COMISIA EUROPEANĂ Bruxelles, 3.7.2018 COM(2018) 515 final ANEXĂ

la DECIZIA CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat voluntar dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind asigurarea respectării legislației, guvernanța și schimburile comerciale în sectorul forestier





ACORD DE PARTENERIAT VOLUNTAR ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM PRIVIND ASIGURAREA RESPECTĂRII LEGISLAȚIEI, GUVERNANȚA ȘI SCHIMBURILE COMERCIALE ÎN SECTORUL FORESTIER UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”, și GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM, denumită în continuare „Vietnam”, denumite în continuare împreună „părțile”, AVÂND ÎN VEDERE Comunicarea Comisiei Europene către Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European privind Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilor forestiere, la guvernare și la schimburile comerciale (FLEGT) ca un prim pas către soluționarea problemei urgente pe care o reprezintă exploatarea forestieră ilegală și comerțul cu lemnul exploatat ilegal; REAFIRMÂND importanța principiilor și a normelor stabilite în Declarația Organizației Națiunilor Unite din 2015 cu privire la Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, în special a angajamentului de a realiza dezvoltarea durabilă în cele trei dimensiuni ale sale – economică, socială și de mediu – într-un mod echilibrat și integrat;



REAMINTIND în acest sens obiectivele și țintele în materie de dezvoltare durabilă, în special ținta (15.2) de a promova, până în 2020, punerea în aplicare a unei gestionări durabile a tuturor tipurilor de păduri, de a opri despădurirea, de a reface pădurile degradate și de a spori în mod substanțial împădurirea și reîmpădurirea la nivel mondial;

CONȘTIENTE de importanța principiilor stabilite în Declarația de la Rio din 1992 privind mediul și dezvoltarea, în contextul asigurării unei gestionări durabile a pădurilor, și, în special, a principiului 10 privind importanța sensibilizării publicului și a participării acestuia la chestiunile de mediu și a principiului 22 privind rolul esențial al populațiilor indigene și al altor comunități locale în gestionarea și dezvoltarea mediului; REAFIRMÂND importanța pe care părțile o acordă principiilor și normelor care reglementează sistemele comerciale multilaterale, în special drepturile și obligațiile prevăzute în Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 și în alte acorduri multilaterale enumerate în anexa IA la Acordul de la Marrakesh din 15 aprilie 1994 de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), și necesității de a le aplica într-un mod transparent și nediscriminatoriu;



AVÂND ÎN VEDERE Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) și, în special, cerința ca permisele de export eliberate de părțile la CITES pentru exemplare din speciile enumerate în apendicele I, II sau III la CITES să fie acordate numai în anumite condiții, inclusiv condiția ca aceste exemplare să nu fi fost obținute prin încălcarea legislației relevante în materie de protecție a faunei și florei; REAMINTIND Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, semnat la Bruxelles, la 27 iunie 2012; REAMINTIND încheierea recentă a negocierilor pentru un acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam și, în special, angajamentele asumate în cadrul acestuia cu privire la gestionarea durabilă a pădurilor și comerțul cu produse forestiere; RECUNOSCÂND eforturile depuse de guvernul Vietnamului pentru a promova buna guvernanță și asigurarea respectării legislației în sectorul forestier, precum și comerțul cu lemn obținut în mod legal, inclusiv prin intermediul sistemului vietnamez de asigurare a legalității lemnului („VNTLAS”) care va fi dezvoltat prin intermediul unui proces ce implică mai multe părți interesate, în conformitate cu principiile bunei guvernanțe, credibilității și reprezentativității;



RECUNOSCÂND faptul că punerea în aplicare a prezentului acord va consolida gestionarea durabilă a pădurilor și va contribui la combaterea schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor și rolul conservării, al gestionării durabile a pădurilor și al consolidării stocurilor de carbon forestier (REDD+); RECUNOSCÂND faptul că părțile interesate au un rol fundamental în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord și că, prin urmare, este esențial să existe mecanisme eficace prin intermediul cărora acestea să contribuie la asigurarea respectării VNTLAS; RECUNOSCÂND faptul că publicarea informațiilor este esențială pentru îmbunătățirea guvernanței și că, prin urmare, furnizarea de informații părților interesate ar trebui să fie un element central al prezentului acord pentru a facilita punerea în aplicare și monitorizarea sistemelor, pentru a spori transparența și, astfel, pentru a îmbunătăți încrederea părților interesate și a consumatorilor, precum și pentru a asigura responsabilitatea părților; HOTĂRÂTE să depună eforturi pentru a reduce la minimum orice efecte adverse asupra comunităților locale și a populațiilor sărace care pot să apără ca o consecință directă a punerii în aplicare a prezentului acord;





REAFIRMÂND principiile respectului reciproc, suveranității, egalității și nediscriminării și recunoscând beneficiile pe care prezentul acord le aduce părților; AFIRMÂND că, în conformitate cu Legea nr. 108/2016/QH13 a Vietnamului privind tratatele, din 9 aprilie 2016, prezentul acord se aprobă de către Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, pentru a exprima astfel acordul Republicii Socialiste Vietnam de a-și asuma obligații în temeiul prezentului acord; ÎN TEMEIUL actelor cu putere de lege și al normelor administrative ale fiecărei părți, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:



ARTICOLUL 1 Obiectiv 1. Obiectivul prezentului acord, consecvent cu angajamentul comun al părților în direcția gestionării durabile a tuturor tipurilor de păduri, este de a oferi un cadru juridic menit să asigure faptul că toate importurile în Uniune de lemn și produse din lemn din Vietnam care fac obiectul prezentului acord au fost produse în mod legal și, acționând în acest mod, de a promova comerțul cu produse din lemn din păduri gestionate în mod durabil și recoltate în conformitate cu legislația națională a țării de recoltare. 2. De asemenea, prezentul acord oferă o bază de dialog și cooperare între părți pentru a facilita și a promova punerea în aplicare integrală a prezentului acord și pentru a îmbunătăți asigurarea respectării legislației și guvernanța în sectorul forestier.

ARTICOLUL 2

Definiții În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții: (a) „import în Uniune” înseamnă punerea în liberă circulație în Uniune, în sensul articolului 201 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, a produselor din lemn care nu pot fi clasificate ca „mărfuri fără caracter necomercial”, astfel cum sunt definite la articolul 1 punctul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii; (b) „export” înseamnă părăsirea sau scoaterea fizică a produselor din lemn din orice parte a teritoriului geografic al Vietnamului, cu excepția produselor din lemn aflate în tranzit pe teritoriul Vietnamului;

(c) „produse din lemn aflate în tranzit” înseamnă orice produse din lemn provenite dintr-o țară terță care intră pe teritoriul Vietnamului sub control vamal și care îl părăsesc sub aceeași formă, păstrându-și țara de origine; (d) „produse din lemn” înseamnă produsele enumerate în anexa I; (e) „cod SA” înseamnă un cod format din patru sau șase cifre, astfel cum este stabilit în Nomenclatura sistemului armonizat instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor al Organizației Mondiale a Vămilor; (f) „licență FLEGT” înseamnă un document juridic vietnamez care confirmă faptul că produsele din lemn din cadrul unui transport destinat exportului către Uniune au fost produse în mod legal și verificate în conformitate cu criteriile prevăzute în prezentul acord. Licența FLEGT se poate elibera pe suport de hârtie sau în format electronic; (g) „autoritate de acordare a licențelor” înseamnă autoritatea desemnată de Vietnam să elibereze și să valideze licențele FLEGT;

(h) „autorități competente” înseamnă autoritățile desemnate de statele membre ale Uniunii să primească, să accepte și să verifice licențele FLEGT;

(i) „transport” înseamnă o cantitate de produse din lemn care fac obiectul unei licențe FLEGT, trimisă din Vietnam de un expeditor sau de un transportator și care este prezentată pentru punerea în liberă circulație la un birou vamal din Uniune; (j) „lemn produs în mod legal” (denumit în continuare și „lemn legal”) înseamnă produse din lemn recoltate sau importate și produse în conformitate cu legislația Vietnamului prevăzută în anexa II și cu alte dispoziții relevante ale prezentului acord, iar în cazul lemnului importat înseamnă produse din lemn recoltate, produse și exportate în conformitate cu legislația relevantă a țării de recoltare și cu procedurile prezentate în anexa V;

(k) „punere în liberă circulație” înseamnă un regim vamal al Uniunii care conferă statutul vamal de marfă a Uniunii unor mărfuri care nu provin din Uniune [în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 952/2013], care implică perceperea oricăror taxe la import datorate, încasarea altor taxe, dacă este cazul, aplicarea de măsuri de politică comercială și de măsuri de prohibiție sau restricție, precum și îndeplinirea altor formalități prevăzute pentru importul de mărfuri; (l) „verificarea elementelor de verificare” înseamnă procesul de control al legalității, valabilității și conformității elementelor de verificare pe baza controalelor documentelor și/sau a controalelor fizice efectuate de către entitățile de verificare în conformitate cu reglementările stabilite în definiția legalității din anexa II.

ARTICOLUL 3 Regimul de licențe FLEGT 1. Se instituie între părți un regim de licențe pentru aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale (FLEGT). Acest regim stabilește o serie de proceduri și cerințe menite să verifice și să ateste, prin intermediul licențelor FLEGT, că produsele din lemn expediate către Uniune au fost produse în mod legal. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană și cu prezentul acord, Uniunea acceptă astfel de transporturi din Vietnam în vederea importului în Uniune numai dacă acestea fac obiectul licențelor FLEGT. 2. Regimul de licențe FLEGT se aplică produselor din lemn enumerate în anexa I. 3. Părțile convin să ia toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezentul regim de licențe FLEGT.



ARTICOLUL 4 Autoritatea de acordare a licențelor 1. Vietnamul desemnează autoritatea de acordare a licențelor FLEGT și notifică Comisiei Europene datele de contact ale acesteia. Ambele părți pun aceste informații la dispoziția publicului. 2. Autoritatea de acordare a licențelor verifică dacă produsele din lemn au fost produse în mod legal, în conformitate cu legislația prevăzută în anexa II. Autoritatea de acordare a licențelor eliberează licențe FLEGT pentru transporturile de produse din lemn care au fost produse în mod legal în Vietnam în vederea exportului către Uniune. 3. Autoritatea de acordare a licențelor nu eliberează licențe FLEGT pentru niciun transport de produse din lemn care nu au fost produse în mod legal în conformitate cu legislația vietnameză prevăzută în anexa II sau, în cazul lemnului importat, pentru produse din lemn care nu au fost recoltate, produse sau exportate în conformitate cu legislația țării de recoltare și a țării de producție.

4. Autoritatea de acordare a licențelor își menține procedurile de eliberare a licențelor FLEGT și pune la dispoziția publicului aceste proceduri. De asemenea, aceasta ține evidențe ale tuturor transporturilor care fac obiectul licențelor FLEGT, în conformitate cu legislația națională privind protecția datelor, și pune la dispoziție respectivele evidențe în vederea evaluării independente prevăzute la articolul 10, respectând totodată caracterul confidențial al informațiilor proprietare ale exportatorilor. ARTICOLUL 5 Autoritățile competente 1. Comisia Europeană informează Vietnamul cu privire la datele de contact ale autorităților competente desemnate de statele membre ale Uniunii. Ambele părți pun aceste informații la dispoziția publicului. 2. Autoritățile competente verifică, înainte de punerea în liberă circulație în Uniune a fiecărui transport, dacă acesta face obiectul unei licențe FLEGT valabile. Punerea în liberă circulație a transportului poate fi suspendată și transportul poate fi reținut dacă există îndoieli cu privire la valabilitatea licenței FLEGT.



3. Autoritățile competente țin evidența licențelor FLEGT primite și publică anual aceste informații. 4. Autoritățile competente acordă persoanelor sau organismelor desemnate de Vietnam ca evaluator independent, în conformitate cu articolul 10, acces la documentele și datele relevante, în conformitate cu legislația lor națională privind protecția datelor. 5. Autoritățile competente nu execută acțiunea descrisă la alineatul (2) în cazul unui transport de produse din lemn derivate din speciile enumerate în apendicele la CITES, deoarece acestea fac obiectul dispozițiilor de verificare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea.

ARTICOLUL 6 Licențele FLEGT 1. Licențele FLEGT se eliberează de către autoritatea de acordare a licențelor ca un mijloc de atestare a faptului că produsele din lemn au fost produse în mod legal. 2. Licențele FLEGT se eliberează sub forma unui formular redactat în limba engleză și în limba vietnameză. Formularul se completează în limba engleză. 3. De comun acord, părțile pot institui sisteme electronice pentru eliberarea, trimiterea și primirea licențelor FLEGT. 4. Specificațiile tehnice privind licențele FLEGT și procedura de eliberare a acestora sunt prevăzute în anexa IV.



ARTICOLUL 7 Definiția „lemnului produs în mod legal” În sensul prezentului acord, o definiție a „lemnului produs în mod legal” este prevăzută la articolul 2 litera (j) și în anexa II. Această anexă prezintă legislația vietnameză care trebuie respectată pentru ca produsele din lemn să poată face obiectul unei licențe FLEGT. Această anexă include, de asemenea, documentația care conține principiile, criteriile, indicatorii și elementele de verificare pe baza cărora se stabilește conformitatea cu legislația menționată.

ARTICOLUL 8 Verificarea lemnului produs în mod legal 1. Vietnamul instituie și pune în aplicare un sistem vietnamez de asigurare a legalității lemnului („VNTLAS”) pentru a verifica dacă lemnul și produsele din lemn au fost produse în mod legal și pentru a se asigura faptul că doar transporturile verificate care îndeplinesc aceste condiții sunt exportate către Uniune. VNTLAS include verificări ale conformității și proceduri menite să asigure faptul că lemnul de proveniență ilegală sau necunoscută nu intră în lanțul de aprovizionare. 2. Sistemul menit să verifice dacă produsele din lemn expediate au fost produse în mod legal este prevăzut în anexa V.

ARTICOLUL 9 Punerea în liberă circulație a transporturilor care fac obiectul unei licențe FLEGT

1. Procedurile care reglementează punerea în liberă circulație în Uniune a transporturilor care fac obiectul unei licențe FLEGT sunt prezentate în anexa III. 2. În cazul în care autoritățile competente au motive rezonabile să suspecteze că o licență nu este valabilă sau autentică ori că nu corespunde transportului la care se presupune că se referă, respectivele autorități competente pot aplica procedurile prezentate în anexa III. 3. În cazul în care în cadrul consultărilor cu privire la licențele FLEGT apar dezacorduri sau dificultăți persistente, chestiunea poate fi înaintată Comitetului mixt de punere în aplicare, instituit în temeiul articolului 18.

ARTICOLUL 10 Evaluarea independentă 1. Scopul evaluării independente este de a analiza punerea în aplicare, eficacitatea și credibilitatea VNTLAS și a regimului de licențe FLEGT, astfel cum se prevede în anexa VI. 2. Vietnamul, în consultare cu Uniunea, recurge la serviciile unui evaluator independent pentru a pune în aplicare sarcinile prevăzute în anexa VI. 3. Evaluatorul independent este un organism care nu are conflicte de interese generate de o relație organizațională sau comercială cu: (a) Uniunea sau cu autoritățile de reglementare din sectorul forestier din Vietnam;

(b) cu autoritatea de acordare a licențelor sau cu orice organism căruia i s-a încredințat responsabilitatea de a verifica legalitatea producției de lemn sau (c) cu orice operator care desfășoară o activitate comercială în sectorul său forestier.

4. Evaluatorul independent își desfășoară activitatea în conformitate cu o structură de gestionare documentată și cu politici, metode și proceduri publicate care corespund bunelor practici acceptate la nivel internațional. 5. Evaluatorul independent transmite Comitetului mixt de punere în aplicare, instituit în temeiul articolului 18, plângerile care au ca obiect activitatea sa. 6. Evaluatorul independent comunică părților observațiile sale în cadrul unor rapoarte, în conformitate cu procedura prezentată în anexa VI. Rapoartele evaluatorului independent sunt publicate în conformitate cu procedura stabilită în anexa VIII. 7. Părțile facilitează activitatea evaluatorului, asigurându-se, în special, că acesta are acces la teritoriul fiecărei părți și la informațiile necesare pentru a-și îndeplini funcțiile. Cu toate acestea, în conformitate cu legislația lor națională privind protecția datelor, părțile pot să refuze divulgarea unor informații pe care nu sunt autorizate să le comunice.

ARTICOLUL 11 Nereguli Părțile se informează reciproc, în conformitate cu articolul 20, dacă suspectează sau au găsit dovezi cu privire la orice circumvenție sau neregulă în cadrul regimului de licențe FLEGT, inclusiv în legătură cu următoarele aspecte: (a) eludarea comerțului, inclusiv prin redirecționarea fluxurilor comerciale din Vietnam către Uniune printr-o țară terță, atunci când există motive să se creadă că această eludare s-a efectuat cu intenția de a se evita solicitarea unei licențe;

(b) licențe FLEGT eliberate pentru produse din lemn care conțin lemn provenit din țări terțe în cazul căruia există suspiciunea că ar fi fost produs în mod ilegal sau (c) fraudă în obținerea sau utilizarea licențelor FLEGT.

ARTICOLUL 12 Data de la care se aplică regimul de licențe FLEGT 1. Părțile își transmit reciproc notificări, prin intermediul Comitetului mixt de punere în aplicare instituit în temeiul articolului 18, atunci când consideră că au efectuat pregătirile necesare pentru ca regimul de licențe FLEGT să fie pe deplin operațional. 2. Prin intermediul Comitetului mixt de punere în aplicare, părțile comandă efectuarea unei evaluări independente a regimului de licențe FLEGT pe baza criteriilor prevăzute în anexa VII. Evaluarea stabilește dacă VNTLAS care stă la baza regimului de licențe FLEGT, astfel cum se prevede în anexa V, își îndeplinește în mod corespunzător funcțiile. 3. Pe baza recomandărilor Comitetului mixt de punere în aplicare, părțile convin asupra datei de la care va începe să se aplice regimul de licențe FLEGT. 4. Părțile își notifică în scris această dată.

ARTICOLUL 13

Aplicarea VNTLAS și alte măsuri 1. Vietnamul verifică, utilizând VNTLAS, legalitatea produselor din lemn exportate către piețele din afara Uniunii și a produselor din lemn vândute pe piețele interne și verifică, utilizând sistemul instituit pentru punerea în aplicare a prezentului acord, legalitatea produselor din lemn importate. 2. În sprijinul aplicării VNTLAS, Uniunea încurajează utilizarea sistemului în cazul schimburilor comerciale pe alte piețe internaționale și cu țările terțe. 3. Uniunea pune în aplicare măsuri de prevenire a introducerii pe piața Uniunii a lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor derivate din acesta, în conformitate cu legislația sa aplicabilă.

ARTICOLUL 14 Măsuri de sprijin 1. Furnizarea oricăror resurse necesare pentru măsurile menite să sprijine punerea în aplicare a prezentului acord se stabilește în contextul exercițiilor de programare ale Uniunii și ale statelor sale membre pentru cooperarea cu Vietnamul. 2. Vietnamul asigură consolidarea capacității sale de a pune în aplicare prezentul acord. 3. Părțile se asigură că activitățile legate de punerea în aplicare a prezentului acord sunt coordonate cu programele și inițiativele, existente și viitoare, în materie de dezvoltare.

ARTICOLUL 15 Implicarea părților interesate în punerea în aplicare a prezentului acord 1. Vietnamul include părțile interesate relevante în punerea în aplicare a prezentului acord.

2. Vietnamul se asigură că punerea în aplicare și monitorizarea prezentului acord se efectuează în mod transparent, împreună cu părțile interesate relevante, inclusiv ONG-uri, asociații din sectorul forestier, întreprinderi, sindicate, comunități locale și persoane care trăiesc în zonele forestiere. 3. Vietnamul asigură instituirea unui mecanism de monitorizare a punerii în aplicare a prezentului acord, la care participă reprezentanți ai agențiilor guvernamentale relevante și ai altor părți interesate relevante. 4. Vietnamul organizează consultări regulate cu părțile interesate cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și promovează în acest sens strategii, modalități și programe de consultare corespunzătoare. 5. Uniunea organizează consultări regulate cu părțile interesate cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord, ținând seama de obligațiile care îi revin în temeiul Convenției din 1998 a Comisiei economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (Convenția de la Aarhus).

ARTICOLUL 16 Garanții sociale

1. Pentru a reduce la minimum eventualele efecte negative ale prezentului acord, părțile convin să evalueze impacturile asupra minorităților etnice și a comunităților locale care ar urma să fie vizate de acord și asupra modului de viață al acestora, precum și asupra gospodăriilor și a industriei lemnului. 2. Părțile monitorizează impacturile prezentului acord, astfel cum se prevede la alineatul (1), luând totodată măsuri rezonabile de atenuare a oricăror efecte negative. Părțile pot conveni asupra unor măsuri suplimentare de combatere a oricăror efecte negative.

ARTICOLUL 17 Stimulente de piață Ținând seama de obligațiile internaționale care îi revin, Uniunea promovează o poziție favorabilă pe piața Uniunii pentru produsele din lemn care fac obiectul prezentului acord. Aceste eforturi includ, în special, măsuri de sprijin pentru: (a) politicile de achiziții publice și private care recunosc o ofertă de produse din lemn recoltat în mod legal și asigură o piață pentru aceste produse și (b) o percepție mai favorabilă pe piața Uniunii a produselor care fac obiectul unei licențe FLEGT.

ARTICOLUL 18 Comitetul mixt de punere în aplicare

1. Părțile instituie un comitet mixt de punere în aplicare (Joint Implementation Committee, JIC) pentru a facilita gestionarea, monitorizarea și revizuirea prezentului acord. De asemenea, JIC facilitează dialogul și schimburile de informații dintre părți. 2. JIC se instituie în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Fiecare parte își desemnează reprezentanți în cadrul JIC. Acesta adoptă decizii prin consens. JIC este coprezidat de înalți funcționari, desemnați de fiecare parte. 3. JIC își stabilește propriul regulament de procedură. 4. JIC se reunește cel puțin de două ori pe an în primii doi ani și, ulterior, o dată pe an, la o dată și cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți. Pot fi convocate reuniuni suplimentare la cererea oricăreia dintre părți.

5. JIC se asigură că activitatea sa este transparentă și că informațiile cu privire la activitatea și deciziile sale sunt puse la dispoziția publicului. 6. JIC publică un raport anual comun. Informațiile detaliate privind raportul și conținutul acestuia sunt prevăzute în anexa VIII. 7. Funcțiile și sarcinile specifice ale JIC sunt prezentate în anexa IX. ARTICOLUL 19 Raportarea și publicarea de informații 1. Părțile se angajează să pună cu regularitate la dispoziția publicului informații privind punerea în aplicare și monitorizarea prezentului acord.

2. Părțile pun la dispoziția publicului informațiile enumerate în anexa VIII în conformitate cu mecanismele prezentate în anexa menționată. Părțile depun eforturi pentru a furniza diverselor părți interesate din sectorul forestier informații fiabile, relevante și actualizate.

3. În conformitate cu legislația lor, părțile convin să nu divulge informații confidențiale transmise în temeiul prezentului acord. Niciuna dintre părți nu publică și nici nu permite autorităților sale să divulge informații transmise în temeiul prezentului acord care se referă la secrete comerciale sau informații comerciale confidențiale. ARTICOLUL 20 Comunicarea privind punerea în aplicare 1. Reprezentanții părților responsabili de comunicările oficiale privind punerea în aplicare a prezentului acord sunt: (a) pentru Vietnam: viceministrul, Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale; (b) pentru Uniune: șeful Delegației Uniunii în Vietnam.

2. Părțile își comunică reciproc în timp util informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv modificările cu privire la reprezentanții menționați la alineatul (1). ARTICOLUL 21

Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului în care este aplicabil Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat, și, pe de altă parte, teritoriului Vietnamului.

ARTICOLUL 22 Soluționarea litigiilor 1. Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui litigiu privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord, prin consultări prompte. 2. În cazul în care un litigiu nu a fost soluționat prin consultări în termen de 120 de zile de la data cererii inițiale de consultare, litigiul poate fi înaintat JIC, care depune eforturi pentru soluționarea acestuia. JIC îi sunt furnizate toate informațiile relevante pentru o analiză aprofundată a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile. În acest scop, JIC trebuie să analizeze toate posibilitățile de menținere a punerii în aplicare eficace a prezentului acord. 3. În cazul în care JIC nu poate să soluționeze litigiul, părțile solicită în comun bunele oficii ale unui terț sau medierea de către un terț.

4. Dacă litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (3), oricare dintre părți poate notifica celeilalte părți numirea unui arbitru; cealaltă parte numește apoi un al doilea arbitru în termen de 30 de zile calendaristice de la data numirii primului arbitru. Părțile numesc în comun un al treilea arbitru în termen de 60 de zile de la numirea celui de al doilea arbitru. 5. Deciziile arbitrilor se iau cu majoritatea voturilor, în termen de șase luni de la data numirii celui de al treilea arbitru.

6. Hotărârea arbitrală este obligatorie pentru părți și nu poate face obiectul unei căi de atac. 7. JIC stabilește procedurile de lucru pentru arbitraj.

ARTICOLUL 23 Suspendare 1. O parte care dorește să suspende prezentul acord notifică celeilalte părți, în scris, intenția sa de a face acest lucru. Părțile discută apoi această chestiune, ținând seama de opiniile părților interesate relevante. 2. Oricare dintre părți poate suspenda aplicarea prezentului acord în cazul în care cealaltă parte: (a) nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord; (b) nu menține măsurile de reglementare și administrative și mijloacele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord sau (c) acționează într-un mod care generează riscuri semnificative pentru mediu, sănătatea, siguranța sau securitatea cetățenilor Uniunii ori ai Vietnamului.

Decizia cu privire la suspendare și motivele acestei decizii se notifică și se trimit în scris celeilalte părți.

3. Dispozițiile prezentului acord încetează să se aplice în termen de 30 de zile calendaristice de la efectuarea notificării, astfel cum se prevede la alineatul (2) al doilea paragraf. 4. Aplicarea prezentului acord se reia în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care partea care a suspendat aplicarea acordului informează cealaltă parte cu privire la faptul că motivele care au dus la suspendare nu se mai aplică. ARTICOLUL 24 Modificări 1. Partea care dorește să modifice prezentul acord înaintează o propunere cu cel puțin trei luni înainte de următoarea reuniune a JIC. Acesta analizează propunerea și, dacă se ajunge la un consens, formulează o recomandare. Dacă părțile sunt de acord cu recomandarea, acestea o aprobă în conformitate cu procedurile lor interne.

2. Orice modificare aprobată de către părți în conformitate cu alineatul (1) intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop. 3. JIC poate adopta modificări ale anexelor la prezentul acord. 4. Notificarea oricărei modificări se înaintează, prin canale diplomatice, Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam. ARTICOLUL 25

Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului 1. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, în scris, încheierea procedurilor lor necesare în acest scop.

2. Notificările menționate la prezentul articol se înaintează, prin canale diplomatice, Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Vietnam. 3. Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de cinci ani. Aceasta se prelungește în mod automat pentru perioade consecutive de cinci ani, cu excepția cazului în care o parte renunță la prelungire prin notificarea în scris a celeilalte părți cu cel puțin 12 luni înainte de expirarea prezentului acord. 4. Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificarea în scris a celeilalte părți. Prezentul acordul încetează să se aplice după 12 luni de la data primirii notificării în cauză. ARTICOLUL 26 Anexe Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

ARTICOLUL 27

Texte autentice Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză, fiecare text fiind în egală măsură autentic. În cazul unor divergențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. ÎNCHEIAT la …, Pentru Uniunea Europeană, Pentru Guvernul

Republicii Socialiste Vietnam,

LISTA ANEXELOR ANEXA I: Produsele vizate: codurile armonizate ale mărfurilor pentru lemnul și produsele din lemn care fac obiectul regimului de licențe FLEGT ANEXA II: Definiția legalității lemnului din Vietnam ANEXA III: Condițiile care reglementează punerea în liberă circulație în Uniune a produselor din lemn exportate din Vietnam și care fac obiectul unei licențe FLEGT ANEXA IV: Regimul de licențe FLEGT

ANEXA V: Sistemul vietnamez de asigurare a legalității lemnului (VNTLAS) ANEXA VI: Mandatul evaluării independente ANEXA VII: Criterii privind evaluarea gradului de pregătire operațională a sistemului vietnamez de asigurare a legalității lemnului (VNTLAS) ANEXA VIII: Publicarea informațiilor ANEXA IX: Funcțiile Comitetului mixt de punere în aplicare ANEXA I PRODUSELE VIZATE: CODURILE ARMONIZATE ALE MĂRFURILOR PENTRU LEMNUL ȘI PRODUSELE DIN LEMN CARE FAC OBIECTUL REGIMULUI DE LICENȚE FLEGT Lista prevăzută în prezenta anexă se referă la Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor al Organizației Mondiale a Vămilor. Coduri SA Descriere CAPITOLUL 44 Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn Ex. 4401 Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare (nu din bambus sau din ratan). 4403 Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat 4406 Traverse din lemn pentru căi ferate sau de tramvai 4407 Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm. Ex. 4408 Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4409 Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4410 Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4411 Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4412 Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar (nu din bambus sau din ratan). Ex. 441300 Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile (nu din bambus sau din ratan) Ex. 441400 Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4415 Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4416 Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele (nu din bambus sau din ratan). Ex. 4418 Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn (nu din bambus sau din ratan). CAPITOLUL 94 Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare 940330 --Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri. 940340 --Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării. 940350 --Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare 940360 Alt mobilier din lemn. ________________ ANEXA II

DEFINIȚIA LEGALITĂȚII LEMNULUI DIN VIETNAM INTRODUCERE Definiția legalității (Legality Definition, „LD”) stabilește principiile, criteriile, indicatorii și elementele de verificare privind lemnul legal în conformitate cu legile și reglementările Vietnamului. LD se actualizează oricând este necesar pe durata punerii în aplicare a prezentului acord în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din prezentul acord. LD face parte integrantă din sistemul vietnamez de asigurare a legalității lemnului (Viet Nam Timber Legality Assurance System, „VNTLAS”) prezentat în anexa V. Prezenta anexă a fost elaborată de un grup de lucru multisectorial prin intermediul unui proces amplu de consultare cu agențiile guvernamentale, asociațiile profesionale, întreprinderile, societatea civilă, gospodăriile, persoanele fizice și comunitățile locale. Consultarea a îmbrăcat diverse forme, printre care se numără și organizarea de ateliere cu participarea părților interesate, precum și prezentarea de observații și de contribuții online și în scris de către organizații și persoane fizice cu privire la proiectele de LD.

Documentele juridice vietnameze menționate în apendicele 1A și 1B la prezenta anexă includ legi și ordonanțe ale Adunării Naționale, decrete ale guvernului, decizii ale prim-ministrului, decizii ale miniștrilor și circulare ale miniștrilor care sunt publicate. STRUCTURA ȘI CONȚINUTUL MATRICEI DEFINIȚIEI LEGALITĂȚII LD este elaborată pentru două grupuri-țintă, și anume organizațiile și gospodăriile, astfel cum sunt definite în secțiunea 2.2.1 din anexa V, pentru a reflecta cerințele de conformitate prevăzute în diverse reglementări care se aplică acestor două grupuri-țintă și pentru a concepe un VNTLAS clar, specific și fezabil, astfel cum se prevede în anexa V. LD pentru organizații este prevăzută în apendicele 1A la prezenta anexă, iar LD pentru gospodării este prevăzută în apendicele 1B la prezenta anexă.

LD este împărțită în șapte principii, după cum urmează: 1. Organizații

− Principiul I: recoltarea lemnului din producția internă respectă reglementările privind drepturile de utilizare a terenurilor, drepturile de utilizare a pădurilor, gestionarea, mediul și societatea. − Principiul II: respectarea reglementărilor privind gestionarea lemnului confiscat. − Principiul III: respectarea reglementărilor privind importul de lemn. − Principiul IV: respectarea reglementărilor privind transportul lemnului și comerțul cu lemn. − Principiul V: respectarea reglementărilor privind prelucrarea lemnului. − Principiul VI: respectarea reglementărilor privind procedurile vamale pentru export. − Principiul VII: respectarea reglementărilor privind impozitele și angajații.

2. Gospodării − Principiul I: recoltarea lemnului din producția internă respectă reglementările privind drepturile de utilizare a terenurilor, drepturile de utilizare a pădurilor, gestionarea, mediul și societatea. − Principiul II: respectarea reglementărilor privind gestionarea lemnului confiscat.

− Principiul III: respectarea reglementărilor privind importul de lemn. − Principiul IV: respectarea reglementărilor privind transportul lemnului și comerțul cu lemn. − Principiul V: respectarea reglementărilor privind prelucrarea lemnului. − Principiul VI: respectarea reglementărilor privind procedurile vamale pentru export. − Principiul VII: respectarea reglementărilor privind impozitele.

LD pentru organizații și LD pentru gospodării constau în șapte principii; cu toate acestea, în cadrul unora dintre principii, numărul criteriilor, al indicatorilor și al elementelor de verificare variază. În general, unele dintre reglementările care se aplică gospodăriilor sunt mai simple decât cele destinate organizațiilor. Cele mai semnificative diferențe se reflectă în principiile I, IV și VII, după cum urmează: − În cadrul principiului I (recoltarea lemnului din producția internă respectă reglementările privind drepturile de utilizare a terenurilor, drepturile de utilizare a pădurilor, gestionarea, mediul și societate), atât LD pentru organizații, cât și LD pentru gospodării includ opt criterii; cu toate acestea, unele dintre criterii variază între cele două categorii. LD pentru organizații include criteriul 1 (respectarea reglementărilor privind recoltarea principală a lemnului din păduri naturale), acest criteriu neaplicându-se însă gospodăriilor. LD pentru gospodării include criteriul 7 (respectarea reglementărilor privind recoltarea lemnului provenit din plantații în grădinile gospodăriilor, ferme și arbori dispersați), acest criteriu neaplicându-se însă organizațiilor (astfel cum se descrie mai jos).



− În cadrul principiului IV (respectarea reglementărilor privind transportul lemnului și comerțul cu lemn.), LD pentru organizații include 10 criterii, iar LD pentru gospodării include șapte criterii. Criteriile suplimentare din cadrul LD pentru organizații, care nu sunt aplicabile gospodăriilor, se referă la respectarea reglementărilor privind înscrierea întreprinderilor în registrul comerțului și transportul intern al lemnului și al produselor din lemn în interiorul unei provincii și între provincii. − În cadrul principiului VII, LD pentru organizații acoperă respectarea reglementărilor privind impozitele și angajații (trei criterii), în timp ce LD pentru gospodării acoperă respectarea reglementărilor privind impozitele (un singur criteriu). Acest lucru reflectă diferența în materie de reglementări în domeniul muncii care se aplică gospodăriilor, comparativ cu organizațiile. În cadrul LD și al VNTLAS se face o distincție între elementele de verificare statice și cele dinamice, astfel cum sunt definite în secțiunea 4.1 din anexa V. Elementele de verificare statice (denumite „S” în matricea LD) se referă la înființarea organizațiilor și la operațiunile organizațiilor și ale gospodăriilor, inclusiv la, dar fără a se limita la acestea, elemente de verificare cum ar fi înscrierea întreprinderii în registrul comerțului, drepturile de utilizare a terenurilor forestiere, impozitele, precum și reglementările din domeniul mediului și al muncii. Elementele de verificare dinamice (denumite „D” în matricea LD) se referă la loturile de lemn din cadrul lanțului de aprovizionare, inclusiv la, dar fără a se limita la acestea, elemente de verificare cum ar fi listele de colisaj și facturile de vânzare aferente lemnului, incluse în dosarul produsului din lemn în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare.



EXPLICAREA ELEMENTELOR DEFINIȚIEI LEGALITĂȚII 1. Explicarea elementelor de verificare pentru drepturile de utilizare a terenurilor și drepturile de utilizare a pădurilor Obiectivul guvernului Vietnamului este asigurarea faptului că se creează condiții favorabile care să le permită producătorilor interni de lemn să producă și să își vândă produsele. Prin urmare, LD stabilește un cadru cuprinzător și incluziv al elementelor de verificare privind drepturile de utilizare a terenurilor și drepturile de utilizare a pădurilor, astfel cum sunt prevăzute în cadrul principiului I. Numărul elementelor de verificare variază în funcție de categoria utilizatorului (organizație sau gospodărie) și de categoria pădurii (criteriu). Pentru a determina drepturile legale de utilizare a terenurilor, organizațiile și gospodăriile au nevoie doar de unul dintre elementele de verificare menționate în cadrul principiului I al LD. Principalul motiv pentru includerea mai multor elemente de verificare în cazul drepturilor de utilizare a terenurilor și al drepturilor de utilizare a pădurilor îl reprezintă evoluția politicii funciare a Vietnamului în diferite perioade. Elementele de verificare privind drepturile de utilizare a terenurilor și drepturile de utilizare a pădurilor introduse în temeiul reglementărilor anterioare pot fi încă valabile, în conformitate cu Legea funciară din 2013.

Certificatele privind drepturile de utilizare a terenurilor (certificatele cărții roșii) au fost introduse pentru prima dată prin Legea funciară din 1993. Din 1993, eliberarea certificatelor privind drepturile de utilizare a terenurilor s-a extins treptat la toți utilizatorii terenurilor și la toate categoriile de terenuri de pe întreg teritoriul țării. Acest proces este încă în curs și există anumite circumstanțe în care utilizatorilor legali ai terenurilor nu li s-au acordat încă certificatele privind drepturile de utilizare a terenurilor. În această situație se pot aplica o serie de elemente de verificare alternative și respectivele elemente pot fi utilizate pentru a demonstra drepturile legale de utilizare a terenurilor și drepturile legale de utilizare a pădurilor. Printre aceste elemente de verificare alternative se numără și următoarele: decizii privind alocarea terenurilor; decizii privind alocarea pădurilor; decizii privind alocarea terenurilor forestiere; decizii privind alocarea terenurilor forestiere, împreună cu alocarea terenurilor; decizii privind arendarea terenurilor; decizii privind încheierea de contracte privind terenurile forestiere; registrele forestiere și confirmarea scrisă din partea Comitetului Popular de la nivel comunal. În conformitate cu Legea funciară din 2013, în cazurile în care gospodăriile nu dețin certificate privind drepturile de utilizare a terenurilor sau orice alt document justificativ privind drepturile de utilizare a terenurilor, certificarea de către Comitetul Popular de la nivel comunal a faptului că terenul este utilizat și nu face obiectul niciunui litigiu poate fi folosit ca un element de verificare a legalității utilizării terenului.

2. Recoltarea lemnului provenit din grădinile gospodăriilor și ferme și de la arbori dispersați LD pentru gospodării nu include elemente de verificare care să reglementeze drepturile de utilizare a terenurilor pentru arborii recoltați din grădinile gospodăriilor și din ferme și pentru arborii dispersați, deoarece acești arbori nu îndeplinesc criteriile plantațiilor forestiere concentrate sau sunt plantați în zone pentru care nu se pot acorda certificate privind drepturile de utilizare a terenurilor, cum ar fi margini ale drumurilor sau maluri ale canalelor. În cazul în care este necesară recoltarea, gospodăriile prezintă, înainte de exploatare, Comitetului Popular de la nivel comunal, în scopuri de monitorizare și control, un raport privind locul de recoltare, speciile de arbori care au făcut obiectul recoltării și volumul de lemn recoltat din grădinile lor, din ferme și de la arbori dispersați. După exploatare, gospodăriile pregătesc și își autocertifică lista de colisaj a lemnului. 3. Respectarea reglementărilor privind exportul

Procedura de acordare a licențelor FLEGT pentru transporturile de lemn destinate exportului pe piețele Uniunii are loc înaintea procedurilor vamale pentru export, astfel cum se prevede în anexa IV. Prin urmare, principiul VI este utilizat pentru a încadra organizațiile în sistemul de clasificare a organizațiilor, astfel cum se prevede în anexa V.

4. Definiții În contextul prezentului acord, următorii termeni au următorul înțeles: Principiu Un principiu este un domeniu al dreptului și al legislației din Vietnam pe care organizațiile și gospodăriile trebuie să îl respecte în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare, astfel cum se prevede în prezenta anexă și în anexa V. Criteriu Un criteriu este o cerință legală pe care organizațiile și gospodăriile trebuie să o îndeplinească pentru a se asigura respectarea unui principiu.

Indicator Un indicator este o măsură specifică sau un set de măsuri pe care organizațiile și gospodăriile trebuie să o (îl) respecte pentru a îndeplini un criteriu. Element de verificare

Un element de verificare este un element de probă care dovedește îndeplinirea unui indicator și a unui criteriu. Proprietar de pădure (deținător al unui titlu de proprietate asupra pădurii) Prin „proprietar de pădure” se înțelege o organizație sau o gospodărie căreia i s-a atribuit ori i s-a arendat un teren forestier sau o pădure de către guvern pentru activități de producție sau comerciale conexe sectorului forestier, în conformitate cu Legea privind protecția și dezvoltarea pădurilor din 2004. Declarația privind planul de recoltare Declarația privind planul de recoltare este un document în care se prezintă situația de bază a zonei de recoltare, tehnicile de recoltare, volumul de recoltare și de recuperare, precum și categoriile de standarde tehnice de recoltare a resurselor forestiere și tabelele detaliate cu privire la aceste standarde.

Unitatea de elaborare a planului O unitate de elaborare a planului este o entitate autorizată de o agenție competentă, însărcinată să conceapă operațiunile de recoltare a resurselor forestiere. Recoltarea principală Recoltarea principală a lemnului din pădurile naturale se referă la exploatarea lemnului în scopuri economice, asigurând în același timp dezvoltarea stabilă și utilizarea pădurilor prevăzută în cadrul schemei pentru gestionarea durabilă a pădurilor, în conformitate cu reglementările în vigoare ale Vietnamului. Recoltarea principală în pădurile naturale nu se aplică gospodăriilor. Lista de marcare a arborilor

Lista de marcare a arborilor este un document în care se înregistrează denumirea și dimensiunea arborilor care pot fi tăiați în zona planului de recoltare.

Raport privind locul de recoltare și volumul produselor din lemn recoltate Raportul privind locul de recoltare și volumul produselor din lemn recoltate enumeră informațiile privind suprafața recoltată și volumul recoltat în funcție de diferitele categorii de surse interne de lemn, inclusiv pădurile naturale, pădurile plantate, hevea și arbori răzleți. Lista de colisaj a produselor forestiere („lista de colisaj”) Lista de colisaj a produselor forestiere este un document obligatoriu pe care dosarul produsului din lemn trebuie să îl conțină în fiecare etapă a lanțului de aprovizionare cu lemn, de la punctul de recoltare sau de import până la punctul de export, inclusiv comerțul cu lemn, intrarea și ieșirea din fiecare unitate de prelucrare sau de depozitare ori transportul de către un singur vehicul. O listă de colisaj face obiectul controlului și al verificării/aprobării de către entitățile relevante în fiecare etapă. Lista de colisaj pentru produsele forestiere aflate în circulație conține informații cu privire la denumirea și tipul produselor din lemn, unitatea de măsură, forma produselor forestiere, cantitatea și volumul produselor forestiere, la sfârșitul fiecărei pagini indicându-se cantitatea totală.

Lista sortimentelor de lemn care se intenționează a fi recoltate Lista sortimentelor de lemn care se intenționează a fi recoltate conține informații cu privire la amplasarea, speciile și cantitatea (volumul și diametrul) produselor care urmează să fie recoltate. Registrele de intrare-ieșire Registrele de intrare-ieșire sunt utilizate pentru a înregistra intrarea și ieșirea din instalații a produselor forestiere ale organizațiilor de recoltare, prelucrare și comercializare.

Produse din lemn neprelucrat Produsele din lemn neprelucrat sunt acele produse care, după ce au fost recoltate, importate și gestionate (dacă au fost confiscate), nu au fost modificate prin utilizarea niciunui tip de instrumente sau echipamente și care își păstrează încă forma și parametrii originali.

Recoltarea în scopul recuperării și colectarea în scopul recuperării Recoltarea lemnului în scopul recuperării înseamnă recoltarea lemnului în cursul punerii în aplicare a unor măsuri în materie de silvicultură, a unor cercetări științifice și a unor acțiuni de curățare a locului pentru proiecte care implică modificarea scopurilor în care este utilizată pădurea. Colectarea lemnului în scopul recuperării înseamnă colectarea arborilor căzuți sau morți din cauza unui dezastru natural, a lemnului ars, putred sau uscat și a crengilor de lemn rămase în pădure. Dosarul produsului din lemn legal („dosarul produsului din lemn”) Dosarul produsului din lemn legal este un set de evidențe privind produsele din lemn care sunt elaborate, sunt păstrate în organizațiile și gospodăriile de producție și comercializare a produselor din lemn și care însoțesc produsele din lemn în procesul de recoltare, comercializare, transport, prelucrare, depozitare și exportare. Pădure de producție Pădurile de producție sunt păduri utilizate în principal pentru producerea și vânzarea de lemn și de produse forestiere nelemnoase, în combinație cu protecția mediului.

Pădure de protecție

Pădurile de protecție sunt păduri utilizate în principal pentru protecția surselor de apă și a solului, prevenirea eroziunii și a deșertificării, limitarea dezastrelor naturale, reglarea climei și protecția mediului. Pădure cu utilizare specială Pădurile cu utilizare specială sunt păduri folosite în principal pentru conservarea naturii, conservarea exemplarelor standard ale ecosistemelor naționale și ale surselor genetice biologice forestiere, cercetarea științifică, protecția vestigiilor istorice și culturale și conservarea peisajului pentru recreere și turism, în combinație cu protecția mediului. Apendicele 1A DEFINIȚIA LEGALITĂȚII PENTRU ORGANIZAȚII PRINCIPIUL I: RECOLTAREA LEMNULUI DIN PRODUCȚIA INTERNĂ RESPECTĂ REGLEMENTĂRILE PRIVIND DREPTURILE DE UTILIZARE A TERENURILOR, DREPTURILE DE UTILIZARE A PĂDURILOR, GESTIONAREA, MEDIUL ȘI SOCIETATEA (ORGANIZAȚII) Principiu

Criteriu

Indicatori Elemente de verificare Tipul elementului de verificare

S = static

D = dinamic Referințe juridice pentru elementele de verificare Criteriul 1: Respectarea reglementărilor privind recoltarea principală a lemnului din păduri naturale Indicatorul 1.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 1.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 1.1.2. Decizia privind alocarea pădurii (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul 02. CP; articolele 16 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 1.1.3. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 1.1.4. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33 și 34 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 1.1.5. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 1.1.6. Decizia privind alocarea pădurii, împreună cu alocarea terenului, arendarea terenului (din 2011 până în prezent); S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 1.1.7. Decizia privind alocarea pădurii. S Secțiunea II din Circulara 38/2007/TT-BNN Indicatorul 1.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 1.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 1.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 1.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export); S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005; articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 1.3: Deținerea unui plan aprobat de gestionare durabilă a pădurilor – este necesar următorul document: 1.3.1. Decizia privind aprobarea planului de gestionare durabilă a pădurilor. S Articolul 11 din Circulara nr. 38/2014/TT-BNNPTNT Indicatorul 1.4: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – sunt necesare toate documentele următoare: 1.4.1. Declarația privind planul de recoltare; S Articolul 22 din Circulara nr. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.2. Harta zonei de recoltare; S Articolul 21 din Circulara nr. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.3. Lista arborilor marcați în scopul recoltării; S Articolul 14 din Circulara nr. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.4. Proces-verbal privind evaluarea pe teren a planului de recoltare; S Articolul 24 din Circulara nr. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.5. Decizia privind aprobarea planului de recoltare; S Articolul 25 din Circulara nr. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.6. Permisul de recoltare; S Articolul 4 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT 1.4.7. Proces-verbal privind acceptarea lemnului recoltat. D Articolul 4 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 1.5: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, cu o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic pe produsele din lemn – sunt necesare următoarele documente: 1.5.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 1.5.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 1.6: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 1.5 – este necesar următorul document: 1.6.1. Lista de colisaj a lemnului. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 1.7: Pădurile de recoltare respectă reglementările privind protecția mediului – este necesar unul dintre următoarele documente: 1.7.1. Decizia privind aprobarea raportului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele de recoltare în păduri de producție naturale care implică recoltarea prin tăiere rasă într-o zonă concentrată cu o suprafață de cel puțin 50 ha; S Articolul 12 din Decretul 18/2015/ND-CP 1.7.2. Plan de protecție a mediului pentru proiectele de recoltare în păduri de producție naturale care implică recoltarea prin tăiere rasă într-o zonă concentrată cu o suprafață de cel puțin 50 ha. S Articolul 18 din Decretul 18/2015/ND-CP Criteriul 2: Respectarea reglementărilor privind recoltarea principală, recoltarea în scopul recuperării și colectarea în scopul recuperării din păduri de protecție plantate Indicatorul 2.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 2.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 2.1.2. Decizia privind alocarea pădurii (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul nr. 02. CP; articolele 9, 12 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 2.1.3. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 2.1.4. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33, 34 și 35 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 2.1.5. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 2.1.6. Decizia privind alocarea pădurii, împreună cu alocarea terenului, arendarea terenului (din 2011 până în prezent); S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 2.1.7. Decizia privind alocarea pădurii; S Secțiunea II din Circulara nr. 38/2007/TT-BNN Indicatorul 2.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 2.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 2.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 2.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 2.3: Pădurile de recoltare respectă reglementările privind protecția mediului – este necesar unul dintre următoarele documente: 2.3.1. Decizia privind aprobarea raportului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele de recoltare prin tăiere rasă în zone de recoltare concentrate cu o suprafață de minimum 200 ha; S Articolul 12 din Decretul 18/2015/ND-CP 2.3.2. Plan de protecție a mediului pentru proiectele de recoltare prin tăiere rasă în zone de recoltare concentrate cu o suprafață mai mică de 200 ha. S Articolul 18 din Decretul 18/2015/ND-CP Indicatorul 2.4: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – sunt necesare toate documentele următoare: 2.4.1. Declarația privind planul de recoltare; S Articolul 6 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.2. Harta zonei de recoltare; S Articolul 6 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.3. Permisul de recoltare. S Articolul 6 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 2.5: pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 2.5.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 2.5.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 2.6: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 2.5 – este necesar următorul document: 2.6.1. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 3: Respectarea reglementărilor privind recoltarea principală, recoltarea în scopul recuperării și colectarea în scopul recuperării din păduri de producție plantate Indicatorul 3.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 3.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 3.1.2. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 3.1.3. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33 și 34 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 3.1.4. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 3.1.5. Decizia privind alocarea terenului, alocarea pădurii (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul nr. 02. CP; articolele 9, 12 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 3.1.6. Decizia privind alocarea terenului, arendarea terenului (din 2011 până în prezent). S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Indicatorul 3.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 3.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 3.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 3.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 3.3: Pădurile de recoltare respectă reglementările legale privind protecția mediului– este necesar unul dintre următoarele documente: 3.3.1. Decizia privind aprobarea raportului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele de recoltare prin tăiere rasă în zone de recoltare concentrate cu o suprafață de minimum 200 ha; S Articolul 12 din Decretul 18/2015/ND-CP 3.3.2. Plan de protecție a mediului pentru proiectele de recoltare prin tăiere rasă în zone de recoltare concentrate cu o suprafață mai mică de 200 ha. S Articolul 18 din Decretul 18/2015/ND-CP Indicatorul 3.4: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – este necesar următorul document: 3.4.1. Raport privind locul de recoltare și volumul produselor din lemn recoltate. S Articolul 6 alineatul (1b) din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 3.5: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 3.5.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 3.5.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 3.6: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 3.5 – este necesar următorul document: 3.6.1. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 4: Respectarea reglementărilor privind recoltarea în scopul recuperării din zonele împădurite naturale a căror destinație a fost schimbată din teren forestier în alte destinații. Indicatorul 4.1: Respectarea reglementărilor legale privind schimbarea destinației terenului, din teren forestier în alte destinații, protecția mediului, curățarea locului – sunt necesare toate documentele următoare: 4.1.1. Decizia privind aprobarea măsurii referitoare la compensarea pentru curățarea locului, inclusiv hărți ale zonelor forestiere cărora li s-au dat alte utilizări, statutul pădurii căreia i s-au dat alte utilizări; S Articolul 29 din Decretul 23/2006/ND-CP; articolul 8 din Circulara 21/2016/TT-BNNPTNT 4.1.2. Decizia privind autorizarea schimbării destinației terenului, din teren forestier în alte destinații; S Articolul 3 din Rezoluția 49; articolul 29 din Decretul 23/2006/ND-CP 4.1.3. Decizia privind aprobarea raportului de evaluare a impactului asupra mediului sau a planului de protecție a mediului 4.1.3.1 Decizia privind aprobarea raportului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele care modifică scopurile în care este utilizată pădurea: minimum 5 ha pentru pădurile de protecție, pădurile cu utilizare specială; minimum 10 ha pentru pădurile naturale; minimum 50 ha pentru alte tipuri de păduri; S Articolul 29 din Decretul 23/2006/ND-CP; articolul 12 din Decretul 18/2015/ND-CP 4.1.3.2 Planul de protecție a mediului pentru proiecte care schimbă destinația terenului dintr-o zonă, din teren forestier în alte destinații, pentru alte zone decât cele precizate la punctul 4.1.3. S Articolul 18 din Decretul 18/2015/ND-CP Indicatorul 4.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 4.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 4.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 4.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 4.3: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – este necesar următorul document: 4.3.1. Lista sortimentelor de lemn care se intenționează a fi recoltate. S Articolul 8 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 4.4: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, recoltat din păduri naturale; și pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din plantații forestiere, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 4.4.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 4.4.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 4.5: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 4.4 – este necesar următorul document: 4.5.1. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 5: Respectarea reglementărilor privind recoltarea în scopul recuperării din păduri naturale, punând totodată în aplicare măsuri în materie de silvicultură, activități de cercetare științifică și cursuri de formare Indicatorul 5.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 5.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 5.1.2. Decizia privind alocarea terenului, alocarea pădurii (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul nr. 02. CP; articolele 9, 12 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 5.1.3. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 5.1.4. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33, 34 și 35 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 5.1.5. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 5.1.6. Decizia privind alocarea pădurii, împreună cu alocarea terenului, arendarea terenului (din 2011 până în prezent); S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5.1.7. Decizia privind alocarea pădurii. S Secțiunea II din Circulara nr. 38/2007/TT-BNN Indicatorul 5.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 5.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 5.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 5.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 5.3: Respectarea reglementărilor legale înainte de a se permite recoltarea în scopul recuperării – este necesar unul dintre următoarele documente: 5.3.1. Proiect de silvicultură; S Articolul 8 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.2. Plan de formare; S Articolul 8 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.3. Propunere de cercetare științifică. S Articolul 8 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 5.4: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – este necesar următorul document: 5.4.1. Lista sortimentelor de lemn care se intenționează a fi recoltate. S Articolul 8 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 5.5: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m, pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din păduri naturale, și pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din plantații forestiere, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 5.5.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 5.5.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 5.6: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 5.5 – este necesar următorul document: 5.6.1. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 6: Respectarea reglementărilor privind colectarea în scopul recuperării a cioatelor, a rădăcinilor și a crengilor în pădurile naturale Indicatorul 6.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 6.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 6.1.2. Decizia privind alocarea pădurii (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul nr. 02. CP; articolele 9, 12 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 6.1.3. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 6.1.4. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33 și 34 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 6.1.5. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 6.1.6. Decizia privind alocarea pădurii, împreună cu alocarea terenului și arendarea terenului (din 2011 până în prezent); S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 6.1.7. Decizia privind alocarea pădurii. S Secțiunea II din Circulara nr. 38/2007/TT-BNN Indicatorul 6.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 6.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 6.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 6.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 6.3: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – este necesar următorul document: 6.3.1. Lista sortimentelor de lemn care se intenționează a fi recoltate. S Articolul 9 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 6.4: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 6.4.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 6.4.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 6.5: Lemnul recoltat care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 6.4 – este necesar următorul document: 6.5.1. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 7: Respectarea reglementărilor privind colectarea în scopul recuperării a cioatelor, a rădăcinilor și a crengilor în plantațiile forestiere Indicatorul 7.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 7.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 7.1.2. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 7.1.3. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33 și 34 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 7.1.4. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 Indicatorul 7.2. Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 7.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 7.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 7.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 7.3: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – este necesar următorul document: 7.3.1. Raport privind locul de recoltare și volumul produselor din lemn recoltate. S Articolul 6 din Circulara nr. 21/2016/TT-BNNPTNT Indicatorul 7.4: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 7.4.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 7.4.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 7.5: Lemnul care nu face obiectul marcării cu ciocanul silvic, astfel cum se prevede la indicatorul 7.4 – este necesar următorul document: 7.5.1 Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 8: Respectarea reglementărilor privind recoltarea de hevea Indicatorul 8.1: Respectarea reglementărilor legale privind dreptul de utilizare a terenurilor și dreptul de utilizare a pădurilor – este necesar unul dintre următoarele documente: 8.1.1. Decizia privind alocarea terenului (înainte de 15.10.1993); S Nu există o legislație specifică privind alocarea terenurilor înainte de 1993 8.1.2. Certificatul privind dreptul de utilizare a terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 48, 49 și 51 din Legea funciară din 2003; articolul 102 din Legea funciară din 2013 8.1.3. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolele 32, 33 și 34 din Legea funciară din 2003; articolele 53, 54 și 55 din Legea funciară din 2013 8.1.4. Decizia privind arendarea terenului (din 15.10.1993 până în prezent); S Articolul 35 din Legea funciară din 2003; articolul 56 din Legea funciară din 2013 8.1.5. Decizia privind alocarea terenului (din 15.10.1993 până la 1.7.2004); S Articolele 5, 13 și 14 din Decretul nr. 02. CP; articolele 9, 12 și 17 din Decretul 163/1999/ND-CP 8.1.6. Decizia privind alocarea terenului, arendarea terenului (din 2011 până în prezent); S Articolele 5, 9 și 11 din Circulara 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Indicatorul 8.2: Deținerea statutului juridic de pădure de recoltare – este necesar unul dintre următoarele documente: 8.2.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 8.2.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 8.2.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Indicatorul 8.3: Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor de recoltare – sunt necesare următoarele documente: 8.3.1. Raport privind locul de recoltare și volumul produselor din lemn recoltate; D Articolul 7 din Circulara 21/2016/TT-BNNPTNT 8.3.2. Lista de colisaj. D Articolul 5 din Circulara 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2012/TT-BNNPTNT PRINCIPIUL II: RESPECTAREA REGLEMENTĂRILOR PRIVIND GESTIONAREA LEMNULUI CONFISCAT (ORGANIZAȚII) Principiu

Criteriu

Indicatori Elemente de verificare Tipul elementului de verificare

S = static

D = dinamic Referințe juridice pentru elementele de verificare Criteriul 1. Respectarea reglementărilor privind arhivarea documentelor referitoare la lemnul confiscat gestionat Indicatorul 1.1: Respectarea reglementărilor privind lemnul confiscat gestionat – sunt necesare următoarele documente: 1.1.1. Contract de vânzare / contract privind achiziționarea și vânzarea bunurilor scoase la licitație; S Articolul 35 din Decretul 17/2010/ND-CP 1.1.2. Certificate de proprietate sau privind dreptul de a utiliza bunurile scoase la licitație; S Articolul 46 din Decretul 17/2010/ND-CP 1.1.3. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe; D Articolul 16 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 1.1.4. Lista de colisaj. D Articolul 16 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 1.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic pe produsele din lemn – este necesar următorul document: 1.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN, articolul 1 din Decizia 107/2007/QD-BNN PRINCIPIUL III: RESPECTAREA REGLEMENTĂRILOR PRIVIND IMPORTUL DE LEMN (ORGANIZAȚII) Principiu

Criteriu

Indicatori Elemente de verificare Tipul elementului de verificare

S = static

D = dinamic Referințe juridice pentru elementele de verificare Criteriul 1: Respectarea reglementărilor privind procedurile vamale Indicatorul 1.1: Respectarea reglementărilor privind procedurile vamale – sunt necesare următoarele documente: 1.1.1. Declarație pentru produsele de lemn importate; D Articolul 24 din Legea privind vămile din 2014; articolul 25 din Decretul 08/2015/ND-CP; articolul 10 din Circulara 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 16 din Circulara 38/2015/TT-BTC 1.1.2. Contract de vânzare sau un document echivalent; D Urmează să fie emis de guvernul VN 1.1.3. Factură comercială în cazul tranzacțiilor comerciale; D Articolul 16 din Circulara 38/2015/TT-BTC 1.1.4. Conosament (sau alt document de expediere cu o valoare echivalentă în conformitate cu reglementările legale); D Articolul 16 din Circulara 38/2015/TT-BTC 1.1.5. Lista de colisaj pentru produsele forestiere importate. D Articolul 10 din Circulara 01/2012/BNNPTNT 1.1.6. În funcție de sursele de lemn ale lemnului importat, este necesar unul dintre următoarele elemente de verificare: 1.1.6.1. Permisul CITES al țării exportatoare în cazul lemnului prevăzut în apendicele I, II și III la CITES; D Decretul 82/2006/ND-CP; articolul 5 din Decretul 98/2011/ND-CP; Circulara 04/2015/TT-BNNPTNT 1.1.6.2. Licența FLEGT; D Urmează să fie emisă de guvernul VN 1.1.6.3. O declarație pe propria răspundere care să facă dovada îndeplinirii obligației de diligență privind legalitatea lemnului. D Urmează să fie emisă de guvernul VN 1.1.7. În funcție de categoria de risc (astfel cum se precizează în tabelul 2 din anexa V), unul dintre următoarele elemente de verificare se atașează la o declarație pe propria răspundere: 1.1.7.1. Sisteme voluntare de certificare sau sisteme naționale de certificare recunoscute de VNTLAS; D Urmează să fie emise de guvernul VN 1.1.7.2. Document de recoltare legală, în conformitate cu legislația și reglementările țării de recoltare (SA 4403, 4406, 4407); D Urmează să fie emis de guvernul VN 1.1.7.3. Documente suplimentare alternative care demonstrează legalitatea lemnului în conformitate cu legislația țării de recoltare (în cazul în care documentul de recoltare nu este necesar în țara de recoltare pentru produsele primare sau în cazul în care importatorii nu pot să obțină documentul de recoltare pentru produsele complexe). D Urmează să fie emise de guvernul VN Criteriul 2: Respectarea reglementărilor privind carantina plantelor și marcajul ciocanului silvic Indicatorul 2.1: Respectarea reglementărilor privind carantina plantelor pentru lemn și produse din lemn – este necesar următorul document: 2.1.1. Certificatul fitosanitar pentru lemnul rotund, lemnul tăiat, paleți, rumeguș. D Articolul 1 din Circulara nr. 30/2014/TT-BNNPTNT; articolul 7 din Circulara 33/2014/TT-BNNPTNT Indicatorul 2.2: Lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m trebuie să fie marcat cu marcaje ale ciocanului sau cu alte semne speciale ale țărilor exportatoare; în caz contrar, marcajele ciocanului silvic trebuie să fie aplicate în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 2.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN PRINCIPIUL IV: RESPECTAREA REGLEMENTĂRILOR PRIVIND TRANSPORTUL LEMNULUI ȘI COMERȚUL CU LEMN (ORGANIZAȚII) Principiu

Criteriu

Indicatori Elemente de verificare Tipul elementului de verificare

S = static

D = dinamic Referințe juridice pentru elementele de verificare Criteriul 1. Respectarea reglementărilor privind înființarea întreprinderilor Indicatorul 1.1: Statutul juridic obținut – este necesar unul dintre următoarele documente: 1.1.1. Certificatul de înscriere în registrul comerțului; S Articolele 28 și 29 din Legea privind întreprinderile din 2014 1.1.2. Certificatul de înregistrare a investiției (pentru investitorii străini sau pentru întreprinderile în care 51 % din capitalul social este deținut de investitori străini); S Articolul 36 din Legea privind investițiile din 2014 1.1.3. Certificatul de înscriere în registrul comerțului (pentru întreprinderi care își desfășoară activitatea în parcuri industriale, zone libere industriale pentru export). S Articolul 39 din Decretul 108/2006/ND-CP; articolul 13 din Legea privind investițiile din 2005, articolul 74 din Legea privind investițiile din 2014 Criteriul 2. Respectarea reglementărilor privind transportul, comercializarea lemnului neprelucrat provenit din recoltarea principală, recoltarea în scopul recuperării și colectarea în scopul recuperării din păduri naturale interne Indicatorul 2.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 2.1.1. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe (dacă se achiziționează lemn de la organizații); D Articolul 12 din Circulara 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 2.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 12 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 2.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 2.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN Criteriul 3. Respectarea reglementărilor privind transportul și comercializarea lemnului neprelucrat recoltat din plantații forestiere concentrate, grădini ale gospodăriilor, ferme, arbori răzleți Indicatorul 3.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 3.1.1. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe (dacă se achiziționează lemn de la organizații); D Articolul 13 din Circulara nr. 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 3.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 13 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 3.2: Pentru lemnul provenit din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din plantații forestiere, pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 3.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 3.2.2. Lista de colisaj. D Articolul 13 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 4. Respectarea reglementărilor privind transportul și comercializarea lemnului importat și a produselor din lemn care nu sunt prelucrate pe plan intern Indicatorul 4.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 4.1.1. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe; D Articolul 14 din Circulara nr. 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 4.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 14 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 4.2: Pe lemnul rotund importat cu diametrul mare la bază > = 25 cm și o lungime > = 1 m, în cazul în care nu există un marcaj al ciocanului sau alte semne speciale ale țărilor exportatoare, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 4.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 4.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN Criteriul 5. Respectarea reglementărilor privind transportul și comercializarea lemnului confiscat neprelucrat și a produselor din lemn care au fost gestionate Indicatorul 5.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 5.1.1. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe (dacă se achiziționează lemn de la organizații); D Articolul 16 din Circulara nr. 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 5.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 16 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 5.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 5.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 5.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN Criteriul 6. Respectarea reglementărilor privind transportul și comercializarea lemnului prelucrat și a produselor din lemn (inclusiv tăierea transversală a lemnului rotund) din lemn natural, lemn importat și lemn confiscat gestionat Indicatorul 6.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 6.1.1 Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe (dacă se achiziționează lemn de la organizații); D Articolul 17 din Circulara nr. 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 6.1.2. Lista de colisaj. D Articolele 17 și 26 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 6.2: Lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m trebuie să fie marcat cu marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 6.2.1. Proces-verbal privind marcările cu ciocanul silvic efectuate; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 6.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN Criteriul 7. Respectarea reglementărilor privind transportul și comercializarea lemnului prelucrat și a produselor din lemn (inclusiv tăierea transversală a lemnului rotund) din plantații forestiere concentrate, grădini ale gospodăriilor, arbori răzleți Indicatorul 7.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 7.1.1. Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe (dacă se achiziționează lemn de la organizații); D Articolul 17 din Circulara nr. 01/2012/TT BNNPTNT; articolul 1 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 7.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 17 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 7.2: Lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m trebuie să fie marcat cu marcaje ale ciocanului silvic – sunt necesare următoarele documente: 7.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN 7.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN Criteriul 8. Respectarea reglementărilor privind transportul intern de lemn și de produse din lemn în interiorul unei provincii Indicatorul 8.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 8.1.1. Factură de livrare internă; D Articolul 18 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 8.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 18 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 8.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m, pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, recoltat din păduri naturale, și pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din plantații forestiere, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 8.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 8.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; articolele 7 și 9 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT Criteriul 9. Respectarea reglementărilor privind transportul intern de lemn și de produse din lemn între provincii Indicatorul 9.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal – sunt necesare următoarele documente: 9.1.1. Factură de livrare internă; D Articolul 18 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 9.1.2. Lista de colisaj. D Articolul 18 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT Indicatorul 9.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m, pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm, recoltat din păduri naturale, și pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, o grosime ≥ 5 cm și o lățime ≥ 20 cm din specii de lemn rare, prețioase și pe cale de dispariție, recoltat din plantații forestiere, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente: 9.2.1. Proces-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic; D Articolele 7 și 8 din Decizia nr. 44/2006/QD-BNN; articolul 9 din Circulara nr. 01/2012/TT-BNNPTNT 9.2.2. Lista de colisaj. D Articolele 7 și 9 din Circulara 01/2012/TT BNNPTNT Criteriul 10. Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn pentru verificarea în vederea exportului Indicatorul 10.1: Respectarea reglementărilor privind dosarul produsului din lemn legal pentru verificarea în vederea exportului – sunt necesare următoarele documente: 10.1.1. Contract de vânzare sau un document echivalent; D Urmează să fie emis de guvernul VN 10.1.2 Factură conformă cu cerințele Ministerului de Finanțe; D Articolul 2 din Circulara 40/2015/TT-BNNPTNT 10.1.3. Lista de colisaj pentru produsele forestiere destinate exportului; D Articolul 5 din Circulara 01/2012/TT-BNNPTNT 10.1.4. Unul sau mai multe documente suplimentare în funcție de etapele specifice ale lanțului de aprovizionare aferent diferitelor surse de lemn (de exemplu, procesul-verbal privind aplicarea marcajelor ciocanului silvic) care dovedesc legalitatea lemnului pentru respectivul transport. D Articolele 7 și 8 din Decizia 44/2006/QD-BNN; PRINCIPIUL V: RESPECTAREA REGLEMENTĂRILOR PRIVIND PRELUCRAREA LEMNULUI (ORGANIZAȚII) Principiu

Criteriu

Indicatori Elemente de verificare Tipul elementului de verificare

S = static

D = dinamic Referințe juridice pentru elementele de verificare Criteriul 1: Respectarea reglementărilor privind înființarea întreprinderilor Indicatorul 1.1: Deținerea statutului juridic – este necesar unul dintre următoarele documente: 1.1.1. Certificatul de înscriere