RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 9.6.2009 
COM(2009) 259 final 
2009/0075 (CNS)   
Propunere de  
DECIZIE A CONSILIULUI 
de autorizare a Portugaliei în vederea aplic ării unei rate reduse a accizei pentru romul și 
lichiorurile produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Madeira și pentru 
lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Azore 
 
 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL  PROPUNERII 
• Motivele și obiectivele propunerii  
Decizia 2002/167/CE a Cons iliului din 18 februarie 20021 a autorizat Portugalia s ă aplice o 
rată redusă a accizei pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan local în 
regiunea autonom ă Madeira și pentru lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local 
în regiunea autonom ă Azore. Conform acestei decizii, Po rtugalia putea aplica acestor produse 
o rată a accizei inferioar ă ratei accizei la alcool stabilit e la articolul 3 din Directiva 
92/84/CEE2 și inferioar ă ratei minime a accizei la alcool stabilite prin respectiva directiv ă, 
fără a scădea cu mai mult de 75 % sub nivelul na țional al accizei la alcool. M ăsura s-a aplicat 
de la 1 ianuarie 2002 pân ă la 31 decembrie 2008. Prin cer erile sale din 16 iunie 2008 și 20 
iunie 2008, Portugalia a solicitat o prelungire a acestei autoriza ții până la 31 decembrie 2013. 
La 5 noiembrie 2008 și la 25 februarie 2009, în urma solicit ărilor din partea serviciilor 
Comisiei, autorit ățile portugheze au oferit informa ții suplimentare pentru a demonstra c ă 
prelungirea ratei reduse a accizei este necesar ă și după sfârșitul anului 2008 pentru a men ține 
producția de rom, lichioruri și/sau rachiu și activitățile agricole conexe. 
În prezent, în Madeira s unt înregistra te opt societ ăți producătoare de rom și/sau lichioruri; în 
Azore sunt înregistrate nou ă societăți produc ătoare de lichioruri și 38 de societ ăți 
producătoare de rachiu. Se estimeaz ă că cel mai mare produc ător din Madeira, un produc ător 
de rom și lichioruri, va produce în medie 558,02 hectol itri de alcool pur pe an în perioada 
2009-2013. În 2007, operatorii economi ci din regiunea autonom ă Madeira au produs 1304,99 
hectolitri de rom și 419,95 hectolitri de lichioruri (t ărie alcoolic ă 100%). În acela și an, 
operatorii din regiunea autonom ă Azore au produs 1 680 de hectolitri de lichioruri (t ărie 
alcoolică 20%) și 994 de hectolitri de rachiu (t ărie alcoolic ă între 37,5% și 42%). Întreaga 
producție se vinde, practic, pe pie țele regionale, doar o mic ă parte din aceast a fiind exportat ă 
(pentru lichiorurile din Azore: ±10 % din produc ție este exportat ă, în principal, în America de 
Nord). 
În industria local ă din Madeira lucreaz ă aproximativ 130 de muncitori, iar în Azore 
aproximativ 90 de muncitori. În Madeira, cultivarea și prelucrarea trestiei de zah ăr și a 
fructelor ofer ă locuri de munc ă pentru aproximativ 1 000 de gospod ării agricole.  
În 2007, cota de pia ță pentru produsele care beneficiaz ă de o rat ă redusă a accizei a fost 
inferioară celei pentru produsele simila re importate sau furnizate din alte zone ale Comunit ății 
(20,3% în Madeira; 38,9% în Azore) și care concureaz ă în mod puternic cu cele dintâi. În 
plus, în ciuda aplic ării unei rate reduse a accizei, pre țul mediu de vânzare cu am ănuntul 
(inclusiv taxe) pentru romul,  lichiorurile sau rachiul produs e pe plan local în Madeira și în 
Azore este mai ridicat decât cel pentru produs ele similare din afara acestor regiuni.  
                                                 
1 JO L 055, 26.2.2002, p. 36-37. 
2 Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 19 92 privind apropierea rate lor accizelor la alcool 
și băuturi alcoolice, JO L 316, 31.10.1992, p. 29 
 
RO 3   RO Principalele dezavantaje ale produc ătorilor de rom, lichioruri și/sau rachiu sunt reprezentate 
de costurile suplimentare  cauzate de factorii men ționați la articolul 299 alin eatul (2) din tratat 
(depărtare, insularitate, suprafa ța redusă, relieful și clima dificile). 
Materiile prime de origine agricol ă (după caz, trestie de zah ăr, fructe, plante, miere de albine, 
smântână, lapte și vin) sunt mai costisitoare decât în condi ții normale de produc ție. Acest fapt 
este cauzat de suprafa ța redusă și de natura fragmentar ă a gospod ăriilor agricole, precum și de 
gradul scăzut de mecanizare care rezult ă din acestea. În plus, în cazul Madeirei, produc ția de 
trestie de zah ăr prelucrat ă este mai sc ăzută decât în alte regiuni ultraperiferice din cauza 
reliefului, a climei, a solului și a produc ției artizanale. 
Transportul c ătre insule al anumitor materii prime și materiale de ambalare care nu sunt 
produse pe plan local presupune co sturi suplimentare în compara ție cu simplul transport al 
produsului finit. În cazul Insule lor Azore, insularitatea este dubl ă deoarece insulele se întind 
pe o suprafa ță de 600 de kilometri, cauzând alte costur i suplimentare pent ru transporturile 
interinsulare. În sfâr șit, transportul și instalarea echipamentelor de prelucrare, produc ție și 
ambalare sunt mai costisitoare pe teritoriile în cauz ă decât pe continent din cauza dep ărtării și 
a insularit ății. 
Costurile suplimentare pentru depozitarea produs elor finite apar deoarece consumul local nu 
epuizează producția pe măsură ce aceasta se realizeaz ă, ci de-a lungul întregului an. 
Cheltuielile de c ălătorie pentru vizitarea furnizorilor și a clienților de pe continent trebuie 
luate, de asemenea, în considerare, precum și costurile suplimenta re pentru expedierea 
eșantioanelor care trebuie supuse analizelor de laborator (în cazu l Insulelor Azore). 
Costurile unitare sunt ridicate și din cauza altor factori care au leg ătură cu dimensiunea redus ă 
a pieței regionale, cum ar fi necesitatea de a men ține stocuri mari de materii prime și, mai 
important, rela ția nefavorabil ă dintre costurile fixe și producție. Aceast ă relație nefavorabil ă 
vizează nu numai supradimensionarea echipamentelor, ci și, într-o oarecare m ăsură, costurile 
necesare respect ării normelor de mediu. În acest sens, produc ătorii de rom din Madeira au un 
dezavantaj suplimentar deoarece sunt obliga ți să suporte cheltuielile cu tratarea de șeurilor 
rezultate în urma prelucr ării trestiei de zah ăr, în timp ce produc ătorii din alte  regiuni pot 
recicla aceste subproduse. 
În compara ție cu întreprinderile situate pe continent, produc ătorii sunt nevoi ți să suporte și 
alte costuri suplimentare aplicabile tuturor în treprinderilor situate în insule. Acestea acoper ă, 
în special, costurile for ței de munc ă (salariul minim este cu 5% mai mare în cele dou ă regiuni 
în cauză) și costurile energiei, dar și (în cazul Madeirei) costurile de construc ție și costul 
terenului. 
Pentru a demonstra c ă rata redus ă a accizei nu dep ășește ceea ce este necesar pentru 
compensarea costurilor suplimentare cauzate de factorii men ționați la articolul 299 alineatul 
(2) din tratat (dep ărtare, insularitate, suprafa ța redusă, relieful și clima dificile, dependen ța 
economic ă de un num ăr redus de produse), autorit ățile portugheze au oferit o cuantificare a 
costurilor suplimentare legate de aceste dezavantaje care indic ă faptul că respectivele costuri 
suplimentare per unitate de produs dep ășesc valoarea reducerii corespunz ătoare a accizei cu 
aproximativ 7%-19%.  
 
RO 4   RO Prin urmare, aplicarea unei rate re duse a accizei poate fi considerat ă necesară pentru ca 
producătorii din acest sector s ă-și poată menține poziția competitiv ă în relație cu produsele 
similare din alte zone ale Comunit ății.  
Luând în considerare atât certitudinea juridic ă de care produc ătorii locali au nevoie pentru a- și 
desfășura activit ățile comerciale cât și necesitatea de a stabili o dat ă limită de aplicare a 
derogărilor fiscale, Comisia propune au torizarea unei prelungiri a derog ării pentru o perioad ă 
de cinci ani. Cu toate acestea, i se solicit ă Portugaliei s ă prezinte un raport intermediar pân ă la 
31 decembrie 2011, care s ă-i permită Comisiei s ă evalueze dac ă motivele care au justificat 
acordarea ratei reduse a accizei mai exist ă sau nu. 
• Contextul general  
Cadrul comunitar referitor la  accizele pentru alcool și băuturi alcoolice este definit în dou ă 
directive. Directiva 92/83/CEE a Consiliului di n 19 octombrie 1992 privind apropierea ratelor 
accizelor la alcool și băuturi alcoolice3 prevede defini țiile comune ale produselor supuse 
accizelor, precizeaz ă metoda de calc ulare a accizelor și criteriile în func ție de care anumite 
produse pot beneficia de scutiri sau de re duceri ale accizelor. Directiva 92/84/CEE a 
Consiliului, men ționată anterior, stabile ște ratele minime ale accizelor pentru fiecare categorie 
de produs.  
Decizia 2002/167/CE a au torizat Portugalia s ă aplice o reducere a ratei accizelor pentru romul 
și lichiorurile produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Madeira și pentru 
lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Azore. Rata 
redusă aplicată nu poate sc ădea cu mai mult de 75% sub nivelul na țional al accizei la alcool. 
Această decizie a încetat s ă producă efecte la data de 31 decembrie 2008. 
• Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii  
În conformitate cu articolul 299 alin eatul (2) din Tratatul CE, dispozi țiile acestui tratat se 
aplică departamentelor franceze de peste m ări, Insulelor Azore, Madeira și Canare (regiunile 
ultraperiferice). Cu toate acestea, ținând seama de situa ția economic ă și socială structural ă a 
regiunilor ultraperiferice, situa ție care este agravat ă de depărtare, insularitate, suprafa ța 
redusă, relieful și clima dificile, dependen ța economic ă de un num ăr redus de produse, factori 
ai căror persisten ță și combinare d ăunează grav dezvolt ării acestora, Consiliul, hot ărând cu 
majoritate calificat ă la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, 
adoptă măsuri specifice care urm ăresc să stabileasc ă, în special, condi țiile de aplicare a 
Tratatului CE în regiunile respective, inclusiv în ceea ce prive ște politicile comune. 
• Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii  
Măsurile specifice prev ăzute la articolul 299 alineatul (2) din Tratatul  CE trebuie s ă țină 
seama de caracteristicile și constrângerile specifice re giunilor ultraperiferice f ără să aducă 
atingere integrit ății și coerenței ordinii juridice comunitare, inclusiv pie ței interne și politicilor 
comune. Conform celor men ționate mai sus, reducerea taxei este limitat ă la ceea ce este 
necesar pentru a compensa dezavantajele produselor consumate și produse pe plan local. 
Luând în considerare acest lucru, precum și faptul c ă volumele care se afl ă în joc rămân 
modeste și că avantajul fiscal r ămâne limitat la consumul din regiunile în cauz ă, efectele 
                                                 
3 JO L 316, 31.10.1992, p. 21. 
 
RO 5   RO asupra pie ței interne sunt foarte limitate, astfel încât cerin ța de mai sus din 
articolul 299 alineatul (2) este îndeplinit ă. 
2) CONSULTAREA  PĂRȚILOR  INTERESATE  ȘI EVALUAREA  IMPACTULUI 
• Consultarea p ărților interesate  
Cererea din partea guvernului portughez a fost întocmit ă pe baza solicit ărilor formulate de 
operatorii economici interesa ți.  
• Obținerea și utilizarea expertizei 
Nu a fost necesar s ă se recurg ă la expertiz ă externă. 
• Evaluarea impactului 
Impactul economic al propunerii vizeaz ă, în principal, produc ătorii de rom și lichioruri din 
Madeira și producătorii de lichioruri și rachiu din Azore și poate, prin urmare, s ă fie 
considerat minim. 
Dacă acești producători nu ar mai beneficia de o rat ă redusă a accizelor, cre șterea care ar 
rezulta în ceea ce prive ște prețul de vânzare cu am ănuntul ar risca s ă compromit ă subzisten ța 
și supravie țuirea acestor sectoare economice, precum și ocuparea for ței de munc ă care este 
legată în mod direct și indirect de acestea.  
3) ELEMENTELE  JURIDICE  ALE  PROPUNERII 
• Rezumatul ac țiunii propuse  
Se propune autorizarea Portugaliei în vederea aplic ării, de la 1 ianuarie 2009 pân ă la 31 
decembrie 2013, a unei rate reduse a accizei pentru romul și lichiorurile produse și consumate 
pe plan local în regiunea autonom ă Madeira și pentru lichiorurile și rachiul produse și 
consumate pe plan local în regiunea autonom ă Azore. Rata redus ă poate fi inferioar ă ratei 
minime a accizei la alcool  stabilite prin Directiv a 92/84/CEE, dar nu poate sc ădea cu mai mult 
de 75% sub nivelul na țional al accizei la alcool . Aceasta corespunde autoriza ției acordate 
pentru perioada 1 ianuarie 2002-31 decembrie 2008 prin Decizia 2002/167/CE. 
• Temeiul juridic 
Articolul 299 alineatul (2) din tratat. 
• Principiul subsidiarit ății 
Derogările de la normele trat atului în temeiul articolului 299 alineatul (2) intr ă în sfera 
competen ței exclusive a Comunit ății. Prin urmare, prin cipiul subsidiarit ății nu se aplic ă. 
• Principiul propor ționalității 
Propunerea respect ă principiul propor ționalității. Nu se dep ășește ceea ce este necesar pentru 
a compensa costurile ridicate ale produc ției de rom și lichioruri în regiunea autonom ă Madeira 
 
RO 6   RO și ale produc ției de lichioruri și rachiu din regiunea autonom ă Azore (conform celor 
menționate mai sus).  
• Alegerea instrumentelor 
Articolul 299 alineatul (2 ) din tratat prevede c ă măsurile specifice referitoare la regiunile 
ultraperiferice se adopt ă prin decizie a Consiliului. 
4) IMPLICA ȚIILE  BUGETARE 
Propunerea nu are implica ții pentru bugetul comunitar. 
 
RO 7   RO 2009/0075 (CNS) 
Propunere de  
DECIZIE A CONSILIULUI 
de autorizare a Portugaliei în vederea aplic ării unei rate reduse a accizei pentru romul și 
lichiorurile produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Madeira și pentru 
lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local în regiunea autonom ă Azore 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ății Europene, în special 
articolul 299 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei4, 
având în vedere avizul Parlamentului European5, 
întrucât: (1) Decizia 2002/167/CE a Consiliului din 18 februarie 2002
6 a autorizat Portugalia s ă 
aplice o rat ă redusă a accizei pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan 
local în regiunea autonom ă Madeira și pentru lichiorurile și rachiul produse și 
consumate pe plan local în regiunea autonom ă Azore. Aplicarea unei rate reduse a 
accizei la aceste produse a fost considerat ă necesară pentru supravie țuirea industriei 
locale care produce și comercializeaz ă aceste produse. Având în vedere costul ridicat 
al activit ăților generate, în principal, de factorii ineren ți situației lor de regiuni 
ultraperiferice (dep ărtare, insularitate, suprafa ța redusă, relieful și clima dificile) s-a 
considerat c ă numai o reducere a accize i la produsele consumate și produse pe plan 
local le-ar putea permite s ă concureze în condi ții de egalitate cu produse similare 
importate sau furnizate din alte zone ale Comunit ății și, astfel, s ă asigure 
supraviețuirea industriilor. Astfel , conform acestei decizii,  Portugalia putea aplica 
acestor produse o rat ă a accizei inferioar ă ratei accizei la alcool stabilite la articolul 3 
din Directiva 92/84/CEE7 și inferioar ă ratei minime a accizei la alcool stabilite prin 
respectiva directiv ă, dar fără a scădea cu mai mult de 75% sub nivelul na țional al 
accizei la alcool. M ăsura s-a aplicat de la 1 ianuarie 2002 pân ă la 31 decembrie 2008.  
(2) În cererile din 16 iunie 2008 și 20 iunie 2008, Portugalia a solicitat o autoriza ție în 
aceleași condiții, pentru perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2013. 
                                                 
4 JO C , , p. . 
5 JO C , , p. . 
6 JO L 55, 26.2.2002, p. 36. 
7 Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 19 92 privind apropierea rate lor accizelor la alcool 
și băuturi alcoolice, JO L 316, 31.10.1992, p. 29 
 
RO 8   RO (3) Acordarea noii autoriza ții solicitate este justificat ă pentru a evita periclitarea 
dezvoltării acestor regiuni ultraperif erice. În industria local ă din Madeira lucreaz ă 
aproximativ 130 de muncitori, iar în Azore aproximativ 90 de muncitori. În Madeira, 
cultivarea și prelucrarea trestiei de zah ăr și a fructelor ofer ă locuri de munc ă pentru 
aproximativ 1 000 de gospod ării agricole. Din cauza dificult ăților de export în afara 
acestor regiuni, pie țele regionale sunt singurele puncte  de desfacere pentru vânzarea 
acestor produse. 
(4) Trebuie autorizat ă în continuare aplicarea unei rate reduse a accizei la nivelul solicitat 
pentru a compensa dezavantajul concuren țial pe care îl au b ăuturile alcoolice distilate 
produse în Madeira și în Azore din cauza costur ilor ridicate de produc ție și de 
comercializare.  
(5) Materiile prime de origine agricol ă sunt, într-adev ăr, mai scumpe decât în condi ții 
normale de produc ție din cauza dimensiunii redus e, a naturii fragmentare și a 
mecanizării scăzute a gospod ăriilor agricole. În plus, în cazul Madeirei, produc ția de 
trestie de zah ăr prelucrat ă este mai sc ăzută decât în alte regiuni ultraperiferice din 
cauza reliefului, a climei, a solului și a produc ției artizanale. Transportul c ătre insule al 
anumitor materii prime și materiale de ambalare care nu sunt produse pe plan local 
presupune costuri suplimentare în compara ție cu simplul transport al produsului finit. 
În cazul Insulelor Azore, insularitatea este dubl ă deoarece insulele sunt r ăspândite pe o 
suprafață întinsă. Transportul și instalarea echipamentelor în aceste regiuni 
ultraperiferice și îndepărtate duc la o cre ștere și mai mare a costurilor suplimentare. 
Acest lucru este valabil și în cazul c ălătoriilor și expedierilor necesare pe continent. De 
asemenea, exist ă și costuri suplimentare pentru depoz itarea produselor finite deoarece 
consumul local nu epuizeaz ă producția pe măsură ce aceasta se realizeaz ă, ci de-a 
lungul întregului an. Dimensiunea redus ă a pieței regionale cre ște costurile unitare în 
diverse moduri, în special prin rela ția nefavorabil ă dintre costurile fixe și producție, 
atât în ceea ce prive ște echipamentele cât și costurile necesare pentru respectarea 
normelor de mediu. În plus, produc ătorii de rom din Madeira trebuie s ă trateze 
deșeurile provenite din prel ucrarea trestiei de zah ăr, în timp ce produc ătorii din alte 
regiuni pot recicla aceste produse. În final, produc ătorii în cauz ă suportă, de asemenea, 
costuri suplimentare care sunt, de obicei, suportate de economiile locale, în special 
costurile crescute ale for ței de munc ă și ale energiei. 
(6) Reducerea de 75% nu dep ășește ceea ce este necesar pentru compensarea nivelurilor 
costurilor suplimentare efectuate de opera tori ca urmare a caracteristicilor specifice 
Madeirei și Insulelor Azore de regiuni ultraperiferice.  
(7) Așadar, o examinare atent ă a situației arată că, pentru men ținerea unei industrii a 
alcoolului în regiunile ultraperiferice în cauz ă, este esen țial ca cererea Portugaliei s ă 
fie aprobat ă.  
(8) Deoarece avantajul fiscal este limitat la ceea ce este necesar  pentru compensarea 
costurilor suplimentare și deoarece volumele care se afl ă în joc rămân modeste și 
avantajul fiscal este limitat la consumul din regiunile în cauz ă, măsura nu aduce 
atingere integrit ății și coerenței ordinii juridice comunitare. 
(9) Comparând necesitat ea de a stabili o dat ă limită de aplicare a derog ărilor fiscale cu 
necesitatea operatorilor economici locali de a beneficia de un climat de securitate 
 
RO 9   RO necesar pentru desf ășurarea activit ăților lor comerciale, este necesar s ă se acorde 
autorizația pentru o perioad ă de cinci ani.  
(10) Este necesar s ă se garanteze c ă Portugalia poate aplica reducerile în cauz ă începând cu 
expirarea autoriza ției similare acordate prin D ecizia 2002/167/CE pentru perioada 
anterioară. Prin urmare, noua autoriza ție solicitat ă trebuie acordat ă începând cu 1 
ianuarie 2009. 
(11) Este necesar s ă se prezinte un raport intermediar, care s ă permită Comisiei s ă evalueze 
dacă mai sunt sau nu îndeplinite condi țiile care au justificat  acordarea acestei derog ări. 
(12) Prezenta decizie nu aduce atingere eventualei aplic ări a articolelor 87 și 88 din tratat, 
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:  
Articolul 1 
Prin derogare de la articolul 90 din tratat, Portugalia este autorizat ă să aplice, în regiunea 
autonomă Madeira pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan local și în 
regiunea autonom ă Azore pentru lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local, o 
rată a accizelor inferioar ă ratei accizei la alcool stabilit e la articolul 3 din Directiva 
92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 priv ind apropierea ratelor accizelor la alcool 
și băuturi alcoolice . 
Articolul 2 
Derogarea prev ăzută la articolul 1 se limiteaz ă: 
(1) în Madeira 
(a) la romul definit în categoria 1 din anex a II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 
al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind 
definirea, desemnarea, pr ezentarea, etichetarea și protecția indica țiilor 
geografice ale b ăuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 
1576/898 al Consiliului, având indica ția geografic ă „Rum da Madeira” 
menționată în categoria 1 din anexa III la respectivul regulament,  
(b) la lichiorurile și 'crème de' definite în categoriile 32 și 33 din anexa II la 
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 produse di n fructe sau plan te regionale;  
(2) în Insulele Azore 
(a) la lichiorurile și 'crème de' definite în categoriile 32 și 33 din anexa II la 
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 produse di n fructe sau plan te regionale;  
(b) la rachiul de vin sau de tescovin ă, având caracteristicile și calitățile definite la 
categoriile 4 și 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008. 
                                                 
8 JO L 39, 13.2.2008, p. 16 
 
RO 10   RO Articolul 3 
Rata redus ă a accizei la produsele men ționate la articolul 1 poate fi inferioar ă ratei minime a 
accizei la alcool stabilite prin Di rectiva 92/84/CEE, dar nu poate sc ădea cu mai mult de 75% 
sub nivelul na țional normal al accizei la alcool. 
Articolul 4 
Până la 31 decembrie 2011, Portugalia tran smite Comisiei un raport care s ă-i permită acesteia 
să evalueze dac ă motivele care au justificat acordarea ratei reduse mai exist ă sau nu. 
Articolul 5 
Prezenta decizie se aplic ă de la 1 ianuarie 2009 pân ă la 31 decembrie 2013. 
Articolul 6 
Prezenta decizie se adreseaz ă Republicii Portugheze. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele