RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 17.4.2007 
COM(2007) 190 final 
2007/0069 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind semnarea Acordului dintre Comunitatea European ă şi Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea Acordului dintre Comunitatea European ă şi Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere 
(prezentate de Comisie) 
 
RO 2   RO MEMORANDUM EXPLICATIV  
1. CONTEXTUL  POLITIC  ŞI JURIDIC 
Ucraina exprim ă de o bun ă perioadă de timp un interes deosebit fa ţă de obţinerea facilit ării 
eliberării vizelor pentru cet ăţenii săi. În Planul de ac ţiune politic ă UE-Ucraina , care a fost 
aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucrai na la data de 21 februarie 2005, se men ţionează că 
se va demara un dialog constructiv între UE şi Ucraina referitor la facilitarea eliber ării vizelor, 
în vederea preg ătirii viitoarelor negocieri privind un acord de facilitare a eliber ării vizelor, 
ţinând seama de necesitatea de a face progrese în cadrul negocier ilor în curs pentru un acord 
de readmisie CE-Ucraina. 
În concluziile sale din 21 febr uarie 2005, Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe 
(CAGRE) a convenit s ă examineze, în vederea negocierilor care urmeaz ă să fie desfăşurate 
între UE şi Ucraina înainte de urm ătoarea reuniune la nivel înalt UE-Ucraina, op ţiunile 
privind modalitatea şi cadrul de facilitare a eliber ării vizelor, respectând, în acela şi timp, în 
mod riguros, cerin ţele de securitate. În acest contex t, realizarea de progrese în cadrul 
negocierilor în curs privind un acord de readmisie CE-Ucraina r ămâne esen ţială. 
La troika ministerial ă a JLS  cu Ucraina din data de 25 februarie 2005, Comisia a recunoscut 
importanţa deosebit ă acordată de Ucraina facilit ării eliberării vizelor şi a menţionat că 
intenţionează să îşi continue demersurile, în conformitate cu prevederile  Planului de ac ţiune 
UE-Ucraina.  
În context mai larg, în Programul de la Haga, aprobat de Consiliul European în noiembrie 
2004 se prevede c ă, în vederea dezvolt ării unei abord ări comune, Consiliul şi Comisia sunt 
invitate să analizeze „dac ă în contextul politicii de readmisie CE ar fi oportun s ă se faciliteze, 
de la caz la caz, eliber area de vize de scurt ă şedere resortisan ţilor ţărilor terţe, atunci când este 
posibil, şi pe bază de reciprocitate, ca parte a u nui parteneriat real în rela ţiile externe, inclusiv 
în ceea ce prive şte problemele legate de migra ţie”. 
Ca urmare a autoriz ării acordate de Consiliu Comisiei la data de 7 noiembrie 2005, au fost 
deschise la Bruxelles, la data de 22 noiembrie  2005, negocierile cu Ucraina privind facilitarea 
eliberării vizelor de scurt ă şedere, concomitent cu continuarea negocierile privind un acord de 
readmisie.  S-au desf ăşurat patru noi runde de negocie ri la data de 25 ianuarie 2006, 
27 februarie 2006, 20 iulie 2006 şi 10 octombrie 2006, alte rnativ la Kiev şi Bruxelles şi 
concomitent cu negocierile privind un acord de  readmisie CE-Ucraina. În plus, negocierile 
oficiale au fost uneori preg ătite prin întâlniri informale între exper ţi. 
La ultima reuniune formal ă din data de 10 octombrie 2006, Comisia a prezentat p ărţii 
ucrainene o „solu ţie de compromis” privind ambele aco rduri. La data de 25 octombrie, 
ambasadorul Ucrainei pe lâng ă UE a informat Comisia c ă Ucraina ar putea accepta „solu ţia de 
compromis”. Elaborarea textelor finale privind facilitarea eliber ării vizelor şi acordurile de 
readmisie a început la 27 octombrie 2006, cu ocazi a reuniunii la nivel în alt UE-Ucraina de la 
Helsinki. 
Comisia European ă a negociat deja un acord de facilitare a eliber ării vizelor cu o ţară terţă 
(Federaţia Rusă). Experien ţa acumulat ă în cadrul negocierilor anterioare a fost util ă pentru 
negocierile cu Ucraina. 
 
RO 3   RO Statele membre au fost informate şi consultate în mod regul at cu privire la lucr ările grupurilor 
de lucru şi comitetelor Consiliului, în toate etapele negocierilor. 
În ceea ce prive şte Comunitatea, temeiul legal al acordului  este articolul 62 alineatul (2) litera 
(b), coroborat cu articolul 300 din Tratatul CE. 
Propunerile anexate constituie instru mentele juridice pentru semnarea şi încheierea acordului. 
Consiliul decide cu majoritate calificat ă. În conformitate cu articolul 300 alineatul (3) din 
Tratatul CE, este obligatorie consultarea formal ă a Parlamentul European cu privire la 
încheierea acordului. 
Decizia propus ă privind încheierea acordului stabile şte procedurile interne necesare pentru 
punerea în practic ă a acordului. În conformitate cu aceasta, Comisia European ă, asistată de 
experţi ai statelor membre, reprezint ă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt instituit prin 
articolul 12 din acord.  
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4 ), Comitetul mixt pentru facilitarea eliber ării 
vizelor poate adopta propriul  regulament de procedur ă. Poziţia Comunit ăţii în aceast ă privinţă 
va fi adoptat ă de Comisie, în urma consult ării comitetului special desemnat de Consiliu. 
Este necesar s ă se menţioneze că, la data de 31 martie 2005, pre şedintele Yushchenko a 
semnat un decret privin d „Introducerea temporar ă a regimului de liberalizare a vizelor pentru 
cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene şi ai Confedera ţiei Elveţiene”. În baza 
decretului, regimul de liberalizare a vi zelor de intrare în Ucraina pentru cet ăţenii UE şi ai 
Confedera ţiei Elveţiene rămâne în vigoare de la 1 mai pân ă la 1 septembrie 2005. Regimul de 
liberalizare a vizelor a fost prelungit dup ă 1 septembrie 2005 şi introdus şi pentru cet ăţenii 
Islandei şi Norvegiei începând cu 1 ianuarie 2006. 
În acest sens, proiectul de aco rd privind facilitarea eliber ării vizei stipuleaz ă la articolul 1 
alineatul (2) c ă, în cazul în care Ucraina ar re introduce regimul vizelor pentru cet ăţenii UE, 
aceleaşi facilităţi acordate în baza prezentului acord cet ăţenilor ucraineni ar fi în mod automat 
aplicate cet ăţenilor UE, în baza principiului reciprocit ăţii. 
2. REZULTATELE  NEGOCIERILOR 
Comisia consider ă că obiectivele stabilite de Consiliu în cadrul directivelor de negociere au 
fost îndeplinite şi că proiectul de acord privind facilitarea eliber ării vizelor este acceptabil 
pentru Comunitate. 
Textul final al acestui a poate fi rezumat dup ă cum urmeaz ă: 
– în principiu, pentru to ţi solicitaţii de viză, trebuie adoptat ă o decizie, în termen de zece zile 
calendaristice, referitoare la el iberarea sau nu a unei vize. Aceast ă perioadă poate fi 
prelungită până la treizeci de zile calenda ristice atunci când este necesar ă o verificare 
suplimentar ă. În situa ţii urgente, perioada de adoptare a unei decizii se poate reduce la 
două zile lucrătoare sau mai pu ţin; 
– taxa de viz ă pentru procesarea cererilor depuse de cet ăţenii ucraineni este de 35 €. Aceast ă 
taxă este aplicat ă tuturor solicitan ţilor de viz ă ucraineni şi include atât viza cu o singur ă 
intrare cât şi viza cu intr ări multiple. Exist ă posibilitatea perceperii unei taxe mai ridicate, 
de 70 € - cu unele excep ţii - în cazuri urgente, când cererea de eliberare a vizei şi 
 
RO 4   RO documentele justificative sunt depuse de solicitantul de viz ă, fără justificare, cu trei zile sau 
mai puţin înainte de plecare. În plus, a numite categorii de persoane beneficiaz ă de o serie 
de scutiri de taxe pentru e liberarea vizei: rude apropiate, persoane oficiale care particip ă la 
activităţi guvernamentale, studen ţi, jurnalişti, pensionari, copii sub 18 ani, participan ţi la 
acţiuni umanitare şi persoane care particip ă la programe de schimb cultural-educa ţionale şi 
la evenimente sportive; 
– documenta ţia care trebuie depus ă şi care demonstreaz ă scopul călătoriei a fost simplificat ă 
pentru anumite categorii de persoane: rude apropiate, oameni de afaceri, membri ai 
delegaţiilor oficiale, studen ţi, participan ţi la evenimente ştiinţifice, culturale şi sportive, 
jurnalişti, persoane care particip ă la funeralii militare şi civile, conduc ători auto care 
prestează servicii de transport interna ţional de m ărfuri şi pasageri, persoane care c ălătoresc 
în scopuri medicale. Pentru aceste categor ii de persoane, pot fi solicitate numai 
documentele men ţionate în acord pentru a justifica scopul c ălătoriei. Nu se cere nicio alt ă 
justificare, invita ţie sau validare prev ăzută de legisla ţia statului membru;  
– există totodată criterii simplificate pentru  eliberarea vizei cu intr ări multiple pentru 
următoarele categorii de persoane: 
(a) membri ai guvernelor şi parlamentelor na ţionale şi regionale, ai cur ţilor 
constituţionale şi ai curţilor supreme, membri permanen ţi ai delega ţiilor oficiale, 
jurnalişti, oameni de afaceri, so ţi (soţii) şi copii care viziteaz ă cetăţeni ucraineni care 
au, în mod legal, re şedinţa în statele membre: viz ă valabilă până la cinci ani (sau mai 
puţin, determinat ă de perioada de validitate a mandatului acestora sau a permisului 
de şedere legal ă). 
(b) participan ţi la programe oficiale de schimb în domeniile ştiinţific şi cultural precum 
şi la evenimente sportive, transportatori şi echipaje de tren, cu condi ţia ca în ultimii 
doi ani ace ştia să fi avut vize cu intr ări multiple de un an, iar motivele pentru care a 
fost solicitat ă această viză să fie încă valabile: vizele sunt valabile pe o perioad ă de 
cel puţin doi ani şi maxim cinci; 
– cetăţenii ucraineni care sunt posesori de pa şapoarte diplomatice valabile sunt scuti ţi de 
obligativitatea vizei de scurt ă şedere.  
– a fost agreat un protocol care stipuleaz ă că statele membre care nu aplic ă încă în totalitate 
acquis -ul Schengen pot recunoa şte în mod unilateral vizele Schengen şi permisele de 
şedere eliberate cet ăţenilor ucraineni în scopul tranzit ării teritoriilor acestor state, în 
conformitate cu Decizia nr. 895/2006 /CE a Consiliului din 14 iunie 20061. 
– o declaraţie a Comisiei este ata şată la acord pentru motivarea deciziei de a refuza acordarea 
unei vize, declara ţie care face referire la normele în  domeniu, cuprinse în propunerea de 
proiect de regulament privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor, înaintat ă de 
Comisia European ă la 19 iulie 20062. În plus, este ata şată o declara ţie a CE privind accesul 
solicitanţilor de viz ă la informa ţii şi armonizarea procedurilor de informare în vederea 
eliberării vizelor de scurt ă şedere. 
                                                 
1 JO L 167, 20.6.2006, p. 1. 
2 COM(2006) 403 final/2. 
 
RO 5   RO Situaţiile specifice Danemarcei, Regatului Unit şi Irlandei sunt prezentate în preambul şi în 
două declaraţii comune ata şate la acord. Asocierea Norvegiei şi Islandei la punerea în 
aplicare, asigurarea respect ării şi dezvoltarea acquis -ului Schengen este prezentat ă în mod 
similar într-o declara ţie comună ataşată la acord. 
Deoarece cele dou ă acorduri privind facilitarea eliber ării vizelor şi readmisia au leg ătură între 
ele, ambele ar trebui semnate, încheiate şi puse în aplicare simultan.  
3. CONCLUZII 
În lumina rezultatelor men ţionate anterior, Comisia propune Consiliului 
– să decidă semnarea acordului în numele Comunit ăţii şi să autorizeze pre şedintele 
Consiliului s ă numeasc ă persoana (persoanele) cu putere de reprezentare pentru a semna în 
numele Comunit ăţii; 
– să aprobe, dup ă consultarea Parlamentului European, acordul ata şat, încheiat între 
Comunitatea European ă şi Ucraina privind facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere. 
 
RO 6   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind semnarea Acordului dintre Comunitatea European ă şi Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 62 alineatul 
(2) litera (b) punctele (i) şi (ii), coroborat cu articolu l 300 alineatul (2) prima tez ă a primului 
paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei3, 
întrucât: (1) Prin decizia din 7 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia s ă negocieze un acord 
între Comunitatea European ă şi Ucraina în ceea ce prive şte facilitarea eliber ării vizelor 
de scurtă şedere. 
(2) Negocierile privind acordul au fost ini ţiate la 22 noiembrie 2005 şi încheiate la 
10 octombrie 2006. 
(3) Sub rezerva posibilit ăţii încheierii sale la o dat ă ulterioar ă, trebuie semnat acordul 
iniţiat la Helsinki la da ta de 27 octombrie 2006. 
(4) În conformitate cu Protocolul privind pozi ţia Regatului Unit şi a Irlandei şi cu 
Protocolul privind integrarea acquis -ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, 
Regatul Unit şi Irlanda nu particip ă la adoptarea prezentei deci zii care, prin urmare, nu 
este obligatorie pentru acestea şi nu li se aplic ă. 
(5) În conformitate cu Protocolul privind pozi ţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind 
Uniunea European ă şi la Tratatul de in stituire a Comunit ăţii Europene, Danemarca nu 
participă la adoptarea prezentei deciz ii care, prin urmare, nu este obligatorie pentru 
aceasta şi nu i se aplic ă. 
                                                
 
3 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 7   RO DECIDE: 
Articol unic 
Sub rezerva încheierii sale la o dat ă ulterioar ă, preşedintele Consiliului este autorizat s ă 
desemneze persoana (persoanele) cu putere de  reprezentare pentru a semna, în numele 
Comunităţii Europene, Acordul di ntre Uniunea European ă şi Ucraina privind facilitarea 
eliberării vizelor de scurt ă şedere şi documentele conexe, care cons tau din textul acordului, un 
Protocol şi declaraţiile comune. 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 8   RO 2007/0069 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea Acordului dintre Comunitatea European ă şi Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 62 alineatul 
(2) litera (b) punctele (i) şi (ii), coroborat cu articolul  300 alineatul (2) prima tez ă a primului 
paragraf, precum şi cu articolul 300 alineatu l (3) primul paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei4, 
având în vedere avizul Parlamentului European5 
ÎNTRUCÂT:  (1) Comisia a negociat, în numele Comunit ăţii Europene, un acord cu Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere; 
(2) Acordul a fost semnat, în numele Comunit ăţii Europene, la data de … 2006, sub 
rezerva posibilei sale încheieri la o dat ă ulterioar ă, în conformitate cu Decizia nr. 
[…/…./CE] a Consiliului din [...] 
(3) Este necesar ă aprobarea prezentului acord.  
(4) Prin acord se instituie un Comitet mixt de gestionare a acordului, care î şi poate adopta 
propriul regulament de procedur ă. Este adecvat ă asigurarea unei proceduri simplificate 
pentru stabilirea pozi ţiei Comunit ăţii în aceast ă situaţie. 
(5) În conformitate cu Protocolul privind pozi ţia Regatului Unit şi a Irlandei şi cu 
Protocolul priv ind integrarea acquis -ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, 
Regatul Unit şi Irlanda nu particip ă la adoptarea prezentei decizii care, prin urmare, nu 
este obligatorie pentru acestea şi nu li se aplic ă. 
(6) În conformitate cu Protocolul privind pozi ţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind 
Uniunea European ă şi la Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, Danemarca nu 
participă la adoptarea prezentei deciz ii care, prin urmare, nu este obligatorie pentru 
aceasta şi nu i se aplic ă. 
                                                
 
4 JO C […], […], p. […]. 
5 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 9   RO DECIDE: 
Articolul 1 
În numele Comunit ăţii, se aprob ă Acordul dintre Comunitatea European ă şi Ucraina privind 
facilitarea eliber ării vizelor de scurt ă şedere. 
Textul acordului se ata şează la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului face notificarea prev ăzută la articolul 14 alineatul (1) din acord6. 
Articolul 3 
Comisia, asistat ă de experţi ai statelor membre, reprezint ă Comunitatea în cadrul Comitetului 
mixt de exper ţi, instituit prin articolul 12 din acord. 
Articolul 4 
Poziţia Comunit ăţii în cadrul Comitetului mixt de exper ţi în ceea ce prive şte adoptarea 
propriului regulament de procedur ă, astfel cum se stipuleaz ă la articolul 12 alineatul (4) din 
acord, este adoptat ă de către Comisie dup ă consultarea cu un comitet special desemnat de 
Consiliu. 
Articolul 5 
Prezenta decizie va fi publicat ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
6 Data intr ării în vigoare a acordului va fi publicat ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  [de către 
Secretariatul General al Consiliului]. 
 
RO 10   RO Anexă 
ACORD  
între  
Comunitatea European ă şi Ucraina  
privind facilitarea eliber ării vizelor  
COMUNITATEA EUROPEAN Ă, denumit ă în continuare „ Comunitatea ”; 
şi  
UCRAINA, denumite în continuare „p ărţile”; 
1. În vederea  dezvoltării viitoare a unor rela ţii cordiale între p ărţile contractante şi din 
dorinţa de a facilita contactele între persoane ca o condi ţie esenţială pentru o 
dezvoltare constant ă a relaţiilor economice, umanitare, culturale, ştiinţifice şi de altă 
natură, prin facilitarea eliber ării vizelor pentru cet ăţenii ucraineni;  
2. Din dorin ţa de a reglementa regimul privind c ălătoriile cet ăţenilor Ucrainei şi ai 
statelor membre ale Uniunii Europene; 
3. Având în vedere  că, începând cu 1 mai 2005, cet ăţenii UE sunt scuti ţi de regimul 
vizelor atunci când c ălătoresc în Ucraina pe o perioad ă de maxim 90 de zile sau 
tranziteaz ă teritoriul acesteia;  
4. Recunoscând  că, în cazul în care Ucraina ar reintroduce regimul vizelor pentru 
cetăţenii UE, acelea ş
i facilităţi acordate în baza prezentului acord cet ăţenilor 
ucraineni ar fi în mod automat aplicate cet ăţenilor UE, în baza principiului 
reciprocit ăţii; 
5. Având în vedere  Planul de ac ţiune politic ă UE-Ucraina, care men ţionează că se va 
iniţia un dialog cons tructiv între UE şi Ucraina referitor la facilitarea eliber ării 
vizelor, în vederea preg ătirii negocieri privind un acord de facilitare a eliber ării 
vizelor, ţinând seama de necesitatea de a face pr ogrese în cadrul negocierilor în curs 
pentru un acord de readmisie CE-Ucraina; 
6. Recunoscând  că facilitarea eliber ării vizelor nu ar trebui s ă conducă la migra ţie 
ilegală şi la acordarea unei aten ţii speciale securit ăţii şi readmisiei; 
7. Acceptând  introducerea regimului de c ălătorie fără viză pentru cet ăţenii Ucrainei ca 
o perspectiv ă pe termen lung; 
 
RO 11   RO 8. Ţinând seama  de Protocolul privind pozi ţia Regatului Unit şi a Irlandei şi de 
Protocolul priv ind integrarea acquis -ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, 
anexate la Tratatul pr ivind Uniunea European ă şi la Tratatul de instituire a 
Comunităţii Europene şi confirmând c ă prevederile prezentului acord nu se aplic ă 
Regatului Unit şi Irlandei; 
9. În conformitate cu  Protocolul privind pozi ţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind 
Uniunea European ă şi la Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene şi confirmând 
că prevederile prezentului acord nu se aplic ă Regatului Danemarcei; 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1 - Scopul şi domeniul de aplicare 
1. Scopul prezentului acord este de a facilita eliberarea vizelor pentru cet ăţenii 
ucraineni, pentru o perioad ă determinat ă de timp de maxim 90 de zile, într-un 
interval de 180 de zile. 
2. În cazul în care Ucraina ar rein troduce regimul vizelor pentru cet ăţenii UE sau 
pentru anumite categor ii ale acestora, acelea şi facilităţi acordate în baza prezentului 
acord cet ăţenilor ucraineni ar fi în mod automat aplicate cet ăţenilor UE, în baza 
principiului reciprocit ăţii. 
Articolul 2 - Dispozi ţii generale 
1. Facilitarea eliber ării vizelor prev ăzută în prezentul acord se aplic ă cetăţenilor 
Ucrainei numai în m ăsura în care ace ştia nu sunt scuti ţi de regimul vizelor în baza 
legilor şi regulamentelor Comunit ăţii sau ale statelor membre, a prezentului acord 
sau a altor acorduri interna ţionale. 
2. Se aplic ă legislaţia naţională a Ucrainei sau a statelor membre sau dreptul comunitar 
problematicilor care nu se reg ăsesc în prevederile prezentului acord, ca de exemplu 
refuzul de eliberare a unei vize, recunoa şterea documentelor de c ălătorie, dovada 
mijloacelor suficiente de subzisten ţă, refuzul intr ării şi măsurile de expulzare. 
Articolul 3 - Defini ţii 
În sensul prezentului acord, se în ţelege prin: 
(a) „ stat membru ”: orice stat membru al Uniunii Europene, cu excep ţia Regatului 
Danemarcei, a Republicii Irlanda şi a Regatului Unit; 
(b) „cetăţean al Uniunii Europene ”: un resortisant al unui st at membru, astfel cum este 
definit la punctul (a); 
(c) „ cetăţean al Ucrainei ”: orice persoan ă care deţine cetăţenia Ucrainei.  
 
RO 12   RO (d) „viză”: o autoriza ţie eliberat ă de un stat membru sau o decizie adoptat ă de un astfel de 
stat, solicitat ă în scopul: 
– de a intra pe teritoriul unuia sau mai multor state membre în vederea unei şederi 
planificate de maxim 90 de zile în total; 
– de a intra pe teritoriului unuia sau mai multor state membre în vederea tranzit ării. 
(e) „persoan ă cu reşedinţa legală”: un cetăţean al Ucrainei autorizat sau îndrept ăţit să 
stea mai mult de 90 de zile pe teritori ul unui stat membru, în baza legisla ţiei Comunitare sau 
naţionale. 
Articolul 4 - Documente just ificative privind scopul c ălătoriei 
1. Pentru urm ătoarele categorii de cet ăţeni ai Ucrainei, sunt suficiente urm ătoarele 
documente pentru ju stificarea scopului c ălătoriei pe teritoriul altei p ărţi: 
(a) pentru membrii delega ţiilor oficiale care, ca urmare a unei invita ţii oficiale adresate 
Ucrainei, particip ă la reuniuni, consult ări, negocieri sau programe de schimb, precum şi la 
evenimente organizate de institu ţii interguvernamentale pe te ritoriul unuia dintre statele 
membre:  
– o scrisoare din partea unei autorit ăţi ucrainene, care s ă confirme c ă solicitantul este un 
membru al delega ţiei acestei ţări care c ălătoreşte pe teritoriul altei p ărţi în scopul 
participării la evenimentele men ţionate anterior, scrisoare înso ţită de o copie a invita ţiei 
oficiale;  
(b) pentru oamenii de afaceri şi reprezentan ţii organiza ţiilor de afaceri: 
– o solicitare scris ă din partea unei persoane juridice sau companii - gazd ă, sau a unui birou 
sau filială a unei astfel de persoane juridice sau companii, a unor autorit ăţi locale şi 
naţionale ale statelor membre sau a co mitetelor de organizare a târgurilor şi expoziţiilor, a 
conferinţelor şi simpozioanelor organizate pe teritoriile statelor membre; 
(c) pentru conduc ătorii auto care presteaz ă servicii de transport interna ţional de m ărfuri şi 
pasageri c ătre teritoriile statelor membre, cu vehicule înregistrate în Ucraina:  
– o solicitare scris ă din partea asocia ţiei naţionale a transportatorilor din Ucraina care 
prestează servicii de transport rutier interna ţional, care s ă prevadă scopul, durata şi 
frecvenţa călătoriilor;  
(d) pentru membrii echipajelor de  tren, ale vagoanelor frigorifice şi ale locomotivelor 
trenurilor interna ţionale, care c ălătoresc pe teritoriile statelor membre:  
– o solicitare scris ă din partea companiei de c ăi ferate competente din Ucraina, în care se 
specifică scopul, durata şi frecvenţa călătoriilor;  
 
RO 13   RO (e) pentru jurnali şti: 
– un certificat sau un alt document eliberat de o organiza ţie profesional ă, care să 
demonstreze c ă persoana în cauz ă este un jurnalist calificat, precum şi un document 
eliberat de angajatorul acestuia, care stipuleaz ă că scopul c ălătoriei îl reprezint ă 
îndeplinirea unei activit ăţi de natur ă jurnalistic ă;  
(f) pentru persoanele care particip ă la activit ăţi ştiinţifice, culturale şi artistice, inclusiv 
programe de schimb între universit ăţi şi de altă natură: 
– o solicitare scris ă din partea unei organiza ţii-gazdă de a participa la aceste activit ăţi; 
(g) pentru elevii, studen ţii instituţiilor universitare şi post-universitare şi profesorii 
însoţitori care efectueaz ă călătorii de studii sau formare profesional ă, inclusiv în cadrul 
programelor de schimb, precum şi al altor activit ăţi conexe: 
– o solicitare scris ă sau o adeverin ţă de înscriere din partea universit ăţii, colegiului sau 
şcolii-gazd ă sau carnete sau certificate de student pentru cursurile care vor fi urmate. 
(h) pentru participan ţii la evenimente sportive interna ţionale şi persoanele care îi înso ţesc, 
cu competen ţe profesionale în domeniu: 
– o solicitare scris ă din partea organiza ţiei-gazdă: autorităţi competente, federa ţii sportive şi 
comitete olimpice na ţionale ale statelor membre; 
(i) pentru participan ţii la programe oficiale de schimb organizate de ora şe înfrăţite: 
– o solicitare scris ă din partea şefilor administra ţiei/primarilor acestor ora şe. 
(j) pentru rudele apropiate - so ţ/soţie, copii (inclusiv copii adopta ţi), părinţi (inclusiv 
custozi), bunici şi nepoţi - care viziteaz ă cetăţeni ucraineni care au re şedinţa legală pe 
teritoriul statelor membre: 
– o solicitare scris ă din partea gazdei. 
(k) pentru rudele care particip ă la ceremonii funerare: 
– un document oficial care s ă confirme decesul, precum şi legătura de familie sau alt tip de 
legătură dintre solicitant şi decedat. 
(l) pentru vizitarea cimitirelor civile şi militare:  
– un document oficial care s ă confirme existen ţa şi conservarea mormântului, precum şi 
legătura de familie sau alt tip de leg ătură dintre solicitant şi decedat. 
(m) pentru vizite în scopuri medicale: 
– un document oficial din partea institu ţiei medicale, care s ă confirme necesitatea îngrijirii 
medicale în aceast ă instituţie şi dovada mijloacelor financiare suficiente pentru achitarea 
tratamentului medical. 
 
RO 14   RO 2. Solicitarea scris ă menţionată la alineatul 1 al prezentului articol cuprinde urm ătoarele 
elemente:  
(a) pentru persoanele invitate: numele şi prenumele, data na şterii, sexul, cet ăţenia, 
numărul actului de identitate, data şi scopul c ălătoriei, num ărul intrărilor şi numele minorilor 
care însoţesc persoana invitat ă; 
(b) pentru persoanele care invit ă: numele şi prenumele, adresa sau 
(c) pentru persoana juridic ă, compania sau organiza ţia care invit ă: denumirea complet ă şi 
– în cazul în care solicitarea este depus ă de o organiza ţie, numele şi funcţia persoanei care 
semnează solicitarea; 
– în cazul în care persoana care invit ă este o persoan ă juridică sau companie, sau un birou 
sau filială a unei astfel de persoane juridice sau co mpanii stabilite pe te ritoriul unui stat 
membru, num ărul de înregistrare astfel cum este prev ăzut de legisla ţia naţională a statului 
membru în cauz ă; 
3. Pentru categoriile de persoane men ţionate la alineatul 1 al prezentului articol, toate 
categoriile de vize sunt eliberate în conformitate cu procedura simplificat ă, fără a le mai cere 
altă justificare, invita ţie sau validare referitoare la scopul c ălătoriei, în baza legisla ţiei statelor 
membre.  
Articolul 5 - Eliberarea vizei cu intr ări multiple 
1. Misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre elibereaz ă v i z e  c u  i n t r ări 
multiple cu termen de valabilitate de pân ă la cinci ani, pentru urm ătoarele categorii de 
persoane:  
(a) membri ai guvernelor şi parlamentelor na ţionale şi regionale, ai cur ţilor 
constituţionale şi ai curţilor supreme, dac ă aceştia nu sunt scuti ţi de regimul vizelor prin 
prezentul acord, în vederea exercit ării îndatoririlor ce le revin, cu termen de valabilitate egal 
cu perioada de exercitare a func ţiei deţinute, în cazul în care aceasta nu dep ăşeşte cinci ani; 
(b) membri permanen ţi ai delega ţiilor oficiale care, ca urmare a unei invita ţii oficiale 
adresate Ucrainei, particip ă în mod regulat la reuniuni, consult ări, negocieri sau programe de 
schimb, precum şi la evenimente organizate de institu ţii interguvernamenta le pe teritoriul 
statelor membre; 
(c) so ţi (soţii) şi copii (inclusiv copii adopta ţi), care nu dep ăşesc vârsta de 21 de ani sau 
sunt în îngrijire şi părinţi (inclusiv custozi) care viziteaz ă cetăţeni ai Ucrainei care au 
reşedinţa legală pe teritoriul statelor membre, cu termen de valabilitate egal cu durata 
permisului de şedere al acestora. 
(d) oameni de afaceri şi reprezentan ţi ai organiza ţiilor de afaceri care c ălătoresc în mod 
regulat în statele membre; 
(e) jurnalişti. 
 
RO 15   RO 2. Misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre elibereaz ă v i z e  c u  i n t r ări 
multiple cu termen de valabilitate de pân ă la un an pentru urm ătoarele categorii de persoane, 
cu condiţia ca, în decursul anului precedent ace ştia să fi obţinut cel pu ţin o viză, să o fi 
utilizat în conformitate cu legisla ţia privind intrarea şi şederea în statul vizitat şi să existe 
motive pentru solicitarea unei vize cu intr ări multiple: 
(a) conduc ători auto care presteaz ă servicii de transport interna ţional de m ărfuri şi 
pasageri c ătre teritoriile statelor membre, cu vehicule înregistrate în Ucraina ; 
(b) membri ai echipajelor de tren, ale vagoanelor frigorifice şi ale locomotivelor 
trenurilor interna ţionale, care c ălătoresc pe teritoriile statelor membre;  
(c) persoane care particip ă la activit ăţi ştiinţifice, culturale şi artistice, inclusiv programe 
de schimb între universit ăţi şi de altă natură, care călătoresc în mod regulat în statele membre; 
(d) participan ţi la evenimente sportive interna ţionale şi persoane care îi înso ţesc, cu 
competen ţe profesionale în domeniu; 
(e) participan ţi la programe oficiale de schimb organizate de ora şe înfrăţite. 
3. Misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre elibereaz ă v i z e  c u  i n t r ări 
multiple cu termen de vala bilitate de minim doi ani şi maxim cinci pentru categoriile de 
persoane men ţionate la alineatu l (2) al prezentulu i articol, cu condi ţia ca, în decursul ultimilor 
doi ani ace ştia să fi utilizat vize cu intr ări multiple de un an, în conformitate cu legisla ţia 
privind intrarea şi şederea în statul vizitat şi să existe înc ă motive pentru solicitarea unei vize 
cu intrări multiple.  
4. Perioada total ă de şedere pe teritoriul statelor me mbre a persoanelor la care fac 
referire alineatele (1) şi (3) ale prezentului articol nu trebuie s ă depăşească 90 de zile, într-un 
interval de 180 de zile. 
Articolul 6 - Taxe pentru procesarea cererilor de viz ă 
1. Taxa de viz ă pentru procesarea cererilor depuse de cet ăţenii ucraineni este de 35 €.  
Suma men ţionată mai sus poate fi modificat ă în conformitate cu procedura prev ăzută la 
articolul 14 alineatul (4). 
2. În cazul în care Ucrain a ar reintroduce regimul vizelor pentru cet ăţenii UE, taxa de 
viză perceput ă de Ucraina nu trebuie s ă depăşească 35 € sau suma agreat ă în cazul în care 
taxa este modificat ă în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 14 alineatul (4). 
3. Statele membre percep o tax ă de 70 € pentru proces area vizei în situa ţii în care 
cererea de viz ă şi documentele justificative au fost depuse de c ătre solicitant cu maxim trei 
zile înainte de data de plecare planificat ă. Aceasta prevedere nu se aplic ă situaţiilor prevăzute 
la articolul 6 alineatul (4) literel e (b), (c), (e), (f), (j), (k) şi la articolul 7 alineatul (3).  Pentru 
categoriile men ţionate la articolul 6 alineatul (4) literele (a), (d), (g), (h), (i) şi de la (l) la (n), 
taxa pentru situa ţii urgente este aceea şi cu cea prev ăzută la articolul 6 alineatul (1). 
 
RO 16   RO 4. Taxele pentru procesarea cererilor de viz ă nu se aplic ă următoarelor categorii de 
persoane: 
(a) rude apropiate - so ţ/soţie, copii (inclusiv copii adopta ţi), părinţi (inclusiv custozi), 
bunici şi nepoţi - care viziteaz ă cetăţeni ucraineni care au re şedinţa legală pe teritoriul statelor 
membre; 
(b) membri ai delega ţiilor oficiale care, ca urmare a unei invita ţii oficiale adresate 
Ucrainei, particip ă la reuniuni, consult ări, negocieri sau programe de schimb, precum şi la 
evenimente organizate de institu ţii interguvernamentale pe te ritoriul unuia din statele 
membre; 
(c) membri ai guvernelor şi parlamentelor na ţionale şi regionale, ai cur ţilor 
constituţionale şi curţilor supreme, dac ă aceştia nu sunt scuti ţi de regimul vizelor prin 
prezentul acord;  
(d) elevi, studen ţi ai institu ţiilor universitare şi post-universitare şi profesori înso ţitori, 
care călătoresc în scopul efectu ării unor studii sau form ări vocaţionale; 
(e) persoane cu handicap şi persoanele care le înso ţesc, dacă este cazul; 
(f) persoane care au prezentat doc umente care dovedesc necesitatea c ălătoriei în scopuri 
umanitare, inclusiv pentru urmarea unui tratament medical urgent şi persoana înso ţitoare, sau 
care particip ă la funeraliile unei ru de apropiate sau viziteaz ă o rudă apropiată care este grav 
bolnavă; 
(g) participan ţi la evenimente sportive interna ţionale şi persoane înso ţitoare; 
(h) persoane care particip ă la activit ăţi ştiinţifice, culturale şi artistice, inclusiv programe 
de schimb între universit ăţi şi de altă natură; 
(i) participan ţi la programe oficiale de schimb organizate de ora şe înfrăţite; 
(j) jurnali şti; 
(k) pensionari; 
(l) conducători auto care presteaz ă servicii de transport interna ţional de m ărfuri şi 
pasageri c ătre teritoriile statelor membre, cu vehicule înregistrate în Ucraina;  
(m) membri ai echipajelor de tren, ale vagoanelor frigorifice şi ale locomotivelor 
trenurilor interna ţionale, care c ălătoresc pe teritoriile statelor membre:  
(n) copii cu vârsta sub 18 ani şi copii în îngrijire, cu  vârsta sub 21 de ani.  
Articolul 7 - Durata procedurilor pe ntru procesarea cererilor de viz ă 
1. Misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre iau o decizie privind cererea de 
eliberare a vizei în termen de 10 zile calendaristice de la data primirii cererii şi a 
documentelor necesare pentru eliberarea vizei. 
 
RO 17   RO 2. Perioada de timp pentru luarea deciziei privind cererea de viz ă se poate prelungi pân ă 
la 30 de zile calendaristice în cazuri individuale, mai ales atunci când este necesar ă o analiză 
detaliată a cererii. 
3. Perioada de timp pentru luarea  deciziei privind cererea de viz ă se poate reduce la 2 
zile lucrătoare sau mai pu ţin, în situa ţii urgente. 
Articolul 8 - C ălătoriile în cazul documentelor pierdute sau furate 
Cetăţenii Uniunii Europene şi ai Ucrainei care şi-au pierdut sau c ărora le-au fost furate actele 
de identitate pe perioada şederii pe teritoriul Ucrainei sau al unui stat membru, pot p ărăsi acel 
teritoriu în baza unui act de identitate va labil, eliberat de o misiune diplomatic ă sau de un 
consulat al statului membru sa u al Ucrainei, act care îi confer ă dreptul de a trece frontiera, 
fără viză sau altă autorizaţie.  
Articolul 9 - Prelungirea vizei în circumstan ţe excepţionale 
Cetăţenii Ucrainei care nu pot p ărăsi teritoriul statului membru la data men ţionată pe viză din 
motive de forţă majoră beneficiaz ă gratuit de prelungirea vizei, în conformitate cu legisla ţia 
aplicată de statul de destina ţie, pentru perioada necesar ă întoarcerii acestora în ţara în care î şi 
au reşedinţa. 
Articolul 10 - Pa şapoartele diplomatice 
1. Cet ăţenii Ucrainei, posesori de pa şapoarte diplomatice, pot intra, ie şi şi tranzita f ără 
viză teritoriile statelor membre.  
2. Persoanele men ţionate la alineatul 1 al prezentului ar ticol pot sta pe teritoriul statelor 
membre pentru o perioad ă de maxim 90 de zile, într- un interval de 180 de zile.  
Articolul 11 - Valabilitatea teritorial ă a vizelor 
În baza normelor şi regulamentelor na ţionale privind securitatea na ţională a statelor membre 
şi în conformitate cu normele comunitare privind vizele cu valabilitate teritorial ă limitată, 
cetăţenii Ucrainei au dreptul de a c ălători pe teritoriul statelor membre în acelea şi condiţii ca 
şi cetăţenii Uniunii Europene. 
Articolul 12 - Comitetul mixt de gestionare a acordului 
1. Părţile instituie un Comitet mixt de exper ţi (denumit în continuare „Comitetul”), 
alcătuit din reprezentan ţi ai Comunit ăţii Europene şi ai Ucrainei. Comunitatea este 
reprezentat ă de Comisia Comunit ăţilor Europene, asistat ă de experţi ai statelor membre. 
2. Comitetul îndepline şte, în special, urm ătoarele atribu ţii: 
(a) monitorizarea şi punerea în aplicare a prezentului acord; 
(b) propunerea de modific ări şi completări la prezentul acord; 
(c) solu ţionarea litigiilor care apar ca urmare a interpret ării sau aplic ării 
prevederilor prezentului acord. 
 
RO 18   RO 3. Comitetul se reune şte ori de câte ori este necesar, la cererea uneia dintre p ărţi şi cel 
puţin o dată pe an. 
4. Comitetul î şi stabileşte propriul regulament de procedur ă.  
Articolul 13 - Leg ătura dintre prezentul acord şi acordurile bilaterale dintre statele 
membre şi Ucraina 
De la intrarea sa în vigoare, acordul preleveaz ă în faţa prevederilor oric ărui acord sau 
aranjament bilateral sau multilateral încheiat între fiecare stat membru şi Ucraina, în m ăsura 
în care prevederile acordurilor sau aranjamentelor se refer ă la aceleaşi subiecte ca şi prezentul 
acord. 
Articolul 14 - Dispozi ţii finale 
1. Acordul se ratific ă sau se aprob ă de către părţi în conformitate cu procedurile acestora 
şi intră în vigoare în prima zi a cel ei de a doua luni care urmeaz ă datei la care p ărţile se 
notifică reciproc asupra faptului c ă procedurile la care se face referire mai sus au fost 
încheiate. 
2. Prin derogare de la alineatul (1) al prezentului articol, prezentul acord intr ă în vigoare 
doar la data la care intr ă în vigoare şi Acordul dintre Comunitatea European ă şi Ucraina 
privind readmisia persoanelor, dac ă această dată urmează datei men ţionate la alineatul (1) al 
prezentului articol.  
3. Prezentul acord se încheie pe perioad ă nedeterminat ă, dacă nu înceteaz ă în 
conformitate cu alineatul (6) al prezentului articol. 
4. Prezentul acord poate fi modificat  numai cu acordul scris al p ărţilor. Modific ările 
intră în vigoare dup ă ce părţile s-au notificat reciproc asupra încheierii procedurilor interne 
necesare în acest sens. 
5 Fiecare parte poate suspenda integral sau par ţial prezentul acord din motive de ordine 
publică, securitate na ţională sau protec ţia sănătăţii publice. Decizia de suspendare este 
notificată celeilalte p ărţi cu 48 de ore înainte de intrarea în vigoare. Partea care a suspendat 
aplicarea prezentului acord va informa cealalt ă parte, fără întârziere, în momentul în care 
motivele suspend ării nu se mai aplic ă. 
6. Fiecare parte poate înceta prezentul acord, prin notificarea scris ă a celeilalte p ărţi. 
Prezentul acord înceteaz ă după 90 de zile de la data  unei astfel de notific ări. 
Redactat la XXX la data de XXX, în dou ă exemplare în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
neerlandez ă, engleză, estonă, finlandez ă, francez ă, german ă, greacă, maghiar ă, italiană, 
letonă, lituanian ă, malteză, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză 
şi ucrainean ă, fiecare din aceste texte fiind autentic. 
Pentru Comunitatea European ă Pentru Ucraina 
 
RO 19   RO PROTOCOL LA ACORDUL PRIVIND STATELE MEMBRE CARE NU APLIC Ă 
INTEGRAL ACQUIS-UL SCHENGEN  
Statele membre care sunt obligate s ă aplice acquis -ul Schengen dar care nu elibereaz ă încă 
vize Schengen pân ă la decizia Consiliului în acest sens, elibereaz ă vize naţionale a c ăror 
valabilitate este limitat ă la propriul lor teritoriu.  
Aceste state membre pot recunoa şte în mod unilateral vizele Schengen şi permisele de şedere 
în scopul tranzit ării teritoriului lor, în conformitate  cu Decizia nr. 895/2006/CE a Consiliului 
din 14 iunie 2006. 
DECLARA ŢIA COMUNIT ĂŢII EUROPENE PRIVIN D ELIBERAREA VIZELOR 
DE SCURT Ă ŞEDERE PENTRU VIZITAREA CIMITIRELOR MILITARE ŞI 
CIVILE 
De regulă, misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre elibereaz ă vize de scurt ă 
şedere pentru o perioad ă de maxim 14 zile persoanelor care viziteaz ă cimitirele militare şi 
civile. 
DECLARA ŢIE COMUN Ă PRIVIND REGATUL DANEMARCEI 
Părţile iau la cuno ştinţă faptul că prezentul acord nu este aplicat procedurilor de eliberare a 
vizei de c ătre misiunile diplomatice şi consulatele Regatului Danemarcei. 
În astfel de circumstan ţe, este de dorit ca autorit ăţile Danemarcei şi ale Ucraine s ă încheie, 
fără întârziere, un acord bilateral privind facilitarea eliber ării vizelor în condi ţii similare cu 
cele prevăzute în Acordul dintre  Comunitatea European ă şi Ucraina. 
DECLARA ŢIE COMUN Ă PRIVIND REGATUL UNIT ŞI IRLANDA 
Părţile iau la cuno ştinţă faptul că prezentul acord nu se aplic ă teritoriilor Regatului Unit şi al 
Irlandei.  
În astfel de circumstan ţe, este de dorit ca autorit ăţile Regatului Unit, ale Irlandei şi ale 
Ucrainei s ă încheie acorduri bilatera le privind facilitarea eliber ării vizelor. 
DECLARA ŢIE COMUN Ă PRIVIND ISLANDA ŞI NORVEGIA 
Părţile iau act de rela ţiile strânse dintre Comunitatea European ă şi Islanda şi Norvegia, în 
special în temeiul acordului din 18 mai 1999 privind asocierea acestor ţări pentru punerea în 
aplicare, asigurarea respect ării şi dezvoltarea acquis -ului Schengen. 
În astfel de circumstan ţe, este de dorit ca autorit ăţile Norvegiei, ale Islandei şi ale Ucrainei s ă 
încheie, f ără întârziere, acorduri bilaterale privind facilitarea eliber ării vizelor în condi ţii 
similare cu cele prev ăzute în Acordul dintre Comunitatea European ă şi Ucraina. 
 
RO 20   RO DECLARA ŢIA COMISIEI PRIVIND MOTIVA REA DECIZIEI DE A REFUZA 
ELIBERAREA VIZEI 
Recunoscând importan ţa transparen ţei pentru solicitan ţii de vize, Comisia European ă 
reaminteşte că propunerea legislativ ă privind reformularea instruc ţiunilor consulare comune 
pentru misiunile diplomatice şi consulate în ceea ce prive şte vizele a fost adoptat ă la 19 iulie 
2006 şi se referă la motivarea refuzului de eliberare a vizei şi la posibilit ăţile de recurs. 
DECLARA ŢIA COMUNIT ĂŢII EUROPENE PRIVIND ACCESUL 
SOLICITAN ŢILOR DE VIZE ŞI ARMONIZAREA INFORMA ŢIILOR PRIVIND 
PROCEDURA DE ELIBERARE A VIZELOR DE SCURT Ă ŞEDERE ŞI 
DOCUMENTELE NECESARE PENTRU DEPUNEREA CERERII DE VIZ Ă DE 
SCURTĂ ŞEDERE 
Recunoscând importan ţa transparen ţei pentru solicitan ţii de vize, Comisia European ă 
reaminteşte că propunerea legislativ ă privind reformularea instruc ţiunilor consulare comune 
pentru misiuni diplomatice şi consulate în ceea ce prive şte vizele a fost adoptat ă la 19 iulie 
2006 de c ătre Comisia European ă şi se referă la condiţiile de acces a solicitan ţilor de vize la 
misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre. 
În ceea ce prive şte informa ţiile care trebuie puse la dispozi ţia solicitan ţilor de viz ă, 
Comunitatea European ă consideră că trebuie adoptate m ăsuri adecvate:  
– În general, pentru re dactarea unor informa ţii de bază pentru solicitan ţi privind procedura şi 
condiţiile de solicitare a vizelor şi valabilitatea acestora.  
– Comunitatea European ă redacteaz ă o listă de cerinţe minime în scopul de a se asigura c ă 
solicitanţilor ucraineni de viz ă li se pun la dispozi ţie informa ţiile de baz ă coerente şi 
uniforme şi că li se cere s ă depună, în principiu, acelea şi documente justificative.   
Informaţiile menţionate mai sus vor fi diseminate pe scar ă largă (pe avizierele consulatelor, în 
broşuri, pagini de internet etc.)  
Misiunile diplomatice şi consulatele statelor membre furnizeaz ă informa ţii despre 
posibilităţile existente în cadrul acquis -ului Schengen de a facilita eliberarea vizelor de scurt ă 
şedere, de la caz la caz.  
*** 
 
RO 21   RO PROIECT DE DECLARA ŢIE POLITIC Ă 
PRIVIND TRAFICUL LA FRONTIER Ă 
DECLARA ŢIA POLONIEI, UNGARIEI, REPUBLICII SLOVACE ŞI ROMÂNIEI 
Republica Ungar ă, Republica Polon ă, Republica Slovac ă şi România, începând de la data 
aderării la UE, î şi declară dorinţa de a începe negocierea acorduril or bilaterale cu Ucraina în 
scopul punerii în aplicare a regimului privind traficul la frontiera intern ă, stabilit prin 
Regulamentul CE adoptat la 5 octombrie 2006 de instituie a normelor priv ind traficul de la 
frontiera intern ă la frontierele externe ale statelor membre şi de modificare a Conven ţiei 
Schengen.