Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv /* COM/2014/0519 final - 2014/0239 (NLE) */





EXPUNERE DE MOTIVE 1. CONTEXTUL PROPUNERII Consiliul a autorizat Comisia Europeană să negocieze, în numele Uniunii Europene, reînnoirea acordului între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981, precum și un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare. După încheierea acestor negocieri, la 25 aprilie 2014, negociatorii au parafat un proiect de acord nou și de protocol. Noul acord abrogă și înlocuiește acordul existent, acoperă o perioadă de cinci ani de la intrarea sa în vigoare și poate fi reînnoit prin prelungire tacită. Noul protocol acoperă o perioadă de cinci ani de la data aplicării provizorii stabilită la articolul 12 din protocolul respectiv, mai precis, de la data semnării protocolului de către părți. Obiectivul principal al noului acord este de a furniza un cadru actualizat, și anume, care să țină seama de prioritățile politicii comune reformate în domeniul pescuitului și de dimensiunea externă a acesteia, în vederea realizării unui parteneriat strategic în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Senegal. Obiectivul protocolului este de a oferi posibilități de pescuit pentru navele Uniunii Europene în apele Republicii Senegal, ținând cont de evaluările științifice disponibile, în special de cele realizate de Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF), și respectând cele mai bune avize științifice și recomandările Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), în limitele surplusului disponibil. Comisia s-a bazat, între altele, pe rezultatele unei evaluări prospective privind oportunitatea încheierii unui nou acord și a unui protocol, realizată de experți externi. În egală măsură, se urmărește obiectivul de a redinamiza cooperarea dintre Uniunea Europeană și Republica Senegal în vederea favorizării unei politici durabile în domeniul pescuitului și a exploatării responsabile a resurselor piscicole în zonele de pescuit ale Republicii Senegal, în interesul ambelor părți. Protocolul prevede posibilități de pescuit pentru următoarele categorii: - 28 de toniere cu plasă-pungă; - 8 de nave de pescuit cu platformă și paragate; - 2 traulere (pentru pescuitul merluciului senegalez, specie demersală de adâncime) Pe această bază, Comisia propune Consiliului să autorizeze semnarea și aplicarea provizorie a acestui nou acord, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv. 2. REZULTATELE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI Părțile interesate au fost consultate în cadrul evaluării prospective privind oportunitatea încheierii unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Senegal. Experții din statele membre au fost, de asemenea, consultați cu ocazia unor reuniuni de ordin tehnic. În urma acestor consultări, s-a concluzionat că este oportun să se reînnoiască acordul în domeniul pescuitului și să se încheie un protocol în domeniul pescuitului cu Republica Senegal. 3. ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII Prezenta procedură este inițiată în paralel cu procedurile aferente deciziei Consiliului de autorizare a semnării și a punerii în aplicare provizorii a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv, precum și cu procedurile aferente regulamentului Consiliului referitor la alocarea posibilităților de pescuit între statele membre ale Uniunii Europene. 4. IMPLICAȚIILE BUGETARE Contribuția financiară anuală este de 1 808 000 EUR pentru primul an, de 1 738 000 EUR pentru al doilea, al treilea și al patrulea an și de 1 668 000 EUR pentru al cincilea an, pe baza: a) unui tonaj de referință de 14 000 de tone pentru ton și a unui volum de capturi autorizate de 2 000 de tone pentru merluciul senegalez, sumele aferente fiind de 1 058 000 EUR pentru primul an, de 988 000 EUR pentru al doilea, al treilea și al patrulea an și de 918 000 EUR pentru al cincilea an și b) unui sprijin de 750 000 EUR pe an pentru dezvoltarea politicii sectoriale a Republicii Senegal în domeniul pescuitului. Acest sprijin răspunde obiectivelor politicii naționale în domeniul pescuitului și în special necesităților Republicii Senegal în materie de sprijinire a cercetării științifice, a supravegherii și a luptei împotriva pescuitului ilegal, precum și a pescuitului artizanal, inclusiv reabilitarea ecosistemelor degradate pentru a permite reconstituirea stocurilor de pești tineri. 2014/0239 (NLE) Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5), având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât: (1) Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat, prin care se acordă navelor Uniunii Europene posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Senegal își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit. (2) Protocolul a fost parafat la 25 aprilie 2014, după încheierea negocierilor. (3) Acordul de parteneriat abrogă acordul precedent încheiat între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981. (4) Articolul 17 din acordul de parteneriat și, respectiv, articolul 12 din protocolul de punere în aplicare prevăd aplicarea provizorie a acestor acte cu începere de la data semnării lor. (5) Este oportună semnarea acordului de parteneriat și a protocolului de punere în aplicare a acestuia. (6) Pentru a asigura continuarea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, este necesar ca acordul de parteneriat și protocolul de punere în aplicare a acestuia să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea lor. (7) ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Semnarea, în numele Uniunii, a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv este autorizată, sub rezerva încheierii acordului și a protocolului în cauză. Textul acordului și cel al protocolului sunt anexate la prezenta decizie. Articolul 2 Secretariatul general al Consiliului stabilește instrumentele de împuternicire deplină a persoanei (persoanelor) indicate de negociatorul acordului și al protocolului în vederea semnării acordului și a protocolului, sub rezerva încheierii lor. Articolul 3 Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 17 din acord, de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa. Articolul 4 Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 12 din protocol, de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Adoptată la Bruxelles, Pentru Consiliu Președintele FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ 1. CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI 1.1. Denumirea propunerii/inițiativei 1.2. Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB 1.3. Tipul propunerii/inițiativei 1.4. Obiectiv(e) 1.5. Motivul (motivele) propunerii/inițiativei 1.6. Durata și impactul financiar 1.7. Modul (modurile) de gestiune preconizat(e) 2. MĂSURI DE GESTIONARE 2.1. Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare 2.2. Sistemul de gestiune și de control 2.3. Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor 3. IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI 3.1. Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate) 3.2. Impactul estimat asupra cheltuielilor 3.2.1. Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor 3.2.2. Impactul estimat asupra creditelor operaționale 3.2.3. Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ 3.2.4. Compatibilitatea cu actualul cadru financiar multianual 3.2.5. Contribuțiile terților 3.3. Impactul estimat asupra veniturilor FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ 1. CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI 1.1. Denumirea propunerii/inițiativei Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv 1.2. Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB[1] 11. Afaceri Maritime și Pescuit 11.03 – Contribuții obligatorii către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) și către alte organizații internaționale, precum și acorduri pentru pescuit durabil (APD) 1.3. Tipul propunerii/inițiativei ¨ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ¨ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare[2] X Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente ¨ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă 1.4. Obiectiv(e) 1.4.1. Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă Negocierea și încheierea de acorduri pentru pescuit durabil cu țări terțe corespund obiectivului general de autorizare a accesului navelor de pescuit ale Uniunii Europene în zone de pescuit situate în zona economică exclusivă (ZEE) a țărilor terțe și de dezvoltare a unui parteneriat cu aceste țări în vederea consolidării exploatării durabile a resurselor piscicole în afara apelor UE. Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (APPD) asigură, de asemenea, coerența dintre principiile politicii comune în domeniul pescuitului și angajamentele înscrise în alte politici europene [exploatarea durabilă a resurselor din țări terțe, combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), integrarea țărilor partenere în economia globală, precum și o mai bună guvernanță, la nivel politic și financiar, a activităților de pescuit]. 1.4.2. Obiectiv(e) specific(e) și activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză Obiective specifice Sprijinirea pescuitului durabil în apele din afara Uniunii Europene, menținerea prezenței europene în zonele de pescuit îndepărtate și protejarea intereselor sectorului european al pescuitului și ale consumatorilor prin negocierea și încheierea de APPD cu state de coastă, care să fie coerente cu alte politici europene. Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză Afaceri maritime și pescuit, crearea unui cadru de guvernanță pentru activitățile de pescuit efectuate de navele de pescuit ale Uniunii Europene în apele unor țări terțe (APD) (linia bugetară 11.0301). 1.4.3. Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate A se preciza efectele pe care propunerea/inițiativa ar trebui să le aibă asupra beneficiarilor vizați/populației vizate. Încheierea acordului permite stabilirea unui cadru de parteneriat strategic în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Senegal; încheierea protocolului contribuie la menținerea posibilităților de pescuit pentru navele europene în zona de pescuit senegaleză. Protocolul contribuie, de asemenea, la mai buna gestionare și conservare a resurselor piscicole, prin sprijinul financiar (sprijin sectorial) în favoarea implementării programelor adoptate la nivel național de către țara parteneră și în special în ceea ce privește controlul și combaterea pescuitului ilegal. 1.4.4. Indicatori de rezultat și de impact A se preciza indicatorii care permit monitorizarea punerii în aplicare a propunerii/inițiativei. Rata de utilizare a posibilităților de pescuit (% din autorizațiile de pescuit utilizate în raport cu disponibilitatea oferită în temeiul protocolului); Colectarea și analizarea datelor privind capturile și valoarea comercială a acordului; Contribuția la ocuparea forței de muncă, la realizarea valorii adăugate în UE și la stabilizarea pieței UE (coroborat cu alte APPD); Numărul de reuniuni tehnice și de întruniri ale comitetului mixt. 1.5. Motivul (motivele) propunerii/inițiativei 1.5.1. Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau lung Acordul între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981, face parte dintre acordurile de pescuit denumite de „primă generație” și nu include principiile care decurg din reforma politicii comune în domeniul pescuitului și din dimensiunea sa exterioară (importanța bazei științifice, transparența, exclusivitatea etc.). Prin urmare, se impune o actualizare a acordului. Ultimul protocol la acest acord a expirat la 30 iunie 2006. Este prevăzut ca noul protocol să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale. Pentru a nu prelungi perioada de suspendare a activităților de pescuit, în paralel cu prezenta procedură a fost lansată o procedură referitoare la adoptarea de către Consiliu a unei decizii privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului și a protocolului. Noul protocol va permite încadrarea activității de pescuit a flotei europene în zonele de pescuit senegaleze și va autoriza armatorii europeni să solicite licențe de pescuit care să le permită să pescuiască în apele senegaleze. În plus, noul protocol consolidează cooperarea între UE și Senegal în vederea promovării dezvoltării unei politici durabile în domeniul pescuitului. Acesta prevede, în special, monitorizarea navelor prin VMS și comunicarea pe cale electronică a datelor privind capturile. Sprijinul sectorial a fost consolidat cu scopul de a ajuta Republica Senegal în cadrul strategiei sale naționale în domeniul pescuitului, inclusiv în ceea ce privește combaterea pescuitului INN. 1.5.2. Valoarea adăugată a implicării UE În ceea ce privește acest nou acord și acest nou protocol, lipsa intervenției Uniunii Europene ar determina apariția unor acorduri private care nu ar garanta un pescuit durabil. Uniunea Europeană speră totodată că, prin acest protocol, Republica Senegal va continua să coopereze în mod eficace cu UE, mai ales în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal. 1.5.3. Învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare Analiza capturilor istorice din Senegal și a capturilor recente efectuate în cadrul unor protocoale similare în această regiune, precum și evaluările și avizele științifice disponibile au determinat părțile să stabilească tonajul de referință pentru ton (14 000 de tone pe an) și volumul autorizat al capturilor pentru merluciul senegalez (2 000 de tone pe an). Sprijinul sectorial, relativ important, ține seama de prioritățile strategiei naționale în domeniul pescuitului, precum și de necesitățile legate de consolidarea capacităților autorităților din domeniul pescuitului din Republica Senegal. 1.5.4. Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare Fondurile vărsate în cadrul APPD constituie venituri fungibile la bugetele țărilor terțe partenere. Totodată, alocarea unei părți a acestor fonduri pentru punerea în aplicare a acțiunilor din cadrul politicii sectoriale a țării în cauză reprezintă o condiție pentru încheierea și monitorizarea APPD. Aceste resurse financiare sunt compatibile cu alte surse de finanțare provenind de la alți donatori internaționali pentru realizarea de proiecte și/sau de programe la nivel național în sectorul pescuitului. 1.6. Durata și impactul financiar X Propunere/inițiativă pe durată limitată – X Propunere/inițiativă în vigoare de la data semnării pentru o perioadă de cinci ani. – X Impact financiar din 2014 până în 2018 ¨ Propunere/inițiativă pe durată nedeterminată – Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA, – urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră. 1.7. Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)[3] Începând cu bugetul 2014 X Gestiune directă asigurată de către Comisie – X prin intermediul serviciilor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii; – ¨ prin intermediul agențiilor executive ¨ Gestiune partajată cu statele membre ¨ Gestiune indirectă cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară: – ¨ țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea; – ¨ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza); – ¨ BEI și Fondului european de investiții; – ¨ organismelor menționate la articolele 208 și 209 din Regulamentul financiar; – ¨ organismelor de drept public; – ¨ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția ca acestea să prezinte garanții financiare adecvate; – ¨ organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate; – ¨ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, identificate în actul de bază relevant. – Dacă se indică mai multe moduri de gestiune, a se furniza detalii suplimentare în secțiunea „Observații“. Observații 2. MĂSURI DE GESTIONARE 2.1. Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare A se preciza frecvența și condițiile aferente acestor dispoziții. Comisia (DG MARE, în colaborare cu atașatul său pentru pescuit din Senegal și cu Delegația Uniunii Europene din Dakar) va asigura monitorizarea periodică a punerii în aplicare a protocolului, în special în ceea ce privește utilizarea de către operatori a posibilităților de pescuit și în ceea ce privește datele privind capturile. În plus, APPD prevede cel puțin o întrunire anuală a comitetului mixt, în cadrul căreia Comisia Europeană și Republica Senegal evaluează punerea în aplicare a acordului și a protocolului la acesta și, dacă este necesar, aduc modificări programării și, după caz, contribuției financiare prevăzute în protocol. 2.2. Sistemul de gestiune și de control 2.2.1. Riscul (riscurile) identificat(e) Instituirea unui protocol în domeniul pescuitului este însoțită de o serie de riscuri, în special în ceea ce privește sumele destinate finanțării politicii sectoriale în domeniul pescuitului (subprogramare). 2.2.2. Informații privind sistemul de control intern instituit S-a prevăzut un dialog susținut privind programarea și punerea în aplicare a politicii sectoriale prevăzute de acord și de protocol. Analiza comună a rezultatelor, menționată la articolul 4 din protocol, face parte, de asemenea, din aceste mijloace de control. În plus, acordul și protocolul prevăd clauze specifice privind suspendarea lor, cu anumite condiții și în anumite circumstanțe. 2.2.3. Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare 2.3. Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate. Comisia se angajează să stabilească un dialog politic și o colaborare regulată cu Republica Senegal în scopul îmbunătățirii gestionării acordului și a protocolului, precum și în scopul consolidării contribuției UE la gestionarea durabilă a resurselor. În orice caz, orice plată efectuată de Comisie în cadrul unui APPD este supusă normelor și procedurilor bugetare și financiare standard ale Comisiei. Acest lucru permite, în special, identificarea completă a conturilor bancare ale țărilor terțe în care se plătește contribuția financiară. În cazul protocolului în cauză, articolul 3 alineatul (9) stabilește că întreaga contribuție financiară trebuie plătită în contul Trezoreriei Publice din Senegal sau într-un cont de depozit deschis în registrele Trezoreriei Publice din Senegal. 3. IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI 3.1. Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate) · Linii bugetare existente În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare. Rubrica din cadrul financiar multianual || Linia bugetară || Tipul cheltuielilor || Contribuție Număr [Rubrica………………………...……………] || Dif./Nedif. ([4]) || Țări AELS[5] || Țări candidate[6] || Țări terțe || În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar 2 || 11.03 01 Crearea unui cadru de guvernanță pentru activitățile de pescuit efectuate de navele de pescuit ale Uniunii Europene în apele țărilor terțe (APD) || Dif || NU || NU || DA || NU · Noile linii bugetare solicitate (Nu se aplică) În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare. Rubrica din cadrul financiar multianual || Linia bugetară || Tipul cheltuielilor || Contribuție Număr [Rubrica………………………………………] || Dif./Nedif. || Țări AELS || Țări candidate || Țări terțe || În sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar || [XX.YY.YY.YY] || || DA/NU || DA/NU || DA/NU || DA/NU 3.2. Impactul estimat asupra cheltuielilor 3.2.1. Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor milioane EUR (cu 3 zecimale) Rubrica din cadrul financiar multianual: || Numărul 2 || Creștere durabilă: resurse naturale DG MARE || || || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) || TOTAL  Credite operaționale || || || || || || || || Numărul liniei bugetare 11.0301 || Angajamente || (1) || 1,808 || 1,738 || 1,738 || 1,738 || 1,668 || || || 8,690 Plăți || (2) || 1,808 || 1,738 || 1,738 || 1,738 || 1.668 || || || 8,690 Numărul liniei bugetare || Angajamente || (1a) || || || || || || || || Plăți || (2 a) || || || || || || || || Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe specifice[7] || || || || || || || || Numărul liniei bugetare 11 010401 || || (3) || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,113 || || || 0,325 TOTAL credite pentru DG MARE || Angajamente || =1+1a +3 || 1,861 || 1,791 || 1,791 || 1,791 || 1,781 || || || 9,015 Plăți || =2+2a +3 || 1,861 || 1,791 || 1,791 || 1,791 || 1,781 || || || 9,015  TOTAL credite operaționale || Angajamente || (4) || 1,808 || 1,738 || 1,738 || 1,738 || 1,668 || || || 8,690 Plăți || (5) || 1,808 || 1,738 || 1,738 || 1,738 || 1.668 || || || 8,690  TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe specifice || (6) || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,113 || || || 0,325 TOTAL credite pentru RUBRICA 2 din cadrul financiar multianual || Angajamente || =4+ 6 || 1,861 || 1,791 || 1,791 || 1,791 || 1,781 || || || 9,015 Plăți || =5+ 6 || 1,861 || 1,791 || 1,791 || 1,791 || 1,781 || || || 9,015 În cazul în care propunerea/inițiativa afectează mai multe rubrici: NU SE APLICĂ  TOTAL credite operaționale || Angajamente || (4) || || || || || || || || Plăți || (5) || || || || || || || ||  TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul anumitor programe specifice || (6) || || || || || || || || TOTAL credite în cadrul RUBRICILOR 1-4 din cadrul financiar multianual (Suma de referință) || Angajamente || =4+ 6 || || || || || || || || Plăți || =5+ 6 || || || || || || || || Rubrica din cadrul financiar multianual: || 5 || Cheltuieli administrative milioane EUR (cu 3 zecimale) || || || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) || TOTAL DG: MARE ||  Resurse umane || 0,113 || 0,113 || 0,113 || 0,113 || 0,113 || || || 0,565  Alte cheltuieli administrative || 0,006 || 0,006 || 0,006 || 0,006 || 0,006 || || || 0,030 TOTAL DG MARE || Credite || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || || || 0,595 TOTAL credite pentru RUBRICA 5 din cadrul financiar multianual || (Total angajamente = Total plăți) || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || || || 0,595 milioane EUR (cu 3 zecimale) || || || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari... || TOTAL TOTAL credite pentru RUBRICILE 1-5 din cadrul financiar multianual || Angajamente || 1,980 || 1,910 || 1,910 || 1,910 || 1,900 || || || 9,610 Plăți || 1,980 || 1,910 || 1,910 || 1,910 || 1,900 || || || 9,610 3.2.2. Impactul estimat asupra creditelor operaționale – ¨ Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale – x Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos: Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale) Obiective și realizări ò || || || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) || TOTAL REALIZĂRI (outputs) Tip[8] || Costuri medii || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Nr. || Cost || Număr total || Costuri totale OBIECTIVUL SPECIFIC nr. 1[9]… || || || || || || || || || || || || || || || || - autorizații nave || t/an || [10] || || 1,058 || || 0,988 || || 0,988 || || 0,988 || || 0,918 || || || || || || 4,940 - sprijin sectorial || anual || 0,750 || || 0,750 || || 0,750 || || 0,750 || || 0,750 || || 0,750 || || || || || || 3,750 || || || || || || || || || || || || || || || || || || Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1 || || 1,808 || || 1,738 || || 1,738 || || 1,738 || || 1,668 || || || || || || 8,690 OBIECTIVUL SPECIFIC NR. 2 … || || || || || || || || || || || || || || || || - Realizare || || || || || || || || || || || || || || || || || || Subtotal pentru obiectivul specific nr. 2 || || || || || || || || || || || || || || || || COSTURI TOTALE || || 1,808 || || 1,738 || || 1,738 || || 1,738 || || 1,668 || || || || || || 8,690 3.2.3. Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ 3.2.3.1. Sinteză – ¨ Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ – x Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos: milioane EUR (cu 3 zecimale) || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) || TOTAL RUBRICA 5 din cadrul financiar multianual || || || || || || || || Resurse umane || 0,113 || 0,113 || 0,113 || 0,113 || 0,113 || || || 0,565 Alte cheltuieli administrative || 0,006 || 0,006 || 0,006 || 0,006 || 0,006 || || || 0,030 Subtotal RUBRICA 5 din cadrul financiar multianual || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || 0,119 || || || 0,595 În afara RUBRICII 5[11] din cadrul financiar multianual || || || || || || || || Resurse umane || 0,041 || 0,041 || 0,041 || 0,041 || 0,041 || || || 0,205 Alte cheltuieli cu caracter administrativ || 0,012 || 0,012 || 0,012 || 0,012 || 0,072 || || || 0,120 Subtotal în afara RUBRICII 5 din cadrul financiar multianual || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,053 || 0,113 || || || 0,325 TOTAL || 0,172 || 0,172 || 0,172 || 0,172 || 0,232 || || || 0,928 Necesarul de credite de natură administrativă va fi acoperit de creditele DG-ului în cauză alocate deja gestionării acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare existente. 3.2.3.2. Necesarul de resurse umane estimat – ¨ Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane – x Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos: Estimări în echivalent normă întreagă || || Anul 2014 || Anul 2015 || Anul 2016 || Anul 2017 || Anul 2018 ||  Posturi din schema de personal (posturi de funcționari și de personal temporar) || || || 11 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei) || 0,95 || 0,95 || 0,95 || 0,95 || 0,95 || XX 01 01 02 (în delegații) || || || || || || XX 01 05 01 (cercetare indirectă) || || || || || || 10 01 05 01 (cercetare directă) || || || || ||  Personal extern (în echivalent normă întreagă - ENI)[12] || || || XX 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global”) || || || || || || XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT și JED în delegații) || || || || || || 11 01 04 01 [13] || - la sediu || || || || || || - în delegații || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || XX 01 05 02 (AC, END, INT cercetare indirectă) || || || || || || 10 01 05 02 (AC, END, INT cercetare directă) || || || || || || Alte linii bugetare (a se preciza) || || || || || || TOTAL || || || || || XX este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză. Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale DG-ului în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare existente. Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate: Funcționari și agenți temporari || Punerea în aplicare administrativă și bugetară a acordului (licențe, monitorizarea capturilor, plăți, sprijinul sectorial), pregătirea și participarea la întrunirile comitetului mixt și la negocierile protocolului următor, pregătirea și elaborarea actelor legislative, a corespondenței, a sprijinului tehnic și științific. Asistent + asistent financiar + secretariat + șef de unitate (sau adjunct) + sprijin științific și tehnic, precum și colectarea de date privind licențele și capturile: 0,95 ENI din care 0,75 pentru 132 000 EUR/an și 0,2 pentru 70 000 EUR/an. Personal extern || Monitorizarea punerii în aplicare a acordului și executarea sprijinului sectorial. Estimare: 0,33 ENI pentru 125 000 EUR/an. 3.2.4. Compatibilitatea cu actualul cadru financiar multianual – x Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual. – ¨ Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual. A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente. – ¨ Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual[14]. A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente. 3.2.5. Contribuția terților – Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților. – Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată în cele ce urmează: Credite în milioane EUR (cu 3 zecimale) || Anul N || Anul N+1 || Anul N+2 || Anul N+3 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) || Total A se preciza organismul care asigură cofinanțarea || || || || || || || || TOTAL credite cofinanțate || || || || || || || || 3.3. Impactul estimat asupra veniturilor – x Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor. – ¨ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar: ¨ asupra resurselor proprii ¨ asupra diverselor venituri milioane EUR (cu 3 zecimale) Linia bugetară pentru venituri: || Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs || Impactul propunerii/inițiativei[15] Anul N || Anul N+1 || Anul N+2 || Anul N+3 || A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6) Articolul …………. || || || || || || || || Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate). A se preciza metoda de calculare a impactului asupra veniturilor. [1] ABM (Activity-Based Management ): gestiune pe activități – ABB (Activity-Based Budgeting): întocmirea bugetului pe activități. [2] Astfel cum sunt menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar. [3] Explicațiile privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html [4] Dif. = credite diferențiate / Nedif. = credite nediferențiate. [5] AELS: Asociația Europeană a Liberului Schimb. [6] Țările candidate și, după caz, țările potențial candidate din Balcanii de Vest. [7] Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA”), cercetare indirectă și cercetare directă. [8] Realizările se referă la produsele și serviciile care vor fi furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de străzi construiți etc.). [9] Conform descrierii de la punctul 1.4.2. „Obiectiv(e) specific(e) ...”. [10] Ton: preț pe tonă (tonajul de referință de 14 000 de tone în fiecare an): 55 EUR în primul an, 50 EUR în următorii 3 ani și 45 EUR în ultimul an; merluciu: preț total (volumul de capturi autorizat de 2 000 de tone în fiecare an): 228 000 EUR pe an. [11] Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA”), cercetare indirectă și cercetare directă. [12] AC = personal contractual; AL = personal local; END= expert național detașat; INT = personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară; JED = expert tânăr în delegații. [13] Subplafonul pentru personal extern acoperit din creditele operaționale (fostele linii „BA”). [14] A se vedea punctele 19 și 24 din Acordul interinstituțional (pentru perioada 2007-2013). [15] În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costuri de colectare. Anexa I ACORD de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”, și REPUBLICA SENEGAL, denumită în continuare „Senegal”, denumite în continuare „părțile”, LUÂND ÎN CONSIDERARE relațiile strânse de cooperare dintre Uniune și Senegal, în special în cadrul Acordului de la Cotonou, precum și dorința lor comună de intensificare a acestor relații, AVÂND ÎN VEDERE Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 și Acordul privind stocurile de pești anadromi din 1995, HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în care părțile sunt membre, CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil, adoptat de FAO în 1995, HOTĂRÂTE să coopereze, în interesul lor reciproc, în favoarea instaurării unui pescuit responsabil pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor biologice marine și conservarea acestora pe termen lung, CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și a măsurilor realizate fie în comun, fie în mod individual de fiecare parte, asigurând coerența politicilor și sinergia eforturilor, HOTĂRÂTE, în scopul acestei cooperări, să se angajeze în dialogul necesar pentru punerea în aplicare a politicilor Republicii Senegal în domeniul pescuitului, cu participarea actorilor societății civile, în special a profesioniștilor din domeniul pescuitului, DORIND să stabilească termenii și condițiile care să reglementeze, pe de o parte, activitățile de pescuit ale navelor Uniunii în apele senegaleze și, pe de altă parte, sprijinul acordat de Uniune pentru dezvoltarea pescuitului durabil în apele respective, DECISE să desfășoare o cooperare economică mai strânsă în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe prin încurajarea cooperării între întreprinderile ambelor părți, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 - Definiții În sensul prezentului acord: a) „autoritățile senegaleze” înseamnă ministerul din Republica Senegal responsabil cu pescuitul; b) „autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană; c) „activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștilor, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești; d) „navă de pescuit” înseamnă orice navă sau orice altă ambarcațiune echipată sau utilizată în mod normal pentru activități de pescuit în conformitate cu legislația senegaleză; e) „navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune; f) „ape senegaleze” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția Republicii Senegal; g) „acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul, anexa și apendicele la acesta; h) „forță majoră” înseamnă evenimente neprevăzute, imprevizibile și inevitabile, susceptibile de a periclita sau de a împiedica desfășurarea normală a activităților de pescuit în apele senegaleze. Articolul 2 - Obiect Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează: (a) condițiile în care navele de pescuit ale Uniunii pot desfășura activități de pescuit în apele senegaleze, în limitele surplusului disponibil; (b) cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului, în vederea promovării pescuitului durabil în apele senegaleze și a dezvoltării sectorului pescuitului din Senegal; (c) cooperarea în domeniul modalităților de control al pescuitului în apele senegaleze, cu scopul de a asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus, eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor piscicole și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. Articolul 3 - Principii 1. Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele senegaleze, în conformitate cu codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil. 2. Republica Senegal se angajează să nu acorde condiții mai favorabile decât cele reglementate de prezentul acord segmentelor celorlalte flote de pescuit străine prezente în apele sale, ale căror nave prezintă aceleași caracteristici și urmăresc aceleași specii ca cele care fac obiectul prezentului acord. 3. Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernare, în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul respectiv. 4. Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernanțe economice și sociale și respectând starea resurselor piscicole. 5. Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele de pescuit ale Uniunii. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie. 6. Părțile se consultă înainte de a adopta orice decizie care poate afecta activitățile navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord. Articolul 4 – Accesul la apele senegaleze 1. Navele de pescuit ale Uniunii își pot desfășura activitățile în apele senegaleze numai dacă dețin o autorizație de pescuit în temeiul prezentului acord, orice activitate de pescuit desfășurată în afara acestui cadru fiind interzisă. 2. Autoritățile senegaleze eliberează autorizații de pescuit navelor de pescuit ale Uniunii numai în temeiul prezentului acord, eliberarea de autorizații navelor susmenționate în afara acestui cadru, în special sub formă de licențe private, fiind interzisă. Articolul 5 – Legislația aplicabilă și punerea în aplicare 1. Fără a aduce atingere dispozițiilor convenite în prezentul acord, activitățile de pescuit reglementate de acesta intră sub incidența legislației senegaleze. 2. Autoritățile senegaleze notifică autorităților Uniunii orice modificare a legislației care poate afecta activitățile navelor de pescuit ale Uniunii. Această legislație va fi aplicabilă navelor respective începând din cea de-a șaizecea zi de la primirea notificării de către autoritățile Uniunii. 3. Republica Senegal se angajează să adopte toate dispozițiile necesare pentru a asigura aplicarea efectivă a măsurilor privind controlul activităților de pescuit prevăzute în prezentul acord. Navele de pescuit ale Uniunii cooperează cu autoritățile senegaleze responsabile cu efectuarea acestor controale. 4. Uniunea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că navele sale respectă dispozițiile prezentului acord și ale legislației senegaleze aferente. 5. Autoritățile Uniunii notifică autorităților senegaleze orice modificare a legislației care poate afecta activitățile navelor de pescuit ale Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord. Articolul 6 - Contribuția financiară 1. Uniunea acordă Republicii Senegal o contribuție financiară în temeiul prezentului acord, cu scopul: (a) de a suporta o parte a costurilor de acces al navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze, independent de costurile de acces care le revin armatorilor; (b) de a consolida capacitățile Republicii Senegal în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului, prin intermediul sprijinului sectorial. 2. Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este disociată de plățile legate de costurile de acces. Ea este determinată și condiționată de realizarea obiectivelor politicii sectoriale senegaleze în domeniul pescuitului în conformitate cu modalitățile prevăzute de protocolul la prezentul acord și de programarea anuală și multianuală a punerii în aplicare. 3. Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual, în conformitate cu modalitățile stabilite în protocol. Valoarea sa poate fi revizuită în următoarele cazuri: (a) forța majoră; (b) reducerea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile; (c) creșterea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, starea resurselor permite acest lucru; (d) reevaluarea condițiilor aferente contribuției financiare pentru sprijinul sectorial, în cazul în care rezultatele programării anuale și multianuale constatate de părți justifică acest lucru; (e) suspendarea aplicării prezentului acord în temeiul articolului 13 din acesta; (f) denunțarea prezentului acord în temeiul articolului 14 din acesta. Articolul 7 – Comitetul mixt 1. Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai autorităților Uniunii și ai autorităților Republicii Senegal, responsabil cu monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord. Comitetul mixt poate adopta, de asemenea, modificări ale protocolului, ale anexei și ale apendicelor. 2. Funcția comitetului mixt de monitorizare a punerii în aplicare constă, în principal, în: (a) controlarea executării, a interpretării și a aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 6 alineatul (2); (b) asigurarea legăturii necesare cu privire la aspecte de interes comun în materie de pescuit; (c) asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau de aplicarea acordului. 3. Funcția decizională a comitetului mixt constă în aprobarea modificărilor aduse protocolului, anexei și apendicelor la prezentul acord cu privire la: (a) revizuirea posibilităților de pescuit și, în consecință, a contribuției financiare aferente; (b) modalitățile sprijinului sectorial; (c) condițiile de desfășurare a activităților de pescuit de către navele de pescuit ale Uniunii. Deciziile sunt luate prin consens și anexate la procesul-verbal al reuniunii. 4. Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord și cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului. 5. Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Senegal și în Uniunea Europeană, sau în alt loc stabilit de comun acord, sub președinția părții care găzduiește reuniunea. Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricărei părți. Articolul 8 - Cooperarea în domeniul supravegherii și al combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat Părțile se angajează să lupte, în strânsă colaborare, împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în scopul instaurării unui pescuit responsabil și durabil. Articolul 9 – Cooperarea științifică 1. Părțile încurajează cooperarea științifică în vederea asigurării unei mai bune monitorizări a stării resurselor biologice marine din apele senegaleze. 2. Părțile se consultă reciproc, în special în cadrul unui grup de lucru științific mixt, precum și în cadrul organizațiilor internaționale competente, în vederea consolidării gestionării și a conservării resurselor biologice din Oceanul Atlantic, precum și în scopul cooperării în cadrul cercetărilor științifice aferente. Articolul 10 – Cooperarea dintre organizațiile profesionale din domeniul pescuitului, sectorul privat și societatea civilă 1. Părțile încurajează cooperarea economică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. În special, părțile pot să se consulte pentru a facilita și a coordona diferitele acțiuni care pot fi preconizate în acest sens. 2. Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și la uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele industriale de prelucrare a produselor pescărești. 3. Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor de natură tehnică, economică și comercială dintre întreprinderile lor, prin încurajarea instaurării unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor. Părțile încurajează, dacă este cazul, constituirea de societăți mixte. Articolul 11 – Domeniul de aplicare geografic Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, Republicii Senegal. Articolul 12 - Durata Prezentul acord se aplică pe o perioadă de cinci ani de la data intrării sale în vigoare; el poate fi reînnoit prin prelungire tacită, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14. Articolul 13 – Suspendarea 1. Punerea în aplicare a prezentului acord poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri: (a) forța majoră; (b) litigiu între părți cu privire la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentului acord; (c) încălcarea de către una dintre părți a dispozițiilor prezentului acord, în special a articolului 3 alineatul (3) referitor la respectarea drepturilor omului. 2. Suspendarea acordului se notifică în scris celeilalte părți și produce efecte după trei luni de la primirea notificării. Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea suspendării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de trei luni. Consultarea poate continua după intrarea în vigoare a suspendării. În caz de soluționare pe cale amiabilă, punerea în aplicare a acordului se reia fără întârziere, iar plata contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis. Articolul 14 – Denunțarea 1. Prezentul acord poate fi denunțat în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri: (a) forța majoră; (b) degradarea stocurilor în cauză, potrivit celui mai bun aviz științific independent și fiabil disponibil; (c) subutilizarea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii; (d) încălcarea angajamentelor asumate de către părți în materie de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. 2. Denunțarea acordului este notificată în scris celeilalte părți și produce efecte după șase luni de la primirea notificării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească acest termen. Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea denunțării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de șase luni. În caz de soluționare pe cale amiabilă, punerea în aplicare a acordului se reia fără întârziere, iar plata contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis. Articolul 15 – Abrogarea Acordul între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981, se abrogă. Articolul 16 – Intrarea în vigoare Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. Articolul 17 – Aplicarea provizorie Semnarea prezentului acord de către părți atrage după sine aplicarea sa provizorie înainte de intrarea sa în vigoare. ANEXA II PROTOCOL de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal Articolul 1 Domeniul de aplicare 1. Posibilitățile de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii Europene sunt stabilite după cum urmează: – speciile de mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982), cu excepția speciilor protejate sau a căror capturare este interzisă de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT): (a) 28 de toniere frigorifice cu plasă-pungă (b) 8 nave de pescuit cu platformă și paragate – pești demersali de adâncime: (c) 2 traulere Prezentul alineat se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5 și 6 din prezentul protocol. 2. Posibilitățile de pescuit descrise la primul paragraf se referă exclusiv la zonele de pescuit senegaleze ale căror coordonate geografice sunt stabilite în anexă. Articolul 2 Durata Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare sau, după caz, de la data aplicării sale provizorii. Articolul 3 Contribuția financiară 1. Valoarea totală estimată a protocolului se ridică, pentru perioada prevăzută la articolul 2, la 13 930 000 EUR. Această sumă este repartizată după cum urmează: 1.1. 8 690 000 EUR, corespunzând contribuției financiare prevăzute la articolul 6 din acord, se alocă după cum urmează: (1) o sumă anuală cu titlu de compensație financiară pentru accesul la resurse de 1 058 000 EUR în cursul primului an, de 988 000 EUR în cursul celui de-al doilea, al celui de-al treilea și al celui de-al patrulea an și de 918 000 EUR în cursul celui de-al cincilea an, incluzând o sumă echivalentă unui tonaj de referință, pentru speciile de mari migratori, de 14 000 de tone pe an. (2) o sumă specifică de 750 000 EUR pe an, timp de 5 ani, ca sprijin pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale a Republicii Senegal în domeniul pescuitului. 1.2. 5 240 000 EUR corespunzând valorii estimate a redevențelor datorate de armatori în baza autorizațiilor de pescuit eliberate în temeiul articolului 4 din acord și în condițiile prevăzute la capitolul II punctul 3. 2. Alineatul (1) se aplică sub rezerva articolelor 5, 6, 7 și 8 din prezentul protocol și a articolelor 13 și 14 din acord. 3. Republica Senegal asigură monitorizarea activității navelor de pescuit ale Uniunii în zonele de pescuit senegaleze pentru a garanta gestionarea corespunzătoare a tonajului de referință stabilit la punctul 1.1 alineatul (1) pentru speciile de mari migratori și a capturii totale admisibile de specii demersale indicate în fișa tehnică corespunzătoare din apendicele la anexa la prezentul protocol, ținând seama de starea stocurilor și de limitele stocurilor disponibile. În cursul acestei monitorizări, Republica Senegal informează autoritățile Uniunii de îndată ce nivelul capturilor efectuate de navele de pescuit ale Uniunii prezente în zonele de pescuit senegaleze atinge 80 % din tonajul de referință sau 80 % din captura totală admisibilă de specii demersale. De îndată ce primește această notificare, Uniunea informează statele membre. 4. De îndată ce capturile ating 80 % din tonajul de referință sau 80 % din captura totală admisibilă stabilită pentru speciile demersale, Republica Senegal asigură monitorizarea pe o bază lunară a capturilor efectuate de navele de pescuit ale Uniunii. Această monitorizare se va efectua zilnic după intrarea în funcțiune a sistemului de raportare electronic (ERS) menționat la capitolul IV secțiunea 1 din anexa la prezentul protocol. Republica Senegal informează autoritățile Uniunii de îndată ce se atinge tonajul de referință sau captura totală admisibilă susmenționată. De îndată ce primește această notificare, Uniunea informează, de asemenea, statele membre. 5. În cazul în care cantitatea anuală a capturilor de specii de mari migratori efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în apele senegaleze depășește tonajul de referință anual indicat la punctul 1.1 alineatul (1), suma totală a contribuției financiare anuale se va majora cu 55 EUR pentru primul an, cu 50 EUR pentru al doilea, al treilea și al patrulea an și cu 45 EUR pentru al cincilea an, pentru fiecare tonă suplimentară capturată. 6. Captura totală admisibilă de specii demersale indicată în fișa tehnică corespunzătoare din apendicele la anexa la prezentul protocol corespunde volumului maxim de capturi autorizate din aceste specii. În cazul în care cantitatea anuală de capturi din astfel de specii depășește captura totală admisibilă, redevența indicată în fișa respectivă, care trebuie plătită exclusiv de armatori, va fi majorată cu 50 % pentru capturile excesive. 7. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la punctul 1.1 alineatul (1). Atunci când cantitățile capturate de navele de pescuit ale Uniunii depășesc cantitățile corespunzătoare dublului acestei sume, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor. 8. Plata de către Uniune a contribuției financiare menționate la punctul 1.1 alineatul (1) legate de accesul navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze intervine, pentru primul an, cel târziu la nouăzeci (90) de zile de la data aplicării provizorii a protocolului și, pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a semnării protocolului. 9. Contribuția financiară indicată la punctul 1.1 alineatul (1) se plătește într-un cont al Trezoreriei Publice din Senegal. Contribuția financiară indicată la punctul 1.1 alineatul (2), destinată sprijinului sectorial, este pusă la dispoziția Direcției Pescuitului Marin (Direction des Pêches maritimes), într-un cont de depozit deschis în registrele Trezoreriei Publice. Coordonatele conturilor sunt comunicate anual Comisiei Europene de către autoritățile senegaleze. Articolul 4 Sprijinul sectorial 1. Comitetul mixt stabilește, cel târziu la trei (3) luni de la data intrării în vigoare sau, după caz, de la data aplicării provizorii a prezentului protocol, un program sectorial multianual, precum și modalitățile de aplicare a acestuia, în special: (1) orientările anuale și multianuale conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2); (2) obiectivele care trebuie îndeplinite pe bază anuală și multianuală pentru a putea instaura, în timp, un pescuit durabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Republica Senegal în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al celorlalte politici care au o legătură cu instaurarea unui pescuit responsabil și durabil sau care au un impact asupra acesteia, în special în ceea ce privește susținerea pescuitului artizanal, supravegherea, controlul și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), precum și prioritățile în materie de consolidare a capacităților științifice ale Republicii Senegal în sectorul piscicol; (3) criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an, inclusiv, dacă este cazul, indicatorii bugetari și financiari care trebuie utilizați în acest scop. 2. Comitetul mixt identifică obiectivele și procedează la o estimare a impactului preconizat al proiectelor pentru a aproba alocarea de către Senegal a sumelor contribuției financiare destinate sprijinului sectorial. 3. În fiecare an, Republica Senegal prezintă progresele realizate de proiectele puse în aplicare cu finanțare din sprijinul sectorial, care vor fi examinate de comitetul mixt în cadrul unui raport anual privind realizările. De asemenea, Republica Senegal va redacta un raport final înainte de expirarea protocolului. 4. Plata contribuției financiare destinate sprijinului sectorial se face în tranșe, pe baza unei abordări fondate pe analiza rezultatelor punerii în aplicare a sprijinului sectorial și a necesităților identificate în cursul programării. Uniunea poate suspenda, parțial sau total, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2) din prezentul protocol: 4.1. atunci când, în urma unei evaluări realizate de comitetul mixt, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea; 4.2. în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată în conformitate cu programarea convenită. Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări între părți și obținerea acordului acestora și/sau atunci când rezultatele execuției financiare menționate la punctul 4 justifică acest lucru. Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2) nu se mai poate face după trecerea unei perioade de șase (6) luni de la expirarea protocolului. 5. Orice modificare propusă a programului sectorial multianual trebuie aprobată de comitetul mixt. Articolul 5 Cooperarea științifică 1. Cele două părți se angajează să promoveze, la nivelul regiunii Africii de Vest, cooperarea în domeniul pescuitului responsabil. Părțile se angajează să respecte toate recomandările și rezoluțiile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și să țină seama de avizele științifice ale altor organizații regionale competente, precum Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF). 2. Părțile se angajează să convoace în mod periodic și ori de câte ori este necesar reuniuni ale grupului de lucru științific mixt, în vederea examinării oricărei chestiuni de ordin științific legate de punerea în aplicare a prezentului protocol. Mandatul, compoziția și funcționarea acestui grup de lucru științific mixt sunt stabilite de comitetul mixt. 3. Pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate de ICCAT și având în vedere cele mai bune avize științifice disponibile, precum cele ale CECAF și, dacă este cazul, concluziile reuniunilor grupului de lucru științific mixt, comitetul mixt adoptă măsuri care vizează gestionarea durabilă a speciilor piscicole reglementate de prezentul protocol și care afectează activitățile navelor de pescuit ale Uniunii. Articolul 6 Revizuirea posibilităților de pescuit 1. Posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 pot fi revizuite de comitetul mixt în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT și avizele CECAF confirmă faptul că această revizuire garantează gestionarea durabilă a speciilor piscicole care fac obiectul prezentului protocol și sub rezerva validării de către grupul de lucru științific. 2. În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (1) este revizuită proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, suma totală anuală a contribuției financiare plătite de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (1). Articolul 7 Noi posibilități de pescuit și pescuitul experimental 1. În cazul în care navele de pescuit ale Uniunii sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt, în vederea acordării unei eventuale autorizații legate de aceste noi activități. Dacă este cazul, comitetul mixt stabilește condițiile aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduce modificări prezentului protocol și anexei la acesta. 2. Autorizația legată de efectuarea noilor activități de pescuit se acordă ținând seama de cele mai bune avize științifice și, dacă este cazul, pe baza rezultatelor campaniilor științifice validate de grupul de lucru științific mixt. 3. În urma consultărilor prevăzute la alineatul (1), comitetul mixt poate autoriza campanii de pescuit experimental în zonele de pescuit senegaleze, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit. În acest scop și la cererea Republicii Senegal, comitetul mixt stabilește, pentru fiecare caz în parte, speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat. Părțile desfășoară activitățile de pescuit experimental în conformitate cu condițiile definite de grupul de lucru științific mixt. Articolul 8 Suspendarea Punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv plata contribuției financiare, poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți în cazurile și în condițiile enumerate la articolul 13 din acord. Articolul 9 Denunțarea Prezentul protocol poate fi denunțat în mod unilateral de către una dintre părți în cazurile și în condițiile enumerate la articolul 14 din acord. Articolul 10 Comunicarea electronică 1. Republica Senegal și Uniunea Europeană se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului. 2. Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca echivalentă cu versiunea pe suport de hârtie. 3. Republica Senegal și Uniunea Europeană își notifică reciproc fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic. Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt, în acest caz, înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie. Articolul 11 Confidențialitatea datelor 1. Republica Senegal și Uniunea Europeană se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la navele europene și la activitățile de pescuit ale acestora, pe care le-au obținut în temeiul acordului. 2. Părțile au grijă să facă publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit desfășurate în zonele de pescuit senegaleze, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale ICCAT și ale celorlalte organisme regionale de gestionare a pescuitului. Datele care pot fi considerate confidențiale trebuie utilizate de către autoritățile competente exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării activităților de pescuit, al controlului și al supravegherii. Articolul 12 Aplicarea cu titlu provizoriu Prezentul protocol, împreună cu anexa la acesta și cu apendicele, se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale de către părți. Articolul 13 Intrarea în vigoare Prezentul protocol, împreună cu anexa la acesta și cu apendicele, intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. ANEXĂ LA PROTOCOL CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT SENEGALEZĂ DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE Capitolul I – Dispoziții generale 1. Desemnarea autorității competente Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Republica Senegal (Senegal) cu privire la o autoritate competentă desemnează: - pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației UE în Senegal; - pentru Republica Senegal: Ministerul Pescuitului și Afacerilor Maritime (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes). 2. În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „autorizație de pescuit” este echivalent cu termenul „licență”, astfel cum este definit în legislația senegaleză. 3. Zone de pescuit Sunt definite ca zone de pescuit senegaleze părțile apelor senegaleze în care Republica Senegal autorizează navele de pescuit ale Uniunii să desfășoare activități de pescuit în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din acord. 3.1. Coordonatele geografice ale zonelor de pescuit senegaleze și ale liniilor de bază sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol. 3.2. De asemenea, zonele în care pescuitul este interzis în conformitate cu legislația națională în vigoare, cum sunt parcurile naturale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a peștilor, precum și zonele în care este interzisă navigația sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol. 3.3. În momentul eliberării autorizației de pescuit, Republica Senegal comunică armatorilor delimitările zonelor de pescuit și ale zonelor interzise. 3.4. Republica Senegal comunică Comisiei Europene orice modificare a acestor zone cu cel puțin două luni înainte de aplicarea modificării respective. 4. Repaus biologic Navele de pescuit ale Uniunii autorizate să își desfășoare activitatea în temeiul prezentului protocol respectă toate perioadele de repaus biologic instituite în temeiul legislației senegaleze. 5. Desemnarea unui agent Orice navă de pescuit a Uniunii care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Senegal trebuie să fie reprezentată de un agent rezident în Senegal. 6. Contul bancar pentru plățile efectuate de armatori Republica Senegal comunică Uniunii Europene, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, datele privind contul Trezoreriei Publice în care vor trebui plătite contribuțiile financiare datorate de navele UE în temeiul acordului. Costurile inerente acestor transferuri bancare sunt suportate de armatori. 7. Date de contact Datele de contact ale Ministerului Pescuitului și Afacerilor Maritime, precum și cele ale Direcției Protecției și Supravegherii Pescuitului (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches - DPSP) din Senegal sunt indicate în apendicele 7. Capitolul II – Autorizații de pescuit 1. Condiții prealabile obținerii unei autorizații de pescuit – nave eligibile Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 4 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit ale Uniunii și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, de comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Senegal în temeiul acordului. 2. Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit 1. Autoritățile competente din UE transmit pe cale electronică Ministerului Pescuitului și Afacerilor Maritime câte o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin douăzeci (20) de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate, transmițând totodată o copie Delegației UE în Senegal. Originalele sunt transmise direct de către autoritățile competente din UE Direcției Pescuitului Maritim (Direction des Pêches Maritimes - DPM), prin intermediul Delegației UE. 2. Cererile se trimit DPM utilizând modelul de formular care figurează în apendicele 1. 3. Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de următoarele documente: – dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate; – o fotografie color a navei, în vedere laterală. 4. La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței. 3. Redevență forfetară/avansuri 1. Valoarea redevenței pentru speciile demersale este indicată în fișa tehnică din apendicele 2. Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a avansului indicat în respectiva fișă tehnică. 2. Redevența în EUR per tonă pescuită în zonele de pescuit ale Republicii Senegal, aplicabilă tonierelor cu plasă-pungă și navelor de pescuit cu platformă și paragate, se stabilește după cum urmează: 55 EUR pentru primul an de aplicare; 60 EUR pentru al doilea și al treilea an de aplicare; 65 EUR pentru al patrulea an de aplicare; 70 EUR pentru al cincilea an de aplicare. Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor redevențe forfetare: - Pentru tonierele cu plasă-pungă: - 13 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; - 15 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; - 16 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului. - 17 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului. - Pentru navele de pescuit cu platformă și paragate: - 8 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; - 9 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; - 9 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului. - 10 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului. 3. Valoarea redevenței forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii. 4. Dacă perioada de valabilitate a autorizației de pescuit este mai mică de un an, în special din cauza perioadelor de repaus biologic, valoarea redevenței forfetare se ajustează proporțional, în funcție de perioada de valabilitate solicitată. 4. Eliberarea autorizației de pescuit și lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască 1. De îndată ce primește cererile de acordare a autorizației de pescuit în conformitate cu punctele 2.2 și 2.3, Republica Senegal stabilește, în termen de 5 zile, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască. 2. Această listă se comunică imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene. 3. UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului. În cazul în care birourile UE sunt închise, Republica Senegal poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia. 4. Navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea lor pe lista provizorie. Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord o copie a listei provizorii până la eliberarea autorizației de pescuit. 5. Pentru toate navele, autorizațiile de pescuit sunt eliberate de DPM, prin intermediul Delegației UE în Senegal, armatorilor sau reprezentanților acestora, în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la primirea tuturor documentelor prevăzute la punctul 2.3. 6. În același timp, pentru a nu întârzia posibilitatea de a pescui în zonă, se transmite armatorilor, pe cale electronică, o copie a autorizației de pescuit. Această copie poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile de la data eliberării autorizației de pescuit. În timpul acestei perioade, copia va fi considerată echivalentă cu originalul. 7. Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a aduce atingere punctelor 4 și 6 din prezenta secțiune. 5. Transferul autorizației de pescuit 1. Autorizația de pescuit se eliberează pe numele unei anumite nave și nu este transferabilă. 2. Cu toate acestea, la cererea UE și în caz de forță majoră dovedită, în special pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație de pescuit, eliberată pe numele altei nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi redevențe. 3. În acest caz, la calcularea nivelului capturilor în scopul stabilirii unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave. 4. Armatorul navei care trebuie înlocuită sau reprezentantul acestuia returnează DPM autorizația de pescuit anulată, prin intermediul Delegației UE în Senegal. 5. Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este data la care autorizația de pescuit anulată este returnată DPM. Delegația UE este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit. 6. Perioada de valabilitate a licenței 1. Autorizațiile de pescuit pentru tonierele cu plasă-pungă și pentru navele de pescuit cu platformă și paragate sunt stabilite pentru o perioadă de un an. Autorizațiile de pescuit pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime sunt stabilite pentru o perioadă trimestrială. 2. Autorizațiile de pescuit pot fi reînnoite. 3. Pentru a determina data de începere a perioadei de valabilitate a autorizațiilor de pescuit: – „perioadă de un an” înseamnă, în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an; ulterior, fiecare an calendaristic complet; în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării protocolului. – „perioadă trimestrială” înseamnă, la intrarea în vigoare a protocolului, perioada dintre data intrării sale în vigoare și data de începere a trimestrului următor, un trimestru începând în mod obligatoriu la 1 ianuarie, la 1 aprilie, la 1 iulie sau la 1 octombrie; ulterior, fiecare trimestru complet; la finalul aplicării protocolului, perioada dintre sfârșitul ultimului trimestru complet și data expirării protocolului. 7. Nave de sprijin 1. La cererea UE, Republica Senegal autorizează navele de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave de sprijin. 2. Acest sprijin nu poate include nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor. 3. Navele de sprijin trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE și nu pot fi echipate pentru captura de pește. 4. Navele de sprijin fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit, prevăzută la capitolul II, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă. 5. Republica Senegal stabilește lista navelor de sprijin autorizate și o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE. Capitolul III – Măsuri tehnice Măsurile tehnice aplicabile traulerelor de pescuit specii demersale de adâncime, titulare ale unei autorizații de pescuit, referitoare la zonă, la uneltele de pescuit și la capturile accidentale sunt definite în fișa tehnică din apendicele 2. Tonierele respectă toate recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT. Capitolul IV – Control, monitorizare și supraveghere Secțiunea 1: Sistemul de declarare a capturilor 1. Jurnalul de pescuit 1. Comandantul unei nave a Uniunii care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3a și 3b la prezenta anexă. 2. Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Republicii Senegal. 3. În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule. 4. Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. 5. Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant. 6. Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului. 2. Declararea capturilor 1. Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Senegal a jurnalelor sale de pescuit referitoare la perioada de prezență în zonele de pescuit ale Republicii Senegal. 2. Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, jurnalele de pescuit se remit într-unul dintre următoarele moduri: i. în cazul trecerii printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal de pescuit se remite reprezentantului local al Republicii Senegal, care confirmă primirea în scris; ii. la ieșirea din zonele de pescuit ale Republicii Senegal fără a trece în prealabil printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal se trimite (a) scanat, prin e-mail, la adresa comunicată de Senegal. Republica Senegal confirmă fără întârziere primirea acestora printr-un e-mail de răspuns, sau, în mod excepțional: (b) prin fax, la numărul comunicat de Senegal sau (c) prin poștă, la adresa comunicată de Senegal, în termen de 14 zile de la intrarea în port și, în orice caz, în termen de 45 de zile de la ieșirea din zona Republicii Senegal. 3. Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit. În cazul tonierelor, comandantul trimite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre următoarele institute de cercetare: (i) IRD (Institut de recherche pour le développement) (ii) IEO (Instituto Español de Oceanografía) sau (iii) INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agrária y das Pescas), precum și (v) CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye) 4. În cazul întoarcerii navei în zona de pescuit a Republicii Senegal în cursul perioadei de valabilitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile. 5. În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Republica Senegal poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile în acest sens prevăzute de legislația națională în vigoare. În caz de recidivă, Republica Senegal poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. 6. Republica Senegal informează fără întârziere Uniunea Europeană cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context. 3. Declararea trimestrială a capturilor în cazul traulerelor Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, Comisia Europeană notifică Direcției Pescuitului Maritim, înainte de încheierea celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, cantitățile capturilor realizate în cursul trimestrului precedent de către traulere, în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 3c la prezenta anexă. 4. Tranziția către un sistem electronic de comunicare a datelor de pescuit (ERS) Cele două părți convin să asigure tranziția către un sistem de declarare electronică a datelor de pescuit pe baza specificațiilor tehnice definite în apendicele 6. Părțile convin să definească modalități comune pentru ca această tranziție să se facă în cel mai scurt timp. Republica Senegal informează Uniunea Europeană de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare pentru această tranziție. Începând cu data transmiterii acestei informații, cele două părți stabilesc de comun acord un termen de două luni pentru punerea în funcțiune deplină a sistemului. 5. Decontul redevențelor pentru toniere 1. Declarația anuală 1.1. O declarație anuală privind capturile bazată pe jurnalele de pescuit și pe informațiile furnizate de comandant se transmite, pentru validare, institutelor de cercetare susmenționate. 1.2. Odată validate, aceste declarații sunt transmise DPM, DPSP și CRODT pentru verificare. 1.3. Republica Senegal comunică rapid Uniunii Europene rezultatul acestei verificări. 1.4. În cazul în care sunt necesare clarificări, UE se adresează institutelor de cercetare din UE și comunică rezultatul Republicii Senegal. Comunicările se efectuează pe cale electronică. 1.5. Grupul de lucru științific mixt se reunește dacă este necesar. 1.6. Dacă este necesar, pot fi inițiate alte discuții cu privire la procesul de verificare, iar în caz de necesitate, se poate convoca o reuniune la care să participe toate institutele de cercetare. 2. Decontul final 2.1. UE stabilește, pentru fiecare tonier, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele și de centrul de cercetare menționate mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent. 2.2. UE comunică acest decont final Republicii Senegal și armatorului înainte de data de 15 iulie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile. 2.3. Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată plătită pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește Republicii Senegal diferența, înainte de data de 30 august a anului în curs. Dacă decontul final este mai mic decât redevența forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator. Secțiunea 2: Intrările și ieșirile din apele senegaleze 1. Navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Senegal, cu cel puțin șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele senegaleze sau de a ieși din acestea. 2. Cu ocazia notificării privind intrarea în apele senegaleze sau ieșirea din acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 2 din apendicele 6, navele comunică, de asemenea, poziția lor și capturile deja prezente la bord, identificate prin codul lor alfa 3 al FAO, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Aceste comunicări trebuie efectuate prin e-mail sau prin fax și transmise la adresele care figurează în apendicele 7. 3. O navă care este surprinsă pescuind fără a fi avertizat autoritatea competentă din Senegal este considerată drept navă fără autorizație de pescuit și este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația națională. 4. Adresa de e-mail, numerele de fax și de telefon, precum și coordonatele radio ale autorităților competente din Senegal vor fi anexate la autorizația de pescuit. Secțiunea 3 : Transbordările și debarcările 1. Navele de pescuit cu platformă și paragate debarcă capturile efectuate în zonele de pescuit ale Republicii Senegal în portul Dakar și pot să le vândă întreprinderilor locale la prețul pieței mondiale, stabilit pe baza unei negocieri între operatori. 2. Orice navă de pescuit a Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol și care efectuează o transbordare în apele senegaleze trebuie să efectueze această operațiune în rada portului Dakar, cu condiția să fie autorizată de autoritatea competentă din Senegal. 3. Armatorii acestor nave, sau reprezentanții lor, care efectuează o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită autorităților senegaleze competente următoarele informații, cu cel puțin 72 de ore înainte: 3.1. numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea; 3.2. numele operatorului de transport de marfă sau al portului de debarcare; 3.3. tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie; 3.4. ziua transbordării sau a debarcării; 3.5. destinația capturilor transbordate sau debarcate. 4. Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele senegaleze. Navele trebuie să transmită declarațiile privind capturile autorităților competente din Senegal și să își notifice intenția fie de a continua să pescuiască, fie de a ieși din apele senegaleze. 5. Orice operațiune de transbordare sau de debarcare a capturilor care nu intră sub incidența punctelor de mai sus este interzisă în apele senegaleze. Orice persoană care încalcă această dispoziție este pasibilă de sancțiunile prevăzute în legislația în vigoare a Republicii Senegal. Secțiunea 4: Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS) 1. Mesajele de poziție a navelor – sistemul VMS 1. Navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din două în două ore, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – FMC) al statului lor de pavilion. 2. Fiecare mesaj de poziție i. conține (a) datele de identificare a navei; (b) poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %; (c) data și ora înregistrării poziției; (d) viteza și cursul navei; ii. este configurat conform formatului menționat în apendicele 5 la prezenta anexă. 3. Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Republicii Senegal se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Republicii Senegal, care va fi identificată prin codul „EXI”. 4. FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani. 2. Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a sistemului VMS 1. Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion. 2. În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună. După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zonele de pescuit ale Republicii Senegal. 3. Navele care pescuiesc în zonele de pescuit ale Republicii Senegal și al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2. subpunctul (i) din prezenta secțiune. 3. Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Senegal 1. FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC al Republicii Senegal. FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare a acestor adrese. 2. Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal se face pe cale electronică, printr-un sistem securizat de comunicare. 3. FMC al Republicii Senegal informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunea Europeană cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonele de pescuit senegaleze. 4. Disfuncții ale sistemului de comunicare 1. Republica Senegal se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE, fără întârziere, cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp. 2. Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu. 3. Comandantul va fi considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Republicii Senegal. 5. Modificarea frecvenței mesajelor de poziție 1. Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Republica Senegal poate solicita FMC al statului de pavilion, transmițând totodată o copie Uniunii Europene, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la o oră, pentru o perioadă de anchetă determinată. 2. Aceste elemente doveditoare trebuie transmise FMC al statului de pavilion și UE de către Senegal. 3. FMC al statului de pavilion trimite fără întârziere Republicii Senegal mesajele de poziție potrivit frecvenței reduse. 4. La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Republica Senegal informează FMC al statului de pavilion și UE cu privire la eventualele măsuri subsecvente luate. 6. Valabilitatea mesajului VMS în caz de litigiu Datele privind poziția furnizate prin sistemul VMS sunt singurele considerate autentice în caz de litigiu între părți. Secțiunea 5: Observatori 1. Observarea activităților de pescuit 1.1. Navele care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse, în temeiul acordului, unui regim de observare a activităților lor de pescuit. 1.2. Pentru toniere, regimul de observare trebuie să fie conform cu dispozițiile prevăzute de recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic). 2. Navele și observatorii desemnați 2.1. În momentul eliberării autorizațiilor de pescuit, Republica Senegal informează UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la navele care trebuie să ia la bord un observator, precum și cu privire la durata șederii observatorului la bordul fiecărei nave. 2.2. Republica Senegal comunică UE și armatorului navei care trebuie să ia la bord un observator sau agentului armatorului respectiv numele observatorului care îi este desemnat cel târziu cu 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestuia. Republica Senegal informează fără întârziere UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la toate modificările privind navele și observatorii desemnați. 2.3. Republica Senegal depune eforturi pentru a nu desemna observatori pentru navele care, în cadrul activităților lor în alte zone de pescuit decât cele din Senegal, au deja un observator la bord sau au deja obligația oficială de a lua la bord un observator pe durata campaniei de pescuit în cauză. 2.4. Pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime, durata șederii la bord nu poate depăși două luni. Durata șederii la bord a observatorilor nu poate depăși intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor. 3. Contribuția financiară forfetară 3.1. În momentul plății redevenței anuale, armatorii tonierelor frigorifice cu plasă-pungă sau ai navelor de pescuit cu platformă și paragate plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 400 EUR pentru buna funcționare a programului de observare. 3.2. În momentul plății redevenței trimestriale, armatorii traulerelor plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 100 EUR pentru buna funcționare a programului de observare. 4. Salariul observatorului Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de Senegal. 5. Condiții de îmbarcare 5.1. Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și Senegal. 5.2. La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer. Primirea la bord a observatorului ține seama însă de structura tehnică a navei. 5.3. Cheltuielile de cazare și de hrană la bordul navei sunt suportate de armator. 5.4. Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului. 5.5. Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Observatorul trebuie să aibă acces la mijloacele de comunicare, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile sale. 6. Obligațiile observatorului 6.1. Pe toată durata șederii sale la bord, observatorul: 6.2. ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau a nu împiedica operațiunile de pescuit; 6.3. respectă bunurile și echipamentele aflate la bord; 6.4. respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei. 7. Îmbarcarea și debarcarea observatorului 7.1. Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator. 7.2. Armatorul sau reprezentantul acestuia notifică Republicii Senegal, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului. Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator. 7.3. În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe observatorul respectiv. Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit. 7.4. Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Senegal, armatorul suportă cheltuielile necesare pentru repatrierea observatorului în Senegal în cel mai scurt timp. 8. Sarcinile observatorului Observatorul îndeplinește următoarele sarcini: 8.1. observă activitățile de pescuit ale navei; 8.2. verifică poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit; 8.3. prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice; 8.4. consemnează uneltele de pescuit utilizate; 8.5. verifică datele privind capturile efectuate în zonele de pescuit senegaleze înregistrate în jurnalul de bord; 8.6. verifică procentajele capturilor accidentale și estimează volumul capturilor aruncate înapoi în mare; 8.7. își comunică observațiile prin radio, fax sau e-mail cel puțin o dată pe săptămână atunci când nava operează în zonele de pescuit ale Republicii Senegal, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și accidentale. 9. Raportul observatorului 9.1. Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului. 9.2. Observatorul își transmite raportul Republicii Senegal, care transmite o copie UE în termen de 8 zile de la debarcarea observatorului. Secțiunea 6: Inspecția pe mare și în port 1. Inspecția pe mare 1.1. Inspecția pe mare, în zonele de pescuit senegaleze, a navelor de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit se va efectua de către nave și inspectori ai Republicii Senegal care pot fi identificați în mod clar ca fiind însărcinați cu controlul activităților de pescuit. 1.2. Înainte de a urca la bord, inspectorii din Senegal anunță navele UE cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. 1.3. Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Ei vor desfășura inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității de pescuit și asupra încărcăturii sale să fie redus la minimum. 1.4. Republica Senegal poate autoriza UE să participe la inspecțiile pe mare în calitate de observator. 1.5. Comandantul navei de pescuit a Uniunii trebuie să faciliteze urcarea la bord și activitatea inspectorilor din Senegal. 1.6. La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii din Senegal întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii. 1.7. Înainte de părăsirea navei, inspectorii din Senegal remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Republica Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție. 2. Inspecția în port 2.1. Inspecția în port a navelor de pescuit ale Uniunii care debarcă sau transbordează în apele unui port din Senegal capturi efectuate în zona Republicii Senegal se va efectua de către inspectorii abilitați. 2.2. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și vor conduce inspecția astfel încât să reducă la minimum impactul asupra navei, asupra operațiunilor de debarcare sau de transbordare, precum și asupra încărcăturii. 2.3. Republica Senegal poate autoriza UE să participe la inspecția în port în calitate de observator. 2.4. Comandantul navei de pescuit a Uniunii facilitează activitatea inspectorilor din Senegal. 2.5. La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorul din Senegal întocmește un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii. 2.6. La sfârșitul inspecției, inspectorul din Senegal remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Republica Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție. Secțiunea 7: Infracțiuni 1. Regimul aplicabil infracțiunilor 1.1. Orice infracțiune comisă de o navă de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu prezenta anexă trebuie menționată într-un raport de inspecție. Acest raport este transmis UE și statului de pavilion în cel mai scurt timp. 1.2. Semnarea raportului de