67. a majorat creditele puse la dispozi ţie de Consiliu în proiectul de buget cu 83°058 EUR, reprezentând
o cre ștere de 7, 10 % fa ţăde bugetul 2007, pentru a men ţine nivelul s ău de dezvoltare;
*
**
68. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite prezenta rezolu ţie, împreun ăcu amendamentele la
secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX din proiectul de buget general, Consiliului și Comisiei, precum și
celorlalte institu ţiiși organe vizate.
P6_TA(2007)0475
Recunoa șterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor
alternative și a pedepselor condi ţionate *
Rezolu ţia legislativ ăa Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la ini ţiativa
Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze în vederea adopt ării unei decizii-cadru a
Consiliului privind recunoa șterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative
și pedepselor condi ţionate (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Procedura de consultare)
Parlamentul European,
— având în vedere ini ţiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze (6480/2007) (1),
— având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (c) și articolul 34 alineatul (2) litera (b) din
Tratatul UE,
— având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul c ăruia a fost consultat de c ătre
Consiliu (C6-0129/2007),
— având în vedere articolele 93 și 51 din Regulamentul s ău de procedur ă,
— având în vedere raportul Comisiei pentru libert ăţi civile, justi ţieși afaceri interne (A6-0356/2007),
1. aprob ăiniţiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze astfel cum a fost modificat ă;
2. invit ăConsiliul s ăîși modifice propunerea în consecin ţă;
3. invit ăConsiliul s ăinformeze Parlamentul, în cazul în care inten ţioneaz ăsăse îndep ărteze de la textul
aprobat de acesta;
4. solicit ăConsiliului s ăîl consulte din nou, în cazul în care acesta inten ţioneaz ăsămodifice în mod
substan ţial ini ţiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze;
5. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite pozi ţia Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum
și guvernelor Republicii Federale Germania și Republicii Franceze.
(1) JO C 147, 30.6.2007, p.1.16.10.2008 RO C 263 E/601 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 1
Titlu
Iniţiativăa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze
în vederea adopt ării unei decizii-cadru a Consiliului privind
recunoa șterea și supravegherea pedepselor cu suspendare,
pedepselor alternative și pedepselor condi ţionateIniţiativăa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze
în vederea adopt ării unei decizii-cadru a Consiliului privind
recunoa șterea ,supravegherea șiexecutarea pedepselor cu sus-
pendare, pedepselor alternative și pedepselor condi ţionate
Amendamentul 2
Considerentul 5
(5) Prezenta decizie-cadru respect ădrepturile fundamentale și
se conformeaz ăprincipiilor recunoscute în articolul 6 din Trata-
tul privind Uniunea European ă, care sunt enun ţate, de aseme-
nea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și,
în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispozi ţie a prezentei
decizii-cadru nu ar trebui interpretat ăca interzicând refuzul
recunoa șterii unei hot ărâri și/sau refuzul supravegherii execut ării
unei m ăsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în
cazul în care exist ăindicii obiective c ămăsura de supraveghere
sau pedeapsa alternativ ăa fost aplicat ăpentru a pedepsi o per-
soanădin motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnic ă,
cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa
sexual ăsau c ăaceast ăpersoan ăar putea fi dezavantajat ă
din unul din aceste motive .(5) Prezenta decizie-cadru respect ădrepturile fundamentale și
se conformeaz ăprincipiilor recunoscute în articolul 6 din Trata-
tul privind Uniunea European ă, care sunt enun ţate, de aseme-
nea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și,
în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispozi ţie a prezentei
decizii-cadru nu ar trebui interpretat ăca interzicând refuzul
recunoa șterii unei hot ărâri și/sau refuzul supravegherii execut ării
unei m ăsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în
cazul în care exist ăindicii obiective c ămăsura de supraveghere
sau pedeapsa alternativ ăa fost aplicat ăprin înc ălcarea fla-
grant ăa drepturilor fundamentale prev ăzute în tratatele
Uniunii Europene.
Amendamentul 3
Considerentul 6
(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui s ăîmpiedice vreun
stat membru s ăaplice normele sale constitu ţionale privind drep-
tul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea preseiși libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în
masă.(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui s ăîmpiedice vreun
stat membru s ăaplice normele sale constitu ţionale privind drep-
tul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea preseiși libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în
masă,și, în general, toate normele constitu ţionale privind
drepturile fundamentale al c ă
ror domeniu de aplicare nu este
incompatibil cu modalitatea de punere în aplicare a m ăsurilor.
Amendamentul 4
Considerentul 8
(8) Recunoa șterea reciproc ăși supravegherea pedepselor cu
suspendare, pedepselor alternative și pedepselor condi ţionate în
statul de executare au ca scop sporirea șanselor de reintegrare
social ăa persoanei condamnate, permi ţându-i acesteia s ăîșipăs-
treze leg ăturile familiale, lingvistice, culturale și de alte natur ă,
dar și îmbun ătăţirea urm ăririi respect ării m ăsurilor de suprave-
ghere și a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva,
acordând astfel o aten ţie cuvenit ăprotec ţiei victimelor.(8) Recunoa șterea reciproc ăși supravegherea pedepselor cu
suspendare, pedepselor alternative și pedepselor condi ţionate în
statul de executare au ca scop sporirea șanselor de reintegrare
social ăa persoanei condamnate, permi ţându-i acesteia s ăîșipăs-
treze leg ăturile familiale, lingvistice, culturale și de alte natur ă,
dar și îmbun ătăţirea urm ăririi respect ării m ăsurilor de suprave-
ghere și a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva,
acordând astfel o aten ţie cuvenit ăprotec ţiei victimelor și protec-
ţiei societ ăţii în general .C 263 E/602 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
Amendamentul 5
Considerentul 9
(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informa ţii referi-
toare la toate împrejur ările pertinente pentru suspendarea
pedepselor, statele membre sunt încurajate s ăintroduc ăîn legis-
laţia lor na ţional ădispozi ţii care s ăle permit ăsăîși asume r ăs-
punderea pentru consemnarea în registrele lor na ţionale a
supravegherii execut ării m ăsurilor de supraveghere și a pedepse-
lor alternative.(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informa ţii referi-
toare la toate împrejur ările pertinente pentru suspendarea
pedepselor, statele membre sunt încurajate s ăintroduc ăîn legis-
laţia lor na ţional ădispozi ţii care s ăle permit ăsăîși asume r ăs-
punderea pentru consemnarea în registrele lor na ţionale a
supravegherii execut ării m ăsurilor de supraveghere ,a pedepselor
alternative șia pedepselor condi ţionate .
Amendamentul 6
Articolul 1 alineatul (1)
(1) În vederea facilit ăriireintegr ării sociale a persoanelor
condamnate șia îmbun ătăţiriiprotec ţiei victimelor, obiectivul
prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformi-
tate cu care un stat membru supravegheaz ăexecutarea m ăsu-
rilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hot ărâri judec ă-
torești pronun ţate în alt stat membru sau pedepsele alterna-
tive prev ăzute de o asemenea hot ărâre judec ătoreasc ă, luând
toate celelalte decizii referitoare la executarea hot ărârii judec ă-
torești respective, în m ăsura în care aceasta este de competen ţa
sa.(1) Prezenta decizie-cadru vizeaz ăfacilitarea reintegr ării
sociale a persoanelor condamnate șiîmbun ătăţirea protec ţiei
victimelor și a societ ăţii,precum și facilitarea aplic ării pedep-
selor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor
condi ţionate adecvate în cazul în care autorii infrac ţiunilor
nu î șia ur e ședinţa în statul în care a fost pronun ţatăcon-
damnarea. În vederea atingerii acestor obiective, prezenta deci-zie-cadru stabile ște normele potrivit c ă
rora statul membru în
care persoana condamnat ăîșia r er e ședinţa legal ăși obi șnuită
trebuie s ărecunoasc ăhotărârile judec ătorești pronun ţate în alt
stat membru și supravegheaz ăși execut ăpedepsele cu suspen-
dare, pedepsele alternative și pedepsele condi ţionate.
Amendamentul 7
Articolul 1 alineatul (2)
(2) Prezenta decizie-cadru se aplic ănumai recunoa șterii hot ă-
rârilor judec ătoreștiși transferului responsabilit ăţii supravegherii
execut ăriimăsurilor de supraveghere , a pedepselor alternative și
a tuturor celorlalte decizii prev ăzute de prezenta decizie-cadru.
Prezenta decizie-cadru nu se aplic ăexecut ării hot ărârilor judec ă-
torești pronun ţate în cauze penale prin care sunt aplicate
pedepse cu închisoarea sau m ăsuri privative de libertate care
intrăsub inciden ţa Deciziei-cadru 2007/ …/JAI a Consiliului.
Recunoa șterea și executarea sanc ţiunilor financiare și a ordinelor
de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplica-bile între statele membre și, în special, de Decizia-cadru 2005/
214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicareaprincipiului recunoa șterii reciproce a sanc ţiunilor financiare și
de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie2006 privind aplicarea principiului recunoa șterii reciproce a
ordinelor de confiscare.(2) Prezenta decizie-cadru se aplic ănumai recunoa șterii hot ă-
rârilor judec ătoreștiși transferului responsabilit ăţii supravegherii
șiexecut ăriipedepselor cu suspendare , a pedepselor alternative
și a pedepselor condi ţionate și a tuturor celorlalte decizii ulte-
rioare prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta decizie-
cadru nu se aplic ăexecut ării hot ărârilor judec ătorești pronun ţate
în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoareasau m ăsuri privative de libertate care intr ăsub inciden ţa Deci-
ziei-cadru 2007/ …/JAI a Consiliului. Recunoa șterea și executa-
rea sanc ţiunilor financiare și a ordinelor de confiscare sunt
reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statelemembre și, în special, de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consi-
liului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recu-noașterii reciproce a sanc ţiunilor financiare și de Decizia-cadru
2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind apli-carea principiului recunoa șterii reciproce a ordinelor de confis-
care.
Amendamentul 8
Articolul 2 litera (b) punctul (ii)
(ii) dup
ăce o frac ţiune din pedeapsa cu închisoarea sau m ăsura
privativ ăde libertate a fost executat ă(liberare condi ţionat ă);(ii) dup ăce o frac ţiune din pedeapsa cu închisoarea sau m ăsura
privativ ăde libertate a fost executat ă(decizie de liberare
condi ţionat ă), cu impunerea uneia sau a mai multor
măsuri de supraveghere;16.10.2008 RO C 263 E/603 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 9
Articolul 2 litera (c)
(c)„pedeaps ăalternativ ă”înseamn ăo obliga ţie sau o m ăsurăde
constrângere, aplicat ăcu titlul de pedeaps ăde sine st ătă-
toare, care nu const ăîntr-o pedeaps ăcu închisoarea, într-
om ăsurăprivativ ăde libertate sau într-o sanc ţiune
financiar ă;(c)„pedeaps ăalternativ ă”înseamn ăo obliga ţie sau o m ăsurăde
constrângere, aplicat ăcu titlul de pedeaps ăde sine st ătă-
toare, care nu constituie o m ăsurăprivativ ăde libertate,
și nici nu implic ăplata unei sume de bani;
Amendamentul 10
Articolul 2 litera (d)
(d)„pedeaps ăcondi ţionat ă”înseamn ăo hot ărâre judec ătoreasc ă
pronun ţatăde o instan ţăprin care aplicarea unei pedepse a
fost suspendat ăcondi ţionat, prin aplicarea uneia sau mai
multor măsuri de supraveghere;(d)„pedeaps ăcondi ţionat ă”înseamn ăo hot ărâre judec ătoreasc ă
pronun ţatăde o instan ţăprin care aplicarea unei pedepse a
fost suspendat ăcondi ţionat, cu obliga ţia de a respecta una
sau mai multe măsuri de supraveghere;
Amendamentul 11
Articolul 2 litera (g)
(g)„stat de executare ”înseamn ăstatul membru în care este
supravegheat ăexecutarea m ăsurilor de supraveghere șia
pedepselor alternative și în care sunt luate toate celelalte
decizii privind executarea hotărârii judec ătorești,în
măsura în care respectivul stat și-a asumat aceast ăcom-
peten ţă.(g)„stat de executare ”înseamn ăstatul membru în care este
supravegheat ăexecutarea m ăsurilor de supraveghere șia
pedepselor alternative și în care sunt luate toate celelalte
decizii privind executarea pedepselor cu suspendare ,a
pedepselor alternative și a pedepselor condi ţionate ,ca
urmare a unei decizii în conformitate cu articolul 7.
Amendamentul 12
Articolul 2 litera (ga) (nou ă)
(ga) „reședinţălegalăși obi șnuită”înseamn ălocul în care
persoana în cauz ăși-a stabilit centrul permanent de inte-
rese, care trebuie determinat pe baza tuturor circumstan-ţelor relevante.
Amendamentul 13
Articolul 3
Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea obli-
gaţieiderespectare adrepturilor fundamentale șia principiilor fun-
damentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul6 din Tratatul privind Uniunea European ă.Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea înda-
toririi dea respecta drepturile fundamentale șiprincipiile funda-
mentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6din Tratatul privind Uniunea European ăși în constitu ţiile state-
lor membre .C 263 E/604 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 14
Articolul 4 alineatul (1)
(1) Fiecare stat membru informeaz ăSecretariatul General al
Consiliului cu privire la autoritatea sau autorit ăţilejudiciare
care, în temeiul legisla ţiei sale na ţionale, sunt competente s ă
acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci
când respectivul stat membru constituie statul de condamnaresau statul de executare.(1) Fiecare stat membru informeaz ăSecretariatul General al
Consiliului cu privire la autoritatea sau autorit ăţile care, în
temeiul legisla ţiei sale na ţionale, sunt competente s ăacţioneze
în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respecti-vul stat membru constituie statul de condamnare sau statul deexecutare. Lista autorit ăţilor competente se public ăîn Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.
Amendamentul 15
Articolul 5 alineatul (1) teza introductiv ă
(1) O hot ărâre judec ătoreasc ăce cuprinde una sau mai multe
din m ăsurile de supraveghere sau pedepsele alternative arătate
mai jos poate fi transferat ăîn alt stat membru, în care persoana
condamnat ăîși are re ședinţa legal ăși obi șnuită, în scopul recu-
noașterii și supravegherii respectivelor m ăsuri șipedepse:(1) O hot ărâre judec ătoreasc ăsau o decizie de acordare a
liberării condi ţionate ce cuprinde una sau mai multe din m ă
su-
rile de supraveghere sau obliga ţiile ori m ăsurile de constrângere
arătate mai jos poate fi transferat ăîn alt stat membru, în care
persoana condamnat ăîși are re ședinţa legal ăși obi șnuită, în sco-
pul recunoa șterii și supravegherii respectivelor m ăsuri șiobliga-
ţii sau m ăsuri de constrângere. Certificatul men ţionat la arti-
colul 6 poate include, în scop de supraveghere, una sau maimulte din m ăsurile de supraveghere, obliga ţiile ori m ăsurile
de constrângere con ţinute într-o hot ărâre judec ătoreasc ă.
Amendamentul 16
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
(a) obliga ţia persoanei condamnate de a informa autoritatea
competent ădin statul de executare cu privire la orice
schimbare de re ședinţă;(a) obliga ţia persoanei condamnate de a informa autoritatea
competent ădin statul de executare cu privire la orice
schimbare de re ședinţăsau de loc de munc ăori studiu ;
Amendamentul 17
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
(b) interdic ţiade a p ărăsi sau de a intra f ără
permisiune în
anumite localit ăţi din statul de condamnare sau din statul
de executare, precum și alte dispozi ţii privind modul de
viaţă,r eședinţa, educa ţiași formarea, activitatea profesional ă
sau activit ăţile de petrecere a timpului liber;(b) interdic ţia de a intra f ărăpermisiune în anumite localit ăţi
din statul de condamnare sau din statul de executare, pre-cum și alte dispozi ţii privind modul de via ţă,r eședinţa, edu-
caţiași formarea, activitatea profesional ăsau activit ăţile de
petrecere a timpului liber;
Amendamentul 18
Articolul 5 alineatul (1) litera (e)
(e) obliga ţia de a repara prejudiciul cauzat de fapta penal ă; (e) obliga ţia de a repara prejudiciul cauzat prin infrac ţiune șid e
a informa autoritatea competent ăa statului de executare
asupra îndeplinirii acestei obliga ţii;16.10.2008 RO C 263 E/605 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 19
Articolul 5 alineatul (1a) (nou)
(1a) În sensul prezentei decizii-cadru, persoana supus ă
judec ăţii trebuie audiat ăînainte de a se transmite hot ărârea
judec ătoreasc ăsau decizia acordare a liber ării condi ţionate .
Amendamentul 20
Articolul 5 alineatul (3)
(3) Pe lâng ămăsurile și pedepsele men ţionate la alineatul (1),
certificatul men ţionat la articolul 6 include numai m ăsurile sau
sancţiunile notificate de statul de executare în cauz ăîn confor-
mitate cu alineatul (2).(3) Pe lâng ămăsurile și pedepsele men ţionate la alineatul (1),
certificatul men ţionat la articolul 6 include numai m ăsurile de
supraveghere sauobliga ţiile ori m ăsurile de constrângere noti-
ficate de statul de executare în cauz ăîn conformitate cu alinea-
tul (2).
Amendamentul 21
Articolul 6 alineatul (1)
(1) Hotărârea judec ătoreasc ăsau o copie legalizat ăa aces-
teia, împreun ăcucertificatul ,a lc ărui formular este prev ăzut în
anexa I, se transmit de autoritatea judiciar ăcompetent ădin sta-
tul de condamnare direct autorit ăţii judiciare competente din
statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris,
în condi ţii care permit statului de executare s ăstabileasc ăauten-
ticitatea acestora. Dac ăstatul de executare o cere, acestuia îi sunt
trimise originalul hot ărârii judec ătorești sau o copie legalizat ăa
acesteia, precum și originalul certificatului. Toate comunic ările
oficiale se efectueaz ă, de asemenea, în mod direct între autorit ă-
ţile judiciare competente arătate.(1) Certificatul ,a lc ărui formular este prev ăzut în anexa I,
împreun ăcuhotărârea judec ătoreasc ă(sau o copie legalizat ă
a acesteia) și, dup ăcaz, decizia de acordare a liber ării condi-
ţionate, se transmit de autoritatea judiciar ăcompetent ădin sta-
tul de condamnare direct autorit ăţii judiciare competente din
statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris,în condi ţii care permit statului de executare s ăstabileasc ăauten-
ticitatea acestora. Dac ăstatul de executare o cere, acestuia îi sunt
trimise originalul hot ărârii judec ătorești sau o copie legalizat ăa
acesteia, precum și originalul certificatului. Toate comunic ările
oficiale se efectueaz ă, de asemenea, în mod direct între autorit ă-
ţile judiciare competente
menţionate .
Amendamentul 22
Articolul 6 alineatul (3)
(3) Hot ărârea judec ătoreasc ă, împreun ăcu certificatul, nu
poate fi transmis ăde autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul
de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.(3) Hot ărârea judec ătoreasc ă, împreun ăcu certificatul (și
orice decizie de acordare a liber ării condi ţionate) , nu poate fi
transmis ăde autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de con-
damnare, concomitent, mai multor state de executare.
Amendamentul 23
Articolul 6 alineatul (5)
(5) Atunci când o autoritate judiciar ădin statul de executare
care prime ște o hot ărâre judec ătoreasc ă, împreun ăcu un certifi-
cat, nu are competen ţa de a o recunoa ște, aceasta transmite din
oficiu hot ărârea judec ătoreasc ă, împreun ăcu certificatul, autori-
tăţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciar ăcompe-
tentădin statul de executare informeaz ăde îndat ăautoritatea
judiciar ăcompetent ădin statul de condamnare, prin orice mij-
loace care produc un înscris, c ăhotărârea judec ătoreasc ăși cer-
tificatul au fost transmise acesteia.(5) Atunci când o autoritate judiciar ădin statul de executare
care prime ște o hot ărâre judec ătoreasc ă, împreun ăcu un certifi-
cat(și orice decizie de acordare a liber ării condi ţionate) nu are
competen ţa de a o recunoa ște, aceasta transmite din oficiu hot ă-
rârea judec ătoreasc ă, împreun ăcu certificatul, autorit ăţii judi-
ciare competente. Respectiva autoritate judiciar ăcompetent ă
din statul de executare informeaz ăde îndat ăautoritatea judiciar ă
competent ădin statul de condamnare, prin orice mijloace care
produc un înscris, c ăhotărârea judec ătoreasc ăși certificatul au
fost transmise acesteia.C 263 E/606 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 24
Articolul 7 alineatul (1)
(1) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
recunoa ște hot ărârea judec ătoreasc ătransmis ăîn conformitate
cu procedura prev ăzutăla articolul 6 și ia de îndat ătoate m ăsu-
rile necesare pentru supravegherea execut ării m ăsurilor de
supraveghere șiapedepselor alternative , cu excep ţia cazului în
care decide s ăinvoce unul din motivele de refuz al recunoa șterii
șia lasum ăriisupravegherii hot ărârii judec ătorești prev ăzute la
articolul 9.(1) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
recunoa ște hot ărârea judec ătoreasc ătransmis ăîn conformitate
cu procedura prev ăzutăla articolul 6 și ia de îndat ătoate m ăsu-
rile necesare pentru supravegherea execut ării m ăsurilor de
supraveghere șiaobliga ţiilor șimăsurilor de constrângere care
constituie pedeapsa alternativ ă, cu excep ţia cazului în care
decide s ăinvoce unul din motivele de refuz al recunoa șterii și
al supravegherii hot ărârii judec ătorești prev ăzute la articolul 9.
Amendamentul 25
Articolul 7 alineatul (2)
(2) În cazul în care natura sau durata m ăsurilor de suprave-
ghere sau a pedepselor alternative sunt incompatibile cu dispo-
ziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciar ăcompe-
tentădin respectivul stat lepoate adapta m ăsurilor de suprave-
ghere sau pedepselor alternative care sunt prev ăzute de legea
statului de executare pentru fapte penale de acela șif e l.Măsura
de supraveghere sau pedeapsa alternativ ăadaptat ătrebuie s ă
corespund ăpe cât posibil celei pronun ţate în statul de condam-
nare.(2) În cazul în care durata m ăsurilor de supraveghere sau a
pedepselor alternative este incompatibil ăcu dispozi ţiile legale
din statul de executare, autoritatea judiciar ăcompetent ădin res-
pectivul stat opoate adapta m ăsurilor de supraveghere și obli-
gaţiilor șimăsurilor de constrângere care constituie pedepsele
alternative existente care sunt prev ăzute de legea statului de exe-
cutare pentru infrac ţiuni similare .Măsura de supraveghere sau
pedeapsa alternativ ăadaptat ătrebuie s ăcorespund ăpe cât posi-
bil celei pronun ţate în statul de condamnare.
Amendamentul 26
Articolul 7 alineatul (3a) (nou)
(3a) În cazul adapt ării unor m ăsuri de supraveghere sau a
unor pedepse alternative în temeiul alineatului (2), autoritateajudiciar ăcompetent ădin statul de executare notific ăimediat
autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condamnare cu
privire la aceast ădecizie. Dup ăprimirea acestei notific ări,
autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condamnare
poate decide s ăretrag ăcertificatul sau hot ărârea judec ăto-
reasc ă(precum și, dup ăcaz, decizia de acordare a liber ării
condi ţionate). În aceste circumstan ţe, persoanei condamnate i
se va garanta dreptul de a fi audiat .
Amendamentul 27
Articolul 9 alineatul (1) teza introductiv ă
(1) Autoritatea competent ădin statul de executare poate
refuza recunoa șterea hot ărârii judec ătoreștiși asumarea respon-
sabilit ăţii de supraveghere a execut ării m ă
surilor de suprave-
ghere și a pedepselor alternative dac ă:(1) Autoritatea competent ădin statul de executare poate
refuza recunoa șterea hot ărârii judec ătorești(sau, dup ăcaz, a
deciziei de liberare condi ţionat ă)și asumarea responsabilit ăţii
de supraveghere a execut ării m ăsurilor de supraveghere șia
pedepselor alternative dac ă:16.10.2008 RO C 263 E/607 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 28
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
(a) certificatul men ţionat la articolul 6 este incomplet sau nu
corespunde în mod v ădit hot ărârii judec ătoreștiși nu este
completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit decătre autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de execu-
tare;(a) certificatul men ţionat la articolul 6 este incomplet sau nu
corespunde în mod v ădit hot ărârii judec ătoreștisau deciziei
de acordare a liber ării condi ţionate și nu este completat
sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de c ătre auto-
ritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare;
Amendamentul 29
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
(b) nu sunt îndeplinite criteriile prev ăzute la articolul 5; (b) nu sunt îndeplinite criteriile prev ăzute la articolul 5 (inclu-
siv obliga ţia de a avea re ședinţa legal ăși obi șnuităîn
statul de executare, f ărăa se limita îns ăla aceasta) ;
Amendamentul 30
Articolul 9 alineatul (1) litera (e)
(e)urmărirea penal ăsau executarea pedepsei este deja pre-
scris ăîn conformitate cu legea statului de executare șis e
referăla o fapt ăcare
ţine de competen ţa acestuia în
temeiul legisla ţiei sale na ţionale;(e)pedeapsa este deja prescris ăîn conformitate cu legea statu-
lui de executare;
Amendamentul 31
Articolul 9 alineatul (1) litera (i)
(i) hot ărârea judec ătoreasc ăprevede un tratament medical/tera-
peutic pe care, f ărăa aduce atingere dispozi ţiilor articolului
7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supravegheadin cauza sistemului s ăujuridic sau de s ănătate sau(i) hot ărârea judec ătoreasc ăsau, dup ăcaz, decizia de acordare
a liber ării condi ţionate prevede un tratament medical/tera-
peutic pe care, f ărăa aduce atingere dispozi ţiilor articolului
7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supravegheadin cauza sistemului s ăud es ănătate sau
Amendamentul 32
Articolul 9 alineatul (1) litera (j)
(j) în cazul men ţionat la articolul 13 alineatul (1), nu se
poate ajunge la un acord privind adaptarea m ăsurilor de
supraveghere sau a pedepselor alternative.eliminat
Amendamentul 33
Articolul 9 alineatul (1) litera (ja) (nou ă)
(ja) certificatul sau hot ărârea judec ătoreasc ăinclud m ăsuri
care nu au fost men ţionate sau acceptate în temeiul arti-
colului 5 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie-cadru.C 263 E/608 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 34
Articolul 9 alineatul (2)
(2) Înainte ca autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de
executare s ădecid ăsărefuze recunoa șterea hotărârii judec ăto-
reștiși asumarea responsabilit ăţii de supraveghere a execut ării
măsurilor de supraveghere și a pedepselor alternative, în cazurile
prevăzute la alineatul (1), aceasta comunic ă, prin mijloace adec-
vate, cu autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare și, dac ăeste cazul, îi cere s ăfurnizeze de îndat ătoate infor-
maţiile suplimentare necesare.(2) Înainte ca autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de
executare s ădecid ănerecunoa șterea hotărârii judec ătorești
(sau, dup ăcaz, a deciziei de acordare a liber ării condi ţionate)
și asumarea responsabilit ăţii de supraveghere a execut ării m ăsu-
rilor de supraveghere și a pedepselor alternative, în cazurile pre-
văzute la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (h) și (i), aceasta
comunic ă, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciar ăcom-
petent ădin statul de condamnare și, dac ăeste cazul, îi cere s ă
furnizeze de îndat ătoate informa ţiile suplimentare necesare.
Amendamentul 35
Articolul 10 alineatul (1)
(1) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
decide, în termen de 10zile de la primirea hot ărârii judec ăto-
reștiși a certificatului, dac ărecunoa ște hot ărârea judec ătoreasc ă
și dac ăîși asum ăresponsabilitatea de supraveghere a execut ării
măsurilor de supraveghere și a pedepselor alternative. Aceasta
informeaz ăde îndat ăautoritatea judiciar ăcompetent ădin statul
de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cuprivire la decizia sa. Refuzul de a recunoa ște hot ărârea judec ăto-
reasc ăși refuzul de a accepta responsabilitatea supravegherii tre-
buie motivate.(1) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
decide, în termen de 30de zile de la primirea hot ărârii judec ă-
toreștiși a certificatului, dac ărecunoa
ște hot ărârea judec ăto-
reasc ăși dac ăîși asum ăresponsabilitatea de supraveghere a exe-
cutării m ăsurilor de supraveghere și a pedepselor alternative.
Aceasta informeaz ăde îndat ăautoritatea judiciar ăcompetent ă
din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc unînscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoa ște hot ărâ-
rea judec ătoreasc ăși refuzul de a-și asuma r ăspunderea suprave-
gherii trebuie motivate.
Amendamentul 36
Articolul 10 alineatul (2)
(2) Dac ă, într-un caz determinat , autoritatea judiciar ăcompe-
tentădin statul de executare se afl ăîn imposibilitatea de a res-
pecta termenul prev ăzut la alineatul (1), aceasta informeaz ăde
îndat ăautoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea și
precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei decizii
definitive.(2) Dac ă, într-un caz excep ţional , autoritatea judiciar ăcom-
petent ădin statul de executare se afl ăîn imposibilitatea de a
respecta termenul prev ăzut la alineatul (1), aceasta informeaz ă
de îndat ă
autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea și
precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei hotărâri
definitive.
Amendamentul 37
Articolul 11
Supravegherea execut ării m ăsurilor de supraveghere șiapedep-
selor alternative se supune legii statului de executare.Supravegherea execut ării m ăsurilor de supraveghere șiaobliga-
ţiilor șiam ăsurilor de constrângere care constituie pedepse
alternative se supune legii statului de executare.
Amendamentul 38
Articolul 12 alineatul (1)
(1) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
este competent ăsăia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa
cu suspendare, pedeapsa alternativ ăsau pedeapsa condi ţionat ă,
cum ar fi modificarea m ăsurilor de supraveghere, revocarea(1) Autoritatea competent ădin statul de executare este com-
petent ăsăia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu sus-
pendare, pedeapsa alternativ ă,pedeapsa condi ţionat ăsaulibera-
rea condi ţionat ă, cum ar fi modificarea m ăsurilor de16.10.2008 RO C 263 E/609 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
suspend ării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condi ţio-
nate sau reducerea pedepsei în cursul execut ării. Legea statului
de executare se aplic ădeciziilor prev ăzute mai sus și tuturor
consecin ţelor ulterioare ale hot ărârii judec ătorești.supraveghere, revocarea suspend ării, aplicarea pedepsei în cazul
unei pedepse condi ţionate ori revocarea acesteia sauprescrierea
pedepsei în cursul execut ării. Legea statului de executare se
aplic ădeciziilor prev ăzute mai sus și tuturor consecin ţelor ulte-
rioare ale hot ărârii judec ătorești.
Amendamentul 39
Articolul 12 alineatul (2)
(2) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare î și poate rezerva competen ţa de a lua toate deciziile ulte-
rioare privind pedepsele condi ţionate. În acest caz, legea statului
de condamnare se aplic ătuturor consecin ţelor ulterioare ale
hotărârii judec ătorești.(2) Autoritatea competent ădin statul de condamnare î și
poate rezerva competen ţa de a lua toate deciziile ulterioare pri-
vind pedepsele condi ţionate. În acest caz, legea statului de con-
damnare se aplic ătuturor deciziilor men ţionate la alineatul (1)
șituturor consecin ţelor ulterioare ale hot ărârii judec ătorești.
Amendamentul 40
Articolul 12 alineatul (3)
(3) Atunci când transpune prezenta decizie-cadru , orice stat
membru poate indica faptul c ă, în calitate de stat de executare,
poate refuza, în cazuri individuale , asumarea responsabilit ăţii
prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei și noti-
ficarea se efectueaz ăîn conformitate cu procedura prev ăzutăla
articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obliga ţiei prev ăzute la
articolul 7 alineatul (1).(3) Atunci când adopt ăprezenta decizie-cadru sau, ulterior,
în momentul transpunerii și printr-o declara ţie depus ăla
Secretariatul General al Consiliului, fiecare stat membru
poate indica faptul c ă, în calitate de stat de executare și în cate-
goriile de cazuri care se vor stabili de respectivul stat membru ,
refuz ăasumarea răspunderii prevăzute la alineatul (1). În aceste
cazuri, luarea deciziei (și motivarea acesteia) și notificarea se
efectueaz ăîn conformitate cu procedura prev ăzutăla articolul
10. Aceasta nu aduce atingere obliga ţiei prev ăzute la articolul 7
alineatul (1). Aceast ădeclara ţie a unui stat membru poate fi
retras ăîn orice moment. Declara ţiile sau retragerea declara ţii-
lor sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Amendamentul 41
Articolul 13
Articolul 13 eliminat
Consult ări între autorit ăţile judiciare competente
(1) În cazul în care inten ţioneaz ăsăefectueze adapt ări în
conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3), autoritatea
judiciar ăcompetent ădin statul de executare consult ămai
întâi autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare cu privire la m ăsurile de supraveghere și la pedepsele
alternative adaptate.
(2) Atunci când transmite hot ărârea judec ătoreasc ăși certi-
ficatul în conformitate cu articolul 6, autoritatea judiciar ă
competent ădin statul de condamnare poate renun ţa la consul-
tările prev ăzute la alineatul (1). În acest caz, orice adapt ări
efectuate de autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de
executare în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3)
se notific ăulterior autorit ăţii judiciare competente din statul
de condamnare.C 263 E/610 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 42
Articolul 14 titlu
Obliga ţiile autorit ăţilor implicate în cazul în care statul de exe-
cutare este competent s ăia toate deciziile ulterioare(Nu prive ște versiunea în limba român ă.)
Amendamentul 43
Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
(a) modificarea m ăsurilor de supraveghere sau a pedepsei alter-
native;(a)pedepsele alternative șimodificarea m ăsurilor de suprave-
ghere;
Amendamentul 44
Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
(b) revocarea suspend ăriipedepsei; (b) revocarea pedepsei cu suspendare sau a pedepsei condi ţio-
nate;
Amendamentul 45
Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condi ţionate; (Nu prive ște versiunea în limba român ă.)
Amendamentul 46
Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
(d) prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alter-
native;(d) prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condi-
ţionate sau a pedepsei alternative.
Amendamentul 47
Articolul 14 alineatul (1a) (nou)
(1a) În cazul revoc ării pedepselor cu suspendare, a pedepse-
lor condi ţionate sau a pedepselor alternative, statul de execu-
tare r ăspunde de executarea pedepsei cu închisoarea prev ăzute
în hot ărârea judec ătoreasc ă, cu excep ţia cazurilor men ţionate
la articolul 12 alineatele (2) și (3).
Amendamentul 48
Articolul 14 alineatul (2)
(2) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare informeaz ăde îndat ăautoritatea judiciar ăcompetent ădin
statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris,cu privire la orice împrejur ări sau constat ări care, în opinia sa,
ar putea conduce la revocarea suspend ării pedepsei sau la modi-
ficarea m ăsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative.(2) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare informeaz ăde îndat ăautoritatea judiciar ăcompetent ădin
statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris,cu privire la orice împrejur ări sau constat ări care, în opinia sa,
ar putea conduce la revocarea suspend ării pedepsei sau a pedep-
sei condi ţionate sau la modificarea m ăsurilor de supraveghere
ori a obliga ţiilor sau m ăsurilor de constrângere care constituie
pedepse alternative.16.10.2008 RO C 263 E/611 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 49
Articolul 14 alineatul (2a) (nou)
(2a) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei
pedepse în cazul unei pedepse condi ţionate sau privind revoca-
rea suspend ării unei pedepse, persoana trebuie audiat ăde
către autorit ăţile judiciare pentru a se garanta respectarea
principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate .
Amendamentul 50
Articolul 15 titlu
Obliga ţiile autorit ăţilor implicate în cazul în care statul de con-
damnare este competent s ăia toate deciziile ulterioare(Nu prive ște versiunea în limba român ă.)
Amendamentul 51
Articolul 15 alineatul (1) teza introductiv ă
(1) Dac ăautoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de con-
damnare are competen ţasăia toate deciziile ulterioare, în con-
formitate cu articolul 12 alineatele (2) și (3), autoritatea judiciar ă
competent ădin statul de executare o notific ăde îndat ăcu pri-
vire la:(Nu prive ște versiunea în limba român ă.)
Amendamentul 52
Articolul 15 alineatul (1) litera (a)
(a)orice încălcare a unei m ăsuri de supraveghere sau a unei
pedepse alternative și(a)oîncălcare a unei m ăsuri de supraveghere sau a obliga ţiilor
șimăsurilor de constrângere care constituie o pedeaps ă
alternativ ăși
Amendamentul 53
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
(i) este susceptibil ăsăconduc ăla modificarea m ăsurilor de
supraveghere ori a pedepsei alternative sau(i) este susceptibil ăsăconduc ăla modificarea m ăsurilor de
supraveghere ori a obliga ţiilor sau m ăsurilor de constrân-
gere care constituie o pedeaps ăalternativ ăsau
Amendamentul 54
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)
(ii) este relevant ăpentru aplicarea unei pedepse în cazul unei
pedepse condi ţionate sau(Nu prive ște versiunea în limba român ă.)C 263 E/612 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 55
Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)
(iii) poate conduce la revocarea suspend ării pedepsei. (iii) poate conduce la revocarea suspend ării pedepsei și a pedep-
sei condi ţionate .
Amendamentul 56
Articolul 15 alineatul (3)
(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei
pedepse în cazul unei condamn ăricondi ţionate sau privind revo-
carea suspend ării unei pedepse, persoana condamnat ătrebuie
audiat ăde c ătrejudec ător. Dac ăeste cazul, aceast ăcerin ţă
poate fi îndeplinit ăîn conformitate cu procedura prev ăzutăla
articolul 10 din Conven ţia din 29 mai 2000 privind asisten ţa
reciproc ăîn materie penal ăîntre statele membre ale Uniunii
Europene.(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei
pedepse în cazul unei pedepse condi ţionate sau privind revocarea
suspend ării unei pedepse, persoana condamnat ătrebuie audiat ă
de cătreautorit ăţile judiciare, pentru a se garanta respectarea
principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate .
Amendamentul 57
Articolul 15 alineatul (4) litera (a)
(a) modificarea m ăsurilor de supraveghere sau a pedepsei alter-
native ;(a) modificarea m ăsurilor de supraveghere sau a obliga ţiilor ori
măsurilor de constrângere care constituie o pedeaps ă
alternativ ă;
Amendamentul 58
Articolul 15 alineatul (4) litera (b)
(b) revocarea suspend ării pedepsei; (b) revocarea suspend ării pedepsei și a pedepsei condi ţionate ;
Amendamentul 59
Articolul 15 alineatul (4) litera (c)
(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condi ţionate; (Nu prive ște versiunea în limba român ă.)
Amendamentul 60
Articolul 15 alineatul (4) litera (d)
(d) prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alter-
native;(d) prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condi-
ţionate sau a pedepsei alternative.16.10.2008 RO C 263 E/613 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 61
Articolul 15 alineatul (4a) (nou)
(4a) Orice modificare a unei m ăsuri de supraveghere ori a
obliga ţiilor sau m ăsurilor de constrângere care constituie
pedepse alternative de c ătre autoritatea judiciar ăcompetent ă
din statul de condamnare trebuie s ăse fac ăîn conformitate
cu articolul 5. În cazul unei modific ări, autoritatea competent ă
din statul de executare poate opta pentru adoptarea unei noidecizii în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau cu arti-colul 9 alineatul (1) punctul (i).
Amendamentul 62
Articolul 15 alineatul (5)
(5) În cazul aplic ării unei pedepse sau al revoc ării suspend ării
unei pedepse, autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de con-
damnare informeaz ăîn acela și timp autoritatea judiciar ăcompe-
tentădin statul de executare dacăinten ţioneaz ăsătransmit ă
statului de executare:(5) În cazul aplic ării unei pedepse sau al revoc ării suspend ării
unei pedepse, autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de con-
damnare informeaz ăîn acela și timp autoritatea judiciar ăcompe-
tentădin statul de executare cănu mai este necesar ăsuprave-
gherea execut ării m ăsurilor de supraveghere.
Amendamentul 63
Articolul 15 alineatul (5) litera (a)
(a) un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/ …/JAI a Con-
siliului în scopul asum ării responsabilit
ăţii de executare a
măsurii privative de libertate saueliminat
Amendamentul 64
Articolul 15 alineatul (5) litera (b)
(b) un mandat european de arestare în vederea pred ării per-
soanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privindmandatul european de arestare și procedurile de predare
între statele membreeliminat
Amendamentul 65
Articolul 15 alineatul (6)
(6) Dacăobliga ţia de executare a m ăsurilor de supraveghere
sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea judiciar ă
competent ădin statul de executare pune cap ătmăsurilor dis-
puse de îndat ăce a fost notificat ăîn mod corespunz ător de
către autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de condam-
nare.(6) Autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
pune cap ătsupravegherii și execut ării m ăsurilor de suprave-
ghere de îndat ăce a fost notificat ăde către autoritatea com-
petent ădin statul de condamnare, în conformitate cu alineatul
(5).
Amendamentul 66
Articolul 16 titlu
Amnistia și gra ţierea Amnistia ,graţierea șirevizuirea hot ărârii judec ătoreștiC 263 E/614 RO 16.10.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 67
Articolul 16 alineatul (1a) (nou)
Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de
revizuire a hot ărârilor judec ătorești privind pedepsele cu sus-
pendare, pedepsele alternative și pedepsele condi ţionate, ale
căror supraveghere și executare intr ăsub inciden ţa prezentei
decizii-cadru.
Amendamentul 68
Articolul 17
Dacăpersoana condamnat ăpărăsește statul de executare șiîși
stabile ște re ședinţa legal ăși obi șnuităîn alt stat membru ,
autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare transfer ă
autorit ăţii judiciare competente din statul de condamnare com-
peten ţa privind supravegherea execut ării m ăsurilor de suprave-
ghere șiapedepselor alternative, precum și privind respectarea
tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hot ărârii
judec ătorești.Dacăpersoana condamnat ăpărăsește statul de executare sau
înceteaz ăsăaibăreședinţa legal ăși obi șnuităîn statul de exe-
cutare , autoritatea judiciar ăcompetent ădin statul de executare
transfer ăautorit ăţii judiciare competente din statul de condam-
nare competen ţa privind supravegherea execut ării m ăsurilor de
supraveghere și a obliga ţiilor sau m ăsurilor de constrângere
care constituie pedepse alternative, precum și privind respecta-
rea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hot ărârii
judec ătorești(sau, dac ăeste cazul, a deciziei de acordare a libe-
rării condi ţionate) .
Amendamentul 69
Articolul 17 alineatul (1a) (nou)
Transferul de competen ţăjurisdic ţional ămenţionat la alinea-
tul (1) trebuie s ăse realizeze, de asemenea, în cazul în care
statul de condamnare solicit ăacest lucru autorit ăţii judiciare
competente din statul de executare, pe motiv c ăîn statul de
condamnare se desf ășoarănoi proceduri penale împotriva per-
soanei în cauz ă.16.10.2008 RO C 263 E/615 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 25 octombrie 2007
TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA
ȘI DE REPUBLICA FRANCEZ ĂAMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI