P6_TA(2007)0220
Măsuri de conservare și de executare în zona de reglementare a Organiza ţiei de
Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest *
Rezolu ţia legislativ ăa Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regu-
lament al Consiliului de stabilire a unor m ăsuri de conservare și de executare în zona de reglemen-
tare a Organiza ţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (COM(2006)0609 –C6-0403/2006 –
2006/0200(CNS))
(Procedura de consultare)
Parlamentul European ,
— având în vedere propunerea Comisiei prezentat ăConsiliului (COM(2006)0609) (1),
— având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul c ăruia a fost consultat de c ătre Consiliu
(C6-0403/2006),
— având în vedere articolul 51 din Regulamentul s ău de procedur ă,
— având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0162/2007),
1. aprob ăpropunerea Comisiei astfel cum a fost modificat ă;
2. invit ăComisia s ăîși modifice propunerea în consecin ţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2)
din Tratatul CE;
3. invit ăConsiliul s ăinformeze Parlamentul, în cazul în care inten ţioneaz ăsăse îndep ărteze de la textul
aprobat de acesta;
4. solicit ăConsiliului s ăîl consulte din nou, în cazul în care acesta inten ţioneaz ăsămodifice în mod
substan ţial propunerea Comisiei;
5. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei pozi ţia Parlamentului.
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 1
Articolul 4
Cerin ţe în materie de capturi secundare Capturi secundare păstrate la bord
(1) Navele de pescuit nu pot practica un pescuit orientat
către specii c ărora li se aplic ălimite de capturi secundare. Pes-
cuitul orientat c ătre o specie se practic ăatunci când specia în
cauzăreprezint ăprocentajul cel mai mare în greutate din cap-
turăla oricare lansare a n ăvodului .(1) Navele de pescuit își limiteaz ăcapturile secundare la un
maxim de 2 500 kg sau la 10 %, re ţinându-se greutatea cea
mai mare, din greutatea capturilor din fiecare dintre speciileenumerate în anexa I pentru care nu s-a atribuit o cot ăComu-
nităţii în diviziunea respectiv ă.
(1) Nepublicat ăîncăîn JO.C 125 E/100 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
(2) Capturile secundare de specii pentru care nu au fost
stabilite cote de c ătre Comunitate într-o parte din zona de
reglementare a NAFO și care sunt efectuate în aceast ăparte
în timpul pescuitului orientat c ătre oricare specie nu pot
depăși, pentru fiecare specie, 2 500 kg sau 10 % din greutatea
capturii totale p ăstrate la bord, re ţinându-se greutatea cea mai
mare. Cu toate acestea, într-o parte din zona de reglementarea NAFO unde pescuitul orientat c ătre anumite specii este
interzis sau în care a fost utilizat ăintegral o cot ă„altele”,
capturile secundare din fiecare dintre aceste specii nu poatedepăși 1 250 kg sau respectiv 5 %;(2) În cazurile în care exist ăo interdic ţie de pescuit sau a
fost utilizat ăintegral o cot ă„altele”, capturile secundare ale
speciei în cauz ănu pot dep ăși 1 250 kg sau 5 %, re ţinându-se
greutatea cea mai mare.
(3) Atunci când cantit ăţile totale de specii la care se aplic ă
limit ări de capturi secundare pentru oricare lansare a n ăvodu-
lui, dep ășesc limitele stabilite la alineatul (2), oricare ar fi
limitele aplicabile, navele se îndep ărteaz ăimediat cu minim
cinci mile marine de pozi ţia anterioar ăde lansare a n ăvodului.
Atunci când cantit ăţile totale de specii supuse unor limit ări de
capturi secundare dep ășesc limitele la o lansare ulterioar ăa
năvodului, navele se îndep ă
rteaz ădin nou de urgen ţăcu cel
puţin cinci mile marine de pozi ţiile anterioare de lansare a
năvodului și nu revin în zon ătimp de cel pu ţin 48 de ore.(3) Procentajele men ţionate la alineatele (1) și (2) se calcu-
leazăca procentaj din greutate pentru fiecare specie din cap-
turile totale la bord. Capturile de creve ţi nu sunt luate în cal-
cul la calcularea nivelului de capturi secundare de speciidemersale.
(4) În cazul în care totalul capturilor secundare de toate
speciile este superior la oricare lansare a n ăvodului valorii de
5 % din greutate în diviziunea 3M și valorii de 2,5 % din greu-
tate în diviziunea 3L, navele care practic ăpescuitul de creve ţi
(Pandalus borealis) se îndep ărteaz ăimediat cu cel pu ţin cinci
mile marine de pozi ţia anterioar ăde lansare a n ăvodului.
(5) Capturile de creve ţi nu sunt utilizate la calcularea nive-
lului de capturi secundare de specii demersale.
Amendamentul 2
Articolul 4a (nou)
Articolul 4aCapturi secundare la oricare lansare a n ăvodului
(1) În cazul în care procentajele de capturi secundare la
oricare lansare a n ăvodului dep ășesc procentajele stabilite la
articolul 4 alineatele (1) și (2), navele trebuie s ăse îndep ăr-
teze imediat cu cel pu ţin cinci mile marine de pozi ţia ante-
rioar ăde lansare a n ăvodului șisămenţină, pe întreaga
durat ă
a lans ării urm ătoare, o distan ţăminim ăde 10 mile
marine de orice pozi ţie anterioar ăde lansare. Dac ă, dup ăce
s-au îndep ărtat, aceste limite de capturi secundare sunt dep ă-
șite la urm ătoarea lansare a n ăvodului, navele trebuie s ăpără-
seasc ădiviziunea și nu se pot reîntoarce timp de cel pu ţin 60
de ore.
(2) În cazul în care totalitatea capturilor secundare din
toate speciile demersale supuse unei cote dep ășesc, la oricare
lansare a n ăvodului, în cazul pescuitului de creve ţi, 5 % din
greutate în diviziunea 3M sau 2,5 % din greutate în diviziunea
3L, navele trebuie s ăse îndep ărteze cu cel pu ţin 10 mile
marine de pozi ţia anterioar ăde lansare a n ăvodului șisămen-
ţină, pe întreaga durat ăa lans ării urm ătoare, o distan ţă
minim ăde 10 mile marine de orice pozi ţie anterioar ăde lan-
sare. Dac ă, dup ăce s-au îndep ărtat, aceste limite de capturi
secundare sunt dep ășite la urm ătoarea lansare a n ăvodului,
navele trebuie s ăpărăseasc ădiviziunea și nu se pot reîntoarce
timp de cel pu ţin 60 de ore.22.5.2008 RO C 125 E/101 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(3) Procentajul de capturi secundare autorizate la fiecare
lansare se calculeaz ăca procentaj din greutate pentru fiecare
specie din capturile totale la bord.
Amendamentul 3
Articolul 4b (nou)
Articolul 4bPescuit orientat și capturi secundare
(1) Comandan ţii navelor comunitare nu pot practica un
pescuit orientat c ătre specii c ărora li se aplic ălimite de capturi
secundare. Se consider ăcăse practic ăun pescuit orientat c ătre
o specie atunci când specia în cauz ăreprezint ăprocentajul cel
mai mare în greutate din captura total ăla oricare lansare a
năvodului.
(2) Cu toate acestea, atunci când în cadrul pescuitului
orientat c ătre calcan cu o plas ăcu dimensiunea ochiurilor
legalăadecvat ăpentru un astfel de pe ște, prima dat ăcând, la
o lansare a n ăvodului, capturile de specii c ărora nu li se aplic ă
limitele de capturi secundare constituie procentajul cel maimare în greutate din capturile totale sunt considerate capturiaccidentale. În acest caz, nava trebuie s ăîși schimbe imediat
poziţia în conformitate cu articolul 4a alineatele (1) și (2)
(3) În urma unei absen ţe de cel pu ţin 60 de ore dintr-o
diviziune, în conformitate cu articolul 4a alineatele (1) și (2),
comandan ţii navelor comunitare pot s ăefectueze o lansare de
probăacărei durat ăsănu dep ășeascătrei ore. Prin derogare
de la alineatul (1) al prezentului articol, dac ăla o lansare din
aceast ăopera ţiune de prob ăcapturile de specii c ărora li se
aplic ălimite de capturi secundare constituie procentajul cel
mai mare în greutate din capturile totale, nu se consider ăca
fiind o ac ţiune de pescuit orientat. În acest caz, nava trebuie
săîși schimbe imediat pozi ţia în conformitate cu articolul 4a
alineatele (1) și (2)
Amendamentul 4
Articolul 5
Utilizarea unor n ăvoade care au, pe una dintre p ărţi, ochiuri de
dimensiuni mai mici de 130 mm este interzis ăpentru pescuitul
orientat c ătre speciile demersale men ţionate în anexa I. Dimen-
siunea ochiului poate fi redus ăpânăla minim 60 mm pentru
pescuitul direct de calmar roșu nordic (Illex illecebrosus) . Pentru
pescuitul direct de calcan (Rajidae), aceast ădimensiune a ochiu-
lui se majoreaz ăpânăla minim 280 mm în cap ătul plasei și
220 mm în toate celelalte p ărţi ale n ăvodului.(1) Utilizarea unor n ăvoade care au, pe una dintre p ărţi,
ochiuri de dimensiuni mai mici de 130 mm este interzis ăpen-
tru pescuitul orientat c ătre speciile demersale men ţionate în
anexa I , cu excep ţia pescuitului de Sebastes mentella astfel
cum este men ţionat în alineatul (3). Dimensiunea ochiului
poate fi redus ăpânăla minim 60 mm pentru pescuitul direct
de calamar ro șu nordic (Illex illecebrosus). Pentru pescuitul direct
de calcan (Rajidae), aceast ădimensiune a ochiului se majoreaz ă
pânăla minim 280 mm în cap ătul plasei și 220 mm în toate
celelalte p ărţi ale n ăvodului.
Navele de pescuit creve ţi(Pandalus borealis) trebuie s ăutilizeze
plase cu o dimensiune minim ăa ochiurilor de 40 mm.(2) Navele de pescuit creve ţi(Pandalus borealis) trebuie s ăuti-
lizeze plase cu o dimensiune minim ăa ochiurilor de 40 mm.
(3) Navele de pescuit sebaste de ocean (Sebastes mentella)
în subzona 2 și în diviziunile 1F și 3K trebuie s ăutilizeze
plase cu o dimensiune minim ăa ochiurilor de 100 mm.C 125 E/102 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 5
Articolul 6
(1) Atunci când pescuitul este orientat c ătre una sau mai
multe dintre speciile enumerate în anexa I, navele nu pot s ă
deţinăla bord plase cu o dimensiune a ochiurilor mai mic ă
decât cea prev ăzutăla articolul 5.(1) Atunci când pescuitul este orientat c ătre una sau mai
multe dintre speciile enumerate în anexa I, navele comunitare
nu pot s ădeţinăla bord plase cu o dimensiune a ochiurilor
mai mic ădecât cea prev ăzutăla articolul 29.
(2) Cu toate acestea, navele care pescuiesc, în cadrul aceleia și
ieșiri în larg, în alte zone decât zona de reglementare a NAFO,
pot s ăpăstreze la bord plase cu o dimensiune a ochiurilor mai
micădecât cea prev ăzutăla articolul 5, cu condi ţia ca acestea s ă
fie arimate și fixate în siguran ţășisănu fie disponibile pentru
uz imediat. Aceste plase trebuie:(2) Cu toate acestea, navele comunitare care pescuiesc, în
cadrul aceleia șii eșiri în larg, în alte zone decât zona de regle-
mentare a NAFO, pot s ăpăstreze la bord plase cu o dimensiune
a ochiurilor mai mic ădecât cea prev ăzutăla articolul 5, cu con-
diţia ca acestea s ăfie arimate și fixate în siguran ţășisănu fie
disponibile pentru uz imediat. Aceste plase trebuie:
(a) s ăfie deta șate de panourile lor și de cablurile și corzile lor
de tractare; și(a) s ăfie deta șate de panourile lor și de cablurile și corzile lor
de tractare; și
(b) dac ăse afl ăpe punte sau deasupra pun ţii, săfie arimate în
siguran ţăde un element al suprastructurii.(b) dac ăse afl ăpe punte sau deasupra pun ţii, săfie arimate în
siguran ţăde un element al suprastructurii.
Amendamentul 6
Articolul 10 titlu și alineatul (1) teza introductiv ă
Cerin ţe speciale pentru colectarea datelor Zone interzise de pescuit
(1) Statele membre pun în aplicare, în m ăsura posibilului,
cerin ţe speciale pentru colectarea de date referitoare la navele
de pescuit din urm ătoarele zone:Se interzice exercitarea activit ăţilor de pescuit care implic ă
unelte de pescuit demersale în urm ătoarele zone:
Amendamentul 7
Articolul 10 alineatele (2) și (3)
(2) Datele care urmeaz ăsăfie colectate în conformitate cu
alineatul (1) trebuie colectate pentru fiecare lansare în parte și
trebuie, în m ăsura posibilului, s ăinclud ă:Eliminat
(a) componen ţa pe specii în termeni numerici și de greutate;
(b) frecven ţele de lungime;
(c) otoli ţii;
(d) localizarea lans ării, exprimat ăîn latitudine și longitudine;
(e) unealta de pescuit;
(f) adâncimea pescuitului;(g) ora;
(h) durata lans ării năvodului;
(i) n ăvodul deschis (pentru uneltele mobile);
(j) alte mostre biologice, în special, dac ăeste posibil, maturi-
tatea.22.5.2008 RO C 125 E/103 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(3) Datele colectate în conformitate cu alineatul (1) sunt
transmise autorit ăţilor competente ale statelor membre pentru
a fi transmise ulterior secretariatului NAFO cât mai repede cu
putin ţădupăîncheierea fiec ărei ie șiri.
Amendamentul 8
Articolul 12 alineatul (2)
(2) Fiecare stat membru informeaz ăComisia pe suport infor-
matic, cu cel pu ţin 15 zile înainte ca nava s ăintre în zona de
reglementare a NAFO, cu privire la orice modificare adus ălistei
de nave care arboreaz ăpavilionul s ăuși sunt înmatriculate în
Comunitate care sunt autorizate s ăpescuiasc ăîn zona de regle-
mentare a NAFO. Comisia transmite imediat aceste modific ări
secretariatului NAFO.(2) Fiecare stat membru informeaz ăComisia pe suport infor-
matic, cu cel pu ţin 15 zile înainte ca nava s ăintre în zona de
reglementare a NAFO, cu privire la orice modificare adus ălistei
de nave care arboreaz ăpavilionul s ăuși sunt înmatriculate în
Comunitate care sunt autorizate s ăpescuiasc ăîn zona de regle-
mentare a NAFO. Comisia transmite imediat aceste informa ţii
secretariatului NAFO.
Amendamentul 9
Articolul 13 alineatul (1)
(1) Statele membre pot permite unei nave de pescuit care
arboreaz ăpavilionul s ăuși autorizate s ăpescuiasc ăîn zona de
reglementare a NAFO s ăfacăobiectul unui acord de navlosire
pentru utilizarea par ţialăși total ăa unei cote și/sau a unor zile
de pescuit atribuite unei alte p ărţi contractante a NAFO.(1) Statele membre pot permite unei nave de pescuit care
arboreaz ăpavilionul s ăuși autorizate s ăpescuiasc ăîn zona de
reglementare a NAFO s ăfacăobiectul unui acord de navlosire
pentru utilizarea par ţialăși total ăa unei cote și/sau a unor zile
de pescuit atribuite unei alte p ărţi contractante a NAFO. Nu
sunt admise acorduri de navlosire care implic ănave identifi-
cate de NAFO sau de oricare alt ăorganiza ţie regional ădin
domeniul pescuitului ca fiind implicate în activit ăţi de pescuit
ilicite, nedeclarate sau nereglementate (INN).
Amendamentul 10
Articolul 14 alineatul (5)
(5) Statele membre prezint ăComisiei, pân ăcel târziu la 31
decembrie a fiec ărui an, un raport privind aplicarea planurilor
lor de pescuit. Rapoartele în cauz ăcuprind în special num ărul
de nave care pescuiesc efectiv în zona de reglementare a NAFO,
capturile fiec ărei nave și, pentru fiecare nav ă, num ărul total de
zile de pescuit în aceast ăzonă. Activit ăţile navelor care pes-
cuiesc creve ţi în diviziunile 3M și 3L se comunic ăseparat pen-
tru fiecare diviziune.(5) Statele membre prezint ăComisiei, pân ăcel târziu la 15
ianuarie a fiec ărui an, un raport privind aplicarea planurilor lor
de pescuit. Rapoartele în cauz ăcuprind în special num ărul de
nave care pescuiesc efectiv în zona de reglementare a NAFO,
capturile fiec ărei nave și, pentru fiecare nav ă, num ărul total de
zile de pescuit în aceast ăzonă. Activit ăţile navelor care pes-
cuiesc creve ţi în diviziunile 3M și 3L se comunic ăseparat pen-
tru fiecare diviziune.
Amendamentul 11
Articolul 16
Navele comunitare nu efectueaz ăopera ţiuni de transbordare în
zona de reglementare a NAFO decât dup ăobţinerea autoriza ţiei
prealabile din partea autorit ăţilor competente ale statului mem-
bru sub al c ărui pavilion se afl ă.(1) Navele comunitare nu efectueaz ăopera ţiuni de transbor-
dare în zona de reglementare a NAFO decât dup ăobţinerea
autoriza ţiei prealabile din partea autorit ăţilor competente ale
statului membru sub al c ărui pavilion se afl ă.
(2) Navele comunitare nu efectueaz ăopera ţiuni care
implic ătransbordarea de pe ște de la sau c ătre o nav ăa unei
părţi necontractante care a fost identificat ăvizual sau în alt
mod c ăa efectuat activit ăţi de pescuit în zona de reglementare
a NAFO.C 125 E/104 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(3) Navele comunitare comunic ăautorit ăţilor competente
ale statului membru sub al c ărui pavilion se afl ăfiecare ope-
raţiune de transbordare în zona de reglementare a NAFO.
Navele de provenien ţăcomunic ăaceste informa ţii cu cel
puţin dou ăzeci și patru de ore înainte, iar navele de destina ţie
la nu mai târziu de o or ădupătransbordare.
(4) Comunicarea men ţionat ăla alineatul (3) include ora,
poziţia geografic ă, greutatea total ărotunjit ăpe specii care
urmeaz ăsăfie desc ărcatăsau înc ărcată, exprimat ăîn kilo-
grame, precum și indicativul de apel al navelor implicate în
transbordare.
(5) Cu cel pu ţin 24 de ore înainte de orice acostare, nava de
destina ţie comunic ăîn plus capturile totale p ăstrate la bord și
greutatea total ăca urmeaz ăsăfie desc ărcatăîn port, numele
portului și timpul estimat de acostare.
(6) Statele membre comunic ăcu promptitudine Comisiei
informa ţiile men ţionate la alineatele (3) și (5), care le va
transmite imediat secretariatului NAFO.
Amendamentul 12
Articolul 17 alineatele (1)-(4)
(1) În plus fa ţăde respectarea articolelor 6, 8, 11 și 12 din
Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandan ţii de nave trebuie
săînscrie în jurnalul de bord informa ţiile enumerate în anexa
IV.(1) În plus fa ţăde respectarea articolelor 6, 8, 11 și 12 din
Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandan ţii de nave trebuie
săînscrie în jurnalul de bord informa ţiile enumerate în anexa
IV.
(1a) Înainte de data de 15 a fiec ărei luni, fiecare stat mem-
bru informeaz ăComisia, pe suport informatic, despre cantit ă-
ţile de stocuri men ţionate în anexa II desc ărcate în timpul
lunii precedente și comunic ăorice informa ţii primite în
temeiul articolelor 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr.
2847/93.
(2) În ceea ce prive ște speciile men ţionate la articolul 15 ali-
neatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandantulunui vas comunitar trebuie s ăţină:(2) În ceea ce prive ște speciile men ţionate la articolul 15 ali-
neatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandantulunui vas comunitar trebuie s ăţină:
(a) un registru de produc ţie în care s ăfie precizat ăproduc ţia
cumulat ă, defalcat ăpe specii, p ăstrat ăla bord în greutate de
produs exprimat ăîn kilograme;(a) un registru de produc ţ
ie în care s ăfie precizat ăproduc ţia
cumulat ă, defalcat ăpe specii, p ăstrat ăla bord în greutate de
produs exprimat ăîn kilograme;
(b) un plan de arimare care s ăspecifice localizarea diferitelor
specii în cale.(b) un plan de arimare care s ăspecifice localizarea diferitelor
specii în cale. În cazul creve ţilor, navele trebuie s ăţină
un plan de arimare care s ăprecizeze localizarea creve ţilor
pescui ţi în diviziunea 3L și în diviziunea 3M, precum și
cantit ăţile de creve ţi defalcate pe diviziune, p ăstrate la
bord, în greutate de produs exprimat ăîn kilograme.
(3) Registrul de produc ţieși planul de arimare men ţionate la
alineatul (2) sunt actualizate zilnic pentru ziua precedent ă, care
începe la ora 00:00 (UTC) și se încheie la ora 24:00 (UTC), șis e
păstreaz ăla bord pân ăcând nava este desc ărcatăcomplet.(3) Registrul de produc ţieși planul de arimare men ţionate la
alineatul (2) sunt actualizate zilnic pentru ziua precedent ă, care
începe la ora 00:00 (UTC) și se încheie la ora 24:00 (UTC), șis e
păstreaz ăla bord pân ăcând nava este desc ărcatăcomplet.22.5.2008 RO C 125 E/105 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(4) Comandantul ofer ăasisten ţa necesar ăpentru a permite
verificarea cantit ăţilor declarate în registrul de produc ţieșia
produselor transformate depozitate la bord.(4) Comandantul unei nave comunitare oferăasisten ţa nece-
sarăcare s ăpermit ăverificarea cantit ăţilor declarate în registrul
de produc ţieși a produselor transformate depozitate la bord.
Amendamentul 13
Articolul 18
(1) Întregul pe ște transformat care a fost capturat în zona de
reglementare a NAFO este etichetat astfel încât fiecare specie și
categorie de produse, astfel cum sunt men ţionate la articolul 1
din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, s ăpoat ăfi
identificate. Pe ștele transformat poart ă, de asemenea, un marcaj
care indic ăcăa fost prins în zona de reglementare a NAFO.(1) Întregul pe ște transformat care a fost capturat în zona de
reglementare a NAFO este etichetat astfel încât fiecare specie și
categorie de produse, astfel cum sunt men ţionate la articolul 1
din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17
decembrie 1999 privind organizarea comun ăa pie ţelor în sec-
torul produselor pesc ăreștiși de acvacultur ă(1), iar în cazul
creve ţilor data capturii ,săpoat ăfi identificate. Pe ștele transfor-
mat poart ă, de asemenea, un marcaj care indic ăcăa fost prins
în zona de reglementare a NAFO.
(2) Întreaga recolt ăde creve ţi din diviziunea 3L și întreaga
recolt ăde halibut negru din subzona 2 și diviziunile 3KLMNO
poart ăun marcaj care indic ăcăau fost capturate în respectivele
zone.(2) Întreaga recolt ăde creve ţi din diviziunile 3L și3 M și
întreaga recolt ăde halibut negru din subzona 2 și diviziunile
3KLMNO poart ăun marcaj care indic ăcăau fost capturate în
respectivele zone.
(3) Capturile din aceea și specie pot fi arimate în mai multe
părţi ale calei, dar oricare ar fi partea calei unde sunt arimate,
trebuie s ăfie clar separate de celelalte specii (de exemplu, cu
folie de plastic, placaj, plase etc.).(3) Ţinând seama de responsabilit ăţile legitime ale coman-
dantului navei în materie de siguran ţăși de navigare, se
aplic ăurmătoarele:
De asemenea, toate capturile provenind din zona Conven ţiei
NAFO trebuie s ăfie arimate separat de cele provenind din
afara acestei zone.
(a) toate capturile provenind din zona de reglementare a
NAFO trebuie s ăfie arimate separat de cele provenind din
afara acestei zone . Ele trebuie s ăfie clar separate de cele-
lalte specii, de exemplu cu folie de plastic, placaj, plase
etc.;
(b) capturile din aceea și specie pot fi arimate în mai multe
părţi ale calei, dar locul în care sunt arimate trebuie s ăfie
clar precizat pe planul de arimare men ţionat la articolul 17.
(1) JO L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulament modificat prin Regula-
mentul (CE) nr. 1759/2006 (JO L 335, 1.12.2006, p. 3).
Amendamentul 14
Articolul 42
(1) Atunci când un stat membru este informat cu privire
la o înc ălcare comis ăde o nav ăaflat ăsub pavilionul s ău,
acesta ia de urgen ţămăsurile necesare, în conformitate cu
legisla ţia sa na ţional ă, pentru primirea și examinarea dovezi-
lorși pentru desf ășurarea oric ărei alte anchete necesare în
vederea lu ării m ăsurilor corespunz ătoare în urma înc ălcării
și, dac ăeste posibil, pentru inspectarea navei.(1) Autorit ăţile competente ale unui stat membru informat
cu privire la o înc ălcare comis ăde una dintre navele sale tre-
buie s ăancheteze imediat înc ălcarea respectiv ășisăobţină
toate dovezile necesare, opera ţiune care include și inspec ţia
fizicăa navei în cauz ă.C 125 E/106 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(2) Statele membre coopereaz ăcu autorit ăţile p ărţii con-
tractante care desf ășoarăo inspec ţie pentru a se asigura c ă
dovezile înc ălcării sunt preg ătiteși colectate într-o form ăcare
faciliteaz ăo eventual ăacţiune judiciar ă.(2) Autorit ăţile competente ale statului membru iau m ăsuri
judiciare sau administrative imediate în conformitate cu pro-pria legisla ţie na ţional ăîmpotriva cet ăţenilor responsabili
pentru navele aflate sub pavilion propriu care nu au respectat
măsurile adoptate de NAFO.
(3) Statele membre desemneaz ăautorit ăţile responsabile cu
primirea dovezilor privind înc ălcările și transmite Comisiei
adresele acestora.(3) Autorit ăţile competente din statul membru de pavilion
se asigur ăcăprocedurile ini ţiate în conformitate cu alineatul
(2) pot s ăasigure, în temeiul dispozi ţiilor relevante din legis-
laţia na ţional ă,măsuri eficiente, de o severitate adecvat ă, care
garanteaz ă
respectarea dispozi ţiilor, care priveaz ăpersoanele
responsabile de beneficiile economice rezultate în urma înc ăl-
căriiși care descurajeaz ăîn mod eficient înc ălcările ulterioare.
Amendamentul 15
Articolul 47a (nou)
Articolul 47a
Intensificarea urm ărilor date anumitor înc ălcări grave
(1) În plus fa ţăde dispozi ţiile prezentei sec ţiuni, în special
articolele 46 și 47, statul membru de pavilion ia m ăsuri în
conformitate cu prezenta sec ţiune atunci când o nav ăcare se
aflăsub pavilionul s ău a comis una dintre urm ătoarele înc ăl-
cări grave:
(a) pescuit orientat c ătre un stoc care face obiectul unui
moratoriu sau pentru care pescuitul este interzis;
(b) declararea inexact ăa capturilor. Pentru a fi luat ăîn cal-
cul pentru o ac ţiune de urm ărire în conformitate cu pre-
zentul articol, diferen ţa dintre estim ările inspectorului pri-
vind captura transformat ăpăstratăla bord, defalcat ăpe
specii sau în total, și cifrele înscrise în registrul de pro-
ducţie trebuie s ăfie de 10 tone sau 20 %, re ţinându-se
greutatea cea mai mare, calculat ăca procentaj din cifrele
înscrise în registrul de produc ţie. Pentru a estima captura
păstratăla bord, se utilizeaz ăun factor de arimare stabilit
între inspectorii p ărţii contractante care efectueaz ăinspec-
ţiași partea contractant ăa navei inspectate;
(c) repetarea aceleia și încălcări grave men ţionate la articolul
43, care a fost confirmat ăîn conformitate cu articolul 44
alineatul (4) în termen de 100 de zile sau în timpul ie șirii,
reţinându-se perioada cea mai scurt ă.
(2) Statul membru de pavilion se asigur ăcă,î nu r m a
inspec ţiei men ţionate la alineatul (3), nava în cauz ăîși înce-
teazăîntreaga activitate de pescuit și se demareaz ăo anchet ă
asupra înc ălcării grave comise.
(3) În cazul în care niciun inspector sau nicio alt ăpersoan ă
desemnat ăde statul membru de pavilion al navei s ăconduc ă
ancheta men ţionat ăîn alineatul (1) nu este prezent/prezent ă
în zona de reglementare, statul membru de pavilion solicit ă
navei s ăse îndrepte imediat c ătre un port în care se poate
demara ancheta.22.5.2008 RO C 125 E/107 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(4) La finalizarea anchetei pentru o înc ălcare grav ăsau
pentru declararea inexact ăa capturilor, astfel cum sunt men-
ţionate la alineatul (1) litera (b), statul membru de pavilion se
asigur ăcăinspec ţia fizic ăși enumerarea capturilor totale p ăs-
trate la bord se desf ășoarăîn port, sub autoritatea sa. Inspec-
ţia în cauz ăpoate avea loc în prezen ţa unui inspector al celei-
lalte p ărţi contractante care dore ște săparticipe, sub rezerva
aprob ării de c ătre statul membru de pavilion.
(5) Atunci când o nav ătrebuie s ăse îndrepte c ătre port în
conformitate cu alineatele (2), (3) și (4), un inspector al celei-
lalte p ărţi contractante se poate urca la bord și/sau poate
rămâne la bordul navei în timp ce aceasta se îndreapt ăspre
port, cu condi ţia ca autoritatea competent ăa statului membru
de care apar ţine nava inspectat ăsănu cear ăinspectorului s ă
părăseasc ănava.
Amendamentul 16
Articolul 47b (nou)
Articolul 47bMăsuri de executare
(1) În cazul în care se stabile ște, în conformitate cu legisla-
ţ
ia proprie a fiec ărui stat membru în parte c ăo nav ăaflat ă
sub pavilionul s ău a comis o înc ălcare grav ă, astfel cum este
menţionat ăla articolul 47a, statul membru respectiv ia
măsuri de executare împotriva navei în cauz ă.
(2) În func ţie de gravitatea infrac ţiunii și în conformitate
cu dispozi ţiile relevante din dreptul intern, m ăsurile men ţio-
nate la alineatul (1) pot include în special:
(a) amenzi;
(b) confiscarea uneltei ilegale de pescuit și a capturilor;
(c) sechestrarea navei;(d) suspendarea sau retragerea autoriza ţiei de pescuit;
(e) reducerea sau retragerea cotei de pescuit.
(3) Statul membru de pavilion al navei în cauz ăinfor-
meaz ăComisia f ărăîntârziere cu privire la m ăsurile corespun-
zătoare luate în conformitate cu prezentul articol. Pe baza
acestor informa ţii, Comisia comunic ăsecretariatului NAFO
măsurile respective.
Amendamentul 17
Articolul 47c (nou)
Articolul 47c
Rapoarte privind înc ălcările
(1) În caz de înc ălcare grav ă, astfel cum este definit ăla
articolul 47a, statul membru în cauz ăfurnizeaz ăComisiei un
raport privind derularea anchetei, inclusiv detalii privindC 125 E/108 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
măsurile luate sau propuse a fi luate împotriva înc ălcării
grave, cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de
trei luni de la comunicarea înc ălcării, precum și un raport pri-
vind rezultatul anchetei, la finalizarea acesteia.
(2) Comisia elaboreaz ăun raport comunitar pe baza
rapoartelor primite de la statele membre. Aceasta transmite
secretariatului NAFO raportul comunitar privind derularea
anchetei în termen de patru luni de la comunicarea înc ălcării
și transmite raportul privind rezultatul anchetei, cât mai
repede posibil dup ăfinalizarea acesteia.
Amendamentul 18
Articolul 48
(1) Statele membre acord ărapoartelor întocmite de inspec-
torii celorlalte p ărţi contractante și celorlalte state membre
aceea și valoare ca cea acordat ărapoartelor întocmite de proprii
inspectori.(1) Rapoartele de inspec ţieși de supraveghere întocmite de
inspectorii NAFO constituie dovezi admisibile în procedurilejudiciare sau administrative ale tuturor statelor membre. Învederea stabilirii faptelor, rapoartele respective au aceea și
valoare ca cea acordat ărapoartelor de inspec ţieși de suprave-
ghere întocmite de propriii lor inspectori.
(2) Statele membre coopereaz ăcu părţile contractante pen-
tru a facilita procedurile judiciare sau de alt ănatur ăefectuate în
conformitate cu legisla ţia na ţional ăa acestora, proceduri care
decurg dintr-un raport înaintat de un inspector în cadrul siste-
mului NAFO.(2) Statele membre colaboreaz ăpentru a facilita procedurile
judiciare sau de alt ănatur
ăcare decurg dintr-un raport înaintat
de un inspector în cadrul acestui sistem, sub rezerva dispozi ţii-
lor care reglementeaz ăadmisibilitatea dovezilor în sistemele,
judiciare sau de alt ănatur ă, interne.
Amendamentul 19
Articolul 51 alineatul (2) litera (d)
(d)zona sau zonele din zona de reglementare a NAFO unde
s-a efectuat captura.(d)diviziunea sau diviziunile sau zonele din zona de regle-
mentare a NAFO unde s-a efectuat captura.
Amendamentul 20
Articolul 58
Măsuri privind navele părţii necontractante Măsuri privind navele INN
(1) Statele membre iau m ăsurile necesare în conformitate
cu dreptul intern și comunitar pentru ca:(1) Se aplic ăurmătoarele m ăsuri navelor care au fost pla-
sate de NAFO pe lista de nave INN din anexa XVII, apendi-
cele 2 la Regulamentul (CE) al Consiliului nr. 41/2007 din 21
decembrie 2006 de stabilire pentru 2007 a oportunit ăţilor de
pescuit și condi ţiilor asociate pentru stocurile anumitor pe ști
și anumitor specii de pe ști, aplicabile în apele Comunit ăţii,și
în ceea ce prive ște navele comunitare, în apele unde sunt
impuse limite ale capturilor (1):
(a)nici o licen ţăsau permis special de pescuit s ănu fie eli-
berat navelor de pe lista INN care s ăle permit ăsăpes-
cuiasc ăîn apele aflate sub suveranitatea sau jurisdic ţia
lor;(a)navele de pescuit, navele auxiliare de pescuit, navele de
alimentare cu combustibil, navele baz ăși cargoboturile
aflate sub pavilionul unui stat membru nu sprijin ăîn
nici un fel navele INN, nu efectueaz ăopera ţiuni de prelu-
crare a pe ștelui și nu particip ăla nici o transbordare sau
la opera ţiuni de pescuit comune cu nave aflate pe lista de
nave INN;22.5.2008 RO C 125 E/109 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(b)pavilionul lor s ănu fie acordat unor nave aflate pe lista
INN;(b)navele INN nu sunt aprovizionate cu provizii, combustibil
și nu beneficiaz ăde alte servicii în porturi;
(c)navele înscrise pe liste INN s ănu fie autorizate s ăacos-
teze, s ătransbordeze, s ăse reaprovizioneze sau s ăse rea-
limenteze cu combustibil, decât din motive de for ţă
major ă,și nici s ăefectueze opera ţiuni de pescuit sau
orice altfel de activitate de preg ătire pentru pescuit sau
aferent ăpescuitului în porturilor lor sau în apele aflate
sub suveranitatea sau jurisdic ţia lor;(c)navele INN nu sunt autorizate s ăintre într-un port al
unui stat membru, cu excep ţia cazurilor de for ţămajor ă;
(d)importatorii, transportatorii și alte sectoare implicate s ă
fie încurajate s ănu negocieze șisănu transbordeze pe ște
capturat de nave aflate pe lista INN;(d)navele INN nu sunt autorizate s ăîși schimbe echipajul,
decât dac ăeste necesar în cazuri de for ţămajor ă;
(e)toate informa ţiile privind navele aflate pe lista INN s ăfie
reunite și partajate cu alte p ărţi contractante, necontrac-
tante și cu alte organiza ţii regionale de pescuit în scopul
detect ăriiși prevenirii utiliz ării unor certificate false de
import/export privind pe ștele provenit de la nave aflate
pe lista de nave INN;(e)navele INN nu sunt autorizate s ăpescuiasc ăîn apele
comunitare și se interzice navlosirea lor;
(f) statele membre refuz ăsăacorde pavilionul lor navelor
INN și încurajeaz ăimportatorii, transportatorii și alte
sectoare implicate s ănu negocieze șisănu transbordeze
pește capturat de nave aflate pe lista de nave INN;
(g) importurile de pe ște provenit de la nave INN este interzis;
(2) Navele de pescuit, inclusiv navele auxiliare de pescuit,
navele de alimentare cu combustibil, navele baz ăși cargobotu-
rile aflate sub pavilionul statelor membre nu trebuie sub nicio form ăsăsprijine navele INN și nici s ăparticipe la vreo
transbordare sau la orice alt ăactivitate de preg ătire pentru
pescuit sau aferent ăpescuitului și nici la activit ăţi de pescuit
comune cu nave aflate pe lista în cauz ă.(2) Comisia modific ălista de nave INN pentru ca aceasta
săfie în conformitate cu lista NAFO, de îndat ăce NAFO
adopt ăo nou ălistă.
(3) Este interzis ănavlosirea unei nave care nu figureaz ăpe
lista de nave INN.
(1) JO L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulament modificat prin Regulamen-
tul (CE) al Comisiei nr. 444/2007 (JO L 106, 24.4.2007, p. 22).C 125 E/110 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI