RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 97/12

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole

(2008/C 97/05)

Ajutor nr.: XA 144/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Marche

Denumirea sistemului de ajutoare:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

De acest sistem de ajutoare beneficiază IMM-urile care nu se află în dificultate și care se încadrează în următoarele categorii:

1. întreprinzători agricoli de profesie (IAP), individuali sau asociați, care conduc exploatații situate în regiunea Marche și care sunt înscriși în registrele organismelor de gestiune și asigurări sociale respective;

2. întreprinzători agricoli individuali sau asociați care conduc exploatații situate în regiunea Marche

Temeiul juridic: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutoarele pentru regiunea Marche vor fi acordate integral din avansurile prevăzute de fondul destinat exclusiv acesteia, constituit în temeiul Legii nr. 910/1966. Creditele, care pot fi acordate într-o singură tranșă sau repartizate pe parcursul perioadei 2007-2013, nu vor putea depăși în niciun caz valoarea de 6 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Subvențiile pentru dobânzi, capitalizate în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul menționat, nu pot depăși în niciun caz 50 % din valoarea investițiilor eligibile pentru zonele defavorizate și 40 % din valoarea investițiilor eligibile pentru celelalte zone, putând atinge 60 % și respectiv 50 % în cazul tinerilor agricultori pe parcursul unei perioade de 5 ani de la înființarea exploatațiilor acestora

Data punerii în aplicare: Sistemul va fi pus în aplicare după confirmarea de primire a prezentei sinteze de către Comisie, iar ajutoarele vor fi acordate după atribuirea contribuției respective

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Ajutoarele vor putea fi acordate exclusiv până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului:

1. Investiții în exploatații agricole.

2. Articolele de referință pentru punerea în aplicare a sistemului de ajutoare sunt articolul 4 și articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

3. Sunt considerate eligibile exclusiv cheltuielile care se ridică la minimum 20 000 EUR și care nu depășesc 130 000 EUR, destinate achiziționării de mașini și echipamente avansate din punct de vedere tehnologic și proporționale cu necesitățile efective ale exploatațiilor în urma acordării ajutorului, care urmează a fi utilizate în mod adecvat și economic în cadrul exploatațiilor agricole respective.

În conformitate cu normele în vigoare privind siguranța la locul de muncă, investițiile trebuie să urmărească cel puțin unul din următoarele obiective:

— reducerea costurilor de producție,

— îmbunătățirea și reorientarea producției,

— îmbunătățirea calității,

— conservarea și îmbunătățirea mediului natural sau îmbunătățirea condițiilor de igienă sau a normelor de bunăstare a animalelor.

Nu sunt considerate eligibile:

— investițiile privind achiziționarea de mașini și echipamente utilizate pentru prelucrarea, transformarea și comercializarea produselor agricole și zootehnice,

— „investițiile de înlocuire”, respectiv investițiile care au drept scop simpla înlocuire a mașinilor sau a unor elemente ale acestora cu mașini noi și moderne,

— investițiile pentru realizarea de instalații și lucrări de irigații, cu excepția situației în care aceste intervenții permit reducerea cu cel puțin 25 % a consumului de apă în raport cu nivelurile înregistrate anterior,

— investiții cu valori mai mici de 20 000 EUR sau care depășesc 130 000 EUR

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Regione Marche

Adresa web: www.agri.marche.it

Alte informații: Articolul 12 din Legea nr. 910/1966, în temeiul căruia a fost constituit „Fondul pentru dezvoltarea mecanizării agricole” („Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola”), destinat acordării de credit preferențial în vederea achiziționării de mașini și echipamente agricole; acesta face obiectul dispozițiilor de aplicare prevăzute de regulamentul aprobat prin D.P.R. nr. 1106 din 19 octombrie 1977 și se conformează convențiilor specifice încheiate cu instituțiile de creditare.

Instituțiile acreditate de acordare a împrumuturilor pentru regiunea Marche sunt Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi din Siena, ICCREA SpA di Roma și Banca di Roma

Director

Vincenzo Cimino

Ajutor nr.: XA 298/07

Stat membru: Spania

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Temeiul juridic: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile bugetare destinate beneficiarilor vor totaliza maximum 3 400 000 EUR pentru 2008 și vor atinge valori similare pentru următoarele exerciții, în conformitate cu valorile și limitele prevăzute

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Valoarea subvenției, fie luată în considerare independent, fie combinată cu una sau mai multe subvenții complementare pe care le poate acorda oricare altă administrație sau autoritate publică sau persoană fizică sau juridică, nu poate depăși următoarele limite, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

De asemenea, valoarea maximă a ajutoarelor acordate din veniturile bugetare generale ale statului nu va putea depăși valoarea de 60 000 de EUR pentru fiecare rasă și în fiecare an

Data punerii în aplicare: Începând din 2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013, cu excepția creării de bănci de germoplasmă, material seminal și embrioni în stare congelată sau de rezerve de animale vii, pentru care pot fi acordate astfel de subvenții exclusiv până la 31 decembrie 2011. Vor fi lansate anual cereri de propuneri în vederea acordării de ajutoare

Obiectivul ajutorului: Subvenții pentru IMM-uri (organizații și asociații de crescători de animale din rase pure autohtone aflate pe cale de dispariție) pentru promovarea raselor autohtone aflate pe cale de dispariție. Aceste subvenții sunt acordate în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Sectorul (sectoarele) în cauză: Crescători de animale de rasă din toate speciile de rase autohtone aflate pe cale de dispariție

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Adresa web: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Alte informații: Subvențiile sunt compatibile cu orice alte ajutoare acordate de alte administrații publice, autorități publice de pe lângă sau dependente de acestea, atât naționale, cât și internaționale, și alte persoane fizice sau juridice cu caracter privat. Cu toate acestea, valoarea subvenției, fie luată în considerare separat, fie cumulată cu alt ajutor sau subvenție (ori alte ajutoare sau subvenții) acordate de orice altă administrație sau autoritate publică sau persoană fizică sau juridică, nu poate depăși plafoanele menționate anterior și, în orice caz, limitele stabilite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

Ajutor nr.: XA 304/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Comuna Tišina

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1. Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

— Valoarea cofinanțării din partea comunei reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din costurile eligibile ale primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și a fructelor și pentru asigurarea efectivului de animale împotriva riscurilor de îmbolnăvire.

2. Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

— până la 100 % din costurile efective ale procedurilor juridice și administrative

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă anterior publicării unei fișe de informații sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiterile la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Capitolul III din proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Tišina prevede măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 87 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Alte informații: Măsura în vederea plății primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și a fructelor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi clasificate drept dezastre naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile provocate de fulger, furtunile și inundațiile.

Normele comunei respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate de comună și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (etape anterioare acordării ajutoarelor, cumulul, transparența și monitorizarea ajutoarelor)

Semnătura responsabilului

Jožef POREDOŠ

Primar

Ajutor nr.: XA 306/07

Stat membru: Italia

Regiunea: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Temeiul juridic: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma anuală maximă pe sector agricol primar este de 150 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 10 % din cheltuielile eligibile. Contribuția medie este egală cu 5 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: După depunerea cererilor, care va avea loc în urma fixării plafonului pentru organismele de garantare, însă nu înainte de 17 septembrie 2007

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Date fiind dificultățile cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii din Bologna pentru a avea acces la credite, Camera de comerț, industrie, artizanat și agricultură din Bologna își propune să inițieze o acțiune constând în ajutoare nerambursabile unice proporționale cu suma totală actualizată a dobânzilor datorate în cadrul împrumuturilor pe termen mediu și lung, în scopul de a prelungi durata medie de viață a împrumuturilor și de a consolida structura financiară a întreprinderilor.

Investițiile trebuie să vizeze cu precădere următoarele obiective:

Regimul reprezintă o formă de sprijinire a investițiilor în exploatațiile agricole în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

În ce privește întreprinderile active în producția primară de produse agricole, sunt eligibile următoarele cheltuieli:

Costurile legate de un contract de leasing, altele decât cele prevăzute la litera (b), precum impozite, marja locatorului, costuri de refinanțare a dobânzii, cheltuieli indirecte de asigurare, taxe, nu sunt cheltuieli eligibile.

Simplele investiții de înlocuire nu sunt eligibile. Nu se pot acorda ajutoare pentru fabricarea de produse care imită sau înlocuiesc laptele și produsele lactate. Data achizițiilor nu poate fi anterioară aprobării cererii de ajutor de către organismul de garantare. Prin data aprobării cererii se înțelege data deciziei organului administrativ al organismului de garantare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele legate de producția agricolă primară (cultivarea terenului, creșterea animalelor, silvicultură).

Regimul prevede și un sprijin pentru alte sectoare pentru care se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1998/2006 privind ajutoarele de minimis

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Adresa web: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Alte informații: Prezentul sistem de ajutoare înlocuiește sistemul de ajutoare de stat N 108/04

Bologna, 30 iulie 2007.

Președintele Camerei de Comerț din Bologna

Gian Carlo SANGALLI

Ajutor nr.: XA 317/07

Stat membru: Slovenia

Regiunea: Comuna Marcovci (območje občine Markovci)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1. Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

— până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

— până la 40 % din costurile eligibile în celelalte zone,

— până la 50 % din costurile eligibile în celelalte zone în cazul investițiilor realizate de tineri agricultori în termen de cinci ani de la instalare, în cazul în care investiția este prevăzută într-un plan de afaceri.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea restaurării elementelor exploatațiilor și achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate în producția agricolă, precum și investițiilor în culturile permanente și în îmbunătățirea terenurilor agricole și amenajarea pășunilor.

2. Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

— ajutorul acordat de către autoritățile locale în conformitate cu Decretul privind cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă a anului în curs aduce soldul cofinanțării până la 50 % din costurile eligibile privind primele de asigurare.

3. Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. Cofinanțarea poate acoperi până la 100 % din costurile eligibile.

4. Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

— până la 50 % din costurile eligibile pentru educația și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru serviciile de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea prezentei fișe pe site-ul Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Referire la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Proiectul de norme privind acordarea de ajutoare de stat pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Marcovci conține măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul în cauză: Agricultura

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Adresa web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile cauzate de trăsnete, furtunile și inundațiile.

Normele autorităților locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de autoritățile locale, precum și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Semnătura persoanei responsabile

Franc KEKEC

Primarul comunei Markovci