[pic] | COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE |

Bruxelles, 12. 12.2008

COM(2008) 853 final

2008/0248 (AVC)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind încheierea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte

(prezentată de Comisie)

EXPUNERE DE MOTIVE

(1) Propunerile anexate reprezintă instrumentele juridice pentru semnarea și încheierea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte.

1. propunere de decizie a Consiliului pentru semnarea acordului;

2. propunere de decizie a Consiliului pentru încheierea acordului.

(2) În prezent, relațiile Siriei cu Comunitatea Europeană sunt reglementate de Acordul de cooperare semnat la 18 iulie 1977 (intrat în vigoare la 1 ianuarie 1978), astfel cum a fost modificat de protocoalele ulterioare. La 18 decembrie 1997, Consiliul a adoptat directivele sale de negociere și Comisia a lansat în mod formal, la 14-15 mai 1998, negocierile în vederea încheierii unui acord de asociere. În primii patru ani progresele înregistrate au fost foarte lente. Ritmul negocierilor s-a schimbat după remanierea guvernului sirian în decembrie 2001, iar la cea de a opta sesiune din 5-6 iunie 2002 au fost convenite primele capitole ale acordului. După trimiterea, de către Siria, a unui calendar tarifar detaliat, în septembrie 2003 au putut fi demarate negocieri intensive privind eliminarea progresivă a tarifelor, ceea ce a dus la încheierea negocierilor în cea de a 12-a rundă, din 8-9 decembrie 2003, urmată de o serie de discuții tehnice al căror rezultat a fost parafarea acordului de către Comisie și de către Guvernul Siriei, în data de 19 octombrie 2004 [și în data de 14 decembrie 2008], la Bruxelles.

(3) Acordul a fost prezentat Consiliului la data de 17 decembrie 2004 [COM (2004) 808 final]. Cu toate acestea, din considerente politice, la nivelul Consiliului nu s-a ajuns la un acord privind semnarea acordului.

În contextul evoluțiilor pozitive recente ale politicii regionale siriene, în special cu privire la relațiile cu Liban și cu Israel, în cadrul Uniunii Europene s-a ajuns în prezent la un consens, conform căruia proiectul de acord ar trebui actualizat, astfel încât să poată fi încheiat în scurt timp.

În consecință, Comisia Europeană și Siria au convenit adaptările tehnice necesare pentru actualizarea proiectului de acord de asociere din 2004, iar la 14 decembrie 2008 a fost parafat un acord revizuit. Adaptările efectuate sunt de natură pur tehnică și reflectă evoluțiile care au avut loc cu începere din 2004 până în prezent, cu impact asupra punerii în practică a acordului, în special ultima extindere a UE; reforma regimului tarifar vamal din Siria; modificările aduse Sistemului armonizat și Nomenclaturii Combinate a Comunității Europene.

(4) Propunerea de acord de asociere revizuit dintre UE și Siria va pune bazele unor relații bilaterale noi și mai strânse în contextul parteneriatului euro-mediteranean lansat prin Declarația de la Barcelona din 1995. Acordul va contribui la pacea și securitatea în regiune și va impulsiona relațiile comerciale și economice dintre Siria și UE, precum și dintre Siria și partenerii săi mediteraneeni. Acordul propus ar reprezenta astfel ultima etapă în crearea, în 2010, a zonei de liber schimb euro-mediteranean, astfel cum se prevede în Declarația de la Barcelona. În Declarația de la Barcelona se subliniază prioritatea pe care UE o acordă consolidării relațiilor în domeniul securității, economic și social, cu partenerii săi din bazinul sudic al Mediteranei. Au fost semnate deja acorduri cu Tunisia, Maroc, Algeria, Egipt, Israel, Teritoriile Palestiniene (OEP), Iordania și Liban; a mai rămas doar Siria.

(5) Acordul de asociere UE - Siria va fi încheiat pentru o durată nelimitată și va deschide calea către aprofundarea relațiilor în multe domenii, pe baza reciprocității și a parteneriatului. Respectarea principiilor democratice și ale drepturilor omului va reprezenta un element esențial din acord. În conformitate cu Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind lupta împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, acordul conține un alt element esențial, și anume angajamentul de respectare a obligațiilor existente în cadrul instrumentelor de dezarmare și neproliferare.

(6) Acordul de asociere UE - Siria este similar ca model cu alte acorduri de asociere euro-mediteraneene, însă conține dispoziții mult mai ample și substanțiale într-o serie de domenii: neproliferarea, lupta împotriva terorismului, eliminarea progresivă a tarifelor la produsele agricole, eliminarea barierelor în calea comerțului, măsuri sanitare și fitosanitare, facilitarea schimburilor, dreptul de stabilire și libera prestare a serviciilor, achizițiile publice, drepturile de proprietate intelectuală și mecanismele de soluționare a diferendelor de natură comercială. Este prevăzută, de asemenea, aplicarea provizorie a dispozițiilor comerciale și a măsurilor de însoțire.

(7) Acordul se axează pe următoarele elemente principale:

- dialogul politic constant, inclusiv cooperarea privind neproliferarea;

- dialogul în domeniile economic, social și cultural, precum și cooperarea într-o gamă amplă de domenii;

- crearea progresivă a zonei de liber schimb între Comunitatea Europeană și Siria într-o perioadă maximă de 12 ani; ambele părți recunosc importanța regimului de liber schimb, astfel cum este garantat de Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 și de alte acorduri multilaterale anexate Tratatului de instituire a OMC;

- în ceea ce privește produsele industriale, se reconfirmă accesul liber în Comunitate garantat exporturilor siriene în cadrul Acordului de cooperare din 1978. Prin reciprocitate, Siria va liberaliza regimul importurilor sale din Comunitate, astfel încât toate tarifele să fie aduse la zero până la încheierea perioadei de tranziție de 12 ani de la intrarea în vigoare a acordului;

- prevederea de concesii reciproce specifice pentru produsele agricole prelucrate;

- comerțul cu produse agricole din Siria exportate în Comunitate va fi liberalizat în conformitate cu obiectivele procesului de la Barcelona (liberalizare graduală, cu clauză de revizuire). Vor fi aplicate contingente tarifare la o serie de produse sensibile. Tarifele vamale la produsele din Comunitate exportate în Siria vor fi eliminate progresiv, în mod linear, astfel încât să ajungă la zero până la încheierea perioadei de tranziție de 12 ani de la intrarea în vigoare a acordului;

- comerțul cu pește și produse pescărești importate din Siria în Comunitate va fi liberalizat pe o perioadă de doi ani, cu excepția câtorva produse. În ceea ce privește produsele exceptate de la liberalizare, acordul va prevedea contingente tarifare. Tarifele vamale la pește și produsele pescărești exportate de Comunitate în Siria vor fi eliminate progresiv, în mod linear, într-o perioadă de cel mult 12 ani de la intrarea în vigoare a acordului;

- dreptul de stabilire și de prestare a serviciilor și acordarea investitorilor europeni a clauzei națiunii celei mai favorizate sau a tratamentului național (oricare dintre cele două este mai favorabil) pentru a se stabili în Siria și deschiderea către investiții a cvasi-totalității sectoarelor de activitate, cu excepția acelor sectoare care, în prezent, sunt rezervate monopolului de stat. Sectorul telecomunicațiilor va fi deschis investițiilor în cel mult șase ani de la intrarea în vigoare a acordului;

- dispozițiile privind soluționarea diferendelor comerciale, în conformitate cu mecanismul OMC de soluționare a diferendelor;

- dispozițiile privind circulația persoanelor;

- dispozițiile privind plățile și circulația capitalului, concurența, achizițiile publice, drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială, dispoziții privind normele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității;

- angajamentele și cooperarea în domeniul migrației (inclusiv readmisia), al statului de drept, combaterii traficului de droguri, al crimei organizate și al spălării de bani, precum și în ceea ce privește lupta împotriva terorismului;

- dispozițiile instituționale pentru gestionarea acordului, inclusiv crearea unui consiliu de asociere care se va reuni la nivel ministerial pentru a urmări modul în care este pus în aplicare acordul, precum și crearea unui comitet de asociere;

- Consiliul de asociere adoptă măsurile necesare pentru facilitarea cooperării și a contactelor dintre Parlamentul European și Adunarea Națională a Poporului Sirian.

Obiectivul acordului este de a sprijini reformele economice și politice din Siria, de a pregăti Siria pentru integrare în economia mondială și de a promova integrarea regională. De asemenea, prin promovarea unui dialog politic constant, acordul va permite UE să inițieze discuții cu Siria în toate domeniile de interes reciproc, în special cu privire la drepturile omului și principiile democratice, terorismul și neproliferarea.

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei[1],

întrucât:

(1) La 18 decembrie 1997, Consiliul a adoptat directivele în baza cărora Comisia să poată iniția negocierile pentru instituirea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte.

(2) Negocierile au fost încheiate și acordul a fost parafat la data de 19 octombrie 2004 [și la 14 decembrie 2008];

(3) Comunitatea Europeană și Republica Arabă Siriană s-au angajat să aplice provizoriu anumite dispoziții ale acordului de asociere până la intrarea în vigoare a acestuia.

(4) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei[2].

(5) Acordul de asociere ar trebui să fie semnat în numele Comunității și ar trebui să se adopte aplicarea provizorie a dispozițiilor din acord,

DECIDE:

Articolul 1

Sub rezerva încheierii acordului la o dată ulterioară, președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene, Acordul de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte.

Articolul 2

Următoarele dispoziții ale acordului de asociere se aplică cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a acestuia: articolul 2, articolele 7-42, articolul 61, articolele 63-89, articolul 97, articolele 99-102, articolul 107, articolul 120, articolele 132-138 și articolele 140-141.

Articolul 3

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 4.

Articolul 4

(1) Comisia este asistată de un comitet pentru probleme orizontale în materie de comerț cu produse agricole prelucrate, care nu sunt prevăzute în anexa I la tratat, înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/1993 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri care rezultă din prelucrarea produselor agricole[3], de Comitetul pentru gestionarea zahărului, înființat prin articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a pieței zahărului[4], modificat de Regulamentul (CE) nr. 680/2002 din 19 aprilie 2002[5] sau, dacă este cazul, de comitetele înființate în temeiul dispozițiilor corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor sau de Comitetul pentru codul vamal, înființat prin articolul 248 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar[6]. Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE. Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.

(2) Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.

Adoptată la Bruxelles, […]

Pentru Consiliu

Președintele

2008/0248 (AVC)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind încheierea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) a doua teză și cu alineatul (3) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul conform al Parlamentului European[7],

întrucât:

(1) Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, a fost semnat în numele Comunității Europene, la […] în data de […], sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia …./………./CE a Consiliului din ….

(2) Acordul ar trebui aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

În numele Comunității Europene se aprobă Acordul de asociere euro-mediteranean dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, împreună cu anexele și protocoalele acestuia, precum și declarațiile comune și declarațiile Comunității Europene incluse în actul final.

Se anexează la prezenta decizie textul acordului, al protocoalelor anexate acestuia și al actului final.

Articolul 2

Poziția ce urmează a fi adoptată de Comunitate în cadrul Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere urmează a fi stabilită de către Consiliu, la propunerea Comisiei sau, dacă va fi cazul, de către Comisie, în conformitate cu elementele relevante din tratat.

În conformitate cu articolele 124 și 127 din acord, Consiliul de asociere va fi prezidat de către președintele Consiliului. Comitetul de asociere va fi prezidat de către un reprezentant al Comisiei, în conformitate cu normele procedurale convenite.

Decizia de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a deciziilor Consiliului de asociere și ale Comitetului de asociere va fi adoptată, în fiecare caz, de către Consiliu și, respectiv, de către Comisie.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) abilitată (abilitate) să procedeze, în numele Comunității Europene, la depunerea actului de notificare prevăzut la articolul 142 din acord.

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Consiliu

Președintele

ANEXĂ

ACORD EURO-MEDITERANEAN

DE STABILIRE A UNEI ASOCIERI

ÎNTRE COMUNITĂȚILE EUROPENE

ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE,

ȘI REPUBLICA ARABĂ SIRIANĂ, PE DE ALTĂ PARTE

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

IRLANDA

REPUBLICA ITALIANĂ

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIACĂ,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul de instituire a COMUNITĂȚII EUROPENE , denumite în continuare „state membre”, și

COMUNITATEA EUROPEANĂ , denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte,

și REPUBLICA ARABĂ SIRIANĂ , denumită în continuare „Siria”, pe de altă parte,

LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța legăturilor tradiționale existente între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Siria, pe de altă parte, precum și a valorilor lor comune;

LUÂND ÎN CONSIDERARE dorința Comunității și a statelor sale membre, pe de o parte, și a Siriei, pe de altă parte, de a consolida aceste legături și de a stabili relații durabile, întemeiate pe reciprocitate, parteneriat și dezvoltare comună;

LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța pe care părțile o acordă obiectivelor și principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, respectării drepturilor omului, principiilor democratice, precum și libertăților politice și economice, care constituie temeiul asocierii;

LUÂND ÎN CONSIDERARE evoluțiile politice și economice care au avut loc în Europa și în Siria în ultimii ani, conștiente de necesitatea de a-și conjuga eforturile pentru consolidarea stabilității politice și a dezvoltării economice prin încurajarea cooperării atât într-un cadru amplu euro-mediteranean, cât și la nivel subregional;

AVÂND ÎN VEDERE hotărârea Siriei de a extinde interacțiunea economiei sale cu economia mondială și de a dezvolta, în acest context, relațiile de cooperare cu statele membre și Comunitatea;

CONȘTIENTE de importanța acestui acord întemeiat pe cooperare și dialog, în vederea asigurării securității și stabilității permanente în regiunea euro-mediteraneană;

LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că proliferarea armelor de distrugere în masă (ADM) și a mijloacelor de transport la țintă, atât către state, cât și către actori nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări pentru stabilitatea și securitatea internațională;

DORIND să coopereze pentru a contracara amenințarea pe care o reprezintă utilizarea ilicită și traficul de bunuri și tehnologii legate de ADM, și recunoscând că instituirea unui sistem național eficient de controale la export, tranzit și destinație vor facilita, de asemenea, achiziționarea de bunuri și tehnologii pentru dezvoltarea Siriei;

CONȘTIENTE că atât criminalitatea organizată, cât și terorismul reprezintă o amenințare pentru îndeplinirea obiectivelor acordului și pentru stabilitatea regiunii;

DORIND să stabilească și să dezvolte un dialog politic constant în probleme bilaterale și internaționale de interes reciproc;

LUÂND ÎN CONSIDERARE dorința Comunității de a oferi Siriei un sprijin în eforturile acesteia de a continua reforma economică și dezvoltarea socială prin mecanisme eficiente de cooperare;

LUÂND ÎN CONSIDERARE diferența dintre Comunitate și Siria în ceea ce privește nivelul dezvoltării economice și sociale, dorind să conlucreze pentru depășirea acestor diferențe și îndeplinirea obiectivelor acestei asocieri, pe baza unor dispoziții adecvate prevăzute de prezentul acord;

DORIND să consolideze cooperarea, susținută printr-un dialog constant, în probleme economice, științifice, de mediu, tehnologice, audiovizuale, sociale și culturale în vederea îmbunătățirii cunoașterii și înțelegerii reciproce;

LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța pe care o reprezintă pentru Comunitate și pentru Siria regimul de liber schimb, astfel cum este garantat de Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT) și de alte acorduri multilaterale anexate Tratatului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);

CONVINSE fiind că prezentul Acord de asociere va crea un mediu propice pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor economice ale părților, în special în domeniul comerțului, investițiilor, modernizării tehnologice, cooperării, inclusiv pentru o restructurare economică adecvată;

CONFIRMÂND că dispozițiile prezentului acord, care intră sub incidența părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, au caracter obligatoriu pentru Regatul Unit și Irlanda, în calitatea acestora de părți contractante distincte, și nu în calitate de parte a Comunității Europene, până când Regatul Unit și Irlanda (după caz) notifică Siriei că și-a asumat obligații în calitate de parte a Comunității Europene, în conformitate cu Protocolul privind poziția Regatului Unit și Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat tratatelor menționate anterior,

convin după cum urmează:

Articolul 1

(1) Prin prezentul acord se instituie o asociere între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Siria, pe de altă parte.

(2) Prezentul acord are următoarele obiective:

(a) să ofere cadrul corespunzător pentru dialogul politic dintre părți, care să permită dezvoltarea unor relații politice strânse în toate domeniile considerate de către părți ca fiind de interes pentru acest dialog;

(b) să stabilească toate condițiile necesare pentru liberalizarea treptată a comerțului cu mărfuri, servicii și capital;

(c) să dezvolte schimburile și să promoveze relații economice și sociale echilibrate între părți, în special prin dialog și cooperare menite să sporească prosperitatea și dezvoltarea economico-socială în Siria;

(d) să încurajeze cooperarea atât într-un amplu cadru euro-mediteranean, cât și la nivel subregional, prin procesul de integrare dintre Siria și partenerii săi regionali;

(e) să promoveze cooperarea în domeniul economic, social, cultural și financiar, precum și în alte domenii care pot fi de interes reciproc.

Articolul 2

Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului, stă la baza politicilor interne și externe ale ambelor părți și reprezintă un element esențial al prezentului acord.

TITLUL I

DIALOG POLITIC ȘI COOPERARE

Articolul 3

Părțile instituie dialogul politic constant și relațiile de cooperare, menite să promoveze relațiile permanente de cooperare și să contribuie la prosperitatea, stabilitatea și securitatea regiunii mediteraneene, să creeze un climat de înțelegere și toleranță între culturi.

Articolul 4

Părțile își reafirmă obiectivul comun de a construi, în Orientul Mijlociu, o zonă fără arme de distrugere în masă, nucleare, biologice și chimice, inclusiv fără mijloacele de transport la țintă ale acestora, care să poată fi controlată în mod reciproc și eficace. Părțile convin să încurajeze în comun semnarea, ratificarea și punerea în aplicare, de către toți partenerii mediteraneeni, a tuturor instrumentelor de neproliferare, în special a Tratatului de neproliferare (Non-Proliferation Treaty - NPT), a Tratatului de interzicere totală a testelor nucleare (Comprehensive Test Ban Treaty - CTBTO), a Convenției privind armele biologice (Biological Weapons Convention - BWC) și a Convenției privind armele chimice (Chemical Weapons Convention - CWC).

Articolul 5

(1) Părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă, nucleare, biologice și chimice și a mijloacelor de transport la țintă a acestora, prin respectarea deplină a obligațiilor existente în cadrul tratatelor și acordurilor internaționale de dezarmare și neproliferare, a celorlalte obligații internaționale relevante asumate de părți și a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și prin asigurarea punerii lor efective în aplicare. Părțile convin că prezenta dispoziție constituie un element esențial din prezentul acord.

(2) De asemenea, părțile convin să coopereze și să contribuie la realizarea acestui obiectiv prin:

adoptarea de măsuri pentru semnarea, ratificarea sau aderarea, după caz, și punerea în aplicare deplină a tuturor celorlalte instrumente internaționale relevante;

instituirea unor sisteme naționale eficiente de control privind exportul, tranzitul și destinația mărfurilor și tehnologiilor legate de armele de distrugere în masă, inclusiv privind dubla utilizare a acestora, care să conțină proceduri de punere în aplicare, cu sancțiuni corespunzătoare.

(3) Dialogul politic la care se referă articolul 6 va însoți și va consolida elementele prevăzute la articolele 4 și 5.

Articolul 6

(1) Dialogul politic se axează pe teme de interes comun, în special pacea, respectarea normelor de drept internațional și a integrității teritoriale, stabilitatea și securitatea regională, drepturile omului, democrația și dezvoltarea regională, și vizează crearea condițiilor pentru instituirea unor forme noi de cooperare, în vederea îndeplinirii obiectivelor comune în aceste domenii.

(2) În special, dialogul politic și cooperarea vizează:

(a) să faciliteze procesul de apropiere între părți, prin dezvoltarea unei înțelegeri reciproce mai bune și promovarea convergenței de opinii, prin consultări constante cu privire la problemele internaționale de interes reciproc;

(b) să ofere fiecărei părți posibilitatea de a înțelege mai bine pozițiile și interesele celeilalte părți și de a ține seama de acestea în mod corespunzător;

(c) să consolideze neproliferarea la nivel internațional, să sporească securitatea și stabilitatea reciprocă în regiunea euro-mediteraneană;

(d) să contribuie la dezvoltarea inițiativelor comune pe baza principiilor care stau la baza acestui acord.

(3) Dialogul politic are loc cu regularitate și ori de câte ori este necesar, în special:

(a) la nivel ministerial, în special în cadrul Consiliului de asociere;

(b) la nivel de înalți funcționari sirieni, pe de o parte, și președinția Consiliului, asistată de Secretarul General/Înaltul Reprezentant, precum și de Comisia Europeană, pe de altă parte;

(c) prin valorificarea deplină a tuturor canalelor diplomatice, inclusiv prin briefing-urile periodice susținute de funcționari, consultări ocazionate de reuniunile internaționale, precum și contacte între reprezentanții diplomatici în țările terțe;

(d) ori de câte ori este necesar, prin orice alte modalități care ar putea contribui în mod util la consolidarea, dezvoltarea și intensificarea acestui dialog.

TITLUL II

LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

PRINCIPII DE BAZĂ

Articolul 7

Comunitatea și Siria instituie în mod progresiv o zonă a liberului schimb pentru o perioadă de tranziție de cel mult 12 ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994 cu revizuirile sale ulterioare, denumit în continuare GATT.

CAPITOLUL I

ELIMINAREA TAXELOR VAMALE

Articolul 8

O taxă vamală înseamnă orice taxă sau impunere de orice fel, aplicată în legătură cu importul sau exportul unor mărfuri, inclusiv orice formă de suprataxă sau impunere suplimentară legată de acest import sau export, însă fără a include:

(a) taxele interne sau alte impuneri interne, aplicate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1);

(b) taxele antidumping sau compensatorii, aplicate în conformitate cu articolele 28 și 29;

(c) redevențele și alte impuneri aplicate în conformitate cu articolul VIII din GATT, în special redevențele și alte impuneri, a căror valoare este limitată la costul aproximativ al serviciilor prestate și nu constituie un mijloc de protecție indirectă a produselor naționale sau o impozitare a importurilor sau exporturilor în scop fiscal. Acestea se bazează pe rate specifice, corespunzătoare valorii reale a serviciilor prestate.

Articolul 9

(1) Se elimină taxele vamale la import practicate între părți, în conformitate cu dispozițiile secțiunilor 1 și 2 de mai jos.

(2) Se elimină taxele vamale la export practicate între părți, cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(3) Pentru fiecare produs, taxele vamale de bază care vor face obiectul dispozițiilor privind eliminarea tarifelor vamale sunt următoarele:

(a) Tariful Vamal Comun al Comunității Europene aplicat efectiv erga omnes la data semnării prezentului acord[8];

(b) Tariful vamal sirian, prezentat în anexa I.

(4) În cazul în care una dintre părți reduce ratele taxelor sale vamale față de nivelul menționat la alineatul (3) înainte de încheierea perioadei tranzitorii, dispozițiile părții respective privind eliminarea tarifelor vamale se aplică ratelor reduse, cu începere de la data efectuării acestor reduceri.

(5) În eventualitatea aderării Siriei la OMC, taxa vamală de bază care va face obiectul dispozițiilor privind eliminarea tarifelor vamale este echivalentă cu taxa vamală consolidată a OMC sau cu altă taxă, dacă este mai scăzută, aplicată efectiv, erga omnes , de la data aderării. În cazul în care, după aderarea la OMC, se aplică o reducere tarifară pe bază erga omnes , rata redusă este aplicabilă, cu începere de la data aplicării acestei reduceri, ca taxă vamală de bază.

Articolul 10

Cu începere de la data semnării prezentului acord, nu se introduc taxe vamale noi și nu se majorează taxele vamale aplicate deja în cadrul schimburilor comerciale dintre părți.

Secțiunea 1

PRODUSE INDUSTRIALE

Articolul 11

Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică produselor originare din Comunitate și din Siria care intră sub incidența capitolelor 25-97 din Nomenclatura Combinată și din Tariful vamal sirian, cu excepția produselor enumerate în anexa II.

Articolul 12

Importurile în Comunitate de produse originare din Siria sunt scutite de taxe vamale, în conformitate cu articolul 8.

Articolul 13

(1) Taxele vamale, astfel cum sunt definite la articolul 8, aplicabile importurilor în Siria de produse originare din Comunitate, fac obiectul unei eliminări progresive și lineare până la zero, în conformitate cu următoarea schemă și cu următorul calendar:

(1) La data intrării în vigoare a prezentului acord, se elimină toate taxele de 1% și 3%, enumerate în anexa I.

(2) În decurs de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, se elimină toate taxele de 5% și 7% enumerate în anexa I, cu excepția produselor menționate la alineatele (7) și (8).

(3) În decurs de șase ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, se elimină toate taxele de 10% și 15% enumerate în anexa I, cu excepția produselor menționate la alineatele (7) și (8).

(4) În decurs de nouă ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, se elimină toate taxele de 20% enumerate în anexa I, cu excepția produselor menționate la alineatele (7) și (8).

(5) În decurs de doisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, se elimină toate taxele de 30%, 40% și 50% enumerate în anexa I, cu excepția produsului 8703.23.91 și a produselor menționate la alineatele (7) și (8).

(6) Cu excepția produsului 8703.23.92, toate taxele mai mari de 50% enumerate în anexa I se reduc la 50% la data intrării în vigoare a prezentului acord și se elimină în decurs de doisprezece ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

(7) În ceea ce privește produsele care fac obiectul Acordului OMC privind tehnologia informației, enumerate în Protocolul nr. 8, se elimină toate taxele, la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(8) În ceea ce privește produsele din categoriile HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 și 38, se elimină toate taxele, la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(9) În ceea ce privește produsul 8703.23.91, menționat în anexa I, taxa rămâne la 40% pe o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, apoi este eliminată în ultimii nouă ani din perioada de tranziție.

(10) În ceea ce privește produsul 8703.23.92, menționat în anexa I, taxa rămâne la 60% pe o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, apoi este eliminată în ultimii opt ani din perioada de tranziție.

(2) În cazul în care apar dificultăți majore în legătură cu un anumit produs, calendarul prevăzut la alineatul (1) poate fi revizuit de comun acord de către Comitetul de asociere, însă aplicarea acestuia nu poate fi extinsă, în ceea ce privește produsul menționat, peste perioada maximă de tranziție de doisprezece ani. În cazul în care Comitetul de asociere nu a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la solicitarea de către Siria a revizuirii calendarului pentru un anumit produs, Siria poate suspenda provizoriu aplicarea calendarului, pe o perioadă care nu poate depăși un an.

Articolul 14

Dispozițiile referitoare la eliminarea taxelor vamale la import se aplică, de asemenea, taxelor vamale cu caracter fiscal.

Articolul 15

(1) Siria poate adopta, sub forma unor drepturi vamale majorate sau reintroduse în perioada de tranziție, măsuri excepționale cu durată limitată care să facă derogare de la dispozițiile articolului 13.

(a) Aceste măsuri pot fi aplicate numai industriilor emergente sau anumitor sectoare aflate în proces de restructurare sau care se confruntă cu dificultăți grave, mai ales în cazurile în care aceste dificultăți dau naștere la probleme sociale majore.

(b) Taxele vamale aplicabile la importul în Siria de produse originare din Comunitate, introduse prin aceste măsuri, nu pot depăși 25% ad valorem și trebuie să mențină un element de preferință pentru produsele care provin din Comunitate. Valoarea medie anuală totală a importurilor de produse supuse acestor măsuri nu poate depăși 20% din valoarea medie anuală totală a importurilor de produse industriale originare din Comunitate, în cursul ultimului an pentru care există statistici.

(c) Aceste măsuri se aplică pentru o perioadă de cel mult cinci ani, în afara cazului în care Comitetul de asociere autorizează o perioadă mai lungă. Aceste măsuri încetează să fie aplicabile cel târziu la expirarea perioadei de tranziție maxime de doisprezece ani.

(d) Astfel de măsuri nu pot fi introduse în legătură cu un produs dacă au trecut mai mult de trei ani de la eliminarea tuturor taxelor și restricțiilor cantitative sau a impunerilor ori măsurilor cu efect echivalent cu privire la produsul respectiv.

(e) Siria informează Comitetul de asociere cu privire la orice măsuri excepționale pe care intenționează să le adopte. În decurs de treizeci de zile de la această notificare, Comunitatea poate solicita organizarea de consultări cu privire la aceste măsuri și la sectoarele pe care le vizează, înainte de punerea acestora în aplicare. La adoptarea unor astfel de măsuri, Siria prezintă comitetului un calendar pentru eliminarea taxelor vamale introduse în temeiul acestui articol. Calendarul prevede eliminarea treptată a taxelor respective, în tranșe anuale egale, cu începere în cel mult doi ani de la data introducerii lor. Comitetul de asociere poate stabili un calendar diferit.

(2) Prin derogare de la alineatul (1) al patrulea paragraf, Comitetul de asociere poate autoriza Siria, în mod excepțional, pentru a ține seama de dificultățile pe care le implică înființarea unei noi industrii, să mențină măsurile adoptate deja în temeiul alineatului (1), pentru o perioadă maximă de trei ani, suplimentară perioadei de tranziție de doisprezece ani.

Secțiunea 2

PRODUSE AGRICOLE, PRODUSE PISCICOLE ȘI PRODUSE AGRICOLE PRELUCRATE

Articolul 16

Dispozițiile acestei secțiuni se aplică produselor originare din Comunitate și din Siria, menționate la capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată și în Tariful vamal sirian, precum și produselor enumerate la anexa II.

Articolul 17

Comunitatea și Siria stabilesc în mod progresiv o liberalizare mai amplă a schimburilor reciproce de produse agricole, produse pescărești și produse agricole prelucrate.

Articolul 18

(1) Produsele agricole originare din Siria beneficiază, la importul în Comunitate, de dispozițiile prevăzute în protocolul nr.1.

(2) Produsele agricole originare din Comunitate beneficiază, la importul în Siria, de dispozițiile prevăzute în protocolul nr. 2.

(3) Produsele pescărești originare din Siria beneficiază, la importul în Comunitate, de dispozițiile prevăzute în protocolul nr. 3.

(4) Produsele pescărești originare din Comunitate beneficiază, la importul în Siria, de dispozițiile prevăzute în protocolul nr. 4.

Articolul 19

Comerțul cu produsele agricole prelucrate la care se referă prezenta secțiune se supun dispozițiilor prevăzute în protocolul nr. 5.

Articolul 20

(1) În cel de al treilea an de punere în aplicare a acordului, Comunitatea și Siria examinează situația pentru a stabili măsurile ce urmează a fi puse în aplicare de Comunitate și de Siria începând cu cel de al patrulea an de la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 17.

(2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului anterior și ținând seama de volumul schimburilor comerciale reciproce cu produse agricole, produse pescărești și produse agricole prelucrate, precum și de sensibilitatea specială a acestor produse, Comunitatea și Siria examinează, în cadrul Consiliului de asociere, pentru fiecare produs și pe o bază reciprocă și ordonată, posibilitățile de a-și acorda concesii suplimentare.

Articolul 21

(1) Părțile cooperează în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, în vederea facilitării schimburilor comerciale. Atunci când pun în aplicare măsuri sanitare și fitosanitare (SFS), părțile se supun principiilor stabilite de Acordul OMC privind aplicarea unor astfel de măsuri.

(2) La cerere, părțile identifică și rezolvă problemele care pot apărea din aplicarea măsurilor SFS specifice, în vederea stabilirii unor soluții reciproc acceptabile.

Articolul 22

(1) În cazul introducerii unor norme specifice ca urmare a punerii în aplicare a politicii sale agricole sau a unei modificări a normelor existente ori în caz de modificare sau de extindere a dispozițiilor privind punerea în aplicare a politicii sale agricole, partea în cauză poate modifica, în legătură cu produsele care fac obiectul acestor măsuri, regimul prevăzut de prezentul acord.

(2) În această situație, partea în cauză informează Comitetul de asociere cu privire la aceasta. La cererea celeilalte părți, Comitetul de asociere se întrunește pentru a ține seama în mod corespunzător de interesele celeilalte părți.

(3) În cazul în care Comunitatea sau Siria, în aplicarea alineatului (1), modifică regimul stabilit de prezentul acord pentru produsele agricole, părțile acordă importurilor care provin de la cealaltă parte, un avantaj comparabil celui prevăzut în prezentul acord.

(4) Aplicarea prezentului articol poate face obiectul consultărilor în cadrul Comitetului de asociere.

CAPITOLUL 2

DISPOZIȚII COMUNE

Articolul 23

Toate interdicțiile sau restricțiile la import sau export, în cadrul schimburilor comerciale dintre părți, altele decât taxele vamale și taxele, fie că sunt sub formă de contingente, licențe de import sau export, fie că sunt alte măsuri, sunt eliminate odată cu intrarea în vigoare a prezentului acord. Nu se introduce nicio măsură nouă de acest fel. Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 28 și 29.

Articolul 24

(1) Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți nu fac obiectul, direct sau indirect, unor taxe sau altor impuneri interne de orice natură, suplimentare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare. În plus, părțile nu aplică, prin alte mijloace, taxe interne sau alte impuneri interne, menite să protejeze produsele naționale.

(2) Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți nu fac obiectul unui tratament mai puțin favorabil decât cel acordat produselor naționale similare în baza tuturor actelor cu putere de lege, normelor administrative și cerințelor care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția sau utilizarea pe piața internă. Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate pentru transportul intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport, și nu pe originea produsului.

(3) Niciuna dintre părți nu instituie sau menține în vigoare reglementări cantitative interne referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantități sau proporții specificate, care impun, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată din orice produs care face obiectul reglementării respective să provină din surse naționale. În plus, niciuna dintre părți nu aplică, prin alte mijloace, reglementări cantitative interne menite să protejeze produsele naționale.

(4) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative, procedurilor sau practicilor referitoare la achizițiile publice, prevăzute de articolele 67-71.

Articolul 25

Cooperarea antifraudă

(1) Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul privind tratamentul preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își reiterează angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.

(2) Atunci când una dintre părți constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau o fraudă, în sensul prezentului titlu, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial aplicat produsului (produselor) în cauză, în conformitate cu prezentul articol.

(3) În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, inter alia :

(a) nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica originea produsului (produselor) în cauză;

(b) refuzul repetat de a proceda la verificarea ulterioară a dovezii originii și/sau refuzul repetat de a comunica aceste rezultate sau întârzierea nejustificată în îndeplinirea acestor obligații;

(c) refuzul repetat sau întârzierea nejustificată privind autorizarea organizării de misiuni de cooperare administrativă pentru verificarea autenticității documentelor sau a exactității informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.

În sensul prezentului articol, constatarea neregulilor sau fraudelor are loc, inter alia , atunci când informațiile obiective referitoare la nereguli sau fraude pun în evidență o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit de producție și capacitatea de export a celeilalte părți.

(4) Aplicarea unei suspendări temporare se supune următoarelor condiții:

(a) partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau fraudă în domeniul vamal sau într-un domeniu conex, comunică fără întârzieri nejustificate Comitetului de asociere constatările sale, împreună cu informațiile obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului de asociere, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

(b) atunci când părțile participă la consultări în cadrul Comitetului de asociere, conform celor menționate anterior, însă nu reușesc să ajungă la o soluție acceptabilă în decurs de 3 luni de la notificare, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) în cauză. Orice suspendare temporară se notifică fără întârzieri nejustificate, Comitetului de asociere.

(c) suspendările temporare efectuate în temeiul prezentului articol se limitează la ceea ce este necesar pentru protejarea intereselor financiare ale părții în cauză. Acestea nu pot depăși o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită. Suspendările temporare se notifică, imediat după adoptarea lor, Comitetului de asociere. Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului de asociere, în special în vederea anulării lor, de îndată ce condițiile care au stat la baza aplicării lor nu mai sunt întrunite.

(5) Odată cu notificarea Comitetului de asociere efectuată în temeiul alineatului (4) litera (a) din prezentul articol, partea în cauză ar trebui să publice, în propriul Jurnal Oficial, o comunicare în atenția importatorilor. În comunicarea către importatori ar trebui să se menționeze, în legătură cu produsul respectiv, că s-a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau un caz de fraudă.

Articolul 25a

Gestionarea erorilor administrative

În cazul unei erori comise de către autoritățile competente în administrarea corespunzătoare a sistemului preferențial de export și, în special, în aplicarea dispozițiilor din protocolul la prezentul acord cu privire la definiția dată noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, atunci când această eroare are consecințe în ceea ce privește taxele la import, partea contractantă care suportă aceste consecințe poate solicita Consiliului de asociere să examineze posibilitatea de a adopta toate măsurile care se impun pentru remedierea situației.

Articolul 26

Dispozițiile din prezentul acord se aplică fără a aduce atingere prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 și ale Regulamentului (CE) nr. 704/2002 din 25 martie 2002 privind aplicarea dreptului comunitar în Insulele Canare.

Articolul 27

(1) Acordul nu împiedică menținerea sau crearea de uniuni vamale, zone de liber schimb sau regimuri de trafic de frontieră, în măsura în care acestea nu au ca efect modificarea regimului schimburilor comerciale prevăzut în prezentul acord.

(2) Părțile se consultă în cadrul Consiliului de asociere cu privire la acordurile prin care se creează uniuni vamale sau zone de liber schimb și, după caz, cu privire la orice alte aspecte majore legate de politicile lor comerciale cu țările terțe. În special, în eventualitatea aderării unei țări terțe la Uniunea Europeană, aceste consultări au loc pentru a se asigura faptul că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și Siriei.

Articolul 28

(1) În cazul în care una dintre părți constată că au loc practici de dumping în schimburile sale comerciale cu cealaltă parte, în sensul articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare împotriva practicilor respective, în conformitate cu Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț și cu legislația națională în domeniu.

(2) Prezentul articol nu se supune dispozițiilor din Titlul V (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord.

Articolul 29

(1) Părțile pun în aplicare dispozițiile Acordului OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

(2) Dacă una dintre părți constată acordarea de subvenții în schimburile sale comerciale cu cealaltă parte, în sensul articolelor VI și XVI din GATT (1994), aceasta poate impune măsuri corespunzătoare împotriva acestei practici, în conformitate cu Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii și cu legislația internă în domeniu.

(3) Prezentul articol nu se supune dispozițiilor din Titlul V (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord.

Articolul 30

(1) Dispozițiile articolului XIX din GATT (1994) și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare sunt aplicabile între părți.

(2) Înainte de aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cu dispozițiile articolului XIX din GATT (1994) și cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, partea contractantă care intenționează să adopte astfel de măsuri furnizează Comitetului de asociere toate informațiile relevante necesare pentru examinarea în detaliu a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

Pentru identificarea unei astfel de soluții, părțile organizează consultări în cadrul Comitetului de asociere, imediat ce au primit o astfel de cerere de la partea solicitantă. În cazul în care, în urma consultărilor, părțile nu ajung la un acord în decurs de treizeci de zile de la începerea consultărilor pentru identificarea unei soluții prin care să se evite aplicarea măsurilor de salvgardare, partea care intenționează să aplice măsurile de salvgardare poate aplica dispozițiile articolului XIX din GATT (1994), precum și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.

(3) În alegerea măsurilor de salvgardare care urmează să fie adoptate în conformitate cu prezentul articol, părțile acordă prioritate acelor măsuri de natură să afecteze cel mai puțin îndeplinirea obiectivelor stabilite de prezentul acord. Astfel de măsuri nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru remedierea unui prejudiciu grav și trebuie să mențină nivelul preferențial acordat în temeiul prezentului acord.

(4) Măsurile de salvgardare se notifică imediat Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul comitetului, în special în vederea eliminării lor, de îndată ce împrejurările permit acest lucru.

(5) Prezentul articol nu se supune dispozițiilor din Titlul V (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord.

Articolul 31

(1) Atunci când respectarea dispozițiilor prezentului titlu are drept rezultat:

reexportul către o țară terță al unui produs supus de partea exportatoare unor restricții cantitative la export, unor taxe vamale de export sau unor măsuri cu efect echivalent sau

o penurie gravă sau riscul de a se produce o penurie gravă de produse alimentare sau a unui produs esențial pentru partea exportatoare,

precum și în cazul în care situațiile prevăzute mai sus produc sau riscă să producă dificultăți majore pentru partea exportatoare, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul (2).

(2) La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin funcționarea regimului instituit prin prezentul acord. Măsurile nu trebuie să fie discriminatorii și nici să constituie o restricție mascată a schimburilor comerciale, urmând a fi eliminate atunci când condițiile nu mai justifică menținerea lor. În plus, măsurile care pot fi adoptate nu trebuie să aibă drept efect creșterea exporturilor sau protejarea industriei naționale de prelucrare a bunurilor, vizată de aceste măsuri.

(3) Înainte de adoptarea măsurilor prevăzute la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol sau, în cel mai scurt timp, în cazurile care intră sub incidența alineatului (4) al prezentului articol, Comunitatea ori Siria, după caz, furnizează Comitetului de asociere toate informațiile relevante, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți. Dificultățile rezultate din situațiile menționate la alineatul (1) sunt trimise spre examinare Comitetului de asociere. Comitetul poate lua orice decizie necesară pentru a pune capăt acestor dificultăți. În cazul în care nu a adoptat o decizie în termen de treizeci de zile de la data la care i s-a notificat cazul, partea exportatoare poate aplica măsurile corespunzătoare la exportul produsului în cauză.

(4) Atunci când împrejurări excepționale și grave care impun o acțiune imediată fac imposibilă, după caz, informarea sau examinarea prealabilă, Comunitatea sau Siria, respectiv partea în cauză, poate aplica de îndată măsurile de precauție necesare pentru a face față situației și informează imediat cealaltă parte cu privire la aceasta.

(5) Orice măsuri aplicate în temeiul prezentului articol se notifică imediat Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestui organism, în special în vederea stabilirii unui calendar pentru eliminarea acestor măsuri, de îndată ce împrejurările permit acest lucru.

Articolul 32

Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu aduce atingere interdicțiilor sau restricțiilor privind importurile, exporturile sau tranzitul de mărfuri, instituite din motive de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică ori din motive care vizează protecția sănătății și a vieții oamenilor, animalelor și plantelor, protecția patrimoniului național cu o valoare artistică, istorică sau arheologică, conservarea resurselor naturale perisabile, protecția proprietății intelectuale, industriale și comerciale, și nici reglementărilor referitoare la aur și argint. Cu toate acestea, astfel de interdicții sau restricții nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție mascată a comerțului dintre părți.

Articolul 33

Noțiunea de „produse originare” utilizată în vederea aplicării dispozițiilor prezentului titlu, precum și metodele de cooperare administrativă referitoare la acestea sunt definite în Protocolul nr. 6.

Articolul 34

Pentru clasificarea mărfurilor importate în Comunitate se utilizează Nomenclatura Combinată. Pentru clasificarea mărfurilor importate în Siria se aplică Tariful vamal sirian.

Articolul 35

Siria va avea drept obiectiv inițierea de negocieri cu țările care au o uniune vamală cu UE, astfel încât să instituie cu aceste țări același regim vamal ca și în prezentul Acord de asociere, pentru toate domeniile care fac obiectul uniunii vamale.

CAPITOLUL 3

VAMĂ ȘI ASPECTE CONEXE

Articolul 36

Obiective

Părțile recunosc că deplina punere în aplicare a dispozițiilor comerciale și avantajele reciproce care decurg din intensificarea fluxurilor comerciale datorată liberalizării tarifelor trebuie însoțite de furnizarea unor servicii vamale eficiente. În acest scop, părțile convin că atât legislația, cât și procedurile în domeniul vamal trebuie să fie întemeiate pe simplificare, armonizare și informatizare, precum și pe principiile nediscriminării, transparenței și necesității de a se evita obstacolele inutile de natură procedurală în calea schimburilor comerciale. În acest fel, părțile se angajează să faciliteze comerțul licit și controalele eficiente pentru combaterea fraudei și a comerțului ilicit.

Articolul 37

Cooperare vamală și administrativă

(1) Pentru a asigura respectarea dispozițiilor din prezentul titlu și pentru a îndeplini în mod eficient obiectivele stabilite la articolul 1, părțile își întemeiază relațiile de cooperare pe următoarele principii și se angajează:

(a) să facă schimb de informații privind legislația și procedurile în domeniul vamal;

(b) să asigure aplicarea corectă a normelor și procedurilor vamale convenite de părți la nivel bilateral sau multilateral;

(c) să aibă o contribuție la inițiativele legislative și operaționale privind procedurile de import, de export și vamale, precum și în vederea asigurării unor servicii eficiente pentru comunitatea de afaceri;

(d) să coopereze la informatizarea procedurilor vamale și, atunci când este cazul, la stabilirea unor standarde comune;

(e) să asigure libertatea operațiunilor de transbordare și de tranzit pe propriile teritorii, în conformitate cu articolul V din GATT (1994) și să pună în aplicare standardele și instrumentele relevante internaționale și/sau regionale în materie de tranzit;

(f) să asigure că toate taxele și impunerile cu caracter administrativ aplicate importurilor și exporturilor sunt publicate din timp și sunt proporționale cu serviciile furnizate, conform articolului VIII din GATT (1994);

(g) să convină, pe cât posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal, cum ar fi OMC, OMV, ONU și UNCTAD; precum și

(h) să coopereze, dacă este cazul, în materie de asistență tehnică, inclusiv prin organizarea de seminarii și stagii.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), administrațiile ambelor părți își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 7.

Articolul 38

Proceduri vamale și administrative

(1) Părțile convin asupra faptului că legislațiile și procedurile lor în domeniul comercial și vamal se întemeiază pe:

(a) protecția comerțului licit, prin aplicarea eficace și respectarea cerințelor legislative;

(b) legislație prin care să se evite impunerea inutilă a operatorilor economici, să se prevină frauda și să se acorde facilități suplimentare pentru niveluri superioare de conformitate;

(c) uniformitatea Codului vamal instituit de fiecare dintre părți, aplicabil în propriile teritorii;

(d) utilizarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și metode privind auditul contabil al societăților;

(e) proceduri transparente, eficiente și simplificate pentru reducerea costurilor și creșterea gradului de predictibilitate în beneficiul operatorilor economici, inclusiv al întreprinderilor mici și mijlocii;

(f) crearea unor sisteme informatizate pentru operațiunile de export și import, întemeiate pe normele internaționale, care să înlocuiască procedurile pe suport de hârtie și să permită schimbul electronic al tuturor datelor cu caracter oficial dintre comercianți și administrațiile vamale, precum și între vămi și alte agenții, pentru facilitarea introducerii unor proceduri vamale rapide privind acordarea liberului de vamă. Astfel de sisteme pot permite, de asemenea, plata taxelor vamale, a impunerilor și a altor prelevări, prin transfer electronic;

(g) norme și proceduri care prevăd decizii prealabile obligatorii în domeniul vamal, în special în ceea ce privește clasificările tarifare și regulile de origine. O decizie poate fi modificată sau anulată în orice moment, însă numai după notificarea operatorului afectat de această decizie și fără efect retroactiv, în afara cazului în care decizia a fost adoptată pe baza unor informații incorecte sau incomplete;

(h) proceduri simplificate pentru comercianții autorizați, întemeiate pe criterii obiective și nediscriminatorii, care pot fi îndeplinite de către întreprinderile mici și mijlocii, dar și de către marii operatori economici;

(i) dispoziții în domeniul importului, care nu prevăd condiții referitoare la inspecțiile anterioare expedițiilor, astfel cum se prevede în Acordul OMC în legătură cu aceste inspecții; precum și

(j) norme prin care se asigură că sancțiunile pentru încălcări minore ale regulamentelor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și nediscriminatorii, iar aplicarea acestora nu produce întârzieri neîntemeiate, conform articolului VIII din GATT (1994).

(2) Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, pentru a evita obstacolele procedurale inutile în calea schimburilor comerciale și, de asemenea, pentru a asigura nediscriminarea, transparența, eficiența, integritatea și răspunderea pentru operațiunile efectuate, părțile trebuie să:

(a) simplifice cerințele și formalitățile referitoare la acordarea liberului de vamă și ieșirea din vamă a mărfurilor; ceea ce include colaborarea privind elaborarea procedurilor prin care datele referitoare la import sau expert să poată fi prezentate unei singure agenții, precum și coordonarea dintre vămi și alte agenții de control, astfel încât controalele oficiale la import sau export să fie efectuate, pe cât posibil, de către o singură agenție;

(b) ia măsuri suplimentare pentru reducerea, simplificarea și standardizarea datelor și documentelor cerute de vămi și de alte agenții, inclusiv utilizarea unui document administrativ unic (DAU) și a mesajului unic de comunicare a datelor, conforme cu normele internaționale și întemeiate, pe cât posibil, pe informațiile aflate la dispoziția operatorilor din sectorul comercial;

(c) aplice normele și standardele internaționale în domeniul vamal, inclusiv elementele fundamentale din Convenția de la Kyoto, revizuită, privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale;

(d) instituie proceduri eficiente, rapide și nediscriminatorii, care să permită dreptul de a ataca acțiunile, hotărârile și deciziile administrative ale autorităților vamale sau ale altor agenții, care afectează importul sau exportul de mărfuri, în conformitate cu articolul X din GATT (1994).

(e) asigură respectarea celor mai înalte standarde de integritate, prin aplicarea unor măsuri care reflectă principiile prevăzute de convențiile și instrumentele internaționale aplicabile în acest domeniu.

Articolul 39

Relațiile cu mediul de afaceri

Părțile convin:

(1) asupra necesității unor consultări organizate la momentul oportun cu reprezentanții comerciali privind propunerile legislative și procedurile generale referitoare la chestiuni vamale și comerciale. În acest scop, fiecare parte la acord instituie mecanisme adecvate de consultare între administrații și comunitatea de afaceri;

(2) să publice, pe cât posibil prin mijloace electronice, și să popularizeze noua legislație și procedurile generale referitoare la chestiuni vamale și comerciale, înainte de introducerea unor astfel de legislații și proceduri, precum și modificările și interpretările legislației și procedurilor menționate. De asemenea, părțile pun la dispoziția publicului informațiile relevante de natură administrativă, inclusiv privind cerințele agenției și procedurile de intrare, programul și modul de funcționare ale birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru solicitări de informații;

(3) să promoveze cooperarea între operatorii economici și administrațiile competente prin utilizarea de memorandumuri de înțelegere nearbitrare și accesibile publicului, întemeiate pe cele promulgate de OMC;

(4) să se asigure că propriile cerințe și procedurile în domeniul vamal și în domenii conexe sunt conforme cu cerințele comunității de afaceri și cu cele mai bune practici și, atunci când modificarea contextului permite îndeplinirea obiectivelor acestor cerințe sau proceduri într-un mod mai puțin constrângător sau restrictiv din punct de vedere comercial, să modifice procedurile respective în mod corespunzător.

Articolul 40

Valoarea în vamă

(1) Normele privind valoarea în vamă aplicate schimburilor comerciale dintre părți sunt reglementate de Acordul OMC privind valoarea în vamă, fără rezerve și opțiuni.

(2) Părțile cooperează pentru a stabili o abordare comună privind aspectele legate de valoarea în vamă, în special prin elaborarea unui „Cod de bune practici” privind metodele de lucru și aspectele operaționale, utilizarea unor indici sau indicatori de referință, a documentației corespunzătoare pentru certificarea exactității valorii în vamă, precum și utilizarea de garanții.

Articolul 41

Revizuirea

Dispozițiile prevăzute la articolele 38-40 fac obiectul unei revizuiri anuale de către Comitetul de asociere.

Articolul 42

Comitetul special pentru cooperare vamală

(1) Părțile convin să înființeze un Comitet special pentru cooperare vamală și reguli de origine, alcătuit din reprezentanții părților. Comitetul se întrunește la o dată și pe baza unei agende convenite în prealabil de către părți. Funcția de președinte al comitetului este deținută alternativ de fiecare parte. Comitetul raportează Comitetului de asociere.

(2) Funcțiile comitetului includ:

(a) monitorizarea punerii în aplicare și administrării dispozițiilor prezentei secțiuni și ale protocolului privind regulile de origine;

(b) crearea unui forum de consultări și discuții cu privire la toate aspectele referitoare la domeniul vamal, în special regulile de origine, valoarea în vamă, regimurile tarifare, nomenclatura vamală, cooperarea vamală și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;

(c) crearea unui forum de consultări și discuții cu privire la toate aspectele referitoare la normele de origine și cooperarea administrativă;

(d) consolidarea cooperării privind elaborarea, aplicarea și respectarea procedurilor vamale, privind asistența administrativă reciprocă în chestiuni vamale, regulile de origine și cooperarea administrativă.

(3) Părțile pot conveni să organizeze reuniuni ad hoc privind cooperarea vamală sau regulile de origine și asistența administrativă reciprocă.

TITLUL III

DREPTUL DE STABILIRE ȘI SERVICIILE

CAPITOLUL 1

DREPTUL DE STABILIRE

Articolul 43

(1) (a) Comunitatea și statele sale membre acordă întreprinderilor siriene un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat întreprinderilor similare din orice alte țări terțe;

(b) fără a aduce atingere rezervelor menționate în anexa III, Comunitatea și statele sale membre acordă filialelor întreprinderilor siriene stabilite într-un stat membru un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat întreprinderilor comunitare similare, în ceea ce privește operațiunile acestora;

(c) Comunitatea și statele sale membre acordă sucursalelor întreprinderilor siriene stabilite într-un stat membru, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat sucursalelor întreprinderilor din orice alte țări terțe, în ceea ce privește operațiunile acestora;

(2) (a) fără a aduce atingere rezervelor menționate în anexa IV, Siria acordă întreprinderilor comunitare, la stabilirea pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor întreprinderi sau întreprinderilor din oricare alte țări terțe, oricare dintre acestea este mai avantajos;

(b) Siria acordă filialelor întreprinderilor comunitare, stabilite pe teritoriul său, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor întreprinderi similare, în ceea ce privește operațiunile acestora;

(c) Siria acordă sucursalelor întreprinderilor comunitare stabilite pe teritoriul său un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat sucursalelor întreprinderilor similare din orice alte țări terțe, în ceea ce privește operațiunile acestora.

(3) Dispozițiile alineatelor (1) litera (b) și (2) litera (b) nu pot fi folosite pentru a eluda legislația și regulamentele unei părți, aplicabile accesului la anumite sectoare sau activități prin filialele sau sucursalele unor întreprinderi ale celeilalte părți, stabilite pe teritoriul primei părți.

Întreprinderile, filialele și sucursalele acestora, stabilite în Comunitate și respectiv în Siria la momentul intrării în vigoare a prezentului acord, precum și întreprinderile, filialele și sucursalele acestora stabilite după această dată, beneficiază de tratamentul menționat la alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) litera (b).

Articolul 44

(1) Dispozițiile articolului 43 nu se aplică serviciilor de transport aerian, de transport pe căile navigabile interioare și de transport maritim.

(2) Cu toate acestea, în ceea ce privește activitățile prestate de agențiile maritime pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional, inclusiv activități multi modale care includ și o zonă maritimă, fiecare parte permite prezența comercială a întreprinderilor celeilalte părți pe teritoriul acesteia, sub forma filialelor sau sucursalelor acestora, în condiții de stabilire și operare nu mai puțin favorabil decât cele acordate propriilor întreprinderi, sau filialelor ori sucursalelor întreprinderilor oricărei țări terțe, oricare dintre acestea sunt mai avantajoase. Asemenea activități includ următoarele, fără a se limita la acestea:

(a) promovarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la propunerea de preț la facturare, indiferent dacă aceste servicii sunt exploatate sau oferite direct de furnizorul de servicii sau furnizorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri comerciale permanente;

(b) achiziționarea și folosirea, pe cont propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienții acestora) a oricăror servicii de transport și conexe, inclusiv servicii de transport intern pe orice căi, în special pe căile navigabile interioare, pe căile de transport rutier și feroviar, necesare pentru furnizarea unui serviciu integrat;

(c) întocmirea documentației referitoare la transport, vamă sau alte documente legate de originea și natura mărfurilor transportate;

(d) furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv prin sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva oricăror restricții nediscriminatorii privind telecomunicațiile);

e) încheierea oricăror acorduri comerciale, inclusiv privind participarea la capitalul unei întreprinderi și numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentului acord) cu orice agenție de transport maritim stabilită pe plan local;

f) reprezentarea întreprinderilor, organizarea de escale sau preluarea încărcăturilor atunci când acest lucru este solicitat.

Articolul 45

În sensul prezentului acord:

(a) prin „întreprindere comunitară” sau „întreprindere siriană” se înțelege respectiv, o întreprindere constituită în conformitate cu legislația unui stat membru sau a Siriei și care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal în Comunitate sau, respectiv, pe teritoriul Siriei.

Cu toate acestea, în cazul în care întreprinderea, constituită în conformitate cu legislația unui stat membru sau a Siriei, nu are decât sediul social pe teritoriul Comunității sau al Siriei, ea este considerată o întreprindere comunitară sau siriană în cazul în care activitățile sale au o legătură efectivă și continuă cu economia unuia dintre statele membre sau a Siriei;

(b) prin „filiala” unei întreprinderi se înțelege o întreprindere controlată efectiv de prima întreprindere;

(c) prin „sucursală” a unei întreprinderi se înțelege un punct de lucru fără personalitate juridică care poate fi permanent, de exemplu prelungirea unei întreprinderi-mamă, are propria conducere și are dotarea materială necesară încât să poată negocia afaceri cu terți astfel încât aceștia din urmă, deși cunosc faptul că, dacă este necesar, există o legătură juridică între sucursală și întreprinderea-mamă cu sediul în străinătate, nu sunt obligați să încheie afaceri direct cu întreprinderea-mamă, ci pot efectua tranzacții comerciale la punctul de lucru care reprezintă extensia;

(d) prin „stabilire” se înțelege dreptul întreprinderilor din Comunitate sau din Siria, menționat la punctul (a), de a exercita activități economice prin înființarea unor filiale sau sucursale în Siria sau, respectiv, în Comunitate;

(e) prin „funcționare” se înțelege desfășurarea unor activități economice;

(f) prin „activități economice” se înțeleg activitățile cu caracter industrial, comercial și caracter profesional;

(g) „resortisant al unui stat membru sau al Siriei” înseamnă o persoană fizică care este cetățean al unui stat membru sau, respectiv, al Siriei;

(h) în ceea ce privește transportul maritim internațional, inclusiv operațiunile de transport intermodal care includ o zonă maritimă, resortisanții statelor membre sau ai Siriei stabiliți în afara Comunității sau, respectiv, în afara Siriei, precum și companiile maritime stabilite în afara Comunității sau în afara Siriei și controlate de resortisanții unui stat membru sau ai Siriei beneficiază, de asemenea, de dispozițiile prezentului capitol și de cele ale capitolului 2 în cazul în care navele lor sunt înmatriculate în statul membru respectiv sau în Siria, în conformitate cu legislația statului respectiv.

Articolul 46

(1) Părțile depun toate eforturile pentru a evita orice măsuri sau acțiuni care fac condițiile de stabilire și funcționare ale întreprinderilor celeilalte părți mai restrictive față de situația existentă în ziua precedentă semnării acordului;

(2) Dispozițiile prezentului articol se aplică fără a aduce atingere celor din articolul 57. Situațiile care fac obiectul articolului 57 sunt reglementate exclusiv de dispozițiile acestuia, excluzându-se oricare alte dispoziții.

Articolul 47

(1) O întreprindere din Comunitate stabilită pe teritoriul Siriei sau, respectiv, o întreprindere siriană stabilită pe teritoriul Comunității, are dreptul de a angaja sau de a dispune angajarea de către una dintre filialele sau sucursalele sale, în conformitate cu legislația în vigoare în țara gazdă de stabilire, pe teritoriul Siriei sau, respectiv, al Comunității, a resortisanților statelor membre ale Comunității și ai Siriei, cu condiția ca persoanele în cauză să facă parte din personalul cheie definit la alineatul (2) și să fie angajate exclusiv de către întreprinderile respective, de către filialele și sucursalele acestora. Permisele de ședere și de muncă pentru aceste persoane sunt valabile strict pentru perioada unei asemenea angajări.

(2) Personalul cheie al întreprinderilor menționate anterior, denumite în continuare „organizații”, este format din „persoane transferate în interiorul întreprinderii”, astfel cum sunt definite la litera (c), și care aparțin categoriilor descrise în continuare, cu condiția ca organizația să aibă personalitate juridică și ca persoanele în cauză să fie angajate de organizația în cauză sau să fi fost parteneri ai acesteia (alții decât acționarii majoritari) timp de cel puțin un an înainte de transferul respectiv:

(a) cadre superioare ale unei organizații, a căror funcție principală constă în administrarea organizației, aflate sub controlul sau conducerea generală a consiliului de administrație, sau a acționarilor sau a funcțiilor echivalente, ale căror funcții includ:

- conducerea unității sau a unui departament sau subdiviziuni a acesteia;

- supravegherea și controlarea activității desfășurate de către ceilalți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, specializate sau administrative;

- autoritatea de a recruta sau de a concedia personal sau de a recomanda recrutarea sau concedierea ori de a lua alte măsuri privind personalul;

(b) persoane angajate de o organizație, care posedă competențe excepționale, esențiale pentru funcționarea unității, pentru echipamentele de cercetare, tehnologiile sau administrarea unității. Evaluarea acestor competențe poate reflecta, pe lângă cunoștințele specifice organizației, un nivel înalt de calificare pentru un anumit tip de muncă sau de activitate care necesită cunoștințe tehnice specifice, precum și apartenența la profesii autorizate;

(c) o „persoană transferată în interiorul întreprinderii” este definită ca o persoană fizică care lucrează pentru o organizație de pe teritoriul unei părți și care este transferată temporar în vederea exercitării de activități economice pe teritoriul celeilalte părți; organizația în cauză trebuie să aibă sediul principal pe teritoriul uneia dintre părți, iar transferul trebuie să aibă drept destinație o unitate a organizației respective (filială, sucursală) care desfășoară efectiv activități economice similare pe teritoriul celeilalte părți.

(3) Intrarea și prezența temporară a resortisanților Siriei și a resortisanților Comunității pe teritoriul Comunității, respectiv al Siriei, sunt autorizate atunci când reprezentanții în cauză ai întreprinderilor sunt cadre superioare, astfel cum au fost acestea definite la alineatul (2) litera (a) de mai sus, și când sunt însărcinați cu stabilirea unei întreprinderi comunitare sau siriene, într-un stat membru sau, respectiv, în Siria, cu condiția ca:

(a) reprezentanții în cauză să nu efectueze ei înșiși vânzări directe sau prestări de servicii și

(b) întreprinderea nu are altă reprezentanță, birou, sucursală sau filială într-un stat membru din Comunitate sau din Siria.

Articolul 48

Pentru a facilita resortisanților Comunității și resortisanților Siriei accesul la activitățile profesionale reglementate și desfășurarea acestora în Siria și, respectiv, în Comunitate, Consiliul de asociere examinează măsurile necesare pentru o recunoaștere reciprocă a calificărilor.

Articolul 49

Dispozițiile articolului 43 nu împiedică aplicarea, de către oricare dintre părți, a unor norme specifice privind stabilirea și funcționarea, pe teritoriul său, a sucursalelor întreprinderilor aparținând celeilalte părți, care nu sunt constituite pe teritoriul primei părți, norme justificate de diferențele juridice sau tehnice existente între aceste sucursale și sucursalele întreprinderilor constituite pe teritoriul său sau, în ceea ce privește serviciile financiare, justificate de rațiuni prudențiale. Diferența de tratament nu depășește ceea ce este strict necesar ca urmare a acestor diferențe juridice sau tehnice sau, în ceea ce privește serviciile financiare, din rațiuni prudențiale.

CAPITOLUL 2

PRESTAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII

Articolul 50

(1) Părțile depun toate eforturile necesare pentru a permite, în mod progresiv, prestarea de servicii de către întreprinderile Comunității sau ale Siriei care sunt stabilite pe teritoriul altei părți decât persoana care este destinatarul serviciilor în cauză, având în vedere dezvoltarea sectoarelor de servicii ale părților.

(2) Consiliului de asociere face recomandări privind punerea în aplicare a obiectivului menționat la alineatul (1).

Articolul 51

În scopul de a asigura o dezvoltare coordonată a transportului între părți, adaptată la necesitățile comerciale, condițiile de acces reciproc pe piață și prestarea de servicii de transport aerian, rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare pot fi reglementate prin acorduri specifice, care sunt, după caz, negociate între părți, după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 52

(1) În ceea ce privește transportul maritim, părțile se angajează să aplice în mod efectiv principiul liberului acces pe piață și la traficul internațional pe o bază comercială.

(a) părțile continuă să aplice efectiv principiul accesului nerestricționat pe piață și la comerțul maritim internațional în mod nediscriminatoriu și pe baze comerciale;

(b) părțile își afirmă adeziunea la principiul liberei concurențe ca element esențial al comerțului cu mărfuri solide și lichide transportate în vrac.

(2) În aplicarea principiilor menționate la alineatul (1), părțile trebuie:

(a) să nu introducă acorduri în materie de împărțire a încărcăturilor în viitoarele acorduri bilaterale cu țările terțe, în ceea ce privește comerțul cu mărfuri lichide și solide în vrac și traficul de linie. Cu toate acestea, aceasta nu exclude posibilitatea ca astfel de aranjamente relative la traficul de linie în acele circumstanțe excepționale în care companiile maritime de linie ale uneia sau celeilalte părți la prezentul acord nu ar avea altfel posibilitatea reală de a participa la traficul având destinația sau proveniența în țara terță în cauză;

(b) să abroge și se abțină să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, orice măsuri unilaterale sau obstacole administrative, tehnice și de altă natură care ar putea avea efecte restrictive sau discriminatorii asupra libertății de a presta servicii în domeniul transportului maritim internațional.

Fiecare parte acordă, inter alia , un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul acordat propriilor nave, navelor folosite la transportul de mărfuri, pasageri sau ambele, care arborează pavilionul celeilalte părți sau sunt exploatate de resortisanții sau întreprinderile celeilalte părți, în ceea ce privește accesul în porturi, folosirea infrastructurilor și a serviciilor maritime auxiliare din aceste porturi, precum și redevențele și taxele aferente, infrastructurile vamale și alocarea posturilor de acostare și a instalațiilor de încărcare și de descărcare.

CAPITOLUL 3

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 53

(1) Părțile se angajează să aibă în vedere dezvoltarea acestui titlu, pentru a stabili un „acord de integrare economică”, astfel cum este definit la articolul V din Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS).

(2) Obiectivul menționat la alineatul (1) este examinat de Consiliul de asociere cel târziu după cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

(3) În cadrul acestei examinări, Consiliul de asociere are în vedere progresele realizate în apropierea actelor cu putere de lege ale părților, în cadrul activităților relevante.

Articolul 54

(1) Prezentul titlu se aplică sub rezerva limitărilor justificate de motive de ordine publică, de securitate publică sau de sănătate publică.

(2) Nu se aplică activităților care, pe teritoriul uneia sau celeilalte părți, sunt legate, chiar și ocazional, de exercițiul autorității publice.

Articolul 55

În scopul aplicării prezentului titlu, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică aplicarea de către părți a actelor cu putere de lege și a actelor administrative proprii privind admisia și șederea, angajarea, condițiile de muncă, stabilirea persoanelor fizice și prestarea de servicii, cu condiția să nu fie astfel anulate sau compromise avantajele acordate uneia dintre părți de o dispoziție specifică a acordului. Prezenta dispoziție nu aduce atingere aplicării articolului 54.

Articolul 56

Întreprinderile controlate sau deținute în comun de întreprinderi din Siria și de întreprinderi din Comunitate sunt, de asemenea, sub incidența prezentului titlu.

Articolul 57

Tratamentul acordat de oricare parte celeilalte, în ceea ce privește sectoarele sau măsurile cuprinse în GATS, nu este în nici un caz mai favorabil decât acela pe care îl acordă prima parte, în conformitate cu dispozițiile GATS, și aceasta se aplică fiecărui sector de servicii, subsector și mod de furnizare.

Articolul 58

În sensul prezentului titlu, nu se ține cont de tratamentul acordat de Comunitate, nici de Statele membre sau de Siria, în temeiul angajamentelor prevăzute în acordurile de integrare economică, în conformitate cu principiile articolului V din GATS.

Articolul 59

(1) Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale acordului, o parte nu trebuie să fie împiedicată să adopte măsuri din motive prudențiale, inclusiv pentru protejarea investitorilor, depunătorilor, asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către un furnizor de servicii financiare, sau pentru asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar. În cazurile în care asemenea măsuri nu sunt în conformitate cu dispozițiile acordului, ele nu trebuie să fie utilizate de către o parte ca mijloace de eludare a obligațiilor sale decurgând din acord.

(2) Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând uneia dintre părți să divulge informații referitoare la afacerile sau la conturile clienților individuali sau orice informații confidențiale sau protejate deținute de organismele publice.

Articolul 60

Dispozițiile prezentului acord nu împiedică aplicarea, de către oricare dintre părți, a măsurilor necesare pentru a preveni eludarea, prin intermediul dispozițiilor prezentului acord, a măsurilor pe care le-a adoptat în ceea ce privește accesul țărilor terțe pe piața sa.

TITLUL IV

PLĂȚI, CIRCULAȚIA CAPITALURILOR ȘI ALTE ASPECTE ECONOMICE

CAPITOLUL 1

PLĂȚI ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR

Articolul 61

Sub rezerva dispozițiilor articolului 63, părțile se angajează să permită efectuarea tuturor plăților curente pentru tranzacțiile curente într-o monedă liber convertibilă.

Articolul 62

(1) În ceea ce privește tranzacțiile contului de capital al balanței de plăți, Comunitatea și Siria se angajează, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, să nu impună nici o restricție circulației capitalurilor în ceea ce privește investițiile străine directe în Siria, efectuate în întreprinderile constituite în conformitate cu legislația în vigoare, precum și investițiile efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu privind dreptul de stabilire și serviciile, nici lichidării sau repatrierii produsului acestor investiții sau a oricărui beneficiu care rezultă de aici.

(2) Părțile contractante se consultă reciproc pentru a facilita și a continua liberalizarea circulației capitalurilor între Comunitate și Siria.

Articolul 63

În cazul în care unul sau mai multe state membre din Comunitate sau Siria sunt confruntate sau riscă să fie confruntate cu grave dificultăți în privința balanței de plăți, Comunitatea sau Siria, după caz, poate, în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul GATT și cu articolele VIII și XIV din statutul Fondului Monetar Internațional, să adopte pentru o perioadă limitată măsuri restrictive privind plățile curente, dacă aceste măsuri sunt strict necesare.

După caz, Comunitatea sau Siria informează imediat cealaltă parte cu privire la acest lucru și furnizează cât mai rapid un calendar pentru eliminarea acestor măsuri.

CAPITOLUL 2

CONCURENȚĂ

Articolul 64

(1) Sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta schimburile comerciale dintre Comunitate și Siria:

(a) orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asociațiilor de întreprinderi și orice practici concertate între întreprinderi care au drept obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței;

(b) abuzul de poziție dominantă de către una sau mai multe întreprinderi pe întregul teritoriu al Comunității sau al Siriei sau asupra unei părți importante a acestuia;

(2) Părțile cooperează în vederea aplicării efective a legislației respective privind concurența și fac schimb de informații, ținând seama de limitele impuse de cerințele secretului profesional și ale secretului de afaceri. Modalitățile de realizare a acestei cooperări sunt stabilite în anexa V.

(3) În cazul în care Comunitatea sau Siria consideră că o anumită practică este incompatibilă cu dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol și dacă o astfel de practică cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav intereselor celeilalte părți, aceasta poate adopta măsurile necesare după consultări în cadrul Comitetului de stabilizare și asociere sau după treizeci de zile lucrătoare de la transmiterea către Comitet a cererii de consultare.

Articolul 65

Fără a aduce atingere angajamentelor luate sau care vor fi luate în cadrul GATT, statele membre și Siria reduc treptat toate monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să se asigure că, până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu mai există nici o discriminare între resortisanții statelor membre și cei ai Siriei în ceea ce privește condițiile de achiziționare și de comercializare a mărfurilor. Comitetul de asociere este informat cu privire la măsurile adoptate pentru a pune în aplicare acest obiectiv.

Articolul 66

În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, Consiliul de Asociere se asigură că, începând cu cel de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se adoptă și nu se menține nicio măsură care denaturează comerțul dintre Comunitate și Siria, într-o măsură contrară intereselor părților. Această dispoziție nu aduce atingere executării, în drept sau în fapt, a sarcinilor particulare atribuite acestor întreprinderi.

CAPITOLUL 3

ACHIZIȚII PUBLICE

Articolul 67

Achiziții publice

(1) Părțile stabilesc ca obiectiv deschiderea efectivă, reciprocă și treptată a piețelor lor de achiziții publice agreate pe bază de reciprocitate.

(2) Fiecare parte se asigură că achizițiile entităților sale, la care se face referire în anexa VII au loc într-un mod transparent, rezonabil și nediscriminatoriu, în conformitate cu definiția furnizată în anexa VII, acordând furnizorilor ambelor părți un tratament egal și asigurând respectarea principiului concurenței deschise și efective.

(3) În ceea ce privește oricare acte cu putere de lege, norme administrative, proceduri și practici privind achizițiile publice, precum și achiziții specifice, reglementată de prezentul acord fiecare parte acordă bunurilor, serviciilor și furnizorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat bunurilor, serviciilor și furnizorilor interni.

(4) În ceea ce privește oricare acte cu putere de lege, norme administrative, proceduri și practici privind achizițiile publice și specifice reglementate de prezentul acord, fiecare parte se asigură că entitățile sale enumerate în anexa VII:

(a) nu tratează un furnizor stabilit pe plan local mai puțin favorabil decât oricare alt furnizor stabilit pe plan local, pe baza gradului de control sau de participare străină la capital a unei persoane ale celeilalte părți, și

(b) nu discriminează un furnizor stabilit pe plan local, pe baza faptului că bunurile și serviciile oferite de acel furnizor pentru o anumită achiziție publică sunt bunuri sau servicii ale celeilalte părți;

(5) În ceea ce privește actele cu putere de lege, normele administrative, procedurile și practicile privind achizițiile publice, precum și achizițiile specifice, deschise bunurilor, serviciilor și furnizorilor unei țări terțe, Siria acordă bunurilor, serviciilor și furnizorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat bunurilor, serviciilor și furnizorilor oricărei țări terțe.

În ceea ce privește acte cu putere de lege, norme administrative, proceduri și practici privind achizițiile publice, reglementate de Acordul privind achizițiile publice (GPA), Comunitățile Europene acordă imediat și necondiționat bunurilor, serviciilor și furnizorilor din Siria, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat bunurilor, serviciilor și furnizorilor părților semnatare ale GPA.

(6) Părțile examinează la intervale regulate deschiderea efectivă a piețelor lor de achiziții publice și, cel târziu în termen de trei ani inițiază negocieri în vederea extinderii listei entităților menționate la anexa VII.

(7) Nicio prevedere a prezentului acord nu se interpretează ca:

obligând o parte să furnizeze informații a căror divulgare partea în cauză o consideră contrară interesului său esențial de securitate;

împiedicând o parte să ia măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor ei esențiale de securitate în legătură cu achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională.

(8) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică în cazul contractelor atribuite în urma:

unui acord internațional destinat punerii în aplicare sau exploatării comune a unui proiect de către părțile contractante;

unui acord internațional privind staționarea trupelor;

unor proceduri specifice ale unei organizații internaționale;

unui acord necontractual sau oricărei forme de ajutor de stat sau achiziție publică, efectuate în cadrul programelor de asistență sau cooperare.

Articolul 68

Transparența achizițiilor publice

(1) Fiecare parte trebuie să publice în cel mai scurt timp orice act cu putere de lege, norme administrative, hotărâri judecătorești și decizii administrative de aplicare generală, inclusiv clauzele contractuale standard cu privire la achizițiile publice aflate în sfera de aplicare a prezentului titlu, în publicațiile corespunzătoare menționate în anexa VII, inclusiv pe mijloace electronice desemnate oficial.

(2) Fiecare parte trebuie să publice în cel mai scurt timp, în același mod, orice modificare a acestor măsuri.

(3) Fiecare parte se asigură că entitățile ei diseminează în mod eficient informațiile privind oportunitățile de ofertare generate de procedurile de achiziții publice, punând la dispoziția furnizorilor celeilalte părți toate informațiile necesare participării la achizițiile respective.

(4) Anunțurile de participare conțin informațiile detaliate indicate în anexa VII și se publică în timp util, prin mijloace care oferă cel mai larg și nediscriminatoriu acces posibil pentru furnizorii interesați ai părților. Aceste mijloace sunt specificate în anexa VII.

Articolul 69

Termenele-limită privind achizițiile publice

(1) Toate termenele-limită stabilite de entități pentru primirea ofertelor și a cererilor de participare din partea furnizorilor celeilalte părți, precum și a furnizorilor interni trebuie să fie adecvate pentru ca aceștia să-și poată pregăti și depune ofertele, și, după caz, cererile de participare sau calificare. În stabilirea unui asemenea termen-limită, entitățile trebuie, în conformitate cu propriile lor nevoi rezonabile, să ia în calcul factori precum complexitatea achizițiilor preconizate, precum și perioada de timp necesară în mod normal pentru a transmite ofertele atât din străinătate cât și pe plan intern.

(2) Fiecare parte se asigură că entitățile acesteia iau în considerare în mod cuvenit întârzierile legate de publicare atunci când stabilesc termenul pentru primirea ofertelor sau pentru cererile de participare sau de calificare în vederea înscrierii pe lista de furnizori.

(3) Termenele-limită prevăzute pentru primirea ofertelor sunt specificate în anexa VII.

Articolul 70

Contestații

(1) Fiecare parte trebuie să prevadă proceduri nediscriminatorii, rapide, transparente și eficace care să dea furnizorilor posibilitatea de a înainta contestații cu privire la presupusele încălcări ale prezentului acord, în contextul achizițiilor în care aceștia au, sau au avut, un interes.

(2) Contestațiile sunt examinate de o autoritate de control imparțială și independentă. O autoritate de control, care nu este o instanță de judecată, se supune fie unui control juridic, fie trebuie să prezinte garanții procedurale similare cu cele ale unei instanțe de judecată.

Articolul 71

Cooperare și asistență în achizițiile publice

(1) Părțile cooperează în domeniul achizițiilor publice prin schimb de experiență și informații cu privire la cele mai bune practici și cadre normative.

(2) Părțile se angajează să coopereze pentru a ajunge la o mai bună înțelegere a sistemelor lor de achizițiile publice, precum și pentru a obține un acces mai ușor la piețele celeilalte părți.

(3) Se oferă asistență tehnică în cazul cererilor motivate corespunzător, în special prin programe de formare dezvoltate în comun.

CAPITOLUL 4

ALTE ASPECTE ECONOMICE

Articolul 72

Drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială

(1) În temeiul dispozițiilor prezentului articol și al celor din anexa VI, părțile acordă și asigură o protecție adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială[9], în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv cu normele stabilite de Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), anexa IC la acordul de înființare a Organizației Mondiale a Comerțului, precum și cu mijloacele eficiente de punere în aplicare a acestor drepturi.

(2) Punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei VI este examinată în mod periodic de către părți.

Articolul 73

Standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluarea conformității

(1) Se aplică drepturile și obligațiile privind standardele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității din cadrul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului, inclusiv dispozițiile potrivit cărora „membrii veghează ca elaborarea, adoptarea sau aplicarea normelor tehnice să nu aibă ca obiectiv sau ca efect crearea de obstacole inutile în calea comerțului internațional”.

(2) Părțile iau măsurile adecvate pentru a încuraja Siria să folosească normele tehnice ale Comunității, precum și standardele europene pentru produsele industriale și procedurile de certificare.

(3) Folosind ca bază principiile menționate la alineatul (2), părțile încheie acorduri privind evaluarea conformității, la momentul oportun.

(4) Cooperarea este menită să ajute Siria să-și apropie legislația de cea comunitară.

TITLUL V

SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR

CAPITOLUL I

OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE

Articolul 74

Obiectiv

Obiectivul prezentului titlu este de a soluționa diferendele comerciale între părți pentru a se putea ajunge, în măsura posibilului, la soluții reciproc acceptate.

Articolul 75

Domeniu de aplicare

Dispozițiile prezentului titlu se aplică cu privire la orice diferențe privind interpretarea și aplicarea titlurilor II – V, inclusiv cazului în care o parte consideră că o măsură a celeilalte părți constituie o încălcare a acestor dispoziții, cu excepția cazului în care se prevăd în mod expres dispoziții contrare.

CAPITOLUL II

EVITAREA DIFERENDELOR

CONSULTĂRI ȘI MEDIERE

Articolul 76

Consultări

(1) Părțile convin să rezolve orice diferențe privind interpretarea și aplicarea titlurilor II – V prin inițierea de consultări de bună credință, cu scopul de a ajunge la o soluție reciproc acceptată.

(2) O parte solicită consultări celeilalte părți, printr-o cerere în scris către aceasta, o copie fiind transmisă Comitetului pentru comerț, menționând modul în care drepturile acesteia au fost afectate de acea măsură. De asemenea, trebuie citate dispozițiile relevante din aceste titluri.

(3) Consultările se organizează în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii și au loc pe teritoriul părții pârâte, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Consultările se consideră încheiate în termen de 60 de zile calendaristice de la data depunerii cererii, cu excepția cazului în care ambele părți convin să continue consultările. Orice informații divulgate în timpul consultărilor rămân confidențiale.

(4) Dacă nu sunt organizate consultări în termenul prevăzut la alineatul (3) și nu s-a ajuns la niciun acord privind o soluție reciproc acceptată, partea reclamantă poate cere direct instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 78.

Articolul 77

Mediere

(1) Dacă, în urma consultărilor, nu se ajunge la o soluție reciproc acceptată, părțile, de comun acord, pot recurge la mediere prin intermediul unui mediator numit de Comitetul pentru comerț. Cererile de mediere se depun în scris și indică măsura care a făcut obiectul consultărilor, precum și mandatul convenit de comun acord în caz de mediere.

(2) Președintele Comitetului pentru comerț va desemna un mediator în termen de 10 zile de la primirea cererii, prin tragere la sorți, dintre persoanele incluse pe lista menționată la articolul 79 alineatul (2) și care nu deține cetățenia niciuneia dintre părți. Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de 30 de zile după ce a fost numit. Mediatorul va primi cererile ambelor părți în cel mult 15 zile înainte de reuniune și va emite un aviz în cel mult 45 de zile de la desemnarea sa. Avizul mediatorului poate include o recomandare privind demersurile care ar putea fi întreprinse pentru a soluționa diferendul care sunt compatibile cu aceste titluri. Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.

(3) Termenele prevăzute la alineatul (2) de mai sus pot fi modificate, prin acordul comun al părților, dacă există circumstanțe care impun acest lucru. Orice modificare trebuie notificată în scris Comitetului pentru comerț de către ambele părți.

(4) În cazul în care, în urma medierii, se ajunge la o soluție reciproc acceptată, ambele părți trebuie să notifice în scris Comitetul pentru comerț.

CAPITOLUL III

PROCEDURI DE SOLUȚIONARE A DIFERENDELOR

Articolul 78

Instituirea comisiei de arbitraj

(1) Dacă părțile nu au reușit să soluționeze diferendul în urma consultărilor, în conformitate cu articolul 76, sau părțile au recurs la mediere în conformitate cu articolul 77 și nu s-a notificat o soluție reciproc acceptată în termen de 15 zile de la emiterea avizului de către mediator, sau dacă una dintre părți nu respectă soluția reciproc acceptată, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, prin cerere scrisă adresată părții pârâte și simultan Comitetului pentru comerț.

(2) Partea reclamantă precizează în cererea sa măsura considerată că reprezentând o încălcare a acestor titluri și dispozițiile pe care le consideră relevante.

Articolul 79

Desemnarea arbitrilor

(1) Comisia de arbitraj este formată din trei arbitri.

(2) Comitetul pentru comerț stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri. Fiecare parte poate selecta 5 persoane în calitate de arbitri. Cele două părți convin asupra a 5 persoane care nu dețin cetățenia niciuneia dintre părți. Comitetul pentru comerț se va asigura că lista este menținută permanent la acest nivel.

(3) Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe de specialitate sau experiență în d