RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 6.2.2007 
COM(2007) 42 final 
2007/0015 (ACC)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr . 2007/2000 al Consiliului privind introducerea 
măsurilor comerciale excep ţionale pentru ţările şi teritoriile participante sau asociate la 
procesul de stabilizare şi asociere al Uniunii Europene 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
I. CONTEXTUL  
1. Prin Regulamentul (CE) nr. 2007/20001 Comunit ăţile Europene au permis accesul 
excepţional şi nelimitat f ără taxe pe pia ţa EU pentru aproape toate produsele 
originare din ţările şi teritoriile care beneficiaz ă de Procesul de stabilizare şi asociere.  
2. Aceste m ăsuri au drept scop principal revitalizarea economiilor Balcanilor 
occidentali gra ţie accesului privilegiat pe pia ţa UE. Prin urmare, dezvoltarea 
economic ă ar favoriza stabilitatea politic ă în toată regiunea. 
3. În conformitate cu procesul de stabilizare şi asociere al UE, acordarea acestor 
preferinţe comerciale excep ţionale este supus ă anumitor condi ţii. Este vorba în 
special de respectarea de c ătre ţările şi teritoriile beneficiare a principiilor 
fundamentale ale democra ţiei şi a drepturilor omului, voin ţa acestor ţări de a dezvolta 
parteneriate economice între ele, de a întreprinde reforme economice şi de a realiza o 
integrare regional ă prin intermediul comer ţului. Dreptul de a se bucura de aceste 
preferinţe comerciale excep ţionale este condi ţionat de participarea beneficiarilor la o 
cooperare administrativ ă eficientă alături de Comunitate pent ru a preveni orice risc 
de fraudă. Prin urmare, aceste preferin ţe comerciale excep ţionale pot fi men ţinute 
doar dacă beneficiarii au respectat înghe ţarea taxelor vamale şi a măsurilor cu efect 
echivalent asupra importurilor originare din UE. 
4. Aceste preferin ţe comerciale au fost acordate pân ă la 31 decembrie 2005 şi au fost 
reînnoite în 2005 pân ă la sfârşitul anului 2010. 
II. JUSTIFICAREA ACESTEI PROPUNERI  
5. Aceast ă propunere are drept scop modificar ea sistemului actual de preferin ţe 
comerciale pentru a lua în consider are semnarea Acordului de stabilizare şi asociere 
de către Albania şi, în aşteptarea rezultatului procedurii de ratificare, intrarea în 
aplicare a Acordului interimar privind comer ţul şi aspecte legate de comer ţ, încheiat 
între Comunit ăţile Europene şi Albania. 
6. Având în vedere c ă Acordul interimar / Acordul de stabilizare şi asociere (ASA) 
acordă Albaniei concesii comerciale pentru produse care fac deja obiectul 
preferinţelor comerciale autonome, acestea tr ebuie suprimate din Regulamentul (CE) 
nr. 2007/2000. Se au în vedere co ntingentele tarifare preferen ţiale pentru anumite 
vinuri, pentru zah ăr şi pentru anumite produse pesc ăreşti. Aceast ă propunere suprim ă 
contingentele tarifare preferen ţiale pentru zah ăr din regulament şi modifică anexa I la 
regulament, deducând, în m ăsura posibilului, volumul contingentelor tarifare 
acordate Albaniei în cadrul ASA din nive lul global al contingentelor tarifare 
prevăzute în regulament. 
                                                 
1 JO L 240, 23.9.2000, p.1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr.1946/2005 (JO L 312, 29.11.2005, p.1). 
 
RO 3   RO 7. Ca urmare a încheierii Acordului de stabilizare şi asociere cu fosta Republic ă 
Iugoslavă a Macedoniei, modificarea men ţionată mai sus privind concesiile pentru 
anumite produse pesc ăreşti nu a fost operat ă într-un mod corespunz ător. De aceea, 
Fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei trebuie scoas ă de pe lista ţărilor care 
beneficiaz ă de aceste concesii în virtutea Regulamentului (CE) nr. 2007/2000, în 
conformitate cu principiul aplicat mai sus în cazul Albaniei. 
III. CONSECIN ŢELE BUGETARE  
8. Acest regulament nu prevede cheltuieli de la bugetul UE. Aplicarea sa, de asemenea, 
nu va implica niciun fel de pier deri în veniturile vamale fa ţă de situaţia actuală.  
 
RO 4   RO 2007/0015 (ACC) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr . 2007/2000 al Consiliului privind introducerea 
măsurilor comerciale excep ţionale pentru ţările şi teritoriile participante sau asociate la 
procesul de stabilizare şi asociere al Uniunii Europene 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, şi în special articolul 133, 
având în vedere propunerea Comisiei2, 
întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului din 18 septembrie 2000 de 
introducere a unor m ăsuri comerciale excep ţionale pentru ţările şi teritoriile 
participante sau asociate la procesul de stabilizare şi asociere3 al Uniunii Europene 
prevede accesul liber şi nelimitat pe pia ţa Comunit ăţii pentru aproape toate produsele 
originare din ţările sau teritoriile care beneficiaz ă de procesul de stabilizare şi asociere. 
(2) Un Acord de stabilizare şi asociere între Comunit ăţile Europene şi statele sale 
membre, pe de o parte, şi Republica Albania, pe de alt ă parte, a fost semnat în 
Luxemburg la 12 iunie 2006. În timp ce se desf ăşoară procedurile necesare intr ării în 
vigoare a acestuia, un aco rd interimar, încheiat între Comunitatea European ă şi 
Republica Albania privind comer ţul şi dispoziţiile comerciale, a intrat în vigoare la 1 
decembrie 2006
4. 
(3) Acordul de stabilizare şi asociere şi acordurile interimare stabilesc un regim comercial 
contractual între Comunitate şi ţările beneficiare. Concesiile comerciale bilaterale 
reprezintă, pentru Comunitate, echivalentul concesiilor aplicabile în cadrul m ăsurilor 
comerciale autonome unilaterale în confor mitate cu Regulamentul (CE) nr. 2007/2000.  
(4) Prin urmare, este necesar ă modificarea Regulamentului (C E) nr. 2007/2000 pentru a 
lua în considerare schimb ările survenite. Este necesar ă, în special, scoaterea Republicii 
Albania de pe lista ţărilor care beneficiaz ă de concesii tarifare, acordate pentru 
aceleaşi produse în cadrul regimului contractual. În plus, este necesar ă ajustarea 
volumurilor contingentelor tarifare globale pentru unele produse specifice pentru care 
contingentele tarifare au fost acordate în cadrul regimului contractual. 
                                                 
2 JO C, p. 
3 JO L 240, 23.9.2000, p.1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr.1946/2005 (JO L 312, 29.11.2005, p.1). 
4 JO L 300, 31.10.2006, p.1. 
 
RO 5   RO (5) Republica Albania, Republica Croa ţia şi fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei vor 
continua s ă beneficieze de Regulamentul (CE)  nr. 2007/2000 doar în cazul în care 
regulamentul acord ă concesii mai favorabile decât cele prev ăzute de regimul 
contractual. 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1  
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Articolul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
Articolul 1 
1. Sub rezerva dispozi ţiilor speciale enun ţate la articolele 3 şi 4, produsele originare din 
Bosnia şi Herţegovina şi din Muntenegru sau din teritoriile  vamale ale Serbiei sau Kosovo, 
altele decât cele care figureaz ă la codurile nr. 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 şi 2204 din 
Nomenclatura Combinat ă, sunt importate în Comunitate f ără restricţii cantitative sau m ăsuri 
cu efect echivalent şi cu scutire de drepturi vamale şi de taxe cu efect echivalent. 
2. Produsele originare din Albania, Republica Croa ţia sau fosta Republic ă Iugoslav ă a 
Macedoniei vor continua s ă beneficieze de dispozi ţiile prezentului regulament, în cazurile 
expres men ţionate, sau de alte m ăsuri prev ăzute în acest regulament şi care sunt mai 
favorabile decât concesiile acordate în cad rul acordului bilateral dintre Comunitatea 
European ă şi aceste ţări. 
3. Importul produselor zaharoa se, figurând la codurile 1701 şi 1702 ale Nomenclatorului 
Combinat, originare din Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru sau  din teritoriile vamale ale 
Serbiei sau Kosovo beneficiaz ă de concesiile prev ăzute la articolul 4.  
2. Articolul 4 alineatul (4) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
4. Importul produselor zaharoa se, figurând la codurile 1701 şi 1702 ale Nomenclatorului 
Combinat, originare din Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi din teritoriile vamale ale 
Serbiei sau Kosovo sunt supuse urm ătoarelor contingente ta rifare anuale cu tax ă zero: 
(a) 12 000 de tone  (greutate net ă) pentru produsele zaharoas e originare din Bosnia şi 
Herţegovina; 
(b) 180 000 de t one (greutate net ă) pentru produsele zaharoase  originare din Muntenegru şi 
din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo. 
3. Anexa I se înlocuie şte cu textul din anexa la prezentul regulament. 
Articolul 2 
Dispoziţiile Regulamentului (CE) nr . 2007/2000 pot fi aplicate bunu rilor care la data intr ării 
în vigoare a acestui regulament se afl ă în tranzit sau pe teritoriul Comunit ăţii, într-un depozit 
 
RO 6   RO temporar pe un teritoriu vamal sau într-o zon ă liberă, putând face dovada originii din Albania 
sau fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei, eliberate c onform legii înaintea intr ării în 
aplicare a acestui regulament, în conformitate cu dispozi ţiile Regulamentului (CEE) nr. 
2454/1993 al Comisiei, articolele 98-123. Aceste dovezi pot fi acceptate de c ătre autorit ăţile 
vamale ale statelor membre timp de patru luni de la data prev ăzută. 
Articolul 3 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în prima zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene. 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 7   RO ANEXĂ 
„ANEXA I 
CUPRINZÂND CONTINGENTELE TARIFARE PREV ĂZUTE LA ARTICOLUL 4 
ALINEATUL (1)  
Fără a aduce atingere normelor de interpretare ale Nomenclaturii Combinate, se consider ă că 
formularea descrierii m ărfurilor are cel mult o valoare indicativ ă, regimul preferen ţial fiind 
determinat, în cadrul pre zentei anexe, de sfera de aplicare a codurilor NC. În cazul în care se 
indică „ex” în fa ţa codurilor NC, regimul preferen ţial se determin ă atât prin sfera de aplicare a 
codului NC, cât şi prin descrierea corespunz ătoare. 
Număr 
de 
ordine Cod NC Descriere Volumul 
contingentul
ui pe an1 Beneficiari Rata de drepturi 
0301 91 10 
0301 91 90 
0302 11 10 
 0302 11 20 
0302 11 80 
0303 21 10 
0303 21 20 
0303 21 80 
0304 19 15 
0304 19 17 
ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 
0304 29 15 
 0304 29 17 
ex 0304 29 19 
ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
0305 49 45 
ex 0305 59 80 09.1571 
ex 0305 69 80 Păstrăvi (Salmo 
trutta, 
Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache şi 
Oncorhynchus 
chrysogaster ): vii; 
proaspeţi sau 
refrigeraţi; 
congelaţi; uscaţi, 
săraţi sau în 
sărămură, 
afumaţi; fileuri şi 
altă carne de 
peşte; făină, pudră 
şi aglomerate sub 
formă de pelete, 
proprii alimentaţiei 
umane 70 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire 
 
RO 8   RO Număr 
de 
ordine Cod NC Descriere Volumul 
contingentul
ui pe an1 Beneficiari Rata de drepturi 
0301 93 00 
0302 69 11 
0303 79 11 
ex 0304 19 19 
ex 0304 19 91 
ex 0304 29 19 
ex 0304 99 21 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 09.1573 
ex 0305 69 80 Crapi: vii; 
proaspeţi sau 
refrigeraţi; 
congelaţi; uscaţi, 
săraţi sau în 
sărămură, 
afumaţi; fileuri şi 
altă carne de 
peşte; făină, pudră 
şi aglomerate sub 
formă de pelete, 
proprii alimentaţiei 
umane 120 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire 
ex 0301 99 80 
0302 69 61 
0303 79 71 
ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 
ex 0304 99 99 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 09.1575 
ex 0305 69 80 Dorade de mare 
(Dentex dentex  şi 
Pagellus  spp.): 
vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în 
sărămură, 
afumate; fileuri şi 
altă carne de 
peşte; făină, pudră 
şi aglomerate sub 
formă de pelete, 
proprii alimentaţiei 
umane 95 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire 
 
RO 9   RO Număr 
de 
ordine Cod NC Descriere Volumul 
contingentul
ui pe an1 Beneficiari Rata de drepturi 
ex 0301 99 80 
0302 69 94 
ex 0303 77 00 
ex 0304 19 39 
ex 0304 19 99 
ex 0304 29 99 
ex 0304 99 99 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 09.1577 
ex 0305 69 80  Bibani 
(Dicentrarchus 
labrax) : vii; 
proaspeţi sau 
refrigeraţi; 
congelaţi; uscaţi; 
uscaţi, săraţi sau 
în sărămură, 
afumaţi; fileuri şi 
altă carne de 
peşte; făină, pudră 
şi aglomerate sub 
formă de pelete, 
proprii alimentaţiei 
umane 80 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire 
1604 13 11 
1604 13 19 09.1579 
ex 1604 20 50 Sardine preparate 
şi conservate 70 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo 6 % 
1604 16 00 09.1561 
1604 20 40 Hamşii prepara ţi 
şi conserva ţi 
(anşoa) 260 de tone Bosnia şi 
Herţegovina, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo 12,5 % 
 
RO 10   RO Număr 
de 
ordine Cod NC Descriere Volumul 
contingentul
ui pe an1 Beneficiari Rata de drepturi 
2204 21 79 
ex 2204 21 80 
 2204 21 84 
ex 2204 21 85 
2204 29 65 
ex 2204 29 75 
2204 29 83 09.1515 
ex 2204 29 84 Vin din struguri 
proaspeţi, cu o 
tărie alcoolic ă din 
volum ce nu depăşeşte 15% 
vol., altele decât vinurile spumoase 145 000 hl
2 Albania5, 
Bosnia şi 
Herţegovina, 
Croaţia3, fosta 
Republică 
Iugoslavă a 
Macedoniei4, 
Muntenegru, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire 
1 Un singur volum global pe  contingent tarifar accesibil importurilor originare din ţările beneficiare.  
2 Volumul acestui contingent tari far global va fi redus dac ă volumurile contingentelor tarifare individuale aplicabile 
unor vinuri originare din Croa ţia şi purtând numerele de ordine 09.1588 şi 09.1548 sunt crescute.  
3 Aplicarea acestui contingent tarifar globa l vinurilor originare din Republica Croa ţia este supus ă epuizării prealabile 
a contingentelor tarifare individuale prev ăzute în protocolul adi ţional privind vinul, încheiat cu Republica Croa ţia. Aceste 
contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1588 şi 09.1589. 
4 Aplicarea acestui contingent tarifar global  vinurilor originar e din fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei este 
supusă epuizării prealabile a contingentelor  tarifare individuale prev ăzute în protocolul adi ţional privind vinul, încheiat cu 
fosta Republic ă Iugoslav ă a Macedoniei. Aceste contingente tarifare indi viduale sunt deschise sub numerele de ordine 
09.1558 şi 09.1559. 
5 Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Albania este supus ă epuizării 
prealabile a contingentelor tarifare individuale prev ăzute în protocolul adi ţional privind vinul, încheiat cu Republica 
Albania. Aceste contingente tarifare individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1512 şi 09.1513. 
"