RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 27.3.2007 
COM(2007) 137 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de încheiere a reexamin ării intermediare par ţiale a măsurilor antidumping aplicabile 
importurilor de transpale ţi manuali şi componente principale ale acestora, originare din 
Republica Popular ă Chineză  
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii  
Prezenta propunere vizeaz ă punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 384/96 al 
Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protec ţia împotriva importurilor care fac 
obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunit ăţii 
Europene, astfel cum a fost modificat  prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 al 
Consiliului din 21 decembrie 2005 („regulamentul de baz ă”) în procedura privind 
importurile de transpale ţi manuali şi componente principale al e acestora, originare din 
Republica Popular ă Chineză.  
120 • Contextul general  
Prezenta propunere este elaborat ă în contextul punerii in ap licare a regulamentului de 
bază şi este rezultatul unei anchete care a fost efectuat ă în conformitate cu cerin ţele de 
fond şi de procedur ă prevăzute de regulamentul de baz ă. 
 
139 • Dispoziţiile în vigoare în sfera de acoperire a prezentei propuneri  
Nu există dispoziţii în vigoare în sfera de acoperire a prezentei propuneri. 
141 • Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii  
Nu se aplic ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI STUDIUL DE IMPACT  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
219 Părţilor interesate vizate de procedur ă li s-a acordat deja posibilitatea de a- şi apăra 
interesele în cadrul anchetei, în conformitate cu dispozi ţiile regulamentului de baz ă. 
 • Obţinerea şi utilizarea opiniilor exper ţilor 
229 Nu au fost necesare opinii ale exper ţilor externi. 
230 • Evaluarea impactului  
Prezenta propunere este rezultatul pune rii în aplicare a regulamentului de baz ă. 
Regulamentul de baz ă nu prevede un o evaluare general ă a impactului, dar con ţine o 
listă exhaustiv ă a condiţiilor ce trebuie evaluate.  
3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul ac ţiunii propuse  
La 31 mai 2006, Comisia a deschis lansat din proprie ini ţiativă o reexaminare 
 
RO 3   RO intermediar ă parţială a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de transpale ţi 
manuali şi componente principale ale acestora , originare din Republica Popular ă 
Chineză.  
Informaţiile puse la dispozi ţia Comisiei au indicat faptul c ă, în urma efectu ării unor 
modificări după ancheta ini ţială în structura unui produc ător exportator chinez c ăruia 
nu i-a fost acordat în cadrul acelei an chete statutul de societate care func ţionează în 
condiţiile unei economii de pia ţă, anume Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. ('Ningbo 
Ruyi'), au prevalat condi ţiile economiei de pia ţă. Existau suficiente elemente de prob ă 
din care reie şea că Ningbo Ruyi îndeplinea criteriile prev ăzute la articolul 2 alineatul 
(7) litera (c) din re gulamentul de baz ă. În acest context, s-a considerat c ă împrejurările 
pe baza c ărora au fost stabilite m ăsurile existente s-au modificat şi că aceste modific ări 
erau de natur ă durabilă. 
Ningbo Ruyi nedivulgând toate societ ăţile sale afiliate, este imposibil s ă se atribuie 
statutul de societate care func ţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă tuturor 
societăţilor afiliate. Mai mult, nedivulgând toate p ărţile sale afiliate în cadrul 
declaraţiilor financiare auditate, Ningbo Tuyi a înc ălcat Standardul interna ţional de 
contabilitate 24 (Informa ţii privind p ărţile afiliate). În acest context, nu se poate 
concluziona c ă în cazul societ ăţii Ningbo Ruyi predomin ă condiţiile economiei de pia ţă 
şi astfel nu se poate calcula o nou ă marjă de dumping.  
Astfel, se propune încheierea reexamin ării fără a se modifica nivelul taxelor aplicabile 
societăţii Ningbo Ruyi.  
Statele membre au fost consultate şi au susţinut aceast ă propunere în unanimitate.  
Se propune adoptarea de c ătre Consiliu a propunerii de regulament anexate, care 
urmează să fie publicat ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  cel târziu pân ă la 30 
august 2007.  
310 • Temei juridic  
Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliulu i din 22 decembrie 1995 privind protec ţia 
împotriva importurilor care fac ob iectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt 
membre ale Comunit ăţii Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) 
nr. 2117/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005. 
 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea este de competen ţa exclusiv ă a Comunit ăţii. Prin urmare, principiul 
subsidiarit ăţii nu se aplic ă. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătorul(urm ătoarele) motiv(e). 
331 Forma de ac ţiune este descris ă în regulamentul mai sus men ţionat şi exclude orice 
decizie la nivel na ţional. 
 
RO 4   RO 332 Nu este necesar ă prezentarea modului în care poverile financiare şi administrative 
asupra Comunit ăţii, a guvernelor na ţionale, a autorit ăţilor regionale şi locale, a 
agenţilor economici şi a cetăţenilor sunt minimizate şi armonizate cu obiectivul 
propunerii. 
 
 • Alegerea instrumentelor  
341 Instrumente propuse: regulamentul.  
342 Alte mijloace ar fi inadecvate din urm ătorul(urm ătoarele) motiv(e).  
Regulamentul de baz ă mai sus men ţionat nu prevede op ţiuni alternative. 
4) IMPLICA ŢII BUGETARE  
409 Propunerea nu are implica ţii asupra bugetului Comunit ăţii. 
 
 
RO 5   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de încheiere a reexamin ării intermediare par ţiale a măsurilor antidumping aplicabile 
importurilor de transpale ţi manuali şi componente principale ale acestora, originare din 
Republica Popular ă Chineză  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, 
având vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind 
protecţia împotriva importur ilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt 
membre ale Comunit ăţii Europene1 (regulamentul de baz ă), şi în special articolul 11 alineatul 
(3), 
având în vedere propunerea înaintat ă de Comisie în urma consult ării comitetului consultativ, 
întrucât: 
A. PROCEDURA 
1. M ăsuri în vigoare  
(1) În urma unei anchete („ancheta ini ţială”), Consiliul a impus, prin Regulamentul (CE) 
nr. 1174/20052, o taxă antidumping definitiv ă pentru importurile de transpale ţi 
manuali şi componente principale ale acesto ra, originare din Republica Popular ă 
Chineză („RPC”).  
2. Deschidere din oficiu a unei reexamin ări  
(2) Pe baza informa ţiilor puse la dispozi ţia Comisiei în urma efectu ării unor modific ări 
după ancheta ini ţială în structura unui produc ător exportator importator chinez c ăruia 
nu i-a fost acordat în cadrul acelei an chete statutul de societate care func ţionează în 
condiţiile unei economii de pia ţă, anume Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. ('Ningbo 
Ruyi'), s-a constatat c ă în cazul acestei societ ăţi au prevalat condi ţiile economiei de 
piaţă. De fapt, existau sufici ente elemente de prob ă din care reie şea că Ningbo Ruyi 
îndeplinea criteriile prev ăzute de articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de 
bază. În acest context, s-a considerat c ă împrejur ările pe baza c ărora au fost stabilite 
măsurile existente s-au modificat şi că aceste modific ări erau de natur ă durabilă. 
                                                 
1 JO L 56, 06.03.1996, p. 1. Regulament,  astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17). 
2  JO L 189, 21.07.2005, p. 1 
 
RO 6   RO (3) Stabilind, în urma consult ării comitetului consultativ, c ă există suficiente elemente de 
probă pentru deschiderea unei reexamin ări intermediare par ţiale în conformitate cu 
articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de baz ă, Comisia a publicat un aviz („aviz 
de deschidere”)3 şi a iniţiat o anchet ă pe cont propriu ce viza numai s ă determine dac ă 
societatea Ningbo Ruyi func ţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă şi, în caz 
afirmativ, s ă determine dac ă marja individual ă de dumping şi nivelul taxei trebuie s ă 
se bazeze pe costurile proprii/ pre ţurile interne. 
3. Părţile vizate de anchet ă  
(4) Comisia a informat oficial Ningbo Ruyi şi importatorul afiliat al acesteia, Jungheinrich 
AG, precum şi reprezentan ţii ţării exportatoare şi ai industriei comun itare cu privire la 
deschiderea reexamin ării. Părţile interesate au avut posibilitatea s ă-şi exprime în scris 
punctele de vedere şi să solicite o audiere. 
(5) De asemenea, Comisia a transmis societ ăţii Ningbo Ruyi un formular de solicitare a 
statutului de societate care func ţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă şi un 
chestionar şi a primit r ăspunsurile în termenele stabilite în acest sens. Comisia a 
solicitat toate informa ţiile considerate necesare pentru a stabili statutul de societate 
care func ţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă şi practicile de dumping, a 
analizat informa ţiile furnizate şi a efectuat vizite de ve rificare la sediile urm ătoarelor 
societăţi comerciale afiliate: 
– Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai; 
– Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Lt d. ('Ruyi Hong Kong'), Hangzhou; 
– Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. ('Jungheinrich Shanghai'), 
Shanghai. 
4. Perioada de anchet ă a reexamin ării 
(6) Ancheta practicilor de dumping a acoperit perioada cuprins ă între 1 aprilie 2005 şi 31 
martie 2006 („perioada de anchet ă a reexamin ării” sau ”PAR”). 
B. PRODUSUL ÎN CAUZ Ă ŞI PRODUSUL SIMILAR 
1. Produsul în cauz ă 
(7) Definiţia produsului în cauz ă corespunde celei folosite în ancheta ini ţială menţionată la 
considerentul (1) de mai sus. Produsele în cauz ă sunt transpale ţii manuali, care nu este 
autopropulsa ţi, folosiţi la manevrarea materialelor de pozitate în mod normal pe pale ţi 
şi componentele principale ale acestora, adic ă şasiul şi sistemele hidraulice, originare 
din Republica Popular ă Chineză, având în prezent codurile NC ex 8427 90 00 şi ex 
8431 20 00 (codurile TARIC 8427 90 00 10 şi 8431 20 00 10).  
                                                 
3  JO C 127, 31.05.2006, p. 2 
 
RO 7   RO 2. Produsul similar 
(8) Prezenta reexaminare a demonstrat faptul c ă transpale ţii manuali fabrica ţi de 
societatea Ningbo Ruyi în Republica Popular ă Chineză şi vânduţi pe piaţa chineză au 
aceleaşi caracteristici fizice de baz ă şi aceleaşi utilizări ca şi cei exporta ţi în 
Comunitate. Prin urmare, aceste produse sunt  considerate a fi produse similare în 
sensul articolului 1 alineatu l (4) din regulamentul de baz ă. 
C. REZULTATELE ANCHETEI  
(9) În conformitate cu articolul 2 alineatu l (7) litera (b) din regulamentul de baz ă, în 
anchetele antidumping referitoare la im porturile originare din Republica Popular ă 
Chineză, valoarea normal ă se stabile şte în conformitate cu alineatele (1) – (6) din 
articolul men ţionat, pentru acei produc ători despre care s-a constatat s ă satisfac 
criteriile prev ăzute de articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de baz ă, 
respectiv acolo unde s-a demonstrat c ă au prevalat condi ţiile economiei de pia ţă în 
ceea ce prive şte fabricarea şi vânzarea produsului similar. Aceste criterii sunt 
prezentate mai jos sub form ă de rezumat:  
– deciziile economice sunt luate ca reac ţie la semnalele de pia ţă, fără un amestec 
semnificativ al statului, iar costurile reflect ă valorile de pia ţă;  
– firmele dispun de un set clar de eviden ţe contabile de baz ă, care sunt verificate 
independent în concordan ţă cu standardele interna ţionale de contabilitate şi 
sunt aplicate în toate scopurile; 
– nu există denaturări cauzate de fostul sistem de economie planificat ă; 
– legislaţia privind falimentul şi proprietatea garanteaz ă stabilitatea şi securitatea 
juridică; 
– operaţiunile de schimb valutar sunt  realizate la cursurile pie ţei. 
(10) Ningbo Ruyi a solicitat statut ul de societate care func ţionează în condi ţiile unei 
economii de pia ţă în conformitate cu articolul  2 alineatul (7) litera (b) din 
regulamentul de baz ă. Comunitatea examineaz ă în mod sistematic dac ă grupul de 
societăţi afiliate implicate în produc ţia şi/sau vânzarea produsului în cauz ă 
îndeplineşte condiţiile de ob ţinere a statutului de societ ăţi care func ţionează în 
condiţiile unei economii de pia ţă. Conform Ningbo Ruyi, în aceast ă situaţie se 
regăseşte o singur ă societate afiliat ă din Republica Popular ă Chineză, respectiv 
Jungheinrich Shanghai. Ningbo Ruyi a r ăspuns în termenul acordat la formularul de 
solicitare a statutului de societate care func ţionează în condi ţiile unei economii de 
piaţă.  
(11) În timpul anchetei, industria comunitar ă a susţinut că există diverse societ ăţi afiliate 
Ningbo Ruyi, care nu au fost dezv ăluite în mod corespunz ător de către aceast ă 
societate în informa ţiile prezentate Comisiei, inclusiv în declara ţiile financiare 
auditate. În opinia industriei comunitare, nedivulgarea societ ăţilor afiliate în 
declaraţiile financiare reprezint ă o încălcare a standardului interna ţional de 
contabilitate 24 (Informa ţii despre p ărţile afiliate) şi astfel a solicitat Comisiei s ă 
verificare aceast ă problemă. 
 
RO 8   RO (12) În timpul vizitelor de verificare s-a constatat c ă există societăţi afiliate care nu au fost 
divulgate în cadrul declara ţiilor financiare auditate (înc ălcare a standardului 
internaţional de contabilitate 24) sau în r ăspunsurile la formularul de solicitare a 
statutului de societate care func ţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă şi la 
chestionar. În aceast ă privinţă, trebuie men ţionat faptul c ă, atât prin formularul de 
solicitare a statutului de societate care func ţionează în condi ţiile unei economii de 
piaţă, cât şi prin chestionarul respectiv, societ ăţii Ningbo Ruyi i s-a cerut s ă descrie 
structura sa la nivel interna ţional precum şi societăţilor sale afiliate, inclusiv societ ăţi 
mamă, filiale sau alte societ ăţi afiliate, implicate sau nu în produc ţia şi/sau vânzarea 
produsului în cauz ă. De asemenea, societ ăţii Ningbo Ruyia i s-a cerut s ă transmită un 
formular de solicitare a stat utului de societate care func ţionează în condi ţiile unei 
economii de pia ţă pentru fiecare filial ă sau altă societate afiliat ă din Republica 
Populară Chineză care fabrica şi/sau exporta transpale ţi manuali şi să ofere detalii cu 
privire la toate celelalte societ ăţi afiliate. 
(13) În conformitate cu Raportul de audit şi situaţiile financiare ale Ningbo Ruyi pentru 
exerciţiul încheiat la data de 31 decembrie 2005  ("Raportul pe 2005") şi cu 
răspunsurile la chestionar şi la formularul de solicitare a statutului de societate care 
funcţionează în condi ţiile unei economii de pia ţă, Ningbo Ruyi a avut numai trei 
societăţi afiliate din Republica Popular ă Chineză: Jungheinrich AG, Jungheinrich 
Shanghai şi Ruyi Hong Kong. Cu toat e acestea, ancheta a dezv ăluit faptul c ă acţionarii 
chinezi ai Ningbo Ruyi de ţin de asemenea pachetul majoritar de ac ţiuni la societ ăţile 
Ningbo CFA Co., Lt d. ('Ningbo CFA') şi Ningbo Free Trade Zone Ruyi International 
Trading Co., Ltd. ('NFTZ').  
(14) De asemenea, exist ă şi alte societ ăţi deţinute de rude ale ac ţionarilor chinezi ai Ningbo 
Ruyi: CFA Tools Co., Ltd. ('CFA Tools'), o societate înfiin ţată în Hong Kong, şi 
Zhejiang Tianyou Import & Export Co., Ltd. ('Tianyou'). 
(15) Toate societ ăţile menţionate mai sus şi nedivulgate de Ningbo Ruyi  sunt astfel afiliate 
societăţii Ningbo Ruyi în sensul prezentei reexamin ări. Trei din acestea efectuau 
comerţ cu transpale ţi manuali în Republica Popular ă Chineză şi toate de ţineau licen ţă 
comercial ă care le permiteas ă comercializeze transpale ţi manuali. Se pare c ă aceste 
societăţi au exportat în principal în ţări din afara Comunit ăţii. Cel puţin trei sferturi din 
volumul de vânz ări raportat de Ningbo Ruyi drept vânz ări pe piaţa internă au fost de 
fapt vânzări la export prin intermediul unor clien ţi interni afilia ţi nedivulga ţi şi clienţi 
neafiliaţi.  
(16) În sfârşit, natura tranzac ţiilor dintre Ningbo Ruyi şi Ningbo Jinmao Import & Export 
Co., Ltd. ('Ningbo Jinmao'), care a fost raportat ă drept societate afiliat ă în ancheta 
iniţială (Ningbo Ruyi şi-a vândut ac ţiunile în noiembrie 2003), indic ă faptul că cele 
două societăţi au încă legături strânse în comer ţul cu transpale ţi manuali. Ningbo 
Jinmao a cump ărat mai mult de jum ătate din transpale ţii manuali raporta ţi de Ningbo 
Ruyi drept vânz ări pe piaţa internă în perioada de anchet ă a reexamin ării şi a vândut 
apoi o cantitate semnificativ ă către NFTZ, care i-a exportat. NFTZ nu a cump ărat 
niciun transpalet manual de  la Ningbo Ruyi. Faptul c ă Ningbo Jinmao este unul din 
clienţii principali ai Ningbo Ruyi şi că vinde o cantitate mare din achizi ţiile sale 
societăţii NFTZ demonstreaz ă faptul că Ningbo Ruyi ştia sau ar fi trebuit s ă ştie că 
cele mai multe vânz ări efectuate c ătre Ningbo Jinmao nu puteau fi vânz ări pe piaţa 
 
RO 9   RO internă, deoarece NFTZ, o societate afiliat ă, exporta produsele cump ărate de Ningbo 
Jinmao.  
(17) După vizita de verificare la fa ţa locului, Ningbo Ruyi a furnizat informa ţii noi privind 
statutul de societate care func ţionează în condiţiile unei economii de pia ţă pentru unele 
dintre aceste societ ăţi afiliate nedivul gate, argumentând c ă se poate înc ă stabili statutul 
de societate care func ţionează în condiţiile unei economii de pia ţă pentru întregul grup. 
Argumentele aduse indicau faptul c ă nedivulgarea era neinten ţionată şi că implicarea 
acestor părţi afiliate în vânzarea produsului supus anchetei nu a fost semnificativ ă. Din 
aceleaşi motive, partenerul societ ăţii Ningbo Ruyi, Jungheinrich AG, a solicitat de 
asemenea analizarea noilor informa ţii şi acordarea statutului de societate care 
funcţionează în condiţiile unei economii de pia ţă.  
(18) Indiferent dac ă s-a dorit sau nu întârzierea anchet ei prin nedivulgarea la timp a p ărţilor 
afiliate, cert este c ă răspunsurile la chestionar au fost  atât de incomplete încât 
verificarea existen ţei condiţiilor economiei de pia ţă pentru grupul Ningbo Ruyi a fost 
imposibil ă în timpul vizitelor de verificare efectuate în Republica Popular ă Chineză. 
Fiind imposibil s ă se efectueze vizite de verificare la sediile p ărţilor afiliate 
nedivulgate, gradul de impli care al Ningbo Ruyi în comer ţul cu transpale ţi manuali 
rămâne doar o problem ă de conjunctur ă.  
(19) În orice caz, nedivulgarea de c ătre Ningbo Ruyi a tuturor p ărţilor sale afiliate în 
declaraţiile financiare reprezint ă o încălcare a standardului interna ţional de 
contabilitate 24. Obiectivul  standardului interna ţional de contabilit ate 24 este de a 
garanta că situaţiile financiare ale unei societ ăţi conţin informa ţiile necesare pentru a 
atrage aten ţia asupra posibilit ăţii ca pozi ţia sa financiar ă şi profitul sau pi erderile sale 
să fi fost afectate de existen ţa unor părţi afiliate şi de tranzac ţiile şi soldurile existente 
cu părţile respective. În cadrul unei anchete antidumping, aceast ă divulgare este 
necesară pentru a permite institu ţiilor să examineze dac ă un grup de societ ăţi afiliate, 
analizat ca întreg, îndepline şte condiţiile de atribuire a statut ului de societate care 
funcţionează în condiţiile unei economii de pia ţă.  
(20) Încălcarea standardului interna ţional de contabilit ate 24 demonstreaz ă faptul că auditul 
situaţiilor financiare ale societ ăţii Ningbo Ruyi nu a fost efect uat în confor mitate cu 
standardul interna ţional de contabil itate, iar aceast ă situaţie pune la îndoial ă fiabilitatea 
conturilor de ţinute de Ningbo Ruyi. Astfel, Ningbo Ruyi nu a îndeplinit al doilea 
criteriu men ţionat la articolul 2 alineatul (7) l itera (c) din regulamentul de baz ă.  
(21) Deşi se pot aplica în cadrul acestei reexamin ări dispozi ţiile articolului 18 din 
regulamentul de baz ă privind lipsa cooper ării, s-a notat faptul c ă reexaminarea a fost 
deschisă de Comisie din proprie ini ţiativă deoarece dispunea de suficiente elemente de 
probă conform c ărora condi ţiile economiei de pia ţă au prevalat în cazul Ningbo Ruyi, 
ceea ce ulterior Ningbo Ruyi nu a put ut demonstra. În consecin ţă, s-a considerat c ă nu 
este necesar ă invocarea articolului 18 din regulamentul de baz ă, ci este de ajuns 
încheierea reexamin ării şi menţinerea în vigoare a m ăsurilor existente.  
 
RO 10   RO D. ÎNCHEIEREA REEXAMIN ĂRII  
(22) În lumina rezultatelor anchetei, reexaminarea trebuie încheiat ă fără a se modifica 
nivelul taxelor aplicabile în cazul societ ăţii Ningbo Ruyi, care trebuie s ă fie menţinute 
la acelaşi nivel cu ca şi taxa antidumping definitiv ă stabilită în ancheta ini ţială, 
respectiv 28,5%. 
E. DIVULGARE  
(23) Părţile interesate au fost informate cu privire la faptele şi considerentele principale pe 
baza cărora se are în vedere în cheierea prezentei reexamin ări şi menţinerea taxelor 
antidumping existente pentru importurile de transpale ţi manuali fabrica ţi de Ningbo 
Ruyi. Tuturor p ărţilor li s-a acordat ocazia de a- şi exprima opiniile. Observa ţiile 
primite nu au fost în m ăsură să schimbe concluziile.  
(24) În urma divulg ării, industria comunitar ă a susţinut că trebuie să fie aplicate dispozi ţiile 
privind lipsa cooper ării din regulamentul de baz ă (articolul 18), iar Ningbo Ruyi 
trebuie să plătească o taxă reziduală de 46,7% în calitate de produc ător exportator 
necooperant. 
(25) Jungheinrich AG şi Ningbo Ruyi au  considerat c ă nedivulgarea de c ătre Ningbo Ruyi 
a tuturor societ ăţilor sale afiliate a avut o importan ţă minoră şi neintenţionată şi că nu a 
avut niciun impact asupra situa ţiei financiare a Ningbo Ruyi. Astfel, societatea Ningbo 
Ruyi ar trebui s ă primeasc ă statutul de societate care func ţionează în condiţiile unei 
economii de pia ţă sau cel pu ţin să beneficieze de un nivel de ta xe individual mai redus.  
(26) Nedivulgarea tuturor societ ăţilor afiliate, în special în cazul în care trei din cele patru 
societăţi afiliate nedivulgate erau implicate în comer ţul cu transpale ţi manuali, iar 
cealaltă deţinea o licen ţă comercial ă care îi permitea s ă comercializeze transpale ţi 
manuali, nu poate fi considerat ă de importan ţă minoră deoarece nu a permis s ă se 
stabileasc ă dacă au fost îndeplinite toate cr iteriile necesare pentru ob ţinerea statutului 
de societate care func ţionează în condiţiile unei economii de pia ţă (şi nu numai cel de-
al doilea criteriu privind contab ilitatea) pentru toate societ ăţile, în conformitate cu 
practica standard a Comunit ăţii. Mai mult, faptul c ă nedivulgarea tuturor societ ăţilor 
afiliate nu a fost inten ţionată nu este relevant. Este de necontestat faptul c ă aceste 
societăţi afiliate nu au fost di vulgate în cadrul declara ţiilor financiare  ale Ningbo Ruyi, 
iar acest lucru demonstreaz ă că a fost înc ălcat cel pu ţin al doilea criteriu men ţionat la 
articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de baz ă. În consecin ţă, argumentul 
conform c ăruia nedivulgarea societ ăţilor afiliate a avut o importan ţă minoră, 
neintenţionată şi fără niciun impact nu poate fi acceptat.  
(27) În final, a şa cum este indicat la considerentul (3) de mai sus, prezenta reexaminare 
vizează numai să determine dac ă societatea Ningbo Ruyi func ţionează în conformitate 
cu condiţiile economiei de pia ţă, şi o nouă marjă de dumping s-ar calcula numai în 
cazul în care Ningbo Ruyi prime şte statutul de societate care func ţionează în condiţiile 
unei economii de pia ţă. Astfel, statutul de societate care func ţionează în condiţiile unei 
economii de pia ţă nefiind acordat, în cadrul prezentei reexamin ări nu poate fi stabilit ă 
nicio nou ă marjă de dumping, mai mare sau mic ă în compara ţie cu cea deja existent ă.  
(28) Prezenta reexaminare trebuie astfel încheiat ă fără efectuarea niciunei modific ări la 
Regulamentul (CE) nr. 1174/2005,  
 
RO 11   RO ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articol unic 
Reexaminarea intermediar ă parţială a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de 
transpaleţi manuali şi componente principale ale acestor a, originare din Republica Popular ă 
Chineză, deschisă în conformitate cu articolul 11 a lineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 
384/96, se încheie f ără modificarea m ăsurilor antidumping în vigoare.  
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 […]