REZOLU ȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN  
din 10 mai 2011  
con ținând observa țiile care fac parte integrant ă din decizia privind desc ărcarea de gestiune pentru 
execu ția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exerci țiului 
financiar 2009  
PARLAMENTUL EUROPEAN,  
— având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene 
pentru exerci țiul financiar 2009,  
— având în vedere Raportul Cur ții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru 
Organismele Uniunii Europene pentru exerci țiul financiar 2009, înso țit de r ăspunsurile Centrului (  1 ), 
— având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene,  
— având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind 
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene (  2 ), în special articolul 185,  
— având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înfiin țare a 
Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (  3 ), în special articolul 14,  
— având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind 
Regulamentul financiar cadru pentru organismele men ționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al 
Comunit ăților Europene (  4 ), în special articolul 94,  
— având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul s ău de procedur ă, 
— având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0119/2011),  
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat c ă a ob ținut asigur ări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor 
anuale pentru exerci țiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea opera țiunilor subiacente;  
B. întrucât, la 5 mai 2010, Parlamentul a acordat desc ărcarea de gestiune directorului Centrului de 
Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru execu ția bugetului Centrului aferent exerci țiului 
financiar 2008 (  5 ), iar în rezolu ția sa care înso țea decizia de desc ărcare de gestiune, printre altele:  
— a luat act de observa ția formulat ă de Curtea de Conturi în raportul s ău pentru 2006 conform c ăreia 
excedentul bugetar acumulat s-a ridicat la 16 900 000 EUR în 2006, de faptul c ă Centrul urma s ă 
ramburseze clien ților s ăi 9 300 000 EUR în 2007 și c ă surplusul acumulat în 2008 s-a ridicat la 
26 700 000 EUR; a împ ărtășit opinia Cur ții de Conturi conform c ăreia aceast ă acumulare de 
excedent sugera faptul c ă metoda utilizat ă de Centru pentru stabilirea pre țului traducerilor nu a 
fost suficient de precis ă; 
— a solicitat Comisiei și Centrului g ăseasc ă rapid o solu ție la diferendul legat de contribu ția la regimul 
de pensii pentru personal;  
C. întrucât bugetul Centrului pentru exerci țiul 2009 a fost de 62 630 000 EUR, ceea ce reprezint ă o 
cre ștere de 4,48 % fa ță de exerci țiul financiar 2008,RO L 250/126 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.9.2011  
( 1 ) JO C 338, 14.12.2010, p. 119.  
( 2 ) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) JO L 314, 7.12.1994, p. 1.  
( 4 ) JO L 357, 31.12.2002, p. 72.  
( 5 ) JO L 252, 25.9.2010, p. 119.
Performan ță 
1. salut ă planul Centrului de a realiza o examinare la jum ătatea perioadei a strategiei sale pentru 
2008-2012; solicit ă totu și Centrului s ă își dezvolte în continuare evaluarea performan țelor prin îmbu ­
nătățirea conexiunilor dintre ac țiunile sale strategice și ac țiunile preconizate în programul s ău de ac țiune 
și prin revizuirea indicatorilor s ăi de monitorizare a performan ței, astfel încât ace știa s ă corespund ă 
criteriilor SMART;  
2. remarc ă faptul c ă, în 2009, Centrul a furnizat un volum mai mare de servicii (ca num ăr de pagini 
traduse) institu țiilor Uniunii Europene, cre șterea ridicându-se la 41 % comparativ cu 2008;  
3. felicit ă Centrul pentru c ă a prezentat, într-un tabel anexat la Raportul anual al Cur ții de Conturi pentru 
2009, o compara ție între opera țiunile desf ășurate în 2008 și în 2009, astfel încât s ă permit ă autorit ății 
care acord ă desc ărcarea de gestiune s ă evalueze cu mai mult ă eficacitate performan țele Centrului de la 
un exerci țiu la altul;  
Gestiune financiar ă 
4. solicit ă Centrului s ă aplice sistematic articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul s ău financiar care 
prevede c ă „creditele de angajament acoper ă costul total al angajamentelor juridice asumate în exerci țiul 
financiar curent”;  
Excedent bugetar contrar regulamentului de instituire  
5. solicit ă Centrului s ă ia m ăsuri mai eficace pentru a g ăsi o solu ție la cre șterea constant ă a excedentului 
său; ia act de faptul c ă, de mai mul ți ani, Centrul prezint ă un excedent bugetar acumulat contrar 
Regulamentului (CE) nr. 2965/94, excedent care se ridica la 24 000 000 EUR în 2009, la 
26 700 000 EUR în 2008, la 16 900 000 EUR în 2006, la 10 500 000 EUR în 2005 și la 
3 500 000 în 2004; constat ă c ă acest surplus este cauzat în principal de lipsa de precizie a estim ărilor 
legate de cererile de traduceri transmise de clien ții s ăi; 
6. salut ă totu și ini țiativa Centrului de a rambursa 11 000 000 EUR clien ților s ăi în 2009; subliniaz ă, de 
asemenea, c ă Centrul a rambursat deja clien ților s ăi 9 300 000 EUR în 2007;  
Contribu țiile la sistemul de pensii al Comisiei  
7. constat ă c ă, la 12 februarie 2010, Curtea de Justi ție a Uniunii Europene a considerat inadmisibil 
recursul Comisiei (T-456/07) (  1 ) care solicita Centrului plata unei contribu ții reprezentând cota de 
finan țare a sistemului de pensii al Comunit ății corespunz ătoare exerci țiilor bugetare 1998-2005;  
8. felicit ă Centrul pentru eforturile depuse în vederea g ăsirii unei solu ții amiabile în conflictul cu Comisia 
utilizând o parte din surplusul s ău bugetar (18 300 000 EUR) pentru a pl ăti contribu ția angajatorului la 
sistemul de pensii al Comisiei;  
Sistemul de contabilitate  
9. încurajeaz ă Centrul s ă se asigure c ă un sistem contabil de validare adecvat este folosit de c ătre 
contabilul- șef; reaminte ște c ă absen ța unui sistem contabil de validare implic ă asumarea de c ătre 
Centru a responsabilit ății contabilului s ău șef pentru declara ția din raportul anual de activitate al 
Centrului;  
10. solicit ă Centrului s ă informeze autoritatea care acord ă desc ărcarea de gestiune cu privire la m ăsurile 
luate pentru a face sistemul contabil ABAC cu adev ărat opera țional; reaminte ște Centrului c ă, deoarece 
nu dispune de cuno știn țele de specialitate necesare pentru între ținerea SI2, continuitatea opera țiunilor 
sale financiare este supus ă unui risc semnificativ pân ă în momentul în care sistemul ABAC devine 
opera țional;RO 27.9.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 250/127  
( 1 ) Rep. 2010, p. II-00183.
Resurse umane  
11. solicit ă Centrului s ă includ ă informa țiile privind func țiile sensibile în descrierile locurilor de munc ă și s ă 
se asigure c ă sunt identificate toate controalele de reducere a riscurilor preconizate;  
12. încurajeaz ă Centrul s ă actualizeze normele de aplicare pentru formare și s ă defineasc ă un nou calendar 
în acest sens; acord ă sprijin Centrului pentru m ăsurile luate în vederea monitoriz ării eficace a calit ății 
cursurilor sale de formare;  
Audit intern  
13. observ ă c ă Centrul a transmis autorit ății care acord ă desc ărcarea de gestiune un raport întocmit de 
directorul s ău, care sintetizeaz ă con ținutul recomand ării Serviciului de Audit Intern (IAS) conform 
dispozi țiilor de la articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul financiar cadru; solicit ă totu și directorului 
Centrului s ă furnizeze informa ții specifice privind con ținutul recomand ărilor f ăcute de IAS;  
14. ia act de faptul c ă IAS a realizat în 2009 în cadrul Centrului un audit asupra monitoriz ării și asupra 
elementelor fundamentale de asigurare; încurajeaz ă Centrul s ă își consolideze în continuare sistemul de 
control intern, sistemul de monitorizare și procesul de asigurare;  
15. solicit ă Centrului s ă elaboreze o procedur ă scris ă cuprinz ătoare care s ă defineasc ă rolurile, calendarul și 
fluxurile de lucru pentru emiterea, validarea și înregistrarea contabil ă a ordinelor de recuperare pentru 
tranzac țiile încheiate cu clien ții; 
16. face trimitere, pentru alte observa ții cu caracter orizontal care înso țesc decizia privind desc ărcarea de 
gestiune, la Rezolu ția sa din 10 mai 2011 (  1 ) referitoare la performan țele, gestiunea financiar ă și 
controlul agen țiilor.RO L 250/128 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27.9.2011  
( 1 ) Texte adoptate, P7_TA(2011)0163 (a se vedea pagina 269 din prezentul Jurnal Oficial).