Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană /* COM/2014/041 final - 2014/0018 (NLE) */





EXPUNERE DE MOTIVE La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Republica Coreea în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”). Aceste negocieri au fost încheiate cu succes prin parafarea protocolului la 8 noiembrie 2013. Comisia propune adoptarea de către Consiliu a două decizii: (a) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. și (b) privind încheierea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. Actul de aderare a Croației, în special articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, prevede că Uniunea acționează și în numele statelor membre. Prezenta propunere se referă la o decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului. Comisia propune Consiliului: – să decidă cu privire la semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. Se propune o decizie paralelă privind încheierea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. 2014/0018 (NLE) Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2), articolul 167 alineatul (3) și articolul 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (5), având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât: (1) La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Republica Coreea, în numele Uniunii,al statelor sale membre și al Croației, în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”). (2) Aceste negocieri au fost încheiate cu succes prin parafarea protocolului la 8 noiembrie 2013. (3) Protocolul trebuie semnat în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. (4) Având în vedere aderarea Croației la Uniune la 1 iulie 2013, protocolul trebuie aplicat cu titlu provizoriu începând cu data respectivă. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Semnarea Protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană este autorizată în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii respectivului protocol. Textul protocolului este anexat la prezenta decizie. Articolul 2 Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor sale membre. Articolul 3 Protocolul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 9 alineatul (3), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Adoptată la Bruxelles, Pentru Consiliu Președintele ANEXE ANEXELE I - V la Propunerea de Decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea provizorie a Protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană ANEXE ANEXELE I - V la Propunerea de Decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea provizorie a Protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană ANEXA I „PROTOCOL ADIȚIONAL la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA, REPUBLICA CROAȚIA, REPUBLICA CEHĂ, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, IRLANDA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARĂ, MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, ROMÂNIA REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”, și UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și REPUBLICA COREEA, denumită în continuare „Coreea”, pe de altă parte, ÎNTRUCÂT Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte. (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010 și aplicat, în mod provizoriu, începând cu 1 iulie 2011; ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană (denumit în continuare "Tratatul de aderare") a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013; CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: SECȚIUNEA I PĂRȚILE Articolul 1 Republica Croația devine parte la acord. Articolul 2 Republica Croația se adaugă pe lista părților la acord. SECȚIUNEA II REGULI DE ORIGINE Articolul 3 Anexa III la Protocolul la acord privind definiția „produselor originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „protocolul privind regulile de origine”) se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol. Articolul 4 1. Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate din Coreea în Croația sau din Croația în Coreea, care respectă dispozițiile protocolului la acord privind regulile de origine și care, la data de 1 iulie 2013, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Coreea sau din Croația. 2. Tratamentul preferențial se acordă în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de 12 luni de la data de 1 iulie 2013, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv. SECȚIUNEA III COMERȚUL CU SERVICII, STABILIRE ȘI COMERȚ ELECTRONIC Articolul 5 Anexa 7-A-1 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei II la prezentul protocol. Articolul 6 Anexa 7-A-2 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei III la prezentul protocol. Articolul 7 Anexa 7-A-3 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei IV la prezentul protocol. Articolul 8 Anexa 7-C la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei V la prezentul protocol. SECȚIUNEA IV DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE Articolul 9 1. Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi din prima lună care urmează după data schimbului de notificări scrise între părți, care atestă că au îndeplinit cerințele și procedurile juridice care li se aplică. 2. Fără a aduce atingere alineatului (1) din prezentul articol, protocolul se aplică începând cu 1 iulie 2013. 3. Până la intrarea în vigoare a protocolului, părțile convin să aplice provizoriu protocolul la zece (10) zile după primirea ultimei notificări privind aplicarea provizorie, transmisă fie de Uniunea Europeană, fie de Coreea. 4. Notificările în conformitate cu prezentul articol se adresează Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministerului afacerilor externe din Coreea sau succesorului său. Articolul 10 Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și coreeană, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură. Uniunea Europeană comunică Republicii Coreea versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea în limba croată devine autentică în aceleași condiții ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol. Articolul 15 alineatul (16) din acord se modifică în mod corespunzător. Articolul 11 Prezentul protocol și anexele la acesta constituie parte integrantă a acordului. Încheiat la [locul] la [ziua, luna] [două mii paisprezece]. ANEXA I TEXTUL DECLARAȚIEI DE ORIGINE Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară. Versiunea în limba bulgară Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2). Versiunea în limba spaniolă El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2). Versiunea în limba cehă Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Versiunea în limba daneză Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). Versiunea în limba germană Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. Versiunea în limba estonă Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Versiunea în limba greacă Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2). Versiunea în limba engleză The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. Versiunea în limba franceză L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2). Versiunea în limba italiană L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). Versiunea în limba letonă To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2). Versiunea în limba lituaniană Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. Versiunea în limba maghiară A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak. Versiunea în limba malteză L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Versiunea olandeză De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Versiunea în limba polonă Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Versiunea în limba portugheză O abaixo­‑assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2). Versiunea în limba română Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …(2). Versiunea în limba slovenă Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Versiunea în limba slovacă Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Versiunea finlandeză Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Versiunea în limba suedeză Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). Versiunea în limba croată Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………...(1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla. Versiunea coreeană 이 서류(세관인증번호...(1))의 적용대상이 되는 제품의 수출자는, 달리 명확하게 표시되는 경우를 제외하고, 이 제품은…(2)의 특혜원산지 제품임을 신고한다. …………………………………………………………….............................................(3) (Locul și data) ...……………………………………………………………………..............................(4) (Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația) Note (1) Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat. Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează. (2) Se indică originea produselor. În cazul în care declarația de origine se referă, integral sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul „CM”. (3) Aceste indicații se pot omite dacă informațiile există în documentul propriu-zis. (4) În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului. _______________” ANEXA II „ANEXA II PARTEA UE LISTA DE ANGAJAMENTE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 7.7 (PRESTAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII) 1. Lista de angajamente de mai jos indică sectoarele de servicii liberalizate în temeiul articolului 7.7 și, prin intermediul rezervelor, limitările privind accesul pe piață și tratamentul național care se aplică serviciilor și furnizorilor de servicii din Coreea în sectoarele respective. Lista de mai jos cuprinde următoarele elemente: (a) prima coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către partea UE și sfera liberalizării la care se aplică rezerve; și (b) a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile. Nu sunt asumate angajamente în ceea ce privește prestarea transfrontalieră de servicii în sectoarele sau subsectoarele care intră sub incidența prezentului acord dar nu sunt menționate în lista de mai jos. 2. La identificarea sectoarelor și subsectoarelor: (a) CPC înseamnă clasificarea centrală a produselor, astfel cum este menționată în nota de subsol 27 de la articolul7.25; și (b) CPC ver. 1.0 înseamnă Clasificarea centrală a produselor, stabilită în Documentele Statistice ale Oficiului Statistic al Organizației Națiunilor Unite, seria M, nr. 77, CPC ver. 1.0, 1998. 3. Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare, atunci când acestea nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 7.5 și 7.6. Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligațiile universale privind serviciile, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea de a promova examene specifice, inclusiv examene de limbă), chiar dacă nu sunt menționate, se aplică în orice caz serviciilor și furnizorilor de servicii din Coreea. 4. Lista de mai jos nu aduce atingere fezabilității prestării transfrontaliere de servicii prevăzute la articolul 7.4.3 litera (i) în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista de angajamente privind stabilirea. 5. În conformitate cu articolul 7.1. alineatul (3), lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de una dintre părți. 6. Drepturile și obligațiile care decurg din lista de mai jos nu sunt direct aplicabile și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice. 7. În lista de mai jos sunt utilizate următoarele abrevieri: AT Austria BE Belgia BG Bulgaria CY Cipru CZ Republica Cehă DE Germania DK Danemarca EU Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre ES Spania EE Estonia FI Finlanda FR Franța EL Grecia HR Croația HU Ungaria IE Irlanda IT Italia LV Letonia LT Lituania LU Luxemburg MT Malta NL Olanda PL Polonia PT Portugalia RO România SK Slovacia SI Slovenia SE Suedia UK Regatul Unit Sector sau subsector || Descrierea rezervelor TOATE SECTOARELE || Bunuri imobile Pentru modurile 1 și 2 Toate statele membre, cu excepția AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nu sunt prevăzute. AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante. BG: Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate[1] asupra bunurilor imobile, cu condiția obținerii unei autorizații din partea Ministerului de Finanțe. Obligația obținerii unei autorizații nu se aplică persoanelor care au făcut investiții în Bulgaria. Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații. CY: Neconsolidat. CZ: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de persoane juridice cehe sau prin participarea la societăți mixte. Achiziționarea terenurilor de către entități străine este supusă autorizării. DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice ne‑rezidente. Limitări privind achiziționarea de proprietăți agricole de către persoane fizice și juridice străine. || EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o autorizație din partea Ministrului Apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință autorizație pentru investiții directe. FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenia regională a Insulelor Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și deține bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităților competente din insule. Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii al persoanelor fizice care nu beneficiază de cetățenia regională a Insulelor Åland sau al oricăror persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din Insulele Åland. HU: Limitări privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobiliare de către investitorii străini[2]. IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărei participații în ceea ce privește terenurile irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini. În cazul în care aceste terenuri sunt destinate unei utilizări industriale (alta decât industria agricolă), se renunță la această cerință, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de către Ministrul Întreprinderilor, Comerțului și Ocupării Forței de Muncă. Această lege nu se aplică terenurilor intravilane din orașe și municipii. IT: Achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice sau juridice străine este supusă unei condiții de reciprocitate. LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri[3]. MT: Prevederile legislației malteze și normele malteze privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică în continuare. PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare. Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților aflate în posesia statului (de exemplu, reglementările care guvernează procesul de privatizare). RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și reședința în România, precum și persoanele juridice care nu au naționalitate română și sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos. || SI: Persoanele juridice înființate în Slovenia cu participare de capital străin pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei. Sucursalele[4] înființate în Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai bunuri imobile, cu excepția terenurilor, necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt înființate. Deținerea în proprietate a bunurilor imobile aflate în zone situate la 10 km de frontieră de către societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține, direct sau indirect, unor persoane juridice sau unor resortisanți ai celeilalte părți face obiectul unei aprobări speciale. SK: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile înființând persoane juridice slovace sau prin participarea la societăți mixte. Neconsolidat pentru terenuri. 1. SERVICII COMERCIALE || A. Servicii profesionale || a) Servicii juridice (CPC 861)[5] || Pentru modurile 1 și 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (al UE și al statului membru), este supusă condiției privind cetățenia. cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică furnizate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, executori judecătorești sau alți funcționari publici și ministeriali. || BE, FI: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind cetățenia, la care se adaugă cerința de reședință. În BE se aplică cote pentru reprezentarea în fața Curții de Casație în alte cauze decât cele penale. BG: Avocații coreeni pot furniza doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți coreeni, sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar. Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul permanent. FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat pe lângă Curtea de Casație” și „avocat pe lângă Consiliul de Stat” face obiectul unor cote și al condiției privind cetățenia. HU: Admiterea deplină în barou este supusă unei condiții privind cetățenia la care se adaugă o cerința de reședință. Pentru avocații străini, sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consiliere juridică. LV: Cerința deținerii cetățeniei pentru avocații autorizați, cărora le este rezervată reprezentarea juridică în procedurile penale. DK: Comercializarea serviciilor de consultanță juridică este rezervată avocaților care dețin o licență daneză de practicare a avocaturii și cabinetelor de avocatură înregistrate în Danemarca. Este necesară promovarea unui examen de drept danez pentru a obține o licență daneză. SE: Admiterea în barou, necesară numai pentru utilizarea titlului suedez „advokat”, este supusă unei cerințe de reședință. Modul 1 HR: Neconsolidat pentru practicarea dreptului croat. b) 1. Servicii de contabilitate și evidență contabilă (CPC 86212, altele decât serviciile de audit, CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220) || Pentru modul 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat. AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. b) 2. Servicii de audit (CPC 86211 și 86212, altele decât serviciile de contabilitate) || Pentru modul 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat. AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute de anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, , legea privind bursele, legile bancare etc.) HR: Firmele de audit externe pot furniza servicii de audit pe teritoriul croat, în cazul în care au înființat o sucursală. SE: Numai auditorii autorizați în Suedia pot furniza servicii de audit legale în anumite entități e, printre altele, în toate societățile cu răspundere limitată. Numai astfel de persoane pot deține participații sau pot forma parteneriate în societățile care practică auditul calificat (în scopuri oficiale). Pentru obținerea aprobării este necesară îndeplinirea condiției de reședință. LT: Rapoartele auditorilor trebuie pregătite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. c) Servicii de consiliere fiscală (CPC 863)[6] || Pentru modul 1 AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente. CY: Agenții fiscali trebuie să fie autorizați în mod corespunzător de Ministerul Finanțelor. Autorizarea este supusă unei analize a nevoilor economice. Criteriile utilizate sunt analoge celor aplicate pentru acordarea autorizației pentru investiții străine (menționate în secțiunea privind angajamentele orizontale). Dat fiind că respectivele criterii se aplică acestui sub‑sector, se ține seama întotdeauna de situația ocupării forței de muncă în subsector BG, MT, RO, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. d) Servicii de arhitectură și e) Servicii de urbanism și peisagistică (CPC 8671 și CPC 8674) || Pentru modul 1 AT: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de planificare. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neconsolidat. DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate. HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică. HR: persoanele fizice și juridice pot presta servicii de arhitectură sub rezerva autorizării de către Camera Arhitecților din Croația. Neconsolidat pentru planificarea urbană. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. f) Servicii de inginerie; și g) Servicii integrate de inginerie (CPC 8672 și CPC 8673) || Pentru modul 1 AT, SI: Neconsolidat, cu excepția serviciilor strict de planificare. BG, CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat. HR: Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de inginerie sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. h) Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și servicii stomatologice (CPC 9312 și parte din CPC 85201) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neconsolidat. SI: Neconsolidat pentru servicii de medicină socială, servicii sanitare, servicii epidemiologice, servicii medicale/ecologice, furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi și autopsii. HR: Neconsolidat, cu excepția telemedicinei. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. i) Servicii veterinare (CPC 932) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat. UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consilierii de ordin general, a orientării și a furnizării de informații ( de exemplu, în materie de nutriție, de comportament și de îngrijire a animalelor de companie) Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. j) 1. Servicii ale moașelor (parte din CPC 93191 ) j) 2. Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical (parte din CPC 93191 ) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat. FI, PL: Neconsolidat, exceptând pentru asistenții medicali. HR: Neconsolidat, cu excepția telemedicinei. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. k) Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211) și alte servicii furnizate de farmaciști[7] || Pentru modul 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Neconsolidat. CZ, LV, LT: Neconsolidat, cu excepția comenzilor prin corespondență. HU: Neconsolidat, cu excepția CPC 63211. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. B. Servicii informatice și servicii conexe (CPC 84) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. C. Servicii de cercetare și dezvoltare || Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umaniste (CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi)[8] || Nu sunt prevăzute. Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale (CPC 851) Servicii de cercetare și dezvoltare interdisciplinare (CPC 853) || UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanțate public, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană. D. Servicii imobiliare[9] || a) Cu bunuri proprii sau concesionate (CPC 821) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat. HR: Cerința privind prezența comercială. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. b) Pe bază de tarif sau contract (CPC 822) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat HR: Cerința privind prezența comercială. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. E. Servicii de închiriere/concesionare fără operatori || a) Referitoare la nave (CPC 83103) || Pentru modul 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. b) Referitoare la aeronave (CPC 83104) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. Pentru modul 2 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din Uniunea Europeană trebuie să fie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licență transportatorului aerian în cauză sau într-un alt stat din Uniunea Europeană. Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale c) Referitoare la alte echipamente de transport (CPC 83101, CPC 83102** și CPC 83105**) || Pentru modul 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. d) Referitoare la alte mașini și echipamente (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 și CPC 83109) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. e) Referitoare la bunuri de uz personal și casnic (CPC 832) || Pentru modurile 1 și 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat. EE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de închiriere sau leasing privind casetele video preînregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu f) Închiriere de echipamente de telecomunicații (CPC 7541) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. F. Alte servicii comerciale || a) Publicitate (CPC 871) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. b) Cercetare de piață și sondaje de opinie (CPC 864) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. c) Servicii de consultanță în management (CPC 865) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. d) Servicii legate de consultanța în management (CPC 866) || Pentru modurile 1 și 2 HU: Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602). e) Servicii de testări și analiză tehnică (CPC 8676) || Pentru modul 1 IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimic. HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor legate de emiterea certificatelor obligatorii și a altor documente oficiale similare. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat. Pentru modul 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat. HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor legate de emiterea certificatelor obligatorii și a altor documente oficiale similare. f) Servicii de consiliere și consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii (parte din CPC 881 ) || Pentru modul 1 IT: Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru agronomi și „periti agrari”. EE, MT, RO, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. g) Servicii de consiliere și consultanță privind pescuitul (parte din CPC 882 ) || Pentru modul 1 LV, MT, RO, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. h) Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei prelucrătoare (parte din CPC 884 și parte din CPC 885) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. i) Servicii de plasare și furnizare de personal || i) 1. Servicii de recrutare de personal de conducere (CPC 87201) || Pentru modul 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat. Pentru modul 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat. i) 2. Servicii de plasare (CPC 87202) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. i) 3. Servicii de plasare a personalului administrativ (CPC 87203) || Pentru modul 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat. i) 4. Servicii de furnizare de personal de asistență la domiciliu, alți lucrători în comerț sau industrie, asistență medicală și alt tip de personal (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) || Pentru modurile 1 și 2 Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat. HU: Nu sunt prevăzute. j) 1. Servicii de investigație (CPC 87301) || Pentru modurile 1 și 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neconsolidat. j) 2. Servicii de securitate (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 și CPC 87305) || Pentru modul 1 HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. Pentru modul 2 HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305 BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. k) Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică (CPC 8675) || Pentru modul 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de explorare. HR: Serviciile de explorare geologică, geodezică și minieră, serviciile de consultanță și serviciile de cercetare conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi prestate doar în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. l) 1. Întreținerea și repararea navelor (parte din CPC 8868 ) || Pentru modul 1 Pentru nave de transport maritim: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat. Pentru nave de transport pe căile navigabile interioare: EU, cu excepția EE, HU, LV: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. l) 2. Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar (parte din CPC 8868 ) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. l) 3. Întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier (CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867 și parte din CPC 8868) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute l) 4. Întreținerea și repararea aeronavelor și a părților acestora (parte din CPC 8868 ) || Pentru modul 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. l) 5. Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic[10] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. m) Servicii de curățenie a clădirilor (CPC 874) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. n) Servicii fotografice (CPC 875) || Pentru modul 1 BG, EE, MT, PL: Neconsolidat pentru furnizarea serviciilor de aerofotografie. HR, LV: Neconsolidat pentru servicii fotografice de specialitate. (CPC 87504) Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. o) Servicii de ambalare (CPC 876) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. p) Tipărire și publicare (CPC 88442) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. q) Servicii de organizare de congrese (parte din CPC 87909 ) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. r) 1. Servicii de traduceri și interpretariat (CPC 87905) || Pentru modul 1 PL: Neconsolidat pentru serviciile interpreților autorizați. HU, SK: Neconsolidat pentru serviciile oficiale de traduceri și interpretariat. HR: Neconsolidat pentru documente oficiale. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. r) 2. Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate (CPC 87907) || Pentru modul 1 DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. r) 3. Servicii ale agențiilor de colectare (CPC 87902) || Pentru modurile 1 și 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. r) 4. Servicii de raportare a creditului (CPC 87901) || Pentru modurile 1 și 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. r) 5. Servicii de copiere (CPC 87904)[11] || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. r) 6. Servicii de consultanță în domeniul telecomunicațiilor (CPC 7544) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. r) 7. Servicii telefonice permanente (CPC 87903) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. 2. SERVICII DE COMUNICAȚII || A. Servicii poștale și de curierat (Servicii legate de manipularea[12] obiectelor poștale[13] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic[14], inclusiv serviciile poștale hibride și poșta directă; (ii) manipularea coletelor și pachetelor adresate[15], (iii) manipularea produselor de presă adresate[16], (iv) manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată, || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. (v) servicii de livrare expresă a obiectelor[17] menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus; (vi) manipularea obiectelor ne‑adresate și (vii) schimb de documente[18] Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt, totuși, excluse, atunci când se află în domeniul serviciilor care ar putea fi rezervate obiectelor de corespondență al căror preț este de cel mult cinci ori mai mare decât tariful de bază public, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 350 de grame[19], și pentru serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.) || (parte din CPC 751, parte din CPC 71235[20] și parte din CPC 73210[21]) || B. Servicii de telecomunicații Aceste servicii nu cuprind activitatea economică ce constă în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său. || a) Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice[22], cu excepția difuziunii[23]. || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. b) Servicii de difuziune prin satelit[24] || Pentru modurile 1 și 2 EU: Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că furnizorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor, în conformitate cu cadrul de reglementare UE pentru comunicațiile electronice. BE: Neconsolidat. 3. SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 și CPC 518) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. 4. SERVICII DE DISTRIBUȚIE (cu excepția distribuției de arme, muniții, explozivi și a altor materiale de război) A. Servicii ale agenților comisionari a) Servicii ale agenților comisionari pentru autovehicule, motociclete și snow-mobile și piese de schimb și accesorii ale acestora (parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121) b) Alte servicii ale agenților comisionari (CPC 621) || Pentru modurile 1 și 2 UE, cu excepția AT, HR, SI, SE, FI: Neconsolidat pentru distribuția de produse chimice și de metale (și pietre) prețioase. AT: Neconsolidat pentru distribuția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a substanțelor toxice. AT, BG: Neconsolidat pentru distribuția de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical. HR: Neconsolidat pentru produse din tutun. Pentru modul 1 AT, BG, FR, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuția de tutun și produse din tutun. IT: Pentru serviciile de comerț cu ridicata, monopol de stat asupra tutunului. BG, FI, PL, RO, SE: Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice. AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neconsolidat pentru distribuția de produse farmaceutice. BG, HU, PL: Neconsolidat pentru serviciile de curtaj de mărfuri. FR: Pentru serviciile agenților comisionari, neconsolidat pentru negocianții și curtierii care își desfășoară activitatea pe 17 piețe de interes național privind produsele alimentare proaspete. Neconsolidat pentru comerțul cu ridicata de produse farmaceutice. B. Servicii de comerț cu ridicata a) Servicii de comerț cu ridicata de autovehicule, motociclete și snow-mobile și piese de schimb și accesorii ale acestora (parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121) b) Servicii de comerț cu ridicata de echipament terminal de telecomunicații (parte din CPC 7542) c) Alte servicii de comerț cu ridicata (CPC 622, cu excepția serviciilor de comerț cu ridicata de produse energetice[25] ) || MT: Neconsolidat pentru serviciile agenților comisionari. BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul, cu excepția comenzilor prin corespondență. C. Servicii de vânzare cu amănuntul[26] Servicii de comerț cu amănuntul cu autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora (CPC 61112, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121) Servicii de comerț cu amănuntul cu echipamente terminale de telecomunicații (parte din CPC 7542 ) Servicii de comerț cu amănuntul cu produse alimentare (CPC 631) || Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse (altele‑decât cele energetice), cu excepția comerțului cu amănuntul cu bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice[27] (CPC 632, cu excepția CPC 63211 și 63297) D. Franciză (CPC 8929) || 5. SERVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT (doar serviciile cu finanțare privată) || A. Servicii de învățământ primar (CPC 921) || Pentru modul 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat. B. Servicii de învățământ secundar (CPC 922) || Pentru modul 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neconsolidat. Pentru modul 2 CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. Pentru modurile 1 și 2 LV: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ conexe serviciilor de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224) C. Servicii de învățământ superior (CPC 923) || Pentru modul 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. FR: Condiția deținerii cetățeniei. Cu toate acestea, resortisanții coreeni pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda. IT: Condiția deținerii cetățeniei pentru ca furnizorii de servicii să fie autorizați să emită diplome recunoscute de stat. Pentru modul 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. Pentru modurile 1 și 2 CZ, SK: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310). D. Servicii de învățământ pentru adulți (CPC 924) || Pentru modurile 1 și 2 CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat. Pentru modul 1 AT: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul emisiunilor de radio sau de televiziune. E. Alte servicii de învățământ (CPC 929) || Pentru modurile 1 și 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neconsolidat. Pentru modul 1 HR: Nu sunt prevăzute pentru învățământul prin corespondență sau învățământul prin intermediul mijloacelor de telecomunicații. 6. SERVICII DE MEDIU A. Servicii legate de apele reziduale (CPC 9401)[28] B. Gestionarea deșeurilor solide/periculoase, cu excepția transportului transfrontalier de deșeuri periculoase a) Servicii de eliminare a deșeurilor (CPC 9402) b) Servicii sanitare și servicii similare (CPC 9403) || Pentru modul 1 EU: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. C. Protecția aerului atmosferic și a climei (CPC 9404)[29] D. Depoluarea și curățarea solului și apelor a) Tratarea și depoluarea solului și apelor contaminate/poluate (parte din CPC 94060 )[30] E. Atenuarea zgomotelor și a vibrațiilor (CPC 9405) F. Protecția biodiversității și a peisajelor a) Servicii de protecție a naturii și a peisajelor (parte din CPC 9406 ) G. Alte servicii de protecție a mediului și servicii auxiliare (CPC 94090) || 7. SERVICII FINANCIARE || A. Servicii de asigurare și servicii conexe || Pentru modurile 1 și 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de: transportul maritim, aviația comercială și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge din astfel de transporturi; și (b) mărfurile în tranzit internațional. AT: Sunt interzise activitatea promoțională și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Uniunea Europeană sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocesiunii). Asigurarea obligatorie a transportului aerian, cu excepția asigurării transportului aerian comercial internațional, poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală stabilită în Austria. Se plătește o suprataxă pentru contractele de asigurări (cu excepția contractelor de reasigurare sau retrocesiune) încheiate de o filială nestabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la impunerea suprataxei. DK: Asigurarea obligatorie a transportului aerian poate fi încheiată numai de către societățile stabilite în Uniunea Europeană. Nici o persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurări), în afară de societățile de asigurări autorizate prin dreptul danez sau autoritățile competente daneze, nu poate, în scopuri comerciale în Danemarca, să asiste la efectuarea asigurărilor directe pentru persoanele rezidente în Danemarca, pentru navele daneze sau proprietăți daneze. DE: Polițele obligatorii de asigurare pentru transportul aerian pot fi încheiate numai de o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală stabilită în Germania. În cazul în care o societate de asigurări străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania. || FR: Asigurarea de risc privind transportul terestru poate fi încheiată numai de către societățile de asigurări stabilite în Uniunea Europeană. PL: Neconsolidat, cu excepția reasigurării, retrocesiunii și asigurării de bunuri în cadrul comerțului internațional. PT: Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian și maritim, acoperind mărfurile, aeronavele, navele și răspunderea civilă poate fi încheiată numai de către societăți stabilite în Uniunea Europeană. Numai persoanele sau societățile stabilite în Uniunea Europeană pot acționa ca intermediari în acest tip de activități de asigurare în Portugalia. RO: Reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă Pentru modul 1 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția asigurării riscurilor legate de: transportul maritim, aviația comercială și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge din astfel de transporturi; și (b) mărfurile în tranzit internațional. BG: Neconsolidat pentru asigurarea directă, cu excepția serviciilor prestate de furnizori străini unor persoane străine pe teritoriul Bulgariei. Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de către societăți de asigurare străine. O societate de asigurări străină poate încheia contracte de asigurări numai prin intermediul unei sucursale din Uniunea Europeană. Neconsolidat pentru asigurarea depozitelor sau sistemelor de compensații similare, precum și pentru sistemele de asigurări obligatorii. || CY, LV, MT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de: transportul maritim, aviația comercială și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge din astfel de transporturi; și (b) mărfurile în tranzit internațional. LT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de: (a) transportul maritim, aviația comercială și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge din astfel de transporturi; și (b) mărfurile în tranzit internațional, mai puțin în cazul transportului terestru atunci când riscul este localizat în Lituania. LV, LT, PL: Neconsolidat pentru intermedierea asigurărilor. FI: Numai societățile de asigurare care au sediul central în Uniunea Europeană sau care au o sucursală în Finlanda pot furniza servicii de asigurare directă (inclusiv coasigurare). Furnizarea de servicii de curtaj în asigurări este pusă sub rezerva deținerii unui sediu comercial permanent în Uniunea Europeană. HR: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă și pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția a) asigurărilor de viață: pentru furnizarea de asigurări de viață persoanelor străine cu reședința în Croația; b) asigurărilor generale: pentru furnizarea de asigurări generale persoanelor străine cu reședința în Croația, altele decât asigurările de răspundere civilă auto; c) asigurărilor în domeniul maritim, al aviației și al transporturilor. HU: Furnizarea de asigurări directe pe teritoriul Ungariei de către societățile de asigurare care nu sunt stabilite în Uniunea Europeană este permisă numai prin intermediul unei sucursale înregistrate în Ungaria. IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar. Asigurarea transportului mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă privind riscurile din Italia pot fi încheiate doar de societăți de asigurare stabilite în Uniunea Europeană. Această rezervă nu se aplică transportului internațional al mărfurilor importate în Italia. || SE: Furnizarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, cu condiția ca furnizorul de servicii străin și societatea de asigurări suedeză să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat un contract de colaborare între ele. ES: Pentru serviciile actuariale, cerința de reședință și experiență relevantă de trei ani. Pentru modul 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru intermediere. BG: În ceea ce privește asigurarea directă, persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele străine care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Bulgariei, pot încheia contracte de asigurări referitor la activitatea lor în Bulgaria numai cu furnizori autorizați să desfășoare activități de asigurări în Bulgaria. Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria. Neconsolidat pentru asigurarea depozitelor sau sistemelor de compensații similare, precum și pentru sistemele de asigurări obligatorii. HR: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă și pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția a) asigurărilor de viață: pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări de viață; b) asigurărilor generale: (i) pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări de viață, altele decât asigurările de răspundere civilă auto; (ii) - asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor imobiliare care nu sunt disponibile în Republica Croația; - întreprinderi care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv echipamentele destinate acelor lucrări; pentru asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurări colaterale); - asigurarea personală și a bunurilor imobiliare în cazul întreprinderilor deținute în totalitate și a întreprinderilor comune care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă aceasta este în concordanță cu reglementările din țara respectivă sau este necesară pentru înregistrarea sa; - nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărător); c) asigurărilor în domeniul maritim, al aviației și al transporturilor. IT: Asigurarea transportului mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă privind riscurile din Italia pot fi încheiate doar de societăți de asigurare stabilite în Uniunea Europeană. Această rezervă nu se aplică transportului internațional al mărfurilor importate în Italia. B. Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor) Toate subsectoarele menționate mai jos || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și pentru serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, exceptând intermedierea. BE: Stabilirea în Belgia este necesară pentru furnizarea serviciilor de consultanță în domeniul investițiilor. BG: Se pot aplica limitări și condiții privind utilizarea rețelei de telecomunicații. CY: Neconsolidat, cu excepția comerțului cu valori mobiliare transferabile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea. || EE: Pentru acceptarea depozitelor, este necesară autorizația eliberată de autoritatea estoniană de supraveghere financiară și înregistrarea conform legislației estone ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală. EE: Este necesară stabilirea unei societăți de gestionare specializate pentru desfășurarea activităților de administrare a fondurilor de investiții și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții. HR: Neconsolidat, cu excepția împrumuturilor, a leasingului financiar, a serviciilor de plăți și transferuri monetare, a garanțiilor și a angajamentelor, a intermedierii pe piețele interbancare, a furnizării și transferului de informații financiare și a serviciilor de consultanță și a altor servicii financiare auxiliare, cu excepția intermedierii. LT: Este necesară înființarea unei societăți de gestionare specializate pentru desfășurarea activității de gestionare a fondurilor comune și a societăților de plasament și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții. IE: Furnizarea de servicii de investiții sau de consiliere cu privire la investiții necesită fie (a) o autorizație în Irlanda, pentru care, de regulă, este necesar ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate în comandită sau un comerciant unic, având în fiecare din aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, de exemplu în cazul în care un furnizor de servicii din Coreea nu dispune de prezență comercială în Irlanda și serviciul nu este furnizat persoanelor private), sau (b) o autorizație într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva UE privind serviciile de investiții. IT: Neconsolidat pentru „promotori di servizi finanziari” (agenți financiari). LV: Neconsolidat, cu excepția participării la emiterea tuturor tipurilor de valori mobiliare, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea. LT: Prezența comercială este necesară pentru gestionarea fondurilor de pensii. MT: Neconsolidat, cu excepția acceptării de depozite, împrumuturilor de toate tipurile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea. PL: Pentru furnizarea și transferul de informații financiare, pentru prelucrarea datelor financiare și programele informatice conexe, cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat. || RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar, pentru comercializarea de instrumente ale pieței monetare, schimbul valutar, produsele derivate, instrumentele privind cursul de schimb și rata dobânzii, valorile mobiliare transferabile și alte instrumente și active financiare negociabile, pentru participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea activelor și pentru serviciile de decontare și de compensare de active financiare. Serviciile de plată și de transfer de bani sunt permise numai prin intermediul unei bănci stabilite în România. SI: (a) Participarea la emisiuni de obligațiuni de stat, gestionarea fondurilor de pensii: Neconsolidat. (b) Toate celelalte subsectoare, cu excepția participării la emisiuni de obligațiuni de stat, gestionării fondurilor de pensii, furnizării și transferului de informații financiare și serviciilor de consiliere și altor servicii financiare auxiliare: Neconsolidat, cu excepția acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor acordate de instituții străine de credit persoanelor juridice locale și persoanelor fizice care desfășoară activități economice în mod independent. Persoanele străine pot oferi valori mobiliare străine numai prin intermediul unor bănci și al unor societăți de brokeraj naționale. Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie constituiți într-o societate în Slovenia sau să fie sucursale ale firmelor de investiții sau băncilor străine. Pentru modul 2 BG: Se pot aplica limitări și condiții privind utilizarea rețelei de telecomunicații. PL: Pentru furnizarea și transferul de informații financiare, pentru prelucrarea datelor financiare și programele informatice conexe, cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat. 8. SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE (doar serviciile cu finanțare privată) || A. Servicii spitalicești (CPC 9311) C. Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești (CPC 93193) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat. . Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. D. Servicii sociale (CPC 933) || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 BE: Neconsolidat, cu excepția caselor de convalescență și de odihnă și a azilurilor de bătrâni. 9. SERVICII DE TURISM ȘI SERVICII CONEXE || A. Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, CPC 642 și CPC 643) cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian[31] || Pentru modul 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția cateringului. HR: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități turistice (inclusiv serviciile gestionarilor de circuite turistice) (CPC 7471) || Pentru modul 1 BG, HU: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. C. Servicii de ghid turistic (CPC 7472) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. 10. SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul audio‑vizual) || A. Servicii de spectacole (inclusiv servicii privind piesele de teatru, orchestrele cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile) (CPC 9619) || Pentru modul 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat. BG: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole furnizate de producătorii de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor furnizate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193) EE: Neconsolidat pentru alte servicii de spectacole (CPC 96199), cu excepția serviciilor privind sălile de cinematograf. HR: Nu există restricții pentru accesul pe piață. Se pot aplica restricții privind tratamentul național. LT, LV: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC 96199). B. Servicii de știri și ale agențiilor de presă (CPC 962) || Pentru modul 1 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neconsolidat. Pentru modul 2 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat. C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale (CPC 963) || Pentru modul 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. D. Servicii sportive (CPC 9641) || Pentru modurile 1 și 2 AT: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat. Pentru modul 1 CY, EE, HR: Neconsolidat. E. Servicii legate de parcurile de distracții și plajă (CPC 96491) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. 11. SERVICII DE TRANSPORT || A. Transport maritim a) Transport internațional de călători (CPC 7211, mai puțin transportul intern de cabotaj[32]). b)Transportul internațional de mărfuri (CPC 7212, mai puțin transportul intern de cabotaj[33]). || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. B. Transport pe căile navigabile interioare a) Transport de călători (CPC 7221, mai puțin transportul intern de cabotaj[34]). b) Transport de mărfuri (CPC 7222, mai puțin transportul intern de cabotaj[35]). || Pentru modurile 1 și 2 EU: Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea. Supuse regulamentelor de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind navigația pe Rin. AT: Condiția privind cetățenia în vederea înființării unei companii maritime de către persoane fizice. În cazul stabilirii ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către majoritatea directorilor generali, a membrilor consiliului de administrație și a membrilor consiliului de supraveghere. Este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria. În plus, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene. BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat. C. Transport feroviar a) Transport de călători (CPC 7111) b) Transport de mărfuri (CPC 7112) || Pentru modul 1 EU: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. D. Transport rutier a) Transport de călători (CPC 7121 și CPC 7122) b) Transport de mărfuri (CPC 7123, cu excepția transportului de obiecte poștale și de curierat pe cont propriu[36]) || Pentru modul 1 EU: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. E. Transportul prin conducte al produselor altele decât combustibilul[37] (CPC 7139) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat. Pentru modul 2: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. 12. SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI[38] || A. Servicii auxiliare transportului maritim a) Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742) c) Servicii de vămuire d) Servicii de staționare și depozitare a containerelor e) Servicii ale agențiilor maritime f) Servicii maritime de expediere de mărfuri g) Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7213) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat* pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime și pentru serviciile de împingere și remorcare. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj. HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de agenție de transport de mărfuri. Pentru modul 2: Nu sunt prevăzute. h) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7214) i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim (parte din CPC 745) j) Alte servicii de asistență și auxiliare (parte din CPC 749) || B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare a) Servicii de manipulare a mărfurilor (parte din CPC 741) b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742) c) Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) d) Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7223) e) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7224) f) Servicii de asistență pentru transportul pe căile navigabile interioare (parte din CPC 745 ) g) Alte servicii de asistență și auxiliare (parte din CPC 749) || Pentru modurile 1 și 2 EU: Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea. Supuse regulamentelor de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind navigația pe Rin. EU: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare. HR: Neconsolidat. Pentru modul 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj. . C. Servicii auxiliare transportului feroviar a) Servicii de manipulare a mărfurilor (parte din CPC 741) b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742) c) Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) d) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113) e) Servicii de asistență pentru serviciile de transport feroviar (CPC 743) f) Alte servicii de asistență și auxiliare (parte din CPC 749) || Pentru modul 1 EU: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare. HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de agenție de transport de mărfuri. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. D. Servicii auxiliare transportului rutier a) Servicii de manipulare a mărfurilor (parte din CPC 741) b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742) c) Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) d) Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operatori (CPC 7124) e) Servicii de asistență pentru transportul rutier (CPC 744) f) Alte servicii de asistență și auxiliare (parte din CPC 749) || Pentru modul 1 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori. HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de agenție de transport de mărfuri și a serviciilor de sprijin pentru transportul rutier și a serviciilor de pregătire a documentelor de transport din cadrul altor servicii de sprijin și servicii auxiliare de transport. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. E. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian || a) Servicii de manipulare la sol (inclusiv servicii de catering) || Pentru modul 1 EU: Neconsolidat, cu excepția cateringului. Pentru modul 2 BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Neconsolidat. b) Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute c) Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. d) Închiriere de aeronave cu echipaj (CPC 734) || Pentru modurile 1 și 2 EU: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din Uniunea Europeană trebuie să fie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licență transportatorului aerian în cauză sau, dacă statul membru în cauză o permite, într-un alt stat din Uniunea Europeană. Pentru a fi înmatriculate, aeronavele trebuie să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia. În mod excepțional, aeronavele înregistrate în Coreea pot fi concesionate de un transportator aerian coreean unui transportator aerian din Uniunea Europeană în condiții specifice, în cazul în care transportatorul aerian din Uniunea Europeană întâmpină necesități excepționale, necesități de capacitate sezoniere sau necesități de a face față unor dificultăți operaționale, care nu pot fi soluționate în mod rezonabil prin închirierea de aeronave înregistrate în Uniunea Europeană și depind de obținerea aprobării unei durate limitate din partea statului membru al Uniunii Europene care a acordat licență transportatorului aerian din Uniunea Europeană. HR: Neconsolidat. e) Vânzări și marketing f) Sistem informatizat de rezervare || Pentru modurile 1 și 2 EU: Atunci când transportatorii aerieni din Uniunea Europeană nu beneficiază, din partea furnizorilor de servicii ai sistemului informatizat de rezervare din Coreea, de un tratament echivalent[39] cu cel acordat în Uniunea Europeană, sau atunci când furnizorii de servicii ai sistemului informatizat de rezervare din Uniunea Europeană nu beneficiază, din partea transportatorilor aerieni din Coreea, de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană, se pot lua măsuri de acordare a unui tratament echivalent de către furnizorii de servicii ai sistemului informatizat de rezervare din Uniunea Europeană către transportatorii aerieni din Coreea și respectiv, de către transportatorii aerieni din Uniunea Europeană către furnizorii de servicii ai sistemului informatizat de rezervare din Coreea. F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al bunurilor altele decât combustibilul[40] a) Servicii de stocare și depozitare a produselor, altele decât combustibilul, transportate prin conducte (parte din CPC 742) || Pentru modul 1: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. 13. ALTE SERVICII DE TRANSPORT || Furnizarea de servicii de transport combinat || Toate statele membre, cu excepția AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nu sunt prevăzute, fără a se aduce atingere limitărilor înscrise în prezenta listă de angajamente care afectează orice modalitate specifică de transport. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat. 14. SERVICII DE ENERGIE || A. Servicii conexe activităților extractive (CPC 883)[41] || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. B. Transportul prin conducte al combustibilului (CPC 7131) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat. Pentru modul 2: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. C. Servicii de stocare și depozitare a combustibilului transportat prin conducte (parte din CPC 742) || Pentru modul 1: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. D. Servicii de comerț cu ridicata de combustibili solizi, lichizi și gazoși și de produse conexe (CPC 62271) și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. E. Servicii de comerț cu amănuntul cu carburanți pentru autovehicule (CPC 613) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. F. Servicii de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn (CPC 63297) și servicii de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pentru vânzarea cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, neconsolidat cu excepția comenzilor prin corespondență (nu sunt prevăzute pentru comenzile prin corespondență). Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. G. Servicii conexe distribuției de energie electrică (CPC 887) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță (nu sunt prevăzute pentru serviciile de consultanță). Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. 15. ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALTĂ PARTE || a) Servicii de spălat, curățat chimic și vopsit (CPC 9701) || Pentru modul 1: UE: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. b) Servicii de coafură (CPC 97021) || Pentru modul 1: UE: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. c) Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură (CPC 97022) || Pentru modul 1: UE: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. d) Alte servicii de înfrumusețare neclasificate în altă parte (CPC 97029) || Pentru modul 1: UE: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. e) Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt furnizate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare[42] (CPC ver. 1.0 97230) || Pentru modul 1: EU: Neconsolidat. Pentru modul 2 Nu sunt prevăzute. g) Servicii de conexiuni de telecomunicații (CPC 7543) || Pentru modurile 1 și 2 Nu sunt prevăzute. ” ANEXA III „ANEXA III PARTEA UE LISTA DE ANGAJAMENTE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 7.13 (ÎNFIINȚAREA) 1. Lista de angajamente de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolului 7.13 și, prin intermediul rezervelor, limitările privind accesul pe piață și tratamentul național care se aplică societăților înființate și investitorilor din Coreea în sectoarele de activitate respective. Lista de mai jos cuprinde următoarele elemente: prima coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către partea UE și sfera liberalizării la care se aplică rezerve; și (b) a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile. Nu sunt asumate angajamente în ceea ce privește înființarea în sectoarele sau subsectoarele care intră sub incidența prezentului acord dar nu sunt menționate în lista de mai jos. 2. La identificarea sectoarelor și subsectoarelor: (a) ISIC rev 3.1 înseamnă Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice, stabilită în Documentele statistice ale Oficiului Statistic al Organizației Națiunilor Unite, seria M, nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002. (b) CPC înseamnă clasificarea centrală a produselor, astfel cum este menționată în nota de subsol 27 de la articolul 7.25; (c) CPC ver. 1.0 înseamnă Clasificarea centrală a produselor, stabilită în Documentele Statistice ale Oficiului Statistic al Organizației Națiunilor Unite, seria M, nr. 77, CPC ver. 1.0, 1998. 3. Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 7.11 și 7.12. Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligații de servicii universale, necesitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea susținerii unor examene, inclusiv examene de limbă și cerințe nediscriminatorii conform cărora anumite activități nu se pot desfășura în zone protejate din punct de vedere al mediului sau în zone de interes deosebit istoric și artistic), chiar dacă nu sunt menționate, se aplică în orice caz societăților stabilite și investitorilor coreeni. 4. În conformitate cu articolul 7.1. alineatul (3), lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de una dintre părți. 5. Fără a aduce atingere articolului 7.11, nu este necesar ca cerințele nediscriminatorii referitoare la forma juridică a unei întreprinderi să fie specificate în lista de angajamente de mai jos privind stabilirea pentru a fi menținute sau adoptate de către partea UE. 6. Drepturile și obligațiile care decurg din lista de mai jos nu sunt direct aplicabile și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice. 7. În lista de mai jos sunt utilizate următoarele abrevieri: AT Austria BE Belgia BG Bulgaria CY Cipru CZ Republica Cehă DE Germania DK Danemarca EU Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre ES Spania EE Estonia FI Finlanda FR Franța EL Grecia HR Croația HU Ungaria IE Irlanda IT Italia LV Letonia LT Lituania LU Luxemburg MT Malta NL Țările de Jos PL Polonia PT Portugalia RO România SK Slovacia SI Slovenia SE Suedia UK Regatul Unit Sector sau subsector || Descrierea rezervelor TOATE SECTOARELE || Bunuri imobile Toate statele membre, exceptând AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nu sunt prevăzute AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante. BG: Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren. Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol. Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate[43] asupra bunurilor imobile, cu condiția obținerii unei autorizații din partea Ministerului de Finanțe. Obligația obținerii unei autorizații nu se aplică persoanelor care au făcut investiții în Bulgaria. Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații. CY: Neconsolidat. CZ: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de persoane juridice cehe sau prin participarea la societăți mixte. Achiziționarea terenurilor de către entități străine este supusă autorizării. DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice ne‑rezidente. Limitări privind achiziționarea de proprietăți agricole de către persoane fizice și juridice străine. || EE: Neconsolidat pentru achiziționarea de teren agricol și păduri[44]. EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o autorizație din partea Ministrului Apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință autorizație pentru investiții directe. FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenia regională a Insulelor Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și deține bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităților competente din insule. Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii al persoanelor fizice care nu beneficiază de cetățenia regională a Insulelor Åland sau al oricăror persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din Insulele Åland. HR: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatori de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația. Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice. Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției. Terenurile agricole nu pot fi achiziționate de către străini. HU: Limitări privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobiliare de către investitorii străini[45]. IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărei participații în ceea ce privește terenurile irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini. În cazul în care aceste terenuri sunt destinate unei utilizări industriale (alta decât industria agricolă), se renunță la această cerință, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de către Ministrul Întreprinderilor, Comerțului și Ocupării Forței de Muncă. Această lege nu se aplică terenurilor intravilane din orașe și municipii. IT: Achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice sau juridice străine este supusă unei condiții de reciprocitate. LV: Neconsolidat în legătură cu achiziția terenurilor; este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani. LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri[46]. MT: Prevederile legislației malteze și normele malteze privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică în continuare. || PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, în mod direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare. Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților aflate în posesia statului ( de exemplu, reglementările care guvernează procesul de privatizare). RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și reședința în România, precum și persoanele juridice care nu au naționalitate română și sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos. SI: Persoanele juridice înființate în Slovenia cu participare de capital străin pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei. Sucursalele[47] înființate în Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai bunuri imobile, cu excepția terenurilor, necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt înființate. Deținerea în proprietate a bunurilor imobile aflate în zone situate la 10 km de frontieră de către societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține, direct sau indirect, unor persoane juridice sau unor resortisanți ai celeilalte părți face obiectul unei aprobări speciale. SK: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile înființând persoane juridice slovace sau prin participarea la societăți mixte. Neconsolidat pentru terenuri. TOATE SECTOARELE || Servicii publice EU: Activitățile economice considerate drept servicii publice la nivel național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate unor operatori privați[48] [49]. TOATE SECTOARELE || Tipuri de stabilire EU: Tratamentul acordat filialelor (societăților coreene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și având sediul, administrația centrală sau principalul loc de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene nu se extinde la sucursalele sau agențiile înființate în statele membre ale Uniunii Europene de către o societate coreeană[50]. BG: Stabilirea sucursalelor este condiționată de obținerea unei autorizații în acest sens. EE: Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană. FI: Un coreean care desfășoară o activitate comercială în calitate de asociat într-o societate în comandită simplă sau într-o societate în nume colectiv finlandeză are nevoie de un permis comercial și trebuie să dețină dreptul de rezidență permanentă în Uniunea Europeană. Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia și a celei privind reședința de către cel puțin jumătate din membrii ordinari și supleanți ai consiliului de administrație; cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru anumite societăți. Pentru serviciile de telecomunicații, este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul de către jumătate dintre membrii fondatori și jumătate dintre membrii consiliului de administrație. Dacă fondatorul este o persoană juridică, respectiva persoană juridică este, de asemenea, supusă unei cerințe de reședință. Dacă o organizație coreeană intenționează să desfășoare afaceri sau schimburi comerciale prin stabilirea unei filiale în Finlanda, este necesar un permis comercial. Permisiunea de a acționa în calitate de fondator al unei societăți cu răspundere limitată este necesară pentru o organizație coreeană sau o persoană fizică ce nu este cetățean al Uniunii Europene. IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale face obiectul cerinței privind deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective. BG, PL: Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă. || PL: Cu excepția serviciilor financiare, neconsolidat pentru sucursale. Investitorii coreeni pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub forma unei societăți în comandită simplă, unei societăți în comandită pe acțiuni, unei societăți cu răspundere limitată și unei societăți pe acțiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unui parteneriat înregistrat și a unei societăți cu răspundere limitată). RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în statutul societății. Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români. SE: O societate coreeană (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își va desfășura operațiunile comerciale prin intermediul unei sucursale stabilite în Suedia cu administrare independentă și conturi separate. Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident. O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori. Fondatorul sau fondatorii trebuie fie să aibă domiciliul în Suedia, fie să fie persoană juridică suedeză. Societățile de persoane pot fi parte fondatoare doar dacă fiecare asociat are reședința în Suedia. Pentru stabilirea oricăror alte tipuri de entități juridice se aplică condiții similare. Cel puțin 50 la sută din membrii consiliului trebuie să aibă reședința în Suedia. Cetățenii străini sau suedezi care nu sunt domiciliați în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia numesc și înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil cu aceste activități. O derogare de la cerința de reședință poate fi acordată în cazul în care se poate dovedi că nu este necesară în anumite situații. SI: Stabilirea sucursalelor de către societăți coreene este condiționată de înregistrarea societății-mamă în registrul comerțului din țara lor de origine, pe o perioadă de cel puțin un an. SK: O persoană fizică coreeană al cărei nume urmează a fi înregistrat în registrul comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte permisul de ședere în Slovacia. TOATE SECTOARELE || Investiții ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine[51], în mod direct sau prin intermediul unor societăți sau al unor alte entități controlate în mod direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului. BG: În întreprinderile în care participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 %, transferul acestor părți către terți necesită autorizație. Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor legii privind concesiunile. Investitorii străini nu pot participa la privatizare. Investitorii străini și persoanele juridice bulgare cu participații coreene care oferă controlul necesită autorizație pentru: a) prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din mările teritoriale, platforma continentală sau zona economică exclusivă și b) achiziționarea unei participații care oferă controlul în societăți implicate în oricare dintre activitățile specificate la litera „a)”. FR: Achizițiile coreene care depășesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot în societățile franceze existente sau 20 % în societățile franceze cotate la bursă se supun următoarelor reglementări: - investițiile mai mici de 7,6 milioane de euro în întreprinderile franceze cu o cifră de afaceri care nu depășește 76 de milioane euro nu necesită autorizație; aceste investiții se pot efectua după un termen de 15 zile de la notificarea prealabilă și după verificarea atingerii acestor sume; - după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizația se acordă în mod tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice își exercită, în circumstanțe excepționale, dreptul de a amâna investiția. Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul francez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului. Pentru desfășurarea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specifică dacă administratorul nu este titularul unui permis de ședere permanent. || FI: Achiziționarea de către proprietarii coreeni a unor acțiuni prin care se obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi mari (având peste 1 000 de angajați, o cifră de afaceri de peste 168 de milioane de euro sau un total bilanțier[52] de peste 168 de milioane de euro) face obiectul unei confirmări din partea autorităților finlandeze. confirmarea în cauză poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important. Aceste limitări nu se aplică serviciilor de telecomunicații. HU: Neconsolidat pentru participarea coreeană la societățile nou privatizate. IT: Societăților nou‑privatizate li se pot acorda sau menține drepturi exclusive. Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării autorităților competente. TOATE SECTOARELE || Zone geografice FI: În Insulele Åland, limitări privind dreptul de stabilire al persoanelor fizice care nu au cetățenia regională a Insulelor Åland sau al oricărei persoane juridice care nu are permisiunea autorităților competente ale Insulelor Åland. 1.Agricultură, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ || A. Agricultură, vânătoare (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță[53] || AT, HR, HU, MT, RO: Neconsolidat pentru activitățile agricole. CY: Participarea investitorilor coreeni este autorizată numai până la 49%. FR: Stabilirea de întreprinderi agricole de către resortisanți coreeni și achiziționarea de plantații viticole de către investitori coreeni necesită autorizație. IE: Stabilirea rezidenților coreeni în activități de morărit necesită autorizație. B Silvicultură și exploatare forestieră (ISIC rev 3.1: 020) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță[54] || BG: Neconsolidat pentru activitățile din domeniul exploatării forestiere. 2. Pescuit și acvacultură (ISIC rev.3.1: 0501, 0502), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță[55] || Neconsolidat. 3. Industrii extractive[56] A. Mineritul huilei și lignitului; extracția turbei (ISIC rev 3.1: 10) B. Extracția petrolului brut și a gazelor naturale [57] (ISIC rev 3.1: 1110) C. Mineritul minereurilor metalifere (ISIC rev 3.1: 13) D. Alte activități extractive (ISIC rev 3.1: 14) || EU: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul[58] unor persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a Uniunii Europene, care reprezintă peste 5% din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii Europene. Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea). Neconsolidat pentru extracția petrolului brut și a gazelor naturale. 4. Industria prelucrătoare[59] || A. Fabricarea de produse alimentare și băuturi (ISIC rev 3.1: 15) || Nu sunt prevăzute B. Fabricarea produselor din tutun (ISIC rev 3.1: 16) || Nu sunt prevăzute C. Fabricarea produselor textile (ISIC rev 3.1: 17) || Nu sunt prevăzute D. Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte; aranjarea și vopsirea blănurilor (ISIC rev 3.1: 18) || Nu sunt prevăzute E. Tăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei (ISIC rev 3.1: 19) || Nu sunt prevăzute F. Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din nuiele și împletituri (ISIC rev 3.1: 20) || Nu sunt prevăzute G. Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie (ISIC rev 3.1: 21) || Nu sunt prevăzute H. Editarea, tipărirea și reproducerea înregistrărilor[60] (ISIC rev 3.1: 22, cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract[61]) || IT: Condiția privind cetățenia pentru proprietarii editurilor și tipografiilor. HR: Cerința referitoare la reședință. I. Fabricarea produselor de cocserie (ISIC rev 3.1: 231) || Nu sunt prevăzute. J. Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului[62] (ISIC rev 3.1: 232) || EU: Neconsolidat pentru