ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EXPUNERE DE MOTIVE

1.CONTEXTUL PROPUNERII

•Motivele și obiectivele propunerii

Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE (anexat la propunerea de decizie a Consiliului) vizează modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind „cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți”, în vederea extinderii cooperării dintre părțile contractante în domeniul protecției civile. În cazul de față, scopul modificării este includerea Deciziei (UE) 2019/420 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 martie 2019 de modificare a Deciziei nr. 1313/2013/UE privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii pentru a permite statelor AELS care fac parte din SEE să participe la acțiunile Uniunii legate de această decizie a UE începând cu 21 martie 2019.

•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat

•Coerența cu alte politici ale Uniunii

Extinderea acquis-ului UE la statele AELS care fac parte din SEE, prin încorporarea acestuia în Acordul privind SEE, se realizează în conformitate cu obiectivele și principiile respectivului acord, care vizează instituirea unui Spațiu Economic European dinamic și omogen, bazat pe norme comune și pe condiții egale în materie de concurență.

2.TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA

•Temeiul juridic

Actele legislative care urmează să fie încorporate în Acordul privind SEE se întemeiază pe articolul 196 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (9).

•Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

Propunerea respectă principiul subsidiarității din motivul expus mai jos.

Obiectivul prezentei propuneri, și anume asigurarea omogenității pieței interne, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre și, datorită efectelor acțiunii preconizate, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.

•Proporționalitatea

•Alegerea instrumentului

În conformitate cu articolul 98 din Acordul privind SEE, instrumentul ales este o decizie a Comitetului mixt al SEE. Comitetul mixt al SEE asigură punerea în aplicare și funcționarea eficace a Acordului privind SEE. În acest scop, Comitetul mixt ia decizii în cazurile prevăzute de Acordul privind SEE.
3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

•Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente

Acordul privind accesul navelor din Seychelles la apele Mayotte nu are implicații financiare pentru UE. Cu toate acestea, evaluarea ex post și ex ante efectuată de Comisie cu privire la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Seychelles și la protocolul de punere în aplicare a acestuia a analizat, de asemenea, modul în care a funcționat acordul de acces.

Această evaluare, realizată în 2019, a concluzionat că acordul de acces la apele Mayotte ar trebui reînnoit, împreună cu un nou protocol de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului cu Seychelles, pentru a se continua alinierea condițiilor tehnice și financiare ale celor două texte.
Numărul de tineri vizați care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (tineri NEET – not in employment, education or training)

330
3. Certificatul EUR.1 trebuie să includă mențiunea în limba engleză „ORIGIN OBTAINED ACCORDING TO THE TRANSITIONAL RULES OF ORIGIN” (origine obținută în conformitate cu regulile de origine), la rubrica 7.

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ………61) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ……………..62 i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Versiunea în limba germană

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ……… 61) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …………….. 62 Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.

Versiunea în limba greacă

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ………61) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ................. 62 σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No………61) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ……………..62 preferential origin according to the transitional Rules of origin.





Versiunea în limba spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.º……… 61) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial…………….. 62 con arreglo a las normas de origen transitorias.

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliasutuse luba nr. ……… 61) deklareerib, et päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt on need tooted …………….. 62 sooduspäritolu, välja arvatud juhul, kui on selgelt osutatud teisiti.

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ………61) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …………….. alkuperätuotteita62 siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.
2

Acoperirea activităților de aviație și a GES și atribuirea zborurilor și a emisiilor generate de acestea după principiul zborului de plecare prevăzut în:

-Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) 2017/2392 pentru a acorda o derogare temporară de la aplicarea acesteia în cazul zborurilor către și dinspre țările cu care nu s-a ajuns la acordul prevăzut la articolul 25. -Articolele 17, 29, 35 și 56 și anexa VII din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 al Comisiei din 2 mai 2013 de creare a registrului Uniunii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Deciziile nr. 280/2004/CE și nr. 406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 920/2010 și (UE) nr. 1193/2011 ale Comisiei, în versiunea în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord. Începând cu 1 ianuarie 2020, zborurile care pleacă de pe un aerodrom situat în Spațiul Economic European („SEE”) către aerodromuri situate pe teritoriul Elveției sunt acoperite, în timp ce zborurile care pleacă de pe aerodromuri situate pe teritoriul Elveției către aerodromuri situate în Spațiul Economic European („SEE”) sunt excluse din EU ETS de la 1 ianuarie 2020, în temeiul articolului 25a din Directiva 2003/87/CE.
Mărfurile originare din Spațiul Economic European (SEE) în sensul Protocolului nr. 4 la Acordul privind Spațiul Economic European sunt considerate ca fiind originare din Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein sau Norvegia („părțile SEE”) atunci când sunt exportate din Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein sau, respectiv, Norvegia către o parte contractantă alta decât părțile SEE, cu condiția ca acordurile de liber schimb să fie aplicabile între partea contractantă importatoare și părțile SEE.

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení .............1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ..........................................2

Versiunea în limba daneză

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ..............................1), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...........................................2

Versiunea în limba olandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. .....................1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ................................. oorsprong zijn2.

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...................1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ..........................................2 preferential origin.

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...................1) deklareerib, et need tooted on ...........................................2 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versiunea feroeză

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. .............1) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ..........................................2.

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o .............1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita 2

Versiunea în limba franceză

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n o ...................1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ..........................................2

Versiunea în limba germană

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ......................1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ....................................................2Ursprungswaren sind.

Versiunea Georgiei

Versiunea în limba greacă
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 8.1.2020

COM(2019) 614 final/2

2019/0270(NLE)

This document replaces COM(2019) 614 final of 28.11.2019.

Change of the sensitivity level, deletion of the marking "LIMITED".

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt CETA în ceea ce privește adoptarea listei arbitrilor, în temeiul articolului 29.8 din acord
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 18.3.2020

COM(2020) 80 final/2

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2020) 80 final of 4.3.2020.

Concerns the Romanian language version.

Throughout the text the term "green deal" was corrected and endnotes were converted into footnotes.

The text shall read as follows:

Propunere de

REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

de instituire a cadrului pentru realizarea neutralității climatice și de modificare a Regulamentului (UE) 2018/1999 (Legea europeană a climei)
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 5.5.2020

COM(2020) 178 final/2

2020/0069(COD)

CORRIGENDUM

This document corrects COM(2020) 178 final of 29.04.2020.

Concerns all language versions except the original version (English).

Withdrawal of the marking.

The text shall read as follows :

Propunere de

REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate având în vedere pandemia de COVID-19

(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 9.4.2020

COM(2020) 140 final/2

This document corrects document COM(2020)140 final of 27 mars 2020. It concerns all language version. The first version was sent with acronym BUD. Since this acronym is not currently applicable to this type of documents, it is therefore deleted.

The text should read as follows:

Propunere de

DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

de modificare a Deciziei (UE) 2020/265 în ceea ce privește ajustările sumelor mobilizate din Instrumentul de flexibilitate pentru 2020 care urmează să fie utilizate pentru migrație, fluxuri de refugiați și amenințări la adresa securității, pentru măsuri imediate în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru consolidarea Parchetului European
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 18.2.2021

COM(2020) 798 final/2

CORRIGENDUM

This document corrects the annex of

COM(2020) 798 final of 10.12.2020.

Concerns the Romanian language version.

Correction of the numbering.

The text shall read as follows :



ANEXE

la

Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului

privind bateriile și deșeurile de baterii, de abrogare a Directivei 2006/66/CE și de modificare a Regulamentului (UE) 2019/1020





































{SEC(2020) 420 final} - {SWD(2020) 334 final} - {SWD(2020) 335 final}
Outside HEADING 5 din cadrul financiar multianual

Other expenditure administrative

Subtotal

în afara RUBRICII 5

of the multiannual financial framework

0,048

0,072

0,072

0,072

0,072

0,024
Outside HEADING 7 din cadrul financiar multianual

Other expenditure cu caracter administrativ
Taxa anticipată anuală (inclusiv toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii) și tonajul aferent

3.Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 56 000 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone; 4.Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 59 500 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone; 5.Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 200 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 90 de tone; 6.Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 650 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 90 de tone.
Taxa anticipată anuală (inclusiv toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii) și tonajul aferent

-Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 56 000 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone; -Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 59 500 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 700 de tone; -Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 200 EUR pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 90 de tone; -Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 7 650 EUR pe an din al treilea până în al șaselea an de aplicare a protocolului, corespunzând unei cantități de 90 de tone.
09.1530

ex 2204 21 94 ex 2204 21 95 ex 2204 21 96 ex 2204 21 97 ex 2204 21 98 ex 2204 22 93 ex 2204 22 94 ex 2204 22 95 ex 2204 29 93 ex 2204 29 94 ex 2204 29 95

Vinuri din struguri proaspeți, cu titru alcoolic volumic existent de maximum 15 %, altele decât vinurile spumoase

30 000 hl

Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Macedonia de Nord și Serbia.
În afara RUBRICII 5

of the multiannual financial framework
2913

ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95

91 10 11 21 91 91 10 11 21 91

Tutun brut sau neprelucrat, tăiat sau nu la dimensiune normală, având o valoare în vamă de minimum 450 euro per 100 kg net, destinat a fi utilizat ca liant sau ca înveliș la fabricarea produselor clasificate la subpoziţia tarifară 2402 10 00

1.1.-31.12.

6 000 de tone
0.5024

ex 8301 60 00 ex 8419 90 85 ex 8479 90 70 ex 8481 90 00 ex 8503 00 99 ex 8515 90 80 ex 8537 10 98 ex 8538 90 99 ex 8708 99 10 ex 8708 99 97

30 40 30 50 43 40 55 70 55 22

Tastaturi din silicon sau plastic, conținând: — piese din metal comun și, — cu sau fără piese din plastic, — rășină epoxidică ranforsată cu fibră de sticlă sau lemn, — chiar imprimate sau cu suprafața tratată, — cu sau fără conductori electrici — cu sau fără o membrană lipită pe tastatură, — cu sau fără peliculă de protecție mono sau multistrat

0 %

p/st
COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 15.4.2020

COM(2020) 151 final

2017/0123(COD)

NOTE

This Communication refers to the three Legislative Proposals COM(2017) 281 with interinstitutional reference 2017/0123(COD), COM(2017) 278 with interinstitutional reference 2017/0121(COD) and COM(2017) 277 with interinstitutional reference 2017/122(COD).

COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN



în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene



privind

poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009, a Regulamentului (CE) nr. 1072/2009 și a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 în vederea adaptării acestora la evoluțiile sectorului, a unui regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 în ceea ce privește cerințele minime referitoare la perioadele de condus zilnice și săptămânale maxime, la pauzele minime și la perioadele de odihnă zilnice și săptămânale și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 165/2014 în ceea ce privește poziționarea cu ajutorul tahografelor, precum și la adoptarea unei directive de modificare a Directivei 2006/22/CE în ceea ce privește cerințele de control și stabilirea unor norme specifice cu privire la Directiva 96/71/CE și la Directiva 2014/67/UE în ceea ce privește detașarea conducătorilor auto în sectorul transportului rutier și modificarea Regulamentului (UE) nr. 1024/2012

(Text cu relevanță pentru SEE)
În afara RUBRICII 7

of the multiannual financial framework
EXPUNERE DE MOTIVE

1.CONTEXTUL PROPUNERII

•Temeiurile și obiectivele propunerii

•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook au încheiat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil intrat în vigoare la 14 octombrie 2016. Protocolul de punere în aplicare a acestuia va expira la 13 octombrie 2020. Acest protocol stabilește posibilitățile de pescuit acordate flotei Uniunii și contribuția financiară corespunzătoare plătită de Uniune și de armatori.

Protocolul prevede plata sumelor de 385 000 EUR pentru primul și al doilea an și de 350 000 EUR pentru al treilea și al patrulea an, din bugetul UE drept compensație financiară pentru acces, pentru un tonaj de referință de 7 000 t/an. În plus, armatorii din UE plătesc taxe de autorizare pe baza prețurilor stabilite în protocol pentru cota alocată. Pe lângă aceasta, o sumă de 350 000 EUR pe an provenită tot de la bugetul UE este plătită pentru a sprijini politica sectorială în domeniul pescuitului din Insulele Cook pe întreaga durată de patru ani a protocolului.

APPS cu Insulele Cook prevede posibilități de pescuit care vizează tonul și speciile mari migratoare pentru nave ale UE provenind din două state membre (Spania și Franța). În prezent, APPS cu Insulele Cook este singurul acord activ din Oceanul Pacific.

APPS-urile contribuie la promovarea obiectivelor PCP la nivel internațional, garantând că activitățile de pescuit ale Uniunii desfășurate în afara apelor Uniunii se bazează pe aceleași principii și standarde ca cele aplicabile în temeiul legislației Uniunii. În plus, APPS-urile favorizează cooperarea științifică dintre UE și partenerii săi, promovează transparența și sustenabilitatea pentru o mai bună gestionare a resurselor piscicole. APPS-urile încurajează guvernanța prin sprijinirea monitorizării, a controlului și a supravegherii activităților flotelor naționale și străine și furnizarea de fonduri pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și contribuie la dezvoltarea durabilă a sectorului local al pescuitului, inclusiv a muncii decente în contextul activităților de pescuit. APPS-urile consolidează poziția UE în cadrul organizațiilor internaționale și regionale de pescuit: în cazul Insulelor Cook, în special, în cadrul Comisiei pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC). În fine, posibilitățile de pescuit acordate prin intermediul APPS se bazează pe cele mai bune avize științifice disponibile și contribuie la îmbunătățirea respectării măsurilor internaționale.
RECUNOSCÂND faptul că obiectivul principal al sistemului de asigurare a legalității din Honduras (Sistema para Asegurar la Legalidad de Honduras, SALH) este acela ca toate tipurile de lemn și de produse din lemn trebuie să intre sub incidența cadrului juridic; totodată, cerințele SALH se aplică fără excepție pieței naționale și exporturilor de lemn și de produse din lemn din Honduras;

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în special articolul 289 din titlul VIII privind comerțul cu produse forestiere, prin care părțile se angajează să conlucreze pentru a îmbunătăți asigurarea respectării legislației și guvernanța în sectorul forestier și pentru a promova comerțul cu produse din lemn legal și gestionarea durabilă a pădurilor prin intermediul unor instrumente cum ar fi acordurile de parteneriat voluntar privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (Forest Law Enforcement Governance and Trade, FLEGT) sau CITES;

Obiectiv

Obiectivul prezentului acord, în conformitate cu angajamentul comun al părților de a gestiona în mod durabil toate tipurile de păduri, este de a oferi un cadru juridic menit să asigure faptul că toate importurile în Uniune de produse din lemn din Honduras care fac obiectul prezentului acord au fost produse în mod legal și, acționând în acest mod, de a promova comerțul cu respectivele produse din lemn.

De asemenea, prezentul acord oferă o bază de dialog și cooperare între părți pentru a facilita și a promova punerea sa în aplicare integrală și pentru a îmbunătăți asigurarea respectării legislației și guvernanța în sectorul forestier.

ARTICOLUL 2

Definiții

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

(a) „import în Uniune” înseamnă punerea în liberă circulație în Uniune, în sensul articolului 201 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, a produselor din lemn care nu pot fi clasificate ca „mărfuri fără caracter necomercial”, astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii;

(b) „export” înseamnă ieșirea sau scoaterea fizică a produselor din lemn din orice parte a teritoriului Hondurasului, cu excepția produselor din lemn aflate în tranzit pe teritoriul Hondurasului;

(c) „produse din lemn aflate în tranzit” înseamnă orice produse din lemn originare dintr-o țară terță care intră pe teritoriul Hondurasului sub control vamal și care îl părăsesc sub aceeași formă, fără să își modifice țara de origine și fără să fie comercializate în Honduras;

(d) „produse din lemn” înseamnă produsele enumerate în anexa I;