COMISIA EUROPEAN Ă 
Bruxelles, 15.6.2011 
COM(2011) 349 final 
2011/0153 (COD)   
Propunere de 
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI 
de modificare a anumitor re
gulamente referitoare la politica comercial ă comună în ceea 
ce privește acordarea de competen țe delegate pentru adoptarea anumitor m ăsuri  
 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. I NTRODUCERE  
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a condus la schimb ări semnificative atât în 
cadrul adopt ării actelor delegate și de punere în aplicare, cât și pentru realizarea politicii 
comerciale. 
În ceea ce prive ște adoptarea actelor delegate și de punere în aplicare, Tratatul privind 
funcționarea Uniunii Europene (denumit în continua re „tratatul”), face în mod clar distinc ția 
între cele dou ă. 
– Conform dispozi țiilor din tratat privi nd actele delegate, prev ăzute la articolul 290 din 
Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, legiuitorul controleaz ă exercitarea 
competen țelor Comisiei printr- un drept de revocare și/sau de formulare de obiec ții.  
– Conform dispozi țiilor din tratat privind actele de punere în aplicare, prev ăzute la articolul 
291, Parlamentul European și Consiliul nu au atribu ții în ceea ce prive ște controlul 
exercitării de către Comisie a competen țelor de executare. Un astfel de control nu poate fi 
exercitat decât de c ătre statele membre. Un cadru juridic care s ă stabileasc ă mecanismele 
pentru un astfel de control este stabi lit prin Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al 
Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale 
privind mecanismele de control de c ătre statele membre al exercit ării competen țelor de 
executare de c ătre Comisie1. 
În ceea ce prive ște politica comercial ă, Tratatul de la Lisa bona prevede faptul c ă se aplică 
procedura legislativ ă ordinară, ceea ce înseamn ă că, pentru prima dat ă, Parlamentul European 
este asociat pe deplin la desf ășurarea politicii comerciale.  
Cu privire la adoptarea Regulamen tului (UE) nr. 182/2011, Comisia a f ăcut următoarea 
declarație: 
„Comisia va analiza toate ac tele legislative în vigoare care nu au fost adaptate la 
procedura de reglementare cu control înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la 
Lisabona, pentru a stabili dac ă instrumentele respective tr ebuie adaptate la regimul 
actelor delegate, introdus de artic olul 290 din Tratatul privind func ționarea Uniunii 
Europene. Comisia va face propunerile neces are cât mai repede posibil, dar nu mai 
târziu de datele men ționate în calendarul indicati v anexat la prezenta declara ție.”2 
Prezenta propunere rezult ă în urma examin ării de către Comisie a actelor legislative din 
domeniul politicii comerciale. Legisla ția în domeniul politicii comerciale nu a fost adaptat ă în 
trecut la procedura de reglementare cu control.  
Prezenta propunere înso țește o primă propunere pe care Comisia a f ăcut-o în ceea ce prive ște 
politica comercial ă. Această propunere [COM (2011) 82 final din 7 martie 2011 – men ționată 
ca și „comer țul omnibus I”3] modific ă anumite regulamente privind politica comercial ă 
                                                 
1 JO L 55, 28.2.2011, p. 13. 
2 JO L 55, 28.2.2011, p. 19. 
3 JO L xxx, xx.xx.xxxx, p. 4. 
 
RO 3   RO comună în legătură cu procedurile în care Consiliul a fost implicat în procesul de luare a 
deciziilor, care nu au la baz ă Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire 
a normelor privind exercitarea competen țelor de executare conferite Comisiei4. Aceasta 
propune ca aceste proceduri s ă fie transformate fie în acte delegate în conformitate cu 
articolul 290 din tratat, fie în acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291. 
Prezenta propunere examineaz ă toate celelalte proceduri decizionale existente în legisla ția 
privind politica comercial ă în vederea adapt ării acestora, dup ă caz, la regimul actelor delegate 
prevăzute la articolul 290. În principiu, acestea s unt proceduri decizionale bazate pe Decizia 
1999/468/CE a Consiliului. La momentul prezent ării declara ției referitoare la adoptarea 
Regulamentului 182/2011, Comisia a prezentat o list ă de acte în anex ă. În ceea ce prive ște 
politica comercial ă, Comisia a enumerat urm ătoarele acte5: 
– Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Cons iliului din 12 octombrie 1993 privind 
regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări 
terțe 
– Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul 
comun aplicabil importurilor de  produse textile din anumite țări terțe, care nu 
sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte în țelegeri bilaterale sau de 
alte regimuri comunitare specifice de import 
– Regulamentul (CE) nr. 2248/2001 al C onsiliului din 19 noiembrie 2001 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croa ția, 
pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului in terimar dintre Comunitatea 
European ă și Republica Croa ția, astfel cum a fost modificat 
– Regulamentul (CE) nr. 953/2003 al Cons iliului din 26 mai 2003 pentru evitarea 
deturnării spre țările Uniunii Europene a anumitor medicamente esen țiale 
– Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliu lui din 25 aprilie 2005 de instituire 
de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii 
– Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al C onsiliului din 23 octombrie 2006 privind 
anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și asociere 
dintre Comunit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și 
Republica Albania, pe de alt ă parte, precum și a Acordului interimar între 
Comunitatea European ă și Republica Albania 
– Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 
privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state 
care fac parte din grupul statelor  din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) 
prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de 
parteneriat economic 
                                                 
4 JO L 184, 17.7.1999, p. 23. 
5 Aceste acte sunt numerotate de la 73 la 86 în lista de acte la care se face referire în declara ția Comisiei. 
Disponibile la adresa http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-
TA-2010-0488+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-5 .  
 
RO 4   RO – Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al C onsiliului din 21 ianuarie 2008 de 
introducere a unor preferin țe comerciale autonome pentru Republica Moldova 
și de modificare a Regulam entului (CE) nr. 980/2005 și a Deciziei 
2005/924/CE a Comisiei 
– Regulamentul (CE) nr. 140/2008 al Cons iliului din 19 noiembrie 2007 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și 
Republica Muntenegru, pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului interimar 
dintre Comunitatea European ă, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de 
altă parte 
– Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al C onsiliului din 16 iunie 2008 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia 
și Herțegovina, pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului interimar privind 
comerțul și aspectele legate de comer ț dintre Comunitatea European ă, pe de o 
parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de alt ă parte 
– Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Cons iliului din 22 iulie 2008 de aplicare a 
unui sistem generalizat de preferin țe tarifare pentru perioada cuprins ă între 1 
ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 
552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) 
nr. 964/2007 ale Comisiei 
– Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al C onsiliului din 30 noiembrie 2009 privind 
introducerea unor m ăsuri comerciale excep ționale în favoarea țărilor și 
teritoriilor participante și legate de proces ul de stabilizare și de asociere pus în 
aplicare de c ătre Uniunea European ă 
– Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al C onsiliului din 22 octombrie 2007 privind 
aplicarea unor restric ții asupra importurilor de anumite produse din o țel din 
Federația Rusă  
– Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Cons iliului din 8 decembrie 2008 privind 
comerțul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea European ă și 
Republica Kazahstan6 
Comisia a examinat toate aceste regulamente. Dup ă caz, aceasta propune ca anumite 
proceduri s ă fie transformate în acte delegate. Urm ătoarea sec țiune explic ă, pentru fiecare 
regulament, abordarea propus ă de Comisie. 
2. A NALIZĂ A PROCEDURILOR EXISTENTE  
– Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Cons iliului din 12 octombrie 1993 privind 
regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări 
terțe 
                                                 
6 Regulamentele sunt enumerate aici astfel cum au ap ărut în lista anexat ă la declara ția Comisiei. În restul 
prezentei propuneri sunt enumerate în ordine cronologic ă în funcție de data adopt ării. 
 
RO 5   RO Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute în prezentul regulament. Comisia 
consideră că procedurile prev ăzute la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), 
articolul 8, articolul 10, articolul 10a alineatul (3), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 
alineatul (3), articolul 15 alineatul (5), arti colul 19, articolul 4 alin eatul (3) din anexa IV și 
articolul 2, articolul 3 alineatul (1), articolul 3 alineatul (3) din anexa VII ar trebui s ă fie 
transformate în proceduri de adoptare a actelor delegate. Comisia remarc ă faptul că unele 
dintre aceste articole se refer ă la proceduri deciziona le de adoptare a m ăsurilor de sa lvgardare. 
Comisia consider ă că aceste m ăsuri ar trebui, în mod normal, s ă fie considerate m ăsuri de 
punere în aplicare, cu excep ția, precum în cazul de fa ță, a cazului în care acestea pot duce la 
modificări la anexele relevante din regulament și, prin urmare, pot fi considerate, în mod 
excepțional, ca fiind acte delegate. 
Comisia a examinat toate celelalte proceduri decizionale prev ăzute în prezentul regulament și 
ajunge la concluzia c ă aceste proceduri ar trebui s ă fie reținute ca acte de punere în aplicare. 
Lista articolelor care con țin astfel de proceduri este dup ă cum urmeaz ă: Articolul 2 alineatul 
(8), articolul 12, articolul 15 alineatul (1) și articolele 10, 14 și 21 din anexa III.  
– Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliu lui din 7 martie 1994 privind regimul 
comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu 
sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte în țelegeri bilaterale sau de 
alte regimuri comunitare specifice de import 
Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute în prezentul regulament. Comisia 
consideră că procedurile prev ăzute la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), 
articolul 12 alineatul (3), articolele 13, 16 și 28 ar trebui s ă fie transformate în proceduri de 
adoptare a actelor delegate. Comisia remarc ă faptul că unele dintre aceste articole se refer ă la 
proceduri decizionale de adoptare a m ăsurilor de salvgardare. Comisia consider ă că aceste 
măsuri ar trebui, în mod normal, s ă fie considerate m ăsuri de punere în aplicare, cu excep ția, 
precum în cazul de fa ță, a cazului în care acestea pot duce la modific ări la anexele relevante 
din regulament și, prin urmare, pot fi considerate, în mod excep țional, ca fiind acte delegate.  
Comisia a examinat toate celelalte proceduri decizionale prev ăzute în prezentul regulament și 
ajunge la concluzia c ă aceste proceduri ar trebui s ă fie reținute ca acte de punere în aplicare. 
Lista articolelor care con țin astfel de proceduri este dup ă cum urmeaz ă: Articolul 6 alineatele 
(2) și (3), articolul 7 alineatul (1), arti colul 8 alineatul (2), articolele 11 și 15, articolul 17 
alineatele (3) și (6), articolul 20, articolul 21 alineatele (2), (3), (4) și (5) și articolul 23. 
– Regulamentul (CE) nr. 2248/2001 al Cons iliului din 19 noiembrie 2001 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunit ățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croa ția, 
pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului interimar dintre Comunitatea 
European ă și Republica Croa ția, astfel cum a fost modificat 
Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute la articolele 2, 4, 7 și 7f din regulament. 
S-a ajuns la concluzia c ă niciuna dintre aceste proceduri nu conduce la acte care completeaz ă 
sau modific ă actul de baz ă și care, prin urmare, trebuie s ă fie transformate în acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 953/2003 al Consiliului din 26 mai 2003 pentru evitarea 
deturnării spre țările Uniunii Europene a anumitor medicamente esen țiale 
 
RO 6   RO Prezentul regulament prevede c ă anexa la regulament poate fi modificat ă pentru a ad ăuga 
produse cu pre țuri diferen țiate la lista din anex ă. Acesta ar trebui transformat ă într-un sistem 
de acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliu lui din 25 aprilie 2005 de instituire 
de drepturi vamale suplimentare la impo rturile anumitor produse originare din 
Statele Unite ale Americii 
Prezentul regulament prevede c ă anexa la regulament poate fi modificat ă pentru a se efectua 
ajustări taxelor vamale aplicate și produselor pentru car e taxele se aplic ă. Acesta ar trebui 
transformat ă într-un sistem de acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al Cons iliului din 23 octombrie 2006 privind 
anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și asociere 
dintre Comunit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și 
Republica Albania, pe de alt ă parte, precum și a Acordului interimar între 
Comunitatea European ă și Republica Albania 
Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute la articolele 2, 4 și 11 din regulament. S-
a ajuns la concluzia c ă niciuna dintre aceste procedur i nu conduce la acte care completeaz ă 
sau modific ă actul de baz ă și care, prin urmare, trebuie s ă fie transformate în acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al Cons iliului din 22 octombrie 2007 privind 
aplicarea unor restric ții asupra importurilor de  anumite produse din o țel din 
Federația Rusă  
Articolul 5 prevede c ă anexele la regulament trebuie modifi cate astfel cum s- a specificat în 
acordul relevant cu Federa ția Rusă. Articolul 6 alineatul (3) prevede c ă anexele pot fi 
modificate în caz de eludare. Comisia este autorizat ă să efectueze astfel de schimb ări și nu 
este specificat ă nicio procedur ă specifică. Articolul 12 permite, de asemenea, modificarea 
anexelor și se înțelege că i se permite Comisiei s ă modifice anexele. Comisia consider ă că 
aceste proceduri ar trebui s ă fie transformate în competen țe delegate. Comisia consider ă 
competen țele prevăzute la articolele 14 și 15 ca fiind acte de punere în aplicare.  
– Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind 
aplicarea regimurilor aplicabile produsel or originare din anumite state care fac 
parte din grupul statelor di n Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prev ăzute 
în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic 
Prezentul regulament prevede competen țe la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 23 pentru a 
aduce modific ări anexei II privind regulile de origine și regulamentului ca întreg în caz de 
divergențe cu acordurile interna ționale. Aceste proceduri ar trebui s ă fie transformate în 
proceduri de adoptare a actelor  delegate. Regulamentul con ține o serie de alte proceduri care 
fac, în prezent, obiectul Regulamentulu i 182/2011, despre care Comisia consider ă că ar trebui 
să fie men ținute ca acte de punere în aplicare. Aceste proceduri sunt decizii privind 
gestionarea regulilor de origine [articol ul 4 alineatul (3)], suspendarea presta țiilor în cazul 
unei fraude (articolul 5), norme detaliate de punere în aplicare și gestionare pentru punerea în 
 
RO 7   RO aplicare a contingentelor tarifare pentru zah ăr și orez (articolele 6 și 7)7, mecanismul de 
salvgardare tranzitoriu aplicabil zah ărului (articolul 9), mecanismul de supraveghere 
tranzitoriu pentru produse le agricole prelucrate (articolul 10), deciziile privind cumulul în 
ceea ce prive ște regulile de origine (a rticolul 6 din anexa II) și derogările de la dispozi țiile din 
anexa II privind regulile de origine (articolul 36 din anexa II). 
– Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al  Consiliului din 21 ianuarie 2008 de 
introducere a unor preferin țe comerciale autonome pentru Republica Moldova 
și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 980/2005 și a Deciziei 2005/924/CE a 
Comisiei 
Articolul 7 prevede posibilitatea, pent ru Comisie, de a efectua modific ări și adaptări tehnice în 
urma modific ărilor aduse Nomenclaturii Combinate sau încheierii de acorduri interna ționale. 
Comisia consider ă că prezenta procedur ă ar trebui s ă fie transformat ă într-o competen ță 
delegată. Celelalte proceduri ar trebui s ă rămână ca acte de punere în aplicare. 
– Regulamentul (CE) nr. 140/2008 al Cons iliului din 19 noiembrie 2007 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și 
Republica Muntenegru, pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului interimar 
dintre Comunitatea European ă, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de 
altă parte 
Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute la articolele 2, 4 și 11 din regulament. S-
a ajuns la concluzia c ă niciuna dintre aceste procedur i nu conduce la acte care completeaz ă 
sau modific ă actul de baz ă și care, prin urmare, trebuie s ă fie transformate în acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Co nsiliului din 16 iunie 2008 privind 
anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între 
Comunit ățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și 
Herțegovina, pe de alt ă parte, și de aplicare a Acordului interimar privind 
comerțul și aspectele legate de comer ț dintre Comunitatea European ă, pe de o 
parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de alt ă parte 
Comisia a examinat cu aten ție procedurile prev ăzute la articolele 2, 4 și 11 din regulament. S-
a ajuns la concluzia c ă niciuna dintre aceste procedur i nu conduce la acte care completeaz ă 
sau modific ă actul de baz ă și care, prin urmare, au trebuit s ă fie transformate în acte delegate. 
– Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a 
unui sistem generalizat de preferin țe tarifare pentru perioada cuprins ă între 1 
ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 
552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 
964/2007 ale Comisiei 
Prezentul regulament prevede modificarea anexelor la acesta într-un num ăr de cazuri 
specificate, astfel cum s-a st abilit la articolul 25. Pentru  efectuarea acestor modific ări, este 
necesară transformarea sistemului într-un sistem de acte delegate. În acela și timp, 
regulamentul prevede, de asemenea, la articolul 10 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (8), c ă 
                                                 
7 Contingentele tarifare în cauz ă nu se mai aplic ă începând cu 1 ianuarie 2010, în cazul orezului și 
începând cu 1 octombrie 2009, în cazul zah ărului. 
 
RO 8   RO unele dintre aceste modific ări trebuie precedate de deciziile a doptate în temeiul procedurii de 
examinare, astfel cum este prev ăzut la articolul 5 din Regula mentul (UE) nr. 182/2011. Nu 
este de dorit, în ceea ce prive ște claritatea juridic ă, să se solicite ca aceea și decizie de fond s ă 
facă obiectul a dou ă proceduri decizionale dife rite, cu riscul ca cele dou ă proceduri s ă ducă la 
rezultate diferite. În consecin ță, Comisia propune ca aceste proceduri s ă fie unificate într-un 
sistem de acte delegate. Procedurile prev ăzute la articolul 11 alineatul (7) ar trebui s ă fie 
considerate ca act de punere în aplicare și, prin urmare, nu necesit ă să fie transformate într-un 
sistem de acte delegate.  
– Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Consiliului din 8 decembrie 2008 privind 
comerțul cu anumite produse siderurg ice între Comunitatea European ă și 
Republica Kazahstan 
Articolul 5 alineatul (3) prevede c ă anexele pot fi modificate în caz de eludare. Comisia este 
autorizată să efectueze astfel de schimb ări și nu este stabilit ă nicio procedur ă specifică. 
Comisia consider ă că prezenta procedur ă ar trebui s ă fie transformat ă într-o competen ță 
delegată. Alte proceduri ar trebui s ă rămână ca acte de punere în aplicare. 
– Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Cons iliului din 30 noiembrie 2009 privind 
introducerea unor m ăsuri comerciale excep ționale în favoarea țărilor și 
teritoriilor participante și legate de procesul  de stabilizare și de asociere pus în 
aplicare de c ătre Uniunea European ă 
Articolul 7 prevede posibilitatea, pent ru Comisie, de a efectua modific ări și adaptări tehnice în 
urma modific ărilor aduse Nomenclaturii Combinate sau încheierii de acorduri interna ționale. 
Comisia consider ă că prezenta procedur ă ar trebui s ă fie transformat ă într-o competen ță 
delegată. Alte proceduri ar trebui s ă rămână ca acte de punere în aplicare. 
3. C ONCLUZIE  
Rezultatul adopt ării celor dou ă propuneri adoptate de Comisie în ceea ce prive ște procedurile 
decizionale în materie de politic ă comercial ă va fi un num ăr considerabil de modific ări la 
actele în cauz ă. Pentru a îmbun ătăți lizibilitatea actelor în cauz ă, Comisia a propus înlocuirea 
unor propozi ții sau a unor paragraf e întregi, chiar și în cazurile în care, de fapt, sunt 
modificate numai câtev a cuvinte din propozi ție sau din paragraf. Comisia va propune cât mai 
repede posibil o codificar e a actelor, de îndat ă ce cele dou ă propuneri orizontale sunt 
adoptate. 
Comisia observ ă, de asemenea, c ă anumite regulamente, în special Regulamentul (CEE) nr. 
3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 priv ind regimul comun aplicabil importurilor 
unor produse textile originare din țări terțe și Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 
7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de  produse textile din anumite țări 
terțe, care nu sunt reglementate de  acorduri, protoc oale sau alte în țelegeri bilaterale sau de alte 
regimuri comunitare sp ecifice de import con țin dispozi ții care creeaz ă proceduri pentru 
adoptarea de acte delegate sau de pune re în aplicare chiar în anexe. De și această tehnică de 
redactare nu este considerat ă satisfăcătoare în prezent, nu ar fi cazul, într-o propunere cu un 
domeniu de aplicare limitat ca  în prezenta propunere, s ă se reexamineze structura legisla ției.  
 
RO 9   RO 2011/0153 (COD) 
Propunere de 
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI 
de modificare a anumitor regulamente  referitoare la politica comercial ă comună în ceea 
ce privește acordarea de competen țe delegate pentru adoptarea anumitor m ăsuri  
PARLAMENTUL EUROPEAN șI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tr atatul privind func ționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, 
având în vedere propunerea Comisiei Europene, după transmiterea proiectului de act legislativ c ătre parlamentele na ționale, 
hotărând în conformitate cu  procedura legislativ ă ordinară, 
întrucât: (1) O serie de regulamente de baz ă referitoare la politica comercial ă comună prevăd că 
actele trebuie s ă fie adoptate pe baza procedurilor prev ăzute în Decizia 1999/468/CE a 
Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind ex ercitarea competen țelor 
de executare conferite Comisiei
8. 
(2) O examinare a actelor legislative în vigoare  care nu au fost adaptate la procedura de 
reglementare cu control înainte de intrarea în  vigoare a Tratatului de la Lisabona este 
necesară pentru a se asigura coeren ța cu dispozi țiile introduse de tr atatul respectiv. 
Este necesar, în anumite cazuri, s ă se modifice astfel de acte în scopul de a acorda 
competen țe delegate Comisiei în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind 
funcționarea Uniunii Europene.  
(3) Prin urmare, urm ătoarele regulamente ar trebui s ă fie modificate în consecin ță:  
– Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Cons iliului din 12 octombrie 1993 privind 
regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări 
terțe9, 
– Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul 
comun aplicabil importurilor de  produse textile din anumite țări terțe, care nu 
sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte în țelegeri bilaterale sau de 
alte regimuri comunitare specifice de import10, 
                                                 
8 JO L 184, 17.7.1999, p. 23. 
9 JO L 275, 8.11.1993, p. 1. 
10 JO L 67, 10.3.1994, p. 1. 
 
RO 10   RO – Regulamentul (CE) nr. 953/2003 al Cons iliului din 26 mai 2003 pentru evitarea 
deturnării spre țările Uniunii Europene a anumitor medicamente esen țiale11, 
– Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Cons iliului din 25 aprilie 2005 de instituire 
de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
12, 
– Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al C onsiliului din 22 octombrie 2007 privind 
aplicarea unor restric ții asupra importurilor de anumite produse din o țel din 
Federația Rusă13,  
– Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 
privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state 
care fac parte din grupul statelor  din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) 
prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de 
parteneriat economic14, 
– Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al C onsiliului din 21 ianuarie 2008 de 
introducere a unor preferin țe comerciale autonome pentru Republica Moldova 
și de modificare a Regulam entului (CE) nr. 980/2005 și a Deciziei 
2005/924/CE a Comisiei15, 
– Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Cons iliului din 22 iulie 2008 de aplicare a 
unui sistem generalizat de preferin țe tarifare pentru perioada cuprins ă între 1 
ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 
552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) 
nr. 964/2007 ale Comisiei16, 
–  Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Cons iliului din 8 decembrie 2008 privind 
comerțul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea European ă și 
Republica Kazahstan17, 
– Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al C onsiliului din 30 noiembrie 2009 privind 
introducerea unor m ăsuri comerciale excep ționale în favoarea țărilor și 
teritoriilor participante și legate de proces ul de stabilizare și de asociere pus în 
aplicare de c ătre Uniunea European ă18. 
(4) În scopul asigur ării securit ății juridice, este necesar ca procedurile pentru adoptarea 
măsurilor care au fost ini țiate, însă nu a fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a 
prezentului regulament s ă nu fie afectate de prezentul regulament, 
                                                 
11 JO L 135, 3.6.2003, p. 5. 
12 JO L 110, 30.4.2005, p. 1. 
13 JO L 300, 17.11.2007, p. 1. 
14 JO L 348, 31.12.2007, p. 1. 
15 JO L 20, 24.1.2008, p. 1. 
16 JO L 211, 6.8.2008, p. 1. 
17 JO L 348, 24.12.2008, p. 1. 
18 JO L 328, 15.12.2009, p. 1. 
 
RO 11   RO ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentele enumerate în anex ă se adapteaz ă, în conformitate cu anexa, la articolul 290 din 
tratat. 
Articolul 2 
Trimiterile la dispozi țiile instrumentelor din anex ă se interpreteaz ă ca trimiteri la dispozi țiile 
respective adaptate conform prezentului regulament. 
Articolul 3 
Prezentul regulament nu afecteaz ă procedurile pentru adoptarea m ăsurilor prev ăzute în 
regulamentele din anex ă care au fost ini țiate, dar care nu au fost fi nalizate înainte de intrarea 
în vigoare a prezentului regulament. 
Articolul 4 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a 30-a zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene. 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 
Președintele Pre ședintele 
[…] […] 
 
RO 12   RO ANEXĂ  
Lista regulamentelor care intr ă sub inciden ța politicii comerciale comune și adaptate la 
articolul 290 din tratat. 
1. R EGULAMENTUL (CEE)  NR. 3030/93  AL CONSILIULUI DIN 12 OCTOMBRIE 1993  
PRIVIND REGIMUL COMUN APLICABIL IMPORTURILOR UNOR PRODUSE TEXTILE ORIGINARE DIN țĂRI TERțE
19 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, pentru a asigura func ționarea adecvat ă a 
sistemului de gestionare a importu rilor anumitor produse textile, competen ța de a adopta acte 
în conformitate cu articolul 290 din Tratatul  privind func ționarea Uniunii Europene ar trebui 
să fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște schimb ările necesare în anexele la regulament. 
Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze 
consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La articolul 2, alineatul (6) se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„6. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
16a în scopul adapt ării definiției limitelor cantitative stabilite în anexa V și a 
categoriilor de produse la care se aplic ă, atunci când este necesar s ă se asigure 
că orice amendament ulterior la Nomenclatura Combinat ă sau orice decizie de 
schimbare a încadr ării acestor produse nu determin ă o reducere a limitelor 
cantitative.”  
2. La articolul 6, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„2. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
16a în scopul de a modifica an exele pentru a remedia situa ția menționată la 
alineatul (1), respectându-se termenii și condițiile incluse în acordurile 
bilaterale relevante. 
 Atunci când o întârziere în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor delegate adoptate 
în temeiul prezentului alineat.” 
3. Articolul 8 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Primul paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
                                                 
19 JO L 275, 8.11.1993, p. 1. 
 
RO 13   RO  „Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 
16a în scopul de a acorda posibilit ăți suplimentare de import în timpul unui 
anumit an contingentar, atunci când, în situa ții speciale, sunt necesare 
importuri de cantit ăți suplimentare în afara celor prev ăzute în anexa V privind 
una sau mai multe categorii de produse.”; 
(b) Se introduce urm ătorul paragraf dup ă primul paragraf: 
 „Atunci când o întârziere în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor delegate adoptate 
în temeiul primului paragraf. Comisia adopt ă o decizie în termen de 15 zile 
lucrătoare de la primirea unei cereri din partea unui stat membru.”; 
(c) Penultimul paragraf se elimin ă. 
4. Articolul 10 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) la alineatul (7), litera (b) se elimin ă; 
(b) Alineatul (13) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„13. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
16a privind m ăsurile prev ăzute la alineatele (3) și (9). 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor delegate adoptate 
în temeiul prezentului alineat. Comisia adopt ă o decizie în termen de 10 zile 
lucrătoare de la primirea unei cereri din partea unui stat membru.” 
5. Articolul 10a se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Alineatul (2a) se elimin ă; 
(b) Alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 16a privind m ăsurile prev ăzute la alineatul (1), cu excep ția 
deschiderii consult ărilor, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (a). 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu 
care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență 
impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor 
delegate adoptate în te meiul prezentului alineat.” 
6. Articolul 13 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) La alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
 
RO 14   RO  „Comisia decide în privin ța aplicării unui sistem de supraveghere a priori  sau 
a posteriori . Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate 
cu articolul 16a privind impuner ea sistemului de supraveghere a priori .”; 
(b) Dup ă al doilea paragraf se adaug ă următorul paragraf: 
 „Atunci când o întârziere în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor delegate adoptate 
în temeiul celui de-al doilea paragraf.” 
7. Articolul 15 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. În cazul în care Uniunea și țara furnizoare nu ajung la o solu ție 
satisfăcătoare în termenul precizat la articolul 16 și Comisia constat ă că 
există dovezi clare de eludare, Comisia este împuternicit ă să adopte acte 
delegate în conformita te cu procedura prev ăzută la articolul 16a pentru a 
deduce din limitele cantitative un vo lum echivalent de produse originare 
din țara furnizoare respectiv ă. 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu 
care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență 
impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor 
delegate adoptate în teme iul prezentului alineat.”; 
(b) Alineatul (5) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„5. În plus, atunci când exist ă dovada implic ării unor teritorii ale țărilor terțe 
care sunt membre OMC, dar care nu sunt prev ăzute în anexa V, Comisia 
solicită consultări cu țara sau țările terțe respective, în conformitate cu 
procedura prev ăzută la articolul 16, pentru a adopta m ăsurile 
corespunz ătoare pentru solu ționarea problemei. Comisia este 
împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a 
pentru a introduce limite cantitative pentru țara sau țările terțe respective 
sau pentru a contracara situa ția menționată la alineatul (1). 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu 
care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență 
impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor 
delegate adoptate în te meiul prezentului alineat.” 
8. Se introduc urm ătoarele articole 16a și 16b: 
 „Articolul 16a 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
 
RO 15   RO 2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 
alineatul (2), articolul 8, articolul 10 a lineatul (13), articolul 10a alineatul (3), 
articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3) și (5) și articolul 19 din 
prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2, 
articolul 3 alineatul (1) și articolul (3) din anexa VII la prezentul regulament se 
conferă Comisiei pe o perioad ă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 
alineatul (2), articolul 8, articolul 10 a lineatul (13), articolul 10a alineatul (3), 
articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3) și (5) și articolul 19 din 
prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2, 
articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la pr ezentul regulament poate fi 
revocată în orice moment de c ătre Parlamentul European sau de c ătre Consiliu. 
Decizia de revocare înceteaz ă delegarea de competen ță specificat ă în respectiva 
decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării deciziei în 
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau la o dat ă ulterioar ă specificat ă în 
decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății niciunuia dintre actele delegate 
deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alinea tul (6), articolul 6 
alineatul (2), articolul 8, articolul 10 a lineatul (13), articolul 10a alineatul (3), 
articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3) și (5) și articolul 19 din 
prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2, 
articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament intr ă în 
vigoare numai în cazul în  care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea 
Parlamentului European, nici a Consiliului în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, 
înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au 
informat Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul 
respectiv se prelunge ște cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a 
Consiliului. 
Articolul 16b 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență.  
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 16a al ineatul (5). Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
 
RO 16   RO 9. Articolul 19 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 19 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a 
pentru a modifica anexele relevante, dac ă este necesar, pentru a ține seama de 
încheierea, modificarea sau expirar ea acordurilor, protocoalelor sau în țelegerilor cu 
țări terțe sau modific ările aduse reglement ărilor Uniunii privind statisticile, regimul 
vamal sau regimul comun de import”. 
10. La articolul 4 din anexa IV , alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Atunci când s-a stabilit c ă dispozițiile prezentului regulament au fost înc ălcate 
și cu acordul țării sau țărilor furnizoare în cauz ă, Comisia este împuternicit ă să 
adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 16a  din prezentul regulament 
privind modificarea anexelor releva nte la prezentul regulament, necesare 
pentru prevenirea repet ării unei astfel de înc ălcări. 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b din prezen tul regulament se aplic ă 
actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.” 
11. În anexa VII, articolul 2 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 2 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a 
din prezentul regulament pentru a supune reimporturile c ărora nu li se aplic ă 
prezenta anex ă la limitele cantitative specifice, cu condi ția ca produsele în cauz ă să 
facă obiectul limitelor cantitative stabilite la articolul 2 din prezentul regulament. 
Atunci când o întârziere în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar fi 
dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest lucru, 
procedura prev ăzută la articolul 16b din prezentul regulament se aplic ă actelor 
delegate adoptate în te meiul prezentului alineat.” 
12. În anexa VII, articolul 3 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Alineatul (1) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„1. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 16a din prezentul regulament  pentru a efectua transferuri între 
categorii și utilizarea în avans sau reportul unei p ărți din limitele 
cantitative specifice de la un an la altul. 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu 
care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență 
impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b din prezentul 
 
RO 17   RO regulament se aplic ă actelor delegate adoptat e în temeiul prezentului 
alineat.”; 
(b) Alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 16a din prezentul regulament pentru a ajusta limitele cantitative 
specifice în cazul în unei necesit ăți de importuri suplimentare. 
Atunci când o întârzie re în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu 
care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență 
impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 16b din prezentul 
regulament se aplic ă actelor delegate adoptat e în temeiul prezentului 
alineat.” 
2. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 517/94  AL CONSILIULUI DIN 7 MARTIE 1994  PRIVIND 
REGIMUL COMUN APLICABIL IMPORTURILOR  DE PRODUSE TEXTILE DIN ANUMITE 
țĂRI TERțE, CARE NU SUNT REGLEMENTATE DE ACORDURI , PROTOCOALE SAU ALTE 
ÎNțELEGERI BILATERALE SAU DE ALTE REGIMURI COMUNITARE SPECIFICE DE 
IMPORT20 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 517/94, pentru a asigura func ționarea adecvat ă a 
sistemului de gestionare a importurilor de a numite produse textile care nu sunt reglementate 
de acorduri, protoc oale sau alte în țelegeri bilaterale sau de alte regimuri specifice de import 
ale Uniunii, competen ța de a adopta acte în conformitate cu  articolul 290 din Tratatul privind 
funcționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște 
schimbările necesare în anexele la regulament. Es te deosebit de impor tant ca, în cursul 
lucrărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de 
experți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La articolul 3, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Toate produsele textile enumerate în anexa V și originare din țările care sunt 
indicate în aceasta pot fi importate în Uniune în m ăsura în care a fost introdus ă 
o limită cantitativ ă anuală de către Comisie. Comisia este împuternicit ă să 
adopte acte delegate pentru a modifica anexele relevante în conformitate cu 
articolul 25a privind instituirea ace stor limite cantitative anuale.” 
2. La articolul 5, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„2. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
25a privind m ăsurile necesare pentru ad aptarea anexelor III-VII.” 
                                                 
20 JO L 67, 10.3.1994, p. 1. 
 
RO 18   RO 3. La articolul 12, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
25a privind m ăsurile stabilite la alineatele (1) și (2).” 
4. Articolul 13 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 13 
Atunci când motive de maxim ă urgență impun acest lucru, în cazul în care Comisia 
constată, din proprie ini țiativă sau la cererea unui stat membru, c ă sunt îndeplinite 
condițiile prevăzute la articolul 12 alineatele (1) și (2) și consider ă că o anumit ă 
categorie de produse enumerate în anexa I și care nu sunt supuse restric țiilor 
cantitative ar trebui supus ă unor limite cantitative sau unor m ăsuri de supraveghere 
prealabilă sau ulterioar ă, Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în 
conformitate cu artico lul 25b pentru a impune m ăsurile stabilite la articolul 12 
alineatele (1) și (2).” 
5. Articolul 16 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Al treilea paragraf se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
 „Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 
25a privind m ăsurile stabilite la primul paragraf.”; 
(b) Se adaug ă următorul paragraf dup ă al treilea paragraf: 
 „Atunci când o întârziere în impunerea de m ăsuri ar cauza un prejudiciu care ar 
fi dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 25b se aplic ă actelor delegate adoptate 
în temeiul celui de-al treilea paragraf.” 
6. Articolul 25 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) În prima tez ă de la alineatul (3), cuvintele „a rticolului 13” se înlocuiesc cu 
cuvintele „articolului 12 a lineatul (3), articolelor 13 și 16”; 
(b) Alineatul (4) se elimin ă. 
7. Se introduc urm ătoarele articole 25a și 25b: 
„Articolul 25a 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 
alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13, 16 și 28 se confer ă 
Comisiei pe o perioad ă de timp nedeterminat ă. 
 
RO 19   RO 3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 
alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13, 16 și 28 poate fi revocat ă 
în orice moment de c ătre Parlamentul European sau de c ătre Consiliu. Decizia 
de revocare înceteaz ă delegarea de competen ță specificat ă în respectiva 
decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării deciziei în 
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau la o dat ă ulterioar ă specificat ă în 
decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății niciunuia dintre actele delegate 
deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alinea tul (3), articolul 5 
alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13, 16 și 28 intră în vigoare 
numai în cazul în care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea 
Parlamentului European, nici a Consiliului în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, 
înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au 
informat Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul 
respectiv se prelunge ște cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a 
Consiliului. 
Articolul 25b 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă
 atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 25a al ineatul (5). Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
8. Articolul 28 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 28 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 25a 
pentru a modifica anexele relevante, dac ă este necesar, pentru a ține seama de 
încheierea, modificarea sau expirarea acordurilor sau în țelegerilor cu țări terțe sau 
modificările aduse reglement ărilor Uniunii privind statisticile, regimul vamal sau 
regimul comun de import”. 
 
RO 20   RO 3. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 953/2003  AL CONSILIULUI DIN 26 MAI 2003  PENTRU 
EVITAREA DETURN ĂRII SPRE țĂRILE UNIUNII EUROPENE A ANUMITOR 
MEDICAMENTE ESEN țIALE21 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 953/2003, în scopul de a ad ăuga produse pe lista de 
produse reglementate de regulamentul respectiv, competen ța de a adopta acte în conformitate 
cu articolul 290 din Tr atatul privind func ționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă 
Comisiei în scopul de a modifica anexa la regulamentul respectiv. Este deosebit de important 
ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze consult ări adecvate, inclusiv la 
nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 953/2003 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 4 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) Alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 5 pentru a determina dac ă un produs îndepline ște sau nu 
criteriile prev ăzute în prezentul regulament. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prej udiciu care ar fi 
dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 5a se aplic ă actelor delegate 
adoptate în temeiul prezentului alineat.”;  
(b) Alineatul (4) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„4. Atunci când condi țiile prevăzute în prezentul regulament sunt îndeplinite, 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 5 pentru a ad ăuga produsul în cauz ă la anexa I cu ocazia 
următoarei actualiz ări. Solicitantul este informat despre decizia Comisiei 
în termen de 15 zile. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prej udiciu care ar fi 
dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 5a se aplic ă actelor delegate 
adoptate în temeiul prezentului alineat.”; 
(c) Alineatul (9) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„9. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 5 pentru a modifica anexele II, III și IV în cazul în care este 
necesar, ținând cont, printre altele, de experien ța dobândit ă în urma 
aplicării sale sau pentru a r ăspunde la o criz ă în domeniul s ănătății. 
                                                 
21 JO L 135, 3.6.2003, p. 5. 
 
RO 21   RO  Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prej udiciu care ar fi 
dificil de reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest 
lucru, procedura prev ăzută la articolul 5a se aplic ă actelor delegate 
adoptate în temeiul prezentului alineat.” 
2. Articolul 5 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 5 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate este conferit ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 4 se confer ă Comisiei pe o 
perioadă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 4 poate fi revocat ă oricând de 
Parlamentul European sau de Cons iliu. Decizia de revocare înceteaz ă delegarea 
de competen ță specificat ă în respectiva decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua 
următoare datei public ării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau 
la o dată ulterioară specificat ă în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății 
niciunuia dintre actele de legate deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 intr ă în vigoare numai în 
cazul în care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea Parlamentului 
European, nici a Consiliului în termen  de 2 luni de la notificarea actului 
respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de 
expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat 
Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul respectiv se 
prelungește cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a Consiliului.” 
3. Se introduce urm ătorul articol 5a: 
„Articolul 5a 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 5 alineatul (5). Într-un 
 
RO 22   RO astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
4. La articolul 11, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„2. Comisia prezint ă în mod periodic rapoarte Parlamentului European și 
Consiliului privind volumele exportate cu pre țuri diferen țiate, inclusiv privind 
volumele exportate în cad rul unui acord de part eneriat convenit între 
producător și guvernul unei țări de destina ție. În raport se analizeaz ă lista 
țărilor și a bolilor respective și criteriile generale pentru punerea în aplicare a 
articolului 3.” 
4. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 673/2005  AL CONSILIULUI DIN 25 APRILIE 2005  DE 
INSTITUIRE DE DREPTURI VAMALE SUPLIMENTARE LA IMPORTURILE ANUMITOR PRODUSE ORIGINARE DIN 
STATELE UNITE ALE AMERICII22 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 673/2005, pentru a efectua ajust ările necesare 
măsurilor prev ăzute în regulamentul respectiv, competen ța de a adopta acte în conformitate cu 
articolul 290 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă 
Comisiei în ceea ce prive ște modific ările respective. Este deosebit de important ca, în cursul 
lucrărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de 
experți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La articolul 3, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
4 pentru a efectua ajust ări și modificări în temeiul prezentului articol. 
Atunci când, în cazul unor ajust ări și modific ări ale anexelor, motive de 
maximă urgență impun acest lucru, procedura prev ăzută la articolul 4a se 
aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.” 
2. Articolul 4 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 4 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
                                                 
22 JO L 110, 30.4.2005, p. 1. 
 
RO 23   RO 2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 3 alineatul (3) se confer ă 
Comisiei pe o perioad ă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea competen țelor men ționată la articolul 3 alineatul (3) poate fi 
revocată în orice moment de Parlamentul Eu ropean sau de Consiliu. Decizia de 
revocare înceteaz ă delegarea de competen ță specificat ă în respectiva decizie. 
Aceasta intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării deciziei în Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene  sau la o dat ă ulterioar ă specificat ă în decizie. 
Decizia nu aduce atingere valabilit ății niciunuia dintre actel e delegate deja în 
vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) intr ă în 
vigoare numai în cazul în  care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea 
Parlamentului European, nici a Consiliului în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, 
înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au 
informat Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul 
respectiv se prelunge ște cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a 
Consiliului.” 
3. Se introduce urm ătorul articol 4a: 
„Articolul 4a 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr
ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 4 alineatul (5).  Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
5. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 1342/2007  AL CONSILIULUI DIN 22 OCTOMBRIE 2007  
PRIVIND APLICAREA UNOR RESTRIC țII ASUPRA IMPORTURILOR DE ANUMITE 
PRODUSE DIN O țEL DIN FEDERAțIA RUSĂ23 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 1342/2007, pent ru a permite administrarea eficient ă 
prin adoptarea ajust ărilor la restric țiile asupra importurilor de anumite produse din o țel, 
competen ța de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ționarea 
                                                 
23 JO L 300, 17.11.2007, p. 1. 
 
RO 24   RO Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște modific ările la anexa 
V. Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze 
consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 5 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 5 
În sensul aplic ării articolului 3 alineatele (3) și (4) și al celui de-al doi lea paragraf de 
la articolul 10 alineatul (1) din acord, Comisia este împuternicit ă să adopte acte 
delegate în conformitate cu articolul 31a din prezentul regulament pentru a efectua 
ajustările necesare ale limitelor cantit ative stabilite în anexa V. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prejudiciu ca re ar fi dificil de reparat 
și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest lucru, procedura prev ăzută la 
articolul 31b se aplic ă actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.” 
2. La articolul 6, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. În cazul în care Uniunea și Federația Rusă nu ajung la o solu ție satisfăcătoare și 
în cazul în care Comisia constat ă că există dovezi clare de eludare, Comisia 
este împuternicit ă să adopte acte delegate în conf ormitate cu articolul 31a 
privind ajust ările la anexa V în scopul de a deduce din limitele cantitative un 
volum echivalent de produse originare din Federa ția Rusă. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de 
reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest lucru, 
procedura prev ăzută la articolul 31b se aplic ă actelor delega te adoptate în 
temeiul prezentului alineat.” 
3. Articolul 12 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Atunci când o decizie pr ivind încadrarea adoptat ă în conformitate cu procedurile în 
vigoare ale Uniunii men ționate la articolul 11 implic ă un grup de produse care fac 
obiectul unei limite cantitative, dac ă este necesar, Comisia ini țiază, fără întârziere, 
consultări în conformitate cu articolul 9, în scopul de a ajunge la un acord privind 
eventualele ajust ări necesare pentru lim itele cantitative corespunz ătoare prev ăzute în 
anexa V. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delega te, în acest scop, în 
conformitate cu artico lul 31a privind ajust ările la anexa V.” 
4. Urm ătoarele articole 31a și 31b se introduc dup ă titlul capitolului IV: 
 
RO 25   RO „Articolul 31a 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 5, la articolul 6 alineatul (3) și 
la articolul 12 se confer ă Comisiei pe o perioad ă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 5, la articolul 6 alineatul (3) și 
la articolul 12 poate fi revocat ă în orice moment de Parlamentul European sau 
de Consiliu. Decizia de revocare înceteaz ă delegarea de competen ță specificat ă 
în respectiva decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării 
deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau la o dat ă ulterioar ă 
specificat ă în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății niciunuia dintre 
actele delegate deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu  articolul 5, cu articolul 6 alineatul (3) 
și cu articolul 12 intr ă în vigoare numai în cazul în care nu a fost exprimat ă 
nicio obiec ție nici din partea Parlamentului European, nici a Consiliului în 
termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și 
Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul c ă 
nu vor formula obiec
ții. Termenul respectiv se prelunge ște cu 2 luni la 
inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.” 
Articolul 31b 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 31a al ineatul (5). Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
 
RO 26   RO 6. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 1528/2007  AL CONSILIULUI PRIVIND APLICAREA 
REGIMURILOR APLICABILE PRODUSELOR ORIGINARE DIN ANUMITE STATE CARE FAC PARTE DIN GRUPUL STATELOR DIN 
AFRICA , ZONA CARAIBELOR șI PACIFIC 
(ACP)  PREVĂZUTE ÎN ACORDURILE DE STABIL IRE SAU CARE DUC LA STABILIREA 
ACORDURILOR DE PARTENERIAT ECONOMIC24 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr . 1528/2007, în vederea realiz ării de adapt ări tehnice 
la regimurile aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul 
statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), competen ța de a adopta acte în 
conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ționarea Uniunii Eur opene ar trebui s ă 
fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște modific ările de ordin tehnic la regulamentul 
respectiv. Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă 
organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 4 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(a) La alineatul (3), a doua tez ă se elimin ă; 
(b) Se adaug ă următoarele alineate (4) și (5): 
„4. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul [a se introduce num ărul articolului (articolelor) de stabilire a 
procedurii pentru adoptarea actelor delegate, în prezent articolele 24a - 
24c din propunerea COM (2011) 82 final] privind modific ări de ordin 
tehnic la anexa II necesare ca urmare a aplic ării anexei respective. 
5. Deciziile privind gestionarea anexei II pot fi adoptate în conformitate cu 
procedura prev ăzută la articolele 247 și 247a din Regulamentul (CEE) nr. 
2913/92 (*). 
___________________ (*) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.” 2. Articolul 23 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 23 
Adaptarea la progresul tehnic 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în confor mitate cu articolul [a se 
introduce num ărul articolului (articolel or) de stabilire a procedurii pentru adoptarea 
                                                
 
24 JO L 348, 31.12.2007, p. 1. 
 
RO 27   RO actelor delegate, în prezen t articolele 24a - 24c din propunerea COM (2011) 82 final] 
privind modific ări de ordin tehnic ale articolelor 5 și 8 – 22, care pot fi impuse de 
diferențele existente între prezentul regulament și acordurile semnate, care se aplic ă 
cu titlu provizoriu sau încheiate, în conformitate cu articolul 218 din tratat, cu regiunile sau statele enumerate în anexa I.” 
7. R
EGULAMENTUL (CE)  NR. 55/2008  AL CONSILIULUI DIN 21 IANUARIE 2008  DE 
INTRODUCERE A UNOR PREFERIN țE COMERCIALE AUTONOME PENTRU REPUBLICA 
MOLDOVA șI DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI (CE)  NR. 980/2005  șI A 
DECIZIEI 2005/924/CE  A COMISIEI25 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 55/2008, pentru a permite ajustarea regulamentului, 
competen ța de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ționarea 
Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște modific ările necesare 
pentru a se ține cont de modific ările aduse codurilor vamale sa u de încheierea acordurilor cu 
Moldova. Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă 
organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 55/2008 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 7 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 7  
Atribuirea competen țelor 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 8b, 
pentru a realiza modific ările și ajustările necesare la dispozi țiile prezentului 
regulament, ca urmare a: 
(a) modific ărilor codurilor din No menclatura Combinat ă și ale subdiviziunilor 
TARIC; 
(b) încheierii altor acorduri între Uniune și Moldova.” 
2. Se introduce urm ătorul articol 8b: 
„Articolul 8b 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
                                                 
25 JO L 20, 24.1.2008, p. 1. 
 
RO 28   RO 2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 7 se confer ă Comisiei pe o 
perioadă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 7 poate fi revocat ă oricând de 
Parlamentul European sau de Cons iliu. Decizia de revocare înceteaz ă delegarea 
de competen ță specificat ă în respectiva decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua 
următoare datei public ării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau 
la o dată ulterioară specificat ă în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății 
niciunuia dintre actele de legate deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 7 intr ă în vigoare numai în 
cazul în care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea Parlamentului 
European, nici a Consiliului în termen  de 2 luni de la notificarea actului 
respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de 
expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat 
Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul respectiv se 
prelungește cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a Consiliului. 
8. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 732/2008  AL CONSILIULUI DIN 22 IULIE 2008  DE 
APLICARE A UNUI SISTEM GENERALIZAT DE PREFERIN țE TARIFARE PENTRU 
PERIOADA CUPRINS Ă ÎNTRE 1 IANUARIE 2009  șI 31 DECEMBRIE 2011  șI DE 
MODIFICARE A REGULAMENTELOR (CE)  NR. 552/97  șI (CE)  NR. 1933/2006  șI A 
REGULAMENTELOR (CE)  NR. 1100/2006  șI (CE)  NR. 964/2007  ALE COMISIEI26 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 732/ 2008, pentru ca anexele sale s ă fie adaptate la 
progrese, competen ța de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 di n Tratatul privind 
funcționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște anumite 
ajustări ale anexelor. Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, 
Comisia s ă organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La articolul 10, alineatul (2) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„2. Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în c onformitate cu articolul 
27a pentru a decide, în urma examin ării cererii, dac ă acordă țării solicitante 
regimul special de încurajare a dezvolt ării durabile și a bunei guvernan țe și 
dacă modifică în mod corespunz ător anexa I. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de 
reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest lucru, 
                                                 
26 JO L 211, 6.2.2008, p. 1. 
 
RO 29   RO procedura prev ăzută la articolul 27b se aplic ă actelor delegate adoptate în 
temeiul prezentului alineat.” 
2. La articolul 11, alineatul (8) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„8. Atunci când o țară este exclus ă de ONU de pe lista țărilor cel mai pu țin 
dezvoltate, aceasta este retras ă de pe lista beneficiarilor regimului. Comisia 
este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a în 
vederea elimin ării unei țări din regim, prin modificarea anexei I și în vederea 
stabilirii unei perioade  tranzitorii de cel pu țin trei ani.” 
3. Articolul 25 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 25 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a 
pentru a adopta modific ări ale anexelor care sunt necesare: 
(a) datorit ă modificărilor aduse Nomenclaturii Combinate; 
(b) datorit ă modificărilor din statutul interna țional sau clasificarea țărilor sau a 
teritoriilor; 
(c) datorit ă aplicării articolului 3 alineatul (2); 
(d) în cazul în care o țară a atins pragurile stabilite la  articolul 3 alineatul (1).” 
4. Se introduc urm ătoarele articole 27a și 27b: 
„Articolul 27a 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 10 alineatul (2), articolul 11 
alineatul (8) și articolul 25 se confer ă Comisiei pentru o perioad ă de timp 
nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 10 alineatul (2), articolul 11 
alineatul (8) și articolul 25 poate fi revocat ă în orice moment de Parlamentul 
European sau de Consiliu. Decizia de revocare înceteaz ă delegarea de 
competen ță specificat ă în respectiva decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua 
următoare datei public ării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau 
la o dată ulterioară specificat ă în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății 
niciunuia dintre actele de legate deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
 
RO 30   RO 5. Un act delegat adoptat în conformitate cu  articolul 10 alineatul (2), articolul 11 
alineatul (8) și articolul 25 intr ă în vigoare numai în cazul în care nu a fost 
exprimată nicio obiec ție nici din partea Parlam entului European, nici a 
Consiliului în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului 
respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la 
faptul că nu vor formula obiec ții. Termenul respectiv se prelunge ște cu 2 luni la 
inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului. 
Articolul 27b 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 27a al ineatul (5). Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
9. R
EGULAMENTUL (CE)  NR. 1340/2008  AL CONSILIULUI DIN 8 DECEMBRIE 2008  
PRIVIND COMER țUL CU ANUMITE PRODUSE SIDERURGICE ÎNTRE COMUNITATEA 
EUROPEAN Ă șI REPUBLICA KAZAHSTAN27 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 1340/2008, pent ru a permite administrarea eficient ă 
a anumitor restric ții, competen ța de a adopta acte în conformita te cu articolul 290 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște 
modificările la anexa V. Este deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, 
Comisia s ă organizeze consult ări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. La articolul 5, alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„3. În cazul în care Uniunea și Republica Kazahstan nu ajung la o solu ție 
satisfăcătoare și în cazul în care Comisia constat ă că există dovezi clare de 
eludare, Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu 
articolul 16a în scopul de a deduce din limitele cantitative un volum echivalent 
                                                 
27 JO L 348, 24.12.2008, p. 1. 
 
RO 31   RO de produse originare din Republica Kazahstan și să modifice anexa V în 
consecință. 
Atunci când o întârziere a ac țiunilor ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de 
reparat și, prin urmare, motive de maxim ă urgență impun acest lucru, 
procedura prev ăzută la articolul 16b se aplic ă actelor delega te adoptate în 
temeiul prezentului alineat.”;  
2. Se introduc urm ătoarele articole 16a și 16b: 
„Articolul 16a 
Exercitarea deleg ării 
1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 5 alineatul (3) se confer ă 
Comisiei pe o perioad ă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea competen țelor men ționată la articolul 5 alineatul (3) poate fi 
revocată în orice moment de Parlamentul Eu ropean sau de Consiliu. Decizia de 
revocare înceteaz ă delegarea de competen ță specificat ă în respectiva decizie. 
Aceasta intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării deciziei în Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene  sau la o dat ă ulterioar ă specificat ă în decizie. 
Decizia nu aduce atingere valabilit ății niciunuia dintre actel e delegate deja în 
vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) intr ă în 
vigoare numai în cazul în  care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea 
Parlamentului European, nici a Consiliului în termen de 2 luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, 
înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au 
informat Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul 
respectiv se prelunge ște cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a 
Consiliului. 
Articolul 16b 
Procedura de urgen ță 
1. Actele delegate adoptate în temeiul prezentu lui articol intr ă în vigoare f ără 
întârziere și se aplic ă atât timp cât nu se formuleaz ă nicio obiec ție în 
conformitate cu alineatul (2). Noti ficarea unui act delegat Parlamentului 
European și Consiliului prezint ă motivele pentru care s-a folosit procedura de 
urgență. 
 
RO 32   RO 2. Fie Parlamentul European, fie Consiliul poate formula obiec ții la un act delegat 
în conformitate cu procedura men ționată la articolul 16a al ineatul (5). Într-un 
astfel de caz, Comisia abrog ă fără întârziere actul, în urma notific ării deciziei 
de a formula obiec ții de către Parlamentul European sau Consiliu”. 
10. R EGULAMENTUL (CE)  NR. 1215/2009  AL CONSILIULUI DIN 30 NOIEMBRIE 2009  
PRIVIND INTRODUCEREA UNOR M ĂSURI COMERCIALE EXCEP țIONALE ÎN FAVOAREA 
țĂRILOR șI TERITORIILOR PARTICIPANTE șI LEGATE DE PROCESUL DE STABILIZARE 
șI DE ASOCIERE PUS ÎN APLICARE DE C ĂTRE UNIUNEA EUROPEAN Ă28 
În ceea ce prive ște Regulamentul (CE) nr. 1215/2009, pentru a permite ajustarea 
regulamentului, competen ța de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul 
privind func ționarea Uniunii Europene ar trebui s ă fie delegat ă Comisiei în ceea ce prive ște 
modificările necesare pentru a se ține cont de modific ările aduse codurilor vamale sau de 
încheierea acordurilor cu țările și teritoriile reglementate de respectivul regulament. Este 
deosebit de important ca, în cursul lucr ărilor sale preg ătitoare, Comisia s ă organizeze 
consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ți. 
Atunci când preg ătește și elaboreaz ă acte delegate, Comisia ar trebui s ă asigure transmiterea 
simultană, la timp și adecvat ă a documentelor relevante c ătre Parlamentul European și 
Consiliu. 
În consecin ță, Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 7 se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Articolul 7 
Atribuirea competen țelor 
Comisia este împuternicit ă să adopte acte delegate în conformitate cu procedura 
menționată la articolul 8b, pentru a realiza modific ările și ajustările necesare la 
dispozițiile prezentului regulament, ca urmare a: 
(a) modific ărilor codurilor din No menclatura Combinat ă și ale subdiviziunilor 
TARIC; 
(b) încheierii altor acorduri între Uniune și țările și teritoriile men ționate la 
articolul 1. 
2. Se introduce urm ătorul articol 8b: 
„Articolul 8b 
Exercitarea deleg ării 
                                                 
28 JO L 328, 15.12.2009, p. 1. 
 
RO 33   RO 1. Competen ța de a adopta acte delegate se confer ă Comisiei cu respectarea 
condițiilor stabilite în prezentul articol.  
2. Delegarea de competen ță menționată la articolul 7 se confer ă Comisiei pe o 
perioadă de timp nedeterminat ă. 
3. Delegarea de competen țe menționată la articolul 7 poate fi revocat ă oricând de 
Parlamentul European sau de Cons iliu. Decizia de revocare înceteaz ă delegarea 
de competen ță specificat ă în respectiva decizie. Aceasta intr ă în vigoare în ziua 
următoare datei public ării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  sau 
la o dată ulterioară specificat ă în decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ății 
niciunuia dintre actele de legate deja în vigoare.  
4. De îndat ă ce adopt ă un act delegat, Comisia notific ă simultan Parlamentului 
European și Consiliului acest lucru.  
5. Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 7 intr ă în vigoare numai în 
cazul în care nu a fost exprimat ă nicio obiec ție nici din partea Parlamentului 
European, nici a Consiliului în termen  de 2 luni de la notificarea actului 
respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de 
expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat 
Comisia cu privire la faptul c ă nu vor formula obiec ții. Termenul respectiv se 
prelungește cu 2 luni la ini țiativa Parlamentului European sau a Consiliului.” 
 
RO 34   RO FIȘĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă PENTRU PROPUNERILE CU IMPACT  
BUGETAR STRICT LIMITAT LA VENITURI  
1. TITLUL  PROPUNERII: 
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a 
anumitor regulamente referitoare la politica comercial ă comună în ceea ce prive ște 
acordarea de competen țe delegate pentru adoptarea anumitor m ăsuri. 
2. LINII  BUGETARE: 
Nu se aplic ă. 
3. IMPLICA ȚII FINANCIARE: 
; Propunerea nu are implica ții financiare. 
4. M ĂSURI  ANTIFRAUD Ă: 
Nu se aplic ă.