RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 3.4.2007 
COM(2007) 169 final 
2007/0058 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de stabilire a unui plan multia nual de redresare pentru tonul ro şu din Oceanul Atlantic 
de Est şi din Marea Mediteran ă 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO 1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii 
Scopul acestei propuneri vizeaz ă punerea în aplicare la nivelul Comunit ăţii a planului 
de redresare pentru tonul ro şu, plan adoptat de ICCAT pentru întreaga durat ă a acestui 
plan de redresare.  
120 • Contextul general 
Comunitatea European ă face parte dintr-o serie de organiza ţii de pescuit regionale care 
oferă un cadru de cooperare regional ă pentru conservarea şi gestionarea anumitor 
stocuri de pe şti mari migratori. Aceste organiza ţii adoptă recomand ări, inclusiv captura 
totală admisibil ă (TAC) şi cotele, m ăsurile tehnice pentru stabilirea dimensiunii 
minime a pe ştilor, perioada şi zonele de interdic ţie a pescuitului, limitarea eforului de 
pescuit şi măsuri de control. Recomand ările devin obligatorii pentru p ărţile 
contractante care nu le contest ă. În calitate de parte contractant ă a acestor organiza ţii, 
Comunitatea are responsabil itatea de a aplica recomand ările adoptate care nu au 
generat obiec ţii. 
Din noiembrie 1997, Comunitatea este membr ă a Comisiei interna ţionale pentru 
conservarea tonului din Oceanul Atla ntic (ICCAT). Astfel, este necesar ă punerea în 
aplicare a recomand ărilor adoptate de ICCAT în legisla ţia comunitar ă pentru a asigura 
gestionarea durabil ă a resurselor aflate sub jurisdic ţia acestei organiza ţii. 
La reuniunea anual ă din 2006, ICCAT a adoptat un plan de redresare pentru tonul ro şu 
din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă pentru 15 ani. 
În scopul de a reconst itui stocul, planul de redresare prevede reducerea nivelului TAC-
ului până în 2010, limitarea pescuitului în anumite zone şi în anumite perioade, 
stabilirea unei noi dimensiuni minime, m ăsuri privind activit ăţile de pescuit sportiv şi 
de agrement, precum şi măsuri de control şi punerea în aplicare a Programului de 
inspecţie comună internaţională pentru a asigura eficien ţa planului. 
130 • Dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii 
Unele măsuri tehnice adoptat de ICCAT pentru tonul ro şu au fost introduse în prezent 
în legislaţia comunitar ă prin Regulamentul (CE) nr. 973/ 2001 al Consiliului din 14 mai 
2001 de stabilire a anumitor m ăsuri tehnice pentru conservarea anumitor stocuri de 
peşti mari migratori (JO L 137, 19.5.2001), astf el cum a fost modificat ultima dat ă prin 
Regulamentul (CE) nr. 831/2004 (JO L 127, 29.4.2004). Aceste m ăsuri tehnice includ 
dimensiunea minim ă a tonului ro şu, precum şi perioada şi zonele de interdic ţie a 
pescuitului care au fost m odificate la reuniunea anual ă a ICCAT din 2006. Ca urmare a 
deciziei luate în cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2006, se impune actualizarea 
legislaţiei în vigoare. 
Planul ICCAT de redresare pentru tonul ro şu a fost pus în aplicare în legisla ţia 
comunitar ă cu titlu provizoriu pentru sezonul de pescuit din 2007 prin Regulamentul 
(CE) nr. .../2007 al Consiliului privind planul de redr esare pentru tonul ro şu 
recomandat de Comisia interna ţională pentru conservarea tonului din Oceanul 
 
RO 3   RO Atlantic.   
Acest regulament modific ă regulamentul privind TAC pentru 2007 şi include 
prevederile planului de redresare şi noile contingente alocate pentru statele membre ca 
urmare a deciziei ICCAT privind sistemul de repartizare a contingentelor între p ărţile 
contractante la reuniune a din Tokyo care a avut loc între 29-31 ianuarie 2007. 
Întrucât legisla ţia menţionată anterior se limiteaz ă la campania de pescuit din 2007, în 
prezent este necesar ă punerea în aplicare a planului de redresare al ICCAT cu titlu 
permanent pentru întreaga perioad ă a acestui plan de redresare. 
140 • Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii 
Propunerea corespunde orient ărilor generale de exploatare durabil ă a stocurilor de ton, 
în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului şi contribuie la 
o dezvoltare durabil ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI  
 • Consultarea p ărţilor interesate 
211 Metode de consultare, prin cipalele sectoare vizate şi profilul general al responden ţilor 
În scopul de a preg ăti poziţia Comunit ăţii în contextul negocierilor desf ăşurate în 
cadrul reuniunilor anuale al e ICCAT, Comisia consult ă statele membre, operatorii din 
industrie şi ONG-urile. 
212 Sinteza reac ţiilor şi modul în care acestea au fost luate în considerare  
Principalele sectoare consultate au aprobat pozi ţia Comunit ăţii cu privire la adoptarea 
unui plan multianual de re dresare pentru tonul ro şu din Atlanticul de Est şi din Marea 
Mediteran ă. 
 • Obţinerea şi utilizarea expertizei 
221 Domenii ştiinţifice/de expertiz ă pertinente  
Comitetul ştiinţific al ICCAT 
222 Metodologia utilizat ă 
Comitetul ştiinţific evalueaz ă stocurile şi recomand ă adoptarea unor m ăsuri de 
gestionare şi conservare care vizeaz ă să asigure exploatarea durabil ă a stocurilor de 
ton, în special prin adoptarea unor m ăsuri tehnice. 
223 Principalele organiza ţii/principalii exper ţi consultate/consulta ţi 
Comitetul ştiinţific al ICCAT 
2244 Sinteza avizelor primite şi utilizate  
S-a menţionat existen ţa unor riscuri poten ţial grave cu consecin ţe ireversibile.  
 
RO 4   RO 225 Existenţa unor astfel de riscuri este universal acceptat ă. În evaluarea stocului din 2006, 
Comitetul ştiinţific al ICCAT a semnalat faptul c ă biomasa stocului de reproducere 
pentru tonul ro şu este în sc ădere, în timp ce rata mortalit ăţii peştilor creşte vertiginos, 
în special pentru pe ştii mari. 
Comitetul ştiinţific a indicat o posibil ă diminuare a acestui stoc în viitorul apropiat în 
cazul în care nu se vor pune în aplicare m ăsuri adecvate de gestionare. 
Comitetul ştiinţific al ICCAT a recomandat adoptarea unor m ăsuri menite s ă asigure 
exploatarea durabil ă a tonului ro şu, în primul rând prin stabilirea dimensiunii minime, 
a perioadei şi a zonelor de interdic ţie a pescuitului. 
226 Mijloace utilizate pentru ca avizele exper ţilor să fie accesibile publicului  
Opiniile Comitetului ştiinţific al ICCAT sunt publicate pe pagina de Internet a ICCAT. 
230 • Studiu de impact 
Scopul planului de redresare pentru tonul ro şu vizează să asigure exploatarea durabil ă a 
tonului ro şu şi, în special, reducerea ratei de mortalitate atât a puietului, cât şi a peştilor 
adulţi din aceast ă specie, prin combinarea perioadelor de interdic ţie a pescuitului cu 
creşterea dimensiunii minime. 
Planul de redresare pus în aplicare la nivel comunitar se va aplica pescarilor din 
Comunitate care pescuiesc ton ro şu în Atlanticul de Est şi în Marea Mediteran ă. 
3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul ac ţiunii propuse 
Transpunerea în legisla ţia comunitar ă a măsurilor adoptate de ICCAT, care r ăspunde 
de gestionarea speciilor de ton, a c ărei parte contractant ă este Comunitatea European ă. 
310 • Temeiul legal 
Articolul 37 din tratat. 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea ţine exclusiv de competen ţa Comunit ăţii. Prin urmare, principiul 
subsidiarit ăţii nu se aplic ă. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
 
331 Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive: 
Recomand ările adoptate de organiza ţiile de pescuit regi onale sunt direct aplicabile de 
către Comunitate şi statele membre. Cu toate acestea, din motive de claritate şi 
transparen ţă, aceste recomand ări sunt incluse într-un regulament al Consiliului, cu 
 
RO 5   RO scopul de a le clarifica şi pentru a permite o mai bun ă aplicare de c ătre statele membre 
şi de către pescari. 
 
332 Propunerea nu are consecin ţe financiare. 
 • Alegerea instrumentelor 
341 Instrumente propuse: regulament. 
342 Alte mijloace nu ar fi adecvate din urm ătorul (urm ătoarele) motiv(e). 
Recomand ările adoptate de organiza ţiile de pescuit regionale sunt transpuse printr-un 
regulament al Consiliului. 
4) INCIDEN ŢA BUGETAR Ă 
409 Propunerea nu are nici o inciden ţă asupra bugetului comunitar. 
5) INFORMA ŢII SUPLIMENTARE  
570 • Explicarea detaliat ă a propunerii 
Prezenta propunerea vizeaz ă transpunerea planului de redresare pentru tonul ro şu 
adoptat de ICCAT, incluzând inter alia  TAC-ul, m ăsurile tehnice pentru stabilirea 
dimensiunii minime a tonului ro şu, zonele şi perioadele de interdic ţie şi măsurile de 
control. 
  
 
RO 6   RO 2007/0058 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de stabilire a unui plan multia nual de redresare pentru tonul ro şu din Oceanul Atlantic 
de Est şi din Marea Mediteran ă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special, articolul 37; 
având în vedere propunerea Comisiei, 
având în vedere avizul Parlamentului European1, 
întrucât: 
(1) Din 14 noiembrie 1997 Comunitatea este parte contractant ă a Conven ţiei 
internaţionale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic2. 
(2) La reuniunea anual ă din noiembrie 2006, Conven ţia interna ţională pentru conservarea 
tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat Recomandarea 2006[05] pentru 
instituirea unui plan de redresare pentru tonul ro şu din Atlanticul de Est şi din Marea 
Mediteran ă pentru 15 ani. 
(3) În scopul de a reconstitui  stocul, planul de redresar e al ICCAT prevede reducerea 
treptată a nivelului capturii totale admisibile (TAC) din 2007 pân ă în 2010, restric ţii 
pentru pescuit în anumite zone şi perioade, stabilirea une i noi dimensiuni minime 
pentru tonul ro şu, măsuri privind activit ăţile de pescuit sportiv şi de agrement, precum 
şi măsuri de control şi punerea în aplicare a programului de inspec ţie comun ă 
internaţională adoptat de ICCAT pentru  a se asigura eficien ţa planului de redresare.  
(4) În scopul respect ării obliga ţiilor interna ţionale ca urmare a recomand ării ICCAT, 
planul de redresare al ICCAT pentru tonul ro şu din Oceanul Atlantic de Est şi din 
Marea Mediteran ă a fost pus în aplicare cu titlu provizoriu în Regulamentul (CE) nr. 
…/2007 privind planul de redresare pentru tonul ro şu recomandat de Comisia 
internaţională pentru conservarea tonulu i din Oceanul Atlantic, pân ă la adoptarea unui 
regulament al Consiliului de punere în aplicare a unor m ăsuri multianuale de 
reconstituire a stocului de ton ro şu în 2007. 
(5) În consecin ţă, este necesar ă punerea în aplicare a planului  de redresare ICCAT cu titlu 
permanent prin intermediul unui Regulament al Consiliului de stabilire a unui plan de 
redresare prev ăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 din 20 
                                                 
1  
2 JO L 162, 18.6.1986, p. 33. 
 
RO 7   RO decembrie privind conservarea şi exploatarea durabil ă a resurselor piscicole în 
conformitate cu politica comun ă în domeniul pescuitului3, care se aplic ă de la 1 
ianuarie 2008. 
(6) În prezent, unele m ăsuri tehnice adoptate de  ICCAT pentru tonul ro şu au fost integrate 
în legisla ţia comunitar ă prin Regulamentul (CE) nr. 973/2001 al Consiliului din 14 
mai 2001 de stabilire a anumitor m ăsuri tehnice pentru conservarea anumitor stocuri 
de peşti mari migratori4. 
(7) Adoptarea noilor m ăsuri tehnice ale ICCAT pentru tonul ro şu şi actualizarea celor în 
vigoare de la adoptarea regulamentului men ţionat anterior necesit ă eliminarea unor 
prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 973/2001 şi înlocuirea acestora cu prezentul 
regulament. 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
CAPITOLUL  I  
DISPOZIŢII GENERALE  
Articolul 1 
Obiectul şi domeniul de aplicare 
Prezentul regulament stabile şte regulile generale pentru aplicarea de c ătre Comunitate a unui 
plan multianual de redresare pentru tonul ro şu (thunnus thynnus) recomandat de Comisia 
internaţională pentru conservarea tonului din O ceanul Atlantic (ICCAT). Prezentul 
regulament se aplic ă tonului ro şu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă. 
Obiectivul planului de redresare vizeaz ă obţinerea unei biomase corespunz ătoare produc ţiei 
maxime durabile (Bmsy) cu o probabilitate mai mare de 50 %. 
Articolul 2 
Definiţii 
În sensul prezentului regulament, se aplic ă următoarele defini ţii:  
 
a) „PCC” reprezint ă părţile contractante ale Conven ţiei interna ţionale pentru 
conservarea tonului din Oceanul Atlantic şi părţi, entităţi sau entit ăţi de pescuit 
necontractante cooperante; 
b) „Nav ă de pescuit” reprezint ă orice nav ă folosită sau destinat ă pentru utilizarea în 
scopul exploat ării comerciale a resurselor de ton, inclusiv navele de prelucrare a 
peştelui şi navele implicate în opera ţiuni de transbordare; 
                                                 
3 JO L 358, 31.12.2002, p. 59. 
4 JO L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 831/2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 33). 
 
RO 8   RO c) „Opera ţiuni piscicole comune” reprezint ă orice opera ţiuni desfăşurate între dou ă sau 
mai multe nave aflate sub pavilionul unor PCC sau state membre diferite în care 
captura este transferat ă din echipamentele de pescuit al e unei nave în cele ale unei 
alte nave; 
d) „Activit ăţi de transfer” reprezint ă orice opera ţiune de transfer de ton ro şu:  
(i) de pe nava de pescuit în ferma de îngr ăşare pentru tonul ro şu, inclusiv 
transferul de pe şti morţi sau scăpaţi în timpul transportului, 
(ii) dintr-o ferm ă piscicolă de ton ro şu sau dintr-o plas ă pentru ton, pe o nav ă de 
transport sau la ţărm, 
e) „Plas ă pentru ton” reprezint ă un echipament fix ancorat de fund, care con ţine, de 
obicei, o plas ă de ghidaj care conduce pe ştele spre împrejmuire; 
f) „Închiderea în cu şcă” se referă la faptul c ă tonul roşu nu este adus la  bord, incluzând 
atât îngrăşarea, cât şi creşterea acestuia;  
g) „Îngr ăşare” reprezint ă plasarea tonului ro şu în cuşti pentru o scurt ă perioadă de timp 
cuprinsă între dou ă şi şase luni, vizând cre şterea biomasei totale;  
h) „Piscicultur ă” reprezint ă plasarea tonului ro şu în cuşti pentru o perioad ă mai mare de 
un an, vizând cre şterea biomasei totale;  
i) „Transbordare” reprezint ă descărcarea cantit ăţii totale sau a unei cantit ăţi oarecare de 
peşte dintr-o nav ă de pescuit într-o alt ă navă în port;  
j) „Nav ă de prelucrare” înseamn ă o navă la bordul c ăreia produsele pesc ăreşti, înainte 
de ambalare, sunt supuse unuia sau mai multora dintre urm ătoarele procese de 
prelucrare: t ăiere în fileuri, tran şare, congelare, transformare;  
k) „Pescuitul sportiv” reprezint ă pescuitul necomercial practicat de pescari care ader ă la 
o organiza ţie sportiv ă naţională sau care de ţin un permis na ţional pentru pescuitul 
sportiv; 
l) „Pescuitul de agrement” reprezint ă pescuitul necomercial practicat de pescari care nu 
aderă la o organiza ţie sportiv ă naţională sau care nu de ţin un permis na ţional pentru 
pescuitul sportiv; 
m) „Sarcina II” reprezint ă sarcina II definit ă de către Comisia interna ţională pentru 
conservarea tonului din Oceanul At lantic (ICCAT) în „Manualul opera ţiunilor pentru 
statisticile şi eşantionările tonului şi a speciilor asem ănătoare din Oceanul Atlantic” 
(Ediţia a treia, ICCAT, 1990). 
 
RO 9   RO CAPITOLUL  II 
POSIBILIT ĂŢI DE PESCUIT  
Articolul 3 
Capturi totale admisibile (TAC) 
TAC-urile pentru stocurile de ton ro şu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă, 
stabilite de ICCAT pentru p ărţile contractante, sunt dup ă cum urmeaz ă: 
– în 2008: 28 500 tone, 
– în 2009: 27 500 tone, 
– în 2010: 25 500 tone. 
Cu toate acestea, atunci când în cadrul ICCA T sunt convenite noi niveluri TAC, Consiliul 
ajustează în consecin ţă, hotărând cu majoritate calificat ă la propunerea Comi siei, TAC-urile 
prevăzute la primul paragraf. 
Articolul 4 
1. Fiecare stat membru poate aloca cota sa de ton ro şu navelor aflate sub pavilionul s ău şi 
plaselor pentru ton înregistrate  de acesta, care sunt autorizate  pentru pescuitu l activ de ton 
roşu. 
2. Acordurile comerciale private între cona ţionalii unui stat membru şi o PCC în scopul 
utilizării unei nave de pescuit afla te sub pavilionul statului memb ru respectiv, pentru pescuitul 
în cadrul cotei de ton a PCC, se încheie numai cu acordul statului membru în cauz ă, care 
informeaz ă Comisia în acest sens. 
CAPITOLUL  III 
 MĂSURI  TEHNICE 
Articolul 5 
Perioadele de interdic ţie a pescuitului 
1. Se interzice pescuitul tonului ro şu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă 
de către nave de pescuit pelagice de mari dime nsiuni cu paragate, de peste 24 m, cu 
excepţia zonei delimitate de meridianul 10° V şi de paralela 42° N, în perioada 
cuprinsă între 1 iunie şi 31 decembrie. 
2. Se interzice pescuitul tonului ro şu cu plase lungi în Oceanul Atlantic de Est şi în 
Marea Mediteran ă în perioada cuprins ă între 1 iulie şi 31 decembrie. 
 
RO 10   RO 3. Se interzice pe scuitul tonului ro şu de către nave de pescuit cu platform ă şi paragate 
în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă în perioada cuprins ă între 15 
noiembrie şi 15 mai. 
4. Se interzice pescuitul tonului ro şu cu traule pelagice în Oceanul Atlantic de Est şi în 
Marea Mediteran ă în perioada cuprins ă între 15 noiembrie şi 15 mai. 
Articolul 6 
Utilizarea avioanelor 
Statele membre iau m ăsurile necesare pentru a interzice ut ilizarea avioanelor sau elicopterelor 
în căutarea tonului ro şu în zona de reglementare a Conven ţiei. 
Articolul 7 
Dimensiunea minim ă 
1. Dimensiunea minim ă a tonului ro şu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea 
Mediteran ă este de 30kg. 
2. Prin derogare de la alineatul (1) şi fără a aduce atingere articolului 10, se aplic ă o 
dimensiune minim ă de 8 kg pentru tonul ro şu (Thunnus thynnus ) pentru urm ătoarele categorii: 
(a) ton ro şu capturat în Oceanul Atlantic de Est de c ătre nave de pescuit cu platform ă şi 
paragate, nave de pescuit cu undi ţe tractate şi traule pelagice; 
(b) Ton ro şu capturat în Marea Adriatic ă în scopul cre şterii. 
3. Condi ţiile specifice suplimentare pentru tonul ro şu capturat în Oceanul Atlantic de Est 
de către nave de pescuit cu platforme şi paragate, nave de pescuit cu undi ţe tractate ţi traule 
pelagice sunt stabilite în anexa I. 
Articolul 8 
Plan de e şantionare pentru tonul ro şu 
1. Fiecare stat membru stabile şte un program de e şantionare pentru estimarea 
numărului pentru fiecare dime nsiune pentru tonul ro şu capturat. 
2. E şantionarea dup ă mărime în cu şti se efectueaz ă pe un eşantion de 100 de exemplare 
la fiecare 100 de tone de pe şte viu sau pe un e şantion de 10 % din num ărul total de 
peşti plasaţi într-o cu şcă. Eşantionul de m ărime, în func ţie de lungime şi greutate, se 
preleveaz ă în timpul recolt ării la ferma piscicol ă, iar al pe ştilor mor ţi în timpul 
transportului, în conformitate cu metoda adoptat ă de ICCAT pentru comunicarea 
datelor în cadrul sarcinii II. 
3. Metodele şi eşantionările suplimentare se efectueaz ă pentru pe ştii crescu ţi pe o 
perioadă mai mare de un an. 
 
RO 11   RO 4. E şantionarea se efectueaz ă în timpul recolt ării în mod aleatoriu şi trebuie s ă acopere 
toate cuştile. Datele pentru e şantionarea efectuat ă în fiecare an sunt transmise c ătre 
ICCAT pân ă la data de 31 mai a anului urm ător. 
Articolul 9 
Capturi accidentale 
1. Se autorizeaz ă o captură accidental ă de maximum 8 % din cantitatea de ton ro şu, care 
cântăreşte între 10 şi 30 kg, pentru navele de pescuit imp licate sau nu în pe scuitul activ al 
tonului ro şu.  
2. Procentul men ţionat la alineatul (1) se calculeaz ă fie pe baza capturii accidentale totale 
exprimate în num ăr de peşti la fiecare debarcare a cap turilor totale de ton ro şu de pe nav ă, sau 
pe baza echivalentului în greutate a procentului.  
3. Captura accidental ă se deduce din cota aplicat ă statului membru de pavilion. Se 
interzice aruncarea pe ştilor morţi, aceştia fiind dedu şi din cota statului membru de pavilion. 
4. Articolele 14 şi 18 alineatul (1) se aplic ă în cazul debarc ărilor capturilor accidentale de 
ton roşu. 
Articolul 10 
Pescuitul de agrement 
1. În cadrul pescuitului de agreme nt se interzice capturarea, p ăstrarea la bord, transbordarea şi 
debarcarea unei cantit ăţi de ton ro şu care dep ăşeşte un exemplar din aceast ă specie la fiecare 
ieşire în larg. 
2. Se interzice comercializarea tonului ro şu capturat în timpul pesc uitului de agrement, cu 
excepţia utilizării sale în scopuri caritabile. 
3. Statele membre înregistreaz ă datele privind capturile efectu ate prin pescuit de agrement şi 
transmit aceste informa ţii Comitetului permanent pentru cercetare şi statistică al ICCAT. 
4. Statele membre iau m ăsurile necesare pentru a asigura, pe cât posibil, eliberarea tonului 
roşu capturat viu şi, în special, a puietului în cadrul pescuitului de agrement. 
Articolul 11 
Pescuitul sportiv 
1. Statele membre iau m ăsurile necesare pentru reglementare pescuitului sportiv, în special 
prin autoriza ţii de pescuit.  
2. Se interzice comercializarea tonului ro şu capturat în urma competi ţiilor de pescuit sportiv, 
cu excepţia utilizării în scopuri caritabile. 
3. Statele membre înregistreaz ă datele privind capturile efectuate prin activit ăţi de pescuit 
sportiv şi transmit aceste informa ţii Comitetului permanent pentru cercetare şi statistică al 
ICCAT. 
 
RO 12   RO 4. Statele membre iau m ăsurile necesare pentru a asigura, pe cât posibil, eliberarea tonului 
roşu capturat viu şi, în special, a puietului în cadrul pescuitului de agrement. 
CAPITOLUL  IV 
MĂSURI DE CONTROL  
Articolul 12 
Înregistrarea navelor autorizate  pentru pescuitul tonului ro şu 
1. Pân ă la data de 1 aprilie 2008, statele membre  transmit Comisiei, pe cale electronic ă, 
o listă cu toate navele aflate sub pavilionul aces tora, autorizate pentru pescuitul activ 
al tonului ro şu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă, prin emiterea unui 
permis special de pescuit. 
2. Comisia transmite Secretariatului Executiv al ICCAT lista prev ăzută la alineatul (1), 
astfel încât navele respective s ă poată fi înscrise în registrul ICCAT de nave 
autorizate pentru pescuitul tonului ro şu. 
3. Navele de pescuit comunitare care nu sunt  înscrise în registrul ICCAT nu au dreptul 
de a pescui, de a p ăstra la bord, de a transborda, tran sporta, transfera sau debarca ton 
roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă. 
4. Dispozi ţiile care guverneaz ă licenţele de pescuit prev ăzute la articolul 8a alineatele 
(2), (4), (6), (7) şi (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 se aplic ă mutatis mutandis . 
Articolul 13 
Înregistrarea plaselor autoriza te pentru pescuitul tonului ro şu 
1. Pân ă la data de 1 aprilie 2008, statele membre transmit Comisiei, pe cale electronic ă, o 
listă cu toate navele aflate sub pavilionul acestora, autorizate pentru pescuitul tonului ro şu în 
Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă, prin emiterea unui permis special de pescuit. 
Lista include numele plaselor şi numărul atribuit în registru. 
2. Comisia transmite lista Secretaria tului Executiv al ICCAT înainte de 
15 aprilie 2008, astfel  încât aceste plas e pentru tonul ro şu să fie înscrise în registrul ICCAT de 
plase autorizate pentru pescuitul tonului ro şu. 
3. Navele de pescuit comunitare care nu sunt  înscrise în registrul ICCAT nu au dreptul 
de a pescui, de a p ăstra la bord, de a transborda, tran sporta, transfera sau debarca ton ro şu din 
Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă. 
4. Articolul 8a alineatele (2), (4), (6), (7) şi (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 se 
aplică mutatis mutandis . 
 
RO 13   RO Articolul 14 
Porturi desemnate 
1. Statele membre desemneaz ă un loc de debarcare sau un loc apropiat de ţărm (porturi 
desemnate) unde sunt permise opera ţiunile de debarcare sau de  transbordare a tonului ro şu. 
2. Statele membre transmit Comisiei pân ă cel târziu la data de 1 aprilie a fiec ărui an, lista 
cu porturile desemnate. Comisia transmite lista  Secretariatului Executi v al ICCAT înainte de 
data de 15 aprilie a fiec ărui an. 
 Orice modificare ulterioar ă este notificat ă Comisiei în vederea comunic ării către Secretariatul 
Executiv al ICCAT, în termen de cel pu ţin 15 zile înainte de intrarea în vigoare a modific ării.  
3. Se interzice debarcarea şi sau transbordarea de pe navele prev ăzute la articolul 12, a 
oricărei cantităţi de ton ro şu pescuit în Oceanul Atlantic de Est şi în marea Mediteran ă, în 
orice alte locuri decât în porturile desemnate de PCC. 
4. Prezenta dispozi ţie nu se aplic ă operaţiunilor de debarcare sau transbordare a tonului 
roşu capturat în Oceanul Atlantic de Es t de nave de pescuit cu platform ă şi paragate, nave de 
pescuit cu undi ţe tractate şi traule pelagice. 
Articolul 15 
Cerinţe de înregistrare 
1. În afara faptului c ă trebuie să se respecte articolele 6 şi 8 din Regulamentul (CEE) nr. 
2847/93, comandan ţii navelor comunitare prev ăzute la articolul 13 introduc în 
jurnalul de bord urm ătoarele informa ţii: 
2. Comandan ţii navelor comunitare prev ăzute la articolul 13, implicate într-o 
operaţiune comun ă de pescuit, înregistreaz ă în jurnalul de bord urm ătoarele 
informaţii: 
(a) în cazul în care captura este îmbarcat ă sau transferat ă în cuşti: 
- data şi ora, 
- coordonatele geografice (longitudine/latitudine), 
- cantitatea total ă a capturilor îmbarcate sau transferate în cu şti, 
- numele şi indicativul de apel radio interna ţional al navei de pescuit cu uneltele c ăreia 
s-a efectuat captura, 
(b) în cazul în care captura nu este îmbarcat ă sau se afl ă într-o plas ă înainte de 
desfăşurarea activit ăţilor de transfer sau este transferat ă în cuşti: 
- data şi ora, 
- coordonatele geografice (longitudine/latitudine), 
- dac ă nicio captur ă nu a fost îmbarcat ă sau transferat ă în cuşti, 
 
RO 14   RO - numele şi indicativul de apel radio interna ţional al navei de pescuit cu uneltele c ăreia 
s-a efectuat captura.  
Articolul 16 
Operaţiuni comune de pescuit 
1. Opera ţiunile comune de pe scuit pentru tonul ro şu care implic ă nave aflate sub 
pavilionul unui stat membru, necesit ă acordul statului membru  de pavilion respectiv.  
2. Navele de pescuit care particip ă la o opera ţiune comun ă de pescuit furnizeaz ă 
statului membru de pavilion informa ţii detaliate privind durata opera ţiunii comune şi 
identitatea operatorilor implica ţi.  
3. Statele membre comunic ă Secretariatului ICCAT şi Comisiei informa ţiile prevăzute 
la alineatul (2). 
Articolul 17 
Rapoartele de captur ă 
1. Comandan ţii navelor de pescuit prev ăzute la articolul 12 trimit autorit ăţilor 
competente din statul membru de pavilion, un „raport de captur ă” care include cantit ăţile de 
ton roşu, inclusiv capturile zero. 
2. Raportul de captur ă este transmis pentru prima dat ă în termen de zece zile de la 
intrarea în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă sau după începerea opera ţiunii de 
ieşire în larg în vederea pescuitului. În cazul opera ţiunilor comune, comandantul indic ă nava 
sau navele pentru care capturi le vor fi calculate în func ţie de cota statul ui de pavilion. 
3. De la data de 1 iunie a fiec ărui an, comandan ţii navelor de pescui t transmit raportul 
privind cantitatea de ton ro şu, inclusiv capturile zero, la un interval de 5 zile. 
4. La primirea acestui raport, fiecare stat  membru transmite Secretariatului ICCAT 
rapoartele de captur ă prin mijloace electronice sau prin alte mijloace. 
5. Statele membre informeaz ă Comisia, în form ă informatizat ă, până la data de 
cincisprezece a fiec ărei luni, cu privire la cantit ăţile de ton ro şu capturate în Oceanul Atlantic 
de Est şi în Marea Mediteran ă, care au fost debarcate, tr ansbordate sau plasate în cu şti de 
către navele aflate sub pavilionul lor în cursul lunii anterioare. 
Articolul 18 
Debarcări 
1. Prin derogare de la articolul 7 di n Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandantul 
navelor prev ăzute la articolul 12 al prezentului regulament sau reprezentantul 
acestuia comunic ă următoarele informa ţii autorităţii competente a statului membru al 
cărui port desemnat sau facilit ăţi de debarcare inten ţionează să le utilizeze, cu 
minimum 4 ore înainte de ora de sosire în port estimat ă:  
(a) ora de sosire estimat ă, 
 
RO 15   RO (b) cantitatea de ton ro şu estimată aflată la bord, 
(c) informa ţii privind zona geografic ă unde au fost efectuate capturile; 
2. Autoritatea competent ă a statului membru transmite un raport de debarcare autorit ăţii 
de pavilion a navei în termen de 48 de ore de la finalizarea opera ţiunii de debarcare.  
3. Prezenta dispozi ţie nu se aplic ă operaţiunilor de debarcare a tonului ro şu capturat în 
Oceanul Atlantic de Est de nave de pescuit cu platform ă şi paragate, nave de pescuit cu undi ţe 
tractate şi traule pelagice. 
Articolul 19 
Transbordare 
1. Prin derogare de la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, se interzice 
transbordarea pe mare a tonului ro şu în Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă, cu 
excepţia navelor de pescuit de mari di mensiuni cu paragate care opereaz ă în conformitate cu 
Recomandarea 2005 [06] a ICCAT privind instit uirea unui program de  transbordare pentru 
navele de pescuit de mari dimensiuni  cu paragate pentru pescuitul tonului , cu modific ările 
ulterioare. 
2. Înainte de intrarea în orice port, comandant ul navelor receptoare (nave de pescuit sau 
nave de prelucrare) sau reprezentantul acestuia comunic ă următoarele informa ţii autorităţilor 
statului membru al c ărui port inten ţionează să-l utilizeze sau autorit ăţilor competente ale 
statului membru al fermei respective, cu cel pu ţin 48 de ore înainte de ora de sosire estimat ă: 
(a) ora de sosire estimat ă, 
(b) cantitatea de ton ro şu estimată aflată la bord, 
(c) informa ţii privind zona geografic ă unde au fost efectuate capturile, 
(d) numele navei de pescuit şi numărul acesteia din registrul ICCAT de nave autorizate 
pentru pescuitul tonului ro şu, 
(e) numele navei receptoare şi numărul acesteia din registrul I CCAT de nave autorizate 
pentru pescuitul tonului ro şu, 
(f) tonajul tonului ro şu de transbordat, 
3. Navele de pescuit nu pot desf ăşura opera ţiuni de transbordare f ără acordul prealabil al 
statului de pavilion.  
4. Comandantul navei de pescuit comunic ă următoarele informa ţii statului de pavilion în 
momentul transbord ării: 
(a) cantităţile de ton ro şu transbordate, 
(b) data şi portul în care s-a efectuat transbordarea, 
 
RO 16   RO (c) numele, num ărul de înregistrare şi pavilionul navei receptoare,precum şi numărul din 
registrul ICCAT de nave autoriza te pentru pescuitul tonului ro şu, 
(d) zona geografic ă a capturilor de ton 
5. Autoritatea competent ă a statului membru în al c ărui port se desf ăşoară operaţiunea de 
transbordare sau autorit ăţile competente ale statului membru al fermei piscicole 
corespunz ătoare, procedeaz ă la inspectarea vasului receptor la sosire şi la verificarea 
încărcăturii şi a documentelor privind opera ţiunea de transbordare. 
6. Autoritatea competent ă a statului membru în al c ărui port se desf ăşoară operaţiunea de 
transbordare sau autorit ăţile competente ale stat ului membru pe al c ărui teritoriu se afl ă ferma 
piscicolă corespunz ătoare, procedeaz ă la transmiterea c ătre autoritatea statului de pavilion a 
raportului de transbordare, în termen de 48 de ore de la finalizarea opera ţiunii de transbordare. 
7. Comandan ţii navelor comunitare prev ăzute la articolul 12 completeaz ă şi transmit 
declaraţia de transbordare autorit ăţilor competente ale statului membru al c ărui pavilion îl 
arborează. Declara ţia este transmis ă în termen de maximum 15 zile de la data efectu ării 
operaţiunii de transbordare în port în conformitate cu formularul prev ăzut în anexa III. 
Articolul 20 
Operaţiuni de plasare în cu şti 
1. Statul membru sub jurisdic ţia căruia se afl ă ferma piscicol ă pentru tonul ro şu trimite, 
în termen de o s ăptămână de la finalizarea opera ţiunilor de plasare în cu şti, un raport privind 
plasarea în cu şti, validat de un observator, statului membru sau p ărţii contractante ale c ăror 
nave au pescuit tonul, şi Secretariatului ICCAT. Acest raport con ţine informa ţiile incluse în 
declaraţia de plasare în cu şcă prevăzută la articolul 4b din Regulamentul  (CE) nr. 1936/2001.  
2. În cazul în care fermele de îngr ăşare nu sunt situate în apele aflate sub jurisdic ţia 
statelor membre, alineatul (1) se aplic ă mutatis mutandis statelor membre în care sunt stabilite 
persoanele fizice sau juridice care r ăspund de fermele de îngr ăşare. 
3. Înaintea efectu ării oricărei activit ăţi de transfer, statul membru  de pavilion al navei de 
pescuit este informat de c ătre autoritatea competent ă a statului membru aferent fermei 
piscicole, cu privire la transferul în cu şcă al cantităţilor capturate de c ătre navele de pescuit 
aflate sub pavilionul statului re spectiv. Statul membru de pav ilion al navei de pescuit solicit ă 
autorităţii competente a statului membru aferent fermei piscicole s ă procedeze la confiscarea 
capturilor şi la eliberarea pe ştelui în mare, dac ă acesta consider ă, la primirea informa ţiilor în 
cauză, că: 
(a) nava de pescuit declarat ă a fi capturat pe ştele nu dispune de o cot ă suficient ă pentru 
tonul roşu plasat în cu şti, 
(b) cantitatea de pe şte nu a fost raportat ă în mod corespunz ător şi nu a fost luat ă în 
considerare pentru calcularea unei cote aplicabile, 
(c) nava de pescuit declarat ă a fi capturat pe ştele nu este autorizat ă pentru pescuitul 
tonului ro şu. 
 
RO 17   RO 4. Comandan ţii navelor comunitare de pescuit prev ăzute la articolul 12 completeaz ă şi 
transmit statului membru de pavilion declara ţia de transfer în termen de maximum 15 zile de 
la data transferului în remorchere sau în cu şti, declara ţie întocmit ă în conformitate cu 
formularul prev ăzut în anexa III. Declara ţia de transfer înso ţeşte peştele transferat în cu şti în 
timpul transportului.  
Articolul 21 
Plase pentru ton 
1. Capturile sunt înregistrate dup ă fiecare opera ţiune de pescuit cu plase pentru ton şi 
raportul de captur ă este trimis autorit ăţii competente prin mijloace electronice sau prin alte 
mijloace în termen de 48 de ore de la finalizarea fiec ărei operaţiuni de pescuit.  
2. La primirea acestui raport, fiecare stat  membru transmite Secretariatului ICCAT 
rapoartele de captur ă prin mijloace electronice sau prin alte mijloace. 
Articolul 22 
Inspecţia în port sau în ferma piscicol ă 
1. Statele membre procedeaz ă la inspectarea în port a tu turor navelor din registrul 
ICCAT de nave autorizate pentru pescuitul tonului ro şu care intr ă în unul din porturile lor 
desemnate pentru debarcare sau pentru transbordarea tonului ro şu capturat în Oceanul 
Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă. 
2. Statele membre procedeaz ă la inspectarea opera ţiunii de plasare în cu şti în fermele 
piscicole aflate sub jurisdic ţia acestora. 
3. În cazul în care fermele de îngr ăşare nu sunt situate în apele aflate sub jurisdic ţia 
statelor membre, alineatul (2) se aplic ă mutatis mutandis statelor membre în care sunt stabilite 
persoanele fizice sau juridice care r ăspund de ferme. 
Articolul 23 
Verificare încruci şată 
1. Statele membre verific ă, inclusiv prin folosirea datelor VMS (Sistemul de 
monitorizare a navelor), pr ezentarea jurnalelor de bord şi a informa ţiilor relevante înregistrate 
în jurnalele de bord ale nave lor de pescuit care arboreaz ă pavilionul acestora , din documentele 
de transfer/transbordare şi din documentele privind capturile.  
2. Statele membre procedeaz ă la verific ări încruci şate administrative ale tuturor 
operaţiunilor de debarcare, transb ordare sau de plasare în cu şti, între cantit ăţile din fiecare 
specie consemnate în jurnalul de bord sau cantit ăţile pentru fiecare specie consemnate în 
declaraţia de transbordare şi cantităţile consemnate în declara ţia de debarcare sau în declara ţia 
de plasare în cu şti, şi orice alt document re levant, precum factura şi/sau notele de vânzare. 
 
RO 18   RO Articolul 24 
Programul ICCAT de inspec ţie comună internaţională 
1. Programul ICCAT de inspec ţie comun ă internaţională adoptat de ICCAT la a patra 
reuniune ordinar ă (Madrid, noiembrie 1975) se aplic ă în Comunitate. Text ul programului este 
reprodus în anexa IV la  prezentul regulament.  
2. Statele membre ale c ăror nave de pescuit sunt autori zate pentru pescuitul tonului ro şu în 
Oceanul Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă desemneaz ă inspectori pentru desf ăşurarea 
inspecţiilor pe mare în conformitate cu programul ICCAT. 
3. Comisia poate desemna inspectori  comunitari pentru program. 
4. Comisia coordoneaz ă activităţile de supraveghere şi de inspec ţie pentru Comunitate în 
conformitate cu programul ICCAT. În acest sens , Comisia poate elabora, în acord cu statele 
membre implicate, programe comune de inspec ţie prin care Comunitatea s ă-şi îndeplineasc ă 
obligaţiile atribuite în temeiul programului. Statele membre ale c ăror nave sunt implicate în 
activităţi de pescuit a resursel or reglementate adopt ă măsurile necesare pentru a facilita 
punerea în aplicare a acestor program e, în special în ceea ce prive şte resursele umane şi 
materiale solicitate, precum şi perioadele şi zonele în care se inten ţionează desfăşurarea 
acestora. 
5. Statele membre  comunică Comisiei pân ă la data de 1 aprilie a fiec ărui an numele 
inspectorilor şi ale navelor de inspec ţie pe care inten ţionează să le desemneze în cadrul 
programului pentru anul care urmeaz ă. Pe baza acestor informa ţii, Comisia elaboreaz ă, în 
colaborare cu statele membre, un plan pr eliminar pentru participarea Comunit ăţii în cadrul 
programului în fiecare an, plan care va fi trimis Secretariatului ICCAT şi statelor membre. 
Articolul 25 
Programul observatorului 
1. Fiecare stat membru suport ă cheltuielile privind prezen ţa observatorilor pe navele sale 
de pescuit de peste 15 m, care arboreaz ă pavilionul acestora, pentru cel pu ţin: 
(a) 20% din navele active cu plase lungi. În cazul opera ţiunilor comune de pescuit, un 
observator este prezent în timpul opera ţiunii de pescuit, 
(b) 20% din traulele pelagice active, (c) 20% din navele de pe scuit active cu paragate, 
(d) 20% din navele active cu platform ă şi paragate, 
(e) 100% în timpul procesului de re coltare pentru plasele pentru ton. 
Sarcinile observatorului vizeaz ă în special: 
(a) monitorizarea conformit ăţii navei cu prezentul regulament, 
(b) înregistrarea şi raportarea activit ăţii de pescuit, 
 
RO 19   RO (c) observarea şi estimarea capturilor şi verificarea datelor consemnate în jurnalul de 
bord, 
(d) observarea şi consemnarea navelor care practic ă un pescuit incompatibil cu m ăsurile 
de conservare ale ICCAT. 
În afară de acestea, observatorul desf ăşoară activităţi ştiinţifice, precum colectarea de date 
referitoare la sarcina II definit ă de către ICCAT, atunci când Comisia interna ţională pentru 
conservarea  tonului din Oceanul Atlantic solicit ă acest lucru, pe baza instruc ţiunilor 
Comitetului permanent de cercetare şi statistică al ICCAT. 
2. Fiecare stat membru sub jurisdic ţia căruia se afl ă ferma piscicol ă pentru tonul ro şu 
asigură prezenţa unui observator în perioada corespunz ătoare transferului tonului ro şu în cuşti 
şi a recoltării peştilor din cu şti. 
Sarcinile observatorului vizeaz ă în special: 
(a) observarea şi monitorizarea conformit ăţii operaţiunilor desf ăşurate în ferma piscicol ă 
cu articolele 4a, 4b şi 4c din Regulamentul  (CE) nr. 1936/2001, 
(b) validarea raportului de plasare în cu şti prevăzut la articolul 20, 
(c) desf ăşurarea unor activit ăţi ştiinţifice, precum colectar ea mostrelor atunci când 
Comisia interna ţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic solicit ă acest lucru, pe 
baza instruc ţiunilor Comitetului permanent de cercetare şi statistică al ICCAT. 
Articolul 26 
Executare 
1. Statele membre iau m ăsurile de executare a unei nave, în  cazul în care s-a stabilit, în 
conformitate cu legisla ţia acestora, c ă această navă de pescuit care arboreaz ă pavilionul lor, nu 
respectă dispoziţiile articolelor 5, 7,  14, 15, 17, 19. În func ţie de gravitatea infrac ţiunii şi în 
conformitate cu dispozi ţiile aplicabile ale legisla ţiei naţionale, măsurile  pot include, în special: 
(a) amenzi, (b) sechestrul echipamentel or interzise de pescuit şi al capturilor ilegale, 
(c) sechestru asupra navei, (d) suspendarea sau retragerea autoriza ţiei de pescuit, 
(e) reducerea sau retragerea cotei de pescuit, dac ă este cazul. 
2. Fiecare stat membru sub jurisdic ţia căruia se afl ă ferma piscicol ă de ton ro şu ia măsuri 
de executare a unei ferme, acolo unde s-a stabilit, în confor mitate cu legisla ţia acestuia, c ă 
această fermă nu respect ă dispoziţiile articolului 20 şi articolului 25 alineatul (2) din prezentul 
Regulament şi ale articolelor 4a, 4b şi 4c din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001. În func ţie de 
gravitatea infrac ţiunii şi în conformitate cu dispozi ţiile aplicabile ale legisla ţiei naţionale, 
măsurile
 pot include, în special: 
 
RO 20   RO (a) amenzi, 
(b) suspendarea sau retragerea înregistr ării fermei de îngr ăşare, 
(c) interdic ţia de plasare în cu şti şi de comercializare a tonului ro şu. 
Articolul 27 
Măsuri de comercializare 
1. Se interzic opera ţiunile de comer ţ intern, debarcare, import, export, plasare în cu şti în 
scopul cre şterii şi îngrăşării, de reexportare şi transbordare a tonului ro şu din Oceanul Atlantic 
de Est şi din Marea Mediteran ă, care nu sunt înso ţite de documenta ţia corectă, complet ă şi 
valabilă specificat ă de prezentul regulament. 
2. Se interzic opera ţiunile de comer ţ intern, import, debarcare, plasare în cu şti în scopul 
creşterii şi îngrăşării, de procesare, export, reexportare şi transbordare a speciilor de ton ro şu 
(thunnus thynnus)  din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă capturate de nave de 
pescuit al c ăror stat de pavilion fie nu dispune de cot ă, limită de captur ă, sau de o limitare a 
efortului de pescuit pentru tonul ro şu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediteran ă, în 
temeiul m ăsurilor de administrare şi de conservare ale ICCAT, fie atunci când posibilit ăţile de 
pescuit ale statului de pavilion sunt epuizate. 
3. Se interzic opera ţiunile de comer ţ intern, import, debarcare, procesare, de export de 
ton roşu din ferme piscicole care nu respect ă Recomandarea 2006 [07] a ICCAT privind 
creşterea tonului ro şu. 
Articolul 28 
Factori de conversie 
Factorii de conversie adopta ţi de Comitetul permanent pentru cercetare şi statistică al ICCAT 
se aplică pentru calcularea greut ăţii echivalente rotunjite a tonului ro şu procesat. 
CAPITOLUL  V 
DISPOZIŢII FINALE  
Articolul 29 
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 973/2001 
Regulamentul (CE) nr. 973/2001 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) articolele 5 şi 5a se elimin ă; 
(2) în anexa IV, se elimin ă menţiunea privind tonul ro şu. 
 
RO 21   RO Articolul 30 
Intrarea în vigoare 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a treia zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene. 
Se aplică de la 1 ianuarie 2008.   
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 22   RO ANEXA I  
Condiţii specifice aplicabile pescuitului de c ătre nave de pescuit cu platform ă şi 
paragate, nave de pescuit cu undi ţe tractate şi traule pelagice din Oceanul Atlantic de 
Est 
1. Fiecare stat membru limiteaz ă numărul maxim de nave de pescuit cu platform ă şi 
paragate şi de nave de pescuit cu undi ţe tractate autorizate pe ntru pescuitul tonului ro şu la 
numărul de nave care particip ă la pescuitul dirijat de ton ro şu în 2006.  
2. Fiecare stat membru limiteaz ă numărul maxim de traule pela gice autorizate pentru 
pescuitul de ton ro şu în funcţie de captura accidental ă. 
3. Pân ă la 1 aprilie 2008, statele membre transmit Secretariatului ICCAT num ărul de 
nave de pescuit stabilit în c onformitate cu alineatele (1) şi (2). 
4. a) Fiecare stat membru se asigur ă de faptul c ă navele prev ăzute la alineatele (1) şi (2) 
cărora li s-a emis un permis special de pescuit, sunt înscrise pe o list ă cuprinzând numele lor 
şi numărul de registru al flotei comunitare (RFC) astfel cum este definit în anexa I la 
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 pr ivind registrul flotei de 
pescuit comunitare5. Statele membre emit permisul spec ial de pescuit numai atunci când o 
nava a fost înscris ă în registrul ICCAT de nave auto rizate pentru pescuitul tonului ro şu. 
b) Fiecare stat membru trimite Comisiei lista prev ăzută la punctul (a) şi toate modific ările 
ulterioare în format informatizat. 
c) Modific ările aduse listei prev ăzute la alineatul (4) litera (a ) sunt comunicate Comisiei cu 
minimum cinci zile înainte de data la care vasul nou înscris în aceast ă listă intră în Oceanul 
Atlantic de Est şi în Marea Mediteran ă. Comisia transmite imediat aceste modific ări 
Secretariatului ICCAT. 
5. Fiecare stat membru atribuie cel mult 10 % din cota sa de ton ro şu acestor nave 
autorizate, în conformitate cu alineatul (4), pân ă la maximum 200 de tone de ton ro şu care 
cântăresc cel pu ţin 6,4 kg, capturat de navele  de pescuit cu platform ă şi paragate având o 
lungime total ă de cel mult 17 m. 
6. Fiecare stat membru poate aloca cel  mult 2 % din cota sa de ton ro şu pescuitului de coast ă 
artizanal de pe şte proaspăt.  
7.a) Se interzice debarcarea şi sau transbordarea de pe navele prev ăzute la alineatele (1) şi 
(2) din prezenta anex ă, a oricărei cantităţi de ton ro şu pescuit în Oceanul Atlantic de Est şi în 
Marea Mediteran ă, în orice alt loc decât în porturile desemnate de PCC. 
b). Statele membre desemneaz ă un loc de debarcare sau un loc în apropierea ţărmului (porturi 
desemnate) unde sunt permise opera ţiunile de debarcare sau de  transbordare a tonului ro şu. 
c). Statele membre transmit Comisiei pân ă cel târziu la data de 1 aprilie a fiec ărui an, lista de 
porturi desemnate. Comisia transmite aceste informa ţii Secretariatului Executiv al ICCAT 
înainte de data de 15 aprilie a fiec ărui an. 
                                                 
5 JO L 5, 9.1.2004, p. 25. 
 
RO 23   RO  Orice modificare ulterioar ă a listei este notificat ă Comisiei în vederea comunic ării către 
Secretariatul Executiv al ICCAT, în termen de cel pu ţin 15 zile înainte de intrarea în vigoare a 
modificării. 
8. Prin derogare de la articolul 7 di n Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandan ţii navelor 
comunitare prev ăzute la alineatele (1) şi (2) sau reprezentantul acestuia comunic ă următoarele 
informaţii autorităţii competente a statului membru ale c ărui porturi sau facilit ăţi de debarcare 
intenţionează să le utilizeze, cu minimum 4 ore înainte de ora de sosire în port estimat ă:  
a) ora de sosire estimat ă, 
b) cantitatea de ton ro şu estimată aflată la bord, 
c) informa ţii privind zona geografic ă în care au fost efectuate capturile 
9. Fiecare stat membru pune în aplicare un sistem de raportare a capturilor care s ă 
asigure monitorizarea eficient ă a utilizării cotei fiec ărei nave. 
10. Capturile de ton ro şu nu pot fi oferite spre vânzarea cu am ănuntul consumatorului 
final, indiferent de metoda de comercializare, cu excep ţia cazului în care comercializarea sau 
etichetarea corespunz ătoare indic ă: 
(a) speciile, uneltele de pescuit folosite, (b) zona şi data capturii. 
11. Începând cu 1 iulie 2008, statele membre ale c ăror nave de pescuit cu platform ă şi 
paragate sunt autorizate pentru pescuitul tonului ro şu în Oceanul Atlan tic de Est procedeaz ă
 la 
instituirea condi ţiilor privind marcarea cozii dup ă cum urmeaz ă: 
a) Marcajele se aplic ă pe fiecare exemplar de ton ro şu imediat dup ă descărcare. 
b) Fiecare marcaj are un num ăr unic de identificare, este inclus în documentele statistice 
privind tonul ro şu şi inscripţionat pe ambalajul oric ărui produs care con ţine ton. 
 
RO 24   RO ANEXA II  
Specifica ţii pentru jurnalele de bord:  
Specifica ţii minime pentru jurnalele de bord 
1. Paginile jurnalului de bord trebuie numerotate. 
2. Jurnalul de bord trebuie completat zilnic (la miezul nop ţii) şi înainte de sosirea în port 
3. Jurnalul de bord treb uie completat în cazul inspec ţiilor pe mare 
4. Se anexeaz ă o copie a paginilor la jurnalul de bord 
5. Jurnalele de bord trebuie p ăstrate pe nav ă pentru o perioad ă de operaţiuni de un an. 
Informaţii standard pentru jurnalele de bord: 
1. Numele şi adresa comandantului 
2. Datele şi porturile de plecare, datele şi porturile de sosire 
3. Numele navei, num ărul de registru, num ărul ICCAT şi numărul OMI (dac ă este cazul). În cazul 
operaţiunilor comune de pescuit, numele navelo r, numerele de registru, numerele ICCAT şi numerele OMI (dac ă 
este cazul) ale tuturor na velor implicate în opera ţiune. 
4. Unelte de pescuit:  
a) tip de cod FAO  
b) Dimensiune (lungime, dimensiunea ochiurilor, num ărul de harpoane...)  
5. Opera ţiuni pe mare cu (minimum) o linie pe zi de ie şire, indicând: 
a) Activitatea (pescuit, navigare…)  
b) Pozi ţia: poziţiile zilnice exacte (în grade şi minute), înregistrate pentru fiecare opera ţiune de pescuit sau 
la prânz, atunci când nu s-au efectuat opera ţiuni de pescuit în timpul zilei respective.  
c) Înregistrarea capturilor:  
6. Identificarea speciilor:  
a) dup ă codul FAO  
b) greutatea rotunjit ă în kg pe zi (GR)  
7. Semn ătura comandantului 
8. Semn ătura observatorului (dac ă este cazul) 
9. Mijloace de m ăsurare a greut ăţii: a greut ăţii: estimare, cânt ărire la bord. 
10. Jurnalul de bord se ţine în greutatea echivalent ă a peştelui viu şi indică factorii de conversie folosi ţi 
pentru evaluare. 
Informaţii minime în cazul opera ţiunilor de debarcare, transbordare/transfer: 
 
RO 25   RO 1. Data şi portul de debarcare/transbordare/transfer 
 
2. Produse 
a) prezentare  
b) num ăr de peşti sau cutii şi cantitatea în kg  
3. Semn ătura comandantului sau a agentului navei 
 
RO 26   RO ANEXA III  
DECLARA ŢIE ICCAT DE TRANSFER/TRANSBORDARE  
Document nr. DECLARA ŢIE ICCAT DE TRANSFER/TRANSBORDARE  
Remorcher/Transportor 
Numele navei şi indicativul de apel radio:  
Pavilion: 
Nr. autoriza ţiei statului de pavilion 
Nr. registru na ţional 
Nr. registru ICCAT 
Nr. OMI 
  
 Navă de pescuit  
Numele navei şi indicativul de apel radio: 
Pavilion: 
Nr. autoriza ţiei statului de pavilion 
Nr. registru na ţional 
Nr. registru ICCAT 
Identificare extern ă 
Nr. paginii din jurnalul de bord 
 
Ziua  Luna: Ora Anul |2_|0_|__|__| Numele comandantului N.P.: Remorcher/Transportor Numele 
comandantului: LOCUL TRANSBORD ĂRII 
Plecare |__|__| |__|__| |__|__| de la |__________ | |__________ | 
Întoarcere |__|__| |__|__| |__|__| la |__________ | Semn ătura: Semn ătura:
 Transfer/Transbordare |__|__| |__|__| |__|__| |__________ | 
Pentru transbordare, indica ţi greutatea în kilograme sau unitatea de m ăsură folosită (ex. cutie, co ş) şi greutatea debarcat ă 
exprimată în kilograme aferent ă acestei unit ăţi: |___| Kilograme.  
În cazul transferului de pe şte viu, indica ţi numărul de unit ăţi şi greutatea în viu  
Port 
 Mare 
 Lat. Long.
 Specii Num ăr 
de 
unităţi 
de 
peşte Tip 
de 
produs  
viu Tip de 
produs 
întreg Tip de 
produs 
eviscerat  Tip de 
produs 
fără cap Tip de 
produs 
tăiat în 
fileuri Tip de 
produs 
 
           
           
           
           
           
           
           
           Alte 
transferuri /transbord ări 
 Data:  
Locul/pozi ţia:
 
Autoriza ţie PC nr. 
Semnătura 
comandantului navei 
de transfer: 
 
Numele navei 
receptoare: 
Pavilion 
Nr. registru ICCAT 
Nr. OMI 
 
RO 27   RO            
           
           
           
           
           Semnătura 
comandantului 
 
Data 
Locul/pozi ţia: 
Autoriza ţie PC nr. 
Semnătura 
comandantului navei de transfer: 
 
Numele navei 
receptoare: 
Pavilion 
Nr. registru ICCAT Nr. OMI 
Semnătura 
comandantului 
 
 Semnătura observatorului (dac ă este cazul) 
Obligaţii în caz de transfer/transbordare: 
1. Declara ţia original ă de transfer/transbordare trebuie pus ă la dispozi ţia navei receptoare (remorcher/nav ă 
de procesare/de transport). 
2. Copia declara ţiei de transfer/tran sbordare trebuie p ăstrată de nava de pescuit corespunz ătoare. 
3. Opera ţiunile ulterioare de transfer  sau transbordare sunt autori zate de PC care a autorizat opera ţiunile 
navei. 
4. Declara ţia original ă de transfer/transb ordare trebuie p ăstrată de nava receptoare care de ţine peştele, 
până la fermă sau până la locul de debarcare. 
5. Opera ţiunea de transfer sau transbordare este înregistrat ă în jurnalul de bord al navei implicate în 
operaţiune. 
 
RO 28   RO ANEXA IV  
PROGRAMUL DE INSPEC ŢIE COMUN Ă INTERNA ŢIONALĂ AL ICCAT  
Cu ocazia celei de a patra reuniuni ordinare  (Madrid, noiembrie 1975) Comisia a convenit 
după cum urmeaz ă: 
În conformitate cu alineatul (3) din articolul IX din conven ţie, Comisia recomand ă stabilirea 
următoarelor dispozi ţii pentru controlul interna ţional în afara apelor aflate sub jurisdic ţie 
naţională, pentru a se asi gura aplicarea conven ţiei şi a măsurilor în vigoare care decurg din 
aceasta: 
1. Controlul este efectuat de c ătre inspectori ai serviciilor de control al pescuitului din 
statele contractante. Numele inspectorilor desemna ţi în acest sens de c ătre guvernele lor  se 
comunică Comisiei. 
2. Navele la bordul c ărora se afl ă inspectori vor arbora un pa vilion sau un fanion special 
aprobat de Comisie pentru a indica faptul c ă inspectorul îndepline şte sarcini de inspec ţie 
internaţională. Numele navelor folosite în acest se ns, care pot fi nave speciale de inspec ţie sau 
nave de pescuit, sunt comunicate Comisiei în timp util. 
3. Fiecare inspector are asupra sa un documen t de identificare furnizat de autorit ăţile 
statului de pavilion în forma aprobat ă de Comisie, care îi este emis în momentul desemn ării şi 
care atestă faptul că poate acţiona în baza dispozi ţiilor aprobate de Comisie. 
4. Sub rezerva dispozi ţiilor convenite la al ineatul (9), o nav ă folosită la momentul 
respectiv pentru pescuitul tonului sau a speciilor asem ănătoare în zona reglementat ă de 
convenţie, în afara apelor aflate sub jurisdic ţie naţională, se opre şte atunci când prime şte 
semnalul adecvat din Codul Interna ţional de Semnale de la o nav ă la bordul c ăreia se afl ă un 
inspector, cu excep ţia cazului în care desf ăşoară efectiv opera ţiuni de pescuit, caz în care se 
opreşte imediat dup ă finalizarea opera ţiunilor. Comandantul6 navei permite inspectorului, care 
poate fi înso ţit de un martor, s ă urce la bord. Comandantul  permite inspectorului s ă procedeze 
la examinarea  capturii sau a uneltelor şi a oricăror documente relevante pe care inspectorul le 
consideră necesare pentru a verifica respectarea recomand ărilor în vigoare ale Comisiei cu 
privire la statul de pavilion al  navei respective, iar inspectorul poate solicita orice explica ţie 
pe care o consider ă necesară. 
5. La urcarea la bordul vasului, inspectorul va prezenta documentul descris la alineatul 
(3) de mai sus. Inspec ţiile sunt efectuate astfel încât nava s ă fie supus ă unui minimum de 
interferen ţe şi inconveniente şi să se evite degradarea calit ăţii peştelui. Inspectorul î şi 
limitează cercetările la evaluarea conformit ăţii cu recomand ările în vigoare ale Comisiei cu 
privire la statul de pavilion al navei respective. În scopul efectu ării verific ărilor sale, 
inspectorul poate solicita comandantului asisten ţa de care are nevoie. Acesta întocme şte un 
raport al inspec ţiei sale, sub forma aprobat ă de Comisie. Semneaz ă raportul în prezen ţa 
comandantului navei, care are dreptul de a ad ăuga sau de a fi ad ăugat în raport orice 
observaţii pe care le consider ă adecvate şi care trebuie s ă semneze observa ţiile respective. 
Copii ale raportului sunt puse la dispozi ţia comandantului navei şi a guvernului inspectorului, 
care transmite copii autorit ăţilor competente ale statului de pavilion al navei şi Comisiei. În 
                                                 
6 Comandan ţii reprezint ă persoanele care r ăspund de nave. 
 
RO 29   RO caz de nerespectare a recomand ărilor, inspectorul trebuie, de asemenea, acolo unde este 
posibil, s ă informeze autorit ăţile competente ale statului de pavilion şi notifică Comisia şi 
orice navă de inspec ţie a statului de  pavilion despre care are cuno ştinţă că se află în apropiere. 
6. Opozi ţia faţă de un inspector sau nerespectarea indica ţiilor sale va fi considerat ă de 
către statul de pavilion în mod similar cu opozi ţia faţă de orice inspector al statului sau cu 
nerespectarea indica ţiilor acestuia. 
7. Inspectorul î şi îndepline şte sarcinile în temeiul acestor dispozi ţii în conformitate cu 
regulile stabilite în pr ezenta recomandare, dar r ămâne sub controlul opera ţional al autorit ăţilor 
naţionale şi răspunde în fa ţa acestora. 
8. Guvernele contractante iau în considerare şi acţionează pe baza rapoartelor întocmite 
de inspectori str ăini în temeiul acestor dispozi ţii, în conformitate cu legisla ţia lor naţională, 
precum în cazul rapoartelor întocmite de inspectorii lor na ţionali. Dispozi ţiile prezentului 
paragraf nu impun nicio obliga ţie guvernului contractant de a conferi raportului întocmit de 
un inspector str ăin o valoare de prob ă superioar ă celei pe care raportul l-ar avea în ţara 
inspectorului. Guvernele contractante colaboreaz ă pentru a facilita pr ocedurile judiciare sau 
de altă natură care decurg din aceste dispozi ţii. 
9. (i) Guvernele contractante informeaz ă Comisia pân ă la data de 1 martie în fiecare 
an asupra planurilor lor previzionale  de participare la aceste dispozi ţii în anul urm ător şi 
Comisia poate adresa sugest ii guvernelor contractante  pentru coordonarea opera ţiunilor 
naţionale în acest domeniu, inclusiv pentru num ărul de inspectori şi de nave la bordul c ărora 
se află inspectori. 
(ii) Dispozi ţiile stabilite în prezenta recomandare şi planurile de participare se aplic ă între 
guvernele contractante, în absen ţa unor acorduri contrare convenite între acestea. Orice astfel 
de acord este notificat Comisiei. 
Sub rezerva suspend ării aplicării programului între cele dou ă guverne contractante, în cazul în 
care unul dintre acestea a notificat  Comisia în acest sens, în a şteptarea încheierii unui acord. 
10. (i) Uneltele de pescuit sunt inspec tate în conformitate cu reglement ările în vigoare 
pentru subzon ă în care se desf ăşoară inspecţia. În acest raport inspectorul stabile şte natura 
oricărei infracţiuni. 
(ii) Inspectorii dispun de auto ritatea de a inspecta toate une ltele de pescuit utilizate sau 
uneltele de pescuit aflate pe  punte gata de utilizare. 
11. Inspectorul aplic ă o marcă de identificare aprobat ă de Comisie pentru orice unealt ă de 
pescuit inspectat ă care se dovede şte a încălca recomand ările în vigoare ale Comisiei în ceea 
ce priveşte statul de pavili on al navei respective şi menţionează acest fapt în raportul s ău. 
12. Inspectorul poate fotograf ia uneltele astfel încât s ă evidenţieze acele caracteristici 
care, în opinia sa, nu sunt în conformitate cu reglement ările în vigoare, caz în care elementele 
fotografiate sunt men ţionate în raportul s ău şi se anexeaz ă copii ale fotografiilor la raportul 
care vizeaz ă statul de pavilion. 
13. Sub rezerva limitelor impuse de Comisie, inspectorul dispune de autoritatea de a 
examina caracteristicile captur ilor pentru a stabili dac ă se respect ă recomand ările Comisiei. 
 
RO 30   RO Acesta întocme şte un raport al constat ărilor formulate transmis autorit ăţilor statului de 
pavilion al navei inspectate. (Rap ortul bianual 1974-75, partea II). 
Observaţii 
S-a convenit suspendarea datei de intrar e în vigoare a Programului de inspec ţie interna ţională 
până când Comisia se pronun ţă în acest sens.  
Fanionul ICCAT: