RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 5.8.2009 
COM(2009) 414 final 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția Comunit ății referitoare la regulamentul de procedur ă al Comitetului 
APE prev ăzut de Acordul de parteneriat economic pr eliminar între Côte d'Ivoire, pe de 
o parte, și Comunitatea European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Acordul de parteneriat economic preliminar  între Côte d'Ivoire, pe de o parte și Comunitatea 
European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte a fost semnat la 26 noiembrie iar aplicarea 
sa cu titlu provizoriu de c ătre Côte d'Ivoire se a șteaptă în curând. 
Articolul 73 din Acord instit uie un Comitet APE care este re sponsabil pentru administrarea 
acordului și pentru realizarea tuturor sarcinilor men ționate în acesta. 
Comitetul APE determin ă regulamentul care reglementeaz ă organizarea și funcționarea 
acestuia și, în contextul necesit ății de a asigura începerea rapid ă a punerii în aplicare a 
acordului, regulamentul de procedur ă al Comitetului APE urmeaz ă să fie adoptat la prima 
reuniune a comitetului programat ă să aibă loc înainte de sfâr șitul anului 2009. 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția Comunit ății referitoare la regulamentul de procedur ă al Comitetului 
APE prev ăzut de Acordul de parteneriat economic pr eliminar între Côte d'Ivoire, pe de 
o parte, și Comunitatea European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special articolul 300 
alineatul (2) al doilea paragraf, 
având în vedere Decizia Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a 
Acordului de parteneriat economic prelimin ar între Côte d'Ivoire, pe de o parte și Comunitatea 
European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte1, 
având în vedere propunerea Comisiei2, 
întrucât: (1) Acordul de parteneriat economic prelimin ar între Côte d'Ivoire, pe de o parte și 
Comunitatea European ă și statele membre ale acesteia, pe de alt ă parte, a fost semnat 
la 26 noiembrie 2008. 
(2) Articolul 73 din Acordul men ționat instituie un Comite t APE responsabil pentru 
administrarea acordului și pentru realizarea tuturor sarcinilor men ționate în acesta. 
(3) Articolul 73 prevede reglementarea organiz ării și funcționării regulamentului de c ătre 
Comitetul APE. 
(4) Comunitatea determin ă poziția care urmeaz ă a fi luată în ceea ce prive ște adoptarea 
regulamentului de procedur ă pentru Comitetul APE, 
DECIDE: 
Articol unic 
Poziția Comunit ății în vederea adopt ării unei decizii a Comitetului APE prev ăzută de Acordul 
de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte și Comunitatea 
European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte privind regulamentul de procedur ă se 
bazează pe proiectul de decizie al Comitetu lui APE anexat la prezenta decizie. 
                                                
 
1 JO L 59, 3.3.2009, p. 3. 
2 JO 
 
RO 4   RO Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu, 
 Pre şedintele 
  
 
RO 5   RO ANEXĂ 
DECIZIA NR. …/2009 A COMITETULUI APE 
instituit prin Acordul de parteneriat economi c preliminar între Côte  d'Ivoire, pe de o 
parte și Comunitatea European ă și statele membre ale acesteia, pe de alt ă parte, privind 
adoptarea regulamentului de procedur ă al Comitetului APE  
COMITETUL APE, 
având în vedere Acordul de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte 
și Comunitatea European ă și statele sale membre, pe de alt ă parte (denumit în continuare 
„acordul”), semnat la Abidjan, la 26 noi embrie 2008, în special articolul 73, 
întrucât: 
Acordul prevede stabilirea de c ătre Comitetul APE a propriului regulament de organizare și 
funcționare. 
DECIDE: 
Articolul 1 
Regulamentul de procedur ă al Comitetului APE este instituit a șa cum s-a stabilit în anexa I. 
Articolul 2 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la …. 
Adoptată la,  
 
RO 6   RO ANEXA I  
REGULAMENTUL DE PROCEDUR Ă AL COMITETULUI APE  
instituit de Acordul de part eneriat economic preliminar în tre Côte d'Ivoire, pe de o 
parte, și Comunitatea European ă și statele membre ale acesteia, pe de alt ă parte 
Articolul 1 
Componen ță și președinție 
1. Comitetul APE este compus, pe de o parte, din reprezentan ți ai membrilor 
Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei, iar, pe de alt ă parte, din reprezentan ți ai 
Côte d'Ivoire, care pot fi mini ștri sau înal ți funcționari. 
2. Trimiterea la „p ărți” din regulamentul de procedur ă este în conformitate cu defini ția 
prevăzută la articolul 72 din acord.  
3. Pre ședinția Comitetului APE este de ținută prin rota ție, pentru o perioad ă de 12 luni, 
de către un reprezentant al Comisiei Europene și de un reprezentant al Côte d'Ivoire. 
Prima perioad ă a președinției începe la data primei reuniuni a Comitetului APE al 
acordului și se încheie la 31 decembrie în anul urm ător. Președinția Comitetului APE 
este asigurat ă întâi de un reprezentant al Côte d'Ivoire.  
4. Reprezentan ții Comisiei Uniunii Economice și Monetare a Africii de Vest (UEMAO) 
și ai Comisiei Comunit ății Economice a Statelor Vest-A fricane (ECOWAS) ar putea 
fi invitați să participe la reuniunile Comitetului APE. P ărțile pot decide s ă invite, ad 
hoc, observatori suplimentari. 
Articolul 2 
Reuniuni 
1. Comitetul APE se reune ște la intervale regulate care nu dep ășesc doi ani și va 
organiza reuniuni extraordinar e, ori de câte ori circumstan țele o impun, cu acordul 
părților. 
2. Data și locul fiec ărei sesiuni a Comitetului APE se stabilesc de comun acord de c ătre 
ambele părți. 
3. Reuniunile Comitetului APE sunt convocate de c ătre secretarul Comitetului APE.  
Articolul 3 
Delegații 
Înaintea fiec ărei reuniuni, pre ședinția Comitetului APE este informat ă despre componen ța 
prevăzută a delegațiilor Côte d'Ivoire și ale părții CE. 
 
RO 7   RO Articolul 4 
Secretariat 
Funcționari ai Comisiei Europene și ai Côte d'Ivoire asigur ă, prin rota ție, pentru perioade de 
12 luni, func ția de secretar al Comitetului AP E. Aceste perioade coincid cu de ținerea 
președinției Comitetului APE de c ătre partea CE și, respectiv, de c ătre Côte d'Ivoire. 
Articolul 5 
Documente 
În cazul în care deliber ările Comitetului APE se întemeiaz ă pe documente justificative scrise, 
secretarul numeroteaz ă și difuzeaz ă aceste documente ca documente ale Comitetului APE. 
Articolul 6 
Coresponden ță 
1. Toat ă coresponden ța adresat ă Comitetului APE este direc ționată către secretarul 
Comitetului APE. 
2. Secretarul asigur ă transmiterea coresponden ței adresate Comitetului APE c ătre 
președinția Comitetului și, atunci când este cazul, difuzarea sa ca documente 
menționate la articolul 5 din prez entul regulament de procedur ă către coresponden ții 
părților prevăzuți la articolul 73 din acord. 
3. Secretarul trimite coresponden ților părților coresponden ța din partea pre ședinției 
Comitetului APE și, atunci când este cazul, o difuzeaz ă ca documente men ționate la 
articolul 5 din prezentul regulament de procedur ă.  
Articolul 7 
Ordinea de zi a reuniunilor 
1. Secretarul Comitetului APE stabile ște o ordine de zi provizorie pentru fiecare 
reuniune, pe baza propunerilor f ăcute de c ătre părți. Secretarul Comitetului APE 
transmite ordinea de zi coresponden ților părților cu cel pu țin cincisprezece zile 
înainte de începerea reuniunii. 
2. Ordinea de zi provizorie in clude punctele pentru care s-a primit o cerere de includere 
de către secretar cel târziu cu 21 de zile în ainte de începutul reuniunii, aceste puncte 
nefiind incluse pe ordinea de zi provizorie decât în cazul în care documentele 
justificative relevante au fost primite de secretar pân ă cel târziu la data trimiterii 
ordinii de zi provizorii. 
3. Comitetul APE adopt ă ordinea de zi la începutul fiec ărei reuniuni. Un punct care nu 
figurează pe ordinea de zi provizori e poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care 
părțile convin astfel. 
 
RO 8   RO 4. Pre ședinția Comitetului APE poate invita, în cazul în care p ărțile sunt de acord, 
experți care să participe la reuniunile sale, pentru a prezenta informa ții pe teme 
specifice. 
5. Secretarul poate, de comun acord cu p ărțile, să reducă termenul indicat la alineatul 
(1), pentru a lua în considerare cerin țele unui caz particular. 
Articolul 8 
Proces-verbal 
1. Secretarul întocme ște, cât de curând posibil, un proi ect de proces-verbal pentru 
fiecare reuniune. 
2. Procesul-verbal rezum ă, ca o regul ă generală, fiecare punct al ordinii de zi, 
specificând, unde este cazul: 
(a) toate documentele prezentate Comitetului APE; (b) orice declara ție a cărei înscriere a fost cerut ă de către un membru al 
Comitetului APE; 
(c) deciziile luate, recomand ările făcute, declara țiile convenite și concluziile 
adoptate cu privire la puncte specifice. 
3. Procesul-verbal include, de asemenea, o list ă a persoanelor care au participat la 
Comitetul APE, precum și o listă a membrilor delega țiilor care îi înso țesc. 
4. Procesul-verbal este apro bat în scris de ambele p ărți în termen de dou ă luni de la data 
reuniunii. Dup ă ce a fost aprobat, secretarul semneaz ă două copii ale procesului-
verbal și fiecare din p ărți primește un original al acestor documente autentice. 
Articolul 9 
Decizii  
1. Comitetul APE î și adoptă deciziile prin consens. 
2. Comitetul APE poate decide s ă prezinte orice problem ă generală de interes comun 
pentru ACP și CE, apărută în cadrul acordului, Consiliului de Mini ștri ACP-CE, 
astfel cum a fost definit la articolul 15 din Acordul de la Cotonou. 
3. Între reuniuni, Comitetul APE poa te adopta decizii prin procedur ă scrisă în cazul în 
care ambele p ărți convin astfel. O procedur ă scrisă este alcătuită dintr-un schimb de 
note între p ărți.  
4. Deciziile Comitetului APE se intituleaz ă „Decizia” urmat ă de un num ăr de ordine, de 
data adopt ării și de o descriere a obiectului lor.  Fiecare decizie prevede data intr ării 
sale în vigoare. 
 
RO 9   RO 5. Deciziile adoptate de Comitetul APE sunt autentificate de c ătre un reprezentant al 
Comisiei Europene în numele p ărții CE și de către un reprezentant al Côte d'Ivoire. 
6. Deciziile se adreseaz ă părților ca documente ale Comitetului APE. 
Articolul 10 
Publicitate  
1. Cu excep ția unei decizii contrare, reuniunile  Comitetului APE nu sunt publice. 
2. Fiecare dintre p ărți poate decide publicarea deciziilor Comitetului APE, în propria sa 
publicație oficială. 
Articolul 11 
Regim lingvistic 
1. Limba de lucru a Comitetului APE este limba oficial ă comună a părților. 
2. Comitetul APE î și bazează deliberările și adoptă decizii pe baza documenta ției și a 
propunerilor preg ătite în limba men ționată la alineatul (1). 
Articolul 12 
Cheltuieli 
1. Fiecare parte suport ă orice cheltuieli rezultate în urma particip ării la reuniunile 
Comitetului APE, atât privind cheltuielile cu personalul, c ălătoria și șederea, cât și 
cheltuielile po ștale și de telecomunica ții. 
2. Cheltuielile privind organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt 
suportate de partea care g ăzduiește reuniunea. 
3. Cheltuielile privind prestarea de servicii de interpretare în cadrul reuniunilor și 
traducerea documentelor sunt suportate de partea care g ăzduiește reuniunea. 
Cheltuielile privind prestarea de servicii de interpretare și de traducere a 
documentelor în sau din alte limbi oficiale  ale Uniunii Europene sunt suportate de 
partea CE. 
 
RO 10   RO FIȘĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICA ȚII 
BUGETARE STRICT LIMITATE LA VENITURI  
1. TITLUL  PROPUNERII: 
Decizia Consiliului privind pozi ția Comunit ății referitoare la regulamentul de 
procedură al Comitetului APE prev ăzut de Acordul de parteneriat economic 
preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte și Comunitatea European ă și statele sale 
membre, pe de alt ă parte. 
2. LINII  BUGETARE: 
Capitolul și articolul: resurse administrative ale Comisiei pentru a acoperi costurile 
interpretării și ale întrunirii. 
Suma înscris ă în buget pentru exerci țiul financiar în cauz ă: în caz de necesit ăți 
neprevăzute, ar putea fi alocate resurse din urm ătoarele linii bugetare:  
20.02.01 – Rela ții comerciale externe, inclusiv accesul pe pie țele din țările terțe 
20.01.02.11.00.02.40 – Reuniuni care nu implic ă decât persoanele din cadrul 
Comisiei (interni)/conferin țe 
3. IMPLICA ȚII FINANCIARE   
X Propunerea nu are implica ții financiare 
 Propunerea nu are implica ții financiare asupra cheltuielilor, dar are implica ții 
financiare asupra venitur ilor — efectul este urm ătorul: 
(milioane EUR cu o zecimal ă) 
  
Linie bugetar ă Venituri3 perioad ă de 12 luni 
începând cu 
zz/ll/aaaa [Anul n] 
Articolul … 
    
                                                 
3 În ceea ce prive ște resursele proprii tradi ționale (taxe agricole, cotiza ții pentru zah ăr, taxe vamale), 
sumele indicate trebuie s ă fie sume nete, și anume sume brute dup ă deducerea a 25 % reprezentând 
cheltuieli de taxare. 
 
RO 11   RO Articolul … 
    
 
Situația după acțiune 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Articolul … 
      
Articolul … 
      
 
4. M ĂSURI  ANTIFRAUD Ă 
5. ALTE  OBSERVA ȚII