RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 7.3.2007 
COM(2007) 85 final 
2007/0034 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între  
Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea European ă 
 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Comunitatea European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe au negociat şi 
parafat, la 25 iunie 2006, un acord de partener iat în sectorul pesc uitului, care le ofer ă 
pescarilor comunitari posibilitatea de a pescui în zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe. 
Acest acord de parteneriat, împreun ă cu un protocol şi cu o anex ă la acesta, a fost încheiat pe 
o perioad ă de 4 ani de la data intr ării sale în vigoare şi poate fi reînnoit. La data intr ării sale în 
vigoare, prezentul acord abrog ă şi înlocuie şte acordul de pescuit încheiat între Comunitatea 
European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe privind pescuitul în largul coastei 
statului São Tomé şi Príncipe, intrat în vigoare în 1984. 
Protocolul şi anexa sa, care stabilesc condi ţiile tehnice şi financiare ale activit ăţilor de pescuit 
pentru navele CE, au fost  încheiate pe o perioad ă de patru ani începând cu data de 1 iunie 
2006. În a şteptarea intr ării în vigoare a noului ac ord, prezentul protocol şi anexa sa intr ă în 
vigoare la data la care p ărţile îşi notifică reciproc îndeplinirea proc edurilor necesare în acest 
scop şi sunt aplicabile în cepând cu 1 iunie 2006. 
Obiectivul principal al noului acord de parteneriat este acela de a consolida cooperarea dintre 
Comunitatea European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe, în vederea instituirii 
unui cadru de parteneriat pentru  dezvoltarea unei pol itici durabile în domeniul pescuitului şi 
pentru exploatarea ra ţională a resurselor halieutice în zona de pescuit a statului São Tomé şi 
Príncipe şi aceasta în interesul ambelor p ărţi. Pentru a- şi defini pozi ţia de negociere, Comisia 
s-a bazat, printre altele, pe rezultatele unei evalu ări ex-post şi ex-ante realizat ă de exper ţi 
independen ţi. 
Cele două părţi se angajeaz ă într-un dialog politic pe subiectele  de interes reciproc în sectorul 
pescuitului. În acordul de parteneriat, priorit ăţile actuale ale politicii în domeniul pescuitului 
în São Tomé şi Principe vor face posibil ă identificarea de c ătre cele dou ă părţi a unui acord 
comun, a obiectivelor care trebuie îndeplinite şi a program ării anuale şi multianuale 
corespunz ătoare, în vederea asigur ării unei gestion ări durabile şi responsabile a acestui sector. 
Acordul de parteneriat prevede, de asemenea, încurajarea cooper ării economice, ştiinţifice şi 
tehnice în sectorul pescuitului şi în sectoarele conexe. 
Contribuţia financiar ă este stabilit ă la 663 000€ pe an. Din aceast ă contribuţie financiar ă, 50% 
va fi alocat ă asistenţei financiare anuale acordate în vederea dezvolt ării şi punerii în aplicare a 
politicii sectoriale a pescuitului în São Tomé şi Príncipe, pentru a institui un pescuit durabil şi 
responsabil. Aceast ă asistenţă financiar ă se va baza pe o programare anual ă şi multianual ă (cf. 
supra). 
Posibilităţile de pescuit prev ăzute în acord au fost stabilite ţinând seama de dou ă categorii: 1) 
pentru categoria de pescuit „toniere frigorifice cu plas ă pungă”: 25 de nave ; 2) pentru 
categoria de pescuit „nave de pescu it cu paragate plutitoare”: 18 nave. 
Redevenţele armatorilor au fost stabilit e pe fiecare categorie în parte şi ar putea s ă contribuie, 
în mod global, la un venit suplimentar anua l de aproximativ 165 900€ în favoarea São Tomé 
şi Príncipe. 
 
RO 3   RO Comisia propune ca, pe aceast ă bază, Consiliul s ă adopte încheierea acestui acord de 
parteneriat în sectorul pescui tului între Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe şi 
Comunitatea European ă printr-un regulament. 
 
RO 4   RO 2007/0034 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între  
Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea European ă 
 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 37 coroborat 
cu articolul 300 alineatu l (2) primul paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European , întrucât: (1) Comunitatea European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe au negociat şi 
parafat un acord de parteneriat în sectorul pescuitului care le ofer ă navelor Comunit ăţii 
posibilitatea de a pesc ui în apele asupra c ărora Republica São Tomé şi Príncipe are 
suveranitate sau jurisdic ţie. 
(2) Este în interesul Comunit ăţii să aprobe acordul men ţionat anterior. 
(3) Este important s ă se precizeze metoda de repartizare a posibilit ăţilor de pescuit între 
statele membre, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea European ă şi Republica 
Democratic ă São Tomé şi Príncipe este aprobat ă în numele Comunit ăţii. 
Textul acordului este anexat la prezentul regulament.  
Articolul  2 
Posibilităţile de pescuit stabilite prin protocolul la acordul  de parteneriat sunt  alocate statelor 
membre conform metodei urm ătoare: 
 
RO 5   RO Categoria de pescuit Tipul navei Statul membru Licen ţe sau cote 
Spania 13 Pescuitul de ton Toniere frigorifice cu plas ă 
pungă Franţa 12 
Spania 13 Pescuitul de ton Nave de pescuit cu 
paragate plutitoare Portugalia 5 
În cazul în care cererile de licen ţă din partea acestor st ate membre nu acoper ă toate posibilit ăţile 
de pescuit stabilite prin protocolul la acordul de parteneriat, Comisia poate s ă ia în considerare 
cererile de licen ţă ale oricărui alt stat membru. 
Articolul  3 
Statele membre ale c ăror nave pescuiesc în temeiul prezentului acord informeaz ă Comisia cu 
privire la cantit ăţile fiecărei capturi din zona de pescuit a statului São Tomé şi Príncipe, în 
conformitate cu normele prev ăzute de Regulamentul (CE) nr . 500/2001 al Comisiei din 14 
martie 2001 de stabilire a normelor de aplic are a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al 
Consiliului1. 
Articolul 4 
Preşedintele Consiliului este autorizat s ă desemneze persoanele împuternicite s ă semneze 
acordul, în vederea angaj ării Comunit ăţii. 
Articolul  5 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a şaptea zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene. 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
1 JO L 73, 15.3.2001, p. 8. 
 
RO 6   RO ACORD de parteneriat în sectorul pescuitului  
încheiat între Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea European ă  
REPUBLICA DEMOCRATIC Ă SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE, denumit ă în continuare „São 
Tomé şi Príncipe”, 
şi  
COMUNITATEA EUROPEAN Ă, denumit ă în continuare „Comunitatea” 
denumite în continuare „P ărţi”, 
LUÂND ÎN CONSIDERARE rela ţiile de cooperare strânse dintre Comunitate şi São Tomé şi 
Príncipe, în special în cont extul Acordului Cotonou, precum şi dorinţa comun ă de a 
intensifica aceste rela ţii; 
LUÂND ÎN CONSIDERARE dorin ţa celor dou ă părţi de a promova exploatarea responsabil ă 
a resurselor halieutice prin intermediul cooper ării; 
AVÂND ÎN VEDERE dispozi ţiile Conven ţiei Naţiunilor Unite privind dreptul m ării; 
HOTĂRÂTE să aplice deciziile şi recomand ările Comisiei interna ţionale pentru conservarea 
tonului de Atlantic, denumit ă în continuare „ICCAT”; 
CONŞTIENTE de importan ţa principiilor stabilite prin Codul de Conduit ă FAO pentru 
pescuitul responsabil, adoptat la Conferin ţa FAO în 1995; 
HOTĂRÂTE să coopereze în interes reciproc în vede rea instituirii unui pescuit responsabil 
pentru a garanta conservarea pe termen lung şi exploatarea durabil ă a resurselor marine vii; 
AVÂND CONVINGEREA c ă o astfel de cooperare trebuie s ă se bazeze pe 
complementaritatea ini ţiativelor şi măsurilor luate de c ătre părţi, atât împreun ă cât şi separat, 
asigurând, prin urmare, politici coerente şi sinergia eforturilor depuse; 
INTENŢIONÂND, în acest scop, s ă pună bazele unui dialog pe tema  politicii sectoriale în 
domeniul pescuitului, adoptat ă de guvernul São Tomé şi Príncipe, şi să identifice mijloacele 
potrivite pentru a asigura punerea în aplicare efectiv ă a acestei politici, precum şi implicarea 
în acest proces a agen ţilor economici şi a societăţii civile; 
ÎN DORIN ŢA de a stabili termenii şi condiţiile care guverneaz ă activităţile de pescuit ale 
navelor Comunit ăţii în apele São Tomé şi Príncipe şi sprijinul Comunit ăţii în instituirea unui 
pescuit responsabil în aceste ape; 
 
RO 7   RO HOTĂRÂTE să continue cooperarea economic ă mai strâns ă în domeniul pescuitului 
industrial şi al activit ăţilor conexe prin înfiin ţarea şi dezvoltarea unor societ ăţi mixte care s ă 
implice întreprinderi din ambele p ărţi, 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1 – Obiectul 
Prezentul acord stabile şte principiile, normele şi procedurile care reglementeaz ă: 
- cooperarea economic ă, financiar ă, tehnică şi ştiinţifică în domeniul pescuitului, în 
vederea promov ării unui pescuit responsabil în  zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe, pentru a asigura conservarea şi exploatarea durabil ă a resurselor halieutice 
şi dezvoltarea sectorului pescuitului în São Tomé şi Príncipe; 
- condi ţiile de acces al navelor de pescuit ale Comunit ăţii în apele São Tomé şi 
Príncipe; 
- cooperarea în domeniul procedurilor de c ontrol al pescuitului în apele São Tomé şi 
Príncipe, pentru a se garanta respectarea condi ţiilor sus-amintite, eficien ţa măsurilor 
de conservare şi gestionare a resurselor halieutice şi combaterea pescuitului ilegal, 
nedeclarat şi nereglementat; 
- parteneriatele între întrepri nderi care au ca scop dezvol tarea, în interes comun, de 
activităţi economice în dome niul pescuitului şi de activit ăţi conexe. 
Articolul 2 - Defini ţii 
În sensul prezentului protocol: 
a) „autorit ăţile din São Tomé şi Príncipe” înseamn ă guvernul São Tomé şi Príncipe;  
b) „autorit ăţile comunitare” înseamn ă Comisia European ă;  
c) „zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe” înseamn ă apele asupra c ărora São Tomé şi 
Príncipe are suveranitate sau jurisdic ţie; 
d) „nav ă de pescuit” înseamn ă orice nav ă echipată în scopul exploat ării comerciale a 
resurselor acvatice vii; 
e) „nav ă comunitar ă” înseamn ă o navă de pescuit care arboreaz ă pavilionul unui stat 
membru al Comunit ăţii şi care este înregistrat ă în cadrul Comunit ăţii;  
f) „comisie mixt ă” înseamn ă o comisie format ă din reprezentan ţi ai Comunit ăţii şi ai 
São Tomé şi Príncipe, astfel cum se men ţionează la articolul 9 di n prezentul acord; 
g) „transbordare” înseamn ă transferul, în port sau pe mare, al unei p ărţi sau al tuturor 
capturilor de pe o nav ă de pescuit pe o alt ă navă; 
 
RO 8   RO h) „împrejur ări neobişnuite” înseamn ă o serie de împrejur ări, altele decât fenomenele 
naturale, care nu ţin de controlul ra ţional al uneia dintre p ărţi şi care pot împiedica 
exercitarea activit ăţii de pescuit în apele São Tomé şi Príncipe; 
i) „marinar ACP” înseamn ă orice marinar care este cet ăţean al unei ţări non-europene 
semnatare a Acordului Cotonou. În aces t sens, un marinar din São Tomé şi Príncipe 
este un marinar ACP; 
j) „capturi secundare” înseamn ă orice cantitate capturat ă din speciile neenumerate în 
anexa 1 la Conven ţia Naţiunilor Unite din 1982. 
Articolul 3 – Principiile şi obiectivele aflate la baza 
punerii în aplicare a prezentului acord 
1. P ărţile se angajeaz ă să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a São 
Tomé şi Príncipe pe baza principiilor nediscri minatorii între diversele flote care 
pescuiesc în aceste ape, f ără a aduce prejudicii acordurilor încheiate între ţările în 
curs de dezvoltare din aceea şi regiune geografic ă, inclusiv acordurile de reciprocitate 
în domeniul pescuitului. 
2. P ărţile coopereaz ă în vederea punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul 
pescuitului, adoptat ă de guvernul din São Tomé şi Príncipe, şi iniţiază, în acest scop, 
un dialog politic pe tema reformelor necesare. P ărţile se consult ă în prealabil pentru 
adoptarea unor posibile m ăsuri în acest domeniu. 
3. P ărţile coopereaz ă, de asemenea, atât împreun ă, cât şi separat, la realizarea unor 
evaluări ex-ante, concomitente şi ex-post a m ăsurilor, programelor şi acţiunilor puse 
în aplicare în baza prevederilor din prezentul acord. 
4. P ărţile se angajeaz ă să asigure punerea în aplicar e a prezentului acord în 
conformitate cu principiile bunei guvern ări economice şi sociale, respectând starea 
resurselor halieutice. 
5. Încadrarea în munc ă a marinarilor ACP la bordul navelor Comunit ăţii este guvernat ă, 
în special, de Declara ţia Organiza ţiei Interna ţionale a Muncii (OIM) privind 
principiile şi drepturile fundament ale la locul de munc ă, care se aplic ă de drept 
contractelor respective şi condiţiilor generale de munc ă. Aceasta se refer ă, în special, 
la libertatea de asociere şi la recunoa şterea efectiv ă a dreptului la negociere colectiv ă 
al lucrătorilor, precum şi la eliminarea discrimin ării în ceea ce prive şte ocuparea 
forţei de munc ă şi profesia. 
Articolul 4 – Cooperarea în domeniul ştiinţific 
1. Pe perioada acoperit ă de prezentul acord, Comunitatea şi São Tomé şi Príncipe vor 
monitoriza evolu ţia stării resurselor halieutice din zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe.  
2. Pe baza recomand ărilor şi rezoluţiilor adoptate în cadrul Comisiei interna ţionale 
pentru conservarea tonulu i de Atlantic (ICCAT) şi ţinând seama de cele mai bune 
avize ştiinţifice disponibile, cele dou ă părţi se consult ă în cadrul Comisiei mixte 
 
RO 9   RO menţionate la articolul 9 din acord pentru a adopta, dup ă caz, dup ă fiecare şedinţă 
ştiinţifică şi de comun acord, o serie de m ăsuri care s ă urmărească gestionarea 
durabilă a resurselor halieutice destinate activit ăţilor navelor comunitare. 
3. P ărţile se angajeaz ă să se consulte, fie direct , inclusiv la nivelul subregiunii, în cadrul 
COREP (Comitetul Regional pentru Pescui t în Golful Guineei), fie în cadrul 
organizaţiilor interna ţionale competente, pentru a asigura gestionarea şi conservarea 
resurselor biologice din Atlantic şi pentru a coopera în cadrul cercet ărilor ştiinţifice 
legate de aceast ă zonă. 
Articolul 5 – Accesul navelor comunitare la apele din  
zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe 
1. São Tomé şi Príncipe se angajeaz ă să autorizeze navele Comunit ăţii să întreprind ă 
activităţi de pescuit în zona sa de pescuit, în conformitate cu prezentul acord, inclusiv 
protocolul şi anexa la acesta. 
2. Activit ăţile de pescuit guvernate de prezentul acord se supun legisla ţiei şi 
regulamentelor în vigoare din São Tomé şi Príncipe. Autorit ăţile din São Tomé şi 
Príncipe aduc la cuno ştinţa Comisiei orice modificare a acestei legisla ţii. 
3. São Tomé şi Príncipe se angajeaz ă să ia toate m ăsurile corespunz ătoare pentru 
punerea în aplicare efectiv ă a prevederilor din protocol privind controlul pescuitului 
în această zonă. Navele comunitare coopereaz ă cu autorit ăţile competente din São 
Tomé şi Príncipe la realizarea acestor controale. 
4. Comunitatea se angajeaz ă să facă toţi paşii necesari pentru a garanta c ă navele sale 
respectă dispoziţiile din prezentul acord, precum şi legislaţia care guverneaz ă 
pescuitul în apele asupra c ărora São Tomé şi Príncipe are jurisdic ţie. 
Articolul 6 - Licen ţele 
1. Navele comunitare pot desf ăşura activit ăţi de pescuit în zona de pescuit a São Tomé 
şi Príncipe numai dac ă deţin o licen ţă de pescuit emis ă în conformitate cu prezentul 
acord şi cu protocolul la acesta. 
2. Procedura pentru ob ţinerea licen ţei de pescuit pentru o nav ă, taxele aplicabile şi 
modul de efectuare a pl ăţii de către armatori sunt definite  în anexa la protocol. 
Articolul 7 – Contribu ţia financiar ă 
1. Comunitatea îi pl ăteşte statului São Tomé şi Príncipe o contribu ţie financiar ă în 
conformitate cu termenii şi condiţiile stabilite în protocol şi în anex ă. Această 
contribuţie unică este definit ă ţinând seama de dou ă elemente conexe, şi anume:  
a) accesul navelor comunitare la resursel e halieutice din zona de pescuit a São 
Tomé şi Príncipe şi  
 
RO 10   RO b) sprijinul financiar al Comunit ăţii acordat promov ării unui pescuit responsabil şi 
exploatării durabile a resurselor halieutice din apele São Tomé şi Príncipe. 
2. Componenta contribu ţiei financiare men ţionate la alineatul anterior este stabilit ă în 
funcţie de identificarea de c ătre cele dou ă părţi, de comun acord şi în conformitate cu 
prevederile protocolului, a obiectivelor care urmeaz ă să fie îndeplinite în cadrul 
politicii sectoriale în domeniul pescuitului, definit ă de guvernul Republicii São Tomé 
şi Príncipe, şi a unei program ări anuale şi multianuale pentru punerea în aplicare a 
acestei politici. 
3. Contribu ţia financiar ă acordată de Comunitate va fi pl ătită anual, în conformitate cu 
normele prev ăzute în protocol şi sub rezerva dispozi ţiilor prezentului acord şi 
protocol cu privire la eventualele modific ări ale valorii contribu ţiei, ca rezultat: 
a) al unor împrejur ări neobişnuite; 
b) al reducerii, de comun acord, a posibilit ăţilor de pescuit acordate navelor 
comunitare, în aplicarea m ăsurilor de gestionare a stocurilor afectate, acolo 
unde se consider ă necesar pentru conservarea şi exploatarea durabil ă a 
resurselor, pe baza celor mai bune avize ştiinţifice disponibile; 
c) al cre şterii posibilit ăţilor de pescuit acordate na velor comunitare, stabilit ă de 
comun acord între p ărţi, dacă, pe baza celui mai bun aviz ştiinţific disponibil, 
starea resurselor halieut ice permite acest lucru; 
d) al reevalu ării condiţiilor de acordare a sprijinului financiar al Comunit ăţii 
pentru punerea în aplicare a politicii în domeniul pescuitului în São Tomé şi 
Príncipe, în cazul în care rezultatele program ării anuale şi multianuale 
convenite de c ătre părţi justifică acest lucru; 
e) al rezilierii prezentului acord, în conf ormitate cu prevederile articolului 13. 
f) al suspend ării punerii în aplicare a prezentu lui acord, în conformitate cu 
prevederile articolului 12. 
Articolul 8 – Promovarea cooper ării între agen ţii economici  
şi în cadrul societ ăţii civile  
1. P ărţile încurajeaz ă cooperarea economic ă, ştiinţifică şi tehnică în domeniul 
pescuitului şi în domeniile conexe. Ele se consult ă reciproc pentru a coordona 
diferitele m ăsuri care trebuie luate în acest sens. 
2. P ărţile se angajeaz ă să promoveze schimbul de informa ţii cu privire la tehnicile şi 
echipamentele de pescuit, la metodele de conservare şi la procesarea industrial ă a 
peştelui. 
3. P ărţile depun eforturi pe ntru crearea de condi ţii favorabile promov ării relaţiilor între 
întreprinderile ambelor p ărţi în domeniul tehnic, economic şi comercial, favorizând 
crearea unui mediu propice dezvolt ării afacerilor şi investiţiilor.  
 
RO 11   RO 4. P ărţile încurajeaz ă, în special, constituirea unor societ ăţi mixte care s ă urmărească 
interesul comun al p ărţilor, cu respectarea sistematic ă a legislaţiei din São Tomé şi 
Príncipe şi a legisla ţiei comunitare în vigoare. 
Articolul 9 – Comisia mixt ă 
1. Se instituie o comisie mixt ă responsabil ă de monitorizarea prezentului acord. 
Comisia mixt ă exercită următoarele func ţii: 
a) monitorizeaz ă îndeplinirea, interpretarea şi aplicarea prezentului acord, în 
special definirea şi evaluarea punerii în aplicare a program ării anuale şi 
multianuale men ţionate la articolul 7 alineatul (2);  
b) asigur ă legătura dintre p ărţi în probleme de interes comun legate de pescuit, în 
special analiza statistic ă a rapoartelor de captur ă;  
c) acţionează ca un forum pentru rezolvarea pe cale amiabil ă a oricăror litigii 
legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord;  
d) reevalueaz ă, după caz, nivelul posibilit ăţilor de pescuit şi, prin urmare, al 
contribuţiei financiare; 
e) orice alt ă funcţie pe care p ărţile hotărăsc, de comun acord, s ă i-o acorde. 
2. Comisia mixt ă se întrune şte cel puţin o dată pe an, alternativ în São Tomé şi Príncipe 
şi în cadrul Comunit ăţii, şi este prezidat ă de partea care g ăzduieşte şedinţa. La 
cererea oric ărei părţi, comisia mixt ă se poate întruni în şedinţă extraordinar ă. 
Articolul 10 – Zona geografic ă de aplicare a acordului 
Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte, pe ter itoriile în care se aplic ă Tratatul de instituire a 
Comunităţii Europene, în condi ţiile prevăzute de tratatul men ţionat anterior, şi, pe de alt ă 
parte, pe teritoriul São Tomé şi Príncipe.  
Articolul 11 – Durata 
Prezentul acord se aplic ă pe o perioad ă de 4 ani de la data intr ării sale în vigoare şi poate fi 
reînnoit în mod tacit pentru o perioad ă suplimentar ă de 4 ani, mai pu ţin în cazul în care este 
reziliat în temeiul articolului 13.  
Articolul 12 – Suspendarea 
1. Aplicarea prezentului acord poate fi suspendat ă la iniţiativa uneia dintre p ărţi în 
cazul unui dezacord grav referitor la aplic area prevederilor acordului. Suspendarea 
aplicării acordului necesit ă notificarea de c ătre partea interesat ă a intenţiei sale, în 
scris, cu cel pu ţin trei luni înainte de data la care ar urma s ă intre în vigoare 
 
RO 12   RO suspendarea. La primirea notific ării, părţile încep consult ările în vederea rezolv ării 
diferendului dintre ele pe cale amiabil ă. 
2. Plata contribu ţiei financiare men ţionate la articolul 7 este redus ă, pe perioada 
suspendării, propor ţional şi pro rata temporis. 
Articolul 13 – Rezilierea 
1. Prezentul acord poate fi reziliat de c ătre oricare dintre p ărţi în cazul unor evenimente 
neobişnuite, precum degradarea stocurilor de pe şte, constatarea unui nivel sc ăzut de 
exploatare a posibilit ăţilor de pescuit acordate navelo r comunitare sau nerespectarea 
angajamentelor semnate de p ărţi cu privire la combaterea pescuitului ilegal, 
nedeclarat şi nereglementat. 
2. Partea interesat ă trebuie să informeze în scris cealalt ă parte în leg ătură cu intenţia sa 
de a rezilia acordul, cu cel pu ţin şase luni înainte de data expir ării perioadei ini ţiale 
sau a fiec ărei perioade suplimentare.  
3. Trimiterea notific ării menţionate la alineatul precedent duce la începerea 
consultărilor între p ărţi. 
4. Plata contribu ţiei financiare men ţionate la articolul 7, pentru anul în care într ă în 
vigoare rezilierea , se reduce propor ţional şi pro rata temporis. 
Articolul 14 – Protocolul şi anexa 
Protocolul şi anexa fac parte integrant ă din prezentul acord. 
Articolul 15 
Dispoziţii aplicabile din legisla ţia naţională 
Activităţile navelor de pescuit comunitare care î şi desfăşoară activitatea în apele São Tomé şi 
Príncipe sunt reglementate de legisla ţia în vigoare din São Tomé şi Príncipe, doar dac ă nu se 
specifică altfel în prezen tul acord, protocol şi anexă sau în apendice.  
Articolul 16 - Abrogarea 
La data intr ării sale în vigoare, prezentul acord abrog ă şi înlocuie şte acordul încheiat între 
Comunitatea European ă şi Republica São Tomé şi Príncipe cu privire la pescuitul în largul 
coastei São Tomé şi Príncipe, intrat în vi goare la 25 februarie 1984. 
Cu toate acestea, protocolul care stabile şte pentru perioada 1 iunie 2006-31 mai 2010 
posibilităţile de pescuit şi contribu ţia financiar ă prevăzute în acordul încheiat între 
Comunitatea European ă şi Republica São Tomé şi Príncipe cu privire la pescuitul în largul 
coastei São Tomé şi Príncipe r ămâne în vigoare pentru perioada men ţionată la articolul 1 
alineatul (1) din protocol şi devine parte integrant ă a prezentului acord. 
 
RO 13   RO Articolul 17 – Intrarea în vigoare 
Prezentul acord, redactat în dublu exemplar în limbile ceh ă, daneză, engleză, estonă, 
finlandeză, francez ă, german ă, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, malteză, 
neerlandez ă, polonă, portughez ă, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare dintre aceste 
texte fiind în egal ă măsură autentic, intr ă în vigoare la data la care p ărţile îşi notifică în scris 
îndeplinirea procedurilor inte rne necesare în acest scop. 
 
RO 14   RO Protocolul de stabilire a posibilit ăţilor de pescuit şi a contribu ţiei financiare prev ăzute în 
acordul încheiat între Comunitatea European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi 
Príncipe privind pescuitul în largul statului São Tomé şi Príncipe  
pentru perioada 1 iunie 2006 - 31 mai 2010 
Articolul 1 
Perioada de aplicare şi posibilit ăţile de pescuit 
1. Începând cu 1 iunie 2006, pentru o perioad ă de patru ani, posibilit ăţile de pescuit 
acordate în temeiul articolului 5 din acord sunt stabilite dup ă cum urmeaz ă: 
 Peşti mari migratori (specii enum erate în anexa 1 la Conven ţia Naţiunilor Unite din 
1982) 
▪ toniere frigorifice cu plas ă pungă: 25 de nave, 
▪ nave de pescuit cu paragate plutitoare: 18 nave. 
2. Alineatul (1) se aplic ă sub rezerva dispozi ţiilor articolelor 4 şi 5 din prezentul 
protocol. 
3. Navele care arboreaz ă pavilionul unui stat  membru al Comunit ăţii Europene pot 
exercita activit ăţi de pescuit în zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe doar în 
condiţiile în care de ţin o licen ţă de pescuit eliberat ă în cadrul prezentului protocol şi 
în conformitate cu modalit ăţile descrise în anexa la prezentul protocol. 
Articolul 2 
Contribuţia financiar ă - Metode de plat ă 
1. Contribu ţia financiar ă
 menţionată la articolul 7 din acord cuprinde, pe de o parte, 
pentru perioada men ţionată la articolul 1, o sum ă anuală de 552 500 de euro, 
echivalentul unui tonaj de referin ţă de 8 500 de tone pe an, şi, pe de alt ă parte, o 
sumă specifică de 110 500 de euro pe an, destinat ă susţinerii şi punerii în aplicare a 
unor iniţiative luate în contextul politicii sectoriale în domeniul pescuitului din São 
Tomé şi Príncipe. Aceast ă sumă specifică face parte integrant ă a contribu ţiei 
financiare unice definite la articolul 7 din acord. 
2. Alineatul (1) se aplic ă sub rezerva ar ticolelor 4, 5 şi 7 din prezentul protocol. 
3. Valoarea total ă a sumelor men ţionate în alineatul (1), adic ă 663 000 de euro, este 
plătită anual de c ătre Comunitate pe întreaga durat ă de aplicare a prezentului 
protocol. 
4. În cazul în care cantitatea total ă a capturilor efectuate de c ătre navele comunitare în 
apele statului São Tomé şi Príncipe dep ăşeşte 8 500 de tone pe an, suma de 552 500 
de euro, reprezentând contribu ţia financiar ă, va fi majorat ă cu 65 de euro pentru 
 
RO 15   RO fiecare ton ă capturat ă în plus. Cu toate acestea, suma anual ă totală plătită de 
Comunitate nu poate dep ăşi dublul valorii echivalente cu tonajul de referin ţă (adică 1 
105 000 de euro). În cazul în care cantitatea de pe şte capturat de navele comunitare 
depăşeşte cantitatea corespunz ătoare dublului sumei anuale totale (17 000 de tone), 
suma datorat ă pentru cantitatea care dep ăşeşte această limită este plătită în anul 
următor.  
5. Plata contribu ţiei financiare men ţionate la alineatul (1) are loc cel târziu la data de 15 
mai 2007 pentru primul an şi cel târziu la data de 31 iulie 2007, 2008, 2009 pentru 
anii următori. 
6. Sub rezerva dispozi ţiilor articolului 6, al ocarea acestei contribu ţii este de competen ţa 
exclusivă a autorităţilor din São Tomé şi Príncipe. 
7. Contribu ţia financiar ă este vărsată într-un cont unic al bugetului de stat din São 
Tomé şi Príncipe, deschis la o institu ţie financiar ă desemnat ă de autorit ăţile din São 
Tomé şi Príncipe. 
Articolul 3 
 Cooperare pentru un pescuit responsabil - Cooperarea ştiinţifică  
1. Cele dou ă părţi se angajeaz ă să promoveze un pescuit responsabil în apele statului 
São Tomé şi Príncipe, în baza principiilor de n on-discriminare între diferitele flote 
prezente în aceste ape. 
2. Comunitatea şi autorităţile din São Tomé şi Príncipe vor depune eforturi de 
monitorizare a evolu ţiei stării resurselor din zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe 
pe întreaga durat ă de aplicare a prezentului protocol. 
3. Cele dou ă părţi se angajeaz ă să promoveze cooperarea la nivelul subregiunii în ceea 
ce priveşte pescuitul responsabil, în special în cadrul COREP. 
4. În temeiul articolului 4 din acord, pe baza recomand ărilor şi rezoluţiilor adoptate în 
cadrul Comisiei interna ţionale pentru conservarea t onului de Atlantic (ICCAT) şi 
ţinând seama de cele mai bune avize ştiinţifice disponibile, p ărţile se consult ă în 
cadrul Comisiei mixte men ţionate la articolul 9 din acord pentru a adopta, dup ă caz, 
după o şedinţă ştiinţifică, eventual la nivelul subregiunii, şi de comun acord, o serie 
de măsuri care s ă urmărească o gestionare durabil ă a resurselor halieutice destinate 
activităţilor navelor comunitare.  
Articolul 4 
Revizuirea de comun acord a posibilit ăţilor de pescuit 
1. Posibilit ăţile de pescuit men ţionate la articolul 1 pot fi majorate de comun acord în 
măsura în care, potriv it concluziilor grupului ştiinţific menţionat la articolul 3 
 
RO 16   RO alineatul (4), aceast ă majorare nu pune în pericol gestionarea durabil ă a resurselor 
halieutice din São Tomé şi Príncipe. În acest caz, partida contribu ţiei financiare de 
552 500 de euro, men ţionată la articolul 2 alineatul (1), este majorat ă proporţional şi 
pro rata temporis . Valoarea total ă a contribu ţiei financiare pl ătite de c ătre 
Comunitatea European ă, care define şte tonajul de referin ţă, nu poate dep ăşi, totuşi, 
dublul valorii de 552 500 de euro. În cazul în care cantitatea de pe şte capturat anual 
de navele comunitare dep ăşeşte dublul cantit ăţii de 8 500 de tone (17 000 de tone), 
suma datorat ă pentru cantitatea care dep ăşeşte această limită este plătită în anul 
următor. 
2. În cazul în care, din contr ă, părţile sunt de acord s ă adopte o reducere a posibilit ăţilor 
de pescuit men ţionate la articolul 1, contribu ţia financiar ă este redus ă proporţional şi 
pro rata temporis . 
3. Alocarea posibilit ăţilor de pescuit între diferitele categorii de nave poate fi, de 
asemenea, revizuit ă după consultarea p ărţilor şi de comun acord cu acestea, 
respectându-se orice recomandare posibil ă venită din partea grupului ştiinţific 
menţionat la articolul 3, în ceea ce prive şte gestionarea stocuril or care ar putea fi 
afectate de aceast ă redistribuire. P ărţile se pun de acord cu privire la ajustarea 
corespunz ătoare a contribu ţiei financiare, dac ă redistribuirea posibilit ăţilor de pescuit 
justifică acest fapt.  
Articolul 5 
Posibilităţi noi de pescuit 
1. În cazul în care navele de  pescuit comunitare ar fi interesate de unele activit ăţi de 
pescuit care nu sunt indicate la articolul 1, Comunitatea va consulta Republica São 
Tomé şi Príncipe în vederea autoriz ării acestor noi activit ăţi. După caz, părţile se pun 
de acord cu privire la condi ţiile aplicabile acestor noi posibilit ăţi de pescuit şi, dacă 
este necesar, aduc amendamente prezentului protocol şi anexei sale.  
Articolul 6 
Suspendarea şi revizuirea pl ăţii contribu ţiei financiare 
în caz de for ţă majoră 
1. În cazul unor împrejur ări neobişnuite, altele decât fenomenele naturale, care 
împiedică desfăşurarea activit ăţilor de pescuit în zona economic ă exclusivă (ZEE) a 
São Tomé şi Príncipe, plata contribu ţiei financiare indicate la articolul 2 alineatul (1) 
poate fi suspendat ă de către Comunitatea European ă. Decizia de suspendare va fi 
luată după o serie de consult ări între cele dou ă părţi, în termen de dou ă lu n i d e  l a 
solicitarea uneia dintre p ărţi în acest sens şi cu condi ţia ca orice sum ă datorată să fi 
fost plătită la momentul suspend ării. 
2. Plata contribu ţiei financiare se reia imediat ce p ărţile constat ă, de comun acord, în 
urma consulta ţiilor, că împrejur ările care au dus la încetarea activit ăţilor de pescuit 
nu mai sunt prezente şi/sau că situaţia face posibil ă reluarea activit ăţile de pescuit. 
 
RO 17   RO 3. Valabilitatea licen ţelor acordate navelor comunitare, suspendat ă concomitent cu plata 
contribuţiei financiare, se prelunge şte pe o durat ă egală cu perioada de suspendare a 
activităţilor de pescuit. 
Articolul 7 
Promovarea unui pescuit respons abil în apele Republicii São Tomé şi Príncipe 
1. Din suma total ă a contribu ţiei financiare (663 000€) stabilit ă la articolul 2,50% din 
această sumă (adică 331 500€) contribuie anual la sprijinirea şi punerea în aplicare a 
iniţiativelor luate în cadrul politicii sect oriale în domeniul pescuitului, trasat ă de 
guvernul Republicii São Tomé şi Príncipe. 
Gestionarea de c ătre São Tomé şi Príncipe a valorii respective se bazeaz ă pe 
identificarea de c ătre cele dou ă părţi, de comun acord şi în conformitate cu 
priorităţile actuale ale politicii în domeniul pescuitului a São Tomé şi Príncipe, în 
vederea asigur ării unei gestion ări durabile şi responsabile a acestui sector, a 
obiectivelor care trebuie îndeplinite şi a program ării anuale şi multianuale 
corespunz ătoare, cu respectarea alineatului (2) de mai jos. 
2. La propunerea São Tomé şi Príncipe şi în scopul punerii în aplicare a alineatului 
precedent, Comunitatea European ă şi São Tomé şi Príncipe se pun de acord, în 
cadrul comisiei mixte prev ăzute la articolul 9 din acord, imediat dup ă intrarea în 
vigoare a acordului şi cel târziu la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului 
protocol, cu privire la un program sectorial multianual şi la modalit ăţile sale de 
aplicare, inclusiv, în special:  
(a) orient ările anuale şi multianuale în func ţie de care vor fi utilizate procentajul 
din contribu ţia financiar ă menţionate la alineatul (1) şi sumele specifice 
necesare ini ţiativelor care trebuie dezvoltate anual;  
(b) obiectivele anuale şi multianuale care trebuie realizate în vederea promov ării 
unui pescuit durabil şi responsabil, ţinând seama de priorit ăţile exprimate de 
către São Tomé şi Príncipe în cadrul politicii na ţionale în domeniul pescuitului 
sau al altor politici care au leg ătură sau care au un impact asupra promov ării 
unui pescuit durabil şi responsabil; 
(c) criteriile şi procedurile care trebuie utiliz ate pentru a permite evaluarea 
rezultatelor ob ţinute în fiecare an; 
(d) o revizuire eventual ă a procentajului valorii totale a contribu ţiei financiare 
menţionate la alineatul (1) al prezentului articol, aplicabil ă în anii care urmeaz ă 
primului an de aplicare a prezentului protocol. 
3. Orice propunere de modificare a program ului sectorial multianual sau a utiliz ării 
sumelor specifice destinate ini ţiativelor care trebuie de zvoltate anual trebuie s ă fie 
aprobată de către cele dou ă părţi în cadrul comisiei mixte. 
 
RO 18   RO 4. Republica São Tomé şi Príncipe aloc ă anual suma corespunz ătoare procentajului 
menţionat la alineatul (1), în scopul punerii în aplicare a programului multianual. În 
ceea ce prive şte primul an de valabilitate a protocolului, aceast ă alocare trebuie s ă fie 
notificată Comunit ăţii în momentul în care programul sectorial multianual este 
aprobat în cadrul comisiei mixte. Pentru fiecare an ulterior, aceast ă alocare este 
comunicat ă de către São Tomé şi Príncipe Comunit ăţii cel târziu la data de 1 mai a 
anului precedent. 
5. În cazul în care evaluarea anual ă a rezultatelor punerii în  aplicare a programului 
sectorial multianual justific ă acest lucru, Com unitatea European ă va putea solicita o 
reajustare a contribu ţiei financiare men ţionate la articolul 2 alineatul (1) din 
prezentul protocol, pentru a adapta la aceste rezultate suma real ă a fondurilor alocate 
în scopul punerii în aplicare a programului. 
Articolul 8 
Dispute - suspendarea aplic ării protocolului 
1. Orice disput ă apărută între părţi în ceea ce prive şte interpretarea dispozi ţiilor 
prezentului protocol şi aplicarea acestora trebuie s ă facă obiectul unei consult ări între 
părţi în cadrul comisiei mixte stabilite la articolul 9 din acord şi, dacă este necesar, în 
cadrul comisiei mixte convocate în şedinţă extraordinar ă. 
2. F ără a aduce prejudicii dispozi ţiilor articolului 9, punerea în  aplicare a protocolului 
poate fi suspendat ă la iniţiativa uneia dintre p ărţi în cazul în care disputa care pune 
faţă în faţă părţile este grav ă, iar consult ările avute în cadrul comisiei mixte, conform 
alineatului (1), nu au permis stingerea disputei pe cale amiabil ă. 
3. Suspendarea aplic ării protocolului se f ace la notificarea de c ătre partea interesat ă a 
intenţiei sale în scris, cu cel pu ţin trei luni înainte de data intr ării în vigoare a 
suspendării. 
4. În cazul suspend ării, părţile continu ă să se consulte în vederea g ăsirii unei rezolv ări 
pe cale amiabil ă a disputei care le pune fa ţă în faţă. Imediat ce disputa a fost 
rezolvată pe cale amiabil ă, aplicarea protocolului se  reia, iar valoarea compensa ţiei 
financiare se reduce propor ţional şi pro rata temporis , în func ţie de durata de 
suspendare a aplic ării protocolului. 
Articolul 9 
Suspendarea aplic ării protocolului pe  motiv de neplat ă 
Sub rezerva dispozi ţiilor articolului 6, în cazul în care  Comunitatea ar omite efectuarea 
plăţilor prev ăzute la articolul 2, aplicarea prezentului protocol poate fi suspendat ă în 
următoarele condi ţii: 
a) Autorit ăţile competente din São Tomé şi Príncipe trimit o notificare prin care îi 
fac cunoscut ă Comisiei Europene neplata obliga ţiilor sale. Aceasta din urm ă 
 
RO 19   RO procedeaz ă la verific ările corespunz ătoare şi, dacă este necesar, la plata în 
termen de maxim 60 de zile lucr ătoare de la data primirii notific ării. 
b) Dac ă nu se face plata şi nu exist ă o justificare adecvat ă pentru neplata în 
termenul prev ăzut la articolul 2 alineatul (5) din prezentul protocol, autorit ăţile 
competente din São Tomé şi Príncipe au dreptul de a suspenda aplicarea 
protocolului. Acestea informeaz ă imediat Comisia European ă cu privire la 
această acţiune. 
c) Aplicarea protocolului se reia imediat ce a fost f ăcută plata în cauz ă. 
Articolul 10 
Dispoziţii aplicabile din legisla ţia naţională  
Activităţile navelor de pescuit comunitare care î şi desfăşoară activitatea în apele São Tomé şi 
Príncipe sunt reglementate de legisla ţia în vigoare din São Tomé şi Príncipe, doar dac ă nu se 
specifică altfel în prezen tul acord, protocol şi anexă sau în apendice. 
Articolul 11 
Abrogarea 
Anexa la acordul încheiat între Comunitatea Economic ă European ă şi Republica São Tomé şi 
Príncipe, cu privire la pescuitul în largul coastei São Tomé şi Príncipe, este abrogat ă şi 
înlocuită de anexa la prezentul protocol. 
Articolul 12 
Intrarea în vigoare 
1. Prezentul protocol şi anexa sa intr ă în vigoare la data la care p ărţile îşi notifică 
îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.  
2. Se aplic ă începând cu 1 iunie 2006.  
 
RO 20   RO ANEXĂ 
CONDIŢII DE EXERCITARE A ACTIVIT ĂŢILOR DE PESCUIT DE C ĂTRE 
NAVELE COMUNITARE ÎN ZONA DE PESCUIT A SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE  
Capitolul I – Formalit ăţi aplicabile cererii şi acordării de licen ţe 
Secţiunea 1 
Acordarea licen ţelor 
1. Numai navele eligibile pot ob ţine licenţă de pescuit în zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe. 
2. Pentru ca o nav ă să fie eligibil ă, trebuie ca armatorul, c ăpitanul şi nava în sine s ă nu 
aibă interdicţie de a pescui în apele São Tomé şi Príncipe şi trebuie s ă se afle într-o 
situaţie corectă vizavi de administra ţia din São Tomé şi Príncipe, în sensul c ă trebuie 
să-şi fi îndeplinit toate obliga ţiile anterioare ap ărute din derularea activit ăţilor de 
pescuit în São Tomé şi Príncipe, în conformitate cu acordurile de pescuit semnate cu 
Comunitatea. 
3. Autorit ăţile comunitare competente expediaz ă către Ministerul responsabil de 
activitatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe, pe cale electronic ă, câte o cerere 
pentru fiecare nav ă care inten ţionează să pescuiasc ă în conformitate cu acordul 
încheiat, cu cel pu ţin 15 zile lucr ătoare înainte de data începerii perioadei solicitate 
de valabilitate. 
4. Cererile de licen ţă se înainteaz ă Ministerului responsabil de  activitatea de pescuit, 
conform formularului prezentat ca model în apendicele I. Autorit ăţile din São Tomé 
şi Príncipe iau toate m ăsurile necesare pentru ca datele  primite prin cererea de licen ţă 
să fie tratate în mod confiden ţial. Aceste date vor fi utilizate exclusiv în cadrul 
punerii în aplicare a acordului de pescuit. 
5. Fiecare cerere de licen ţă este însoţită de următoarele documente: 
- dovada pl ăţii avansului forfetar pentru pe rioada de valabilitate a licen ţei; 
- (orice alt document sau certificat necesar, în temeiul dispozi ţiilor speciale 
aplicabile în func ţie de tipul navei, în conform itate cu prezentul protocol.) 
6. Plata redeven ţei se efectueaz ă în contul indicat de c ătre autorit ăţile din São Tomé şi 
Príncipe, în temeiul articolului 2 alineatul (7) din prezentul protocol. 
7. Redeven ţele includ toate taxele na ţionale şi locale, cu excep ţia taxelor portuare şi 
cheltuielilor pentru prestarea de servicii. 
 
RO 21   RO 8. Licen ţele pentru toate navele sunt eliberate de c ătre Ministerul responsabil de 
activitatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe, armatorilor sau reprezentan ţilor lor, 
prin intermediul Delega ţiei Comisiei Europene în Gabon, în termen de 15 zile 
lucrătoare de la primirea întregii documenta ţii menţionate la punctul 5. 
9. Licen ţa se acord ă în numele unei nave anume şi nu este transferabil ă.  
10. Totu şi, la solicitarea Comunit ăţii Europene şi în caz de for ţă majoră demonstrat ă, 
licenţa unei nave poate fi înlocuit ă cu o nou ă licenţă, întocmit ă în numele unei alte 
nave din aceea şi categorie cu prima nav ă, conform dispozi ţiilor articolului 1 din 
protocol, f ără a fi necesar ă plata unei noi redeven ţe. În acest caz, calcularea nivelului 
capturilor efectuate, pent ru stabilirea oportunit ăţii unei eventuale pl ăţi suplimentare, 
va ţine seama de capturile totale ale celor dou ă nave.  
11. Armatorul navei care trebuie înlocuit ă sau reprezentantul acestuia remite licen ţa 
anulată Ministerului responsabil de act ivitatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe 
prin intermediul Delega ţiei Comisiei Europene. 
12. Data intr ării în vigoare  a noii licen ţe este aceea a remiterii licen ţei anulate 
Ministerului responsabil de activ itatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe. Delega ţia 
Comisiei Europene în Gabon este informat ă în legătură cu transferul licen ţei. 
13. Licen ţa trebuie p ăstrată în permanen ţă la bordul navei. Comunitatea European ă 
actualizeaz ă un proiect de list ă a navelor pentru care se solicit ă o licenţă de pescuit în 
conformitate cu dispozi ţiile prezentului protocol. A cest proiect este adus la 
cunoştinţa autorităţilor din São Tomé şi Príncipe imediat dup ă întocmirea sa şi, apoi, 
de fiecare dat ă când este actualizat. Imediat dup ă primirea proiectului de list ă, 
precum şi a notific ării plăţii avansului, adresat ă de către Comisia European ă 
autorităţilor din São Tomé şi Príncipe, nava este înscris ă de autoritatea competent ă 
din São Tomé şi Príncipe pe o list ă a navelor autorizate s ă pescuiasc ă, care este adus ă 
la cunoştinţa autorităţilor însărcinate cu controlul pescuitu lui. În acest caz, o copie 
conformă a acestei liste poate fi ob ţinută de către armator şi păstrată la bord în locul 
licenţei de pescuit pân ă în momentul acord ării acesteia din urm ă. 
Secţiunea 2 
Condiţiile licenţei - redeven ţe şi avansuri 
1. Licen ţele au o durat ă de valabilitate de un an şi pot fi reînnoite. 
2. Redeven ţa este stabilit ă la 35 de euro pe tona de pe şte capturat în zona de pescuit a 
São Tomé şi Príncipe pentru tonier ele frigorifice cu plas ă pungă şi navele de pescuit 
cu paragate plutitoare. 
3. Licen ţele se elibereaz ă după plata c ătre autorit ăţile naţionale competente a 
următoarelor sume forfetare: 
 
RO 22   RO - 5 250 de euro pe tonier cu plas ă pungă, sumă echivalent ă cu redeven ţele 
datorate pentru 150 de tone pe an; 
- 1 925 de euro pe nav ă de pescuit cu para gate plutitoare, sum ă echivalent ă cu 
redevenţele datorate pentru 55 de tone pe an. 
4. Statele membre îi transmit Comisiei Euro pene, cel târziu la data de 15 iunie a 
fiecărui an, tonajele capturilor efectuate în anul precedent, astfel cum au fost 
confirmate de c ătre institutele ştiinţifice menţionate la punctul de mai jos (punctul 5). 
5. Decontul final al taxelor datorate pentru anul n este stabilit de c ătre Comisia 
European ă cel târziu la data de 31 iulie a anului n+1, în baza declara ţiilor de captur ă 
întocmite de fiecare armator şi confirmate de c ătre institutele ştiinţifice responsabile 
cu verificarea datelor referitoare la capt uri din statele membre, precum IRD (Institut 
de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima), prin intermediul Delega ţiei 
Comisiei Europene. 
6. Acest decont este trimis simultan Minister ului responsabil de activ itatea de pescuit în 
São Tomé şi Príncipe şi armatorilor. 
7. Orice alt ă plată suplimentar ă (pentru capturile mai mari  de 150 de tone, în cazul 
tonierelor cu plas ă pungă, şi, respectiv, 55 de tone, în cazul navelor de pescuit cu 
paragate) va fi realizat ă de către armatori pân ă la data de 31 august a anului n+1 în 
contul autorit ăţilor competente din São Tomé şi Príncipe, cont men ţ
ionat în 
Secţiunea 1 alineatul (6), capitolul de fa ţă, ţinând seama de suma de referin ţă de 35€ 
pe tonă. 
8. Totu şi, dacă suma din decontul final este mai mic ă decât valoarea avansului 
menţionat la punctul 3 din prezenta sec ţiune, diferen ţa respectiv ă nu se ramburseaz ă 
armatorului. 
Capitolul II – Zonele de pescuit 
1. Navele Comunit ăţii sunt autorizate s ă exercite activit ăţi de pescuit în apele situate la 
12 mile marine de liniile de baz ă, pentru tonierele cu plas ă pungă şi navele de pescuit 
cu paragate plutitoare. 
2. Este interzis ă, fără discriminare, orice act ivitate de pescuit desf ăşurată în zona 
destinată exploatării comune a São Tomé şi Príncipe şi a Nigeriei, delimitat ă de 
coordonatele enumerate în apendicele 3.  
Capitolul III – Sistemul de  declarare a capturilor 
1. Durata ie şirii pe mare a unei nave comunitare  în zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe, în sensul prezent ei anexe, este definit ă după cum urmeaz ă: 
 
RO 23   RO - fie ca perioada de timp car e se scurge între intrarea şi ieşirea din zona de 
pescuit a São Tomé şi Príncipe; 
- fie ca perioada de timp care se scurge între intrarea în zona de pescuit a São 
Tomé şi Príncipe şi transbordarea şi/sau debarcarea în São Tomé şi Príncipe. 
2. Toate navele autorizate s ă pescuiasc ă în apele Republicii São Tomé şi Príncipe în 
cadrul acordului sunt obligate s ă comunice capturile efectuate Ministerului 
responsabil de activ itatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe, pentru ca aceste 
autorităţi să poată controla cantit ăţile capturate, care vor fi validate de c ătre 
institutele ştiinţifice competente, conform procedurii men ţionate în capitolul I 
secţiunea 2 punctul 5 din prezenta anex ă. Modalit ăţile de comunicare a capturilor 
sunt următoarele: 
2.1 În perioada anual ă de valabilitate a licen ţei, în sensul capitolului I sec ţiunea 2 din 
prezenta anex ă, declaraţiile cuprind capturile efectuate de nav ă în cursul fiec ărei 
ieşiri pe mare. Originalele declara ţiilor, pe suport fizic, sunt trimise Ministerului 
responsabil de activ itatea de pescuit în São Tomé şi Príncipe în termen de 45 de zile 
de la ultima ie şire pe mare efectuat ă în perioada respectiv ă.  
2.2 Navele î şi declară capturile efectuate prin formularul  echivalent cu jurnalul de bord 
prezentat ca model în apendicele 2. Pentru perioadele în care nava nu s-a aflat în 
zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe, este obligatoriu s ă se specifice în jurnalul de 
bord „În afara zonei de pescuit a São Tomé şi Príncipe”. 
2.3 Formularele sunt completate lizibil şi sunt semnate de c ăpitanul navei sau de 
reprezentantul s ău legal. 
3. La cererea uneia dintre p ărţi, comisia mixt ă se poate întruni pentru a compara datele 
referitoare la activit ăţile de pescuit. 
4. În caz de nerespectare a dispozi ţiilor prezentului capitol, guvernul Republicii 
Democratice São Tomé şi Príncipe î şi rezervă dreptul de a suspenda licen ţa navei 
incriminate pân ă la îndeplinirea formalit ăţilor şi de a-i aplica armatorului navei 
penalitatea prev ăzută de legisla ţia în vigoare a Republicii São Tomé şi Príncipe. 
Comisia European ă şi statul membru de pavilion sunt informate cu privire la acest 
aspect. 
CAPITOLUL IV – T RANSBORDAREA  
Cele două părţi coopereaz ă în vederea îmbun ătăţirii posibilit ăţilor de transbordare în radele şi 
porturile din São Tomé şi Príncipe. 
1. Transbord ări: 
Tonierele comunitare care folosesc pent ru transbordare, în mod deliberat, o rad ă sau 
un port din São Tomé şi Príncipe beneficiaz ă de o reducere a redeven ţei de 5 euro pe 
 
RO 24   RO tona de pe şte capturat în zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe, aplicat ă sumei 
indicate în capitolul I sec ţiunea 2 alineatul (2) din prezenta anex ă. 
Acest mecanism se va aplica, pentru fiecare nav ă comunitar ă, până la nivelul a 
maxim 50% din decontul final al capturilo r efectuate (astfel cum este definit în 
capitolul III din anex ă), încă din primul an de aplicar e a prezentului protocol.  
2. Modalit ăţile de aplicare a controlului tonajelor transbordate vor fi definite în prima 
şedinţă a comisiei mixte. 
3. Evaluare: 
Nivelul stimulentelor financiare, precum şi procentajul maxim al decontului final 
pentru capturile efectuate vor fi ajusta te în cadrul comisiei mixte, în func ţie de 
impactul socio-economic generat de transbord ările efectuate în cursul anului 
respectiv. 
Capitolul V – Îmbarcarea marinarilor 
1. Armatorii tonierelor cu plas ă pungă şi ai navelor de pescuit cu paragate plutitoare 
încadreaz ă resortisan ţi din ţările ACP, în condi ţiile şi în limitele urm ătoare: 
- pentru flotele de nave  de pescuit ton cu plas ă pungă, cel puţin 20% din 
marinarii îmbarca ţi pe durata sezonului de pesc uit în zona de pescuit a ţării 
terţe vor fi de origine ACP, 
- pentru flotele de nave de pesc uit cu paragate plutitoare, cel pu ţin 20% din 
marinarii îmbarca ţi pe durata sezonului de pesc uit în zona de pescuit a ţării 
terţe vor fi de origine ACP. 
2. Armatorii fac toate demersurile pentru a lu a la bord personal complementar din São 
Tomé şi Príncipe. 
3. Declara ţia Organiza ţiei Interna ţionale a Muncii (OIM) privind principiile şi 
drepturile fundamentale la locul de munc ă se aplic ă şi drepturilor marinarilor 
îmbarcaţi pe navele comunitare. Aceasta se refer ă, în special, la libertatea de asociere 
şi la recunoa şterea efectiv ă a dreptului de negociere colectiv ă a lucrătorilor, precum 
şi la eliminarea discrimin ării privind ocuparea for ţei de munc ă şi profesia. 
4. Contractele de încadrare ale marinar ilor ACP, din care o copie se înmâneaz ă părţilor 
semnatare ale contractelor, se încheie între reprezentan ţii armatorilor şi marinari 
şi/sau sindicatele sau reprezentan ţii acestora. Aceste cont racte le vor garanta 
marinarilor asigurarea drepturilor soci ale, inclusiv asigurarea de deces şi de boală şi 
asigurarea în caz de accident.  
5. Salariile marinarilor ACP sunt pl ătite de către armatori. Acestea sunt stabilite prin 
înţelegere reciproc ă între armatori sau reprezentan ţii lor şi marinari şi/sau sindicatele 
sau reprezentan ţii acestora. Cu to ate acestea, condi ţiile de salarizare acordate 
 
RO 25   RO marinarilor ACP nu pot fi mai mici decât cele aplicabile echipajelor din ţările 
respective şi în niciun caz nu pot fi sub standardele OIM. 
6. Orice marinar angajat la bordul  navelor comunitare trebuie s ă se prezinte la 
comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data propus ă de îmbarcare. În cazul 
în care un marinar nu se prezint ă la data şi ora convenite pentru îmbarcare, armatorul 
va fi în mod automat absolvit de obliga ţia de a-l lua la bord pe respectivul marinar. 
7. Totu şi, în cazul în care la bordul navei nu sunt lua ţi marinari ACP din alte motive 
decât cele men ţionate la punctul anterior, armato rii navelor com unitare în cauz ă sunt 
obligaţi să plătească, pentru fiecare zi de pescu it în apele Republicii São Tomé şi 
Príncipe, o sum ă forfetară de 20$ pe zi. Plata acestei sume se face în limitele 
stipulate în capitolul I sec ţiunea 2 punctul 7 din prezenta anex ă. 
Capitolul VI – M ăsuri tehnice 
1. Navele respect ă măsurile şi recomand ările adoptate de c ătre ICCAT în regiune, cu 
privire la echipamentele de pescuit, la specifica ţiile lor tehnice şi la orice alte m ăsuri 
tehnice aplicabile activit ăţilor de pescuit. 
2. Tonierele cu plas ă pungă vor pune eventualele capturi secundare la dispozi ţia 
Direcţiei pentru Pescuit din São Tomé şi Príncipe, care se va ocupa de recuperarea şi 
debarcarea lor. 
3. Cele dou ă părţi sunt de acord s ă desemneze prin în ţelegere reciproc ă un mecanism de 
punere în aplicare efectiv ă a punctului anterior sau s ă adopte o solu ţie alternativ ă în 
cadrul primei şedinţe a comisiei mixte men ţionate la articolul 9 din acord. În aceast ă 
privinţă, comisia mixt ă analizeaz ă orice opţiune posibil ă, inclusiv obliga ţia tonierelor 
cu plasă pungă de a plăti o contribu ţie anuală echivalent ă cu o parte din valoarea 
capturilor secundare în contul Direc ţiei pentru Pescuit din São Tomé şi Príncipe, 
destinat sprijinirii pescuitului artizanal.  
Capitolul VII – Observatori 
1. Navele autorizate s ă pescuiasc ă în apele Republicii São Tomé şi Príncipe, în 
conformitate cu prevederile acordului, iau la bord observatori desemna ţi de către 
Organizaţia Regional ă a Pescuitului (ORP) competent ă, în următoarele condi ţii: 
1.1 La cererea autorit ăţii competente, navele comunita re iau la bord un observator 
desemnat de c ătre aceasta pentru verificarea captur ilor efectuate în apele Republicii 
São Tomé şi Príncipe.  
1.2 Autoritatea competent ă întocmeşte o listă cu navele desemnate s ă ia un observator la 
bord, precum şi o listă a observatorilor desemna ţi pentru îmbarcare. Aceste liste vor 
fi actualizate în permanen ţă. Ele se înainteaz ă Comisiei Europene imediat dup ă 
redactare şi, apoi, la fieca re trei luni dup ă eventuala lor actualizare. 
 
RO 26   RO 1.3 Autoritatea competent ă informeaz ă armatorii respectivi sau reprezentan ţii acestora în 
legătură cu numele observatorului desemnat sp re a fi luat la bordul navei în 
momentul acord ării licenţei sau cu cel mult 15 zile  înainte de data prev ăzută de 
îmbarcare a observatorului. 
2. Timpul petrecut la bord de c ătre observator reprezint ă durata unei ie şiri pe mare. Cu 
toate acestea, la cererea expres ă a autorităţilor competente din São Tomé şi Príncipe, 
îmbarcarea se poate desf ăşura pe parcursul mai multor ie şiri pe mare, în func ţie de 
durata medie a ie şirii pe mare pentru o anumit ă navă. Solicitarea este formulat ă de 
către autoritatea competent ă în momentul în care se face cunoscut numele 
observatorului desemnat spre a fi luat la bordul na vei respective. 
3. Condi ţiile de îmbarcare a observatorului sunt convenite de comun acord între 
armator sau reprezentantul acestuia şi autoritatea competent ă. 
4. Îmbarcarea observatorului are loc într-un port ales de c ătre armator la începutul 
primei ie şiri în apele São Tomé şi Príncipe dup ă notificarea listei cu navele 
desemnate.  
5. În termen de dou ă săptămâni şi cu un preaviz de zece zile , armatorii respectivi fac 
cunoscute porturile din subregiune şi datele la care inten ţionează să ia observatori la 
bord. 
6. În cazul în care observatorul este luat la  bord într-un port din afara subregiunii, 
costurile de c ălătorie ale acestuia vor fi suportate de c ătre armator. În cazul în care 
nava care are la bord un observator regional p ărăseşte zona de pescuit regional ă, 
trebuie să se ia toate m ăsurile pentru asigurarea repa trierii observatorului cât de 
repede posibil, pe cheltuiala armatorului. 
7. În cazul în care observatorul nu este prezent la momentul şi locul convenite şi în 
termen de dou ăsprezece ore de la momentul c onvenit, armatorul va fi în mod 
automat absolvit de obliga ţia de a-l lua la bord pe respectivul observator. 
8. La bord, observatorul este tratat ca ofi ţer. Când nava opereaz ă în apele São Tomé şi 
Príncipe, acesta îndepline şte următoarele sarcini: 
8.1 supravegheaz ă activităţile de pescuit ale navelor; 
8.2 verific ă poziţia navelor angajate în activit ăţi de pescuit; 
8.3 prelev ă mostre biologice în contextul programelor ştiinţifice; 
8.4 face o list ă cu echipamentul de pescuit folosit; 
8.5 verific ă datele capturilor efectuate în apele São Tomé şi Príncipe înregistrate în 
jurnalul de bord; 
 
RO 27   RO 8.6 verific ă procentajele capturilor secundare şi estimeaz ă volumul arunc ărilor peste 
bord de specii de pe şte comercializabile; 
8.7 raporteaz ă autorităţii competente, prin orice mijloc adecvat, datele referitoare la 
pescuit, inclusiv cantit ăţile de capturi şi de capturi secundare de la bord. 
9. Comandantul face tot posibilu l pentru a garanta siguran ţa fizică şi morală a 
observatorului pe durata realiz ării responsabilit ăţilor acestuia. 
10 Observatorul dispune de toate facilit ăţile necesare pentru exercitarea obliga ţiilor sale. 
Comandantul îi faciliteaz ă accesul la mijloacele de comunicare necesare exercit ării 
sarcinilor sale, la documentele care privesc în mod direct activit ăţile de pescuit ale 
navei, inclusiv la jurnalul de bord şi la jurnalul de pescuit, precum şi la acele p ărţi ale 
navei necesare pentru facilitarea îndeplinirii sarcinilor sale. 
11. Pe durata şederii la bordul navei, observatorul: 
11.1 ia toate dispozi ţiile corespunz ătoare pentru ca prezen ţa sa la bordul navei, precum şi 
condiţiile de îmbarcare s ă nu întrerup ă sau să deranjeze opera ţiunile de pescuit, 
11.2 respect ă bunurile şi echipamentul de la bord, precum şi confiden ţialitatea tuturor 
documentelor care apar ţin respectivei nave.  
12. La sfâr şitul perioadei de observa ţie şi înainte de p ărăsirea navei, observatorul 
întocmeşte un raport de activitate, care este transmis apoi autorit ăţilor competente, 
iar o copie a acestuia este transmis ă Comisiei Europene. Observatorul semneaz ă 
raportul în prezen ţa comandantului, care poate s ă adauge sau s ă dispună adăugarea 
tuturor observa ţiilor pe care el le consider ă utile, înso ţindu-le de propria semn ătură. 
În momentul debarc ării, observatorul înmâneaz ă o copie a raportului comandantului 
navei. 
13. Armatorul asigur ă, pe propria cheltuial ă, cazarea şi masa observatorilor în acelea şi 
condiţii ca ofiţerii, în limitele posibilit ăţilor practice oferite de nav ă. 
14. Salariul şi contribu ţiile sociale ale observatoru lui sunt suportate de c ătre autoritatea 
competent ă. 
15. Cele dou ă părţi se vor consulta în ce le mai bune termene cu p ărţile terţe interesate cu 
privire la stabilirea unui sist em de observatori regionali şi la alegerea organiza ţiei 
regionale competente pe pr obleme de pescuit. În a şteptarea punerii în aplicare a unui 
sistem de observatori regi onali, navele autorizate s ă pescuiasc ă în zona de pescuit a 
São Tomé şi Príncipe, în conformitate cu prezent ul acord, vor lua la bord, în locul 
observatorilor regionali,  observatori desemna ţi de către autorit ăţile competente din 
São Tomé şi Príncipe, în conformitate cu regulile stabilite mai sus. 
 
RO 28   RO Capitolul VIII - Control 
1. În temeiul punctului 13 din capitolul I, sec ţiunea 1 din prezenta anex ă, Comunitatea 
European ă păstrează o listă actualizat ă a navelor pentru care a fost eliberat ă o licenţă 
de pescuit în conformitate cu prevederile din prezentul protocol. Aceast ă listă este 
notificată autorităţilor din São Tomé şi Príncipe responsab ile de controlul 
activităţilor de pescuit imediat dup ă redactare şi, apoi, dup ă fiecare actualizare.  
2. Imediat dup ă primirea acestui proiect de list ă, precum şi a notific ării plăţii avansului 
(menţionat în capitolul I sec ţiunea 2 punctul 3 din prezenta anex ă) adresată de către 
Comisia European ă autorităţilor din statul de coast ă, nava este înscris ă de către 
autoritatea competent ă din São Tomé şi Príncipe pe o list ă a navelor autorizate s ă 
pescuiasc ă, listă care este adus ă la cunoştinţa autorităţilor responsabile de controlul 
activităţilor de pescuit. În acest caz, o copie conform ă a acestei liste poate fi ob ţinută 
de către armator şi păstrată la bord în locul licen ţei de pescuit pân ă în momentul 
acordării acesteia din urm ă. 
3. Intrarea în zon ă şi părăsirea zonei: 
3.1 Navele comunitare notific ă, cu cel pu ţin trei ore în avans, autorit ăţilor din São Tomé 
şi Príncipe responsabile de controlul activit ăţilor de pescuit inten ţia lor de a intra sau 
de a părăsi zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe; în plus, navele declar ă cantităţile 
totale şi speciile de pe şte de la bord.  
3.2 În momentul în care notific ă părăsirea zonei, fiecare nav ă comunitar ă comunic ă, de 
asemenea, şi poziţia sa. Aceste informa ţii vor fi comunicate, de preferin ţă, prin fax 
(++ 239 222 828) sau prin e-mail ( dpescas1@cstome.net ) sau, în ultim ă instanţă, 
prin radio (Cod de apel: diminea ţa de la 8h la 10h - 12.00 Hz, dup ă-amiaza de la 14 
la 17 h - 8.634 Hz). 
3.3 Orice nav ă care pescuie şte fără să fi informat autoritatea competent ă din São Tomé şi 
Príncipe se consider ă că săvârşeşte o infrac ţiune. 
3.4 La eliberarea licen ţei de pescuit, navele sunt, de asemenea, informate în leg ătură cu 
numerele de fax şi de telefon, precum şi cu adresa de e-mail. 
4. Proceduri de control 4.1 Comandan ţii navelor comunitare angajate în activit ăţi de pescuit în apele São Tomé 
şi Príncipe permit şi înlesnesc oric ărui funcţionar din São Tomé şi Príncipe 
responsabil de inspec ţia şi controlul activit ăţilor de pescuit urcarea la bord şi 
îndeplinirea sarcinilor sale. 
4.2. Prezen ţa la bordul navei a acestor func ţionari nu dep ăşeşte timpul necesar pentru 
îndeplinirea sarcinilor lor. 
 
RO 29   RO 4.3. La finalizarea fiec ărei inspec ţii şi a fiecărui control, comandantului navei i se 
eliberează un certificat. 
5. Monitorizarea prin satelit 5.1 Toate navele comunitare care pescuies c în cadrul prezentului acord se supun 
monitoriz ării prin satelit, în conformitate cu pr evederile specificate în apendicele 4. 
Prezentele prevederi intr ă în vigoare în cea de a ze cea zi de la data notific ării 
Delegaţiei Comisiei Europe ne în Gabon de c ătre guvernul São Tomé şi Príncipe 
asupra intr ării în operare a Centrului de Monitorizare a Activit ăţilor de Pescuit 
(FMC) din São Tomé şi Príncipe. 
6. Inspec ţia la bord 
6.1 Autorit ăţile competente din São Tomé şi Príncipe informeaz ă statul de pavilion şi 
Comisia European ă, în termen de maximum 24 de ore, în leg ătură cu toate inspec ţiile 
la bord efectuate şi toate penalit ăţile impuse navelor comunitare în apele São Tomé şi 
Príncipe. 
6.2 Statul de pavilion şi Comisia European ă primesc în acela şi timp un raport succint 
privind împrejur ările şi motivele care au dus la respectiva inspec ţie la bord. 
7. Procesul-verbal de inspec ţie la bord 
7.1 Comandantul navei este obligat s ă semneze procesul-verbal de constatare întocmit de 
către autoritatea competent ă din São Tomé şi Príncipe. 
7.2 Aceast ă semnătur
ă nu prejudiciaz ă drepturile şi mijloacele de ap ărare la care 
comandantul poate recurge pentru a r ăspunde respectivei acuza ţii de infrac ţiune. 
Dacă refuză să semneze documentul, comandantul trebuie s ă precizeze în scris 
motivele acestui refuz, caz în care in spectorul va aplica pe document men ţiunea 
„refuz de semn ătură”. 
7.3 Comandantul trebuie s ă ducă nava în portul indicat de c ătre autorit ăţile din São Tomé 
şi Príncipe. În cazul unei infrac ţiuni minore, autorit ăţile competente din São Tomé şi 
Príncipe pot autoriza nava inspectat ă să continue activit ăţile de pescuit. 
8. Şedinţa de consult ări în caz de arestare a navei 
8.1 Înainte de lua în calcul unele eventuale m ăsuri vizavi de comandantul sau de 
echipajul navei sau orice ac ţiune îndreptat ă asupra înc ărcăturii şi echipamentului 
navei, mai pu ţin cele destinate protej ării dovezilor privind presupusa infrac ţiune, are 
loc o şedinţă de consult ări, în termen de o zi lucr ătoare de la primirea respectivelor 
informaţii, între Comisia European ă şi autorităţile competente din São Tomé şi 
Príncipe, cu participarea posibil ă a unui reprezentant al statului membru implicat.  
 
RO 30   RO 8.2 În cursul consult ărilor, fiecare parte pune la dispozi ţia celeilalte orice document şi 
orice informa ţie utilă care ar putea ajuta la clarificarea circumstan ţelor care au dus la 
faptele constatate. Armatorul sau reprezentantul s ău este informat în leg ătură cu 
rezultatul acestor consult ări, precum şi în legătură cu toate m ăsurile pe care le 
impune arestarea navei. 
9. Solu ţionarea arest ării navei 
9.1. Înainte de demararea oric ărei proceduri judiciare, se încearc ă soluţionarea presupusei 
infracţiuni printr-o procedur ă tranzacţională. Această procedur ă se finalizeaz ă în cel 
mult trei zile lucr ătoare de la arestarea navei. 
9.2. În cazul unei proceduri tranzac ţionale, valoarea penalit ăţii aplicate este stabilit ă în 
conformitate cu legisla ţia din São Tomé şi Príncipe. 
9.3. În situa ţia în care cazul nu poate fi solu ţionat prin procedura tranzac ţională şi trebuie 
adus în fa ţa unui organism judiciar competent, armatorul pl ăteşte o garan ţie bancară, 
stabilită ţinând seama de costurile de arestare a navei, precum şi de penalit ăţile şi de 
compensarea care trebuie pl ătite de c ătre părţile responsabile pentru respectiva 
infracţiune, într-un cont ba ncar indicat de c ătre autorit ăţile competente din São Tomé 
şi Príncipe. 
9.4. Garan ţia bancar ă este irevocabil ă până la finalizarea procedurii judiciare şi se 
deblocheaz ă imediat ce procedura se încheie f ără condamnare. În mod similar, în 
cazul unei condamn ări care duce la o amend ă mai mică decât garan ţia depusă, soldul 
rezultat este deblocat de c ătre autorit ăţile competente din São Tomé şi Príncipe. 
9.5. Nava este eliberat ă şi echipajul este autorizat s ă părăsească portul: 
- fie dup ă îndeplinirea obliga ţiilor rezultate din aplicarea procedurii 
tranzacţionale; 
- fie dup ă depunerea garan ţiei bancare men ţionate la punctul 9.3 şi acceptarea ei 
de către autorit ăţile competente din São Tomé şi Príncipe, pân ă la finalizarea 
procedurii judiciare. 
10. Transbordarea 
10.1 Orice nav ă comunitar ă care dore şte să transbordeze capturile de pe şte în apele São 
Tomé şi Príncipe efectueaz ă această operaţiune în porturile şi/sau în rada porturilor 
din São Tomé şi Príncipe. 
10.2. Armatorii acestor nave trebuie s ă aducă la cunoştinţa autorităţilor competente din 
São Tomé şi Príncipe, cu cel pu ţin 24 de ore înainte, urm ătoarele informa ţii: 
- denumirea navelor de pescuit care trebuie s ă efectueze transbordarea; 
 
RO 31   RO - denumirea, num ărul OMI şi pavilionul cargoului; 
- tonajul care trebuie transbordat, pe specii; - data şi locul transbord ării; 
10.3. Transbordarea est considerat ă drept o ie şire din zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe. Prin urmare, comandan ţii navelor trebuie s ă înainteze jurnalele de bord 
autorităţilor competente din São Tomé şi Príncipe şi să îşi declare inten ţia de 
continua activitatea de  pescuit sau de a p ărăsi zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe. 
10.4. Orice opera ţiune de transbordare a capturilor care nu respect ă punctele anterioare 
este interzis ă în zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe. Orice persoan ă care încalc ă 
această prevedere se expune sanc ţiunilor prev ăzute de legisla ţia în vigoare din São 
Tomé şi Príncipe. 
11. Comandan ţii navelor de pescuit comun itare angajate în opera ţiuni de debarcare sau 
de transbordare într -un port din São Tomé şi Príncipe permit şi înlesnesc controlul 
acestor opera ţiuni de c ătre inspectorii din São Tomé şi Príncipe. Dup ă finalizarea 
fiecărei inspec ţii şi a fiecărui control din port, comandantul navei prime ş
te o copie a 
raportului de inspec ţie şi de control sau un certificat. 
APENDICE  
1 – Formular de cerere de licen ţă 
2 – Jurnal de bord al ICCAT  3 – Coordonatele zonei în car e pescuitul este interzis 
4 – Prevederile aplicabile sistemului de m onitorizare a navelor prin satelit (VMS) şi 
coordonatele zonei de pescuit São Tomé şi Príncipe
 
RO 32   RO Apendicele 1  
 
MINISTERUL RESPONSABIL DE AC TIVITATEA DE PESCUIT ÎN  
SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE 
CERERE DE LICEN ŢĂ PENTRU NAVELE STR ĂINE DE PESCUIT INDUSTRIAL  
1. Numele armatorului:..................................................................................................... 2. Adresa armatorului:...................................................................................................... 3. Numele reprezentantului  sau al agentului: ................................................................... 
4. Adresa reprezentantului sau a agentului local al armatorului: .....................................  ……………………………………………………………………………………….. 5. Numele c ăpitanului:...................................................................................................... 
6. Numele navei:...............................................................................................................  
7. Num ărul de înmatriculare:............................................................................................ 
8. Num ărul de fax:............................................................................................................ 
9. Adresa electronic ă: ....................................................................................................... 
10. Codul radio:............................................................................................................... ... 
11. Data şi locul construc ţiei: ............................................................................................. 
12. Ţara de pavilion:........................................................................................................... 
13. Portul de înregistrare: ................................................................................................... 14. Portul de echipare:........................................................................................................  
15. Lungime (h.t.):............................................................................................................ .. 
16. Lăţime:.......................................................................................................................... 
17. Tonaj registru brut:.......................................................................................................  
18. Capacitatea calei:......................................................................................................... . 
19. Capacitatea de refrigerare şi de congelare:................................................................... 
20. Tipul şi puterea motorului: ........................................................................................... 
21. Echipamentul de pescuit:.............................................................................................. 22. Num ărul de membri ai echipajului:.............................................................................. 
 
RO 33   RO 23. Sistemul de comunicare:............................................................................................... 
24. Indicativ de apel: ......................................................................................................... . 
25. Semne de recunoa ştere: ................................................................................................ 
26. Opera ţiuni de pescuit care urmeaz ă a fi efectuate:....................................................... 
27. Locul debarc ării:........................................................................................................... 
28. Zone de pescuit:........................................................................................................... . 
29. Specii de capturat: ........................................................................................................  
30. Perioada de valabilitate: ............................................................................................... 31. Condi ţii speciale:.......................................................................................................... 
Avizul Direc ţiei Generale pentru Pescuit şi Acvacultur ă: ....................................................... 
Observaţiile Ministerului re sponsabil de activitatea de pescuit:.............................................. 
 
RO 34   RO Apendicele 2  
 
JURNAL DE BORD AL ICCAT PENTRU PESCUITUL DE TON 
 
 
Numele navei: ……………………………………………………………………. Tona j registru brut:  
………………………………………………….............................Luna Ziua Anul Portul 
Ţara de pavilion:  
……………………………………………………………………...........................Capacitate – (TM): …………………………………………........ Paragat 
Momeală vie 
Plasă pungă 
Traul Outros (Altele) 
Numărul de înmatriculare:  
………………………………………………………………...................................Comandant: 
………………………………………………………....    
 
Armator: ………………………………………………………….......................... Num ărul de membri ai echipajului:  
….…………………………………………………........................
Adresa: ………………………………………………………………………….... Data raportului: ………………………………………………...... 
  PLECAREA navei:     SOSIREA navei:  
 
(Autorul raportului):
  Numărul de zile pe 
mare: Numărul de zile de pescuit: 
  Numărul de lans ări:  
 Nr. ieşirii din zona de 
pescuit:  
  
Data Sectorul Capturas (Capturi) Isco usado na pesca 
(Momeală folosită) 
Luna Ziua 
Latitudine N/S 
Longitudine E/V  
Tempe- 
ratura  
apei de 
suprafaţă 
(ºC) 
 Efort de 
pescuit 
 
Numărul de 
cârlige 
folosite  
Ton roşu 
 
Thunnus 
thynnus sau 
maccoyi   
Albacora
  
Thunnus 
albacares  
(Ton obez) 
  
Thunnus 
obesus  
(Ton alb) 
  
Thunnus 
alalunga  
(Peşte-spadă)
  
Xiphias 
gladius  
(Merlan dungat) 
(Marlin alb) 
  
Tetraptunus 
audax sau 
albidus  
(Marlin negru)
  
Makaira 
indica (Istiophoridae) 
 
Istiophorus albicane 
sau platypterus  
Ton dungat 
  
Katsuwonus 
pelamis (Capturi mixte)  
 
Total  
pe zi 
  
(Greutate - 
doar în kg ) 
Scrumbioar ă 
Calmar 
Momeală vie 
 
(Altele) 
     Nr. Greutate (kg) Nr. kg Nr. kg Nr. kg Nr. kg  Nr. kg Nr. kg Nr. kg Nr. kg Nr. kg Nr. kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
CANTITĂŢI DEBARCATE (ÎN KG)       
Observaţii    
1 - Utiliza ţi un formular pe lun ă şi un rând pe zi.  3 - Prin „zi”, se în ţelege ziua de punere în func ţiune a paragatelor. 5 - Ultimul rând (Cantit ăţi debarcate) nu trebuie s ă fie completat decât dup ă ieşirea din zona 
de pescuit. Trebuie s ă se specifice greutatea real ă din momentul debarc ării. 
 
RO 35   RO 2 - După fiecare ieşire din zona de pescuit, transmite ţi o copie a jurnalului 
de bord corespondentului dumneavoastr ă sau ICCAT, Calle Corazón de 
María, 8, 28002, Madrid, Spania.  4 - Sectorul de pescuit desemneaz ă poziţia navei. Rotunji ţi minutele şi notaţi gradele 
de latitudine şi de longitudine. Indica ţi N/S şi E/V.  
6 - Toate informa ţiile prezentate în acest formular vor r ămâne strict confiden ţiale.  
 
RO 36   RO Apendicele 3  
 
Latitudine Longitudine 
Grade Minute Secunde Grade Minute Secunde 
03 02 22 N 07 07 31 E 
02 50 00 N 07 25 52 E 
02 42 38 N 07 36 25 E 
02 20 59 N 06 52 45 E 
01 40 12 N 05 57 54 E 
01 09 17 N 04 51 38 E 
01 13 15 N 04 41 27 E 
01 21 29 N 04 24 14 E 
01 31 39 N 04 06 55 E 
01 42 50 N 03 50 23 E 
01 55 18 N 03 34 33 E 
01 58 53 N 03 53 40 E 
02 02 59 N 04 15 11 E 
02 05 10 N 04 24 56 E 
02 10 44 N 04 47 58 E 
02 15 53 N 05 06 03 E 
02 19 30 N 05 17 11 E 
02 22 49 N 05 26 57 E 
02 26 21 N 05 36 20 E 
02 30 08 N 05 45 22 E 
02 33 37 N 05 52 58 E 
02 36 38 N 05 59 00 E 
02 45 18 N 06 15 57 E 
02 50 18 N 06 26 41 E 
02 51 29 N 06 29 27 E 
02 52 23 N 06 31 46 E 
02 54 46 N 06 38 07 E 
03 00 24 N 06 56 58 E 
03 01 19 N 07 01 07 E 
03 01 27 N 07 01 46 E 
03 01 44 N 07 03 07 E 
03 02 22 N 07 07 31 E 
 
RO 37   RO Apendicele 4  
Protocolul (VMS) 
de stabilire a prevederilo r aplicabile monitoriz ării prin satelit a navelor de pescuit ale 
Comunit ăţii care opereaz ă în Zona Economic ă Exclusiv ă a São Tomé şi Príncipe  
1. Prevederile prezentului protocol completeaz ă protocolul care stabile şte posibilit ăţile 
de pescuit şi contribu ţia financiar ă prevăzute în acordul de parteneriat încheiat între 
Comunitatea European ă şi Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe cu privire la 
pescuitul în largul coastei São Tomé şi Príncipe pentru o perioad ă cuprinsă între 1 
iunie 2006 şi 31 mai 2010 şi se aplic ă în conformitate cu punctul 5 din „Capitolul 
VIII – Control” din anexa sa. 
2. Toate navele de pescuit cu o lungime  de peste 15 metri care pescuiesc în 
conformitate cu prevederilor acordul ui de pescuit încheiat între CE şi São Tomé şi 
Príncipe vor fi monitorizate pr in satelit atunci când se afl ă în ZEE a São Tomé şi 
Príncipe. 
În scopul monitoriz ării prin satelit, autorit ăţile din São Tomé şi Príncipe comunic ă 
părţii comunitare coordonatele de latitudine şi de longitudine ale ZEE São Tomé şi 
Príncipe. 
Autorităţile din São Tomé şi Príncipe vor transmite aceste informa ţii în format 
electronic; informa ţiile vor fi exprimate în grade decimale (WGS 84). 
3. P ărţile vor face un schimb de informa ţii cu privire la adresele X.25 şi la specifica ţiile 
utilizate la transmiterea de date electronice în tre Centrele de Contro l, în conformitate 
cu condiţiile prevăzute la punctele 5 şi 7. Aceste informa ţii includ, pe cât este posibil, 
următoarele: denumirile, numerele de telefon, de telex şi de fax şi adresele 
electronice (internet sau X.400) care pot fi folosite în scopuri de comunicare general ă 
între Centrele de Control. 
4. Pozi ţia navelor va fi stabilit ă cu o marj ă de eroare de mai pu ţin de 500 de metri şi un 
interval de conformitate de 99%. 
5. Când o nav ă care pescuie şte în conformitate cu prezentul acord şi care se supune 
monitoriz ării prin satelit în temeiul legisla ţiei comunitare intr ă în ZEE a São Tomé şi 
Príncipe, rapoartele referitoare la pozi ţia ulterioar ă (identificare nav ă, longitudine, 
latitudine, curs şi viteză) sunt transmise imediat de c ătre Centrul de Control al 
statului de pavilion c ătre Centrul de Monitorizare a Activit ăţilor de Pescuit din São 
Tomé şi Príncipe (FMC) la intervale maxime de  trei ore. Mesajele respective sunt 
identificate ca fiind rapoarte de pozi ţie. 
6. Mesajele men ţionate la punctul 5 sunt transmise pe cale electronic ă în formatul X.25 
sau în orice alt protocol securizat. Aceste  mesaje sunt comunicate în timp real, în 
formatul stabilit în Tabelul II. 
 
RO 38   RO 7. În cazul în care echipamentul de monitorizare permanent ă prin satelit instalat la 
bordul navei de pescuit înregistreaz ă o defecţiune sau o c ădere tehnic ă, comandantul 
navei transmite în timp util informa ţiile specificate la punctul 5 c ătre Centrul de 
Control al statului de pavilion şi către FMC São Tomé şi Príncipe. Va fi necesar, în 
aceste condi ţii, să se trimit ă un raport de pozi ţie global la fiecare nou ă ore. Acest 
raport de pozi ţie global va include rapoartele de pozi ţie înregistrate de c ătre 
comandantul navei la fiecar e trei ore, potrivit condi ţiilor prevăzute la punctul 5. 
Centrul de Control al statului de pavilion va trimite aceste mesaje c ătre FMC São 
Tomé şi Príncipe. Echipamentul defect va fi  reparat sau înlocuit în termen de 
maximum o lun ă. După acest termen limit ă, nava respectiv ă va trebui s ă părăsească 
ZEE a São Tomé şi Príncipe.  
8. Centrele de Control ale stat elor de pavilion vor monitoriza  deplasarea navelor lor în 
apele São Tomé şi Príncipe. În cazul în care navele de pescuit nu sunt monitorizate în 
conformitate cu condi ţiile prevăzute în acord, FMC São Tomé şi Príncipe va fi 
informat în leg ătură cu acest lucru, imediat dup ă constatare, şi se va aplica procedura 
stabilită la punctul 7. 
9. În cazul în care FMC São Tomé şi Príncipe constat ă că statul de pavilion nu 
transmite informa ţiile prevăzute la punctul 5, departamentele competente din cadrul 
Comisiei Europene vor fi imediat informate în leg ătură cu acest lucru. 
10. Datele de monitorizare comunicate celeilalte p ărţi, în conformitate cu prezentele 
dispoziţii, vor fi folosite exclusiv  în scopurile stabilite de c ătre autorit ăţile din São 
Tomé şi Príncipe referitoare la controlul şi monitorizarea flotei comunitare care 
pescuieşte în conformitate cu acordul de pescuit încheiat între CE şi São Tomé şi 
Príncipe. Aceste date nu vor putea fi  comunicate, în niciun caz, altor p ărţi. 
11. Componentele de software şi de hardware ale sistemului de monitorizare prin satelit 
trebuie să fie fiabile, s ă nu permit ă falsificarea pozi ţiilor şi să nu poată fi suprascrise 
manual. 
Sistemul trebuie s ă fie opera ţional şi automatizat complet în orice moment, indiferent 
de condiţiile de mediu şi climatice. Este interzis ă distrugerea, avarierea, cauzarea 
caracterului inopera ţional sau modificarea sistemului de monitorizare prin satelit. 
Comandan ţii navelor se vor asigura c ă: 
- datele nu sunt modificate - antena sau antenele conectate la echipa mentul de monitorizare prin satelit nu 
sunt în niciun fel obstruc ţionate 
- alimentarea cu energie a echipamentului de monitorizare prin satelit nu este 
întrerupt
ă 
- echipamentul de monitorizare prin satelit nu este îndep ărtat de pe nav ă. 
12. La cerere, p ărţile sunt de acord s ă facă schimb de informa ţii cu privire la 
echipamentul folosit la monitorizarea prin satelit, pentru a se asigura c ă fiecare 
 
RO 39   RO echipament este compatibil în întregime cu cerin ţele exprimate de cealalt ă parte, în 
respectarea prezentelor dispozi ţii. 
13. Orice diferend legat de interpretarea sau de punerea în aplicare a prezentelor 
dispoziţii face obiectul unor consult ări între părţi, în cadrul comisiei mixte prev ăzute 
la articolul 9 din acord. 
14. P ărţile sunt de acord s ă revizuiasc ă prezentele dispozi ţii, după caz. 
 
RO 40   RO COMUNICAREA MESAJELOR VMS C ĂTRE S ÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE 
RAPORT DE POZI ŢIE 
Data Cod Obli gatoriu/ 
Facultativ Observaţii 
Începutul înregistr ării SR O Detaliu sistem – indic ă începutul înregistr ării 
Beneficiar AD O Detaliu mesaj – beneficiar. Alpha 3 ISO cod ţară  
Emitent FR O  Detaliu mesaj – emitent. Alpha 3 ISO cod ţară 
Statul de pavilion FS F  
Tipul de mesaj TM O Detaliu mesaj – tip mesaj „POS”  
Indicativ de apel radio RC O Detaliu nav ă – indicativ interna ţional de apelare radio 
a navei 
Numărul de referin ţă 
intern al p ărţii 
contractante IR F Detaliu nav ă – numărul unic al p ărţii contractante (co d 
ISO-3 al statului de pavilion, urmat de num ăr) 
Numărul extern de 
înmatriculare XR O Detaliu nav ă – număr marcat pe partea lateral ă a navei
Latitudine LA O Detaliu pozi ţie navă – poziţia în grade şi minute N/S 
DD.MMM (WGS -84) 
Longitudine LO O Detaliu pozi ţie navă – poziţia în grade şi minute E/V 
DDD.MMM (WGS-84) 
Curs CO O Cursul navei pe scal ă de 360° 
Viteza SP O Viteza navei în noduri  
Data DA O Detaliu pozi ţie navă – data înregistr ării poziţiei UTC 
(AAAALLZZ) 
Ora TI O Detaliu pozi ţie navă – ora înregistr ării poziţiei UTC 
(HHMM) 
Final înregistrare ER O Detaliu sistem – indic ă sfârşitul înregistr ării 
Set caracter: ISO 8859.1 
Fiecare transmisie de date este structurat ă după cum urmeaz ă: 
– două bare oblice (//) şi un cod marcheaz ă începutul transmisiei, 
– o singură bară oblică (/) marcheaz ă separarea între cod şi date. 
Datele facultative trebuie inserate între începutul şi sfârşitul înregistr ării. 
 
RO 41   RO LIMITELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE A SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE 
COORDONATELE ZONEI ECONOMICE EXCLUSIVE 
 
RO 42   RO COORDONATELE FMC SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE 
Denumire FMC : 
Tel. VMS: Fax VMS: E-mail VMS: Tel. DSPG : Fax DSPG : Adresa X25 =  Declararea intr ărilor/ieşirilor: 
 
RO 43   RO FIŞĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă 
1. TITLUL  PROPUNERII: 
Propunere de regulament al Consiliului cu privire la încheierea acordului de 
parteneriat în sectorul pescui tului între Republica Democratic ă São Tomé şi Príncipe 
şi Comunitatea European ă, pentru o perioad ă de 4 ani de la data intr ării în vigoare a 
acordului. 
2. CADRUL  ABM  / SBA  (GESTIONARE /STABILIREA BUGETULUI PE ACTIVIT ĂŢI) 
11. Pescuit  
1103. Acorduri interna ţionale în domeniul pescuitului  
3. LINII  BUGETARE 
3.1 Linii bugetare: 
110301 : „Acorduri interna ţionale în domeniul pescuitului” 
11010404 : „Acorduri interna ţionale în domeniul pescuitului: cheltuieli 
administrative” 
3.2 Durata ac ţiunii şi a impactului financiar: 
Protocolul anexat la acordul de pescuit încheiat între Republica Democratic ă São 
Tomé şi Príncipe şi Comunitatea European ă a expirat la 31.5.2006. Noul protocol 
este încheiat pe o perioad ă de 4 ani, începând cu 1 iunie 2006. 
Protocolul stabile şte contribu ţia financiar ă, categoriile şi condiţiile de exercitare a 
activităţilor de pescuit pentru navele comun itare în zona de pescuit a São Tomé şi 
Príncipe. 
3.3 Caracteristici  bugetare (a se adăuga rânduri suplimentare, dac ă este necesar):  
Linie bugetar ă Tipul cheltuielii  Nouă Contribu ţia 
AELS  Contribu ţia ţărilor 
candidate  Rubrica PF2
11.0301 CO  CD3 NU  NU NU Nr. 2 
11.010404 CO  CND4 NU NU NU Nr. 2 
                                                 
2 Rubrica nr. 4 a Perspectivelor Financiare 2000-2006 pentru perioada 01/06/2006-31/12/2006 
3 Credite disociate 
4 Credite nedisociate 
 
RO 44   RO 4. SINTEZA  RESURSELOR  
4.1 Resurse  financiare  
4.1.1 Sinteza creditelor de angajament (CA) şi a creditelor de plat ă (CP) 
 milioane €  
Tipul 
cheltuielii  Secţiun
ea nr.  Anul 20075 2008  2009  Total 
Cheltuieli opera ţionale6   
Credite de 
angajament7 
(CA) 8.1 a 
 1,326 
 0,663 
 0,663 
 2,652 
 
Credite de 
plată (CP) 8  b 
 1,326 
 0,663 
 0,663 
 2,652 
 
Asistenţă 
tehnică şi 
administrativ ă 
– ATA (CND)  8.2.4 c   0.04 0.04 
                                                 
5 Cu privire la campaniile de pescuit 2006/07 şi 2007/08. 
6 Cheltuieli care nu intr ă sub inciden ţa capitolului 11 01 de la titlul 11 în cauz ă. 
7 Sub rezerva disponibilit ăţilor financiare, suma anual ă va putea fi majorat ă cu cel mult 552 500€ (dublu 
pentru anul 2007, dat fiindc ă este vorba de dou ă campanii de pescuit) prin aplicarea clauzei de dublare a 
tonajului de referin ţă (articolele 2 şi 4 din protocol). 
8 Sub rezerva disponibilit ăţilor financiare, suma anual ă va putea fi majorat ă cu cel mult 552 500€, prin 
aplicarea clauzei de dublare a tonajului de referin ţă (articolele 2 şi 4 din protocol). 
 
RO 45   RO SSUUMMAA  TTOOTTAALLĂĂ  DDEE    
RREEFFEERRIINNŢŢĂĂ     
Credite de 
angajament   a+c  
 1,326 
 0,663 
 0,703 
 2,692 
 
Credite de 
plată  b+c  
 1,326 
 0,663 
 0,703 
 2,692 
 
Cheltuieli cu 
resursele 
umane şi 
cheltuieli conexe (CND) 8.2.5 d 0,0594 0,0594 0,0594 0,1782 
Costuri 
administrative, 
altele decât 
resursele umane 
şi costurile 
conexe, care nu 
sunt incluse în 
suma de referin ţă 
(CND)  8.2.6 e 0,0215 0,0215 0,0215 0,0645 
Costul total orientativ al interven ţiei 
TOTAL CA  
(inclusiv costurile cu 
resursele umane)  1,4069 
 0,7439 
 0,7839 
 2,9347 
 
TOTAL CP  
(inclusiv costurile cu 
resursele umane)  1,4069 
 0,7439 
 0,7839 
 2,9347 
 
Detalii cu privire la cofinan ţare: Nu exist ă cofinanţare 
 milioane €  
Organism de  
cofinanţare  2007 2008 2009 Total 
F 
TOTAL CA,  
cu cofinan ţare a+c+d+
e+f 1,4069 0,7439 0,7839 2,9347 
4.1.2 Compatibilitatea cu programarea financiar ă 
X Propunerea este compatibil ă cu programarea financiar ă existentă. 
 
RO 46   RO  Propunerea necesit ă o programare a rubricii re spective din perspectivele 
financiare. 
 Propunerea poate neces ita aplicarea dispozi ţiilor acordului interinstitu ţional9 
(cu privire la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare). 
4.1.3 Impactul financiar asupra veniturilor 
X Propunerea nu are impact fi nanciar asupra veniturilor 
 Impactul financiar – Efectul  asupra veniturilor este urm ătorul: 
Notă: toate preciz ările şi observa ţiile privind metoda de calcul a efectului asupra 
veniturilor trebuie s ă figureze într-o anex ă separată. 
 milioane €  
Situaţia după acţiune 
Linie 
bugetară Venituri Înainte de 
acţiunea 
2006 
2007 2008  2009  
a) Venituri în valori 
absolute   
b) Modificarea veniturilor  Δ 
(Descrieţi fiecare linie bugetar ă de venituri în cauz ă, adăugând num ărul 
corespunz ător de rânduri în tabel în cazul în care efectul se exercit ă asupra mai 
multor linii bugetare.) 
4.2 Resurse umane FTE (inclusiv func ţionari, personal temporar şi extern) – a se vedea 
detaliile de la punctul 8.2.1. 
  
Necesar anual  Anul 2007 Anul 2008 Anul 2009 
Numărul total de resurse umane 0,55 0,55 0,55 
5. CARACTERISTICI  ŞI OBIECTIVE  
5.1 Îndeplinire necesar ă pe termen scurt sau lung 
Vechiul protocol anexat la acordul în dom eniul pescuitului încheiat între Republica 
Democratic ă São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea European ă a expirat la 31.5.2006. 
Noul protocol acoper ă perioada 1.6.2006 - 31.5.2010. 
Obiectivul principal al noului acord de pa rteneriat în domeniul pescuitului (APP) este 
acela de a consolida cooperarea între Comunitatea European ă şi Republica 
Democratic ă São Tomé şi Príncipe, în vederea instituirii unui cadru de parteneriat 
                                                 
9 A se vedea punctele 19 şi 24 din acordul interinstitu ţional. 
 
RO 47   RO pentru dezvoltarea unei  politici durabile în sectorul pescuitului şi exploatarea 
raţională a resurselor halieutice din zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe. 
Principalele elemente al e noului protocol sunt: 
- Posibilit ăţi de pescuit : 25 de toniere frigorifice cu plas ă pungă (mai puţine cu 
30,6% faţă de protocolul precedent) şi 18 nave de pescuit cu  paragate plutitoare 
(mai puţine cu 28% fa ţă de protocolul anterior), potrivit cheii de  repartizare 
următoare (bazat ă pe cererile venite din partea statelor membre şi pe rata de 
utilizare de-a lungul timpului de c ătre statul membru, pe categorie): 
- toniere cu plas ă pungă: Franţa : 12, Spania: 13 
- nave de pescuit cu paragate pl utitoare: Spania: 13, Portugalia: 5 
- Tonajul de referin ţă anual : 8 500 de tone de ton şi specii înrudite  
- Contribu ţia financiar ă anuală: 663 000€ 
- Avansul şi redeven ţele armatorilor : 35€ (faţă de 25€, cât erau înainte) pe ton ă 
de ton şi specii înrudite capturate în zona de pescuit a São Tomé şi Príncipe. 
Avansul este stabilit la 5 250€ pe an pentru tonierele cu plas ă pungă şi la 1925€ 
pe an pentru navele de pescui t cu paragate plutitoare (adic ă cu 40% mai mult 
faţă de protocolul precedent). 
5.2 Valoarea ad ăugată a interven ţiei comunitare, compatibilitatea propunerii cu 
alte instrumente financiare şi posibila sinergie 
În ceea ce prive şte noul APP, neimplicarea comunitar ă ar duce la încheierea unor 
acorduri private, care nu ar gara nta pescuitul durabil. Pe de alt ă parte, Comunitatea 
speră că, odată cu încheierea prezentului APP, Republica Democratic ă São Tomé şi 
Príncipe va coopera în mod mai eficient cu Comunitate a în cadrul organismelor 
regionale, precum Comisia interna ţională pentru conservarea tonului de Atlantic 
(ICCAT), în combaterea pescuitului ilegal şi pentru buna gestionare a stocurilor de 
peşti mari migratori. 
5.3 Obiective, rezultate scontate şi indicatori aferen ţi ai propunerii în cadrul 
gestionării pe activit ăţi (ABM) 
Negocierea şi încheierea acordurilor în domeniul pescuitului cu ţările terţe răspund 
obiectivului general de a p ăstra şi proteja pescuitul tradi ţional al flotei comunitare, 
inclusiv al flotei de pescuit în larg, precum şi de a dezvolta rela ţii într-un cadru de 
parteneriat, în vederea consolid ării exploat ării durabile a resurselor halieutice din 
afara zonei de pescuit comunitare, ţinând seama, în acela şi timp, de problemele de 
mediu, sociale şi economice. 
În contextul ABM, pentru a asigura monito rizarea punerii în aplic are a acordului, se 
vor utiliza urm ătorii indicatori: 
• Monitorizarea ratei de utilizare a posibilit ăţilor de pescuit; 
• Culegerea şi analiza datelor de captur ă şi a valorii comerciale a acordului; 
• Contribu ţia la ocuparea for ţei de munc ă şi la valoarea ad ăugată în cadrul 
Comunităţii; 
 
RO 48   RO • Contribu ţia la stabilizarea pie ţei comunitare; 
• Contribu ţia la obiectivele gene rale de reducere a s ărăciei în São Tomé şi 
Príncipe, inclusiv contribu ţia la ocuparea for ţei de munc ă şi la dezvoltarea 
infrastructurilor, precum şi sprijinul acordat bugetului de stat; 
• Num ărul de şedinţe tehnice şi de întruniri ale comisiei mixte. 
5.4 Modalit ăţi de punere în aplicare (orientative) 
A se indica mai jos modalitatea (modalit ăţile)10 de punere în aplicare aleas ă (alese). 
X Gestionare centralizat ă 
X direct de c ătre Comisie 
 indirect 
 Gestionare comun ă sau descentralizat ă 
 Gestionare comun ă cu organiza ţii interna ţionale (a se preciza care 
anume) 
6. MONITORIZARE  ŞI EVALUARE  
6.1 Sistemul de monitorizare 
Comisia (DG FISH, în colaborare cu Delega ţia Comisiei Europene la Libreville, 
Gabon, responsabil ă de relaţiile cu São Tomé şi Príncipe) va asigura monitorizarea 
regulată a punerii în aplicare a prezentului acord, în special în ceea ce prive şte 
utilizarea sa de c ătre agenţi şi la nivelul analizei  datelor de captur ă. Comisia mixt ă va 
oferi, în egal ă măsură, un cadru de dialog cu São Tomé şi Príncipe, pentru a analiza 
şi revizui strategia sectorial ă pusă în aplicare în cadrul acordului. Delega ţia Comisiei 
Europene la Libreville va reprezenta un partener de baz ă la aceste şedinţe. 
6.2 Evaluare  
În august 2004 s-a efectuat şi finalizat o evaluare aprofundat ă a protocolului 
precedent sub supravegherea unui consor ţiu de consultan ţi independen ţi, pentru a 
permite lansarea negocierilor cu  privire la un nou protocol.  
6.2.1 Evaluarea ex-ante 
În tabelul de mai jos sunt prezentate câteva elemente de apreciere a valorii 
protocolului anterior (2002-2005, prelungit pân ă în 2006), extrase din studiul realizat 
în august 2004. 
                                                 
10 În cazul în care se indic ă mai multe modalit ăţi, vă rugăm să faceţi precizări cu privire la acestea în 
secţiunea „Observa ţii” de la acest punct. 
 
RO 49   RO Utilizarea acordului în domeniul pescuitului încheiat între CE şi Republica 
Democratic ă São Tomé şi Príncipe (num ăr de nave):   
 Protocolul 2002-2004 : rata de utilizare Segmentul 
Posibilităţi de 
pescuit 2002/2003 2003/2004 2004/2005 2005/2006 media  
1. Toniere frigorifice 
cu plasă pungă 36 72% 
(26 / an) 78% 
(28 / an) 67% 
(24 / an) 44% 
(16 / an) 65.25% 
 
2. Nave de pescuit cu 
platform ă şi paragate 2 0%  0% 0% 0% 0% 
3. Nave de pescuit cu 
paragate plutitoare 25 64% 
(16 / an) 68% 
(17 / an)  40% 
(10 / an)  48% 
(12 / an)  55% 
În perioada 2002-2005, capturile  au variat între 2 086 şi 7 456 t/an, la un tonaj de 
referinţă de 8 500 de tone în cazul tonului. Acordul este în mod clar avantajos, în 
măsura în care este evident c ă valoarea capturilor dep ăşeşte costul prev ăzut în 
protocol. Valoarea comercial ă medie a tonului este de 800 – 1000 de euro pe ton ă. 
Pe lângă valoarea comercial ă directă a capturilor, pentru navele respective, acordul 
prezintă următoarele avantaje evidente: 
- garan ţia locurilor de munc ă la bordul navelor de pescuit; 
- efect multiplicator pentru ocuparea for ţei de munc ă în porturi, în comer ţ, în 
fabricile de procesare a pe ştelui, pe şantierele navale, în cadrul firmelor 
prestatoare de servicii etc.; 
- situarea acestor posibilit ăţi de ocupare a for ţei de munc ă în regiuni în care nu 
există nicio altă posibilitate; 
- contribu ţia la aprovizionarea cu pe şte a Comunit ăţii. 
- Valoarea ad ăugată a interven ţiei comunitare :  
Existenţa unui acord comunitar garanteaz ă, prin intermediul unui cadru normativ 
obligatoriu pentru cele dou ă părţi, buna gestionare a stocurilor, ceea ce nu se asigur ă 
întotdeauna prin încheierea de acorduri private. În sfâr şit, acordul în domeniul 
pescuitului creeaz ă locuri de munc ă pentru marinarii care provin din statele membre, 
precum şi pentru cei din ţările terţe. În plus, prezentul protocol prevede şi un 
stimulent financiar pentru transbor darea în porturile din São Tomé şi Príncipe, în 
scopul dinamiz ării activit ăţii portuare. Acordul asigur ă o parte substan ţială a 
resurselor politicii sectoriale în domeniul pescuitului din São Tomé şi Príncipe.  
- Riscuri şi variante alternative : 
Punerea în aplicare a unui protocol  în domeniul pescuitului este înso ţită de un anumit 
număr de riscuri, ca de exemplu: sumele destinate finan ţării politicii sectoriale a 
pescuitului şi redeven ţele armatorilor nu sunt alocate dup ă cum s-a stabilit în 
protocol (fraud ă), flotele str ăine nu ţin seama de licen ţe şi de controale. Pentru a 
evita aceste riscuri, este de dorit s ă se îmbun ătăţească monitorizarea veniturilor şi 
cheltuielilor, precum şi activităţile de control maritim, s ă se consolideze 
 
RO 50   RO monitorizarea prin satelit (VMS), s ă se finanţeze unele m ăsuri în favoarea navelor de 
pescuit locale etc. 
6.2.2 Estimarea ex-ante a valo rii economice a acordului şi contribu ţia financiar ă a 
Comunităţii 
Contribuţia financiar ă acordată de către Comunitate, în conf ormitate cu noul acord 
de parteneriat în domeniul pescuitului, este reprezentat ă de o sum ă unică, stabilită pe 
baza unui pachet financiar anual de  663 000€ pentru protocolul 2006/2010. 
6.2.3 M ăsuri luate ca urmare a unei evalu ări intermediare/ex-post (concluzii ale 
experienţelor anterioare similare) 
Noul acord nu mai cuprinde ac ţiuni direc ţionate, ci un sprijin fi nanciar global acordat 
punerii în aplicare a ini ţiativelor luate în cadrul politicii sectoriale în domeniul 
pescuitului, definit ă de guvernul din São Tomé şi Príncipe. Comunitatea şi guvernul 
Republicii São Tomé şi Príncipe vor trebui s ă se pună de acord în leg ătură cu 
definirea unui program sectorial multianua l de acordare a acestui sprijin financiar 
(50% din pachetul total al contribu ţiei financiare). 
6.2.4 Condi ţiile şi frecvenţa evaluărilor viitoare 
În continuitatea studiului  finalizat în august 2004 şi pentru a asigura un pescuit 
durabil în regiune, pe viitor, înaintea oric ărei reînnoiri a protocoa lelor se va face o 
evaluare de impact la nivel economic, social şi de mediu. Indicatorii enumera ţi la 
punctul 5.3 vor fi utiliza ţi pentru a realiza o evaluare ex-post.  
7. M ĂSURI ANTIFRAUD Ă 
Utilizarea contribu ţiei financiare pl ătite de către Comunitate în conformitate cu 
prezentul acord este de responsabilitatea exclusiv ă a ţării terţe suverane respective. 
Cu toate acestea, Comisia se angajeaz ă să stabileasc ă un dialog poli tic permanent şi o 
consultare cu São Tomé şi Príncipe pentru a putea îmbun ătăţi gestionarea prorog ării 
protocolului şi pentru a consolida contribu ţia Comunit ăţii la gestionarea durabil ă a 
resurselor. 
În orice caz, orice plat ă efectuată de către Comisie în cadrul unui acord în domeniul 
pescuitului se supune regulilor şi procedurilor bugetare şi financiare obi şnuite ale 
Comisiei. Acest lucru face posibil ă, în primul rând, identificarea corespunz ătoare a 
conturilor bancare ale statului ter ţ în care urmeaz ă a fi plătite sumele contribu ţiei 
financiare. 
 
RO 51   RO 8. PREZENTARE  DETALIAT Ă A RESURSELOR 
Necesarul de resurse umane şi administrative va fi acoperit în interior din suma alocat ă DG gestionare în cadrul procedurii de alocare 
anuală. 
8.1 Obiectivele propunerii la nivel de costuri 
 Credite de angajament în milioane €  
Campania 2006/0711 Campania 2007/0812 Campania 2008/0913 Campania 2009/1014 Total (A se men ţiona 
denumirile 
obiectivelor, acţiunilor şi 
realizărilor 
/outputurilor) Tipul realiz ării / 
outputului 
Numărul 
realizărilor/ 
outputurilorCostul total Numărul 
realizărilor/ 
outputurilorCostul total  Numărul 
realizărilor/ 
outputurilor  Costul total  Numărul 
realizărilor/ 
outputurilorCostul total Numărul 
realizărilor/ 
outputurilor  Costul total  
           OBIECTIVUL OPERAŢIONAL nr. 
1:
15 Obţinerea de 
posibilităţi de 
pescuit în schimbul 
unei contribu ţii 
financiare  
Acţiunea 1……… 
 
- Outputul 1 Nave/licen ţe/ 
cote16 43 
licenţe 
8 500 t  
0,663 43 
licenţe 
8 500 t  
0,663 43 
licenţe 
8 500 t  
0,663 43 
licenţe 
8 500 t  
0,663 172  
licenţe 
34000 t  
2,652 
OBIECTIVUL 
OPERAŢIONAL  
Acţiunea 2…… 
- Outputul 1
             
COSTUL TOTAL  17  0,663  0,663  0,663  0,663  2,652 
                                                 
11 Anul bugetar 2007. 
12 Anul bugetar 2007. 
13 Anul bugetar 2008. 
14 Anul bugetar 2009. 
15 Astfel cum este descris în sec ţiunea 5.3. 
16 Tonajul de referin ţă va putea fi dublat (articolele 2 şi 4 din protocol). 
17 Sub rezerva disponibilit ăţilor financiare, suma anual ă va putea fi majorat ă cu cel mult 552 500€, prin aplicarea clauzei de dublare a tonajului de referin ţă (articolele 2 
şi 4 din protocol). 
 
RO 52   RO 8.2 Cheltuieli  administrative  
8.2.1 Personalul şi categoriile de resurse umane 
Tipuri de 
posturi   Personalul care urmeaz ă să fie afectat gestion ării acţiunii 
prin utilizarea resurselor existente şi/sau suplimentare 
(numărul de posturi/FTE ) 
  Anul 2007  Anul 2008 Anul 2009 
A*/AD  0,25 0,25 0,25 Funcţionari 
sau agenţi 
temporari18 
(11 01 01) B*, 
C*/AST 0,3 0,3 0,3 
Personal finan ţat19 în 
temeiul art. 11 01 02    
Alt personal finan ţat20 în 
temeiul art. 11 01 04 04    
TOTAL  0,55 0,55 0,55 
 
8.2.2 Descrierea sarcinilor care decurg din ac ţiune 
• Asistarea negociatorului în preg ătirea şi încheierea negocierilor cu privire la 
acordurile de pescuit: 
- Participarea la negocierile cu ţările terţe în vederea încheierii de acorduri 
în domeniul pescuitului; 
- Preg ătirea proiectelor de raport de evaluare şi a notelor de strategie de 
negociere pentru comisarul european; 
- Prezentarea şi apărarea pozi ţiei Comisiei în cadrul grupului de lucru 
„Pescuit extern” al Consiliului; 
- Participarea la g ăsirea unui compromis cu statele membre, care s ă se 
regăsească în textul fina l al acordului. 
• Monitorizarea punerii în aplicare (monitori ng) a acordurilor: 
- Monitorizarea zilnic ă a punerii în aplicare a acordurilor de pescuit; 
- Preg ătirea şi verificarea angajamentelor şi plăţilor compensa ţiei 
financiare, precum şi a acţiunilor direc ţionate şi a finan ţării pentru 
dezvoltarea unui pescuit responsabil; 
- Întocmirea unui raport regulat cu privire la punerea în aplicare a 
acordurilor; 
                                                 
18 Ale c ăror costuri NU sunt acoperite de suma de referin ţă. 
19 Ale c ăror costuri NU sunt acoperite de suma de referin ţă. 
20 Ale c ăror costuri sunt incluse în suma de referin ţă. 
 
RO 53   RO - Evaluarea acordurilor: aspecte ştiinţifice şi tehnice 
- Preg ătirea proiectului de propunere de regulament şi de decizie ale 
Consiliului şi elaborarea textelor acordului; 
- Lansarea şi monitorizarea procedurilor de adoptare. 
• Asistenţă tehnică: 
- Sus ţinerea preg ătirii poziţiei Comisiei în vederea particip ării în cadrul 
comisiei mixte. 
• Relaţii interinstitu ţionale: 
- Reprezentarea Comisiei în fa ţa Consiliului, Parlamentului European şi 
statelor membre în contextu l procesului de negociere; 
- Redactarea r ăspunsurilor la întreb ările orale şi scrise ale Parlamentului 
European. 
• Consultare şi coordonare în tre servicii: 
- Asigurarea leg ăturii cu celelalte Direc ţii Generale în rezolvarea 
aspectelor referitoare la negocieri şi la monitorizarea acordurilor; 
- Organizarea şi găsirea unui r ăspuns la consult ările între servicii . 
• Evaluare: 
- Participarea la actualizarea evalu ării de impact; 
- Analizarea obiectivelor atinse şi a indicatorilor de evaluare. 
8.2.3 Originea resurselor umane (statutare) 
(În cazul în care se men ţionează mai multe origini, v ă rugăm să indicaţi numărul posturilor 
pentru fiecare dintre ele). 
X Posturi alocate în prezent gestion ării programului, care urmeaz ă a fi înlocuite 
sau prelungite 
 Posturi prealocate în cadrul exercit ării APS/APB pentru anul 2006  
 Posturi de solicitat în cadru l viitoarei proceduri APS/APB 
 Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de 
gestionare (redistribuire intern ă) 
 Posturi necesare pentru a nul n, dar care nu sunt prev ăzute în exercitarea 
APS/APB pentru anul respectiv 
 
RO 54   RO 8.2.4 Alte cheltuieli admin istrative incluse în suma de referin ţă 
(11 01 04/05 – Cheltuieli de  gestionare administrativ ă) 
 În €  
Linia bugetar ă: 11010404 
(numărul şi denumirea)  Anul 2007 Anul 2008 Anul 2009 TOTAL 
1. Asisten ţă tehnic ă şi 
administrativ ă (inclusiv costurile 
de personal aferente)      
Agenţii executive21     
Alt tip de asisten ţă tehnică şi 
administrativ ă     
- intra muros      
- extra muros (1)°   40 000 40 000 
Total asisten ţă tehnic ă şi 
administrativ ă   40 000 40 000 
(1) evaluarea ex-post a pr otocolului în vigoare şi ex-ante a viitorului protocol 
8.2.5 Costul resurselor umane şi cheltuieli conexe care nu  sunt incluse în suma de 
referinţă 
 În €  
Tipul de resurse umane  Anul 2007 Anul 2008 Anul 2009 TOTAL 
Funcţionari şi agenţi temporari (11 01 
01) 59 400  59 400  59 400  178 200 
Personal finan ţat în temeiul art. 
XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar etc.) 
(a se preciza linia bugetar ă)
     
Costul total al resurselor umane şi 
al cheltuielilor conexe (care NU 
sunt incluse în suma de referin ţă) 59 400  59 400  59 400  178 200 
                                                 
21 Este necesar s ă se menţioneze fişa financiar ă legislativ ă specifică agenţiei/agenţiilor executive în cauz ă. 
 
RO 55   RO Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari  
Trimitere la punctul 8.2.1, dup ă caz 
- 1A = € 108 000*0,25 = € 27 000 
 1B = € 108 000*0,15 = € 16 200 
 1C = € 108 000*0,15 = € 16 200 
 Subtotal: € 59 400 (0,0594 milioane € pe an) 
Total: 59 400 € pe an (0,0594 milioane € pe an) 
 
Calcul - Personal finan ţat în temeiul articolului XX 01 02  
Trimitere la punctul 8.2.1, dup ă caz 
8.2.6 Alte cheltuieli adm inistrative care nu  sunt incluse în suma de referin ţă 
 În €  
 Anul 2007  Anul 2008 Anul 2009 TOTAL 
11 01 02 11 01 – Misiuni  20 000 20 000 20 000 60 000 
11 01 02 11 02 – Şedinţe şi 
conferinţe 1 500 1 500 1 500 4 500 
XX 01 02 11 03 – Comitete22     
XX 01 02 11 04 - Studii şi 
consultări     
XX 01 02 11 05 – Sisteme 
informaţionale     
2. Total alte cheltuieli de 
gestionare (XX 01 02 11)      
3. Alte cheltuieli de 
natură administrativ ă (a 
se preciza indicând linia 
bugetară)     
Total costuri 
administrative, altele 
decât cele pentru 
resursele umane şi 
costurile conexe (care NU 
sunt incluse în suma de 
referinţă) 21 500 21 500 21 500 64 500 
                                                 
22 A se preciza tipul comitetului, precum şi grupul de care apar ţine. 
 
RO 56   RO