RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 final 
  
Proiect de 
DECIZIE NR. […] A COMITETULUI MIXT AL SEE  
  
din […] 
de modificare a Protocolului 32 la acordul privind modalit ăţile financiare de punere în 
aplicare a articolului 82  
Proiect de pozi ţie comună a Comunit ăţii - 
(prezentat de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Protocolul 32 la Acordul SEE prevede modalit ăţile financiare de punere în aplicare a 
articolului 82 din acord.  
2. Proiectul de decizie ata şat emis de Comitetul mixt al SEE este menit s ă modifice şi 
să simplifice protocolul 32 la acord , pentru a reflecta cu mai mult ă precizie structura 
şi procedura bugetar ă a Comisiei Europene. De asemenea, revizuirea are rolul de a 
descrie mai detaliat şi mai amplu procedura bugetar ă a SEE.  
3. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentu l (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind 
normele de punere în aplicare a Acor dului SEE prevede adoptarea de c ătre Consiliu a 
poziției Comunit ății cu privire la astfel de decizi i, pe baza unei propuneri a Comisiei. 
4. Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE este înaintat spre aprobare 
Consiliului. Comisia î și exprimă speranța ca, în cel mai scurt timp, s ă poată prezenta 
Comitetului mixt al SEE pozi ția Comunit ății. 
 
RO 3   RO Proiect de 
DECIZIE NR. […] A COMITETULUI MIXT AL SEE  
  
din […] 
de modificare a Protocolului 32 la acordul privind modalit ăţile financiare de punere în 
aplicare a articolului 82  
COMITETUL MIXT AL SEE, 
având în vedere Ac ordul privind Spa țiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin 
Protocolul de adaptare a Acordului privind Spa țiul Economic European, denumit în 
continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, 
întrucât: (1) Protocolul 32 la acord nu a f ăcut obiectul unei modific ări anterioare de c ătre Comitetul 
mixt al SEE. 
(2) La 25 iunie 2002, Consiliul Uniunii Europene  a adoptat Regulamentul (CE, Euratom) 
nr. 1605/2002 privind regulamentul financ iar aplicabil bugetului general al 
Comunităţilor Europene
1, modificat de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al 
Consiliului din 13 decembrie 20062 şi de Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al 
Consiliului din 17 decembrie 20073 . 
(3) Protocolul 32  ar trebui s ă reflecte noile proceduri prev ăzute de Regulamentul (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului. 
(4) Procedura stabilit ă în Protocolul 32 ar  trebui prezentat ă mai detaliat, inclusiv 
termenele aplicabile în cadrul acestei proceduri. 
(5) Contribu ţiile statelor AELS nu ar mai trebui pl ătite în dou ă etape. 
(6) Ar trebui ca di n Protocolul 32 s ă fie eliminate prevederile caduce. 
(7) Prin urmare, ar trebui m odificat Protocol ul 32 la acord, 
                                                 
1 JO L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 JO L 390, 30.12.2006, p. 1. 
3 JO L 343, 27.12.2007, p. 9. 
 
RO 4   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Protocolul 32 la acord se modific ă astfel cum se precizeaz ă în anexa la prezenta decizie.  
Articolul 2 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei ultimei notific ări adresate 
Comitetului mixt al SEE, prev ăzută la articolul 103 alineatul (1) din acord4. 
Articolul 3 
Prezenta decizie se public ă în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al 
Uniunii Europene.  
Adoptată la Bruxelles, […]. 
 Pentru Comitetul mixt al SEE 
 Pre ședintele 
       Secretarii  Comitetului mixt al SEE  
                                                
 
4 [Sunt men ţionate prevederi constitu ţionale.] 
 
RO 5   RO ANEXĂ 
la Decizia Nr. […] a Comitetului mixt al SEE  
Textul Protocolului 32 la acord se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 1 
Procedura de stabilire a particip ării financiare a statelor  AELS în cursul fiec ărui 
exerciţiu financiar (n) 
1. Pân ă la data de 31 ianuarie a fiec ărui an (n-1), Comitetului permanent al statelor 
AELS i se comunic ă de către Comisia European ă documentul de programare 
financiară care cuprinde activit ăţile ce urmeaz ă a fi puse în practic ă pentru perioada 
care a mai r ămas din Cadrul financiar multianual relevant şi care specific ă creditele 
de angajament indicative, prev ăzute pentru aceste activit ăţi. 
2. Pân ă la data de 15 februarie a anului (n-1), Comisiei Europene i se comunic ă de către 
Comitetul permanent al statelor AELS lista activit ăţilor comunitare pe care statele 
AELS inten ţionează să le includ ă, pentru prima dat ă, în anexa SEE la proiectul 
preliminar de buget al Uniunii Europene pe ntru anul financiar (n). Lista nu aduce 
atingere noilor propuneri  introduse de Comunita te în cursul anului şi nici deciziei 
finale adoptate de statele AELS cu priv ire la participarea lor la aceste activit ăţi. 
3. Pân ă la data de 15 mai din fiecare an (n-1), Comitetului permanent al statelor AELS i 
se comunic ă de către Comisia European ă poziţia sa privind cerer ea statelor AELS de 
participare la activit ăţi în cursul exerci ţiului financiar (n), împreun ă cu următoarele 
informaţii: 
(a) sumele prev ăzute cu titlu indicativ, „pentr u informare”, drept credite de 
angajament şi de plată, în situaţia cheltuielilor din proiectul de buget al Uniunii 
Europene pentru activit ăţile la care particip ă statele AELS sau pentru care şi-au 
manifestat inten ţia de a participa, cheltuieli calculate în conformitate cu 
prevederile articolului 82 din acord; 
(b) sumele estimative corespunz ătoare contribu ţiilor statelor AELS, prev ăzute 
„pentru informare” în situa ţia veniturilor din proiectul de buget. 
Poziţia Comisiei Europene nu aduce atingere posibilit ăţii de a se discuta în 
continuare cu privire la activit ăţile pentru care nu a acceptat participarea statelor 
AELS. 
4. În eventualitatea în care sumele prev ăzute la alineatul (3) nu sunt conforme cu 
dispoziţiile articolului 82 din acord, Comitetu l permanent al statelor AELS poate 
solicita corec ţii înainte de data de 1 iulie a anului (n-1). 
5. Sumele men ţionate la alineatul (3) se ajusteaz ă după adoptarea bugetului general al 
Uniunii Europene, cu respectarea dispozi ţiilor articolului 82 din acord. Sumele 
ajustate se comunic ă fără întârziere Comitetului permanent al statelor AELS. 
 
RO 6   RO 6. În termen de 30 de z ile de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  a 
bugetului general al Un iunii Europene, pre şedinţii Comitetului mixt al SEE 
confirmă, prin schimb de scrisori ini ţiat de Comisia European ă, faptul c ă sumele 
prevăzute în anexa SEE la bugetu l general al Uniunii Eur opene sunt conforme cu 
dispoziţiile articolului 82 din acord. 
7. Pân ă la data de 1 iunie a exerci ţiului financiar (n), Comisi ei Europene i se comunic ă 
de către Comitetul permanent al statelor AELS situa ţia finală a contribu ţiilor, 
defalcată pe fiecare stat AELS. De falcarea pe fiecare stat membru este obligatorie. 
În cazul în care aceste informa ţii nu sunt prezentate pân ă la data de 1 iunie a 
exerciţiului financiar (n), procentele prev ăzute în situa ţia defalcat ă şi aplicate în 
cursul anului (n-1) se aplic ă pe bază provizorie. Aceast ă ajustare se efectueaz ă în 
conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 4. 
8. În cazul în care, pân ă la data de 10 iulie a exerci ţiului financiar (n) şi cu excep ţia 
cazului în care, pentru situa ţii excepţionale, se convine o dat ă ulterioară, nu se adopt ă 
o decizie a Comitetului mixt al  SEE de stabilire a particip ării statelor AELS la o 
activitate prev ăzută în anexa SEE la bugetul general al  Uniunii Europene pentru anul 
(n) sau dac ă îndeplinirea prevederilor constitu ţionale, dac ă există, relevante pentru o 
astfel de decizie nu este notificat ă până la data prev ăzută, participarea statelor AELS 
la activitatea respectiv ă este amânat ă pentru anul (n+1), în afara cazului în care se 
convine altfel. 
9. De îndat ă ce s-a stabilit participarea statelor  AELS la o activitate pentru exerci ţiul 
(n), contribu ţia financiar ă a statelor AELS se aplic ă tuturor opera ţiunilor efectuate în 
cadrul liniilor bugetare relevante în cursul exerci ţiului financiar respectiv, în afara 
cazului în care se convine altfel. 
Articolul 2 
Punerea la dispozi ție a contribu țiilor statelor AELS 
1. Comisia European ă stabileşte, pentru fiecare stat AELS în parte şi pe baza anexei 
SEE la bugetul general al Uniunii Europene, finalizat în conformitate cu articolul 1 
alineatele (6) şi (7), o cerere de fonduri calculate pe baza creditelor de plat ă şi în 
conformitate cu articolul 71 alinea tul (2) din regulamentul financiar5.  
2. Cererea de fonduri trebuie s ă fie primit ă de către statele AELS pân ă la data de 15 
august a anului (n) şi solicită fiecărui stat AELS plata contribu ţiei sale pân ă la data 
de 31 august a anului (n). 
În cazul în care bugetul general al Uniunii Eu ropene nu este adoptat înainte de data 
de 10 iulie a anului (n) sau, în situa ţii excepţionale, data convenit ă în conformitate cu 
                                                 
5 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 al Consiliului privind regulamentul 
financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), modificat 
prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (JO L 390, 
30.12.2006, p. 1, corectat prin JO L 48, 22.2.2008, p. 88) şi Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al 
Consiliului din 17 decembrie 2007  (JO L 343, 27.1 2.2007, p. 9). 
 
RO 7   RO articolul 1 alineatul (8), plata este solicitat ă pe baza sumei indicative prev ăzută în 
proiectul de buget. Ajustarea se efectueaz ă în conformitate cu procedura prev ăzută la 
articolul 4. 
3. Contribu țiile se exprim ă și se plătesc în EUR.  
4. În acest scop, fiecare stat AELS deschide la trezoreria sa ori la organismul pe care îl 
desemneaz ă în acest scop un cont în EUR, în numele Comisiei Europene. 
5. Orice întârziere a efectu ării intrărilor în contul la care se face referire în alineatul (4) 
atrage dup ă sine plata unei dobânzi de c ătre statul AELS respectiv, la rata aplicat ă de 
către Banca Central ă European ă pentru principalele opera ţiuni de refinan ţare în EUR 
pe care le desf ăşoară, la care se adaug ă un punct procentual şi jumătate. Rata de 
referinţă este rata în vigoare la data de 1 iulie, publicat ă în seria C din Jurnalul 
Oficial al Comunit ăţilor Europene.  
Articolul 3 
Condiții de executare 
1. Utilizarea creditelor care provin din participarea statelor AELS se face în 
conformitate cu dispozi țiile regulamentului financiar. 
2. În ceea ce prive ște procedura de licita ţie, invitaţia de prezentare a cererilor de ofert ă 
este deschis ă tuturor statelor membre CE, precum și tuturor statelor AELS, în m ăsura 
în care acestea implic ă finanțarea pe liniile bugetare la care particip ă statele AELS. 
Articolul 4 
Regularizarea contribu ţiei statelor AELS din pers pectiva punerii în aplicare 
1. Contribu ţia statelor AELS, stabilit ă pentru fiecare linie bugetar ă în cauz ă în 
conformitate cu dispozi țiile articolului 82 din acord, r ămâne neschimbat ă în cursul 
exercițiului financiar (n) respectiv. 
2. Dup ă încheierea conturilor aferente fiec ărui exerci ţiu financiar, Comisia European ă 
calculează, în contextul stabilirii conturilor anuale pentru  anul (n+1), rezultatul 
execuţiei bugetare a statelor AELS , luându-se în considerare: 
(a) suma reprezentând contribu ţiile plătite de statele AELS în conformitate cu 
articolul 2; 
(b) suma reprezentând partea statelor A ELS în totalul cifrelor de execu ţie a 
creditelor bugetare pe liniile buge tare pentru care a fost convenit ă participarea 
statelor membre AELS;  
(c) orice sume care acoper ă cheltuielile la nivel comunitar pe care statele AELS le 
acoperă individual sau pl ățile în natur ă efectuate de statele AELS (de exemplu, 
sprijinul administrativ). 
 
RO 8   RO 3. Toate sumele recuperate de la ter ţi în cadrul fiec ărei linii bugetare pentru care s-a 
convenit participarea st atelor AELS se trateaz ă ca venituri alocate în cadrul aceleia şi 
linii bugetare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera  (f) din regulamentul 
financiar. 
4. Regularizarea contribu ţiei statelor AELS pentru exerci ţiul financiar (n), pe baza 
rezultatului execu ţiei bugetare, se efectueaz ă în contextul cererii de fonduri aferente 
exerciţiului (n+2) şi pe baza reparti ţiei finale între statele AELS în anul (n). 
5. Dac ă este cazul, Comitetul mixt al SEE adopt ă norme complementare pentru punerea 
în aplicare a alineatelor (1)–(4). Acest lucru se aplic ă în special în cazul cheltuielilor 
comunitare ce se suport ă de către fiecare stat AELS în parte sau în cazul 
contribuţiilor în natur ă ale acestora. 
Articolul 5 
Informări 
1. Comisia European ă îi furnizeaz ă Comitetului permanent al statelor AELS, la sfâr șitul 
fiecărui trimestru, un extras al conturilor sale în care se arat ă, atât pentru venituri cât 
și pentru cheltuieli, situa ția privind punerea în aplicare a programelor și a altor 
acțiuni la care statele AELS particip ă din punct de vedere financiar. 
2. Dup ă închiderea exerci țiului financiar (n), Comitetului permanent al statelor membre 
AELS i se comunic ă de către Comisia European ă datele privind programele și alte 
acțiuni la care statele AELS particip ă din punct de vedere financiar și care apar în 
conturile anuale întocmite în conformitate cu dispozi țiile articolelor 126 și 127 din 
regulamentul financiar. 
3. Comisia European ă îi furnizeaz ă Comitetului permanent al statelor AELS toate 
celelalte informa ţii financiare pe care acesta le-ar putea solicita, în mod justificat, cu 
privire la programele și alte acțiuni la care particip ă din punct de vedere financiar. 
Articolul 6 
Controlul 
1. Controlul referitor la stabilirea și disponibilitatea tuturo r veniturilor, precum și 
controlul angajamentelor și al program ării tuturor cheltuielilor corespunz ătoare 
participării statelor AELS se exercit ă în conformitate cu dispozi țiile Tratatului de 
instituire a Comunit ății Europene, ale regulamentului financiar și ale regulamentelor 
aplicabile în domeniile care intr ă sub inciden ţa articolelor 76 și 78 din acord. 
2. Între autorit ățile Comunit ății și ale statelor AELS responsabile de auditarea 
conturilor se stabilesc acorduri corespunz ătoare menite s ă faciliteze controlul 
veniturilor și cheltuielilor care corespund particip ării statelor AELS la ac țiunile 
comunitare, în conformitate cu alineatul (1). 
 
RO 9   RO Articolul 7 
Valoarea PIB care trebuie luat ă în considerare pentru calcularea factorului de 
proporționalitate 
Datele privind PIB-ul la pre țurile pieței menționate la articolul 82 din acord sunt cele 
publicate ca urmare a aplic ării articolului 76 din acord.”