RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 16.3.2007 
COM(2007) 108 final 
2007/0042 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind Regulamentul fi nanciar aplicabil Agen ţiei de aprovizionare a Euratom 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO CUPRINS 
EXPUNERE DE MOTIVE ........................................................................................................ 4 
Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI privind Regulamentul financiar aplicabil 
Agenţiei de aprovizionare a Euratom........................................................................... 5 
TITLUL I – SFERA DE APLICARE ........................................................................................ 6 TITLUL II – PRINCIPII BUGETARE...................................................................................... 7 CAPITOLUL 1: Principiile unit ăţii şi exactităţii bugetare ........................................................ 7 
CAPITOLUL 2: Principiul anualit ăţii........................................................................................ 8 
CAPITOLUL 3: Principiul echilibrului ..................................................................................... 9 CAPITOLUL 4: Principiul unit ăţii de cont.............................................................................. 10 
CAPITOLUL 5: Principiul universalit ăţii................................................................................ 10 
CAPITOLUL 6: Principiul specificit ăţii.................................................................................. 12 
CAPITOLUL 7: Principiul bune i gestiuni financiare .............................................................. 12 
CAPITOLUL 8: Principiul transparen ţei ................................................................................. 13 
TITLUL III – ÎNTOCMIREA ŞI STRUCTURA BUGETULUI............................................. 13 
CAPITOLUL 1: Întocmirea bugetului ..................................................................................... 13 CAPITOLUL 2: Structura şi prezentarea bugetului................................................................. 14 
TITLUL IV – EXECU ŢIA BUGETAR Ă................................................................................ 14 
CAPITOLUL 1: Dispozi ţii generale ........................................................................................ 14 
CAPITOLUL 2: Actori financiari............................................................................................ 15 Secţiunea 1: Principiul separ ării sarcinilor ............................................................................ 15 
Secţiunea 2: Ordonatorul de credite ........................................................................................ 15 
Secţiunea 3: Contabilul ............................................................................................................ 17 
CAPITOLUL 3: R ăspunderea actorilor financiari................................................................... 18 
Secţiunea 1: Norme generale ................................................................................................... 18 
Secţiunea 2: Norme aplicabile ordonatorilor de credite delega ţi........................................... 18 
Secţiunea 3: Norme aplicabile contabililor ............................................................................. 19 
CAPITOLUL 4: Opera ţiuni cu venituri ................................................................................... 20 
Secţiunea 1: Dispozi ţii generale .............................................................................................. 20 
Secţiunea 2: Estimarea crean ţelor........................................................................................... 20 
 
RO 3   RO Secţiunea 3: Constatarea crean ţelor........................................................................................ 20 
Secţiunea 4: Ordonan ţarea recuper ărilor ............................................................................... 21 
Secţiunea 5: Recuperarea ........................................................................................................ 21 
Secţiunea 6: Dispozi ţii specifice aplicabile redeven ţelor şi taxelor ........................................ 22 
CAPITOLUL 5: Opera ţiuni de cheltuieli................................................................................. 22 
Secţiunea 1: Angajarea cheltuielilor ........................................................................................ 22 
Secţiunea 2: Lichidarea cheltuielilor ....................................................................................... 23 
Secţiunea 3: Ordonan ţarea cheltuielilor .................................................................................. 24 
Secţiunea 4: Plata cheltuielilor ................................................................................................ 24 
Secţiunea 5: Termenele limit ă pentru opera ţiunile de cheltuieli ............................................. 25 
CAPITOLUL 6: Sisteme informatice ...................................................................................... 25 CAPITOLUL 7: Auditorul intern............................................................................................. 25 TITLUL V – ACHIZI ŢII PUBLICE........................................................................................ 26 
TITLUL VI – PREZENT AREA CONTURILOR ŞI CONTABILITATEA ........................... 26 
CAPITOLUL 1: Prezentarea conturilor ................................................................................... 26 CAPITOLUL 2: Contabilitatea ................................................................................................ 29 Secţiunea 1: Dispozi ţii comune ................................................................................................ 29 
Secţiunea 2: Contabilitate general ă......................................................................................... 29 
Secţiunea 3: Contabilitate bugetar ă........................................................................................ 30 
CAPITOLUL 3: Inventarierea patrimoniului........................................................................... 30 TITLUL VII - AUDIT EXTERN ŞI DESCĂRCARE DE GESTIUNE.................................. 30 
CAPITOLUL 1: Audit extern .................................................................................................. 30 CAPITOLUL 2: Desc ărcare de gestiune................................................................................. 31 
TITLUL VIII – DISPOZI ŢII TRANZITORII ŞI FINALE ..................................................... 32 
 
 
RO 4   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Agenţia de aprovizionare a Euratom (denumit ă în continuare „agen ţia”) este organismul 
comunitar responsabil s ă asigure o aprovizionare echitabil ă cu materiale nucleare (minereuri, 
materii prime şi materiale fisionabile speciale). În acest sens, are dreptul exclusiv de a încheia 
contracte privind furnizarea acestor materiale,  provenite din interi orul sau exteriorul 
Comunităţii (articolul 52 Euratom). 
Agenţia se află sub controlul Comisiei (a rticolul 53 Euratom). Agen ţia are personalitate 
juridică şi beneficiaz ă de autonomie financiar ă (articolul 54 Euratom). La articolul 54, tratatul 
prevede c ă statutul poate prevedea o redeven ţă asupra tranzac ţiilor destinate acoperirii 
cheltuielilor de func ţionare ale agen ţiei.  
Cum circumstan ţele s-au schimbat, statutul agen ţiei va fi actualizat în urma unei decizii a 
Consiliului, al c ărei proiect este depus împreun ă cu prezentul proiect de regulament. În 2002, 
legislatorul comunitar a adoptat un nou Regulam ent financiar aplicabil bugetului general al 
Comunităţilor Europene şi, în conformitate cu  articolul 185, s-a el aborat un Regulament 
financiar-cadru pentru organism ele descentralizate. Aceste dou ă regulamente nu sunt direct 
aplicabile agen ţiei. 
Curtea de conturi a solicita de mai mul ţi ani adoptarea unui regulament financiar aplicabil 
agenţiei, care ar putea contribui la  îndeplinirea obiectivelor de bun ă gestiune financiar ă 
urmărite de institu ţii. Ţinând seama de ace şti factori, s-a considerat adecvat ca Regulamentul 
financiar pentru agen ţie să se bazeze pe Regulamentul financiar-cadru nr. 2343/2002, 
deoarece cadrul juridic este, în  general, similar. Cu toate acestea, respectivul model a fost 
adaptat pentru a ţine seama de caracteristicile agen ţiei: 
1. Ţinând seama de faptul c ă bugetul agen ţiei este mic, autoritatea bugetar ă este 
Comisia, în conformitate cu statutul agen ţiei; cu toate acestea, pentru asigurarea 
transparen ţei şi respect ării Regulamentului financia r al celorlalte organisme 
comunitare, autoritatea care acord ă descărcarea de gestiune devine Parlamentul, la 
recomandarea Consiliului; 
2. Agenţia poate face obiectul exerci ţiului Comisiei de cons olidare a conturilor. 
3. Regulamentul financiar al agen ţiei nu necesit ă norme de punere în aplicare, dar, 
deoarece nici nu prevede în mod e xpres astfel de norme, se aplic ă dispoziţiile 
Regulamentului financiar general şi ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 
2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de  stabilire a normelor de aplicare a 
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002  al Consiliului pr ivind regulamentul 
financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor Europene; 
4. Cu toate c ă agenţia nu face parte din organismele citate la articolul 185 din 
Regulamentul financiar general, func ţia sa de audit intern este asigurat ă de Serviciul 
de audit intern al Comisiei. 
În conformitate cu articolul 8 alineatul (10) din statutul agen ţiei, Regulamentul financiar al 
agenţiei trebuie adoptat în conformitate cu articolul 185 din respectivul regulament.  
 
RO 5   RO 2007/0042 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind Regulamentul fi nanciar aplicabil Agen ţiei de aprovizionare a Euratom 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice, în special 
articolul 183, 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere avizul comitetului consultativ al agen ţiei şi avizul Cur ţii de Conturi, 
întrucât:  (1) Agenţia de aprovizionare a Euratom (denumit ă în continuare „agen ţia”), care a fost 
instituită pentru a îndeplini anumite func ţii legate de aprovizi onarea cu minereuri, 
materii prime şi materiale fisionabile special e, are personalitate juridic ă şi, prin 
urmare, buget propriu reglementat de norme financiare specifice. 
(2) Pentru a asigura alinierea no rmelor financiare ale agen ţiei la Regulamentul (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetu lui general al Comunit ăţilor Europene
1, deoarece agen ţia 
primeşte o subven ţie de la bugetul comunitar, ar trebui ca execu ţia şi controlul 
bugetului s ău să se bazeze, pe cât posibil, pe Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
2343/2002 al Comisiei2 din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru 
pentru organismele men ţionate la articolul 185 din Re gulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002 al Consiliului, ţinând seama de caracteristicile speciale ale agen ţiei. 
(3) Pentru întocmirea şi execuţia bugetului, trebuie reafir mate cele patru principii 
fundamentale ale dreptului bugetar (principiile unit ăţii, anualit ăţii, universalit ăţii, 
specificităţii) şi principiile exactit ăţii financiare, echilibrului, unit ăţii de cont, bunei 
gestiuni financiare şi transparen ţei. 
(4) Este necesar s ă se defineasc ă responsabilit ăţile şi atribuţiile contabilului, ale 
auditorului intern şi ale ordonatorilor de credite. Ace ştia din urm ă sunt pe deplin 
responsabili pentru toate opera ţiunile de venituri şi cheltuieli efectuate sub autoritatea 
lor şi trebuie s ă răspundă pentru ac ţiunile proprii, inclusiv, dac ă este necesar, prin 
                                                 
1 JO L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 JO L 357, 31.12.2002, p. 72. 
 
RO 6   RO proceduri disciplinare. Func ţia de audit intern trebuie îndeplinit ă de auditorul intern al 
Comisiei. 
(5) Calendarul pentru întocmirea bugetului, prezentarea conturilor şi acordarea desc ărcării 
de gestiune trebuie aliniat, în m ăsura în care acest lucru este relevant, la dispozi ţiile 
echivalente din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. Desc ărcarea de gestiune 
este acordat ă Directorului General al agen ţiei de către Parlament, la recomandarea 
Consiliului. 
(6) Fiecare sec ţiune a bugetului include o schem ă de personal. Personalul agen ţiei ar 
trebui să fie prevăzut distinct în schema de personal a Comisiei. 
(7) Agenţia ar trebui s ă aibă acces la grupul constituit de Comisie pentru a analiza 
neregulile, astfel încât situa ţiile identice s ă fie evaluate în acela şi mod. 
(8) La atribuirea contractelor de achizi ţii publice, agen ţia ar trebui s ă respecte acelea şi 
cerinţe ca şi instituţiile. În acest sens, ar trebui s ă se facă trimitere la dispozi ţiile 
relevante ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002. 
(9) Agenţia poate utiliza, pentru exercitarea sarcinilor care îi sunt atribuite, organisme 
externe din sectorul privat numai dac ă acest lucru este necesar, dar nu pentru sarcini 
care implic ă îndeplinirea unor obliga ţii de serviciu public sau utilizarea competen ţei de 
apreciere discre ţionară, pentru a garanta r ăspunderea agen ţiei pentru execu ţia 
bugetului s ău şi respectarea obiectivelor care i-au fost atribuite la constituire. 
(10) Agenţia ar trebui s ă prezinte o previziune a fluxurilor de numerar pentru justificarea 
solicitărilor sale de plat ă a subven ţiei comunitare. 
(11) Ţinând seama de cerin ţele de reglementare ce decurg din statutul agen ţiei, procedura 
de prezentare a conturilor ar trebui adaptat ă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
TITLUL  I – SFERA  DE APLICARE 
Articolul 1 
1. Prezentul regulament stabile şte principiile şi normele de baz ă privind întocmirea şi 
execuţia bugetului agen ţiei. 
2. În sensul prezentului regulament: 
(a) „autoritate bugetar ă” înseamn ă Parlamentul European şi Consiliul Uniunii 
Europene; 
(b) „statut” înseamn ă noul statut al agen ţiei, adoptat prin Decizia Consiliului din 
xx xxxxx 200x. 
 
RO 7   RO TITLUL  II – PRINCIPII  BUGETARE 
Articolul 2 
Întocmirea şi executarea bugetului agen ţiei respect ă principiile unit ăţii, exactit ăţii bugetare, 
anualităţii, echilibrului, unit ăţii de cont, universalit ăţii, specificit ăţii, bunei gestiuni financiare 
şi transparen ţei, în conformitate cu prezentul regulament. 
CAPITOLUL 1: Principiile unit ăţii şi exactităţii bugetare 
Articolul 3 
Bugetul este un instrument care, pentru fiecare exerci ţiu financiar, prevede şi autorizeaz ă 
veniturile şi cheltuielile considerat e necesare pentru agen ţie. 
Articolul 4 
Bugetul agen ţiei cuprinde: 
1. venituri proprii constând în dobânzi şi venituri din capital propriu şi din investi ţii 
bancare, precum şi comisioanele pentru tranzac ţii în conformitate cu articolul 10 din statutul 
său; 
2. o subven ţie stabilit ă de autoritatea bugetar ă în cadrul bugetului general al 
Comunităţilor; 
3. venituri alocate pentru efect uarea unor cheltuieli specifice în  conformitate cu articolul 
17 alineatul (1); 
4. cheltuieli administrative ale agen ţiei; 
5. vor fi adoptate norme speciale pentru a-i permite agen ţiei să utilizeze împrumuturile 
ca sursă bugetară [în conformitate cu articolul VI alineatul (3) din statut].  
Articolul 5 
1. Nu poate fi colectat niciun venit şi nu poate efectuat ă nicio cheltuial ă dacă nu sunt 
înregistrate într-o linie bugetar ă. 
2. Un credit nu trebuie înregistrat în buget dac ă nu are ca destina ţie o cheltuial ă 
considerat ă necesară. 
3. Nu poate fi angajat ă sau ordonan ţată nicio cheltuial ă în plus fa ţă de creditele autorizate 
de buget. 
4. Dobânzile generate de fonduril e care sunt proprietatea agen ţiei se înregistreaz ă în 
buget ca venituri. 
 
RO 8   RO 5. Vor fi adoptate norme financiare speciale privind utilizarea oric ăror eventuale 
împrumuturi contractate de agen ţie. 
CAPITOLUL 2: Principiul anualit ăţii 
Articolul 6 
Creditele înregistrate în buget sunt autorizate pentru un exerci ţiu financiar care începe la data 
de 1 ianuarie şi se încheie la data de 31 decembrie. 
Articolul 7 
1. Bugetul con ţine credite nediferen ţiate, formate din credite de angajament şi credite de 
plată. 
2. Creditele de angajament acoper ă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate 
în cursul exerci ţiului financiar curent. 
3. Creditele de plat ă acoperă plăţi efectuate pentru onorarea angajamentelor juridice 
asumate în cursul exerci ţiului financiar curent şi/sau al exerci ţiilor financiare anterioare. 
4. Creditele administrative sunt credite nediferen ţiate. Cheltuielile administrative 
rezultate din contracte închei ate pentru perioade care dep ăşesc durata exerci ţiului, fie în 
conformitate cu practica local ă, fie pentru furnizarea de echipamente, se contabilizeaz ă în 
bugetul exerci ţiului financiar în ca re sunt efectuate. 
Articolul 8 
1. Veniturile agen ţiei, menţionate la articolul 4, sunt înregistrate în contabilitate pentru 
un exerciţiu financiar pe baza sumelor colectate în cursul exerci ţiului financiar. 
2. Veniturile agen ţiei dau na ştere unor credite de plat ă în cuantum echivalent. 
3. Creditele autorizate în bugetul unui anumit exerci ţiu pot fi utilizate numai pentru 
acoperirea cheltuielilor angajate şi plătite în exerci ţiul financiar în cauz ă şi pentru acoperirea 
sumelor datorate pentru angajamente din exerci ţiile financiare anterioare. 
4. Angajamentele sunt înregistrate în contab ilitate în temeiul angajamentelor juridice 
asumate pân ă la data de 31 decembrie. 
5. Pl ăţile se înregistreaz ă în contabilitatea unui exerci ţiu financiar pe baza pl ăţilor 
efectuate de c ătre contabil pân ă la data de 31 decembrie a exerci ţiului în cauz ă. 
Articolul 9 
1. Creditele care nu au fost utilizate pân ă la sfârşitul exerci ţiului financiar pentru care au 
fost înregistrate se anuleaz ă. 
 
RO 9   RO 2. Creditele corespunz ătoare unor obliga ţii contractate în mod corespunz ător la 
închiderea exerci ţiului financiar sunt reportate automat numai pentru exerci ţiul financiar 
următor.  
3. Creditele disponibile la data de 31 decem brie, generate din veniturile atribuite 
menţionate la articolul 17, sunt reportate automat. 
Se utilizeaz ă mai întâi creditele  disponibile care corespund ve niturilor alo cate reportate. 
Articolul 10 
Dezangajarea sumelor ca urmare a neexecut ării totale sau par ţiale a acţiunilor pentru care au 
fost alocate creditele, produs ă în exerci ţiile financiare ulterioare celu i în care au fost angajate 
creditele, atrage dup ă sine anularea creditelor respective. 
Articolul 11 
Creditele înregistrate în buget pot fi angajate cu efect de la data 1 ianuarie, de îndat ă ce 
bugetul devine definitiv. 
CAPITOLUL 3: Principiul echilibrului 
Articolul 12 
1. Veniturile şi creditele de plat ă din buget sunt echilibrate. 
2. Creditele nu pot dep ăşi cuantumul subven ţiei comunitare, la care se adaug ă veniturile 
proprii şi orice alte venituri men ţionate la articolul 4. 
3 Fondurile pl ătite agenţiei constituie pentru bugetul acesteia o subven ţie de echilibrare şi 
se consider ă prefinan ţare în sensul articolului 81 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. 
Articolul 13 
1. Dac ă soldul contului de rezultate în sensul articolului 76 este pozitiv, acesta este 
rambursat Comisiei pân ă la concuren ţa subvenţiei comunitare pl ătite în cursul exerci ţiului.  
Diferenţa dintre subven ţia comunitar ă înregistrat ă în bugetul general al Comunit ăţilor 
Europene (denumit în continuare „bugetul general”) şi cea plătită efectiv agen ţiei se 
anulează. 
2. Dac ă soldul contului de rezultate prev ăzut la articolul 76 este negativ, acesta se 
înregistreaz ă în bugetul exerci ţiului financiar urm ător. 
3. Veniturile sau creditele de plat ă se înregistreaz ă în buget în cursul procedurii 
bugetare recurgându-se la procedura scriso rii rectificative sau, în cursul execu ţiei bugetare, 
prin intermediul unui  buget rectificativ. 
 
RO 10   RO CAPITOLUL 4: Principiul unit ăţii de cont 
Articolul 14 
Bugetul se întocme şte şi se execut ă în euro, iar c onturile se prezint ă în euro. 
Totuşi, pentru fluxurile de numerar,  contabilul este autorizat s ă efectueze opera ţiuni în 
monede na ţionale. 
Articolul 15 
1. În cazul în care bugetul agen ţiei nu a fost adoptat la deschiderea exerci ţiului financiar, 
următoarele norme se aplic ă angajării şi plăţii cheltuielilor care au putut fi contabilizate într-o 
anumită linie bugetar ă în cadrul execut ării ultimului buget adoptat corespunz ător. 
2. Se pot asuma angajamente pe capitole pân ă la maximum un sfert din creditele totale 
autorizate în capitolul în cauz ă pentru exerci ţiul financiar anterior, plus o doisprezecime 
pentru fiecare lun ă care a trecut. 
Lunar, se pot efectua pl ăţi pe capitole pân ă la maximum o doisprezecime din creditele 
autorizate în capitolul în cauz ă pentru exerci ţiul financiar precedent. 
Limita creditelor prev ăzute în estim ările de venituri şi cheltuieli nu poate fi dep ăşită. 
3. La solicitarea Directorului Ge neral, în cazul în care este necesar pentru continuitatea 
acţiunilor agen ţiei şi necesităţii de gestiune, Comisia poate s ă autorizeze simultan dou ă sau 
mai multe doisprezecimi atât pentru angajamente, cât şi pentru pl ăţi, în plus fa ţă de cele 
disponibilizate automat în  temeiul alineatelor (1) şi (2). 
Douăsprezecimile suplimentare se autorizeaz ă integral şi nu sunt divizibile. 
CAPITOLUL 5: Principiul universalit ăţii 
Articolul 16 
Veniturile totale acoper ă creditele totale de plat ă, sub rezerva articolulu i 17. Toate veniturile 
şi cheltuielile se înregistreaz ă integral f ără a fi regularizate între el e, sub rezerva articolului 
19. 
Articolul 17 
1. Urm ătoarele venituri se utilizeaz ă pentru finan ţarea unor cheltuieli specifice: 
(a) veniturile alocate pentru o anumit ă destinaţie, precum veniturile din dona ţii, 
subvenţii, cadouri şi moşteniri; 
(b) subscrierile de capital suplimentar de c ătre statele membre, în m ăsura în care 
aceste fonduri sunt acordate  sau destinate unor activit ăţi sau cheltuieli 
specificate ale agen ţiei şi în cazul în care Consiliul decide acest lucru.  
 
RO 11   RO 2. Ansamblul veniturilor în sensul alineatului (1) acoper ă toate cheltuielile directe şi 
indirecte efectuate pentru  activitatea sau destina ţia în cauz ă. 
3. Bugetul include categorii pentru înregistrarea tipurilor de venituri alocate prev ăzute 
în alineatul (1) şi indică, ori de câte ori este posibil, cuantumul acestora. 
Articolul 18 
1. Directorul General poate accepta orice dona ţie în favoarea agen ţiei, precum subven ţii, 
cadouri şi moşteniri. 
2. Acceptarea unor dona ţii care pot implica obliga ţii financiare face obiectul aprob ării 
prealabile a Comisiei, care hot ărăşte în termen de dou ă luni de la data la care i-a fost 
prezentată solicitarea. În cazul în care Comisia nu ia o decizie în termenul men ţionat, 
donaţia se consider ă acceptată. 
Articolul 19 
1. Sumele care pot fi deduse din solicit ări de plat ă, facturi sau situa ţii de plat ă şi care 
apoi sunt date la plat ă pentru suma net ă sunt: 
(a) penalităţile impuse p ărţilor din contracte, inclusiv din contracte de achizi ţii 
publice; 
(b) regularizări ale sumelor pl ătite nejustificat, care se pot face prin deducere 
directă dintr-o nou ă plată de acela şi tip către acelaşi beneficiar în cadrul 
capitolului, articolului şi exerciţiului financiar pentru care s-a efectuat plata în 
exces şi care determin ă efectuarea de pl ăţi intermediare sau pl ăţi de solduri. 
Reducerile, scont ările şi rabaturile la facturi şi solicitări de plată nu se înregistreaz ă ca venituri 
ale agenţiei. 
2. Costul produselor sau serviciilor furnizate agen ţiei se contabilizeaz ă în buget la suma 
totală fără taxe, dac ă includ taxe rambursate: 
(a) fie de statele membre în temeiul Protocolului privind privilegiile şi imunităţile 
Comunităţilor Europene, 
(b) fie de către un stat membru sau o ţară terţă în temeiul altor acorduri relevante. 
Orice obliga ţii fiscale suportate temporar de agen ţie în temeiul primului paragraf se 
înregistreaz ă într-un cont de a şteptare pân ă la rambursarea lor de c ătre statul în cauz ă. 
3. Orice sold negativ se înregistreaz ă în buget la capito lul cheltuieli. 
4. Se pot face regulariz ări cu privire la diferen ţele de schimb ap ărute în execu ţia 
bugetară. Rezultatul final, profit sa u pierdere, se înregistreaz ă în soldul exerci ţiului. 
 
RO 12   RO CAPITOLUL 6: Principiul specificit ăţii 
Articolul 20 
Creditele se aloc ă integral unor destina ţii specifice pe titluri şi capitole; capitolele sunt 
subîmpărţite în articole şi posturi. 
Articolul 21 
1. Directorul General poate efect ua transferuri de la un artico l la altul în cadrul aceluia şi 
capitol. Directorul General informeaz ă de îndată Comisia în acest sens. 
2. Directorul General poate efectua tr ansferuri de la un titlu la altul şi de la un capitol la 
altul până la o limit ă de 10% din creditele exerci ţiului financiar. Peste aceast ă limită, acesta 
poate propune Comisiei transferuri de credite de la  un titlu la altul sau de  la un capitol la altul 
în cadrul aceluia şi titlu. Comisia are la dispozi ţie o lună î n  c a r e  s ă se opun ă acestor 
transferuri; dup ă acest termen limit ă, acestea sunt considerate adoptate. 
3. Propunerile de transferuri şi transferurile efectua te în temeiul prezentului articol sunt 
însoţite de documente justificative detaliate care prezint ă execuţia creditelor, estimarea 
necesarului pân ă la sfârşitul exerci ţiului financiar, atât pentru  categoriile bugetare care 
urmează să fie creditate, cât şi pentru acelea din care se repartizeaz ă creditele. 
Articolul 22 
1. Creditele pot fi transferate numai c ătre linii bugetare pentru ca re au fost autorizate 
credite de la buget sau care poart ă o menţiune simbolic ă (p.m.). 
2. Creditele corespunz ătoare veniturilor repartizate pot fi transferate numai în cazul în care 
sunt utilizate pentru destina ţia căreia îi sunt repartizate veniturile. 
CAPITOLUL 7: Principiul bunei gestiuni financiare 
Articolul 23 
1. Creditele bugetare se utilizeaz ă în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, 
adică în conformitate cu principiile economiei, eficien ţei şi eficacităţii. 
2. Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de agen ţie pentru desf ăşurarea 
activităţilor sale s ă fie puse la dispozi ţie în timp util, în cantitatea şi la calitatea corespunz ătoare 
şi la cel mai bun pre ţ. 
3. Principiul eficien ţei vizează cel mai bun raport între resursele utilizate şi rezultatele 
obţinute. 
4. Principiul eficacit ăţii vizează atingerea obiectivelor specifice stabilite şi obţinerea 
rezultatelor scontate. 
 
RO 13   RO CAPITOLUL 8: Principiul transparen ţei 
Articolul 24 
Bugetul se întocme şte şi se execut ă, iar conturile se prezint ă în conformitate cu principiul 
transparen ţei. 
Bugetul şi bugetele rectificative, în forma final ă în care au fost adoptate, se public ă pe site-ul 
web al agen ţiei. 
TITLUL III  – ÎNTOCMIREA  ŞI STRUCTURA  BUGETULUI 
CAPITOLUL 1: Întocmirea bugetului 
Articolul 25 
1. Bugetul preliminar este întocmit de Direct orul General în conformitate cu statutul 
agenţiei. 
2. Dup ă obţinerea avizului comitetului consultativ, Directorul General al agen ţiei trimite 
Comisiei, pân ă la 31 martie a fiec ărui an, o estimare a veniturilor şi cheltuielilor agen ţiei, 
precum şi programul de lucru al acesteia. 
3. Estimarea cuprinde o schem ă de personal care stabile şte numărul de posturi 
permanente şi temporare din cadrul agen ţiei3. 
4. În cadrul procedurii de adoptar e a bugetului general, Comisia ţine seama de estimarea 
agenţiei pentru a stabili valoarea subven ţiei pentru Agen ţie şi numărul de angaja ţi de care 
consideră că are nevoie agen ţia. 
5. Autoritatea bugetar ă adoptă schema de personal a agen ţiei şi orice modificare 
ulterioară a acesteia. 
6. Bugetul şi schema de personal sunt  adoptate de Comisie dup ă adoptarea final ă a 
bugetului general care stabile şte cuantumul subven ţiei şi schema de personal şi, dacă este 
nevoie, se modific ă în consecin ţă. 
Articolul 26 
Orice modificare a bugetului, inclusiv a sc hemei de personal, face  obiectul unui buget 
rectificativ adoptat pe baza acelea şi proceduri ca şi bugetul ini ţial. 
                                                 
3 În conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, personalul Agen ţiei 
este prevăzut distinct în schema de personal a Comisiei. 
 
RO 14   RO CAPITOLUL 2: Structura şi prezentarea bugetului 
Articolul 27 
Bugetul include o situa ţie a veniturilor şi o situaţie a cheltuielilor. 
Articolul 28 
Bugetul prezint ă: 
1) în situa ţia veniturilor: 
(a) veniturile estimate ale agen ţiei pentru exerci ţiul financiar în cauz ă; 
(b) veniturile estimate pentru exerci ţiul financiar anterior şi veniturile exerci ţiului 
n-2; 
(c) comentarii adecvate pentru fiecare linie de venituri; 
2) în situa ţia cheltuielilor: 
(a) creditele de angajament pentru exerci ţiul financiar în cauz ă; 
(b) creditele de angajament pentru exerci ţiul financiar anterior şi cheltuielile 
angajate în decursul exerci ţiului financiar n-2; 
(c) comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune. 
Articolul 29 
Schema de personal men ţionată la articolul 25 prezint ă, în paralel cu num ărul de posturi 
autorizate pentru exerci ţiul financiar, num ărul autorizat pentru exerci ţiul anterior şi numărul 
de posturi efectiv ocupate. 
Acesta reprezint ă limita absolut ă pentru agen ţie; nu se poate face nicio încadrare de 
personal peste limita stabilit ă. 
TITLUL  IV – EXECUŢIA BUGETAR Ă 
CAPITOLUL 1: Dispozi ţii generale 
Articolul 30 
Directorul General îndepline şte funcţia de ordonator de credite. Acesta execut ă veniturile şi 
cheltuielile bugetare în conformitate  cu normele financiare ale agen ţiei, pe propria r ăspundere, 
în departamentele aflate sub autoritatea sa şi în limitele creditelor autorizate. 
 
RO 15   RO Articolul 31 
Directorul General poate delega atribu ţiile sale de execu ţie bugetar ă personalului agen ţiei care 
intră sub inciden ţa reglement ărilor aplicabile func ţionarilor şi celorlalţi agenţi ai Comunit ăţilor 
Europene. Cei astfel împuternici ţi nu pot ac ţiona decât în limitele atribu ţiilor care le-au fost 
delegate în mod expres. 
Articolul 32 
1. Tuturor actorilor financiari, în sensul capitolu lui 2 din prezentul titlu, le este interzis s ă 
ia măsuri de execu ţie bugetar ă care pot genera un conflic t între interesele proprii şi cele ale 
agenţiei. Dacă survine un astfel de caz, actorul în cauz ă trebuie s ă se abţină de la astfel de 
măsuri şi să prezinte situa ţia autorităţii competente. 
2. Un conflict de interese survine în cazul în care exercitarea impar ţială şi obiectiv ă a 
funcţiilor unui actor în execu ţia bugetar ă sau ale unui auditor intern este compromis ă din 
motive care implic ă familia, via ţa personal ă, afinitatea politic ă sau naţională, interesul 
economic sau orice alt interes co mun cu cel al beneficiarului. 
3. Autoritatea competent ă menţionată la alineatul (1) este superior ul direct al angajatului în 
cauză. În cazul în care angajatul este Dir ectorul General, autoritatea competent ă este Comisia. 
Articolul 33 
În cazul în care este necesar, sarcinile de expertiz ă tehnică şi sarcinile administrative, 
preparatorii şi auxiliare care nu implic ă exercitarea autorit ăţii publice, nici utilizarea 
competen ţelor discre ţionare de apreciere pot fi încredin ţate prin contract unor entit ăţi sau 
organisme externe din sectorul privat. 
CAPITOLUL 2: Actori financiari 
Secţiunea 1: Principiul separ ării sarcinilor 
Articolul 34 
Sarcinile ordonatorului de credite şi cele ale contabilului sunt separate şi incompatibile între ele. 
Secţiunea 2: Ordonatorul de credite 
Articolul 35 
1. Ordonatorul de credite r ăspunde de execu ţia veniturilor şi a cheltuielilor în conformitate 
cu principiul bunei gestiuni financiare şi de asigurarea respect ării cerinţelor de legalitate şi 
regularitate. 
2. Pentru executarea cheltuielilor, ordonatorul de credite face angajamente bugetare şi 
angajamente juridice, lichideaz ă cheltuieli, ordonan ţează plăţi şi desfăşoară activităţile 
prealabile necesare execut ării creditelor. 
 
RO 16   RO 3. Execu ţia veniturilor include estimarea crean ţelor, constatarea drepturilor care urmeaz ă a 
fi recuperate, emiterea ordinelor de recuperare şi trimiterea notelor de debit. Aceast ă operaţiune 
implică renunţarea la crean ţele constatate, dac ă este cazul. 
4. În calitate de ordonator de credite al agen ţiei, Directorul General instituie structura 
organizaţională, precum şi sistemele şi procedurile de gestiune şi control intern adaptate la 
executarea sarcinilor agen ţiei. Acestea sunt adapta te în mod rezonabil dup ă standardele de 
control intern ale Comisiei, ţinând seama de nivelul sc ăzut de riscuri asociate cu mediul de 
gestiune şi natura m ăsurilor finan ţate de agen ţie. 
5. Înainte de autorizarea unei tranzac ţii, aspectele func ţionale şi financiare sunt 
verificate de al ţi funcţionari decât cel care a ini ţiat tranzac ţia. Iniţierea şi verificarea ex ante 
a unei opera ţiuni sunt func ţii separate. 
6. Ordonatorul de credite p ăstrează documentele justificative pentru opera ţiunile 
desfăşurate pentru o perioad ă de cinci ani de la data deciziei de aprobare a desc ărcării de 
gestiune pentru execu ţia bugetar ă. 
Articolul 36 
1. Prin ini ţierea unei opera ţiuni, men ţionată la articolul 35 alineatul (5), se în ţelege 
ansamblul opera ţiunilor de preg ătire a adopt ării actelor de execu ţie bugetar ă de către 
ordonatorii de credite men ţionaţi la articolele 30 şi 31. 
2. Prin verificarea ex  ante a unei opera ţiuni, men ţionată la articolul 35 a lineatul (5), se 
înţelege ansamblul verific ărilor ex ante efectuate de or donatorul de cr edite pentru 
verificarea aspectelor func ţionale şi financiare. 
3. Fiecare opera ţiune face obiectul cel pu ţin unei verific ări ex ante. Scopul acestei 
verificări este de a constata dac ă: 
(a) regularitatea şi conformitatea cheltuielii cu dispozi ţiile relevante; 
(b) dacă s-a aplicat principiul bune i gestiuni financiare men ţionat la articolul 23. 
4. Func ţionarii sau al ţi agenţi responsabili cu func ţiile de verificare men ţionate la 
alineatul (2) sunt al ţii decât cei care execut ă sarcinile de ini ţiere menţionate la alineatul (1) 
şi nu sunt subordona ţi ai acestora. 
5. Tot personalul re sponsabil pentru verificarea gestiunii opera ţiunilor financiare 
trebuie să posede competen ţele profesionale necesare şi să respecte un cod specific de 
standarde profesio nale stabilit de Comisie pentru pr opriile servicii. 
Articolul 37 
Directorul General raporteaz ă Comisiei cu privire la îndeplin irea sarcinilor sale sub forma 
unui raport anual de activitate (denumit în co ntinuare „raportul ordonatorului de credite”), 
însoţit de informa ţii financiare şi de gestiune. 
 
RO 17   RO Acest raport include rezultatele opera ţiunilor sale în rapo rt cu obiectivele stabilite, riscurile 
asociate respectivelor opera ţiuni, utilizarea re surselor furnizate şi funcţionarea sistemului de 
control intern. Auditorul intern în sensul articolului 66 ia not ă de raportul anual de activitate 
şi de orice alte informa ţii identificate. 
Articolul 38 
Orice membru al personalului im plicat în gestiunea financiar ă şi controlul tranzac ţiilor care 
consideră că o decizie pe care, la cererea superiorului s ău, trebuie s ă o aplice sau s ă o 
accepte este ilegal ă, comport ă nereguli sau este contrar ă principiilor bunei gestiuni 
financiare sau normelor prof esionale pe care trebuie s ă le respecte , informeaz ă Directorul 
General în scris şi, în cazul în care acesta din urm ă nu ia măsuri într-o perioad ă rezonabil ă, 
grupul men ţionat la articolul 43 alineatul (4). În  eventualitatea oric ăror activit ăţi ilegale, de 
fraudă sau de corup ţie care pot d ăuna intereselor Comunit ăţii, persoana în cauz ă informeaz ă 
autorităţile şi organismele desemnate de legisla ţia în vigoare. 
Articolul 39 
În cazul în care atribu ţiile privind execu ţia bugetar ă sunt delegate în temeiul articolului 31, 
în cazul ordonatorilor de credite cu delega ţie se aplic ă, mutatis mutandis, articolul 35 
alineatele (1), (2) şi (3). 
Secţiunea 3: Contabilul 
Articolul 40 
1. Comisia nume şte un contabil, c ăruia i se aplic ă Statutul func ţionarilor Comunit ăţilor 
Europene şi care, în cadrul agen ţiei, are urm ătoarele responsabilit ăţi: 
(a) buna execu ţie a plăţilor, colectarea veniturilor şi recuperarea crean ţelor 
constatate; 
(b) pregătirea şi prezentarea conturilor în c onformitate cu titlul VII; 
(c) ţinerea contabilit ăţii în conformitate cu titlul VII; 
(d) punerea în aplicare, în conform itate cu titlul VII, a normelor şi metodelor 
contabile, precum şi a planului de conturi în conformitate cu dispozi ţiile 
adoptate de contabilul Comisiei; 
(e) instituirea şi validarea sistemelor contabile şi, dacă este cazul, validarea 
sistemelor instituite de ordonatorul de cr edite pentru furnizar ea sau justificarea 
informaţiilor contabile; 
(f) gestiunea trezoreriei. 
2. Contabilul ob ţine de la ordonatorul de credite, care le garanteaz ă fiabilitatea, toate 
informaţiile necesare stabilirii conturilor care ofer ă o imagine real ă şi fidelă a activelor agen ţiei 
şi a execuţiei bugetului. 
 
RO 18   RO 3. Contabilul este singurul împuternicit s ă gestioneze fonduri şi alte active. El r ăspunde de 
păstrarea lor în siguran ţă. 
4. Dac ă este indispensabil pentru îndeplin irea sarcinilor sale, contabilul poate s ă delege 
anumite sarcini unui subordonat care intr ă sub inciden ţa Statutului func ţionarilor. 
5. Instrumentul de delegare prevede sarcinile încredin ţate persoanei împuternicite, precum 
şi drepturile şi obligaţiile sale. 
CAPITOLUL 3: R ăspunderea actorilor financiari 
Secţiunea 1: Norme generale 
Articolul 41 
1. Fără să aducă atingere eventualelor m ăsuri disciplinare, ordonatorilor de credite delega ţi 
li se poate retrage în orice moment, temporar sau definitiv, delegarea de c ătre autoritatea care i-a 
numit. 
2. Fără să aducă atingere eventualelor m ăsuri disciplinare, contab ilul poate fi în orice 
moment suspendat din func ţie, temporar sau definitiv, de c ătre Comisie. Comisia nume şte un 
contabil interimar. 
Articolul 42 
1. Dispozi ţiile prezentului capitol nu aduc atingere r ăspunderii penale pe care o pot angaja 
ordonatorul de credite şi persoanele men ţionate la articolul 41 în conformitate cu legisla ţia 
naţională aplicabil ă şi cu dispozi ţiile în vigoare privind protec ţia intereselor financiare ale 
Comunităţilor şi privind combaterea corup ţiei implicând func ţionari ai Comunit ăţilor sau 
funcţionari ai statelor membre. 
2. Fiecare ordonator de credite sau contabil r ăspunde disciplinar şi pecuniar în 
conformitate cu Statutul func ţionarilor, f ără să aducă atingere articolelor 43 sau 44. În cazul 
unor activit ăţi ilegale, de fraud ă sau corup ţie care pot d ăuna intereselor Comunit ăţii, sunt 
sesizate autorit ăţile şi organismele prev ăzute de legisla ţia în vigoare. 
Secţiunea 2: Norme aplicabile ordonatorilor de credite delega ţi 
Articolul 43 
1. Ordonatorul de credite r ăspunde pecuniar în confor mitate cu Statutul func ţionarilor. În 
consecinţă, acestuia i se poate solicita s ă repare, integral sau par ţial, orice prejudiciu suferit de 
Comunităţi prin comiterea de c ătre ordonatorul de credite a unor erori profesionale grave în 
exercitarea atribu ţiilor sale, în special la constatarea crean ţelor de recuperat sau la emiterea 
ordinelor de recuperare a crean ţelor, la angajarea unei cheltuieli sau la semnarea unui ordin de 
plată, fără să se conformeze prezentului regulament financiar şi normelor sale de aplicare. 
Acelaşi lucru este valabil în cazul în care, din cau za unei erori personale grave, ordonatorul de 
credite omite s ă întocmeasc ă un document de constatare a unei crean ţe, omite sau întârzie, f ără 
 
RO 19   RO justificare, s ă emită un ordin de recuperare, neglijeaz ă sau întârzie, f ără justificare, s ă emită un 
ordin de plat ă, antrenând astfel r ăspunderea civil ă a agenţiei faţă de terţe părţi. 
2. Un ordonator de credite delegat care consider ă că o decizie care îi revine implic ă 
nereguli sau este contrar ă principiilor bunei gestiuni financiare informeaz ă în scris autoritatea de 
delegare. În cazul în care autoritatea de delegare d ă în scris instruc ţiuni motivate ordonatorului 
de credite delegat de a aplica decizia în cauz ă, acesta trebuie s ă o aplice şi nu poate fi considerat 
răspunzător; acesta respect ă instrucţiunea, cu excep ţia cazului în care ea reprezint ă o încălcare a 
dreptului penal sau a standardelor relevante de siguran ţă. 
3. În cazul deleg ării, ordonatorul de credite continu ă să fie răspunzător de eficacitatea 
sistemelor de gestiune şi control intern instituite şi de alegerea ordonatorului de credite delegat. 
4. Grupul instituit de Comisie în confor mitate cu articolul 66 alineatul (4) din 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 pentru a stabili dac ă a fost comis ă o neregul ă 
financiară şi posibilele sale consecin ţe, poate exercita acelea şi competen ţe faţă de agenţie pe 
care le exercit ă faţă de serviciile Comisiei. 
Pe baza avizului grupului, Directorul  General decide cu privire la ini ţierea procedurilor 
disciplinare sau a procedurilor pec uniare. În cazul în care detecteaz ă probleme sistemice, grupul 
transmite un raport cu recomand ări ordonatorului de credite şi auditorului intern al Comisiei. 
Dacă avizul implic ă Directorul General, grupul trimite raportul auditorului intern şi Comisiei. 
5. Angajatului i se poate solicita s ă repare, par ţial sau integral, prejudiciul cauzat agen ţiei 
ca urmare a comiterii unor erori profesionale grave în exercitarea atribu ţiilor sale sau legat de 
acestea. 
Autoritatea de desemnare adopt ă o decizie motivat ă, după îndeplinirea formalit ăţilor prevăzute 
de Statutul func ţionarilor cu privire la m ăsurile disciplinare. 
Secţiunea 3: Norme aplicabile contabililor 
Articolul 44 
Contabilul r ăspunde disciplinar sau pecuniar pentru o eroare care poate angaja, conform 
Statutului func ţionarilor Comunit ăţilor Europene, r ăspunderea disciplinar ă sau pecuniar ă 
atunci când: 
1. pierde sau deterioreaz ă fonduri, active şi documente aflate în p ăstrarea sa ori cauzeaz ă 
prin neglijen ţă această pierdere sau deteriorare; 
2. modific ă conturi bancare sau conturi po ştale giro f ără a notifica în prealabil ordonatorul 
de credite; 
3. recupereaz ă sau plăteşte sume care nu sunt în conformitate cu ordinele de recuperare sau 
plată corespunz ătoare; 
4. omite s ă colecteze venituri exigibile. 
 
RO 20   RO CAPITOLUL 4: Opera ţiuni cu venituri 
Secţiunea 1: Dispozi ţii generale 
Articolul 45 
Agenţia prezintă Comisiei solicit ări pentru plata integral ă sau parţială a subven ţiei comunitare, 
însoţite de o previziune a fluxurilor de numerar, în condi ţiile şi la intervalele convenite cu 
Comisia. 
Articolul 46 
Fondurile pl ătite agenţiei de către Comisie în contul subven ţiei sunt purt ătoare de dobând ă în 
beneficiul bugetului general. 
Secţiunea 2: Estimarea crean ţelor 
Articolul 47 
Pentru orice m ăsură sau situaţie care poate da na ştere sau poate modifica o crean ţă a agenţiei, o 
primă estimare a crean ţelor este efectuat ă de ordonatorul de credite competent. 
Secţiunea 3: Constatarea crean ţelor 
Articolul 48 
1. Constatarea unei crean ţe este actul prin care ordonatorul de credite sau ordonatorul de 
credite delegat: 
(a) verifică existenţa creanţelor debitorului; 
(b) determină sau verific ă existenţa şi cuantumul datoriei; 
(c) efectueaz ă o verificare a condi ţiilor de exigibilitate a datoriei. 
2. Crean ţa identificat ă ca certă, cu valoare fix ă şi exigibilă trebuie constatat ă printr-un 
ordin de recuperare dat contabilului, înso ţit de o not ă de debit adresat ă debitorului. Ambele 
documente sunt întocmite şi transmise de ordonatorul de credite. 
3. Fără să se aduc ă atingere dispozi ţiilor în vigoare cu caracter de reglementare, 
contractual sau conven ţional, crean ţa care nu a fost rambursat ă la data scaden ţei prevăzută în 
nota de debit este purt ătoare de dobând ă, în conformitate cu norme le detaliate de aplicare a 
Regulamentului (CE, Eu ratom) nr. 1605/2002. 
4. În cazuri justificate corespunz ător, unele venituri curente pot face obiectul unei 
constatări cu caracter estimativ. 
Constatarea estimativ ă se referă la recuperarea mai multor sume individuale care, prin urmare, 
nu fac obiectul unei constat ări individuale. 
 
RO 21   RO Înainte de sfâr şitul exerci ţiului financiar, ordonatorul de credite este obligat s ă opereze 
modificările necesare în sumele constatate cu caracter estimativ pentru ca acestea s ă fie egale cu 
creanţele constatate. 
Secţiunea 4: Ordonan ţarea recuper ărilor 
Articolul 49 
Ordonanţarea recuper ării este actul prin care ordonatorul de credite îi d ă contabilului, prin ordin 
de recuperare, dispozi ţia de a recupera o crean ţă deja constatat ă. 
Secţiunea 5: Recuperarea 
Articolul 50 
1. Sumele gre şit plătite se recupereaz ă. 
2. Contabilul d ă curs ordinelor de recuperare a crean ţelor constatate corespunz ător de către 
ordonatorul de credite. Contabilul trebuie s ă depună toate eforturile pentru a asigura încasarea 
veniturilor de c ătre agenţie şi trebuie s ă se asigure c ă drepturile acesteia sunt respectate. 
3. În cazul în care inten ţionează să renunţe la recuperarea unei crean ţe constatate, 
ordonatorul de credite se asigur ă că renunţarea este reglementar ă şi respectă principiul bunei 
gestiuni financiare. 
Renunţarea de a recupera o crean ţă constatat ă este exprimat ă prin decizia motivat ă a 
ordonatorului de credite. Ordonatorul de  credite nu poate delega decizia. 
Decizia de renun ţare menţionează eforturile de recuperare, precum şi elementele de drept şi de 
fapt pe care se bazeaz ă. 
4. Ordonatorul de credite anuleaz ă o creanţă constatat ă dacă descoperirea unei erori de 
drept sau de fapt arat ă că creanţa nu fusese corect constatat ă. Anularea se exprim ă prin decizia 
ordonatorului de credite şi se motiveaz ă. 
5. Ordonatorul de credite ajusteaz ă în plus sau în minus cuantumul unei crean ţe constatate 
în cazul în care descoperirea unei erori de fapt determin ă modificarea cuantumului crean ţei, 
atâta timp cât corec ţia nu determin ă abandonarea dreptului constatat în beneficiul agen ţiei. 
Ajustarea se efectueaz ă prin decizia ordonatorului de credite şi se motiveaz ă corespunz ător. 
Articolul 51 
Recuperarea efectiv ă a unei crean ţe exigibile implic ă înregistrarea ei în contabilitate de c ătre 
contabil şi informarea ordonatorului de credit. 
Articolul 52 
1. În cazul în care recuperarea nu s-a efectuat pân ă la scaden ţa prevăzută în nota de debit, 
contabilul informeaz ă ordonatorul de credite şi, după ce informeaz ă debitorul, ini ţiază imediat 
 
RO 22   RO procedura de recuperare prin or ice mijloace legale, inclusiv, dac ă este cazul, prin compensare şi, 
în cazul în care acest lucru nu este posibil, prin executare silit ă.  
2. Contabilul recupereaz ă sumele prin compensarea lor cu sumele echivalente pe care 
agenţia le are de încasat de la un debitor care, la rândul lui, are de recuperat de la Agen ţie o 
datorie cert ă, cu valoare fix ă şi exigibilă, cu condi ţia ca aceast ă compensare s ă fie posibil ă din 
punct de vedere legal. 
Articolul 53 
În colaborare cu ordonatorul de credite, contabilul poate acorda o prelungire a termenului de 
plată numai la cererea scris ă şi motivată corespunz ător a debitorului şi în cazul în care sunt 
îndeplinite urm ătoarele dou ă condiţii: 
1. debitorul se angajeaz ă să plătească dobânda la rata specificat ă în normele de aplicare a 
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 pentru întreaga perioad ă a prelungirii acordate, 
începând cu scaden ţa iniţială; 
2. pentru protec ţia drepturilor agen ţiei, debitorul depune o garan ţie financiar ă care acoper ă 
datoria atât la nivelul sumei principale datorate cât şi al dobânzii. 
Secţiunea 6: Dispozi ţii specifice aplicabile redeven ţelor şi taxelor 
Articolul 54 
Directorul General adopt ă dispoziţiile specifice aplicabile redeven ţelor şi taxelor. 
CAPITOLUL 5: Opera ţiuni de cheltuieli 
Articolul 55 
Fiecare cheltuial ă se angajeaz ă, se lichideaz ă, se ordonan ţează şi se plăteşte. 
Secţiunea 1: Angajarea cheltuielilor 
Articolul 56 
1. Angajamentul bug etar este opera ţiunea de rezervare a creditelor necesare pentru 
executarea pl ăţilor ulterioare în vederea onor ării unui angajament juridic. 
2. Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creeaz ă sau constat ă 
o obligaţie care determin ă o cheltuial ă bugetară.  
Angajamentele bugetare şi cele juridice sunt adoptate de acela şi ordonator de credite, cu 
excepţia unor cazuri bine întemeiate prev ăzute în normele de aplicare a Regulamentului 
(CE, Euratom) nr. 1605/2002. 
3. Angajamentul bugetar este individual în cazul în care se cunosc beneficiarul şi 
cuantumul cheltuielii. 
 
RO 23   RO 4. Angajamentul bugetar este global în cazul în care nu este cunoscut cel pu ţin unul 
dintre elementele necesare identific ării angajamentului individual. 
5. Angajamentul bugetar este provizoriu în cazul în care este destinat acoperirii 
cheltuielilor admini strative curente şi cuantumul sau beneficiarii finali nu sunt clar 
identifica ţi. 
Angajamentul bugetar provizoriu este exec utat prin încheierea unuia sau mai multor 
angajamente juridice individuale care implic ă dreptul la pl ăţi ulterioare sau, în cazuri 
excepţionale privind cheltuielile cu gest ionarea personalului , direct prin pl ăţi. 
Articolul 57 
1. Pentru orice m ăsură care poate genera o cheltuial ă bugetară, ordonatorul de credite 
trebuie să procedeze mai întâi în preal abil la un angajament buge tar, înainte de a încheia o 
obligaţie juridică faţă de părţi terţe. 
2. Angajamentele juridice individuale aferen te angajamentelor buge tare individuale sau 
provizorii se încheie pân ă la data de 31 decembrie a anului n. 
La sfârşitul perioadelor prev ăzute la primul pa ragraf, soldul neut ilizat al acestor 
angajamente bugetare este deblocat de c ătre ordonatorul de credite. 
3. Angajamentele juridice contractate pentru activit ăţi a căror realizare se desf ăşoară pe 
parcursul a mai mu lt de un exerci ţiu financiar, precum şi angajamentele bugetare 
corespunz ătoare, cu excep ţia cazului cheltuielilor cu pe rsonalul, au un termen limit ă de 
execuţie stabilit în baza principiului bunei gestiuni financiare. 
Acele părţi ale acestor angajamente care nu au  fost executate în termen de şase luni de la 
termenul limit ă de execu ţie sunt dezangajate în c onformitate cu articolul 10. 
Articolul 58 
La adoptarea angajamentului bugetar , ordonatorul de credite verific ă următoarele: 
1. cheltuiala a fost contabilizat ă la postul core ct din buget; 
2. disponibilitat ea creditelor; 
3. cheltuiala este conform ă cu dispozi ţiile în vigoare, în special cu cele din statutul şi 
regulamentul agen ţiei, şi toate actele sunt adoptate în temeiul acestora; 
4. se respect ă principiul bunei gestiuni financiare. 
Secţiunea 2: Lichidarea cheltuielilor 
Articolul 59 
Lichidarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite: 
 
RO 24   RO 1. verific ă existenţa dreptului creditorului; 
2. verific ă condiţiile de exigib ilitate a crean ţei; 
3. determin ă sau verific ă realitatea şi cuantumul crean ţei. 
Articolul 60 
1. Lichidarea unei cheltuieli se bazeaz ă pe documente justificative care atest ă dreptul 
creditorului, prin constatarea serviciilor prestate, a bunurilor furnizate sau a lucr ărilor 
executate efectiv, ori în temeiu l altor documente care justific ă plata. 
2. Decizia de lichidare a cheltuielilor se exprim ă prin semnarea unei men ţiuni „bun de 
plată” de către ordonatorul de credite. 
3. În sistem neinformatizat, „bun de plat ă” ia forma unei ştampile care încorporeaz ă 
semnătura ordonatorului de cr edite. Într-un sistem in formatizat, „bun de plat ă” ia forma 
validării prin utilizarea parolei personale a ordonatorului de credite. 
Secţiunea 3: Ordonan ţarea cheltuielilor 
Articolul 61 
1. Ordonan ţarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite, prin emiterea unui 
ordin de plat ă, instruieşte contabilul s ă plătească o cheltuial ă pe care acesta a lichidat-o. 
2. Ordinul de plat ă este datat şi semnat de c ătre ordonatorul de credite, apoi trimis 
contabilului. Documentele justificative sunt p ăstrate de ordonatorul de credite în conformitate 
cu articolul 35 alineatul (6). 
3. Dac ă este cazul, ordinul de plat ă trimis contabilului este înso ţit de un document care 
certifică înregistrarea bunurilor în inventarele men ţionate la articolul 85 alineatul (1). 
Secţiunea 4: Plata cheltuielilor 
Articolul 62 
1. Plata se efectueaz ă după ce se demonstreaz ă că acţiunea relevant ă a fost efectuat ă în 
conformitate cu dispozi ţiile actului de baz ă în sensul articolului 49 din Regulamentul (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 şi ale contractului şi acoperă una dintre urm ătoarele opera ţiuni: 
(a) plata întregii sume datorate; 
(b) plata sumei datorate în  oricare dintre urm ătoarele moduri: 
– prefinanţare, care poate fi divizat ă în mai multe pl ăţi; 
– una sau mai multe pl ăţi intermediare; 
– plata soldului sumelor datorate. 
 
RO 25   RO Creditele de prefinan ţare se contabilizeaz ă integral sau par ţial la plăţile intermediare. 
Creditul total de prefinan ţare şi plăţile intermediare se contabilizeaz ă la plata soldurilor. 
2. În contabilitate se face distinc ţie între diferitele tipuri de pl ăţi menţionate la alineatul (1) 
în momentul efectu ării acestora. 
Articolul 63 
Plata cheltuielilor este efectuat ă de către contabil în limitele fondurilor disponibile. 
Secţiunea 5: Termenele limit ă pentru opera ţiunile de cheltuieli 
Articolul 64 
Lichidarea, ordonan ţarea şi plata cheltuielilor trebuie s ă se efectueze în termenele limit ă 
prevăzute de şi în conformitate cu dispozi ţiile normelor de aplicare a Regulamentului (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002. 
CAPITOLUL 6: Sisteme informatice 
Articolul 65 
În cazul în care opera ţiunile de venituri şi cheltuieli sunt gestionate prin intermediul unor 
sisteme informatizate, documentele pot fi semnate printr-o procedur ă informatizat ă sau 
electronic ă. 
CAPITOLUL 7: Auditorul intern 
Articolul 66 
1. Agen ţia dispune de o func ţie de audit intern care trebuie îndeplinit ă în conformitate cu 
standardele interna ţionale relevante. 
2. Auditorul intern al Comisiei exercit ă aceleaşi competen ţe faţă de agenţie pe care le 
exercită faţă de serviciile Comisiei. 
Articolul 67 
1. Auditorul intern consiliaz ă agenţia în domeniul gestiunii riscurilor, emi ţând avize 
independente privind calitatea sistemelor de gestiune şi control şi recomand ări pentru 
îmbunătăţirea condi ţiilor de aplicare a opera ţiunilor şi pentru promovarea bunei gestiuni 
financiare. 
Auditorul intern este responsabil de: 
 
RO 26   RO (a) a evalua dac ă sistemele de gestiune intern ă sunt corespunz ătoare şi eficace, 
precum şi performan ţa serviciilor în realizarea programelor şi acţiunilor, în 
strânsă legătură cu riscurile asociate acestora; 
(b) a evalua dac ă sistemele de control intern sunt adecvate şi calitative la nivelul 
tuturor opera ţiunilor de execu ţie bugetar ă. 
2. Auditorul intern î şi îndepline şte atribuţiile ce îi revin în ceea ce prive şte toate activit ăţile 
şi serviciile agen ţiei. El beneficiaz ă de acces complet şi nelimitat la toate informa ţiile necesare 
pentru îndeplinirea atribu ţiilor sale. 
3. Auditorul intern raporteaz ă Comisiei şi Directorului General cu privire la constat ările şi 
recomand ările sale. Ace ştia se asigur ă că se dă curs recomand ărilor rezultate din audit ări. 
4. Auditorul intern transmite agen ţiei un raport anual de audit intern prezentând, inter alia, 
numărul şi tipul audit ărilor interne realizate, recomand ările făcute şi acţiunile întreprinse ca 
urmare a acestor recomand ări. Raportul anual men ţionează, de asemenea, orice probleme 
sistemice detectate de c ătre grupul specializat instituit în temeiul articolului 66 alineatul (4) din 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. 
5. Raportul anual de activitate întocmit de Directorul General şi trimis Comisiei spre 
aprobare include un rezumat al audit ărilor interne realizate de auditorul intern, recomand ările 
făcute şi acţiunile întreprinse ca urmare a acestor recomand ări. 
Articolul 68 
Răspunderea auditorului intern pentru ac ţiunile întreprinse în îndeplinirea sarcinilor sale se 
stabileşte în conformitate cu ar ticolul 87 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. 
TITLUL  V – ACHIZIŢII PUBLICE 
Articolul 69 
În ceea ce prive şte achiziţiile publice, se aplic ă dispoziţiile relevante ale Regulamentului (CE, 
Euratom) nr. 1605/2002 şi normele de aplicare a regulamentului în cauz ă. 
TITLUL  VI – PREZENTAREA  CONTURILOR  ŞI CONTABILITATEA 
CAPITOLUL 1: Prezentarea conturilor 
Articolul 70 
Conturile anuale ale agen ţiei cuprind: 
(a) situa ţiile financiare ale agen ţiei; 
(b) rapoartele privind execu ţia bugetului agen ţiei. 
 
RO 27   RO Conturile agen ţiei sunt înso ţite de un raport privind gestiunea bugetar ă şi financiar ă pe parcursul 
exerciţiului. 
Articolul 71 
Conturile respect ă reglement ările, sunt exacte şi complete şi oferă o imagine fidel ă: 
(a) în ceea ce prive şte situaţiile financiare, a activelor şi pasivelor, a cheltuielilor şi 
veniturilor, a drepturilor şi obligaţiilor neindicate drept active sau pasive şi a fluxurilor de 
numerar; 
(b) în ceea ce prive şte raportul privind execu ţia bugetar ă, a opera ţiunilor de venituri şi 
cheltuieli. 
Articolul 72 
Situaţiile financiare se întocmesc în conformitate  cu principiile contabile general acceptate 
specificate în normele de aplicare a Regul amentului (CE, Eura tom) nr. 1605/2002, şi anume: 
(a) continuitatea activit ăţilor; 
(b) pruden ţa; 
(c) consecven ţa metodelor contabile; 
(d) comparabilitatea informa ţiilor; 
(e) importan ţa relativă; 
(f) necompensarea; (g) suprema ţia realităţii asupra aparen ţei; 
(h) contabilitatea de angajamente. 
Articolul 73 
1. În conformitate cu principiul contabilit ăţii de angajamente, situa ţiile financiare prezint ă 
cheltuielile 
şi veniturile exerci ţiului financiar, indiferent de data pl ăţii sau a încas ării. 
2. Valoarea activelor şi pasivelor se stabile şte în conformitate cu normele de evaluare 
stabilite de metodele contabile prev ăzute la articolul 132 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002. 
Articolul 74 
1. Situa ţiile financiare se prezint ă în euro şi cuprind: 
 
RO 28   RO (a) bilanţul şi contul rezultatului economic, care reprezint ă activele şi pasivele şi 
situaţia financiar ă, precum şi rezultatul economic la data de 31 decembrie a 
exerciţiului anterior; ele se prezint ă în conformitate cu structura stabilit ă de 
directiva Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societ ăţi, 
dar ţinând seama de natura special ă a activităţilor agenţiei; 
(b) tabelul fluxurilor de numerar cu sumele încasate şi plătite în timpului 
exerciţiului şi situaţia finală a numerarului; 
(c) situaţia modific ărilor de capital, care prezint ă detaliat major ările şi reducerile 
care au avut loc pe parcursul exerci ţiului pentru fiecare element din conturile 
de capital. 
2. Anexa la situa ţiile financiare completeaz ă şi detaliază informaţiile prezentate în situa ţiile 
menţionate la alineatul (1) şi oferă toate informa ţiile adiţionale prev ăzute de practica contabil ă 
acceptată pe plan interna ţional, în cazul în care informa ţiile în cauz ă sunt relevante pentru 
activităţile agenţiei. 
Articolul 75 
Rapoartele privind execu ţia bugetar ă se prezint ă în euro. Acestea cuprind: 
(a) contul rezultatului bugeta r, în care se face o recapitulare a tuturor opera ţiunilor 
bugetare ale exerci ţiului, pe venituri şi cheltuieli; struct ura contului este 
identică cu cea a bugetului; 
(b) anexa la contul rezultatului bugetar, care completeaz ă şi comenteaz ă 
informaţiile prezentate în cont. 
Articolul 76 
Contabilul trimite conturile provizorii ale agen ţiei, însoţite de raportul privind gestiunea 
bugetară şi financiar ă pe parcursul exerci ţiului, men ţionat la articolul 71 din prezentul 
regulament: 
1. contabilului Comisiei, pân ă l a  d a t a  d e  1  m a r t i e  a  e x e r c i ţiului urm ător, astfel încât 
contabilul Comisiei s ă poată consolida conturile în conf ormitate cu articolul 128 din 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002; 
2. Cur ţii de Conturi, pân ă la data de 31 martie a exerci ţiului următor. 
Articolul 77 
1. Pân ă la 15 iunie, Curtea de Conturi formuleaz ă observaţii cu privire la conturile 
provizorii ale agen ţiei. 
2. La primirea observa ţiilor Curţii de Conturi cu privire la  conturile provizorii ale 
agenţiei, Directorul General întocme şte conturile finale ale agen ţiei, pe propria r ăspundere, şi 
 
RO 29   RO le trimite comitetului consultativ al agen ţiei, care emite un aviz cu privire la conturile în 
cauză. 
3. Directorul General trim ite conturile finale, înso ţite de avizul comitetului consultativ, 
Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi, pân ă la data de 1 iulie a exerci ţiului 
financiar urm ător. 
4. Conturile finale se public ă pe site-ul web al agen ţiei. 
5. Directorul General trimite Cur ţii de Conturi un r ăspuns la observa ţiile făcute în cadrul 
raportului s ău anual pân ă la data de 30 septembrie. 
CAPITOLUL 2: Contabilitatea 
Secţiunea 1: Dispozi ţii comune 
Articolul 78 
1. Sistemul contabil al agen ţiei este sistemul utilizat pentru organizarea informa ţiilor 
bugetare şi financiare astfel încât cifrele s ă poate fi introduse, clasate şi înregistrate. 
2. Contabilitatea este format ă din contabilitatea general ă şi contabilitatea bugetar ă. Ambele 
contabilităţi au la baz ă anul calendaristic şi sunt ţinute în euro. 
3. Cifrele din contabilitatea general ă şi contabilitatea bugetar ă se adopt ă la închiderea 
exerciţiului bugetar astfel încât s ă se poată întocmi conturile prev ăzute în capitolul 1. 
4. Fără să se aducă atingere alineatelor (2) şi (3), ordonatorul de credite poate ţine şi 
contabilitatea analitic ă. 
Articolul 79 
Normele şi metodele contabile şi planul de conturi armonizat care urmeaz ă să aplicat de agen ţie 
sunt adoptate de contabilul Comisiei în conf ormitate cu articolul 133 din Regulamentul 
(CE, Euratom) nr. 1605/2002.  
Secţiunea 2: Contabilitate general ă 
Articolul 80 
Contabilitatea general ă înregistreaz ă, în ordine cronologic ă, utilizând metoda înregistr ării în 
partidă dublă, toate evenimentele şi operaţiunile care afecteaz ă situaţia economic ă şi financiar ă, 
precum şi activele şi pasivele agen ţiei. 
Articolul 81 
1. Mi şcările din conturi şi soldurile se înscriu în registrele contabile. 
 
RO 30   RO 2. Orice înregistrare contabil ă, inclusiv corec ţiile contabile, se bazeaz ă pe documentele 
justificative la care fac trimitere. 
3. Sistemul contabil trebuie s ă permită urmărirea tuturor înregistr ărilor contabile. 
Articolul 82 
După închiderea exerci ţiului financiar şi până la data prezent ării conturilor finale, contabilul 
agenţiei poate operat toate corec ţiile pe care le consider ă necesare şi care, fără să atragă 
după sine plăţi sau încas ări în contul exerci ţiului respectiv, sunt necesare pentru o 
prezentare exact ă şi fidelă a conturilor în confor mitate cu normele. 
Secţiunea 3: Contabilitate bugetar ă 
Articolul 83 
1. Contabilitatea bugetar ă oferă o înregistrare detaliat ă a execuţiei bugetare. 
2. În sensul alineatului (1), contabil itatea bugetar ă înregistreaz ă toate opera ţiunile de 
venituri şi cheltuieli prev ăzute la titlul IV din prezentul regulament. 
CAPITOLUL 3: Inventarierea patrimoniului 
Articolul 84 
1. Agen ţia ţine inventarul tuturor imobiliz ărilor corporale, necorporale şi financiare ale 
Comunităţii, cu prezentarea cantit ăţii şi valorii acestora, în conformitate cu modelul 
întocmit de contabilul Comisiei. 
Agenţia verifică dacă intrările de inventar  corespund situa ţiei reale. 
2. Vânzarea de bunuri mobile face obiectul unei publicit ăţi adecvate. 
TITLUL  VII  - AUDIT  EXTERN  ŞI DESCĂRCARE  DE GESTIUNE 
CAPITOLUL 1: Audit extern 
Articolul 85 
Curtea de Conturi verific ă conturile agen ţiei în conformitate  cu articolul 160 c din Tratatul 
Euratom. 
Articolul 86 
1. Agen ţia transmite Cur ţii de Conturi bugetul, în forma final ă în care a fo st adoptat. 
Aceasta informeaz ă Curtea de Conturi, cât mai curând pos ibil, cu privire la toate deciziile şi 
actele adoptate în temeiul articolului 24. 
 
RO 31   RO 2. Curtea de Conturi este informat ă cu privire la numirea ordonatorilor de credite şi a 
contabililor, precum şi cu privire la deciziile de de legare în temeiul articolelor 31 şi 40. 
Articolul 87 
Verificarea realizat ă de Curtea de Conturi este reglementat ă de articolele 139-144 din 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.  
CAPITOLUL 2: Desc ărcare de gestiune 
Articolul 88 
1. La recomandarea Consiliului, Parlamentul European aprob ă, înaintea datei de 30 
aprilie a exerci ţiului n+2, desc ărcarea de gestiune a Dire ctorului General al agen ţiei pentru 
execuţia bugetar ă a exerciţiului n. 
2. În cazul în care nu poate fi respectat ă data prev ăzută la alineatul (1), Parlamentul 
European sau Consiliul informeaz ă Directorul General asupra motivelor amân ării. 
3. În cazul în care Pa rlamentul European amân ă luarea deciziei de desc ărcare de 
gestiune, Directorul Ge neral face toate eforturile pe ntru a lua m ăsuri, cât mai curând posibil, 
pentru a înl ătura sau a facilita înl ăturarea obstacolelor din calea deciziei în cauz ă. 
Articolul 89 
1. Decizia de desc ărcare de gestiune se refer ă la conturile tuturor veniturilor şi 
cheltuielilor agen ţiei, la soldul rezultat şi la activele şi pasivele agen ţiei prezentate în bilan ţ. 
2. Pentru a acorda desc ărcarea de gestiune, Parlamentul European examineaz ă, după 
Consiliu, conturile şi situaţiile financiare ale agen ţiei. De asemenea el examineaz ă raportul 
anual întocmit de c ătre Curtea de Conturi, înso ţit de observa ţiile Directorului General al 
agenţiei, de rapoartele speciale ale Cur ţii de Conturi cu privire la exerci ţiul financiar respectiv, 
precum şi de declara ţia de asigurare a Cur ţii de Conturi privind fiabilitatea conturilor, legalitatea 
şi conformitatea tranzac ţiilor aferente. 
3. Directorul General prezint ă Parlamentului European, la cer erea acestuia, orice informa ţii 
necesare pentru buna derulare a procedurii de desc ărcare de gestiune pentru exerci ţiul financiar 
în cauză, în conformitate cu articolul 146 alineatu l (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002. 
Articolul 90 
1. Directorul General ia toate m ăsurile necesare pentru a da curs atât observa ţiilor care 
însoţesc decizia de desc ărcare de gestiune a Parlamentului European, cât şi comentariilor 
anexate la recomandarea de desc ărcare adoptat ă de Consiliu. 
 
RO 32   RO 2. La solicitarea Parlamentului European sa u a Consiliului, Direct orul General întocme şte 
un raport cu m ăsurile luate pe baza acestor observa ţii şi comentarii. Directorul General trimite 
Comisiei şi Curţii de Conturi o copie a raportului. 
TITLUL  VIII  – DISPOZI ŢII TRANZITORII  ŞI FINALE 
Articolul 91 
În probleme bugetare care ţin de atribu ţiile ce le revin, Parlamentul European, Consiliul şi 
Comisia sunt împuternicite s ă obţină comunicarea tuturor informa ţiilor sau motiva ţiilor 
considerate necesare. 
Articolul 92 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Adoptat la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 […]