RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 18.6.2007 
COM(2007) 335 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia care urmeaz ă să fie adoptat ă de Comunitate în cadrul Consiliului de 
Miniştri ACP-CE referitor la modificarea Protoc olului nr. 3 privind Africa de Sud la 
Acordul de parteneriat ACP-CE 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
La 8 iulie 2004, negocierile dintre Comunitatea European ă şi şapte membri ai Comunit ăţii de 
Dezvoltare a Africii de Sud1 în vederea unui Acord de parteneriat economic, astfel cum este 
prevăzut la articolele 36 şi 37 din Acordul de parteneriat de la Cotonou, au fost deschise la 
Windhoek, Namibia. În cadrul aces tor negocieri, Republica Africa de Sud a avut statut de 
observator. 
La 7 martie 2006, grupul APE din cadrul SADC şi Africa de Sud au propus includerea deplin ă 
a Africii de Sud în procesul de  negociere. Consiliul CE a deci s, la data de 12 februarie 2007, 
să dea un r ăspuns favorabil, sub rezerva anumitor condi ţii şi consider ă că, din motive de 
claritate juridic ă, este necesar ca Protocolul nr . 3 la Acordul de la Cotonou s ă fie modificat 
pentru a ţine seama de includerea Africii de Sud în negocieri. 
Prin aceasta se urm ăreşte evitarea oric ărui risc de incertitudine juridic ă, având în vedere c ă 
Protocolul nr. 3, articol ul 5, prevede faptul c ă dispoziţiile Acordului de la Cotonou în materie 
de cooperare economic ă şi comercial ă nu se aplic ă Africii de Sud şi că negocierile APE se 
bazează, de fapt, pe aceste dispozi ţii. 
Prin urmare, Comisia propune adoptarea de c ătre Consiliu a deciziei anexate.  
                                                 
1 Angola, Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Tanzania şi Swaziland (grupul APE din cadrul SADC ). 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia care urmeaz ă să fie adoptat ă de Comunitate în cadrul Consiliului de 
Miniştri ACP-CE referitor la modificarea Protoc olului nr. 3 privind Africa de Sud la 
Acordul de parteneriat ACP-CE 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 300 
alineatul (2) al doilea paragraf, 
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi 
Pacific (denumit în continuare „ACP”) pe de o parte, şi Comunitatea European ă şi statele 
membre ale acesteia, pe de alt ă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 şi revizuit 
la Luxemburg (Marele Ducat de Luxemburg)  la 25 iunie 2005 (denumit în continuare 
„Acordul ACP-CE”)2,  
întrucât: (1) Protocolul nr. 3 la Acordul  de parteneriat ACP-CE prevede la articolul 5 faptul c ă 
dispoziţiile acordului în mate rie de cooperare economic ă şi comercial ă nu se aplic ă 
Africii de Sud.  
(2) La 7 martie 2006, grupul ţărilor ACP membre ale Comunit ăţii de Dezvoltare a Africii 
de Sud (SADC) care negociaz ă un Acord de parteneriat economic (APE) cu 
Comunitatea European ă au solicitat asocierea Africii de Sud ca membru deplin la 
negocierea respectiv ă şi, la 12 februarie 2007, Consiliul de Mini ştri al UE a aprobat 
cererea, impunând anumite condi ţii. 
(3) Negocierea APE se bazeaz ă pe dispozi ţiile economice şi comerciale prev ăzute de 
Acordul de parteneriat ACP- CE, în special articolele 36 şi 37. 
(4) Din motive de claritate juridic ă, este necesar ă modificarea Protocol ului nr. 3 pentru a 
ţine seama de includerea deplin ă a Africii de Sud în negocierile APE şi eventuala 
aderare a acesteia la APE. 
(5) În conformitate cu articolul 7 din Protoc olul nr. 3, acesta poate fi revizuit printr-o 
decizie a Consiliului de Mini ştri. 
                                                
 
2 OJ L 287, 28.10.2005. 
 
RO 4   RO DECIDE: 
Articol unic 
Poziţia Comunit ăţii în cadrul Consiliului de Mini ştri ACP-CE referitor la modificarea 
Protocolului nr. 3 privind Africa de Sud la  Acordul de parteneriat ACP-CE se bazeaz ă pe 
proiectul de decizie a Consiliului de Mini ştri ACP-CE, prezentat în anex ă. 
Acestui proiect de decizie îi pot fi aduse modific ări minore f ără să fie necesar ă o nouă decizie 
a Consiliului. 
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 5   RO Proiect de decizie  
a Consiliului de Mini ştri ACP-CE 
din……….2007 
(2007/…./….) 
De modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul de la Cotonou pentru a ţine seama de 
includerea Republicii Africa de Sud în negoc ierile pentru un Acord de parteneriat 
economic. 
CONSILIUL DE MINI ŞTRI ACP-CE, 
având în vedere Acordul de parteneriat în tre membrii grupului de state din Africa, 
Caraibe şi Pacific pe de o parte, şi Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, 
pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] şi revizuit la Luxemburg la 25 
iunie 2005 [2] (denumit în cont inuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”), în special 
Protocolul nr. 3, 
întrucât: (1) Protocolul nr. 3 la Acordul  de parteneriat ACP-CE prevede la articolul 5 c ă 
dispoziţiile acordului în mate rie de cooperare economic ă şi comercial ă nu se 
aplică Africii de Sud.  
(2) La 7 martie 2006, grupul ţărilor ACP membre ale Comunit ăţii de Dezvoltare a 
Africii de Sud (SADC) care negociaz ă un Acord de parteneriat economic (APE) 
cu Comunitatea European ă au solicitat asocierea Afri cii de Sud ca membru deplin 
la negocierea respectiv ă şi, la 12 februarie 2007, Consiliul de Mini ştri al UE a 
aprobat cererea, impunând anumite condi ţii. 
(3) Negocierea APE se bazeaz ă pe dispozi ţiile economice şi comerciale prev ăzute în 
Acordul de parteneriat ACP- CE, în special articolele 36 şi 37. 
(4) Din motive de claritate juridic ă, este necesar ă modificarea Protocolului nr. 3 
pentru a 
ţine seama de includerea deplin ă a Africii de Sud în negocierile APE şi 
eventuala aderare a acesteia la APE. 
(5) În conformitate cu articolul 7 din Protocol ul nr. 3, acesta poate fi revizuit printr-o 
decizie a Consiliului de Mini ştri. 
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
 
RO 6   RO Articolul 1 
La articolul 5 din Protocol ul nr. 3 la Acordul de pa rteneriat ACP-CE se adaug ă următorul 
alineat (3): 
„(3) Prezentul protocol nu împiedic ă Africa de Sud s ă negocieze şi să semneze un Acord 
de parteneriat economic (APE) prev ăzut în partea 3, titlul II din prezentul acord, cu 
condiţia ca celelalte p ărţi la APE s ă fie de acord.” 
Articolul 2 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua adopt ării sale. 
Adoptată la ….., ……….. 2007. 
Pentru Consiliul de Mini ştri ACP-CE, 
Preşedintele