RO    RO  
 COMISIA  
EUROPEAN Ă 
Bruxelles, 26.6.2015  
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a 
unui protocol la Acordul-cadru dintre Uniunea European ă și statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă parte, pentru a se ține seama de 
aderarea Republicii Croa ția la Uniunea European ă 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. CONTEXTUL  PROPUNERII 
În conformitate cu Actul de aderare a Republicii Croa ția, aceast ă țară va adera la acordurile 
internaționale semnate sau încheiate de Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, 
prin intermediul unui prot ocol la acest e acorduri. 
Acordul-cadru dintre Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și 
Republica Coreea, pe de alt ă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 
10 mai 2010. 
În urma deciziei Consiliului din [...] de a semna un Protoc ol la Acordul-cadru dintre 
Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de 
altă parte (denumit în continuare „protocolul”) pentru a se ține seama de aderarea 
Republicii Croa ția la Uniunea European ă, protocolul a fost semnat cu reprezentantul 
Republicii Coreea, la data de [...]. 
Prin urmare, este prezentat ă următoarea propunere: 
(i) Propunere de decizie a Consiliulu i privind încheierea protocolului. 
2. REZULTATELE  CONSULT ĂRILOR  CU PĂRȚILE  INTERESATE  ȘI ALE  
EVALUĂRII  IMPACTULUI 
În urma semn ării protocolului, Comisia prezint ă o propunere de decizie a Consiliului privind 
încheierea protocolului. 
3. ELEMENTELE  JURIDICE  ALE  PROPUNERII 
Comisia solicit ă Consiliului s ă autorizeze încheierea, în numele Uniunii Europene și al 
statelor membre ale acesteia, a unui protoc ol la Acordul-cadru di ntre Uniunea European ă și 
statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă parte, pentru a se 
ține seama de aderarea Croa ției la Uniunea European ă. 
RO 3   RO 2015/0138 (NLE) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a 
unui protocol la Acordul-ca dru dintre Uniunea European ă și statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă parte, pentru a se ține seama de 
aderarea Republicii Croa ția la Uniunea European ă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 
212, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a), 
având în vedere Actul de aderare a Republicii Croa ția, în special articolul 6 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei Europene, având în vedere aprobarea Parlamentului European, întrucât: (1) În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare, aderarea Croa ției la 
Acordul-cadru dintre Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, pe de o parte, 
și Republica Coreea, pe de alt ă parte, trebuie convenit ă prin intermediul unui protocol 
la acord. Este necesar s ă se aplice o procedur ă simplificat ă, prin care protocolul trebuie 
să fie încheiat de c ătre Consiliu, care hot ărăște în unanimitate în numele 
statelor membre, și de către țările terțe în cauză. 
(2) La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia s ă deschidă negocieri cu țările 
terțe respective. Negocierile cu Republica Coreea s-au încheiat cu succes și protocolul 
a fost semnat în numele Uniunii Europene și al statelor membre al e acesteia la [...], la 
data de [...]. 
(3) Prin urmare, este necesar  ca protocolul respectiv s ă fie aprobat, 
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1 
1. Protocolul la Acordul-cad ru dintre Uniunea European ă și statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă parte, pentru a se ține seama 
de aderarea Republicii Croa ția la Uniunea European ă, se aprob ă prin prezenta decizie 
în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia. 
2. Textul protocol ului este ata șat la Decizia privind semnarea și punerea în aplicare cu 
titlu provizoriu a acestuia1. 
                                                 
1 JO L […], […], p. […]. 
RO 4   RO Articolul 2 
Președintele Consiliului desemneaz ă persoana împuternicit ă să transmit ă, în numele 
Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, notificarea prev ăzută la articolul 4 
alineatul (1) din protocol. 
Articolul 3 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data adopt ării. Aceasta se public ă în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu, 
 Pre ședintele