RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 16.5.2007 
COM(2007) 260 final 
2007/0093 (CNB)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce prive şte introducerea euro în 
Malta 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. C ONTEXTUL PROPUNERII  
La 16 mai 2007 Comisia a adoptat o pro punere de decizie a Consiliului în 
conformitate cu articolu l 122 alineatul (2) din Tr atatul CE, indicând c ă Malta 
îndeplineşte condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice şi abrogând, de la 1 
ianuarie 2008, derogarea al c ărei obiect îl constituie aceast ă ţară. 
În cazul unei decizii pozitive, Consiliul va trebui s ă adopte celelalte m ăsuri necesare 
pentru introducerea euro în Malta. 
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al C onsiliului privind introducerea euro1 
reglementeaz ă introducerea ini ţială a euro în statele membre din zona euro din 
primul val şi în Grecia2. Acest regulament a fost modi ficat prin Regulamentul (CE) 
nr. 2169/2005 pentru a preg ăti viitoarele extinderi ale zonei euro şi prin 
Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 pentru a incl ude Slovenia care a adoptat euro la 1 
ianuarie 2007. La 16 mai 2007, Comisia a adoptat o propunere de modificare a 
Regulamentului (CE) nr. 974/98, pentru ca acesta s ă includă şi Ciprul, care, sub 
rezerva abrog ării, de la 1 ianuarie 2008 a derog ării al cărei obiect îl constituie va 
adopta euro la data respectiv ă. 
Pentru ca Regulamentul (CE) nr. 974/98 s ă includă şi Malta, în regulament trebuie 
adăugată o referin ţă la statul membru respectiv. Prezenta propunere con ţine 
modificările necesare la acest regulament. 
Planul de schimbare monetar ă al Maltei specific ă faptul c ă trebuie aplicat a şa-
numitul scenariu al „big-bang-ului”. Cu  alte cuvinte, adoptarea euro ca moned ă a 
Maltei şi introducerea bancnotelor şi monedelor euro trebuie s ă coincidă. 
2. ASPECTE JURIDICE  
2.1. Temei juridic 
Prezenta propunere are ca temei juridic arti colul 123 alineatul (5) din Tratatul CE, 
care permite adoptarea celorlalte m ăsuri necesare pentru introducerea euro în statul 
membru care face obiectul unei derog ări abrogate în conformitate cu articolul 122 
alineatul (2) din Tratat. 
Consiliul hot ărăşte cu unanimitatea statelor me mbre care nu fac obiectul unei 
derogări şi a statului membru respectiv, la propunerea Comisiei şi după consultarea 
BCE. 
                                                 
1 JO L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 1647/2006 al Consiliului din 7 noiembrie 2006 (JO L 309, 9.11.2006, p. 2). 
2 Cf. Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului din 27 noiembrie 2000 de modificare a 
Regulamentului (CE) nr. 974/98 al Consiliului privin d introducerea euro (JO L 300, 29.11.2000, p. 2).  
 
RO 3   RO 2.2. Subsidiaritate şi proporţionalitate 
Propunerea intr ă în sfera competen ței exclusive a Comunit ății. Prin urmare, 
principiul subsidiarit ății nu se aplic ă. 
Prezenta propunere nu dep ăşeşte măsurile necesare pentru atingerea obiectivului şi, 
prin urmare, este conform ă principiului propor ţionalităţii. 
2.3. Alegerea instrumentului juridic 
Regulamentul este singurul instrument juridic adecvat pentru modificarea 
Regulamentului (CE) nr. 974/98 al Consiliului privind introducerea euro. 
3. CONSECIN ŢE BUGETARE  
Propunerea nu are nicio consecin ţă asupra bugetului comunitar. 
4. COMENTARII PRIVIND ARTICOLELE  
4.1. Articolul 1 
În conformitate cu articolul 1 litera (a) şi cu articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 
974/98, tabelul din anexa la regulamentul men ţionat anterior enumer ă statele membre 
participante şi stabileşte data adopt ării euro, data schimb ării monetare şi perioada de 
retragere treptat ă pentru toate aceste state membre, dup ă caz. În conformitate cu 
articolul 1 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 974/98, o perioad ă de retragere 
treptată se poate aplica doar statelor  membre în care data adopt ării euro și data 
schimbării monetare coincid. Aceast ă condiţie nu s-a aplicat ce lor unsprezece state 
membre care au adoptat euro la 1 ianuarie 1999 şi Greciei care a adoptat euro la 1 
ianuarie 2001. În cazul Sloveniei, data adopt ării euro şi data schimb ării monetare au 
coincis (1 ianuarie 2007), dar ţara a optat pentru eliminar ea perioadei de retragere 
treptată. Planurile de schimbare monetar ă ale Ciprului şi Maltei indic ă, de asemenea, 
aceeaşi dată de adoptare a euro şi de schimbare monetar ă (1 ianuarie 2008), ambele 
state membre optând pentru eliminar ea perioadei de retragere treptat ă. 
Acest articol adaug ă Malta şi următoarele informa ţii relevante referitoare la acest stat 
membru în tabelul din anexa la Re gulamentul (CE) nr. 974/98, în func ţie de ordinea 
protocolar ă. 
Stat membru  Data adopt ării euro  Data schimb ării 
monetare  Stat membru cu o 
perioadă de „retragere 
treptată” 
„Malta 1 ianuarie 2008  1 ianuarie 2008  Nu” 
4.2. Articolul 2 
Acest articol stabile şte ca dat ă de intrare în vigoare a regulamentului data de 1 
ianuarie 2008, pentru ca acesta s ă se aplice conform calendarului celorlaltor acte ale 
Consiliului referitoare la adoptarea euro de c ătre Malta, respectiv data abrog ării 
derogării şi data intr ării în vigoare a cursului de  schimb pentru lira maltez ă. 
 
RO 4   RO 2007/0093 (CNB) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce prive şte introducerea euro în 
Malta 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 123 
alineatul (5), 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
având în vedere avizul B ăncii Centrale Europene2, 
întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Cons iliului din 3 mai 1998 privind introducerea 
euro
3 prevede înlocuirea cu euro a monedelo r statelor membre care au îndeplinit 
condiţiile necesare pentru adoptar ea monedei unice în momentul  în care Comunitatea a 
intrat în cea de-a treia etap ă a uniunii economice şi monetare. 
(2) Regulamentul (CE) nr. 2596/20054 al Consiliului a modificat Regulamentul (CE) nr. 
974/98 pentru a prevedea dispozi ţiile privind introducerea euro în Grecia. 
(3) Regulamentul (CE) nr. 2169/20055 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a 
pregăti introducerea ulterioar ă a euro în statele membre care nu au adoptat înc ă euro ca 
monedă unică. 
(4) Regulamentul (CE) nr. 1647/20066 al Consiliului a modificat Regulamentul (CE) nr. 
974/98 pentru a prevedea dispozi ţiile privind introducer ea euro în Slovenia.  
(5) Regulamentul (CE) nr. xxx/20077 al Consiliului a modificat  Regulamentul (CE) nr. 
974/98 pentru a prevedea dispozi ţiile privind introducerea euro în Cipru. 
                                                 
1 JO C […], […], p. […]. 
2 JO C […], […], p. […]. 
3 JO L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. xxx/2007 al Consiliului (JO L, , p.). 
4 JO L 300, 29.11.2000, p. 2. 
5 JO L 346, 29.12.2005, p. 1. 
6 JO L 309, 9.11.2006, p. 2. 
7 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 5   RO (6) În conformitate cu articolul 4 din Ac tul de aderare din 2003, Malta este un stat 
membru care face obiectul unei derog ări, astfel cum este definit ă la articolul 122 din 
tratat. 
(7) În temeiul Deciziei 2007/…/CE a Cons iliului din … … 2007 în  conformitate cu 
articolul 122 alineatul (2) din Tratat, privind adoptarea de c ătre Malta a monedei unice 
la 1 ianuarie 20088, Malta îndepline şte condiţiile necesare pentru adoptarea monedei 
unice, iar derogarea al c ărei obiect îl constituie aceast ă ţară se abrog ă de 1 ianuarie 
2008. 
(8) Introducerea euro în Malta necesit ă extinderea la Malta a dispozi ţiilor actuale privind 
introducerea euro, stabilite prin  Regulamentul (CE) nr. 974/98. 
(9) Planul de schimbare monetar ă al Ciprului specific ă faptul că bancnotele şi monedele 
euro trebuie s ă aibă curs oficial în statul membru respectiv la data introducerii euro ca 
monedă naţională. În consecin ţă, data adopt ării euro şi data schimb ării monetare este 1 
ianuarie 2008. Nu se aplic ă nicio perioad ă de „retragere treptat ă”. 
(10) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 974/98 ar trebui modificat în consecin ţă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98 se modific ă în conformitate cu anexa la prezentul 
regulament. 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare la 1 ianuarie 2008. 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplic ă direct în statele 
membre, în conformitate cu Tr atatul de instituire a Comunit ăţii Europene. 
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele 
                                                 
8 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 6   RO Anexă 
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98 se introduce urm ătorul text, între rubricile 
corespunz ătoare Luxemburgului şi Ţărilor de Jos.  
Stat membru  Data adopt ării euro  Data schimb ării 
monetare  Stat membru cu o perioadă de „retragere 
treptată” 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
„Malta 1 ianuarie 2008  1 ianuarie 2008  Nu”