RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 25.4.2007 
COM(2007) 217 final 
2007/0077 (CNS)   
Recomandare de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind aderarea Bulgariei şi a României la Conven ţia privind legea aplicabil ă 
obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 
(prezentat de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Actul de aderare a Bulgariei şi a României din 20051 a introdus un sistem simplificat pentru 
aderarea Bulgariei şi a României la conven ţiile (şi protocoalele) încheiate de statele membre 
în temeiul articolului 34 din TUE (anterior arti colul K.3 TUE) sau al articolului 293 CE. Într-
adevăr nu mai este necesar, a şa cum era în trecut, s ă se negocieze şi să se încheie protocoale 
de aderare specifice la aceste conven ţii (care ar fi implicat ratificarea de c ătre cele 27 de 
state): articolul 3 alineatul (3) din act prevede c ă Bulgaria şi România ader ă la aceste 
convenţii şi protocoale în temeiul Actului de aderare. 
Articolul 3 alineatele (3) şi (4) din Actul de aderare prevede c ă, în acest scop, Consiliul 
adoptă o decizie în veder ea stabilirii da tei la care aceste conven ţii intră în vigoare pentru 
Bulgaria şi România şi a realiz ării tuturor modific ărilor necesare la aceste conven ţii, 
modificări impuse de aderarea celor dou ă noi state membre (care ar include, în orice situa ţie, 
adoptarea conven ţiilor în limbile bulgar ă şi română, astfel încât aceste versiuni s ă poată fi, „în 
mod egal autentice”). Consiliul ac ţionează la recomandarea Comisiei, dup ă consultarea 
Parlamentului European. 
Anexa I la Actul de aderare prezint ă lista celor şapte conven ţii şi protocoale în cauz ă în 
domeniul justi ţiei şi afacerilor interne.  
Lista include Conven ţia încheiat ă la 19 iunie 1980 privind legea aplicabil ă obligaţiilor 
contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, Conven ţia încheiat ă la 10 
aprilie 1984 privind aderar ea Republicii Elene la Conven ţia privind legea aplicabil ă 
obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, primul Protocol 
încheiat la 19 decembrie 1988 privind interpretarea de c ătre Curtea de Justi ţie a Comunit ăţilor 
Europene a Conven ţiei privind legea aplicabil ă obligaţiilor contractuale, deschis ă spre 
semnare la Roma la 19 iunie 1980, al doilea Prot ocol încheiat la 19 decembrie 1988 privind 
învestirea Cur ţii de Justi ţie a Comunit ăţilor Europene cu anumite competen ţe de interpretare a 
Convenţiei privind legea aplicabil ă obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma 
la 19 iunie 1980, Conven ţia încheiat ă la 18 mai 1992 privind ad erarea Regatului Spaniei şi a 
Republicii Portugheze la Conven ţia privind legea aplicabil ă obligaţiilor contractuale, deschis ă 
spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, Conven ţia încheiat ă la 29 noiembrie 1996 privind 
aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Conven ţia privind 
legea aplicabil ă obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, 
precum şi la primul şi al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de c ătre Curtea de 
Justiţie. 
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6 ) Comisia a elaborat o propunere pentru a ad ăuga pe 
listă Convenţia privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a 
Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a 
Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Conven ţia privind legea 
aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, precum 
şi la primul şi la al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de c ătre Curtea de Justi ţie a 
Comunităţilor Europene. 
                                                 
1 JO L 157, 21.6.2005, p. 203. 
 
RO 3   RO Prezenta recomandare a Comisiei pent ru o decizie a Consiliului inten ţionează să realizeze 
modificările necesare ca urmare a ader ării Bulgariei şi României la conven ţiile şi protocoalele 
menţionate anterior, în conformitate cu artico lul 3 alineatul (4) din Actul de aderare. 
 
RO 4   RO 2007/0077 (CNS) 
Recomandare de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind aderarea Bulgariei şi a României la Conven ţia privind legea aplicabil ă 
obligaţiilor contractuale, deschis ă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, 
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, 
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei şi a României (denumit în continuare „Actul de 
aderare”), şi în special articolul 3 alineatul (4),  
având în vedere recomandarea Comisiei2, 
având în vedere avizul Parlamentului European3, 
întrucât: (1) Conven ţia privind legea aplicabil ă obligaţiilor contractuale (denumit ă în continuare 
„Convenţia din 1980”) a fost deschis ă spre semnare la Ro ma la 19 iunie 1980 şi a 
intrat în vigoare la 1 aprilie 1991. 
(2) Conven ţia din 1980 a fost completat ă de primul şi al doilea Protocol din 19 decembrie 
1988 privind interpretarea acesteia de c ătre Curtea de Justi ţie
4
. 
(3) Republica Elen ă a aderat la Conven ţia din 1980 prin Conven ţia încheiat ă la 10 aprilie 
19845, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 1991. 
(4) Regatul Spaniei şi Republica Portughez ă au aderat la Conven ţia din 1980 prin 
Convenţia încheiat ă la 18 mai 19926, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 1993. 
(5) Republica Austria, Republica Finlanda şi Regatul Suediei au aderat la Conven ţia din 
1980 prin Conven ţia din 29 noiembrie 19967, care a intrat în vi goare la 1 octombrie 
1998. 
                                                 
2 JO C […], […], p. […]. 
3 JO C […], […], p. […]. 
4 JO L 48, 20.2.1989, p. 1 şi JO L 48, 20.12.1989, p. 17. 
5 JO L 146, 31.5.1984, p. 1. 
6 JO L 333, 18.11.1992, p. 1. 
7 JO C 15, 15.1.1997, p. 10. 
 
RO 5   RO (6) Ca urmare a ader ării la Uniunea European ă a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a 
Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a 
Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, o 
Convenţie a fost semnat ă la 14 aprilie 2005 privind aderarea acestor noi state membre 
la Conven ţia din 19808, care nu intrase înc ă în vigoare. 
(7) Articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare prevede c ă România şi Bulgaria ader ă la 
convenţiile şi protocoalele încheiate între statel e membre, enumerate în anexa I la 
Actul de aderare, care cuprinde, printre altele, Conven ţia din 1980, precum şi primul şi 
al doilea Protocol din 1988 împreun ă cu Conven ţiile privind aderarea din 10 aprilie 
1988, 18 mai 1992, 29 noiembrie 1996 şi 14 aprilie 2005. Acestea urmeaz ă să intre în 
vigoare pentru Bulgaria şi România la o dat ă stabilită de Consiliu. 
(8) În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare Consiliul urmeaz ă să 
efectueze toate modific ările necesare ca urmare a ader ării la aceste conven ţii şi 
protocoale, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Primul Protocol din 1988 privind interpretarea de c ătre Curtea de Justi ţie a Comunit ăţilor 
Europene a Conven ţiei din 1980 se modific ă după cum urmeaz ă:  
La articolul 2 litera (a) se introduc urm ătoarele liniu ţe: 
– În Bulgaria: 
Върховен  касационен  съд 
– În România: 
Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie 
Articolul 2 
Convenţia din 1980, primul şi al doilea Protocol din 1988, împreun ă cu Conven ţiile de 
aderare din 10 aprilie 1984, 18 mai 1992, 29 noi embrie 1996 astfel cum sunt modificate 
acestea prin prezenta decizie, intr ă în vigoare între Bulgaria, România şi celelalte state 
membre în prima zi din prima lun ă care urmeaz ă datei de adoptare a prezentei decizii. 
Convenţia de aderare din 14 aprilie 2005 intr ă în vigoare între Bulgaria, România şi celelalte 
state membre la data intr ării acesteia în vigoare. 
Articolul 3 
Versiunea lingvistic ă a Conven ţiei din 1980, a primului şi a celui de-al doilea Protocol din 
1988, precum şi cea a Conven ţiilor de aderare din 10 apri lie 1984, 18 mai 1992, 29 noiembrie 
                                                 
8 JO C 169, 8.7.2005, p. 1. 
 
RO 6   RO 1996 şi 14 aprilie 2005, redactate în limbile român ă şi bulgară şi anexate la prezenta decizie, 
sunt autentice în acelea şi condiţii ca şi celelalte versiuni li ngvistice ale acestor conven ţii şi 
protocoale.  
Articolul 4 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene.  
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 7   RO ANEXĂ  
 
Versiunea lingvistic ă a Conven ţiei din 1980, a Conven ţiei din 1984, a primului Protocol 
din 1988, a celui de-al doilea Protocol din 1988, a Conven ţiei din 1992, a Conven ţiei din 
1996 şi a Conven ţiei din 2005 în limbile bulgar ă şi română 
.