RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 final 
  
Proiect de 
DECIZIE nr. x/2008 a Comitetului mi xt CE-Danemarca/Insulele Feroe 
de modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea 
European ă, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, 
pe de altă parte 
 
Proiect de pozi ţie comună a Comunit ăţii - 
(prezentat de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Tratamentul tarifar și dispozițiile aplicabile anumitor pe ști și produse pesc ărești originare din 
Insulele Feroe și puse în liber ă circulație în Comunitate sunt speci ficate în Protocolul 1 din 
Acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul 
local al insulelor Feroe, pe de alt ă parte1. 
Prin aplicarea Protocolului 1, Comunitatea a acordat conces ii tarifare mai multor produse 
pescărești originare din Insulele Feroe. Cu  toate acestea, Protocolul 1 nu con ține concesii 
tarifare pentru importurile originar e din Insulele Feroe de cod negru ( Pollachius virens ), 
melc-de-mare ( Buccinum undatum ) și crab (Geryon affinis) , în stare s ărată și uscată. 
Articolul 36 din acordul men ționat mai sus prevede c ă, la cererea Insulelor Feroe, 
Comunitatea va avea în vedere îmbun ătățirea posibilit ăților de acces pentru produse specifice. 
Insulele Feroe au cerut ca produsele pesc ărești menționate mai sus, originare din Insulele 
Feroe, să fie adăugate la lista de produse pesc ărești enumerate în tabelu l I din Protocolul 1 
care sunt scutite de taxe vamale la importul în Comunitate. 
Comisia consider ă pertinent ă acceptarea acestor cereri, având în vedere tratamentul tarifar și 
dispozițiile aplicabile im porturilor acelora și produse originare din alte țări terțe cum ar fi 
Norvegia, Islanda și Groenlanda, precum și riscul relativ sc ăzut ca aceste modific ări să aibă 
un impact negativ asupra pie ței comunitare. Comisia consider ă că aceste produse pesc ărești 
nou introduse ar trebui s ă facă obiectul unor contingente tarifare, care urmeaz ă să fie incluse 
în tabelul II din Protocolul 1.  
Articolul 31 din acord a instituit un Comitet mixt responsabil de administrarea acordului și de 
punerea în aplicare a acestuia. Prin urmare, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din 
acord, Comitetul mixt poate adopta o decizie de modificare a anexei la Protocolul 1 din acord. 
Având în vedere cele de mai sus, Comisia ar trebui s ă propună Consiliului, ca o pozi ție 
comună a Comunit ății, adoptarea proiectului de  decizie anexat în urm ătoarea reuniune a 
Comitetului mixt. 
                                                 
1 JO L 53, 22.2.1997, p. 2. 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE nr. x/2008 a Comitetului mi xt CE-Danemarca/Insulele Feroe 
de modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea 
European ă, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, 
pe de altă parte 
COMITETUL MIXT, 
având în vedere acordul între Comunitatea European ă, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei 
și guvernul local al insule lor Feroe, pe de alt ă parte2, denumit în continuare „acord”, în special 
articolul 34 alineatul (1), 
întrucât: (1) Anexa la Protocolul 1 din acord prevede taxele vamale și alte condi ții aplicabile 
importului în Comunitate a anumitor pe ști și produse pesc ărești originare și provenind 
din Insulele Feroe. 
(2) În conformitate cu aceast ă anexă, Comunitatea a acordat c oncesii pentru un anumit 
număr de produse pesc ărești din Insulele Feroe. 
(3) Autorit ățile din Insulele Feroe au solicitat ad ăugarea la lista de produse pesc ărești din 
tabelul I din anexa la Protocolul 1, care s unt scutite de taxe vamale la importul în 
Comunitate, a urm ătorilor pe ști: cod negru ( Pollachius virens ), melc-de-mare 
(Buccinum undatum ) și crab ( Geryon affinis ), în stare s ărată și uscată. 
(4) Includerea acestor produse pesc ărești în tabelul men ționat este pertinent ă. Cu toate 
acestea, produsele respective ar trebui s ă facă obiectul unor contin gente tarifare care 
urmează să fie adăugate în tabelul II din anexa la Protocolul 1. 
DECIDE: 
Articolul 1 
Tabelul I din anexa la Protocolul 1 din acord se modific ă prin includerea urm ătoarelor 
rânduri: 
„ 0305 Pe ște uscat, s ă
rat sau în saramur ă; pește afumat, chiar 
fiert, înainte sau în timpul afum ării; făină, pudră și 
aglomerate sub form ă de pelete, de pe ște, proprii 
alimentației umane:   
                                                 
2 JO L 53, 22.2.1997, p. 2. 
 
RO 4   RO  − Pești uscați, chiar sărați, dar neafuma ți:   
 0305 59 -- Altele:   
 0305 59 80 --- Altele:   
ex 0305 59 80 ---- Cod negru (Pollachius virens)  0 TQ nr. 5 
 0306 Crustacee, chiar decorticate,  vii, proaspete, refrigerate, 
congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; crustacee 
nedecorticate, fierte în ap ă sau în aburi, chiar 
refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
făină, pudră și aglomerate sub form ă de pelete, de 
crustacee, proprii alimenta ției umane:   
 - Congelate:   
 0306 14 -- Crabi:   
 0306 14 90 --- Altele:   
ex 0306 14 90 ---- Crabi din specia Geryon affinis  0 TQ nr. 6 
 0307  Molu ște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, 
refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
nevertebrate acvatice, a ltele decât crustaceele și 
moluștele, vii, proaspete, refr igerate, congelate, uscate, 
sărate sau în saramur ă; făină, pudră și aglomerate sub 
formă de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât 
crustaceele, proprii alimenta ției umane:   
 - Altele, inclusiv f ăină, pudră și aglomerate sub form ă 
de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimenta ției umane:   
 0307 91 00 -- Vii, proaspete sau refrigerate:   
ex 0307 91 00 --- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 7 
 0307 99 -- Altele:   
 --- Congelate:   
 0307 99 18 ----Altele:   
ex 0307 99 18 ----- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 7 
 1605  Crustacee, molu ște și alte nevertebrate acvatice, 
preparate sau conservate:   
 1605 90 - Altele   
 
RO 5   RO  -- Molu ște:   
 1605 90 30 --- Altele:   
ex 1605 90 30 ---- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 
7” 
Articolul 2 
Tabelul II din anexa la Protoc olul 1 din acord se modific ă prin includerea urm ătoarelor 
rânduri:  
„ 0305 Pe ște uscat, s ărat sau în saramur ă; pește afumat, chiar 
fiert, înainte sau în timpul afum ării; făină, pudră și 
aglomerate sub form ă de pelete, de pe ște, proprii 
alimentației umane:   
 - Pe ști uscați, chiar sărați, dar neafuma ți:   
 0305 59 -- Altele:   
 0305 59 80 --- Altele:   
ex 0305 59 80 ---- Cod negru (Pollachius virens)  0 TQ nr. 5 
(1) 
750 
 0306 Crustacee, chiar decorticate,  vii, proaspete, refrigerate, 
congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; crustacee 
nedecorticate, fierte în ap ă sau în aburi, chiar 
refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
făină, pudră și aglomerate sub form ă de pelete, de 
crustacee, proprii alimenta ției umane:   
 - Congelate:   
 0306 14 -- Crabi:   
 0306 14 90 --- Altele:   
ex 0306 14 90 ---- Crabi din specia Geryon affinis  0 TQ nr. 6 
(1) 
750 
 
RO 6   RO  0307  Molu ște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, 
refrigerate, congelate, uscate, s ărate sau în saramur ă; 
nevertebrate acvatice, a ltele decât crustaceele și 
moluștele, vii, proaspete, refr igerate, congelate, uscate, 
sărate sau în saramur ă; făină, pudră și aglomerate sub 
formă de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât 
crustaceele, proprii alimenta ției umane:   
 - Altele, inclusiv f ăină, pudră și aglomerate sub form ă 
de pelete, de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimenta ției umane:   
 0307 91 00 -- Vii, proaspete sau refrigerate:   
ex 0307 91 00 --- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- Altele:   
 --- Congelate:   
 0307 99 18 ----Altele:   
ex 0307 99 18 ----- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 7 
(1) 
1 200 
 1605  Crustacee, molu ște și alte nevertebrate acvatice, 
preparate sau conservate:   
 1605 90 - Altele   
 -- Molu ște:   
 1605 90 30 --- Altele:   
ex 1605 90 30 ---- Melc-de-mare ( Buccinum undatum ) 0 TQ nr. 7 
(1) 
1 200” 
(1) Pentru anul 2008, volumele contingent elor tarifare ar trebui calculate pro rata  din 
volumele de baz ă, proporțional cu perioada din anul men ționat care s-a scurs înainte de 
aplicarea contingentelor tarifare. 
Articolul 3 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data adopt ării. Se aplic ă de la 1 septembrie 2008. 
 
RO 7   RO Adoptată la Tórshavn,  
 Pentru Comitetul mixt 
 Pre ședintele 
  
 
RO 8   RO FIȘĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă PENTRU PROPUNERILE CU IMPACT 
BUGETAR STRICT LIMITAT LA VENITURI  
1. DENUMIREA  PROPUNERII: 
Propunere de Decizie a Comitetului mi xt CE-Danemarca/Insulele Feroe de 
modificare a tabelelor I și II din anexa la Protocolul 1 din Acordul între Comunitatea 
European ă, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor 
Feroe, pe de alt ă parte 
2. LINII  BUGETARE: 
Capitol și articol: 
Capitolul 12, Articolul 120  Suma înscris ă în buget pentru exerci țiul financiar respectiv: 16 432 milioane EUR 
3. IMPACT
 FINANCIAR 
 Propunere f ără impact financiar 
⌧ Propunere f ără impact financiar asupra cheltuielilor, dar cu impact financiar 
asupra veniturilor – efectul este urm ătorul: 
(milioane EUR cu o zecimal ă) 
  
Linie bugetar ă Venituri3 
 Perioadă de 12 luni, 
de la data 1.1.2008 [An n] 
Articolul 120 
 Impact asupra resurselor 
proprii  0,3  
 
Situația după acțiune 
 [n+1] [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Articolul 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 În ceea ce prive ște resursele proprii tradi ționale (taxe agricole, cotiza ții pentru zah ăr, taxe vamale), 
sumele indicate trebuie s ă fie sume nete, adic ă sume brute dup ă deducerea a 25 % reprezentând 
cheltuieli de colectare. 
 
RO 9   RO 4. M ĂSURI  DE COMBATERE  A FRAUDEI 
Gestionarea contingentel or se va face de c ătre Comisie în conformitate cu procedura 
de alocare a contingentelor. 
5. ALTE  OBSERVA ȚII 
Cea de-a 16-a reuniune a Com itetului mixt este programat ă pentru luna noiembrie 
2008. Insulele Feroe au propus adoptarea deci ziei Comitetului mixt printr-un schimb 
de scrisori. Decizia va intra în  vigoare la 1 septembrie 2008. 
Pierderea poten țială de venituri a fost calculat ă în ipoteza utiliz ării în întregime a 
volumelor contingentelor. Calculul s-a efectuat pe baza valorilor medii pentru 
importurile de cod negru (0305 59 80), melc-de-mare (0307 91 00) și crab (0306 14 
90) originare din Insulele Feroe în perioa da 2004-2006, prezentate în tabelele de mai 
jos (cifrele sunt rotunjite). Cifrele astfel  calculate au fost reduse cu 25% pentru a 
reflecta cheltuielile de percepere a ta xelor suportate de statele membre.  
Având în vedere nivelul sc ăzut al importurilor de melc-de-mare originare din 
Insulele Feroe, încadrate la liniile tarifare 0307 99 18 și 1605 90 30, nu se consider ă 
că această concesie suplimentar ă va avea un impact material asupra bugetului 
Comunității. Prin urmare, pierderile poten țiale de taxe vamale la importul acestor 
produse din Insulele Feroe nu au fost  luate în calcul în continuare. 
. 
Descrierea produselor Linie tarifar ă Nivelul 
taxei Importurile 
UE din Insulele Feroe, în EUR (media pe 3 ani, 2004-2006)  Importurile 
UE din Insulele Feroe, în tone (media pe 3 ani, 2004-2006)  EUR per 
tonă 
(media pe 3 ani, 2004-2006) 
Cod negru ( Pollachius 
virens ), sărat și uscat ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Melc-de-mare ( Buccinum 
undatum ), viu, proasp ăt sau 
refrigerat ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Melc-de-mare ( Buccinum 
undatum ), congelat ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Melc-de-mare ( Buccinum 
undatum ), preparat sau 
conservat ex 1605 90 30 20 % 0 (niciun 
import) 0 (niciun 
import) 0 (niciun 
import) 
Crabi din specia Geryon 
affinis , congelați ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
RO 10   RO  
. 
  Conting
ent tarifar în tone Media pe 3 
ani, în EUR Taxa de 
12%, în EUR Valoarea 
netă a 
costurilor de colectare, în EUR 
cod negru Contingen
t suplimentar An [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 An [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 An [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 An [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Conting
ent 
tarifar în tone Media pe 3 
ani, în EUR Taxa de 11 
%, în EUR Valoarea 
netă a 
costurilor de colectare, în EUR 
melc-de-mare Contingen
t suplimentar An [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 An [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 An [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 An [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Contingent 
tarifar în tone Media pe 3 
ani, în EUR Taxa de 
7,5 %, în EUR Valoarea 
netă a 
costurilor de colectare, în EUR 
 
RO 11   RO crab Contingent 
suplimentar An [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 An [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 An [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 An [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Intrarea în vigoare la 1 septembrie 2008 ar repre zenta patru luni de tone 
suplimentare pro rata temporis  
Suma pentru cele trei produse pesc ărești: 
 Valoarea net ă a costurilor de colectare, în 
EUR 
Contingent suplimentar An [n] 257 011,65 
An [1] 771 034,96 
An [2] 771 034,96 
An [3] 771 034,96