţi cu privire la 
drepturile lor. Ea complic ă, de asemenea, sarcina institu ţiilor naţionale de securitate 
socială care trebuie s ă aplice în mod corect dispozi ţiile de coordonare ale Uniunii 
Europene în materie. 
Referinţele citate în legisla ţia de coordonare a Uniunii Europene, în special 
Regulamentele nr. 1408/71 şi 574/72, trebuie a şadar actualizate pentru a reflecta în 
mod corect legisla ţia naţională. Regulamentele comunitare nu pot fi modificate decât 
printr-un alt regulament. 
 
RO 4   RO Este în interesul cet ăţenilor viza ţi ca regulamentele comunitare s ă fie actualizate repede 
după o modificare a legisla ţiei naţionale, chiar dac ă Regulamentul nr. 883/2004 care 
înlocuieşte Regulamentul nr. 1408/71 a intrat în vigoare pe data de 20 mai 2004: într-
adevăr, acest regulament nu va fi aplicabil decât atunci când propunerea de regulament 
de aplicare, actualmente în curs de negociere, va fi fost adoptat ă. 
Propunerea de regulament care modific ă dispoziţiile actuale nu va antrena nici o 
diferenţă în ceea ce prive şte volumul de munc ă sau costurile suportate de c ătre 
instituţiile şi administra ţiile de securitate social ă, de către lucrători sau angajatori. 
Dimpotriv ă, obiectivul acestei actualiz ări este să amelioreze coordonarea regimurilor 
de securitate social ă şi să ofere astfel o mai bun ă protecţie cetăţenilor Uniunii Europene 
care se deplaseaz ă în interiorul acesteia. 
3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul m ăsurilor propuse  
Prezenta propunere vizeaz ă actualizarea anumitor anexe la Regulamentul nr. 1408/71 
pentru ca acestea s ă reflecte evolu ţia legislaţiei naţionale privind securitatea social ă a 
statele membre. Ea va u şura aşadar aplicarea legisla ţiei comunitare care coordoneaz ă 
regimurile de securitate social ă, din moment ce aceasta va fi imaginea fidel ă a 
dreptului na ţional în vigoare.  
310 • Baza juridic ă: 
Articolele 42 şi 308 din Tratatul CE. 
320 • Principiul subsidiarit ăţii 
Principiul subsidiarit ăţii se aplic ă în măsura în care propunerea nu are leg ătură cu un 
domeniu care ţine de competen ţa exclusiv ă a Comunit ăţii. 
 Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisf ăcător prin ac ţiunea statelor 
membre din urm ătoarele motive. 
321 O acţiune comunitar ă care ia forma m ăsurilor de coordonare în domeniul securit ăţii 
sociale este cerut ă de către articolul 42 din Tratat şi este necesar ă pentru ca dreptul la 
liberă circulaţie al lucr ătorilor înscris în Tratat s ă se poată exercita pe deplin. F ără 
această coordonare, libera circula ţia ar risca s ă rămână literă moartă, căci cetăţenii ar fi 
mai puţini dispuşi să facă uz de dreptul lor dac ă acesta ar antrena, în mod fundamental, 
pierderea drepturilor de securitate social ă deja dobândite în a lt stat membru. Legisla ţia 
comunitar ă privind securitatea social ă nu doreşte să se substituie diverselor regimuri 
naţionale. Trebuie subliniat faptul c ă propunerea nu este o m ăsură de armonizare şi nu 
trece dincolo de ceea ce este necesar pentru a garanta o adev ărată coordonare. Aceast ă 
propunere vizeaz ă doar actualizarea normelor actuale de coordonare pe ntru ca ele sa 
reflecte schimb ările introduse în legisla ţiile naţionale. 
Chiar dac ă propunerea se sprijin ă în mod esen ţial pe contribu ţiile statelor membre, 
acestea nu ar putea adopta aceste dispozi ţii la nivel na ţional întrucât ar risca s ă intre în 
conflict cu regulamentul. Pentru ca acesta s ă fie într-adev ăr aplicabil în statele membre 
 
RO 5   RO în cauză, trebuie prin urmare s ă se garanteze o adaptare adecvat ă a anexelor sale.  
Coordonarea securit ăţii sociale vizeaz ă situaţii transfrontaliere în  care nici un stat 
membru nu poate ac ţiona singur. Regulamentul comunitar de coordonare înlocuie şte 
numeroasele acorduri bilaterale existente. El nu numai c ă simplific ă coordonarea 
securităţii sociale de c ătre statele membre, ci garanteaz ă şi egalitatea de tratament a 
persoanelor asigurate în conformitate cu legisla ţiile naţionale în materie.  
 Obiectivele propunerii pot fi ma i bine îndeplinite printr-o ac ţiune a Comunit ăţii din 
următoarele motive. 
324 Coordonarea regimurilor securit ăţii sociale nu are sens decât la nivel comunitar. 
Obiectivul este acela de a garanta o bun ă coordonare a regimurilor în toate statelor 
membre, coordonare care î şi află originea şi justificarea în libera circula ţie a 
persoanelor în cadru l Uniunii Europene. 
325 Nu există nici un indicator calitativ, îns ă regulamentul îl prive şte pe fiecare cet ăţean al 
Uniunii Europene care se deplaseaz ă, din orice motiv, în cadrul acesteia. 
27 Prezenta propunere este doar o m ăsură de coordonare care nu poate fi adoptat ă decât la 
scară comunitar ă. Statelor membre le revine misiunea de a organiza şi finanţa propriul 
lor regim de securitate social ă. 
 În consecin ţă, propunerea este conform ă cu principiul subsidiarit ăţii. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea este conform ă cu principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive. 
331 Regulamentul (CEE) 1408/71 impune acest tip de ac ţiune, întrucât un regulament nu 
poate fi modificat decât prin tr-un alt regulament. Cu to ate acestea, statele membre 
rămân singurele responsabile de organizarea şi finanţarea regimurilor lor de securitate 
socială. 
332 Propunerea faciliteaz ă coordonarea regimurilor de securitate social ă de către statele 
membre şi este în beneficiul cet ăţenilor, precum şi al autorit ăţilor naţionale 
competente. Întrucât aceste dispozi ţii speciale se sprijin ă pe propuneri ale statelor 
membre, eventualele cheltuieli financiare şi administrative pe care le vor impune vor fi 
minime şi vor rămâne propor ţionale cu obiectivele men ţionate mai sus. Dimpotriv ă, 
absenţa actualiz ării Regulamentului nr. 1408/71 ar  antrena, probabil, o cre ştere a 
constrângerilor financiare şi administrative. 
 • Alegerea instrumentelor  
341 Instrument(e) propus(e): regulament. 
342 Alte instrumente nu ar fi fost adecvate din urm ătoarele motive. 
Nu există altă soluţie întrucât un text ca Regulament ul (CEE) nr. 1408/71 nu poate fi 
modificat decât tot pr intr-un regulament.  
 
RO 6   RO 4) INCIDEN ŢA BUGETAR Ă 
409 Propunerea nu are nicio inciden ţă asupra bugetului comunitar. 
5) INFORMA ŢIE SUPLIMENTAR Ă 
520 • Abrogarea dispozi ţiilor legislative în vigoare  
Adoptarea propunerii va antrena abrogarea anumitor dispozi ţii legislative. 
560 • Spaţiul Economic European  
Acest proiect de act ţine de un domeniu acoperit prin acordul SEE şi este aşadar cazul 
ca el să fie extins şi la Spaţiul Economic European. 
570 • Explicaţia detaliat ă a propunerii, pe capitol sau pe articol  
I. Modific ările anexei I 
1. Modificarea p ărţii I 
Anexa I, partea I, define şte termenii de „lucr ători salaria ţi” şi „persoane care 
desfăşoară activităţi independente”, atunci când ace ştia nu pot fi stabili ţi pe baza 
legislaţiei naţionale. 
Formularea de la sec ţiunea „I. Irlanda” ar trebui s ă fie adaptat ă pentru ca referin ţa la 
legislaţie să ţină seama de schimb ările intervenite în textele legislative de referin ţă 
irlandeze, ca urmare a consolid ării legisla ţiei sociale irlandeze, în prezent inclus ă în 
legea consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială. 
2. Modific ările părţii II 
Anexa I, partea II, define şte expresia „membri ai familiei” pentru acele cazuri în care 
legislaţia naţională nu permite distinc ţia între ace ştia şi alte persoane. 
Formularea de la sec ţiunea „I. Irlanda” ar trebui adaptat ă pentru ca referin ţa la 
legislaţie să ţină seama de noua lege irlandez ă care creeaz ă Health Service Executive, 
care înlocuie şte vechile Health Boards/Authority. 
II. Modificarea anexei II 1. Modificarea p ărţii I 
Anexa II, partea I, define şte regimurile speciale pentru persoanele care desf ăşoară 
activităţi independente excluse din domeniul de  aplicare a regulamentului în temeiul 
articolului 1 litera (j) al patrulea paragraf  
Formularea de la sec ţiunea „H. Fran ţa” ar trebui simplificat ă pentru a ţine seama de 
faptul că asigurarea complementar ă menţionată la alineatul (2) nu a fost pus ă în 
practică. Această reducere a unei anexe de excludere a anumitor regimuri din domeniul 
de aplicare a regulamentului este o modalitate de simplificare a regulamentului. 
 
RO 7   RO 2. Modificarea p ărţii II 
Anexa II, partea II define şte alocaţiile speciale de na ştere sau de adop ţie excluse din 
domeniul de aplicare a regulamentului în teme iul articolului 1, litera (u) punctul (i).  
Formularea de la sec ţiunea „S. Polonia” ar trebui s ă fie modificat ă pentru ca presta ţia 
menţionată actualmente (complement la aloca ţia de naştere) să nu mai fie exclus ă, ci 
supusă coordonării. Noua men ţiune care decurge din adoptarea legii din 29 decembrie 
2005 este f ăcută posibilă în virtutea articolului 1, litera (u) punctul (i).  
III. Modificarea anexei II bis Anexa II bis cuprinde presta ţiile speciale care nu au  caracter de contribu ţie de care 
persoanele interesate beneficiaz ă exclusiv pe teritoriul statului membru în care ei 
locuiesc, în conformitate cu articolu l 10 bis din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. 
Formularea de la sec ţiunea „I. Irlanda” ar trebui s ă fie adaptat ă pentru ca referin ţa la 
legislaţie să ţină seama de schimb ările intervenite în textele legislative de referin ţă 
irlandeze, ca urmare a consolid ării legisla ţiei sociale, în prezent inclus ă în legea 
consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială. Nu exist ă
 modificări de substan ţă. 
IV. Modificarea anexei III, partea A Anexa III enumer ă dispoziţiile conven ţiilor bilaterale care erau în vigoare înainte de 
aplicarea regulamentului în statel e implicate. Partea A face o list ă a dispozi ţiilor 
convenţiilor bilaterale care continu ă să fie aplicate, chiar dac ă astfel de dispozi ţii sunt 
în general înlocuite de c ătre Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. 
Formulările de la punctele „13. Germania-Ungaria” şi „24. Ungaria-Aust ria” ar trebui 
să ţină cont de faptul c ă o modificare a legisla ţiei maghiare privind pensiile a f ăcut de 
prisos dispozi ţia care apare în fi ecare dintre cele dou ă convenţii bilaterale şi care se 
referă la calculul pensiilor în mo mentul în care perioada de asigurare din Ungaria a fost 
mai scurt ă decât durata medie prescris ă de către regimul maghiar pentru calculul 
pensiei. 
V. Modific ările anexei IV 
1. Modificarea anexei IV, partea A Anexa IV, partea A, enumer ă legislaţiile prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din 
regulament, în conformita te cu care valoarea presta ţiilor de invaliditate nu depinde de 
durata perioadelor de asigurare.  
Formularea de la sec ţiunea „I. Irlanda” ar trebui s ă fie adaptat ă pentru ca referin ţa la 
legislaţie să
 ţină seama de schimb ările intervenite în textele legislative de referin ţă, ca 
urmare a consolid ării legisla ţiei sociale, în prezent inclus ă în legea consolidat ă din 
2005 privind protec ţia socială.  
Formularea de la sec ţiunea „Q. Ţările de Jos” ar trebui s ă fie modificat ă pentru a lua în 
considerare adoptarea legi i din 10 noiembrie 2005 „munc ă şi salariu conform 
capacităţii de munc ă (WIA)”. 
 
RO 8   RO 2. Modific ările anexei IV, partea C 
Anexa IV, partea C, enumer ă „cazurile prev ăzute la articolul 46, alineatul (1) litera (b) 
din regulament, în care se poate renun ţa la calculul presta ţiei în conformitate cu 
articolul 46 alineatul (2) din regulament”, în trucât calculul nu va da nici un rezultat 
superior. 
Formularea de la sec ţiunea „O. Ungaria” ar trebui s ă fie retras ă întrucât calculele 
bazate pe modificarea legisla ţiei au dus la concluzia c ă calculul prorata putea fi 
superior calculului pensiei na ţionale. Întrucât condi ţiile pentru renun ţarea la calculul 
comparativ nu mai sunt înde plinite, înscrierea în aceast ă listă trebuie retras ă. 
Formularea de la sec ţiunea „R. Austria” ar trebui modificat ă pentru a lua în considerare 
cazurile în care, în conformitate cu noua lege a pensiilo r, este posibil s ă se renun ţe la 
calculul comparativ al presta ţiei.  
VI. Modific ările anexei VI 
Anexa VI stabile şte modalit ăţile specifice de aplicare a legisla ţiilor unor state membre.  
Formularea de la sec ţiunea „C. Danemarca” ar trebui modificat ă la punctele 6 şi 11 în 
aşa fel încât s ă se ia în considerare o modificare strict formal ă în dreptul intern danez. 
Formularea de la sec ţiunea „Q. Ţările de Jos” ar trebui s ă fie modificat ă la punctul 4 
pentru a se lua în considerare adoptarea legii din 10 noiembrie 2005 „munc ă şi salariu 
conform capacit ăţii de munc ă (WIA)”. 
Formularea de la sec ţiunea „R. Austria” ar trebui completat ă la punctul 10 pentru a 
preciza în ce fel perioa dele efectuate în str ăinătate sunt luate în considerare în contul de 
pensie.  
VII. Modificarea anexei VIII Anexa VIII enumer ă regimurile care nu prev ăd pentru orfani decât aloca ţii familiale 
sau presta ţii suplimentare ori speciale.  
Formularea de la sec ţiunea „I. Irlanda” ar trebui adaptat ă pentru ca referin ţa la 
legislaţie să ţină seama de noua lege irlandez ă care creeaz ă Health Service Executive, 
care înlocuie şte vechile Health Boards/Authority.  
 
 
RO 9   RO 2007/0054 (COD) 
Propunere de 
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CEE) nr . 1408/71 al Consiliului privind aplicarea 
regimurilor de securitate social ă în raport cu lucr ătorii salaria ţi, persoanele care 
desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acesto ra care se deplaseaz ă în 
interiorul Comunit ăţii 
(Text cu relevan ţă pentru SEE) 
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 42 şi 308, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European2, 
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor3, 
hotărând în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 251 din tratat4
, 
întrucât: (1) Este necesar s ă se adapteze anumite anexe din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71
5 
pentru a se lua în considerare schimb ările intervenite în legisla ţia anumitor state 
membre. 
(2) Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr . 1408/71 trebuie modificat în consecin ţă. 
(3) Tratatul nu preved e alte puteri de a ac ţiona decât cele care constau în a da, în 
conformitate cu articolul 308, dispozi ţii adecvate în domeniul securit ăţii sociale pentru 
alte persoane decât salaria ţii, 
                                                 
1 JO C […], […], p. […]. 
2 JO C […], […], p. […]. 
3 JO C […], […], p. […]. 
4 JO C […], […], p. […]. 
5 JO L 149, 5.7.1971, p.2. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 1996/2006 (JO L 392, 30.12.2006, p. 1). 
 
RO 10   RO ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Anexele I, II, II bis, III, IV, VI şi VIII la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modific ă în 
conformitate cu anexa la prezentul regulament. 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a treia zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 
Preşedintele Pre şedintele 
  
 
RO 11   RO ANEXĂ 
Anexele la Regulamentul (C EE) nr. 1408/71 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La anexa I, partea I, sec ţiunea „I. IRLANDA” se înlocuie şte cu urm ătorul text :  
„I. IRLANDA 1. Se consider ă lucrător salariat în sensul  articolului 1 litera  (a) punctul (ii) din 
regulament orice persoan ă asigurată, cu titlu obligatoriu sau voluntar, în conformitate 
cu dispozi ţiile articolelor 12, 24 şi 70 din legea consolidat ă din 2005 privind 
protecţia socială. (Social Welfare Consolidation Act 2005) . 
2. Se consider ă persoan ă care desf ăşoară activităţi independente, în sensul 
articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament, orice persoan ă asigurată, cu titlu 
obligatoriu sau voluntar, în conformitate cu dispozi ţiile articolelor 20 şi 24 din legea 
consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială (Social Welfare Consolidation Act 
2005) .” 
2. La anexa I, partea II, sec ţiunea „I. IRLANDA” se înlocuie şte cu urm ătorul text:  
„I. IRLANDA Pentru a determina dreptul la presta ţii în natur ă pentru boal ă şi maternitate în 
conformitate cu regulamentul, prin termenul „membru de familie” se în ţelege orice 
persoană considerat ă
 aparţinător al unui lucr ător salariat sau al unei persoane care 
desfăşoară activităţi independente în vederea aplic ării legilor privind s ănătatea în 
vigoare în perioada 1947 – 2004 ( Health Acts 1947-2004 ).” 
3. La anexa II, partea I, sec ţiunea „H. FRAN ŢA” se înlocuie şte cu textul urm ător:  
„H. FRAN ŢA 
Regimurile de presta ţii suplimentare ale persoanelor care desf ăşoară activităţi 
independente în domeniul profesiilor de  artizanat, industriale, comerciale şi liberale, 
regimurile complementare de asigurare de b ătrâneţe ale persoanelor care desf ăşoară 
activităţi independente în domeniul profesiilor lib erale, regimurile complementare de 
asigurare de invaliditate – deces ale persoanelor care desf ăşoară activităţi 
independente în domeniul  profesiunilor liberale şi regimurile de presta ţii 
complementare de b ătrâneţe ale practicienilor şi personalului medi cal auxiliar cu 
convenţie prevăzute, respectiv, în articolel e L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 şi 
L 723-14 din codul securit ăţii sociale". 
4. La anexa II, partea II, sec ţiunea „S. POLONIA” se înlocuie şte cu textul urm ător: 
„S. POLONIA 
Alocaţia de naştere unică (Legea privind presta ţiile familiale).” 
5. La anexa II bis , secţiunea „I. IRLANDA” se înlocuie şte cu textul urm ător: 
„I. IRLANDA 
 
RO 12   RO a) Ajutor de şomaj (legea consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială, partea a 
treia, capitolul 2); 
b) Pensia de b ătrâneţe (fără caracter de contribu ţie) (legea consolidat ă din 2005 
privind protec ţia socială, partea a treia, capitolul 4); 
c) Pensia de v ăduvă şi de văduv (fără caracter de contribu ţie) (legea consolidat ă 
din 2005 privind protec ţia socială, partea a treia, capitolul 6); 
d) Aloca ţia de invaliditate (legea consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială, 
partea a treia, capitolul 10) ; 
e) Aloca ţia de mobilitate (legea din 1970 privind s ănătatea, articolul 61); 
f) Pensia pentru nev ăzători (legea consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială, 
partea a treia, capitolul 5).” 
6. Anexa III, partea A, se modific ă după cum urmeaz ă: 
a) punctul 13 „GERMANIA-UNGARIA” se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„13. GERMANIA-UNGARIA a) Articolul 40, alineatul (1 ), litera (b), din Conven ţia privind asigur ările 
sociale din 2 mai 1998. 
b) Punctul 16 din protocolul final al conven ţiei respective.” 
b) punctul 24 „UNGARIA-AUSTRIA” se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„24. UNGARIA-AUSTRIA 
 Articolul 36, alineatul (3) din Conven ţia privind securitatea social ă din 31 
martie 1999.” 
7. Anexa IV, partea A, se modific ă după cum urmeaz ă: 
a) Sec ţiunea „I. IRLANDA” se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„I. IRLANDA Partea II, capitolul 17 din legea consolidat ă din 2005 privind protec ţia socială.” 
b) La sec ţiunea „Q. ŢĂRILE DE JOS” se adaug ă textul urm ător: 
„c) legea din 10 noiembrie 2005 „munc ă şi salariu conform capacit ăţii de 
muncă (WIA)”.” 
8. Anexa IV, partea C, se modific ă după cum urmeaz ă: 
a) se înl ătură secţiunea „O. UNGARIA”. 
b) Sec ţiunea „R. AUSTRIA” se înlocuie şte cu urm ătorul text:  
 
RO 13   RO „1. Toate cererile de presta ţie în baza legii federa le din 9 septembrie 1955 
privind asigur ările sociale (ASVG), a legii din 11 octombrie 1978 privind 
asigurările sociale pentru persoanele care desf ăşoară activităţi 
independente în comer ţ şi artizanat (GSVG) şi a legii federale din 11 
octombrie 1978 privind asigurarea social ă pentru persoanele care 
desfăşoară activităţi independente în agricultur ă şi silvicultur ă (BSVG), 
în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se 
aplică sau, în m ăsura în care este posibil s ă se ia în considerare, în 
conformitate cu articolul 45 din regu lament, un alt tip de pensie ale c ărei 
reguli de calcul sunt mai favorabile. 
2. Toate cererile privind presta ţiile de mai jos pe baza unui cont de pensie în 
temeiul legii generale a pensii lor (APG) din 18 noiembrie 2004, în 
măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplic ă 
sau în măsura în care este posibil s ă se ia în considerare, în conformitate 
cu articolul 45 din regulament , un alt tip de pensie ale c ărui reguli de 
calcul sunt mai favorabile sau acela şi tip de pensie dup ă reguli de calcul 
mai favorabile.  
a) pensii de b ătrâneţe; 
b) pensii de invaliditate; c) pensii de urma ş, cu condi ţia ca nici o cre ştere a presta ţiei rezultând 
în urma lunilor de asigurare suplimentar
ă să nu fie calculat ă, în 
conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din APG.” 
9. Anexa VI se modific ă după cum urmeaz ă: 
a) La sec ţiunea „C. DANEMARCA” 
(i) la punctul 6, te rmenii „din 20 decembrie 1989” se înl ătură. 
(ii) punctul 11 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
 „11. Orice presta ţie interimar ă plătită şomerilor care au fost admi şi ca 
beneficiari ai regimului "flexjob" (l edighedsydelse) (în conformitate cu 
legea privind politica social ă activă) ţine de dispozi ţiile titlului III, 
capitolul 6 (presta ţii de şomaj). În ceea ce prive şte şomerii care 
călătoresc în alt stat membru, dispozi ţiile articolelor 69 şi 71 din 
prezentul regulament se aplic ă atunci când statul membru respectiv 
dispune de regimuri de lucru similare pentru aceea şi categorie de 
persoane.” 
b) La sec ţiunea „Q. ŢĂRILE DE JOS”, punctul 4 se înlocuie şte cu textul urm ător: 
„4. Aplicarea legisla ţiei olandeze privind incapacitatea de munc ă 
a) Orice lucr ător salariat sau persoan ă care desf ăşoară activităţi 
independente care a încetat s ă fie asigurat în confor mitate cu legea din 11 
decembrie 1975 privind incapacitatea de munc ă (AAW), a legii din 24 
aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de lucru a lucr ătorilor 
 
RO 14   RO independen ţi (WAZ), a legii din 18 fe bruarie 1966 privind asigurarea 
contra incapacit ăţii de munc ă (WAO) şi/sau în conformitate cu legea din 
10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacit ăţii de 
muncă (WIA) se consider ă ca având înc ă această calitate în momentul 
materializ ării riscului, în sensul aplic ării dispozi ţiilor din titlul III 
capitolul 3 din regulament, dac ă el este asigurat pentru riscul respectiv în 
conformitate cu legisla ţia unui alt stat membru sau, în lips ă, în cazul în 
care o presta ţie trebuie acordat ă în virtutea legisla ţiei unui alt stat 
membru pentru acela şi risc. Cu toate acestea, aceast ă ultimă condiţie se 
considerat ă îndeplinit ă în cazul men ţionat la articolul 48 alineatul (1). 
b) Dac ă, în conformitate cu litera (a), persoana în cauz ă are dreptul la o 
prestaţie olandez ă de invaliditate, aceast ă prestaţie este plătită, respectând 
regulile prev ăzute la articolul 46, alineat ul (2) din regulament:  
i) dacă ultima activitate exercitat ă de către persoana în cauz ă, înainte s ă 
apară incapacitatea de munc ă, a fost o activitate în calitate de lucr ător 
salariat în sensul articolului 1 litera  (a) din regulament, în conformitate 
cu dispozi ţiile prevăzute de c ătre legea WAO dac ă incapacitatea de 
muncă a apărut înainte de 1 ianuarie 2004. Dac ă incapacitatea de munc ă 
a apărut la 1 ianuarie sau dup ă această dată, cuantumul acestei presta ţii 
este calculat pe baza legii di n 10 noiembrie 2005 privind munca şi 
salariul conform capacit ăţii de munc ă (WIA) ; 
ii) dacă ultima activitate exercitat ă de către persoana în cauz ă, înainte s ă 
apară incapacitatea de munc ă, nu a fost o activitat e în calitate de lucr ător 
salariat în sensul articolului 1, litera  (a) din regulament, în conformitate 
cu dispozi ţiile prevăzute de c ătre legea care instituie asigurarea contra 
incapacităţii de munc ă în favoarea lucr ătorilor independen ţi (WAZ). 
c) Pentru calculul presta ţiilor acordate în conformitate cu legea din 18 
februarie 1966, citat ă mai sus (WAO) sau cu legea din 10 noiembrie 
2005 privind munca şi salariul conform capacit ăţii de munc ă (WIA) sau 
cu legea din 24 aprilie 1997 privi nd asigurarea contra incapacit ăţii de 
muncă a lucrătorilor independen ţi (WAZ), institu ţiile olandeze ţin cont 
de: 
– perioadele de munc ă salariată şi perioadele asimilate realizate în Ţările 
de Jos înainte de 1 iulie 1967, 
– de perioadele de asigurare efectuate  sub regimul legii din 18 februarie 
1966, citat ă mai sus (WAO), 
– perioadele de asigurare efectuate de c ătre persoana în cauz ă după 
împlinirea vârstei de 15 ani în teme iul legii din 11 decembrie 1975 citat ă 
mai sus (AAW), cu condi ţia ca aceste perioade s ă nu coincid ă cu 
perioadele de asigurare realizate de c ătre persoana în cauz ă în temeiul 
legii menţionate anterior din 18 februarie 1966 (WAO), 
 
RO 15   RO – perioadele de asigurare efectuate în conformitate  cu legea din 24 aprilie 
1997 privind asigurarea pentru incapacitatea de lucru a lucr ătorilor 
independen ţi (WAZ) 
– perioadele de asigurare efectuate în conformitate cu legea din 10 
noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacit ăţii de munc ă 
(WIA). 
d) În calculul presta ţiei olandeze de invaliditate în  conformitate cu articolul 
40 alineatul (1) din regulament, institu ţiile olandeze nu ţin seama de 
eventualul supliment acordat titularului presta ţiei în temeiul legii privind 
suplimentele. Dreptul la acest supliment şi cuantumul acestuia sunt 
calculate exclusiv pe baza dispozi ţiilor legii privind suplimentele.” 
(c) La sec ţiunea „R. AUSTRIA”, se adaug ă următorul punct: 
 „10. Pentru calculul sumei teoretice prev ăzută la articolul 46, alineatul 
(2), litera (a) din re gulament, privind presta ţiile bazate pe un cont de 
pensie în conformitate cu legea general ă a pensiilor (APG) din 18 
noiembrie 2004, institu ţia competent ă ia în considerare, pentru fiecare 
lună de asigurare efectuat ă în cadrul legisla ţiei altor state membre, partea 
de credit total stabilit în  conformitate cu APG în ziua dobândirii dreptului 
la pensie care corespunde co eficientului creditului total şi al numărul de 
luni de asigurare pe care se bazeaz ă creditul total.” 
10. La anexa A, sec ţiunea „I. IRLANDA” se înlocuie şte cu textul urm ător: 
 „I. IRLANDA  Presta ţiile pentru copii, aloca ţia pentru orfan (care are caracter de contribu ţie) ş
i 
complementele de pensie de v ăduvă (care au caracter de contribu ţie) şi de pensie de 
văduv (care au caracter de contribu ţie) datorate copiilor care îndeplinesc condi ţiile 
cerute în temeiul legii cons olidate din 2005 privind protec ţia socială şi cu 
modificările ei ulterioare.”