P6_TA(2007)0237
Estimare a bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru
2008
Rezolu ţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind estimarea bugetului de venituri și
cheltuieli al Parlamentului European pentru exerci ţiul financiar 2008 (2007/2018(BUD))
Parlamentul European ,
— având în vedere articolul 272 alineatul (2) din Tratatul CE,
— având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor Europene (1), în special articolul 31,
— având în vedere Acordul interinstitu ţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și
Comisie privind disciplina bugetar ăși buna gestiune financiar ă(2),
— având în vedere Rezolu ţia sa din 29 martie 2007 privind orient ările pentru procedura bugetar ă2008
—Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII șiI X—și proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului
European (Sec ţiunea I) pentru procedura bugetar ă2008 (3),
— având în vedere raportul Secretarului General prezentat Biroului privind elaborarea proiectului prelimi-
nar de estimare a bugetului pentru exerci ţiul financiar 2008,
— având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 28 martie 2007 în
conformitate cu articolul 22 alineatul (6) și articolul 73 din Regulamentul de procedur ăal Parlamentu-
lui,
— având în vedere articolul 73 din Regulamentul s ău de procedur ă,
— având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0202/2007),
A. întrucât rata de majorare a rubricii 5 (cheltuieli administrative) din cadrul multianual pentru 2008 este
de 4,8 %, cifr ăcare este mai mare decât rata infla ţiei de 2 %,
B. întrucât bugetul pentru exerci ţiul financiar 2008 ar trebui s ăse situeze la nivelul bugetului pentru
exerci ţiul financiar 2007, plus rata infla ţiei de 2 %, exceptând cazul în care exist ămotive specifice
contrare,
C. întrucât 2008 este ultimul exerci ţiu financiar complet înaintea urm ătoarelor alegeri pentru Parlamentul
European,
D. întrucât priorit ăţile politice pentru 2008 sunt furnizarea de servicii eficiente deputa ţilor care s ăle per-
mităsălegifereze mai bine, cre șterea eficacit ăţii instrumentelor de comunicare ale Parlamentului Euro-
pean și ale grupurilor sale politice și îmbun ătăţirea aloc ării bugetului,
E. întrucât costurile estimate pentru o serie de proiecte noi adoptate de Birou la 28 martie 2007 nu vor fi
cunoscute înainte de prezentarea scrisorii rectificative din septembrie,
Aspecte financiare
1. reaminte ște faptul c ăbugetul pentru exerci ţiul financiar 2008 ar trebui s ăfie„un buget pentru con-
tribuabilul european ”, orientat c ătre un comportament bugetar responsabil din partea tuturor actorilor
implica ţi în acest proces și cu decizii privind resursele financiare bazate pe o argumenta ţie solid ă;
(1) JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006
(JO L 390, 13.12.2006, p. 1).
(2) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
(3) Texte adoptate, P6_TA(2007)0099.22.5.2008 RO C 125 E/229 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
2. reaminte ște faptul c ărecomandarea pentru anul 2008, adoptat ăîn orient ările din 29 martie 2007 este,
pe de o parte, ca bugetul s ăfie stabilit la nivelul care permite institu ţiei săîși desf ășoare activitatea în cel mai
eficient mod cu un nivel ra ţional de resurse financiare, în func ţie de necesit ăţi bugetare reale și justificate, și,
pe de alt ăparte, ca majorarea bugetului Parlamentului European s ăfie limitat ăla adaptarea la pre ţurile
actuale;
3. în acest sens, eviden ţiazăfaptul c ăprocesul de achizi ţionare a cl ădirilor Parlamentului European din
cele trei locuri de desf ășurare a activit ăţii ar trebui s ăconduc ă, pe termen lung, la economii substan ţiale
pentru contribuabilul european; este preg ătit săia în calcul utilizarea p ărţii necesare din marja cuprins ăîntre
rata infla ţieiși rata de majorare prev ăzutăîn cadrul multianual, în func ţie de necesit ăţile financiare care
rezult ădin situa ţia specific ăa drepturilor de proprietate asupra cl ădirilor Parlamentului;
4. reaminte ște faptul c ă, în rezolu ţia privind orient ările bugetare, men ţionat ămai sus, s-a convenit ca
toate solicit ările bugetare s ăse bazeze pe nevoi justificate; constat ăcăautoritatea bugetar ănu a primit
informa ţii suficient de detaliate și exacte cu privire la toate aloc ările bugetare; arat ăcăîn proiectul preliminar
de estimare a bugetului este înscris ăsuma de 55 000 000 EUR în capitolul 10 6 ( „Rezerv ăpentru noi
obiective prioritare ”)și suma de 10 300 000 EUR pentru campania pre-electoral ă,fărăa oferi o justificare
detaliat ăa sumelor respective; reaminte ște căorient ările subliniaz ăfaptul c ă, în lipsa unei justific ări bazate
pe nevoi reale, bugetul Parlamentului pentru anul 2008 ar trebui stabilit la nivelul celui aferent exerci ţiului
financiar 2007, luând în considerare ajust ările la pre ţurile actuale și garantând c ăfunc ţionarea eficient ăa
institu ţiei nu are de suferit; reafirm ăfaptul c ănivelul de 20 % din rubrica 5 ar trebui s ăreprezinte limita
superioar ăa bugetului; este dezam ăgit de faptul c ăBiroul a stabilit nivelul bugetului la 1 491 400 000 EUR,
ceea ce reprezint ătotalul de 20 % din rubrica 5;
5. subliniaz ăfaptul c ăproiectul de estimare a bugetului pentru exerci ţiul financiar 2008 include o majo-
rare de 6,7 % fa ţăde bugetul 2007 în pofida economiilor realizate în urma faptului c ănu se mai traduc
stenogramele lucr ărilor (9 000 000 EUR) și în urma transferului c ătre Comisie a gestion ării cheltuielilor cu
indemniza ţiile de ie șire din serviciu;
6. va examina în detaliu propunerile de proiecte prev ăzute la capitolul 10 6 ( „Rezerv ăpentru noi obiective
prioritare ”); insist ăca informa ţiile privind aceste propuneri s ăfie comunicate la timp comisiei competente;
prefer ă, în acest stadiu, s ăînscrie o men ţiune simbolic ă(„pm”) la capitolul 10 4 („Rezerv ăpentru politica de
informare și de comunicare ”)și la capitolul 10 6 („Rezerv ăpentru noi obiective prioritare ”), ceea ce va permite
stabilirea bugetului la 1 436 400 000 EUR, reprezentând o majorare de 2,8 % fa ţăde bugetul pentru
exerci ţiul financiar 2007; este dispus s ăia o decizie cu privire la cuantumul care trebuie alocat acestor
proiecte de îndat ăce vor fi prezentate informa ţii concrete;
7. î și exprim ăpreocuparea în leg ăturăcu valoarea ridicat ăa transferurilor colectoare din ultimii ani, care
a ajuns la 124 144 556 EUR în 2005 și 105 871 425 EUR în 2006; reaminte ște faptul c ănumeroasele
cereri de transferuri depuse de-a lungul exerci ţiului financiar modific ăalocarea prev ăzutăde autoritatea
bugetar ă; invit ăadministra ţia săestimeze creditele cu o mai mare exactitate;
8. constat ăcăîn 2008 statul belgian va rambursa Parlamentului European o plat ăanticipat ăde 22 700
000 EUR efectuat ăla momentul l-a care s-a luat decizia privind construirea actualului sediu de la Bruxelles;
observ ătotu șicăacest credit va fi înscris la venituri alocate și va fi utilizat doar pentru a finan ţa cheltuieli
imobiliare;
Politica de informare
9. ia act de faptul c ăpropunerile de a aloca un buget global de 41 800 000 EUR politicii de informare,
care va include 10 300 000 EUR pentru o campanie de sensibilizare în vederea alegerilor europene din2009, 9 000 000 EUR pentru realizarea canalului de televiziune al Parlamentului (WebTV), 15 700 000EUR pentru Centrul audiovizual și 6 800 000 EUR pentru finalizarea construc ţiei Centrului pentru vizita-
tori;
10. salut ăiniţiativa Biroului de a propune o campanie de informare cu privire la viitoarele alegeri euro-
pene; deplânge, cu toate acestea, faptul c ăacţiunile propuse în cadrul acestei campanii nu vor fi definite
înainte de sfâr șitul anului 2007; solicit ăadministra ţiei s ăprezinte o propunere înainte de prima lectur ăa
bugetului și insist ăasupra introducerii de propuneri relevante în sprijinul comunic ării directe cu cet ăţenii; a
decis, în a șteptarea prezent ării unor informa ţii mai detaliate privind utilizarea acestor fonduri, s ăaloce suma
de 10 300 000 EUR înscris ăla capitolul 10 0 pentru finan ţarea cheltuielilor aferente alegerilor ( „
Credit
provizoriu ”)șisăreduc ăîn consecin ţăliniile bugetare corespondente;C 125 E/230 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
11. consider ăcăelaborarea unui program specific, asem ănător celui pentru grupurile de vizitatori, care s ă
fie orientat c ătre mijloacele de informare în mas ălocale și de mici dimensiuni, ar fi de interes pentru
deputa ţi ca unul dintre cele mai eficace mijloace de sensibilizare a cet ăţenilor Uniunii cu privire la activit ăţile
Parlamentului European; invit ăchestorii s ăexamineze posibilitatea de a oferi fiec ărui deputat mijloace adec-
vate care s ă-i permit ăsăinvite ziari ști locali la Parlamentul European;
12. constat ăo întârziere semnificativ ăîn proiectul WebTV, amânat pân ăîn toamna anului 2007; sub-
liniaz ăfaptul c ăcreditele alocate și înscrise la capitolul 10 4 ( „Rezerv ăpentru politica de informare și de comu-
nicare”) în bugetul pentru exerci ţiul financiar 2007 nu vor fi utilizate a șa cum s-a prev ăzut ini ţial; consider ă
căaceast ăsum ăpoate fi reportat ăpentru pentru exerci ţiul financiar 2008, sub rezerva aprob ării finale a
prototipului, șicăastfel ar putea acoperi necesit ăţile exerci ţiului; prin urmare, consider ăcăsuma de 9 000
000 EUR solicitat ăpentru 2008 ar trebui înscris ăîn capitolul 10 1 ( „Rezerv ăpentru cheltuieli neprev ăzute”)
pânăla o estimare mai exact ăa costului proiectului, în cazul aprob ării acestuia, și pân ăla ob ţinerea unor
informa ţii suplimentare privind capacitatea de absorb ţie a sumei respective;
13. confirm ăcăcreditele bugetare necesare pentru finalizarea construirii Centrului pentru vizitatori șia
Centrului audiovizual sunt conforme cu estim ările ini ţiale; subliniaz ăfaptul c ăexecu ţia lor depinde într-o
foarte mare m ăsurăde datele de predare a cl ădirilor D4 și D5 care ar putea fi u șor întârziate, conform
informa ţiilor transmise Biroului de c ătre Secretarul General la 12 martie 2007; solicit ă, prin urmare, admi-
nistra ţiei s ăţinăla curent comisia competent ăpentru a-i permite acesteia s ăfacărectific ările necesare în
bugetul pentru exerci ţiul financiar 2008;
Multilingvism
14. este dispus s ăanalizeze o propunere de restructurare a serviciului de interpretare, insistând totodat ă
ca administra ţia săaplice mai activ codul de conduit ăprivind multilingvismul, pentru a garanta un sprijin
lingvistic adecvat și eficient pentru deputa ţi, în special în cursul ședin ţelor oficiale ale organelor Parlamentu-
luiși pentru a preveni orice deficien ţe,utiliz ări iresponsabile sau necorespunz ătoare ale acestui serviciu; este
dispus s ăanalizeze, în acest context, eventuala extindere a acestui serviciu, astfel încât s ăinclud ăo asisten ţă
lingvistic ăpersonalizat ă; reaminte ște cătoţi deputa ţii ar trebui trata ţi echitabil, indiferent de limba lor
matern ă;
15. subliniaz ăfaptul c ăorice recomandare pentru serviciul de interpretare ar trebui s ăţinăseama de
Raportul Cur ţii de Conturi și ar trebui s ăfie bazat ăpe un sistem complex de control al calit ăţii care s ă
includ ăindicatori calitativi;
16. î și exprim ăprofunda preocuparea fa ţăde faptul c ă, frecvent, traducerile documentelor nu sunt întot-
deauna disponibile în toate limbile pentru dezbaterile în comisii, situa ţie care influen ţeazănegativ lucr ările
comisiilor și conduce la o utilizare ineficient ăa resurselor disponibile (având în vedere, în special, num ărul
sporit al reuniunilor extraordinare); insist ăasupra faptului c ăeste vital s ăse ia m ăsurile necesare în vederea
asigur ării unui sistem de traducere eficient pentru a garanta un tratament echitabil tuturor deputa ţilor șio
bunădesfășurare a lucr ărilor parlamentare; îndeamn ăadministra ţia săfacătoate eforturile pentru a furniza
mijloacele corespunz ătoare și pentru a garanta organizarea adecvat ăa serviciului de traducere, pentru a
preveni orice deficien ţeși cre ștere ulterioar ăa costurilor, în special atunci când termenele deciziilor sunt
stabilite prin tratat;;
Clădiri
17. este surprins de cre șterea substan ţialăde la postul 2000 ( „Chirii”), de 5 131 200 EUR, care absoarbe
jumătate din economiile generate de achizi ţionarea cl ădirilor de la Strasbourg; în ţelege c ăcreșterea de
19,85 % se bazeaz ăpe evolu ţia pie ţei imobiliare și pe necesitatea de a închiria înc ăoc lădire în Luxemburg
pe perioada lucr ărilor de extindere a cl ădirii KAD; recomand ăadministra ţiei săţinăseama de ace ști factori
înainte s ăpropun ăalte achizi ţii de birouri externe, care nu pot fi considerate prioritare fa ţăde cele trei
locuri de desf ășurare a activit ăţii;
18. ia act de întârzierea înregistrat ăîn proiectul de extindere a cl ădirii KAD, cauzat ăîn principal de
decizia statutului luxemburghez de a renun ţa la crearea unei zone comerciale; confirm ăfaptul c ăaceast ă
decizie va facilita administrarea cl ădirii, în special în ceea ce prive ște securitatea; cu toate acestea, regret ă
faptul c ălucrările de construc ţie nu pot începe la timp, fapt ce va amâna ocuparea extensiei KAD pân ăla22.5.2008 RO C 125 E/231 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
sfârșitul anului 2012 și va impune prelungirea perioadei de închiriere a cl ădirilor temporare; solicit ă,p r i n
urmare, s ăfie informat cu privire la evolu ţia ulterioar ăa acestui proiect;
19. subliniaz ăfaptul c ăpostul 2007 ( „Amenajarea spa ţiilor”) a fost majorat cu 72,24 % fa ţăde bugetul
pentru exerci ţiul financiar 2007, ajungând la 30 008 000 EUR; decide s ăînscrie în rezerv ăsuma de 3 000
000 EUR prev ăzutăpentru Centrul sportiv la subpostul 2007/03 ( „Amenajarea spa ţiilor, Bruxelles ”) pân ă
când organele competente ale Parlamentului iau o decizie final ăprivind proiectul și finan ţarea acestuia;
așteapt ăraportul privind necesit ăţile imobiliare și costurile de între ţinere, prev ăzut pentru 30 aprilie 2007;
20. consider ăcu tărie c ădeciziile privind închirierea, achizi ţiași amenajarea cl ădirilor trebuie luate pe
baza unei abord ări globale; consider ăcăorice decizie privind politica imobiliar ătrebuie s ăţinăseama de
consecin ţele financiare pe termen mai lung; va analiza informa ţiile furnizate privind costurile totale ale
politicii sale imobiliare înainte de a aloca creditele solicitate; solicit ăadministra ţiei s ăfurnizeze informa ţii
detaliate privind lucr ările de amenajare, în special cele prev ăzute pentru Bruxelles, și pentru cl ădirile recent
achizi ţionate de la Strasbourg;
Informatic ă
21. observ ăcămajorarea cheltuielilor informatice din ultimii patru ani a ajuns la 28 %; consider ăcă
strategia actual ăa fost util ăîn modernizarea sistemelor informatice ale Parlamentului European, consolidarea
serviciilor oferite utilizatorilor și dezvoltarea unui nou site internet; subliniaz ătotu șicăstrategia în cauz ăa
majorat num ărul de proiecte la 477 șialăsat câteva func ţii cheie în sarcina personalului extern; subliniaz ă
că, deoarece administra ţia trebuie s ăîși justifice cererile financiare, Direc ţia Tehnologia Informa ţiei (DIT) ar
trebui s ăfacăpropuneri de ra ţionalizare a costurilor sale în contextul scrisorii rectificative;
22. constat ăcăestimarea cheltuielilor cu telecomunica ţiile este aproximativ aceea și cu estimarea din
2005, în timp ce costurile reale sunt în sc ădere începând din 2004 datorit ăutiliz ării noilor tehnologii și
reducerii generale a pre ţurilor din acest sector, iar în 2006 cheltuielile au fost cu 2 100 000 EUR mai mici
decât estimarea; invit ăSecretarul General s ăprezinte Comisiei pentru bugete un raport privind utilizarea
actualelor tehnologii VOIP pentru reducerea costurilor telefonice;
Personal
23. confirm ăfaptul c ăcererea Biroului de suplimentare a posturilor prive ște, în acest stadiu, 16 posturi
(7 AST3 și 9 AD5); regret ăfaptul c ăîn cadrul procesului de redistribuire au fost propuse doar 10 posturi;
invit ăadministra ţia săfurnizeze informa ţii detaliate privind impactul în ceea ce prive ște reducerile de posturi
și redistribuirea cauzate de punerea în aplicare a noului software Streamline și privind alte strategii pe
termen scurt și mediu privind posibilit ăţile de redistribuire, în conformitate cu orient ările; consider ăcă
obiectivul anual minim ar trebui s ăfie de 1 %; î și confirm ădisponibilitatea de a lua decizia final ăpe baza
unei analize și a unei justific ări globale a cererilor; propune, în consecin ţă, ca, pentru moment, creditele
aferente posturilor solicitate s ăfie înscrise în rezerv ă;
24. reitereaz ăcererea de a atinge o rat ăde recrutare de 100 % pentru personalul din UE-10, precum și
din România și Bulgaria; consider ăacest aspect important pentru furnizarea unui sprijin eficient deputa ţilor,
în special în ceea ce prive ște serviciile lingvistice; recunoscând acest aspect ca fiind un obiectiv principal,
solicit ăadministra ţiei săprezinte m ăsurile adecvate pentru durabilitatea pe termen lung a acestor servicii;
25. subliniaz ăfaptul c ăpersist ăîncăo serie de neclarit ăţi cu privire la necesarul de personal ca urmare a
deciziilor recente ale Biroului, de exemplu consecin ţele noului Cod privind activitatea centrului medical;
reaminte ște administra ţiei c ăar trebui s ăprezinte pân ăîn martie și septembrie ale fiec ărui an un raport
actualizat privind situa ţia recrut ărilor aferente extinderii șiașteapt ăsăprimeasc ă, înainte de prima lectur ă,
informa ţii detaliate care s ăjustifice orice cereri noi;
26. ia act de propunerile referitoare la reclasificarea posturilor permanente și temporare, la conversia de
posturi și la eventuale promov ări ad personam în cadrul Secretariatului Parlamentului European; decide s ăle
amâne pân ăla prima lectur ășisăînscrie creditele aferente în rezerv ă;C 125 E/232 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
27. constat ăcăpropunerile referitoare la reclasificarea personalului grupurilor politice vor fi comunicate
ulterior; este dispus s ăle analizeze în cadrul primei lecturi;
28. consider ăcăse pot depune eforturi pentru a limita num ărul de misiuni la Strasbourg și pentru a
utiliza mai intens, în m ăsura posibilului, noile tehnologii, cum ar fi videoconferin ţa; decide s ălimiteze
creditul alocat articolului 300 ( „Cheltuieli de misiune ale personalului ”) la nivelul din bugetul pentru exerci-
ţiul financiar 2007 șisăînscrie majorarea de 1 490 000 EUR solicitat ăpentru exerci ţiul financiar 2008 la
capitolul 10 0 ( „Credite provizorii ”);
Diverse
29. reitereaz ăfaptul c ăaplicarea rapid ăa noului sistem de legitimare va îmbun ătăţii considerabil securi-
tatea în cl ădiri; este surprins de majorarea de la postul 214 ( „Echipamente și instala ţii tehnice ”), în special de
majorarea de la subpostul privind securitatea (36,8 % fa ţăde bugetul exerci ţiului trecut) determinat ăde o
creștere substan ţialăa costurilor de între ţinere a infrastructurii de securitate și de anumite investi ţii, cum ar
fi noul sistem de radio; insist ăasupra faptului c ăsecuritatea cl ădirilor Parlamentului European, a deputa ţilor
și a personalului s ău reprezint ăun aspect important care necesit ătotu și o abordare prudent ăîn ceea ce
prive ște eventualul s ău impact financiar; invit ăadministra ţia săîși reexamineze cererea, ţinând seama de
aspectele exprimate mai sus, șisăprezinte o nou ăpropunere pân ăla emiterea scrisorii rectificative; decide,
în consecin ţă,săînscrie la capitolul 10 0 ( „Credite provizorii ”) cuantumul de 2 000 000 EUR alocat noilor
proiecte;
30. reaminte ște Secretarului General c ă, în Rezolu ţiile sale din 1 iunie 2006 privind estimarea bugetului
Parlamentului și din 26 octombrie 2006 privind bugetul general al Uniunii Europene pentru exerci ţiul
financiar 2007 —Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII și VIII (1), administra ţiei i s-a solicitat s ăelaboreze pân ăla
15 decembrie 2006 o strategie de informare pentru a se rezolva problema legat ăde faptul c ădeputa ţii nu
au întotdeauna cuno știnţăde diversele servicii de sprijin disponibile șică, pân ăîn prezent, nu a fost pre-
zentat ănici o propunere comisiei sale responsabile;
31. solicit ăca administra ţia săactualizeze estim ările privind creditele necesare pentru EMAS;
32. ia act de propunerile de modificare a nomenclaturii; reaminte ște faptul c ăse a șteapt ăun raport
privind finan ţarea cheltuielilor aferente delega ţiilor și adun ărilor; decide, în acest stadiu, s ănu fie de acord
cu schimbarea nomenclaturii la articolul 214 ( „Echipamente și instala ţii tehnice ”)și la posturile 3244 ( „Orga-
nizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invita ţii adresate multiplicatorilor de
opinie din ţări ter ţe”), 3245 ( „Organizarea de colocvii, seminare șia cţiuni culturale ”), 3246 ( „Postul de
televiziune al Parlamentului ”), 3249 ( „Schimburi de informa ţii cu parlamentele na ţionale ”)și cu noul post
propus 3047 ( „Cheltuieli diverse de organizare a reuniunilor Adun ării Parlamentare Eurolat ”);
33. este convins de necesitatea de a consolida rela ţia dintre deputa ţii din Parlamentul European și mem-
brii parlamentelor na ţionale din UE și ai parlamentelor na ţionale alese în mod democratic din ţări ter ţe; este
dispus s ăsprijine programul de schimburi de informa ţii cu parlamentele na ţionale (postul 3249) de îndat ă
ce prime ște informa ţii mai detaliate;
*
**
34. adopt ăestimarea bugetului pentru exerci ţiul financiar 2008;
35. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite prezenta rezolu ţie Consiliului, Comisiei și Regatului
Belgiei.
(1) JO C 298 E, 8.12.2006, p. 253 și Texte adoptate, P6_TA(2006)0452.22.5.2008 RO C 125 E/233 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007