RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 9.3.2007 
COM(2007) 92 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 527/2003 privind autorizarea ofertei şi livrării 
destinate consumului uman direct a a numitor vinuri importate din Argentina, 
susceptibile de a fi f ăcut obiectul unor practici enologice care nu sunt prev ăzute  
în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Cu excep ţia cazului în care Consiliul acord ă o derogare, vinurile originare din ţări terţe care 
au făcut obiectul unor practici enologice interzise de reglement ările comunitare nu pot fi 
oferite spre consum uman di rect pe teritoriul Comunit ăţii. Procedura de derogare este 
prevăzută la articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 privind 
organizarea comun ă a pieţei vitivinicole. Îns ă, conform unei practici enologice permise în 
Argentina, aprobate de Organiza ţia Interna ţională pentru Vie şi Vin, dar interzise în Uniunea 
European ă, în vinurile originare di n Argentina se poate ad ăuga acid malic pentru ajustarea 
gradului de aciditate. 
În prezent, între Comunitate, reprezentat ă de Comisie, şi Mercosur, organiza ţie din care face 
parte Argentina, se deruleaz ă negocieri, în special, cu privire la recunoa şterea reciproc ă a 
practicilor enologice ale celor dou ă părţi, în cadrul unei negoc ieri globale ce vizeaz ă 
încheierea unui acord privind comer ţul cu vin. Aceste nego cieri au început în 2002 şi sunt în 
curs de desf ăşurare. Acest acord trebuia, în special, s ă prevadă posibilitatea ca Argentina s ă 
practice aceast ă metodă cu titlu permanent. Pentru a sublinia spiritul pozitiv şi constructiv al 
Comisiei în cadrul acestor negocieri şi pentru a evita orice obst acole în calea schimburilor 
comerciale, se impune prelungirea autoriza ţiei provizorii acordate pentru aceast ă practică 
enologică, important ă pentru anumite vinu ri argentiniene, pân ă la intrarea în vigoare a 
acordului ce va rezulta în urma acestor negocieri, îns ă până la 31 decembrie 2008 cel târziu.  
Comisia propune autorizarea prezen ţei acidului malic în vinurile importate din Argentina în 
Comunitate, pân ă la finalizarea negocierilor aflate în desf ăşurare între Comunitate şi 
Mercosur, organiza ţie din care Argentina face part e, vizând, în limita posibilit ăţilor, 
încheierea unui acord privind comer ţul cu vin. 
 
RO 3   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 527/2003 privind autorizarea ofertei şi livrării 
destinate consumului uman direct a a numitor vinuri importate din Argentina, 
susceptibile de a fi f ăcut obiectul unor practici enologice care nu sunt prev ăzute  
în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, 
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/ 1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind 
organizarea comun ă a pieţei vitivinicole1, în special articolul 45 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei, 
întrucât: (1) Prin derogare de la ar ticolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, 
Regulamentul (CE) nr. 527/2003 al Consiliului
2 autorizeaz ă importul în Comunitate a 
vinurilor produse în Argentina, care au f ăcut obiectul anumitor practici enologice care 
nu sunt prev ăzute în reglement ările comunitare, în special ad ăugarea de acid malic. 
Această autorizaţie a expirat la 31 decembrie 2006. 
(2) Utilizarea acidului malic a fost aprobat ă de către Organiza ţia Interna ţională pentru Vie 
şi Vin (OIV). 
(3) Între Comunitate şi Mercosur înc ă se desfăşoară negocieri în vederea încheierii unui 
acord privind comer ţul cu vin. Aceste negocieri se refer ă în special la practicile 
enologice respective ale celor dou ă părţi, precum şi la protejarea indica ţiilor 
geografice. 
(4) Pân ă la intrarea în vigoare a unui acord între Comunitate şi Mercosur privind comer ţul 
cu vin, de recunoa ştere reciproc ă a practicilor enologice ale fiec ărei părţi şi de 
facilitare, în consecin ţă, a importului în Comunitate  al vinurilor originare din 
Argentina susceptibile de a fi fost tr atate cu acid malic, se impune prelungirea 
autorizaţiei tratamentului men ţionat pentru vinuril e argentiniene, pân ă la 31 decembrie 
2008 cel târziu. 
                                                 
1 JO L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 2165/2005 (JO L 345, 28.12.2005, p. 1). 
2 JO L 78, 25.3.2003, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 1912/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 1). 
 
RO 4   RO (5) Se recomand ă, prin urmare, modificarea în consecin ţă a Regulamentului (CE) 
nr. 527/2003, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
La articolul 1 alineatul (1) al doilea paragr af, data de „31 decembrie 2006” se înlocuie şte cu 
„31 decembrie 2008”.  
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene . 
Regulamentul se aplic ă de la 1 ianuarie 2007. 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, … 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 5   RO DECLARA ŢIE FINANCIAR Ă  
  
1. LINII BUGETARE : 
05 02 09 
 
Capitolul 10 – Taxe agricole CREDITE: 
scrisoarea rectificativ ă 2007 : 
1 487 milioane €  
APB 2007 : 1 486,9 milioane €  
2. TITLUL DISPOZI ŢIEI: 
Regulament al Consiliului de modificare a regulamentului (CE) nr. 527/2003 privind autorizarea 
ofertei şi livrării spre consum uman direct a anumitor vinuri importate din Argentina, susceptibile de a 
fi făcut obiectul unor practici enologice care nu sunt prev ăzute în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. 
3. TEMEI LEGAL: 
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului 
4. OBIECTIVELE PREZENTEI DISPOZI ŢII: 
Prelungirea derog ării privind vinurile argentiniene pân ă la 31 decembrie 2008 
5. INCIDEN ŢE FINANCIARE PERIOAD Ă DE
12 LUNI 
 
(milioane EUR) EXERCIŢIUL 
ÎN CURS 
2007 
(milioane EUR) EXERCIŢIUL 
URMĂTOR 
2008 
(milioane EUR) 
5.0 CHELTUIELI SUPORTATE 
– DE LA BUGETUL CE 
(RESTITUIRI/INTERVEN ŢII) 
– DIN PARTEA BUGETELOR 
NAŢIONALE 
– DIN ALTE SECTOARE p.m. p.m. p.m. 
5.1 VENITURI 
– RESURSE PROPRII ALE CE 
(PRELEV ĂRI/TAXE VAMALE) 
– LA NIVEL NA ŢIONAL  
–  
–  
– 
  2009 2010 2011 2012 
5.0.1 CHELTUIELI ESTIMATIVE – – – – 
5.1.1 VENITURI ESTIMATIVE – – – – 
5.2 METODA DE CALCUL: 
– 
6.0 ESTE POSIBIL Ă FINANŢAREA DIN ALOC ĂRI ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL 
RELEVANT AL BUGETULUI ACTUAL  
DA NU  
6.1 ESTE POSIBIL Ă FINAN ŢAREA PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE 
BUGETULUI ACTUAL  
DA NU  
6.2 ESTE NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR DA NU  
6.3 ALOC ĂRI CE TREBUIE ÎNSCRISE ÎN BUGETELE VIITOARE DA NU  
OBSERVA ŢII: 
Este vorba despre prelungirea derog ării care permite Argentinei s ă exporte vin în Comunitate. Aceast ă măsură 
ar putea avea consecin ţe asupra cheltuielilor comunitare, legate de cantit ăţile suplimentare de vin de pe pia ţă. 
Totuşi, aceste consecin ţe nu sunt m ăsurabile. 
Din lipsă de date, nu este posibil ă evaluarea veniturilor.