RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 16.3.2007 
COM(2007) 110 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind semnarea şi punerea în aplicare cu titlu provizo riu a unui protocol la Acordul de 
parteneriat şi cooperare între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale acestora, pe 
de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de alt ă parte, pentru a ţine seama de aderarea 
Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea European ă 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale 
acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de alt ă parte, este un acord „mixt”, care a 
intrat în vigoare la 1 iulie 1999, şi anume înainte de extinderea Uniunii pentru admiterea 
Republicii Bulgaria şi a României. În consecin ţă, este necesar ă elaborarea unui protocol la 
APC pentru a permite noilor state membre s ă adere la acord, în conformitate cu articolul 6 
alineatul (2) din Actul de aderare anexat la Tr atatul de aderare din data de 25 aprilie 2005.  
La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia s ă deschidă negocieri, în numele 
Comunităţii şi statelor sale membre, cu Republica Kazahstan în vede rea încheierii unui 
protocol la Acordul  de parteneriat şi cooperare.  
Negocierile cu Republica Kazahstan au fost ulte rior încheiate. Textul  protocolului negociat 
este inclus în anex ă. 
Sunt anexate propuneri de (1) o deci zie a Consiliului privind semnarea şi punerea în aplicare 
cu titlu provizoriu a protocolului şi (2) o decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea 
protocolului.  
Comisia propune Consiliului: – să ia o decizie privind semnarea şi punerea în aplicare cu titlu provizoriu a 
protocolului în numele Comunit ăţii Europene şi statelor sale membre; 
– să încheie protocolul în numele Comunit ăţii Europene şi statelor sale membre şi să 
aprobe încheierea protocolului de c ătre Comunitatea European ă a Energiei Atomice. 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind semnarea şi punerea în aplicare cu titlu provizo riu a unui protocol la Acordul de 
parteneriat şi cooperare între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale acestora, pe 
de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de alt ă parte, pentru a ţine seama de aderarea 
Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea European ă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 44 alineatul 
(2), articolul 47 alineatul (2) ultima tez ă, articolul 55, articolul 57 al ineatul (2), articolul 71, 
articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 şi 181a, coroborate cu articolul 300 alineatul 
(2) teza a doua şi alineatul (3) primul paragraf, 
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în special articolul 4 
alineatul (3), 
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei şi a României, în special articolul 6 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunit ăţii şi statelor 
sale membre, s ă negocieze cu Republica Kazahstan un protocol la Acordul de 
parteneriat şi cooperare pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a 
României la Uniunea European ă. 
(2) Sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dat ă ulterioară, protocolul parafat 
la data de *[ data]* ar trebui semnat în numele Comunit ăţii Europene şi statelor sale 
membre. 
(3) Protocolul ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2007, 
până la finalizarea procedurilor rele vante pentru încheierea formal ă a acestuia, 
DECIDE:  
Articolul 1 
Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie s ă desemneze persoana sau 
persoanele împuternicite s ă semneze, în numele Comunit ăţii Europene şi statelor sale 
membre, protocolul la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunit ăţile Europene şi 
                                                
 
1 JO C […], […], p. […]. 
 
RO 4   RO statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de alt ă parte, pentru a 
ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României, sub rezerva unei eventuale 
încheieri a acestuia la o dat ă ulterioară. 
Textul protocolului se anexeaz ă la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Până la intrarea sa în vigoar e, protocolul se aplic ă, cu titlu provizoriu, de la1 ianuarie 2007. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
 
RO 5   RO ANEXĂ 
PROTOCOL 
LA ACORDUL DE PARTENERIAT ŞI COOPERARE între Comunit ăţile Europene şi 
statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de alt ă parte 
(APC), privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la APC 
REGATUL BELGIEI, 
REPUBLICA BULGARIA, REPUBLICA CEH Ă, 
REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL Ă GERMANIA, 
REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELEN Ă, 
REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ Ă, 
IRLANDA, REPUBLICA ITALIAN Ă, 
REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGAR Ă, 
REPUBLICA MALTA, REGATUL ŢĂRILOR DE JOS, 
REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON Ă, 
REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, 
ROMÂNIA, REPUBLICA SLOVENIA, 
 
RO 6   RO REPUBLICA SLOVAC Ă, 
REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, 
denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, şi 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă ŞI COMUNITATEA EUROPEAN Ă A ENERGIEI 
ATOMICE, 
denumite în continuare „Comunit ăţile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene şi de 
Comisia European ă, 
pe de o parte, şi 
REPUBLICA KAZAHSTAN pe de altă parte, 
denumite în continuare „p ărţile” în sensul prezentului protocol, 
AVÂND ÎN VEDERE dispozi ţiile Tratatului între Regatul Belgiei, Republica Ceh ă, Regatul 
Danemarcei, Republica Federal ă Germania, Republica Estonia, Republica Elen ă, Regatul 
Spaniei, Republica Francez ă, Irlanda, Republica Italian ă, Republica Cipru, Republica Letonia, 
Republica Lituania, Marele Ducat al  Luxemburgului, Republica Ungar ă, Republica Malta, 
Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon ă, Republica Portughez ă, 
Republica Slovenia, Republica Slovac ă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al 
Marii Britanii şi Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) şi Republica Bulgaria 
şi România privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea European ă, semnat 
la Luxemburg la 25 aprilie 2005 şi care intr ă în vigoare la 1 ianuarie 2007, 
AVÂND ÎN VEDERE noua situa ţie apărută în cadrul rela ţiilor dintre Republica Kazahstan şi 
Uniunea European ă ca urmare a ader ării la UE a dou ă noi state membre, care genereaz ă
 
oportunităţi şi provocări pentru cooperarea dintre Republica Kazahstan şi Uniunea European ă, 
ŢINÂND SEAMA DE dorin ţa părţilor de a asigura atingerea şi punerea în aplicare a 
obiectivelor şi principiilor APC, 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1 
Republica Bulgaria şi România devin p ărţi la Acordul de parteneriat şi cooperare de instituire 
a unui parteneriat între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi 
Republica Kazahstan, pe de alt ă parte, semnat la Bruxelles la 23 ianuarie 1995 şi intrat în 
vigoare la 1 iulie 1999 (denumit în continuare „acordul”), şi adoptă şi iau notă, în acelaşi mod 
ca şi celelalte state membre ale Comunit ăţii, de textele acordului, ale declara ţiilor comune, ale 
schimburilor de scrisori şi ale declara ţiei Republicii Kazahstan anexate la actul final semnat la 
 
RO 7   RO aceeaşi dată, precum şi de protocolul la acord din 30 aprilie  2004, care a intrat în vigoare la 1 
iunie 2006. 
Articolul 2 
Prezentul protocol este parte integrant ă a acordului. 
Articolul 3 
1. Prezentul protocol este aprobat de Comunit ăţi, de Consiliul Uniunii Europene în 
numele statelor membre şi de Republica Kazahstan în conformitate cu procedurile 
proprii ale acestora. 
2. Fiecare parte comunic ă celeilalte îndeplinir ea procedurilor corespunz ătoare 
menţionate la alineatul anterior. Instrumentel e de aprobare se depun la Secretariatul 
General al Consiliului Uniunii Europene. 
Articolul 4 
1. Protocolul intr ă în vigoare în prima zi a primei luni dup ă data depunerii ultimului 
instrument de aprobare. 
2. Pân ă la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplic ă, cu titlu provizoriu, de la 1 
ianuarie 2007. 
Articolul 5 
1. Textele acordului, actului final şi tuturor documentelor anexate la acesta, precum şi 
protocolul la acord din 30 aprilie 2004 sunt redactate în limbile bulgar ă şi română.  
2. Acestea sunt anexate la prezentul protocol şi sunt egal autentice cu textele în celelalte 
limbi în care au fost redactate acordul, actul final şi toate documentele anexate la 
acesta, precum şi protocolul la acord din 30 aprilie 2004. 
Articolul 6 
Prezentul protocol este redactat în dou ă exemplare în limbile bulgar ă, cehă, daneză, engleză, 
estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, malteză, 
neerlandez ă, polonă, portughez ă, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză şi kazahă, 
textele în fiecare limb ă fiind egal autentice. 
Adoptat la.... la data de .... anul 2007 PENTRU STATELE MEMBRE PENTRU COMUNIT ĂŢILE EUROPENE 
PENTRU REPUBLICA KAZAHSTAN