„Publicare în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

EXTRAS ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 370 DIN LEGEA NR. 182/2006 PRIVIND INSOLVENȚA ȘI SOLUȚIONAREA ACESTEIA («LEGEA PRIVIND INSOLVENȚA»)

Prin ordinul nr. MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 din 4 aprilie 2013 a Městský soud v Praze (Curtea municipală din Praga), Úvěrní družstvo PDW (Cooperativa de credit) din Praga, cu sediul social în Republica Cehă, la adresa Lipová 1444/20, Praga 2 și numărul de identificare 257 91 583 («debitorul»), a fost declarată insolventă și s-a emis un ordin de punere sub sechestru a activelor sale. Decizia respectivă a intrat în vigoare la 4 aprilie 2013. La 18 aprilie 2013, întreprinderea 1. správcovská a konkurzní v.o.s., cu sediul social în Republica Cehă, la adresa Pardubice, třída Míru 67 și numărul de identificare 261 26 788, a fost desemnată drept administrator judiciar. Instanța competentă în materie de insolvență este Curtea municipală din Praga, instanța din Slezská, Slezská 9, Praga, Republica Cehă.

Creanțele creditorilor înscrise în contabilitatea debitorului se consideră creanțe declarate. Administratorul judiciar va notifica acest fapt fiecărui creditor în parte în termen de 60 de zile de la declarația de insolvență, și anume până la data de 4 iunie 2013. Data declarării creanței corespunde datei declarației de insolvență, și anume 4 aprilie 2013.

Notificarea respectivă va menționa faptul că s-a emis un ordin de punere sub sechestru a activelor debitorului, valoarea creanței respective, faptul că creanța se consideră declarată, și, dacă este cazul, natura creanței.

Dacă creditorul dorește să conteste suma sau natura creanței declarate în notificare, acesta poate, în termen de patru luni de la data declarației de insolvență, să îi trimită administratorului judiciar obiecțiile sale, în scris; în lipsa unei acțiuni în acest sens, se va considera că creditorul este de acord cu conținutul notificării.

În termen de trei luni de la data publicării prezentului extras din decizia de insolvență în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, creditorul poate prezenta obiecții cu privire la faptul că nu a primit notificarea din partea administratorului judiciar. În acest caz, va preciza valoarea creanței față de debitor la data declarației de insolvență cu privire la activele debitorului. Obiecțiile vor fi însoțite de copii legalizate ale documentelor care atestă suma respectivă. De asemenea, se va specifica data apariției și natura creanței și dacă este vorba despre o creanța cu privire la pasivul debitorului (articolul 168 din Legea privind insolvența), de o creanță echivalentă cu aceasta (articolul 169 din Legea privind insolvența), de o creanță care poate fi satisfăcută prin garanții reale [articolul 2 litera (g) din Legea privind insolvența], de o creanță garantată printr-un alt mijloc sau de o creanță subsidiară [punctul 172 alineatul (2) din Legea privind insolvența], și se va menționa orice rezervă de proprietate.

În cazul în care creditorul are sediul social, biroul, domiciliul sau rezidența obișnuită într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spațiului Economic European, acesta își poate prezenta obiecțiile în limba oficială a statului membru respectiv. În cazul în care creditorul contestă valoarea sau natura creanței sale declarate în notificare, obiecțiile sale se vor intitula, în limba cehă, Podání námitky proti výši pohledávky [«Obiecții asupra valorii creanței»]. În cazul în care obiecțiile sale se referă la faptul că nu a primit nicio notificare din partea administratorului judiciar, acestea se vor intitula přihláška pohledávky [«Declarație de creanțe»] în limba cehă.

Pavel NOVÁK

Partener autorizat, 1. správcovská s konkurzní v.o.s

administratorului judiciar al debitorului

Úvěrní družstvo PDW, Praga, în lichidare”