RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 9.1.2007 
COM(2006) 867 final 
2007/0001 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind modificarea Regulamentului (CE)  nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 
care prevede anumite m ăsuri de control ce pot fi aplicate activit ăţilor de pescuit în zona 
cuprinsă de Conven ţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi 
abrogarea Regulamentelor (C EE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Din 1981, Comunitatea este  parte contractant ă a Conven ţiei privind conservarea resurselor 
marine vii din Antarctica. M ăsurile de conservare adop tate conform acestei Conven ţii sunt 
obligatorii pentru p ărţile contractante. De aceea, este necesar ă transpunerea în cadrul dreptului 
comunitar a m ăsurilor pentru conservarea şi gestiunea stocurilor de pe şte la care se face 
referire în Conven ţie.  
Măsurile de conservare şi gestiune adoptate de Comisia pent ru conservarea resurselor marine 
vii din Antarctica (CCRMVA) cuprind un se t de reguli privind monitorizarea activit ăţilor de 
pescuit. M ăsurile de control al activit ăţilor de pescuit în zona Conven ţiei au fost transpuse în 
legislaţia comunitar ă de către Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 
2004.  
Acest instrument necesit ă să fie actualizat pentru a-l alinia la regulile modificate adoptate în 
cadrul reuniunilor anuale ale CCRMV în 2004 şi 2005 şi la sistemul Comunit ăţii de raportare 
a capturii şi a efortului. Unele dintre noile m ăsuri au fost deja incluse, în mod provizoriu, în 
cadrul regulamentului anual privind CTA şi cota pentru 2006. Pentru acele m ăsuri este 
necesară în prezent crearea unui fundament permanent în legisla ţia comunitar ă.  
Majoritatea regulilor introdus e începând cu anul 2004 urm ăresc consolidarea monitoriz ării 
navelor, care sunt autorizate s ă dirijeze activit ăţile de pescuit în apele CCRMVA şi să 
combată activităţile de pescuit ilegale, nereglementate şi neraportate (INN) din domeniul de 
reglementare. CCRMVA a adoptat o mare parte a acestor m ăsuri pe baza propunerilor 
pregătite de Comunitate, în cooperare cu o serie de alte p ărţi ale CCRMVA. O dat ă cu 
prezentarea acestor propuneri, Comunitatea şi-a continuat rolul tradi ţional activ de combatere 
a pescuitului INN, care a devenit o amenin ţare gravă pentru mediul mari n vulnerabil din jurul 
continentului Antarctica.  
Celelalte m ăsuri adoptate în 2004 şi 2005 cuprind interzicerea devers ării diferitelor forme de 
deşeuri cu scopul de a proteja mediul şi de a evita capturile accidentale ale p ăsărilor acvatice. 
În plus, CCRMVA a decis introducerea unui progr am de marcare cu scopul de a spori 
cunoştinţele asupra situa ţiei şi inter-leg ăturile existente între diferitele stocuri de pe şte dinte 
din Oceanul Sudic, care constituie  speciile principale sub inciden ţa activităţilor de pescuit 
comerciale.  
Comisia propune Consiliului s ă adopte regulamentul ata şat.  
 
RO 3   RO 2007/0001 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind modificarea Regulamentului (CE)  nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 
care prevede anumite m ăsuri de control ce pot fi aplicate activit ăţilor de pescuit în zona 
cuprinsă de Conven ţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi 
abrogarea Regulamentelor (C EE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 37,  
având în vedere propunerea Comisiei1, 
având în vedere avizul Parlamentului European2, 
întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004, care prevede 
anumite m ăsuri de control ce se aplic ă activităţilor de pescuit în zona cuprins ă de 
Convenţia privind conservarea resurselor marine vii din Antarctica şi de abrogare a 
Regulamentelor (CEE) nr. 3943/90, (CE) nr. 66/98 şi (CE) nr. 1721/1999, stabile şte 
anumite m ăsuri de conservare adoptate de Comisie pentru conservarea resurselor 
marine vii din Antarctica, denumite în continuare „CCRMVA”. 
(2) La cea de-a dou ăzeci şi treia şi douăzeci şi patra reuniune anual ă din noiembrie 2004 şi 
2005, CCRMVA a adoptat o serie de modific ări privind m ăsurile de conservare cu 
scopul de a perfec ţiona, inter alia , cerinţele de autorizare, de a proteja mediul, de a 
spori cercet ările ştiinţifice pentru Dissostichus  spp., precum şi de a combate 
activităţile de pescuit ilegale.  
(3) De aceea, Regulamentul (CE) nr. 601/2004 trebuie modificat în conformitate, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 601/2004 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 3 alineatul 2 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
                                                
 
1 JO C … pp. … 
2 JO C … pp. … 
 
RO 4   RO „Statele membre transmit Comisiei, prin intermediul computerului, în termen de trei 
zile de la data emiterii permisului la care se face referire în alineatul 1, urm ătoarele 
informaţii privind navele cuprinse în permis: 
(a) numele navei vizate; (b) tipul navei; (c) lungimea; (d) numele OMI al navei (dac ă acesta a fost emis); 
(e) unde şi când a fost construit ă; 
(f) pavilionul arborat anterior, dac ă este cazul; 
(g) indicativul de apel radio interna ţional; 
(h) numele şi adresa armatorului (armatorilor) şi ale oric ărui (oric ăror) 
proprietar(i) beneficiar(i), dac ă sunt cunoscute;  
(i) fotografiile color ale navei, care cuprind: 
(i) o fotografie de cel pu ţin 12 x 7 cm care înf ăţişează tribordul navei, 
prezentând lungimea total ă şi aspectele structurale complete ale acestuia; 
(ii) o fotografie de cel pu ţin 12 x 7 cm care înf ăţişează babordul navei, 
prezentând lungimea total ă şi aspectele structurale complete ale acestuia; 
(iii) o fotografie de cel pu ţin 12 x 7 cm care înf ăţişează pupa, realizat ă direct 
de la pupă; 
(j) perioada în care are autoriza ţia de pescuit în zona Conven ţiei, cu datele la care 
încep şi se încheie activit ăţile de pescuit; 
(k) zona sau zonele de pescuit; (l) specia vizat ă; 
(m) echipamentele utilizate; (n) măsurile luate pentru a asigura operarea în condi ţii de siguran ţă a dispozitivului 
de monitorizare prin satelit instalat la bord. 
De asemenea, statele membre comunic ă Comisiei, în m
ăsura în care se dovede şte 
util, urm ătoarele informa ţii privind navele autorizate s ă pescuiasc ă în zona 
CCRMVA:  
(a) numele şi adresa operatorului, dac ă diferă de armator; 
(b) numele şi naţionalitatea c ăpitanului navei şi, în cazul în care este relevant, al 
căpitanului navei de pescuit; 
 
RO 5   RO (c) tipul metodei sau metodelor de pescuit; 
(d) lăţimea navei (m); 
(e) tonajul registru brut; (f) tipurile şi numerele de comunicare ale navei (INMARSAT numerele A, B şi 
C); 
(g) complementul echipajului obi şnuit; 
(h) puterea motorului sau motoarelor principale (kW); (i) capacitatea de transportare (tone), num ărul calelor pentru pe şte şi capacitatea 
acestora (m³); 
(j) orice alte informa ţii (spre exemplu, clasificarea ghe ţii) considerate ca fiind 
corespunz ătoare. 
Comisia transmite aceste informa ţii Secretariatului CCRMVA, f ără întârziere.” 
2. Articolul 4 alineatul 3 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Statele membre verific ă informaţiile menţionate la alineatul 2 fa ţă de datele primite 
prin intermediul sistemelor VMS care opereaz ă la bord. Acestea le transmit 
Secretariatului CCRMVA prin computer în termen de dou ă zile de la data primirii 
lor.”  
3. Se insereaz ă un nou articol 7a. Acesta se cite şte după cum urmeaz ă: 
„Articolul 7a 
Cerinţe speciale privind pesc uitul experimental  
Navele de pescuit care particip ă la pescuitul experimental se supun urm ătoarelor 
cerinţe suplimentare:  
(a) se interzice navelor deversarea de: 
(i) produse petroliere sau combustibili or i reziduuri petrolie re în mare, cu 
excepţia celor permise în anexa I la MARPOL 73/78 (Conven ţia 
internaţională pentru prevenirea polu ării de că
tre nave); 
(ii) deşeuri; 
(iii) deşeuri alimentare care nu pot trece printr-o sit ă cu orificii de cel mult 
25 mm; 
(iv) păsări de curte sau p ărţile acestora (inclusiv cojile de ou ă); 
(v) apa menajer ă la 12 mile marine de ţărm sau de platforme de ghea ţă, sau 
apa menajer ă vărsată în timp ce nava c ălătoreşte cu o vitez ă sub 4 noduri; 
sau 
 
RO 6   RO (vi) cenu şa rezultată în urma inciner ării. 
(b) se interzice transportarea p ăsărilor de curte vii sau a altor specii de p ăsări vii în 
subzonele 88.1 şi 88.2, iar p ăsările de curte g ătite neconsumate se îndep ărtează 
din subzonele 88.1 şi 88.2; 
(c) se interzice pescuitul de Dissostichus spp.  în subzonele 88.1 şi 88.2 la 10 mile 
marine de coasta insulelor Balleny.” 
4. Se insereaz ă un nou articol 7b. Acesta se cite şte după cum urmeaz ă: 
„Articolul 7b 
Programul de marcare 
Fiecare nav ă de pescuit care particip ă la pescuitul experime ntal pune în aplicare un 
program de marcare, dup ă cum urmeaz ă: 
(a) Peştii Dissostichus spp.  se marcheaz ă şi elibereaz ă la o rată de un peşte pe tonă 
de greutate în viu a captur ii pe parcursul sezonului,  conform Protocolului de 
marcare al CCRMVA. Navele opresc marcarea dup ă ce au marcat 500 de pe şti, 
sau părăsesc locul de pescuit dup ă ce au marcat un pe şte pe tonă de greutate în 
viu capturat ă; 
(b) programul are în vedere pe şti de toate dimensiunile pentru a îndeplini cerin ţele 
de marcare a unui pe şte la tona de greutate în viu a capturii. Pe ştii elibera ţi 
trebuie marca ţi de două ori, iar eliber ările cuprind o zon ă geografic ă cât de 
vastă cu putinţă;  
(c) marcajele sunt imprimate cu un num ăr de serie unic şi cu adresa expeditorului, 
astfel încât s ă se poată urmări originea marcajului în cazul în care pe ştele 
marcat este capturat din nou;  
(d) peştii marcaţi capturaţi a doua oar ă (şi anume pe ştii captura ţi care au un marcaj 
inserat anterior) nu sunt elibera ţi din nou, chiar dac ă a u  f o s t  l i b e r i  p e n t r u  o  
perioadă scurtă de timp; 
(e) peştii marcaţi capturaţi a doua oar ă sunt examina ţi din punct de vedere biologic 
(lungime, greutate, sex, stadiul gonadei),  li se face o fotografie electronic ă, 
dacă este posibil,  se recupereaz ă otoliţii şi se îndep ărtează marcajul;  
(f) datele importante de marcare şi datele care înregistreaz ă recaptur ările cu 
marcaj sunt raportate  pe cale electronic ă în formatul CCRMVA c ătre 
CCRMVA în termen de trei luni de la  plecarea navei din aceste locuri de 
pescuit;  
(g) datele importante de marcare, datele care înregistreaz ă recapturările cu marcaj 
şi specimenele din cadrul recaptur ărilor sunt raportate, de asemenea, pe cale 
electronic ă în formatul CCRMVA c ătre depozitul regional relevant al datelor 
de marcare, conform detaliilor furnizat e în Protocolul de marcare CCRMVA.” 
5. Articolul 9 alineatele 4 şi 5 se înlocuiesc cu urm ătorul text: 
 
RO 7   RO „Statele membre adreseaz ă o notificare CCRMVA-ului, cu o copie c ătre Comisie, 
transmisă prin computer în cel mult trei zile de la data încheierii fiec ărei perioade de 
raportare, cu privire la raportul capturii şi al efortului transmis de c ătre fiecare nav ă 
de pescuit care î şi arboreaz ă pavilionul şi sunt înregistrate în cadrul Comunit ăţii. 
Fiecare raport al capturii şi al efortului men ţionează perioada de raportare a capturii 
respective.”  
6. Articolul 13 alineatul 4 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Statele membre transm it CCRMVA-ului datele men ţionate la alineatele 1, 2 şi 3 la 
sfârşitul fiecărei zile calendaris tice, cu o copie c ătre Comisie. ” 
7. Articolul 14 alineatul 4 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„La sfârşitul fiecărei luni, statele membre tran smit CCRMVA-ului avizul primit.” 
8. Articolul 16 alineatul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Fără a aduce atingere articolului 15 di n Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, statele 
membre adreseaz ă o notificare CCRMVA-ului, pân ă la 31 iulie în fiecare an, privind 
totalul capturilor în anul precedent realizat e de navele de pesc uit comunitare care 
arborează pavilionul acestora, împ ărţite pe fiecare nav ă, cu o copie c ătre Comisie.” 
9. Articolul 17 alineatul 2 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Statele membre adun ă datele la scar ă precisă ale capturii şi efortului pe un 
dreptunghi de 10 x 10 mile marine şi pe o perioad ă de 10 zile, dup ă care transmit 
aceste date CCRMVA-ului pân ă cel mai târziu la 1 martie în fiecare an, cu o copie 
către Comisie.” 
10. Articolul 18 alineatul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Navele de pescuit comunitare care pe scuiesc crab în subzona statistic ă 48.3 a FAO 
transmit CCRMVA-ului, pân ă la 25 septembrie în fiecare an, datele privind 
activităţile de pescuit şi capturile de crab realizate pân ă la 31 august în anul 
respectiv, cu o copie c ătre Comisie.” 
11. Articolul 18 alineatul 2 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Datele privind capturile realizate de la 31 august în fiecare an se transmit 
CCRMVA-ului în termen de dou ă luni de la data închider ii zonei de pescuit, cu o 
copie către Comisie.” 
12. Articolul 19 alineatul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Navele de pescuit comunitare care pe scuiesc calmar ( Martialia hyadesi ) în subzona 
statistică 48.3 a FAO transmit CCRMVA-ului, pân ă la 25 septembrie în fiecare an, 
datele la scar ă precisă ale capturii şi efortului privind zona respectiv ă de pescuit, cu o 
copie către Comisie.” 
13. Articolul 28 alineatul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
 
RO 8   RO „În sensul prezentei sec ţiuni, se presupune c ă nava unei p ărţi contractante a realizat 
activităţi INN care au subminat eficien ţa măsurilor de conservare ale CCRMVA, 
unde: 
(a) s-a implicat în activit ăţi de pescuit în zona Conven ţiei fără permisul special de 
pescuit men ţionat la articolul 3 sau, în cazul unei nave care nu este o nav ă de 
pescuit comunitar ă, fără o autoriza ţie emisă conform m ăsurilor de conservare 
ale CCRMVA, sau înc ălcând condi ţiile unui astfel de permis sau autoriza ţii;  
(b) nu a înregistrat sau declarat ca pturile realizate în zona Conven ţiei conform 
sistemului de raportare care se aplic ă zonelor de pescuit în  care a intrat, sau a 
dat declara ţii false;  
(c) a pescuit în perioadele de pescui t încheiate sau în zone închise, înc ălcând 
măsurile de conservare ale CCRMVA;  
(d) a utilizat echipamente interzise, înc ălcând măsurile de conservare aplicabile ale 
CCRMVA; 
(e) a transbordat sau a participat la opera ţiuni comune de pescuit împreun ă cu 
navele care apar pe lista de na ve INN a CCRMVA-ului, sau le-a sus ţinut ori le-
a reaprovizionat pe acestea.  
(f) nu a furnizat un docu ment valabil de captur ă pentru  Dissostichus spp . când 
acesta a fost cerut conform dispozi ţiilor Regulamentului (CE) nr. 1035/2001; 
(g) s-a implicat în activit ăţi de pescuit care cont ravin oricare alte m ăsuri de 
conservare ale CCRMVA într-un mod care submineaz ă atingerea obiectivelor 
Convenţiei precizate în arti colul XXII al Conven ţiei; sau 
(h) s-a implicat în activit ăţi de pescuit în apele adiacente insulelor de pe teritoriul 
Convenţiei, asupra c ărora existen ţa suveranit ăţii statului este recunoscut ă de 
toate părţile contractante, într-un mod care submineaz ă atingerea obiectivelor 
privind m ăsurile de conservare ale CCRMVA.” 
14. 14. Articolul 30 alineatul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Statele membre iau toate m ăsurile necesare conform dreptului na ţional şi comunitar, 
pentru ca: 
(a) să nu se emit ă navelor de pescuit comunitare care apar pe lista navelor INN 
nici un permis special de pescuit, men ţionat în articolul 3, pentru pescuitul în 
zona Conven ţiei;  
(b) să nu se emit ă navelor care apar pe list a navelor INN nici o autoriza ţie sau un 
permis special de pescuit, pentru pescuitul în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia acestora;  
(c) nu se acord ă pavilionul acestor state navelor aflate pe lista navelor INN;  
(d) navele aflate pe lista navelor INN, care intr ă în porturile acestor state în mod 
voluntar sunt inspectate în port conform articolului 27;  
 
RO 9   RO (e) importatorii, transportatorii şi alte sectoare vizate sunt încurajate s ă nu aibă 
legături comerciale sau s ă transbordeze pe ştii captura ţi de navele aflate pe lista 
navelor INN.” 
15. 15. Articolul 30 alineatul 2 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Se interzic urm ătoarele activit ăţi: 
(a) prin derogarea articolu lui 11 al Regulamentului (CEE) 2847/93, privind navele 
de pescuit comunitare, navele de sprijin, navele baz ă şi navele de marf ă, 
participarea la transbordarea sau la opera ţiuni comune de pescuit împreun ă cu 
navele care apar pe lista de nave INN a CCRM VA-ului, sau sus ţinerea ori 
reaprovizionarea acestora;  
(b) privind navele care se afl ă pe lista navelor INN, care într ă în porturi în mod 
voluntar, debarcarea sau transbor darea în portul respectiv;  
(c) închirierea navelor care ap ar pe lista navelor INN;  
(d) importul, exportul sau reexportul de Dissostichus spp.  de pe navele care se afl ă 
pe lista navelor INN.” 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare dup ă douăzeci de zile de la publicarea sa în Jurnalul 
Oficial al Comunit ăţilor Europene .  
Prezentul regulament este obligatoriu în întregime şi direct aplicabil în toate statele membre.  
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu  
 Pre şedintele