RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 7.5.2007 
COM(2007)227 final 
2007/0085(CNS) 
2007/0086(CNS) 
  
COMUNICARE A COMISIEI 
privind anumite propuneri de modifica re a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al 
Consiliului privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul zah ărului şi a 
Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliulu i de instituire a unui regim temporar de 
restructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentul ui (CE) nr. 320/2006 de instit uire a unui regim temporar  
de restructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulame ntului (CE) nr. 318/2006  
privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul zah ărului 
 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. C ONTEXTUL PROPUNERII  
Reforma sectorului zah ărului, care a fost aprobat ă în noiembrie 2005 şi care face obiectul 
Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului, are ca scop s ă asigure un viitor durabil 
pentru sectorul zah ărului în Uniunea European ă. Într-un context ulterior de concuren ţă 
crescută, este necesar s ă se reducă progresiv pre ţurile pe pia ţa internă şi producţia pe teritoriul 
UE.  
Pentru a facilita reducerea voluntar ă a produc ţiei UE, a fost introdus un regim care s ă ofere 
întreprinderilor produc ătoare de zah ăr ajutor financiar pentru restructurare. Dac ă este cazul, 
după sfârşitul perioadei de restructurar e în 2010, va fi posibil s ă se recurg ă la o ultim ă 
adaptare a produc ţiei UE prin intermediul unei reduceri lineare a cotelor pe care o va decide 
Comisia.  
Noul regim al zah ărului introduce, de asemenea, un mecanism de retragere. Acest instrument 
de gestionare vizeaz ă să ajusteze anual nivelurile de produc ţie pentru a stabili echilibrul de 
piaţă la un nivel apropiat de pre ţul de referin ţă. Noul mecanism se aplic ă zahărului produs în 
cadrul cotelor şi se bazeaz ă pe o retragere procentual ă care va fi hot ărâtă în luna octombrie 
pentru anul comercial în curs.  
2. FUNC ŢIONAREA  NOII  ORGANIZ ĂRI COMUNE  A PIEŢEI ZAHĂRULUI 
În 2006/2007, primul an al punerii în aplicare a noii organiz ării comune a pie ţei în sectorul 
zahărului, renun ţarea la cote în cadrul regimului de restructurare a atins 1,5 milioane de tone. 
Reducerea a fost par ţial compensat ă de alocarea unei cote suplim entare de un milion de tone 
pentru zah ăr şi izoglucoz ă, astfel cum prevede reforma.  
Întrucât începând cu reforma, exporturile sunt li mitate la 1,374 milioane de tone pe an (în loc 
de o medie de 4,6 milioane de tone în anii de comercializare preceden ţi), a fost anticipat un 
dezechilibru al pie ţei pentru începutul anului 2006. Pe baza m ăsurilor speciale destinate s ă 
faciliteze tranzi ţia între vechea şi noua organizare comun ă a pieţei, Comisia a decis în martie 
2006 să procedeze la o retragere preventiv ă excepţională pentru anul de comercializare 
2006/2007, cu: 
– un prag, rezultând dintr-un coeficient ap licabil cotei alocate, care a permis 
întreprinderilor s ă-şi limiteze produc ţia în cadrul cotelor la nivelul pragului, 
– o diferen ţiere de prag pentru fiecare stat memb ru pentru a lua în considerare atât 
răspunsul său la regimul de restructurare cât şi vechile cote „A” şi „B”. 
Rezultatul acestei m ăsuri a fost, în parte, reducerea produc ţiei de zah ăr şi, în parte, reportarea 
zahărului sau utilizarea acestuia în scopuri indust riale (1,1 milioane de tone). În octombrie 
2006, pe baza previziunilor actualizate, pia ţa a părut mai mult sau mai pu ţin echilibrat ă şi nu a 
fost considerat ă necesară nicio retragere.  
Pentru anul de comercializare 2007/2008, cel de -al doilea an al puneri i în aplicare a noii 
organizări comune a pie ţei în sectorul zah ărului, s-a decis renun ţarea la 0,7 milioane de tone 
din cotă, cantitate mult inferioar ă obiectivului prev ăzut de 5 milioane de tone. 
 
RO 3   RO În consecin ţă, la începutul anului 2007, previziunile ar ătau un excedent de 4 milioane de tone 
pentru anul de comercializare 2007/2008. În mart ie 2007, în temeiul „prerogativelor speciale 
conferite acesteia în caz de urgen ţă”, Comisia a hot ărât să retragă o cantitate din cota de zah ăr 
de 2 milioane de tone de zah ăr. Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 318/2006, aceast ă 
măsură specială cuprindea: 
– o decizie, înaintea îns ămânţării sfeclei de zah ăr, care să permită reducerea produc ţiei 
de sfeclă de zahăr şi de zahăr, 
– posibilitatea, pentru în treprinderile care î şi reduc produc ţia, să fie scutite de obliga ţia 
de a stoca 13,5% din produc ţia lor în cadrul cotelor, 
– o diferen ţiere de prag pentru fiecare stat membru pentru a lua în considerare 
răspunsul acestuia la reg imul de restructurare. 
3. ASPECTE  VIZATE 
Retragerea de pe pia ţă 
În temeiul articolului 19 din Regulamentu l (CE) nr. 318/2006 al Consiliului, Comisia 
stabileşte în octombrie retragerea de pe pia ță a unui procent compatib il cu echilibrul pie ței. 
Fiecare întreprindere trebuie s ă depoziteze, pe pr opria cheltuial ă, cantitățile de zah ăr care 
corespund procentului stabilit, aplicat produc ţiei proprii. Se consider ă că zahărul retras face 
parte din produc ţia anului urm ător de comercializare.  
Articolul 19 ar fi fost potrivit pentru mici ajust ări ale nivelului de produc ţie în cadrul cotelor 
în contextul unui dezechilibru care se presupune c ă ar fi limitat al pie ţei comunitare. În cazul 
adaptării, este util s ă se adopte, în luna octombrie, la începutul fiec ărui an de comercializare, o 
decizie bazat ă pe datele de produc ţie precise, iar produc ătorii nu au de suportat o sarcin ă 
financiară important ă ca urmare a depozit ării obligatorii a cantit ăţilor în exces pe spezele 
industriei. 
Cu toate acestea, reac ţia redusă la regimul de restructurare co nduce la dezechilibre importante 
ale pieţei, care pot fi anticipate cu mult timp înaint ea începutului anului de comercializare – 
odată ce termenul limit ă pentru depunerea cererilor pentru fondurile de restructurare a expirat. 
În contextul mecanismului de retragere existent, toat ă sfecla de zah ăr necesar ă producţiei 
cotei globale trebuie sem ănată, ceea ce provoac ă o produc ţie de zah ăr excedentar ă care 
trebuie retras ă de pe pia ţă şi depozitat ă de către produc ători pe propria cheltuial ă.  
Regimul de restructurare 
Scăderea pre ţurilor a fost pân ă acum moderat ă pentru prelucr ători şi nu a fost resim ţită de 
către produc ători (care primesc pl ăţile pentru sfecla de zah ăr eşalonat şi cu întârzieri 
considerabile, în func ţie de acordul sectorial). Prin urmare, produc ătorii, în special 
producătorii de sfecl ă de zahăr, nu au reac ţionat încă la semnalele pre ţurilor pieţei. 
 
RO 4   RO Prelucrătorii au fost descuraja ţi de faptul c ă statele membre î şi pot reduce cota cu pân ă la 25% 
pe parcursul primilor doi ani ai perioadei de  restructurare pentru a o realoca celorlal ţi 
producători de zah ăr1. Deşi această posibilitate nu a fost înc ă utilizată, statele membre au 
ameninţat că vor recurge la ea.  
Prelucrătorii se g ăsesc într-o situa ţie de nesiguran ţă, deoarece statele membre pot fixa 
procentul ajutorului acordat agricultorilor la cel pu ţin 10%; prin urmare, ace ştia trebuie s ă 
întocmeasc ă un plan de restructurare f ără a cunoaşte suma exact ă pe care o au la dispozi ţie. 
4. REZULTATELE  CONSULT ĂRII  CU PĂRŢILE  INTERESATE 
Consultarea p ărţilor interesate de pe pie ţele din sectorul zah ărului a avut loc în cadrul 
grupului consultativ în domeniul zah ărului pe 12 februarie 2007 unde participan ţii au 
fost invita ţi să-şi exprime p ărerile referitor la ameliorarea eficacit ăţii fondului de 
restructurare. CEFS (Comitetul european al produc ătorilor de zah ăr) şi-a prezentat 
propunerea sa oficial ă. CIBE (Asocia ţia european ă a cultivatorilor de sfecl ă de zahăr) 
şi-a exprimat, de asemenea, punctele de vedere. 
În februarie şi martie au avut loc mai multe întâln iri, la diferite niveluri. Au fost 
primite, de asemenea, pozi ţii oficiale prin intermediul po ştei electronice. 
Lista reuniunilor  
CEFS: 
13 martie 2007 cu serviciile 
28 martie 2007 cu serviciile, împreun ă cu CIBE 
CIBE: 
14 martie 2007 cu serviciile, 
20 martie cu Comisarul 
28 martie 2007 cu serviciile, împreun ă cu CEFS 
AAF – Produc ătorii europeni de amidon: 
28 februarie 2007 cu serviciile 
Poştă electronic ă având valoare oficial ă 
Scrisoare a AAF din 20 martie 2007 
5. M ĂSURI  PROPUSE 
Retragerea de pe pia ţă 
Articolul 19 ar trebui m odificat pentru a introduce un sistem de praguri – care s ă se 
îndepărteze de sistemul care reduce nivelul zah ărului produs efectiv în  cadrul cotelor.  
                                                 
1 A fost analizat ă posibilitatea de a permite statelor membre ca, împreun ă cu produc ătorii, să reducă cota 
unei întreprinderi cu pân ă la 25% şi să renunţe la aceast ă cotă în cadrul fondului de restructurare. 
 
RO 5   RO În plus, pe parcursu l perioadei de tranzi ţie, până în anul de co mercializare 2009/2010, 
inclusiv:  
• ar trebui luat ă o primă decizie înainte de îns ămânţare, care s ă fie eventual completat ă 
printr-o retragere suplimentar ă în luna octombrie, pe baza datelor actualizate; 
• pentru a se ţine cont de ţările membre care au participat la regimul de restructurare, pragul 
în acele state membre ar trebui adaptat propor ţional cu cantitatea de cote de zah ăr la care se 
renunţă, cu o posibilitate de modular e între întreprinderi în func ţie de efortul individual de 
restructurare; 
• necesarul tradi ţional de aprovizionare, care reprezint ă cantităţile totale pentru care 
rafinăriile cu activitate permanent ă au acces preferen ţial la importuri, nu ar trebui redus în 
ceea ce prive şte retragerea.  
Regimul de restructurare 
• procentul ajutorului care  trebuie acordat produc ătorilor şi autorităţilor contractante ar 
trebui fixat la 10%, cu men ţiunea unei pl ăţi suplimentare pentru produc ători; 
• condiţiile îmbun ătăţite ar trebui s ă fie retroactive, pentru  a evita penalizarea produc ătorilor 
şi a întreprinderilor care au participat la regim în 2006/2007 şi 2007/2008; 
• producătorilor ar trebui s ă li se dea posibilit atea de a lua ini ţiativa de a renun ţa la cotă, în 
cadrul anumitor limite, pentru a evita punerea în pericol a supravie ţuirii întreprinderii 
respective; 
• în cazul în care în 2008/2009 o întreprindere renun ţă la cel pu ţin o parte din cot ă, aceasta 
nu va trebui s ă plătească în 2007/2008 cuantumul restructur ării pentru respectiva parte din 
cotă vizată de decizia de retragere;  
• în cazul în care exist ă indicii credibile care arat ă că obiectivul cantitativ al regimului 
temporar de restructurare a industriei zah ărului în Comunitate va fi aproape atins deja în 
2008/2009, Comisia poate extinde termenul limit ă pentru depunerea cererilor. 
În plus, în cazul unei reduceri obligatorii a cotei în 2010, re ducerea pentru fiecare stat 
membru ar trebui s ă reflecte rezultatele ob ţinute prin reducerea cotei na ţionale în cadrul 
regimului de restructurare.  
Modificările descrise se refer ă la Regulamentul (CE) nr . 318/2006 în ceea ce prive şte 
retragerile şi reducerile finale de cot ă şi Regulamentul (CE) nr. 320/2006 în ceea ce prive şte 
regimul de restructurare. 
6. I MPACTUL  
Adaptarea retragerii va u şura consecin ţele întârzierii procesului de  restructurare. Aceasta nu 
are niciun impact financiar. 
Adaptarea regimului de re structurare este stabilit ă pentru a atinge ob iectivul de a renun ţa la 
alte 3,8 milioane de tone din cot ă în 2008/2009 şi 2009/2010.  
Sumele suplimentare pentru ajutoare le de restructurare pot fi finan ţate în cadrul fondului de 
restructurare al c ărui principiu de autofinan ţare rămâne valabil. 
 
RO 6   RO COMUNICARE A COMISIEI 
privind anumite propuneri de modifica re a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al 
Consiliului privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul zah ărului şi a 
Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliulu i de instituire a unui regim temporar de 
restructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă 
La 7 mai 2007, Comisia a prezentat Consiliul ui o propunere de regulament privind 
modificarea Regulamentului (CE) nr. 320/20 06 al Consiliului din 20 februarie 2006 de 
instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zah ărului în Comunitate2 şi o 
propunere de regulament privind modifi carea Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al 
Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul zah ărului3. 
Obiectivul primei propuneri este s ă facă participarea la regimul de restructurare mai atractiv ă. 
În acest scop, se propune stab ilirea la 10% a procentului aj utorului de re structurare care 
trebuie pl ătit produc ătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontractante, înl ăturând astfel 
incertitudinea care rezult ă din posibilitatea ca un stat membru s ă se decidă să stabileasc ă un 
procent mai ridicat. Pentru produc ători s-a prev ăzut o plată suplimentar ă. 
Se propune, de asemenea, pentru anul de comercializare 2008/2009, introducerea posibilit ăţii 
ca produc ătorii să declanşeze procesul de restructurare prin înaintarea unei cereri directe de 
ajutor de restructurare, cu condi ţia să renunţe la drepturile de livrare în ceea ce prive şte 
întreprinderile cu care au încheiat contracte de  livrare în cursul anului de comercializare 
anterior. În consecin ţă, statele membre ar trebui s ă reducă cota respectivelor întreprinderi. Cu 
toate acestea, aplicarea m ăsurii propuse este limitat ă la o reducere de cot ă de până la 10% din 
cota maxim ă atribuită întreprinderii respective, iar acceptarea cererilor produc ătorilor de c ătre 
statele membre ar trebui astfel s ă se bazeze pe principiul „primul sosit, primul servit”. 
Modificările Regulamentului (CE)  nr. 320/2006 ar trebui s ă înceapă să se aplice din anul de 
comercializare 2008/2009. Având în vedere c ă termenul limit ă pentru depunerea cererilor 
pentru ajutorul de restructurare este 31 ianuarie 2008, se recomand ă ca întreprinderile 
producătoare de zah ăr şi producătorii de sfecl ă de zahăr să îşi analizeze cu aten ţie poziţia 
competitiv ă pe termen mediu şi lung şi să îşi pregătească din timp eventualele cereri de ajutor 
de restructurare. 
Cea de-a doua propunere vizeaz ă modificarea dispozi ţiilor Regulamentului (CE) nr. 318/2006 
care reglementeaz ă instrumentul de retragere. Aceasta  include integrarea în Regulamentul 
Consiliului a criteriilor prev ăzute la Regulamentul (CE) nr. 290/2007 al Comisiei în ceea ce 
priveşte o eventual ă retragere suplimentar ă de pe pia ţă în toamna 2007. Se propune, de 
asemenea, eliminarea dispozi ţiei conform c ăreia necesarul tradi ţional de aprovizionare al 
rafinăriilor trebuie redus în cazul unei retrageri. Se aplic ă din anul de comercializare 
2007/2008. 
                                                 
2 JO L 58, 28.2.2006, p. 48. 
3 JO L 58, 28.2.2006, p. 1. 
 
RO 7   RO 2007/0085(CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentul ui (CE) nr. 320/2006 de instit uire a unui regim temporar  
de restructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă  
CONSILIUL COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 37, 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European
4, 
întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului
5 a fost adoptat pentru a permite 
întreprinderilor produc ătoare de zah ăr care au cea mai sc ăzută productivitate s ă își 
abandoneze produc ția care face obiectul cotei. Cu toate acestea, renun ţarea la cote în 
temeiul regulamentului men ţionat nu a atins nivelul a şteptat iniţial. 
(2) În conformitate cu articolul 10 alineat ul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al 
Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul 
zahărului6, trebuie aplicat ă o reducere linear ă a cotelor na ţionale şi regionale pentru cel 
tărziu pănă la sfărsitul lunii februarie 2010 a evit a orice dezechilibru al pie ței pe durata 
anilor de comercializare începând cu 2010/2011, luând în considerare rezultatele 
regimului de restructurare. O astfel de reducere linear ă riscă să penalizeze 
întreprinderile cele mai competitive şi să slăbească industria în ansamblu. Pentru a 
evita o asemenea situa ţie şi pentru a intensifica renun ţarea la cote în cadrul regimului, 
se consider ă necesară îmbunătăţirea funcţionării regimului de restructurare. 
(3) Se pare c ă întreprinderile produc ătoare de zah ăr au fost descurajate s ă înainteze cereri 
de ajutor de restructurare datorit ă faptului c ă nu există nicio certitudine cu privire la 
cuantumul ajutorului de restruct urare de care acestea beneficiaz ă, dat fiind c ă statele 
membre pot decide s ă mărească procentul minim al ajutorului rezervat produc ătorilor 
de sfeclă de zahăr, de trestie de zah ăr și de cicoare şi întreprinderilor de utilaje 
subcontractante în conformitate cu articol ul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) 
nr. 320/2006. Pentru a elimina aceast ă incertitudine, cuantumul ajutorului rezervat 
producătorilor şi întreprinderilor de utilaje subcontrac tante ar trebui st abilit la 10% din 
                                                 
4 JO C …, …, p. …. 
5 JO L 58, 28.2.2006, p. 42. 
6 JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. …/2004 (JO L …, …, p. …). 
 
RO 8   RO ajutorul care trebuie acor dat întreprinde rilor produc ătoare de zah ăr, iar produc ătorilor 
respectivi ar trebui s ă li se acorde o plat ă suplimentar ă pentru anul de comercializare 
2008/2009. 
(4) Pentru a nu pena liza întreprinderile şi producătorii care au luat parte la regimul de 
restructurare în anii de  comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, ar trebui s ă li se 
plătească retroactiv diferen ţa dintre cuantumul ajutorului acordat pentru respectivii ani 
de comercializare şi cuantumul ajutorului care le-ar fi  fost acordat pentru anul de 
comercializare 2008/2009.  
(5) În cazul în care Comisia dispune  de indicii credibile care arat ă că obiectivul fondului 
de restructurare, adic ă renunţarea la 3,8 milioane de tone din cot ă, va fi aproape atins 
în anul de comercializare 2008/2009, Comisia ar trebui s ă poată prelungi termenul 
limită de depunere a cererilor pentru a accelera procesul de restructurare. 
(6) Se consider ă că regimul de restructurare ar da rezultate mai bune în cazul în care 
producătorii ar putea s ă-şi abandoneze din proprie ini ţiativă producţia de sfecl ă de 
zahăr sau de trestie de zah ăr destinate transform ării în zahăr în cadrul cotelor. În acest 
scop, produc ătorii ar trebui s ă aibă posibilitatea, în anul de comercializare 2008/2009, 
să solicite în mod di rect ajutorul prev ăzut la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul 
(CE) nr. 320/2006, cu condi ţia ca aceştia să înceteze livrarea de sfecl ă de zahăr sau 
trestie de zah ăr întreprinderilor c ărora, prin contracte de  livrare, erau obliga ţi să le 
furnizeze aceste produse în cursul anului de comercializare anterior. În consecin ţă, 
statele membre ar trebui s ă reducă cotele respectivelor  întreprinderi produc ătoare de 
zahăr. 
(7) Pentru a evita punere a în pericol a viabilit ăţii economice a întreprinderilor 
producătoare de zah ăr care fac obiectul cereril or de ajutor ale produc ătorilor, 
reducerea cotei ar trebui limitat ă la 10% din cota atribuit ă fiecărei întreprinderi, ceea 
ce corespunde procentului din cot ă pe care statul membru îl poate reatribui în fiecare 
an de comercializare, în c onformitate cu articolul 11 a lineatul (1) din Regulamentul 
(CE) nr. 318/2006. 
(8) În cazul în care cota unei întreprinderi produc ătoare de zah ăr este redus ă ca urmare a 
cererilor de ajutor ale produc ătorilor, aceast ă întreprindere ar trebui s ă beneficieze de 
ajutor de restructurare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera c) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006. În consecin ţă, cuantumul ajutorului acordat ar trebui 
să fie cel la care se face referire la artico lul 3 alineatul (5) litera c) din regulamentul 
menţionat. Cu toate acestea, cuantumul ar trebui ajustat în sens descresc ător în cazul în 
care întreprinderea nu ia m ăsuri în favoarea for ţei de munc ă
 vizate de reducerea 
producţiei în cadrul cotelor. 
(9) O întreprindere produc ătoare de zah ăr care face obiectul cererilor de ajutor ale 
producătorilor ar trebui ca pân ă la data de 31 ianuarie a anului anterior anului de 
comercializare în cauz ă, să aibă dreptul s ă înainteze o cerere de ajutor de restructurare 
în sensul articolelor 3 şi 4 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, cu condi ţia să renunţe 
la cota ce co respunde cel pu ţin aceluia şi nivel de reducere a cotei care ar fi rezultat din 
cererile de ajutor înaintate de produc ători. În acest caz, cererea de ajutor a 
întreprinderii ar trebui s ă înlocuiasc ă cererile produc ătorilor. 
 
RO 9   RO (10) Pentru a stimula în continuare participarea  la regimul de restructurare, este necesar s ă 
se prevad ă o scutire a unei p ărţi din cuantumul temporar pentru restructurare care 
trebuie pl ătit în conformitate cu articolul 11  din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 
pentru anul de comercializare 2007 /2008 acelor întreprinderi care renun ţă, pentru anul 
de comercializare 2008/2009, la un procent din cot ă care să corespund ă cel puţin 
procentului de retragere aplicat întrep rinderii în 2007/2008. Cuantumul scutirii ar 
trebui să fie propor ţional cu acest procent de retragere. 
(11) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr . 320/2006 trebuie modificat în consecin ță. 
(12) În prezentul regulament trebuie s ă se ţină cont de faptul c ă s-a renun ţat la cota total ă 
pentru produc ţia de sirop de inulin ă în anul de comerciali zare 2006/2007. Prin urmare, 
nu mai este necesar ă menţionarea acestui produs sau a materiilor prime din care este 
produs, adic ă cicoarea, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) Articolul 3 se modific ă după cum urmeaz ă:  
(a) la alineatul (6), primul şi al doilea paragraf se înlocuiesc cu urm ătorul text: 
„Un cuantum de 10% din ajutorul de restru cturare stabilit la alineatul (5) va fi 
rezervată pentru: 
(a) produc ătorii de sfecl ă de zahăr şi de trestie de zah ăr care au furnizat 
aceste produse pe parcursul unei pe rioade care a precedat anul de 
comercializare men ţionat la alineatu l (2) pentru produc ţia de zah ăr care 
face obiectul cotei eliminate; 
(b) întreprinderile de utilaje subcont ractante, fie persoane private, fie 
întreprinderi care şi-au folosit utilajele agrico le pentru a efectua o munc ă 
în folosul produc ătorilor, pentru fa bricarea produselor şi pe parcursul 
perioadei vizate la litera (a).  
În urma consult ării părţilor interesate, statele membre  stabilesc perioada la care 
se face referire la primul paragraf.” 
(b) se adaug ă următoarele alineate: 
„7. Pentru anul de comercializare 2008/2009, produc ătorii la care se face 
referire la alineatul (6) litera (a) primesc o plat ă suplimentar ă de 
237,5 EUR per ton ă de cotă eliminată. 
8. Acest alineat se aplic ă  
 
RO 10   RO (a) întreprinderilor care au renun ţat la cotă în cadrul regimului de 
restructurare pe parcursul anilor  de comercializare 2006/2007 sau 
2007/2008 şi 
(b) produc ătorilor şi întreprinderilor de utilaj e subcontractante vizate 
de eliminarea cotelor men ţionată la litera (a). 
 În cazul în care sumele alocate în temeiul alineatelor (1) – (6) 
persoanelor vizate la paragraf ul anterior, pentru anii de 
comercializare 2006/2007 şi 2007/2008, au fost mai mici decât 
sumele pe care acestea din urm ă le-ar fi primit în anul de 
comercializare 2008/2009, diferen ţa le este acordat ă retroactiv.  
 În cazul în care sumele alocate produc ătorilor în temeiul 
alineatului (7), pentru an ii de comercializare 2006/2007 şi 
2007/2008, au fost mai mici d ecât sumele pe care ace ştia le-ar fi 
primit în condi ţiile aplicabile în anul  de comercializare 2008/2009, 
diferenţa le este acordat ă retroactiv.  
(2) La articolul 4 alineatul (1), se adaug ă următorul paragraf: 
„În cazul în care pân ă la 31 decembrie 2007 exist ă indicii credibile care s ă arate că 
obiectivul de 3,8 milioane de tone de cot ă eliminată în cadrul regimului temporar de 
restructurare a industriei zah ărului în Comunitate va fi aproape atins pe parcursul 
anului de comercializare 2008/2009, Co misia poate prelungi termenul limit ă de 
depunere a cererilor men ţionat la primul paragraf cu  cel mult 20 de zile lucr ătoare 
pentru anul comercial 2008/2009. Comisia va face cunoscut ă această prelungire prin 
intermediul unei comunic ări publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii 
Europene  înainte de 1 ianuarie 2008.” 
(3) Se introduce articolul 4a, având urm ătorul cuprins: 
„Articolul 4a 
Cereri de ajutor de restructurare depuse de produc ători  
1. Pentru anul de comercializare 2008/2009, to ţi producătorii de sfecl ă de zahăr 
sau trestie de zah ăr destinate transform ării în zahăr în cadrul cotelor pot înainta 
statului membru respectiv o cerere de ajut or în sensul articolului 3 alineatul (6), 
însoţită de un angajament prin care se oblig ă să înceteze livrarea de sfecl ă sau 
de trestie de zah ăr întreprinderilor cu care au încheiat contracte de livrare în 
cursul anului de comercializare anterior. 
2. Cererile men ţionate la alineatul (1) se depun pân ă la 30 noiembrie 2007. 
Cererile pot fi depuse începând cu data intr ării în vigoare a prezentului 
regulament. 
3. Statul membru respectiv stabile şte, conform alineatului (1), o list ă de cereri în 
ordinea cronologic ă a depunerii lor şi comunic ă această listă respectivilor 
solicitanţi şi întreprinderilor în termen de 10 zile lucr ătoare care urmeaz ă 
expirării termenului limit ă de depunere a cererilor men ţionat la alineatul (2). 
 
RO 11   RO 4. Statul membru respectiv, pe baza ordinii cronologice men ţionate la 
alineatul (3), accept ă cererile produc ătorilor care corespund  unui procent de cel 
mult 10% din cota atribuit ă fiecărei întreprinderi şi reduce propor ţional cota 
întreprinderii respective, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. 
În cazul în care limita de 10% este atins ă, statul membru respectiv respinge 
total sau par ţial cererile r ămase. 
Întreprinderea interesat ă stabileşte şi pune în aplicare un plan social în sensul 
articolului 4 alineatul (3) liter a (f) din prezentul regulament. 
5. În urma accept ării cererilor de c ătre statul membru în conformitate cu 
alineatul (4), suma ajutorului  de restructurare se stabile şte după cum urmeaz ă: 
(a) pentru produc ători, 10% din suma stabilit ă la articolul 3 alineatul (5) 
litera (c) şi, pentru anul de comercia lizare 2008/2009, plata suplimentar ă 
vizată la articolul 3 alineatul (7); 
(b) pentru întreprinderi, su ma ajutorului corespunz ător stabilit ă la articolul 3 
alineatul (5) litera (c), redus ă cu 10%, sau cu 60% în cazul în care 
întreprinderea respectiv ă nu respect ă cerinţa prevăzută la alineatul (4) al 
doilea paragraf din prezentul articol. 
6. Alineatele (1) – (5) nu se aplic ă în cazul în care o în treprindere depune o cerere 
de ajutor conform artic olului 4 prin care renun ţă la o cotă ce corespunde cel 
puţin cuantumului cotei care ar fi fost redus ca rezultat al accept ării de că
tre 
statele membre a cererilor de ajutor ale produc ătorilor.”  
(4) La articolul 5 alineatul (1), se adaug ă următorul paragraf: 
„În cazul în care Comisia extinde termenul limit ă prevăzut la articolul 4 alineatul (1), 
în conformitate cu al treil ea paragraf al articolului men ţionat anterior, termenul 
prevăzut la primul paragraf al acestui alineat este extins automat cu aceea şi durată.” 
(5) La articolul 11, se adaug ă următorul alineat: 
„6. În cursul anului de comercializar e 2008/2009, întreprinderile care erau supuse 
aplicării procentului de retragere stabili t la 16 martie 2007 la articolul 1 
alineatul (1) sau la articolul 1 alin eatul (2) din Regulamentul nr. 290/2007* şi 
care renun ţă la un procent din cot ă ce corespunde cel pu ţin acestui procent de 
retragere, sunt scutite de o parte din cuantumul temporar pentru restructurare 
care trebuie pl ătit pentru anul de comercializare 2007/2008. 
 În cazul în care condi ţiile menţionate la primul paragraf sunt îndeplinite, 
reducerea cuantumului temporar pent ru restructurare trebuie calculat ă 
înmulţind acea sum ă cu procentul de retragere fixat în conformitate cu 
articolul 1 alineatul (1) sau articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul nr. 290/2007. 
* JO L 78, 17.3.2007, p. 20.” 
 
RO 12   RO Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a treia zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele 
 
RO 13   RO 2007/0086(CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulame ntului (CE) nr. 318/2006  
privind organizarea comun ă a piețelor în sectorul zah ărului 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 37, 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European
7, 
întrucât: (1) În conformitate cu articolul 10 alineat ul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al 
Consiliului
8, Comisia trebuie s ă decidă până la sfârşitul lunii februarie 2010 s ă aplice o 
reducere linear ă a cotelor na ţionale şi regionale, în vederea ajust ării acestor cote şi a 
fixării lor la un nivel viabil dup ă expirarea regimului de re structurare stabilit prin 
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliulu i din 20 februarie 2006 de instituire a 
unui regim temporar de rest ructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă 
și de modificare a Regulamentului  (CE) nr. 1290/2005 privind finan țarea politicii 
agricole comune9. În vederea încuraj ării unei particip ări crescute la acest regim, este 
necesar să se reducă procentul men ţionat la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul 
(CE) nr. 318/2006, ţinând cont de eliminarea total ă a cotei per stat membru în cadrul 
regimului de restructurare şi să se permit ă statelor membre s ă moduleze acest procent 
în funcţie de efortul individual de restructurare al fiec ărei întreprinderi. 
(2) Articolul 4a din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 prevede ca produc ătorii de sfecl ă de 
zahăr sau trestie de zah ăr destinate produc ţiei de zah ăr în cadrul cotelor s ă aibă 
posibilitatea de a depune o cerere de aj utor direct de re structurare cu condi ţia să 
înceteze livrarea de sfecl ă de zahăr sau trestie de zah ăr întreprinderilor c ărora, prin 
contracte de livrare, erau obliga ţi să le furnizeze aceste produs e în cursul anului de 
comercializare anterior. Dup ă acceptarea acestor cereri, statele membre trebuie s ă 
reducă cota întreprinderilor respective în limita de 10% men ţionată la articolul 11 
alineatul (1) a doua liniu ţă din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. În acest context este 
                                                 
7 JO C …, …, p. …. 
8 JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 247/2007 al Comisiei (JO L 69, 9.3.2007, p. 3). 
9 JO L 58, 28.2.2006, p. 42. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul…/2007 
(JO L …). 
 
RO 14   RO necesară modificarea articolului respectiv pe ntru a permite eliminarea definitiv ă a 
cotelor atribuite întreprinderilor. 
(3) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr . 318/2006 prevede posibil itatea retragerii 
zahărului de pe pia ță pentru a men ține echilibrul structural al pie ței la un nivel de pre ț, 
în prezent, apropiat de pre țul de referin ță. Aplicarea acestei m ăsuri se bazeaz ă pe un 
procent comun tuturor statelor membre şi aplicabil ansamblului produc ţiei în cadrul 
cotelor. Experien ţa recentă a arătat că o astfel de aplicare linear ă poate fi 
contraproductiv ă, dat fiind c ă producătorii sunt stimula ţi să producă peste necesit ăţile 
contractuale pentru  a evita o eventual ă depozitare obligatorie a cantit ăţilor retrase. Este 
aşadar necesar ca instrumentul de retragere s ă fie adaptat prin înlocuirea procentului 
linear cu un prag care urmeaz ă să fie determinat prin aplicarea unui coeficient cotei 
atribuite fiec ărei întreprinderi, deasupra c ăruia cantit ăţile produse în cadr ul cotelor ar 
trebui eliminate. Prin urmare, întreprinderile ar trebui s ă poată să evite consecin ţele 
unei retrageri adaptându- şi producţia astfel încât aceasta s ă nu depăşească nivelul 
pragului. 
(4) Statele membre trebuie s ă decidă cu privire la acordarea ajut orului de restructurare în 
temeiul Regulamentului (CE) nr. 320/2006 pân ă la sfârşitul lui februarie 2008 şi 2009 
în conformitate cu articolul 5 din respectivul regulament. Odat ă ce deciziile sunt luate, 
va fi posibil s ă se stabileasc ă previziuni cu grad ridicat  de probabilitate în ceea ce 
priveşte echilibrul pie ţei în cursul anului de comercializare urm ător. În acest context, 
se consider ă că obiectivul retragerii va fi mai bine atins în cazul în care coeficientul de 
retragere pentru anii de comercializare 2008/2009 şi 2009/2010 poate fi stabilit 
temporar şi preventiv pentru mijlocul lunii martie a anului de comercializare anterior, 
dat fiind c ă producătorii de sfecl ă de zahăr vor putea astfel s ă îşi adapteze 
însămânţările la bilan ţul previzional.  
(5) Pentru a ţine cont de datele de pia ţă actualizate cu privire la produc ţie, este necesar s ă 
se prevad ă posibilitatea de a reduce, la nevoie, coeficientul temporar şi preventiv de 
retragere stabilit în luna martie pentru anul de comercializare respectiv. 
(6) Este necesar ă limitarea sferei de aplicare prev ăzute la articolul 6 alineatul (5) din 
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 pentru  a evita ca întreprinderilor produc ătoare de 
zahăr să li se impun ă plata pre ţului minim pentru cantit ăţile de sfecl ă de zahăr 
corespunz ătoare întregii lor cote, inclusiv cantit ăţile care pot fi produse peste prag. 
(7) Conform articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, cantit ățile 
de zahăr retrase de pe pia ță care nu sunt comercializate ca zah ăr industrial sau ca 
izoglucoz ă se consider ă primele cantit ăți produse în conformitate cu cotele pentru anul 
de comercializare urm ător. Aceast ă normă ar putea însemna c ă întreprinderile care ar 
dori să participe la regimul de restructurare în cursul anilor de comercializare 
2008/2009 şi 2009/2010 nu pot beneficia în totalitate  de acest regim. Pentru a evita 
împiedicarea restructur ării în sectorul zah ărului, se consider ă necesară prevederea 
scutirii de retragere în anul de comercia lizare 2007/2008 sau a unei eventuale retrageri 
în cursul anului de comercializare 2008/2009 în cazul întreprinderilor care, în cursul 
anului de comercializare al retragerii respective, au ob ţinut un ajutor de restructurare 
în temeiul Regulamentului (CE) nr. 320/2006 şi care, în consecin ţă, vor renun ţa la cota 
totală în anul de comercializare urm ător. 
 
RO 15   RO (8) Pentru a încuraja o participare crescut ă la regimul de restructurare, este necesar s ă se 
prevadă o creştere a coeficientului în raport cu eliminarea total ă a cotei per stat 
membru în cadrul regimului de restructurar e, pentru fiecare întreprindere, în func ţie de 
efortul individual de restructurare.  
(9) Licen ţele de import în cadrul anumitor regimuri preferen ţiale trebuie s ă fie emise doar 
pentru rafin ăriile cu timp complet, în limita necesarului tradi ţional de aprovizionare 
prevăzut la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Aceast ă prerogativ ă nu 
ar trebui redus ă datorită aplicării unei retrageri, dat fiind c ă rafinăriile nu au aceea şi 
posibilitate ca produc ătorii de zah ăr de a-şi adapta produc ţia la pragurile de retragere. 
(10) Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentu l (CE) nr. 290/2007 al Co misiei din 16 martie 
2007 de stabilire, pentru anul de comercializare 2007/2008, a procentului prev ăzut la 
articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 318/200610, a stabilit procentul de retragere 
pentru anul de comercializare respectiv  la 13,5%. Articolul 1 alineatul (2) din 
respectivul regulament prevede o derogare car e corespunde unui prag pentru aplicarea 
procentului de retragere, limitând astfel cerin ţele în materie de retragere pentru 
întreprinderile care nu contri buie la excedentul de produc ţie. În plus, procentul de 
retragere este redus în cazul statelor membre care au f ăcut eforturi deosebite în cadrul 
regimului de restructurare. Pentru a evita confuzia în urma modific ărilor 
instrumentului de retragere introduse prin  prezentul regulament, este necesar s ă se 
precizeze c ă, pentru anul de comercia lizare 2007/2008 procentul prev ăzut la articolul 1 
alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 290/ 2007 trebuie convertit într-un coeficient 
echivalent. 
(11) Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului prevede reguli 
aplicabile acordurilor sector iale. În conformitate cu alineatul (6) din articolul 
menţionat anterior, acordurile sectoriale pot fa ce derogare de la unele dintre aceste 
reguli. Ar trebui s ă se prevad ă posibilitatea, pentru anumite întreprinderi produc ătoare 
de zahăr care nu au încheiat, anterior îns ămânțărilor, contracte de livrare pentru o 
cantitate corespunz ătoare zah ărului din cadrul cotelor, de a face derogare de la 
obligaţia de a achita pre ţul minim pentru toat ă producţia de sfecl ă care se transform ă 
în zahăr, aşa cum se întâmpla înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) 
nr. 318/2006. 
(12) Articolul 10 alineatul (1) din Regul amentul (CE) nr. 318/2006 prevede o ajustare 
anuală a cotelor na ţionale şi regionale stabilite la anexa III a respectivului regulament, 
ca rezultat al aplic ării diferitelor mecanisme prin intermediul c ărora cotele atribuite 
unor întreprinderi sunt fie majorate, fi e reduse. Articolul 10 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se refer ă, de asemenea, la articolele 14 şi 19 din 
regulamentul respectiv, care privesc reportarea zah ărului excedentar şi retragerea 
zahărului de pe pia ţă. Cu toate acestea, aplicarea re spectivelor articole nu are ca 
rezultat nici o majorare şi nici o reducere a cotei. A şadar, referin ţa respectiv ă ar trebui 
eliminată. 
(13) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr . 318/2006 trebuie modificat în consecin ță. 
                                                 
10 JO L 78, 17.3.2007, p. 20. 
 
RO 16   RO (14) În prezentul regulament ar trebui s ă se ţină cont de faptul c ă s-a renun ţat deja la cota 
totală pentru produc ţia de sirop de inulin ă în anul de comercializare 2006/2007 în 
cadrul regimului de restructurare stab ilit de Regulamentul (CE) nr. 320/2006, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) La articolul 6, alineatul (6) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„6. Sub rezerva aprob ării statului membru în cauz ă, acordurile sectoriale pot 
deroga de la dispozi ţiile alineatelor (3), (4) şi (5). 
(2) Articolul 10 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 10 
Gestionarea cotelor 
1. În conformitate cu procedura men ţionată la articolul 39 alineatul (2), cotele 
stabilite în anexa III se ajusteaz ă cel târziu pân ă la sfârşitul lunii februarie a 
anului de comercializare precedent pe ntru anii de comercializare 2008/2009, 
2009/2010 şi 2010/2011. Aceste ajust ări sunt rezultatul aplic ării articolelor 8 
şi 9 din prezentul regulament, a alineatului (2) din prezentul articol, a 
articolului 3 şi a articolului 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) 
nr. 320/2006. 
2. Ţinând seama de rezultatele regimului de restructurare prev ăzut de 
Regulamentul (CE) nr. 320/2006, Comisia stabile şte, cel târziu pân ă la sfârşitul 
lunii februarie 2010, în conf ormitate cu procedura men ţionată la articolul 39 
alineatul (2) din prezentul regulament, procentul comun necesar reducerii cotelor existente de zah ăr, izoglucoz
ă şi sirop de inulin ă pentru fiecare stat 
membru sau regiune pentru a evita orice dezechilibru al pie ţei începând cu anul 
de comercializare 2010/2011. Statele membre ajusteaz ă în consecin ţă cota 
atribuită fiecărei întreprinderi. 
Prin derogare de la primul alineat, în cazul statelor membre pentru care cota 
naţională a fost redus ă ca rezultat al renun ţării la cote în conformitate cu 
articolul 3 şi articolul 4a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, 
procentul aplicabil trebuie stabilit în conformitate cu criteriile prev ăzute în 
anexa VIII la prezentul regulamen t. Aceste state membre ajusteaz ă, pentru 
fiecare întreprindere aflat ă pe teritoriul lor şi care dispune de o cot ă, procentul 
derivat din aplicarea anexei VIII în mod propor ţional cu eliminarea individual ă 
a cotelor în cadrul regimului de restru cturare pentru întreprinderea respectiv ă, 
astfel încât reducerea total ă a cotelor în statul membru rezultat ă din procentul 
menţionat la al doilea alineat r ămâne neschimbat ă.  
(3) Articolul 11 se modific ă după cum urmeaz ă: 
 
RO 17   RO (a) titlul se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 11 
Realocarea cotelor na ţionale şi reducerea cotelor” 
(b) La alineatul (1) se adaug ă următoarea propozi ţie: 
„Procedând astfel, statele membre aplic ă criterii obiective şi nediscriminatorii.” 
(c) se adaug ă următorul alineat: 
„4. Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care articolul 4a din 
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 se aplic ă, statele membre ajusteaz ă cota 
de zahăr alocată întreprinderii respective prin aplicarea reducerii definite 
la alineatul (4) din respectivul articol, în cadrul limitei procentului stabilit la alineatul (1) a doua liniu ţă din prezentul articol.” 
(4) La articolul 15 alineatul (1), litera (c) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„(c) de zah ăr, de izoglucoz ă şi de sirop de inulin ă retrase de pe pia ţă în conformitate 
cu articolele 19 şi 19a şi pentru care nu se respect ă obligaţiile prevăzute la 
articolul 19 alineatul (3).” 
(5) Articolul 19 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 19 
Retragerea zah ărului de pe pia ţă 
1. Pentru a men ţine echilibrul structural al pie ţei la un nivel apropiat de pre ţul de 
referinţă, ţinând cont de angajamentele Comunit ăţii ce rezult ă din acordurile 
încheiate în conformitate cu articolu l 300 din tratat, Comisia poate decide s ă
 
retragă de pe pia ţă, până la începutul urm ătorului an de comercializare, acele 
cantităţi de zahăr sau de izoglucoz ă produse în cadrul cotelor şi care dep ăşesc 
pragul calculat în confor mitate cu alineatul (2). 
2. Pragul de retragere men ţionat la alineatul (1) este calculat, pentru fiecare 
întreprindere care dispune de o cot ă, prin înmul ţirea cotei cu un coeficient care 
trebuie stabilit în conformitate cu procedura men ţionată la articolul 39 alineatul 
(2) până la 31 octombrie din anul de come rcializare respectiv, pe baza evolu ţiei 
estimative a pie ţei în anul respectiv de comercializare. 
3. Fiecare întreprindere care dispune de o cot ă depoziteaz ă, pe propria cheltuial ă, 
pe parcursul perioadei de retragere, cantit ățile de zah ăr căruia i se aplic ă o cotă 
care depăşesc pragul calculat în confor mitate cu alineatul (2). 
Cantităţile de zah ăr sau de izoglucoz ă retrase de pe pia ţă pe parcursul unui an 
de comercializare se consider ă primele cantit ăţi produse în conformitate cu 
cotele pentru anul de comercializare urm ător. Cu toate acestea, luând în 
considerare evolu ţia estimativ ă a pieţei zahărului, se poate decide, în 
conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 39 alineatul (2), c ă, pentru 
anul de comercializare în curs şi/sau anul urm ător, cantitatea total ă sau parţială 
de zahăr sau de izoglucoz ă retrasă de pe pia ţă este:  
 
RO 18   RO (a) zahăr sau izoglucoz ă excedentare care pot deveni zah ăr industrial sau 
izoglucoz ă industrial ă, sau 
(b) o produc ţie căreia i se aplic ă nişte cote temporare, din care o parte poate 
fi rezervat ă exportului în temeiul angajamentelor Comunit ăţii care decurg 
din acorduri încheiate în conform itate cu articolul 300 din tratat. 
4. În cazul în care aprovizionarea cu zah ăr în Comunitate nu este adecvat ă, se 
poate decide c ă, în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 39 
alineatul (2), o anumit ă cantitate de zah ăr retrasă de pe pia ţă poate fi vândut ă 
pe piaţa comunitar ă până la sfârşitul perioadei de retragere.” 
(6) Se introduce urm ătorul articol 19a: 
„Articolul 19a 
Retragerea zah ărului de pe pia ţă în anii de comercializare 2007/2008,  
2008/2009 şi 2009/2010 
1. Prin derogare de la articolul 19 al ineatul (2) şi în conformitate cu procedura 
menţionată la articolul 39 alineatul (2), Comisia poate decide s ă stabileasc ă 
coeficientul men ţionat la articolul 19 alineatul (2) pentru anii de comercializare 
2007/2008, 2008/2009 şi 2009/2010 pân ă cel târziu la data de 16 martie a 
anului de comercializare precedent, ţinând cont de rezultatele reducerii în 
fiecare stat membru a cotei na ţionale de zah ăr, astfel cum este stabilit ă în anexa 
III la prezentul regulamen t, comparativ cu versiu nea anexei III aplicabil ă la 1 
iulie 2006. În cazul statelor membre care nu f ăceau parte din Comunitate la 1 
iulie 2006, compara ţia trebuie s ă ţină cont de versiunea anexei III aplicabil ă la 
data aderării lor la Comunitate. 
Pentru aplicarea prezentului articol, pr ocentul de retragere pentru anul de 
comercializare 2007/2008 prev ăzut la articolul 1 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 290/2007 al Co misiei* trebuie convertit într-un 
coeficient de 0,865. 
2. Pe baza evolu ţiei actualizate a pie ţei, până la 31 octombrie din anul de 
comercializare respectiv şi în conformitate cu procedura prev ăzută la 
articolul 39 alineatul (2), se poate decide reducerea coeficientului în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol. 
3. Coeficien ţii menţionaţi la articolul 19 alineatul (2) şi la alineatele (1) şi (2) din 
prezentul articol nu se aplic ă, în anul de comercia lizare respectiv, unei 
întreprinderi care, în conformitate cu literele a) sau b) din articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006, renun ţă, cu începere din anul 
de comercializare urm ător, la cota total ă atribuită întreprinderii respective.  
4. Pentru statele membre a c ăror cotă naţională de zahăr a fost redus ă ca rezultat 
al eliminării cotelor, astfel cum este prev ăzut la articolul 3 din Regulamentul 
(CE) nr. 320/2006, coeficien ţii stabili ţi în conformitate cu articolul 19 
alineatul (2) sau cu alineatele (1) ş
i (2) din prezentul articol, sunt ajusta ţi în 
conformitate cu anexa IX la prezentul regulament. 
 
RO 19   RO Aceste state membre ajusteaz ă, pentru fiecare întreprindere aflat ă pe teritoriul 
lor şi care dispune de o cot ă, coeficientul derivat din aplicarea anexei IX în 
mod propor ţional cu eliminarea individual ă a cotelor în cadrul regimului de 
restructurare pentru întreprinderea respectiv ă, astfel încât coeficientul aplicabil 
în ansamblu în respectivul stat membru, a şa cum este definit în anexa IX, 
rămâne neschimbat. 
* JO L 78, 17.3.2007, p. 20.”  
(7) La articolul 29 alineatul (1), primul paragraf se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Necesarul tradi ţional de aprovizionare cu zah ăr din sectorul rafin ării, exprimat în 
zahăr alb, se stabile şte, pentru Comunitate, la 2 324 735 tone per an de 
comercializare.” 
(8) În anexa V punctul VI, referin ţa la articolul 10 alineatul (3) se înlocuie şte cu o 
referinţă la articolul 10 alineatul (2). 
(9) Textul anexei prezentu lui regulament se adaug ă sub forma anexelor VIII şi IX. 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a treia zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele 
 
RO 20   RO ANEXĂ 
„ANEXA VIII 
CALCUL AL PPROCENTULUI APLICABIL STATELOR MEMBRE  
PENTRU CARE COTA NA ŢIONALĂ A FOST REDUS Ă 
1. În vederea calculului prev ăzut la punctul 2, se aplic ă următoarele defini ţii: 
(a) „procent aplicabil” înseamn ă procentul aplicabil în fiecare stat membru cotelor 
atribuite fiec ărei întreprinderi; 
(b) „procent comun” înseamn ă procentul comun stabilit de c ătre Comisie în 
conformitate cu primul paragraf  din articolul 10 alineatul (2); 
(c) „reducere” înseamn ă cifra ob ţinută prin împ ărţirea cifrei reprezentând 
totalitatea cotelor de zah ăr eliminate în statul membru la cifra reprezentând 
cotele na ţionale stabilite în anexa III la prezentul regulament, în versiunea 
aplicabilă la 1 iulie 2006. În cazul statelor membre care nu f ăceau parte din 
Comunitate la 1 iulie 2006, referin ţa la anexa III se refer ă la versiunea 
aplicabilă la data ader ării lor la Comunitate. 
2. Procentul aplicabil este egal cu procentul comun înmul ţit cu 1 – [(1/0,6) x 
reducerea].  
În cazul în care rezultatul este mai mic decât  zero, procentul aplicabil este egal cu 
zero. 
 
RO 21   RO ANEXA IX 
CALCUL AL COEFICIENTULUI AP LICABIL STATELOR MEMBRE  
PENTRU CARE COTA NA ŢIONALĂ DE ZAH ĂR A FOST REDUS Ă  
1. În vederea calculului prev ăzut la punctele 2 şi 3, se vor aplica urm ătoarele defini ţii: 
(a) „coeficient aplicabil” înseamn ă coeficientul aplicabil în fiecare stat membru 
cotelor atribuite fiec ărei întreprinderi; 
(b) „reducere” înseamn ă cifra ob ţinută prin împ ărţirea cifrei reprezentând 
totalitatea cotelor de zah ăr eliminate în statul membru, inclusiv elimin ările din 
cursul anului de comercializare c ăruia i se aplic ă retragerea, la cifra 
reprezentând cotele na ţionale stabilite în anexa III la prezentul regulament, în 
versiunea aplicabil ă la 1 iulie 2006. În cazul st atelor membre care nu f ăceau 
parte din Comunitate la 1 iu lie 2006, calculul ar trebui s ă ţină cont de versiunea 
anexei III aplicabil ă la data ader ării lor la Comunitate.  
(c) „coeficient” înseamn ă coeficientul stabilit de c ătre Comisie în conformitate cu 
articolul 19 alineatul (2) sau articolul 19a alineatele (1) şi (2). 
2. Pentru anul de comercializare 2007/2008, coeficientul aplicabil este egal cu 
coeficientul majorat cu [(1/0,5) x reducerea] x (1 – coeficientul). 
În cazul în care rezultatul este mai mic d ecât 1, coeficientul aplicabil este egal cu 1. 
3. Pentru anii de comercia lizare 2008/2009 and 2009/2010, coef icientul aplicabil este 
egal cu coeficientul majorat cu [(1/0, 6) x reducerea] x (1 – coeficientul). 
În cazul în care rezultatul este mai mic decâ t 1, coeficientul aplicabil este egal cu 1.” 
 
RO 22   RO SITUAŢIE FINANCIAR Ă  
  
1. LINIA BUGETAR Ă (nomenclatura 2007) 
05 02 05 
05 02 16 
680 CREDITE (bugetul 2007): 
323 MEUR 
pm MEUR 
pm MEUR 
2. TITLUL DISPOZI ŢIEI: 
– Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de 
instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zah ărului în Comunitatea European ă; 
– Regulamentul Consiliului de modificare a Regulam entului (CE) nr. 318/2006 privind organizarea 
comună a pieţelor în sectorul zah ărului 
3. TEMEI JURIDIC: 
Articolele 36 şi 37 din Tratatul CE  
4. OBIECTIVE: 
– ameliorarea regimului voluntar de restructurare în sectorului zah ărului şi încurajarea particip ării la 
acest regim; 
– menţinerea echilibrului structural al pie ţei prin nuan ţarea normelor referitoare la retragerea temporar ă 
a zahărului în anii de comercializare 2007/08, 2008/09, 2009/10. 
5. INCIDEN ŢE FINANCIARE PERIOAD Ă DE 
12 LUNI 
(MEUR) EXERCIŢIUL 
FINANCIAR 2007 
(MEUR) EXERCIŢIUL 
FINANCIAR 2008
(MEUR) 
5.0 CHELTUIELI 
– DIN BUGETUL CE 
(RAMBURS ĂRI / INTERVEN ŢII) 
– DIN PARTEA BUGETELOR NAŢIONALE 
– DIN ALTE SECTOARE  – + 332 
5.1 VENITURI 
– RESURSE PROPRII ALE CE  (TAXE / TAXE VAMALE) 
– LA NIVEL NA ŢIONAL  – – 204 
  2009 2010 2011 2012 
5.0.1 CHELTUIELI ESTIMATIVE + 62 – – – 
5.1.1 VENITURI ESTIMATIVE – 136    
5.2 METODA DE CALCUL: 
A se vedea calculele în anex ă. 
6.0 ESTE POSIBIL Ă FINANŢAREA DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL 
RELEVANT AL BUGETULUI ACTUAL?  
DA / NU  
6.1 ESTE POSIBIL Ă FINANŢAREA PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE 
BUGETULUI ACTUAL?  
DA / NU  
6.2 ESTE NECESAR UN BUGET SUPLIMENTAR? DA / NU  
6.3 ESTE NECESAR CA ACESTE CREDITE S Ă FIE ÎNSCRISE ÎN BUGETELE 
VIITOARE?  
DA / NU 
OBSERVA ŢII: 
Principiul autofinan ţării fondului temporar de restructurare r ămâne valabil în temeiul acestor noi norme. 
Acordarea oric ărui ajutor men ţionat la Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului este posibil ă doar în 
limita creditelor disponibile în cadrul fondului. O simulare a situa ţiei financiare a fondului în temeiul acestor 
noi norme este prev ăzută în anexă (punctul 5). 
Regulamentul (CE) nr. 318/ 2006 al Consiliului vizeaz ă să amelioreze echilibrul pie ţei în cazul unui eventual 
excedent de zah ăr pe piaţa internă şi ca atare, nu va antrena cheltuieli bugetare suplimentare.  
 
RO 23   RO ANEXĂ 
1 – Resurse disponibile prev ăzute în fondul de restructurare la sfâr şitul anului de comercializare 2007/08 
(regimul actual)  
(MEUR)      
  Cheltuieli  Venituri  sold sold cumulat  
anul de comercializare 2006/07  1 358 2 145 787  
anul de comercializare 2007/08  573 2 866  2 293 3 080  
2 – Costul exoner ării de taxa pe 2007/08 pentru cantit ăţile retrase (în cazul unei renun ţării la cote în 2008/09 
cel puţin echivalent ă cu cantit ăţile retrase)  
Reducere maxim ă a taxei în anul de comercializare 2007/08 = 173,8 EUR/t x 12% x 16,1 milioane t:  
în jur de 340 MEUR  
Această exonerare ar avea un impact în:     
– martie 2008 (bugetul pe 2008) pentru achitarea primei tran şe (60%) din cuantumul temporar pentru restructurare:  
340*60% = 204 MEUR  
– noiembrie 2008 (bugetul pe 2009) pentru achitarea celei de-a doua tran şe (40%) din cuantumul temporar pentru 
restructurare: 340*40% = 136 MEUR  
Sold cumulat la sfâr şitul anului de comercializare 2007/08: 3 080 – 340 = 2 740 MEUR  
3 – Costul major ării retroactive a p ărţii corespunz ătoare produc ătorilor de sfecl ă de zahăr în cursul 
anilor 1 şi 2  
Costul m ăsurii: în jur de 373 MEUR (a se vedea mai jos calculele detaliate)   
Sold cumulat la sfâr şitul anului de comercializare 2007/08: 2 740 – 373 = 2 367 MEUR  
4 – Costul major ării retroactive a p ărţii corespunz ătoare întreprinderii în cursul anilor 1 şi 2 
Costul m ăsurii: în jur de 22 MEUR (a se vedea mai jos calculele detaliate)  
Sold cumulat la sfâr şitul anului de comercializare 2007/08: 2 367 – 22 = 2 345 MEUR  
 
 
Aceste pl ăţi retroactive se ridic ă la (părţile produc ătorilor de sfecl ă de zahăr + ale întreprinderilor) 
291 MEUR  pentru anul de comercializare 2007/2008. Este foarte probabil ca acestea s ă intervină pe 
parcursul exerci ţiului bugetar 2008  
104 MEUR  pentru anul de comercializare 2007/2008. Impactul se va produce în:  
 iunie 2008 (bugetul pe 2008) pentru 40%:  41 MEUR  
 noiembrie 2008 (bugetul pe 2009) pentru 60%:  62 MEUR  
5 – Simularea situa ţiei fondului cu 625 EUR/t pent ru abandonul cotelor în anul  de comercializ are 2008/2009, 
din care 10% pentru produc ătorii de sfecl ă de zahăr + plata complementar ă de 237,5 EUR/t pentru 
producătorii de sfecl ă de zahăr 
Fondul va fi cheltuit în totalitate cu circa 3,85 milioane de tone de cot ă eliminată în cursul anului 3 (sold rezidual: în jur 
de numai 54 MEUR)  
MEUR  Cheltuieli  Venituri  Sold Sold cumulat  
anul de comercializare 2006/07  1 649 2 145 496   
anul de comercializare 2007/08  677 2 526  1 849 2 345 
anul de comercializare 2008/09  3 730 1 439 –2 291  54 
 anul de comercializare 2009/2010    Nicio tax ă 0 54 
Total 6 056 6 110   54 
 
RO 24   RO Calcule detaliate   
 
Costul retroactivit ăţii ajutorului pentru produc ătorii de sfecl ă de zahăr 
Ajutor pentru produc ătorii de sfecl ă de zahăr 2008/09 (a)  62,5 = 10%*625 EUR/t 
Plată complementar ă pentru produc ătorii de sfecl ă de zahăr (b) 237,5  
Cuantumul total pentru produc ătorii de sfecl ă de zahăr: (a) + (b)  300  
=> % din ajutorul de restructurare 2006/07 (730 EUR/t)  41,10  
  
obiectiv:  41,10%  
2006/07 rata constatat ă diferenţa faţă  
de obiectiv  cantităţile în cauz ă 
(tone) Costul retroactivit ăţii: procentul diferen ţei x 
cantităţii x ajutor de restructurare 2006/07  
IR 32,3** 8,80 199 260 12 794 485  
SV 12,5 28,60 42 562 8 884 818  
IT 10 31,10 778 737,2 176 773 344  
ES - Linares  10 31,10 75 325 17 098 775  
ES - Ciudad Real  15 26,10 17 793,5 3 389 662  
PT 10 31,10 35 218 2 798 070  
BE-NL inulin ă * 10 31,10 296 195,8 50 427 335  
FR inulin ă * 10 31,10 24 521 5 566 267  
     total 277 732 755  
* Nicio informa ţie fiind disponibil ă cu privire la partea acordat ă producătorilor de sfecl ă de zahăr şi întreprinderilor de utilaje, a fost aplicat ă taxa 
minimă de 10%  
** Înc ă nefinalizat      
obiectiv:  41,10%     
2007/08 rata constatat ă diferenţa faţă  
de obiectiv  cantităţile în cauz ă 
(tone) Costul retroactivit ăţii: procentul diferen ţei x 
cantităţii x ajutor de restructurare 2007/07  
IT 10 31,10 24 860,499 5 643 333  
PT 28 13,10 19 500 1 864 200  
ES - Linares  10 31,10 12 186,6 2 766 358  
ES - Ciudad Real  15 26,10 4 492,2 855 764  
FI 17 24,10 56 087 9 865 703  
HU 27 14,10 108 093 11 122 770  
CZ 29,3 11,80 102 472,793 8 823 932  
SK 20 21,10 70 133 10 800 482  
EL 17 24,10 158 800 20 949 690  
SL 10 31,10 52 973 12 024 871  
LV 20 21,10 66 505 10 241 770  
Acest procent de 10% nu afecteaz ă izoglucoza    total 94 958 874  
 total pentru cei 2 ani de comercializare: 372 691 629  
 
RO 25   RO Costul retroactivit ăţii ajutorului pentru întreprinderi     
Partea întreprinderilor pentru anul de comercializare 2008/2009 = 90%*625 = 562,5 EUR/t  obiectiv: 562,5  
     
2006/07 rata constatat ă Sumă per tonă primită = 
taxă înregistrat ă x ajutor de 
restructurare 2006/07  obiectiv  Costul retroactivit ăţii = diferen ţă între obiectiv 
şi suma primit ă efectiv x cantit ăţi 
IR 67,7 494,21 562,5 13 607 465  
SV 87,5 638,75 562,5 0 
IT 90 657 562,5 0 
ES - Linares  90 657 562,5 0 
ES - Ciudad Real  85 620,5 562,5 0 
PT 90 229,95 196,875* 0 
BE-NL inulin ă  90 492,75 421,875** 0 
FR inulin ă  90 657 562,5 0 
Nu afecteaz ă izoglucoza     total 13 607 465  
* Fără demontarea instala ţiilor de produc ţie (articolele 3–5 litera c) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006) 
** Demontarea par ţială a instala ţiilor de produc ţie (articolele 3–5 litera b) din Regulamentul (CE) nr. 320/2006)  
2007/08 rata constatat ă Sumă per tonă primită = 
taxă înregistrat ă x ajutor de 
restructurare 2007/07  obiectiv  Costul retroactivit ăţii = diferen ţă între obiectiv 
şi suma primit ă efectiv x cantit ăţi 
IT 90 657 562,5 0,00 
PT 72 525,6 562,5 719 550,00  
ES - Linares  90 657 562,5 0,00 
ES - Ciudad Real  85 620,5 562,5 0,00 
FI 83 605,9 562,5 0,00 
HU 73 532,9 562,,5 3 199 552,80  
CZ 70,7 516,11 562,5 4 753 712,87  
SK 80 584 562,5 0,00 
EL 83 454,425 421,875** 0,00 
SL 90 657 562,5 0,00 
LV 80 584 562,5 0,00 
Nu afecteaz ă izoglucoza     total 8 672 816  
** Demontarea par ţială a instala ţiilor de produc ţie 
[articolele 3–5 litera (b) din Regulamentul (CE) 
nr. 320/2006]   
total pentru cei 2 ani de comercializare: 22 280 281  
 
 
Total pentru anul de comercializare 2006/2008 (produc ători de sfecl ă de zahăr + întreprindere):  291 340 221 EUR 
Total pentru anul de comercializare 2006/2008 (produc ători de sfecl ă de zahăr + întreprindere):  103 631 689 EUR 
  Venituri  
 
RO 26   RO Simulare pentru anul de comercializare 2008/2009 
Cheltuieli  
Estimare asupra cotelor eliminate 2008/09 – 
tone 3 850 000  Cote de zah ăr la sfârşitul anului de 
comercializare (a) 2007/08  16 108 940,8
Ajutor de restructurare – partea întreprinderii – 
MEUR (a)  2 101  Estimare asupra cotelor eliminate (b)  3 850 000
Ajutor de restructurare – partea produc ătorilor de 
sfeclă de zahăr – MEUR (b)  1 120  Cuantumul temporar pentru restructurare (c)  113,3 EUR/t
Ajutor pentru diversificare – MEUR (c)  361  Venituri din zah ăr–MEUR (d) = (a–b)*c  1 389
Ajutor suplimentar pentru diversificare – MEUR 
(d) 148  Cote de izoglucoz ă la sfârşitul anului de 
comercializare 2007/08 (e)  880 092,8
   Cuantumul temporar pentru restructurare (f)  56,65 EUR/t
   Venituri din izoglucoz ă MEUR (g) = (e)*(f)  50 
TOTAL: (a) + (b) + (c) + (d)  3 730  Total venituri 2008/2009: (d)+(g)   1 439