RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 19.1.2007 
COM(2007) 11 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de modificare a Deciziei 2001/822/CE a Consiliului privind asocierea ţărilor şi 
teritoriilor de peste m ări la Comunitatea European ă 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de modificare a Deciziei 2001/822/CE a Consiliului privind asocierea ţărilor şi 
teritoriilor de peste m ări la Comunitatea European ă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 187, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea ţărilor şi 
teritoriilor de peste m ări la Comunitate
2 (denumit ă în continuare „decizia de asociere 
peste mări”) stabile şte cadrul legal pentru promovarea dezvolt ării economice şi sociale 
a ţărilor şi teritoriilor de peste m ări (denumite în continuare „TTPM”) şi pentru 
consolidarea rela ţiilor economice dintre acestea şi Comunitate. Decizia de asociere 
peste mări se aplic ă până la 31 decembrie 2011. Aceasta trebuie extins ă până la 31 
decembrie 2013 pentru a coincide cu durat a celui de-al zecelea Fond european de 
dezvoltare (2008-2013) (denumit în continuare „al zecelea FED”) şi a cadrului 
financiar multianual 2007-2013.  
(2) Anexa II A la decizia de asociere peste m ări stabileşte alocaţiile financiare pentru 
perioada 2000-2007. Având în vedere cel de-al zecelea FED nou înfiin ţat, trebuie 
alocată suma pentru perioada 2008-2013.  
(3) În ceea ce prive şte TTPM, trebuie elaborate dispozi ţii privind normele care 
reglementeaz ă tranziţia de la cel de-al nou ălea FED la cel de-al zecelea FED. Aceste 
norme trebuie stabilite în conformitate cu normele generale privind angajarea 
fondurilor celui de-al nou ălea FED şi ale FED precedente dup ă 31 decembrie 2007 
prevăzute la articolul 1 din D ecizia 2005/446/CE a reprezentan ţilor guvernelor statelor 
membre reuni ţi în cadrul Consiliului din 30 mai 2005 care stabile şte termenul pentru 
angajarea fondurilor celui de-al nou ălea Fond european de dezvoltare (FED)3 şi la 
articolul 1 alineatele (3) şi (4) din acordul in tern privind înfiin ţarea celui de-al zecelea 
FED4. 
(4) Acordul intern privind înfiin ţarea celui de-al zecelea FED stabile şte o sumă totală de 
286 milioane EUR care urmeaz ă să fie alocat ă TTPM. Trebuie stabilit ă repartizarea 
                                                 
1 JO C […], […], p. […]. 
2 JO L 314, 30.11.2001, p. 1. 
3 JO L 156, 18.6.2005, p. 19. 
4 JO L 247, 9.9.2006, p. 32. 
 
RO 3   RO acestei sume între diferitele instrumente de cooperare pentru finan ţarea dezvolt ării 
legate de FED, pe de o parte şi criteriile şi elementele pentru stabilirea aloca ţiilor 
iniţiale indicative pentru TTPM beneficiare, pe de alt ă parte. 
(5) În ceea ce prive şte repartizarea între diferitele instrumente de cooperare pentru 
finanţarea dezvolt ării legate de FED, trebuie s ă se asigure în special coordonarea între 
sprijinul acordat cooper ării şi integrării regionale şi sprijinul la nivel teritorial, pentru a 
consolida rezisten ţa TTPM în fa ţa provocărilor cu care acestea se confrunt ă indiferent 
de PNB-ul pe cap de locuitor al  acestora sau de alte elemente folosite pentru stabilirea 
alocaţiilor teritoriale. 
(6) Sprijinul financiar acordat TTPM trebuie alocat pe baza unor criterii uniforme, 
obiective şi transparente. Aceste criterii trebuie s ă cuprindă, în special, nivelul PNB al 
unei TTPM, m ărimea popula ţiei şi continuitatea în raport cu  FED precedente. Trebuie 
aplicat un tratament specia l pentru „TTPM cel mai pu ţin dezvoltate”, men ţionate în 
anexa I B la decizia de asociere peste m ări, precum şi pentru acele TTPM care, din 
cauza izol ării geografice sau a altor constrângeri, întâmpin ă mai multe dificult ăţi în a 
se angaja în cooperarea şi integrarea regional ă .  
(7) Trebuie acordat ă o atenţie special ă consolidării capacit ăţilor institu ţionale ale TTPM şi 
bunei guvern ări, inclusiv în domeniile financiar, fiscal şi judiciar.  
(8) De asemenea, o aten ţie special ă trebuie acordat ă întăririi cooper ării între TTPM, 
statele ACP şi regiunile ultraperiferice men ţionate la articolul 299 alineatul (2) din 
tratat sau al ţi actori din regiunile respective în care sunt situate TTPM.  
(9) Condiţiile de finan ţare a acţiunilor din cadrul Facilit ăţii pentru investi ţii menţionate în 
anexa II C la decizia de asociere peste m ări trebuie armonizate cu revizia articolelor 
corespunz ătoare din anexa II la acordul de parten eriat între membrii grupului de state 
din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte şi Comunitatea European ă şi 
statele sale membre pe de alt ă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20005, aşa cum a 
fost revizuit la Luxemburg la 25 iunie 20056 (denumit în continuare „acordul de 
parteneriat ACP-CE”).  
(10) Este esen ţial să se asigure continuita tea cu privire la eligibilitatea TTPM pentru 
finanţarea de la liniile bugetare temati ce generale ale buge tului general al 
Comunităţilor Europene, cu excep ţia FED. Regulamentele tematice men ţionate în 
anexa II E la decizia de asociere peste m ări vor expira sau vor fi înlocuite de 
[Regulamentul (CE) nr. [.] al Parlamentului European şi al Consiliului din [.] de 
înfiinţare a unui instrument pentru finan ţarea cooper ării pentru dezvoltare pân ă la 1 
ianuarie 2007. Prin urmare, anexa II E trebuie modificat ă în vederea înlocuirii 
referinţelor la aceste regulamente tematice cu o referin ţă la noul instrument financiar. 
În scopul asigur ării continuit ăţii, aceast ă modificare trebuie s ă se aplice de la 1 
ianuarie 2007. 
(11) Ţinând seama de rela ţia special ă dintre TTPM şi statele membre de care ţin, trebuie 
generalizat ă posibila participare a TTPM la progra mele comunitare orizontale, astfel 
                                                 
5 JO L 317, 15.12.2000, p. 3. Acord, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Decizia nr. 1/2006 a 
Consiliului de mini ştri al ACP-CE (JO L 247, 9.9.2006, p. 22). 
6 JO L 209, 11.8.2005, p. 26. 
 
RO 4   RO încât să li se perm it ă TTPM s ă participe la programele deschise statelor membre de 
care ţin, cu respectarea normelor şi obiectivelor programelor şi regimurilor aplicabile 
statelor membre în cauz ă. Pentru a permite participar ea TTPM de la începutul noii 
perioade de programare, aceast ă modificare trebuie introdus ă de la 1 ianuarie 2007.  
(12) Modificările tehnice curente nu aduc atingere une i revizuiri ulterioare a deciziei de 
asociere peste m ări, în special în temeiul articolului 62, 
DECIDE:  
Articolul 1 
Decizia 2001/822/CE a Consiliului se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) La articolul 23, ultimul alineat se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Procedurile financiare şi contabile aplicabile cooper ării pentru finan ţarea dezvolt ării în 
favoarea TTPM în temeiul celui de-al nou ălea FED sunt cele prev ăzute în regulamentul 
financiar al celui de-al nou ălea FED. Procedurile financiare şi contabile aplicabile 
cooperării pentru finan ţarea dezvolt ării în favoarea TTPM în teme iul celui de-al zecelea FED 
sunt cele prev ăzute în regulamentul financiar al celui de-al zecelea FED” . 
(2) La articolul 24 se adaug ă următorul alineat: 
„9. Pentru punerea în aplicare a celui de-al zecelea FED, se aplic ă dispoziţiile respective din 
acordul intern privind înfiin ţarea celui de-al zecelea FED”.  
(3) La articolul 25 alineatul (1), „perioada 2000-2007” se înlocuie şte cu „perioadele 2000-
2007 şi 2008-2013”. 
(4) Articolul 31 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 31 
Asistenţă tehnică 
1. La iniţiativa sau în numele Comisiei, se pot finan ţa studii sau m ăsuri de asisten ţă 
tehnică pentru a asigura preg ătirea, monitorizarea, evaluarea şi controlul necesare 
punerii în aplicare a prezentei decizii şi evaluarea general ă a prezentei decizii, 
menţionată la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din anexa II A.  
Aceste studii sau m ăsuri de asisten ţă tehnică vor fi finan ţate prin aloca ţia totală 
nerambursabil ă.  
2. La iniţiativa TTPM şi în urma avizului Comisiei, se pot finan ţa studii sau m ăsuri 
de asisten ţă tehnică legate de punerea în aplicare a activit ăţilor cuprinse în DOCUP. 
În cadrul celui de-al nou ălea FED, aceste studii sau m ăsuri de asisten ţă tehnică sunt 
finanţate prin aloca ţia acordat ă TTPM în cauz ă. În cadrul celui de-al zecelea FED, 
acestea sunt finan ţate prin aloca ţia totală nerambursabil ă”.  
 
RO 5   RO (5) Se adaugă articolul 33a, dup ă cum urmeaz ă: 
„Articolul 33a 
1. După data de 31 decembrie 2007 sau dup ă data intr ării în vigoare a acordului 
intern de înfiin ţare a celui de-al zecelea FED,  în cazul în care aceast ă dată este 
ulterioară, soldurile celui de-al nou ălea FED sau ale FED precedente nu vor mai fi 
angajate, cu excep ţia soldurilor şi fondurilor dezangajate dup ă data intrării în vigoare 
a acestui acord, rezultate din sistemul care garanteaz ă stabilizarea încas ărilor la 
export provenite din produse agricole prim are (STABEX) în cadrul FED anterioare 
celui de-al nou ălea FED, precum şi a soldurilor şi ramburs ărilor restante ale 
fondurilor alocate în cadrul celui de-al nou ălea FED pentru finan ţarea resurselor 
Facilităţii pentru investi ţii prevăzute în anexa II C, cu excep ţia subven ţiilor 
respective la dobând ă. 
2. Cu excep ţia unei hot ărâri contrare adoptate de Consiliu în unanimitate, la 
propunerea Comisiei, fondurile dezanga jate din cadrul celui de-al nou ălea FED sau 
din cadrul FED precedente nu vor mai fi angajate dup ă 31 decembrie 2007, 
exceptând fondurile STABEX dezangajate dup ă data intr ării în vigoare a acestui 
acord, care vor fi automat transferate progr amelor teritoriale i ndicative respective, 
finanţate în conformitate cu articolul  3 alineatul (1) din anexa II Aa şi a fondurilor 
alocate în cadrul  celui de-al nou ălea FED pentru finan ţarea resurselor Facilit ăţii 
pentru investi ţii prevăzute în anexa II C, cu excep ţia subven ţiile respective la 
dobândă. 
(6) Articolul 58 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 58 
Programe deschise TTPM 
Persoanele originare dintr-o TTPM şi, după caz, organismele şi instituţiile relevante, 
publice şi/sau private ale unei TTPM beneficiaz ă de programele comunitare şi sunt 
supuse normelor şi obiectivelor programelor şi regimurilor aplicabile statului 
membru de care ţin. Programele se aplic ă resortisan ţilor TTPM în cadrul cotei 
statului membru de care ţine TTPM în cauz ă, în cazul în care programul respectiv 
utilizează o astfel de cot ă.  
Principalele programe desc hise TTPM sunt cele men ţionate în anexa II F, precum şi 
orice program care le succede”. 
(7) La articolul 63, „2011” se înlocuie şte cu „2013”. 
(8) La articolul 1 alineatul (1) litera (c) din anexa II A, „doi ani” se înlocuie şte cu „patru 
ani”.  
(9) După anexa II A se insereaz ă o nouă anexă II Aa, al c ărei text este stab ilit în anexa I la 
prezenta decizie.  
(10) Anexa II B se modific ă după cum urmeaz ă:  
(a) Articolul 1 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
 
RO 6   RO “1. În conformitate cu prevederile articolului 5 din acordul intern privind înfiin ţarea 
celui de-al nou ălea FED, o sum ă de maxim 20 milioane EUR se acord ă de către BEI 
sub forma unor împrumuturi din propriile sa le resurse, în conformitate cu condi ţiile 
prevăzute în statuturile acesteia şi în prezenta anex ă.  
2. În conformitate cu prevederile articolului 3 din acordul intern privind înfiin ţarea 
celui de-al zecelea FED, o sum ă de maxim 30 milioane EUR se acord ă de către BEI 
sub forma unor împrumuturi din propriile sa le resurse, în conformitate cu condi ţiile 
prevăzute în statuturile acesteia şi în prezenta anex ă”.  
(b) La articolul 2 alineatul (2 ), litera (c) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„(c) în perioada acoperit ă de cel de-al nou ălea FED, suma subven ţiei la dobând ă, 
calculată la valoarea ei în momentul v ărsării împrumutului, se imput ă din suma 
alocaţiei în subven ţii la dobând ă prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din 
anexa II A şi se varsă direct către BEI.  
În perioada acoperit ă de cel de-al zecelea FED, suma subven ţiei la dobând ă, calculată 
la valoarea ei în momentul v ărsării împrumutului, se imput ă din suma aloca ţiei în 
subvenţii la dobând ă prevăzută la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din anexa II Aa şi 
se varsă direct către BEI.  
Subvenţiile la dobând ă se pot capitaliza sau utiliza sub form ă de ajutoare 
nerambursabile pentru a sprijini asisten ţa tehnică în cadrul proiectelor, în special în 
favoarea institu ţiilor financiare din TTPM.”  
(11) Anexa II C se înlocuie şte cu textul din anexa II la prezenta decizie. 
(12) Anexa II E se înlocuie şte cu textul din anexa III la prezenta decizie.  
(13) Anexa II F se înlocuie şte cu textul din anexa IV la prezenta decizie.  
Articolul 2 
Intrarea în vigoare 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 
Cu toate acestea, articolul 1 punctele (6), (12) şi (13) se aplic ă de la 1 ianuarie 2007. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 7   RO ANEXA I  
„ANEXA II Aa 
ASISTEN ŢA FINANCIAR Ă A COMUNIT ĂŢII: AL ZECELEA FED  
Articolul 1 
Repartizarea între diferitele instrumente 
1. În sensul dispozi ţiilor prezentei decizii şi pe perioada de şase ani cuprins ă între 1 ianuarie 
2008 şi 31 decembrie 2013, suma total ă de 286 milioane EUR din asisten ţa financiar ă a 
Comunităţii în baza celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare (FED), stabilit ă prin 
acordul intern, se repartizeaz ă după cum urmeaz ă: 
(a) 250 milioane EUR sub form ă de ajutoare nerambursabile pentru sprijinul programabil 
pentru dezvoltarea pe termen lung, aj utorul umanitar, aj utorul de urgen ţă, ajutorul pentru 
refugiaţi, precum şi pentru sprijinul suplimentar în caz de fluctua ţii ale veniturilor din 
exporturi, cât şi pentru sprijinul acordat cooper ării şi integrării regionale .  
(b) 30 milioane EUR se aloc ă pentru a finan ţa facilitatea pentru investi ţii a TTPM prev ăzută 
în anexa II C, din care o sum ă maximă de 1,5 milioane EUR este rezervat ă pentru finan ţarea 
subvenţiilor la dobând ă pentru ac ţiunile care urmeaz ă să fie finanţate de BEI din propriile sale 
resurse, în conformitate cu anex a II B, sau în cadrul Facilit ăţii pentru investi ţii a TTPM.  
(c) 6 milioane EUR se aloc ă pentru studii sau m ăsuri de asisten ţă tehnică în conformitate cu 
articolul 31 din prezenta decizie. 
2. Fondurile celui de-al zecelea FE D nu mai pot fi angajate dup ă 31 decembrie 2013, cu 
excepţia unei decizii contrare adoptate în unanim itate de Consiliu la propunerea Comisiei.  
3. În cazul în care fondurile men ţionate la alineatul (1) se epuizeaz ă înainte de expirarea 
prezentei decizii, Consiliul adopt ă măsurile corespunz ătoare.  
Articolul 2 
Administrarea resurselor 
BEI administreaz ă împrumuturile acordate din propriile sale resurse, men ţionate în anexa II 
B, precum şi acţiunile finan ţate în cadrul Facilit ăţii pentru investi ţii a TTPM, men ţionate în 
anexa II C. Toate celelalte resurse financiare  în conformitate cu prezenta decizie se 
administreaz ă de către Comisie.  
Articolul 3 
Repartizarea între TTPM 
Suma de 250 milioane EUR men ţionată la articolul 1 alineatu l (1) litera (a) se aloc ă pe baza 
necesităţilor şi performan ţelor TTPM, în func ţie de criteriile urm ătoare: 
1. O sum ă A de 195 milioane EUR se aloc ă TTPM în special pentru a finan ţa iniţiativele 
prevăzute în Documentele unice de programare, inclusiv ac ţiunile prioritare pentru dezvoltare 
 
RO 8   RO socială şi protecţia mediului, în cadrul luptei împotriva s ărăciei. Toate Documentele unice de 
programare acord ă o atenţie deosebit ă acţiunilor care vizeaz ă consolidarea capacit ăţilor 
instituţionale ale TTPM beneficiare, nivelului de guvernare, precum şi nivelului şi 
calendarului reformelor. 
Repartizarea sumei A ţine seama de m ărimea popula ţiei, de nivelul produsului na ţional brut 
(PNB), de nivelul şi utilizarea aloca ţiilor FED precedente, de constrângerile datorate izol ării 
geografice şi de obstacolele structurale şi de altă natură cu care se confrunt ă TTPM cel mai 
puţin dezvoltate men ţionate la articolul 3 din prezenta decizie. Orice alocare trebuie s ă 
permită o utilizare eficient ă şi conform ă cu principiul subsidiarit ăţii. 
Această sumă este în principiu repartizat ă acelor TTPM cu un PNB pe cap de locuitor care nu 
depăşeşte PNB-ul Comunit ăţii, conform datelor st atistice disponibile.  
2. 40 milioane EUR vor fi repartiza ţi pentru a sprijini cooperarea şi integrarea regional ă, în 
conformitate cu articolul 16 din pr ezenta decizie, inclusiv pentru ac ţiunile de dialog şi 
parteneriat prev ăzute la articolul 7, pentru preg ătirea pentru dezastrele regionale şi pentru 
iniţiativele de atenuare a efectelor acestora şi, în coordonare cu alte  instrumente financiare 
comunitare, pentru cooperarea între TTPM şi regiunile ultraperiferice men ţionate la articolul 
299 alineatul (2) din tratat. 
3. Alineatul (1) al acestu i articol nu se aplic ă Groenlandei.  
4. O rezerv ă B nealocat ă în valoare de 15 milioane EUR este rezervat ă pentru: 
(a) finanţarea ajutorului umanitar,  a ajutorului de urgen ţă şi a ajutorului pentru refugia ţi în 
favoarea TTPM şi, dacă este necesar, pentru sprijinul suplimentar în caz de fluctua ţii ale 
veniturilor din exporturi, în conformitate cu anexa II D; 
(b) efectuarea de noi repartiz ări în func ţie de evolu ţia necesit ăţilor şi performan ţelor TTPM 
menţionate la alineatul (1). 
Performan ţele se evalueaz ă în mod obiectiv şi transparent, ţinând seama de utilizarea 
resurselor alocate, de aplicarea eficient ă a acţiunilor în curs, de atenuarea sau reducerea 
sărăciei şi de măsurile adoptate privi nd dezvoltarea durabil ă. 
5. În conformitate cu alineatele de mai sus, sumele indicative alocat e în cadrul celui de-al 
zecelea FED sunt adoptate de Comisie, în temeiul articolului 24 din prezenta decizie. 
6. Comisia poate decide, în urma unei revizuiri la jum ătatea parcursului, o alocare diferit ă a 
fondurilor men ţionate la acest articol. Procedurile privind revizuirea în cauz ă, precum şi 
decizia privind orice nou ă alocare se adopt ă în conformitate cu articolul 24 din prezenta 
decizie.” 
 
RO 9   RO ANEXA II  
„ANEXA II C  
ASISTEN ŢA FINANCIAR Ă A COMUNIT ĂŢII:FACILITATEA PENTRU 
INVESTI ŢII A TTPM  
Articolul 1 
Obiectiv 
Se stabile şte o facilitate pentru investi ţii a TTPM (denumit ă în continuare „f acilitatea”) pentru 
a promova întreprinderile viabile din punct de vede re comercial, în special  din sectorul privat, 
dar şi pe cele din sectorul  public care sprijin ă dezvoltarea sectorului privat.  
Termenii şi condiţiile de finan ţare privind ac ţiunile din cadrul facilit ăţii şi împrumuturile 
acordate de BEI din propriile sale resurse sunt cele prev ăzute în prezenta anex ă şi în anexa II 
B. Pentru punerea în aplicare a celui de-al nou ălea FED, se aplic ă articolele 29 şi 30 din 
acordul intern privind al nou ălea FED. Pentru punerea în aplic are a celui de-al zecelea FED, 
se aplică dispoziţiile respective din acordul inte rn privind al zecelea FED.  
Aceste resurse pot fi canalizate c ătre întreprinderile eligibile, fi e direct, fie indirect, prin 
fondurile de investi ţii şi/sau prin intermediarii financiari eligibili. 
Articolul 2 
Resursele facilit ăţii 
1. Resursele facilit ăţii se pot utiliza, inter alia , pentru: 
(a) furnizarea capitalului de risc sub form ă de: 
(1)  participări la capitalul întreprinderilo r din TTPM, inclusiv al institu ţiilor financiare; 
(2) asistenţă sub form ă de cvasi-capital acordat ă întreprinderilor din TTPM, inclusiv 
instituţiilor financiare;  
(3) garanţii şi alte instrumente de protejare a creditu lui care se pot utili za pentru a acoperi 
riscurile politice şi alte riscuri le gate de investi ţii care afecteaz ă atât investitorii şi 
furnizorii de fonduri str ăini, cât şi cei locali.  
(b)acordarea îm prumuturilor obi şnuite.  
2. Participarea la capital vizeaz ă în mod normal participarea minoritar ă şi este remunerat ă pe 
baza rezultatelor pr oiectului în cauz ă.  
3.Asisten ţa sub form ă de cvasi-capital poate cuprinde avansuri ale ac ţionarilor, obliga ţiuni 
convertibile, împrumuturi condi ţionate, subordonate şi participative sau orice alt ă formă de 
asistenţă similară. Această asistenţă poate consta în specia din: 
 
RO 10   RO (a) împrumuturi condi ţionate, a c ăror amortizare şi/sau durat ă depind de îndeplinirea 
anumitor condi ţii privind rezultatele proiectului; în  cazul particular al împrumuturilor 
condiţionate acordate pentru acoperirea costului studiilor  de preinvesti ţii sau asisten ţei tehnice 
legate de proiect, rambursarea capitalului şi/sau a dobânzilor se poate e limina în cazul în care 
nu s-a efectuat investi ţia; 
(b) împrumuturi participative, a c ăror amortizare şi/sau durat ă depind de rentabilitatea 
financiară a proiectului;  
(c) împrumuturi subordonate, a c ăror rambursare nu intervine decât dup ă decontarea altor 
creanţe. 
4.Remunera ţia fiecărei acţiuni se stabile şte în momentul contract ării împrumutului. 
Cu toate acestea: (a)pentru împrumuturile condi ţionate sau participative, remunera ţia cuprinde în mod normal o 
rată a dobânzii fix ă ce nu dep ăşeşte 3% şi un element variabil legat de performan ţele 
proiectului; 
(b)pentru împrumuturile subordona te, rata dobânz ii este legat ă de cea a pie ţei.  
5.Suma garan ţiilor se stabile şte astfel încât s ă reflecte riscurile asigurate şi caracteristicile 
particulare ale opera ţiunii. 
6.Rata dobânzii împrumuturilor obi şnuite con ţine o rat
ă de referin ţă practicată de BEI pentru 
împrumuturi similare în acelea şi condiţii de scutire şi de modalit ăţi de amortizare, la care se 
adaugă o majorare stabilit ă de BEI.  
7.Împrumuturi obi şnuite se pot acorda în condi ţii concesionale în urm ătoarele cazuri: 
(a)pentru proiecte de infrastructur ă în TTPM cel mai pu ţin dezvoltate, în TTPM aflate în 
situaţii post-conflictuale sau în TTPM afectate de dezastre naturale, indispensabile dezvolt ării 
sectorului privat. În aceste cazuri, rata  dobânzii împrumutului se reduce cu 3%; 
(b)pentru proiecte care implic ă operaţiuni de restructurare în cadrul privatiz ării sau pentru 
proiecte care comport ă avantaje sociale şi ecologice, substan ţiale şi uşor de demonstrat. În 
aceste cazuri, împrumuturile pot fi înso ţite de subven ţii la dobând ă, ale căror sumă şi formă se 
stabilesc în func ţie de particularit ăţile proiectului. Cu toate acestea, reducerea ratei dobânzii 
nu depăşeşte 3%. 
Rata final ă pentru împrumuturile men ţionate la punctele (a) sau (b ) nu este în nici un caz mai 
mică de 50% din rata de referin ţă.  
8.Fondurile necesare pentru aceste condi ţii favorabile se iau din facilitatea pentru investi ţii şi 
nu depăşesc 5% din suma total ă alocată pentru finan ţarea investi ţiilor prin intermediul 
facilităţii pentru investi ţii şi de către BEI din propriile sale resurse.  
9.Subvenţiile la dobând ă se pot capitaliza sau utiliza sub form ă de ajutoare nerambursabile. 
Bugetul pentru reducerea ratei dobâ nzii se poate utiliza, în propor ţie de maxim 10%, pentru a 
sprijini asisten ţa tehnică legată de proiecte, în special în favoarea institu ţiilor financiare ale 
TTPM.  
 
RO 11   RO Articolul 3 
Operaţiuni legate de facilitatea pentru investi ţii 
1.Facilitatea pentru investi ţii opereaz ă în toate sectoarele economice şi sprijină investiţii în 
cadrul unor organisme din sectorul privat şi din sectorul public administrate din punct de 
vedere comercial, inclusiv infrastructuri economice şi tehnologice generatoare de venituri, 
care au o importan ţă deosebită pentru sectorul privat. Facilitatea: 
(a)este gestionat ă ca un fond revolving , iar scopul ei es te de a fi viabil ă din punct de vedere 
financiar. Interven ţiile sale se fac în condi ţiile pieţei şi evită crearea denatur ărilor pe pie ţele 
locale şi înlăturarea surselor private de capital;  
(b)sprijină sectorul financiar al TTPM şi are un rol catalizator prin încurajarea mobiliz ării de 
resurse locale pe termen lung şi prin atragerea investitorilor şi furnizorilor de credite priva ţi 
din străinătate spre proiecte în TTPM.  
(c)suportă o parte din riscurile proi ectelor pe care le finan ţează, viabilitatea sa financiar ă fiind 
asigurată în cadrul portofoliului global şi nu prin ac ţiuni individuale; şi  
(d)se străduieşte să mobilizeze fonduri prin institu ţiile şi programele TTPM care promoveaz ă 
dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri). 
2.BEI este remunerat ă pentru costurile suportate  în gestionarea Facilit ăţii pentru investi ţii. În 
primii doi ani de la intrarea în vigoare a celui de-al doilea protocol financiar, aceast ă 
remunera ţie este de maxim 2% pe an din dotarea ini ţială totală a Facilităţii pentru investi ţii. 
După această perioadă, remunera ţia BEI include un element fix de 0,5% pe an din dotarea 
iniţială şi un element variabil în valoare de maxim 1,5% pe an din portofoliul Facilit ăţii pentru 
investiţii, care este investit în proiecte în TTPM. Remunera ţia este finan ţată din facilitatea 
pentru investi ţii.  
3.La expirarea prezentei decizii, cu excep ţia cazului în care se decide altfel de c ătre Consiliu, 
rambursările nete cumulate la facilitatea pentru investi ţii se transfer ă instrumentului financiar 
următor în favoarea TTPM.  
Articolul 4 
Condiţii privind riscul cursului de schimb 
Pentru a minimaliza efectele fluctua ţiilor cursului de schimb, pr oblemele legate de riscul 
cursului de schimb se abordeaz ă în modul urm ător: 
(a)în cazul unei particip ări la capital care vizeaz ă consolidarea fondur ilor proprii ale unei 
întreprinderi, riscul cursului de schimb  este în general suportat de facilitate; 
(b)în cazul finan ţării întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) cu capitaluri de risc, riscul 
cursului de schimb se repartizeaz ă în general între Comunitate, pe de o parte şi celelalte p ărţi 
în cauză, pe de alt ă parte. În medie, riscul curs ului de schimb se repartizeaz ă în părţi egale; 
(c)atunci când este fezabil şi oportun, în special în ţările caracterizate printr-o stabilitate 
macroeconomic ă şi financiar ă, facilitatea încearc ă să acorde împrumuturile în moneda local ă 
a TTPM, asumându- şi astfel riscul curs ului de schimb.”  
 
RO 12   RO ANEXA III  
„ANEXA II E 
ASISTEN ŢA FINANCIAR Ă A COMUNIT ĂŢII: AJUTORUL BUGETAR PENTRU 
ŢĂRILE ÎN CURS DE DEZVOLTARE  
Fără a aduce atingere posibilelor modific ărilor ale dispozi ţiilor bugetare, TTPM beneficiaz ă 
de următoarele ac ţiuni adoptate pentru ţările în curs de dezvoltare în  cadrul bugetului general 
al Uniunii Europene:  
1. Programele tematice care intr ă sub inciden ţa [Regulamentului (CE) nr. [.] al 
Parlamentului European şi al Consiliului din [.] de stabilire a unui instrument 
financiar pentru cooperarea pentru dezvoltare (ICD)] care acord ă un sprijin direct 
politicii de dezvoltare şi cooperare a Comunit ăţii Europene.  
2. Operaţiunile de reabilitare şi de reconstruc ţie, aşa cum sunt prev ăzute de 
[Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui instrument 
pentru stabilitate]. 
3. Ajutorul umanitar, a şa cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al 
Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar7.” 
                                                 
7 JO L 163, 2.7.1996, p. 1. 
 
RO 13   RO ANEXA IV  
„ANEXA II F 
ALTE TIPURI DE ASISTEN ŢĂ A COMUNIT ĂŢII: PARTICIPAREA LA 
PROGRAMELE COMUNITARE  
În conformitate cu articolul 58 din decizie, urm ătoarele programe şi orice programe care le 
succed se aplic ă, printre altele, resortisan ţilor TTPM, în cadrul cotei pentru statul membru de 
care ţine TTPM în cauz ă, în cazul în care program ul respectiv utilizeaz ă o astfel de cot ă: 
1. Programe de educare şi formare profesional ă: 
– Un program de ac ţiune în domeniul înv ăţării pe tot parcursul vie ţii (2007-2013), adoptat 
prin Decizia 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 
20068; 
– Programul „Tineretul în ac ţiune” (2007-2013), înfiin ţat prin Decizia 1719/2006/CE a 
Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 20069; 
2. Programele din cadrul Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) (2007-
2013), înfiin ţat prin Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 
octombrie 200610; 
3. Programele din cadrul celui de-al şaptelea program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru 
acţiuni de cercetare, dezvoltare tehnologic ă şi demonstra ţie (2007-2013), înfiin ţat prin Decizia 
[.] a Parlamentului European şi a Consiliului din [.]11. 
4. Programe în domeniul culturii şi audiovizualului: 
– Program de sprijin pentru sectorul audiovi zual european (Media  2007), adoptat prin 
Decizia 1718/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 noiembrie 200612; 
– Cultura (2007-2013), înfiin ţat prin [.] a (al) Parlamentului European şi a (al) Consiliului 
din [.]13. 
5. Programul HRTP Japan (human resources training programme in Japan – program de 
formare a resurselor umane în Japonia) şi misiunile tematice prev ăzute prin Decizia 
92/278/CEE a Consiliului din 18 mai 199214.” 
                                                 
8 JO L 327, 24.11.2006, p. 45. 
9 JO L 327, 24.11.2006, p. 30. 
10 JO L 310, 9.11.2006, p. 15.  
11 JO C […], […], p. […]. 
12 JO L 327, 24.11.2006, p. 12. 
13 JO C […], […], p. […]. 
14 JO L 144, 26.5.1992, p. 19.