(3) Se reamintește faptul că proiectele de acorduri bilaterale între un stat membru al Comunității și Regatul Unit care intră sub incidența Tratatului Euratom, inclusiv acordurile ce vizează schimbul de informații științifice sau industriale în domeniul nuclear, pot fi încheiate sub rezerva îndeplinirii condițiilor și a cerințelor procedurale prevăzute la articolele 29 și 103 din tratatul respectiv.

Prin intermediul unui protocol la partea a cincea din Acordul comercial și de cooperare, Regatul Unit va participa, în calitate de țară terță asociată, la Programul pentru cercetare al Euratom. Regatul Unit va deveni, de asemenea, membru, în calitate de țară terță asociată, al întreprinderii Fusion for Energy. Această asociere va fi conformă cu Decizia Consiliului din 27 martie 2007 de instituire a întreprinderii Fusion for Energy și cu statutul atașat la aceasta, astfel cum a fost modificat ultima dată sau cum va fi modificat în viitor, contribuind la viitoarea cooperare științifică și tehnologică în domeniul fuziunii nucleare controlate prin asocierea Regatului Unit la Programul Euratom.

Pentru Euratom, interesul special pentru încheierea acordului menționat decurge din faptul că acesta asigură o cooperare continuă în domeniul securității nucleare, al garanțiilor nucleare, al cercetării și dezvoltării nucleare și permite un nivel adecvat de garanții, protecție fizică și standarde de control al exporturilor. Acordul Euratom facilitează în continuare schimburile comerciale în domeniul nuclear între părți și cu alte țări terțe cu care Comunitatea are acorduri de cooperare similare. Acordul Euratom garantează, de asemenea, că principiile pieței comune nucleare în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice („Tratatul Euratom”) se aplică articolelor care intră sub incidența acordului și impune ca transferurile acestor articole și furnizarea serviciilor relevante să se efectueze în condiții comerciale echitabile.

Un astfel de acord va permite Regatului Unit și Euratom să instituie o cooperare în mai multe sectoare legate de domeniul nuclear, inclusiv în cel al cercetării nucleare. Declarația politică a subliniat interesul Regatului Unit de a se asocia la Programul pentru cercetare al Euratom, iar directivele de negociere au afirmat că parteneriatul avut în vedere ar trebui să stabilească principii generale, termeni și condiții pentru participarea și contribuția Regatului Unit la programele Uniunii și ale Euratom, sub rezerva condițiilor prevăzute în instrumentele corespunzătoare. Având în vedere că Regatul Unit dispune de o experiență îndelungată în cercetarea nucleară, în special în domeniul energiei de fuziune, și că Euratom este implicată la nivel internațional în dezvoltarea acestui domeniu, asocierea ar aduce beneficii atât Euratom, cât și Regatului Unit. În special, această asociere ar permite Regatului Unit să participe, în calitate de țară terță asociată, la Programul pentru cercetare al Euratom și la activitățile europene în domeniul fuziunii, inclusiv la activitățile ITER, având în vedere că Regatul Unit este membru, ca țară terță, al întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (Fusion for Energy).

COM(2020) 857 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020.

COMISIA EUROPEANĂ Bruxelles, 27.12.2020 COM(2020) 857 final COM(2020) 857 final din 25.12.2020 - scădere a nivelului de clasificare la data de 26.12.2020. ANEXĂ

la Recomandarea de decizie a Consiliului de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte

















ACORD COMERCIAL ȘI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE



PREAMBUL PARTEA ÎNTÂI: DISPOZIȚII COMUNE ȘI INSTITUȚIONALE titlul I: Dispoziții generale Titlul II: Principii de interpretare și definiție Titlul III: Cadrul instituțional PARTEA A DOUA: COMERȚ, TRANSPORTURI, SECTORUL PESCĂRESC ȘI ALTE ACORDURI RUBRICA ÎNTÂI: COMERȚ Titlul I: Comerțul cu mărfuri Titlul II: Serviciile și investițiile Titlul III: Comerțul digital Titlul IV: Circulația capitalurilor, plățile, transferurile și măsurile de salvgardare temporare

Titlul V: Proprietatea intelectuală Titlul VI: Achiziții publice Titlul VII: Întreprinderile mici și mijlocii (IMM) Titlul VIII: Energie Titlul IX: Transparența Titlul X: Bunele practici și cooperarea în materie de reglementare Titlul XI: Condiții echitabile pentru o concurență deschisă și loială și dezvoltarea durabilă Titlul XII: Excepții RUBRICA A DOUA: AVIAȚIE Titlul I: Transportul aerian Titlul II: Siguranța aviației RUBRICA A TREIA: TRANSPORTUL RUTIER Titlul I: Transportul rutier de mărfuri Titlul II: Transportul rutier de persoane RUBRICA A PATRA: COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIALĂ ȘI VIZE PENTRU VIZITELE PE TERMEN SCURT Titlul I: Coordonarea sistemelor de securitate socială Titlul II: Vize pentru vizite pe termen scurt RUBRICA A CINCEA: SECTORUL PESCĂRESC RUBRICA A ȘASEA: ALTE DISPOZIȚII PARTEA A TREIA: COOPERAREA ÎN MATERIE DE ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGII ȘI COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ

Titlul I: Dispoziții generale Titlul II: Schimburi de date ADN, de date privind amprentele digitale și de date privind înmatricularea vehiculelor TITLUL III: Transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor TITLUL IV: Cooperarea privind informațiile operative Titlul V: Cooperarea cu Europol Titlul VI: Cooperarea cu Eurojust Titlul VII: Predare Titlul VIII: Asistența reciprocă Titlul IX: Schimbul de informații privind cazierele judiciare Titlul X: Combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului Titlul XI: Înghețarea și confiscarea Titlul XII: Alte dispoziții Titlul XIII: Soluționarea litigiilor PARTEA A PATRA: COOPERAREA TEMATICĂ Titlul I: Securitatea sanitară Titlul II: Securitatea cibernetică PARTEA A CINCEA: PARTICIPAREA LA PROGRAMELE UNIUNII, BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ ȘI DISPOZIȚII FINANCIARE PARTEA A ȘASEA: SOLUȚIONAREA LITIGIILOR ȘI DISPOZIȚII ORIZONTALE Titlul I: Soluționarea litigiilor Titlul II: Baza cooperării

Titlul III: Îndeplinirea obligațiilor și măsuri de salvgardare PARTEA A ȘAPTEA DISPOZIȚII FINALE ANEXE ANEXA INST: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI DE PARTENERIAT ȘI AL COMITETELOR ANEXA ORIG-1: NOTE INTRODUCTIVE LA REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI ANEXA ORIG-2:REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI ANEXA ORIG-2A: CONTINGENTE DE ORIGINE ȘI ALTERNATIVE LA REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI DIN ANEXA ORIG-2 [REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI] ANEXA ORIG-2B: REGULI SPECIFICE PRODUSULUI TRANZITORII APLICABILE ACUMULATORILOR ELECTRICI ȘI VEHICULELOR ELECTRIFICATE ANEXA ORIG-3:DECLARAȚIA FURNIZORULUI ANEXA ORIG-4: TEXTUL ATESTATULUI DE ORIGINE ANEXA ORIG-5: DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA ANEXA ORIG-6: DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO ANEXA SPS-1: CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL SPS.19 LITERA (d) ANEXA TBT-1: AUTOVEHICULE ȘI ECHIPAMENTE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA ANEXA TBT-2: Medicamente ANEXA TBT-3: SUBSTANȚE CHIMICE ANEXA TBT-4: PRODUSELE ECOLOGICE ANEXA TBT-5: COMERȚUL CU VIN ANEXA TBT-XX – SISTEMUL DE SCHIMB PERIODIC DE INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA PRODUSELOR DE CONSUM NEALIMENTARE ȘI MĂSURILE PREVENTIVE, RESTRICTIVE ȘI CORECTIVE CONEXE, MENȚIONAT LA ARTICOLUL TBT.9 ALINEATUL (4) ANEXA TBT-ZZ – SISTEMUL DE SCHIMB PERIODIC DE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA MĂSURILE LUATE ÎN LEGĂTURĂ CU PRODUSELE NEALIMENTARE NECONFORME, ALTELE DECÂT CELE CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI TBT.9 ALINEATUL (4), MENȚIONAT LA ARTICOLUL TBT.9 ALINEATUL (5)

ANEXA CUSTMS-1: OPERATORI ECONOMICI AUTORIZAȚI ANEXA SERVIN-1: MĂSURI EXISTENTE ANEXA SERVIN-2: MĂSURILE VIITOARE ANEXA SERVIN-3: PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI ÎN SCOPUL STABILIRII, PERSOANELE TRANSFERATE ÎN CADRUL ACELEIAȘI COMPANII ȘI PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI PE TERMEN SCURT ANEXA SERVIN-4: FURNIZORI DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTI INDEPENDENȚI ANEXA SERVIN-5: CIRCULAȚIA PERSOANELOR FIZICE ANEXA SERVIN-6: ORIENTĂRI REFERITOARE LA ACORDURILE PRIVIND RECUNOAȘTEREA CALIFICĂRILOR PROFESIONALE ANEXA PPROC-1: ACHIZIȚII PUBLICE ANEXA ENER-1: LISTA PRODUSELOR ENERGETIVE, A HIDROCARBURILOR ȘI MATERIILOR PRIME ANEXA ENER-2: SUBVENȚII ÎN DOMENIUL ENERGIEI ȘI MEDIULUI ANEXA ENER-3: NEAPLICAREA ACCESULUI TERȚILOR ȘI SEPARAREA PROPRIETĂȚII LA INFRASTRUCTURĂ ANEXA ENER-4: ALOCAREA CAPACITĂȚII LINIILOR DE INTERCONEXIUNE DE ENERGIE ELECTRICĂ ÎN INTERVALUL DE TIMP AL PIEȚEI PENTRU ZIUA URMĂTOARE ANEXA AVSAF-1: NAVIGABILITATE ȘI CERTIFICARE DE MEDIU ANEXA ROAD-1: Transportul rutier de mărfuri ANEXA ROAD-2: Model de autorizație pentru un serviciu internațional regulat și pentru un serviciu internațional regulat special ANEXA ROAD-3: MODEL DE CERERE DE AUTORIZAȚIE PENTRU UN SERVICIU INTERNAȚIONAL REGULAT ȘI PENTRU UN SERVICIU INTERNAȚIONAL REGULAT SPECIAL ANEXA ROAD-4: MODEL DE FOAIE DE PARCURS PENTRU SERVICII OCAZIONALE ANEXA FISH.1 ANEXA FISH.2 ANEXA FISH.3

ANEXA FISH.4: PROTOCOL PRIVIND ACCESUL LA APE ANEXA LAW-1: SCHIMBURI DE DATE ADN, DATE PRIVIND AMPRENTELE DIGITALE ȘI DATE PRIVIND ÎNMATRICULAREA VEHICULELOR ANEXA LAW-2: DATELE DIN REGISTRUL CU NUMELE PASAGERILOR ANEXA LAW-3: FORME DE CRIMINALITATE DE COMPETENȚA EUROPOL ANEXA LAW-4: Forme de criminalitate gravă de competența Eurojust ANEXA LAW-5: MANDATUL DE ARESTARE ANEXA LAW-6: Schimbul de informații privind cazierele judiciare – specificații tehnice și procedurale ANEXA LAW-7: Definiția terorismului ANEXA LAW-8: Indisponibilizarea și confiscarea ANEXA UNPRO-1: PUNEREA ÎN APLICARE A CONDIȚIILOR FINANCIARE ANEXA INST: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR ANEXA INST:CODUL DE CONDUITĂ PENTRU ARBITRI PROTOCOLUL PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMBATEREA FRAUDELOR ÎN DOMENIUL TAXEI PE VALOAREA ADĂUGATĂ ȘI ASISTENȚA RECIPROCĂ ÎN MATERIE DE RECUPERARE A CREANȚELOR LEGATE DE TAXE ȘI IMPOZITE TITLUL I: DISPOZIȚII GENERALE TITLUL II: COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMBATEREA FRAUDELOR ÎN DOMENIUL TVA TITLUL III: ASISTENȚA ÎN MATERIE DE RECUPERARE TITLUL IV: PUNEREA ÎN APLICARE ȘI APLICAREA TITLUL V: DISPOZIȚII FINALE ANEXĂ LA PROTOCOLUL PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMBATEREA FRAUDELOR ÎN DOMENIUL TAXEI PE VALOAREA ADĂUGATĂ ȘI ASISTENȚA RECIPROCĂ ÎN MATERIE DE RECUPERARE A CREANȚELOR LEGATE DE TAXE ȘI IMPOZITE PROTOCOL PRIVIND ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL

PROTOCOLUL PRIVIND COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIALĂ TITLUL I: DISPOZIȚII GENERALE TITLUL II: STABILIREA LEGISLAȚIEI APLICABILE TITLUL III: DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAȚII TITLUL IV: DISPOZIȚII DIVERSE TITLUL V: DISPOZIȚII FINALE ANEXA SSC-1: ANUMITE PRESTAȚII ÎN NUMERAR CĂRORA NU LI SE APLICĂ PROTOCOLUL ANEXA SSC-2: RESTRICȚII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI LUCRĂTOR FRONTALIER LA PRESTAȚII ÎN NATURĂ ANEXA SSC-3: DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU TITULARII DE PENSII CARE SE ÎNTORC ÎN STATUL COMPETENT ANEXA SSC-4: CAZURI ÎN CARE SE RENUNȚĂ LA CALCULUL PRO RATA SAU ÎN CARE ACESTA NU SE APLICĂ ANEXA SSC-5: PRESTAȚII ȘI ACORDURI CARE PERMIT APLICAREA ARTICOLULUI SSC.49 [Cumulul prestațiilor de același tip] ANEXA SSC-6: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE ȘI A REGATULUI UNIT ANEXA SSC-7: PARTEA REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE ANEXA SSC-8: DISPOZIȚII TRANZITORII PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUI SSC.11 [LUCRĂTORI DETAȘAȚI]



ACORD COMERCIAL ȘI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ȘI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE PREAMBUL UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE ȘI

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile democratice, statul de drept, drepturile omului, combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și față de combaterea schimbărilor climatice, care constituie elemente esențiale ale prezentului acord și ale acordurilor de completare, RECUNOSCÂND importanța cooperării globale în abordarea chestiunilor de interes comun, RECUNOSCÂND importanța transparenței în comerțul și investițiile internaționale, în avantajul tuturor părților interesate, DORIND să stabilească norme clare și reciproc avantajoase care să reglementeze comerțul și investițiile dintre părți, AVÂND ÎN VEDERE că pentru a garanta gestionarea eficientă și interpretarea și aplicarea corectă a prezentului acord și a oricărui acord de completare, precum și respectarea obligațiilor asumate în temeiul acestor acorduri este esențial să se stabilească dispoziții care să asigure guvernanța globală, în special norme privind soluționarea litigiilor și asigurarea respectării legii care să respecte pe deplin autonomia ordinii juridice a Uniunii și a celei a Regatului Unit, precum și statutul de țară terță al Regatului Unit, BAZÂNDU-SE pe drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului, încheiat la 15 aprilie 1994, și al altor instrumente multilaterale și bilaterale de cooperare, RECUNOSCÂND autonomia fiecărei părți și drepturile fiecăreia de a reglementa pe teritoriile lor pentru a realiza obiective legitime de politică publică, cum ar fi protecția și promovarea sănătății publice, a serviciilor sociale, a educației publice, a siguranței, a mediului, inclusiv în ceea ce privește schimbările climatice, a moralității publice, a protecției sociale sau a consumatorilor, a bunăstării animalelor, a protecției vieții private și a datelor, precum și promovarea și protecția diversității culturale, străduindu-se totodată să își îmbunătățească nivelurile ridicate de protecție, CREZÂND în beneficiile unui mediu comercial previzibil care stimulează comerțul și investițiile între ele și previne denaturarea comerțului și avantajele concurențiale neloiale, într-un mod favorabil dezvoltării durabile în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu, RECUNOSCÂND necesitatea unui parteneriat economic ambițios, amplu și echilibrat care să fie susținut de condiții echitabile pentru o concurență deschisă și loială și dezvoltare durabilă, printr-un cadru robust și eficace pentru subvenții și concurență și un angajament de a-și menține nivelurile ridicate de protecție în domeniul standardelor de muncă și sociale, al mediului, al combaterii schimbărilor climatice și al fiscalității, RECUNOSCÂND necesitatea asigurării unei piețe deschise și sigure pentru întreprinderi, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii, precum și pentru bunurile și serviciile acestora, prin abordarea barierelor nejustificate din calea comerțului și a investițiilor, REMARCÂND importanța facilitării de noi oportunități pentru întreprinderi și consumatori prin intermediul comerțului digital și a abordării barierelor nejustificate din calea fluxurilor de date și a comerțului care sunt facilitate de mijloacele electronice, respectând totodată normele părților privind protecția datelor cu caracter personal, DORIND ca prezentul acord să contribuie la bunăstarea consumatorilor prin politici care să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și de bunăstare economică și care să încurajeze cooperarea între autoritățile competente, AVÂND ÎN VEDERE importanța conectivității transfrontaliere pe calea aerului, pe cale rutieră și maritimă a pasagerilor și a bunurilor, precum și necesitatea de a asigura standarde înalte în ceea ce privește furnizarea de servicii de transport între părți, RECUNOSCÂND beneficiile comerțului cu energie și materii prime și ale investițiilor în acestea, precum și importanța sprijinirii furnizării de energie eficientă din punctul de vedere al costurilor, curată și sigură către Uniune și Regatul Unit, REMARCÂND interesul părților de a institui un cadru pentru facilitarea cooperării tehnice și pentru dezvoltarea unor noi regimuri comerciale pentru interconexiuni care să dea rezultate solide și eficiente în toate intervalele de timp, REMARCÂND faptul că cooperarea și comerțul dintre părți în aceste domenii ar trebui să se bazeze pe o concurență loială pe piețele energiei și pe un acces nediscriminatoriu la rețele, RECUNOSCÂND beneficiile energiei durabile, ale energiei din surse regenerabile, în special ale activităților offshore din Marea Nordului, și ale eficienței energetice, DORIND să promoveze utilizarea pașnică a apelor adiacente coastelor lor și utilizarea optimă și echitabilă a resurselor marine vii în apele respective, inclusiv gestionarea sustenabilă continuă a stocurilor comune,

REMARCÂND faptul că Regatul Unit s-a retras din Uniunea Europeană și că, cu efect de la 1 ianuarie 2021, Regatul Unit este un stat costier independent, cu drepturile și obligațiile aferente în temeiul dreptului internațional, AFIRMÂND faptul că drepturile suverane ale statelor de coastă exercitate de către părți în scopul explorării, exploatării, conservării și gestionării resurselor vii din apele lor ar trebui să se exercite în temeiul și în conformitate cu principiile dreptului internațional, inclusiv cu cele prevăzute de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982, RECUNOSCÂND importanța coordonării drepturilor de securitate socială de care se bucură persoanele care se mută dintr-o parte în cealaltă parte pentru a munci ori în vederea șederii sau pentru a avea reședința pe teritoriul celeilalte părți, precum și a drepturilor de care se bucură membrii de familie și urmașii acestora, AVÂND ÎN VEDERE că ambele părți vor avea de beneficiat de pe urma cooperării în domenii de interes comun, cum ar fi știința, cercetarea și inovarea, cercetarea nucleară sau spațiul, desfășurată sub forma participării Regatului Unit la programele corespunzătoare ale Uniunii în condiții echitabile și adecvate, AVÂND ÎN VEDERE că cooperarea dintre Regatul Unit și Uniune în ceea ce privește prevenirea, investigarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor și executarea sancțiunilor penale, inclusiv protecția împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora, va permite consolidarea securității Regatului Unit și a Uniunii, DORIND să încheie un acord între Regatul Unit și Uniune pentru a avea un temei juridic pentru o astfel de cooperare, RECUNOSCÂND faptul că părțile pot completa prezentul acord cu alte acorduri care să facă parte integrantă din relațiile lor bilaterale globale, astfel cum sunt reglementate de prezentul acord și că Acordul privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora este încheiat ca un astfel de acord de completare și permite schimbul de informații clasificate între părți în temeiul prezentului acord sau al oricărui alt acord de completare, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:



PARTEA ÎNTÂI: DISPOZIȚII COMUNE ȘI INSTITUȚIONALE titlul I: Dispoziții generale Articolul COMPROV.1: Scopul Prezentul acord stabilește baza pentru o relație amplă între părți, într-un spațiu al prosperității și bunei vecinătăți caracterizat de relații strânse și pașnice bazate pe cooperare, care respectă autonomia și suveranitatea fiecărei părți. Articolul COMPROV.2: Acorduri de completare 1. Atunci când Uniunea și Regatul Unit încheie între ele alte acorduri bilaterale, acestea constituie acorduri de completare a prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile respective. Aceste acorduri de completare fac parte integrantă din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și din cadrul global. 2. Alineatul (1) se aplică, de asemenea: (a)acordurilor dintre Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Unit, pe de altă parte; și

(b)acordurilor dintre Euratom, pe de o parte, și Regatul Unit, pe de altă parte. Articolul COMPROV.3: Buna-credință 1. Părțile, dând dovadă de respect reciproc deplin și de bună-credință, își acordă asistență reciprocă în îndeplinirea atribuțiilor care decurg din prezentul acord și din orice acord de completare. 2. Părțile iau toate măsurile generale sau speciale adecvate pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord și din orice acord de completare și se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor prezentului acord sau ale oricărui acord de completare. Titlul II: Principii de interpretare și definiție Articolul COMPROV.13: Dreptul internațional public 1. Dispozițiile prezentului acord și ale oricărui acord de completare se interpretează cu bună-credință, în conformitate cu sensul lor obișnuit în contextul lor și în lumina obiectului și scopului acordului, în conformitate cu regulile obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv cu cele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, încheiată la Viena la 23 mai 1969. 2. Pentru mai multă certitudine, nici prezentul acord, nici orice acord de completare nu instituie obligația de a interpreta dispozițiile acestora în conformitate cu dreptul intern al vreuneia dintre părți. 3. Pentru mai multă certitudine, o interpretare a prezentului acord sau a oricărui acord de completare dată de instanțele judecătorești ale uneia dintre părți nu are caracter obligatoriu pentru instanțele judecătorești ale celeilalte părți. Articolul COMPROV.16: Drepturile private 1. Fără a aduce atingere articolului MOBI.SSC.67 [Protecția drepturilor individuale] și cu excepția, în ceea ce privește Uniunea Europeană, a părții a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară], nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărui acord de completare nu se interpretează ca acordând drepturi sau impunând obligații persoanelor, altele decât cele create între părți în temeiul dreptului internațional public, nici ca permițând invocarea directă a prezentului acord sau a oricărui acord de completare în sistemele juridice interne ale părților. 2. O parte nu prevede un drept de acțiune în temeiul legislației sale împotriva celeilalte părți pe motiv că cealaltă parte a încălcat prezentul acord sau oricare acord de completare. Articolul COMPROV.17: Definiții 1. În sensul prezentului acord și al oricărui acord de completare și în absența unor dispoziții contrare, se aplică următoarele definiții: (a)„persoană vizată” înseamnă o persoană fizică identificată sau identificabilă; o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare sau un identificator online sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității fizice, fiziologice, genetice, mentale, economice, culturale sau sociale a persoanei fizice respective; (b)„zi” înseamnă o zi calendaristică; (c)„stat membru” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene; (d)„date cu caracter personal” înseamnă orice informație referitoare la o persoană vizată; (e)„stat” înseamnă un stat membru sau Regatul Unit, în funcție de context; (f)„teritoriul” unei părți înseamnă, pentru fiecare parte, teritoriile cărora li se aplică acordul în conformitate cu articolul FINPROV.1 [Domeniul de aplicare teritorial];

(g)„perioadă de tranziție” înseamnă perioada de tranziție prevăzută la articolul 126 din Acordul de retragere; și (h)„Acord de retragere” înseamnă Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, inclusiv protocoalele la acesta. 2. Orice trimitere la „Uniune”, „parte” sau „părți” din prezentul acord sau din orice acord de completare se înțelege ca neincluzând Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, cu excepția cazului în care se prevede altfel sau în cazul în care contextul impune altfel. Titlul III: Cadrul instituțional Articolul INST.1: Consiliul de parteneriat 1. Se instituie un Consiliu de parteneriat. Acesta cuprinde reprezentanți ai Uniunii și ai Regatului Unit. Consiliul de parteneriat se poate întruni în diferite configurații, în funcție de chestiunile discutate. 2. Consiliul de parteneriat este coprezidat de un membru al Comisiei Europene și de un reprezentant al guvernului Regatului Unit la nivel ministerial. Consiliul de parteneriat se întrunește la cererea Uniunii sau a Regatului Unit și, în orice caz, cel puțin o dată pe an și stabilește calendarul reuniunilor sale și ordinea de zi a acestora de comun acord. 3. Consiliul de parteneriat supervizează realizarea obiectivelor prezentului acord și ale oricărui acord de completare. Acesta supraveghează și facilitează punerea în aplicare și aplicarea prezentului acord și a oricărui acord de completare. Fiecare parte poate sesiza Consiliul de parteneriat cu privire la orice aspect referitor la punerea în aplicare, aplicarea și interpretarea prezentului acord sau a oricărui acord de completare. 4. Consiliul de parteneriat are competența: (a)de a adopta decizii cu privire la toate aspectele pentru care prezentul acord sau orice acord de completare prevede acest lucru; (b)de a formula părților recomandări cu privire la punerea în aplicare și aplicarea prezentului acord și a oricărui acord de completare; (c)de a adopta, prin decizie, modificări la prezentul acord sau la orice acord de completare în cazurile prevăzute de prezentul acord sau în orice acord de completare; (d)cu excepția titlului III [Cadrul instituțional] din partea întâi [Dispoziții comune și instituționale], până la sfârșitul celui de al patrulea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Consiliul de parteneriat are competența de a adopta decizii de modificare a prezentului acord sau a oricărui acord de completare, cu condiția ca astfel de modificări să fie necesare pentru corectarea erorilor, remedierea omisiunilor sau a altor deficiențe; (e)de a discuta orice aspect legat de domeniile vizate de prezentul acord sau de orice acord de completare; (f)de a delega unele dintre competențele sale Comitetului de parteneriat pentru comerț sau unui comitet specializat, cu excepția competențelor și a responsabilităților menționate la alineatul (4) litera (g) din articolul INST.1 [Consiliul de parteneriat]; (g)de a institui, prin decizii, comitete specializate în comerț și comitete specializate, altele decât cele menționate la alineatul (1) din articolul INST.2 [Comitete], de a dizolva orice comitet specializat în comerț sau comitet specializat sau de a modifica sarcinile care îi sunt atribuite unui astfel de comitet; și (h)de a formula părților recomandări cu privire la transferul de date cu caracter personal în domenii specifice reglementate de prezentul acord sau de orice acord de completare. 5. Activitatea Consiliului de parteneriat este reglementată de regulamentul de procedură prevăzut în ANEXA INST-1 [Regulamentul de procedură al Consiliului de parteneriat și al comitetelor]. Consiliul de parteneriat poate modifica anexa respectivă. Articolul INST.2: Comitete 1. Se instituie următoarele comitete:

(a)Comitetul de parteneriat pentru comerț, care abordează aspectele reglementate de titlurile I-VII, capitolul patru [Produse energetice și materii prime] din titlul VIII, titlurile IX-XII din rubrica întâi [Comerțul] din partea a doua, rubrica a șasea [Alte dispoziții] din partea a doua și anexa ENER-2 [SUBVENȚII PENTRU ENERGIE ȘI MEDIU]; (b)Comitetul specializat în comerț privind mărfurile, care abordează aspectele reglementate de capitolul unu din titlul I din rubrica întâi din partea a doua și de capitolul patru [Produse energetice și materii prime] din titlul VIII din rubrica întâi din partea a doua; (c)Comitetul specializat în comerț privind cooperarea vamală și regulile de origine, care abordează aspectele reglementate de capitolele doi și cinci din titlul I din rubrica întâi din partea a doua, de Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal și dispozițiile privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale, redevențele și taxele vamale, determinarea valorii în vamă și mărfurile reparate; (d)Comitetul specializat în comerț privind măsurile sanitare și fitosanitare, care abordează aspectele reglementate de capitolul trei din titlul I din rubrica întâi din partea a doua; (e)Comitetul specializat în comerț privind barierele tehnice în calea comerțului, care abordează aspectele reglementate de capitolul patru din titlul I din rubrica întâi din partea a doua și de articolul ENER.25 [Cooperarea privind standardele] din titlul VIII [Energia] din rubrica întâi din partea a doua; (f)Comitetul specializat în comerț privind serviciile, investițiile și comerțul digital, care abordează aspectele reglementate de titlurile II-IV din rubrica întâi din partea a doua și de capitolul patru [Produse energetice și materii prime] din titlul VIII din rubrica întâi din partea a doua; (g)Comitetul specializat în comerț privind proprietatea intelectuală, care abordează aspectele reglementate de titlul V din rubrica întâi din partea a doua; (h)Comitetul specializat în comerț privind achizițiile publice, care abordează aspectele reglementate de titlul VI din rubrica întâi din partea a doua; (i)Comitetul specializat în comerț privind cooperarea în materie de reglementare, care abordează aspectele reglementate de titlul X din rubrica întâi din partea a doua; (j)Comitetul specializat în comerț privind condiții de concurență echitabile pentru o concurență deschisă și loială și dezvoltarea durabilă, care abordează aspectele reglementate de titlul XI din rubrica întâi din partea a doua și de anexa ENER-2 [SUBVENȚII PENTRU ENERGIE ȘI MEDIU]; (k)Comitetul specializat în comerț privind cooperarea administrativă în domeniul TVA și recuperarea impozitelor și taxelor vamale, care abordează aspectele reglementate de Protocolul privind cooperarea administrativă și combaterea fraudelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată și asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe și impozite; (l)Comitetul specializat privind energia, (I)care abordează aspectele reglementate de titlul VIII din rubrica întâi din partea a doua, cu excepția capitolului patru [Produse energetice și materii prime], a articolului ENER.25 [Cooperarea privind standardele] și a anexei ENER-2 [SUBVENȚII ÎN DOMENIUL ENERGIEI ȘI MEDIULUI] și (II)care poate discuta și furniza expertiză comitetului specializat în comerț relevant care abordează aspectele reglementate de capitolul patru [Produse energetice și materii prime] și de articolul ENER.25 [Cooperarea privind standardele] din titlul VIII din rubrica întâi din partea a doua; (m)Comitetul specializat privind transportul aerian, care abordează aspectele reglementate de titlul I din rubrica a doua din partea a doua; (n)Comitetul specializat privind siguranța aviației, care abordează aspectele reglementate de titlul II din rubrica a doua din partea a doua; (o)Comitetul specializat privind transportul rutier, care abordează aspectele reglementate de rubrica a treia [Transportul rutier] din partea a doua; (p)Comitetul specializat privind coordonarea sistemelor de securitate socială, care abordează aspectele reglementate de rubrica a patra din partea a doua și de Protocolul privind coordonarea sistemelor de securitate socială; (q)Comitetul specializat în comerț privind sectorul pescăresc, care abordează aspectele reglementate de rubrica a cincea [Sectorul pescăresc] din partea a doua;

(r)Comitetul specializat privind cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară, care abordează aspectele reglementate de partea a treia [Cooperarea în materie de asigurare a respectării legii și cooperarea judiciară]; și (s)Comitetul specializat privind participarea la programele Uniunii, care abordează aspectele reglementate de partea a cincea [Programele Uniunii]. 2. În ceea ce privește aspectele legate de titlurile I-VII, capitolul patru [Produse energetice și materii prime] din titlul VIII, titlurile IX-XII din rubrica întâi [Comerțul] din partea a doua, rubrica a șasea [Alte dispoziții] din partea a doua și anexa ENER-2 [SUBVENȚII PENTRU ENERGIE ȘI MEDIU], Comitetul de parteneriat pentru comerț menționat la alineatul (1) are competența: (a)de a acorda asistență Consiliului de parteneriat în exercitarea atribuțiilor sale și, mai ales, de a prezenta rapoarte Consiliului de parteneriat și de a executa orice sarcină care îi este încredințată de către acesta; (b)de a supraveghea punerea în aplicare a prezentului acord sau a oricărui acord de completare; (c)de a adopta decizii sau de a formula recomandări astfel cum se prevede în prezentul acord sau în orice acord de completare ori în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de parteneriat; (d)de a superviza activitatea comitetelor specializate în comerț menționate la alineatul (1) din prezentul articol; (e)de a vedea care este maniera cea mai potrivită de a preveni sau de a soluționa orice dificultate care poate apărea în legătură cu interpretarea și aplicarea prezentului acord sau a oricărui acord de completare, fără a aduce atingere titlului I [Soluționarea litigiilor] din partea a șasea; (f)de a exercita competențele care îi sunt delegate de Consiliul de parteneriat în temeiul alineatului (4) litera (f) din articolul INST.1 [Consiliul de parteneriat]; (g)de a institui, prin decizii, comitete specializate în comerț, altele decât cele menționate la alineatul (1), de a dizolva orice astfel de comitet specializat în comerț sau de a modifica sarcinile care îi sunt atribuite acestuia și (h)de a institui, superviza, coordona și dizolva grupuri de lucru sau de a delega supervizarea acestora unui comitet specializat în comerț. 3. În ceea ce privește aspectele legate de domeniul lor de competență, comitetele specializate în comerț au competența: (a)de a monitoriza și revizui punerea în aplicare și de a asigura buna funcționare a acordului sau a oricărui acord de completare; (b)de a acorda asistență Comitetului de parteneriat pentru comerț în exercitarea atribuțiilor sale și, mai ales, de a prezenta rapoarte Consiliului de parteneriat și de a executa orice sarcină care îi este încredințată de către acesta; (c)de a efectua lucrările tehnice pregătitoare necesare pentru a sprijini Consiliul de parteneriat și Comitetul de parteneriat pentru comerț în îndeplinirea atribuțiilor lor, inclusiv atunci când aceste organisme trebuie să adopte decizii sau recomandări; (d)de a adopta decizii cu privire la toate aspectele pentru care prezentul acord sau orice acord de completare prevede acest lucru; (e)de a discuta aspectele tehnice care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord sau a oricărui acord de completare, fără a aduce atingere titlului I [Soluționarea litigiilor] din partea a șasea; și (f)de a oferi un for în cadrul căruia părțile să facă schimb de informații, să discute despre cele mai bune practici și să își împărtășească una alteia experiența avută în materie de punere în aplicare; 4. În ceea ce privește aspectele legate de domeniul lor de competență, comitetele specializate în comerț au competența: (a)de a monitoriza și revizui punerea în aplicare și de a asigura buna funcționare a acordului sau a oricărui acord de completare;

(b)de a acorda asistență Consiliului de parteneriat în exercitarea atribuțiilor sale și, mai ales, de a prezenta rapoarte Consiliului de parteneriat și de a executa orice sarcină care le este încredințată de către acesta; (c)de a adopta decizii, inclusiv modificări, și recomandări cu privire la toate aspectele pentru care prezentul acord sau orice acord de completare prevede acest lucru sau pentru care Consiliul de parteneriat și-a delegat competențele unui comitet specializat, în conformitate cu alineatul (4) litera (f) din articolul INST.1 [Consiliul de parteneriat]; (d)de a discuta aspectele tehnice care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord sau a oricărui acord de completare; (e)de a oferi un for în cadrul căruia părțile să facă schimb de informații, să discute despre cele mai bune practici și să își împărtășească una alteia experiența avută în materie de punere în aplicare; (f)de a institui, superviza, coordona și dizolva grupuri de lucru și (g)de a oferi un for pentru consultări în temeiul alineatului (7) din articolul INST.13 [Consultări] din titlul I [Soluționarea litigiilor] din partea a șasea. 5. Comitetele constau în reprezentanți ai fiecărei părți. Fiecare parte se asigură că reprezentanții săi în comitete au expertiza necesară cu privire la aspectele discutate. 6. Comitetul de parteneriat pentru comerț este coprezidat de un reprezentant de rang înalt al Uniunii și de un reprezentant al Regatului Unit cu responsabilități în materie de comerț sau de persoane desemnate de aceștia. Consiliul de parteneriat se întrunește la cererea Uniunii sau a Regatului Unit și, în orice caz, cel puțin o dată pe an și stabilește calendarul reuniunilor sale și ordinea de zi a acestora de comun acord. 7. Comitetele specializate în comerț și comitetele specializate sunt coprezidate de un reprezentant al Uniunii și de un reprezentant al Regatului Unit. Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord sau în cazul în care copreședinții decid altfel, aceste comitete se reunesc cel puțin o dată pe an. 8. Comitetele stabilesc de comun acord calendarul reuniunilor lor și ordinea de zi a acestora. 9. Activitatea comitetelor este reglementată de regulamentul de procedură prevăzut în ANEXA INST-X [Regulamentul de procedură al Consiliului de parteneriat și al comitetelor]. 10. Prin derogare de la alineatul (9), un comitet își poate adopta și modifica ulterior normele care îi reglementează activitatea. Articolul INST.3: Grupuri de lucru 1. Se instituie următoarele grupuri de lucru: (a) Grupul de lucru privind produsele ecologice, sub supravegherea Comitetului specializat în comerț privind barierele tehnice în calea comerțului; (b) Grupul de lucru privind autovehiculele și piesele de schimb, sub supravegherea Comitetului specializat în comerț privind barierele tehnice în calea comerțului; (c) Grupul de lucru privind medicamentele, sub supravegherea Comitetului specializat în comerț privind barierele tehnice în calea comerțului; (d) Grupul de lucru privind coordonarea securității sociale, sub supravegherea Comitetului specializat privind coordonarea securității sociale; 2. Sub supravegherea comitetelor, grupurile de lucru acordă asistență comitetelor în îndeplinirea sarcinilor lor și, mai ales, pregătesc lucrările comitetelor și îndeplinesc sarcinile care le sunt încredințate de către acestea. 3. Grupurile de lucru constau în reprezentanți ai Uniunii și ai Regatului Unit și sunt coprezidate de un reprezentant al Uniunii și de un reprezentant al Regatului Unit.

4. Grupurile de lucru își stabilesc de comun acord regulamentul de procedură, calendarul și ordinea de zi a reuniunilor. Articolul INST.4: Decizii și recomandări 1. Deciziile adoptate de Consiliul de parteneriat sau, după caz, de un comitet sunt obligatorii pentru părți și pentru toate organismele instituite în temeiul prezentului acord și al oricărui acord de completare, inclusiv pentru tribunalul arbitral menționat la titlul I [Soluționarea litigiilor] din partea a șasea. Recomandările nu au caracter obligatoriu. 2. Consiliul de parteneriat sau, după caz, un comitet adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord. Articolul INST.5: Cooperarea parlamentară 1. Parlamentul European și Parlamentul Regatului Unit pot institui o Adunare Parlamentară a Parteneriatului, alcătuită din deputați în Parlamentul European și membri ai Parlamentului Regatului Unit, care să fie un for pentru schimbul de opinii cu privire la parteneriat. 2. Odată înființată, Adunarea Parlamentară a Parteneriatului: (a)poate solicita Consiliului de parteneriat informații relevante privind punerea în aplicare a prezentului acord și a oricărui acord de completare, Consiliul de parteneriat trebuind să furnizeze Adunării informațiile solicitate; (b)trebuie informată cu privire la deciziile și recomandările Consiliului de parteneriat și (c)poate face recomandări Consiliului de parteneriat. Articolul INST.6: Participarea societății civile Părțile se consultă cu societatea civilă cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și a oricărui acord de completare, în special prin interacțiunea cu grupurile consultative interne și cu Forumul societății civile menționat la articolele INST.7 [Grupurile consultative interne] și INST.8 [Forumul societății civile]. Articolul INST.7: Grupurile consultative interne 1. Fiecare parte se consultă, în ceea ce privește aspectele reglementate de prezentul acord și de orice acord de completare, cu grupul (grupurile) său (sale) consultativ(e) intern(e) nou create sau existente, în care sunt reprezentate organizațiile independente ale societății civile, inclusiv organizațiile neguvernamentale, organizațiile profesionale și patronale, precum și sindicatele care își desfășoară activitatea în domeniul economic, al dezvoltării durabile, social, al drepturilor omului, al mediului și în alte domenii. Fiecare parte își poate convoca grupul (grupurile) consultativ(e) intern(e) în diferite configurații pentru a discuta punerea în aplicare a diferitelor dispoziții ale prezentului acord sau ale oricărui acord de completare. 2. Fiecare parte ia în considerare opiniile sau recomandările prezentate de grupul (grupurile) său (sale) consultativ(e) intern(e). Reprezentanții fiecărei părți se străduiesc să se întrunească cel puțin o dată pe an cu grupul (grupurile) său (sale) consultativ(e) intern(e). Reuniunile pot avea loc prin mijloace virtuale. 3. Pentru a promova informarea publicului cu privire la grupurile consultative interne, fiecare parte se străduiește să publice lista organizațiilor care participă la grupul (grupurile) său (sale) consultativ(e) intern(e), precum și punctul de contact pentru grupul (grupurile ) respectiv(e). 4. Părțile promovează interacțiunea dintre grupurile lor consultative interne, inclusiv, atunci când este posibil, prin schimbul de date de contact ale membrilor grupurilor lor consultative interne. Articolul INST.8: Forumul societății civile 1. Părțile facilitează organizarea unui Forum al societății civile în vederea desfășurării unui dialog cu privire la punerea în aplicare a părții a doua a prezentului acord. Consiliul de parteneriat adoptă orientările operaționale pentru desfășurarea forumului. 2. Forumul societății civile se întrunește cel puțin o dată pe an, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Forumul societății civile se poate întruni prin mijloace virtuale.

3. Forumul societății civile este deschis participării organizațiilor independente ale societății civile înființate pe teritoriile părților, inclusiv a membrilor grupurilor consultative interne menționate la articolul INST.7 [Grupuri consultative interne]. Fiecare parte promovează o reprezentare echilibrată, care să includă organizații neguvernamentale, organizații profesionale și patronale, precum și sindicatele active în domeniul economic, al dezvoltării durabile, social, al drepturilor omului, al mediului și în alte domenii.



PARTEA A DOUA: COMERȚ, TRANSPORTURI, SECTORUL PESCĂRESC ȘI ALTE ACORDURI RUBRICA ÎNTÂI: COMERȚ Titlul I: Comerțul cu mărfuri Capitolul 1: Tratamentul național și accesul pe piață al mărfurilor (inclusiv instrumente de apărare comercială) Articolul GOODS.1: Obiectiv Obiectivul prezentului capitol este acela de a facilita comerțul cu mărfuri între părți și de a menține comerțul cu mărfuri liberalizat în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul GOODS.2: Domeniu de aplicare Cu excepția unor dispoziții contrare, prezentul capitol se aplică comerțului cu mărfuri ale unei părți. Articolul GOODS.3: Definiții În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții: (a)„tranzacții consulare” înseamnă procedura de obținere, din partea unui consul al părții importatoare pe teritoriul părții exportatoare sau pe teritoriul unei părți terțe, a unei facturi consulare sau a unei vize consulare pentru o factură comercială, un certificat de origine, un manifest, o declarație de export a unui expeditor sau orice alt document vamal în legătură cu importul mărfurilor; (b)„Acordul privind determinarea valorii în vamă” înseamnă Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994; (c)„procedură de acordare a licențelor de export” înseamnă o procedură administrativă care menționează explicit sau nu termenul de „acordare a licențelor”, utilizată de o parte pentru aplicarea regimurilor de acordare a licențelor de export care impune, ca o condiție prealabilă pentru exportul din partea respectivă, depunerea unei cereri sau a altor documente, altele decât cele necesare în general în scopul vămuirii, la organul administrativ competent; (d)„procedură de acordare a licențelor de import” înseamnă o procedură administrativă care menționează explicit sau nu termenul de „acordare a licențelor”, utilizată de o parte pentru aplicarea regimurilor de acordare a licențelor de import care impune, ca o condiție prealabilă pentru importul pe teritoriul părții importatoare, depunerea unei cereri sau a altor documente, altele decât cele necesare în general pentru vămuire, la organul sau organele administrativ(e) competent(e); (e)„mărfuri originare” înseamnă, cu excepția cazului în care se prevede altfel, o marfă conformă cu regulile de origine prevăzute în prezentul titlu capitolul 2 [Reguli de origine]; (f)„cerință de performanță” înseamnă o cerință ca: (I)privind exportul unei anumite cantități, al unei anumite valori sau al unui anumit procent de mărfuri; (II)ca mărfurile părții care acordă o licență de import să fie înlocuite cu mărfuri importate;

(III)ca o persoană care beneficiază de o licență de import să achiziționeze alte mărfuri de pe teritoriul părții care acordă licența de import sau să acorde o preferință mărfurilor produse pe plan intern; (IV)ca o persoană care beneficiază de o licență de import să producă pe teritoriul părții care acordă licența de import mărfuri având o anumită cantitate, o anumită valoare sau un anumit procent de conținut intern sau (V)care se raportează în orice fel la volumul sau valoarea importurilor, la volumul sau valoarea exporturilor sau la valoarea intrărilor de valută; (g)„marfă reprelucrată” înseamnă o marfă clasificată în SA la capitolele 32, 40, 84-90, 94 sau 95 care: (I)este compusă în întregime sau parțial din părți obținute din mărfuri care au fost deja utilizate; (II)are o durată de viață și performanțe similare cu mărfurile respective în stare nouă și (III)beneficiază de o garanție echivalentă cu cea aplicabilă mărfurilor respective în stare nouă; ; (h)„reparare” înseamnă orice operațiune de perfecționare efectuată asupra unei mărfi pentru a se remedia defectele de funcționare sau defectele materiale și care implică restabilirea funcției inițiale a mărfii respective sau pentru a se asigura conformitatea cu cerințele tehnice pentru utilizarea sa. Repararea unei mărfi include refacerea și întreținerea, cu o posibilă creștere a valorii mărfii ca urmare a readucerii mărfii respective la funcționalitatea inițială, dar nu include operațiuni sau procedee care: (I)distrug caracteristicile esențiale ale unei mărfi sau creează o marfă nouă sau diferită din punct de vedere comercial; (II)transformă o marfă nefinită într-o marfă finită sau (III)sunt utilizate pentru îmbunătățirea sau sporirea performanței tehnice a unei mărfi. Articolul GOODS.3A: Clasificarea mărfurilor Clasificarea mărfurilor în comerțul dintre părți în temeiul prezentului acord este stabilită în nomenclatura tarifară respectivă a fiecărei părți în conformitate cu Sistemul armonizat. Articolul GOODS.4: Tratament național în materie de impozitare și reglementare internă Fiecare parte acordă tratament național mărfurilor celeilalte părți în conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv cu notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia. În acest scop, articolul III din GATT 1994 și notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. Articolul GOODS.4A: Libertate de tranzit Fiecare parte acordă libertatea de tranzit pe teritoriul său, pe rutele cele mai convenabile pentru tranzitul internațional, pentru traficul în tranzit înspre sau dinspre teritoriul celeilalte părți sau al oricărei alte țări terțe. În acest scop, articolul V din GATT 1994 și notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. Părțile înțeleg că articolul V din GATT 1994 include circulația produselor energetice, printre altele, prin conducte sau rețele electrice. Articolul GOODS.5: Interzicerea taxelor vamale Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, sunt interzise taxele vamale pentru toate mărfurile originare din cealaltă parte. Articolul GOODS.6: Taxe, impozite sau alte impuneri la export

1.O parte nu poate adopta sau menține nicio taxă, niciun impozit și nicio altă impunere de orice tip instituită pentru exportul unei mărfi către cealaltă parte sau în legătură cu acesta și nicio taxă internă sau altă impunere aplicabilă unei mărfi exportate către cealaltă parte care să fie în plus față de taxa sau impunerea care s-ar aplica mărfurilor similare atunci când sunt destinate consumului intern. 2.În scopul prezentului articol, termenul „altă impunere de orice tip” nu include taxele sau alte impuneri care sunt permise în temeiul articolului GOODS.7 [Taxe și formalități]. Articolul GOODS.7: Taxe și formalități 1.Taxele și alte impuneri instituite de o parte pentru importul sau exportul unei mărfi a celeilalte părți sau în legătură cu respectivul import sau export sunt limitate, ca valoare, la costul aproximativ al serviciilor furnizate și nu constituie un mijloc indirect de protecție pentru mărfurile interne sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri sau exporturi. O parte nu percepe taxe sau alte impuneri pentru import sau export sau în legătură cu acesta pe o bază ad valorem. 2.Fiecare parte poate să instituie impuneri sau să recupereze costuri numai în cazul prestării unor servicii speciale, cum ar fi următoarele, dar fără a se limita la acestea: (a)prezența, când este solicitată, a personalului vamal în afara programului oficial de lucru sau în alte locuri decât birourile vamale; (b)analiza sau expertiza mărfurilor și cheltuielile poștale pentru returnarea la solicitant a mărfurilor, în special în ceea ce privește deciziile referitoare la informațiile obligatorii sau la furnizarea de informații referitoare la aplicarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative din domeniul vamal; (c)examinarea sau prelevarea de eșantioane de mărfuri în scopul verificării sau distrugerea mărfurilor, în cazul în care apar alte costuri decât cele legate de utilizarea personalului vamal; și (d)măsuri excepționale de control, dacă acestea se dovedesc a fi necesare din cauza naturii mărfurilor sau a unui risc potențial. 3.Fiecare parte publică prompt, pe un site web oficial, toate taxele și impunerile pe care le instituie în legătură cu importul sau exportul, astfel încât să permită guvernelor, comercianților și altor părți interesate să ia cunoștință de ele. Aceste informații includ motivul pentru care taxa sau impunerea în cauză este datorată pentru serviciul oferit, autoritatea responsabilă, taxa sau impunerea care va fi aplicată, precum și termenul și modalitățile de plată. Niciun taxă sau impunere nouă sau modificată nu se aplică până când informațiile menționate în prezentul alineat nu sunt publicate și ușor accesibile. 4.O parte nu prevede tranzacții consulare, deci nici taxe și impuneri conexe, în legătură cu importul unei mărfi a celeilalte părți. Articolul GOODS.8: Mărfuri reparate 1.O parte nu aplică taxe vamale asupra unei mărfi, indiferent de originea acesteia, care reintră pe teritoriul părții după ce a fost exportată temporar de pe teritoriul său către teritoriul celeilalte părți pentru reparații. 2.Alineatul (1) nu se aplică în cazul unei mărfi importate sub control vamal, în zone de liber schimb sau cu un statut similar, care este exportată ulterior pentru reparații și nu este reimportată cu depunerea unei garanții, în zone de liber schimb sau cu un statut similar. 3.O parte nu aplică taxe vamale asupra unei mărfi, indiferent de originea acesteia, care este importată temporar de pe teritoriul celeilalte părți pentru reparații. Articolul GOODS.9: Mărfuri reprelucrate 1.O parte nu acordă mărfurilor reprelucrate ale celeilalte părți un tratament mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă mărfurilor echivalente în stare nouă. 2.Articolul GOODS.10 [Restricții la import și la export] se aplică interdicțiilor de import și export sau restricțiilor privind mărfurile reprelucrate. Dacă una dintre părți adoptă sau menține interdicții de import și export sau restricții asupra mărfurilor care au fost deja utilizate, partea respectivă nu aplică aceste măsuri mărfurilor reprelucrate. 3.O parte poate solicita ca mărfurile reprelucrate să fie identificate ca atare pentru distribuție sau vânzare pe teritoriul său și ca acestea să îndeplinească toate cerințele tehnice în vigoare aplicabile mărfurilor echivalente în stare nouă. Articolul GOODS.10: Restricții la import și la export

1.Niciuna dintre părți nu adoptă și nu menține interdicții sau restricții privind importul oricărei mărfi provenite din cealaltă parte sau privind exportul sau vânzarea pentru export a oricărei mărfi destinate teritoriului celeilalte părți decât în conformitate cu articolul XI din GATT 1994, inclusiv cu notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia. În acest scop, articolul XI din GATT 1994 și notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. 2.O parte nu adoptă și nu menține: (a)cerințe privind prețurile la export și la import, cu excepția cazurilor permise în executarea ordinelor și a angajamentelor privind taxele antidumping și compensatorii; sau (b)licențe de import condiționate de îndeplinirea unei cerințe de performanță. Articolul GOODS.11: Monopoluri la import și la export O parte nu desemnează și nu menține un monopol la import sau la export. În sensul prezentului articol, monopol la import sau la export înseamnă dreptul exclusiv sau autorizația exclusivă, acordată de o parte unei entități, de a importa o marfă din cealaltă parte sau de a exporta o marfă către cealaltă parte. Articolul GOODS. 13: Proceduri de acordare a licențelor de import 1.Fiecare parte se asigură că toate procedurile de acordare a licențelor de import aplicabile comerțului cu mărfuri între părți sunt neutre în ceea ce privește aplicarea și sunt gestionate într-un mod corect, echitabil, nediscriminatoriu și transparent. 2.O parte adoptă sau menține proceduri de acordare a licențelor ca o condiție pentru importul pe teritoriul său de pe teritoriul celeilalte părți numai în cazul în care nu sunt disponibile în mod rezonabil alte proceduri adecvate care să servească unui scop administrativ. 3.O parte nu adoptă și nu menține nicio procedură neautomată de acordare a licențelor de import, cu excepția cazului în care o astfel de procedură este necesară pentru punerea în aplicare a unei măsuri conforme cu prezentul acord. Partea care adoptă o astfel de procedură neautomată de acordare a licențelor de import indică în mod clar măsura care este pusă în aplicare prin intermediul procedurii respective. 4.Fiecare parte introduce și administrează orice procedură de acordare a licențelor de import în conformitate cu articolele 1-3 din Acordul OMC privind procedurile de acordare a licențelor de import (denumit în continuare „Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import”). În acest scop, articolele 1-3 din Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. 5.Orice parte care introduce sau modifică orice procedură de acordare a licențelor de import pune la dispoziție toate informațiile relevante online, pe un site web oficial. Aceste informații sunt puse la dispoziție, ori de câte ori este posibil, cu cel puțin 21 de zile înainte de data aplicării procedurii noi sau modificate de acordare a licențelor și, în orice caz, nu mai târziu de data cererii. Informațiile respective conțin datele prevăzute la articolul 5 din Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import. 6.La cererea celeilalte părți, o parte furnizează prompt orice informații relevante privind orice proceduri de acordare a licențelor de import pe care intenționează să le adopte sau pe care le menține, inclusiv informațiile menționate la articolele 1-3 din Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import. 7.Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziție a prezentului articol nu impune unei părți să acorde o licență de import și nici nu împiedică o parte să pună în aplicare obligațiile sau angajamentele care îi revin în temeiul rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau al regimurilor multilaterale de neproliferare și al aranjamentelor de control al importurilor. Articolul GOODS. 14: Proceduri de acordare a licențelor de export 1.Fiecare parte publică orice procedură nouă de acordare a licențelor de export sau orice modificare a unei proceduri existente de acordare a licențelor de export, astfel încât să permită guvernelor, comercianților și altor părți interesate să ia cunoștință de acestea. Această publicare are loc, ori de câte ori este posibil, cu 45 de zile înainte ca procedura sau modificarea să intre în vigoare și, în orice caz, nu mai târziu de data la care o astfel de procedură sau modificare intră în vigoare și, dacă este cazul, publicarea are loc pe orice site web guvernamental relevant. 2.Publicarea procedurilor de acordare a licențelor de export conține următoarele informații: (a)textele procedurilor de acordare a licențelor de export sau ale eventualelor modificări aduse procedurilor în cauză; (b)mărfurile care fac obiectul fiecărei proceduri de acordare a licenței; (c)pentru fiecare procedură, descrierea procesului de solicitare a unei licențe și a criteriilor pe care trebuie să le îndeplinească un solicitant pentru a fi eligibil să solicite o licență, cum ar fi deținerea unei licențe de activitate, efectuarea sau menținerea unei investiții sau operarea printr-o anumită formă de stabilire pe teritoriul unei părți;

(d)punctul sau punctele de contact de unde persoanele interesate pot obține mai multe informații referitoare la condițiile pentru obținerea unei licențe de export; (e)organul sau organele administrative la care trebuie depusă cererea sau alte documente pertinente; (f)descrierea oricărei măsuri sau a oricăror măsuri puse în aplicare prin procedura de acordare a licenței de export; (g)perioada în care fiecare procedură de acordare a licențelor de export va fi în vigoare, cu excepția cazului în care procedura rămâne în vigoare până la retragerea sau revizuirea sa printr-o nouă publicare; (h)dacă partea intenționează să utilizeze o procedură de acordare a licențelor pentru a administra un contingent la export, cantitatea totală și, dacă este cazul, valoarea contingentului și datele de deschidere și de închidere a acestuia și (i)orice scutiri sau excepții care înlocuiesc cerința de a obține o licență de export, modul de solicitare sau utilizare a respectivelor scutiri sau excepții și criteriile de acordare a acestora. 3.În termen de 45 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare parte îi notifică celeilalte părți procedurile proprii existente de acordare a licențelor de export. Fiecare parte îi notifică celeilalte părți toate procedurile noi de acordare a licențelor de export și toate modificările procedurilor existente de acordare a licențelor de export în termen de 60 de zile de la publicare. Notificarea include o trimitere la sursele unde sunt publicate informațiile solicitate în temeiul alineatului (2) și include, după caz, adresa site-urilor web guvernamentale relevante. 4.Pentru mai multă certitudine, nicio dispoziție a prezentului articol nu impune unei părți să acorde o licență de export și nu împiedică o parte să își pună în aplicare angajamentele asumate în temeiul rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, precum și al regimurilor multilaterale de neproliferare și al aranjamentelor de control al exporturilor, inclusiv al Aranjamentului de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare, al Grupului Australia, al Grupului furnizorilor nucleari și al Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, și nici să adopte, să mențină sau să pună în aplicare regimuri de sancțiuni independente. Articolul GOODS.15: Determinarea valorii în vamă Fiecare parte determină valoarea în vamă a mărfurilor celeilalte părți importate pe teritoriul său în conformitate cu articolul VII din GATT 1994 și cu Acordul privind determinarea valorii în vamă. În acest scop, articolul VII din GATT 1994 și notele explicative și dispozițiile suplimentare ale acestuia, precum și articolele 1-17 din Acordul privind determinarea valorii în vamă, inclusiv notele explicative ale acestuia, sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. Articolul GOODS.16: Utilizarea preferințelor 1.În scopul de a monitoriza funcționarea prezentului acord și de a calcula ratele de utilizare a preferințelor, părțile fac schimb anual de statistici în materie de importuri pentru o perioadă de 10 ani care începe după un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Cu excepția cazului în care Comitetul de parteneriat pentru comerț decide altfel, această perioadă se prelungește automat cu cinci ani, iar ulterior Comitetul de parteneriat pentru comerț poate decide să o prelungească și mai mult. 2.Schimbul de statistici în materie de importuri cuprinde datele referitoare la cel mai recent an disponibil, inclusiv valoarea și, dacă este cazul, volumul la nivelul liniei tarifare pentru importuri de mărfuri provenite de la cealaltă parte care beneficiază de un tratament preferențial privind taxele vamale în temeiul prezentului acord, precum și pentru cele care nu beneficiază de un tratament preferențial. Articolul GOODS.17: Instrumente de apărare comercială 1.Părțile își afirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului VI din GATT 1994, al Acordului antidumping, al Acordului SMC, al articolului XIX din GATT 1994, al Acordului privind măsurile de salvgardare și al articolului 5 din Acordul privind agricultura. 2.Capitolul 2 [Reguli de origine] din prezentul titlu nu se aplică anchetelor și măsurilor antidumping, compensatorii și de salvgardare. 3.Fiecare parte aplică măsuri antidumping și compensatorii în conformitate cu cerințele Acordului antidumping și ale Acordului SMC și în conformitate cu un proces echitabil și transparent. 4.Cu condiția ca acest lucru să nu întârzie în mod inutil desfășurarea anchetei, fiecărei părți interesate de o anchetă privind măsurile antidumping sau măsurile compensatorii i se acordă ocazia de a-și apăra interesele. 5.Autoritatea de anchetă a fiecărei părți poate, în conformitate cu legislația părții, să analizeze dacă valoarea taxei antidumping care urmează să fie instituită trebuie să fie marja de dumping totală sau o valoare mai scăzută. 6.Autoritatea de anchetă a fiecărei părți ia în considerare, în conformitate cu legislația părții, informațiile furnizate pentru a stabili dacă instituirea unei taxe antidumping sau a unei taxe compensatorii nu ar fi în interesul public.

7.Niciuna dintre părți nu adoptă și nu menține în mod simultan, cu privire la aceeași marfă: (a)o măsură în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura și (b)o măsură în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994 și Acordul privind măsurile de salvgardare. 8.Titlul I [Soluționarea litigiilor] din partea a șasea nu se aplică alineatelor (1)-(6) de la prezentul articol. Articolul GOODS.18: Utilizarea contingentelor tarifare existente în cadrul OMC 1.Produsele originare dintr-una din părți nu sunt eligibile pentru import în cealaltă parte în temeiul contingentelor tarifare existente în cadrul OMC, astfel cum sunt definite la alineatul (2). Acestea cuprind contingentele tarifare, astfel cum se repartizează între părți în cadrul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din GATT inițiate de către Uniunea Europeană în documentul G/SECRET/42/Add.2 al OMC și de către Regatul Unit în documentul G/SECRET/44 al OMC și astfel cum sunt stabilite în legislația internă a fiecărei părți. În sensul prezentului articol, caracterul originar al produselor se stabilește pe baza regulilor de origine nepreferențiale aplicabile în partea importatoare. 2.În sensul alineatului (1), „contingente tarifare existente în cadrul OMC” înseamnă contingentele tarifare care sunt concesii acordate de Uniunea Europeană în cadrul OMC și incluse în proiectul de listă de concesii și angajamente UE-28, elaborat în temeiul GATT 1994 și înaintat OMC prin documentul G/MA/TAR/RS/506, astfel cum a fost modificat prin documentele G/MA/TAR/RS/506/Add.1 și G/MA/TAR/RS/506/Add.2. Articolul GOODS.19: Măsuri în caz de încălcare sau circumvenție a legislației vamale 1.Părțile cooperează pentru prevenirea, detectarea și combaterea încălcărilor sau circumvenției legislației vamale, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul capitolului 2 [Reguli de origine] din prezentul titlu și al Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal. Fiecare parte ia măsuri adecvate și comparabile pentru protejarea propriilor interese financiare și pentru protejarea intereselor financiare ale celeilalte părți în ceea ce privește perceperea taxelor pe mărfurile care intră pe teritoriile vamale ale Regatului Unit sau ale Uniunii. 2.Sub rezerva posibilității scutirii pentru comercianții care își respectă obligațiile în temeiul alineatului (7), o parte poate suspenda temporar, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (3) și (4), tratamentul preferențial relevant pentru produsul (produsele) vizat(e) în cazul în care: (a) partea respectivă a constatat, pe baza unor informații obiective, incontestabile și verificabile, că au fost comise încălcări sau circumvenții sistematice și pe scară largă ale legislației vamale și (b) cealaltă parte refuză în mod repetat și nejustificat să respecte sau nu respectă în alt mod obligațiile menționate la alineatul (1). 3.Partea care a făcut constatarea menționată la alineatul (2) trimite o notificare Comitetului de parteneriat pentru comerț și începe consultări cu cealaltă parte în cadrul Comitetului de parteneriat pentru comerț pentru a ajunge la o soluție acceptabilă pentru ambele părți. 4.Dacă părțile nu ajung la un acord cu privire la o soluție acceptabilă reciproc în termen de trei luni de la data notificării, partea care a făcut constatarea poate decide suspendarea temporară a tratamentului preferențial relevant al produsului sau produselor în cauză. În acest caz, partea care a făcut constatarea notifică fără întârziere Comitetului de parteneriat pentru comerț suspendarea temporară, inclusiv perioada în care intenționează să o aplice. 5.Suspendarea temporară se aplică numai pe perioada necesară pentru contracararea încălcărilor sau a circumvențiilor și pentru protejarea intereselor financiare ale părții în chestiune și, în orice caz, nu mai mult de șase luni. Partea în chestiune monitorizează situația și, în cazul în care decide că suspendarea temporară nu mai este necesară, îi pune capăt înainte de sfârșitul perioadei notificate Comitetului de parteneriat pentru comerț. În cazul în care condițiile care au condus la suspendare persistă la expirarea perioadei notificate Comitetului de parteneriat pentru comerț, partea în chestiune poate decide să reînnoiască suspendarea. Suspendările trebuie să facă obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului de parteneriat pentru comerț. 6.Fiecare parte publică, în conformitate cu procedurile sale interne, avize destinate importatorilor privind orice decizie referitoare la suspendările temporare menționate la alineatele (4) și (5). 7.În pofida alineatului (4), în cazul în care un importator poate convinge autoritatea vamală a părții importatoare că produsele respective respectă pe deplin legislația vamală a părții importatoare, cerințele prezentului acord și orice altă condiție adecvată legată de suspendarea temporară instituită de către partea importatoare în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative, partea importatoare permite importatorului să solicite tratamentul preferențial și să recupereze eventualele taxe plătite în plus față de nivelurile tarifare preferențiale aplicabile în momentul în care au fost importate produsele. Articolul GOODS.20: Gestionarea erorilor administrative În cazul unor erori sistematice ale autorităților competente sau al unor probleme în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemului preferențial la export, în special referitoare la aplicarea dispozițiilor capitolului 2 din prezentul titlu și ale Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal și dacă erorile sau problemele în cauză produc consecințe în ceea ce privește taxele la import, partea care se confruntă cu astfel de consecințe poate solicita Comitetului de parteneriat pentru comerț să examineze posibilitatea adoptării unor decizii corespunzătoare pentru soluționarea situației. Articolul GOODS.21: Bunuri culturale

1.Părțile cooperează pentru a facilita restituirea bunurilor culturale care au părăsit în mod ilicit teritoriul unei părți, având în vedere principiile consacrate în Convenția UNESCO privind mijloacele de interzicere și prevenire a importului, exportului și transferului ilicit de proprietate culturală, semnată la Paris la 17 noiembrie 1970. 2.În sensul prezentului articol: (a)„bun cultural” înseamnă un bun clasificat sau definit ca numărându-se printre bunurile de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică, în conformitate cu normele și procedurile fiecărei părți; și (b)„care au părăsit în mod ilicit teritoriul unei părți” înseamnă: (i) care au părăsit teritoriul unei părți la 1 ianuarie 1993 sau după această dată cu încălcarea normelor părții respective privind protecția bunurilor de patrimoniu național sau cu încălcarea normelor acesteia privind exportul de bunuri culturale sau (ii) care nu au fost restituite la sfârșitul perioadei unei părăsiri temporare legale sau orice altă încălcare a unei alte condiții a unei astfel de părăsiri temporare, la 1 ianuarie 1993 sau după această dată. 3.Autoritățile competente ale părților cooperează reciproc, în special prin: (a) notificarea celeilalte părți în cazul în care un bun cultural este găsit pe teritoriul lor și există motive întemeiate să se considere că bunul cultural a părăsit în mod ilicit teritoriul celeilalte părți; (b) transmiterea de cereri către cealaltă parte pentru restituirea bunurilor culturale care au părăsit în mod ilicit teritoriul părții în cauză; (c) prevenirea, prin măsurile provizorii necesare, a oricărei acțiuni de sustragere a unor astfel de bunuri culturale de la procedura de restituire și (d) luarea oricăror măsuri necesare pentru conservarea fizică a bunurilor culturale care au părăsit în mod ilicit teritoriul celeilalte părți. 4.Fiecare parte desemnează un punct de contact care se ocupă de comunicările cu punctul de contact al celeilalte părți în orice chestiune care ține de prezentul articol, inclusiv cu privire la notificările și cererile menționate la alineatul (3) literele (a) și (b). 5.Cooperarea avută în vedere între părți implică, după cum este adecvat și necesar, autoritățile vamale ale părților responsabile cu gestionarea procedurilor de export pentru bunuri culturale. (6) Partea a șasea titlul I [Soluționarea litigiilor] nu se aplică prezentului articol. Capitolul 2: Reguli de origine Secțiunea 1: Reguli de origine Articolul ORIG.1: Obiectiv Obiectivul prezentului capitol este de a stabili dispozițiile pentru determinarea originii mărfurilor în scopul aplicării tratamentului tarifar preferențial în temeiul prezentul acord și pentru stabilirea procedurilor aferente de determinare a originii. Articolul ORIG.2: Definiții

În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții: (a)„clasificare” înseamnă încadrarea unui produs sau a unui material la un capitol, o poziție sau o subpoziție anume din Sistemul armonizat; (b)„transport” înseamnă produsele care fie sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie sunt însoțite de un document de transport unic acoperind transportul lor de la exportator la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o factură unică; (c)„exportator” înseamnă o persoană situată pe teritoriul unei părți care, în conformitate cu cerințele prevăzute de actele cu putere de lege și normele administrative ale acelei părți, exportă sau produce produsul originar și întocmește un atestat de origine; (d)„importator” înseamnă o persoană care importă produsul originar și solicită tratament tarifar preferențial pentru acest produs; (e)„material” înseamnă orice substanță utilizată la fabricarea unui produs, inclusiv orice componentă, ingredient, materie primă sau piesă; (f)„material neoriginar” înseamnă un material care nu poate fi considerat originar în temeiul prezentului capitol, inclusiv un material al cărui caracter originar nu poate fi determinat; (g)„produs” înseamnă produsul rezultat în urma fabricării, chiar dacă acesta este destinat utilizării ca material în fabricarea unui alt produs; (h)„fabricare” înseamnă orice tip de prelucrare sau perfecționare, inclusiv asamblarea. Articolul ORIG.3: Cerințe generale (1) În scopul aplicării tratamentului tarifar preferențial de către o parte pentru mărfurile originare din cealaltă parte, în conformitate cu prezentul acord, cu condiția ca produsele să satisfacă toate celelalte cerințe aplicabile prevăzute în prezentul capitol, se consideră originare din cealaltă parte următoarele produse: (a)produsele obținute în întregime în partea respectivă, în înțelesul articolului ORIG.5 [Produse obținute în întregime]; (b)produsele fabricate în partea respectivă exclusiv din materiale originare din partea respectivă și (c)produsele fabricate în partea respectivă prin încorporarea de materiale neoriginare, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele prevăzute în ANEXA ORIG-2 [Reguli de origine specifice produsului]. (2) În cazul în care un produs a dobândit caracterul originar, materialele neoriginare utilizate la fabricarea produsului respectiv nu sunt considerate ca fiind neoriginare atunci când produsul respectiv este încorporat ca material într-un alt produs. (3) Cerințele pentru dobândirea caracterului originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în Regatul Unit sau în Uniune. Articolul ORIG.4: Cumul de origine 1.Un produs originar dintr-o parte este considerat ca fiind originar din cealaltă parte dacă produsul respectiv este utilizat ca material în fabricarea unui alt produs pe teritoriul celeilalte părți. 2.Fabricarea dintr-un material neoriginar realizată pe teritoriul unei părți poate fi luată în considerare pentru a stabili dacă un produs este originar din cealaltă parte. 3.Alineatele (1) și (2) nu se aplică dacă fabricarea realizată pe teritoriul celeilalte părți nu depășește operațiunile menționate la articolul ORIG.7 [Operațiuni de fabricare insuficiente].

4.Pentru ca un exportator să completeze atestatul de origine menționat la articolul ORIG.18 alineatul (2) litera (a) [Cererea de tratament tarifar preferențial] pentru un produs menționat la alineatul (2) de la prezentul articol, exportatorul trebuie să obțină de la furnizorul său declarația furnizorului prevăzută în anexa ORIG-3 [Declarația furnizorului] sau un document echivalent care conține aceleași informații care descriu materialele neoriginare în cauză cu suficiente detalii pentru identificarea lor. Articolul ORIG.5: Produse obținute în întregime (1) Se consideră ca fiind obținute în întregime pe teritoriul uneia dintre părți următoarele produse: (a)produsele minerale extrase sau obținute din solul părții respective sau de pe fundul său marin; (b)plantele și produsele vegetale cultivate sau recoltate pe teritoriul părții respective; (c)animalele vii, născute și crescute pe teritoriul părții respective; (d)produsele obținute de la animale vii crescute pe teritoriul părții respective; (e)produsele obținute de la animale sacrificate născute și crescute pe teritoriul părții respective; (f)produsele obținute prin activități de vânătoare sau de pescuit efectuate pe teritoriul părții respective; (g)produsele obținute din acvacultură pe teritoriul părții respective, dacă organismele acvatice, inclusiv pește, moluște, crustacee, alte nevertebrate acvatice și plante acvatice sunt născute și crescute din stocuri de reproducere, cum ar fi ouă, icre, pești mici, puiet sau larve, puiet de somon, somon tânăr sau alți pești tineri în stadiul post-larvar prin intervenție în procesul de creștere sau de dezvoltare în scopul îmbunătățirii producției, precum popularea periodică, hrănirea și protejarea împotriva prădătorilor; (h)produsele de pescuit maritim și alte produse obținute de o navă a unei părți dincolo de limitele exterioare ale oricăror ape teritoriale; (i)produsele obținute la bordul unui vas-fabrică al unei părți exclusiv din produsele menționate la litera (h); (j)produsele extrase de pe fundul marin sau din subsolul marin dincolo de limitele oricăror ape teritoriale, cu condiția ca partea respectivă să aibă drepturi de exploatare sau de prelucrare a fundului marin sau a subsolului marin în chestiune; (k)deșeurile și resturile provenite din operațiunile de fabricare efectuate pe teritoriul părții respective; (l)deșeurile și resturile provenite de la produsele uzate colectate pe teritoriul părții respective, cu condiția ca produsele în chestiune să servească doar la recuperarea materiilor prime; (m)produsele fabricate pe teritoriul părții respective exclusiv din produsele menționate la literele (a)-(l). (2) Termenii „nava unei părți” și „vasul-fabrică al unei părți” de la alineatul (1) literele (h) și (i) înseamnă o navă sau un vas-fabrică care: (a) este înregistrat(ă) într-un stat membru sau în Regatul Unit; (b) arborează pavilionul unui stat membru sau al Regatului Unit și (c) îndeplinește una dintre următoarele condiții:

(i) este deținut(ă) în proporție de cel puțin 50 % de resortisanți ai unui stat membru sau ai Regatului Unit sau (ii) este deținută de persoane juridice, iar fiecare dintre acestea: (A) își are sediul social și locul principal de desfășurare a activității economice în Uniune sau în Regatul Unit ; (B) este deținut(ă) în proporție de cel puțin 50 % de entități publice, persoane juridice sau resortisanți ai unui stat membru sau ai Regatului Unit. Articolul ORIG.6: Toleranțe 1.Dacă un produs nu îndeplinește cerințele prevăzute în ANEXA ORIG-2 [Reguli de origine specifice produsului] ca urmare a utilizării unui material neoriginar în procesul de fabricare a acestuia, se consideră totuși că produsul respectiv este originar dintr-o parte, cu condiția ca: (a) greutatea totală a materialelor neoriginare utilizate în procesul de fabricare a produselor clasificate la capitolele 2 și 4-24 din Sistemul armonizat, altele decât produsele pescărești prelucrate prevăzute la capitolul 16, să nu depășească 15 % din greutatea produsului; (b) pentru toate celelalte produse, cu excepția produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, valoarea totală a materialelor neoriginare să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului; sau (c) în cazul unui produs clasificat la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat, se aplică toleranțele prevăzute în notele 7 și 8 din ANEXA ORIG-1 [Note introductive la regulile de origine specifice produsului]. (2) Alineatul (1) nu se aplică dacă valoarea sau greutatea materialelor neoriginare utilizate pentru fabricarea unui produs depășește oricare dintre procentele stabilite pentru valoarea sau greutatea maximă a materialelor neoriginare, astfel cum se precizează în cerințele stabilite în ANEXA ORIG-2 [Reguli de origine specifice produsului]. 3. Alineatul (1) de la prezentul articol nu se aplică produselor obținute în întregime pe teritoriul unei părți în înțelesul articolului ORIG.5 [Produse obținute în întregime]. În cazul în care ANEXA ORIG­2 [Reguli de origine specifice produsului] prevede ca materialele utilizate pentru fabricarea unui produs să fie obținute în întregime, se aplică alineatele (1) și (2) de la prezentul articol. Articolul ORIG.7: Producție insuficientă (1) În pofida articolului ORIG.3 [Cerințe generale] alineatul (1) litera (c), nu se consideră că un produs este originar dintr-o parte dacă fabricarea respectivului produs pe teritoriul părții respective constă exclusiv în una sau mai multe dintre următoarele operațiuni efectuate asupra materialelor neoriginare: (a) operațiuni de conservare, cum ar fi uscarea, congelarea, păstrarea în saramură și alte operațiuni similare în cazul în care scopul lor unic este de a asigura că produsele se mențin în stare bună pe durata transportului și a depozitării ; (b) desfacerea sau asamblarea coletelor; (c) spălare, curățare; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare; (d) călcarea sau presarea textilelor și a articolelor textile; (e) operațiuni simple de vopsire și lustruire; (f) decorticarea și măcinarea parțială sau totală a orezului; lustruirea și glasarea cerealelor și a orezului; albirea orezului; (g) operațiuni de colorare sau de aromatizare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului în stare solidă;

(h) înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și decojirea fructelor, a fructelor cu coajă lemnoasă și a legumelor; (i) ascuțire, operațiuni simple de măcinare sau de tăiere; (j) cernere, triere, sortare, clasificare, aranjare pe categorii, aranjare pe sortimente, inclusiv alcătuirea de seturi de articole; (k) simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, lăzi, cutii, simpla fixare pe cartoane sau planșete și toate celelalte operațiuni simple de ambalare; (l) aplicarea sau imprimarea direct pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, a etichetelor, a logourilor sau a altor semne distinctive similare; (m) simpla amestecare a produselor, din aceeași categorie sau din categorii diferite; amestecarea zahărului cu orice alt material; (n) simpla adăugare de apă sau diluare cu apă sau cu o altă substanță care nu modifică în mod semnificativ caracteristicile produsului sau deshidratarea ori denaturarea produselor; (o) simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părți componente; (p) sacrificarea animalelor. (2) În sensul alineatului (1), operațiunile sunt considerate simple dacă pentru realizarea lor nu sunt necesare nici calificări speciale, nici mașini, aparate sau echipamente produse sau instalate în mod special. Articolul ORIG.8: Unitatea de luat în considerare 1. În sensul dispozițiilor prezentului capitol, unitatea de luat în considerare este produsul specific considerat ca unitate de bază pentru clasificarea produsului în conformitate cu Sistemul armonizat. (2) Pentru un transport care constă într-un număr de produse identice clasificate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, fiecare produs trebuie luat în considerare în mod individual atunci când se aplică dispozițiile prezentului capitol. Articolul ORIG.9: Ambalaje și containere pentru transport Ambalajele și containerele pentru transport care sunt utilizate pentru a proteja un produs în timpul transportului nu sunt luate în considerare când se determină dacă un produs este originar. Articolul ORIG.10: Ambalaje și containere pentru comerțul cu amănuntul Ambalajele și containerele în care este ambalat produsul în vederea comerțului cu amănuntul, dacă sunt clasificate împreună cu produsul, nu sunt luate în considerare la determinarea originii produsului, cu excepția scopurilor de calculare a valorii materialelor neoriginare, atunci când produsul este supus unei valori maxime a materialelor neoriginare, în conformitate cu ANEXA ORIG-2 [Reguli de origine specifice produsului]. Articolul ORIG.11: Accesorii, piese de schimb și unelte (1) Accesoriile, piesele de schimb, uneltele, instrucțiunile și alte materiale informative sunt considerate parte integrantă din echipamentul, mașina, aparatura sau vehiculul în chestiune dacă: (a)sunt clasificate și livrate împreună cu produsul, dar nu sunt facturate separat de acesta și

(b)sunt de tipul, în cantitatea și la valoarea uzuale pentru respectivul produs. (2) Accesoriile, piesele de schimb, uneltele, instrucțiunile și alte materiale informative menționate la alineatul (1) nu sunt luate în considerare la determinarea originii produsului, cu excepția scopurilor de calculare a valorii materialelor neoriginare, atunci când un produs este supus unei valori maxime a materialelor neoriginare stabilite în ANEXA ORIG-2 [Reguli de origine specifice produsului]. Articolul ORIG.12: Seturi Seturile, astfel cum sunt definite în regula generală 3 de interpretare a Sistemului armonizat, sunt considerate originare dintr-o parte dacă toate componentele lor sunt originare. În cazul în care un set este alcătuit din componente originare și neoriginare, setul, în ansamblul său, este considerat originar dintr-o parte dacă valoarea componentelor neoriginare nu depășește 15 % din prețul franco fabrică al setului. Articolul ORIG.13: Elemente neutre Pentru a se determina dacă un produs este originar dintr-o parte, nu este necesar să se determine originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea sa: (a) combustibili, energie, catalizatori și solvenți; (b) instalații, echipamente, piese de schimb și materiale folosite la întreținerea echipamentelor și a clădirilor; (c) mașini, unelte, matrițe și tipare; (d) lubrifianți, grăsimi, materiale pentru amestecuri și alte materiale utilizate în fabricare sau pentru funcționarea echipamentelor și a clădirilor; (e) mănuși, ochelari, încălțăminte, îmbrăcăminte, echipament de protecție și furnituri; (f) echipamente, dispozitive și furnituri utilizate pentru testarea sau inspecția produsului și (g) alte materiale utilizate în fabricare, care nu sunt încorporate în produs și nici nu sunt destinate să fie încorporate în compoziția finală a produsului. Articolul ORIG.14: Separarea contabilă 1. Materialele fungibile originare și neoriginare sau „produsele fungibile” se separă fizic pe timpul depozitării pentru a-și menține caracterul originar sau neoriginar. (2) În sensul alineatului (1), „materiale fungibile” sau „produse fungibile” înseamnă materiale sau produse de același tip și de aceeași calitate comercială, care au aceleași caracteristici tehnice și fizice și care nu pot fi diferențiate unele de altele în scopul stabilirii originii. (3) În pofida alineatului (1), materialele fungibile originare și neoriginare pot fi utilizate la fabricarea unui produs fără a fi separate fizic pe timpul depozitării dacă se utilizează o metodă de separare contabilă. (4) În pofida alineatului (1), produsele fungibile originare și neoriginare clasificate la capitolele 10, 15, 27, 28, 29, pozițiile 3201-3207 sau pozițiile 3901-3914 din Sistemul armonizat pot fi stocate pe teritoriul uneia dintre părți înainte de a fi exportate către cealaltă parte fără a fi separate fizic, cu condiția să se utilizeze o metodă de separare contabilă. (5) Metoda separării contabile menționată la alineatele (3) și (4) se aplică cu respectarea unei metode de gestionare a stocurilor în conformitate cu principiile contabile general acceptate pe teritoriul părții. 6. Metoda separării contabile este orice metodă care garantează că, în orice moment, numărul de materiale cărora li se conferă caracterul originar nu este mai mare decât ar fi în cazul în care materialele ar fi fost separate fizic.

(7) O parte poate solicita, în condițiile prevăzute în actele sale cu putere de lege sau actele sale administrative, ca utilizarea unei metode de separare contabilă să facă obiectul unei autorizări prealabile de către autoritățile vamale ale părții respective. Autoritățile vamale ale părții monitorizează utilizarea unor astfel de autorizații și pot retrage o autorizație în cazul în care titularul utilizează în mod necorespunzător metoda separării contabile sau în cazul în care nu reușește să îndeplinească oricare dintre celelalte condiții stabilite în prezentul capitol. Articolul ORIG.15: Produse returnate Dacă un produs originar dintr-o parte exportat din această parte către o țară terță este returnat părții respective, el se consideră ca fiind un produs neoriginar, cu excepția cazului în care se poate demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală a părții respective, că produsul returnat: (a)este identic cu cel exportat și (b)nu a fost supus niciunei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării sale în stare bună în perioada în care s-a aflat pe teritoriul țării terțe sau pe durata exportului. Articolul ORIG.16: Nemodificare (1) Un produs originar declarat pentru consum intern în partea importatoare, după export și înainte de a fi declarat pentru consum intern, trebuie să nu fi fost modificat, transformat în vreun fel sau supus altor operațiuni în afara celor necesare păstrării lui în stare bună sau în afara adăugării sau aplicării de mărci, etichete, sigilii sau alte documente necesare pentru a asigura respectarea cerințelor interne specifice ale părții importatoare. (2) Depozitarea sau expunerea unui produs poate avea loc într-o țară terță cu condiția ca produsul să rămână sub supraveghere vamală în țara terță respectivă. (3) Divizarea transporturilor într-o țară terță este permisă dacă este efectuată de către exportator sau sub răspunderea exportatorului și cu condiția ca transporturile să rămână sub supraveghere vamală în țara terță respectivă. (4) În cazul în care are îndoieli cu privire la respectarea cerințelor prevăzute la alineatele (1)-(3), autoritatea vamală a părții importatoare poate solicita importatorului să facă dovada conformității cu cerințele respective, care poate fi prezentată prin orice mijloace, inclusiv documente contractuale de transport, precum conosamente ori dovezi faptice sau concrete bazate pe marcarea sau numerotarea coletelor sau prin orice altă dovadă care are legătură cu produsul în sine. Articolul ORIG.17: Reexaminarea rambursării taxelor vamale sau a scutirii de acestea Nu mai devreme de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, la solicitarea oricăreia dintre părți, Comitetul specializat în comerț privind cooperarea vamală și regulile de origine reexaminează sistemele de rambursare a taxelor vamale și de perfecționare activă ale fiecărei părți. În acest scop, la cererea uneia dintre părți, în termen de cel mult 60 de zile de la prezentarea solicitării, cealaltă parte furnizează părții solicitante informațiile disponibile și statistici detaliate referitoare la perioada scursă de la intrarea în vigoare a prezentului acord sau la cei 5 ani anteriori în cazul în care această perioadă este mai scurtă, cu privire la funcționarea sistemului său de rambursare a taxelor vamale și de perfecționare activă. Din perspectiva acestei reexaminări, Comitetul specializat în comerț privind cooperarea vamală și regulile de origine poate adresa recomandări Consiliului de parteneriat în vederea modificării dispozițiilor prezentului capitol și a anexelor la acesta, în scopul de a introduce limitări sau restricții în ceea ce privește rambursarea taxelor vamale sau scutirea de acestea. Secțiunea 2: Procedurile de determinare a originii Articolul ORIG.18: Cererea de tratament tarifar preferențial 1.La import, partea importatoare acordă un tratament tarifar preferențial unui produs originar din cealaltă parte, în înțelesul prezentului capitol, pe baza unei cereri de tratament tarifar preferențial introduse de importator. Importatorul este responsabil pentru corectitudinea cererii de tratament tarifar preferențial și pentru respectarea cerințelor prevăzute în prezentul capitol. 2.O cerere de tratament tarifar preferențial se bazează pe: (a)un atestat de origine în care exportatorul certifică faptul că produsul este un produs originar sau (b)informațiile pe care le deține importatorul conform cărora produsul este un produs originar. 3.Importatorul care introduce o cerere de tratament tarifar preferențial pe baza atestatului de origine menționat la alineatul (2) litera (a) păstrează atestatul de origine și, atunci când i se solicită de către autoritatea vamală a părții importatoare, pune la dispoziția autorității vamale menționate o copie a acestuia. Articolul ORIG.18a: Momentul introducerii cererii de tratament tarifar preferențial

1.Cererea de tratament tarifar preferențial, împreună cu baza acesteia, astfel cum se menționează la articolul ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial] alineatul (2), se include în declarația vamală de import în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții importatoare. 2.Prin derogare de la alineatul (1) de la prezentul articol, dacă importatorul nu a introdus o cerere de tratament tarifar preferențial în momentul importului, partea importatoare acordă un tratament tarifar preferențial și rambursează sau remite orice taxă vamală achitată în plus, cu condiția ca: (a)cererea de tratament tarifar preferențial să fie introdusă în termen de cel mult trei ani de la data importului sau într-un termen mai lung prevăzut în actele cu putere de lege și normele administrative ale părții importatoare; (b)importatorul să prezinte baza cererii, astfel cum se menționează la articolul ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial] alineatul (2); și (c)produsul să fi fost considerat originar și să fi respectat toate celelalte cerințe aplicabile în înțelesul secțiunii 1 [Reguli de origine] din prezentul capitol în cazul în care tratamentul ar fi fost solicitat de importator în momentul importului. Toate celelalte obligații aplicabile importatorului în conformitate cu articolul ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial] rămân neschimbate. Articolul ORIG.19: Atestatul de origine 1.Atestatul de origine se întocmește de către exportatorul unui produs pe baza informațiilor care demonstrează că produsul este originar, inclusiv a informațiilor privind caracterul originar al materialelor utilizate în producerea produsului. Exportatorul este responsabil pentru corectitudinea atestatului de origine și a informațiilor furnizate. 2.Atestatul de origine se întocmește utilizându-se una dintre versiunile lingvistice prevăzute în ANEXA ORIG-4 [Textul atestatului de origine], pe o factură sau pe orice alt document care descrie produsul originar într-o manieră suficient de detaliată pentru a permite identificarea produsului respectiv. Exportatorul este responsabil pentru furnizarea unor detalii suficiente care să permită identificarea produsului originar. Partea importatoare nu solicită importatorului să prezinte o traducere a atestatului de origine. 3.Un atestat de origine este valabil timp de 12 luni de la data întocmirii sale sau pentru o perioadă mai lungă, astfel cum a fost prevăzută de partea importatoare, de maximum 24 de luni. 4.Un atestat de origine se poate aplica în cazul: (a)unui singur transport al unuia sau mai multor produse importate pe teritoriul unei părți sau (b)transporturilor multiple de produse identice importate pe teritoriul unei părți în cursul perioadei specificate în atestatul de origine, care nu poate depăși 12 luni. 5.În cazul în care, la cererea importatorului, produsele neasamblate sau demontate, în înțelesul regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea Sistemului armonizat, care se încadrează la secțiunile XV-XXI din Sistemul armonizat, sunt importate eșalonat, pentru astfel de produse se poate utiliza un singur atestat de origine în conformitate cu cerințele stabilite de autoritatea vamală a părții importatoare. Articolul ORIG.20: Neconcordanțe Autoritatea vamală a părții importatoare nu respinge o cerere de tratament tarifar preferențial din cauza unor erori minore sau a unor neconcordanțe minore în atestatul de origine sau pentru simplul motiv că o factură a fost emisă într-o țară terță. Articolul ORIG.21: Informațiile pe care le deține importatorul 1.În sensul unei cereri de tratament tarifar preferențial depuse în temeiul articolului ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial] alineatul (2) litera (b), informațiile pe care le deține importatorul conform cărora un produs este originar din partea exportatoare se bazează pe informații care demonstrează că produsul este originar și îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul capitol. 2.Înainte de a solicita tratamentul preferențial, în cazul în care un importator nu poate obține informațiile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol deoarece exportatorul le consideră informații confidențiale sau din orice alt motiv, exportatorul poate furniza un atestat de origine, astfel încât importatorul să poată solicita tratamentul tarifar preferențial în temeiul articolului ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial] alineatul (2) litera (a). Articolul ORIG.22: Cerințe privind păstrarea evidențelor

1.Un importator care introduce o cerere de tratament tarifar preferențial pentru un produs importat pe teritoriul părții importatoare păstrează timp de cel puțin trei ani de la data importării produsului: (a)în cazul în care cererea s-a bazat pe un atestat de origine, atestatul de origine întocmit de exportator; sau (b)în cazul în care cererea s-a bazat pe informațiile pe care le deține importatorul, toate evidențele care demonstrează că produsul îndeplinește cerințele pentru a dobândi caracterul originar. 2.Un exportator care a întocmit un atestat de origine păstrează, timp de cel puțin patru ani de la data întocmirii atestatului de origine respectiv, o copie a atestatului de origine, precum și toate celelalte evidențe care demonstrează că produsul îndeplinește cerințele pentru a dobândi caracterul originar. 3.Evidențele care trebuie păstrate în conformitate cu prezentul articol pot fi păstrate în format electronic. Articolul ORIG.23: Transporturi mici 1.Prin derogare de la articolele ORIG.18 [Cererea de tratament tarifar preferențial]-ORIG.21 [Informațiile pe care le deține importatorul], cu condiția ca produsul să fi fost declarat ca îndeplinind cerințele din prezentul capitol, iar autoritatea vamală a părții importatoare să nu aibă îndoieli cu privire la veridicitatea respectivei declarații, partea importatoare acordă tratament tarifar preferențial: (a)unui produs expediat într-un colet mic de către persoane fizice către persoane fizice; (b)unui produs care face parte din bagajul personal al unui călător și (c)pentru Regatul Unit, în pl