JurnalulOficial al Un iuniiEuropene 26.9.2009
REZOLUŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
din 23 aprilie 2009
conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiu ne 
pentru 
execuţia 
bugetului 
Centrului 
de Tradu ceri 
pentru 
Organismele Uniu nii 
Europene aferent exerciţiu lui 
financiar 
2007
PARLAME NTUL EUROPEAN,
—având în  vedere con turile anuale finale ale Centrului de Traduceri pen tr u Organismele Uniunii Europene 
pentru 
exerciţiul fin anciar 
2007
(1) JO C 278, 31.10.2008, p. 42. (1), 
—având 
în 
vedere raportul Curţii de Con turi 
privind 
conturile 
anuale 
fina
le ale Cen trului 
de Traduceri pen ­
tru 
Organismele 
Uniunii 
Europene 
pentru 
exerciţiul fin anciar 
2007, înso
ţit de răspun surile 
centrului
(2) JO C 311, 5.12.2008, p. 116. (2), 
—având 
în 
vedere Recoman darea 
Consiliului 
din 10 
februarie 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—având 
în 
vedere Tratatul CE , 
în 
special articolul 276, 
—având 
în 
vedere Reg ulamentul 
(CE, 
Euratom) 
nr. 
1605/2002 al Con siliului 
din 25 
iunie 
2002 privin d 
Regulamentul 
financiar 
aplicabil 
bugetului 
general 
al Comun ităţilor 
Eu
ropene
(3) JO L 248, 16.9.2002, p. 1. (3), în special articolul 185, 
—având 
în 
vedere Reg ulamentul 
(CE) 
nr. 
2965/94 al Con siliului 
din 28 
noiem
brie 
1994 de în fiinţare 
a Cen­
trului 
de Traduceri pen tru 
Organismele 
Uniunii 
Europene
(4) JO L 314, 7.12.1994, p. 1. (4), în special articolul 14, 
—având 
în 
vedere Reg ulamentul 
(CE, 
Euratom) 
nr. 
2343/2002 al Comisiei din  19 
noiembrie 
2002 privin d 
Regulamentul
 financiar
 cadru pen tru
 organismele
 menţionate
 la articolul 185 din Reg ula
mentul (CE ,
 
Euratom) 
nr. 
1605/2002
(5) JO L 357, 31.12.2002, p. 72. (5), în special articolul 94, 
—având 
în 
vedere articolul 71 și an exa 
V la Regulamentul 
său de procedură, 
—având 
în 
vedere raportul Comisiei pen tru 
control 
bugetar 
(A6-0178/2009),
A. întrucât Curtea de Con turi (CCE) a declarat că a ob ţinut asigurări rezonabile cu privire la fiab ilitatea con­
turilor
 anuale
 pentru
 exerciţiul fin anciar
 2007 și cu privire la leg alitatea 
și regularitatea
 operaţiun ilor
 
subiacente;
B. întrucât, la 22  aprilie 2008, Parlamen tul  a acordat directorului Cen trul ui de Traduceri pen tru  Organis ­
mele Uniunii
 Europene
 descărcarea de gestiune pen tru
 execuţia b ugetului
 centrului
 aferent
 exerciţiului 
financiar 
2006
(6) JO L 88, 31.3.2009, p. 118. (6), iar în rezoluţia sa care în soţea decizia de descărcare de g estiune, inter alia,
—lua 
act de observaţia 
CCE 
din 
raportul său pen tru 
2006 potrivit căreia surplusul b ugetar 
acumulat pe 
2006 era de 16,9 milioan e 
EUR
 și de faptul că în  
2007 cen trul 
urma să restituie 9,3 milioan e 
EUR 
clienţilor 
săi; a fost de acord cu poziţia CCE  
potrivit căreia această acumulare de surplusuri a sug erat 
că 
metoda de stab ilire 
a preţurilor traducerilor sale n u 
a fost suficien t 
de exactă; 
—î și exprima speran ţa 
găsirii 
unei 
soluţii rapide la chestiun ea 
plăţii contr
ibuţiei 
angajatorului 
la regimul 
de pensii,
1. ia 
act de observaţia 
CCE 
potrivit căreia auditul procedurilor de achiziţii pub lice 
a relevat că evaluarea cri­
teriilor de atrib uire 
nu 
a fost documen tată 
în 
mod adecvat avân d 
în 
vedere că lipsea o an aliză 
a raportului 
costuri/beneficii 
a diferitelor altern ative 
propuse pen tru 
a justifica aleg erea 
finală;O R 6 4 1 / 5 5 2 L
JurnalulOficial al Un iuniiEuropene L 255/147
2. ia act de faptul că CCE  a considerat că într-una din șase proceduri de recrutare auditate n u a fost asig urată 
transparenţa 
procedurii, CCE  
depistând 
anomalii 
în 
documentaţie 
într-u
na 
din șase proceduri de recrutare 
auditate;
3. ia act de dispon ibilitatea 
centrului 
de a întreprinde 
acţiunile 
necesa
re în 
urma prob lemelor 
constatate 
de 
CCE în ceea ce privește procedurile de achiziţii pub lice 
și de recrutare ș i  d e  a - și adapta în con secinţă
 
procedurile;
4. invită 
centrul 
să prezinte 
în 
raportul său de activitate pe 2008 in forma
ţii privind 
acţiunile 
întreprinse
 și 
rezultatele ob ţinute;
Măsuri 
luate 
ca urmare 
a procedu rilor 
anterioare de descărcare de gestiu n
e
5. constată 
că, în 
2007, cen trul 
a rambursat 9 
300 000 E UR 
clienţilor 
săi din 
rezultatul reportat din  
exerci­
ţiile financiare 
anterioare;
6. nu 
poate accepta faptul că, deși acest aspect a fost eviden ţiat 
de-a lungul 
mai multor an i 
în 
rezoluţiile de 
descărcare de g estiune, 
nu 
s-a găsit 
încă 
o soluţie la con flictul 
dintre 
centru
 și Comisie în  
ceea ce privește 
cota de con tribuţie 
a angajatorului 
la regimul 
de pensii 
pentru 
personal;
7. constată 
că centrul 
a creat o rezervă pen tru 
a acoperi even tualitatea 
acestei plăţi și că pen tru 
2007 această 
rezervă este de 2 228 928 E UR;
8. insistă 
asupra necesităţii 
imediate a g ăsirii 
unei 
soluţii de către Comisie și cen tru 
la acest diferen d 
privind 
contribuţia 
la regimul 
de pensii 
pentru 
personal; 
solicită cen trului 
să informeze 
autoritatea care acordă des­
cărcarea de g estiune 
cu privire la rezultatul n egocierilor;
9.
 pentru
 alte observaţii,
 cu caracter orizon tal,
 care însoţesc
 decizia privin d
 descărcarea de g estiune,
 face 
trimitere la Rezoluţia sa din 23 aprilie 2009  referitoare la g estiunea
 financiară 
și controlul
 agenţiilor
 
europene
(1) A se vedea pag ina 206 din prezentul Jurnal Oficial. (1).O R 9 0 0 2 . 9 . 6 2