RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 25.4.2007 
COM(2007) 216 final 
2007/0073 (CNS)   
Recomandare de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind aderarea Bulgariei şi a României la Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi 
cooperarea între administra ţiile vamale, încheiat ă la 18 decembrie 1997 în temeiul 
articolului K.3 din Tratatul  privind Uniunea European ă 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Actul de aderare a Bulgariei şi a României din 20051 a introdus un sistem simplificat pentru 
aderarea Bulgariei şi a României la conven ţiile (şi protocoalele) încheiat e de statele membre 
în temeiul articolului 34 din TUE (anterior arti colul K.3 TUE) sau al articolului 293 CE. Într-
adevăr nu mai este necesar, a şa cum era în trecut, s ă se negocieze şi să se încheie protocoale 
de aderare specifice la aceste conven ţii (care ar fi implicat ratificarea de c ătre cele 27 de 
state): articolul 3 alineatul (3) din act prevede c ă Bulgaria şi România ader ă la aceste 
convenţii şi protocoale în temeiul Actului de aderare. 
Articolul 3 alineatele (3) şi (4) din Actul de aderare prevede c ă, în acest scop, Consiliul 
adoptă o decizie în veder ea stabilirii da tei la care aceste conven ţii intră în vigoare pentru 
Bulgaria şi România şi a efectu ării tuturor modific ărilor necesare la aceste conven ţii, 
modificări impuse de aderarea celor dou ă noi state membre (care ar include, în orice situa ţie, 
adoptarea conven ţiilor în limbile bulgar ă şi română, astfel încât aceste versiuni s ă poată fi, „în 
mod egal autentice”). Consiliul ac ţionează la recomandarea Comisiei, dup ă consultarea 
Parlamentului European. 
Anexa I la Actul de aderare prezint ă lista celor şapte conven ţii şi protocoale în cauz ă în 
domeniul justi ţiei şi afacerilor interne.  
Lista include Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile 
vamale, încheiat ă la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind 
Uniunea European ă. 
Prezenta recomandare a Comisiei pent ru o decizie a Consiliului inten ţionează să efectueze 
modificările necesare ca urmare a ader ării Bulgariei şi a României la conven ţiile şi 
protocoalele men ţionate anterior, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de 
aderare. 
                                                 
1 JO 2005, L 157, p. 203. 
 
RO 3   RO 2007/0073 (CNS) 
Recomandare de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind aderarea Bulgariei şi a României la Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi 
cooperarea între administra ţiile vamale, încheiat ă la 18 decembrie 1997 în temeiul 
articolului K.3 din Tratatul  privind Uniunea European ă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  privind Uniunea European ă, 
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, 
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei şi a României (denumit în continuare „Actul de 
aderare”), în special ar ticolul 3 alineatul (4),  
având în vedere recomandarea Comisiei2, 
având în vedere avizul Parlamentului European3, 
întrucât: (1) Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile vamale, 
încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolu lui K.3 din Tratatul privind Uniunea 
European ă (denumit ă în continuare „Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi 
cooperarea între administra ţiile vamale”) a fost semnat ă la Bruxelles la 18 decembrie 
1997 şi va intra în vigoare în termen de 90 de zile de la notificarea de c ătre statul care, 
fiind membru al Uniunii Europene în momentul adopt ării de către Consiliu a actului 
de încheiere a prezentei conven ţii, va fi ultimul care va îndeplini aceast ă formalitate. 
(2) În conformitate cu articol ul 32 alineatul (4) din Conven ţia cu privire la asisten ţa 
reciprocă şi cooperarea în administra ţiile vamale, pân ă la intrarea în vigoare a 
prezentei conven ţii, fiecare stat membru poate, cu ocazia notific ării menţionate la 
articolul 32 alineatul (2) din conven ţie, sau la un moment ulterior, s ă declare c ă 
această convenţie îi este aplicabil ă, în raporturile sale cu statele membre care au f ăcut 
aceeaşi declaraţie.  
(3) Ca urmare a ader ării la Uniunea European ă, Republica Ceh ă, Estonia, Cipru, Letonia, 
Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia 
şi Slovacia şi-au depus instrumentele de aderare 
la Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile 
vamale; 
                                                 
2 JO C […], […], p. […]. 
3 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 4   RO (4) Articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare prevede c ă Bulgaria şi România ader ă la 
convenţiile şi protocoalele încheiate între statel e membre, enumerate în anexa I la 
Actul de aderare, care include, printre altele, Conven ţia cu privire la asisten ţa 
reciprocă şi cooperarea între administra ţiile vamale. Acestea urmeaz ă să intre în 
vigoare pentru Bulgaria şi România la o dat ă stabilită de Consiliu. 
(5) În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare Consiliul urmeaz ă să 
efectueze toate modific ările necesare ca urmare a ader ării la aceste conven ţii şi 
protocoale, 
DECIDE: 
Articolul 1 
1. Conven ţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile vamale se 
modifică după cum urmeaz ă:  
Articolul 31 alineatul (1) cu privire la „sfera de aplicare teritorial ă” este înlocuit cu urm ătorul 
text:  
1. „Prezenta conven ţie se aplic ă teritoriilor statelor membre cuprinse în teritoriul 
vamal al Comunit ăţii /precum şi, pentru Republica Federal ă German ă, Insula 
Heligoland şi teritoriul Büsingen (în cadrul şi în conformitate cu Tratatul din 23 
noiembrie 1964 sau conform versiunii sale ac tuale, încheiat în tre Republica Federal ă 
Germania şi Confedera ţia Elveţiană cu privire la include rea comunei Büsingen am 
Hochrhein în teritoriul  vamal al Confedera ţiei Elveţiene) şi, pentru Republica 
Italiană, municipalit ăţile Livigno şi Campione d'Italia, precum şi apelor teritoriale, 
apelor maritime interioare şi spaţiului aerian din teritoriile statelor membre. 
Articolul 2 
Convenţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile vamale, astfel 
cum este modificat ă de prezenta decizie intr ă în vigoare pentru Bulgaria şi România la data 
intrării în vigoare a conven ţiei, fără a aduce atingere articolului  32 alineatul (4) din Conven ţia 
cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile vamale. 
Articolul 3 
Convenţia cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între administra ţiile vamale redactat ă 
în limbile bulgar ă şi română şi anexată la prezenta decizie, este autentic ă în acelea şi condiţii 
ca şi celelalte versiuni lingvistice ale Conven ţiei cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea 
între administra ţiile vamale. 
Articolul 4 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene.  
 
RO 5   RO Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 6   RO ANEXĂ  
 
Versiunea lingvistic ă a Conven ţiei cu privire la asisten ţa reciproc ă şi cooperarea între 
administra ţiile vamale în limbile bulgar ă şi română 
.