RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 6.2.2007 
COM(2007) 43 final 
2007/0017 (ACC)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ţiei care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ăţii, în cadrul 
Consiliului Interna ţional al Zah ărului, în leg ătură cu prelungirea Acordului 
internaţional privind zah ărul din 1992  
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Acordul interna ţional privind zah ărul din 1992 (denumit în continuare: „Acordul ”) a fost 
încheiat de c ătre Comunitate prin  Decizia 92/580/CEE1 şi a intrat în vigoare la 1 ianuarie 
1993 pentru o perioad ă de trei ani pân ă la 31 decembrie 1995. De la aceast ă dată, a fost 
prelungit în mod regulat pentru perioade de doi ani. Acordul a fost prelungit ultima dat ă prin 
decizia Consiliului Interna ţional al Zah ărului din mai 2005 şi rămâne în vigoare pân ă la 
31 decembrie 2007. 
O nouă prelungire a Acordului cu pân ă la doi ani este în interesul Comunit ăţii. 
Această prelungire a acordului implic ă prelungirea contribu ţiei Comunit ăţii la bugetul 
administrativ al Acordului. Aceast ă contribuţie este înscris ă la postul 05 06 01 din bugetul 
Comunităţii (Acordurile interna ţionale agricole). 
Scopul acestei propuneri este de a solicita Consiliului s ă autorizeze votul Comisiei, în numele 
Comunităţii, în favoarea prelungirii Acordului pân ă la 31 decembrie 2009 în cadrul 
Consiliului Interna ţional al Zah ărului.  
                                                 
1 JO L 379, 23.12.1992, p. 15. 
 
RO 3   RO 2007/0017 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ţiei care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ăţii, în cadrul 
Consiliului Interna ţional al Zah ărului, în leg ătură cu prelungirea Acordului 
internaţional privind zah ărul din 1992  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133 
coroborat cu al doilea paragraf al articolului 300 alineatul (2) , 
având în vedere propunerea Comisiei, Întrucât: (1) Acordul interna ţional privind zah ărul din 1992 a fost încheiat de Comunitate prin 
Decizia 92/580/CEE
2 şi a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1993 pentru o perioad ă de trei 
ani până la 31 decembrie 1995. Acordul a fost prel ungit în mod regulat pe perioade de 
câte doi ani. Acordul a fost prelungit ultima dat ă prin decizia Consiliului Interna ţional 
al Zahărului din mai 2005 şi rămâne în vigoare pân ă la 31 decembrie 2007. O nou ă 
prelungire este în interesul Comunit ăţii. Este necesar ă, prin urmare, autorizarea 
Comisiei, care reprezint ă Comunitatea în cadrul Consiliului Interna ţional al zah ărului, 
să voteze în favoarea acestei prelungiri, 
DECIDE:  
Articol unic 
Poziţia Comunit ăţii Europene în cadrul Consiliului Interna ţional al Zah ărului este aceea de a 
vota în favoarea prelung irii Acordului interna ţional privind zah ărul din 1992, pentru o nou ă 
perioadă de cel mult doi ani. 
Comisia este autorizat ă prin prezenta s ă exprime aceast ă poziţie în cadrul Consiliului 
Internaţional al Zah ărului. 
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
2 JO L 379, 23.12.1992, p. 15. 
 
RO 4   RO FIŞĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă 
Domeniu de politic ă: Agricultur ă şi dezvoltare rural ă 
Activitate: Aspecte interna ţionale din domeniul de politic ă „Agricultur ă şi dezvoltare rural ă” 
 
TITLUL AC ŢIUNII : PRELUNGIREA ACORDULUI INTERNA ŢIONAL PRIVIND ZAH ĂRUL DIN 1992 
1. LINIE  BUGETAR Ă + RUBRIC Ă 
Rubrica 4 – UE ca partener mondial  
05 06 01: Acorduri interna ţionale privind agricultura 
2. CIFRE  GLOBALE 
2.1. Total aloc ări pentru ac ţiune (Partea B) : 1,023 MEUR  
2.2. Perioad ă de aplicare: de la 1.1.2008 pân ă la 31.12.2009  
2.3. Estimare global ă plurianual ă privind cheltuielile (MEUR) 
 2008 2009 Total  
Angajamente  0,506 0,517 1,023 
Plăţi 0,506 0,517 1,023 
2.4. Compatibilitatea cu programarea financiar ă şi cu perspectiva financiar ă 
X Propunere compatibil ă cu programarea financiar ă existentă 
2.5. Inciden ţa financiar ă asupra veniturilor 
X Propunere f ără incidenţă financiar ă (se refer ă la aspecte tehnice legate de 
punerea în aplicare a unei m ăsuri). 
3. CARACTERISTICI  BUGETARE 
Tip de cheltuial ă NouăParticipare 
AELS  Participarea 
ţărilor solicitante  Rubrica Perspective 
financiare  
Obligatorie  Diferenţiată NU NU NU 4 UE ca partener 
mondial  
4. TEMEI  LEGAL 
Articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din tratat.  
 
RO 5   RO 5. DESCRIERE  ŞI MOTIVE 
5.1. Necesitatea unei interven ţii comunitare 
Datorită importan ţei sale economice, în special în sectorul agricol, CE trebuie s ă fie 
reprezentat ă în acordurile interna ţionale privind agricultura, care constituie un mijloc 
important de monitorizare a evolu ţiilor pe plan mondial a sectorului şi de apărare a intereselor 
comunitare legate de produsele în cauz ă. 
Plata contribu ţiilor CE în calitate de membru perm ite atingerea obiectivelor Acordului 
internaţional privind zah ărul. Organiza ţia Interna ţională a Zahărului, care este responsabil ă 
pentru administrarea Acordului, promoveaz ă obiectivele Acordului, precum cooperarea 
internaţională, schimbul de informa ţii statistice, previziunile referitoare la tendin ţele pieţei 
etc. Prin urmare, este în interesul CE s ă fie parte la aceste acorduri. 
Contribuţiile în calitate de membru sunt stabilite pe o baz ă anuală şi sunt datorate atâta timp 
cât CE este membru al Acordului. 
Este evident c ă, dacă CE ar trebui s ă ducă singură la îndeplinire acelea şi acţiuni care sunt 
îndeplinite de Organiza ţia Interna ţională a Zahărului, costul total al acestora ar fi mult mai 
ridicat decât costul contribu ţiilor în calitate de membru. 
5.2. Ac ţiuni prev ăzute şi modalit ăţi de interven ţie bugetar ă 
CE plăteşte cotizaţii anuale în calitate de membru al Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului. 
Cotizaţiile sunt pl ătite atâta timp cât CE r ămâne semnatar al Acordului. 
Comisia European ă participă pe deplin la activit ăţile Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului şi 
se bucură de toate beneficiile care de curg din calitatea de membru. 
6. INCIDEN ŢA FINANCIAR Ă 
6.1. Inciden ţa financiar ă totală asupra P ărţii B 
Angajamente (pân ă la a treia zecimal ă): 1,023 MEUR pentru perioada de doi ani. 
0,506 MEUR pentru 2008 şi 0,517 MEUR pentru 2009. 
6.2. Calcule 
Fiecare contribu ţie se stabile şte în func ţie de num ărul de voturi atribuit membrului în cauz ă şi 
proporţional cu importan ţa acestuia pe plan interna ţional.  
Convenţia cuprinde un num ăr total de 2 000 de voturi, din care Comunitatea de ţine 574 şi se 
prevede acela şi număr de voturi pentru perioada prelungirii.  Costul estimat pentru fiecare vot 
în 2008 este de 882 EUR, contribu ţia comunitar ă ridicându-se astfel la 0,506 MEUR. 
Pentru 2009, luând în considerare ajustarea pre ţului unui vot, costul estimat este de 
0,517 MEUR.  
 
RO 6   RO 7. INCINDEN ŢA ASUPRA  CHELTUIELILOR  CU PERSONALUL  ŞI 
CHETUIELILOR  ADMINISTRATIVE 
7.1. Inciden ţa asupra resurselor umane 
Personal care urmeaz ă să fie alocat 
managementului ac ţiunii folosind 
resursele existente  Descrierea sarcinilor care decurg 
din acţiune 
Tipuri de post  
Număr de posturi 
permanente  Număr de posturi 
temporare  Total 
 
Funcţionari sau 
agenţi temporari  A 
B C
 0,3 
– 
– – 
– 
– 0,3 
– –
 Pregătire pentru participarea la 
reuniunile Organiza ţiei 
Internaţionale a Zah ărului şi pentru 
monitorizarea acestora  
Alte categorii de resurse umane
 – – –  
Total 0,3 – 0,3  
7.2. Inciden ţa financiar ă generală asupra resurselor umane 
Tipul de resurse umane  Sumă EUR  Metoda de calcul  
Funcţionari 
Agenţi temporari  35 400 
 0,3 x 118 000  
Alte categorii de resurse umane    
Total 35 400  
8. MONITORIZARE  ŞI EVALUARE 
8.1. Sisteme de monitorizare 
Activităţile Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului sunt urm ărite îndeaproape de c ătre 
membrii s ăi şi CE particip ă deplin la reuniunile periodice ale Organiza ţiei Interna ţionale a 
Zahărului. Un raport de activitate a Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului este publicat 
periodic.  
9. M ĂSURI  ANTIFRAUD Ă 
Plăţile se vor efectua direct în  contul bancar  al Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului la 
primirea unei cereri scrise, dup ă ce se verific ă că suma solicitat ă corespunde sumei aprobate 
de Consiliul Organiza ţiei Interna ţionale a Zah ărului.