Amendamentul 19
Articolul 27a (nou)
Articolul 27aMonitorizarea impactului socio-economic al punerii în aplicare
a prezentului regulament
Comisia întocme ște un raport privind impactul socio-economic
al punerii în aplicare a prezentului regulament asupra secto-rului de pescuit, în special asupra ocup ării for ţei de munc ăși
situa ţiei economice a pescarilor, a armatorilor și a societ ăţilor
care desf ășoarăactivit ăţi în domeniul pescuitului și procesarea
codului. Comisia realizeaz ăacest raport în al doilea an de apli-
care a prezentului regulament și în fiecare din anii urm ători
acestuia și îl prezint ăParlamentului European pân ăla 30
aprilie a anului respectiv.
P6_TA(2007)0232
Norme specifice în sectorul fructelor și legumelor *
Rezolu ţia legislativ ăa Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind propunerea de regulament
al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor și legumelor și de modificare a
anumitor regulamente (COM(2007)0017 –C6-0075/2007 –2007/0012(CNS))
(Procedura de consultare)
Parlamentul European,
— având în vedere propunerea Comisiei înaintat ăConsiliului (COM(2007)0017) (1),
— având în vedere articolele 36 și 37 din Tratatul CE, în temeiul c ărora a fost consultat de c ătre Consiliu
(C6-0075/2007),
— având în vedere articolul 51 din Regulamentul s ău de procedur ă,
— având în vedere raportul Comisiei pentru agricultur ăși dezvoltare rural ăși avizul Comisiei pentru
comer ţinterna ţional (A6-0183/2007),
(1) Nepublicat ăîncăîn Jurnalul Oficial.C 125 E/180 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS
DE COMISIEAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
1. aprob ăpropunerea Comisiei astfel cum a fost modificat ă;
2. invit ăComisia s ăîși modifice propunerea în consecin ţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2)
din Tratatul CE;
3. invit ăConsiliul s ăinformeze Parlamentul, în cazul în care inten ţioneaz ăsăse îndep ărteze de la textul
aprobat de acesta;
4. solicit ăConsiliului s ăîl consulte din nou, în cazul în care acesta inten ţioneaz ăsămodifice în mod
substan ţial propunerea Comisiei;
5. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei pozi ţia Parlamentului.
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 1
CONSIDERENTUL 2
(2) Ţinând seama de experien ţă, este necesar s ăse modifice
regimul aplicabil sectorului fructelor și legumelor pentru a înde-
plini urm ătoarele obiective: ameliorarea competitivit ăţiișia
orient ării către pia ţăa sectorului în cauz ăpentru a contribui la
realizarea unei productivit ăţi durabile, competitive atât pe pia ţa
intern ăcâtși pe pia ţa extern ă,lareducerea fluctua ţiilor venitu-
rilor produc ătorilor cauzate de crize ale pie ţei, la cre șterea con-
sumului de fructe și legume în Comunitate și la continuarea
eforturilor depuse în cadrul sectorului pentru a men ţineși pro-
teja mediul înconjur ător.(2) Ţinând seama de experien ţă, este necesar s ăse modifice
regimul aplicabil sectorului fructelor și legumelor pentru a înde-
plini urm ătoarele obiective: ameliorarea competitivit ăţiișia
orient ării către pia ţăa sectorului în cauz ăpentru a contribui la
realizarea unei productivit ăţi durabile, competitive atât pe pia ţa
intern ăcâtși pe pia ţa extern ă,luarea în considerare a situa ţiei
noilor state membre în scopul reducerii, dac ăeste posibil, a
dezechilibrelor între diferitele state membre și regiuni pentru
am e n ţine veniturile fermierilor, reducerea fluctua ţiilor venitu-
rilor produc ătorilor cauzate de crize ale pie ţei, la cre șterea con-
sumului de fructe și legume în Comunitate și la continuarea
eforturilor depuse în cadrul sectorului pentru a men ţineși pro-
teja mediul înconjur ător, protejarea s ănătăţii publice și a inte-
reselor consumatorilor, precum și consolidarea eficien ţei con-
trolului asupra importurilor de fructe și legume provenite din
ţările ter ţe.
Amendamentul 2
CONSIDERENTUL 5
(5) Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie s ă
includ ăprodusele din cadrul organiz ărilor comune ale pie ţei în
sectorul fructelor și legumelor și al fructelor și legumelor prelu-
crate. Cu toate acestea, dispozi ţiile privind organiza ţiile de pro-
ducători și organiza ţiile și acordurile interprofesionale se
aplic ădoar produselor din cadrul organiz ării comune a pie ţei
în sectorul fructelor și legumelor, iar aceast ădistinc ţie trebuie
menţinută.De asemenea, domeniul de aplicare a organiz ării
comune a pie ţei în sectorul fructelor și legumelor trebuie s ăse
extind ăla anumite ierburi aromatice pentru condimente pentru
ca acestea s ăpoat ăbeneficia de regimul în cauz ă.(5) Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie s ă
includ ăprodusele din cadrul organiz ărilor comune ale pie ţei în
sectorul fructelor și legumelor și al fructelor și legumelor prelu-
crate. De asemenea, domeniul de aplicare a organiz ării comune
a pie ţei în sectorul fructelor și legumelor trebuie s ăse extind ăla
anumite ierburi aromatice pentru condimente pentru ca acesteasăpoat ăbeneficia de regimul în cauz ă.
Amendamentul 3
CONSIDERENTUL 7
(7) Producerea și comercializarea fructelor și legumelor tre-
buie s ăţinăseama de preocup ările privind protec ţia mediului
înconjur ător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea de șeuri-
lor și distrugerea produselor retrase de pe pia ţă, în special(7) Producerea și comercializarea fructelor și legumelor tre-
buie s ăţ
inăseama de preocup ările privind protec ţia mediului
înconjur ător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea22.5.2008 RO C 125 E/181 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
protec ţia calit ăţii apei, p ăstrarea biodiversit ăţiiși între ţinerea pei-
sajului,deșeurilor și distrugerea produselor retrase de pe pia ţă, în spe-
cial protec ţia calit ăţii apei, p ăstrarea biodiversit ăţiiși între ţinerea
peisajului. În scopul de a ajuta fermierii și operatorii s ătrans-
forme calitatea superioar ăa produselor lor în venituri mai
mari, Comisia ar trebui s ăcerceteze în continuare posibilitatea
introducerii etichetei de calitate europene.
Amendamentul 4
CONSIDERENTUL 8
(8) Organiza ţiile de produc ători reprezint ăelementele de
bazăîn cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor și legume-
lor, asigurând func ţionarea descentralizat ăa acestuia la nivelul
lor. În fa ţa unei concentr ări în continu ăcreștere a cererii, gru-
parea ofertei prin intermediul acestor organiza ţii reprezint ăîn
continuare o necesitate economic ăpentru consolidarea pozi ţiei
produc ătorilor pe pia ţă. O astfel de grupare trebuie efectuat ăîn
mod voluntar și trebuie s ăîși dovedeasc ăutilitatea prin dome-
niul de aplicare și eficien ţa serviciilor oferite de organiza ţiile de
produc ători membrilor acestora;(8) Organiza ţiile de produc ători și organiza ţiile interprofe-
sionale reprezint ăelementele de baz ăîn cadrul regimului apli-
cabil sectorului fructelor și legumelor, asigurând func ţionarea
descentralizat ăa acestuia la nivelul lor. În fa ţa unei concentr ări
în continu ăcreștere a cererii, gruparea ofertei prin intermediul
acestor organiza ţii reprezint ăîn continuare o necesitate econo-
micăpentru consolidarea pozi ţiei produc ătorilor pe pia ţă.Cu
toate acestea, o veritabil ăreechilibrare a pozi ţiei produc ători-
lor în raport cu lan ţurile de magazine și marile întreprinderi
de prelucrare necesit ăalte m ăsuri, de natur ăpolitic ă,c ea r
trebui aplicate la scar ăcomunitar ă.O astfel de grupare trebuie
efectuat ăîn mod voluntar și trebuie s ăîși dovedeasc ăutilitatea
prin domeniul de aplicare și eficien ţa serviciilor oferite de orga-
nizaţiile de produc ători membrilor acestora;
Amendamentul 5
CONSIDERENTUL 9
(9) Experien ţa a dovedit c ăorganiza ţiile de produc ători repre-
zintăinstrumentul adecvat pentru gruparea ofertei. Cu toate
acestea, repartizarea organiza ţiilor de produc ători în diferitele
state membre nu este uniform ă. Pentru a spori caracterul atrac-
tiv al organiza ţiilor de produc ători, este necesar s ăse introduc ă
dispozi ţii pentru o func ţionare mai flexibil ăacolo unde acest
lucru este posibil. Aceast ăflexibilitate trebuie s ăvizeze în spe-
cial gama de produse a unei organiza ţii de produc ători, limita
permis ăa vânz ărilor directe și gradul de extindere a normelor la
non-membri, precum și permiterea , în anumite condi ţii nece-
sare, a deleg ării de competen ţe sau de func ţii ale organiza ţiilor
de produc ători c ătre asocia ţii ale organiza ţiilor de produc ători și
delegarea de func ţii către filiale.(9) Experien ţa a dovedit c ăorganiza ţiile de produc ători repre-
zintăinstrumentul adecvat pentru concentrarea ofertei. Cu toate
acestea, repartizarea organiza ţiilor de produc ători în diferitele
state membre nu este uniform ă. Pentru a spori caracterul atrac-
tiv al organiza ţiilor de produc ători, este necesar s ăse introduc ă
dispozi ţii pentru o func ţionare mai flexibil ă, acolo unde acest
lucru este posibil , precum și pentru a evita o concentrare exce-
sivăa acestora în zonele în care condi ţiile de produc ţieșid e
comercializare sunt mai omogene, ceea ce ar duce, indirect, la odispersare a ofertei globale . Aceast ăflexibilitate trebuie s ă
vizeze în special gama de produse a unei organiza ţii de produ-
cători, limita permis ăa vânz ărilor directe și gradul de extindere
a normelor la non-membri, precum și permiterea deleg ării de
competen ţe sau de func ţii ale organiza ţiilor de produc ători
către asocia ţii ale organiza ţiilor de produc ătoriîn condi ţiile dis-
ponibile pentru a garanta buna func ţionare a acestora, și dele-
garea de func ţii către filiale.
Amendamentul 6
CONSIDERENTUL 11
(11) Grupurilor de produc ători din statele membre care au
aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior și care doresc s ă
obţinăstatutul de organiza ţii de produc ători în conformitate cu
prezentul regulament trebuie s ăli se permit ăsăbeneficieze de o
perioad ăde tranzi ţie pe durata c ăreia ajutorul financiar na ţional
și comunitar s ăpoat ăfi acordat în schimbul anumitor obliga ţii
asumate de respectivul grup .(11) Grupurilor de produc ători din statele membre care au
aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior și care doresc s ă
obţinăstatutul de organiza ţii de produc ători în conformitate cu
prezentul regulament trebuie s ăli se permit ăsăbeneficieze ,î n
măsura în care gradul de concentrare a ofertei r ămâne în con-
tinuare mult insuficient, de o perioad ăde tranzi ţie pe durata
căreiasprijinul financiar na ţional și comunitar s ăpoat ăfi acordat
de îndat ăce respectivele grupuri î și asum ăși respect ăanumite obliga-
ţii.C 125 E/182 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 7
CONSIDERENTUL 13
(13) În regiunile unde organizarea produc ţiei este slab ătre-
buie permis ăacordarea unor contribu ţii financiare na ţionale
suplimentare. În cazul statelor membre care se afl ăîntr-o pozi-
ţie dezavantajat ăîn ceea ce prive ște structurile , este oportun ca res-
pectivele contribu ţiitrebuie s ăpoatăfirambursabile de c ătre
Comunitate.(13) În regiunile unde organizarea produc ţiei este slab ătre-
buie permis ăacordarea unor contribu ţii financiare na ţionale
suplimentare. În cazul statelor membre care se afl ăîntr-o pozi-
ţie dezavantajat ădin punct de vedere structural , respectivele con-
tribu ţiipot s ăfierambursate de c ătre Comunitate la cererea
autorit ăţilor competente .
Amendamentul 8
CONSIDERENTUL 14
(14) Pentru a simplifica și reduce costurile regimului, ar
putea fi util ăarmonizarea, dac ăeste posibil, a procedurilor și
normelor privind eligibilitatea cheltuielilor din cadrul fonduriloropera ţionale cu procedurile și normele privind programele de
dezvoltare rural ă, permi ţând statelor membre s ăstabileasc ăo
strategie na ţional
ăpentru programele opera ţionale.(14) Pentru a simplifica și reduce costurile regimului, ar
putea fi util ăarmonizarea, dac ăeste posibil, a procedurilor și
normelor privind eligibilitatea cheltuielilor din cadrul fonduriloropera ţionale cu procedurile și normele privind programele de
dezvoltare rural ă, permi ţând statelor membre s ăstabileasc ăo
strategie na ţional ăpentru programele opera ţionale. În aceast ă
strategie na ţional ă, precum și în planul strategic na ţional și
în programele de dezvoltare rural ă, ar trebui s ăse specifice
măsurile adoptate de statele membre pentru evitarea dublei
finan ţări a ac ţiunilor. În plus, pentru a asigura o mai mare
securitate juridic ăși eficien ţăamăsurilor fondurilor opera ţio-
nale, statele membre sunt autorizate s ăalcătuiasc ăliste nega-
tive pentru categorii de cheltuieli eligibile.
Amendamentul 9
CONSIDERENTUL 16
(16) ÎnRegulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și
(CE) nr. 2202/96 s-au stabilit mai multe regimuri de ajutoare
diferite pentru anumite fructe și legume. Gestionarea regimurilor
respective a devenit complicat ădin cauza num ărului și diversi-
tăţii acestora. Fiind proiectate special pentru anumite fructe
și
legume, nu au reu șit săţinăseama de condi ţiile de produc ţie
din fiecare regiune și nu au acoperit toate fructele și legumele.
Prin urmare este necesar ăcăutarea unui instrument diferit pen-
tru sprijinirea produc ătorilor de fructe și legume.(16) Prin Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96
și (CE) nr. 2202/96 s-au stabilit mai multe regimuri de ajutor
diferite pentru anumite fructe și legume. Gestionarea regimurilor
respective a devenit complicat ădin cauza num ărului și diversi-
tăţii acestora și poate crea insecuritate juridic ă. Fiind proiectate
special pentru anumite fructe și legume, nu au reu șit săţină
seama pe deplin de speciile introduse de noile state membre,
nici de condi ţiile de produc ţie din fiecare regiune și nu au aco-
perit toate fructele și legumele. Prin urmare este necesar ăcăuta-
rea unui instrument diferit pentru sprijinirea produc ătorilor de
fructe și legume.
Amendamentul 10
CONSIDERENTUL 18
(18) Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine
orientat, dar în acela și timp flexibil, pentru sectorul fructelor și
legumelor și pentru simplificarea acestuia, este necesar ăelimina-
rea regimurilor de ajutor existente și integrarea deplin ăa secto-
rului fructelor și legumelor în regimul stabilit de Regulamentul
(CE) nr. 1782/2003. În acest scop, este necesar ca agricultoriicare au produs fructe și legume în perioada de referin ţăsăfie
eligibili pentru regimul de plat ăunic ă.De asemenea, este nece-
sar s ăli se permit ăstatelor membre s ăstabileasc ăsumele de
referin ţăși hectarele eligibile pentru ajutor în cadrul regimu-
lui de plat ăunică,pe baza unei perioade reprezentative adec-
vate pie ţei fiec ărui produs din fructe și legume și pe baza unor(18) Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine
orientat, dar în acela și timp flexibil, pentru sectorul fructelor și
legumelor și pentru simplificarea acestuia, este necesar ăelimina-
rea regimurilor de ajutor existente și integrarea , cel pu ţin în
parte, a sectorului fructelor și legumelor în regimul stabilit de
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. În acest scop, este necesar caagricultorii care au produs fructe și legume în perioada de refe-
rinţăsăfie eligibili pentru regimul de plat ăunic ăși este nece-
sarăfixarea sumei corespunz ătoare pachetelor na ţionale pe
baza unei perioade reprezentative adecvate pie ţei fiec ărui produs
din fructe și legume și pe baza unor criterii adecvate, obiective22.5.2008 RO C 125 E/183 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
obiective adecvate și criterii nediscriminatorii. Suprafe ţele culti-
vate cu fructe și legume, inclusiv culturile permanente de fructe
și legume, trebuie s ăfie eligibile pentru regimul de plat ăunic ă.
Plafoanele na ţionale trebuie modificate în consecin ţă. De aseme-
nea, este necesar s ăse introduc ăo dispozi ţie privind adoptarea
de c ătre Comisie a unor nome detaliate și a oric ăror alte m ăsuri
tranzitorii necesare.și nediscriminatorii. Suprafe ţele cultivate cu fructe și legume,
inclusiv culturile permanente de fructe și legume, trebuie s ăfie
eligibile pentru regimul de plat ăunic ă. Plafoanele na ţionale tre-
buie modificate în consecin ţă,ţinând seama de evolu ţia situa-
ţiei pie ţei fructelor și legumelor dup ăaderarea noilor state
membre . De asemenea, este necesar s ăse introduc ăo dispozi ţie
privind adoptarea de c ătre Comisie a unor nome detaliate șia
oricăror alte m ăsuri tranzitorii necesare.
Amendamentul 11
CONSIDERENTUL 18A (nou)
(18a) Este necesar s ăse exclud ăsuprafe ţele plantate cu
legume și fructe din regimul de plat ăunică, astfel încât s ă
nu poat ăfi destinate niciunei alte activit ăţi agricole, atât
timp cât nu se cunosc efectele poten ţiale asupra structurilor
și pie ţelor de fructe și legume, în conformitate cu jurispru-
denţaC u r ţii de Justi ţie a Comunit ăţilor Europene (1), care soli-
cităprezentarea unor studii detaliate de impact care s ăjusti-
fice modific ările de reglementare substan ţiale. Raportul pe
care Comisia trebuie s ă-l prezinte Consiliului privind aplicarea
regional ăa regimului de plat ăunică,p r e v ăzut la articolul 60
alineatul (8) din Regulamentul (CE) num ărul 1782/2003, tre-
buie, pe de-o parte, s ăanalizeze impactul acestui regim asupra
suprafe ţelor cultivate cu legume și fructe care beneficiaz ădeja
de libertate de produc ţie, iar pe de alt ăparte, s ăinclud ăo
analiz ăspecific ăprivind poten ţialele efecte ale unei astfel de
liberaliz ări asupra sectorului legumelor, fructelor și cartofilor
în Comunitate în ansamblu.
(1) Hot ărârea din 7 septembrie 2006 în cazul C-310/04, Spania/-
Consiliu, Culegere 2006, p. I-07285.
Amendamentul 12
CONSIDERENTUL 18B (nou)
(18b) Ca urmare a extinderii din 2004, cire șeleși fructele
de tip bac ă(căpșune, zmeur ă, coac ăze) au devenit culturi de
mare importan ţăsocial ăși economic ăpentru Uniune, dar care
trec printr-o puternic ăcrizăstructural ăși necesit ămăsuri de
sprijin specifice. A șadar,este prev ăzutăacordarea unui ajutor
comunitar pe suprafa ţăpentru aceste culturi în condi ţii care
săgaranteze viabilitatea exploata ţiilor șisăstimuleze amelio-
rările structurale, în special în privin ţa concentr ării ofertei.
Amendamentul 13
CONSIDERENTUL 19
(19) Produc ţia de fructe și legume este imprevizibil ăiar pro-
dusele sunt perisabile. Orice surplus pe pia ţă, chiar dac ănu este
prea mare, poate perturba grav pia ţa. Au fost aplicate anumite
regimuri de retragere de pe pia ţădar s-au dovedit dificil de
administrat. Trebuie introduse câteva m ăsuri suplimentare de ges-
tionare a crizelor, cât mai simplu de aplicat posibil. Integrareatuturor acestor m ăsuri în cadrul programelor opera ţionale ale(19) Produc ţia de fructe și legume este imprevizibil
ăiar pro-
dusele sunt perisabile. Orice surplus pe pia ţă, chiar dac ănu este
prea mare, poate perturba grav pia ţa. Au fost aplicate anumite
regimuri de retragere de pe pia ţădar s-au dovedit dificil de
administrat șiineficiente. Sectorul fructelor și legumelor se
caracterizeaz ăprin instabilitatea pie ţelor sale și, în situa ţia
căderii pre ţurilor, sistemul actual de retrageri de pe pia ţăareC 125 E/184 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
organiza ţiilor de produc ători pare s ăfie cea mai bun ăabordare
în aceste condi ţiiși,de asemenea, ar trebui s ăpermit ăorgani-
zaţiilor de produc ători s ădevin ămai atractive pentru produc ă-
tori.o eficien ţălimitat ăca„plasăde siguran ţă”pentru veniturile
produc ătorilor, ca urmare a remuner ării insuficiente, excesului
de birocra ţie, deficitului de organizare în regiunile de produc-
ţie, necunoa șterii poten ţialului de produc ţie pentru realizarea
unei corecte administr ări a pie ţei, efectului importurilor din
ţări ter ţeși lipsei de op ţiuni reale pentru produsul retras. Așa-
dar, trebuie introduse câteva m ăsuri de gestionare a crizelor mai
eficiente și orizontale aplicabile ansamblului fermierilor de pe
toate pie ţele sectoriale , cât mai simplu de aplicat posibil. Inte-
grarea tuturor acestor m ăsuri în cadrul unui Fond de siguran ţă
acărui finan ţare ar fi diferit ăde cea a programelor opera ţio-
nale ale organiza ţiilor de produc ători pare s ăfie cea mai bun ă
abordare în aceste condi ţiiși,de asemenea, ar trebui s ăpermit ă
organiza ţiilor de produc ători s ădevin ămai atractive pentru pro-
ducători. Statele membre sunt autorizate s ăadopte m ăsuri de
gestionare a crizelor grave la nivel na ţional și/sau regional.
Aceste m ăsuri ar trebui definite în cadrul strategiei na ţionale
și finan ţate, în cazul în care statele membre consider ăopor-
tun, dintr-o parte a rezervei na ţionale de drepturi la plat ăpre-
văzutăla articolul 42 din Regulamentul (CE) no. 1782/2003.
Amendamentul 14
CONSIDERENTUL 19A (nou)
(19a) În organiz ările comune ale pie ţei foarte deschise pe
astfel de pie ţe precum cea a fructelor și legumelor, filierele
interprofesionale joac ăun rol extrem de important în cadrul
primei introduceri pe pia ţă, precum și asupra calit ăţii produ-
selor. Acestea permit nu numai ameliorarea competitivit ăţii
sectorului, ci și combaterea situa ţiilor neprev ăzute care pot
apărea pe pia ţă. Prin urmare, func ţionarea lor limiteaz ăcon-
siderabil gravele perturb ări ale pie ţelor și protejeaz ăproduc ă-
torii împotriva crizelor.
Amendamentul 15
CONSIDERENTUL 20A (nou)
(20a) În caz de modificare substan ţialăa regimului exis-
tent, suprafe ţele destinate produc ţiei de ciuperci de cultur ă
pot beneficia de regimul de plat ăunicăstabilit prin Regula-
mentul (CE) nr. 1782/2003.
Amendamentul 16
CONSIDERENTUL 20B (nou)
(20b) Consumul mediu de fructe și legume r ămâne sub
nivelul recomandat de Organiza ţia Mondial ăaSănătăţiiși
de nutri ţioniști, având în vedere importan ţa lor pentru ob ţine-
rea unei alimenta ţii echilibrate și rolul substan ţial în preveni-
rea bolilor cronice. În plus, în unele state se înregistreaz ăo
scădere progresiv ăa consumului de fructe și legume. Pentru
contracararea acestor tendin ţe, se consider ănecesar ăconsoli-
darea rolului și a mijloacelor organiza ţiilor de produc ători în
privin ţap r o m o v ăriiși majorarea fondurilor destinate ac ţiuni-
lor de informare privind fructele și legumele și de stimulare a
consumului acestora, prev ăzute în Regulamentul (CE) nr.
2826/2000 adresate tuturor categoriilor de popula ţieși, în
mod deosebit, celor sub vârsta de 18 ani. În plus, cu titlu22.5.2008 RO C 125 E/185 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
complementar, este necesar ăîmbun ătăţirea condi ţiilor de dis-
tribu ţie gratuit ăa fructelor și legumelor în cadrul Uniunii
Europene, precum și, dac ăeste posibil, în ţările ter ţe situate
în vecin ătatea teritoriului comunitar.
Amendamentul 17
CONSIDERENTUL 23
(23) Crearea unei pie ţe comunitare unice implic ăintroduce-
rea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comuni-tăţii. Acest regim de schimburi trebuie s ăinclud ătaxe la import
și, în principiu, trebuie s ăstabilizeze pia ţa comunitar ă. Regimul
de schimburi trebuie s ăse bazeze pe angajamentele luate în
cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul RundeiUruguay.(23) Crearea unei pie ţe comunitare unice implic ăintroduce-
rea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comuni-tăţii. Acest regim de schimburi trebuie s ăinclud ătaxe la import
și, în principiu, trebuie s ăstabilizeze pia ţa comunitar ă. Regimul
de schimburi trebuie s ăse bazeze pe angajamentele luate în
cadrul negocierilor comerciale multilaterale din cadrul RundeiUruguay , ceea ce ar trebui s ăse traduc ăprin eliminarea resti-
tuirilor la export acordate acestui sector în trecut și reconver-
sia sumelor alocate în acest scop în m ăsuri interne compatibile
cu cadrul multilateral. În plus, este necesar ăconsolidarea
acţiunilor de informare și promovare a legumelor și fructelor
înţă
ri ter ţe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2702/1999 al
Consiliului din 14 decembrie 1999 privind ac ţiunile de infor-
mare și promovare a produselor agricole în ţările ter ţe(1).
Comisia trebuie s ăprezinte propunerile pertinente pentru
modificarea regulamentului men ţionat.
(1) JO L 327, 21.12.1999, p. 7. Regulament astfel cum a fost modi-
ficat ultima dat ăprin Regulamentul (CE) nr. 2060/2004 (JO L
357, 2.12.2004, p. 3).
Amendamentul 18
CONSIDERENTUL 25
(25) Supravegherea volumului schimburilor comerciale de
produse agricole cu ţările ter ţe poate, în cazul anumitor pro-
duse, s ănecesite introducerea unor sisteme de acordare de
licen ţe de import și export, inclusiv constituirea unei garan ţi
care s ăasigure c ătranzac ţiile pentru care se elibereaz ăastfel de
licen ţe sunt într-adev ăr efectuate. Prin urmare, trebuie s ăis e
atribuie Comisiei competen ţa de a introduce sisteme de acordare
de licen ţe pentru produsele respective.(25) Supravegherea volumului schimburilor comerciale de
produse agricole cu ţările ter ţe poate, în cazul anumitor pro-
duse, s ănecesite introducerea unor sisteme de acordare de
licen ţe de import și export, inclusiv constituirea unei garan ţii
care s ăasigure c ătranzac ţiile pentru care se elibereaz ăastfel de
licen ţe sunt într-adev ăr efectuate. Prin urmare, trebuie s ăis e
atribuie Comisiei competen ţa de a introduce sisteme de acordare
de licen ţe pentru produsele respective. În scopul protej ării
sănătăţii consumatorilor și evit ării contamin ării culturilor cu
dăunători proveni ţi din exterior, sistemul de certificare ar tre-
bui s ăfie completat de noi dispozi ţii, pe lâng ăcele din prezen-
tul regulament, care s ăconsolideze sistemele de control fitosa-
nitar și de calitate la frontier ă. În acest sens, ar fi oportun ă
crearea unei autorit ăţi europene de control de calitate al fruc-
telor și legumelor provenite din ţările ter ţe, plasat ăsub auto-
ritatea Autorit ăţii Europene pentru Siguran ţăAlimentar ă.
Amendamentul 19
CONSIDERENTUL 28A (nou)
(28a) Ar trebui sus ţinut procesul coordon ării la nivel
comunitar a negocierii protocoalelor în domeniul fitosanitarcuţările ter ţe pentru exportul fructelor și legumelor.C 125 E/186 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 21
CONSIDERENTUL 30
(30) Întrucât pie ţele comune ale produselor agricole se afl ă
într-un proces continuu de evolu ţie,statele membre și Comisia
trebuie săse informeze reciproc cu privire la tendin ţele impor-
tante.(30) Dinamismul sectorului fructelor și legumelor, supus
schimb ărilor structurale în materie de produc ţie sau comercia-
lizare, care modific ăfuncţionarea pie ţelor, face necesar ca sta-
tele membre și Comisia s ăse informeze reciproc cu privire la
tendin ţelecele mai importante observate. De asemenea, este
oportun ăinstituirea unui observator al pre ţurilor, care s ăfie
capabil s ăfurnizeze informa ţii punctuale și obiective privind
pieţeleșisăfaciliteze, în acest sens, declan șarea de c ătre Comi-
sie a unor ac ţiuni în situa ţii de criz ăgravă. În plus, este de
dorit s ăse realizeze progrese pentru crearea unei autorit ăţi
europene care s ăsupravegheze transparen ţa tranzac ţiilor
comerciale și respectarea strict ăa regulilor de concuren ţă,î n
special de c ătre marii distribuitori.
Amendamentul 22
CONSIDERENTUL 31
(31) Regimul fructelor și legumelor prevede anumite obliga ţii
care trebuie respectate. Pentru a garanta respectarea acestor obli-gaţii este necesar s ăefectueze verific ărișisăse aplice sanc ţiuni
în caz de nerespectare a obliga ţiilor respective. Prin urmare, este
necesar s ăi se acorde Comisiei competen ţa de a stabili normele
corespunz ătoare, inclusiv normele privind returnarea plăţilor
necuvenite și obliga ţiile de raportare ale statelor membre. Cor-
pul special de inspectori din sectorul fructelor și legumelor nu
mai este necesar în cadrul noului regim și, prin urmare, poate
fi eliminat.(31) Regimul fructelor și legumelor prevede anumite obliga ţii
care trebuie respectate. Pentru a garanta respectarea acestor obli-gaţii este necesar s ăefectueze verific ărișisăse aplice sanc ţiuni
în caz de nerespectare a obliga ţiilor respective. Prin urmare, este
necesar s ăi se acorde Comisiei competen ţa de a stabili normele
corespunz ătoare, inclusiv normele privind restituirea plăţilor
necuvenite și obliga ţiile de raportare ale statelor membre.
Amendamentul 23
ARTICOLUL 1 PRIMUL PARAGRAF
Prezentul regulament stabile ște norme specifice aplicabile pro-
duselor men ţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 2200/96 și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 2201/96.Prezentul regulament stabile ște norme specifice aplicabile pro-
duselor men ţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 2200/96 și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 2201/96 , precum și produselor importante introduse
de noile state membre .
Amendamentul 24
ARTICOLUL 1 AL DOILEA PARAGRAF
Cu toate acestea, titlurile III și IV din prezentul regulament se
aplic ădoar la produsele men ţionate la articolul 1 alineatul (2)
din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.eliminat
Amendamentul 25
ARTICOLUL 1 AL TREILEA PARAGRAF
Articolul 39 se aplic ăcartofilor, proaspe ţi sau congela ţi,
având codul NC 0701.eliminat22.5.2008 RO C 125 E/187 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 26
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
(1) Comisia poate introduce o dispozi ţieprivind normele de
comercializare pentru unul sau mai multe dintre produsele enu-merate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.2200/96 și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE)
nr. 2201/96.(1) Comisia poate adopta dispozi ţiiprivind normele de comer-
cializare pentru unul sau mai multe dintre produsele enumeratela articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și
la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.În acest scop, se ţine cont de normele CEE/ONU recomandate
de grupul de lucru privind normele de calitate ale produseloragricole, înfiin ţat pe lâng ăComisia Economic ăpentru Europa
a Organiza ţiei Na ţiunilor Unite. Pân ăla adoptarea unor noi
norme, continu ăsăse aplice normele adoptate în aplicarea
articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Amendamentul 27
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2) LITERA B
(b)pot, în special, săfielegate de calitate, clasificare, greutate,
dimensiune, ambalare, condi ţionare, depozitare, transport,
prezentare, comercializare și etichetare.(b)sunt , în special, legate de calitate, clasificare, greutate,
dimensiune, ambalare, condi ţionare, depozitare, transport,
prezentare, comercializare, origine și etichetare , inclusiv
etichetarea de origine obligatorie a fructelor și legumelor
proaspete utilizate în produsele ob ţinute prin prelucrarea
acestor fructe și legume, precum și modalit ăţile de produc-
ţie.
Amendamentul 28
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3) PRIMUL PARAGRAF
(3) Cu excep ţia unor dispozi ţii contrare din partea Comisiei
în conformitate cu criteriile men ţionate la alineatul (2) litera (a),
produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare potfi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu nor-mele respective.(3) Cu excep ţia unor dispozi ţii contrare din partea Comisiei
în conformitate cu criteriile men
ţionate la alineatul (2) litera (a),
produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare potfi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu nor-mele respective. Deţinătorul produselor pentru care se adopt ă
norme nu poate expune aceste produse în scopul vânz ării, nu
le poate vinde, livra sau comercializa în niciun alt mod înUniunea European ădecât dac ăsunt conforme cu aceste
norme. El r ăspunde de respectarea conformit ăţii cu aceste
norme.
Amendamentul 30
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3B) (nou)
(3b) În faza de vânzare cu am ănuntul, pentru a asigura o
bunăinformare a consumatorului, produsele sunt înso ţite de
informa ţiile prev ăzute de norme. Aceste informa ţii trebuie s ă
priveasc ăcel pu ţin:
(a) varietatea sau tipul de varietate,
(b) originea produsului,(c) categoria.C 125 E/188 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 31
ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3C) (nou)
(3c) Dispozi ţiile privind controalele de conformitate cu nor-
mele men ţionate în Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al
Comisiei din 12 iunie 2001 privind controalele de conformi-tate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorulfructelor și legumelor proaspete (
1)se aplic ăîn continuare
pânăla adoptarea unor noi dispozi ţii de punere în aplicare a
controalelor.
(1)JO L 156, 13.6.2001, p. 9. Regulament astfel cum a fost modi-
ficat ultima dat ăprin Regulamentul (CE) nr. 408/2003 (JO L
62, 6.3.2003, p. 8).
Amendamentul 32
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (A)
(a) se formeaz ăla ini ţiativa unor agricultori în sensul articolu-
lui 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, carecultiv ăunul sau mai multe produse menţionate la articolul
1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ;(a) se formeaz ăla ini ţiativa unor agricultori în sensul articolu-
lui 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, carecultiv ăunul sau mai multe produse menţionate la articolul
1 alineatul (1) din prezentul regulament ;
Amendamentul 33
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (III)
(iii)săreduc ăcosturile de produc ţieșisăreglementeze pre ţurile
de produc ţie;(iii)săoptimizeze costurile de produc ţieșisăreglementeze pre-
ţurile de produc ţie;
Amendamentul 34
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B) PUNCTUL (IVA) (nou)
(iva) s ăpromoveze produc ţiile a c ăror calitate este certifi-
cată;
Amendamentul 35
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (A)
(a) s ăaplice normele adoptate de organiza ţia de produc ători cu
privire la raportarea produc ţiei, produc ţie, comercializare și
protec ţia mediului înconjur ător;(a) s ăaplice normele adoptate de organiza ţia de produc ă
tori cu
privire la cunoa șterea șiraportarea produc ţiei,laproduc ţie,
lacomercializare șilaprotec ţia mediului înconjur ător;
Amendamentul 36
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF LITERA (E)
(e) s ăplăteasc ăcontribu ţiile financiare prev ăzute în actul
constitutiv pentru înfiin ţarea și refinan ţarea fondului
opera ţional prev ăzut la articolul 7;eliminat22.5.2008 RO C 125 E/189 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 37
ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF LITERA (C)
(c) atunci când organiza ţia de produc ători autorizeaz ăacest
lucru, pot comercializa prin intermediul altei organiza ţii de
produc ători desemnate de propria organiza ţie produse care,
din cauza caracteristicilor pe care le prezint ă, nu sunt în
mod normal incluse în activit ăţile comerciale ale respectivei
organiza ţiei de produc ători.(c) atunci când organiza ţia de produc ători autorizeaz ăacest
lucru, pot comercializa ei în șiși sau prin intermediul altei
organiza ţii de produc ători desemnate de propria organiza ţie
produse care, din cauza caracteristicilor pe care le prezint ă,
nu sunt în mod normal incluse în activit ăţile comerciale ale
respectivei organiza ţiei de produc ători.
Amendamentul 38
ARTICOLUL 3, ALINEATUL (2A) (nou)
(2a) În sensul prezentului regulament, „asocia ţie a organi-
zaţiilor de produc ători”înseamn ăorice persoan ăjuridic ăalcă-
tuitădin dou ăsau mai multe organiza ţii de produc ători recu-
noscute, care au drept scop principal:
(a) gestionarea, în numele membrilor, a fondurilor opera ţio-
nale men ţionate la articolul 7, precum și elaborarea, pre-
zentarea și realizarea programelor opera ţionale men ţio-
nate la articolul 8;
(b) gestionarea crizelor pie ţei;și
(c) efectuarea altor activit ăţi solicitate de c ătre membri, în
conformitate cu articolul 5.
Amendamentul 39
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
(1) Statele membre recunosc ca organiza ţii de produc ători, în
sensul prezentului regulament, grupurile de produc ători care
solicit ăo asemenea recunoa ștere, cu condi ţia:(1) Statele membre recunosc ca organiza ţii de produc ători, în
sensul prezentului regulament, toate grupurile de produc ători
care solicit ăo asemenea recunoa ștere, cu condi ţia:
(a) s ăîndeplineasc ăcondi ţiile prev ăzute la articolul 3 șisăpre-
zinte documentele justificative necesare, inclusiv dovada c ă
reunesc un num ăr minim de membri șicărealizeaz ăun
volum minim de produc ţie comercializabil ăcare urmeaz ă
săfie stabilite de statele membre;(a) s ăîndeplineasc ăcondi ţiile prev ăzute la articolul 3 șisăpre-
zinte documentele justificative necesare, inclusiv dovada c ă
reunesc un num ăr minim de membri șicărealizeaz ăun
volum minim de produc ţie comercializabil ăcare urmeaz ă
săfie stabilite de statele membre;
(b) s ăofere o garan ţie suficient ăîn ceea ce prive ște realizarea
corespunz ătoare a activit ăţilor lor, atât din punct de vedere
al timpului cât și din punct de vedere al eficien ţeiși con-
centr ării aprovizion ării;(b) s ăofere o garan ţie suficient ăîn ceea ce prive ște realizarea
corespunz ătoare a activit ăţilor lor, atât din punct de vedere
al timpului cât și din punct de vedere al eficien ţeiși con-
centr ării aprovizion ării;
(c) s ăleasigure efectiv membrilor lor obţinerea asisten ţei teh-
nice necesare pentru punerea în aplicare a practicilor de
cultivare care protejeaz ămediul;(c) s ălefurnizeze membrilor lor asisten ţa tehnic ănecesar ă
pentru punerea în aplicare a practicilor de cultivare care
protejeaz ămediul;
(d) s ăpunăefectiv la dispozi ţia membrilor lor , dac ăeste nece-
sar, mijloacele tehnice de stocare, ambalare și comercializare
șisăasigure gestionarea comercial ăși bugetar ăadecvat ă
pentru activit ăţile acestora.(d) s ădispun ă, dac ăeste necesar, demijloacele tehnice și
umane de stocare, ambalare și comercializare șisăasigure
gestionarea comercial ăși bugetar ăadecvat ăpentru activit ă-
ţile acestora.C 125 E/190 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 40
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
(2) În sensul prezentului regulament, statele membre pot
recunoa ște de asemenea ca organiza ţiide produc ători acele
organiza ţii care nu îndeplinesc condi ţia stabilit ăla articolul 3
alineatul (1) litera (a), cu urm ătoarele condi ţii:(2) Organiza ţiilede produc ători recunoscute în conformi-
tate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96 înainte de 31 decem-
brie 2007 beneficiaz ăde o perioad ăde tranzi ţie de doi ani
începând cu 1 ianuarie 2008, cu condi ţia sărespecte în con-
tinuare condi ţiile stabilite la articolele pertinente din Regula-
mentul (CE) nr. 2200/96. Asocia ţiile recunoscute anterior în
sensul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 men ţin aceast ărecu-
noaștere anterioar ăpânăla expirarea perioadei de realizare a
planului de recunoa ștere.
(a) s ăfi fost înfiin ţate înainte de 21 noiembrie 1996;
(b) s ăfi fost recunoscute în temeiul Regulamentului (CEE)
nr. 1035/72 al Consiliului1înainte de 1 ianuarie 1997.
Celelalte condi ţii stabilite la articolul 3, cu excep ţia, dac ăeste
cazul, a alineatului (1) litera (c), și la alineatul (1) din prezen-
tul articol se aplic ăorganiza ţiilor de produc ători recunoscute
în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf.
Amendamentul 41
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3A) (nou)
(3a) Statele membre stabilesc condi ţiile pentru recunoa ște-
rea asocia ţiilor organiza ţiilor de produc ători recunoscute.
Amendamentul 42
ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1)
(1) Un stat membru poate permite organiza ţiilor de produc ă-
tori s ădelege oricare dintre competen ţele lor unei asocia ţii a
organiza ţiilor de produc ători din care fac parte, sub rezerva ca
statul membru s ăconsidere c ărespectiva asocia ţie este capabil ă
săexercite efectiv competen ţele în cauz ă.(1) Un stat membru poate permite organiza ţiilor de produc ă-
tori s ădelege toate sau o parte dintre competen ţele lor unei
asocia ţii a organiza ţiilor de produc ători recunoscute din care
fac parte sau unor organiza ţii subsidiare, în condi ţii ce
urmeaz ăa fi stabilite , sub rezerva ca statul membru s ăcon-
sidere c ărespectiva asocia ţie este capabil ăsăexercite efectiv
competen ţele în cauz ă.
Amendamentul 43
ARTICOLUL 6 TITLU
Noile state membre Noile state membre , regiunile îndep ărtate și insulare
Amendamentul 131
ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
(1) Organiza ţiile de produc ători din noile state membre care
au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior pot beneficia de operioad ăde tranzi ţiede maxim cinci ani în cursul c ăreia s ăînde-
plineasc ăcondi ţiile pentru recunoa ștere stabilite la articolul 4.(1) Organiza ţiile de produc ători din noile state membre care
au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior , precum și cele din
regiunile îndep ărtate și insulare pot beneficia de o perioad ăde
tranzi ţiede cel mult cinci ani în cursul c ăreia s ăîndeplineasc ă
condi ţiile pentru recunoa ștere stabilite la articolul 4.22.5.2008 RO C 125 E/191 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 45
ARTICOLUL 6A (nou)
Articolul 6a
Finan ţarea planurilor de recunoa ștere
(1) Ajutorul men ţionat la articolul 6 aliniatul (2) litera (a)
se acord ăsub form ăde ajutor forfetar.
(2) Valoarea respectivului ajutor este stabilit ă, pentru fie-
care organiza ţie de produc ători, în func ţie de valoarea produc-
ţiei anuale comercializate și reprezint ă:
(a) 10 %, 10 %, 8 %, 6 % și 4 % în primul, al doilea, al treilea,
al patrulea și, respectiv, al cincilea an, din valoarea pro-
ducţiei comercializate pân ăla limita maxim ă2 000 000
EUR.
( b ) 5% , 5% , 4% , 3% și 3 % în primul, al doilea, al treilea, al
patrulea și, respectiv, al cincilea an, din valoarea produc-
ţiei comercializate care dep ășește 2 000 000 EUR.
(3) Comisia fixeaz ăîn normele sale de aplicare limitele
maxime ale ajutoarelor pe organiza ţie de produc ători și moda-
lităţile de plat ă.
Amendamentul 46
ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (A)
(a) contribu ţiile financiare ale membrilor organiza ţiei de pro-
ducători sau ale organiza ţiei;(a) contribu ţiile financiare ale membrilor organiza ţiei de pro-
ducători sau ale organiza ţiei;în cazul din urm ă, statele
membre pot stabili sursa contribu ţiilor organiza ţiei de
produc ători.
Amendamentul 48
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (BA) (nou ă)
(ba) încurajarea m ăsurilor de protec ţie a consumatorilor,
Amendamentul 49
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EA) (nou ă)
(ea) dezvoltarea denumirilor de origine și a indica ţiilor geo-
grafice,
Amendamentul 50
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (EB) (nou ă)
(eb) o mai bun ăadaptare a ofertei la cerere, prin realizarea
de programe de restructurare, dac ăeste necesar,C 125 E/192 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 51
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (F)
(f) gestionarea crizelor. eliminat
Amendamentul 52
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FA) (nou ă)
(fa) adoptarea de m ăsuri destinate prelucr ării produc ţiilor
pentru utilizarea acestora ca biocombustibil.
Amendamentul 53
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FB) (nou ă)
(fb) formare,
Amendamentul 54
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (FC) (nou ă)
(fc) asigurarea recoltelor.
Amendamentul 55
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Gestionarea crizelor se refer ăla evitarea sau abordarea crize-
lor pe pie ţele de fructe și legume și include în acest context:eliminat
(a) retragerea de pe pia ţă,
(b) recoltarea în stare necoapt ăsau nerecoltarea fructelor și
legumelor,
(c) promovarea și comunicarea,
(d) m ăsuri de formare,
(e) asigurarea de recoltare,
(f) sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiin-
ţarea fondurilor comune.
Amendamentul 126
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF
(2) Programele opera ţionale includ m ăsuri de dezvoltare a
utiliz ării tehnicilor ecologice de c ătre produc ătorii membri, atât
pentru practicile de cultivare, cât și pentru gestionarea de șeuri-
lor.(2) Programele opera ţionale includ m ăsuri de dezvoltare a
utiliz ării tehnicilor ecologice , legisla ţia comunitar ăservind
drept punct de referin ţăîn acest sens, de c ătre produc ătorii
membri, atât pentru practicile de cultivare, cât și pentru gestio-
narea de șeurilor.22.5.2008 RO C 125 E/193 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 56
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (3)
(3) Investi ţiile care sporesc presiunea asupra mediului vor fi
permise doar în situa ţiile în care sunt puse în practic ămetode
de protec ţie a mediului împotriva acestor presiuni.eliminat
Amendamentul 57
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (4)
(4) Programele opera ţionale includ acţiuni menite s ăpromo-
veze consumul de fructe și legume în rândul tinerilor consuma-
tori la nivel local, regional sau na ţional.(4) Programele opera ţionale pot include, în mod voluntar,
acţiuni menite s ăpromoveze consumul de fructe și legume ,î n
special, în rândul tinerilor consumatori la nivel local, regional
sau na ţional , inclusiv prin intermediul unor ac ţiuni specifice
menite s ăfavorizeze consumul cotidian al acestor produse în
școli.
Amendamentul 58
ARTICOLUL 8 ALINEATUL (4A) (nou)
(4a) Statele membre pot stabili, în cadrul strategiilor na ţio-
nale men ţionate la articolul 11, o list ănegativ ăde m ăsuri
eligibile pe baza fondurilor opera ţionale ale organiza ţiilor de
produc ători dintr-o regiune sau o anumit ăzonăde produc ţie,
ţinând cont de condi ţiile specifice acesteia.
Amendamentul 59
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
(1) Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contri-
buţiilor financiare pl ătite efectiv ale produc ătorilor membri, dar
limitat la 50 % din valoarea real ăa cheltuielilor suportate.(1) Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contri-
buţiilor financiare pl ătite efectiv ale produc ătorilor membri, dar
limitat la 50 % din valoarea real ăa cheltuielilor suportate pentru
programele opera ţionale și în conformitate cu modalit ăţile sta-
bilite la articolul 12a alineatul (2), pentru Fondul de sigu-ranţă.
Amendamentul 60
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Ajutorul financiar comunitar este limitat la 4,1 % din valoarea
produc ţiei comercializate de fiecare organiza ţie de produc ători.Ajutorul financiar comunitar este limitat la 6% din valoarea
produc ţiei comercializate de fiecare organiza ţie de produc ători.
Amendamentul 61
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2A (nou)
Ajutorul financiar comunitar poate proveni, cu titlu comple-
mentar, dintr-o parte a rezervei na ţionale prev ăzute la artico-
lul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pân ăla limita
maxim ăde 0,5 % din cuantumurile de referin ţăalocate fiec ă-
rui stat membru, inclusiv Fondul de siguran ţămenţionat la
articolul 12a din prezentul regulament. Statele informeaz ă
Comisia în leg ăturăcu interesul lor fa ţăde aceast ăopţiuneC 125 E/194 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
facultativ ăde finan ţareși o au în vedere la stabilirea strate-
giilor na ţionale men ţionate la articolul 11.
Amendamentul 62
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) PARAGRAFUL 2B (nou)
Totu și, limitarea ajutorului financiar nu se aplic ăîn cazurile
de cre ștere a procentului pân ăla 60 % din cheltuielile supor-
tate în cazurile men ţionate la alineatul (2).
Amendamentul 63
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (A)
(a) este prezentat de mai multe organiza ţii de produc ători din
Comunitate care func ţioneaz ăîn state membre diferite con-
form regimurilor transna ţionale;(a) este prezentat de mai multe organiza ţii de produc ători din
Comunitate care func ţioneaz ăconform unor ac ţiuni
comune sau, în state membre diferite, conform regimurilor
transna ţionale;
Amendamentul 64
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (C)
(c)acoper ănumai ajutor specific acordat produc ţiei de pro-
duse biologice reglementate prin Regulamentul (CE) nr.2092/91 al Consiliului;(c)cuprinde ac ţiunile în vederea ajutorului specific acordat
produc ţiei de produse biologice reglementate prin Regula-
mentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului , precum șia cţiu-
nile prev ăzute la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf
sau ac ţiunile pentru produc ţia integrat ăde legume și
fructe, conform normelor în vigoare în statele membrecare au reglementat acest tip de produc ţie, în absen ţ
a
unor norme comunitare specifice ;
Amendamentul 65
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (F)
(f) este prezentat de organiza ţii de produc ători din state
membre în care organiza ţiile de produc ători comerciali-
zeaz ămai pu ţin de 20 % din produc ţia de fructe și legume;(f) este prezentat de organiza ţii de produc ători din state
membre în care organiza ţiile de produc ători comerciali-
zeaz ămai pu ţin de 20 % din produc ţia de fructe și legume ,
sau de o organiza ţie de produc ători care func ţioneaz ă
într-o regiune în care mai pu ţin de 20 % din produc ţia de
fructe și legume este comercializat ăde către organiza ţii de
produc ători sau de o organiza ţie de produc ători recunos-
cutăînainte de intrarea în vigoare a prezentului regula-
ment, a c ărei valoare a produc ţiei comercializate provine
în propor ţie de peste 50 % din ajutorul pentru produsele
prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.2201/96 și cu Regulamentul (CE) nr. 2202/96.
Amendamentul 66
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GA) (nou ă)
(ga) programul este prezentat de o organiza ţie de produc ători
recunoscut ăpentru un produs care înregistreaz ăor a t
ă
scăzutăde afiliere;22.5.2008 RO C 125 E/195 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 67
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GB) (nou ă)
(gb) programul este prezentat de o organiza ţie de produc ă-
tori recunoscut ăpentru un produs care prezint ăo mare
importan ţăeconomic ăși ecologic ălocalăsau regional ăși
care se confrunt ăcu dificult ăţi durabile pe pia ţa comuni-
tară, cauzate, în special, de concuren ţa interna ţional ă;
Amendamentul 68
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GC) (nou ă)
(gc) programul este prezentat de o asocia ţie de organiza ţii de
produc ători recunoscute.
Amendamentul 69
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 1A (nou)
Plafonul men ţionat la alineatul (1) al doilea paragraf nu se
aplic ăpărţii de ajutor financiar comunitar superioare limitei
menţionate la alineatul (1) primul paragraf.
Amendamentul 70
ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3)
(3) Procentul prev ăzut la alineatul (1) primul paragraf este
de 100 % în cazul în care volumul retragerilor de fructe și
legume de pe pia ţănu dep ășește 5 % din cantitatea de produc-
ţie comercializat ăa fiec ărei organiza ţii de produc ători, iar can-
tităţile retrase sunt eliminate astfel:eliminat
(a) distribu ţie gratuit ăcătre organiza ţiiși funda ţii de caritate
autorizate în acest sens de statele membre, pentru a fiutilizate în cadrul activit ăţilor de ajutorare a persoanelor
al căror drept la asisten ţăpublic ăeste recunoscut de legis-
laţia intern ă, în special din cauza lipsei mijloacelor de
subzisten ţă;
(b) distribu ţie gratuit ăcătre unit ăţi penitenciare, școli, insti-
tuţii de educa ţie publice și tabere de vacan ţăpentru copii,
precum șicătre spitale șicămine de b ătrâni desemnate de
statele membre, care iau toate m ăsurile pentru ca aceste
cantit ăţi astfel distribuite s ăfie în plus fa ţăde cantit ăţile
achizi ţionate în mod obi șnuit în astfel de unit ăţi.
Amendamentul 71
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1)
(1) Statele membre creeaz ăun cadru na ţional destinat stabi-
lirii condi ţiilor generale pentru aplicarea m ăsurilor men ţionate
la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf. Acest cadru prevede,
în special, c ăcel pu ţin 20 % din valoarea total
ăa cheltuielilor
unui program opera ţional trebuie s ăfie legate de m ăsurile res-
pective.(1) Statele membre creeaz ăun cadru na ţional destinat stabi-
lirii condi ţiilor generale pentru aplicarea m ăsurilor men ţionate
la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf.C 125 E/196 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Statele membre prezint ăcadrul propus Comisiei care poate
cere modific ări în termen de trei luni în cazul în care constat ă
căpropunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite la
articolul 174 din Tratat și în programul de politic ășia cţiune
al Comunit ăţii pentru protec ţia mediului și dezvoltare dura-
bilă. Investi ţiile individuale sprijinite de programele opera ţio-
nale respect ăde asemenea obiectivele respective.
Amendamentul 72
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) TEZA INTRODUCTIV Ă
(2) Statele membre stabilesc o strategie na ţional ădestinat ă
programelor opera ţionale durabile pe pia ţa de fructe și legume.
Aceast ăstrategie prevede urm ătoarele:(2) Statele membre stabilesc , pe baza orient ărilor formulate
de Comisie în sensul predispunerii și al evalu ării programelor,
o strategie na ţional ădestinat ăprogramelor opera ţionale durabile
pe pia ţa de fructe și legume. Aceast ăstrategie prevede urm ătoa-
rele:
Amendamentul 73
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (C)
(c)evaluarea programelor opera ţionale; (c) monitorizarea șievaluarea programelor opera ţionale;
Amendamentul 74
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DA) (nou ă)
(da) ac ţiunile care sunt realizate pentru a garanta c ănu
existădublăfinan ţare prin programele de dezvoltare
rural ăsau finan ţare la nivel na ţional și prin programele
opera ţionale;
Amendamentul 75
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DB) (nou ă)
(db) op ţional, listele negative privind ac ţiunile eligibile în
cadrul programelor opera ţionale, pe regiuni sau zone de
produc ţie determinate, în cazul în care se recurge la dis-
poziţiile articolului 8 alineatul (4a).
Amendamentul 76
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
De asemenea, strategia trebuie s ăinclud ăcadrul na ţional
menţionat la alineatul (1).eliminat
Amendamentul 77
ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 2A (nou)
Statele membre comunic ăproiectele de strategie na ţional ă
Comisiei, care asigur ăpublicarea lor în modurile pe care le
consider ăoportune.22.5.2008 RO C 125 E/197 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 78
ARTICOLUL 12 ALINEATUL (3A) (nou)
(3a) sunt compatibile ajutoarele provenite din cele dou ă
fonduri agricole comunitare FEADER și FEAGA și, dac ăeste
cazul, FEDER, iar statele membre trebuie s ăgaranteze realiza-
rea controalelor necesare care s ăasigure c ănu exist ădublă
finan ţare.
Amendamentul 79
ARTICOLUL 12 ALINEATUL (3B) (nou)
(3b) Programele opera ţionale elaborate pân ăîn 2007 și
deja aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.2200/96 r ămân valabile pân ăla expirarea lor, cu excep ţia
unei dispozi ţii contrare a organiza ţiei de produc ători.
Amendamentul 80
CAPITOLUL IIA (nou) ARTICOLELE 12A ȘI 12B (noi)
Capitolul IIa
Fondul de siguran ţă
Articolul 12a
Defini ţia no ţiunii de „crizăgravă”
Noţiunea de criz ăgravăeste definit ăde fiecare stat membru
pentru fiecare produs, în func ţie de diferen ţa de valoare de
piaţăa acestuia fa ţăde valoarea medie înregistrat ăîntr-o
perioad ăanterioar ăreprezentativ ă. Se are în vedere nivelul
diferen ţei de pre ţuri care ar putea provoca prejudicii grave
tuturor produc
ătorilor.
Articolul 12bReguli de func ţionare a Fondului de siguran ţă
(1) Statele membre includ în strategiile lor na ţionale crea-
rea unui Fond de siguran ţăspre a face fa ţăcrizelor grave din
cadrul sectorului, în conformitate cu urm ătoarele reguli:
(a) declara ţia de criz ăgravăse realizeaz ăde către statele
membre și/sau regiuni și se define ște pentru fiecare pro-
dus a c ărui integrare în fond pare de dorit în cadrul stra-
tegiilor na ţionale. În acest context, organiza ţiile de produ-
cători în coordonare cu statul membru și/sau regiunile pot
alege toate sau o parte din urm ătoarele ac ţiuni:
—retragerea de pe pia ţă,C 125 E/198 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
—recoltarea în stare necoapt ăsau nerecoltarea fructelor
și legumelor,
—promovarea și comunicarea,
—măsuri de formare,
—asigurarea pentru pia ţăsau pentru venituri,
—participarea la costurile administrative antrenate de
înfiin ţarea fondurilor comune, precum și pentru con-
tribu ţiile membrilor organiza ţiei de produc ători la
respectivele fonduri,
—ajutoarele pentru prelucrare pentru produsele cu
dublăutilizare;
(b) ac ţiunile ce trebuie întreprinse în cazul crizelor grave se
referăla to ţi produc ătorii dintr-una sau mai multe zone
economice recunoscute de Comisie în capitolul III din pre-zentul titlu, care contribuie la finan ţarea cheltuielilor
corespunz ătoare particip ării lor la fond, precum și la chel-
tuielile de gestionare;
(c) Comunitatea contribuie la fond în propor ţie de dou ă
treimi, organiza ţiile de produc ători din zonele afectate de
crizăcontribuie pentru a acoperi cealalt ătreime;
(d) în cazul declar ării unei crize grave, produc ătorii neasocia ţi
din zonele afectate contribuie la finan ţarea sa, suplimen-
tând partea produc ătorilor asocia ţi, la care se adaug ăși
cheltuielile de gestionare;
(e) în cazul în care nu se declar ăoc r i z ăgravăîn perioada
respectiv ă
, resursele fondului pot fi realocate pentru
acţiuni de promovare cu caracter general sau pot r ămâne
în cadrul fondului pentru campanii viitoare.
(2) Statele membre informeaz ăComisia cu privire la crea-
rea Fondului de siguran ţăși prezint ăcondi ţiile specifice nece-
sare pentru fiecare produs. Crearea și func ţionarea fondului
sunt validate oficial de Comisie.
(3) În afara dispozi ţiilor de la alineatul (1) litera (c), con-
tribu ţia comunitar ăla Fondul de siguran ţăpoate dispune de o
parte din rezerva na ţional ăprevăzutăla articolul 42 din
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pân ăla limita maxim ăde
0,5 % din cuantumurile de referin ţăalocate fiec ărui stat mem-
bru, în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament.Statele membre informeaz ăComisia în leg ăturăcu interesul
lor fa ţăde aceast ăopţiune facultativ ăde finan ţareși o au în
vedere la stabilirea strategiilor na ţionale men ţionate la artico-
lul 11.22.5.2008 RO C 125 E/199 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 81
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
(1) În cazurile în care o organiza ţie de produc ători care func-
ţioneaz ăîntr-o zon ăeconomic ăspecific ăeste considerat ă, din
punct de vedere al unui produs specific, reprezentativ ăpentru
produc ţiași produc ătorii din zona respectiv ă, statul membru în
cauz ăpoate, la solicitarea organiza ţiei de produc ători, s ădecid ă
obligativitatea urm ătoarelor norme pentru produc ătorii din
zona respectiv ăcare nu sunt membri ai organiza ţiei respective:(1) În cazurile în care o organiza ţie de produc ători sau o
asocia ţie de organiza ţii de produc ători care func ţioneaz ăîntr-o
zonăeconomic ăspecific ăeste considerat ă, din punct de vedere
al unui produs specific, reprezentativ ăpentru produc ţiași pro-
ducătorii din zona respectiv ă, statul membru în cauz ăpoate, la
solicitarea organiza ţiei de produc ători, s ădecid ăobligativitatea
urm ătoarelor norme pentru produc ătorii din zona respectiv ă
care nu sunt membri ai organiza ţiei respective:
(a) normele men ţionate la articolul 3 alineatul (2) primul para-
graf litera (a),(a) normele men ţionate la articolul 3 alineatul (2) primul para-
graf litera (a),
normele adoptate de organiza ţiile de produc ători privind
retragerile de pe pia ţă.(b) normele adoptate de organiza ţiile de produc ători privind
prevenirea și gestionarea crizelor .
Amendamentul 82
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Primul paragraf se aplic ăcu condi ţia ca normele respective: Primul paragraf se aplic ăcu condi ţia ca normele respective:
(a) s ăfi fost în vigoare timp de cel pu ţin un an de comercia-
lizare,
(b) săfie incluse în lista exhaustiv ădin anexa I, (a) săfie incluse în lista exhaustiv ădin anexa I,
(c) sunt obligatorii pe durata a cel mult trei anide comerciali-
zare.(b) sunt obligatorii pe durata a cel mult trei campanii de comer-
cializare.
Amendamentul 83
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (3)
(3) O organiza ţie de produc ători este considerat ăreprezenta-
tivăîn sensul alineatului (1) în cazul în care membrii s ăi repre-
zintăcel pu ţin 50 % din produc ătorii din zona economic ăîn
care func ţioneaz ăși dac ăacoper ăcel pu ţin 60 % din produc ţia
zonei respective.(3) O organiza ţie de produc ătorisau o asocia ţie de organi-
zaţii de produc ători este considerat ăreprezentativ ăîn sensul
alineatului (1) în cazul în care membrii s ăi reprezint ăcel pu ţin
50 % din produc ătorii sau din produc ătorii afilia ţi la organiza-
ţia de produc ători, în cazul asocia ţiei de organiza ţii de produ-
cători, din zona economic ăîn care func ţioneaz ăși dac ăacoper ă
cel pu ţin 60 % din produc ţia zonei respective.
Amendamentul 84
ARTICOLUL 13 ALINEATUL (5)
(5) Normele sunt obligatorii pentru produc ătorii de produse
biologice prev ăzute de Regulamentul (CE) nr. 2092/91 doar în
cazul în care o astfel de m ăsurăa fost aprobat ăde cel pu ţin
50 % dintre produc ătorii respectivi din zona economic ăîn care
func ţioneaz ăorganiza ţia de produc ători, iar organiza ţia în cauz ă
acoper ăcel pu ţin 60 % din produc ţia din zona respectiv ă.(5) Normele sunt obligatorii pentru produc ătorii de produse
biologice prev ăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 doar în
cazul în care o astfel de m ăsurăa fost aprobat ăde cel pu ţin
50 % dintre produc ătorii respectivi din zona economic ăîn care
func ţioneaz ăorganiza ţia de produc ători sau o asocia ţie de
organiza ţii de produc ători, iar organiza ţia în cauz ăacoper ăcel
puţin 60 % din produc ţia din zona respectiv ă.C 125 E/200 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 86
ARTICOLUL 16 LITERA (A)
(a) format ădin reprezentan ţi ai activit ăţilor economice legate
de produc ţia, comer ţulsau prelucrarea produselor men ţio-
nate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
2200/96 ;(a) format ădin reprezentan ţi ai activit ăţilor economice legate
de produc ţia, comer ţulși/sau prelucrarea produselor men-
ţionate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regula-
ment ;
Amendamentul 88
ARTICOLUL 19 ALINEATUL (3) LITERA (A) PUNCTUL (VII)
(vii) m ăsuri de protec ţie a agriculturii biologice, precum șia
denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indica-
ţiilor geografice;(vii) m ăsuri de protec ţie a agriculturii biologice și integrate ,
precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate
și a indica ţiilor geografice;
Amendamentul 89
ARTICOLUL 19 PUNCTUL 3 LITERA (B)
(b) trebuie s ăfi fost în vigoare pe o perioad ăde cel pu ţin un
an de comercializare;(b) s ăfi fost în vigoare timp de cel pu ţin un an de comerciali-
zare, cu excep ţia cazurilor de prevenire și gestionare a cri-
zelor ;
Amendamentul 90
ARTICOLUL 30 ALINEATUL (2)
(2) În cazul în care preţul de intrare declarat al lotului res-
pectiv este mai mare decât valoarea forfetar ăde import, majo-
ratăcu o marj ăstabilit ăîn conformitate cu procedura men ţio-
natăla articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
2200/96 care nu poate dep ăși valoarea forfetar ăcu mai mult
de 10 %, este necesar ădepunerea unei garan ţii egale cu taxa la
import stabilit ăpe baza valorii forfetare de import .(2) În cazul în care valoarea forfetar ăde import este sub
preţul de intrare din Tariful Vamal Comun, importul este
supus în continuare taxei suplimentare de import prev ăzute
în Tariful Vamal Comun pentru produsele incluse în sistemulpreţului de intrare .
Amendamentul 91
ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)
(3) În cazul în care pre ţul de intrare al lotului respectiv nu
este declarat în momentul v ămuirii, rata taxei din tariful
vamal comun care urmeaz ăsăfie aplicat ădepinde de valoarea
de import forfetar ăsau se calculeaz ăprin aplicarea dispozi ţii-
lor legisla ţiei vamale relevante în condi ţiile care urmeaz ăsă
fie stabilite în conformitate cu procedura men ţionat ăla arti-
colul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.eliminat
Amendamentul 92
ARTICOLUL 31 ALINEATUL (2)
(2) Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci când este
puţin probabil ca importurile s ăperturbeze pia ţa comunitar ă
sau când efectele ar fi dispropor ţionate în raport cu obiectivul
stabilit.eliminat22.5.2008 RO C 125 E/201 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 93
ARTICOLUL 35
Suspendarea regimurilor de perfec ţionare activ ă Eliminarea regimurilor de perfec ţionare activ ă
În m ăsura necesar ăfunc ţionării corespunz ătoare a organiz ării
comune a pie ţelor, utilizarea regimurilor de perfec ţionare activ ă
pentru produsele care intr ăîn domeniul de aplicare a prezentu-
lui regulament pot fi interzise complet sau par ţial în conformi-
tate cu procedura men ţionat ăla articolul 46 alineatul (2) din
Regulamentul (CE) nr. 2200/96 .În m ăsura necesar ăfunc ţionării corespunz ătoare a organiz ării
comune a pie ţelor, utilizarea regimurilor de perfec ţionare activ ă
pentru produsele care intr ăîn domeniul de aplicare a prezentu-
lui regulament este, la cererea statului membru interesat, inter-
zisă.
Amendamentul 95
ARTICOLUL 37
Suspendarea regimurilor de perfec ţionare pasiv ă Eliminarea regimurilor de perfec ţionare pasiv ă
În m ăsura necesar ăfunc ţionării corespunz ătoare a organiz ării
comune a pie ţelor, utilizarea regimurilor de perfec ţionare pasiv ă
pentru produsele care intr ăîn domeniul de aplicare a prezentu-
lui regulament pot fi interzise complet sau par ţial în conformi-
tate cu procedura men ţionat ăla articolul 46 alineatul (2) din
Regulamentul (CE) nr. 2200/96 .În m ăsura necesar ăfunc ţionării corespunz ătoare a organiz ării
comune a pie ţelor, utilizarea regimurilor de perfec ţionare activ ă
pentru produsele care intr ăîn domeniul de aplicare a prezentu-
lui regulament este interzis ă.
Amendamentul 97
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (I)
(i) dispozi ţia privind normele de comercializare men ţionat ăla
articolul 2;(i) dispozi ţia privind normele de comercializare men ţionat ăla
articolul 2 și lista produselor aflate sub inciden ţa acestei
dispozi ţii;
Amendamentul 98
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (III)
(iii) norme privind derogarea de la normele de comercializare; (iii) norme privind derogarea și exonerarea de la conformitatea
cunormele;
Amendamentul 99
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (IV)
(iv) norme de prezentare a indica ţiilor cerute de normele de
comercializare;(iv) norme de prezentare , de comercializare și de etichetare
cerute de norme;
Amendamentul 100
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTUL (II)
(ii) gradul și normele privind finan ţarea par ţialăam ăsurilor
men ţionate la articolul 6 și articolul 10 alineatul (1);(ii) gradul și normele privind finan ţarea par ţialăam ăsurilor
men ţionate la articolele 6 și6 a și articolul 10 alineatul
(1). Valoarea ajutorului prev ăzut la articolul 6 alineatul
(2) litera (a) nu poate fi mai mic ăde 10 %, 10 %, 8 %,
6% și 4 % în primul, al doilea, al treilea, al patrulea și,
respectiv, al cincilea an, din costurile de înfiin ţareși func-
ţionare a grupului de produc ători;C 125 E/202 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 101
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IIA) (IIB) ȘI (IIC) (noi)
(iia) cadrul comunitar general pentru încurajarea produc ţiei
integrate;
(iib) cadrul general pentru crearea și func ţionarea Fondului
de siguran ţăprevăzut la articolul 12a;
(iic) cadrul general de finan ţare suportat din rezerva na ţio-
nalăprevăzutăla articolul 42 din Regulamentul (CE) nr.
1782/2003;
Amendamentul 102
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IID) (IIE) ȘI (IIF) (noi)
(iid) regulile de calcul al valorii produc ţiei comercializate în
scopul constituirii fondului opera ţional men ţionat la arti-
colul 7, având în vedere și abrogarea regimului de aju-
toare prev ăzute de Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și
Regulamentul nr. 2202/96;
(iie) normele destinate asigur ării tranzi ţiei în materie de
recunoa ștere a organiza ţiilor de produc ători și a asocia ţii-
lor acestora;
(iif) normele vizând asigurarea tranzi ţiei în cazul contracte-
lor plurianuale încheiate în cadrul regimului de ajutor însectorul citricelor, prev ăzut de Regulamentul (CE) nr.
2202/96;
Amendamentul 103
ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF PUNCTELE (IA) (IB) ȘI (IC) (noi)
(ia) norme de func ţionare a unui observator al pre ţurilor la
nivel comunitar, care s ăfurnizeze informa ţii punctuale și
obiective privind evolu ţia pie ţelor șisăpermit
ăComisiei
și organiza ţiilor de produc ători s ăabordeze, în timp util,
eventuale crize de pre ţuri;
(ib) prezentarea unui raport, cel târziu la 1 ianuarie 2009,
privind posibila înfiin ţare a unei autorit ăţi europene care
săsupravegheze transparen ţa tranzac ţiilor comerciale în
sectorul comunitar al legumelor și fructelor și respectarea
strict ăa regulilor de concuren ţăde către operatorii ce
deţin o pozi ţie dominant ă;
(ic) m ăsuri de consolidare a ac ţiunilor de informare șip r o m o -
vare în favoarea legumelor și fructelor în ţările ter ţeî n
cadrul Regulamentului (CE) nr. 2702/1999.22.5.2008 RO C 125 E/203 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 104
ARTICOLUL 39
Articolul 39 eliminatAjutoare de stat
Articolele 87, 88 și 89 din Tratat se aplic ăproduc ţieiși
comer ţului cu cartofi, în stare proasp ătăsau refrigerat ă
având codul NC 0701.
Amendamentul 105
ARTICOLUL 40 PUNCTUL 1A (nou)
Articolul 1 alineatul (2) (Regulamentul (CE) nr. 2200/96)
1a. La articolul 1 alineatul (2), se adaug ăurmătoarele produse
în tabel :
Codul NC 0701 Cartofi, în stare proasp ătăsau refrige-
rată:
NC 089 10 20 Șofran
NC 0810 00 și 0811 10 C ăpșuni
NC 0810 20 10 și 0811 20 31 Zmeur ă
NC 0810 90 50 Coac ăze
NC 0811 20 39 Agri șe
NC 0809 20 Vi șine
NC 0812 10 00 Cire șe dulci
NC 0813 20 00 Prune
NC Ardei iute pentru boia
Amendamentul 106
ARTICOLUL 42 PUNCTUL –1 (nou)
Articolul 5 alineatul (2) (Regulamentul (CE) nr. 2826/2000)
–1. Articolul 5 alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text:
(2)„Atunci când stabile ște strategia prev ăzutăla ali-
neatul (1), Comisia poate consulta Grupul permanent pri-vind promovarea produselor agricole din cadrul Comitetu-lui consultativ privind calitatea șisănătatea produc ţiei
agricole și trebuie, de asemenea, s ă
iniţieze o cooperare
strâns ă, la nivel intern, între diferitele servicii competente,C 125 E/204 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
cu participarea activ ăa serviciilor responsabile în materia
sănătăţii publice, în vederea elabor ării strategiei men ţio-
nate.”
Amendamentul 107
ARTICOLUL 42 PUNCTUL 1
Articolul 5 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr. 2826/2000)
„În ceea ce prive ște promovarea fructelor și legumelor proas-
pete, principalul grup ţintăsunt copiii cu vârsta mai mic ăde
18 ani. ”„În ceea ce prive ște promovarea fructelor și legumelor proas-
pete, se segmenteaz ăgrupurile ţintă, iar principalii destinatari
sunt grupurile de popula ţie cu venituri mici, unde se constat ă
actualmente cei mai sc ăzuţi indici de consum și, mai ales, ado-
lescen ţiicu vârsta mai mic ăde 18 ani , spre a încuraja noi
deprinderi alimentare .”
Amendamentul 108
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 3A (nou)
Articolul 42 alineatul 5a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
3a. La articolul 42, se introduce urm ătorul alineat:
„(5a) Statele membre pot utiliza o parte a rezervei
naţionale pentru a finan ţa programele opera ţionale și,
dacăeste cazul, Fondul de siguran ţă,m e n ţionate la arti-
colele 9 și 12a din Regulamentul (CE) nr. XXX/2007 al
Consiliului din XX de stabilire a normelor specifice în
sectorul fructelor și legumelor și de modificare a anumitor
regulamente. Aceast ăparte a rezervei, care nu poate
depăși, în nici un caz, limita maxim ăde 0,5 % din procen-
tajul prev ăzut la alineatul (1) se distribuie pe baza unor
criterii obiective, astfel încât s ăse garanteze un tratament
egal al agricultorilor șisăse evite denaturarea pie ţeișia
concuren ţei. Comisia stabile ște condi ţiile specifice ale
acestei utiliz ări.”
Amendamentul 109
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 5 SUBPUNCTUL (DA) (nou)
Articolul 44 alineatul (2) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
(da) suprafe ţele destinate produc ţiei de ciuperci.
Amendamentul 110
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 5 SUBPUNCTUL (DB) (nou)
Articolul 44 alineatul (2) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
(db) suprafe ţe utilizate pentru pepiniere.22.5.2008 RO C 125 E/205 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 111
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 6
Articolul 51 (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu
articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricol ăcu
excep ţia culturilor permanente. Cu toate acestea, agricultorii
pot utiliza parcelele pentru urm ătoarele culturi permanente:Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu
articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricol ăcu
excep ţia culturilor permanente și a produc ţiei produselor men-
ţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
2200/96 modificat prin Regulamentul (CE) nr. XXX/2007 destabilire a normelor specifice în sectorul fructelor și legumelor
și de modificare a anumitor regulamente, precum și cultura de
cartofi care nu sunt utiliza ţi pentru produc ţia de amidon .C u
toate acestea, agricultorii pot utiliza parcelele pentru urm ătoa-
rele culturi permanente:
(a) hamei; (a) hamei;
(b) m ăslini; (b) m ăslini;
(c) banani ; (c) banani.
(d) culturi permanente de fructe și legume.
În conformitate cu articolul 60 alineatul (8), Comisia prezint ă
Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la
posibilele consecin ţe, în termeni de evolu ţie structural ășia
pieţei, ale regimului de plat ăunicăaplicat la nivel regional și
care permite înc ăde pe acum afectarea facultativ ăde terenuri
culturilor de fructe și legume. Acest raport evalueaz ăîn mod
expres posibilele efecte pe care le-ar putea avea conversia gene-ralizat ăa parcelelor destinate culturii de fructe și legume în
suprafe ţe eligibile în cadrul regimului de plat ăunică, în spe-
cial asupra regiunilor ș
i zonelor de produc ţie specializate în
acest tip de agricultur ă.
Amendamentul 112
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 6A (nou)
Articolul 59 alineatul (4a) (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
6a. La articolul 59, se adaug ăurmătorul alineat (4a):
„(4a) Cu privire la sectorul fructelor și legumelor în
perioada de tranzi ţie pân ăîn 2010-2011, statele membre
au posibilitatea, dup ăconsult ări cu organiza ţiile profesio-
nale, s ăstabileasc ă,î na f a r ăde punerea în aplicare a nor-
melor privind condi ţionarea, o cantitate obligatorie de
produc ţie pentru prelucrare privind una sau mai multe
culturi de fructe sau legume prev ăzute în sistemul de
decuplare complet ă.”
Amendamentul 113
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 8A (nou)
Articolul 71 alineatul (1) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
8a. Articolul 71 alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text:
„(1) Dac ăacest lucru este justificat de condi ţii agricole
deosebite, un stat membru poate decide, la 1 august 2004cel târziu, s ăaplice regimul de plat ăunicădupăo
perioad ăde tranzi ţie care se încheie fie la 31 decembrie
2005, fie la 31 decembrie 2006. În sensulC 125 E/206 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Regulamentului (CE) nr. XXX/2007 aceast ăperioad ăde
tranzi ţie se încheie la 31 decembrie 2013, iar un stat
membru poate decide, la 1 august 2008 cel târziu, s ă
aplice noile pl ăţi.”
Amendamentul 114
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 10A (nou)
Titlul IV Capitolul [X1] (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
10a. La titlul IV, se adaug ăurmătorul capitol:
CAPITOLUL [X1]
AJUTORUL PENTRU TOMATELE PRELUCRATE
Articolul [x1]Domeniu de aplicare
(1) Pentru campaniile 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
și 2013 se poate re ţine pân ăla 50 % din componenta
„plafoane na ţionale”menţionat ăla articolul 41, cores-
punzând pl ăţilor pentru tomatele destinate prelucr ării, în
scopul acord ării unui ajutor pe suprafa ţăorganiza ţiilor
recunoscute de produc ători ai c ăror membri cultiv ă
tomate industriale ex NC 0702 destinate prelucr ării.
(2) În astfel de cazuri, statul membru decide pân ăla 1
septembrie 2007 dac ăaplic ădispozi ţiile prezentului capi-
tolși fixeaz ăcota de re ţinere.
Articolul [x2]Sume
Statul membru fixeaz ăo sum ăunitar ăde ajutor pe hec-
tar.
Articolul [x3]
Condi ţii de eligibilitate
(1) Ajutorul se acord ăorganiza ţiilor de produc ători
recunoscute, men
ţionate la articolul [x1], care îl distribuie
agricultorilor membri ai organiza ţiei respective, în func ţie
de num ărul de hectare de suprafa ţăeligibil ăpe care se
cultiv ătomatele destinate prelucr ării.
(2) Pentru a fi eligibil ăîn vederea acord ării ajutorului,
suprafa ţa trebuie s ăfie cultivat ăîn întregime în confor-
mitate cu practicile agronomice uzuale, iar cultura trebuiemenţinutăpe câmp pân ăla faza de matura ţie a fructelor.22.5.2008 RO C 125 E/207 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Cu toate acestea, în cazul în care tomatele nu au ajuns în
faza de matura ţie din cauza condi ţiilor climatice excep ţio-
nale, recunoscute ca atare de c ătre statul membru, supra-
feţele pe care s-au cultivat tomatele continu ăsăfie eligi-
bile pentru acordarea ajutorului cu condi ţia sănu fie uti-
lizate în alte scopuri pân ăla atingerea fazei de matura ţie.
Amendamentul 132
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 10B (nou)
Titlul IV Capitolul 4a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
10b. La titlul IV (ALTE REGIMURI DE AJUTOR), se intro-
duce urm ătorul capitol 4a:
CAPITOLUL 4aAJUTOARE PE SUPRAFA ŢĂ PENTRU FRUCTE DE
TIP BAC ĂȘIV IȘINE DESTINATE PRELUCR ĂRII
Articolul 87aAjutorul comunitar(1) Se acord ăun ajutor comunitar agricultorilor care
produc fructe de tip bac ășiv ișine, conform condi ţiilor
stabilite în prezentul capitol.
Fructele de tip bac ăînseamn ă:
—căpșune, incluse la codurile NC 0810 00 și 0811 10,
—zmeur ă, inclus ăla codurile NC 0810 20 10 și 0811
20 31,
—coacăzeșia g r i șe incluse la codurile NC 0810 90 50
și 0811 20 39,
—vișine, incluse la codul NC 0809 20.
(2) Statele membre pot acorda ajutoare în mod diferen-
ţiat, în func ţie de produse sau prin cre șterea, respectiv
reducerea SNG-urilor stabilite în conformitate cu articolul
87b alineatul (3). Totu și, în fiecare stat membru, cuantu-
mul total al ajutorului acordat într-un anumit an nudepășește plafonul men ţionat la articolul 87b alineatul
(1).
Articolul 87bSuprafe ţe
(1) Un stat membru acord ăajutorul comunitar în limi-
tele unui plafon calculat prin înmul ţirea num ărului de
hectare corespunz ător suprafe ţei sale na ţionale garantate,
astfel cum este stabilit ăla alineatul (3), cu un cuantum
mediu de 230 EUR la hectar.C 125 E/208 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
(2) Se stabile ște astfel o suprafa ţămaxim ăgarantat ă
de 130 000 de hectare.
(3) Comisia împarte suprafa ţa maxim ăgarantat ăîn
SNG-uri conform culturilor tradi ţionale declarate în tre-
cut.
(4) Ajutoarele se acord ăpe baza unor criterii obiective
și nediscriminatorii stabilite de statele membre.
(5) Statele membre î și pot subdiviza suprafe ţele lor
SNG în subsuprafe ţe, în conformitate cu criterii obiective,
în special la nivel regional sau în func ţie de produc ţie.
Articolul 87c
Depășirea subsuprafe ţelor de baz ă
Dacăun stat membru î și subdivizeaz ăsuprafa ţas aS N G
în subsuprafe ţe de baz ăși dac ăîntr-una sau mai multe
subsuprafe ţe de baz ăse înregistreaz ădepășiri, suprafa ţa
pe agricultor pentru care se solicit ăajutor comunitar se
reduce propor ţional pentru anul în cauz ă, pentru agricul-
torii ale c ăror subsuprafe ţe de baz ăau dep ășit limitele. Se
aplic ăo astfel de reducere în cazul în care, în statul mem-
bru în cauz ă, suprafe ţele situate în subsuprafe ţe de baz ă
care nu au atins limitele stabilite au fost redistribuitesubsuprafe ţelor de baz ăcare au dep ășit limitele respective.
Articolul 87dCondi ţii de eligibilitate
(1) Plata ajutorului comunitar este condi ţionat ă,î n
special, de o suprafa ţăminim ăa parcelei.
(2) Statele membre pot condi ţiona acordarea ajutorului
comunitar de apartenen ţa agricultorilor la o organiza ţie
de produc ători sau un grup de produc ători, cu condi ţia
recunoa șterii, în prealabil, a acestora, în conformitate cu
articolele 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. XXX/07.
(3) În cazul în care se aplic ădispozi ţiile prev ăzute la
alineatul (2), statele membre pot decide ca ajutorul prev ă-
zut la alineatul (1) s ăfie pl ătit unei organiza ţii sau unui
grup de produc ători, cu condi ţia ca acesta s ăfie recunos-
cut în prealabil, în numele membrilor acestora. Suma pri-
mităde către organiza ţia sau grupul de produc ători, cu
condi ţia ca acesta s ăfie recunoscut în prealabil, este pl ă-
titămembrilor acestora. Totu și, statele membre pot auto-
riza o organiza ţie sau un grup de produc ători, cu condi ţia
ca acesta s ăfie recunoscut în prealabil, s
ăefectueze, cu
titlu de compensa ţie pentru serviciile prestate membrilor
lor, o deducere de pân ăla 2 % din valoarea ajutorului
comunitar.22.5.2008 RO C 125 E/209 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Articolul 87e
Ajutorul na ţional
(1) Statele membre pot acorda, pe lâng ăajutorul
comunitar, un ajutor na ţional cu o valoare maxim ăde
200 EUR pe hectar, anual.
(2) Ajutorul na ţional nu poate fi pl ătit decât pentru
suprafe ţele care beneficiaz ăde ajutorul comunitar.
Articolul 87f
Articolul 143a și 143c nu se aplic ăajutorului pentru pro-
ducţia de fructe de tip bac ășid ev i șine din Comunitate,
astfel cum se prezint ăla 1 ianuarie 2007.
Amendamentul 118
ARTICOLUL 43, PUNCTUL 10C (nou)
Titlul IV, Capitolul 10h (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
10c. La titlul IV, se introduce urm ătorul capitol:
Capitolul 10hAjutorul pe suprafa ţăpentru usturoi
Articolul 110p
(1) Se acord ăun ajutor pe suprafa ţăproduc ătorilor
tradi ţionali de usturoi, în conformitate cu condi ţiile stabi-
lite în prezentul capitol.
(2) Statele membre comunic ăComisiei suprafa ţaî n
hectare cultivat ăîn zonele tradi ţionale, în vederea stabili-
rii unei suprafe ţe maxime garantate care se împarte între
statele membre.
(3) Comisia stabile ște respectiva suprafa ţă, precum și
modalit ăţile de aplicare, în conformitate cu procedura pre-
văzutăla articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 2200/96.
Amendamentul 117
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 10D (nou)
Articolul 143a paragraful 1a (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
10d. La articolul 143a, se adaug ăurmătorul alineat:
„Ajutoarele pe suprafa ţăpentru tomatele destinate prelu-
crării, prev ăzute la capitolul 10g și ajutoarele pe supra-
faţăpentru cire șeși fructe de tip bac ă,p r e v ăzute la capi-
tolul 10h, sunt pl ătite integral de la intrarea în vigoare a
Regulamentului (CE) nr. XXX/2007, în conformitate cucondi ţiile stabilite în capitolele respective. ”C 125 E/210 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 115
ARTICOLUL 43 PUNCTUL 10E (nou)
Articolul 143bb (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
10e. Se adaug ăurmătorul articol:
Articolul 143bb
Plăţile separate pentru tomatele destinate prelucr ării
(1) Prin derogare de la articolul 143b, noile state
membre care aplic ăregimul pl ăţii unice pe suprafa ţăpot
decide s ăacorde agricultorilor eligibili în conformitate cu
regimul respectiv o plat ăseparat ăpentru tomatele desti-
nate prelucr ării. Aceast ăplatăse acord ăpe baza unor
criterii obiective și nediscriminatorii, precum:
—cantitatea de tomate destinat ăprelucr ării prev ăzută
în contractele de furnizare,
—numărul de hectare cultivate cu tomate destinate pre-
lucrării, într-o perioad ăreprezentativ ăde unul sau
mai mul ţi ani de comercializare începând cu 2004/
2005, ce urmeaz ăa fi stabili ţi de statele membre.
(2) Plata separat ăpentru tomate destinate prelucr ării
se acord ăîn limitele pachetului financiar alocat acestui
tip de ajutor.
(3) Prin derogare de la alineatul (2), fiecare stat mem-
bru nou vizat poate decide, pân ăla 31 octombrie 2007,
pe baza unor criterii obiective, s ăsupun ăplata separat ă
pentru tomate unui plafon inferior celui stabilit în anexa
VII punctul Ma.
(4) Fondurile prev ăzute pentru acordarea pl ăţii sepa-
rate pentru tomate, în conformitate cu alineatele (1) (2)și (3), nu sunt incluse în pachetul financiar anual men ţio-
nat la articolul 143b alineatul (3). În cazul în care se
aplic ădispozi ţiile alineatului (3), diferen ţa dintre plafonul
stabilit la anexa VII punctul Ma și cel aplicat de fapt este
inclus ăîn pachetul financiar anual men ţionat la articolul
143b alineatul (3).
(5) Articolele 143a și 143c nu se aplic ăplăţii separate
pentru tomatele destinate prelucr ării.22.5.2008 RO C 125 E/211 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Amendamentul 119
ARTICOLUL 45
Regimurile de ajutor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2201/
96și (CE) nr. 2202/96 și abrogate de prezentul regulament se
aplic ăîn continuare fiec ăruia dintre produsele vizate pentru
anul de comercializare al produsului respectiv care se încheie
în cursul anului 2008.Regimul de ajutor stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2201/96
abrogat de prezentul regulament se aplic ăîn continuare fiec ă-
ruia dintre produsele vizate pentru anul de comercializare al
produsului respectiv care se încheie în cursul anului 2008. Regi-
mul de ajutor stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2202/96 seaplic ăîn continuare în anii de comercializare 2008/2009 și
2009/2010.
Amendamentul 120
ANEXA I ALINEATUL (4A) (nou)
(4a) Norme privind prevenirea și gestionarea crizelor
Amendamentul 121
ANEXA II PUNCTUL 3A (nou)
Anexa VI (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
3a. În anexa VI se adaug ăurmătorul rând:
(Sector): Fructe și legume destinate prelucr ării
(Temei juridic) Articolele corespunz ătoare din Regulamen-
tele (CE) 2201/96 și 2202/96
(Observa ţii) Ajutor pe suprafa ţăla hectar
Amendamentul 122
ANEXA II PUNCTUL 4A (NOU)
Anexa VII punctul Ma (nou) (Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
4a. În anexa VII, se adaug ăurmătorul punct:
Ma. Ajutoarele separate pentru tomatele destinate pre-
lucrării
1. Statele membre care au aderat la Comunitate în
2004 sau ulterior stabilesc cuantumul care urmeaz ăsă
fie inclus în cuantumul de referin ţăpentru fiecare agri-
cultor pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii
precum:
—valoarea ajutorului de sprijinire a pie ţei primit direct
sau indirect de agricultor pentru tomatele destinateprelucr ării,
—suprafa ţ
a cultivat ăcu tomate destinate prelucr ării,
—cantitatea de tomate destinate prelucr ării produs ă,
într-o perioad ăreprezentativ ăde una sau mai multe cam-
panii de comercializare, de la campania de comercializareîncheiat ăîn 2004 pân ăla cea încheiat ăîn 2007.C 125 E/212 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI
Statele membre calculeaz ăhectarele aplicabile men ţionate
la articolul 43 alineatul (2) din prezentul regulament pebaza unor criterii obiective și nediscriminatorii precum
suprafe ţele men ţionate la alineatul (1) a doua liniu ţă.
2. În cazul în care cantit ăţile men ţionate la alineatul
(1) dep ășesc limitele stabilite mai jos, exprimate în mii
de euro, pe fiecare stat membru, cantit ăţile pentru fiecare
agricultor se reduc în mod propor ţional.
(mii euro)
Bulgaria 5 394
Republica Ceh ă 414
Cipru 274
Malta 932
Ungaria 4 512România 1 738Polonia 6 715
Slovacia 1 018.
Amendamentul 123
ANEXA II PUNCTUL 5
Anexa VIII rândul corespunz ător„Spaniei ”(Regulamentul (CE) nr. 1782/2003)
(mii euro)
2008 4 830, 954
2009 4 838, 536
2010 și în anii urm ători 4 840, 413(mii euro)
2008 4 868 ,312
2009 4 875, 894
2010 și în anii urm ători 4 877, 771
P6_TA(2007)0233
Strategie și programe regionale pentru Mercosur și America Latin ă
Rezolu ţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de sta-
bilire a Documentelor de strategie regional ăși a Programelor indicative regionale pentru Mercosur
și America Latin ă
Parlamentul European ,
— având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18
decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare (1)
(1) JO L 378, 27.12.2006, p. 41.22.5.2008 RO C 125 E/213 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE COMISIE AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI