RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 24.1.2007 
COM(2007) 17 final 
2007/0012 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de stabilire a normelor speci fice în sectorul fructelor şi legumelor  
şi de modificare a anumitor regulamente 
(prezentat ă de Comisie) 
  
{SEC(2007) 74} {SEC(2007) 75} 
 
RO 2   RO MEMORANDUM EXPLICATIV  
1. INTRODUCERE  
Producţia de fructe şi legume a UE-27 reprezint ă 3,1 % din bugetul comunitar şi 17 % din 
producţia agricolă totală a UE.  
Actuala organizare comun ă a pieţelor (OCP) este stabilit ă de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 
al Consiliului din 28 octombri e 1996 privind organizarea comun ă a pieţei în sectorul fructelor 
şi legumelor1, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind 
organizarea comun ă a pieţelor în sectorul produsel or transformate pe baz ă de fructe şi legume2 
şi Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui 
regim de ajutor comunitar pentru produc ătorii de anumite fructe citrice. 
În octombrie 2005, cu ocazia prezent ării primelor concluzii în ur ma dezbaterii lansate în 2004 
prin publicarea raportului pr ivind simplificarea organiz ării pieţei comune în sectorul fructelor 
şi legumelor (OCP)3, Comisia a afirmat c ă, în 2006, va propune o reform ă care să includă atât 
sectorul produselor proaspete cât şi cel al produselor prelucrate4. 
În mai 2005, Parlamentul European a adoptat propriul raport asupra respectivei comunic ări5. 
Respectându- şi promisiunile privind o mai bun ă legiferare, propunerea Comisiei est înso ţită de 
o analiză a aspectelor economice, sociale şi de mediu ale problemelor legate de OCP şi de o 
analiză a impactului, avantajelor şi dezavantajelor diferitelor op ţiuni privitoare la aceste 
probleme, inclusiv rezultatele unei consult ări publice asupra unui set de op ţiuni pentru 
reformă. 
De asemenea, aceast ă propunere de reform ă răspunde recomand ărilor Curţii Europene de 
Conturi formulate în raportul special nr. 8/2006 intitulat „Un succes din ce în ce mai mare?” Eficienţa ajutorului acordat de Uniunea European ă programelor opera ţionale ale 
producătorilor de fructe şi legume”. 
2. 
MOTIVE ŞI OBIECTIVE ALE REFORMEI  
În ultimii zece ani, sectorul fructelor şi legumelor s-a confruntat at ât cu o presiune puternic ă 
exercitată de lanţurile de magazine foarte concentrate care practic ă vânzări cu amănuntul şi 
reduceri şi care joac ă un rol extrem de important în stabilirea pre ţului pieţei, cât şi cu o 
concurenţă puternică din partea produselor din ţările terţe care ofer ă o calitate mai bun ă la 
preţuri relativ sc ăzute şi care îşi fac din ce în ce mai mult loc pe pia ţă. 
                                                 
1 JO L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă de Regulamentul (CE) 
nr. 6/2005 al Comisiei (JO L 2, 5.1.2005, p. 3). 
2 JO L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulament,  astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Actul de aderare 
(OJ L 236, 23.9.2003, p.33). 
3 COM (2004) 549, 10 august 2004 
4 COM (2005) 531, 25 octombrie 2005. 
5 P6-A(2005)0121. 
 
RO 3   RO De la reforma din 1996 a OCP în sectorul fructelor şi legumelor, organiza ţiile de produc ători 
(OP) şi programele lor opera ţionale (PO) au reprezentat elementele-cheie pentru gruparea 
ofertei de fructe şi legume. Experien ţa a demonstrat c ă OP reprezint ă încă un mod eficient de a 
face faţă lanţurilor de magazine foarte concentrate care practic ă vânzări cu amănuntul şi 
reduceri. Cu toate acestea, ni velul de concentrare a produc ţiei de fructe şi legume în cadrul 
OCP nu a reu şit să concentreze oferta în toate statele membre. Un procent ridicat de cultivatori 
din principalele state membre produc ătoare au ales s ă nu participe la acest sistem. Reforma 
include m ăsuri de sporire a caracterului atractiv al OP. 
Pe de altă parte, actuala organizare comun ă a pieţei pentru produsele prelucrate pe baz ă de 
fructe şi legume se bazeaz ă pe principii care, în cazul altor organiz ări comune ale pie ţei, au 
fost reformate substan ţial. Sistemul actual, care, în principal, acord ă ajutoare la cantit ăţi de 
produse, nu mai corespunde politicii agricole comune. Trecerea de la sprijinirea produc ţiei la 
ajutoare directe acordate produc ătorilor prin introducerea unui si stem de sprijin decuplat pe 
exploataţie agricol ă va contribui la promovarea unei ag riculturi durabile, cu o mai mare 
orientare c ătre piaţă. 
Această propunere de reform ă include m ăsuri de gestionare a criz elor, de intensificare a 
promovării fructelor şi legumelor şi de protec ţie a mediului înconjur ător. 
Obiectivele reformei sunt: 
– ameliorarea caracterului competitiv şi a orientării către piaţă a sectorului fructelor şi 
legumelor în UE, cu alte cuvinte contribu ţia la obţinerea unei produc ţii durabile, 
competitive atât pe pia ţa internă cât şi pe piaţa externă, 
– reducerea fluctua ţiilor din veniturile produc ătorilor de fructe şi legume care rezult ă 
din situaţii de criză, 
– creşterea consumului de fructe şi legume în UE, 
– continuarea eforturilor în cad rul sectorului pentru men ţinerea şi protejarea mediului, 
– simplificarea şi, dacă este posibil, diminuarea sarcinilor administrative pentru toate 
părţile implicate. 
Obiectivele men ţionate anterior au fost identificate ţinând seama de nevoia de: compatibilitate 
cu OMC, coeren ţă cu reforma PAC din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon şi 
conformitate cu perspectivele financiare. În ultimul rând, trebuie subliniat faptul c ă această 
propunere a fost elaborat ă ţinând seama de propunerea Comisiei  pentru un regulament al 
Consiliului de stabilire a unei organiz ări comune a pie ţelor agricole. Propunerea de reform ă a 
OCP în sectorul fructelor şi legumelor este influen ţată de aceast ă propunere de regulament. 
– Anumite dispozi ţii cu caracter orizontal şi care se aplic ă pentru o serie de alte produse 
agricole, precum ajutoarele de  stat, schimbul de informa ţii între Comisie, statele 
membre şi Comitetul de gestionare r ămân în cadrul OCP existent ă deja în sectorul 
fructelor şi legumelor. Cu toate acestea, ele au  fost aduse la zi, simplificate şi 
clarificate astfel încât s ă permită includerea lor în propune rea privind o OCP unic ă. 
– În cazul celorlalte dispozi ţii referitoare la sectorul fructelor şi legumelor, domeniul de 
aplicare a modific ărilor aduse sistemului necesit ă, din motive de claritate, includerea 
acestor dispozi ţii în prezenta propunere. Cu toate acestea, atunci când astfel de 
dispoziţii au, într-o anumit ă măsură, şi un caracter orizontal şi se aplică pentru o serie 
de alte produse agricole, de ex emplu normele de comercializare şi comerţul cu ţările 
 
RO 4   RO terţe, acestea au fost aduse la zi şi simplificate astfel încât s ă permită includerea lor 
într-un regulament al Consiliului de stabilire a unei organiz ării comune a pie ţelor 
agricole. 
3. MĂSURI PROPUSE PENTRU REFORMA OCP ÎN SECTORUL FRUCTELOR ŞI LEGUMELOR  
1. Organiza ţiile de produc ători 
Organizaţiile de produc ători: Ţinând seama de faptul c ă OP au avut un rol important la 
concentrarea ofertei, s-au introdus dispozi ţii pentru simplificarea şi funcţionarea mai flexibil ă 
a acestora, acolo unde este posibil. În  regiunile în care nivelul concentr ării ofertei prin 
intermediul OP este foarte sc ăzut (mai pu ţin de 20 % din produc ţia de fructe şi legume), aceste 
dispoziţii vizează gama de produse a organiza ţiilor de produc ători, gradul de extindere al 
vânzărilor directe permise şi extinderea normelor la produc ătorii care nu sunt membri, alte 
stimulente pentru fuzionarea OP şi asociaţiile organiza ţiilor de produc ători (AOP), iar în 
statele care erau deja memb re ale Uniunii la 1 mai 2004 şi în regiunile ultraperiferice, 
dispoziţiile respective vizeaz ă delegarea de competen ţe sau func ţii ale OP c ătre AOP şi 
delegarea de func ţii către filiale în anumite condi ţii. În raportul privind situa ţia în sectorul 
fructelor de tip bac ă şi cireşelor destinate proces ării înaintat Parlamentului European şi 
Consiliului, Comisia declar ă că ar putea propune un ajutor suplim entar specific pentru statele 
membre cu un nivel sc ăzut al organiz ării. Acest lucru se realizeaz ă prin schimb ările 
menţionate anterior. 
De asemenea, Comisia a propus in cluderea în organizarea comun ă a pieţei în sectorul fructelor 
şi legumelor şi a altor ierburi aromatice.  
Noile grupuri de produc ători: Pentru a ameliora gradul de grupare a ofertei prin intermediul 
OP în noile state membre, grupurile de produc ători din statele respective, care doresc s ă 
dobândeasc ă statutul de organiza ţie de produc ători în conformitate cu prezentul regulament, 
pot beneficia de o perioad ă de tranzi ţie în cursul c ăreia li se poate acor da ajutor financiar 
naţional şi comunitar în schimbul anumitor angajamente asumate de acestea. 
Strategia na ţională pentru programe opera ţionale durabile : Curtea de Conturi consider ă că 
statele membre nu au asigurat eficien ţa cheltuielilor privind programele opera ţionale ale 
organizaţiilor de produc ători. Consider ă, de asemenea, c ă, la rândul ei, Comisia nu a 
monitorizat eficien ţa programelor opera ţionale şi nici nu a evaluat politica în domeniu. Pentru 
o mai mare eficien ţă a programelor opera ţionale, Comisia propune ca statele membre 
săstabileasc ă o strategie pentru programele opera ţionale durabile în sectorul fructelor şi 
legumelor. Aceast ă strategie prevede urm ătoarele: o analiz ă ex-ante , obiectivele programelor 
operaţionale şi instrumentele necesare, indicatori de performan ţă, evaluări ale programelor 
operaţionale şi obligaţii de raportare pentru organiza ţiile de produc ători. 
Extinderea normelor : Pentru a spori impactul organiza ţiilor şi asociaţiilor de produc ători şi 
pentru a asigura stabilitatea dorit ă a pieţei, Comisia propune ca statele membre s ă poată, în 
anumite condi ţii, să extindă la produc ătorii din regiune care nu sunt membri, normele de 
producţie, comercializare şi protecţie a mediului adoptate pentru membrii s ăi de organiza ţia 
sau asocia ţia din regiunea în cauz ă, pe baza unor criterii ma i flexibile (organiza ţiile de 
producători vor fi considerate repr ezentative pentru extinderea normelor atunci când membrii 
acestora reprezint ă cel puţin 50 % din produc ătorii din zona economic ă în care func ţionează şi 
acoperă cel puţin 60 % din produc ţia zonei respective. În prezent, o organiza ţie de produc ători 
sau o asocia ţie a organiza ţiilor de produc ători este considerat ă reprezentativ ă atunci când 
 
RO 5   RO membrii s ăi reprezint ă cel puţin două treimi din produc ătorii din zona economic ă în care 
funcţionează şi acoperă cel puţin două treimi din produc ţia zonei respective.). 
De asemenea, Comisia propune ca produc ătorii care fac obiectul extinderii normelor s ă 
suporte costurile provenite  din extinderea respectiv ă, din moment ce beneficiaz ă de aceasta.  
Având în vedere particularit ăţile pieţei de produse biologice, Comi sia propune de asemenea ca 
extinderea normelor s ă nu se aplice produc ătorilor de produse biologice decât în cazul în care 
aceştia sunt de acord şi respectă anumite condi ţii. 
Organizaţiile interprofesionale : Reforma introduce flexibilitate şi în ceea ce prive şte 
organizaţiile interprofesionale. Având în vedere caracterul similar al obiectivelor urm ărite, 
organizaţiilor interprofesionale li se aplic ă în egală măsură dispoziţiile privind extinderea 
normelor adoptate de organiza ţiile şi asociaţiile de produc ători şi împărţirea costurilor 
rezultate din respectiva extindere. 
2. Gestionarea crizelor Fructele şi legumele sunt produse  perisabile, iar produc ţia lor este imprevizibil ă. Orice surplus 
pe piaţă, chiar dac ă nu este prea mare, poate perturba grav pia ţa. Din aceste motive, 
organizaţiilor de produc ători li s-au rambursat în procent de 100% costurile de retragere de pe 
piaţă pentru anumite produse (compensa ţia comunitar ă de retragere - CCR) şi pentru 
distribuţie gratuit ă. De asemenea, li s-a permis s ă utilizeze fondurile opera ţionale pentru a 
completa aceast ă CCR şi pentru a retrage al te produse care nu f ăceau parte din sistemul 
respectiv.  
Experienţa a dovedit c ă bugetul alocat retrager ilor s-a redus datorit ă faptului c ă în ultimii zece 
ani oferta a fost mai bine adaptat ă la cerere. Cu toate acestea, sectorul fructelor ş
i legumelor 
este afectat în conti nuare de crize ale pie ţei. Din acest motiv Comisia propune o serie larg ă de 
instrumente de gestionare a crizelor prin inte rmediul OP. Gestionarea crizelor va acoperi în 
acest context: retragerea de pe pia ţă, recoltarea în stare necoapt ă sau nerecoltarea fructelor şi 
legumelor; promovarea şi comunicarea; m ăsuri de formare; asigurarea de recoltare; şi sprijin 
pentru costurile administrative antrenate de înfiin ţarea fondurilor comune. 
În ceea ce prive şte retragerile, a şa cum s-a explicat an terior, CCR (compensa ţia comunitar ă de 
retragere) a fost eliminat ă. Comisia propune urm ătoarele: 
– OP pot efectua retrageri de pe pia ţă conform principiului cofinan ţării 50 %-50 %.  
– retragerile pentru distribu ţie gratuit ă î n  U E  v o r  f i  p l ătite în procent de 100 % de 
Comunitate pân ă la limita de 5 % din volumul produc ţiei comercializate de fiecare 
organizaţie de produc ători. 
3. Introducerea suprafe ţelor cultivate cu fructe şi legume în regimul de plat ă unică 
(RPU). 
 
RO 6   RO Propunerea stabile şte integrarea fructelor şi legumelor în regimul de plat ă unică. O astfel de 
integrare presupune: 
– transformarea suprafe ţelor cultivate cu fructe şi legume (inclusiv livezile şi 
suprafeţele cultivate cu cartofi pentru consum uman) în suprafe ţe eligibile pentru 
activarea drepturilor la plat ă; 
– decuplarea sprijinului existent pe ntru produse prelucrate pe baz ă de fructe şi legume 
şi majorarea plafoanelor bugetare na ţionale pentru RPU; 
– stabilirea de c ătre statele membre a cuantumurilor de referin ţă în cadrul regimului, pe 
baza unei perioade reprezentative adecvate pentru pia ţa fiecărui fruct sau fiec ărei 
legume, a unui obiectiv corespunz ător şi a unor criterii nediscriminatorii.  
4. Preocup ări legate de mediul înconjur ător 
Producerea şi comercializarea fructelor şi legumelor trebuie s ă ţină seama de preocup ările 
privind protec ţia mediului înconjur ător, inclusiv practicile de  cultivare, gestionarea de şeurilor 
şi distrugerea produselor retrase de pe pia ţă, în special protec ţia calităţii apei, p ăstrarea 
biodiversit ăţii şi întreţinerea peisajului; 
Pentru îndeplinirea acesto r obiective, comisia propune: 
– includerea zonelor cultivate cu fructe şi legume în regimul de plat ă unică va avea 
drept rezultat faptul c ă normele privind condi ţionarea vor fi obligatorii pentru to ţi 
producătorii de fructe şi legume; 
– o abordare consolidat ă a programelor opera ţionale: în prezent nu exist ă limite în 
cadrul programelor opera ţionale pentru cheltuielile privind ac ţiunile în domeniul 
mediului. Propunerea de reform ă introduce un minim de 20 % din cheltuieli în fiecare 
program opera ţional; 
– o abordare consolidat ă a produc ţiei biologice: în ultimii ani a crescut cererea de 
legume biologice, fiind satisf ăcută în cea mai mare parte de produc ătorii medii, 
inovatori. Propunerea introduce o rat ă de cofinan ţare comunitar ă de 60 % pentru 
produsele biologice pentru fiecare program opera ţional. 
5. Promovare Cantitatea de fructe şi legume dintr-un regim alimentar echilibrat a fost stabilit ă la minim 400 
g pe zi de c ătre OMS/FAO. Ţinând seama de faptul c ă în cadrul UE doar Grecia şi Italia ating 
acest nivel, Comisia propune urm ătoarele modalit ăţi de ameliorare a promov ării fructelor şi 
legumelor:  
– OP vor continua s ă includă acţiunea de promovare în programele lor opera
ţionale; în 
special, vor realiza o promovare generic ă în anumite condi ţii care urmeaz ă să fie 
stabilite de regulamentele de punere în aplicare şi o promovare a m ărcilor OP; mai 
mult, vor continua s ă includă în programele lor opera ţionale acţiuni orientate c ătre 
promovarea consumului de fructe şi legume de c ătre tinerii consumatori; 
– Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului va fi modificat pentru a majora rata 
de cofinan ţare a UE la 60 % în cazul în care promovarea fructelor şi legumelor va fi 
orientată pe segmentul de popula ţie cuprinzând copii de vârst ă şcolară şi adolescen ţi; 
 
RO 7   RO – în cadrul noii rubrici bug etare pentru gestionare a crizelor, promovarea şi comunicarea 
sunt acţiuni eligibile pentru finan ţare prin intermediul programelor opera ţionale ale 
OP; 
– retragerile de pe pia ţă, finanţate 100 % de UE, pot fi distribuite gratuit în UE nu doar 
organizaţiilor şi fundaţiilor de caritate, dar şi şcolilor, institu ţiilor de educa ţie publice 
şi taberelor pentru copii. 
6. Comer ţul cu ţări terţe 
Ţinând seama de faptul c ă negocierile în cadrul OMC sunt în curs de desf ăşurare, rezultatul lor 
fiind încă necunoscut, propunerea de reform ă nu conţine nici o dispozi ţie de modificare a 
cadrului legislativ actual în materie de comer ţ exterior (sistemul pre ţului de intrare, 
contingente tarifare, volume de declan şare…). 
Impactul şi rolul restituirilor la  export au fost analizate în cazul fructelor şi legumelor. 
Impactul economic al acestora s-a diminuat cons iderabil. Astfel, exporturile cu restituiri 
reprezintă mai puţin de o treime din totalul exporturilo r. Valoarea restituir ilor la export este 
cuprinsă între 0,8 % şi 8,9 % din pre ţul produselor vizate. Prin urmare, se consider ă că 
fondurile alocate acestui instrument pot fi folosite mai eficient şi se propune eliminarea 
restituirilor la export.  
7. Simplificare 
Simplificarea administrativ ă care rezult ă din eliminarea ajutoarelo r pentru prelucrare în 
favoarea regimului de plat ă unică existent sau a regimului de plat ă unică pe suprafa ţă 
reprezintă un avantaj important al propunerii de reform ă.  
În cadrul eforturilor depuse pentru a spori caracterul at ractiv al organiza ţiilor de produc ători, 
reforma propune mai multe c ăi de simplificare şi o mai mare flexibilitate. 
Eliminarea restituirilor la export atrage dup ă sine o simplificare din moment ce toate 
procedurile legate de acordarea restituirilor respective nu vor ma i exista pentru exportatori. 
8. Norme de comercializare Aspectul simplific ării normelor de comercializare a fo st abordat prin înlocuirea dispozi ţiilor 
legale privind aceste norme cu un text ma i concis care va fi inclus în OCP unic ă. Acest lucru 
asigură Comisiei flexibilitate suficient ă şi competen ţe de simplificare dup ă caz, acolo unde 
este posibil. 
 
RO 8   RO 4. IMPACTUL BUGETAR AL PROPUNERII  
Impactul reformei propuse nu m ăreşte costurile în raport cu situa ţia existent ă. Se estimeaz ă că 
schimbările şi inovaţiile aduse sistemului vor con duce la o utilizare mai eficient ă a bugetului. 
Creşterea plafoanelor bugetare în cadrul regimului de plat ă unică va fi egal ă cu nivelul istoric 
al cheltuielilor pentru statele care erau  membre ale Uniunii înainte de 1 mai 2004 şi cu sumele 
rezultate din tratatele de extindere  pentru celelalte state membre. 
Programele opera ţionale ale organiza ţiilor de produc ători vor fi consolidat e, în special pentru 
statele membre în care gruparea of ertei prin intermediul organiza ţiilor de produc ători are un 
nivel foarte sc ăzut. Se aşteaptă ca valoarea produc ţiei organiza ţiilor vizate din ţările respective 
să crească mai repede decât în cazul celorlalte organiza ţii de produc ători. De asemenea, se va 
acorda un sprijin financiar mai mare pent ru ameliorarea procesului de recunoa ştere a 
grupurilor de produc ători cu scopul ca acestea s ă devină organiza ţii de produc ători. Efectul 
global asupra bugetului va fi aproape nul datorit ă eliminării propuse a restituirilor la export şi 
a retragerilor de pe pia ţă. 
 
RO 9   RO 2007/0012 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de stabilire a normelor speci fice în sectorul fructelor şi legumelor  
şi de modificare a anumitor regulamente 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 36 şi 37, 
având în vedere propunerea Comisiei6, 
având în vedere avizul Parlamentului European7, 
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European8, 
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor9, 
întrucât: (1) Regimul actual aplicabil sectorului fructelor şi legumelor este stabilit de Regulamentul (CE) 
nr. 2200/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun ă a pieţei în sectorul fructelor 
şi legumelor
10, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea 
comună a pieţelor în sectorul produs elor prelucrate pe baz ă de fructe şi legume11 şi 
Regulamentul (CE) nr. 2202/96 din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor 
comunitar pentru produc ătorii de anumite fructe citrice12. 
(2) Ţinând seama de experien ţă, este necesar s ă se modifice regimul aplicabil sectorului 
fructelor şi legumelor pentru a îndeplini urm ătoarele obiective: ameliorarea competitivit ăţii 
şi a orient ării către piaţă a sectorului în cauz ă pentru a contribui la realizarea unei 
productivit ăţi durabile, competitive atât pe pia ţa internă cât şi pe piaţa externă, la reducerea 
fluctuaţiilor veniturilor produc ătorilor cauzate de crize ale pie ţei, la creşterea consumului de 
fructe şi legume în Comunitate şi la continuarea eforturilor depuse în cadrul sectorului 
pentru a men ţine şi proteja mediul înconjur ător. 
                                                 
6 JO C …, …, p. …. 
7 JO C …, …, p. …. 
8 JO C …, …, p. …. 
9 JO C …, …, p. …. 
10 JO L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă de Regulamentul (CE) nr. 
6/2005 al Comisiei (JO L 2, 5.1.2005, p. 3). 
11 JO L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Actul de aderare din 
2003. 
12 JO L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Actul de aderare din 
2003. 
 
RO 10   RO (3) Propunerea de Regulament al Consiliu lui privind stabilirea unei organiz ări comune a pie ţelor 
agricole ar putea include ini ţial anumite dispozi ţii cu caracter orizontal care s ă acopere 
sectorul fructelor şi legumelor şi care s-ar putea aplica şi la o altă gamă de produse agricole, 
respectiv dispozi ţiile privind ajutoarele de stat, schimburile de informa ţii între Comisie şi 
statele membre şi un comitet de ges tionare. Se consider ă adecvat ca astfel de dispozi ţii să se 
păstreze în Regulamente le (CE) nr. 2200/96 şi (CE) nr. 2201/96. Cu toate acestea, 
dispoziţiile respective trebuie a duse la zi, simplificate şi clarificate astfel încât s ă permită 
includerea lor în propunerea în cauz ă. 
(4) În ceea ce prive şte celelalte dispozi ţii referitoare la sectorul fructelor şi legumelor, domeniul 
de aplicare a modific ărilor aduse regimului necesit ă, din motive de claritate, includerea 
tuturor acestor prevederi într-un regulament  separat. Atunci când astfel de dispozi ţii au, într-
o anumită măsură, şi un caracte r orizontal şi se aplică şi unei alte game de produse agricole, 
de exemplu prevederile referitoar e la normele de comercializare şi la comer ţul cu ţările terţe, 
acestea trebuie de asemenea aduse la zi şi simplificate astfel încât s ă permită includerea, la o 
dată ulterioară, într-un regulament al Consiliului privind stabilirea unei organiz ări comune a 
pieţelor agricole. Prin urmare, acest regulament nu trebuie s ă abroge sau s ă modifice 
instrumentele deja existente cu caracter oriz ontal decât în cazul în care acestea sunt 
învechite, redundante sau nu trebuie, prin îns ăşi natura lor, abordate la nivelul Consiliului. 
(5) Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie s ă includă produsele din cadrul 
organizărilor comune ale pie ţei în sectorul fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor 
prelucrate. Cu toat e acestea, dispozi ţiile privind organiza ţiile de produc ători şi organiza ţiile 
şi acordurile interprofesionale se aplic ă doar produselor din cadrul organiz ării comune a 
pieţei în sectorul fructelor şi legumelor, iar aceast ă distincţie trebuie men ţinută. De 
asemenea, domeniul de aplicare a organiz ării comune a pie ţei în sectorul fructelor şi 
legumelor trebuie s ă se extind ă la anumite ierburi aromatice pentru condimente pentru ca 
acestea să poată beneficia de regimul în cauz ă. 
(6) Normele de comercializare, în special cele referitoare la defini ţie, calitate, clasificare, 
greutate, dimensiune, ambalare, condi ţionare, depozitare, tr ansport, prezentare, 
comercializare şi etichetare, trebuie s ă se aplice la anumite produse pentru ca pia ţa să poată 
fi aprovizionat ă cu produse de calitate egal ă şi satisfăcătoare. În afar ă de aceasta, poate fi 
necesară adoptarea unor m ăsuri speciale, în particular metode moderne de analiz ă şi alte 
măsuri de stabilire a caracteristicilor normelor în cauz ă, pentru a evita abuzurile în ceea ce 
priveşte calitatea şi autenticitatea produselor prezentate consumatorilor şi perturb ările 
importante ale pie ţelor pe care acestea le-ar putea atra ge. În prezent, Directiva 2001/112/CE 
a Consiliului din 20 decembrie 200113 privind sucurile de fructe şi anumite produse similare 
destinate consumului uman prevede norme de comercializare pentru a aceste produse. Totuşi, aceste norme nu sunt în întregime actualizate. Prin urmare, din motive de 
simplificare, este oportun s ă se abroge aceast ă directivă , permiţând astfel adoptarea unor 
normelor de comercializare actualizate pentru sucu rile de fructe, la fel ca pentru alte produse 
pe bază de fructe şi legume. 
(7) Producerea şi comercializarea fructelor şi legumelor trebuie s ă ţină seama de preocup ările 
privind protec ţia mediului înconjur ător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea 
deşeurilor şi distrugerea produselor  retrase de pe pia ţă, în special protec ţia calităţii apei, 
păstrarea biodiversit ăţii şi întreţinerea peisajului; 
                                                
 
13 JO L 10, 12.1.2002, p. 58. 
 
RO 11   RO (8) Organiza ţiile de produc ători reprezint ă elementele de baz ă în cadrul regimului aplicabil 
sectorului fructelor şi legumelor, asigurând func ţionarea descentralizat ă a acestuia la nivelul 
lor. În faţa unei concentr ări în continu ă creştere a cererii, gruparea ofertei prin intermediul 
acestor organiza ţii reprezint ă în continuare o necesitate economic ă pentru consolidarea 
poziţiei produc ătorilor pe pia ţă. O astfel de grupa re trebuie efectuat ă în mod voluntar şi 
trebuie să îşi dovedeasc ă utilitatea prin domeniul de aplicare şi eficienţa serviciilor oferite de 
organizaţiile de produc ători membrilor acestora; 
(9) Experien ţa a dovedit c ă organiza ţiile de produc ători reprezint ă instrumentul adecvat pentru 
gruparea ofertei. Cu toate acestea, repartizarea organiza ţiilor de produc ători în diferitele state 
membre nu este uniform ă. Pentru a spori caracter ul atractiv al organiza ţiilor de produc ători, 
este necesar s ă se introduc ă dispoziţii pentru o func ţionare mai flexibil ă acolo unde acest 
lucru este posibil. Aceast ă flexibilitate trebuie s ă vizeze în special gama de produse a unei 
organizaţii de produc ători, limita permis ă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a 
normelor la non-membri, precum şi permiterea, în anumite condi ţii, a deleg ării de 
competen ţe sau de func ţii ale organiza ţiilor de produc ători către asocia ţii ale organiza ţiilor 
de produc ători şi delegarea de func ţii către filiale. 
(10) Un stat membru trebuie s ă recunoasc ă o organiza ţie de produc ători ca fiind capabil ă să 
contribuie la atinger ea obiectivelor organiz ării comune a pie ţei doar în condi ţiile în care 
actul constitutiv al acesteia impune anumite cerin ţe privind organizarea şi membrii acesteia. 
Pentru înfiin ţarea şi funcţionarea corect ă a fondurilor opera ţionale este necesar ca 
organizaţiile de produc ători să preia răspunderea pentru întreaga produc ţie relevant ă de 
fructe şi legume a membrilor acestora. 
(11) Grupurilor de produc ători din statele membre care au ad erat la Comunita te în 2004 sau 
ulterior şi care doresc s ă obţină statutul de organiza ţii de produc ători în conformitate cu 
prezentul regulament trebuie s ă li se permit ă să beneficieze de o perioad ă de tranzi ţie pe 
durata căreia ajutorul financiar na ţional şi comunitar s ă poată fi acordat în schimbul 
anumitor obliga ţii asumate de respectivul grup. 
(12) Pentru a atribui organiza ţiilor de produc ători o mai mare responsabilitate, în special privind 
deciziile lor financiare, şi pentru a direc ţiona resursele publice care  le-au fost alocate c ătre 
viitoarele solicit ări, trebuie stabilite condi ţii de utilizare a acestor resurse. Finan ţarea comun ă 
a fondurilor opera ţionale înfiin ţate de organiza ţiile de produc ători reprezint ă o soluţie 
potrivită. În cazuri speciale trebuie permis ă o extindere a domeniului de aplicare a finan ţării. 
Pentru a controla cheltuielile comunitare, trebuie s ă existe o limit ă pentru asisten ţa acordată 
organizaţiilor de produc ători care înfiin ţează fonduri opera ţionale. 
(13) În regiunile unde  organizarea produc ţiei este slab ă trebuie permis ă acordarea unor contribu ţii 
financiare na ţionale suplimentare. În cazul statelor membre care se afl ă într-o pozi ţie 
dezavantajat ă în ceea ce prive şte structurile, respectivele contribu ţii trebuie s ă fie 
rambursabile de c ătre Comunitate. 
(14) Pentru a simplifica şi reduce costurile regimului, ar putea fi util ă armonizarea, dac ă este 
posibil, a procedurilor şi normelor privind eligibilitatea ch eltuielilor din cadrul fondurilor 
operaţionale cu procedurile şi normele privind programel e de dezvoltare rural ă, permiţând 
statelor membre s ă stabileasc ă o strategie na ţională pentru programele opera ţionale. 
 
RO 12   RO (15) Pentru a spori în continuare impactul organiza ţiilor şi asociaţiilor de produc ători şi pentru a 
asigura stabilitatea dorit ă a pieţei, statelor membre trebuie s ă li se permit ă ca, în anumite 
condiţii, să extindă respectivele norme, în egal ă măsură, la produc ătorii din regiunea lor care 
nu sunt membri, în specia l normele privind produc ţia, comercializarea şi protecţia mediului 
adoptate de organiza ţia sau asocia ţia din regiunea vizat ă pentru membrii ei. În cazul în care 
există o justificare pertinent ă, anumite costuri ap ărute în cursul extinderii acestei norme 
trebuie să fie suportate de produc ătorii vizaţi din moment ce ace ştia beneficiaz ă de extindere. 
Cu toate acestea, produc ătorii nu trebuie s ă facă obiectul acestei extinderi a normelor f ără 
consimţământul lor. 
(16) În Regulamentele (CE)  nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 s-au stabilit mai 
multe regimuri de ajutoare di ferite pentru anumite fructe şi legume. Gestionarea regimurilor 
respective a devenit complicat ă din cauza num ărului şi diversităţii acestora. Fiind proiectate 
special pentru anumite fructe şi legume, nu au reu şit să ţină seama de condi ţiile de produc ţie 
din fiecare regiune şi nu au acoperit toate fructele şi legumele. Prin urmare este necesar ă 
căutarea unui instrument difer it pentru sprijinirea produc ătorilor de fructe şi legume. 
(17) În afar ă de aceasta, regimurile de ajutor pentru fructe şi legume nu au fost complet integrate 
în Regulamentul (CE) nr. 1782/20 03 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a 
normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de 
stabilire a anumitor scheme de  sprijin pentru agricultori14. Acest lucru a determinat o serie de 
aspecte complexe şi rigide în gestionarea regimului respectiv. 
(18) Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acela şi timp flexibil, 
pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesar ă 
eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea deplin ă a sectorului fructelor şi 
legumelor în regimul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. În acest scop, este necesar ca agricultorii care au produs fructe şi legume în perioada de referin ţă să fie eligibili 
pentru regimul de plat ă unică. De asemenea, este necesar s ă se introduc ă dispoziţii pentru 
stabilirea de c ătre statele membre a sumelor de referin ţă şi a hectarelor eligibile în cadrul 
regimului de plat ă unică pe baza unei perioade reprezentative adecvate pie ţei fiecărui produs 
din fructe şi legume şi pe baza unor obiective adecvate şi criterii nediscriminatorii. 
Suprafeţele cultivate cu fructe şi legume, inclusiv culturile permanente de fructe şi legume, 
trebuie să fie eligibile pentru regimul de plat ă unică. Plafoanele na ţionale trebuie modificate 
în consecin ţă. De asemenea, este necesar s ă se introduc ă o dispozi ţie privind adoptarea de 
către Comisie a unor nome detaliate şi a oricăror alte m ăsuri tranzitorii necesare. 
(19) Produc ţia de fructe 
şi legume este imprevizibil ă iar produsele sunt perisabile. Orice surplus 
pe piaţă, chiar dac ă nu este prea mare, poate perturba grav pia ţa. Au fost aplicate anumite 
regimuri de retragere de pe pia ţă dar s-au dovedit dificil de administrat. Trebuie introduse 
câteva m ăsuri suplimentare de gestionare a criz elor, cât mai simplu de aplicat posibil. 
Integrarea tuturor acestor m ăsuri în cadrul programelor opera ţionale ale organiza ţiilor de 
producători pare s ă fie cea mai bun ă abordare în aceste condi ţii şi, în consecin ţă, 
organizaţiile de produc ători trebuie s ă devină mai atractive pentru produc ători. 
(20) Integrarea cartofilor în regimul stabilit de Regulament ul (CE) nr. 1782/2003 presupune c ă, 
pentru a men ţine funcţionarea corespunz ătoare a pie ţei unice bazate pe pre ţuri comune, 
dispoziţiile din tratat care reglementeaz ă ajutorul de stat trebuie s ă se aplice cartofilor în 
egală măsură. 
                                                 
14 JO L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă de Regulamentul (CE) nr. 
1405/2006 al Comisiei (JO L 265, 26.9.2006, p. 1). 
 
RO 13   RO (21) Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Cons iliului din 19 decembrie 2000 privind ac ţiunile de 
informare şi promovare pentru produsele agricole pe pia ţa internă15 prevede o contribu ţie 
comunitar ă de până la 50 % pentru anumite ac ţiuni de promovare. Pentru a promova 
consumul de fructe şi legume în rândul tinerilor, procentu l respectiv trebuie majorat pentru o 
promovare a fructelor şi legumelor orientat ă către copiii cu vârsta mai mic ă de 18 ani. 
(22) Organiza ţiile interprofesionale înfiin ţate la iniţiativa operatorilor indi viduali sau deja grupa ţi 
pot, în cazul în care reprezint ă un procent semnificativ din membrii diverselor categorii 
profesionale din sectorul fructelor şi legumelor, s ă contribuie la cr earea unui tip de 
comportament care s ă ţină seama în mai mare m ăsură de realităţile pieţei şi să faciliteze o 
abordare comercial ă care să îmbunătăţească procedurile de raportare a produc ţiei, respectiv 
de organizare a produc ţiei, de prezentare şi comercializare a produselor . Din moment ce, prin 
activitatea lor, aceste organiza ţii pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor 
articolului 33 din Tratat şi, în special, a celor din prezentul regulament, trebuie ca, dup ă 
definirea modalit ăţilor relevante de ac ţiune, să fie posibil ă acordarea unei recunoa şteri 
speciale acelor organiza ţii ce fac dovada unei puteri de reprezentare suficiente şi desfăşoară 
activităţi practice în vederea atingerii obiectivelor men ţionate anterior. Având în vedere 
caracterul similar al obiectivelor urm ărite, organiza ţiilor interprofesionale li se aplic ă în 
egală măsură dispoziţiile privind extinderea normelor adoptate de organiza ţiile şi asociaţiile 
de produc ători şi împărţirea costurilor rezultate din respectiva extindere.  
(23) Crearea unei pie ţe comunitare unice implic ă introducerea unui regim de schimburi la 
frontierele externe ale Comunit ăţii. Acest regim de schimburi trebuie s ă includă taxe la 
import şi, în principiu, trebuie s ă stabilizeze pia ţa comunitar ă. Regimul de schimburi trebuie 
să se bazeze pe angajamentele luate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din 
cadrul Rundei Uruguay. 
(24) Aplicarea sistemului pre ţului de intrare la fructe şi legume necesit ă adoptarea unor dispozi ţii 
specifice. 
(25) Supravegherea volumului schimburil or comerciale de produse agricole cu ţările terţe poate, 
în cazul anumitor produse, s ă necesite introducerea unor sisteme de acordare de licen ţe de 
import şi export, inclusiv constituirea unei garan ţi care să asigure c ă tranzacţiile pentru care 
se elibereaz ă astfel de licen ţe sunt într-adev ăr efectuate. Prin urmare, trebuie s ă i se atribuie 
Comisiei competen ţa de a introduce sisteme de acordare de licen ţe pentru produsele 
respective. 
(26) Pentru a evita sau contracara  efectele care pot  prejudicia pia ţa comunitar ă şi care pot s ă 
rezulte din importul anumitor produse agricole, importurile de astfel  de produse trebuie s ă 
facă obiectul pl ăţii unei taxe suplimentare, atunci când sunt îndeplin ite anumite condi ţii. 
(27) În anumite condi ţii, este necesar s ă i se atribuie Comisiei competen ţa de a deschide şi a 
administra contingente tarifare care rezult ă din acorduri interna ţionale încheiate în 
conformitate cu tratatul sau cu alte acte ale Consiliului. 
(28) Regimul taxelor vamale permite renun ţarea la orice alte m ăsuri de protec ţie la frontierele 
externe ale Comunit ăţii. Mecanismul pie ţei interne şi al taxelor vamale s-ar putea dovedi 
inadecvat în circumstan ţe excepţionale. În asemenea cazuri, pentru a nu l ăsa piaţa 
comunitar ă fără apărare împotriva perturb ărilor care pot ap ărea, Comunitatea trebuie s ă fie în 
                                                 
15 JO L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 2060/2004 (JO L 357, 2.12.2004, 
p. 3). 
 
RO 14   RO măsură să ia de îndat ă toate m ăsurile necesare. Aceste m ăsuri trebuie s ă respecte 
angajamentele interna ţionale ale Comunit ăţii. 
(29) Pentru a asigura func ţionarea corespunz ătoare a acestui regim de schimburi, trebuie s ă se 
prevadă dispoziţii privind reglemen tarea sau, în m ăsura în care situa ţia pieţei impune acest 
lucru, interzicerea recurger ii la regimul de perfec ţionare activ ă sau pasiv ă. 
(30) Întrucât pie ţele comune ale produselor agricole se afl ă într-un proces continuu de evolu ţie, 
statele membre şi Comisia trebuie s ă se informeze reciproc cu privire la tendin ţele 
importante. 
(31) Regimul fructelor şi legumelor prevede anumite obliga ţii care trebuie respectate. Pentru a 
garanta respectarea acestor obliga ţii este necesar s ă efectueze verific ări şi să se aplice 
sancţiuni în caz de ne respectare a obliga ţiilor respective. Prin urmare, este necesar s ă i se 
acorde Comisiei competen ţa de a stabili normele corespunz ătoare, inclusiv normele privind 
returnarea pl ăţilor necuvenite şi obligaţiile de raportare ale statel or membre. Corpul special 
de inspectori din se ctorul fructelor şi legumelor nu mai este necesar în cadrul noului regim şi 
poate fi eliminat. 
(32) Este oportun s ă se modifice Regulamentele (CE)  nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) 
nr. 2826/2000 şi (CE) nr. 1782/2003 în consecin ţă. 
(33) Regimul de ajutor stabilit pr in Regulamentul (CE) nr. 2202/96 urmeaz ă să fie eliminat. 
Astfel, regulamentul respectiv nu mai are nicio finalitate şi în consecin ţă trebuie abrogat. 
(34) M ăsurile necesare pentru punerea în apli care a prezentului regulament trebuie s ă fie adoptate 
în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competen ţelor de executare conferite Comisiei
16. În vederea 
simplificării, comitetele separate pentru fructe şi legume proaspete şi pentru fructe şi legume 
prelucrate trebuie s ă fie eliminate şi înlocuite cu un comitet unic pentru fructe şi legume care 
urmează să fie stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului. 
(35) Trecerea de la regimu l existent la cel prev ăzut de prezentul regulament ar putea antrena 
dificultăţi care nu sunt abordate în prezentul regulament. Pentru a diminua aceste dificult ăţi, 
Comisia trebuie s ă poată adopta m ăsuri tranzitorii. 
(36) Ca regul ă generală, prezentul regulament trebuie s ă se aplice de la 1 ianuarie 2008. Cu toate 
acestea, pentru a evita întreruperea regimurilor de ajutor pentru produsele prelucrate pe baz ă 
de fructe şi legume şi pentru citrice în cursul unui an de comercializare, trebuie s ă se permit ă 
derularea acestor regimuri pân ă la sfârşitul anului de comercializare 2007/2008, 
                                                 
16 JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Deci zie, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin Decizia 2006/512/CE (JO 
L 200, 22.7.2006, p. 11). 
 
RO 15   RO ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
TITLUL I 
Dispoziţii introductive 
Articolul 1 
Domeniu de aplicare  
Prezentul regulament stabile şte norme specifice aplicabile produselor men ţionate la articolul 1 
alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 şi la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 
nr. 2201/96. 
Cu toate acestea, titlurile III şi IV din prezentul regulament se aplic ă doar la produsele men ţionate la 
articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
Articolul 39 se aplic ă cartofilor, proaspe ţi sau congela ţi, având codul NC 0701. 
TITLUL II 
Clasificarea produselor 
Articolul 2 
Norme de comercializare  
1. Comisia poate introduce o dispozi ţie privind normele de comercializare pentru unul sau 
mai multe dintre produsele enumerate la articolul  1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 
2200/96 şi la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. 
2. Normele men ţionate la alineatul (1): 
(a) se stabilesc ţinând seama, în special, de particularit ăţile produselor în cauz ă, de 
necesitatea asigur ării condiţiilor pentru eliminarea treptat ă a produselor respective de 
pe piaţă şi de interesul consumatorilor în ceea ce prive şte primirea unor informa ţii 
corespunz ătoare şi clare despre produse; 
(b) pot, în special, s ă fie legate de calitate, clasificar e, greutate, dimensiune, ambalare, 
condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare şi etichetare. 
3. Cu excep ţia unor dispozi ţii contrare din partea Comisiei în conformitate cu criteriile 
menţionate la alineatul (2) lite ra (a), produsele pentru car e s-au stabilit norme de 
comercializare pot fi comercializate în Comunitate numai în conformitate cu normele respective.  
Fără a aduce atingere vreunei dispozi ţii specifice care poate fi adoptat ă de către Comisie în 
conformitate cu articolul 38, statele membre verific ă dacă produsele respective respect ă 
normele în cauz ă şi, dacă este cazul, aplic ă sancţiuni. 
 
RO 16   RO TITLUL III 
Organiza ţiile de produc ători 
Capitolul I 
Definiţie şi recunoa ştere 
Articolul 3 
Definiţie 
1. În sensul prezentului regulament, prin „organiza ţie de produc ători” se în ţelege orice 
persoană juridică sau parte clar definit ă a unei persoane juri dice care îndepline şte 
următoarele condi ţii: 
(a) se formeaz ă la iniţiativa unor agricultori în sensul  articolului 2 litera (a) din 
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, care cultiv ă unul sau mai multe produse 
menţionate la articolul 1 alineatul (2 ) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96; 
(b) are ca obiectiv: 
(i) să asigure programarea şi adaptarea produc ţiei la cerere, în special în privin ţa 
calităţii şi a cantităţii; 
(ii) să promoveze concentrarea ofertei şi desfacerea pe pia ţă a producţiei lor; 
(iii) să reducă costurile de produc ţie şi să reglementeze pre ţurile de produc ţie; 
(iv) să promoveze practici de cultivare, tehnici de produc ţie şi practici de gestionare 
corespunz ătoare a de şeurilor care s ă respecte mediul, în special pentru 
protejarea calit ăţii apelor, a solului şi a peisajului şi pentru a ocroti sau a 
favoriza biodiversitatea; 
(c) actul s ău constitutiv prevede cerin ţe specifice astfel cum este st abilit la alineatul (2). 
(d) a fost recunoscut ă de statul membru în cauz ă în conformitate cu articolul 4. 
2. Prin actul constitutiv al unei organiza ţii de produc ători se solicit ă producătorilor-membri ai 
acesteia ca, în mod special: 
(a) să aplice normele adoptate de organiza ţia de produc ători cu privire la raportarea 
producţiei, produc ţie, comercializare şi protecţia mediului înconjur ător; 
(b) să facă parte dintr-o singur ă organiza ţie de produc ători în ceea ce prive şte 
producerea, în cadrul unei exploata ţii date, a oric ărui produs men ţionat la articolul 1 
alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96; 
(c) să comercializeze întreaga produc ţie vizată prin intermediul organiza ţiei de 
producători; 
(d) să pună la dispozi ţie, în special pentru suprafe ţele de cultur ă, informa ţiile solicitate 
de organiza ţia de produc ători referitoare la cantit ăţile recoltate, produc ţie şi vânzări 
directe, în vederea întocmirii statisticilor; 
 
RO 17   RO (e) să plătească contribuţiile financiare prev ăzute în actul constitutiv pentru înfiin ţarea şi 
refinanţarea fondului opera ţional prev ăzut la articolul 7; 
Fără a aduce atingere paragrafului (1) lite ra (c), în conformitate cu dispozi ţiile şi condiţiile 
stabilite de organiza ţia de produc ători, produc ătorii membri: 
(a) nu pot vinde mai mult decât procentul stabilit din produc ţia lor, direct în cadrul 
exploataţiilor sau în afara acestora, consumatorilor, pentru nevoi personale, acest 
procent fiind stabilit de statel e membre la un nivel de cel pu ţin 10 %; 
(b) atunci când organiza ţia de produc ători autorizeaz ă acest lucru, pot comercializa ei 
înşişi sau prin intermediul altei organiza ţii de produc ători desemnate de propria 
organizaţie, cantităţile de produse care reprezint ă un volum marginal în raport cu 
volumul comercializat de organiza ţia din care fac parte; 
(c) atunci când organiza ţia de produc ători autorizeaz ă acest lucru, pot comercializa prin 
intermediul altei organiza ţii de produc ători desemnate de propria organiza ţie produse 
care, din cauza caracteristicilor pe care le prezint ă, nu sunt în mod normal incluse în 
activităţile comerciale ale respectivei organiza ţiei de produc ători. 
Actul constitutiv al unei organiza ţii de produc ători prevede:  
(a) proceduri pentru stabilirea, adoptarea şi modificarea normelor men ţionate la primul 
paragraf; 
(b) obliga ţia membrilor de a pl ăti contribu ţii financiare necesare pentru finan ţarea 
organizaţiei de produc ători; 
(c) norme care s ă permită producătorilor membri s ă verifice în mod democratic 
organizaţia lor şi deciziile adoptate de aceasta; 
(d) sanc ţiuni pentru nerespectarea obliga ţiilor ce revin membrilor conform actului 
constitutiv, în special neplata contribu ţiilor financiare sau a normelor stabilite de 
organizaţia de produc ători; 
(e) regulile de admitere a noilor membri, în special o durat ă minimă a calităţii de 
membru;  
(f) normele contabile şi bugetare necesare pentru func ţionarea organiza ţiei. 
Articolul 4 
Recunoaştere 
1. Statele membre recunosc ca organiza ţii de produc ători, în sensul prezentului regulament, 
toate grupurile de produc ători care solicit ă o asemenea recunoa ştere, cu condi ţia: 
(a) să îndeplineasc ă condiţiile prevăzute la articolul 3 şi să prezinte documentele 
justificative necesare,  inclusiv dovada c ă reunesc un num ăr minim de membri şi că 
realizează un volum minim de produc ţie comercializabil ă care urmeaz ă să fie stabilite 
de statele membre; 
(b) să ofere o garan ţie suficient ă în ceea ce prive şte realizarea corespunz ătoare a 
activităţilor lor, atât din punct de  vedere al timpului cât şi din punct de vedere al 
eficienţei şi concentr ării aprovizion ării; 
 
RO 18   RO (c) să le asigure efectiv membrilor lor ob ţinerea asisten ţei tehnice necesare pentru 
punerea în aplicare a practicilor de cultivare care protejeaz ă mediul; 
(d) să pună efectiv la dispozi ţia membrilor lor, dac ă este necesar, mijloacele tehnice de 
stocare, ambalare şi comercializare şi să asigure gestionarea comercial ă şi bugetară 
adecvată pentru activit ăţile acestora. 
2. În sensul prezentului regula ment, statele membre pot recunoa şte de asemenea ca organiza ţii 
de produc ători acele organiza ţii care nu îndeplinesc condi ţia stabilit ă la articolul 3 
alineatul (1) litera (a), cu urm ătoarele condi ţii: 
(a) să fi fost înfiin ţate înainte de 21 noiembrie 1996; 
(b) să fi fost recunoscute în temeiul Regul amentului (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului17 
înainte de 1 ianuarie 1997. 
Celelalte condi ţii stabilite la articolul 3, cu excep ţia, dacă este cazul, a alineatului (1) 
litera (c), şi la alineatul (1) din prezentul articol se aplic ă organiza ţiilor de produc ători 
recunoscute în conformitate cu pr ezentul alineat pr imul paragraf. 
3. Statele membre: 
(a) hotărăsc acordarea recunoa şterii unei organiza ţii de produc ători în termen de trei luni 
de la data depunerii cererii înso ţite de toate documentele justificative; 
(b) efectueaz ă, la intervale regulate, verific ări privind respectarea de c ătre organiza ţiile 
de produc ători a dispozi ţiilor prezentului titlu, aplic ă, în caz de nerespectare sau 
nereguli privind dispozi ţiile prezentului regulament, sanc ţiunile cuvenite acestor 
organizaţii şi hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoa şterii; 
(c) comunic ă Comisiei, o dat ă pe an, orice decizie de acordare, refuz sau retragere a 
recunoaşterii. 
Articolul 5 
Delegarea de competen ţe 
1. Un stat membru poate permite organiza ţiilor de produc ători să delege oricare dintre 
competen ţele lor unei asocia ţii a organiza ţiilor de produc ători din care fac parte, sub 
rezerva ca statul membru s ă considere c ă respectiva asocia ţie este capabil ă să exercite 
efectiv competen ţele în cauz ă. 
2. Organiza ţiile de produc ători şi asociaţiile organiza ţiilor de produc ători cărora li s-au 
delegat competen ţe în conformitate cu alineatul (1) pot de ţine o pozi ţie dominant ă pe o 
anumită piaţă doar în cazul în care acest lucru este necesar, în conformitate cu obiectivele 
prevăzute la articolul 33 din Tratat. 
                                                 
17 JO L 118, 20.5.1972, p. 1. Regulament abrogat de Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
 
RO 19   RO Articolul 6 
Noile state membre  
1. Organiza ţiile de produc ători din noile state membre care au  aderat la Comunitate în 2004 
sau ulterior pot beneficia de o perioad ă de tranzi ţie de maxim cinci ani în cursul c ăreia să 
îndeplineasc ă condiţiile pentru recunoa ştere stabilite la articolul 4. 
Pentru a se califica,  acestea trebuie s ă prezinte statelor membre relevante un plan de 
recunoaştere etapizat a c ărui acceptare semnaleaz ă începerea perioadei de cinci ani 
prevăzute în primul paragraf şi reprezint ă o recunoa ştere preliminar ă. 
2. În urm ătorii cinci ani de la data recunoa şterii preliminare, statele membre pot acorda 
organizaţiilor de produc ători prevăzute la alineatul (1): 
(a) ajutor pentru a încuraja înfiin ţarea acestora şi pentru a facilita func ţionarea 
administrativ ă; 
(b) ajutor oferit fie direct, fie prin intermediul institu ţiilor de credit  sub forma unor 
împrumuturi speciale care s ă acopere o parte din investi ţiile necesare pentru ob ţinerea 
recunoaşterii şi stabilite în planul de recunoa ştere prevăzut la alineatul (1) paragraful 
al doilea. 
3. Anterior acord ării recunoa şterii preliminare, statele membre comunic ă la Comisie inten ţiile 
şi implicaţiile financiare ale acestora. 
Capitolul II 
Fonduri opera ţionale şi programe opera ţionale 
Articolul 7 
Fonduri opera ţionale  
1. Organiza ţiile de produc ători pot înfiin ţa un fond opera ţional. Fondul va fi între ţinut prin: 
(a) contribu ţiile financiare ale în şişi membrilor organiza ţiei de produc ători; 
(b) ajutor financiar comunitar care poate fi acordat organiza ţiilor de produc ători care 
înfiinţează un fond opera ţional. 
2. Fondurile opera ţionale se utilizeaz ă pentru finan ţarea programelor opera ţionale aprobate de 
statele membre în conformitate cu articolul 12. 
3. Cel mai târziu pân ă la 31 decembrie 2013, Comisia va prezenta Parlamentului European şi 
Consiliului un raport privind pune rea în aplicare a prezentului titlu în ceea ce prive şte 
organizaţiile de produc ători, fondurile opera ţionale şi programele opera ţionale. 
 
RO 20   RO Articolul 8 
Obiectivele programelor opera ţionale  
1. Programele opera ţionale urm ăresc unul sau mai multe dintre obiectivele men ţionate la 
articolul 3 alineatul (1) litera (b) sau dintre obiectivele urm ătoare: 
(a) ameliorarea calit ăţii produselor, 
(b) creşterea valorii comerciale a produselor, 
(c) promovarea produselor destinate consumatorilor, (d) crearea unor linii de  produse biologice, 
(e) promovarea produc ţiei integrate sau a altor metode de produc ţie ecologice, 
(f) gestionarea crizelor. 
Gestionarea crizelor se refer ă la evitarea sau aborda rea crizelor pe pie ţele de fructe şi 
legume şi include în acest context: 
(a) retragerea de pe pia ţă, 
(b) recoltarea în stare necoapt ă sau nerecolta rea fructelor şi legumelor; 
(c) promovarea şi comunicarea, 
(d) măsuri de formare, 
(e) asigurarea de recoltare, 
(f) sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiin ţarea fondurilor comune. 
Măsurile de gestionare a crizelor nu pot reprezenta mai mult de o treime din cheltuielile 
efectuate în cadrul programului opera ţional. 
2. Programele opera ţionale includ m ăsuri de dezvoltare a utiliz ării a tehnicilor ecologice de 
către produc ătorii membri, atât pentru pr acticile de cultivare, cât şi pentru gestionarea 
deşeurilor.  
În sensul primului paragraf, prin „tehnici ecologice” se în ţeleg în special acele tehnici care 
contribuie la realizarea urm ătoarelor obiective:
  
(a) utilizarea acelor practici agricole care reduc efectele poluante ale agriculturii;  
(b) o extindere favorabil ă mediului a produc ţiei vegetale ;  
(c) forme de exploatare a terenuri lor agricole compatibile cu protec ţia şi ameliorarea 
mediului, a peisajului, a resu rselor naturale, a solurilor şi a diversit ăţii genetice. 
3. Investi ţiile care sporesc presiunea asupra medi ului vor fi permise doar în situa ţiile în care 
sunt puse în practic ă metode de protec ţie a mediului împotriva acestor presiuni. 
4. Programele opera ţionale includ ac ţiuni menite s ă promoveze consumul de fructe şi legume 
în rândul tinerilor consumatori la nivel local, regional sau na ţional. 
 
RO 21   RO Articolul 9 
Ajutor financiar comunitar  
1. Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribu ţiilor financiare pl ătite efectiv 
ale produc ătorilor membri dar limitat la 50 % din valoarea real ă a cheltuielilor suportate. 
Ajutorul financiar comunitar este limitat la 4,1% din valoarea produc ţiei comercializate de 
fiecare organiza ţie de produc ători. 
2. Procentul prev ăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 60 % în cazul în care un program 
operaţional sau o parte dintr-un program opera ţional îndepline şte ce puţin una dintre 
condiţiile următoare: 
(a) este prezentat de mai multe organiza ţii de produc ători din Comunitate care 
funcţionează în state membre diferite conform regimurilor transna ţionale; 
(b) este prezentat de una  sau mai multe organiza ţii de produc ători implicate în regimuri 
care funcţionează pe o bază interprofesional ă; 
(c) acoper ă numai ajutor specific acordat produc ţiei de produse biologice reglementate 
prin Regulamentul (CE) nr. 2092/91 al Consiliului18; 
(d) este prezentat de o organiza ţie de produc ători dintr-un stat membru care a aderat la 
comunitate în 2004 sau ulterior, pentru ac ţiuni derulate pân ă la sfârşitul anului 2013; 
(e) este primul program prezentat de o organiza ţie de produc ători recunoscut ă care a 
fuzionat cu o alt ă organiza ţie de produc ători recunoscut ă sau cu o asocia ţie de 
organizaţii de produc ători recunoscute, sub rezerva ca niciunul dintre produc ătorii 
membri implica ţi să nu fi fost anterior membru al unei organiza ţii de produc ători care 
a beneficiat de dispozi ţiile prezentului paragraf; 
(f) este prezentat de organiza ţii de produc ători din state membre în care organiza ţiile de 
producători comercializeaz ă mai puţin de 20 % din produc ţia de fructe şi legume; 
(g) este prezentat de o organiza ţie de produc ători dintr-una din regi unile ultraperiferice 
ale Comunit ăţii. 
3. Procentul prev ăzut la alineatul (1) primul paragraf es te de 100 % în cazul în care volumul 
retragerilor de fructe şi legume de pe pia ţă nu depăşeşte 5 % din cantitatea de produc ţie 
comercializat ă a fiecărei organiza ţii de produc ători, iar cantit ăţile retrase sunt eliminate 
astfel: 
(a) distribu ţie gratuită către organiza ţii şi fundaţii de caritate autorizate în acest sens de 
statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activit ăţilor de ajutorare a persoanelor 
al căror drept la asisten ţă publică este recunoscut de legisla ţia internă, în special din 
cauza lipsei mijloacelor de subzisten ţă;  
(b) distribu ţie gratuit ă către unităţi penitenciare, şcoli, institu ţii de educa ţie publice şi 
tabere de vacan ţă pentru copii, precum şi către spitale şi cămine de b ătrâni desemnate 
de statele membre, care iau toate m ăsurile pentru ca aceste cantit ăţi astfel distribuite 
să fie în plus fa ţă de cantităţile achiziţionate în mod obi şnuit în astfel de unit ăţi. 
                                                 
18 JO L 198, 22.7.1991, p. 1. 
 
RO 22   RO Articolul 10 
Ajutor financiar na ţional  
1. În regiuni ale Comunit ăţii în care gradul de organizare a produc ătorilor este deosebit de 
scăzut, statele membre pot fi autorizate, pe baza unei cereri bine argumentate, s ă plătească 
organizaţiilor de produc ători un ajutor financiar na ţional, egal cu maximum o jum ătate din 
contribuţiile financiare ale produc ătorilor. Acest ajutor va fi acordat în mod suplimentar 
faţă de fondul opera ţional. 
În regiunile din statele membre în care organiza ţiile de produc ători comercializeaz ă mai 
puţin de 15% din produc ţia de fructe şi legume şi a căror produc ţie de fructe şi legume 
reprezintă cel puţin 15% din produc ţia agricol ă totală, ajutorul men ţionat la primul paragraf 
poate fi rambursat par ţial de Comunitate la cerere a statului membru respectiv. 
2. Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat nu se aplic ă ajutorului financiar na ţional autorizat de 
Comisie în conformitate cu alineatul (1). 
Articolul 11 
Planificarea programelor opera ţionale  
1. Statele membre creeaz ă un cadru na ţional destinat stabilirii condi ţiilor generale pentru 
aplicarea m ăsurilor men ţionate la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf. Acest cadru 
prevede, în special, c ă cel puţin 20 % din valoarea total ă a cheltuielilor unui program 
operaţional trebuie s ă fie legate de m ăsurile respective.  
Statele membre prezint ă cadrul propus Comisiei care poate cere modific ări în termen de 
trei luni în cazul în care constat ă că propunerea nu permite atinger ea obiectivelor stabilite 
la articolul 174 din Tratat şi în programul de politic ă şi acţiune al Comunit ăţii pentru 
protecţia mediului şi dezvoltare durabil ă. Investiţiile individuale sprijinite de programele 
operaţionale respect ă de asemenea obiect ivele respective. 
2. Statele membre stabilesc o strategie na ţională destinată programelor opera ţionale durabile 
pe piaţa de fructe şi legume. Aceast ă strategie prevede urm ătoarele: 
(a) o analiz ă ex-ante ; 
(b) obiectivele programelor opera ţionale şi ale instrumentelor, i ndicatori de performan ţă; 
(c) evaluarea programelor opera ţionale; 
(d) obliga ţiile de raportare ale organiza ţiilor de produc ători. 
De asemenea, strategia trebuie s ă includă cadrul na ţional men ţionat la alineatul (1). 
 
RO 23   RO Articolul 12 
Aprobarea programelor opera ţionale  
1. Proiectele de programe opera ţionale sunt prezentate autorit ăţilor naţionale competente care 
le aprobă sau le resping sau solicit ă modificări conform prevederilor din prezentul capitol. 
2. Cel mai târziu pân ă la sfârşitul fiecărui an, organiza ţiile de produc ători comunic ă statului 
membru valoarea estimat ă a fondului opera ţional pentru anul urm ător şi prezintă motivele 
formulate pe baza devize lor pentru programele opera ţionale, a cheltuielilor pentru anul în 
curs şi, posibil, pentru anii anteriori şi, dacă este cazul, a estim ărilor privind volumul 
producţiei pentru anul urm ător. Până la data de 1 ianuarie a anului urm ător, statul membru 
comunică organiza ţiei de produc ători valoarea estimat ă a ajutorului financiar comunitar, 
conform plafoanelor stabilite la articolul 9. 
Plata ajutorului financiar se efectueaz ă pe baza cheltuielilor suportate pentru ac ţiunile 
vizate de programul opera ţional. Pentru acelea şi planuri se pot face şi plăţi în avans, 
conform dispozi ţiilor de garan ţie sau securitate. 
La începutul fiec ărui an şi cel târziu pân ă la 31 ianuarie, organiza ţia de produc ători 
comunică statului membru valoarea final ă a cheltuielilor pentru anul precedent, anexând în 
acest sens toate documentele justificative, pent ru a putea astfel primi soldul ajutorului 
financiar comunitar. 
3. Programele opera ţionale şi finanţarea acestora de c ătre produc ători şi organiza ţiile de 
producători, pe de o parte, şi de fondurile comunitare, pe de alt ă parte, au o durat ă de 
minim de trei ani şi maxim cinci ani. 
Capitolul III 
Extinderea normelor la produc ătorii dintr-o zon ă economic ă 
Articolul 13 
Extinderea normelor  
1. În cazurile în care o organiza ţie de produc ători care func ţionează într-o zon ă economic ă 
specifică este considerat ă, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativ ă 
pentru produc ţia şi producătorii din zona respectiv ă, statul membru în cauz ă poate, la 
solicitarea organiza ţiei de produc ători, să decidă obligativitatea urm ătoarelor norme pentru 
producătorii din zona respectiv ă care nu sunt membri ai organiza ţiei respective: 
(a) normele men ţionate la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a), 
(b) normele adoptate de organiza ţiile de produc ători privind retrag erile de pe pia ţă.  
Primul paragraf se aplic ă cu condiţia ca normele respective: 
(a) să fi fost în vigoare timp de cel pu ţin un an de comercializare, 
(b) să fie incluse în lista exhaustiv ă din anexa I, 
(c) să fie obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comercializare. 
 
RO 24   RO 2. În sensul prezentului capitol, prin “zon ă economic ă” se înţelege o zon ă geografic ă formată 
din regiuni de produc ţie adiacente sau învecinate în care exist ă condiţii omogene de 
producţie şi de comercializare. 
Statele membre notific ă o listă de zone economice Comisiei. 
În termen de o lun ă de la notificare, Comisia aprob ă lista sau, în urma consult ării statului 
membru vizat, decide asupra modific ărilor pe care acesta trebuie s ă le facă. Comisia face 
publică lista respectiv ă prin mijloacele pe care le consider ă adecvate. 
3. O organiza ţie de produc ători este considerat ă reprezentativ ă în sensul alineatului (1) în 
cazul în care membrii s ăi reprezint ă cel puţin 50 % din produc ătorii din zona economic ă în 
care funcţionează şi dacă acoperă cel puţin 60 % din produc ţia zonei respective. 
4. Normele obligatorii pentru to ţi producătorii dintr-o anume zon ă economic ă: 
(a) nu trebuie s ă afecteze în mod negativ ceilal ţi producători din statul membru respectiv 
sau din Comunitate; 
(b) nu se aplic ă decât în condi ţiile în care acoper ă în mod expres produsele livrate în 
vederea prelucr ării conform unui contract încheiat  înaintea începerii anului de 
comercializare, cu excep ţia normelor privind raportarea produc ţiei menţionate la 
articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a); 
(c) nu trebuie s ă intre în conflict cu reglement ările comunitare şi naţionale în vigoare. 
5. Normele sunt obligatorii pentru produc ătorii de produse biologice prev ăzute de 
Regulamentul (CE) nr. 2092/91 doar în  cazul în care o astfel de m ăsură a fost aprobat ă de 
cel puţin 50 % dintre produc ătorii respectivi di n zona economic ă î n  c a r e  f u n c ţionează 
organizaţia de produc ători, iar organiza ţia în cauz ă acoperă cel puţin 60 % din produc ţia 
din zona respectiv ă. 
Articolul 14 
Notificare şi abrogare  
1. Statele membre notific ă Comisiei normele pe care le-au hot ărât obligatorii pentru to ţi 
producătorii dintr-o anumit ă zonă economic ă în conformitate cu articolul 13 alineatul (1). 
Comisia face publice regulile respective prin mijloacele pe care le consider ă adecvate. 
2. Comisia ia decizia conform c ăreia un stat membru trebuie s ă revoce extinderea normelor 
declarată de respectivul stat membru: 
(a) stabile şte că respectiva extindere  asupra altor produc ători elimin ă concuren ţa într-un 
segment important al pie ţei interne, pericliteaz ă liberul schimb sau îndeplinirea 
obiectivelor articolului 33 din Tratat; 
(b) stabile şte că articolul 81 alineatul (1) din Tratat se aplic ă acordului, hot ărârii sau 
practicii concertate pent ru care a fost adoptat ă decizia de extindere asupra altor 
producători. Decizia Comisiei cu privire la respectivul acord, hot ărâre sau practic ă 
concertată se aplică începând doar de la data la care se stabile şte acest aspect; 
(c) stabile şte, în urma unor verific ări, că prevederile prezentului capitol nu au fost 
respectate. 
 
RO 25   RO Articolul 15 
Contribu ţiile financiare ale produc ătorilor care nu sunt membri  
Atunci când se aplic ă articolul 13 alineatul (1), statul membru în cauz ă poate decide, în urma unei 
verificări a dovezilor prezentate, ca produc ătorii care nu sunt membri s ă plătească organiza ţiei 
partea din contribu ţiile financiare pl ătite de produc ătorii membri, în m ăsura în care acestea se 
utilizează pentru acoperirea: 
(a) costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor men ţionate la articolul 13 
alineatul (1); 
(b) costurile pentru cer cetare, studii de pia ţă şi promovare a vânz ărilor suportate de organiza ţie 
sau asocia ţie şi de care beneficiaz ă toţi producătorii din zon ă. 
TITLUL IV 
Organiza ţii şi acorduri interprofesionale 
Capitolul I 
Definiţie şi recunoa ştere 
Articolul 16 
Definiţie 
În sensul prezentului regulament, prin „organiza ţie interprofesional ă” se înţelege orice persoan ă 
juridică: 
(a) format ă din reprezentan ţi ai activit ăţilor economice legate de produc ţia, comer ţul sau 
prelucrarea produselor men ţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) 
nr. 2200/96; 
(b) constituit ă la iniţiativa tuturor organiza ţiilor sau asocia ţiilor care o compun sau a câtorva 
dintre ele; 
(c) care desf ăşoară, într-una sau mai multe  regiuni ale Comunit ăţii, mai multe activit ăţi dintre 
cele prezentate mai jos, ţinând seama de interesul consumatorilor: 
(i) ameliorarea cuno ştinţelor, a transparen ţei producţiei şi a pieţei, 
(ii) contribu ţia la o mai bun ă coordonare a introducerii pe pia ţă a fructelor şi legumelor, 
în special prin cercetare şi studii de pia ţă, 
(iii) realizarea contractelor-tip compatibile cu reglement ările comunitare, 
(iv) o mai mare exploatare a poten ţialului fructelor şi legumelor produse, 
(v) transmiterea informa ţiilor şi realizarea activit ăţii de cercetare necesare pentru 
direcţionarea produc ţiei către produsele adecvate cererii pie ţei şi gusturilor sau 
aşteptărilor consumatorilor, în special în ceea ce prive şte calitatea produsului şi 
protecţia mediului, 
(vi) căutarea unor metode de restric ţionare a utiliz ării produselor fitosanitare şi a altor 
substanţe de acest fel şi de garantare a calit ăţii produselor, precum şi a protec ţiei 
solului şi apelor, 
 
RO 26   RO (vii) dezvoltarea metodelor şi instrumentelor necesare îmbun ătăţirii calităţii produselor, 
(viii) punerea în valoare şi protejarea agriculturii biologice şi a denumirilor de origine, a 
etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice, 
(ix) promovarea produc ţiei integrate sau a altor metode de produc ţie ecologice, 
(x) stabilirea reglement ărilor privind normele de produc ţie şi comercializare men ţionate 
în anexa I, punctele 2 şi 3, care sunt mai stricte decât reglement ările interne sau 
comunitare. 
(d) recunoscut ă de statul membru în cauz ă, în conformitate cu dispozi ţiile articolului 17. 
Articolul 17 
Recunoaştere 
1. În cazul în care structur ile statelor membre ofer ă garanţii în acest sens, acestea pot 
recunoaşte ca organiza ţii interprofesionale în sensul prezentului regulament, toate 
organizaţiile înfiinţate pe teritoriul lor car e depun o cerere corespunz ătoare, cu condi ţia ca 
acestea: 
(a) să îşi desfăşoare activitatea într-una sau mai multe regiuni din teritoriul respectiv; 
(b) să reprezinte un segment important al produc ţiei sau al comer ţului sau al prelucr ării 
fructelor şi legumelor şi produselor prelucrate pe baz ă de fructe şi legume din 
regiunea sau regiunile vizate şi, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, 
acestea s ă poată demonstra un nivel minim al put erii de reprezentare în fiecare 
regiune, pentru fiecare dintre ramur ile profesionale din cadrul organiza ţiei; 
(c) să fie în curs de aplicare a mai multor m ăsuri prevăzute la articolul 16 litera (c); 
(d) să nu fie ele însele implicate în producerea, prelucrarea sau comer ţul cu fructe şi 
legume sau cu produse prelucrate pe baz ă de fructe şi legume; 
(e) să nu desfăşoare nici una dintre activit ăţile prevăzute la articolul 18 alineatul (3). 
2. Înainte de a acorda recunoa şterea, statele membre adreseaz ă Comisiei o notificare privind 
organizaţiile interprofesionale care au solicitat recunoa şterea, punând la dispozi ţie toate 
informaţiile relevante despre puterea de reprezentare şi obiectul de activitate al acestora, 
împreună cu toate celelalte informa ţii necesare pentru evaluare. 
Comisia poate obiecta la solicitarea recunoa şterii în termen de dou ă luni de la notificare. 
3. Statele membre: 
(a) decid acordarea recunoa şterii în termen de trei lu ni de la depunerea cererii şi a tuturor 
documentelor justificative; 
(b) efectueaz ă, la intervale regulate, verific ări privind respectarea de c ătre organiza ţiile 
interprofesionale a condi ţiilor recunoa şterii, aplic ă, în caz de nerespectare sau 
nereguli privind dispozi ţiile prezentului regulament, sanc ţiunile cuvenite acestor 
organizaţii şi hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoa şterii; 
(c) pot retrage recunoa şterea în cazul în care: 
(i) condi ţiile de recunoa ştere stabilite în prezentul capitol nu mai sunt respectate; 
 
RO 27   RO (ii) organiza ţia interprofesional ă încalcă una sau mai multe dintre interdic ţiile 
impuse la articolul 18 alineatul (3), f ără a aduce atingere vreunei sanc ţiuni 
suportate în conformitate cu legisla ţia internă; 
(iii) organiza ţia interprofesional ă nu respect ă obligaţia de notificare men ţionată la 
articolul 18 alineatul (2); 
(d) informeaz ă Comisia, în termen de dou ă luni, asupra oric ărei decizii de acordare, refuz 
sau retragere a recunoa şterii. 
4. Condi ţiile referitoare la rapoartel e privind activitatea organiza ţiilor interprofesionale 
înaintate Comisiei de statele membre şi frecvenţa acestora sunt stabilit e în conformitate cu 
procedura men ţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
În urma verific ărilor, Comisia poate s ă solicite unui stat membru s ă retragă recunoaşterea. 
5. Recunoa şterea constituie o autori zare de aplicare a m ăsurilor men ţionate la articolul 16 
litera (c), în confor mitate cu dispozi ţiile prezentului regulament. 
6. Comisia face public ă, prin mijloacele pe care le consider ă adecvate, o list ă a organiza ţiilor 
interprofesionale recunoscute, indicâ nd domeniul economic sau zona activit ăţilor acestora 
şi activităţile desfăşurate în sensul articolu lui 19. Retragerile recunoa şterilor sunt de 
asemenea f ăcute publice. 
Capitolul II 
Norme privind concuren ţa 
Articolul 18 
Aplicarea normelor privind concuren ţa 
1. F ără a aduce atingere articolu lui 1 din Regulamentul (CE)  nr. 1184/2006 al Consiliului19, 
articolul 81 alineatul (1) din Tratat nu se aplic ă acordurilor, hot ărârilor şi practicilor 
concertate ale organiza ţiilor interprofesionale recunoscute, destinate s ă pună în aplicare 
măsurile men ţionate la articolul 16 litera  (c) din prezentul regulament. 
2. Alineatul 1 se aplic ă numai cu condi ţia ca: 
(a) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate s ă fi fost notificate Comisiei; 
(b) în termen de dou ă luni de la primirea tuturor detaliilor cerute, Comisia s ă nu fi 
considerat c ă acordurile, hot ărârile sau praticile concertate sunt incompatibile cu 
normele comunitare. 
Acordurile, hot ărârile şi praticile concertate pot s ă nu fie puse în aplicare înainte de 
scurgerea perioadei prev ăzute la litera (b) de  la primul paragraf. 
3. Urm ătoarele acorduri, hot ărâri şi practici concertate sunt în orice condi ţii declarate 
incompatibile cu normele comunitare: 
                                                 
19 JO L 214, 4.8.2006, p. 7. 
 
RO 28   RO (a) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate care pot duce la împ ărţirea sub orice 
formă a pieţelor în cadrul Comunit ăţii; 
(b) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate care pot afecta buna func ţionare a 
organizării pieţei; 
(c) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate care pot crea denatur ări ale concuren ţei ce 
nu sunt esen ţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urm ărite prin 
măsura adoptat ă de organiza ţia interprofesional ă; 
(d) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate care conduc la stabilizarea pre ţurilor, fără 
a aduce atingere m ăsurilor luate de organiza ţiile interprofesionale în aplicarea 
dispoziţiilor specifice ale normelor Comunit ăţii; 
(e) acordurile, hot ărârile şi praticile concertate care pot  genera discriminare sau pot 
elimina concuren ţa cu privire la o parte substan ţială a produselor respective. 
4. În cazul în care, dup ă expirarea perioadei de dou ă luni prev ăzute la alineatul (2) primul 
paragraf litera (b) Comisia consider ă nu sunt întrunite condi ţiile pentru aplicarea 
alineatului (1), aceasta decide ca artic olul 81 alineatul (10 din tratat s ă se aplice acodului, 
hotărârii sau practicii concertate în cauz ă.  
Decizia Comisiei nu se aplic ă înainte de data notific ării organiza ţiei interprofesionale în 
cauză, cu condi ţia ca organiza ţia interprofesional ă să fi furnizat informa ţii corecte sau s ă nu 
fi abuzat de scutirea prev ăzută la alineatul (1). 
5. În cazul acodurilor multianuale, notficarea preliminar ă pentru primul an este valid ă pentru 
anii ulteriori ai acordului. Cu toate acestea,  în acest caz, Comisia poate, din proprie 
iniţiativă sau la cererea unul alt stat membru, s ă declare oricând incompatibilitatea.  
Capitolul III 
Extinderea normelor 
Articolul 19 
Extinderea normelor  
1. În cazurile în care o organiza ţie interprofesional ă care func ţionează într-una sau mai multe 
regiuni ale unui stat membru este considerat ă reprezentativ ă pentru produc ţia, comerţul sau 
prelucrarea unui anumit produs, statul membru  respectiv poate, la cererea organiza ţiei, să 
declare obligatorii unele dintre acordurile, hot ărârile sau practicile co ncertate convenite în 
cadrul organiza ţiei, pe o perioad ă limitată, pentru al ţi operatori care func ţionează în 
regiunea sau regiunile respective şi care nu fac parte din organiza ţie, indiferent dac ă aceştia 
sunt persoane fizice sau grupuri. 
2. O organiza ţie interprofesional ă este considerat ă reprezentativ ă în sensul alineatului (1) 
atunci când regrupeaz ă cel puţin două treimi din produc ţia sau comer ţul sau prelucrarea 
produsului sau produselor în cauz ă din regiunea sau regiunile vi zate ale unui stat membru. 
În cazul în care cererea de ex tindere a normelor sale la al ţi operatori acoper ă mai multe 
regiuni, organiza ţia interprofesional ă trebuie s ă demonstreze un nivel minim al puterii de 
reprezentare pentru fiecare dintre ramu rile profesionale pe care le grupeaz ă în fiecare din 
regiunile vizate. 
 
RO 29   RO 3. Normele pentru care poate fi solicitat ă extinderea la al ţi operatori: 
(a) trebuie s ă vizeze unul din urm ătoarele obiective: 
(i) raport ări referitoare la produc ţie şi la piaţă, 
(ii) norme de produc ţie mai stricte decât cele stabilite prin reglement ările 
comunitare sau na ţionale, 
(iii) întocmirea de contracte-tip compatibile cu reglement ările comunitare, 
(iv) norme de comercializare, (v) norme de protec ţie a mediului, 
(vi) măsuri de promovare şi exploatare a poten ţialului produselor, 
(vii) măsuri de protec ţie a agriculturii biologice, precum şi a denumirilor de origine, 
a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice; 
(b) trebuie s ă fi fost în vigoare pe o perioad ă de cel pu ţin un an de comercializare; 
(c) pot fi obligatorii pe o perioad ă de cel mult trei ani de comercializare; 
(d) nu trebuie s ă prejudicieze al ţi operatori din statul membru sau din Comunitate. 
Normele men ţionate la primul paragraf litera (a) punctele (ii), (iv) şi (v) trebuie s ă fie 
identice cu cele stabilite în anexa I. Normele men ţionate la litera (a ) punctul (ii) nu se 
aplică produselor care au fost produse în af ara regiunii sau regiunilor specifice men ţionate 
la alineatul (1). 
Articolul 20 
Notificare şi abrogare  
1. Statele membre informeaz ă Comisia cu privire la normele pe care le-au hot ărât obligatorii 
pentru to ţi operatorii dintr-una sau mai multe re giuni specifice în conformitate cu 
articolul 19 alineatul (1). Comisia face publice regulile respective prin mijloacele pe care le 
consideră adecvate. 
2. Înainte ca normele respective s ă fie făcute publice, Comisia informeaz ă Comitetul stabilit 
la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 cu privire la orice notificare 
de extindere a acordurilor interprofesionale. 
Comisia decide dac ă un stat membru trebuie s ă abroge o extindere a normelor adoptat ă de 
respectivul stat membru în cazurile men ţionate la articolul 14 alineatul (2). 
 
RO 30   RO Articolul 21 
Contribu ţiile financiare ale produc ătorilor care nu sunt membri  
În cazurile în care normele pentru unul sau ma i multe produse se extind, iar una sau mai multe 
dintre activit ăţile menţionate la articolul 19 alineatul (3) primul paragraf litera (a) sunt desf ăşurate 
de o organiza ţie interprofesional ă recunoscut ă şi sunt în interesul economic general al acelor 
persoane ale c ăror activit ăţi sunt legate de unul sau mai multe din produsele vizate, statul membru 
care a acordat recunoa şterea poate decide ca persoanele fizi ce sau grupurile, care nu sunt membre 
ale organiza ţiei dar care beneficiaz ă de activit ăţile respective, s ă plătească organizaţiei, integral sau 
parţial, contribu ţiile financiare pl ătite de membrii acesteia, în m ăsura în care aceste contribu ţii sunt 
destinate s ă acopere costurile suportate  direct ca urmare a desf ăşurării respectivelor activit ăţi. 
TITLUL V 
Comerţul cu ţări terţe 
Capitolul I 
Dispoziţii generale 
Articolul 22 
Principii generale  
Cu excep ţia cazului în care prezentul regulament con ţine dispozi ţii contrare sau se adopt ă dispoziţii 
în sensul dispozi ţiilor acestui regulament, în cadrul schimburilor cu ţările terţe se interzice: 
(a) perceperea oric ărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale; 
(b) aplicarea oric ărei restric ţii cantitative sau m ăsuri cu efect echivalent. 
Articolul 23 
Nomenclatura combinat ă 
Regulile generale de interpretare a nomenclaturii combinate şi a normelor specia le de aplicare a 
acesteia se aplic ă clasificării tarifare a produselor reglementa te de prezentul titlu. nomenclatura 
tarifară care rezult ă din aplicarea prezentului regulament este inclus ă în Tariful Vamal Comun. 
 
RO 31   RO Capitolul III 
Importuri 
SECŢIUNEA I  
LICENŢE DE IMPORT  
Articolul 24 
Sisteme op ţionale de acordare a licen ţelor de import  
Comisia poate hot ărî obligativitatea prezent ării unei licen ţe de import pentru importurile în 
Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intr ă în domeniul de aplicare a prezentului 
regulament. 
Articolul 25 
Eliberarea licen ţelor 
Fără a aduce atingere m ăsurilor luate pentru punerea în aplicare a sec ţiunii III, statele membre 
eliberează licenţe de import oric ărui solicitant, indiferent de locu l de stabilire al acestuia în 
Comunitate, cu excep ţia cazurilor în care exist ă dispoziţii contrare con ţinute într-un regulament al 
Consiliului sau într-un acord închei at în conformitate cu articolu l 133 sau articolul 300 din Tratat. 
Articolul 26 
Valabilitate  
Licenţele de import sunt valabile în toat ă Comunitatea. 
Articolul 27 
Securitate  
1. Licen ţele se elibereaz ă după constituirea unei garan ţii prin care se asigur ă că produsele se 
importă în termenul de valabilitate a licen ţei.  
2. Cu excep ţia cazurilor de forţă majoră, garanţia este re ţinută în întregime sau par ţial în 
cazul în care importul nu s-a rea lizat sau s-a realizat doar par ţial, în termenul de valabilitate 
a licenţei. 
Articolul 28 
Norme de punere în aplicare  
Normele de aplicare a prezentei sec ţiuni, inclusiv termenul de valabilitate a licen ţelor, se adopt ă în 
conformitate cu procedura stabilit ă la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
 
RO 32   RO SECŢIUNEA II  
TAXE LA IMPORT ŞI SISTEMUL PRE ŢULUI DE INTRARE  
Articolul 29 
Taxe la import  
Cu excep ţia unor dispozi ţii contrare prev ăzute în prezenta sec ţiune, ratele taxelor la import din 
Tariful Vamal Comun se aplic ă produselor care intr ă în domeniul de aplicare a prezentului 
regulament. 
Articolul 30 
Sistemul pre ţului de intrare  
1. În situa ţia în care aplicarea ratei de calculare a taxelor din tari ful vamal comun depinde de 
preţul de intrare al transportului importat, veridicitatea pre ţului de intrare este verificat ă 
folosind o valoare de import fix ă calculată d e  C o m i s i e ,  d u p ă produs şi după origine, pe 
baza mediei ponderate a pre ţurilor la produsul respectiv pe pie ţele de import reprezentative 
ale statelor membre  sau pe alte pie ţe, atunci când este cazul. 
Cu toate acestea, se pot adopta dispozi ţii specifice pentru verificarea pre ţului de intrare al 
produselor importate în princi pal pentru prelucrare, în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
2. În cazul în care pre ţul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea 
forfetară de import, majorat ă cu o marj ă stabilită în conformitate cu procedura men ţionată 
la articolul 46 alineatul (2) din Regulam entul (CE) nr. 2200/96 care nu poate dep ăşi 
valoarea forfetar ă cu mai mult de 10%, este necesar ă depunerea unei garan ţii egale cu taxa 
la import stabilit ă pe baza valorii forfetare de import. 
3. În cazul în care pre ţul de intrare al lotului respectiv nu este declarat în momentul v ămuirii, 
rata taxei din tariful vamal comun care urmeaz ă să fie aplicat ă depinde de valoarea de 
import forfetar ă sau se calculeaz ă prin aplicarea dispozi ţiilor legisla ţiei vamale relevante în 
condiţiile care urmeaz ă să fie stabilite în conformitate cu procedura men ţionată la articolul 
46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
4. Normele de aplicare a alineatelor (1), (2) şi (3) se adopt ă în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
Articolul 31 
Taxe la import suplimentare  
1. Pentru a preveni sau contraca ra efectele adverse care pot ap ărea pe pia ţa comunitar ă în 
urma importurilor unuia sau a mai multor pro duse care intr ă în domeniul de aplicare a 
prezentului regulament, se aplic ă o taxă la import suplimentar ă la rata stabilit ă la 
articolele 29 şi 30 la importurile respective, atunci când: 
(a) importurile se realizeaz ă la un pre ţ sub nivelul notificat de Comunitate Organiza ţiei 
Mondiale a Comer ţului („pre ţul de declan şare”); sau 
(b) volumul importurilor dintr-un an dep ăşeşte un anumit nivel („volumul de 
declanşare”).  
 
RO 33   RO Volumul de declan şare se bazeaz ă pe posibilit ăţile de acces la pia ţă definite ca importuri 
exprimate în procent din consumul intern corespunz ător în cursul celor trei ani anteriori. 
2. Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci când este pu ţin probabil ca importurile s ă 
perturbeze pia ţa comunitar ă sau când efectele ar fi dispropor ţionate în raport cu obiectivul 
stabilit. 
3. În sensul alineatului (1) litera (a), pre ţurile la import sunt stabilite pe baza pre ţurilor CIF la 
import pentru lotul în cauz ă.  
Preţurile CIF la import sunt verificate având în vedere pre ţurile reprezentative pentru 
produsul respectiv pe pia ţa mondial ă sau pe pia ţa comunitar ă de import a produsului în 
cauză. 
4. Normele de aplicare a alineatelor (1), (2) şi (3) se adopt ă în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 46 alineatul  (2) din Regulamentul (CE)  nr. 2200/96. Astfel de 
norme detaliate prev ăd în special: 
(a) produsele c ărora li se aplic ă taxe la import suplimentare; 
(b) celelalte criterii necesare  pentru a asigura aplicarea alineatului (1) din prezentul 
articol. 
SECŢIUNEA III  
GESTIONAREA CONTINGENTELOR LA IMPORT  
Articolul 32 
Contingente tarifare  
1. Contingentele tarifare pentru produsele care intr ă în domeniul de aplicare a prezentului 
regulament şi care rezult ă din acordurile încheiate în conf ormitate cu articolul 300 din 
Tratat sau din orice alt act al Consiliului, sunt deschise şi gestionate de Comisie în 
conformitate cu normele adoptate în  conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 46 
alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
2. Contingentele tarifare sunt gestionate astfel încât s ă se evite orice discriminare între 
operatorii implica ţi, prin aplicarea uneia dintre metodele urm ătoare, a unei combina ţii de 
metode sau a altei metode adecvate: 
(a) o metod ă bazată pe ordinea cronologic ă de depunere a cererilor  (conform principiului 
„primul sosit, primul servit”); 
(b) metod ă de repartizare propor ţional cu cantit ăţile solicitate la depunerea cererilor 
(după metoda numit ă a „examin ării simultane”); 
(c) o metod ă bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradi ţionale 
(utilizând metoda „operatorilor tradi ţionali/nou veni ţi”). 
3. Metoda de gestionare stabilit ă ţine seama, dup ă caz, de nevoile de aprovizionare a pie ţei 
Comunităţii şi necesitatea men ţinerii echilibrului acesteia. 
 
RO 34   RO Articolul 33 
Deschiderea contingentelor tarifare  
În conformitate cu procedura men ţionată la articolul 46 alineatul (2 ) din Regulamentul (CE) nr. 
2200/96, Comisia decide deschiderea con tingentelor tarifare anuale, dac ă este necesar, e şalonate pe 
o bază anuală şi stabileşte metoda de gestionare. 
Normele de aplicare a prezentei sec ţiuni se adopt ă în conformitate cu aceea şi procedur ă, în special 
în ceea ce prive şte: 
(a) dispozi ţiile care garanteaz ă natura, provenien ţa şi originea produsului; 
(b) dispozi ţiile referitoare la recunoa şterea documentului care permite verificarea garan ţiilor 
prevăzute la lit. 
(c) condi ţiile de eliberare şi durata de valabilitate a ce rtificatelor de import. 
SECŢIUNEA IV  
SALVGARDAREA ŞI SUSPEDAREA PERFEC ŢIONĂRII ACTIVE  
Articolul 34 
Măsuri de salvgardare  
Cu excep ţia dispozi ţiilor contrare con ţinute de prezentul regulament, de alte acte ale Consiliului sau 
de acorduri interna ţionale încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat, Comisia poate 
adopta m ăsuri de salvgardar e în ceea ce prive şte importurile în Comunitate în conformitate cu 
dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 519/9420 şi (CE) nr. 3285/9421. 
Articolul 35 
Suspendarea regimurilor de perfec ţionare activ ă 
În măsura necesar ă funcţionării corespunz ătoare a organiz ării comune a pie ţelor, utilizarea 
regimurilor de perfec ţionare activ ă pentru produsele care intr ă în domeniul de aplicare a prezentului 
regulament pot fi interzise complet sau par ţial în conformitate cu procedura men ţionată la 
articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
                                                 
20 JO L 67, 10.3.1994, p. 89. 
21 JO L 349, 31.12.1994, p. 53. 
 
RO 35   RO Capitolul III 
Exporturi 
SECŢIUNEA I  
LICENŢE DE EXPORT  
Articolul 36 
Sisteme op ţionale de acordare a licen ţelor de export  
1. Comisia poate hot ărî obligativitatea prezent ării unei licen ţe de export pentru exporturile din 
Comunitate de produse care intr ă în domeniul de aplicar e a prezentului regulament. 
2. Articolele 25, 26 şi 27 se aplic ă mutatis mutandis . 
3. Normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2), inclusiv termenul de valabilitate al licen ţelor, se 
adoptă în conformitate cu procedura stabilit ă la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul 
(CE) nr. 2200/96. 
SECŢIUNEA II  
SUSPENDAREA PERFEC ŢIONĂRII PASIVE  
Articolul 37 
Suspendarea regimurilor de perfec ţionare pasiv ă 
În măsura necesar ă funcţionării corespunz ătoare a organiz ării comune a pie ţelor, utilizarea 
regimurilor de perfec ţionare pasiv ă pentru produsele care intr ă în domeniul de aplicare a prezentului 
regulament pot fi interzise complet sau par ţial în conformitate cu procedura men ţionată la 
articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
 
RO 36   RO TITLUL VI 
Aplicare, modificare şi dispoziţii finale 
Capitolul I 
Dispoziţii de aplicare 
Articolul 38 
Norme  
Normele de aplicare a prezentului regulament se adopt ă în conformitate cu procedura men ţionată la 
articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
Aceste norme se refer ă în special la: 
(a) norme de aplicare a titlului II care includ în special: 
(i) dispozi ţia privind normele de comercializare men ţionată la articolul 2; 
(ii) norme privind problema dac ă produsele pentru care s-au stabilit norme de 
comercializare pot fi comercializate în Comunitate doar în conformitate cu normele 
respective; 
(iii) norme privind derogarea de la normele de comercializare; 
(iv) norme de prezentare a indica ţiilor cerute de normele de comercializare;  
(v) norme de aplicare a normelor de come rcializare la produsele importate/exportate 
în/din Comunitate; 
(b) norme de aplicare a titlului III, inclusiv: 
(i) condi ţiile în care organiza ţiile de produc ători îşi pot delega competen ţele către filiale, 
(ii) gradul şi normele privind finan ţarea parţială a măsurilor men ţionate la articolul 6 şi 
articolul 10 alineatul (1), 
(c) norme de aplicare a titlului IV, (d) normele privind verific ările administrative şi fizice efectuate de statele membre în ceea ce 
priveşte respectarea obliga ţiilor ce decurg din aplicar ea prezentului regulament; 
(e) un sistem de aplicare a sanc ţiunilor în caz de înc ălcare a oric ăreia dintre obliga ţiile ce 
decurg din aplicarea prezentului regulament. Sanc ţiunile sunt clasificate în func ţie de 
gradul, extinderea, caracterul permanent sau repetitiv al înc ălcării constatate; 
(f) norme privind recuperarea pl ăţilor excedentare; 
(g) norme privind raportarea verific ă
rilor efectuate şi a rezultatelor acestora; 
(h) norme de aplicare a titlului V, inclusiv m ăsurile men ţionate în titlul respectiv; 
(i) m ăsuri necesare pentru facilitare a trecerii de la regimurile prev ăzute de Regulamentele 
(CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 la regimurile stabilite de prezentul 
regulament. 
 
RO 37   RO Capitolul II 
Modificări, abrogare şi dispoziţii finale 
Articolul 39 
Ajutoare de stat  
Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat se aplic ă producţiei şi comerţului cu cartofi, în stare proasp ătă sau 
refrigerată având codul NC 0701. 
Articolul 40 
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 2200/96  
Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) La articolul 1 alineatul (2), tabelul se înlocuie şte cu urm ătorul tabel: 
„Cod NC  Descriere  
0702 00 00  Tomate, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0703 Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0704 Varză, conopid ă, varză creaţă, gulii şi produse comestibile similare din genul Brassica, în 
stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0705 Salată verde ( Lactuca sativa ) şi cicoare ( Cichorium  spp.), în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0706 Morcovi, napi, sfecl ă roşie pentru salat ă, barba-caprei, ţelina de r ădăcină, ridichi şi 
rădăcinoase comestibile similare, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0707 00 Castraveţi si cornişon, in stare proasp ătă sau refrigerat ă 
0708 Legume cu p ăstaie, curăţate sau nu de p ăstăi, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
ex 0709  Alte legume, în stare proasp ătă sau refrigerat ă, cu excep ţia legumelor având codurile 
0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60  
ex 0802  Alte fructe cu coaj ă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau f ără pieliţă, cu excep ţia 
nucilor de arec (sau betel) şi nucilor de cola având codul 0802 90 20  
0803 00 11 Banane din specia Musa para disiaca (plantains) proaspete  
ex 08030090  Banane din specia Musa paradisiaca (plantains) uscate  
0804 20 10 Smochine, proaspete  
0804 30 00 Ananas  
0804 40 00 Avocado  
0804 50 00 Guave, mango si mangustan  
0805 Citrice, proaspete sau uscate  
0806 10 10  Struguri de mas ă proaspeţi 
0807 Pepeni (inclusiv pepeni verzi) si Papaya, proaspe ţi 
0808 Mere, pere si gutui, proaspete  
0809 Caise, cire şe, piersici (inclusiv nectarine) , prune si porumbe, proaspete  
0810 Alte fructe, proaspete  
0813 50 31 
0813 50 39 Amestecuri exclusiv din fructe cu coaj ă uscate având codurile 0801 şi 0802  
ex 0910 99  Cimbru, în stare proasp ătă sau refrigerat ă 
 
RO 38   RO ex 12 11 90 85  Busuioc, melis ă, mentă, origanum vulgare (m ăghiran), rozmarin, salvie, în stare proasp ătă 
sau refrigerat ă 
1212 99 30 Roşcove”  
(2) Titlurile I, II, III, IV şi V se elimin ă. 
(3) Articolul 44 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 44 
Statele membre şi Comisia î şi furnizeaz ă reciproc informa ţiile necesare pentru aplicarea 
prezentului regulament şi a Regulamentului (CE) nr. […] al Consiliului*, pentru 
monitorizarea pie ţei şi analiză, precum şi pentru respectarea obliga ţiilor interna ţionale 
privind produsele reglementate de regulamentele men ţionate anterior. 
* JO L [Prezentul regulament, num ărul urmeaz ă să fie stabilit de OPOCE în momentul public ării].” 
(4) Articolul 46 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 46 
1. Comisia este asistat ă de un Comitet de gestionare a fructelor şi legumelor (denumit în 
continuare „comitetul”). 
2. Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic ă articolele 4 şi 7 din 
Decizia 1999/468/CE. 
Perioada prev ăzută la articolul 4 alin eatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixeaz ă la 
o lună. 
3. Comitetul î şi stabileşte regulamentul de procedur ă.” 
(5) Articolul 47 se elimin ă. 
(6) Articolul 48 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 48 
Normele de aplicare a prezentului regulament se adopt ă în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 46 alineatul (2).  
Acestea pot include norme privind informa ţiile necesare pentru aplicarea articolului 44, 
forma, con ţinutul, programarea, termenele limit ă ale acestora, precum şi condiţiile de 
transmitere sau punere la dispozi ţie a informa ţiilor şi documentelor.” 
(7) Articolele 49, 50 şi 51 se elimin ă. 
(8) Articolul 52 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 52 
Cheltuielile efectuate în temeiul prezentului regulament şi al Regulamentului (CE) nr. […] 
sunt considerate m ăsuri de interven ţie pentru reglementarea pie ţelor agricole astfel cum 
este prevăzut la articolul 3 alinea tul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005*. 
* JO L 209, 11.8.2005, p. 1.” 
 
RO 39   RO (9) Articolele 55, 56 şi 57 se elimin ă. 
(10) Anexele I-V se elimin ă. 
Articolul 41 
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 2201/96  
Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) Titlurile I şi II se elimin ă. 
(2) Articolele 24 şi 25 se elimin ă. 
(3) Articolele 26 şi 27 se înlocuiesc cu urm ătorul text: 
„Articolul 26 
Normele de aplicare a prezentului regulament se adopt ă în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 
Acestea pot include norme privind informa ţiile necesare pentru aplicarea articolului 27, 
forma, con ţinutul, programarea, termenele limit ă ale acestora, precum şi condiţiile de 
transmitere sau punere la dispozi ţie a informa ţiilor şi documentelor.” 
Articolul 27 
Statele membre şi Comisia î şi furnizeaz ă reciproc informa ţiile necesare pentru aplicarea 
prezentului regulament şi a Regulamentului (CE) nr. […] al Consiliului*, pentru 
monitorizarea pie ţei şi analiză, precum şi pentru respectarea obliga ţiilor interna ţionale 
privind produsele reglementate de regulamentele men ţionate anterior. 
* JO L [Prezentul regulament, num ărul urmeaz ă să fie stabilit de OPOCE în momentul public ării].” 
(4) Articolele 29-32 se elimin ă. 
(5) Anexele I, II şi III se elimin ă. 
Articolul 42 
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 2826/2000  
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) La articolul 5 alineatul (3), se adaug ă următorul paragraf: 
„În ceea ce prive şte promovarea fructelor şi legumelor proaspete,  principalul grup ţintă 
sunt copiii cu vârsta mai mic ă de 18 ani.” 
(2) La articolul 9 alineatul (2), se adaug ă următorul paragraf: 
„Procentul men ţionat la primul paragraf este de  60 % pentru promovarea fructelor şi 
legumelor orientat ă numai către copii cu vârsta mai mic ă de 18 ani.” 
 
RO 40   RO Articolul 43 
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003  
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) La articolul 33 alineatul (1), litera (a) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„(a) dac ă li s-a acordat o plat ă în cursul perioadei de referin ţă prevăzute la articolul 38, în 
temeiul cel pu ţin al unuia dintre regi murile de ajutor prev ăzute în anexa VI sau, în 
cazul uleiului de m ăsline, în cursul anilor de comercializare prev ăzuţi la articolul 37 
alineatul (1) paragraful al do ilea sau, în cazul sfeclei de zah ăr, al trestiei de zah ăr şi al 
cicorii, dac ă au beneficiat de ajutorul de pia ţă în cursul perioadei reprezentative 
prevăzute în anexa VII punctul K sa u, în cazul bananelor, dac ă au beneficiat de 
compensa ţii pentru pierderi de venit în cursul perioadei reprezentative prev ăzute în 
anexa VII punctul L sau, în cazul fructelor şi legumelor, au fost produc ători de fructe 
şi legume în cursul perioadei reprezentativ e aplicate de statel e membre produselor 
respective în conformitate  cu anexa VII punctul M;” 
(2) La articolul 37 alineatul (1), se adaug ă următorul paragraf: 
„Pentru fructe şi legume cuantumul de referin ţă se calculeaz ă şi se ajusteaz ă în 
conformitate cu an exa VII punctul M.”. 
(3) La articolul 40, alineatul (2) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
"2. Dac ă întreaga perioad ă de referin ţă a fost afectat ă de un caz de forţă majoră sau de 
circumstan ţe excepţionale, statul membru calculeaz ă cuantumul de referin ţă pe baza 
perioadei 1997-1999.  
În cazul sfeclei de zah ăr, al trestiei de zah ăr şi al cicorii, cuantumul de referin ţă se 
calculează pe baza anului de comercializare imed iat anterior perioadei reprezentative 
alese în conformitate cu anexa VII punctu l K. În cazul bananelor, cuantumul de 
referinţă se calculeaz ă pe baza anului de comercializare imediat anterior perioadei 
reprezentative alese în c onformitate cu anexa VII punctul L. În cazul fructelor şi 
legumelor, cuantumul de referin ţă se calculeaz ă pe baza anului de comercializare 
imediat anterior perioadei reprezentative alese în conformitate cu anexa VII punctul M. În astfel de cazuri, alineatul (1) se aplic ă mutatis mutandis .” 
(4) La articolul 43 alineatul (2), litera (a) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„(a) în cazul ajutoarelor pentru amidonul din cartofi, furaje uscate, semin ţe, plantaţii de 
măslini şi tutun enumerate în anexa VII, num ărul de hectare a c ăror produc ţie a 
beneficiat de ajutor în  perioada de referin ţă, aşa cum este calculat în anexa VII 
punctele B, D, F, H, I;  
(aa) în cazul sfeclei de zah ăr, al trestiei de zah ăr şi al cicorii, num ărul de hectare a şa cum 
este calculat în conformitate cu anexa VII punctul K punctul 4; 
(ab
) în cazul bananelor, num ărul de hectare a şa cum este calculat în conformitate cu anexa 
VII punctul L; 
(ac) în cazul fructelor şi legumelor, num ărul de hectare a şa cum este calculat în 
conformitate cu anexa VII punctul M;” 
 
RO 41   RO (5) La articolul 44 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Prin «hectar eligibil pentru ajutor» se în ţelege de asemenea 
(a) orice suprafa ţă cultivată cu hamei sau supus ă obligaţiei de retrag ere temporar ă din 
producţie;  
(b) orice suprafa ţă cultivată cu măslini; 
(c) orice suprafa ţă cultivată cu banani; 
(d) orice suprafa ţă acoperită de culturi permanente de fructe şi legume.” 
(6) Articolul 51 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 51 
Utilizarea agricol ă a terenurilor  
Agricultorii pot utiliza parcelel e declarate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) 
pentru orice activitate agricol ă cu excep ţia culturilor permanente. Cu toate acestea, 
agricultorii pot utiliza parcelele pentru urm ătoarele culturi permanente: 
(a) hamei, 
(b) măslini, 
(c) banani, 
(d) culturi permanente de fructe şi legume.” 
(7) Articolul 60 se elimin ă. 
(8) La articolul 63 alineatul (3), se adaug ă următorul paragraf: 
„În ceea ce prive şte includerea pl ăţilor pentru fructe şi legume în regimul de plat ă unică, 
statele membre pot hot ărî, până la 1 aprilie 2008, aplicarea derog ării prevăzute la primul 
paragraf.” 
(9) Articolul 71g se elimin ă. 
(10) La articolul 71k a lineatul (2) se adaug ă următorul paragraf: 
„Cu toate acestea, în ceea ce prive şte includerea pl ăţilor pentru fructe şi legume în regimul 
de plată unică, statele membre pot hot ărî, până la 1 aprilie 2008 sau pân ă la data de 1 
august a anului imediat anterior primului  an de aplicare a regimului de plat ă unică, 
aplicarea derog ării prevăzute la primul paragraf.” 
(11) La articolul 145 se adaug ă următoarea liter ă după litera (d)c): 
„(d)d) Norme privind includer ea ajutorului pentru fructe şi legume în regimul de plat ă 
unică.”. 
 
RO 42   RO (12) Articolul 155 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 155 
Alte norme tranzitorii  
În conformitate cu procedura men ţionată la articolul 144 alineatul (2) din prezentul 
regulament, se pot adopta m ăsuri suplimentare pentru a facilita tranzi ţia de la regimurile 
prevăzute de regulamentele men ţionate la articolele 152 şi 153 şi de Regulamentele (CEE) 
nr. 404/93, (CE) nr. 2200/96, (CE)  nr. 2201/96, (CE) nr. 2202/96 şi (CE) nr. 1260/2001 la 
regimurile stabilite de prezentu l regulament, în special cele privind aplicarea  articolelor 4 
şi 5, a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 şi a articolului 6 din Regulamentul (CE) 
nr. 1251/1999 şi tranziţia de la dispozi ţiile privind îmbun ătăţirea planurilor prev ăzută de 
Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 la dispozi ţiile menţionate la articolele 83-87 din prezentul 
regulament. Regulamentele şi articolele prev ăzute la articolele 152 şi 153 continu ă să se 
aplice în scopul stabilirii cuantumurilor de referin ţă prevăzute în anexa VII.” 
(13) Anexele se modific ă în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. 
Articolul 44 
Abrogare  
Regulamentul (CE) nr. 2202/96 şi Regulamentul (CE) nr. 2001/112 se abrog ă. 
Articolul 45 
Regimuri de ajutor în curs  
Regimurile de ajutor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 şi abrogate de 
prezentul regulament se aplic ă în continuare fiec ăruia dintre produsele vizate pentru anul de 
comercializare al produsului respectiv car e se încheie în cursul anului 2008. 
Articolul 46 
Intrarea în vigoare  
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a dou ăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Se aplică de la 1 ianuarie 2008. 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplic ă direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 43   RO ANEXA I  
Lista complet ă a normelor aplicate de organiza ţiile de produc ători care pot fi extinse la 
producătorii care nu sunt membri în conformi tate cu articolul 13 alineatul (1) 
1. Norme privind informa ţiile despre produc ţie 
(a) notificare privind inten ţiile de cultivare, în func ţie de produs şi, după caz, de 
varietate; 
(b) notificare privind îns ămânţările şi răsadurile; 
(c) notificare privind suprafe ţele totale cultivate, în func ţie de produs şi, dacă este 
posibil, de varietate; 
(d) notificare privind cantit ăţile anticipate şi datele probabile de  recoltare în func ţie de 
produs şi, dacă este posibil, de varietate; 
(e) notific ări periodice privind cantit ăţile recoltate şi stocurile disponibile, în func ţie de 
varietate; 
(f) informa ţii privind capacit ăţile de depozitare. 
2. Norme de produc ţie 
(a) alegerea semin ţelor ce urmeaz ă a fi folosite conform destina ţiei preconizate (pia ţa de 
produse proaspete/prel ucrare industrial ă); 
(b) opera ţiunea de r ărit în livezi. 
3. Norme de comercializare 
(a) datele specificate privind începutul recolt ării, amplasarea şi comercializarea; 
(b) cerin ţele minime privind calitatea şi dimensiunile; 
(c) prepararea, prezentarea, ambalarea şi marcarea în prima etap ă de comercializare; 
(d) indicarea originii produsului. 
4. Norme de protec ţie a mediului 
(a) utilizarea îngr ăşămintelor artificiale şi naturale; 
(b) utilizarea produselor fitosanitare şi a altor metode de protec ţie a culturilor; 
(c) un con ţinut rezidual maxim de produse fitosanitare şi îngrăşăminte în fructe şi 
legume; 
(d) norme privind eliminarea produselor secundare şi a materialelor uzate; 
(e) norme privind produsele retrase de pe pia ţă. 
 
RO 44   RO ANEXA II  
Anexele la Regulamentul (C E) nr. 1782/2003 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) În anexa I, rândul referitor la struguri usca ţi se elimin ă. 
(2) Anexa II se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„ANEXA II 
Plafoanele na ţionale prev ăzute la articolul 12 alineatul (2)  
(milioane EUR ) 
Stat membru  2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Belgia  4,7 6,4 8,0 8,0 8,1 8,1 8,1 8,1 
Danemarca  7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Germania  40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Grecia  45,4 61,1 76,4 79,7 79,7 79,7 79,7 79,7 
Spania  56,9 77,3 97,0 103,8 103,9 103,9 103,9 103,9 
Franţa 51,4 68,7 85,9 87,0 87,0 87,0 87,0 87,0 
Irlanda  15,3 20,5 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 
Italia 62,3 84,5 106,4 116,5 116,6 116,6 116,6 116,6 
Luxemburg  0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Ţările de Jos  6,8 9,5 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 
Austria  12,4 17,1 21,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 
Portugalia  10,8 14,6 18,2 19,6 19,6 19,6 19,6 19,6 
Finlanda  8,0 10,9 13,7 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 
Suedia  6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Regatul Unit  17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 
" 
(3) În anexa V, rândurile referitoare la struguri usca ţi, citrice pentru prelucrare şi tomate pentru 
prelucrare se elimin ă. 
(4) În anexa VII, se adaug ă următorul punct: 
„M. Fructe şi legume: 
Statele membre stabilesc cuantumul care urmeaz ă să fie inclus în cuantumul de 
referinţă pentru fiecare agricultor pe  baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii 
precum: 
– valoarea ajutorului de pia ţă primit direct sau indirect de agricultor pentru fructe 
şi legume, 
– suprafaţa utilizată pentru producerea de fructe şi legume, 
– cantitatea de fructe şi legume produs ă , 
 
RO 45   RO pentru o perioad ă reprezentativ ă, care poate fi diferit ă pentru fiecare produs, de unul 
sau mai mul ţi ani de comercializare, începând cu anul de comercializare care se 
termină în 2001 şi, în cazul statelor membre care au  aderat la Comunitate în 2004 sau 
ulterior, începând cu anul de comercializare care se termin ă în 2004, pân ă la anul de 
comercializare care se termin ă în 2007. 
Statele membre calculeaz ă hectarele aplicabile men ţionate la articolul 43 alineatul (2) 
din prezentul regulament pe b aza unor criterii obiective şi nediscriminatorii precum 
suprafeţele menţionate la alineatul (1) a doua liniu ţă. 
Aplicarea criteriilor respectiv e poate varia între fructe şi legume dac ă acest lucru este 
justificat corespunz ător, pe o baz ă obiectivă. 
În sensul prezentului regulament, prin „fructe şi legume” se în ţeleg produsele 
enumerate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 şi la 
articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.” 
(5) Anexele VIII şi VIIIa se înlocuiesc cu urm ătorul text: 
„ANEXA VIII  
Plafoanele na ţionale prev ăzute la articolul 41  
      (EUR '000 )
Stat membru  2005 2006 2007 2008 2009 2010 şi anii 
următori 
Belgia  411 053 580 376 593 395 606 935 614 179 611 805 
Danemarca  943 369 1 015 479 1 021 296 1 027 278 1 030 478 1 030 478 
Germania  5 148 003 5 647 175 5 695 607 5 744 240 5 770 254 5 774 254 
Grecia  838 289 2 143 603 2 171 217 2 362 198 2 364 613 2 175 282 
Spania  3 266 092 4 635 365 4 649 913 4 830 954 4 838 536 4 840 413 
Franţa 7 199 000 8 236 045 8 282 938 8 382 272 8 407 555 8 415 555 
Irlanda  1 260 142 1 335 311 1 337 919 1 340 752 1 342 268 1 340 521 
Italia 2 539 000 3 791 893 3 813 520 4 151 330 4 163 175 4 184 720 
Luxemburg  33 414 36 602 37 051 37 051 37 051 37 051 
Ţările de Jos  386 586 428 329 833 858 846 389 853 090 853 090 
Austria  613 000 633 577 737 093 742 610 745 561 744 955 
Portugalia  452 000 504 287 571 377 608 101 608 631 608 327 
Finlanda  467 000 561 956 563 613 565 690 566 801 565 520 
Suedia  637 388 670 917 755 045 760 281 763 082 763 082 
Regatul Unit  3 697 528 3 944 745 3 960 986 3 977 175 3 985 834 3 975 849 
 
 
RO 46   RO „ANEXA VIIIa 
Plafoanele na ţionale prev ăzute la articolul 71c  
(EUR '000 ) 
An 
calendaristi
c Bulgaria  Republica 
Cehă Estonia  Cipru Letonia  Lituania  Ungaria  Malta România  Polonia  Slovenia  Slovacia  
2005  228 800 23 400 8 900 33 900 92 000 350 800 670  724 600 35 800 97 700 
2006  294 551 27 300 12 500 43 819 113 847 446 305 830  980 835 44 184 127 213 
2007 200 384 377 919 40 400 17 660 60 764 154 912 540 286 1 640 441 930 1 263 706 58 958 161 362 
2008 246 766 470 463 50 500 26 852 75 610 193 076 677 521 2 982 532 444 1 579 292 73 533 201 937 
2009 287 399 559 622 60 500 31 292 90 016 230 560 807 366 3 392 623 399 1 877 107 87 840 240 014 
2010 327 621 645 222 70 600 35 732 103 916 267 260 933 966 3 802 712 204 2 162 207 101 840 276 514 
2011 407 865 730 922 80 700 40 172 117 816 303 960 1 060 666 4 212 889 814 2 447 207 115 840 313 114 
2012 488 209 816 522 90 800 44 612 131 716 340 660 1 187 266 4 622 1 067 425 2 732 307 129 840 349 614 
2013 568 553 902 222 100 900 49 052 145 616 377 360 1 313 966 5 032 1 245 035 3 017 407 143 940 386 214 
2014 648 897 902 222 100 900 45 652 145 616 377 360 1 313 966 5 032 1 422 645 3 017 407 143 940 386 214 
2015 729 241 902 222 100 900 45 652 145 616 377 360 1 313 966 5 032 1 600 256 3 017 407 143 940 386 214 
2016 şi anii 
următori 809 585 902 222 100 900 45 652 145 616 377 360 1 313 966 5 032 1 777 866 3 017 407 143 940 386 214 
" 
 
RO 47   RO DECLARA ŢIE FINANCIAR Ă  
  
1. RUBRIC Ă BUGETAR Ă: 
05 02 08 – 05 03 02 29 – 05 02 10 01 – 05 03 01 CREDITE: 
1 319,758 Mio EUR, 
115 Mio EUR, 38 Mio EUR 
şi 30 196 Mio EUR 
2. TITLU: 
Regulament al Consiliului de stabilir e a normelor specifice în ceea ce prive şte sectorul fructelor şi 
legumelor şi de modificare a anumitor regulamente 
3. BAZ Ă JURIDIC Ă: 
Articolele 36 şi 37 din Tratat 
4. OBIECTIVE: 
Reforma sistemului aplicabil fructelor şi legumelor. 
5. IMPLICA ŢII FINANCIARE PE O PERIOAD Ă 
DE 12 LUNI 
 
(milioane EUR) ANUL 
FINANCIAR 
CURENT 2007 
(milioane EUR) ANUL 
FINANCIAR 
CURENT 2008 
(milioane EUR) 
5.0 CHELTUIELI 
– SUPORTATE DE BUGETUL 
CE(RESTITUIRI/INTERVEN ŢII) 
– AUTORIT ĂŢI NAŢIONALE 
– ALTELE – – –40,6 
5.1 VENITURI 
– RESURSE PROPRII ALE CE 
(TAXE/TAXE VAMALE) 
– RESURSE NA ŢIONALE – – – 
  2009 2010 2011 2012 2013 
5.0.1 CHELTUIELI ESTIMATIVE +36,7 –5,8 +2,6 +12,6 +15,7 
5.1.1 VENITURI ESTIMATIVE – – – – – 
5.2 METODA DE CALCUL: 
Vezi tabelul din anex ă 
6.0 PROIECTUL POATE FI FINAN ŢAT DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLELE 
RELEVANTE DIN BUGETUL ACTUAL?  
DA NU  
6.1 PROIECTUL POATE FI FINAN ŢAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE DIN 
BUGETUL ACTUAL?  
DA NU  
6.2 VA FI NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR? DA NU  
6.3 CREDITELE VOR TREBUI ÎNSCRISE  ÎN BUGETELE VIITOARE? DA NU  
OBSERVA ŢII: 
 
 
RO 48   RO ANEXĂ 
Impactul estimat al reformei în sectorul fructelor şi legumelor în compara ţie cu situa ţia actuală 
(B = buget ) 
Situaţia în sectorul fructelor şi legumelor – în milioane de euro  
Măsuri B-2008  B-2009  B-2010  B-2011  B-2012  B-2013  
Restituiri la export  30 30 30 30 30 30 
Bulgaria România  0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 
Retrageri de pe pia ţă 32 32 32 32 32 32 
Fonduri opera ţionale (1) 693 744 799 858 922 990 
Bulgaria România  3 5 7 8,5 10,2 12,2 
Pătlăgele roşii 329 329 329 329 329 329 
Bulgaria România  7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 
Piersici – pere – prune – smochine  76 76 76 76 76 76 
Bulgaria România  0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 
Citrice  241 241 241 241 241 241 
Distribuţie gratuită 6 6 6 6 6 6 
Pre-recunoa ştere a OP  15 15 15 15 15 15 
Struguri usca ţi 115 115 115 115 115 115 
Total 1 548,8 1 601,8 1 658,8 1 719,3 1 785 1 855 
Fructe şi legume - propunere de reform ă – în Mio euro  
Măsuri B-2008  B-2009  B-2010  B-2011  B-2012  B-2013  
Fonduri opera ţionale (1) 695,08 752,6 815,51 884,44 960,09 1 043,28 
Distribuţie gratuită 8 8 8 8 8 8 
Pre-recunoa ştere a OP  30 40 40 40 40 30 
Regimul de plat ă unică (2) (3) (4) (5)  769,1 831,865 783,465 783,465 783,465 783,465 
Total 1 502,2 1 632,5 1 647,0 1 715,9 1 791,6 1 864,7 
art. 9 din Regulamentul (CE) 
nr. 2826/2000  6 6 6 6 6 6 
impactul propunerii  –40,6  36,7 –5,8 2,6 12,6 15,7 
(1) Situa ţie ipotetic ă a unei cre şteri anuale a cheltuielilor: 
– pentru scenariul de baz ă (situaţia actuală): +75 % pentru toate statele membre 
– pentru OCP reformat ă: +7,5 % pentru statele membre cu un nivel suficient al grup ării ofertei şi +20 % 
pentru statele membre cu un nivel sc ăzut al grup ării ofertei. 
(2) Vechiul sistem pentru B-2008 (produse prelucrate în anul de comercializare 2007/2008). (3) Cantit ăţi rămase estimate din anul de comercializare 2007/2008 pentru anumite produse prelucrate 
(48,4 Mio euro) + regimul de plat ă unică pentru B-2009. 
(4) Înainte de modulare. (5) Pe baza cheltuielilor în 2003/2004 şi 2005 pentru cele 15 state membre „vechi” şi a cantit ăţilor maxime 
garantate x ajutorul acord at noilor state membre.