RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 31.1.2007 
COM(2007)20 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite m ăsuri restrictive 
referitoare la Somalia 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO MEMORANDUM EXPLICATIV  
(1) Pozi ţia comun ă 2002/960/PESC din 10 decembrie 2002 prevede impunerea unui 
embargo asupra livr ării sau vânz ării de arme şi materiale conexe de orice tip 
Somaliei, inclusiv interdic ţia furnizării de asisten ţă tehnică şi financiar ă legată de 
activităţi militare în Somalia. Interdic ţia furnizării de asisten ţă tehnică şi financiar ă 
legată de activit ăţi militare a fost pus ă în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 
147/2003 al Consiliului din 27 ianuarie 2003. 
(2) Ţinând seama de propunerea Autorit ăţii Interguvernamentale pentru Dezvoltare 
(IGAD) privind instituirea unei misiuni de protec ţie şi formare în Somalia, Consiliul 
de Securitate al Organiza ţiei Naţiunilor Unite a hot ărât la 6 decembrie 2006 s ă 
adauge o scutire de la m ăsurile men ţionate anterior pentru livr ările de arme şi 
echipament militar, precum şi pentru formare şi asistenţă tehnică, destinate exclusiv 
sprijinirii misiunii sau utiliz ării de către aceasta, a şa cum este prev ăzut la alineatul 
(3) din UNSCR 1725 (2006). 
(3) Este necesar ca aceast ă scutire de la emba rgoul asupra asisten ţei tehnice şi financiare 
să fie pusă în aplicare prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 147/2003 al 
Consiliului.  
 
RO 3   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite m ăsuri restrictive 
referitoare la Somalia 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 60 şi 301, 
având în vedere Pozi ţia comună 2007/…/PESC a Consiliului de modificare a Pozi ţiei comune 
2002/960/PESC privind impunerea unui emba rgo Somaliei asupra armelor, muni ţiei şi 
echipamentului militar1, 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Poziţia comun ă 2002/960/PESC prevede impunerea unui embargo Somaliei asupra 
exporturilor de arme, muni ţie şi echipament militar şi interzice furnizarea de 
consultan ţă tehnică, asistenţă financiar ă şi de alt tip, precum şi formare legate de 
activităţi militare în Somalia. Interdic ţia furnizării de asisten ţă tehnică şi financiar ă 
legată de activit ăţi militare a fost pus ă în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 
147/2003 al Consiliului din 27 ia nuarie 2003 privind anumite m ăsuri restrictive 
referitoare la Somalia
2. 
(2) La 6 decembrie 2006, Consiliul de  Securitate al Organiza ţiei Naţiunilor Unite a 
adoptat Rezolu ţia 1725 (2006) (denumit ă în continuare „UNSCR 1725 (2006)”), 
adăugând, printre altele, o sc utire de la aceste m ăsuri restrictive pentru livr ările de 
arme şi echipament militar, precum şi pentru formare şi asistenţă tehnică, destinate 
exclusiv sprijinirii misiunii sau utiliz ării de către aceasta, a şa cum este prev ăzut la 
alineatul (3) din UNSCR 1725 (2006). 
(3) Poziţia comun ă 2007/…./PESC modific ă Poziţia comun ă 2002/960/PESC pentru ca 
scutirile de la m ăsurile restrictive s ă fie conforme cu UNSCR 1725 (2006). Este 
necesar ca Regulamentul (CE) nr. 147/2003 s ă fie modificat în consecin ţă. 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 se modific ă după cum urmeaz ă: 
                                                 
1 JO L….,….2007, p… 
2 JO L 24, 29.1.2003, p. 2.  
 
RO 4   RO (1) La articolul 3, se introduce urm ătorul alineat (4):  
„(4) Prin derogare de la articolul 1, autoritatea competent ă, menţionată în anexă, a 
statului membru în care este stabilit furnizorul de servicii poate autoriza furnizarea unei asisten ţe tehnice, a unei finan ţări sau a unei asisten ţe financiare legate de 
activităţi militare, în cazul în care aceast ă asistenţă este destinat ă exclusiv sprijinirii 
misiunii sau utiliz ării de către aceasta, a şa cum este prev ăzut la alineatul 3 din 
UNSCR 1725 (2006).” 
(2) Se introduce articolul 3a, dup ă cum urmeaz ă: 
„Articolul 3a 
Comisia va modifica anexa pe baza informa ţiilor furnizate de statele membre.” 
(3) Textul din anexa la prezentul regulament se adaug ă ca anexă. 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene .  
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 5   RO ANEXĂ 
"ANEXĂ 
Lista autorit ăţilor competente men ţionate la articolul 3a 
(se completeaz ă de către statele membre) 
BELGIA BULGARIA REPUBLICA CEH Ă 
DANEMARCA  
GERMANIA  
ESTONIA GRECIA  
SPANIA  
FRANŢA 
IRLANDA ITALIA  
CIPRU LETONIA LITUANIA LUXEMBURG  
UNGARIA MALTA ŢĂRILE DE JOS  
AUSTRIA  
POLONIA PORTUGALIA 
ROMÂNIA  
SLOVENIA 
 
RO 6   RO SLOVACIA 
FINLANDA SUEDIA  
REGATUL UNIT  
COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
Comisia European ă 
DG Relaţii Externe 
Direcţia A. Platforma de criz ă şi coordonare politic ă în cadrul PESC 
Unitatea A2. Gestionarea crizelor şi prevenirea conflictelor 
CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles (Belgia) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel. (32 2) 295 55 85, 299 11 76 Fax: (32 2) 299 08 73”