[pic] | COMISIAEUROPEANĂ |

Bruxelles, 27.9.2010

COM(2010) 507 final

2010/0260 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură

(Text codificat)

EXPUNERE DE MOTIVE

1. În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.

Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adeseori în mod substanţial, se găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare. Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.

Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.

2. La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.

3. Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative[2], subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.

Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procedura de adoptare a actelor Uniunii.

Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac obiectul codificării , Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.

4. Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură şi de abrogare a Directivei 71/354/CEE[3]. Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate[4]; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.

5. Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Directivei 80/181/CEE şi a actelor care o modifică, în 22 de limbi oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic , de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene. În cazul articolelor renumerotate, corelaţia între vechea numerotare şi cea nouă este prezentată în tabelul de corespondenţă din anexa III la directiva codificată.

ê 80/181/CEE (adaptat)

2010/0260 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură

(Text codificat)

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul Ö 114 Õ,

având în vedere propunerea Comisiei europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naţionale,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European[5],

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,

întrucât:

ê

1. Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură şi de abrogare a Directivei 71/354/CEE[6] a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial[7]. Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice directiva menţionată.

ê 80/181/CEE considerentul 1 (adaptat)

2. Unităţile de măsură sunt esenţiale în utilizarea tuturor mijloacelor de măsurare, pentru a exprima măsurările sau pentru exprimarea oricărei indicaţii de mărime. Unităţile de măsură sunt utilizate în cele mai multe domenii de activitate umană. Este necesar să se asigure cea mai bună claritate posibilă în utilizarea lor. Este necesar să se reglementeze utilizarea lor în interiorul Ö Uniunii Õ în scopuri economice, de sănătate publică, de siguranţă publică sau în scopuri administrative.

ê 80/181/CEE considerentul 4 (adaptat)

3. Unităţile de măsură fac obiectul rezoluţiilor internaţionale adoptate de Conferinţa Generală de Măsuri şi Greutăţi (CGPM) constituită prin Convenţia Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă. În urma acestor rezoluţii s-a elaborat „Sistemul Internaţional Ö de Unităţi Õ ” (SI).

ê 80/181/CEE considerentul 2 (adaptat)

4. Există convenţii sau acorduri internaţionale în domeniul transportului internaţional care obligă Ö Uniunea Õ sau statele membre. Aceste convenţii sau acorduri trebuie să fie respectate.

ê 2009/3/CE considerentul 1 (adaptat)

5. Dat fiind caracterul local al Ö anumitor Õ derogări Ö aplicate în continuare în regatul Unit şi în Irlanda cu privire la unităţile de măsură Õ şi numărul limitat de produse vizate, menţinerea Ö acestor Õ derogări nu ar conduce la o barieră netarifară în calea comerţului şi, în consecinţă, nu este nevoie să se renunţe la aceste derogări.

ê 1999/103/CE considerentul 4 (adaptat)

6. Anumite țări terțe nu acceptă pe piețele lor produse marcate exclusiv cu unitățile legale stabilite prin Ö prezenta Õ directivă. Întreprinderile care își exportă produsele în țările respective Ö ar Õ fi dezavantajate dacă după 31 decembrie 1999 nu Ö ar Õ mai fi permise indicații suplimentare. Ar trebui, prin urmare, să fie autorizată Ö în continuare Õ utilizarea indicațiilor suplimentare în unități nelegale după această dată.

2009/3/CE considerentul 6 (adaptat)

7. Ö Astfel de Õ indicații suplimentare ar putea permite, în plus, trecerea treptată și fără probleme la noi unități metrice care ar putea fi introduse la nivel internațional.

ê 80/181/CEE considerentul 9 (adaptat)

8. Cu toate acestea, aplicarea sistematică a Ö utilizării indicaţiilor suplimentare Õ pentru toate unităţile de măsură şi, printre altele, şi instrumentelor medicale nu este de dorit. Statele membre ar trebui aşadar să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicaţii de mărime într-o singură unitate de măsură legală.

ê 80/181/CEE considerentul 10 (adaptat)

9. Prezenta directivă nu influenţează continuitatea fabricării produselor deja aflate pe piaţă Ö înainte de data de punere în aplicare a Directivei 80/181/CEE Õ . Aceasta Ö priveşte Õ totuşi introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor şi a echipamentelor care poartă indicaţii de mărime în unităţi de măsură care nu mai sunt unităţi de măsură legale, când astfel de produse şi echipamente sunt necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părţilor unor astfel de produse, echipamente şi instrumente aflate deja pe piaţă. Este, de aceea, necesar ca statele membre să autorizeze introducerea pe piaţă şi utilizarea unor astfel de produse şi echipamente care să completeze şi să înlocuiască componente, chiar şi atunci când ele poartă indicaţii de mărime în unităţi de măsură care nu mai sunt unităţi de măsură legale, aşa încât produsele, echipamentele sau instrumentele deja aflate pe piaţă să poată fi utilizate în continuare.

ê 2009/3/CE considerentul 4 (adaptat)

10. Ö Prezenta directivă Õ sprijină funcţionarea fără impedimente a pieţei interne prin nivelul de armonizare a unităţilor de măsură pe care îl impune. În acest context, este oportună monitorizarea de către Comisie a evoluţiilor pieţei legate de Ö această Õ directivă şi de punerea sa în aplicare, în special cu privire la posibilele obstacole în calea funcţionării pieţei interne, precum şi la necesitatea unor armonizări suplimentare pentru a depăşi obstacolele respective.

2009/3/CE considerentul 5 (adaptat)

11. Este oportună continuarea, cu fermitate, de către Comisie, în contextul relațiilor sale comerciale cu țările terțe, inclusiv în cadrul Consiliului economic transatlantic, a urmăririi acceptării pe piețele din țările terțe a produselor pe ale căror etichete sunt indicate doar unități SI.

ê

12. Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,

ê 80/181/CEE (adaptat)

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Unităţile de măsură legale, în înţelesul prezentei directive, care trebuie utilizate pentru exprimarea mărimilor Ö sunt Õ :

(a) cele enumerate în capitolul I din Ö anexa I Õ ;

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 1 (adaptat)

(b) cele enumerate în capitolul II din Ö anexa I Õ doar în acele state membre în care Ö erau Õ autorizate la 21 aprilie 1973.

ê 80/181/CEE

Articolul 2

ê 2009/3/CE art.1 pct. 2 (adaptat)

(1) Obligaţiile care decurg din articolul 1 se referă la instrumentele de Ö măsurare Õ utilizate, la măsurătorile realizate şi la indicaţiile de cantitate exprimate în unităţi de măsură.

ê 80/181/CEE (adaptat)

(2) Prezenta directivă nu Ö aduce Õ atingere utilizării unităţilor de măsură în domeniile transportului aerian şi maritim şi al traficului feroviar, altele decât acelea care au caracter obligatoriu în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive şi care au fost stabilite prin convenţii sau acorduri internaţionale care obligă Ö Uniunea Õ sau statele membre.

Articolul 3

(1) În înţelesul prezentei directive, „indicaţie suplimentară” reprezintă una sau mai multe indicaţii de mărime exprimate în unităţi de măsură care nu sunt cuprinse în capitolul I din Ö anexa I Õ şi care însoţesc o indicaţie de mărime exprimată într-o unitate prevăzută în Ö respectivul capitol I. Õ

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 3

(2) Utilizarea indicaţiilor suplimentare este autorizată.

ê 80/181/CEE (adaptat)

Cu toate acestea, statele membre pot cere ca instrumentele de măsurare să poarte indicaţii de mărime într-o singură unitate de măsură legală.

(3) Indicaţia exprimată într-o unitate de măsură enumerată în capitolul I Ö din anexa I Õ trebuie să predomine. Indicaţiile exprimate în unităţi de măsură care nu figurează în Ö respectivul capitol I Õ trebuie să fie exprimate cu caractere care să nu fie mai mari decât acelea corespunzătoare indicaţiei în unităţile enumerate în capitolul I.

Articolul 4

Utilizarea unităţilor de măsură care nu sunt sau nu mai sunt legale Ö este Õ autorizată pentru:

(a) produse şi echipamente deja aflate pe piaţă şi/sau în serviciu la data Ö de 20 decembrie 1979 Õ ;

(b) componente şi părţi ale produselor şi echipamentelor necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părţilor produselor şi echipamentelor menţionate Ö la litera (a) Õ .

ê 80/181/CEE

Cu toate acestea, se poate solicita utilizarea unităţilor de măsură legale pentru indicatoarele mijloacelor de măsurare.

ê 1999/103/CE art. 1 pct. 2 (adaptat)

Articolul 5

Problemele referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, în special cea privind indicaţiile suplimentare, se examinează în detaliu şi, după caz, se adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura Ö menționată Õ la articolul 17 din Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului[8].

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 4

Articolul 6

Comisia monitorizează evoluţiile pieţei legate de prezenta directivă şi de punerea sa în aplicare în ceea ce priveşte funcţionarea fără impedimente a pieţei interne şi a comerţului internaţional şi înaintează un raport cu privire la evoluţiile respective, însoţit de propuneri atunci când este cazul, Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2019 .

ê 80/181/CEE (adaptat)

Articolul 7

Statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenţionează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

ê

Articolul 8

Directiva 80/181/CEE , astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa III.

Articolul 9

Prezenta directiv ă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .

ê 80/181/CEE art. 8

Articolul 10

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la […]

Pentru Parlamentul European, Pentru Consiliu,

Preşedintele Preşedintele

ê 80/181/CEE Anexa (adaptat)

ANEXA I

CAPITOLUL I

UNITĂŢI DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)

1. UNITĂŢI SI ŞI MULTIPLII ŞI SUBMULTIPLII LOR ZECIMALI

1.1. Unităţi SI fundamentale

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol |

Lungime | metru | m |

Masă | kilogram | kg |

Timp | secundă | s |

Ö Intensitatea curentului Õ electric | amper | A |

Temperatură termodinamică | kelvin | K |

Cantitate de substanţă | mol | mol |

Intensitate luminoasă | candelă | cd |

Definiţii ale unităţilor Ö SI Õ fundamentale:

ê 85/1/CEE art. 1 pct. 1

Unitatea de lungime

Metrul este lungimea traseului parcurs de lumină în vid timp de 1/299 792 458 secunde.

[Cea de-a şaptesprezecea CGPM (1983) rezoluţia 1].

ê 80/181/CEE (adaptat)

Unitatea de masă

Kilogramul este unitate de masă; este egal cu masa prototipului internaţional al kilogramului.

[Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinţei].

Unitatea de timp

Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiaţiei corespunzătoare tranziţiei între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.

[Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluţia 1].

Unitatea de Ö intensitate a curentului electric Õ

Amperul este intensitatea unui curent constant care, menţinut în două conductoare paralele, rectilinii, de lungime infinită, de secţiune circulară neglijabilă şi aşezate în vid, la o distanţă de un metru unul de celălalt, ar produce între aceste conductoare o forţă de 2×10-7 dintr-un newton pe o lungime de un metru.

[CIPM (1946), rezoluţia 2, aprobată de cea de-a noua CGPM (1948)].

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 5 lit. (a)

Unitatea de temperatură termodinamică

Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracţiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.

Această definiţie se referă la apa care are o compoziţie izotopică definită prin următoarele cantităţi de substanţă: 0,00015576 moli de 2H pe mol de 1H, 0,0003799 moli de 17O pe mol de 16O şi 0,0020052 moli de 18O pe mol de 16O.

[Cea de a treisprezecea CGPM (1967), rezoluţia 4, şi cea de a douăzeci şi treia CGPM (2007), rezoluţia 10]

ê 80/181/CEE

è1 2009/3/CE art. 1 pct. 5 lit. (b)

Unitatea de cantitate de substanţă

Molul este cantitatea de substanţă a unui sistem care conţine atâtea entităţi elementare, câţi atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.

De câte ori se întrebuinţează molul, entităţile elementare trebuie specificate, ele putând fi atomi, molecule, ioni, electroni, alte particule sau grupuri specificate de asemenea particule.

[Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluţia 3].

Unitatea de intensitate luminoasă

Candela este intensitatea luminoasă, într-o direcţie dată, a unei surse care emite o radiaţie monocromatică cu frecvenţa de 540×1012 hertzi şi a cărei intensitate energetică în acea direcţie este 1/683 dintr-un watt pe steradian.

[Cea de-a şaisprezecea CGPM (1979), rezoluţia 3].

1.1.1. è1 Denumirea specială şi simbolul unităţii SI derivate de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius ç

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol |

Temperatura Celsius | grad Celsius | °C |

ê 1999/103/CE art. 1 pct. 3 lit. (a)

Temperatura Celsius t se defineşte ca diferenţa t = T – T 0 dintre două temperaturi termodinamice T şi T 0 , unde T 0 = 273,15 K. Un interval sau o diferenţă de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât şi în grade Celsius. Unitatea «Celsius» este egală cu unitatea «Kelvin».

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 5 lit. (c)

1.2. Unităţi SI derivate

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 5 lit. (e)

1.2.1. Reguli generale pentru unităţile SI derivate

Unităţile derivate coerent în raport cu unităţile fundamentale SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităţilor fundamentale SI cu un factor numeric egal cu 1.

1.2.2. Unităţi SI derivate cu denumiri şi simboluri speciale

Unitate | Expresie |

Mărime | Nume | Simbol | În funcție de alte unități SI SI | În funcție de unitățile SI fundamentale |

Unghi plan | radian | rad | m · m 1 |

Unghi solid | steradian | sr | m2 · m–2 |

Frecvenţă | hertz | Hz | s–1 |

Forță | newton | N | m · kg · s–2 |

Presiune, tensiune mecanică | pascal | Pa | N · m–2 | m–1 · kg · s–2 |

Energie, lucru mecanic, cantitate de căldură | joule | J | N · m | m2 · kg · s–2 |

Putere (1), flux energetic | watt | W | J -s–1 | m2 · kg · s-3 |

Cantitate de electricitate, sarcină electrică | coulomb | C | s · A |

Potențial electric, tensiune electrică, tensiune electromotoare | volt | V | W · A–1 | m2 · kg · s-3 · A-1 |

Rezistență electrică | ohm | Ω | V · A–1 | m2 · kg · s 3 · A 2 |

Conductanță electrică | siemens | S | A · V–1 | m-2 · kg-1 · s3 · A2 |

Capacitate electrică | farad | F | C · V-1 | m–2 ' kg-1 · s4 · A2 |

Flux de inducție magnetică | weber | Wb | V · s | m2 · kg · s–2 ·A-1 |

Inducție magnetică | tesla | T | Wb · m–2 | kg · s-2 · A-1 |

Inductanţă | henry | H | Wb · A–1 | m2 · kg · s–2 · A–2 |

Flux luminos | lumen | lm | cd · sr | cd |

Iluminare | lux | lx | lm · m–2 | m–2 · cd |

Activitate (a unui radionuclid) | becquerel | Bq | s-1 |

Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite | gray | Gy | J · kg–1 | m2 · s-2 |

Echivalent al dozei | sievert | Sv | J · kg–1 | m2 · s-2 |

Activitate catalitică | katal | kat | mol · s–1 |

(1) Nume speciale pentru unitatea de putere: numele "volt-amper" (simbol «VA»), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, şi "var" (simbol «var»), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive. Unitatea de măsură «VAR» nu este inclusă in rezoluţiile CGPM. |

Unităţile derivate din unităţile SI fundamentale pot fi exprimate în funcţie de unităţile de măsură enumerate în capitolul I.

În particular, unităţile SI derivate pot fi exprimate prin nume şi simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozităţii dinamice poate fi exprimată ca m-1 · kg · s–1 sau N · s · m–2 sau Pa · s.

ê 80/181/CEE

1.3. Prefixele şi simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiţi multipli şi submultipli zecimali

ê 1999/103/CE art. 1 pct. 3 lit. (c)

Exponent | Prefix | Simbol |

1024 | yotta | Y |

1021 | zetta | Z |

1018 | exa | E |

1015 | peta | P |

1012 | tera | T |

109 | giga | G |

106 | mega | M |

103 | kilo | k |

102 | hecto | h |

101 | deca | da |

10-1 | deci | d |

10-2 | centi | c |

10-3 | mili | m |

10-6 | micro | µ |

10-9 | nano | n |

10-12 | pico | p |

10-15 | femto | f |

10-18 | atto | a |

10-21 | zepto | z |

10-24 | yocto | y |

ê 80/181/CEE (adaptat)

Numele şi simbolurile multiplilor şi submultiplilor zecimali ale unităţii de masă sunt formate prin ataşarea prefixelor la cuvântul „gram” şi a simbolurilor lor la simbolul „g”.

Acolo unde o unitate derivată este exprimata ca o fracţie, multiplii şi submultiplii ei zecimali pot fi desemnaţi prin ataşarea unui prefix la unităţi la numărător sau la numitor, sau la ambele părţi.

Prefixele compuse, adică prefixele formate prin juxtapunerea a câtorva din prefixele de mai sus, nu sunt admise.

1.4. Nume şi simboluri Ö speciale Õ ale multiplilor şi ale submultiplilor zecimali ai unităţilor SI, autorizate

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Volum | litru | 1 sau L(1) | 1 l = 1 dm3 = 10−3 m3 |

Masă | tona | t | 1 t = 1 Mg = 103 kg |

Presiune, tensiune mecanică | bar | bar(2) | 1 bar = 105 Pa |

(1) Cele doua simboluri, „l” şi „L”, pot fi utilizate pentru unitatea litru. [Cea de-a şaisprezecea CGPM(1979), rezoluţia Ö 5 Õ ] (2) Unitate enumerată printre unităţile permise temporar în broşura Biroului Internaţional de Măsuri si Greutăţi. |

Observaţie: | Prefixele şi simbolurile lor enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate în conexiune cu unităţile şi simbolurile din tabelul 1.4. |

2. UNITĂŢI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂŢILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Unghi plan | rotaţie*(1)(a) | 1 rotaţie = 2 π rad |

grad* sau gon* | gon* | 1 gon = π/200 rad |

grad | ° | 1° = π/180 rad |

minut de unghi | ′ | 1′ = π/10 800 rad |

secundă de unghi | ″ | 1″ = π/648 000 rad |

Timp | minut | min | 1 min = 60 s |

oră | h | 1 h = 3 600 s |

zi | d | 1 d = 86 400 s |

(1) Caracterul(*) după un nume sau simbol de unitate indică faptul că acestea nu apar în lista stabilită de CGPM, CIPM sau BIPM. Această observaţie este valabilă pentru întreaga anexă. (a) Nu există simbol internaţional. |

Observaţie: | Prefixele enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate numai în conexiune cu numele „grad” sau „gon” şi Ö simbolurile sunt utilizate numai cu Õ simbolul „gon”. |

ê 1999/103/CE art. 1 pct. 3 lit. (d)

3. UNITăţI UTILIZATE CU SI, ALE CăROR VALORI ÎN SI SUNT OBţINUTE EXPERIMENTAL

Cantitate | Unitate |

Nume | Simbol | Definiţie |

Energie | Electronvolt | eV | Electronvoltul este energia cinetică acumulată de un electron la parcurgerea unei diferenţe de potenţial de 1 volt în vid |

Masă | Unitate de masă atomică unificată | u | Unitatea de masă atomică unificată este egală cu 1/12 din masa unui atom cu nucleul 12C. |

Observaţie: | Prefixele şi simbolurile enumerate la punctul 1.3 pot fi utilizate pentru aceste două unităţi şi cu simbolurile acestora. |

ê 80/181/CEE

4. UNITĂŢI ŞI DENUMIRI DE UNITĂŢI PERMISE NUMAI ÎN DOMENII SPECIALIZATE

Mărime | Unitate |

Nume | Simbol | Valoare |

Vergenţa sistemelor optice | dioptrie* | 1 dioptrie = 1 m-1 |

Masa pietrelor preţioase | carat metric | 1 carat metric = 2×10-4 kg |

Suprafaţa terenurilor agricole | ar | a | 1 a = 102 m2 |

Masa liniară a firelor şi a fibrelor textile | tex* | tex* | 1 tex = 10-6 kg m-1 |

ê 85/1/CEE art. 1 pct. 2 lit. (a)

Presiunea sângelui şi presiunea altor fluide din corp | Milimetru de mercur | mm Hg(*) | 1 mm Hg = 133, 322 Pa |

Secţiune eficace | Barn | b | 1 b = 10-28 m2 |

ê 80/181/CEE

è1 85/1/CEE art. 1 pct. 2 lit. (b)

Observaţie: | è1 Prefixele şi simbolurile acestora menţionate la punctul 1.3 se pot utiliza în conexiune cu unităţile şi simbolurile menţionate anterior, cu excepţia milimetrului de mercur şi a simbolului acestuia. Cu toate acestea, multiplul 102a este denumit «hectar». ç |

5. UNITĂŢI COMPUSE

Combinaţiile unităţilor enumerate în capitolul I formează unităţi compuse.

ê 89/617/CEE art. 1 pct. 5 lit. (a)

CAPITOLUL II

UNITĂŢILE DE MĂSURĂ LEGALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b), ADMISE DOAR PENTRU ANUMITE UTILIZĂRI

Domeniul de aplicare | Unitate |

Denumire | Valoare aproximativă | Simbol |

Indicatoare rutiere, măsurarea distanţei şi a vitezei | milă | 1 milă = | 1 609 m | mile |

iard | 1 yd = | 0,9144 m | yd |

picior | 1 ft = | 0,3048 m | ft |

ţol | 1 in = | 2,54 × 10-2 m | in |

Bere şi cidru sub presiune; lapte în recipiente returnabile | pintă | 1 pt = | 0,5683 × 10-3 m3 | pt |

Tranzacţie cu metale preţioase | uncie carat | 1 oz tr = | 31,10 × 10-3 kg | oz tr |

ê 2009/3/CE art. 1 pct. 5 lit. (g)

Unităţile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate între ele sau cu unităţile enumerate la capitolul I pentru a forma unităţi compuse

_____________

é

ANEXA II

Partea A

Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare (menţionate la articolul 8)

Directiva 80/181/CEE a Consiliului | (JO L 39, 15.2.1980, p. 40) |

Directiva 85/1/CEE a Consiliului | (JO L 2, 3.1.1985, p. 11) |

Directiva 89/617/CEE a Consiliului | (JO L 357, 7.12.1989, p. 28) |

Directiva 1999/103/CE a Parlamentului European şi a Consiliului | (JO L 34, 9.2.2000, p. 17) |

Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European şi a Consiliului | (JO L 114, 7.5.2009, p. 10) |

Partea B

Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare (menţionate la articolul 8)

Directiva | Data limită de transpunere | Data de aplicare |

80/181/CEE | 30 iunie 1981 | 1 octombrie 1981 |

85/1/CEE | 1 iulie 1985 | - |

89/617/CEE | 30 noiembrie 1991 | - |

1999/103/CE | 8 februarie 2001 | - |

2009/3/CE | 31 decembrie 2009 | 1 ianuarie 2010 |

_____________

ANEXA III

TABEL DE CORESPONDENŢĂ

Directiva 80/181/CEE | Prezenta directivă |

Articolul 1, literele (a) şi (b) | Articolul 1, literele (a) şi (b) |

Articolul 1, literele (c) şi (d) | - |

Articolul 2, litera (a) | Articolul 2, alineatul (1) |

Articolul 2, litera (b) | Articolul 2, alineatul (2) |

Articolul 3, alineatul (1) | Articolul 3, alineatul (1) |

Articolul 3, alineatul (2) | Articolul 3, alineatul (2) primul paragraf |

Articolul 3, alineatul (3) | Articolul 3, alineatul (2) paragraful al doilea |

Articolul 3, alineatul (4) | Articolul 3, alineatul (3) |

Articolul 4, primul paragraf, teză introductivă | Articolul 4, primul paragraf, teză introductivă |

Articolul 4, primul paragraf, prima liniuţă | Articolul 4, primul paragraf, litera (a) |

Articolul 4, primul paragraf, a doua liniuţă | Articolul 4, primul paragraf, litera (b) |

Articolul 4, al doilea paragraf | Articolul 4, al doilea paragraf |

Articolul 5 | - |

Articolul 6 | - |

Articolul 6a | Articolul 5 |

Articolul 6b | Articolul 6 |

Articolul 7, litera (a) | - |

Articolul 7, litera (b) | Articolul 7 |

- | Articolul 8 |

- | Articolul 9 |

Articolul 8 | Articolul 10 |

Anexa, Capitolul I, punctele 1. – 1.2. | Anexa I, Capitolul I, punctele 1. – 1.2. |

Anexa, Capitolul I, punctul 1.2.1. | - |

Anexa, Capitolul I, punctul 1.2.2. | Anexa I, Capitolul I, punctul 1.2.1. |

Anexa, Capitolul I, punctul 1.2.3. | Anexa I, Capitolul I, punctul 1.2.2. |

Anexa, Capitolul I, punctele 1.3. – 5. | Anexa I, Capitolul I, punctele 1.3. – 5. |

Anexa, Capitolul II | Anexa I, Capitolul II |

Anexa, Capitolele III şi IV | – |

- | Anexa II |

- | Anexa III |

_____________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] A se vedea anexa 3 din partea A a susmenţionatelor concluzii.

[3] Efectuată în conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu – Codificarea acquis-ului comunitar, COM(2001) 645 final.

[4] A se vedea anexa II, partea A, la prezenta propunere.

[5] JO C […], […], p. […].

[6] JO L 39, 15.2.1980, p. 40.

[7] A se vedea anexa II, partea A.

[8] JO L 106, 28.4.2009, p. 7.