RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA EUROPEAN Ă 
Bruxelles, 6.7.2010 
SEC(2010) 882 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
  
privind existen ța unui deficit excesiv în Bulgaria 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. A PLICAREA PACTULUI DE STABILITATE șI CREșTERE ÎN SITUA țIA DE CRIZ Ă 
ACTUAL Ă 
Numeroase state membre ale UE se confrunt ă în prezent cu deficite publice care dep ășesc 
valoarea de referin ță de 3% din PIB stabilit ă în tratat. Deteriorarea adesea grav ă a deficitului 
și situația datoriei trebuie analizate în contextul crizei financiare mondiale și al încetinirii 
economice f ără precedent din 2008-2009. Mai mul ți factori sunt în joc. În primul rând, 
încetinirea economic ă atrage dup ă sine diminuarea veniturilor fiscale și creșterea cheltuielilor 
cu prestațiile sociale (de exemplu, ajutorul de șomaj). În al doilea râ nd, recunoscând rolul 
important pe care îl joac ă politicile bugetare în situa ția economic ă extraordinar ă actuală, 
Comisia a propus m ăsuri de stimulare fiscal ă în Planul european de redresare economic ă 
(PERE) din noiembrie 2008, aprobat de Consiliul European în decembrie. Acest plan precizeaz ă că măsurile de stimulare trebuie s ă fie oportune, specifice și temporare și de 
asemenea diferen țiate de la un stat membru la altul, în func ție de pozi ția fiecăruia din punctul 
de vedere al sustenabilit ății finanțelor publice și al competitivit ății; în plus, m ăsurile trebuie 
abandonate odat ă cu ameliorarea condi țiilor economice. În fine, mai multe țări au luat m ăsuri 
pentru stabilizarea sectorul ui financiar, printre care și măsuri cu impact asupra situa ției 
datoriei sau care reprezint ă un risc de cre ștere a deficitului și a datoriei în viitor, cu toate c ă o 
parte a costurilor aferente sp rijinului guvernamental ar putea  fi recuperate ulterior. 
Potrivit Pactului de stabilitate și creștere, Comisia are obliga ția de a ini ția procedura de deficit 
excesiv (PDE) ori de câte ori de ficitul unui stat membru dep ășește valoarea de referin ță de 3% 
din PIB. Modific ările aduse pactului în 2005 aveau obiecti vul de a garanta c ă în special 
situația economic ă și bugetară este pe deplin luat ă în considerare în toate etapele PDE. Astfel, 
Pactul de stabilitate și creștere constituie cadrul care sprijin ă politicile guvernamentale pentru 
o revenire rapid ă la poziții bugetare solide ținând cont de situa ția economic ă și asigură așadar 
sustenabilitatea pe termen lung a finan țelor publice. 
2. E TAPE ANTERIOARE ALE PROCEDURII DE DEFICIT EXCESIV  
Articolul 126 din Tr atatul privind func ționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede o 
procedură de deficit excesiv (PDE). Aceast ă procedur ă este detaliat ă în Regulamentul (CE) 
nr. 1467/97 al Consiliului privind accelerarea și clarificarea aplic ării procedurii de deficit 
excesiv1, care face parte din Pactul de stabilitate și creștere. 
În conformitate cu articolul 126 a lineatul (2) din tratat, Comisia urm ărește respectarea 
disciplinei bugetare pe baza a dou ă criterii: (a) dac ă raportul dintre defi citul public planificat 
sau efectiv și produsul intern brut (PIB) dep ășește valoarea de referin ță de 3% (cu excep ția 
cazului în care raportul s-a diminuat în mod semnificativ și continuu și a atins un nivel 
apropiat de valoarea de referin ță, sau dep ășirea valorii de referin ță este excep țională și 
temporară, iar raportul r ămâne apropiat de valoarea de referin ță); și (b) dacă raportul dintre 
datoria public ă și PIB dep ășește valoarea de referin ță de 60% (cu excep ția cazului în care 
                                                 
1 JO L 209, 2.8.1997, p. 6. Raportul ia în considerare și documentul „Specifica ții privind punerea în 
aplicare a Pactului de stabilitate și creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de 
stabilitate și convergen ță”, aprobate de Consiliul ECOFIN la 10 noiembrie 2009, disponibil la adresa: 
http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/legal_texts/index_en.htm. 
 
RO 3   RO raportul se diminueaz ă suficient și se apropie de valoarea de referin ță într-un ritm 
satisfăcător). 
Articolul 126 alineatul (3) prevede c ă, în cazul în care un stat membru nu respect ă cerințele 
acestor criterii sau ale unuia dintre ele, Comisia trebuie s ă elaboreze un raport. Acest raport 
„examineaz ă, de asemenea, dac ă deficitul public dep ășește cheltuielile publice de investi ții și 
ține seama de to ți ceilalți factori relevan ți, inclusiv de pozi ția economic ă și bugetar ă pe 
termen mediu a statului membru.” 
Pe baza datelor notificate de autorit ățile bulgare în aprilie 20102, validate ulterior de Eurostat3, 
și ținând seama de previziunile serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010, Comisia a 
adoptat la 12 mai 2010 un raport privind Bulgaria4 în temeiul articolului 126 alineatul (3). 
Ulterior, în conformitate cu articolu l 126 alineatul (4), Comitetul economic și financiar a 
formulat la 27 mai 2010 un aviz asupra raportului Comisiei. 
3. E XISTENțA UNUI DEFICIT EXCESIV  
Conform datelor comunicate de autorit ățile bulgare în aprilie 2010, deficitul public al 
Bulgariei a atins 3,9% din PIB în 2009, dep ășind astfel valoarea de referin ță de 3% din PIB. 
În raportul întocmit în temeiul articolului 126 alineatul (3), Comisia a considerat c ă deficitul 
nu s-a situat aproape de valoarea de referin ță de 3% din PIB, îns ă depășirea valorii de 
referință poate fi calificat ă drept excep țională, în sensul dispozi țiilor tratatului și ale Pactului 
de stabilitate și creștere. Aceasta se datoreaz ă mai exact încetinirii semnificative a activit ății 
economice în sensul dispozi țiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere, ca urmare a 
faptului c ă economia bulgar ă a fost grav afectat ă de criza economic ă și financiar ă mondială, 
precum și a faptului c ă creșterea anual ă negativă a PIB-ului a atins ni velul de 5% în 2009. În 
plus, depășirea valorii de referin ță ar putea fi considerat ă temporar ă. Previziunile serviciilor 
Comisiei din prim ăvara anului 2010, pornind de la ipoteza c ă politicile vor r ămâne 
neschimbate, estimeaz ă că deficitul public va sc ădea sub valoarea de referin ță încă din 2010, 
odată cu stabilizarea economiei și ca urmare a m ăsurilor de consolidare fiscal ă anunțate de 
guvern la finalul lunii martie  2010. Într-o notificare transmis ă la 22 iunie 2010, autorit ățile 
bulgare au revizuit deficitul prev ăzut pentru 2010 la 3,8% din PIB, cu mult deasupra valorii 
de referin ță. Criteriul deficitului prev ăzut în tratat nu este îndeplinit. 
Conform datelor din notificarea PDE din aprilie 2010, datoria public ă brută se situeaz ă cu 
mult sub valoarea de referin ță de 60% din PIB, atingând 14,8% din PIB în 2009. Previziunile 
serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010 estimeaz ă că rata datoriei va cre ște în perioada 
2010-2011, îns ă va rămâne sub 19% din PIB. În tr-o notificare transmis ă la 22 iunie 2010, 
autoritățile bulgare au re vizuit datoria prev ăzută pentru 2010, la 15,3% din PIB. Criteriul 
datoriei din tratat este îndeplinit. 
                                                 
2 În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului, statele membre trebuie s ă raporteze 
Comisiei nivelurile planificate și efective ale deficitului public și ale datoriei de dou ă ori pe an. Cea mai 
recentă notificare a Bulgariei poate fi g ăsită la adresa: 
 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/porta l/government_finance_statistics/excessive_deficit/edp_
notification_tables. 
3 Comunicatul de pres ă al Eurostat nr. 55/2010 din 22 aprilie 2010. 
4 Toate documentele privind PDE pentru Bulgaria pot fi consultate la urm ătoarea adres ă: 
 http://ec.europa.eu/ec onomy_finance/sgp/defic it/countries/index_en.htm. 
 
RO 4   RO În conformitate cu dispozi țiile tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere, Comisia a 
analizat în raportul s ău și „factorii relevan ți”. Conform Pactului de stabilitate și creștere, 
acești factori pot fi lua ți în considerare în etapele premerg ătoare deciziei privind existen ța 
unui deficit excesiv numai dac ă deficitul îndepline ște dubla condi ție a proximit ății față de 
valoarea de referin ță și a caracterului temporar. În cazul Bulgariei, aceast ă dublă condiție nu 
este îndeplinit ă. Analizați izolat, factorii relevan ți în cazul de fa ță par să fie favorabili.   
Avizul Comitetului economic și financiar, formulat în c onformitate cu articolul 126 
alineatul (4) din tratat, concord ă cu evaluarea din raportul întocmit de Comisie în temeiul 
articolului 126 alineatul (3) cu privire la existen ța unui deficit excesiv..  
Pe baza raportului s ău întocmit în temeiul artic olului 126 alineatul (3) și a avizului emis de 
Comitetul economic și financiar în temeiul articolului 126 alineatul (4), Comisia consider ă că 
în Bulgaria exist ă un deficit excesiv. Avizul adoptat în  acest sens de Comisie la 12 mai 2010 
este adresat Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (5). Comisia propune 
Consiliului s ă decidă în conformitate cu acest aviz, în temeiul articolului 126 alineatul (6). De 
asemenea, Comisia transmite Consiliului o reco mandare pentru o recomandare a Consiliului 
adresată Bulgariei în conformitate  cu articolul 126 alineatul  (7), pentru a pune cap ăt situației 
de deficit excesiv. 
4. R ECOMAND ĂRI PENTRU A PUNE CAP ĂT SITUA țIEI DE DEFICIT EXCESIV  
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului, 
recomandarea Consiliului emis ă în temeiul articolului 126 alineatul (7) trebuie s ă stabileasc ă 
un termen limit ă de cel mult șase luni în care statul membru în cauz ă să întreprind ă acțiuni 
eficiente și un termen pentru corectarea defi citului excesiv care „trebuie s ă se încheie în anul 
ce urmeaz ă după identificarea sa, cu excep ția cazului în care exist ă circumstan țe speciale”. 
Articolul 2 alineatul (6 ) din regulament implic ă faptul c ă, pentru a decide dac ă există 
circumstan țe speciale, trebuie lua ți în calcul „factorii relevan ți” examina ți în raportul întocmit 
de Comisie potrivit articolului 126 alineatul (3) din tratat. Conf orm articolului 3 alineatul (4) 
din acela și regulament, Consiliul trebuie s ă recomande statului membru s ă realizeze „o 
îmbunătățire anuală minimă de cel pu țin 0,5% din PIB ca valoare de referin ță, în soldul s ău 
ajustat ciclic, din care se deduc m ăsurile punctuale și cele temporare, pentru a garanta 
realizarea corect ării deficitului excesiv în termenul limit ă prevăzut de recomandare”. 
În cazul Bulgariei, factorii relevan ți, definiți la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 
nr. 1467/97 și analizați în raportul întocmit de Comisie în conformitate cu articolul 124 
alineatul (3), sunt considera ți favorabili. Cu toate acestea, ei nu sugereaz ă existența unor 
circumstan țe speciale care s ă justifice abaterea de la termenul limit ă standard pentru 
corectarea deficitului. Previziunile serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010 estimeaz ă 
în speță că, după contracția puternic ă din 2009 cauzat ă de criza economic ă și financiar ă 
mondială, PIB-ul real î și va relua treptat cre șterea și va atinge 2,7% în 2011. Conform 
notificării PDE din aprilie 2010, autorit ățile bulgare se a șteaptă la scăderea deficitului public 
sub valoarea de referin ță de 2% din PIB în 2010, sc ădere susținută de o reluare a cre șterii 
PIB-ului real, care va atinge 1%, și de pachetul suplimentar de m ăsuri de consolidare, care se 
ridică la 2¼% din PIB, adoptat la 31 martie 2010. Previziunile serviciilor Comisiei din 
primăvara anului 2010 estimeaz ă o scădere a deficitului public la 2,8% din PIB în 2010 și la 
2,2% din PIB în 2011, bazâ ndu-se pe ipoteza men ținerii politicii actuale, pe o îmbun ătățire 
treptată a perspectivelor de cre ștere și pe o evaluare prudent ă a impactului bugetar al 
măsurilor de consolidare anun țate. În iunie, autorit ățile bulgare au efectuat o revizuire 
 
RO 5   RO semestrial ă a bugetului pe 2010 și au majorat la 3,8% din PIB cifra prev ăzută pentru deficitul 
public. Revizuirea a avut la baz ă o scădere semnificativ ă a veniturilor publice prev ăzute, ca 
urmare a volumului foarte redus de încas ări fiscale înregistrat în primele luni ale anului 2010 
și urmărește să asigure buna func ționare a stabilizatorilor automa ți și o imagine mai realist ă a 
provocărilor economice interne și internaționale. Ținând cont de previziunile serviciilor 
Comisiei și de cele mai recente tendin țe economice și bugetare, autorit ățile bulgare ar trebui 
să evite creșterea deficitului peste 3,8% din PIB în 2010 și să corecteze deficitul excesiv pân ă 
în 2011 cel târziu, ceea ce ar presupune în resp ectivul an un efort de consolidare structural ă de 
aproximativ ¾ puncte procentuale din PIB.  
Deficitul nea șteptat din 2009 pare s ă fie legat, în afar ă de impactul bugetar negativ al 
recesiunii, și de deficien țele procedurale existente în planificarea cheltuielilor și controlul 
efectuării acestora pe baz ă de angajamente. La planificarea bugetului nu au fost incluse 
angajamentele mari de plat ă descoperite în anexele la c ontractele semnate de guvernul 
precedent înainte de alegerile din iulie 2009, ceea ce a dus la o deteriorare suplimentar ă a 
poziției bugetare. Rezultatele negative arat ă totodată că Bulgaria nu a valorificat pe deplin 
șansa oferit ă de conjunctura economic ă favorabil ă înregistrat ă recent pentru a întreprinde 
reforme substan țiale în vederea îmbun ătățirii eficien ței cheltuielilor publice. În perioada 
premergătoare crizei, Bulgaria a beneficiat de venituri excep ționale semnificative ca urmare a 
activității economice efervescente și a unui model de cre ștere bazat într-o mare m ăsură pe 
venituri fiscale. Îns ă în loc să economiseasc ă integral aceste venituri excep ționale, Bulgaria a 
utilizat o parte pentru a finan ța creșteri ad-hoc relativ mari ale pensiilor și creșteri ale 
salariilor din sectorul public, cu mult peste câ știgurile de productivitate, precum și pentru a 
reduce impozitele și contribu țiile la asigur ările sociale.  
Caracterul neobligatoriu al cadrulu i bugetar pe termen mediu (perioad ă de planificare 
bugetară de trei ani) și lipsa unor mecanisme eficace de  control al cheltuielilor și a unor 
norme referitoare la cheltuieli au împiedicat consolidarea pozi ției bugetare, ceea ce ar fi 
permis atenuarea efectelor nega tive ale recesiunii asupra finan țelor publice. În plus, cadrul 
bugetar existent confer ă guvernului anumite puteri discre ționare în privin ța cheltuielilor, ceea 
ce submineaz ă transparen ța bugetar ă și responsabilitatea. Lipsa reformelor în sectorul 
sănătății a dus în mod repetat la acumularea de arierate în sectorul spitalicesc și apoi la 
depășirea cheltuielilor. Reducerea succesiv ă a ratelor de contribu ție la sistemul de pensii în 
combinație cu creșterea pensiilor și cu lipsa unor m ăsuri de reform ă compensatoare au dus la 
creșterea substan țială a cheltuielilor cu pensiile, amenin țând viabilitatea sistemului. Noi 
reforme în sistemul de înv ățământ și în administra ția publică ar contribui la îmbun ătățirea 
capacității administrative și a nivelului competen țelor, precum și la sporirea eficien ței 
cheltuielilor publice, realizându- se astfel consolidarea bugetar ă necesară. 
O supraveghere mai atent ă în cadrul PDE, care pare necesar ă ținând cont și de termenul limit ă 
acordat pentru corectarea deficitului ex cesiv, va necesita o monitorizare periodic ă și în timp 
util a progreselor înregistrate în imple mentarea strategiei de consolidare fiscal ă pentru a 
asigura corectarea deficitului excesiv. În acest context, pân ă la abrogarea procedurii de deficit 
excesiv, ar fi util ca Bulgaria s ă dedice un capitol separat acestui subiect în versiunea 
actualizat ă a programului s ău de convergen ță. 
 
RO 6   RO Previziuni macroeconomice și bugetare principale 
  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
PIB real 
(variație %) 6,2 6,0 -5,0 0,0 2,7 n.a. n.a. 
Output gap1,2 
(% din PIB poten țial) 4,3 5,0 -2,9 -4,8 -4,0 n.a. n.a. 
Soldul bugetului general 
(% din PIB)  0,1 1,8 -3,9 -2,8 -2,2 n.a. n.a. 
Sold primar 
(% din PIB)  1,1 2,7 -3,1 -2,0 -1,4 n.a. n.a. 
Sold ajustat ciclic1 
(% din PIB)  -1,5 0,0 -2,8 -1,1 -0,8 n.a. n.a. 
Sold structural3 
(% din PIB)  1,8 0,0 -2,8 -1,1 -0,8 n.a. n.a. 
Datorie public ă brută 
(% din PIB)  18,2 14,1 14,8 17,4 18,8 n.a. n.a. 
Observații: 
1 Output gaps (devia țiile PIB) și soldurile ajustate ciclic di n programe, recalculate de se rviciile Comisiei pe baza 
informațiilor din programe.  
2 Pe baza unei cre șteri poten țiale estimate de 3,4%, 3,1% și 2,9% în perioada 2009-2011.  
3 Sold ajustat ciclic, excluzând m ăsurile one-off și alte măsuri temporare. Nu exist ă măsuri one-off și alte măsuri 
temporare incluse în cea mai recent ă actualizare a programului și în previziunile din toamn ă ale serviciilor Comisiei.  
 
Surse : 
Previziunile serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010 (COM); calculele serviciilor Comisiei.  
 
 
RO 7   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
  
privind existen ța unui deficit excesiv în Bulgaria 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 
alineatul (6), 
având în vedere propunerea Comisiei Europene, având în vedere observa țiile prezentate de Bulgaria, 
întrucât: (1) În conformitate cu artico lul 126 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
statele membre trebuie s ă evite deficitele publice excesive. 
(2) Pactul de stabilitate și creștere are la baz ă obiectivul unor finan țe publice solide ca 
mijloc de consolidare a condi țiilor pentru stabilitatea pre țurilor și pentru o cre ștere 
susținută și durabilă, care să contribuie la crear ea de locuri de munc ă. 
(3) Procedura de defi cit excesiv (PDE) prev ăzută la articolul 126 din tratat, clarificat ă prin 
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului privind accelerarea și clarificarea 
aplicării procedurii de  deficit excesiv
5 (care face parte din P actul de stabilitate și 
creștere) prevede adoptarea une i decizii privind existen ța unui deficit excesiv. 
Protocolul privind pr ocedura de deficit excesiv anexat la tratat prevede dispozi ții 
suplimentare referitoare la aplicarea proce durii de deficit excesi v. Regulamentul (CE) 
nr. 479/2009 al Consiliului6 prevede norme și definiții detaliate de aplicare a 
dispozițiilor protocolului men ționat.  
(4) Reforma din 2005 a Pact ului de stabilitate și creștere a căutat să-i întărească 
eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze sustenabilitatea finan țelor 
publice pe termen lung. Ea a avut ca obiectiv garantarea faptului c ă situația economic ă 
și bugetară este pe deplin luat ă în considerare în toate etap ele PDE. Astfel, Pactul de 
stabilitate și creștere constituie cadrul care sprijin ă politicile guvernamentale pentru o 
revenire rapid ă la poziții bugetare solide ținând cont de situa ția economic ă. 
                                                 
5 JO L 209, 2.8.1997, p. 6.  
6 JO L 145, 10.6.2009, p. 1.  
 
RO 8   RO (5) Potrivit articolului 126 alineatu l (5) din tratat, Comisia adreseaz ă Consiliului un aviz 
în cazul în care consider ă că într-un stat membru exist ă sau poate s ă apară un deficit 
excesiv. Luând în considerare raportul s ău întocmit în conformitate cu articolul 126 
alineatul (3) din tratat și avizul emis de Comitetul economic și financiar în 
conformitate cu artico lul 126 alineatul (4), Co misia a concluzionat c ă în Bulgaria 
există un deficit excesiv. În consecin ță, la [6 iulie 2010], Comisia a transmis 
Consiliului un aviz  în acest sens cu privire la Bulgaria7. 
(6) În conformitate cu articolul 126 alin eatul (6) din tratat, Consiliul trebuie s ă ia în 
considerare orice eventuale observa ții ale statului membru în cauz ă, înainte de a 
decide, pe baza unei evalu ări globale, dac ă există sau nu un deficit excesiv. În cazul 
Bulgariei, evaluarea global ă conduce la concluziile e xpuse în cele ce urmeaz ă. 
(7) Conform datelor comunicate de autorit ățile bulgare în aprilie 2010, deficitul public al 
Bulgariei a atins 3,9% din PIB în 2009, dep ășind astfel valoarea de referin ță de 3% din 
PIB. Deficitul nu s-a situat aproape de valoarea de referin ță de 3% din PIB, îns ă 
depășirea valorii de referin ță poate fi calificat ă drept excep țională, în sensul 
dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere. Aceasta se datoreaz ă mai 
exact încetinirii semnificative a activit ății economice în sensul dispozi țiilor tratatului și 
ale Pactului de stabilitate și creștere, ca urmare a faptului c ă economia bulgar ă a fost 
grav afectat ă de criza economic ă și financiar ă mondial ă, precum și a faptului c ă 
creșterea anual ă negativă a PIB-ului a atins nivelul de 5% în 2009. Potrivit 
previziunilor serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010, deficitul public urmeaz ă 
să scadă sub valoarea de referin ță încă din 2010, odat ă cu stabilizarea economiei și ca 
urmare a m ăsurilor de consolidare fiscal ă luate de guvern. Pe baza țintei de deficit 
modificate pentru 2010 (3,8%  din PIB conform notific ării autorit ăților bulgare din 22 
iunie 2010), care dep ășește semnificativ nivelul de 2,8% din PIB din previziunile 
serviciilor Comisiei din prim ăvară, s-ar putea ca nerespectarea valorii de referin ță să 
nu rămână temporar ă. Criteriul deficitului prev ăzut de tratat nu este îndeplinit.  
(8) Conform datelor comuni cate în aprilie 2010 de c ătre autorit ățile bulgare, datoria 
publică brută se situeaz ă cu mult sub valoarea de referin ță de 60% din PIB, atingând 
14,8% din PIB în 2009. Previziunile serviciilor Comisiei din prim ăvara anului 2010 
estimează că rata datoriei va cre ște în perioada 2010-2011, îns ă va rămâne sub 19% 
din PIB. Într-o notificare transmis ă la 22 iunie 2010, autorit ățile bulgare au revizuit 
datoria prev ăzută pentru 2010, la 15,3% din PIB. Crite riul datoriei din tratat este 
îndeplinit.  
(9) În conformitate cu articolul 2 alinea tul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al 
Consiliului, „factorii relevan ți” pot fi lua ți în considerare în etapele premerg ătoare 
deciziei Consiliului privind existen ța unui deficit excesiv adoptat ă în conformitate cu 
articolul 126 alineatul (6) numai dac ă este îndeplinit ă dubla condi ție ca deficitul s ă 
rămână apropiat de valoarea de referin ță și ca depășirea valorii de referin ță să fie 
temporară. Această dublă condiție nu este îndeplinit ă în cazul Bulgariei. Prin urmare, 
în etapele care conduc la adopta rea prezentei decizii nu sunt lua ți în considerare 
factorii relevan ți, 
                                                 
7 Toate documentele privind PDE pentru Bulgaria pot fi consultate la urm ătoarea adres ă: 
 http://ec.europa.eu/ec onomy_finance/sgp/defic it/countries/index_en.htm. 
 
RO 9   RO ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1 
În urma unei evalu ări globale rezult ă că în Bulgaria exist ă un deficit excesiv. 
Articolul 2 
Prezenta decizie se adreseaz ă Republicii Bulgaria. 
Adoptată la Bruxelles,   
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele