RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 7.5.2007 
COM(2007) 236 final 
2007/0081 (COD)   
Propunere de 
DIRECTIV Ă A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI 
privind oglinzile retrovizoare ale trac toarelor agricole sau forestiere pe ro ţi 
   
(Versiune codificat ă) 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. În contextul une i Europe a cet ăţenilor, Comisia acord ă o mare importan ţă 
simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în sc opul de a-l face mai lizibil şi mai 
accesibil cet ăţeanului, oferindu-i astfel posibilit ăţi sporite de a face uz de drepturile 
specifice care îi sunt conferite. 
Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un num ăr mult prea 
mare de dispozi ţii care, fiind modificate de nenum ărate ori şi adeseori în mod 
substanţial, se găsesc dispersate parte în actul orig inar, parte în actele modificatoare 
ulterioare. Astfel, pent ru a identifica dispozi ţiile în vigoare, este necesar ă o muncă de 
cercetare şi de comparare a unui num ăr mare de acte. 
Prin urmare, claritatea şi transparen ţa dreptului comunitar depind şi de codificarea 
legislaţiei adeseori modificat ă. 
2. La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instruc ţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea  
tuturor actelor legislative cel mai târziu  după a zecea lor modificare, men ţionând că 
este vorba despre o cerin ţă minimală şi că, în vederea clarit ăţii şi a bunei în ţelegeri a 
legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui s ă codifice textele la intervale 
şi mai scurte. 
3. Concluziile pre şedinţiei Consiliului European de la  Edimbourg, din decembrie 1992, 
au confirmat aceste imperative2, subliniind importan ţa codificării care asigur ă o 
securitate juridic ă în ceea ce prive şte dreptul aplicabil la un moment dat în leg ătură 
cu o problem ă specifică. 
Codificarea trebuie realizat ă respectând cu stricte ţe procesul legislativ comunitar 
normal. 
Întrucât nici o modificare de substan ţă nu poate fi introdus ă în actele care fac 
obiectul codific ării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin 
acordul interinstitu ţional din 20 decembrie 1994, c ă, în vederea adopt ării rapide a 
actelor codificate, ar putea fi utilizat ă o procedur ă accelerat ă. 
4. Obiectul prezentei propuneri  este codificarea Directiv ei 74/346/CEE a Consiliului 
din 25 iunie 1974 de ap ropiere a legisla ţiilor statelor membre privind oglinzile 
retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe ro ţi3. Noua directiv ă se 
substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere p ăstrează în 
totalitate con ţinutul actelor astfel codificate şi se limiteaz ă la a le regrupa, aducând 
numai modific ările de form ă cerute de îns ăşi operaţia de codificare. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 A se vedea anexa 3 din partea A a susmen ţionatelor concluzii. 
3 Efectuat ă în conformitate cu Comunicarea Comisiei c ătre Parlamentul European şi Consiliu – 
Codificarea acquis-ului comunitar, COM(2001) 645 final. 
4 A se vedea anexa II, partea A, la prezenta propunere. 
 
RO 3   RO 5. Prezenta propunere de codificare  a fost elaborat ă pe baza unei consolid ări prealabile  
a textului, Direct ivei 74/346/CEE şi a actelor care care o modific ă, în toate limbile 
oficiale, efectuat ă prin intermediul unui sistem informatic , de către Oficiul 
Publicaţiilor Oficiale ale Comunit ăţilor Europene. În cazul articolelor renumerotate, 
corelaţia între vechea numerotare şi cea nou ă este prezentat ă în tabelul de 
coresponden ţă din anexa III la directiva codificat ă. 
 
RO 4   RO  
Ð 74/346/CEE (adaptat) 
2007/0081 (COD) 
Propunere de 
DIRECTIV Ă A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI 
privind oglinzile retrovizoare ale trac toarelor agricole sau forestiere pe ro ţi 
(Text cu relevan ţă pentru SEE) 
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articol ⌦ 95 ⌫, 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European
1, 
în conformitate cu procedura prev ăzută la articolul 251 din tratat2, 
întrucât: 
 
Ð 
(1) Directiva 74/346/CEE a Consiliului di n 25 iunie 1975 de apropiere a legisla ţiilor 
statelor membre privin d oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere 
pe roţi3 a fost modificat ă de mai multe ori4 n mod substan ţial. Este necesar, din motive 
de claritate şi de raţionalizare, s ă se codifice directiva men ţionată. 
(2) Directiva 74/346/CEE este una di ntre directivele distincte în leg ătură cu procedura de 
omologare de tip CE prev ăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului, înlocuit ă prin 
Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 
privind omologarea de tip a tractoarelor agri cole sau forestiere, a remorcilor acestora şi 
a echipamentului remorcat interschimbabil, împreun ă cu sistemele, componentele şi 
unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE5 şi stabileşte 
cerinţe tehnice cu privire la designul şi construc ţia tractoarelor  agricole sau forestiere 
                                                 
1 JO [C ...] din [...], p. [...] 
2 JO [C ...] din [...], p. [...] 
3 JO L 191 din 15.7.1974, p. 1. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin 
Directiva 98/40/CE a Comisiei (JO L 171 din 17.6.1998, p. 28). 
4 A se vedea anexa II, partea A. 
5 JO L 171 din 9.7.2003, p. 1. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin 
Directiva 2006/96/CE a Consiliului (JO L 363 din 20.12.2006, p. 81).  
 
RO 5   RO în ceea ce prive şte oglinzile retrovizoare. Aceste cerin ţe tehnice vizeaz ă apropierea 
legislaţiilor statelor membre  în vederea aplic ării, pentru fiecare tip de tractor, a 
procedurii de omologare CE prev ăzută de Directiva 2003/37/CE. Prin urmare, 
dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole  sau forestiere, remorcile 
acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreun ă cu sistemele, 
componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplic ă prezentei directive. 
(3) Prezenta directiv ă nu trebuie s ă aducă atingere obliga ţiilor statelor membre privind 
termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor men ţionate în 
anexa II, partea B, 
 
Ð 74/346/CEE 
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIV Ă: 
Articolul 1 
(1) Se înţelege prin "tractor (agricol sau fore stier)" orice vehicol cu motor, pe ro ţi sau şenile, 
care are cel pu ţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esen ţial în forţa sa de trac ţiune şi 
care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau ac ţionarea anumitor 
utilaje, ma şini sau remorci destinate s ă fie folosite în exploatarea agricol ă sau forestier ă. 
Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o înc ărcătură şi însoţitori. 
 
Ð 82/890/CEE articolul 1 
alineatul (1) (adaptat) 
Î1 97/54/CE articolul 1 
(2) Prezenta directiv ă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1), care sunt prev ăzute 
cu pneuri precum şi o viteză maximă prin construc ţie între 6 şi Î1 40 km/h  . 
 
Ð 74/346/CEE (adaptat) 
Articolul 2 
Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip şi nici omologarea na ţională a unui 
tractor din motive privind oglin zile retrovizoare în cazul în care acestea îndeplinesc cerin ţele 
care figureaz ă în anexa ⌦ I ⌫. 
Articolul 3 
Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea,  punerea în circula ţie sau 
utilizarea tractoarelor din motive ce privesc og linzile retrovizoare, în  cazul în care acestea 
îndeplinesc cerin ţele care figureaz ă în anexa ⌦ I ⌫. 
 
RO 6   RO Articolul 4 
Modificările care sunt necesare pentru adaptarea cerin ţelor din anexa ⌦ I ⌫ la progresul 
tehnic se adopt ă în conformitate cu procedura ⌦ menţionată ⌫ la articolul ⌦ 20, 
alineatul (2) ⌫ din Directiva ⌦ 2003/37/CE ⌫. 
Articolul 5 
Comisiei îi sunt comunicate de c ătre statele membre textele principalelor dispozi ţii de drept 
intern pe care le adopt ă în domeniul reglementat de prezenta directiv ă. 
 
Ð  
Articolul 6 
Directiva 74/346/CEE, astf el cum a fost modificat ă prin directivele din anexa II, se abrog ă, 
fără a aduce atingere obliga ţiilor statelor membre rivind term enele de transpunere în dreptul 
intern şi de aplicare a directivelor men ţionate în anexa II, partea B. 
Trimiterile la directiva abrogat ă se înţeleg ca trimiteri la prezenta directiv ă şi se citesc în 
conformitate cu tabelul de coresponden ţă din anexa III. 
Articolul 7 
Prezenta directiv ă intră în vigoare în a dou ăzecea zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene  . 
Se aplica de la [...]. 
 
Ð 74/346/CEE articolul 6 
Articolul 8 
Prezenta directiv ă se adreseaz ă statelor membre. 
Adoptată la Bruxelles, […] 
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 
Preşedintele Pre şedintele 
[…] […] 
 
RO 7   RO  
Ð 74/346/CEE 
Î1 98/40/CE articolul 1, 
punctul 1 
ANEXA I  
1. DEFINI ŢIE 
1.1. Prin „oglind ă retrovizoare”se în ţelege: un dispozitiv care are scopul de a asigura, 
într-un câmp vizual geometric stabil it la punctul 2.5, o vizibilitate clar ă în spate şi, în 
limite rezonabile, neobstruc ţionată de elementele tractorului sau de ocupan ţii 
acestuia. Î1 Oglinzile şi oglinzile retrovizoare suplimentare proiectate pentru 
supravegherea echipamentelor în timpul lucrului pe câmp nu se supun neap ărat 
omologării de tip a componentelor, îns ă trebuie amplasate în conformitate cu 
cerinţele de amplasare de la punctele 2.3.3-2.3.5.  
1.2. Prin „oglind ă retrovizoare interioar ă” se înţelege: un dispozitiv definit la punctul 1.1, 
instalat în interiorul cabinei. 
1.3. Prin „oglind ă retrovizoare exterioar ă” se înţelege: un dispozitiv definit la punctul 1.1, 
instalat pe un element al suprafe ţei exterioare a tractorului. 
1.4. Prin „clasa de oglin zi retrovizoare” se în ţelege: ansamblul dispoz itivelor care au una 
sau mai multe caracteristici sau func ţii comune. Oglinzile retrovizoare interioare sunt 
catalogate în clasa I. Oglinzile retrovizoar e exterioare sunt catalogate în clasa II. 
2. DISPOZI ŢII PRIVIND  MONTAREA 
2.1. Generalit ăţi 
 
Ð 74/346/CEE (adaptat) 
2.1.1. Pe tractor nu pot fi mo ntate decât oglinzile re trovizoare din clasele I şi II, care au 
marca de omologare CE de tip stabilit ă prin Directiva ⌦ 2003/97/CE a 
Parlamentului European şi a Consiliului1⌫. 
 
Ð 74/346/CEE 
Î1 98/40/CE articolul 1, 
punctul 2 
2.1.2. Oglinzile retrovizoare trebuie s ă fie fixate în a şa fel încât s ă rămână stabile în 
condiţiile normale de conducere a tractorului. 
                                                 
1 JO L 25 din 29.1.2004, p. 1 
 
RO 8   RO 2.2. Num ăr 
 Tractoarele trebuie s ă fie prevăzute cu cel pu ţin o oglind ă retrovizoare exterioar ă, 
montată pe partea stâng ă a tractorului în statele membre unde circula ţia se desfăşoară 
pe partea dreapt ă şi pe partea dreapt ă în statele membre unde circula ţia se desf ăşoară 
pe partea stâng ă. 
2.3. Amplasare 
2.3.1. Oglinda retrovizoare exterioar ă trebuie s ă fie plasat ă aşa încât s ă permită 
conducătorului, care este a şezat pe scaun în pozi ţie normal ă de condus, s ă 
supravegheze por ţiunea de drum precizat ă la punctul 2.5. 
2.3.2. Oglinda retrovizoare exterioar ă trebuie s ă fie vizibil ă prin partea de parbriz baleiat ă 
de ştergător sau prin geamurile laterale, în cazul în care tractorul este prev ăzut cu 
asemenea geamuri. 
2.3.3. Dep ăşirea gabaritului exterior al tractorului  singur sau al ansamblului tractor-remorc ă 
de către oglinda retrovizoare exterioar ă nu trebuie s ă fie mult mai mare decât 
depăşirea necesar ă pentru a respecta câmpul vizual men ţionat la punctul 2.5. 
2.3.4. Când partea inferioar ă a oglinzii retrovizoare exterioare este situat ă la mai pu ţin de 
2 m de sol, iar tractorul este înc ărcat, aceasta nu trebuie s ă depăşească extremităţile 
cu mai mult de 0,20 m în raport cu l ăţimea exterioar ă a tractorului singur sau a 
ansamblului tractor-remorc ă care nu este echipat cu oglind ă retrovizoare. 
2.3.5. În conformitate cu punctele 2.3.3 şi 2.3.4, lăţimea maxim ă autorizat ă a tractoarelor 
poate fi dep ăşită de oglinzile retrovizoare. 
2.4. Reglajul 
2.4.1. Oglinda retrovizoare interioar ă trebuie s ă poată fi reglată de către conduc ător din 
poziţia de condus. 
2.4.2. Î1 Oglinda retrovizoare exterioar ă trebuie s ă poată fi reglată de conduc ător fără ca 
acesta să părăsească postul de conducere.  Blocarea pe pozi ţie poate fi f ăcută 
totuşi din exterior. 
2.4.3. Nu se aplic ă prevederile de la punctul 2.4.2 og linzilor retrovizoare exterioare care 
după ce au fost rabatate prin împinge re revin imediat automat la pozi ţia iniţială sau 
pot fi readuse la aceast ă poziţie fără unelte. 
2.5. Câmp vizual 
2.5.1. Statele memmbre în care se circul ă pe partea dreapt ă 
 Câmpul vizual al oglinzii retrovi zoare exterioare din partea stâng ă trebuie s ă fie 
astfel încât s ă permită conducătorului să vadă în spate cel pu ţin o porţiune de drum 
plan până la orizont, situat ă la stânga planului paralel cu  planul vertical longitudinal 
median tangent la extremitatea stâng ă a lăţimii totale a tractorului singur sau a 
ansamblului tractor-remorc ă. 
 
RO 9   RO 2.5.2. Statele membre în care se circul ă pe partea stâng ă 
 Câmpul vizual al oglinzii retrovi zoare exterioare din partea dreapt ă trebuie s ă fie 
astfel încât s ă permită conducătorului să vadă în spate cel pu ţin o porţiune de drum 
plan până la orizont, situat ă la dreapta planului paralel cu  planul vertical longitudinal 
median tangent la extremitatea dreapt ă exterioar ă a lăţimii totale a tractorului singur 
sau a ansamblului tractor-remorc ă. 
__________ 
 
RO 10   RO  
Ï 
ANEXA II  
Partea A 
Directiva abrogat ă şi lista modific ărilor ulterioare 
(menţionate la articolul 6) 
Directiva 74/346/CEE a Consiliului 
(JO L 191 din 15.7.1974, p. 1)  
Directiva 82/890/CEE a Consiliului 
(JO L 378 din 31.12.1982, p. 45) Numai în ceea ce prive şte 
trimiterile la articolul 1, alineatul (1) din Directiva 74/346/CEE 
Directiva 97/54/CE a Parlementului European si a 
Consiliului (JO L 277 din 10.10.1997, p. 24) Numai în ceea ce prive şte 
trimiterile la articolul 1 din Directiva 74/346/CEE 
Directiva 98/40/CE a Commisiei 
(JO L 171 din 17.6.1998, p. 28)  
Partea B 
Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare 
(menţionate la articolul 6) 
Directiva Data limit ă de transpunere Data de aplicare 
74/346/CEE 
2/890/CEE 7/54/CE 8/40/CE 2 ianuarie 1976 
22 iunie 1984 22 septembrie 1998 30 aprilie 1999 __ 
__ 23 septembrie 1998 1 mai 1999(
1) 
(1) În conformitate cu articolul 2 din Directiva 98/40/CE : 
"(1) De la 1 mai 1999, statele membre nu pot: 
– refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omolog ării CE de tip, eliberarea documentului men ţionat la 
articolul 10 alineatul (1) a treia liniu ţă din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omolog ării naţionale 
de tip şi nici 
– interzice punerea în circula ţie a tractoarelor, 
în cazul în care aceste tractoa re sunt conforme cu cerin ţele Directivei 74/346/CEE, astfel cum este modificat ă 
prin prezenta directiv ă. 
 
RO 11   RO (2) De la de 1 octombrie 1999, statele membre: 
– nu mai pot elibera documentul men ţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniu ţă din Directiva 
74/150/CEE pentru un tip de tractor  care nu este conform cu cerin ţele Directivei 74/346/CEE, astfel 
cum a fost modificat ă prin prezenta directiv ă; 
– pot refuza acordarea omolog ării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu 
cerinţele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificat ă prin prezenta directiv ă." 
_________________ 
 
RO 12   RO ANEXA III  
TABEL  DE CORESPONDEN ŢĂ 
Directiva 74/346/CEE Prezenta directiv ă 
Articolele 1-4 Articolele 1-4 
Articolul 5, alineatul (1) __ 
Articolul 5, alineatul (2) Articolul 5 
__ Articolul 6 
__ Articolul 7 
Articolul 6 Articolul 8 
Anexa Anexa I 
__ Anexa II 
__ Anexa III 
_________________