RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 21.6.2007 
COM(2007) 340 final 
  
PROIECT PRELIMINAR DE BUG ET RECTIFICATIV NR. 5  
LA BUGETUL GENERAL 2007 
SITUAŢIA GENERAL Ă A VENITURILOR 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO PROIECT PRELIMINAR DE BUG ET RECTIFICATIV NR. 5  
LA BUGETUL GENERAL 2007 
SITUAŢIA GENERAL Ă A VENITURILOR 
având în vedere: 
– Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 272, 
– Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 
177, 
– Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind 
Regulamentul financiar aplicabil bugetului global al Comunit ăţilor Europene1, astfel 
cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al 
Consiliului2, în special articolul 37, 
Comisia European ă prezintă autorităţii bugetare proiectul preliminar  de buget rectificativ nr. 5 
la bugetul 2007 din motivele prezentate în expunerea de motive. 
                                                 
1 JO L 248, 16.9.2002, p 1. 
2 JO L 390, 30.12.2006, p 1. 
 
RO 3   RO Cuprins 
1. Introducere ................................................................................................................. .. 4 
2. Revizuirea previziunilor privind RPT şi bazele de calcul al TVA şi VNB ................. 6 
3. Corec ţia 2003 în favoarea Regatului Unit şi corecţia 2006 în favoarea Regatului Unit
............................................................................................................................... ....... 8 
3.1. Calculul corec ţiilor....................................................................................................... 9 
3.1.1. Corec ţia 2006 în favoarea Regatului Unit.................................................................. 10 
3.1.2. Corec ţia 2003 în favoarea Regatului Unit.................................................................. 11 
3.2. Înregistrarea în PPBR 5/2007 a primei ajust ări a corecţiei 2006 în favoarea Regatului 
Unit şi a sumei definitive a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit. .................... 12 
3.2.1. Corec ţia 2006 în favoarea Regatu lui Unit (capitolul 15)........................................... 12 
3.2.2. Corec ţia 2003 în favoarea Regatu lui Unit (capitolul 35)........................................... 12 
SITUAŢIA GENERAL Ă A VENITURILOR  
Situaţia general ă a veniturilor este trimis ă separat prin intermediul sistemului SEI-BUD. Se 
anexează o versiune în limba englez ă a situaţiei generale a veniturilor ca anex ă la buget, cu 
titlu indicativ. 
 
RO 4   RO 1. I NTRODUCERE  
Proiectul preliminar de buge t rectificativ nr. 5 la bug etul 2007 (PPBR 5/2007) vizeaz ă 
următoarele elemente: 
– Revizuirea previziuni lor privind resurs ele proprii tradi ţionale (RPT, adic ă taxe vamale, 
taxe agricole şi cotizaţii pentru zah ăr), bazele de calcul al TVA şi VNB, includerea în 
buget a corec ţiilor Regatului Unit corespunz ătoare, precum şi finanţarea acestora, care au 
drept rezultat modificarea repartiz ării între statele membre a contribu ţiilor lor la bugetul 
UE cu titlu de resurse proprii. 
– Restituirea unui excedent din Fondul de garantare pentru ac ţiuni externe. 
Articolul 7 din Decizia (CE, Eura tom) 2000/597 a Consiliului prevede c ă „… excedent de la 
Fondul de garan ţie cu privire la m ăsuri exterioare, pl ătite statului din buge t, constituie resurse 
proprii.” Prin urmare, pe lâng ă revizuirea previziunilor privind resursele proprii, prezentul 
PPBR 5/2007 înregistreaz ă o sumă de 260 940 125 EUR ca rezultat al restituirii men ţionate la 
articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 al Consiliului3. 
Acest excedent se datoreaz ă faptului c ă toate opera ţiunile efectuate în favoarea unei ţări terţe 
sau în scopul finan ţării unor proiecte într-o ţară terţă nu intră sub inciden ţa Regulamentului 
(CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului 
de garantare pentru ac ţiuni externe de la data ader ării ţării respective la UE. Suma men ţionată 
anterior rezult ă din restituirea în favoarea buge tului general a sumei corespunz ătoare 
obligaţiilor de capital neach itate puse la dispozi ţia Bulgariei şi României la 1 ianuarie 2007. 
– Impactul modific ărilor din Regulamentul financiar în ceea ce prive şte veniturile. 
Toate modific ările recente aduse Regulamentului financiar au intrat în vigoare la 1 mai 20074. 
De asemenea, a fost modificat Regulamentu l (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a 
normelor de aplicare a Regulamentului financiar5. Prin urmare, trebuie f ăcute modific ările 
corespunz ătoare în PPBR 5/2007. 
Au fost create trei linii bugetare noi (6330, 6331, 6332) pentru a înregistra contribu ţiile 
financiare ale statelor membre şi ale altor ţări finanţatoare, inclusiv, în ambele cazuri, 
agenţiile publice şi parastatale ale acestora, sau ale organiza ţiilor interna ţionale la anumite 
proiecte sau programe de ajutor extern finan ţate de Comunitate şi gestionate de Comisie în 
numele lor, în conformitate cu actul de baz ă corespunz ător. Aceasta este consecin ţa noilor 
dispoziţii de la litera (aa) care a fost introdus ă în articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul 
financiar. 
                                                 
3 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de modificare a 
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2728/94 privind constituirea Fondului de garantare pentru ac ţiuni 
externe (JO L 396, 31.12.2004, pp. 28-29). 
4 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 de modificare a 
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului 
general al Comunit ăţilor Europene (JO L 390, 30.12.2006, p. 1-26). 
5 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 478/2007 al Comisiei din 23 aprilie 2007 de modificare a 
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al 
Comunităţilor Europene (JO L 111, 28.04.2007, p. 13-45). 
 
RO 5   RO Anumite comentarii bugetare în situa ţia veniturilor con ţin trimiteri la articolele din 
Regulamentul financiar care au fost modificate şi acestea trebuie adaptate corespunz ător. Este 
vorba de o ajustare tehnic ă care vizeaz ă următoarele articole/ posturi: 5000, 5001, 522, 6113, 
6701, 6702, 6703, 6711, 6712 şi 6802. 
Următorul tabel recapitulativ arat ă repartizarea pl ăţilor totale cu titlu de resurse proprii între 
statele membre, astfel cum au fost introduse în bugetul 2007, în bugetul rectificativ (BR) 
1/2007 (care modific ă bugetul 2007 pentru  a integra adapt ările tehnice necesare ca urmare a 
scrisorii rectificative nr. 2/2007, care nu au putut fi  luate în considerare în  cursul ultimei etape 
a procedurii bugetare 2007), în proiectul prelimin ar de buget rectificativ (PPBR) 2/2007 ( care 
modifică BR 1/2007 pentru a mobiliza Fondul de Solidaritate al UE pentru inunda ţiile care au 
afectat Ungaria şi Grecia în martie şi aprilie 2006 şi care modific ă structura bugetului pentru 
cercetare ca urmare a adopt ării celui de-al şaptelea program-cadru), în PPBR 3/2007 (care 
modifică PPBR 2/2007 în ceea ce prive şte agenţiile), în PPBR 4/2007 (care modific ă PPBR 
3/2007 pentru a introduce excedentul din anul pr ecedent în valoare de 1 847,6 milioane EUR) 
şi în prezentul PPBR 5/2007. 
sume în euro 
 Buget 2007 
BR 1/2007 
PPBR 2/2007 & 
PPBR 3/2007  PPBR 4/2007  PPBR 5/2007  PPBR 5/2007 
faţă de 
PPBR 4/2007  PPBR 4/2007 
faţă de 
PPBR 3/2007  
 (1) (2) (3) în % (4) = (3) – (2)  (4) = (2) – (1)  
  
BE  4 498 323 986  4 446 910 910  4 390 488 352 3,91% -56 422 558 - 51 413 076 
BG  322 612 813  318 651 339  293 143 638 0,26% -25 507 701 - 3 961 474 
CZ  1 216 863 719  1 199 458 884  1 223 785 422 1,09% +24 326 538 - 17 404 835 
DK  2 344 743 747  2 309 042 179  2 266 698 313 2,02% -42 343 866 - 35 701 569 
DE  22 461 580 633  22 095 850 077  22 174 684 364 19,77% +78 834 287 - 365 730 557 
EE  138 567 103  136 596 493  168 181 465 0,15% +31 584 972 - 1 970 610 
IE  1 676 005 781  1 651 304 984  1 635 073 079 1,46% -16 231 905 - 24 700 796 
EL  2 104 756 564  2 072 642 795  2 012 841 276 1,79% -59 801 519 - 32 113 769 
ES  10 828 853 860  10 669 617 389  10 259 967 494 9,15% -409 649 895 - 159 236 471 
FR  18 338 461 530  18 047 137 597  17 558 049 732 15,65% -489 087 865 - 291 323 932 
IT  14 603 278 351  14 371 367 371  14 505 207 714 12,93% +133 840 343 - 231 910 980 
CY  178 627 328  176 289 632  172 731 514 0,15% -3 558 118 - 2 337 696 
LV  188 436 582  185 803 783  194 006 510 0,17% +8 202 727 - 2 632 799 
LT  270 700 006  266 837 405  270 938 730 0,24% +4 101 325 - 3 862 601 
LU  258 243 690  254 133 890  283 183 213 0,25% +29 049 323 - 4 109 800 
HU  928 912 076  915 038 321  916 214 240 0,82% +1 175 919 - 13 873 755 
MT  57 460 366  56 699 730  56 165 063 0,05% -534 667 - 760 636 
NL  6 378 649 329  6 294 174 245  6 282 581 555 5,60% -11 592 690 - 84 475 084 
AT  2 390 769 693  2 349 306 043  2 381 673 253 2,12% +32 367 210 - 41 463 650 
PL  2 747 200 785  2 705 502 259  2 810 883 270 2,51% +105 381 011 - 41 698 526 
PT  1 552 361 077  1 527 960 076  1 469 429 185 1,31% -58 530 891 - 24 401 001 
RO  1 067 905 902  1 051 655 237  1 134 803 437 1,01% +83 148 200 - 16 250 665 
SI  321 017 791  316 200 393  312 679 822 0,28% -3 520 571 - 4 817 397 
SK  461 026 947  453 852 073  512 062 631 0,46% +58 210 558 - 7 174 874 
FI  1 659 737 105  1 633 061 970  1 652 037 445 1,47% +18 975 475 - 26 675 135 
SE  3 022 806 250  2 973 502 645  3 073 512 103 2,74% +100 009 458 - 49 303 604 
UK  14 270 042 046  13 961 715 629  14 168 350 404 12,63% +206 634 775 - 308 326 417 
            
EU  114 287 945 060  112 440 313 349  112 179 373 224 100% - 260 940 125 - 1 847 631 711 
 
RO 6   RO 2. R EVIZUIREA PREVIZIUNILOR PRIVIND RPT  ŞI BAZELE DE CALCUL AL TVA  ŞI VNB 
Potrivit practicilor curente, Comisia propune s ă se revizuiasc ă finanţarea bugetului pe baza 
unor previziuni financiare mai recente, adopt ate în cadrul reuniunii Co mitetului consultativ 
privind resursele proprii (ACOR). 
Această revizuire vizeaz ă previziunile privind RPT (taxe vamale, taxe agricole şi cotizaţii 
pentru zah ăr) care urmeaz ă să fie vărsate în buget în 2007, precum şi previziunile privind 
bazele de calcul al TVA şi al VNB în 2007. Previziunile care figureaz ă în bugetul 2007 ( şi în 
BR 1/2007, PPBR 2/2007, PPBR 3/2007 şi PPBR 4/2007) au fost stabi lite în cadrul celei de-a 
136-a reuniuni a ACOR din 19 mai 2006. Previziunile revizuite  care au fost luate în 
considerare în prezentul PPBR 5/2007 au fost a doptate în cadrul celei de-a 139-a reuniuni a 
ACOR din 16 mai 2007. Utilizarea unor previziu ni actualizate privind resursele proprii 
determină o stabilire mai precis ă a plăţilor pe care statele membre sunt solicitate s ă le 
efectueze în cursul anului bugetar şi reduce erorile inevitabile în previziuni din anul trecut. 
În compara ţie cu previziunile stabilit e în mai 2006, cele aprobate în mai 2007 au fost revizuite 
după cum urmeaz ă: 
– Previziunile totale pe 2007 pr ivind taxele agricole nete r ămân practic neschimbate, la 
valoarea de 1 486,9 milioane EUR (dup ă deducerea a 25% cheltuieli  de colectare). A fost 
actualizat ă doar defalcarea acestor prev iziuni totale între statele membre, folosind ultimele 
informaţii disponibile privind taxele agricole colectate în 2006. 
– Previziunile totale pe 2007 privind cotiza ţiile nete pentru zah ăr s-au redus drastic de la 
533,1 milioane EUR la 37,7 milioane EUR (dup ă deducerea a 25% cheltuieli de colectare), 
în special dup ă ce, în iunie 2006, s-a pl ătit o parte mai mare decât era necesar pentru soldul 
cotizaţiilor 2005/2006. În consecin ţă, suma restant ă care urmeaz ă a fi plătită în aprilie 2007 
pentru acest sold era, în final, negativ ă (respectiv o restituire c ătre statele membre, pentru a 
compensa plata excesiv ă din anul precedent). Previz iunile totale revizuite şi defalcarea 
acestora între statele membre au fost furnizate de DG AGRI. 
– Totalul taxelor vamale nete pe 2007 se estimeaz ă acum la 15 083,8 milioane EUR (dup ă 
deducerea a 25% cheltuieli de colectare), ceea ce reprezint ă o diminuare de 1,3% fa ţă de 
previziunile din mai 2006 care erau de 15 287,9 milioane EUR. Principalul motiv pentru 
această scădere sunt previziunile mai mici privind media ponderat ă a tarifelor (1,54% fa ţă 
de 1,61 anul trecut). Aceste previziuni au fost  efectuate pentru fiecare stat membru, pe 
baza estim ărilor DG ECFIN privind ratele de cre ştere pentru importurile din afara UE, 
publicate la 7 mai 2007 în pr eviziunile economice din prim ăvara anului 2007. Astfel, 
totalul RPT nete pe 2007 se estimeaz ă acum la 16 532,9 milioane EUR (dup ă deducerea a 
25% cheltuieli de colectare), ceea ce reprezint ă o diminuare de 4,5% (respectiv 
774,8 milioane EUR) fa ţă de previziunile din mai 2006 care erau de 17 307,7 milioane 
EUR. 
 
RO 7   RO – Baza total ă neredusă de calcul al TVA pe 2007 se estimeaz ă acum la 5 713 353,3 milioane 
EUR, ceea ce reprezint ă o creştere de 3,4% fa ţă de previziunile din mai 2006 care erau de 
5 527 693,0 milioane EUR. Baza total ă redusă de calcul al TVA pe 20076 se estimeaz ă la 
5 519 105,65 milioane EUR, ceea ce reprezint ă o creştere de 3,2% fa ţă de previziunile din 
mai 2006 care erau de 5 347 310,9 milioane EUR. 
– Baza total ă de calcul al VNB al UE pe 2007 se estimeaz ă la 12 040 588,0 milioane EUR, 
ceea ce reprezint ă o creştere de 3,0% fa ţă de previziunile din mai 2006 care erau de 
11 694 234,0 milioane EUR. 
Au fost utilizate cursurile de schimb din 29 decembrie 2006 pentru a converti în euro 
previziunile privind bazele de calcul al TVA şi VNB exprimate în moned ă naţională (pentru 
cele treisprezece state membre care nu fac pa rte din zona euro). Astfel se evit ă denaturările, 
întrucât aceast ă rată se folose şte pentru a converti pl ăţile cu titlu de resurse proprii incluse în 
buget din euro în moneda na ţională în momentul prelev ării sumelor respective [în 
conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 1150/2000]. 
Previziunile revizuite privind RTP (taxe vamale, taxe agricole şi cotizaţii pentru zah ăr), 
bazele nereduse de calcul al TVA şi bazele de calcul al VNB pent ru 2007, astfel cum au fost 
adoptate în cadrul celei de-a  139-a reuniuni a ACOR din 16 mai 2007 sunt prezentate în 
următorul tabel (cifre rotunjite): 
                                                
 
6 În conformitate cu Decizia (CE, Euratom) nr. 2 000/597 a Consiliului; în cazul în care baza de calcul al 
TVA a unui stat membru dep ăşeşte 50% din venitul s ău naţional brut, aceasta se reduce cu cele 50% 
respective. Pentru PPBR 5/2007, în 13 state membre baza de calcul al TVA se va reduce cu 50% din 
VNB: Bulgaria, Republica Ceh ă, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Cipru, Letonia, Luxemburg, Malta, 
Polonia, Portugalia şi Slovenia. 
 
RO 8   RO Previziuni revizuite privind RP T, bazele de calcul al TVA şi VNB pentru 2007 (în 
milioane EUR) 
 Taxe  
agricole 
(75 %) Cotizaţii  
pentru zah ăr 
(75 %)  
Taxe vamale 
(75 %) Baze nereduse
de calcul al 
TVA Baze de calcul 
al VNB  Baze reduse 
de calcul al TVA
  
BE  16,2 - 4,9  1 580,9  138 293,6  328 116,5  138 293,6 
BG  8,9  0,0  40,7  16 206,6  27 560,3  13 780,2 
CZ  5,9  8,0  186,9  67 170,4  115 946,8  57 973,4 
DK  36,1 - 2,6  286,7  93 824,1  229 315,4  93 824,1 
DE  195,6 - 22,0  3 034,6  1 007 267,3  2 387 346,7  1 007 267,3 
EE  0,8  17,1  22,6  8 528,4  14 413,2  7 206,6 
IE  0,7 - 0,5  216,8  84 338,8  160 630,4  80 315,2 
EL  9,7 - 0,9  220,7  118 972,7  202 577,4  101 288,7 
ES  51,9 - 1,3  1 247,4  634 969,3  1 015 698,4  507 849,2 
FR  111,3 - 20,6  1 269,7  903 323,3  1 848 336,0  903 323,3 
IT  153,4 - 7,1  1 505,6  595 885,9  1 512 833,5  595 885,9 
CY  3,8  7,5  30,5  12 177,1  14 864,9  7 432,5 
LV  1,1  1,6  24,2  10 511,5  18 811,4  9 405,7 
LT  2,2  0,0  41,3  12 060,4  26 044,3  12 060,4 
LU  0,6  0,0  20,3  16 734,5  29 823,1  14 911,6 
HU  4,3 - 0,1  114,8  38 359,4  92 613,4  38 359,4 
MT  1,2  0,5  10,1  4 040,5  5 047,3  2 523,7 
NL  263,9 - 5,0  1 506,6  268 580,2  550 059,7  268 580,2 
AT  3,9 - 2,0  257,2  117 479,1  263 108,8  117 479,1 
PL  41,3 - 2,8  266,3  145 342,9  283 485,7  141 742,9 
PT  24,7 - 0,2  95,9  94 027,8  152 802,8  76 401,4 
RO  26,5  0,0  134,3  47 894,0  113 604,0  47 894,0 
SI  0,3 - 0,2  37,8  17 654,8  31 193,6  15 596,8 
SK  1,3  2,5  65,7  22 616,8  50 867,4  22 616,8 
FI  6,6 - 0,4  134,8  75 868,6  175 537,6  75 868,6 
SE  17,5 - 1,0  406,1  143 333,1  332 202,6  143 333,1 
UK  497,1 - 3,3  2 325,3  1 017 892,2  2 057 746,8  1 017 892,2 
       
EU  1 486,8 - 37,7  15 083,8  5 713 353,3  12 040 588,0  5 519 105,7 
3. C ORECŢIA 2003  ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT ŞI COREC ŢIA 2006  ÎN FAVOAREA 
REGATULUI UNIT 
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit (corec ţii în favoarea Regatului 
Unit) care urmeaz ă a fi introduse în prezentul PPBR se refer ă la două exerciţii: 2003 şi 2006. 
Întrucât corec ţia în favoarea Regatului Unit dintr-un anumit exerci ţiu trebuie finan ţată în 
cursul exerci ţiului urm ător, toate cele 27 de state membre particip ă la finanţarea corec ţiei 
2006 în favoarea Regatului Unit. Cu toate acestea, finan ţarea corec ţiei 2003 în favoarea 
Regatului Unit vizeaz ă doar cele 25 de ţări care erau state membre în 2004.
 
RO 9   RO Corecţia 2003 în favoarea Regatului Unit şi corecţia 2006 în favoarea Regatului Unit sunt 
reglementate de dispozi ţiile Deciziei (CE, Euratom)  nr. 2000/597 a Consiliului şi ale 
documentului de lucru care o înso ţeşte, Metoda de calcul 20007. 
În conformitate cu dispozi ţiile de mai sus, „câ ştigurile excep ţionale” ale Regatului Unit 
provenite din cre şterea, începând cu 2001, a procentului de RPT re ţinute de statele membre cu 
titlu de compensare pentru cheltuielile lor de  colectare sunt neutra lizate în calculul corec ţiei în 
favoarea Regatului Unit, precum şi cheltuielile de pread erare efectuate sub form ă de credite 
pentru plăţi aferente anului care a precedat aderarea. Acelea şi ajustări pentru cheltuielile de 
preaderare vor fi efectuate cu ocazia fiec ărei extinderi viitoare a Uniunii. 
De asemenea, partea Austriei, a Germaniei, a Ţărilor de Jos şi a Suediei în finan ţarea corec ţiei 
în favoarea Regatului Unit se reduce la un sfert din partea lor normal ă. Reducerea este 
finanţată de alte state membre, cu excep ţia Regatului Unit. Aceste reguli de finan ţare au un 
impact asupra ratei uniforme de apel a TVA, calculat ă ca diferen ţă între rata maxim ă de apel 
(0,50% din baza redus ă de calcul al TVA) şi rata înghe ţată (care se calculeaz ă pe baza 
corecţiei 2006 în favoarea Regatului Unit). 
Diferenţa dintre corec ţia 2003 în favoarea Regatu lui Unit (suma definitiv ă) şi suma introdus ă 
în buget anterior (în 2004), precum şi rezultatul noului calcul global al finan ţării întregii sume 
a corecţiei 2003 în favoarea Regatului Unit pe b aza celor mai recente date pentru 2004 se 
înregistreaz ă la capitolul 35 din buget, f ără a avea vreun impact asupra ratei uniforme de apel 
a TVA. 
Suma primei ajust ări a corec ţiei 2006 în favoarea Regatului Unit se înregistreaz ă la capitolul 
15 din PPBR 5/2007 în locul sumei provizorii a corec ţiei 2006 în favoarea Regatului Unit 
înregistrate la capitolul 15 din bugetul 2007. 
3.1. Calculul corec ţiilor 
În prezentul PPBR, se înregistreaz ă calculul şi finanţarea primei ajust ări a corec ţiei 2006 în 
favoarea Regatului Unit, precum şi suma definitiv ă a corecţiei 2003 în favoarea Regatului 
Unit. 
În ceea ce prive şte corecţiile 2004 şi 2005 în favoarea Regatului Unit, Comisia propune (în 
conformitate cu Met oda de calcul 2000) s ă se includ ă în buget o ajustare în cazul în care 
aceasta difer ă semnificativ de calculul introdus anteri or în buget. Potrivit calculelor actuale 
ale Comisiei, suma corec ţiilor 2004 şi 2005 în favoarea Regatului Unit nu difer ă semnificativ 
de a doua ajustare a corec ţiei 2004 şi, respectiv, de prima ajustare a corec ţiei 2005, ambele 
introduse în BR 4/2006. Prin urmare, nu se  propune introducerea unei ajust ări în prezentul 
PPBR 5/2007. 
                                                 
7 Decizia (CE, Euratom) nr. 2000/597 a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse 
proprii al Comunit ăţilor Europene, disponibil ă la următoarea adres ă:  
http://europa.eu.int/eur-lex/pri /en/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007en00420046.pdf   
Documentul de lucru al Comisiei din 21 septembrie privind „Calculul, finan ţarea, plata şi înregistrarea 
în contabilitate a corec ţiei dezechilibrelor bugetare în conformitate cu articolele 4 şi 5 din Decizia 
[2000/597] privind sistemul de resurse proprii al Comunit ăţilor Europene” denumit Metoda de calcul 
2000  şi disponibil la urm ătoarea adres ă:  
http://ec.europa.eu/budget/library/documents/reve nue_expenditure/own_resources/calc_own_res_en.pdf  
 
RO 10   RO 3.1.1. Corec ţia 2006 în favoarea Regatului Unit 
Următorul tabel prezint ă diferenţele dintre suma provizorie a corec ţiei 2006 în favoarea 
Regatului Unit introdus ă în bugetul 2007 şi prima ajustare a corec ţiei 2006 în favoarea 
Regatului Unit care urmeaz ă a fi introdus ă în PPBR 5/2007. 
 Corecţia 2006 în favoarea Regatului 
Unit  Provizorie  
Buget 2007  Prima 
ajustare  
PPBR 5/2007  Diferenţă 
(1) Partea Regatului Unit din baza neredus ă de calcul 
al TVA indicativ ă 17.5894% 17.6888% + 0.0994% 
(2) Partea Regatului Unit din totalul cheltuielilor 
alocate, ţinând seama de cheltuielile de preaderare8.6985% 8.6868% - 0.0117% 
(3) = (1) - (2) 8.8909% 9.0020% + 0.1111% 
(4) Total cheltuieli alocate  100 442 931 519 96 930 892 220 - 3 512 039 299 
(5) Cheltuielile de preaderare  1 815 757 317 1 837 927 773 + 22 170 456 
(6) Total cheltuieli alocate, ţinând seama de 
cheltuielile de preaderare  
= (4) - (5)  98 627 174 202 95 092 964 446 - 3 534 209 756 
(7) Suma iniţială a corecţiei în favoarea Regatului 
Unit = (3) × (6) x 0,66  5 787 446 312 5 649 772 605 - 137 673 707 
(8) Avantajul Regatului Unit   528 700 814  339 974 729 - 188 726 085 
(9) Corecţia de bază în favoarea Regatului 
Unit = (7) - (8)  5 258 745 498 5 309 797 876 + 51 052 377 
(10) Câştiguri excep ţionale provenite din resursele 
proprii tradi ţionale   7 542 868 - 21 571 097 - 29 113 965 
(11) Corec ţia în favoarea Regatului Unit = (9) - (10) 5 251 202 631 5 331 368 973 + 80 166 342 
Prima ajustare a corec ţiei 2006 în favoarea Regatului Unit  este cu 80,2 milioane EUR mai 
mare decât suma provizorie a corec ţiei 2006 în favoarea Regatului Unit introdus ă în bugetul 
2007.
 
RO 11   RO 3.1.2. Corec ţia 2003 în favoarea Regatului Unit 
Următorul tabel prezint ă diferenţele dintre prima ajustare a corec ţiei 2003 în favoarea 
Regatului Unit introdus ă în BR 8/2004 şi suma definitiv ă a corecţiei 2003 în favoarea 
Regatului Unit care urmeaz ă a fi introdus ă în PPBR 5/2007. 
 Corecţia 2003 în favoarea Regatului 
Unit  Prima 
ajustare 
BR 8/2004  Suma 
definitivă 
PPBR 5/2007  Diferenţă 
(1) Partea Regatului Unit din baza neredus ă de calcul 
al TVA indicativ ă 18,4963% 18,4058% - 0,0905% 
(2) Partea Regatului Unit din totalul cheltuielilor 
alocate, ţinând seama de cheltuielile de preaderare7,6761% 7,5941% - 0,0820% 
(3) = (1) - (2) 10,8202% 10,8117% - 0,0085% 
(4) Total cheltuieli alocate  82 025 811 437 81 204 065 722 - 821 745 715 
(5) Cheltuielile de preaderare   0  0 + 0 
(6) Total cheltuieli alocate, ţinând seama de 
cheltuielile de preaderare 
= (4) - (5)  82 025 811 437 81 204 065 722 - 821 745 715 
(7) Suma iniţială a corecţiei în favoarea Regatului 
Unit = (3) × (6) x 0,66  5 857 732 062 5 794 476 156 - 63 255 907 
(8) Avantajul Regatului Unit   447 826 886  489 158 724 + 41 331 838 
(9) Corecţia de bază în favoarea Regatului 
Unit = (7) - (8)  5 409 905 176 5 305 317 431 - 104 587 745 
(10) Câştiguri excep ţionale provenite din resursele 
proprii tradi ţionale   18 346 139  20 223 422 + 1 877 283 
(11) Corec ţia în favoarea Regatului Unit = (9) - (10) 5 391 559 038 5 285 094 010 - 106 465 028 
Suma definitiv ă a corecţiei 2003 în favoarea Regatului Unit este cu 106,5 milioane EUR mai 
mică decât prima ajustare a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit introdus ă în bugetul 
BR 8/2004. Diferen ţa provine din efectul combinat a cinci factori care pot fi m ăsuraţi după 
cum urmeaz ă: 
– Diminuarea p ărţii Regatului Unit din baza neredus ă de calcul al TVA diminueaz ă corecţia 
2003 în favoarea Regatului Unit cu aproximativ 49,0 milioane EUR. 
– Diminuarea p ărţii Regatului Unit din totalul cheltuielilor alocate ţinând seama de 
cheltuielile de preaderare majoreaz ă corecţia 2003 în favoarea Regatului Unit cu 
aproximativ 44,4 milioane EUR. 
– Diminuarea cheltuielilor totale alocate ţinând seama de cheltuielile de preaderare 
diminueaz ă corecţia 2003 în favoarea Regatului Unit cu aproximativ 58,7 milioane EUR. 
– Creşterea aşa-numitului „avantaj al Regatului Unit” diminueaz ă corecţia 2003 în favoarea 
Regatului Unit cu aproximativ 41,3 milioane EUR. 
– Creşterea aşa-numitor „câ ştiguri excep ţionale provenite din resursele proprii tradi ţionale” 
diminueaz ă corecţia 2003 în favoarea Regatului Unit cu aproximativ 1,9 milioane EUR. 
 
RO 12   RO 3.2. Înregistrarea în PPBR 5/2007 a primei ajust ări a corec ţiei 2006 în favoarea 
Regatului Unit şi a sumei definitive a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit. 
3.2.1. Corec ţia 2006 în favoarea Regatului Unit (capitolul 15) 
Suma corec ţiei în favoarea Regatului Unit care urmeaz ă a fi introdus ă în capitolul 15 din 
prezentul PPBR 5/2007 este suma primei ajust ări a corec ţiei 2006 în favoarea Regatului Unit 
(respectiv 5 331 368 973 EUR în loc de 5 251 202 631 EUR înregistrat ă în bugetul 2007). 
Această sumă trebuie finan ţată în funcţie de bazele revizuite de calcul al VNB din prezentul 
PPBR 5/2007. Introducerea în buget a acestei sume la capitolul 15 este prezentat ă pe scurt în 
continuare: 
Corecţia 2006 în favoarea Regatului Unit 
capitolul 15  
BE 247 212 185 LU 22 469 561 
BG 20 764 704 HU 69 777 536 
CZ 87 357 575 MT 3 802 778 
DK 172 772 662 NL 73 440 295 
DE 318 742 577 AT 35 128 529 
EE 10 859 310 PL 213 586 087 
IE 121 023 454 PT 115 125 921 
EL 152 627 502 RO 85 592 444 
ES 765 255 697 SI 23 502 134 
FR 1 392 588 247 SK 38 324 928 
IT 1 139 811 242 FI 132 254 957 
CY 11 199 633 SE 44 353 471 
LV 14 173 037 UK -5 331 368 973 
LT 19 622 507 Total  0 
3.2.2. Corec ţia 2003 în favoarea Regatului Unit (capitolul 35) 
Finanţarea sumei definitive a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit se introduce la 
capitolul 35 din prezentul PPBR 5/2007 în func ţie de bazele de calcul al VNB ( şi TVA) pe 
20048, astfel cum erau cunoscute la sfâr şitul anului 2006. Suma introdus ă la capitolul 35 
include: 
– ajustarea referitoare la  efectul direct, adic ă diferenţa dintre ceea ce ar trebui s ă plătească 
fiecare stat membru pentru suma definitiv ă a corecţiei 2003 în favoarea Regatului Unit (în 
funcţie de bazele de calcul al VNB pe 20049 cunoscute la sfâr şitul anului 2006) şi sumele 
corespunz ătoare introduse în buget anterior (respectiv pl ăţile pentru finan ţarea primei 
ajustări a corecţiei 2003 în favoarea Regatului Unit introduse în BR 8/2004), 
                                                 
8 Reduse cu o treime pentru cele 10 state me mbre care au aderat la UE la 1 mai 2004. 
9 Reduse cu o treime pentru cele 10 state me mbre care au aderat la UE la 1 mai 2004. 
 
RO 13   RO – ajustarea referitoare la efectul indirect, adic ă diferenţa dintre impactul implicit a sumei 
definitive a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit asupra pl ăţilor cu titlu de TVA şi 
VNB ale statelor membre (în func ţie de bazele de calcul al TVA şi VNB pe 200410 
cunoscute la sfâr şitul anului 2006) şi impactul implicit11 al primei ajust ări a corec ţiei 2003 
în favoarea Regatului Unit din BR 8/2004 asupra pl ăţilor cu titlu de TVA şi VNB ale 
statelor membre (în func ţie de bazele de calcul al TVA şi VNB pe 200412 din BR 8/2004). 
                                                 
10 Reduse cu o treime pentru cele 10 state me mbre care au aderat la UE la 1 mai 2004. 
11 Din cauza efectului corec ţiei în favoarea Regatului Unit asupra ratei uniforme de apel a TVA (redus ă cu 
„rata înghe ţată) şi, prin urmare, de asemenea, asupra ratei uniforme de apel a VNB (majorat ă pentru a 
compensa pl ăţile reduce ale TVA). 
12 Reduse cu o treime pentru cele 10 state me mbre care au aderat la UE la 1 mai 2004. 
 
RO 14   RO Finanţarea sumei definitive a corec ţiei 2003 în favoarea Regatului Unit de la capitolul 35 din prezentul PPBR 5/2007 este prezentat ă pe scurt în continuare:   Suma definitiv ă 
(efect direct în func ţie de 
bazele de calcul al VNB pe 
2004 cunoscute la sfâr şitul 
anului 2006)  Prima ajustare (efect direct 
introdus în BR 8/2004, în 
funcţie de bazele de calcul al 
VNB pe 2004 din BR 8/2004)  Ajustare  
efect direct  Suma definitiv ă (efect indirect asupra 
contribuţiilor cu titlu de TVA/VNB în 
bugetul pe 2004, astfel cum au fost 
recalculate la sfâr şitul anului 2006)  Prima ajustare 
(efect indirect asupra 
contribuţiilor cu titlu de 
TVA/VNB în BR 8/2004)  Ajustare  
efect indirect  TOTAL  
(de introdus la 
capitolul 35 din PPBR 
5/2007)  
 (1) (2) (3) = (1) - (2) (4) (5) (6) = (4) - (5) (7) = (3) + (6) 
BE  265 454 902  271 066 206  - 5 611 304 + 25 838 240 + 34 980 590  - 9 142 350  - 14 753 654 
BG --- --- --- --- --- --- --- 
CZ  49 540 058  50 571 316  - 1 031 258  - 5 048 512  - 4 471 649  - 576 863  - 1 608 121 
DK  177 715 503  185 072 230  - 7 356 727 + 25 800 355 + 28 450 374  - 2 650 019  - 10 006 747 
DE  341 499 660  355 741 366  - 14 241 706 + 100 090 843 + 110 399 264  - 10 308 421  - 24 550 127 
EE  5 355 013  4 929 651 + 425 362  - 545 717  - 435 893  - 109 824 + 315 538 
IE  113 359 419  113 194 720 + 164 699  - 11 552 196  - 10 008 976  - 1 543 220  - 1 378 521 
EL  152 756 186  157 940 375  - 5 184 189  - 15 567 029  - 13 965 504  - 1 601 525  - 6 785 714 
ES  748 626 345  752 373 534  - 3 747 189  - 76 290 776  - 66 526 851  - 9 763 925  - 13 511 113 
FR 1 510 366 341 1 545 977 063  - 35 610 722  - 65 397 186  - 35 300 335  - 30 096 851  - 65 707 572 
IT 1 249 116 533 1 279 773 409  - 30 656 876 + 184 976 832 + 130 952 957 + 54 023 874 + 23 366 998 
CY  7 336 503  7 695 268  - 358 765  - 747 646  - 680 436  - 67 210  - 425 975 
LV  6 624 206  6 101 026 + 523 180 + 639 662 + 288 078 + 351 584 + 874 764 
LT  10 740 845  10 884 455  - 143 611 + 866 191 + 204 186 + 662 005 + 518 395 
LU  20 091 572  21 172 445  - 1 080 873  - 2 047 486  - 1 872 123  - 175 362  - 1 256 235 
HU  46 474 216  46 817 389  - 343 173 + 1 679 807  - 4 139 717 + 5 819 524 + 5 476 350 
MT  2 598 322  2 819 539  - 221 217  - 264 789  - 249 311  - 15 478  - 236 695 
NL  78 108 086  75 423 495 + 2 684 591  - 6 046 763  - 22 329 988 + 16 283 225 + 18 967 817 
AT  36 285 794  37 537 166  - 1 251 372 + 6 430 954  - 2 694 754 + 9 125 708 + 7 874 336 
PL  117 499 649  116 389 760 + 1 109 889  - 10 411 978  - 10 291 490  - 120 489 + 989 400 
PT  127 114 878  126 607 709 + 507 169  - 12 953 983  - 11 194 987  - 1 758 995  - 1 251 826 
RO --- --- --- --- --- --- --- 
SI  15 618 800  16 342 578  - 723 778  - 1 591 676  - 1 445 054  - 146 622  - 870 400 
SK  20 363 761  20 235 562 + 128 198 + 2 696 545 + 313 878 + 2 382 667 + 2 510 865 
FI  138 679 572  141 167 543  - 2 487 971 + 9 591 269 + 7 322 207 + 2 269 061  - 218 910 
SE  43 767 846  45 725 232  - 1 957 386 + 14 611 995 + 15 008 514  - 396 520  - 2 353 906 
UK -5 285 094 010 -5 391 559 038 + 106 465 028  - 164 756 955  - 142 312 980  - 22 443 975 + 84 021 053 
Total 0 0 0 0 0 0 0 
 
RO 15   RO