ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.

(a) „persoane străine expuse politic” înseamnă persoane fizice cărora li se încredințează sau li s-au încredințat funcții publice importante de către o țară terță; (b) „persoane interne expuse politic” înseamnă persoane fizice cărora li se încredințează, sau li s-au încredințat, funcții publice importante de către un stat statul membru respectiv ; [AM 55] (c) „persoane cărora li se încredințează sau li s-au încredințat funcții publice importante de către o organizație internațională” înseamnă directori, directori adjuncți și membri ai consiliului de administrație în cadrul unei organizații internaționale sau persoane care ocupă o funcție echivalentă în cadrul unei organizații internaționale; (d) „persoane fizice cărora li se încredințează sau li s-au încredințat funcții publice importante” după cum urmează: (i) șefi de stat, șefi de guvern, miniștri, miniștri delegați și secretari de stat; (ii) membri ai parlamentului sau ai unor organisme legislative similare ; [AM 56] (iii) membri ai curților supreme, ai curților constituționale sau ai altor înalte instanțe judecătorești împotriva ale căror hotărâri nu se poate introduce o cale de atac decât în circumstanțe excepționale; (iv) membri ai curților de conturi sau ai consiliilor băncilor centrale; (v) ambasadori, însărcinați cu afaceri și ofițeri superiori în forțele armate; (vi) membri cu funcții superioare ai organelor de administrare, de conducere sau de supraveghere ale întreprinderilor publice. [AM 57] Niciuna dintre categoriile menționate la punctele (i)-(vi) nu include persoane care ocupă funcții intermediare sau inferioare; (e) „membri ai familiei” înseamnă: (i) soțul/soția; (ii) orice partener considerat ca fiind echivalent al soțului/soției; (iii) copiii și soții/soțiile sau partenerii acestora; [AM 58] (iv) părinții; [AM 59] (f) „asociați apropiați” înseamnă: [AM 87] (i) orice persoană fizică cunoscută ca fiind beneficiarul real al unei entități juridice sau al unei construcții juridice împreună cu o persoană menționată la alineatul (7) literele (a)-(d) sau având orice altă relație de afaceri strânsă cu o astfel de persoană; (ii) orice persoană fizică care este singurul beneficiar beneficiarul real al unei entități juridice sau al unei construcții juridice cunoscute ca fiind înființate în beneficiul de facto al persoanei menționate la alineatul (7) literele (a)-(d); [AM 60]
2.

Articolul 4 se modifică după cum urmează: (a) La alineatul (1), literele (b) și (d) și (h) se elimină. [AM 6] (aa) La alineatul (1), se adaugă următoarea literă: „(ga) statistici privind infrastructura feroviară (Anexa Ga);” [AM7] (ab) Se adaugă următorul alineat: „(1a) Eurostat cooperează îndeaproape cu Agenția Europeană a Căilor Ferate (agenția) la colectarea datelor privind accidentele, inclusiv la calificarea acestor date, pentru a se asigura că datele privind accidentele feroviare colectate de agenție în temeiul anexei la Directiva 2009/149/CE a Comisiei (*1) privind siguranța feroviară sunt pe deplin comparabile cu datele privind accidentele colectate de Eurostat în legătură cu alte moduri de transport. (*1) Directiva 2009/149/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la indicatorii de siguranță comuni și la metodele comune de calcul al costului accidentelor (JO L 313, 28.11.2009, p. 65).” [AM 8]" (b) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) În anexele A și C, statele membre trebuie să raporteze date pentru întreprinderile: (a) al căror volum total de transport de marfă este de cel puțin 200 de milioane de tone-km sau cel puțin 500 000 de tone; (b) al căror volum total de transport de călători este de cel puțin 100 de milioane de călători-km. (c) Raportarea în anexa A și în anexa C este opțională sub aceste praguri.” (c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) În anexa L, statele membre furnizează datele totale pentru întreprinderile care se situează sub pragul menționat la alineatul (2), în cazul în care aceste date nu sunt raportate în anexele A și C, astfel cum este specificat în anexa L.” (d) Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 10, cu privire la adaptarea conținutului anexelor și a pragurilor de raportare menționate la alineatele (1) și (3), pentru a ține seama de evoluțiile economice și tehnice.”[AM 9] (e) Se adaugă următorul alineat: „6. La exercitarea competențelor în temeiul prezentului alineat, Comisia se asigură că actele delegate pe care le adoptă nu impun statelor membre și respondenților o sarcină administrativă suplimentară considerabilă.”
(34)

Statele membre ar trebui să se asigure că acei călători care achiziționează un pachet sau o formulă de călătorie asistată asociată sunt pe deplin protejați în cazul insolvabilității organizatorului, a comerciantului cu amănuntul care a facilitat achiziționarea formulei de călătorie asistate asociate sau a oricăruia dintre furnizorii de servicii unei societăți care are legătură cu formula de călătorie asociată . Statele membre în care sunt stabiliți organizatorii de pachete de servicii de călătorie și comercianții cu amănuntul care facilitează achiziționarea de formule de călătorie asistate ar trebui să se asigure că acei comercianți care oferă astfel de combinații de servicii de călătorie oferă garanții privind rambursarea tuturor sumelor achitate de călători și privind repatrierea acestora în caz de insolvabilitate. Deși sunt libere să decidă asupra modului în care se va asigura protecția în caz de insolvabilitate, statele membre ar trebui să se asigure că aceste mecanisme naționale sunt eficace și că pot garanta repatrierea rapidă și rambursarea imediată a sumelor plătite de către toți călătorii afectați de insolvabilitate. În cazul în care un călător ar prefera să își ducă la sfârșit pachetul sau formula de călătorie asociată, mai degrabă decât să obțină o rambursare deplină, protecția în caz de insolvabilitate poate, după caz, să asigure îndeplinirea contractelor existente, pentru a permite continuarea derulării pachetului sau a formulei de călătorie asociate fără costuri suplimentare pentru călător. Protecția necesară în caz de insolvabilitate ar trebui să țină seama de riscul financiar real al activităților organizatorului, comerciantului cu amănuntul sau furnizorului de servicii în cauză a unei societăți care are legătură cu formula de călătorie asociată , inclusiv de tipul combinației de servicii de călătorie vândute de aceștia, de fluctuațiile sezoniere previzibile, precum și de ponderea plăților în avans și de modul în care acestea sunt garantate. În conformitate cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, atunci când protecția în caz de insolvabilitate poate fi furnizată sub forma unei garanții sau a unei polițe de asigurare, aceasta nu se poate limita la atestări eliberate de operatori financiari stabiliți într-un anumit stat membru. [AM 29]
21.

„utilizarea flexibilă a spațiului aerian” înseamnă un concept de management al spațiului aerian aplicat în zona Conferinței Europene a Aviației Civile în baza „Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” (Manualul de management al spațiului aerian pentru aplicarea conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian) publicat de Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol) (17);
(7) În plus față de măsurile generale care trebuie luate la nivelul statelor membre în conformitate cu Directiva [a se introduce numărul Directivei NIS după adoptarea acesteia], riscurile de securitate legate de operațiunile de plată ar trebui să fie, de asemenea, abordate la nivelul prestatorilor de servicii de plată. Este nevoie ca măsurile de securitate care trebuie luate de către prestatorii de servicii de plată să fie proporționale cu riscurile de securitate în cauză. Ar trebui instituit un mecanism de raportare periodică, care să asigure că prestatorii de servicii de plată le furnizează autorităților competente în fiecare an informații actualizate privind evaluarea riscurilor lor în materie de securitate și măsurile (suplimentare) pe care le-au adoptat ca reacție la aceste riscuri. În plus, pentru a garanta că daunele provocate altor prestatori de servicii de plată și altor sisteme de plată, cum ar fi o perturbare considerabilă a unui sistem de plăți, precum și utilizatorilor, sunt menținute la un nivel minim, este esențial ca prestatorii de servicii de plată să aibă obligația de a raporta incidentele majore de securitate Autorității Bancare Europene fără întârzieri nejustificate.

(7) În plus față de măsurile generale care trebuie luate la nivelul statelor membre în conformitate cu Directiva [a se introduce numărul Directivei NIS după adoptarea acesteia], riscurile de securitate legate de alegerea sistemului tehnic care să ofere operațiunile de plată ar trebui să fie, de asemenea, abordate la nivelul prestatorilor de servicii de plată , costurile și responsabilitatea asupra lor fiind preluate de aceștia . Este nevoie ca măsurile de securitate care trebuie luate de către prestatorii de servicii de plată să fie proporționale cu riscurile de securitate în cauză pentru clienții lor . Ar trebui instituit un mecanism de raportare periodică, care să asigure că prestatorii de servicii de plată le furnizează autorităților competente cel puțin de trei ori pe an informații actualizate privind evaluarea riscurilor lor în materie de securitate și măsurile suplimentare pe care le-au adoptat în vederea reducerii acestor riscuri. În plus, pentru a garanta că daunele provocate altor prestatori de servicii de plată și altor sisteme de plată, cum ar fi o perturbare considerabilă a unui sistem de plăți, precum și utilizatorilor, sunt menținute la un nivel minim, este esențial ca prestatorii de servicii de plată să aibă obligația de a raporta incidentele majore de securitate Autorității Bancare Europene fără întârzieri nejustificate , fiind recomandabil ca aceasta să publice anual un raport referitor la securitatea serviciilor de plată electronice din Uniunea Europeană .
(30)

Pot apărea noi riscuri asociate cu anumite boli sau cu anumite specii, din cauza schimbării mediului, a climatului, a practicilor zootehnice și a tradițiilor agricole, dar și din cauza schimbărilor sociale. De asemenea și a schimbărilor în raporturile economice și de schimb comercial în interiorul și în afara Uniunii . Anumite boli răspândite în prezent în zone limitate din punct de vedere teritorial ar putea să se extindă și să provoace daune economiei din zone mai mari. În plus , progresele științifice pot duce , de asemenea, la noi cunoștințe și la o mai bună cunoaștere a bolilor existente. Apoi Pe de altă parte , bolile și speciile importante astăzi ar putea să capete o importanță marginală în viitor. În consecință, domeniul de aplicare ar al prezentului regulament ar trebui să fie larg, iar normele stabilite ar trebui să se concentreze asupra bolilor cu mare relevanță publică. OIE a elaborat, cu sprijinul Comisiei Europene, un sistem de grupare a bolilor pe priorități și pe categorii, în cadrul unui studiu privind „Înregistrarea și gruparea pe categorii a bolilor prioritare ale animalelor, inclusiv a celor transmisibile la om”(Listing and categorisation of priority animal diseases, including those transmissible to humans), și un instrument pentru aceste operațiuni. Regulamentul de față ar trebui să introducă o abordare similară în legislația Uniunii. [AM 12]
2.

La articolul 11 se adaugă următoarele alineate: „(11) Producătorii din Uniune ai produsului similar au obligația, cu excepția producătorilor mici și a microîntreprinderilor din Uniune, au obligația să coopereze în cadrul procedurilor care au fost deschise în temeiul articolului 10 alineatul (8). [AM 50] (11a) Comisia facilitează accesul la instrument pentru sectoarele neomogene și fragmentate, compuse în mare parte din IMM-uri, în contextul cazurilor de antisubvenții, prin intermediul unui serviciu de asistență pentru IMM-uri. Serviciul de asistență pentru IMM-uri difuzează informații cu privire la instrument, furnizează informații și explicații cu privire la diferite spețe și la modalitatea de a prezenta mai bine dovada subvențiilor susceptibile de măsuri compensatorii și a prejudiciului. Serviciul de asistență pentru IMM-uri pune la dispoziție formulare standard pentru statistici ce urmează a fi transmise pentru cercetare, precum și chestionare. După deschiderea anchetei, serviciul de asistență pentru IMM-uri informează IMM-urile și asociațiile relevante ale acestora care vor fi cel mai probabil afectate de declanșarea procedurii și cu privire la termenele relevante pentru înregistrarea ca parte interesată. Serviciul de asistență pentru IMM-uri acordă asistență la completarea chestionarelor, acordându-se o atenție specială întrebărilor IMM-urilor cu privire la anchetele deschise în conformitate cu articolul 10 alineatul (8). În măsura în care este posibil, acordă asistență pentru depășirea barierelor lingvistice. În cazul în care IMM-urile furnizează dovezi prima facie ale subvențiilor susceptibile de măsuri compensatorii, serviciul de asistență pentru IMM-uri furnizează IMM-urilor informații privind evaluarea volumului și a valorii importurilor de produse vizate în conformitate cu articolul 24 alineatul (6). Serviciul de asistență pentru IMM-uri oferă, de asemenea, asistență cu privire la alte căi de a contacta și a intra în legătură cu consilierul-auditor și autoritățile vamale naționale. Serviciul de asistență pentru IMM-uri informează, de asemenea, IMM-urile cu privire la posibilitățile și condițiile în care acestea ar putea solicita o revizuire a măsurilor și rambursarea taxelor compensatorii achitate. [AM 52] (11b) Comisia asigură cel mai bun acces posibil la informații pentru toate părțile interesate, facilitând un sistem de informații prin care părțile interesate sunt notificate atunci când sunt adăugate informații neconfidențiale noi la dosarele de anchetă. Informațiile neconfidențiale sunt, de asemenea, accesibile printr-o platformă web. [AM 53] (11c) Comisia protejează exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale părților interesate și asigură desfășurarea imparțială, obiectivă și într-un termen rezonabil a procedurilor, prin intermediul unui consilier-auditor, atunci când este cazul. [AM 54] (11d) Comisia publică chestionare ce urmează a fi utilizate în cadrul anchetelor, în toate limbile oficiale ale Uniunii, la solicitarea părților interesate.” [AM 55]
4.

Articolul 18 alineatul (1) se modifică după cum urmează: (a) după litera (c) se introduc următoarele puncte: „(ca) costurile suportate de statele membre pentru despăgubirea operatorilor menționați la articolul 2 alineatul (7) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE)…]/[[…] [Numărul prezentului regulament – și anume privind măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor] pentru valoarea plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte distruse care fac obiectul măsurilor menționate la articolul 16 din regulamentul menționat, în ceea ce privește organismele dăunătoare prioritare enumerate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din regulamentul respectiv;” (cb) costurile suportate de statele membre pentru despăgubirea operatorilor menționați la articolul 2 alineatul (7) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) […]/2014 [Numărul prezentului regulament – și anume privind măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor] pentru valoarea plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte distruse care fac obiectul măsurilor de eradicare rapidă într-un stadiu timpuriu al invaziei adoptate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. […]/[…] [Numărul prezentului regulament – și anume privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive] [AM 123] (cc) costurile pentru despăgubirea operatorilor menționați la articolul 2 alineatul (7) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) […]/[…] [Numărul prezentului regulament privind măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor] pentru punerea în aplicare a măsurilor de biosecuritate consolidate esențiale pentru a proteja teritoriul Uniunii împotriva organismelor dăunătoare prioritare. [AM 124] (b) litera (e) se înlocuiește cu următorul text: „(e) în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, ținând seama de valoarea adăugată pentru Uniune a măsurilor, costurile înregistrate în desfășurarea altor măsuri necesare decât cele menționate la literele (a) — (d), în măsura în care aceste măsuri sunt prevăzute în decizia de grant menționată la articolul 36 alineatul (4).” (c) Se adaugă următorul paragraf al doilea: „În sensul punctului punctelor (ca) , (cb) și (cc) din primul paragraf, despăgubirile nu depășesc valoarea de piață a plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte imediat înainte de a fi distruse, iar valoarea reziduală, dacă există, se deduce din compensații.”[AM 125]
(c)

autorul infracțiunii se află sub incidența Statutului funcționarilor sau era sub incidența acestuia în momentul săvârșirii infracțiunii. [AM 34]
(b)

organismul delegat: (i) are expertiza, echipamentele și infrastructura necesare pentru a îndeplini sarcinile de control oficial care i s-au delegat; (ii) are un număr suficient de angajați cu calificări și experiență corespunzătoare; (iii) este imparțial , independent, nu este angajat direct sau indirect de operatorul care face obiectul activităților de control și în plus neafectat de niciun conflict de interese în privința exercitării sarcinilor specifice de control oficial care i s-au delegat; [AM 125] (iv) activează și este acreditat în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17020 „Cerințe pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții” sau cu un alt standard în cazul în care acesta se dovedește a avea o relevanță mai mare pentru sarcinile delegate în cauză; (iva) dispune de suficiente prerogative pentru a efectua controalele oficiale care i-au fost delegate; [AM 126]
(13)

Unele acte din legislația de armonizare a Uniunii cuprind dispoziții cu privire la supravegherea pieței, precum și clauze de salvgardare. Acestea se pot baza pe dispozițiile de referință privind supravegherea pieței și pe clauzele de salvgardare cuprinse în Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului (8). Prezentul regulament ar trebui să cuprindă toate dispozițiile privind supravegherea pieței aplicabile produselor care intră în domeniul său de aplicare. Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să includă dispozițiile de referință cu privire la supravegherea pieței și clauzele de salvgardare cuprinse în Decizia nr. 768/2008/CE. Dispozițiile existente în legislația de armonizare a Uniunii care se referă la supravegherea pieței și la clauzele de salvgardare, indiferent dacă au fost elaborate înainte de adoptarea Deciziei nr. 768/2008/CE sau pe baza dispozițiilor sale de referință, ar trebui eliminate din respectiva legislație de armonizare, cu excepția cazului în care există motive specifice sectoriale care să justifice păstrarea acestora. Ar trebui prevăzute exceptări de la clauzele de salvgardare în ceea ce privește produsele care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (9), anumite echipamente care intră sub incidența Directivei 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului (10), anumite echipamente sub presiune care intră sub incidența Directivei 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului (11), precum și anumite recipiente sub presiune care intră sub incidența Directivei 2009/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12).
(3)

Regulamentul (6), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (Euratom) nr. 2218/89 al Consiliului (7), stabilește nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă aplicabile după un accident nuclear sau în orice altă urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor. Respectivele niveluri maxime permise sunt încă în conformitate cu cele mai recente recomandări științifice disponibile în prezent pe plan internațional și ar trebui să fie revizuite și actualizate periodic pentru a se ține seama de noile dovezi științifice . Nivelurile maxime permise enumerate în anexele I-III au fost revizuite și sunt prezentate în Publicația Comisiei Internaționale nr. 105 privind protecția radiologică. Acestea se bazează în special pe un nivel de referință de 1 mSv pe an în plus față de doza individuală ingerată și pornesc de la premisa că 10 % din alimentele consumate anual sunt contaminate. [AM 10]
2. Informațiile comunicate Comisiei de un stat membru în temeiul articolului 23, precum și orice raport sau document elaborat de Comisie pe baza acestor informații pot fi transmise altor state membre. Astfel de informații transmise intră sub incidența secretului de serviciu și beneficiază de protecția acordată informațiilor asemănătoare conform legislației interne a statului membru care le-a primit.

2. Informațiile comunicate Comisiei de un stat membru al UE sau SEE în temeiul articolului 23, precum și orice raport sau document elaborat de Comisie pe baza acestor informații pot fi transmise altor state membre ale UE (și, în caz de reciprocitate, altor state membre ale SEE) . Astfel de informații transmise intră sub incidența secretului de serviciu și beneficiază de protecția acordată informațiilor asemănătoare conform legislației interne a statului membru al UE (și, în caz de reciprocitate, a statului membru al SEE) care le-a primit.
7a. Se introduce următorul capitol: „Capitolul III b Bunuri neprevăzute în listă Articolul 7e Clauză generală (1) Este necesară o autorizație pentru exportul bunurilor neincluse în anexele din prezentul regulament, în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care își are sediul că bunurile în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, impunerii pedepsei capitale, a torturii și a altor pedepse și tratamente crude, inumane sau degradante. (2) În cazul în care un exportator are cunoștință de faptul că bunurile pe care le propune pentru export, care nu sunt enumerate în anexa II, anexa III sau anexa IIIa, sunt destinate, integral sau parțial, impunerii pedepsei capitale, a torturii și a altor pedepse și tratamente crude, inumane sau degradante, el informează autoritățile statului membru în care își are sediul, care decid dacă este sau nu necesar să impună bunurilor în cauză obligativitatea unei autorizații pentru export. (3) Un stat membru care, în aplicarea alineatelor (1) și (2), impune obligația obținerii unei autorizații pentru exportul bunurilor care nu sunt prevăzute în anexa III sau în anexa IIIa, informează, după caz, celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și indică motive precise privind impunerea acestei obligații. De asemenea, statele membre informează de îndată Comisia cu privire la orice modificări aduse măsurilor adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2). (4) Celelalte state membre țin seama pe deplin de această informație și o transmit administrației vamale și altor autorități naționale competente. (5) Atunci când motive imperative de urgență impun acest lucru, Comisia adoptă acte delegate, adăugând elemente la care se face referire în alineatele (1) și (2) la anexa II, anexa III sau anexa IIIa. Procedura prevăzută la articolul 15b se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat. (6) Medicamentele, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1a) , sunt excluse din domeniul de aplicare al articolului.