RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 12.4.2007 
COM(2007) 181 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea 
provizorie a Protocolului de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei 
financiare prev ăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între 
Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de alt ă parte, pentru 
perioada 16 septembrie 2006 - 15 septembrie 2012 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE   
La data de 19 iulie 2006, Comunitatea şi Republica Kiribati au negociat şi parafat un acord de 
parteneriat în domeniul pescuitului care ofer ă pescarilor din Comunitate posibilitatea de a 
pescui în zona de pescuit Kiribati. Acest acord de parteneriat, împreun ă cu un protocol şi 
anexa la acesta, a fost semnat pentru o perioad ă de şase ani de la intrarea în vigoare şi poate fi 
reînnoit. La data intr ării în vigoare, prezentul acord abrog ă şi înlocuie şte acordul dintre 
Comunitatea European ă şi Republica Kiribati privind pescuitu l în largul coas tei Kiribati, care 
a intrat în vigoare la 16.09.2003. 
În cadrul negocierilor, pozi ţia Comisiei s-a bazat par ţial pe rezultatele unor evalu ări ex-post  şi 
ex-ante efectuate de c ătre experţi externi. 
Obiectivul principal al noului acord de parteneriat este de a înt ări cooperarea dintre 
Comunitatea European ă şi Republica Kiribati, prin crearea unui  parteneriat cadr u, prin care s ă 
se dezvolte o politic ă durabilă în domeniul pescuitului şi o exploatare responsabil ă a 
resurselor halieutice din zona de pescuit Kiribati, în interesul ambelor p ărţi. Cele dou ă Părţi 
participă la un dialog politic pe tema intereselor reci proce din sectorul pisc icol. Prin acest nou 
acord de parteneriat în domeniul pescuitului se va acorda o aten ţie special ă susţinerii politicii 
în domeniul pescuitului în Kiribati. Cele dou ă părţi se vor pune de acord asupra priorit ăţilor 
pentru sus ţinerea acesteia şi vor identifica obiectivele, programul anual şi multianual si 
criteriile pentru evaluarea rezultatelor ce vor fi ob ţinute, având în vedere asigurarea unei 
gestionări susţinute şi responsabil al sectorului. 
Contribuţia financiar ă este fixat ă la 478 400 euro pe an. Din aceast ă contribuţie financiar ă, 
30% va fi alocat ă în primul an pentru sus ţinerea şi punerea în aplicarea a ini ţiativelor luate în 
contextul politicii sectoriale privind pescuitul trasat ă de guvernul din Kiribati. Acest procentaj 
este fixat la 40% în al doilea an şi 60% anul urm ător.  
Referitor la posibilit ăţile de pescuit, 4 nave cu plas ă pungă şi 12 nave de pescuit cu paragate 
de suprafa ţă vor primi permisiunea s ă pescuiasc ă. La cererea Comunit ăţii şi în funcţie de 
deciziile manageriale ale p ărţilor privind Acordul  Palau , numărul licenţelor de pescuit pentru 
navele cu plas ă pungă ar putea fi m ărit. Protocolul stabile şte un tonaj de referin ţă de 6 400 
tone pe an. Prot ocolul stabile şte de asemenea c ă alocarea posibilit ăţilor de pescuit de c ătre 
Kiribati pentru navele cu plas ă pungă ale CE trebuie s ă fie compatibil ă cu deciziile 
manageriale luate, la nivel regional, de c ătre naţiunile in Oceanul Paci fic de Centru-Vest în 
contextul Acordului Palau pentru ges tionarea pescuitului cu plas ă lungă în Oceanul Pacific 
de Vest . S-a stabilit c ă volumul de pescuit al CE în Kiribati ZEE va trebui s ă fie propor ţional 
cu evaluarea stocului de ton f ăcută pe criterii ştiinţifice, inclusiv cu evalu ările ştiinţifice 
efectuate anual de c ătre Secretariatul Comunit ăţii Pacificului (SCP). 
Acordul de parteneriat prevede, de asemenea, încurajarea cooper ării economice, ştiinţifice şi 
tehnice în domeniul pescuitului şi în sectoarele conexe. 
Pe aceste baze, Comisia propune Consiliului s ă adopte printr-o decizie acordul sub forma unui 
schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a Protocol ului de stabilire a posibilit ăţilor de 
pescuit şi a contribu ţiei financiare prev ăzute de acordul între Comunitatea European ă şi 
Republica Kiribati privind pescuitul în zona de pe scuit Kiribati pentru perioada 16 septembrie 
2006 - 15 septembrie 2012. 
 
RO 3   RO O propunere de regulament al Consiliului privin d încheierea acestui nou acord de parteneriat 
în domeniul pescuitului face obi ectul unei proceduri separate. 
 
RO 4   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea 
provizorie a Protocolului de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei 
financiare prev ăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între 
Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de alt ă parte, pentru 
perioada 16 septembrie 2006 - 15 septembrie 2012 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în sp ecial articolul 300 
alineatul (2) coroborat  cu articolul 37, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: 
(1) Comunitatea a negociat cu Republica Kiri bati un acord de parteneriat în domeniul 
pescuitului care le ofer ă navelor comunitare posibilitate a de a pescui în apele asupra 
cărora Kiribati are suveranitate sau jurisdic ţie în ceea ce prive şte pescuitul. 
(2) Ca urmare a acestor negocieri, la 19 iulie 2006, a fost ini ţiat un nou acord de 
parteneriat în domeniul pescuitului. 
(3) Acordul privind pescuitul dintre Comunitatea European ă, pe de o parte, şi guvernului 
statului Kiribati, pe de alt ă parte, este abrogat prin nou l acordul de parteneriat în 
domeniul pescuitului. 
(4) Pentru a garanta continuarea activit ăţilor de pescuit de c ătre navele Comunit ăţii, este 
esenţial ca noul acord de parteneria t în domeniul pescuitului s ă fie aplicat cât mai 
repede posibil. În consecin ţă, ambele p ărţi au parafat un acord sub forma unui schimb 
de scrisori de prevedere a aplic ării provizorii a protocolului ini ţiat la noul acord de 
parteneriat în domeniul pescuitulu i cu începere din 16 septembrie 2006.  
(5) Este în interesul Comunit ăţii ca acordul s ă fie aprobat sub forma unui schimb de 
scrisori. 
(6) Metoda de alocare a posibilit ăţilor de pescuit între statele membre trebuie definit ă, 
                                                 
1 JO C 
 
RO 5   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Acordul sub forma unui schimb de scrisori pr ivind aplicarea provizorie a Protocolului de 
stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei financiare prev ăzute în Acordul de 
parteneriat în domeniul pescui tului între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Republica 
Kiribati, pe de alt ă parte, pentru perioada 16 septembr ie 2006 - 15 septembrie 2012 se aprob ă, 
prin prezenta, în numele Comunit ăţii. 
Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se ata şează prezentei decizii. 
Articolul 2 
Posibilităţile de pescuit stabilite în pr otocolul la acord vor fi alocate statel or membre dup ă cum 
urmează: 
- nave cu plas ă 
pungă  Franţa: 
Spania: 27% din licen ţele disponibile 
73% din licen ţele disponibile 
- nave de pescuit cu 
paragate: Spania: Portugalia: 6 nave 6 nave 
În cazul în care cererile de licen ţă din aceste stat e membre nu acoper ă toate posibilit ăţile de 
pescuit stabilite de protocol, Comisia poa te lua în considerare cererile de licen ţă din orice alt stat 
membru. 
Articolul 3 
Statele membre ale c ăror nave pescuiesc în temeiul acestui acord prev ăzut la articolul 1 
adresează o notificare Comisiei cu privire la cantit ăţile fiecărui stoc prins în zona de pescuit 
Kiribati, în conformitate cu Regulamentul CE 500/2001 al Comisiei din 14 martie 2001 de 
stabilire a normelor de aplicare a Regulamen tului CEE nr. 2847/93 al Consiliului în ceea ce 
priveş
te controlul capturilor realizate de vase le de pescuit comun itare în apele unei ţări terţe şi 
în larg2. 
Articolul 4 
Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta s ă desemneze persoanele împuternicite s ă 
semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori pentru a angaja Comunitatea. 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
2 JO L 73, 15.3.2001, p. 8. 
 
RO 6   RO ANEXĂ 
Acord sub forma unui schimb de scrisori pr ivind aplicarea provizorie a Protocolului de 
stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei financiare prev ăzute în Acordul de 
parteneriat în domeniul pescui tului între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Republica 
Kiribati, pe de alt ă parte, pentru perioada 16 septembrie 2006 - 15 septembrie 2012 
A. Scrisoare din partea guvernului Kiribati   
Domnule,  
Cu referire la Protocolul ini ţiat la 19 iulie 2006 de  stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a 
contribuţiei financiare pentru perioada 16 sept embrie 2006 - 15 septembrie 2012, am onoarea 
de a vă informa c ă guvernul Republicii Kiribati dore şte să aplice protocolul în mod provizoriu 
începând cu data de 16 septembrie, în a şteptarea intr ării sale în vigoare în conformitate cu 
articolul 13 din prezenta, în condi ţiile în care Comunitatea European ă este preg ătită să facă 
acelaşi lucru. 
În acest caz prima tran şă a contribu ţiei financiare, stabilit ă de articolul 2 di n protocol, trebuie 
să fie plătită înainte de 30 iunie 2007. 
V-aş fi recunosc ător dacă aţi confirma acordul Comunit ăţii Europene privind aceast ă aplicare 
provizorie.  
Vă rog să primiţi, Domnule, asigurarea celei mai înalte considera ţii 
Pentru guvernul Republicii Kiribati 
 
RO 7   RO B. Scrisoarea Comunit ăţii Europene  
Domnule,  
Am onoarea de a confirma primirea cu data de ast ăzi a scrisorii dumneavoastr ă având 
conţinutul urm ător:  
„Cu referire la Protocolul ini ţiat la 19 iulie 2006 de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a 
contribuţiei financiare pentru perioada 16 sept embrie 2006 - 15 septembrie 2012, am onoarea 
de a vă informa c ă guvernul Republicii Kiribati dore şte să aplice protocolul în mod provizoriu 
începând cu data de 16 septembrie, în a şteptarea intr ării sale în vigoare în conformitate cu 
articolul 13 din prezenta, în condi ţiile în care Comunitatea European ă este preg ătită să facă 
acelaşi lucru. 
În acest caz prima tran şă a contribu ţiei financiare, stabilit ă de articolul 2 di n protocol, trebuie 
să fie plătită înainte de 30 iunie 2007. 
V-aş fi recunosc ător dacă aţi confirma acordul Comunit ăţii Europene privind aceast ă aplicare 
provizorie.“ 
Am plăcerea de a confirma acordul Comunit ăţii Europene privind aceast ă aplicare provizorie. 
Vă rog să primiţi, Domnule, asigurarea celei mai înalte considera ţii 
Pentru Consiliul Uniunii Europene 
 
RO 8   RO KIRIBATI  
ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI  
între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de alt ă parte  
COMUNITATEA EUROPEN Ă, denumit ă în cele ce urmeaz ă „Comunitatea”, şi 
Republica Kiribati, denumit ă în continuare “Kiribati”, denumite în cele ce urmeaz ă “părţile”, 
LUÂND ÎN CONSIDERARE rela ţiile lucrative strânse între Comunitate şi Kiribati, în special 
în contextul Acordului Cotonou, şi dorinţa reciproc ă de a intensifica aceast ă relaţie, 
LUÂND ÎN CONSIDERARE dorin ţa celor dou ă părţi de a promova exploatarea durabil ă a 
resurselor halieutice pr in intermediul cooper ării, 
AVÂND ÎN VEDERE Conven ţia Naţiunilor Unite privind dreptul m ării şi Acordul Na ţiunilor 
Unite privind stocurile de pe şte; 
RECUNOSCÂND c ă Kiribati î şi exercită drepturile suverane şi jurisdicţia asupra unei zone 
ce se extinde pân ă la 200 mile marine de la linia ţărmului în conformitate cu Conven ţia 
Naţiunilor Unite privind dreptul m ării, 
CONŞTIENTE de importan ţa principiilor stabilite prin Codul de Conduit ă FAO pentru 
pescuitul responsabil adoptat la Conferin ţa FAO în 1995, 
HOTĂRÂTE să coopereze în interes reciproc pent ru promovarea introducerii pescuitului 
responsabil pentru a asigura conservarea pe termen lung şi exploatarea durabil ă a resurselor 
marine vii, 
AVÂND CONVINGEREA c ă o astfel de cooperare trebuie s ă ia forma ini ţiativelor şi 
măsurilor care, atât împreun ă cât şi separat, sunt complementare şi asigură politici coerente şi 
sinergia efortului, 
INTENŢIONÂND, în acest scop, s ă înceapă un dialog asupr a politicii sectoria le în domeniul 
pescuitului adoptat ă de guvernul Kiribati şi să identifice mijloacele potrivite pentru a se 
asigura că această politică este efectiv pus ă în aplicare şi că agenţii economici şi societatea 
civilă sunt implicate în acest proces, 
ÎN DORIN ŢA de a stabili termenii şi condiţiile care guverneaz ă activităţile de pescuit ale 
navelor Comunit ăţii în apele Kiribati şi sprijinul Comunit ăţii pentru introducerea pescuitului 
responsabil în aceste ape, 
HOTĂRÂŢI să urmărească o cooperare mai strâns ă în industria în domeniul pescuitului şi 
activităţile conexe prin înfiin ţarea şi dezvoltarea unor antreprize comune ce implic ă societăţi 
din ambele p ărţi, 
AU CONVENIT CELE CE URMEAZ Ă: 
Articolul 1 – Scopul 
Prezentul acord stabile şte principiile, normele şi procedurile care reglementeaz ă: 
 
RO 9   RO (a) cooperarea economic ă, financiar ă, tehnică şi ştiinţifică în domeniul pescuitului în 
vederea promov ării pescuitului responsabil în ap ele Kiribati pentru asigurarea 
conservării şi exploatării durabile a resurselor halieutice şi dezvoltarea domeniului 
pescuitului în Kiribati; 
(b) condi ţiile care reglementeaz ă accesul la navelor de pescuit ale Comunit ăţii în apele 
Kiribati; 
(c) cooperarea în domeniul m ăsurilor de control al pescuitului în apele Kiribati cu scopul 
de a se asigura c ă normele şi condiţiile menţionate sunt respectate, c ă măsurile pentru 
conservarea şi gestionarea stocurilor de pe şte sunt eficiente şi că se previne pescuitul 
ilegal, nedeclarat şi nereglementat (pescuitul INN); 
(d) parteneriatele între întreprinderile care au ca scop d ezvoltarea de activit ăţi economice 
în domeniul pescuitului şi activităţi conexe, în interes comun. 
Articolul 2 – Defini ţii 
Pentru obiectivele prezentului acord: 
(a) „autorit ăţile din Kiribati” înseamn ă Guvernul Kiribati;  
(b) „autorit ăţile Comunit ăţii” înseamn ă Comisia European ă;  
(c) „apele Kiribati” înseamn ă apele asupra c ărora Kiribati are suveranitate sau 
jurisdicţie; 
(d) „pescuit” înseamn ă căutarea concret ă sau încercarea de a c ăuta, capturarea, luarea, 
uciderea sau recoltarea resurselor halieutice şi include angajarea în orice alt ă 
activitate care poate fi considerat ă, în mod rezonabil, a avea drept rezultat c ăutarea 
concretă sau încercarea de a c ăuta sau captura, luarea, uciderea sau recoltarea 
resurselor halieutice sau orice alte opera ţiuni pentru sus ţinerea sau preg ătirea 
activităţilor descrise. 
(e) „nav ă de pescuit” înseamn ă orice nav ă utilizată sau destinat ă utilizării în exploatarea 
comercial ă a resurselor halieuti ce, inclusiv ambarca ţiuni, nave, elicoptere sau 
avioane u şoare folosite în opera ţiuni de pescuit; 
(f) „nav ă a Comunit ăţii” înseamn ă un navă de pescuit arborând steagul unui stat 
membru al Comunit ăţii şi înregistrat în cadrul Comunit ăţii;  
(g) „societate mixt ă” înseamn ă o societate comercial ă constituit ă în Kiribati de armatori 
sau de întreprinderi na ţionale ale p ărţilor pentru desf ăşurarea de ac ţiuni de pescuit 
sau activit ăţi conexe;  
(h) „comitet mixt” înseamn ă o comisie format ă din reprezentan ţi ai Comunit ăţii şi ai 
Kiribati, ale c ăror funcţii sunt descrise la arti colul 9 din prezentul acord; 
(i) „transbordare” înseamn ă descărcarea întregii cantit ăţi sau doar a unei p ărţi din 
resursele halieutice de la bordul unui vas de pescuit pe  un alt vas de pescuit; 
 
RO 10   RO (j) „armator” înseamn ă orice persoan ă răspunzătoare din punct de vedere legal de o 
navă de pescuit, pe care o conduce şi o controleaz ă; 
(k) „marinar ACP” înseamn ă orice marinar care este cet ăţean al unei ţări non-europene 
semnatare a Acordului Cotonou. În acest sens, un marinar din Kiribati este un 
marinar ACP. 
Articolul 3 – Principiile şi obiectivele aflate la baza  
punerii în aplicare a prezentului acord 
1. Prin prezenta, p ărţile se angajeaz ă să promoveze pescuitul responsabil în apele Kiribati 
pe baza principiilor stabilite în Codul de conduit ă FAO pentru pescuitul responsabil 
şi principiul nediscrimin ării între diverse flote care pescuiesc în aceste ape f ără a 
aduce prejudicii acordurilor încheiate între ţările în curs de dez voltare dintr-o regiune 
geografic ă, inclusiv acordurile reciproce în domeniul pescuitului. 
2. P ărţile vor coopera în vederea monitoriz ării rezultatelor punerii în aplicar e a politicii 
în domeniul pescuitului adoptat ă de guvernul din Kiribati şi va iniţia un dialog politic 
pe tema reformelor necesare. Se vor c onsulta pentru adop tarea unor posibile m ăsuri 
în acest domeniu.  
3. P ărţile vor coopera, de asem enea, în vederea evalu ării măsurilor, programelor şi 
acţiunilor puse în aplicare în baza prezentului acord. Rezultatele evalu ărilor vor fi 
analizate de c ătre comisia mixt ă aşa cum se prevede la articolul 9. 
4. Prin prezenta, p ărţile se angajeaz ă să asigure punerea în aplicarea acestui acord în 
conformitate cu principiile bunei guvern ări economice şi sociale, respectând stadiul 
stocurilor de pe şte. 
5. Încadrarea în munc ă a marinarilor din Kiribati şi/sau ACP la bordul navelor 
Comunităţii va fi guvernat ă de Declara ţia Organiza ţiei Interna ţionale a Muncii 
(OIM) privind principiile şi drepturile fundamentale la locul de munc ă, care se vor 
aplica de drept contra ctelor respective şi termenilor generali de angajare. Aceasta se 
referă în special la libertatea de asociere şi recunoa şterea efectiv ă a dreptului la 
negociere colectiv ă, şi eliminarea discrimin ării în ceea ce prive şte încadrarea în 
muncă şi ocuparea for ţei de munc ă. 
Articolul 4 – Cooperarea ştiinţifică 
1. Pe perioada acoperit ă de prezentul acord, Comunitatea şi Kiribati vor monitoriza 
starea resurselor din zo na de pescuit Kiribati.  
2. Pe baza celui mai bun sfat ştiinţific disponibil, p ărţile se vor consulta reciproc în 
cadrul comisiei mixte prev ăzute la articolul 9 şi, dacă este necesar şi prin acord 
reciproc, vor lua m ăsuri pentru asigurarea gestion ării durabile a resurselor halieutice. 
3. P ărţile se vor consulta reciproc, direct sau în cadrul organiza ţiilor regionale sau 
internaţionale interesate, pent ru asigurarea gestion ării şi conserv ării resurselor 
migratoare cu pondere mare în regiune, şi pentru cooperarea în domeniul cercet ării 
ştiinţifice relevante. 
 
RO 11   RO Articolul 5 – Accesul navelor Comunit ăţii  
la apele din zona de pescuit Kiribati 
1. Kiribati se angajeaz ă să autorizeze navele Comunit ăţii să întreprind ă activităţi de 
pescuit în zona sa de pescuit, în conform itate cu prezentul acord, inclusiv protocolul 
şi anexa la acesta. 
2. Activit ăţile de pescuit guvernate de prezentul acord se supun legisla ţiei şi regulilor în 
vigoare în Kiribati. Autorit ăţile din Kiribati vor în ştiinţa Comisia cu privire la orice 
modificări în legisla ţie şi la orice alt ă legislaţie care poate avea impact asupra 
normelor aplicabile în domeniul pescuitului. 
3. Kiribati î şi asumă răspunderea pentru aplicarea efectiv ă a prevederilor din protocol 
privind monitorizarea în domeniul  pescuitului. Navele Comunit ăţii vor coopera cu 
autorităţile din Kiribati responsabile cu îndeplinirea acestei monitoriz ări. Măsurile 
adoptate de Kiribati privind reglementa rea pescuitului în interesul conserv ării 
resurselor halieutice se vor  baza pe criterii obiective şi ştiinţifice care includ 
abordarea precaut ă. Acestea se vor aplica f ără discriminare atât  navelor Comunit ăţii, 
celor din Kiribati, cât şi celor str ăine, fără a aduce prejudicii acordurilor încheiate 
între ţările în curs de dezvoltare în cadru l unei singure regiuni, inclusiv acordurile 
reciproce în materie de pescuit. 
4. Comunitatea se angajeaz ă să facă toţi paşii necesari pentru a garanta c ă navele sale 
respectă acest acord şi legislaţia care guverneaz ă pescuitul în apele asupra c ărora 
Kiribati are jurisdic ţie. 
Articolul 6 – Licen ţele 
1. Navele Comunit ăţii pot pescui în zona de pescuit Kiribati numai dac ă au licenţă de 
pescuit valabil ă emisă conform prezentului acord. 
2. Procedura pentru ob ţinerea licen ţei de pescuit pentru o nav ă, impozitele aplicabile şi 
metoda de plat ă care trebuie folosit ă de proprietarii de nave sunt stabilite în anexa la 
protocol. 
Articolul 7 – Contribu ţia financiar ă 
1. Comunitatea acord ă statului Kiri bati o contribu ţie financiar ă în conformitate cu 
termenii şi condiţiile prezentate în protocol şi anexe. Aceast ă contribuţie unică va fi 
alcătuită din două elemente conexe, şi anume: 
(a) accesul navelor Comunit ăţii la pescuitul în zonele de pescuit, şi 
(b) sprijinul financiar al Comunit ăţii pentru promovarea pescuitului responsabil şi 
exploatarea durabil ă a resurselor halieutic e din apele Kiribati. 
2. Componenta contribu ţiei financiare men ţionate la alineatul anterior va fi stabilit ă şi 
administrat ă din perspectiva obiectivelor iden tificate de comun acord între p ărţi în 
conformitate cu protocolul, pentru a fi înde plinite în contextul politicii sectoriale în 
 
RO 12   RO domeniul pescuitului definite de guver nul Kiribati pe baza unui program anual şi 
multianual pentru punerea în ap licarea a acestei politici. 
3. Contribu ţia financiar ă acordată de Comunitate va fi pl ătită anual în conformitate cu 
protocolul şi sub rezerva dispozi ţiilor prezentului acord şi protocol privind eventuale 
modificări ale contribu ţiei ca rezultat: 
(a) al circumstan ţelor neobi şnuite, altele decât fenomene ale naturii, care 
împiedică activităţile de pescuit în apele Kiribati; 
(b) al reducerii posibilit ăţilor de pescuit acordate navelor Comunit ăţii, stabilit ă de 
comun acord în scopul administr ării stocurilor afectate, acolo unde se 
consideră necesar pentru conservarea şi exploatarea durabil ă a resurselor pe 
baza celor mai bune sfaturi ştiinţifice disponibile; 
(c) al cre şterii posibilit ăţilor de pescuit acordate navelor Comunit ăţii, stabilit ă de 
comun acord între p ărţi, acolo unde cel mai bun sfat ştiinţific disponibil arat ă 
că starea resurselor permite acest lucru; 
(d) al unei reevalu ări a termenilor sprijinului  financiar al Comunit ăţii pentru 
aplicarea politicii în  domeniul pescuitului în Kiri bati, acolo unde aceasta este 
garantată de rezultate programelor anuale şi multianuale respectate de ambele 
părţi; 
(e) al rezilierii prezentului acord în conformitate cu articolul 12. 
(f) al suspend ării aplicării prezentului acord în conformitate cu articolul 13. 
Articolul 8 – Promovarea cooper ării  
între agen ţii economici şi în cadrul societ ăţii civile 
1. P ărţile vor încuraja cooperarea economic ă, ştiinţifică şi tehnică în domeniul 
pescuitului şi în domeniile conexe. Ele se vor c onsulta reciproc pentru a coordona 
diferitele m ăsuri ce trebuie luate în acest sens. 
2. P ărţile vor încuraja schimburile de informa ţii asupra tehnicilor şi echipamentelor de 
pescuit, metodelor de conservare şi procesării industriale a produselor halieutice. 
3. P ărţile vor depune eforturi pentru crearea de condi ţii favorabile promov ării relaţiilor 
între întreprinderile ambelor p ărţi în domeniul tehnic, economic şi comercial, prin 
încurajarea stabilirii unu i mediu favorabil dezvolt ării afacerilor şi investiţiilor.  
4. P ărţile se vor angaja la punerea în aplicare a unui plan de ac ţiune între agen ţii din 
Kiribati şi Comunitate, în scopul dezvolt ării debarc ării locale a vaselor Comunit ăţii. 
5. P ărţile vor încuraja în special înfiin ţarea de asocia ţii în participa ţiune în interesul lor 
reciproc care vor respecta sistematic legisla ţia din Kiribati şi din Comunitate. 
 
RO 13   RO Articolul 9 – Comitetul mixt 
1. Se va forma un comitet mixt pentru mon itorizarea punerii în ap licare a prezentului 
acord. Comitetul mixt va îndeplini urm ătoarele func ţii: 
(a) monitorizarea îndeplinirii, interpret ării şi aplicării prezentului acord şi, în 
special, defini ţia programului anual şi multianual men ţionat la articolul 7 
alineatul (2) şi evaluarea implement ării sale;  
(b) furnizarea informa ţiilor necesare în probleme de interes comun legate de 
pescuit;  
(c) să acţioneze ca un forum pentru rezolvarea pe cale amiabil ă a oricăror dispute 
legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord;  
(d) reevaluarea, dac ă este necesar, a nivelului posibilit ăţilor de pescuit şi, prin 
urmare, a contribu ţiei financiare; 
(e) orice alt ă funcţie hotărâtă de părţi de comun acord. 
2. Comitetul mixt se va în truni în principiu o dat ă pe an, alternativ în cadrul 
Comunităţii şi în Kiribati sau într-o alt ă locaţie stabilit ă de comun acord de p ărţi, şi 
va fi condus de partea care g ăzduieşte întâlnirea. Se vor ţine întruniri speciale la 
cererea oric ărei părţi. 
Articolul 10 – Zona geografic ă în care se aplic ă acordul 
Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte pe teritoriile în care se aplic ă Tratatul de înfiin ţare a 
Comunităţii Europene, în conformitate cu condi ţiile specificate în Tratat, şi, pe de alt ă parte, 
pe teritoriul Kiribati. 
Articolul 11 – Durata 
Prezentul acord se aplic ă pe o perioad ă de şase ani de la data intr ării în vigoare; poate fi 
reînnoit pentru înc ă o perioad ă de şase ani, în cazul în care nu se  face notificare de reziliere în 
conformitate cu articolul 12.  
Articolul 12 – Rezilierea 
1. Prezentul acord poate fi reziliat de c ătre oricare dintre p ărţi în cazul unor 
circumstan ţe neobişnuite precum degradarea stocurilor avute în vedere, descoperirea 
unui nivel sc ăzut de exploatare a posibilit ăţilor de pescuit acordate vaselor 
Comunităţii sau nerespectarea ef orturilor depuse de p ărţi în combaterea pescuitului 
ilegal, nedeclarat şi nereglementat. 
2. Partea vizat ă va trebui s ă anunţe cealaltă parte despre inten ţia sa de a se retrage din 
acord în scris cu cel pu ţin şase luni înainte de data expir ării perioadei ini ţiale pentru 
fiecare perioad ă suplimentar ă.  
 
RO 14   RO 3. Trimiterea notific ării menţionate în alineatul precedent va determina consult ări de 
către părţi. 
4. Plata contribu ţiei financiare men ţionată la articolul 7 pentru  anul în care într ă în 
vigoare rezilierea se va reduce propor ţional pro rata temporis . 
Articolul 13 – Suspendarea 
1. Aplicarea prezentului acord poate fi suspendat ă la iniţiativa uneia dintre p ărţi în 
cazul unui dezacord grav referitor la aplicar ea prevederilor prezentate în acord. 
Suspendarea aplic ării acordului va necesita notificarea inten ţiei părţii interesate, în 
scris, cu cel pu ţin trei luni înainte de data la care urmeaz ă să intre în vigoare 
suspendarea. La primire notific ării, părţile vor încep e consult ările în vederea 
rezolvării diferendelor pe cale amiabil ă. 
2. Plata contribu ţiei financiare prev ăzută la articolul 7 va fi redus ă proporţional şi pro 
rata temporis , în conformitate cu durata suspend ării. 
Articolul 14 – Protocolul şi anexa 
Protocolul şi anexa sunt parte integrant ă din prezentul acord. 
Articolul 15 – Legea na ţională 
Activităţile vaselor Comunit ăţii care îşi desfăşoară activitatea în apel e Kiribati vor fi 
guvernate de legea aplicabil ă în Kiribati, dac ă nu se prevede altfel  în acord, protocol şi anexă, 
precum şi în apendice. 
Articolul 16 – Clauza de revizuire 
Pe parcursul celui de-al treilea an  de aplicare a prezentului acord, p ărţile pot revizui 
prevederile acordului şi face complet ări, dacă este necesar.  
Articolul 17 – Abrogarea 
Prezentul acord, la data intr ării în vigoare, abrog ă şi înlocuie şte acordul între Comunitatea 
Economic ă European ă şi Republica Kiribati privi nd pescuitul în largul coastei Kiribati din 16 
septembrie 2003. 
Articolul 18 – Intrarea în vigoare 
Prezentul acord, realizat în dou ă exemplare în limbile ceh ă, daneză, engleză, estonă, 
finlandeză, franceză, german ă, greacă, maghiar ă, italiană, letonă, lituanian ă, neerlandez ă, 
malteză, polonă, portughez ă, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare dintre aceste texte 
fiind în egal ă măsură autentic, intr ă în vigoare la data la care p ărţile anunţă că au fost 
îndeplinite procedurile 
 
RO 15   RO Protocol de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei financiare prev ăzute în 
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea European ă şi 
Republica Kiribati privind pescuitul în largul coastei Kiribati în perioada începând cu 
16 septembrie 2006 pân ă la 15 septembrie 2012 
Articolul 1 
Perioada de aplicare şi posibilit ăţile de pescuit 
1. Kiribati acord ă anual licen ţe de pescuit vaselor Comunit ăţii pentru pescuit de ton în 
conformitate cu articolul 6 din acord, în limitele stabilite de Acordul Palau pentru 
gestionarea pescuitului cu plas ă pungă în Oceanul Pacific de Vest, denumit în 
continuare „Acordul Palau”. 
2. Pentru o perioad ă de şase ani începând cu 16 septembrie 2006, posibilit ăţile de 
pescuit acordate în conformitate cu articolul 5 din acord sunt dup ă cum urmeaz ă: 
Specii cu migrare extins ă (speciile enumerate în anexa 1 la Conven ţia Naţiunilor 
Unite din 1982) 
 nave cu plas ă pungă: 4 nave;  
 nave de pescuit cu paragate: 12 nave. 
3. Începând cu al doilea an de aplicare a protocolului şi fără a aduce prejudicii 
articolului 9 litera (d) din acord şi articolului 4 din protoc ol, la cererea Comunit ăţii, 
numărul de licen ţe de pescuit pentru navele cu plas ă lungă acordate prin articolul 1 
alineatul (2) din pr otocol poate fi m ărit, dacă o permit resursele şi în conformitate cu 
limitările anuale din Acordul Palau şi cu o evaluare corespunz ătoare a stocului de 
ton, pe baza unor criterii obiective şi ştiinţifice, inclusiv „Western and Central 
Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks” publicat anual de Secretariatul 
Comunităţii Pacificului. 
4. Alineatele (1), (2) şi (3) se vor aplica sub rezerva articolelor 4 şi 5 din prezentul 
protocol. 
5. Vasele Comunit ăţii pot pescui în apele Kiribati numai dac ă au o licen ţă de pescuit 
valabilă, emisă în temeiul prezentului protocol, în conformitate cu anexa la prezentul 
protocol. 
Articolul 2 
Contribuţia financiar ă – Metode de plat ă 
1. Contribu ţia financiar ă menţionată la articolul 7 din acord cuprinde, pentru perioada 
menţionată la articolul 1, o sum ă anuală de 416 000 EUR, echiv alentul unui tonaj de 
6 400 tone pe an şi o sumă specială de 62 400 EUR pe an pentru sus ţinerea şi 
aplicarea ini ţiativelor luate în contextul politicii sectoriale în domeniul pescuitului a 
Kiribati. Aceast ă sumă specială va fi parte integrant ă a contribu ţiei financiare unice 
definite la articolul 7 din acord. 
2. Alineatul (1) se aplic ă sub rezerva ar ticolelor 4, 5 şi 7 din prezentul protocol. 
 
RO 16   RO 3. Comunitatea pl ăteşte sumele men ţionate în alineatul (1), 478 400 EUR în fiecare an 
în perioada de aplicare a prezentului protocol. 
4. În cazul în care cantitatea total ă de captur ă a vaselor Comunit ăţii în apele Kiribati 
depăşeşte 6 400 tone pe an în conformitate  cu articolul 2.1. din protocol, suma 
contribuţiei financiare, a şa cum este prev ăzută în art. 2.1. din protocol, (416 000 
EUR) va fi m ărită la 65 EUR pentru fiecare ton ă capturată în plus. Cu toate acestea, 
suma anual ă totală plătită de Comunitate nu va fi mai mare decât dublul sumei 
indicate în alineatul (3) (956 800 EUR). În cazul în care cantit ăţile capturate de 
vasele Comunit ăţii depăşesc cantit ăţile corespunz ătoare dublului sumei anuale totale, 
suma datorat ă pentru excesul peste limit ă se va plăti anul urm ător.  
5. Plata contribu ţiei financiare men ţionate la alineatul (1) se face pân ă la 30 iunie 2007 
pentru primul an şi până la 30 iunie 2008, 2009, 2010, 2011 şi 2012 pentru anii 
următori. 
6. Sub rezerva articolului 7, autorit ăţile din Kiribati au libertate total ă cu privire la 
modul în care este folosit ă contribuţia financiar ă. 
7. Partea din contribu ţia financiar ă indicată la articolul 7 alineat ul (1) din prezentul 
protocol se pl ăteşte în contul guvernul ui Kiribati nr. 4 deschis la ANZ Bank of 
Kiribati, Ltd, Betio, Tarawa („Fondul de Dezvoltare Piscicol ă”) deschis de 
Ministerul de Finan ţe pentru Guvernul din Ki ribati. Restul contribu ţiei financiare se 
plăteşte în contul guvernului Kiribati nr. 1 deschis la ANZ Bank of Kiribati, Ltd, 
Betio, Tarawa deschis de  Ministerul de Finan ţe pentru Guvernul din Kiribati.  
8. Contribu ţia financiar ă referitoare la m ăsurile stabilite în art. 5 din protocolul anterior, 
care nu a fost pl ătită până la data expir ării, se plăteşte în conformitate cu prezentul 
protocol. 
Articolul 3 
Cooperarea pentru pescuit responsabil – Reuniunea ştiinţifică anuală 
1. P ărţile se angajeaz ă prin prezenta s ă promoveze pescuitul responsabil în apele Kiribati 
pe baza principiilor stabi lite în Codul de Conduit ă al FAO pentru pescuit responsabil 
şi principiului non-discrimin ării între diferite flote care pescuiesc în aceste ape. 
2. Pe perioada reglementat ă de prezentul protocol, Comunitatea şi autorităţile din 
Kiribati monitorizeaz ă starea resurselor din z ona de pescuit Kiribati. 
3. În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza concluziilor întâlnirii anuale a 
membrilor „Acordului Palau” şi a evalu ării anuale a stocurilor efectuat ă de către 
Secretariatul Comunit ăţii Pacificului, p ărţile se consult ă între ele în cadrul 
comitetului mixt stabilit în c onformitate cu articolul 9, dac ă este necesar, dup ă o 
întâlnire ştiinţifică. În acord cu Comunitatea, Kiribati poate lua m ăsuri pentru 
asigurarea gestion ării durabile a resurselor halieutice în ceea ce prive şte activităţile 
vaselor Comunit ăţii. 
 
RO 17   RO Articolul 4 
Revizuirea posibilit ăţilor de pescuit prin acord reciproc 
1. Posibilit ăţile de pescuit men ţionate la articolul 1 se pot m ări prin acord reciproc, cu 
condiţia ca rezultatele întâlnirii anuale a membrilor „Acordului Palau” şi raportul 
anual al nivelului de stocuri preg ătit de Secretariatul Comunit ăţii Pacificului s ă 
confirme c ă această creştere nu va pune în peri col gestionarea durabil ă a resurselor 
Kiribati. În acest caz, contribu ţia financiar ă menţionată la articolul 2 alineatul (1) va 
fi mărită proporţional şi pro rata temporis . Cu toate acestea, suma total ă a 
contribuţiei financiare pl ătite de Comunitatea European ă nu va dep ăşi dublul sumei 
indicate la articolul 2 alineatu l (1). În cazul în care cantit ăţile capturate de vasele 
Comunităţii depăşesc dublul cantit ăţilor corespunz ătoare sumei totale anuale 
modificat ă, suma datorat ă pentru excesul peste limit ă se va plăti anul urm ător. 
2. Dimpotriv ă, dacă părţile sunt de acord s ă adopte o reducere a posibilit ăţilor de 
pescuit prev ăzute la articolul 1, contribu ţia financiar ă va fi redus ă proporţional şi pro 
rata temporis . 
3. Alocarea posibilit ăţilor de pescuit între diferitele  categorii de vase poate fi de 
asemenea revizuit ă prin acord reciproc între p ărţi, cu condi ţia ca orice modificare s ă 
respecte recomand ările făcute la întâlnirea ştiinţifică menţionată la articolul 3 
referitor la gestionarea stocului ce va fi afectat de o atare redistribuire. P ărţile vor 
ajunge la un acord cu priv ire la modificare corespunz ătoare a contribu ţiei financiare 
dacă redistribuirea posibilit ăţilor de pescuit o justific ă. 
Articolul 5 
Posibilităţi de pescuit altele decât ton 
1. În cazul în care vasele Comunit ăţii sunt interesate de activit ăţile de pescuit care nu 
sunt enumerate la articolul 1, p ărţile se consult ă reciproc înaintea acord ării oricărei 
autorizaţii de către autorit ăţile din Kiribati. Dac ă este cazul, p ărţile vor agrea 
condiţiile aplicabile acestor noi posibilit ăţi de pescuit şi, dacă este necesar, vor aduce 
modificări prezentului protocol şi anexei.  
2. La cererea uneia dintre p ărţi, părţile se consult ă reciproc şi stabilesc de la caz la caz 
speciile, condi ţiile şi alţi parametri relevante pentru pe scuitul de explorare în apele 
Kiribati.  
3. P ărţile efectueaz ă pescuit de explorare în conformitate cu parametri agrea ţi de 
ambele p ărţi printr-un acord administrativ, dac ă este cazul. Autoriz ările pentru 
pescuitul de explorare pot fi  stabilite pentru o perioad ă maximă de trei luni.  
4. Dac ă părţile conchid c ă aceste campanii de explorare au atins rezultate pozitive, 
guvernul Kiribati poate aloca flotei Comunit ăţii posibilit ăţi de pescuit pentru noi 
specii, pân ă la expirarea prezentului protocol. Compensarea financiar ă menţionată la 
articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol va fi m ărită ulterior. 
 
RO 18   RO Articolul 6 
Suspendarea şi revizuirea pl ăţii contribu ţiei financiare  
pe motiv de for ţă majoră 
1. Atunci când anumite circumstan ţe neobişnuite, altele decât fenomenele naturale, 
împiedică activităţile halieutice în zona economic ă exclusiv ă a Kiribati (EEZ), 
Comunitatea European ă poate suspenda plata contribu ţiei financiare specificate la 
articolul 2 alineatul (1), ca urmare a consulta ţiilor dintre cele dou ă părţi, pe o 
perioadă de două luni, în urma solicit ării uneia dintre p ărţi şi cu condi ţia plăţii de 
către Comunitate a tuturor sumelor datorate la momentul suspend ării. 
2. Plata contribu ţiei financiare va fi reluat ă imediat ce p ărţile constat ă, prin acord 
reciproc în urma consulta ţiilor, că circumstan ţele ce împiedicau activit ăţile în 
domeniul pescuitului nu mai sunt prezente şi/sau situa ţia permite reluarea 
activităţilor de pescuit. 
3. Valabilitatea licen ţelor acordate vaselor Comunit ăţii în conformitate cu articolul 6 
din acord se prelunge şte cu o perioad ă echivalent ă duratei suspend ării activităţilor de 
pescuit. 
Articolul 7 
Promovarea pescuitului re sponsabil în apele Kiribati 
1. 30% din suma total ă a contribu ţiei financiare fixat ă la articolul 2 va fi alocat ă în 
primul an sus ţinerii şi punerii în aplicare a ini ţiativelor luate în contextul politicii 
sectoriale în domeniul pescuitului trasat ă de guvernul Kiribati. Acest procentaj este 
fixat la 40% în al doilea an şi la 60% anul urm ător. Kiribati va administra suma 
corespunz ătoare sub rezerva obiectivelor identifi cate prin acordul reciproc dintre 
părţi şi programelor anuale şi multianuale de îndeplinire a lor.  
2. În scopurile prev ăzute la alineatul (1), din moment ul în care prezentul protocol intr ă 
în vigoare şi nu mai târziu de trei luni dup ă acea dată, Comunitatea şi Kiribati vor 
agrea, în cadrul comitetului mixt descris la  articolul 9 din acord, un program sectorial 
multianual şi norme de punere în aplicar e detaliate care reglementeaz ă în special:  
(a) orient ările anuale şi multianuale pentru utilizarea procentajului din contribu ţia 
financiară menţionată la alineatul (1) şi sumele specifice pentru ini ţiativele care 
vor fi luate în anul 2007;  
(b) obiectivele, atât cele anuale cât şi cele multianuale, ce trebuie realizate în 
vederea promov ării pescuitului responsabil şi a pescuitului durabil, având în 
vedere priorit ăţile exprimate de Kiribati în politica na ţională în domeniul 
pescuitului şi în alte politici referitoare la sau având impact asupra introducerii 
pescuitului responsabil şi a pescuitului durabil; 
(c) criteriile şi procedurile pentru evaluarea rezultatelor ob ţinute în fiecare an. 
3. Orice propunere de modificare a program ului sectorial multianual sau a utiliz ării 
sumelor specifice pentru ini ţiativele care vor fi luate în  anul 2007, trebuie aprobat ă 
de către ambele p ărţi în cadrul comitetului mixt.  
 
RO 19   RO 4. În fiecare an, Kiribati va aloca partea corespunz ătoare procentajului men ţionat la 
alineatul (1) pentru punerea în aplicare a programului multianual. Pentru primul an 
de aplicare a protocolului, resp ectiva alocare trebuie notificat ă Comunit ăţii atunci 
când programul sectorial multianual este aprobat în cadrul comitetului mixt. Pentru 
fiecare an ulterior de aplicare a protoc olului, Kiribati va notifica alocarea 
Comunităţii până la data de 1 martie a anului respectiv. 
5. Când evaluarea anual ă a progresului înregistrat în punerea în aplicare a programului 
sectorial multianual o justific ă, Comunitatea European ă poate solicita contribu ţia 
financiară menţionată la articolul 2 alineatul (1) di n prezentul protocol ce va fi 
reajustat pentru a aduce suma real ă a resurselor financiare alocate implement ării 
programului la nivel cu rezultatele sale. 
Articolul 8 
Dispute – suspendarea aplic ării protocolului 
1. Orice disput ă între părţi cu privire la interpretarea prezentului protocol sau la 
aplicarea sa este supus ă consultărilor între p ărţi în cadrul comitetului mixt stabilit la 
articolul 9 din acord, în cadrul  unei întâlniri speciale, dac ă este necesar. 
2. F ără a aduce prejudicii articol ului 9, punerea în aplicare a protocolului poate fi 
suspendat ă la iniţiativa uneia dintre p ărţi dacă disputa dintre cele dou ă părţi este 
serioasă şi dacă aceste consult ări din cadrul comitetului mixt, în conformitate cu 
alineatul (1), nu au avut ca rezultat o în ţelegere amiabil ă. 
3. Suspendarea aplic ării protocolului se face la notificarea de c ătre partea interesat ă, în 
scris, a inten ţiei sale, cu cel pu ţin trei luni înainte de data intr ării în vigoare a 
suspendării. 
4. În cazul suspend ării, părţile vor continua consultarea pentru realizarea unei în ţelegeri 
amiabile în disputa lor. Dac ă se ajunge la o astfel de în ţelegere, aplicarea 
protocolului se va relua şi suma contribu ţiei financiare se va reduce propor ţional şi 
pro rata temporis  în conformitate cu perioada în care a fost suspendat ă aplicarea 
protocolului. 
Articolul 9 
Suspendarea aplic ării protocolului pe  motiv de neplat ă 
Sub rezerva articolului 6, în ca zul în care Comunitatea nu face pl ăţile stabilite la articolul 2, 
aplicarea prezentului protocol poate fi suspendat ă în următoarele condi ţii: 
(a) Autorit ăţile competente din Kiribati vor notifi ca Comisiei Europene neplata. Aceasta 
va face verific ările necesare şi, dacă este necesar, va transmite plata în cel mult 60 de 
zile lucrătoare de la data primirii notific ării. 
(b) Dac ă nu se face plata şi nu există o justificare adecvat ă pentru neplata în perioada de 
timp stabilit ă la articolul 2 alineatul (6) din prezentul protocol, autorit ăţile 
competente din Kiribati vor avea dreptu l de a suspenda aplicarea protocolului. 
Acestea vor informa imediat Comisia European ă cu privire la aceast ă acţiune. 
 
RO 20   RO (c) Aplicarea protocolului se va relua îndat ă ce au fost f ăcute plăţile implicate. 
Articolul 10 
Legea naţională 
Activităţile vaselor Comunit ăţii care îşi desfăşoară activitatea în apele Kiribati conform 
prezentului protocol sunt guvernate de legea aplicabil ă în Kiribati, dac ă nu se specific ă altfel 
în prezentul acord, protocol şi anexă sau în apendice. 
Articolul 11 
Clauza de revizuire 
Pe parcursul celui de-al treilea an de aplicare a prezentului protocol, a anexei şi a apendicelor 
sale, părţile pot revizui prevederil e protocolului, anexei şi apendicelor şi pot face complet ări, 
dacă este necesar. 
Articolul 12 
Abrogarea 
Anexa la acordul dintre Comunitatea Economic ă European ă şi Republica Kiribati privind 
pescuitul în largul coastei Kiribati este abrogat ă prin prezenta şi înlocuit ă de prezentul 
protocol. 
Articolul 13 
Intrarea în vigoare 
1. Prezentul protocol împreun ă cu anexa şi apendicele intr ă în vigoare la data la care 
părţile anunţă că au fost îndeplinite procedurile necesare acestui scop.  
2. Se aplic ă începând cu 16 septembrie 2006.  
 
RO 21   RO ANEXĂ 
CONDIŢIILE CARE REGLEMENTEAZ Ă ACTIVIT ĂŢILE DE PESCUIT 
DESFĂŞURATE DE NAVE COMUNITARE ÎN ZONA DE PESCUIT KIRIBATI  
CAPITOLUL I – ÎNMATRICULARE ŞI LICEN ŢE  
Secţiunea 1 
Înmatricularea 
 Navele comunitare pot pe scui în zona de pescuit Kiribati în urma eliber ării unui 
număr de înmatriculare de c ătre autorit ăţile competente din Kiribati. 
 Cererile de înmatriculare se fac pe formularele oferite de c ătre autorit ăţile 
responsabile de activitatea de pescuit di n Kiribati, în conformitate cu modelul 
prezentat în anexa I. 
 Înmatricularea se va face dup ă primirea unei fotografii a na vei pentru care se face 
înmatricularea cu dimensiunile de 15 cm cu 20 cm şi după plata unei sume de 600 
EUR pe nav ă, ca taxă de înmatriculare pl ătibilă în contul nr. 1 al  guvernului Kiribati, 
în conformitate cu prevederile artico lului 2 alineatul (8) din protocol, f ără alte 
deduceri.  
Secţiunea 2 
Licenţele 
1. Numai navele eligibile pot ob ţine licenţă de pescuit în zona de pescuit Kiribati, în 
conformitate cu prevederile Prot ocolului de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a 
contribuţiei financiare prev ăzute în Acordului de partener iat în domeniul pescuitului 
între Comunitatea European ă şi Republica Kiribati privind pescuitul în largul coastei 
Kiribati pe perioada începând cu data intr ării în vigoare a prezentului acord pân ă la 
15 septembrie 2012. 
2. Pentru ca o nav ă să fie eligibil ă, trebuie ca armatorul acesteia, comandantul acesteia 
sau nava în sine s ă nu aibă interdicţie de a pescui în Kiribati. Trebuie s ă îşi fi 
îndeplinit fa ţă de autorit ăţile din Kiribati, toate obliga ţiile care decurg din derularea 
activităţilor de pescuit în zona Kiribati, în conformitate cu acordurile de pescuit 
semnate cu Comunitatea.  
3. Toate navele Comunit ăţii care depun cerere de licen ţă de pescuit pot fi reprezentate 
de către un agent rezident în Kiribati. Numele şi adresa acestui agent trebuie 
menţionate pe cererea de licen ţă. Cu toate acestea, orice nav ă care depune cerere de 
licenţă de pescuit care ofer ă dreptul de desc ărcare sau de transbordare într-un port 
din Kiribati, trebuie s ă fie reprezentat ă de către un agent rezident în Kiribati. 
4. Autorit ăţile comunitare competente vor depune la Ministerul responsabil de 
activitatea de pescuit în Kiribati, câte o cerere pentru fiecare nav ă care inten ţionează 
să deruleze activitatea de pescuit, cu cel pu ţin 15 zile înainte de data începerii 
perioadei solicitate de valabilitate. 
 
RO 22   RO 5. Cererile se înainteaz ă Ministerului responsabil de activita tea de pescuit în Kiribati pe 
un formular care are ca model specimenul prezentat în anexa I. 
6. Toate cererile de licen ţă vor fi înso ţite de urm ătoarele documente: 
 dovada pl ăţii taxei pentru perioada  de valabilitate a licen ţei; 
 orice alte documente sau certificate necesare în conformitate cu normele 
specifice aplicabile tipul ui respectiv de nav ă, în temeiul prezentului protocol. 
7. Taxa se pl ăteşte în contul nr. 1 al guvernului Republicii Kiribati, în conformitate cu 
prevederile articolului 2 alineatul (8) din protocol, f ără alte deduceri.  
8. Taxele vor include toate impunerile na ţionale şi locale. Totu şi, aceste taxe nu includ 
taxele portuare, taxele de transbordare şi tarifele de servicii. 
9. Licen ţele pentru toate navele  sunt eliberate de c ătre Ministerul responsabil de 
activitatea de pescuit în Kiribati, c ătre armatori sau agen ţi, prin intermediul 
Delegaţiei Comisiei Comunit ăţilor Europene la Kiribati („Delega ţia”), în termen de 
15 zile de la primirea tuturor documentelor men ţionate la punctul 6. 
10. În cazul în care o licen ţă se semneaz ă pe perioada când birourile Delega ţiei sunt 
închise, aceasta poate fi trimis ă, dacă este cazul, direct la agentul navei, iar o copie se 
trimite la Delega ţie.  
11. Licen ţele se elibereaz ă în mod individual pentru o anumit ă navă şi nu pot fi 
transferate. 
12. Cu toate acestea, la cererea Comunit ăţii Europene şi în caz de forţă majoră, licenţa 
unei nave poate fi înlocuit ă cu una nou ă pentru o alt ă navă de aceea şi categorie ca 
prima nav ă, fără plata altei taxe. În acest caz, calcu larea nivelurilor de capturi pentru 
stabilirea oportunit ăţii efectuării unor pl ăţi suplimentare va lua în considerare 
capturile totale ale celor dou ă nave. 
13. Armatorul primei nave sau agentul va returna licen ţa anulată autorităţilor competente 
din Kiribati prin intermediul Delega ţiei.  
14. Noua licen ţă este valabil ă din ziua în care armatorul returneaz ă licenţa anulată 
Ministerului responsabil de activit atea de pescuit în Kiribati. Delega ţia va fi 
informată în legătură cu transferul licen ţei.  
15. Licen ţa trebuie p ăstrată în permanen ţă la bordul navei. Cu toate acestea, la primirea 
notificării privind plata în avans trimis ă autorităţilor din Kiribati de c ătre Comisia 
European ă, nava va fi trecut ă pe lista navelor autorizate s ă pescuiasc ă, care va fi 
trimisă autorităţilor din Kiribati re sponsabile de inspec ţia activităţilor de pescuit. O 
copie a acestei liste poate fi ob ţinută prin fax, pân ă la eliberarea licen ţei originale. 
Copia trebuie p ăstrată la bordul navei. 
Secţiunea 3 
Perioada de valabilitate şi taxele 
1. Licen ţele sunt valabile pentru o perioad ă de un an. Aceste pot fi reînnoite.  
 
RO 23   RO 2. Onorariul este de 35 EUR pe ton ă pescuită în zona de pescuit Kiribati pentru navele 
de pescuit ton cu plas ă pungă şi navele de pescuit cu paragate de suprafa ţă.  
3. Licen ţele se elibereaz ă la plata urm ătoarelor sume standard c ătre autorit ăţile 
naţionale competente: 
- 21 000 EUR pe nav ă de pescuit ton cu plas ă pungă, echivalent cu taxele 
datorate pentru 600 de tone de specii cu migrare extins ă şi specii asem ănătoare 
capturate pe an; 
- 4 200 EUR pe nav ă de pescuit cu paragate de suprafa ţă echivalent cu taxele 
datorate pentru 120 de tone de specii cu migrare extins ă şi specii asem ănătoare 
capturate pe an; 
4. Declara ţiile finale privind taxele datorate anua l pentru anul n vor fi stabilite de c ătre 
Comisia Comunit ăţilor Europene pân ă la data de 30 iunie a anului n + 1 în baza 
declaraţiilor de captur ă făcute de către fiecare armator şi confirmate de c ătre institute 
ştiinţifice responsabile cu verificarea datelo r referitoare la capturi din statele 
membre, precum Institut de Recherche pour le Développement  (IRD), Instituto 
Español de Oceanografía  (IE), Instituto de Investigação das Pescas e do Mar  
(IPIMAR) şi Secretariatul Comunit ăţii Pacificului (SPC).  
5. Declara ţia va fi trimis ă în mod simultan la Ministerul responsabil de activitatea de 
pescuit în Kiribati şi la armatori pentru verificare şi aprobare. Autorit ăţile din 
Kiribati pot, pe baza unor argumente justificate oficial, s ă conteste declara ţia, într-un 
termen de pân ă la 30 de zile lucr ătoare de la data transmite rii. În cazul unui dezacord, 
va fi consultat comitetul mixt. În  cazul în care nu se înregistreaz ă nici o obiec ţie în 
termenul stabilit, declara ţia va fi acceptat ă. 
6. Orice alte pl ăţi suplimentare se efectueaz ă de către armatori c ătre autorit ăţile 
competente din Kiribati pân ă la data de 30 septembrie a anului urm ător, în contul nr. 
1 al guvernului Kiribati, în c onformitate cu prevederile ar ticolului 2 alineatul (8) din 
protocol, f ără alte deduceri. 
7. Cu toate acestea, în cazul în care suma din declara ţia finală este mai mic ă decât 
avansul men ţionat la punctul 3 din prezenta sec ţiune, diferen ţa nu se ramburseaz ă 
armatorului.  
CAPITOLUL II – ZONELE DE PESCUIT  
1. Navele sunt autorizate s ă se angajeze în activit ăţi de pescuit în zona de pescuit 
Kiribati, cu excep ţia zonelor desemnate ca zone în chise, indicate pe harta 83005-
FLC, în conformitate cu Ordonan ţa privind pescuitul (capitolul 33) şi Legea 
(Declaraţia) privind zona maritim ă a Guvernului din Kiriba ti. Kiribati va comunica 
Comisiei orice modificare a zonelor de pescuit men ţionate, cu cel pu ţin două luni 
înainte de aplicarea acestora. 
2. În orice caz, pescuitul va fi interzis în urm ătoarele zone: 
 în limita a dou ăsprezece mile marine de la liniile de baz ă; 
 
RO 24   RO  în limita a trei mile marine a oric ărui dispozitiv de pescuit ancorat pentru care 
informarea despre localizare se d ă după coordonate geografice.  
3. Cu privire la navele cu plas ă pungă, pescuitul este interzis în limita a 60 de mile 
marine de la liniile de baz ă ale insulelor Tarawa, Kanton şi Kiritimati; 
CAPITOLUL III – REGIMUL RAPOARTELOR DE CAPTUR Ă ŞI 
DECLARA ŢIILE DE DEBARCARE  
1. Comandan ţii trimit directorului responsabil de activitatea de pescuit informa ţii legate 
de durata de timp, pozi ţia şi captura la bordul na velor de pescuit licen ţiate în maniera 
descrisă în anexa IV prin fax sau e-mail, în urm ătoarele ocazii: 
 cu cel pu ţin 24 de ore înainte de intrarea în zona de pescuit Kiribati şi imediat 
după părăsirea zonei de pescuit; 
 în fiecare zi de mar ţi cât timp se afl ă în zona de pescuit Kiribati dup ă raportul 
de intrare sau ultimul raport s ăptămânal; 
 cu cel pu ţin 48 de ore înainte de timpul estimat de p ătrundere în oricare port 
din Kiribati şi imediat dup ă plecarea din port; 
 imediat dup ă transbordarea capturii pe o nav ă frigorific ă de transport şi; 
 cu cel pu ţin 24 de ore înainte de alimenta rea cu combustibil de la o nav ă 
licenţiată pentru activit ăţii de buncheraj. 
Aceste informa ţii se comunic ă prin fax (686) 21120 / 22287 sau e-mail la urm ătoarea 
adresă: flue@mfmrd.gov.ki 
2. O nav ă care este g ăsită pescuind f ără a fi informat în prealabil Directoratul pe 
probleme de pescuit se va considera c ă încalcă legislaţia naţională din Kiribati. 
3. Pe durata perioadei anuale  de valabilitate a licen ţei, declara ţiile vor include capturile 
făcute de către nava respectiv ă în fiecare del ăsare în zona WCPFC. O nou ă deplasare 
începe de la fiecare transbordare sau debarcare a capturii în zona WCPFC. 
3.1. Navele vor declara capturile în foaia respectiv ă din jurnalul de bord, în 
conformitate cu modelul din apendicii III A şi III B. Cuvintele „În afara ZEE a 
Kiribati” sau denumirea ZEE resp ective a unui stat de coast ă din zona WCPFC 
se menţionează în jurnalul de bord amintit anterior, cu privire la perioada în 
care nava nu se afl ă în apele Kiribati.  
4. În scopul prezentei anexe, durata unei c ălătorii efectuat ă de către o nav ă a 
Comunităţii în apele Kiribati va fi definit ă precum urmeaz ă: 
 fie ca fiind perioada ca re a trecut între intrarea şi părăsirea zonei de pescuit 
Kiribati; 
 sau ca perioada care a trecut între intrarea în zona de pescuit Kiribati şi 
transbordare; 
 
RO 25   RO  sau perioada care a trecut între in trarea în zona de pescuit Kiribati şi debarcarea 
în Kiribati. 
5. Toate navele autorizate s ă pescuiasc ă în apele Kiribati în conformitate cu prevederile 
acordului sunt obligate s ă comunice capturile lor Ministerului responsabil pentru 
activitatea de pescuit în Kiribati, astfel încât se pot verifica cantit ăţile capturate, care 
vor fi validate de c ătre institutele ştiinţifice competente în conf ormitate cu procedura 
menţionată în Capitolul I, sec ţiunea 3, alineatul (4) din prezenta anex ă. Capturile vor 
fi comunicate dup ă cum urmeaz ă: 
 Jurnalul de bord or iginal se înainteaz ă autorităţilor competente din Kiribati sau 
se transmite prin po şta înregistrat ă sau prin curier c ătre ministerul responsabil 
de activitatea de pescuit în Kiribati, în termen de 45 de zile de la ultima 
călătorie efectuat ă în perioada respectiv ă. În acelaşi timp, se transmit copii prin 
intermediul mijloacelor electronice sau prin fax c ătre statele membre de 
pavilion şi ministerului responsabil pentru ac tivitatea de pescuit în Kiribati. 
 Formularele se completeaz ă în litere de tipar scrise lizibil şi se semneaz ă de 
către comandantul navei sau de c ătre reprezentantul legal al acestuia.  
6. În cazul în care prevederile stabilite în  acest capitol nu sunt respectate, guvernul 
Kiribati îşi rezervă dreptul de a suspenda licen ţa navei care încalc ă prevederile legale 
până la finalizarea formalit ăţilor şi de a aplica penalit ăţile stabilite prin legisla ţia din 
Kiribati. 
7. Directorul departamentului res ponsabil de activitatea de pescuit şi armatorii 
păstrează o copie a comunic ărilor prin fax sau a mesajelor e-mail pân ă când ambele 
părţi convin asupra unei declara ţii finale privind taxele datorate la care se face 
referire la capitolul 1. 
8. Armatorii navei cu plas ă pungă trimit o copie a declara ţiei de debarcare dup ă fiecare 
expediţie de pescuit care  a avut loc în totalitate sau par ţial în zona de pescuit Kiribati. 
În cazul nerespect ării acestei prevederi, directorul  responsabil de activitatea de 
pescuit îşi rezervă dreptul de a suspenda licen ţa navei care a înc ălcat prevederile 
legale pân ă la derularea acestor formalit ăţi şi de a aplica penalit ăţile prevăzute în 
legislaţia naţională a Republicii Kiribati. 
CAPITOLUL IV – PERSONALUL ÎMBARCAT  
1. Armatorii navelor de  pescuit ton cu plas ă pungă şi ai navelor de pescuit cu paragate 
de suprafa ţă încadreaz ă cetăţeni ACP, inclusiv cet ăţeni ai Republicii Kiribati, cu 
condiţia respect ării următoarelor condi ţii şi în următoarele limite: 
 pentru flotele de nave  de pescuit ton cu plas ă pungă, cel puţin şase marinari 
ACP vor fi înregistra ţi pe durata sezonului de pe scuit în zona de pescuit 
Kiribati, 
 pentru flotele de nave de pe scuit cu paragate de suprafa ţă, cel puţin patru 
marinari ACP vor fi înregistra ţi pe durata sezonului de pescuit din zona de 
pescuit Kiribati, 
 
RO 26   RO 2. Armatorii fac toate demersurile pentru a lua la bord personal complementar din 
Kiribati. 
3. Armatorii au libertatea de a selecta marinarii pe care s ă îi ia la bordul navelor din 
cadrul listelor cu nume înaintate de c ătre autorit ăţile competente din ţările ACP 
respective, inclusiv Kiribati. 
4. În cazurile în care s-au semnat contracte cu cet ăţeni ai Kiribati, în conformitate cu 
prevederile punctului 1 din prezentul arti col, armatorul sau agentul acestuia 
informeaz ă autorităţile competente din Kiribati as upra numelor marinarilor locali 
luaţi la bordul nave i respective, men ţionând pozi ţia acestora în cadrul echipajului. 
5. Declara ţia Organiza ţiei Interna ţionale a Muncii (OMI) privind principiile şi 
drepturile fundamentale la locul de munc ă se aplică şi drepturilor marinarilor de pe 
navele UE. Aceasta se refer ă în special la libertatea de asociere şi recunoa şterea 
efectivă a drepturilor de negociere colectiv ă, precum şi la eliminarea discrimin ării 
privind încadrarea şi ocuparea.  
6. Contractele de încadrare ale marinarilor din Kiribati, în conformitate cu prevederile 
punctului 1 din prezentul articol, se încheie între agentul (agen ţii) armatorului şi 
marinari şi/sau sindicatele acesto ra sau reprezentan ţii în cadrul consult ărilor cu 
autoritatea maritim ă din Kiribati. O copie se înmâneaz ă părţilor semnatare. Aceste 
contracte garanteaz ă marinarilor asigurarea drepturilor sociale, inclusiv asigurarea de 
viaţă şi de boală şi asigurarea în caz de accident. 
7. Salariile marinarilor se pl ătesc de c ătre armatori. Acestea sunt fixe, înainte de 
emiterea licen ţelor, prin în ţelegerea reciproc ă între armatori sau agen ţii acestora şi 
autorităţile din ţara ACP respectiv ă. Cu toate acestea, condi ţiile de salarizare 
acordate marinarilor locali nu pot fi mai mi ci decât cele aplicabile echipajelor din 
Kiribati şi în nici un caz nu vor fi  sub standardele OMI.  
8. To ţi marinarii de la bo rdul navelor Comunit ăţii raporteaz ă comandantului navei, 
desemnat cu o zi înainte de data propus ă de îmbarcare. În cazul în care un marinar nu 
se prezint ă la data şi ora convenite pentru îmbarcare,  armatorii sunt în mod automat 
absolviţi de obliga ţia de a-l lua pe marina r la bordul navei.  
9. Cu toate acestea, în cazul în ca re la bordul navei nu sunt lua ţi marinari ACP datorit ă 
altor motive decât cele men ţionate la punctul anterior, ar matorii din Comunitate sunt 
obligaţi să plătească pentru fiecare zi de pescuit în larg în apele ţării ACP respective, 
o sumă fixă de 20 EUR pe zi. Plata acestei sume se face în limitele stipulate la 
punctul I.2.6 din prezenta anex ă. La intrarea în ZEE a Kiribati, armatorii Comunit ăţii 
vor notifica num ărul de marinari ACP de la bord.  
10. Prezenta sum ă va fi utilizat ă pentru instruirea profesional ă a marinarilor locali şi se 
va plăti într-un cont men ţionat de c ătre autorit ăţile din ţara ACP respectiv ă.  
 
RO 27   RO CAPITOLUL V – MĂSURI TEHNICE  
Navele respect ă măsurile şi recomand ările adoptate de c ătre WCPFC în regiune cu 
privire la echipamentele de pescuit şi specifica ţiile tehnice respective şi alte măsuri 
tehnice aplicabile activit ăţilor de pescuit.  
CAPITOLUL VI – OBSERVATORI  
1. În momentul înregistr ării navei, toate navele Comunit ăţii vor contribui cu suma de 
400 EUR la un „Fond pentru proiectul observatorilor pescuitului”, sum ă care se 
plăteşte în contul nr. 4, în conformitate cu prevederile articolului 2 alineatul (8) din 
protocol, sum ă fără deduceri.  
 
RO 28   RO 2. Navele autorizate s ă pescuiasc ă în apele Kiribati, în conformitate cu prevederile 
acordului, iau la bord observatori numi ţi de către WCPFC, dup ă cum urmeaz ă: 
 La cererea Comunit ăţii WCPFC, navele iau la bord un observator desemnat de 
către organiza ţie pentru verificarea capturilo r efectuate în apele Kiribati. 
 WCPFC face o list ă cu navele desemnate s ă ia un observator la bord şi o listă a 
observatorilor desemna ţi. Aceste liste vor fi p ăstrate actualizate. Ele se 
înaintează Comisiei Europene dup ă redactare şi la fiecare trei luni dup ă 
actualizare. 
 WCPFC informeaz ă armatorii respectivi în leg ătură cu numele obsevatorului 
desemnat spre a fi luat la bordul navei în momentul eliber ării licenţei sau cu cel 
mult 15 zile înainte de data planificat ă de îmbarcare a observatorului.  
3. Timpul petrecut la bord de c ătre observatori va reprezen ta durata unei campanii de 
pescuit. Cu toate acest ea, la cererea expres ă a WCPFC, aceast ă îmbarcare se poate 
desfăşura pe parcursul mai multor campanii în func ţie de durata medie a campaniei 
pentru o anumit ă navă. Solicitarea se face de c ătre WCPFC competent ă în momentul 
în care se notific ă numele observatorul desemnat s ă se îmbarce pe nav ă.  
4. Condi ţiile în care observatorii sunt lua ţi la bord sunt convenite  de comun acord între 
armatori sau agen ţii acestora şi WCPFC competent ă. 
5. Observatorii sunt lua ţi la bord într-un port ales de c ătre armator la începutul primului 
voiaj în apele Kiribati dup ă notificarea listei cu navele desemnate. 
6. În termen de dou ă săptămâni şi notificând cu zece zile înai nte, armatorii respectivi 
fac cunoscute porturile din regiune şi datele la care inten ţionează să ia observatori la 
bord. 
7. În cazul în care observatorii sunt lua ţi la bord într-un port din afara subregiunii, 
costurile de c ălătoria ale acestora vor fi suportate de c ătre armator. În cazul în care 
un observator regional de la bord p ărăseşte apele regionale se vor lua toate m ăsurile 
pentru asigurarea întoarcerii observatorulu i cât de curând posib il, pe cheltuiala 
armatorului. 
8. În cazul în care observatorul nu este prezent la momentul şi locul convenite şi în 
termen de dou ăsprezece de la momentul convenit,  armatorii vor fi în mod automat 
absolviţi de obliga ţia de a lua un observator la bord.  
9. Observatorii sunt trata ţi ca ofiţeri. Aceştia îndeplinesc urm ătoarele sarcini: 
 observ ă activităţile de pescuit ale navelor; 
 verific ă poziţia navelor angajate în activit ăţi de pescuit; 
 prelev ă mostre biologice în contextul programelor ştiinţifice; 
 noteaz ă echipamentul de pescuit folosit; 
 verific ă datele de captur ă pentru apele Kiriba ti înregistrate în jurnalul de bord; 
 
RO 29   RO  verific ă procentajele capturilor secundare şi cantitatea estimat ă a aruncărilor 
peste bord din specii din pe şti care pot fi comercializate; 
 raporteaz ă datele referitoare la pescuit prin mijloace adecvate o dat ă pe 
săptămână pe durata cât nava pescuie şte în apele Kiribati, inclusiv cantit ăţile de 
capturi şi de capturi secundare de la bord. 
10. Comandan ţii fac tot posibilul pentru asigurarea siguran ţei fizice şi a bunăstării 
observatorilor pe durata realiz ării responsabilit ăţilor acestora.  
11. Pe cât posibil, observatorii dispun de toate facilit ăţile pentru derularea obliga ţiilor 
acestora. Comandantul le va facilita accesul la mijloacele de comunicare necesare 
îndeplinirii obliga ţiilor, la documentele care privesc în mod direct activitatea de 
pescuit, inclusiv la jurnalul de bord şi la jurnalul de naviga ţie şi la acele p ărţi ale 
navei necesare pentru facilitatea exercit ării sarcinilor observatorului.  
12. Pe durata cât sunt la bord, observatorii: 
 întreprind pa şii necesari pentru ca condi ţiile de îmbarcare şi prezenţa lor la 
bord să nu întrerup ă sau să deranjeze opera ţiunile de pescuit, 
 păstrează materialul şi echipamentul de la bord şi confiden ţialitatea tuturor 
documentelor care apar ţin navei.  
13. La sfâr şitul perioadei de observare şi înainte de p ărăsirea navei, observatorii 
elaboreaz ă un raport de activitate care va fi transmis c ătre WCPFC şi o copie 
comandantului navei. 
14. Armatorii vor suporta costul de cazare al observatorilor în acelea şi condiţii ca 
ofiţerii, în limitele posibilit ăţilor efective oferite de c ătre navă. 
15. Salariul şi contribu ţiile sociale ale observator ului sunt suportate de c ătre WCPFC. 
16. Cele dou ă părţi se consult ă reciproc şi cu terţele părţi interesate, în cel mai scurt timp 
posibil cu privire la stabilirea unui  sistem de observatori regionali şi la alegerea 
organizaţiei regionale competente pe probleme de pescuit. Pân ă la punerea în 
aplicare a unui sistem de observato ri regionali, navele autorizate s ă pescuiasc ă în 
apele Kiribati, în conformitate cu preved erile acordului, vor lua la bord, în locul 
observatorilor regionali, observatorii desemna ţi de către autorit ăţile competente din 
Kiribati în conformitate cu regulile stabilite mai sus.  
CAPITOLUL VII – MONITORIZAREA  
1. Comunitatea European ă păstrează o listă actualizat ă a navelor pentru care a fost 
eliberată o licenţă de pescuit în conformitate cu pr evederile din prezentului protocol. 
Această listă va fi notificat ă autorităţilor din Kiribati res ponsabile de inspec ţia 
zonelor de pescuit imediat dup ă redactare şi după fiecare actualizare. 
2. Intrarea în zon ă şi părăsirea zonei: 
 
RO 30   RO  Navele Comunit ăţii notific ă, cu cel pu ţin trei ore în avans, autorit ăţilor 
responsabile din Kiribati inspec ţia şi intenţia lor de a intra sau de a p ărăsi zona 
de pescuit Kiribati, în conformitate cu  descrierea din anexa IV. De asemenea, 
declară cantităţile totale şi speciile de pe şte de la bord.  
 La notificarea de plecare, navele comunic ă, de asemenea, pozi ţia lor. Este 
preferabil ca aceste informa ţii să fie comunicate prin fax sau, în cazul navelor 
care nu sunt prev ăzute cu fax, prin radio sau e-mail. 
 Navele care pescuiesc f ără a informa autoritatea competent ă din Kiribati se 
consideră că încalcă legislaţia.  
 La eliberarea licen ţei de pescuit, navele sunt, de asemenea, informate în 
legătură cu numerele de fax şi telefon şi adresa de e-mail. 
3. Procedurile de control 
 Comandan ţii navelor de pescuit ale Comunit ăţii angajate în activit ăţi de pescuit 
în apele Kiribati permit şi faciliteaz ă oricărui oficial din Kiribati responsabil de 
inspecţia şi controlul activit ăţilor de pescuit ambarcarea şi îndeplinirea 
sarcinilor sale. 
 Ace şti oficiali nu r ămân la bordul navei mai mult decât este necesar pentru 
îndeplinirea sarcinilor lor. 
 La finalizarea inspec ţiei, comandantului navei i se elibereaz ă un certificat. 
4. Marcarea navelor 
 Navele Comunit ăţii afişează marcaje exterioare în conformitate cu regulile 
FAO. 
5. Monitorizarea prin satelit 
 Toate navele de pescuit ale Comunit ăţii, în conformitate cu prevederile 
prezentului acord, se supun monitoriz ării prin satelit în conformitate cu 
apendicele V. Prezentele prevederi intr ă în vigoare în cea de a zecea zi de la 
data notific ării Delega ţiei de către guvernul Kiribati asupra intr ării în operare a 
organismului responsabil cu monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit din 
Kiribati. 
6. Îmbarcarea 
 Autorit ăţile competente din Kiribati informeaz ă statul de pavilion şi Comisia 
European ă, în termen de maxim 24 de ore, în leg ătură cu toate înc ălcările şi 
penalităţile impuse asupra navelor Comunit ăţii în apele Kiribati. 
 Statul de pavilion şi Comisia European ă primesc în acela şi timp un raport pe 
scurt privind circumstan ţele şi motivele care au dus la îmbarcare pe durata 
existenţei unei înc ălcări. 
7. Declara ţia de îmbarcare 
 
RO 31   RO  Comandantul navei semneaz ă declaraţia întocmit ă de către autorit ăţile 
competente din Kiribati. 
 Aceast ă semnătură nu prejudiciaz ă drepturile comandantului sau orice drept de 
apărare la care acesta po ate recurge pentru a r ăspunde înc ălcărilor respective 
 Comandantul duce nava în portul specificat de c ătre autorit ăţile din Kiribati. În 
cazul unor înc ălcări minore, autorit ăţile competente din Kiribati pot autoriza 
nava să continue activit ăţile de pescuit.  
8. Solu ţionarea înc ălcării 
 Înainte de demararea oric ărei proceduri judiciare, se face o cerere de 
soluţionare a acestei înc ălcări prin intermediul unei proceduri de compromis. 
Această procedur ă se va finaliza în cel mult cinci zile lucr ătoare de la intrarea 
în port dup ă îmbarcare. 
 În cazul unei solu ţionări amiabile, contravaloarea penalit ăţii este stabilit ă în 
conformitate cu prevederile legisla ţiei din Kiribati. 
 În situa ţia în care cazul nu poate fi solu ţionat printr-o procedur ă amiabilă şi 
trebuie adus în fa ţa unui organism judiciar competent, armatorul pl ăteşte o 
garanţie bancar ă care să ia în calcul costurile de îmbarcare, penalit ăţile şi 
compensarea care trebuie pl ătite de către părţile responsabile pentru înc ălcare, 
într-un cont bancar men ţionat de c ătre autorit ăţile competente din Kiribati. 
 Garan ţia bancar ă este irevocabil ă până la încheierea procedurilor legale şi se 
eliberează după finalizarea procedurilor legale f ără condamnare. În mod 
similar, în cazul uneori condamn ări care duce la o amend ă mai mic ă decât 
garanţia depusă, suma va fi stabilit ă de către autorit ăţile competente din 
Kiribati. 
 Nava este eliberat ă şi echipajul este autorizat s ă părăsească portul: 
- dup ă îndeplinirea obliga ţiilor rezultate prin în ţelegere amiabil ă, sau  
- dup ă depunerea garan ţiei bancare men ţionate la punctul (c) şi acceptarea 
ei de către autorit ăţile competente din Kiribati, pân ă la finalizarea 
procedurilor legale. 
9. Transbordarea 
 Toate navele Comunit ăţii care transbordeaz ă capturile de pe şte provenite din 
apele Kiribati în porturile din Kiribati. 
 Armatorii acestor nave trebuie s ă notifice cu privire la aceasta autorit ăţile 
competente din Kiribati, în conformitate  cu prevederile din anexa IV, cu cel 
puţin 48 de ore înainte: 
 Transbordarea este considerat ă drept o ie şire din zona de pescuit Kiribati. Prin 
urmare, navele trebuie s ă înainteze jurnalele de bord autorit ăţilor competente 
din Kiribati şi să îşi declare inten ţia de a continua activit atea de pescuit sau de 
 
RO 32   RO a părăsi zona de pescuit Kiribati, în conf ormitate cu prevederile anexelor III A 
şi III B. 
 Orice transbordare a capturilor din zona  de pescuit Kiribati sau nereglementat ă 
prin prevederile de mai sus, este interzis ă în zona de pescuit Kiribati. Oricare 
persoană care încalc ă această prevedere este supus ă la plata penalit ăţilor 
prevăzute în legisla ţia din Kiribati. 
10. Comandan ţii navelor de pescuit ale Comunit ăţii angajaţi în activit ăţi de debarcare sau 
de transbordare într-un port din Kiribati permit şi faciliteaz ă inspectarea acestor 
operaţiuni de către inspectorii din Kiribati. Dup ă finalizarea inspec ţiei, comandantul 
navei prime şte o copie a raportului de inspec ţie.  
 
RO 33   RO APENDICE  
I. REGISTRUL REPUBLICII KIRIBATI - FORMULAR DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR DE PESCUIT  
II. FORMULAR DE ÎNREGISTRARE PENTRU ACORDAREA LICEN ŢEI DE PESCUIT  
III A. JURNAL DE BORD - NAVĂ CU PLAS Ă PUNGĂ DIN REGIUNEA OCEANUL PACIFIC DE SUD  
III B. JURNAL DE BORD -NAVĂ DE PESCUIT CU PARAGATE DIN OCEANUL PACIFIC DE SUD  
IV. DETALII REFERITOARE LA RAPORTARE  
V. PROTOCOLUL VMS   
 
RO 34   RO APENDICELE I  
Registrul Republicii Kiribati - Formular de înregistrare a navelor de pescuit  
Unitatea de licen ţiere a navelor de pescuit şi de punere în aplicare, 
Căsuţa poştală 64, Bairiki, 
Republica Kiribati 
Tel:(686) 21099 
Fax: (686) 21120 
E-mail:flue@mfmrd.gov.ki 
INSTRUC ŢIUINI: 
• Subliniaţi numele de familie. 
• Adresa se refer ă la adresa po ştală completă. 
• Marcaţi cu claritate cu X unde este cazul; dac ă nu este scris, tip ăriţi cu claritate. 
• Toate unit ăţile de măsură; specifica ţi unitatea în cazul în care se folosesc alte unit ăţi. 
• Ataşaţi o poză recentă din lateral ă de dimensiuni 145 x 20 cm (6 X 8 inch) a navei care face obiectul cererii. 
• Ataşaţi o poză color mărime paşaport a comandantului navei de pescuit (C ăpitanul) 
Directorul responsabil de activit ăţile de pescuit, 
Prin prezenta, înaintez cererea de înmatr iculare a unei nave în Registrul Na ţional al navelor de pescuit. 
Numele navei _________________________________Data solicit ării___ / __ /___  
 (zi/lun ă/an) 
În cazul în care nava a fost înregistrat ă, specifica ţi: 
Numele vechi al navei: ___________________________ Indicativ radio vechi: _________________  
Numărul de înregistrare vechi: ___________________________________  
Armatorul navei: Operatorul navei: Nume: _________________________________________ Nume: ______________________________ Adresă: ________________________________________ Adres ă:______________________________ 
________________________________________ __________________________ ________________________________________ __________________________ Tel.:___________________________________________ Tel.: ________________________________ 
Fax: ___________________________________________ Fax: ________________________________ 
Ţara de înre gistrare ____________________________________________________________________ 
Numărul ţării de înregistrare _____________________________________________________________ 
Indicativ radio interna ţional:_____________________________________________________________ 
 
RO 35   RO Telefon la bord nr.________________________________ Telex la bord nr.: ______________________  
Port de origine: _______________________________ Ţara: __________________________________  
Bază (baze) opera ţională (-e): 
Port 1: _________________________________________ Ţara 1: ______________________________  
Port 2: _________________________________________ Ţara 2: ______________________________  
Comandantul navei: Ofi ţerul de bord şef cu pescuitul: 
Nume: _______________________________________Nume  
Data naşterii _______ / _____ /____Data na şterii / _ / ____________  
 (zi/lun ă/an) (zi/lun ă/an) 
Nr. asigur ării sociale: _____________________________ Nr. asigur ării sociale: __________________  
Naţionalitat ea:___________________________________ Na ţionalitat ea: ________________________  
Domiciliul: _____________________________________ Domiciliul: _________________________  
________________________________________ _____________________________ 
Tipul navei: 
 Cu plas ă pungă  Navă de pescuit cu paragate  
 Cu un grup de plase pung ă  Navă de pescuit cu platform ă şi paragate  
 Cu c ărăuş de plasă pungă  Navă frigorific ă cu paragate  
 Ambarca ţiuni auxiliare  Buncher  
 Altele, specifica ţi_______________________________________________ 
Numărul normal de membri ai echipajului:____________ 
Stat (state) cu zon ă de operare autorizat ă: __________________________________ 
Coca (material de construc ţie): O ţel  Lemn  Poliester cu fibre de sticl ă 
 Aluminiu  
Altele, specifica ţi _______________________________________________________ 
Anul construc ţiei: ________________________________ Locul construc ţiei:_____________________ 
Tonaj brut:______________________________________ Lungime total ă: _______________________ 
Puterea motorului principal (motoarelor principale) (specifica ţi 
unităţile):________________________________________ 
 
RO 36   RO Capacitatea maxim ă de transport de combustibil: ______________________________ kilolitri/galoane 
Capacitatea de congelare zilnic ă (mai mult de una, dup ă caz): 
Metodă Capacitate Temperatura 
 (tone metrice/zi) (C) 
Saramură (NaCl) Br ____________ ___________ 
Saramură (CaCl) CB ____________ ___________ 
Aer (jet) BF ____________ ___________ 
Aer (serpentin ă) RC ____________ ___________ 
În cazul în care sunt altele, specifica ţi: ________ ____________
 ___________ 
Capacitate de depozitare (mai mult de una, dup ă caz): 
Metodă Capacitate Temperatura 
 (metri cubi) (C) Gheaţă IC _____________ ____________ 
Apă de mare refrigerat ă RW _____________ ____________ 
Saramură (NaCl) BR _____________ ____________ 
Saramură (CaCl) CB _____________ ____________ 
Aer (bobin ă) RC _____________ ____________ 
Se completeaz ă A, B sau C, dup ă caz. 
A. Pentru navele cu plas ă pungă: 
Înregistrare. elicopter nr.___________________________ Model elicopter ________________________  
Lungimea plasei pung ă (metri) ______________________ Adâncimea n ăvodului (metri) _____________  
Tracţiunea power bloc k_____________________________________ kilograme 
Tracţiunea vinciului de nav ă pe linie __________________________ metri pe minut 
Există contor Doppler? Da / Nu (încercui ţi răspunsul corect) 
Există radar pentru p ăsări? Da / Nu (încercui ţi răspunsul corect) 
Număr de viviere: 
 Pupa________________ Capacitate de depozitare _________St/Mt 
 Prova________________ Capacitatea de depozitare __________St/Mt 
Ambarcaţiuni auxiliare: 
 
RO 37   RO  Lungimea schifului_______________Metri/Picioare Puterea motorului _________HP/PS 
 Lungimea şalupei rapide 1 ________ metri/picioare puterea motorului _________HP/PS 
 Lungimea şalupei rapide 2 _________ metri/picioare puterea motorului _________HP/PS 
 Lungimea şalupei rapide 3 ________ metri/picioare puterea motorului _________HP/PS  
B. Pentru navele de pescuit cu paragate: 
Numărul maxim de co şuri _________________ Lungimea parâmei principale în km 
Numărul maxim de paragate __________________ 
Materialul parâmei principale __________________________ 
Există aruncător de parâm ă? Da / Nu (încercui ţi răspunsul corect) 
C. Pentru ambarca ţiunile auxiliare: 
Activităţi (mai mult de una, dac ă este cazul) 
 Nav ă uşoară  Navă de cercetare  
 Navă de ancorare  Avioane de cercetare  
Altele, specifica ţi __________________________________________________________________  
Navă (nave) de pescuit cu ambarca ţiune auxiliar ă_________________________________________  
________________________________________________________________________________  
Declar că informaţiile de mai sus sunt reale şi complete. În ţeleg că, pe durata de înregistrare, trebuie s ă raportez 
în termen de 30 de zile orice modific ări ale datelor de mai sus, inclusiv schimbarea comandantului navei şi a 
ofiţerului de bord şef cu pescuitul. În ţeleg, de asemenea, c ă nerespectarea poate afecta statutul navei mele în 
Registrul navelor de pescuit.  
Solicitant: Numele _____________________________ Semn ătură______________________________________  
ARMATOR 
 NAVLOSITOR  AGENT AUTORIZAT ______  
Adresa 
___________________________________________________________________________________ 
___________________________________________________________________________________ 
___________________________________________________________________________________ 
Tel: ___________________________Fax:. _______________________Telex: ___________________ 
 
RO 38   RO APENDICELE II  
FORMULAR DE ÎNREGISTRARE PENTRU ACORDAREA  
LICENŢEI DE PESCUIT  
1. Nou ă cerere sau reînnoire:......................................................................................................... .......  
2. Denumire nav ă şi pavilion: ..............................................................................................................  
............................................................................................................................... ...........................  
3. Perioada de vala bilitate: de  la..................................................pân ă la .............................................  
4. Nume proprietar: ............................................................................................................ ..................  
............................................................................................................................... ...........................  
5. Adresa prop rietarului: ...................................................................................................... ................  
............................................................................................................................... ...........................  
............................................................................................................................... ...........................  
6. Numele şi adresa navlositorului (dac ă diferă de cel de la punctul 4 şi 5): .......................................  
............................................................................................................................... ...........................  
7. Numele şi adresa reprezentantului oficial la Kiribati:......................................................................  
............................................................................................................................... ...........................  
8. Numele c ăpitanului navei:............................................................................................................... . 
9. Tipul navei: ................................................................................................................ ......................  
10 Num ărul de înre gistrare:........................................................................................................... ........  
11. Identificarea extern ă a navei: ...........................................................................................................  
12. Portul şi ţara de înmatr iculare: .........................................................................................................  
13. Lungimea şi lăţimea total ă a navei:..................................................................................................  
14. Tonajul brut şi net: ......................................................................................................................... ..  
15. fabricantul şi puterea motorulu i princi pal: .......................................................................................  
16. Capacitatea ma şinii de congelat (t/d): ..............................................................................................  
17. Capacitatea volumetric ă (m³): ..........................................................................................................  
18. Indicatorul de apel radio şi frecvenţa: ..............................................................................................  
19. Alt echipament de co municare (telex, fax): ................................................................................. ....  
20. Solicitan ţi: ............................................................................................................................. ...........  
............................................................................................................................... ...........................  
21. Num ărul de persoane din echipaj în func ţie de naţionalitate :...........................................................  
............................................................................................................................... ...........................  
22. Num ărul de licen ţe de pescuit (în caz de reînnoire, ata şaţi licenţa): ................................................  
............................................................................................................................... ...........................  
Eu, subsemnatu l, .................................................. certific c ă informaţiile de mai sus sunt corecte şi mă oblig să le 
respect. 
..........................................................................................  
..........................................................................................  
(Ştampila şi semnătura proprietarului) (Data) 
 
RO 39   RO APENDICELE III A  
JURNAL DE BORD - NAV Ă CU PLAS Ă PUNGĂ DIN REGIUNEA OCEANUL PACIFIC DE SUD 
 PAGINA_____________DIN _____________  
DENUMIRE NAV Ă 
 PERMIS DE PESCUIT SAU ALTE NUMERE DE LICEN ŢĂ 
ANUL 
DENUMIRE COMPANIE DE PESCUIT 
 FFA NUM ĂR DREGIONAL DE 
ÎNREGISTRARE  NUME AGENT DIN PORTUL DE DESC ĂRCARE PORT DE PLECARE PORT DE DESC ĂRCARE 
 
ŢARA DE ÎNREGISTRARE  
 TIP APROBAT FFA ALC (DA/NU)? NUM ĂR DE MAROTE FOLOSITE NAVE BAZE FOLOSITE ?(DA/NU) DATA ŞI ORA PLEC ĂRII  DATA ŞI ORA SOSIRII ÎN PORT 
 
NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE ÎN ŢARA DE ÎNREGISTRARE  INDICE DE APEL RADIO 
INTERNA ŢIONAL • TOATE DATELE ŞI ORELE TREBUIE S Ă FIE TC/GMT 
• TOATE GREUT ĂŢILE TREBUIE S Ă FIE EXPRIMATE ÎN 
TONE METRICE  CANTITATEA DE PE ŞTE LA 
BORD LA ÎNCEPUTUL 
VOIAJULUI CANTITATEA DE PE ŞTE LA BORD DUP Ă DESCĂRCARE 
 
 
01.00 UTC SAU POZI ŢIA STABILIT Ă CAPTUR Ă REŢINUTĂ REBUTURI 
ALTE SPECII SPECII DE TON ALTE SPECII 
LUNA ZIUA 
COD 
ACTIVITATE LATITUDE 
DDMM.MMM N 
S LONGITUDE DDMM.MMM E 
W COD 
ASOC 
ŞCOALĂ  ORA DE 
PORNIR
E 
STABILI
TĂ GREUTATE TON 
DUNGAT GREUTATE 
TON CU 
ÎNOTĂTOARE 
GALBENE  GREUTATE 
TON OBEZ  
 DENUMI
RE GREUTA
TE NUMĂR 
TANCURI DENUMIRE GREUTA
TE COD DENUMIR
E GREUTATE COD 
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
 
RO 40   RO                      
             PAGINI TOTAL 
VOIAJ TOTAL              
              
DESCĂRCARE LA FABRICA DE CONSERVE, DEPOZITARE LA RECE, NAV Ă DE MARF Ă VRAC SAU ALTE NAVE 
DATA DE  ÎNCEPUT DATA DE FINAL  
FABRICA DE CONSERVE SAU NAVA ŞI
DESTINAŢIA  APELATIVUL 
INTERNA ŢIONAL RADIO  PEŞTE  
SĂRITOR TON CU ÎNO T
GALBENE TON OBEZ AMESTE 
CAT 
        
        
        
 CODURI ACTIVIT ĂŢI 
• ÎNREGISTR ĂRI TOTALE 
• DACĂ NU SE PRINDE  
ÎNTR-O ZI IF NO FI 
ÎNREGISTRARE ACTIVITATE PRINCIPAL Ă
ZIUA RESPECTIV Ă 
1 LANSARE PESCUIT 
2 CĂUTARE 
3 TRANZIT 
4 FĂRĂ PESCUIT – DEFECTE 
5 FĂRĂ PESCUIT – VREME PROAST Ă 
6 ÎN PORT – MEN ŢIONAŢI 
7 CURĂŢARE NĂVOD 
10 LANSARE SAU RECUPERARE PLUT Ă, 
 FAD SAU PAYAO  CODURI ASOCIA ŢII TIP 
1 NEASOCIERE 
2 HRĂNIRE PEŞTE LA MOMEAL Ă 
3 DRIFTING LOG, DEBRIS OR  
 DEAD ANIMAL 
4 DRIFTING RAFT, FAD OR PAYAO 
5 PLUTĂ ANCORAT Ă, FAD OR PAYAO 
6 BALEN Ă VIE 
7 RECHIN VIU 8 ALTELE 
CODURI REBUTURI TON 
1 PEŞTE PREA MIC 
2 PEŞTE BUCĂŢI 
3 NAVA ESTE PLIN Ă 
4 ALT MOTIV   
NUME CĂPITAN 
 SEMNĂTURĂ CĂPITAN  DATA 
 
RO 41   RO APENDICELE III B  
JURNAL DE BORD – NAV Ă DE PESCUIT CU PARAGATE DIN REGIUNEA OCEANUL PACIFIC DE SUD 
 PAGINA_____________DIN _____________ 
DENUMIRE NAV Ă 
 PERMIS DE PESCUIT SAU ALTE NUMERE DE LICEN ŢĂ 
ANUL 
DENUMIRE COMPANIE DE PESCUIT 
 FFA NUM ĂR REGIONAL DE 
ÎNREGISTRARE  NUME AGENT DIN PORTUL DE DESC ĂRCARE DENUMIRE COMPANIE DE 
PESCUIT 
 FFA NUM ĂR REGIONAL DE ÎNREGISTRARE  
ŢARA DE ÎNREGISTRARE  
 TIP APROBAT FFA ALC (DA/NU)? ŢARA DE ÎNREGISTRARE  
 TIP APROBAT FFA ALC (DA/NU)? 
NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE ÎN ŢARA DE ÎNREGISTRARE  INDICE DE APEL RADIO 
INTERNA ŢIONAL  NUMĂR DE MAROTE FOLOSITE 
• TOATE DATELE ŞI ORELE TREBUIE S Ă FIE TC/GMT 
TOATE GREUT ĂŢILE TREBUIE S Ă FIE EXPRIMATE ÎN TONE 
METRICE  NUMĂRUL DE ÎNREGISTRARE 
ÎN ŢARA DE ÎNREGISTRARE  INDICE DE APEL RADIO INTERNA ŢIONAL 
 
01.00 UTC SAU POZI ŢIA STABILIT Ă TON DUNGAT TON OBEZ TON CU 
ÎNOTĂTOARE 
GALBENE RECHIN  MARLIN 
CU DINGI MARLIN 
ALBASTR
U PEŞTE 
SPADĂ ALTE SPECII 
LUNĂ ZI 
COD DE 
ACTIVITATE LATITUDE 
DDMM. N 
S LONGITUDINE 
DDMM. E 
v COD 
ASOC 
ŞCOA
LĂ  ORA DE 
PORNIR
E 
STABILI
TĂ Nr 
RET KG 
RET Nr 
DISCNr 
RET KG 
RET Nr 
DISC Nr 
RET KG  
RET Nr 
DISC Nr 
RET Nr 
DISCNr 
RET KGRE
T Nr 
RET KG 
RET Nr 
RET KG 
RET Nume NR 
RET KG 
RET 
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
 
RO 42   RO                              
                             
                             
                             
                             
                             
                     TOTAL PAGINI P
TOTAL  
                     
 CODURI DE ACTIVITATE 
1 O LANSARE 
2 O ZI PE MARE DAR F ĂRĂ PESCUIT SAU TRANZIT 
3 TRANZIT 
4 ÎN PORT - SPECIFICA ŢI  NUMELE C ĂPITANULUI 
 SEMNĂTURA CĂPITANULUI DATE 
 
RO 43   RO APENDICELE IV  
DETALII DE RAPORTAT 
RAPOARTE C ĂTRE DIRECTORUL RESPONSABIL CU PROBLEMELE DE PESCUIT  
Tel: (686) 21099Fax: (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki 
1 Raportare intrare în zon ă  
24 de ore înainte de intrarea în limitele zonei pentru pescuit: 
(a) Cod raport (ZENT); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere; 
(c) Indicativ de apelare sau literele de semnal; 
(d) Data intr ării (ZI-LUN Ă-AN); 
(e) Ora intr ării (GMT); 
(f) Pozi ţia intrării; 
(g) Captura total ă la bord cu greutatea pe specii: 
 TON DUNGAT (SJ)___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
ex. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10 
2. Raportarea plec ării din zon ă 
Imediat la p ărăsirea limitelor zonei de pescuit: 
(a) Codul de raportare (ZDEP); (b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare; 
(d) Data plec ării; 
(e) Ora plec ării (GMT); 
(f) Pozi ţia plecării; 
(g) Captura la bord cu greutatea pe specii: 
 TON DUNGAT (SJ)___.__(Mt)  TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
 
RO 44   RO (h) Captura total ă în zonă cu greutatea pe specii (captura la bord) 
(i) Num ăr total de zile de pescuit (num ărul efectiv de zile în care s-a pus n ăvodul în zon ă) 
ex.ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14 
3. Pozi ţia săptămânală şi captura raportat ă pe durata cât se afla în zon ă 
În fiecare zi de mar ţi pe durata cât se afl ă în zona de pescuit dup ă raportul de intrare sau ultimul raport 
săptămânal: 
(a) Cod raport (WPCR); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; (d) Data WPCR (ZI:LUN Ă:AN); 
(e) Pozi ţia de raportare; 
(f) Captura de la ultimul raport:  PE ŞTE ZBUR ĂTOR (SJ)___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
(g) Zile de pescuit de la ultimul raport. 
ex. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7 
4. Intrare port, inclusiv intrarea pentru transbordare, reaprovizionare, l ăsare echipaj sau urgen ţă 
Cel puţin 48 de ore înainte de intrarea navei în port: 
(a) Cod raport (PENT); (b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; 
(d) Data raport ării (ZI:LUN Ă:AN); 
(e) Pozi ţia raportării; 
(f) Denumire port; (g) Timpul estimat de sosire (LST) ZI:LUN Ă:oră:minute; 
(h) Captura la bord cu greutatea pe specii: 
 PE ŞTE ZBUR ĂTOR (SJ)___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT
ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
 
RO 45   RO (i) Motivul intr ării în port 
ex. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO 
 /26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/TRANSSHIPPING 
5 Plecarea din port 
Imediat dup ă plecarea din port: 
(a) Cod raport (PDEP); (b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; 
(d) Data raport ării (GMT) ZI:LUN Ă:AN; 
(e) Denumire port; (f) Data şi ora plecării (LST) ZI-LUN Ă:oră:minute 
(g) Captura la bord cu greutatea pe specii: 
 PE ŞTE ZBUR ĂTOR (SJ)___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
(h) Urm ătoarea destina ţie. 
ex. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-  4/LOC DE PESCUIT 6. Intrarea sau plecarea dintr-o zon ă închisă 
Cel puţin 12 ore înainte de intrarea sau imediat dup ă plecarea din zona închis ă: 
(a) Tip raport (ENCA pentru intrare şi DECA pentru ie şire); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; (d) Data ENCA sau DECA;  (e) Ora ENCA sau DECA (GMT) ZI:LUN Ă:AN:hh:mm; 
(f) Pozi ţia ENCA sau DECA (la un minute de arc); 
(g) Viteza şi cursul 
(h) Motivul pt. ENCA 
ex. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E 
 /7:320/INTRARE PORT 
 
RO 46   RO 7. Notificare de realimentare  
Cu cel pu ţin 24 de ore înainte de realimen tare de la un tanc autorizat: 
(a) Tip raport (FUEL); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; 
(d) Data raport (GMT); 
(e) Pozi ţie raport (la un minut de arc) 
(f) Cantitatea de combustibil la bord (Kilolitri); 
(g) Data estimat ă a buncherajului; 
(h) Pozi ţia estimat ă a buncherajului; 
(i) Denumire tanc. 
ex. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90  /0131S;17030E/CHEMSION 
8. Raport de activitate buncheraj 
Imediat dup ă realimentarea de la un tanc autorizat. 
(a) Tip raport (BUNK); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
(c) Semnul de apelare sau literele de apelare ; 
(d) Data de începere şi ora buncherajului (GMT) ZI-LUN Ă-AN:oră:minute; 
(e) Pozi ţia de început a buncherajului; 
(f) Cantitatea de combustibil primit în kilolitri; (g) Durata de terminare a buncherajului (GMT); 
(h) Pozi ţia finală la buncheraj  
(i) Denumire tanc. 
ex. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90: 
 1800Z/0131S;17035E/CRANE PHOENIX 
9 Raport de activitate transbordare Imediat dup ă transbordare în port autorizat în Kiribati c ătre o navă transport marf ă vrac autorizat ă. 
(a) Tip raport (TSHP); 
(b) Num ărul de înregistrare sau de licen ţiere ; 
 
RO 47   RO (c) Semnul de apelare sau literele de apelare; 
(d) Data desc ărcării (ZI:LUN Ă:AN); 
(e) Portul de desc ărcare; 
(f) Captura transbordat ă cu greutatea pe specii; 
 PE ŞTE ZBUR ĂTOR SJ) ___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) 
(g) Denumire nav ă frigorific ă; 
(h) Destina ţie captură. 
ex. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPAN 
 STAR/PAGO PAGO 
10. Raport de completare În termen de 48 de ore de la completarea unui voiaj prin desc ărcarea capturii în alte porturi (în afara Kiribati) 
inclusiv portul opera ţional sau cel de provenien ţă. 
(a) Tip raport (COMP); (b) Denumire nav ă; 
(c) Num ăr licenţă; 
(d) Semnul de apelare sau literele de apelare; 
(e) Data desc ărcării (ZI:LUN Ă:AN); 
(f) Captura transbordat ă cu greutatea pe specii 
 PE ŞTE ZBUR ĂTOR (SJ)___.__(Mt) 
 TON CU ÎNOT ĂTOARE GALBENE (YF)___.__(Mt) 
 ALTELE (OT)___.__(Mt) (g) Denumire port. ex. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIO 
 
RO 48   RO APENDICELE V  
Protocol (VMS) 
Prevederile aplicabile activit ăţii de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit ale 
comunităţii care opereaz ă în Zona Economic ă Exclusiv ă Kiribati 
1. Prevederile prezentului protocol completeaz ă protocolul care stabile şte posibilit ăţile 
de pescuit şi contribu ţia financiar ă stabilită în acordul de Parteneriat pe Probleme de 
Pescuit între Comunitatea European ă şi Republica Kiribati în leg ătură cu pescuitul în 
zona costier ă a Republicii Kiribati  pentru o perioad ă cuprinsă între 16 septembrie 
2006 pân ă la 15 septembrie 2012 şi aplicată în conformitate cu prevederile de la 
punctul 5 din „Capitolul VII – Monitorizare” din anexa ata şată.  
2. Toate navele de pescuit cu o lungime care dep ăşeşte 15 metri şi care func ţionează în 
conformitate cu prevederilor acordului pe probleme de pescuit încheiat între 
Comunitatea European ă şi Kiribati vor fi monitorizate prin satelit când pescuiesc în 
Zona Economic ă Exclusiv ă a Kiribati. 
În scopul monitoriz ării prin satelit, autorit ăţile din Kiribati comunic ă Comunit ăţii 
coordonatele de latitudine şi de longitudine a Zonei Ec onomice Exclusive Kiribati. 
Autorităţile din Kiribati vor transmite aceste informa ţii în format electronic, exprimat 
în grade decimale (WGS 84). 
3. P ărţile vor face un schimb de informa ţii cu privire la adresele X.25 şi specifica ţiile 
referitoare las transmiterea de date el ectronice între Centre le de Control în 
conformitate cu prevederile de la 5 la 7. Aceste informa ţii includ urm ătoarele, când 
este cazul: denumiri, telefon, telex şi numere de fax şi de adrese de e-mail (internet 
sau X.400) care pot fi folosite în scopuri de comunicare general ă între Centrele de 
Control.  
4. Pozi ţia navelor va fi stabilit ă cu o marj ă de eroare de mai pu ţin de 500 de metri şi un 
interval de conformitate de 99%. 
5. Când o nav ă pescuieşte în conformitate cu prevederile cuprinse în acord şi se supune 
unei monitoriz ări prin satelit ca urmare a prev ederilor legislative ale Comunit ăţii 
intră în Zona Economic ă Exclusiv ă a Kiribati, rapoartele referitoare la pozi ţia 
ulterioară (identificare nav ă, longitudine, latitudine, curs şi viteză) vor fi stabilite 
imediat de c ătre Centrul de Control a statului de pavilion c ătre Centrul de 
Monitorizare a Activit ăţilor de Pescuit din Kiribati (FMC) la intervale care nu 
depăşesc mai mult de trei ore. Mesajele respective vor fi identificate ca fiind rapoarte 
referitoare la pozi ţie.  
6. Mesajele men ţionate la punctul 5 vor fi transm ise în format electronic X.25, f ără 
niciun alt protocol. Vor fi comunicate în timp real în formatul stabilit în Tabelul II. 
7. În cazurile în care echipamentul continuu sate litar de monitorizare de la bordul navei 
de pescuit înregistreaz ă o defecţiune sau o c ădere tehnic ă, comandantul navei va 
transmite informa ţiile specificate la punctul 5 c ătre Centrul de Contro l al statului de 
pavilion şi FMC Kiribati în timp util. Va fi necesar în aceste circumstan ţe să se 
trimită un raport global referitor la pozi ţia înregistrat ă la fiecare opt ore. Prezentul 
 
RO 49   RO raport referitor la pozi ţia globală va include rapo artele de pozi ţie înregistrate de c ătre 
comandantul navei la fiecare trei ore în co nformitate cu preved erile specificate la 
punctul 5. 
Centrul de Control al statului de pavilion va trimite mesajele imediat c ătre FMC 
Kiribati. Echipamentul defect va fi repa rat sau înlocuit în termen de maximum o 
lună. După acest termen limit ă, nava respectiv ă va trebui s ă părăsească Zona 
Economic ă Exclusiv ă Kiribati.  
8. Centrele de Control ale stat elor de pavilion monitorizeaz ă deplasarea navelor lor în 
apele Kiribati. În cazul în care navele de pe scuit cu paragate nu sunt monitorizate în 
conformitate cu condi ţiile specificate, FMC Kiribati va fi informat imediat în 
legătură cu acest lucru şi seva aplica procedura stabilit ă la punctul 7. 
9. În cazul în care FMC Kiribati stabile şte că statele de pavilion nu transmit informa ţiile 
prevăzute la punctul 5, de partamentele competente din cadrul Comisiei Europene vor 
fi imediat informate.  
10. Datele de monitorizare  comunicate celeilalte p ărţi în conformitate cu aceste 
prevederi sunt folosite doar în scopurile stabilite de c ătre autorit ăţile din Kiribati 
referitoare la controlul şi monitorizarea flotei de nave  de pescuit cu paragate a 
Comunităţii care pescuie şte în conformitate cu preved erile acordului pe probleme de 
pescuit încheiat între Comunitatea European ă şi Kiribati. Asemenea date nu pot fi în 
nici o situa ţie comunicate celorlalte p ărţi.  
11. Sistemul de monitorizare prin satelit şi componentele de hardware sunt fiabile şi nu 
vor permite intrarea sau ie şirea din pozi ţiile false sau s ă fie capabile de suprascriere 
manuală.  
Sistemul va fi opera ţional şi automatizat complet în or ice moment, indiferent de 
condiţiile de mediu şi de vreme. Este interzis ă distrugerea, av arierea, cauzarea 
caracterului inoperativ sau modificarea sistem ului de monitorizare prin satelit.  
Comandan ţii se vor asigura c ă: 
 datele nu sunt modificate în nici un fel; 
 antena sau antenele conectate la echipa mentul de monitorizare prin satelit nu 
sunt în nici un fel obstruc ţionate; 
 alimentarea cu energie a echipamentului de monitorizare prin satelit nu este 
întreruptă în nici un fel 
 echipamentul de monitorizare prin satelit nu este îndep ărtat de pe pescador. 
12. P ărţile sunt de acord s ă facă schimb de informa ţii cu privire la echipamentul folosit 
la monitorizarea prin satelit, pentru a se asigura c ă fiecare pies ă este compatibil ă în 
întregime cu cerin ţele exprimate de cealalt ă parte în scopul e xprimat de aceste 
prevederi. 
 
RO 50   RO 13. Orice diferend legat de interpre tarea sau de punerea în practic ă a acestor prevederi va 
face subiectul unei consult ări între p ărţile din cadrul comitetului mixt prev ăzut la 
articolul 9 din prezentul acord.  
14. P ărţile sunt de acord s ă revadă aceste proceduri, dup ă caz.  
 
RO 51   RO COMUNICAREA MESAJELO R VMS LA KIRIBATI 
RAPORT DE POZI ŢIE  
Element date  Cod Obligatoriu/
Opţional Comentarii 
Înregistrare de început SR  O Detaliu sistem – indic ă începutul înregistr ării  
Beneficiar AD O Detaliu mesaj – beneficiar. Alpha 3 ISO cod ţară 
De la FR O  Detaliu mesaj – emitent Alpha 3 ISO cod ţară 
Statul de pavilion FS F  
Tipul de mesaj TM O Detaliu mesaj – Tip mesaj „POS” 
Indicator apelare radio RC O Detaliu mesaj – indicativ interna ţional apelare radio a 
navei  
Numărul intern al p ărţii 
contractante  IR F Numărul unic al p ărţii contractante ca Stat de pavilion
ISO-3 cod urmat de num ăr) 
Numărul extern de 
înregistrare XR O Detaliu nav ă – număr marcat pe partea lateral ă a navei 
Latitudine LA O Detaliu pozi ţie navă – poziţia în grade şi minute N/S 
DDMM (WGS-84) 
Longitudine LO O Detalii depozite nav ă – poziţia în grade şi minute E/W 
DDMM (WGS-84) 
Curs CO O Cursul navei pe scal ă de 360°  
Viteza SP O Viteza navei în noduri 
Date DA O Detaliu pozi ţie navă – data înregistr ării poziţiei UTC 
(AAAALLZZ) 
Timp TI O Detaliu pozi ţie navă – ora înregistr ării poziţiei UTC 
(HHMM) 
Final înregistrare ER O Detalii sistem – se men ţionează sfârşitul înregistr ării  
Set caracter. ISO 8859.1 
Fiecare transmisie de date este structurat ă precum urmeaz ă: 
- dou ă linii laterale (//) şi un cod de câmp indic ă începutul mesajului; 
- o linie lateral ă (/) separă codul de câmp şi datele. 
 
RO 52   RO Elementele op ţionale de date trebuie inserate între începutul şi sfârşitul înregistr ării. 
 
RO 53   RO LIMITELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE KIRIBATI  
COORDONATELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE 
 
RO 54   RO COORDONATE KIRIBATI FMC 
Denumire FMC: 
Tel. VMS: 
Fax VMS: 
E-mail VMS: Tel. DSPG : Fax DSPG : Adresa X25 = 
Declararea intr ărilor/ieşirilor: