RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 final 
  
DECIZIA COMISIEI 
REPORTAREA NEAUTOMAT Ă A 
CREDITELOR NEDIFEREN ȚIATE 
DIN 2008 ÎN 2009 
DECIZIA COMISIEI 
REPORTAREA NEAUTOMAT Ă A 
CREDITELOR DIFEREN ȚIATE 
DIN 2008 ÎN 2009 
DECIZIA COMISIEI 
CREDITE DE ANGAJAMENT CARE TREBUIE 
RECONSTITUITE ÎN 2009 
 
RO 2   RO DECIZIA COMISIEI 
REPORTAREA NEAUTOMAT Ă A 
CREDITELOR NEDIFEREN ȚIATE 
DIN 2008 ÎN 2009 
COMISIA COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE, 
având în vedere articolul 9 alineatul (2 ) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002 
aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene1, Regulamentul nr. 1605/2002 al 
Consiliului2, 
întrucât: creditele nediferen țiate definite în continuare ar trebui s ă fie reportate, 
DECIDE:  
Articol unic  
1. Urm ătoarele credite din sec țiunea III (Comisia) din buge tul 2008 sunt reportate în 
2009 din motivele prezentate în anex ă:  
 921 055 €  pentru creditele nediferen țiate.  
 
2. Aceast ă decizie este notificat ă Consiliului și Parlamentului. 
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2009 
 Pentru Comisie 
 Dalia Grybauskait ė 
 Membru al Comisiei 
                                                
 
1 JO L 248, 16.9.2002, p.1. 
2 Regulamentul din 25.6 .2002; aceste dispozi ții sunt prezentate în paginile urm ătoare. 
 
RO 3   RO Extras din Regulamentul financiar  
 
Articolul 9  
Alineatul (1) 
Creditele care nu au fost utilizate pân ă la sfârșitul exerci țiului financiar pentru care au fost 
înregistrate se anuleaz ă. Cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exerci țiul financiar 
următor, printr-o decizie adoptat ă de institu ția în cauz ă până la data de 15 februarie, în 
conformitate cu alineatele (2) și (3), sau pot fi reportate în mod automat, în conformitate cu 
alineatul (4). 
Alineatul (2) 
Pentru creditele de angajament și pentru creditele nediferen țiate încă neangajate la încheierea 
exercițiului financiar se pot reporta: 
(a) sumele corespunz ătoare creditelor de angajament pentru care au fost finalizate 
până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor preg ătitoare din 
procedura de angajare. Sumele în cauz ă pot fi apoi angajate pân ă la data de 
31 martie a exerci țiului următor; 
(b) sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativ ă adoptă un act 
de bază în ultimul trimestru al exerci țiului financiar, iar Comisia nu a putut 
angaja pân ă la data de 31 decembrie creditele prev ăzute în acest scop în buget.
 
RO 4   RO REPORTAREA CREDITELOR NEDIFEREN ȚIATE*  
Nr. Buget 2008 
Postul  Rubrica  Buget 2009 
Postul  Ref. 
Regulament 
financiar  Sumele de 
reportat 
(în €)  
1 06 01 04 12 Programul Galileo – Cheltuieli de 
gestiune administrativ ă 06 01 04 12 articolul 9 
alineatul (2a)   921 055,00
  RUBRICA 1a - TOTAL    921 055,00
  TOTAL GENERAL    921 055,00
 * A se vedea ANEXA 1: Repor tarea creditelor nediferen țiate
 
RO 5   RO DECIZIA COMISIEI 
REPORTAREA NEAUTOMAT Ă A 
CREDITELOR DIFEREN ȚIATE 
DIN 2008 ÎN 2009 
COMISIA COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE, 
având în vedere arti colul 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul fi nanciar din 25 iunie 2002 
aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene3, Regulamentul nr. 1605/2002 al 
Consiliului4
, 
întrucât: creditele nediferen țiate definite în continuare ar trebui s ă fie reportate, 
DECIDE:  
Articol unic  
1. Urm ătoarele credite din sec țiunea III (Comisia) din bugetul 2008 sunt reportate în 
2009 din motivele prezentate în anex ă:  
 371 888 235,86 €  în credite de angajament; 
1 158 562 944,46 €  în credite de plat ă. 
2. Aceast ă decizie este notificat ă Consiliului și Parlamentului. 
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2009 
 Pentru Comisie  
 Dalia Grybauskait ė 
 Membru al Comisiei 
                                                
 
3 JO L 248, 16.9.2002, p.1. 
4 Regulamentul din 25.6 .2002; aceste dispozi ții sunt prezentate în paginile urm ătoare. 
 
RO 6   RO Extras din Regulamentul financiar  
 
Articolul 9  
Alineatul (1) 
Creditele care nu au fost utilizate pân ă la sfârșitul exerci țiului financiar pentru care au fost 
înregistrate se anuleaz ă. Cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exerci țiul financiar 
următor, printr-o decizie adoptat ă de institu ția în cauz ă până la data de 15 februarie, în 
conformitate cu alineatele (2) și (3), sau pot fi reportate în mod automat, în conformitate cu 
alineatul (4). 
Alineatul (2) 
Pentru creditele de angajament și pentru creditele nediferen țiate încă neangajate la încheierea 
exercițiului financiar se pot reporta: 
(a) sumele corespunz ătoare creditelor de angajament pentru care au fost finalizate 
până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor preg ătitoare din 
procedura de angajare. Sumele în cauz ă pot fi apoi angajate pân ă la data de 
31 martie a exerci țiului următor; 
(b) sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativ ă adoptă un act 
de bază în ultimul trimestru al exerci țiului financiar, iar Comisia nu a putut 
angaja pân ă la data de 31 decembrie creditele prev ăzute în acest scop în buget. 
Alineatul (3) 
Pentru creditele de plat ă se pot reporta sumele necesare pentru acoperirea angajamentelor 
existente sau a angajamentelor legate de  creditele de angajament reportate, dac ă creditele 
prevăzute pentru liniile releva nte din bugetul pentru exerci țiul financiar urm ător nu acoper ă 
nevoile. Institu ția în cauz ă utilizează mai întâi creditele autorizate pentru exerci țiul financiar 
în curs și nu utilizeaz ă creditele reportate înainte de  epuizarea primelor credite. 
Alineatul (4) 
Creditele nediferen țiate care corespund unor obliga ții contractate în mod corespunz ător la 
închiderea exerci țiului financiar se reporteaz ă automat numai pentru exerci țiul financiar 
următor.
 
RO 7   RO REPORTAREA CREDITELOR DE ANGAJAMENT* 
Nr. Buget 2008 
Postul  Rubrica  Buget 2009 
Postul  Ref. 
Regulament 
financiar  Sumele de 
reportat (în €)
1 04 04 01 03  Condiții de lucru  04 04 01 03 articolul 9 
li t l ( 2)1 140 712,50
2 04 04 01 06  Sprijin pentru punerea în aplicare  04 04 01 06 articolul 9 
li t l ( 2b)781 000,00
3 09 04 01 01  Sprijin pentru cooperarea în materie de 
cercetare în domeniul tehnologiilor informației și comunica țiilor (TIC – 
Cooperare)
 09 04 01 01articolul 9 
alineatul (2a)  377 485,00
  RUBRICA 1a - TOTAL    2 299 197,50
4 13 03 19 Fondul european de dezvoltare regional ă 
(FEDR) — Cooper are teritorial ă 
europeană 13 03 19 articolul 9 
alineatul (2a)  15 945 355,00
  RUBRICA 1b - TOTAL    15 945 355,00
5 11 04 01 Dialog mai strâns cu industria 
pescuitului și cu părțile interesate de 
politica comun ă în domeniul pescuitului  11 04 01 articolul 9 
alineatul (2a)  250 000,00
  RUBRICA 2 - TOTAL    250 000,00
6 18 02 04 01 Sistemul de informa ții Schengen (SIS II) 18 02 04 01 articolul 9 
li t l ( 2)1 204 233,00
7 18 02 05 Sistemul de Informa ții privind Vizele 
(VIS)18 02 05 articolul 9 
li t l ( 2)1 204 233,00
8 18 02 06 Fondul pentru frontierele externe  18 02 06 articolul 9 
li tl (2)36 543 374,96
9 18 03 03  Fondul european pentru refugia ți 18 03 03  articolul 9 
li t l ( 2)594 119,21
10 18 03 09 Fondul european de integrare a 
resortisan ților țărilor terțe 18 03 09 articolul 9 
alineatul (2a)  525 019,67
11 18 03 10 Fondul european de returnare  18 03 10 articolul 9 
li t l ( 2)35 042 708,52
  RUBRICA 3a - TOTAL    75 113 688,36
12 13 06 01 Fondul de solidaritate al Uniunii 
Europene — State membre  13 06 01 articolul 9 
alineatul (2a)  7 605 445,00
  RUBRICA 3b - TOTAL    7 605 445,00
13 21 04 06 Gestionarea apei în țările în curs de 
dezvoltare  21 04 06 articolul 9 
alineatul (2a)  3 000 000,00
14 22 02 07 01 Programe regionale și orizontale  22 02 07 01 articolul 9 
li t l ( 2)2 674 550,00
15 22 02 08 Proiect-pilot pentru conservarea și 
restaurarea patrimoniului cultural din 
zonele de conflict  22 02 08 articolul 9 
alineatul (2a)  3 000 000,00
16 21 02 03 Siguran ța alimentar ă 21 02 03 articolul 9 
li t l ( 2b)262 000 000,00
  RUBRICA 4 - TOTAL    270 674 550,00
  TOTAL GENERAL    371 888 235,86
 
RO 8   RO  * A se vedea ANEXA 2: Reporta rea creditelor de angajament
 
RO 9   RO REPORTAREA CRE DITELOR DE PLAT Ă* 
Nr. Buget 2008 
Postul  Rubrica  Buget 2009 
Postul  Sumele de 
reportat (în €)  
1 01 04 05 Finalizarea programului pentru întreprinderi: 
îmbunătățirea cadrului financiar pentru întreprinderi 
mici și mijlocii (IMM-uri)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Finalizarea programului comun anterior - CE  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Finalizarea programului comun anterior — Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Informatizarea sistemului de accize (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Furnizare de servicii de guvernare electronic ă 
paneuropene c ătre administra țiile publice, 
întreprinderi și cetățeni (IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  RUBRICA 1a - TOTAL   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Cooperarea transfrontalier ă (CTF) - Contribu ție din 
rubrica 1-b  13 05 03 01 15 000 000,00
  RUBRICA 1b - TOTAL   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programe de dezvoltare rural ă 05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Anchete privind structura exploata țiilor agricole  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Restructurarea sist emelor pentru anchetele agricole  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Subvenție pentru Agen ția European ă de Mediu — 
Subvenție la titlul 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Proiect-pilot — Protec ția și conservarea p ădurilor  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Acțiune preg ătitoare — Un sistem integrat de 
comunicare și gestionare a riscurilor în zonele de 
coastă 07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Dialog mai strâns cu industria pescuitului și cu părțile 
interesate de politica comun ă în domeniul pescuitului  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Ac țiune pregătitoare – Politica maritim ă 11 09 01 376 574,50
  RUBRICA 2 - TOTAL   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Colegiul European de Poli ție – Subven ție la titlurile 1 
și 2 18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Colegiul European de Poli ție – Subven ție la titlul 3  18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Prince – Spa țiu de libertate, securitate și justiție 18 08 01 290 000,00
  RUBRICA 3a - TOTAL   5 890 000,00
18 13 06 01 Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — State 13 06 01 7 605 445,00
 
RO 10   RO Nr. Buget 2008 
Postul  Rubrica  Buget 2009 
Postul  Sumele de 
reportat (în €)  
membre  
  RUBRICA 3b - TOTAL   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Instrumentul de preaderare SAPARD — Finalizarea 
programului (2000-2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Proiect-pilot — Monitorizarea ecologic ă a bazinului 
Mării Negre și un Program-cadru european comun 
pentru dezvoltarea regiunii M ării Negre  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Instrument pentru asisten ță de preaderare (IAP) — 
Componenta Dezvoltare regional ă 13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Programe de informare pentru țările terțe 19 11 02 2 422 662,30
  RUBRICA 4 - TOTAL   325 498 662,30
23 03 03 02  Solicitări de daune rezultate din proceduri juridice 
împotriva deciziilor Comisiei în domeniul politicii 
concurenței 03 03 02  3 765 997,81
  RUBRICA 5 - TOTAL   3 765 997,81
  TOTAL GENERAL   1 158 562 944,46
 * A se vedea ANEXA 3: Reportarea creditelor de plat ă
 
RO 11   RO DECIZIA COMISIEI 
CREDITE DE ANGAJAMENT CARE TREBUIE 
RECONSTITUITE ÎN 2009 
COMISIA COMUNIT ĂȚILOR EUROPENE, 
având în vedere articolul 157 din Regulam entul financiar din 25 iunie 2002 aplicabil 
bugetului genera l al Comunit ăților Europene5, Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului6, 
întrucât: Creditele definite în c ontinuare ar trebui s ă fie reconstituite în 2009, 
DECIDE:  
Articol unic  
1. 21 833,15 €  din secțiunea III (Comisia) din bugetul 2008 sunt reconstituite în 2009 
din motivele prezentate în anex ă.  
2. Aceast ă decizie este notificat ă Consiliului și Parlamentului. 
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2009 
 Pentru Comisie 
 Dalia Grybauskait ė 
 Membru al Comisiei 
                                                
 
5 JO L 248, 16.9.2002, p.1. 
6 Regulamentul din 25.6 .2002; aceste dispozi ții sunt prezentate în paginile urm ătoare. 
 
RO 12   RO Extras din Regulamentul financiar  
 
Articolul 157  
 
În condițiile prevăzute în reglement ările menționate la articolul 155, Comisia deblocheaz ă în 
mod automat creditele angajate. 
Creditele deblocate pot fi reconstituite în cazul unei erori evidente imputabile exclusiv 
Comisiei. 
În acest scop, Comisia examineaz ă deblocările efectuate în decursul exerci țiului financiar 
precedent și decide, pân ă la data de 15 februarie a exerci țiului curent, în func ție de solicit ări, 
cu privire la necesitatea repunerii la dispozi ție a creditelor corespunz ătoare. 
 
RO 13   RO CREDITELE DE ANGAJAMENT CARE TREBUIE RECONSTITUITE*  
Nr. Buget 2008 
Postul  Rubrica  Buget 2009 
Postul  Sume 
reconstituite (în 
€) 
1 04 02 03 Finalizarea Fondului social european (FSE) — 
Obiectivul 1 (înainte de 2000)  04 02 03 21 833,15
  RUBRICA 1b - TOTAL   21 833,15
  TOTAL GENERAL   21 833,15
 *A se vedea ANEXA 4: Credite de anga jament care trebuie reconstituite în 2009.