RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 7.2.2007 
COM(2007) 47 final 
2007/0018 (ACC)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în cadrul Comitetului de as ociere UE-Chile referitoare la 
întocmirea unei liste de arbi tri conform articolului 185 pa ragraful 2 din acordul de 
instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, pe 
de o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte. 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO MEMORANDUM EXPLICATIV  
Acordul de Asociere UE-Chile („Acord”) incl ude în partea IV, titlul VIII un mecanism de 
soluţionare bilateral ă a diferendelor. În conformitate cu articolul 185 paragraful 2 al 
Acordului, Comitetul de asociere întocme şte o listă de persoane preg ătite să îşi exercite 
calitatea de arbitri în procedurile de solu ţionare bilateral ă a diferendelor. Comisia şi guvernul 
chilian au convenit asupra unei liste de cincisprezece persoane dispuse s ă accepte şi în măsură 
să îşi exercite func ţia de arbitri. A şa cum este stipulat în Acord, aceast ă listă este compus ă din 
cinci resortisan ţi ai UE, cinci resortisan ţi chilieni şi cinci resortisan ţi ai ţărilor terţe. Comitetul 
de asociere UE-Chile trebuie s ă adopte acum aceast ă listă, în mod oficial.  
În plus, pentru a facilita misiunea de a asigura faptul c ă lista conţine întotdeauna cincisprezece 
persoane, se propune ca orice actu alizare viitoare a acestei liste s ă fie adoptat ă de părţi pe 
baza unei notific ări scrise comune adresat ă Comitetului de asociere, de îndat ă ce părţile au 
ajuns la un acord. Comisia stabile şte de comun acord cu guve rnul chilian noua list ă şi 
consultă comitetul 133 înainte ca aceasta s ă fie anunţată Comitetului de asociere. 
Prin urmare, Comisia propune Consiliului spre adoptare decizia Consiliului anexat ă ca poziţie 
comună a UE privind propunerea deciziei Comitetu lui de asociere UE-Chile ce figureaz ă în 
anexa men ţionată anterior. 
 
RO 3   RO 2007/0018 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în cadrul Comitetului de as ociere UE-Chile referitoare la 
întocmirea unei liste de arbi tri conform articolului 185 pa ragraful 2 din acordul de 
instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, pe 
de o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte. 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, şi în special articolele 133 şi 
300, alineatul (2) al doilea paragraf , 
având în vedere propunerea Comisiei1 
întrucât: (1) Acordul de stabilire a unei asoc ieri între Comunitatea European ă şi statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte, denumit în continuare 
Acordul de asociere, include în pa rtea IV, titlul VIII un mecanism de solu ţionare a 
diferendelor. 
(2) Articolul 185 alineatul (2) al Acordului de asociere invit ă Comitetul de asociere, nu 
mai târziu de şase luni dup ă intrarea în vigoare a Acordului, s ă stabileasc ă o listă de 
cel puţin cincisprezece persoane care s ă accepte şi să fie în m ăsură să îşi exercite 
funcţia de arbitri.  
(3) O listă de cincisprezece arbi tri a fost convenit ă de către părţi. 
(4) În conformitate cu Articol ul 185 alineatul (2), Comite tul de asociere trebuie s ă se 
asigure că lista conţine întotdeauna cincisprezece pers oane. Lista poate  fi modificat ă o 
dată la trei ani. 
(5) Pentru a facilita actualizarea listei de arbitri, trebuie avut ă în vedere o procedur ă 
simplă bazată pe o notificare scris
ă adresată Comitetului de asociere, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Poziţia ce trebuie adoptat ă de către Comunitate în cadrul Comitetului de asociere referitoare la 
întocmirea unei liste de arbitri a şa cum este prev ăzut la Articolul 185 para graful 2 din acordul 
                                                 
1 OJ C […], […], p. […]. 
 
RO 4   RO de instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, pe de 
o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte, trebuie s ă se bazeze pe proiectul de decizie al 
Comitetului de asociere, anex at la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Pentru orice actualizare viitoare  a listei de arbitri adoptat ă pe baza acestei decizii a 
Comitetului de asociere, Comisia caut ă să ajungă la un acord cu guvernul chilian. Ca rezultat 
al acestui acord, Comisia va consulta Comitetul 133 în ce prive şte noua list ă de arbitri. 
Articolul 1 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 5   RO ANEXA 
PROIECTUL DE DECIZIE Nr.…/2006  
AL COMITETULUI DE ASOCIERE UE-CHILE 
din….. 
privind întocmirea unei liste de arbitri conf orm articolului 185 paragraful 2 din acordul 
de instituire a unei asocieri  între Comunitatea European ă şi statele membre ale acesteia, 
pe de o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte. 
CONSILIUL DE ASOCIERE, 
Având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă şi statele 
membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Chile pe de alt ă parte, semnat la Bruxelles la 
18 noiembrie 2002 (denumit în conti nuare „Acord de asociere”), şi în particular Articolul 185 
alineatul (2) al acestuia, 
întrucât: (1) Acordul stabilind o asociere între Comunitatea European ă şi statele membre ale 
acesteia, pe de-o parte, şi Republica Chile, pe de alt ă parte, denumit în continuare 
Acordul de asociere prevede în partea IV titlul VIII un mecanism de solu ţionare a 
diferendelor. 
(2) Articolul 185 alineatul (2) al Acordului de asociere invit ă Comitetul de asociere, nu 
mai târziu de şase luni dup ă intrarea în vigoa re a Acordului, s ă întocmeasc ă o listă de 
cel puţin cincisprezece persoane care s ă accepte şi să fie în m ăsură să îşi exercite 
funcţia de arbitri.  
(3) O listă de cincisprezece arbi tri a fost convenit ă de către părţi. 
(4) Conform cu Articolul 185 alineatul (2), Comitetul de asociere trebuie s ă se asigure c ă 
lista conţine întotdeauna cincisprezece pe rsoane. Lista poate fi modificat ă o dată la trei 
ani. 
(5) Pentru a facilita modificarea viitoare a listei arbitrilor, p ărţile trebuie s ă îşi anunţe în 
scris acordul comun în acest sens Comitetului de asociere, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Lista de cincisprezece arbitri anexat ă la această decizie, este adoptat ă de părţi. 
 
RO 6   RO Articolul 2 
Lista anexat ă la aceast ă decizie trebuie s ă cuprindă de fiecare dat ă 15 arbitri. În acest scop, 
lista trebuie actualizat ă de comun acord între p ărţi şi prin simpl ă notificare scris ă către 
Comitetul de asociere. 
Articolul 3 
Această decizie intr ă în vigoare în ziua adopt ării ei. 
Adoptat la… 
 Pentru Comitetul de asociere 
 Pre şedintele 
 
 
RO 7   RO Mecanismul de Solu ţionare a Diferendelor CHILE-UE  
Lista arbitrilor 
Arbitri chilieni:  
 
Osvaldo Rosales Eliel Hasson Sebastian Saez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera   
Arbitri UE:
  
 
Claus Dieter Ehlerman Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramon Torrent Macau   
Arbitri ţări terţe:
  
 
Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela) 
Germain Denis (Canada) Florentino Feliciano (Filipine) Bill Davey (Statele Unite ale Americii)  Crawford Falconer (Noua Zeeland ă)