RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 25.6.2007 
COM(2007) 352 final 
2007/0124 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunitatea 
European ă şi Republica Arab ă Egipt 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Acordul euro-mediteranean de inst ituire a unei asocieri între Comunit ăţile Europene 
şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arab ă Egipt, pe de alt ă 
parte, a fost semnat la 25 iunie 2001. Articolul 43 al acordului men ţionează 
cooperarea ştiinţifică şi tehnologic ă drept un domeniu de interes şi potenţial 
deosebite, şi prevede, între altele, stabilirea unor leg ături permanente între 
comunităţile ştiinţifice ale celor dou ă părţi.  
2. În contextul implement ării unei dimensiuni interna ţionale ambi ţioase a Spa ţiului de 
Cercetare European [a se vedea Comuni carea COM(2001) 346 fina l a Comisiei din 
25 iunie 2001, „Dimensiunea interna ţională a Spaţiului de Cercetare European”], 
Comisia a subliniat necesitatea consolid ării relaţiilor cu ţările mediteraneene 
partenere în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi inovării în vederea promov ării 
progresului socio-economic în spa ţiul euro-mediteranean.  
3. La 29 mai 2002, ministrul pentru înv ăţământ superior şi ministru de stat pentru 
cercetare ştiinţifică al Republicii Arabe Egipt a trimis comisarului Philippe Busquin 
o scrisoare în care exprima satisfac ţia autorităţilor şi a comunit ăţii ştiinţifice egiptene 
pentru cooperarea ştiinţifică deja în curs şi cerea deschiderea de negocieri cu 
Comunitatea în vederea încheier ii unui acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă 
pentru completarea şi consolidarea cooper ării existente, cu accent pe cooperarea 
regională. 
4. Au avut loc reuniuni preg ătitoare cu autorit ăţile egiptene responsab ile pentru politica 
în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi cu reprezentan ţi ai comunit ăţii ştiinţifice a ţării 
în vederea evalu ării potenţialului ştiinţific al Egiptului şi creşterii particip ării acestuia 
la activităţile de cercetare de interes co mun cu Comunitatea European ă. 
Aceste contacte au confirmat faptul c ă creşterea cooper ării cu Egiptul în domeniul 
ştiinţei şi tehnologiei este în interesul ambelor p ărţi. În concluzie, s-a constatat c ă 
este pe deplin în interesul Comunit ăţii să răspundă pozitiv cererii Egiptului şi că un 
acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă este instrumentul corespunz ător pentru 
completarea cooper ării existente şi pentru extinderea acesteia la nivel interna ţional şi 
regional. 
5. La 14 noiembrie 2002, DG Cercetare a ini ţiat, în consecin ţă, procedura de ob ţinere a 
mandatului de negociere pentru un  astfel de acord de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă. La 12 martie 2003, Comisia a trimis  Consiliului o recomandare pentru 
adoptarea unui mandat de negociere şi, la 14 aprilie 2003, Consiliul a adoptat o 
decizie prin care Comisia era autorizat ă să negocieze un acord de cooperare 
ştiinţifică şi tehnologic ă cu Egiptul. 
6. Acordul a fost negociat în  conformitate cu orient ările anexate la decizia Consiliului 
din 14 aprilie 2003. Negocierile au condus la proiectul de acord împreun ă cu anexele 
sale, ataşat la prezenta decizie, care a fo st parafat la 4 martie 2004 de c ătre 
reprezentan ţii autoriza ţi ai celor dou ă părţi, în urma a dou ă sesiuni de negocieri. 
7. La 9 iulie 2004, Comisia a înaintat Cons iliului o propunere de decizie a Consiliului 
de autorizare a semn ării acordului sus-men ţionat. Consiliul a adoptat respectiva 
 
RO 3   RO decizie la 31 ianuarie 2005, iar acordul ata şat, împreun ă cu anexele sale, a fost 
semnat la 21 iunie 2005 la Cairo de c ătre comisarul J. Poto čnik.  
8. Acordul se bazeaz ă pe principiile avantaju lui reciproc, reciprocit ăţii oportunit ăţilor 
de acces la programele şi activităţile celeilalte p ărţi, relevante pentru obiectul 
acordului, nediscrimin ării, protej ării eficiente a propriet ăţii intelectuale şi repartizării 
echitabile a drepturilor de proprietate intelectual ă. Participarea la ac ţiuni indirecte a 
entităţilor juridice stabilite în Republica Arab ă Egipt se supune termenilor şi 
condiţiilor aplicabile entit ăţilor juridice din ţări terţe, stabilite prin decizia 
Parlamentului European şi a Consiliului, adoptat ă în conformitate cu articolul 167 
CE, cu Regulamentul financiar al Comunit ăţii Europene şi cu alte dispozi ţii 
comunitare aplicabile. 
9. Regulamentul nr. 1/19581 obligă Comunitatea European ă sa redacteze documentele 
de interes general în limbile oficiale ale tuturor statelor membre. Acordul se încheie astfel încât versiunile  în limbile noilor state membre sunt deopotriv ă autentice. 
Dispoziţia se implementeaz ă prin schimb de scrisori. 
10. Având în vedere considera ţiile anterioare, Comisia propune Consiliului: 
– să aprobe, în numele Comunit ăţii Europene, dup ă consultarea Parlamentului 
European, acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunitatea 
European ă şi Republica Arab ă Egipt;  
– să notifice autorit ăţilor egiptene finalizarea de c ătre Comunitatea European ă a 
procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. 
                                                
 
1 JO 017, 6.10.1958, p. 0385-0386. 
 
RO 4   RO 2007/0124 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunitatea 
European ă şi Republica Arab ă Egipt 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 170 
coroborat cu articolul 300 alineatul  (2) primul paragraf prima tez ă şi alineatul (3) primul 
paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei2, 
având în vedere avizul Parlamentului European3, 
întrucât: (1) Comisia a negociat, în numele Comunit ăţii, un acord de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă cu Republica Arab ă Egipt. 
(2) Sub rezerva posibilei încheieri la o dat ă ulterioară, acordul, parafat la 4 martie 2004, a 
fost semnat la 21 iunie 2005, cu aplicabilitate provizorie de la data semn ării, 
(3) Acordul se bazeaz ă pe principiile avantaju lui reciproc, reciprocit ăţii oportunit ăţilor de 
acces la programele şi activităţile celeilalte p ărţi, relevante pentru obiectul acordului, 
nediscrimin ării, protej ării eficiente a propriet ăţii intelectuale şi repartizării echitabile a 
drepturilor de proprietate intelectual ă. Participarea la ac ţiuni indirecte a entit ăţilor 
juridice stabilite în Republica Arab ă Egipt se supune termenilor şi condiţiilor 
aplicabile entit ăţilor juridice din ţări terţe, stabilite prin decizia Parlamentului 
European şi a Consiliului, adoptat ă în conformitate cu articolul 167 CE, cu 
Regulamentul financiar al Comunit ăţii Europene şi cu alte dispozi ţii comunitare 
aplicabile. 
(4) Acordul se încheie astfel încât versiunile în limbile noilor state membre s ă fie 
autentice. Dispozi ţia se implementeaz ă prin schimb de scrisori. 
(5) Acordul trebuie aprobat. 
                                                
 
2 JO C , , p. .  
3 JO C , , p. .  
 
RO 5   RO DECIDE: 
Articolul 1 
Se aprob ă, în numele Comunit ăţii, Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între 
Comunitatea European ă şi Republica Arab ă Egipt. 
Textul acordului se anexeaz ă la prezenta decizie.  
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului procedeaz ă, în numele Comunit ăţii, la notificarea men ţionată la 
articolul 7 din acord şi este autorizat s ă convină, împreun ă cu Republica Arab ă Egipt, prin 
schimb de scrisori, c ă textul acordului este autentic în toate limbile statelor membre în urma 
extinderilor de la 1 mai 2004 şi 1 ianuarie 2007. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 6   RO ANEXĂ 
ACORD DE COOPERARE ŞTIINŢIFICĂ ŞI TEHNOLOGIC Ă 
ÎNTRE 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă ŞI REPUBLICA ARAB Ă EGIPT  
Comunitatea European ă (denumit ă în continuare „Comunitatea”), pe de o parte, 
şi  
Republica Arab ă Egipt (denumit ă în continuare „Egipt”), pe de alt ă parte, 
Denumite în continuare „p ărţile”, 
AVÂND ÎN VEDERE Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 170 
coroborat cu articolul 30 0 alineatul (2) prima tez ă şi alineatul (3) primul paragraf, 
AVÂND ÎN VEDERE Decizia nr. 1982/2006/ CE a Parlamentului European şi a Consiliului 
din 18 decembrie 20064, privind al şaptelea program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru 
pentru activit ăți de cercetare, d ezvoltare tehnologic ă și demonstra ții (2007 – 2013); 
AVÂND ÎN VEDERE importan ţa ştiinţei şi tehnologiei pentru dezvoltarea lor economic ă şi 
socială şi menţiunea prev ăzută la articolul 43 din Acordul euro-mediteranean de instituire a 
unei asocieri între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi 
Republica Arab ă Egipt, pe de alt ă parte, semnat la 25 iunie 2001; 
ÎNTRUCÂT Comunitatea şi Egiptul desf ăşoară împreună activităţi de cercetare, dezvoltare 
tehnologic ă şi demonstra ţie în diferite domenii de interes comun şi ar fi în avantajul ambelor 
părţi ca fiecare dintre ele s ă participe la activit ăţile de cercetare şi dezvoltare ale celeilalte 
părţi, pe bază de reciprocitate; 
DORIND s ă stabileasc ă un cadru oficial de c ooperare în cercetarea ştiinţifică şi tehnologic ă şi 
să facă astfel posibil ă extinderea şi intensificarea eforturilor de colaborare în domenii de 
interes comun şi să încurajeze folosirea rezu ltatelor acestei cooper ări în func ţie de interesele 
economice şi sociale comune; 
AVÂND ÎN VEDERE dorin ţa de a deschide Spa ţiul European de Cercetare c ătre ţările terţe, 
în special c ătre ţările mediteraneene partenere, 
Au convenit dup ă cum urmeaz ă: 
                                                 
4 JO L 412, 30.12.2006. 
 
RO 7   RO Articolul 1 
Domeniu de aplicare şi principii 
1. P ărţile încurajeaz ă, dezvoltă şi faciliteaz ă activităţile de cooperare între Comunitate 
şi Egipt în domeniile de interes comun în care desf ăşoară activităţi de cercetare 
ştiinţifică şi dezvoltare tehnologic ă. 
2. Activit ăţile de cooperare se desf ăşoară pe baza urm ătoarelor principii: 
– Promovarea unei societ ăţi bazate pe cunoa ştere, pentru a stimula dezvoltarea 
socială şi economic ă a ambelor p ărţi; 
– Avantajul reciproc bazat pe ech ilibrul global al beneficiilor; 
– Acces reciproc la programele şi proiectele de cercetare desf ăşurate de fiecare 
parte; 
– Furnizarea reciproc ă, la timp, de informa ţii care pot avea impact asupra 
activităţilor de cooperare; 
– Repartizarea şi protecţia corespunz ătoare a drepturilor de proprietate intelectual ă. 
Articolul 2 
Mijloace de cooperare 
1. Entit ăţile juridice stabilite în Egipt, în sensul anexei I, care pot fi fie persoane fizice, 
fie persoane juridice publice sau private, particip ă la acţiunile indirecte din 
Programul-cadru al Comunit ăţii Europene pentru activit ăţi de cercetare, dezvoltare 
tehnologic ă şi demonstra ţii (denumit în continuare „Programul-cadru al CE” ) în 
aceleaşi condiţii ca acelea aplicabile entit ăţilor juridice din statele membre ale 
Uniunii Europene, în conformitate cu termenii şi condiţiile stabilite sau men ţionate în 
anexele I şi II. 
2. Entit ăţile juridice stabilite în statele membre ale Comunit ăţii Europene particip ă la 
programele şi proiectele de cercetare ale Egiptului pe teme echivalente celor din 
Programul-cadru al CE  în acelea şi condiţii ca acelea aplicabile entit ăţilor juridice 
din Egipt, în conformitate cu termenii şi condiţiile stabilite sau men ţionate în anexele 
I şi II. 
3. Cooperarea poate, de asemenea, îmbr ăca următoarele forme: 
– Discuţii periodice asupra orient ărilor şi priorităţilor de politic ă şi programare în 
domeniul cercet ării în Egipt şi în Comunitate; 
– Discuţii asupra perspectivelor şi dezvoltării cooper ării; 
– Furnizarea la timp a informa ţiilor legate de implementarea programelor şi 
proiectelor de cercetare în Egipt şi în Comunitate, precum şi referitoare la 
rezultatele activit ăţii desfăşurate în cadrul acordului; 
 
RO 8   RO – Reuniuni comune; 
– Vizite şi schimburi de cercet ători, ingineri şi tehnicieni, inclusiv în scopuri de 
formare; 
– Schimburi şi folosirea în comun de echipamente şi a materiale;  
– Contacte periodice sus ţinute între managerii de progr ame sau proiecte din Egipt şi 
din Comunitate; 
– Participarea exper ţilor la seminarii, simpozioane şi ateliere; 
– Schimburi de informa ţii cu privire la practicile, legile, reglement ările şi 
programele relevante pentru cooperar ea în temeiul prezentului acord;  
– Formare în domeniul cercet ării și dezvoltării tehnologice; 
– Acces reciproc la informa ţii ştiinţifice şi tehnologice în domeniul în care are loc 
cooperarea; 
– Orice altă modalitate adoptat ă de Comitetul de cercetare Comunitatea European ă-
Egipt, astfel cum este acesta definit la articolul 4, şi considerat ă a fi în 
conformitate cu politicile şi procedurile aplicabile de c ătre cele dou ă părţi. 
Articolul 3 
Consolidarea cooper ării 
1. P ărţile depun toate eforturi le, în cadrul legisla ţiei lor respective, pentru a facilita 
libera circula ţie şi rezidenţa personalului de ce rcetare care particip ă la activit ăţile 
desfăşurate în temeiul prezentului acord, precum şi pentru a facilita circula ţia 
transfrontalier ă a bunurilor destinate unor astfel de activit ăţi. 
2. În cazul în care, în conformitate cu propriile norme, Comunitatea acord ă unilateral 
finanţare unei entit ăţi juridice din Egipt care particip ă la o acţiune indirect ă a 
Comunităţii, Egiptul trebuie s ă asigure c ă pentru opera ţiunea respectiv ă nu se percep 
taxe sau impozite. 
Articolul 4 
Gestionarea acordului 
Comitetul mixt de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă Comunitatea European ă-Egipt 
1. Coordonarea şi facilitarea activit ăţilor în temeiul prezentului acord se realizeaz ă, din 
partea Egiptului, de c ătre Academia de Cercetare Ştiinţifică şi Tehnologie şi, din 
partea Comunit ăţii, de către serviciile Comisiei Europene responsabile pentru 
programul cadru, în calitate de agen ţi executivi ai p ărţilor (denumi ţi în continuare 
„agenţi executivi”). 
2. Agen ţii executivi instituie un comitet com un numit „Comitetul mixt de cooperare 
ştiinţifică şi tehnologic ă Comunitatea European ă–Egipt” (denumit în continuare 
„comitetul mixt” ), ale cărui funcţiuni includ: 
 
RO 9   RO – Asigurarea, evaluarea şi examinarea implement ării prezentului acord, precum şi 
modificarea anexelor sau adopt area unor noi anexe care s ă ţină seama de 
evoluţiile în politicile p ărţilor în domeniul ştiinţei, sub rezerva îndeplinirii de c ătre 
fiecare din p ărţi a procedurilor interne necesare în acest scop;  
– Identificarea anual ă a sectoarelor poten ţiale în care cooperarea trebuie dezvoltat ă 
şi îmbunătăţită, şi examinarea m ăsurilor care pot fi luate în acest scop; 
– Discutarea periodic ă a viitoarelor orient ări şi priorităţi ale politicilor de cercetare 
şi ale programelor de cercetare în Egipt şi în Comunitate, precum şi a 
perspectivelor de cooperare viito are în temeiul prezentului acord. 
3. Comitetul mixt , care este format din reprezentan ţi ai agenţilor executivi, î şi adoptă 
propriul regulament de procedur ă. 
4. Comitetul mixt  se întrune şte cel puţin o dată pe an, alternativ în Comunitate şi în 
Egipt. Reuniunile extraordinare se organizeaz ă la cererea uneia dintre p ărţi. 
Concluziile şi recomand ările comitetului mixt se trimit spre informare Comitetului 
de Asociere al Acordului euro-med iteranean dintre Uniunea European ă şi Republica 
Arabă Egipt. 
Articolul 5 
Finanţare 
Participările reciproce la activit ăţi de cercetare în temeiul prezen tului acord se stabilesc în 
conformitate cu condi ţiile definite în anexa I şi se desfăşoară în conformitate cu legisla ţia, 
reglement ările, politicile şi condiţiile de implementare a programelor în vigoare pe teritoriul 
fiecăreia dintre p ărţi. 
Articolul 6 
Diseminarea şi utilizarea rezultatelor şi informaţiilor 
Diseminarea şi utilizarea rezultatelor şi informa ţiilor obţinute şi/sau schimbate între p ărţi, 
precum şi gestionarea, atribuirea şi exercitarea drepturilor de proprietate intelectual ă rezultate 
din activit ăţile de cercetare desf ăşurate în temeiul prezen tului acord se supun condi ţiilor 
stabilite în anexa II. 
Articolul 7 
Dispoziţii finale 
1. Anexele I şi II fac parte integrant ă din prezentul acord. 
Toate problemele sau litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului 
acord se solu ţionează prin acordul comun al p ărţilor. 
2. Prezentul acord intr ă în vigoare dup ă ce părţile îşi notifică reciproc finalizarea 
procedurilor interne necesare pent ru încheierea acordului. În a şteptarea finaliz ări 
respective a procedurilor interne, p ărţile dispun aplicarea provizorie a prezentului 
acord începând de la momentul semn ării acestuia. 
 
RO 10   RO Se stabile şte de comun acord c ă, în cazul în care una dintre p ărţi notifică celeilalte c ă 
nu încheie acordul, proiectele şi activităţile începute în temeiul aplic ării provizorii a 
prezentului acord şi care sunt înc ă în desfăşurare la momentul notific ării respective, 
continuă până la finalizare, în condi ţiile prevăzute de prezentul acord. 
3. Oricare dintre p ărţi poate denun ţa prezentul acord în orice moment, cu un preaviz de 
douăsprezece luni.  
Proiectele şi activităţile în curs de desf ăşurare la data denun ţării prezentului acord 
continuă până la finalizare, în condi ţiile prevăzute de prezentul acord. 
4. În cazul în care una dintre p ărţi decide s ă îşi revizuiasc ă programele şi proiectele de 
cercetare men ţionate la articolul 1 alineatul (1), agentul executiv al p ărţii respective 
notifică agentului executiv al celeilalte p ărţi conţinutul exact al revizuirilor în cauz ă. 
Prin derogare de la alineatul (2) al do ilea paragraf, prezentul acord poate fi denun ţat 
în condiţii convenite de comun acord în cazul în care oricare dintre p ărţi îi notific ă 
celeilalte, în termen de o lun ă de la adoptarea revizuirilor men ţionate la primul 
paragraf, inten ţia de a denun ţa prezentul acord. 
5. Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte,  teritoriilor în care se aplic ă Tratatul de 
instituire a Comunit ăţii Europene şi în condi ţiile prevăzute de acesta şi, pe de alt ă 
parte, teritoriului Republicii Arabe Egipt. Aceast ă dispoziţie nu împiedic ă 
desfăşurarea activit ăţilor de cooperare în marea liber ă, în spaţiu sau pe teritoriul 
ţărilor terţe, în conformitate cu dreptul interna ţional. 
6. Prezentul acord este redactat în dou ă exemplare în limbile danez ă, engleză, 
finlandeză, francez ă, german ă, greacă, italiană, olandez ă, portughez ă, spaniol ă, 
suedeză şi arabă, fiecare dintre aceste texte fiind deopotriv ă autentic. 
Întocmit la ………………………… Întocmit la ………………………… la…………………………… la………………………… 
Pentru Guvernul Republicii Pentru Comisie, 
Arabe Egipt În numele Comunit ăţii Europene 
 
RO 11   RO ANEXA 1 
Termenii şi condiţiile de participare a entit ăţilor juridice din statele membre ale Uniunii 
Europene şi din Egipt 
În sensul prezentului acord, prin „entitate juridic ă” se înţelege orice persoan ă fizică sau 
juridică înfiinţată în temeiul dreptului na ţional al locului s ău de stabilire sau în temeiul 
dreptului comunitar sau interna ţional, având personalitate juridic ă şi capacitatea de a exercita 
în nume propriu drepturi şi de obliga ţii de orice natur ă . 
I. T ERMENII ŞI CONDI ŢIILE DE PARTICIPARE A ENTIT ĂŢILOR JURIDICE DIN EGIPT LA 
ACŢIUNILE INDIRECTE DIN PROGRAMUL -CADRU AL CE 
1. Participarea entit ăţilor juridice stabilite în Egipt la ac ţiuni indirecte din Programul-
cadru al CE  se face în condi ţiile stabilite de Parlamentul European şi Consiliu în 
conformitate cu articolul 167 din Tr atatul de instituire a Comunit ăţii Europene. 
De asemenea, entit ăţile juridice stabilite în Egipt pot participa la ac ţiuni indirecte 
desfăşurate în conformitate cu articolul 164  din Tratatul de instituire a Comunit ăţii 
Europene. 
2. Comunitatea poate acorda finan ţare entităţilor juridice stabilite în Egipt care particip ă 
la acţiunile indirecte men ţionate la alineatul (1) în conformitate cu termenii şi 
condiţiile prevăzute de decizia Parlamentului European şi a Consiliului, adoptat ă în 
conformitate cu articolul 167 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, cu 
Regulamentul financiar al Comunit ăţii Europene şi cu orice alt ă dispoziţie 
comunitar ă aplicabilă. 
3. Un contract încheiat de Com unitate cu orice entitate juridic ă stabilită în Egipt, în 
scopul particip ării acesteia la o ac ţiune indirect ă, prevede desf ăşurarea de audituri şi 
verificări de către Comisie sau de c ătre Curtea de Conturi a Comunit ăţilor Europene, 
sau sub autoritatea acestora. 
În spiritul cooper ării şi al interesului reciproc, autorit ăţile competente din Egipt pun 
la dispozi ţie tot sprijinul rezonabil şi posibil care este neces ar sau util pentru 
desfăşurarea unor astfel de audituri şi verificări. 
 
RO 12   RO II. T ERMENII ŞI CONDI ŢIILE DE PARTICIPARE A ENTIT ĂŢILOR JURIDICE DIN STATELE 
MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE LA PROGRAMELE ŞI PROIECTELE DE CERCETARE 
ALE EGIPTULUI  
1. Orice entitate juridic ă stabilită în Comunitate, înfiin ţată în temeiul dreptului intern al 
unuia dintre statele membre ale Uniunii Eur opene sau în temeiul dreptului comunitar, 
poate participa la proiectele din programele de cercetare şi dezvoltare ale Egiptului în 
cooperare cu entit ăţi juridice stabilite în Egipt. 
2. Sub rezerva condi ţiilor prev ăzute la alineatul (1) şi în anexa II, drepturile şi 
obligaţiile entităţilor juridice stabilite în Comunitate care particip ă la proiecte în 
cadrul programelor de cercetare şi dezvoltare egiptene, modalit ăţile şi condiţiile 
aplicabile pentru depunerea şi evaluarea propunerilor, precum şi de acordare şi 
încheiere a contractelor în cad rul unor astfel de proiecte,  sunt în conformitate cu 
legile şi reglement ările egiptene şi cu orient ările adoptate de guve rnul egiptean cu 
privire la derularea programelor de cercetare şi dezvoltare, în condi ţiile aplicabile 
entităţilor juridice egiptene, şi cu asigurarea unui tratament echitabil, ţinând seama de 
natura cooper ării dintre Egipt şi Comunitatea European ă în acest domeniu. 
Finanţarea entit ăţilor juridice stabilite în Comunitate care particip ă la proiecte de 
cercetare în cadrul programelor de cercetare şi dezvoltare egiptene se face în 
conformitate cu legile şi reglement ările egiptene, cu orient ările adoptate de guvernul 
egiptean cu privire la derula rea programelor de cercetare şi dezvoltare, în condi ţiile 
aplicabile entit ăţilor juridice ne-egi ptene care particip ă la proiecte de cercetare 
egiptene în cadrul programelor de cercetare şi dezvoltare. 
3. Egiptul informeaz ă periodic Comunitatea şi entităţile juridice egiptene cu privire la 
programele egiptene în curs şi la oportunit ăţile de participare a entit ăţilor juridice 
stabilite în Comunitate. 
 
RO 13   RO ANEXA II 
Principiile de atribuire a drepturi lor de proprietate intelectual ă 
I. Domeniu de aplicare  
În sensul prezentului acord, „proprietate intelectual ă” are sensul definit la articolul 2 din 
Convenţia de instituire a Organiza ţiei Mondiale a Propriet ăţii Intelectuale, încheiat ă la 
Stockholm la 14 iulie 1967. 
În sensul prezentului acord, prin termenul „cuno ştinţe” se înţeleg rezultatele, inclusiv 
informaţiile, care pot s ă fie protejate sau nu, precum şi drepturile de autor sau drepturile 
asociate acestor informa ţii în urma solicit ării sau acord ării de brevete, modele, soiuri de 
plante, certificate supl imentare de protec ţie sau alte forme similare de protec ţie. 
II. Drepturi de proprietate intelectual ă ale entităţilor juridice ale p ărţilor 
1. Fiecare parte se asigur ă că drepturile de proprietate intelectual ă ale entităţilor juridice 
stabilite pe teritoriul celeilalte p ărţi, care particip ă la activit ăţi desfăşurate în temeiul 
prezentului acord, precum şi drepturile conexe şi obligaţiile care rezult ă din aceast ă 
participare sunt compatibile cu conven ţiile interna ţionale relevante care se aplic ă 
părţilor, în special cu Acordul TRIPS (Acor dul privind aspectele legate de comer ţ ale 
drepturilor de proprietate intelectual ă administrat de Organiza ţia Mondial ă a 
Comerţului), precum şi Convenţia de la Berna (Actul de la Paris, 1971) şi Convenţia 
de la Paris (Actul de la Stockholm, 1967). 
2. Entit ăţile juridice stabilite în Egipt care particip ă la acţiuni indirecte din Programul-
cadru al CE  au acelea şi drepturi şi obligaţii cu privire la proprietatea intelectual ă ca 
şi entităţile juridice stabilite în Comunitate, în condi ţiile prevăzute de decizia 
Parlamentului European şi a Consiliului, adoptat ă în conformitate cu Tratatul de 
instituire a Comunit ăţii Europene, şi, respectiv, de contractul încheiat cu 
Comunitatea, drepturi şi obligaţii conforme alineatului (1).  
3. Entit ăţile juridice stabilite în Comunitate care particip ă la programele sau proiectele 
de cercetare egiptene au acelea şi drepturi şi obligaţii în ceea ce prive şte proprietatea 
intelectual ă ca şi entităţile juridice stabilite în Egipt care particip ă la astfel de 
programe sau proiecte de cercetare, drepturi şi obligaţii conforme alineatului (1). 
 
RO 14   RO III. Drepturi de proprietate intelectual ă ale părţilor 
1. Cu excep ţia cazurilor în care p ărţile au convenit în mod expres s ă procedeze altfel, 
următoarele norme se aplic ă cunoştinţelor generate de p ărţi în cursul activit ăţilor 
desfăşurate în temeiul articolului 2 alineatul (2) din prezentul acord: 
a) Partea care genereaz ă cunoştinţele este proprietara acestora. În cazul în care 
contribuţia fiecărei părţi nu poate fi precizat ă, părţile deţin în comun 
proprietatea asupra cuno ştinţelor respective. 
b) Partea proprietar ă a cunoştinţelor acorda celeilalte p ărţi drepturi de acces la 
respectivele cuno ştinţe pentru desf ăşurarea activit ăţilor menţionate la articolul 
2 alineatul (2) al prezentului acord. Re spectivele drepturi de acces se acord ă cu 
scutire de redeven ţe. 
2. Cu excep ţia cazului în care p ărţile au convenit s ă procedeze altfel, publica ţiilor 
ştiinţifice ale p ărţilor li se aplic ă următoarele norme: 
a) În cazul în care o parte public ă în reviste, articole, rapoarte, c ărţi, inclusiv sub 
formă video sau de programe de calculator, date ştiinţifice şi tehnice, informa ţii 
şi rezultate ob ţinute din şi în legătură cu activit ăţile desfăşurate în temeiul 
prezentului acord, partea respectiv ă trebuie s ă îi ofere celeilalte p ărţi o licenţă 
mondială, irevocabil ă, neexclusiv ă şi scutită de redeven ţe, pentru traducerea, 
reproducerea, adaptarea, transmiterea şi diseminarea public ă a lucrărilor 
respective. 
b) Toate copiile datelor şi informaţiilor protejate prin dreptul de autor şi care sunt 
diseminate public şi produse în condi ţiile prezentei sec ţiuni indic ă numele 
autorului (autorilor) lucr ării, cu excep ţia cazului în care autorul refuz ă în mod 
explicit s ă fie numit. Copiile respective trebuie s ă poarte, de asemenea, o 
menţiune vizibil ă cu privire la sprijinul şi cooperarea p ărţilor. 
3. Cu excep ţia cazului în care p ărţile au convenit în mod expres s ă procedeze altfel, 
informaţiilor confiden ţiale ale părţilor li se aplic ă următoarele norme: 
a) În cazul în care comunic ă celeilalte p ărţi informa ţii legate de activit ăţile 
desfăşurate în temeiul prezentului acord, fiecare parte trebuie s ă identifice, prin 
însemne sau legende de confiden ţialitate, informa ţiile pe care dore şte să le 
păstreze confiden ţiale. 
b) Partea care prime şte informa ţiile respective le poate divulga, pe propria 
răspundere, unor organisme şi persoane aflate sub au toritatea sa în vederea 
îndeplinirii unor obiective specifice de  implementare a prezentului acord. 
c) Cu acordul prealabil scris al p ărţii care furnizeaz ă informaţiile confiden ţiale, 
partea care prime şte informa ţiile confiden ţiale le poate disemina mai larg decât 
se permite la litera b). P ărţile coopereaz ă pentru dezvoltarea procedurilor de 
solicitare şi obţinere a acordului prealabil scris pentru o diseminare mai larg ă, 
 
RO 15   RO şi fiecare parte î şi dă consimţământul în m ăsura în care îi permit politicile, 
reglement ările şi legile interne. 
d) Informa ţiile nedocumentare pe care proprietarul dore şte să le men ţină 
confidenţiale sau alte informa ţii confiden ţiale furnizate la seminarii sau la alte 
reuniuni între reprezentan ţi ai părţilor organizate în temeiul prezentului acord, 
sau informa ţia rezultat ă din alocarea personalului,  din folosirea facilit ăţilor sau 
acţiuni indirecte, r ămân confiden ţiale în cazul în care p ărţii care prime şte 
respectivele informa ţii confiden ţiale sau privilegiate i s-a adus la cuno ştinţă la 
momentul transmiterii caracterul confiden ţial al informa ţiilor comunicate , în 
conformitate cu litera a). 
e) Fiecare parte depune toate efor turile pentru a se asigura c ă utilizarea 
informaţiilor confiden ţiale pe care le prime şte în conformitate cu literele a) şi 
d) este controlat ă în conformitate cu prevederile  prezentei anexe.  În cazul în 
care una dintre p ărţi constată că nu este în m ăsură, sau are motive s ă se aştepte 
să nu poată fi în măsură, să respecte dispozi ţiile de nediseminare prev ăzute la 
alineatul (3) literele (a) şi (d), partea respectiv ă informeaz ă imediat cealalt ă 
parte. Părţile se consult ă ulterior pent ru a stabili m ăsurile care trebuie luate.