P6_TA(2007)0228
Tratatul de la Prüm: intensificarea cooper ării transfrontaliere, în special în dome-
niul combaterii terorismului și a criminalit ăţii transfrontaliere *
Rezolu ţia legislativ ăa Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind ini ţiativa Regatului Belgiei,
Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui
Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii
Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României și Regatului Sue-
diei privind intensificarea cooper ării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului
și a criminalit ăţii transfrontaliere (6566/2007 –C6-0079/2007 –2007/0804(CNS))
(Procedura de consultare)
Parlamentul European,
— având în vedere ini ţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului
Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Aus-
tria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portu-gheze, României și Regatului Suediei (6566/2007) (
1),
— având în vedere modific ările de redactare ale Consiliului (7273/1/2007 din 17 aprilie 2007) (1),
— având în vedere articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
— având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul c ăruia a fost consultat de c ătre
Consiliu (C6-0079/2007),
— având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,
— având în vedere articolele 93, 51 și 35 din Regulamentul de procedur ă,
— având în vedere raportul Comisiei pentru libert ăţi civile, justi ţieși afaceri interne (A6-0207/2007),
1. aprob ăiniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei,
Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii
Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României și
Regatului Suediei astfel cum a fost modificat ă;
2. invit ăConsiliul s ămodifice textul în consecin ţă;
3. invit ăConsiliul s ăinformeze Parlamentul, în cazul în care inten ţioneaz ăsăse îndep ărteze de la textul
aprobat de acesta;
4. invit ăConsiliul s ăconsulte Parlamentul în cazul în care inten ţioneaz ăsămodifice în mod substan ţial
iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii
Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia,
Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României și Regatului Sue-
diei;
(1) Nepublicat ăîncăîn JO.C 125 E/120 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
5. regret ăobliga ţia impus ăParlamentului de c ătre Consiliu de a- și da de urgen ţăavizul, f ărăca Parlamen-
tul s ăbeneficieze de un timp adecvat și necesar pentru analiz ăși în lipsa atât a unei evalu ări cuprinz ătoare
de impact și a unei evalu ări a aplic ării la zi a Tratatului de la Prüm, cât și a unei decizii-cadru adecvate
pentru protec ţia datelor cu caracter personal în cadrul cooper ării poli ţiene știși judiciare, pe care Parlamentul
le consider ănecesare înaintea adopt ării oric ărui act legislativ din cadrul celui de-al treilea pilon;
6. încredin ţeazăPreședintelui sarcina de a transmite prezenta rezolu ţie Consiliului, Comisiei și guvernelor
Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze,Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii
Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României și Regatului Suediei.
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 1
Titlu
DECIZIA CONSILIULUI 2007/ …/JAI din …privind intensifica-
rea cooper ării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii
terorismului și criminalit ăţii transfrontaliereDECIZIA -CADRU A CONSILIULUI 2007/ …/JAI din …privind
intensificarea cooper ării transfrontaliere, în special în domeniul
combaterii terorismului șiacriminalit ăţii transfrontaliere
(Aceast ămodificare se aplic ăîntregului text legislativ.)
Amendamentul 2
Referirea 1
având în vedere Tratatul privind Uniunea European ăși, în spe-
cial, articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 ali-
neatul (1) litera (a), articolul 32 și articolul 34 alineatul (2) litera
(c),având în vedere Tratatul privind Uniunea European ăși, în spe-
cial, articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 ali-
neatul (1) litera (a), articolul 32 și articolul 34 alineatul (2) litera
(b),
Amendamentul 3
Referirea 2a (nou ă)
având în vedere avizul Autorit ăţii europene pentru protec ţia
datelor din 4 aprilie 2007,
Amendamentul 4
Considerentul 1
(1) Consiliul Uniunii Europene acord ăo importan ţăfunda-
mental ăcreării unui spa ţiude libertate, securitate și justi ţie,
ceea ce reprezint ăo preocupare fundamental ăac e t ăţenilor sta-
telor reunite în cadrul Uniunii Europene.(1) Consiliul Uniunii Europene acord ăo importan ţăfunda-
mental ăspaţiului de libertate, securitate și justi ţie, ceea ce repre-
zintăun element fundamental pentru cet ăţenii Uniunii Euro-
pene.22.5.2008 RO C 125 E/121 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
Amendamentul 5
Considerentul 10
(10) Aceste condi ţii sunt îndeplinite de Tratatul de la Prüm
din 27 mai 2005 încheiat între Regatul Belgiei, Republica Fede-ralăGermania, Regatul Spaniei, Republica Francez ă, Marele
Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos și Republica
Austria privind intensificarea cooper ării transfrontaliere, în par-
ticular în domeniul combaterii terorismului, criminalit ăţii trans-
frontaliere și migra ţiei ilegale. Pentru ca toate statele membre s ă
poat ăîndeplini condi ţiile de fond ale programului de la Haga și
pentru ca termenele acestuia s ăpoatăfi respectate ,părţile
esenţiale ale Tratatului de la Prüm trebuie s ădevin ăaplicabile
tuturor statelor membre. În consecin ţă, prezenta decizie a Con-
siliului ar trebui s ăse bazeze pe principalele dispozi ţii ale Tra-
tatului de la Prüm.(10) Aceste condi ţii sunt îndeplinite de Tratatul de la Prüm
din 27 mai 2005 încheiat între Regatul Belgiei, Republica Fede-ralăGermania, Regatul Spaniei, Republica Francez ă, Marele
Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos și Republica
Austria privind intensificarea cooper ării transfrontaliere, în par-
ticular în domeniul combaterii terorismului, acriminalit ăţii
transfrontaliere șiamigra ţiei ilegale. Pentru ca toate statele
membre s ăîndeplineasc ăcondi ţiile de fond ale programului de
la Haga, Tratatul
de la Prüm trebuie s ădevin ăaplicabil tuturor
statelor membre. În consecin ţă, prezenta decizie -cadru a Con-
siliului include câteva dintre principalele dispozi ţii ale Tratatului
de la Prüm , în special cele privind cooperarea poli ţieneasc ăși
judiciar ăîn Uniunea European ă.
Amendamentul 6
Considerentul 11a (nou)
(11a) Aceste îmbun ătăţiri în schimbul de date constituie
un pas înainte în furnizarea de informa ţii for ţelor de poli ţie
din statele membre. În cazurile în care sunt vizate date cucaracter personal, este oportun s ăse asigure c ăexistămotive
pentru c ăutările automate în bazele de date na ţionale de ADN
și de amprente digitale.
Amendamentul 7
Considerentul 15
(15) Sub rezerva anumitor condi ţii, statele membre ar trebui
săpoat ăfurniza date cu caracter personal și date care nu privesc
persoanele, pentru a îmbun ătăţi schimbul de informa ţii referi-
toare la manifest ări importante care au o dimensiune transfron-
talier ă.(15) Sub rezerva anumitor condi ţii, statele membre ar trebui
săpoat ăfurniza date cu caracter personal și date care nu privesc
persoanele, pentru a îmbun ătăţi schimbul de informa ţii referi-
toare la manifest
ări importante care au o dimensiune transfron-
talier ășia lc ăror scop este acela de a preveni atacurile tero-
riste. Furnizarea datelor ar trebui s ăfie necesar ăși propor ţio-
nalăși bazat ăpe circumstan ţe deosebite care îndrept ăţesc
convingerea c ăse vor comite infrac ţiuni.
Amendamentul 8
Considerentul 15 a (nou)
(15a) De asemenea, Europol, în cadrul mandatului s ău, ar
trebui s ăaibăacces la bazele de date na ţionale.C 125 E/122 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 9
Considerentul 16
(16) Deoarece cooperarea interna ţional ăar trebui îmbun ătă-
ţităîn continuare, în special în domeniul combaterii criminalit ă-
ţii transfrontaliere, prezenta decizie, pe lâng ăîmbun ătăţirea
schimburilor de informa ţii ar trebui s ăpermit ă, printre altele, o
cooperare mai strâns ăîntre autorit ăţile poli ţiene ști, de exemplu
prin intermediul unor opera ţiuni comune de securitate (cum ar
fi patrulele comune) și interven ţia transfrontalier ăîn eventua-
litatea unui pericol imediat la adresa vie ţiiși integrit ăţii cor-
porale .(16) Deoarece cooperarea interna ţional ăar trebui îmbun ătă-
ţităîn continuare, în special în domeniul combaterii criminalit ă-
ţii transfrontaliere, prezenta decizie -cadru , pe lâng ăîmbun ătăţi-
rea schimburilor de informa ţii ar trebui s ăpermit ă, printre
altele, o cooperare mai strâns ăîntre autorit ăţile poli ţiene ști, de
exemplu prin intermediul unor opera ţiuni comune de securitate
(cum ar fi patrulele comune).
Amendamentul 10
Considerentul 18
(18) Statele membre ar trebui s ăasigure punerea eficient ă
în aplicare a tuturor normelor de protec ţie a datelor prev ăzute
de prezenta decizie, fiind con știente de importan ţa pe care
decizia o are pentru protec ţiei drepturilor persoanei șid e faptul
căfurnizarea de date cu caracter personal unui alt stat membru
necesit ăasigurarea unor standarde suficiente de protec ţie a
datelor de c ătre statul membru destinatar.(18) Sistemul de tip „hit/no hit ”(răspuns pozitiv sau nega-
tiv) ofer ăo structur ăpentru compararea profilurilor anonime,
în cadrul c ăreia are loc un schimb de date cu caracter personal
suplimentare doar dup ăun răspuns pozitiv și garanteaz ăun
sistem adecvat de protec ţie a datelor, fiind de la sine în ţeles
faptul c ăfurnizarea de date cu caracter personal unui alt stat
membru necesit ăasigurarea unui nivel adecvat de protec ţie a
datelor de c ătre statul membru destinatar.
Amendamentul 11
Considerentul 18a (nou)
(18a) Categoriile speciale de date privind originea rasial ă
sau etnic ă, opiniile politice, credin ţele religioase sau filosofice,
apartenen ţa la un partid sau la o uniune sindical ă, orientarea
sexual ăsau s ănătatea ar trebui procesate doar dac ăaceasta
opera ţiune este absolut necesar ăși propor ţional ăcu scopul
urmărit într-un anumit caz și se realizeaz ăîn conformitate
cu garan ţiile specifice.
Amendamentul 12
Considerentul 18b (nou)
(18b) Aceste norme specifice privind protec ţia datelor sunt
create în lipsa unui instrument juridic adecvat din al treileapilon privind protec ţia datelor. Atunci când este aprobat,
instrumentul juridic general ar trebui pus în aplicare în între-gul domeniu al cooper ării poli ţieneștiși judiciare în materie
penal ăcu condi ţia ca nivelul acestuia de protec ţie a datelor
săfie adecvat și nu inferior protec ţiei prev ăzute în Conven ţia
Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 referitoare la protec-ţia persoanelor cu privire la prelucrarea automat ăa datelor cu
caracter personal și în protocolul s ău adi ţional din 8 noiem-
brie 2001 șisăia în considerare Recomandarea nr. R (87) 15
din 17 septembrie 1987 a Comitetului de Mini ștri către sta-
tele membre de reglementare a utiliz ării datelor cu caracter
personal în sectorul poli ţienesc și atunci când datele nu sunt
prelucrate automat.22.5.2008 RO C 125 E/123 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 13
Considerentul 18c (nou)
(18c) Parlamentul European ar trebui s ăfie consultat în
legăturăcu orice m ăsurăde punere în aplicare a prezentei
decizii-cadru.
Amendamentul 14
Considerentul 18d (nou)
(18d) Se impune adoptarea de c ătre Consiliu a unei decizii-
cadru privind drepturile procedurale cât mai curând posibil învederea stabilirii unor anumite norme minime privind disponi-bilitatea asisten ţei juridice a persoanelor în statele membre.
Amendamentul 15
Considerentul 18e (nou)
(18e) În ceea ce prive ște furnizarea de informa ţiiși asis-
tenţăîn cazul evenimentelor importante și al manifest ărilor
de mas ă, cadrul general trebuie reconciliat cu Ac ţiunea
comun ă97/339/JAI din 26 mai 1997 cu privire la cooperarea
în materie de legisla ţie, ordine și securitate (
1)și Rezolu ţia
Consiliului din 29 aprilie 2004 privind securitatea în cadrulreuniunilor Consiliului European și al altor evenimente asem ă-
nătoare (
2)și iniţiativa Regatului Ţărilor de Jos în vederea
adopt ării unei decizii a Consiliului privind consolidarea coope-
rării poli ţienești transfrontaliere cu privire la reuniunile la
care particip ăun num ăr mare de persoane din mai multe
state membre și la care ac ţiunile poli ţienești au ca scop prin-
cipal men ţinerea legii, a ordinii și securit ăţiiși prevenirea și
combaterea infrac ţiunilor (3)
(1)JO L 147, 5.6.1997, p. 1.
(2)JO C 116, 30.4.2004, p. 18.
(3)JO C 101, 27.04.2005, p. 36 .
Amendamentul 16
Considerentul 20
(20) Prezenta decizie respect ădrepturile fundamentale șise
conformeaz ăprincipiilor prevăzute, în special, de Carta drepturi-
lor fundamentale a Uniunii Europene.(20) Prezenta decizie cadru respect ădrepturile fundamentale
și principiile recunoscute , în special, de Carta fundamental ăa
drepturilor omului a Uniunii Europene. Prezenta decizie-cadru
inten ţioneaz ăîndeosebi s ăasigure deplina conformitate cu
drepturile fundamentale ale cet ăţenilor, s ăle respecte via ţa
privat ăși secretul comunica ţiilor șisăle protejeze datele cu
caracter personal, astfel cum se prevede la articolele 7 și8
din Cart ă.C 125 E/124 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 17
Considerentul 20a (nou)
(20a) Examinarea și evaluarea integrale a modului de apli-
care, pân ăîn prezent, a Tratatului de la Prüm și adoptarea, în
al treilea pilon, a unei decizii-cadru privind protec ţia datelor
reprezint ăcondi ţii prealabile pentru eficacitatea și aplicarea
corect ăa prezentei decizii-cadru.
Amendamentul 18
Articolul 1, teza introductiv ă
Prin prezenta decizie, statele membre inten ţioneaz ăsăaccele-
reze cooperarea transfrontalier ăîn domeniile reglementate de
titlul VI din Tratatul privind Uniunea European ăși, în special,
schimbul de informa ţii între autorit ăţile cu atribu ţii de prevenire
și cercetare a infrac ţiunilor. În acest scop, prezenta decizie
cuprinde norme în urm ătoarele domenii:Prin prezenta decizie -cadru , statele membre inten ţioneaz ăsă
accelereze cooperarea transfrontalier ăîn domeniile reglementate
de titlul VI din Tratatul privind Uniunea European ăși, în special,
schimbul de informa ţii între autorit ăţile cu atribu ţii de prevenire
și cercetare a infrac ţiunilor , în conformitate cu articolul 2 din
Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002privind mandatul european de arestare și procedurile de pre-
dare între statele membre (
1), precum și cu articolele 1-4 din
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002privind combaterea terorismului (
2).asigurând totodat ăun
nivel adecvat de protec ţie a datelor. În acest scop, prezenta
decizie -cadru cuprinde norme în urm ătoarele domenii:
(1)JO L 190, 18.7.2002, p. 1.
(2)JO L 164, 22.6.2002, p. 3.
Amendamentul 19
Articolul 1 punctul 4
4) dispozi ţii privind condi ţiile și procedura de intensificare a
cooper ării la nivelul poli ţiei de frontier ăprin diferite m ăsuri
(capitolul 5).4) dispozi ţii privind condi ţiile și procedura de intensificare a
cooper ării la nivelul poli ţiei de frontier ăprin diferite m ăsuri
definite (capitolul 5) ;
Amendamentul 20
Articolul 1, punctul 4a (nou)
4a) dispozi ţii privind protec ţia datelor (capitolul 6 articolul
14 alineatul (2) și articolul 16 alineatele (2) și (4).
Amendamentul 21
Articolul 1a (nou)
Articolul 1a
În sensul prezentei decizii-cadru:
1)„infrac ţiuni”înseamn ăinfrac ţiunile enumerate la artico-
lul 2 din Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului;22.5.2008 RO C 125 E/125 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
2)„infrac ţiuni cu caracter terorist ”înseamn ăinfrac ţiunile
enumerate la articolele 1-4 din Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului;
3)„date cu caracter personal ”înseamn ăinforma ţiile referi-
toare la o persoan ăfizicăidentificat ăsau identificabil ă
(„persoan ăvizat ă”); o„persoan ăidentificabil ă”înseamn ă
o persoan ăcare poate fi identificat ă, direct sau indirect, în
special prin trimitere la un num ăr de identificare sau la
unul sau mai mul ţi factori ce caracterizeaz ăidentitatea sa
fizicăsau fiziologic ă;
4)„prelucrarea datelor cu caracter personal ”înseamn ăorice
opera ţiune sau set de opera ţiuni efectuate cu privire la
datele cu caracter personal, indiferent dac ăse realizeaz ă
sau nu prin mijloace automate, precum colectarea, înregis-trarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea,sortarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgareaprin furnizare, diseminarea sau punerea la dispozi ţie în
alt mod, alinierea, combinarea, blocarea, ștergerea sau dis-
trugerea datelor. Prelucrarea, în sensul prezentei decizii-cadru, include comunicarea, indiferent dac ăexistăsau nu
„hit”(răspuns pozitiv);
5)„procedura de c ăutare automatizat
ă”înseamn ăaccesul
direct la fi șierele automatizate ale unui alt organism, în
cazul în care r ăspunsul în urma procedurii de c ăutare nu
necesit ăinterven ţie uman ă;
6)„referin ţa datelor ”înseamn ămarcarea datelor cu caracter
personal stocate, f ărăa avea ca scop limitarea prelucr ării
lor ulterioare;
7)„blocarea datelor ”înseamn ămarcarea datelor cu caracter
personal stocate, în scopul limit ării prelucr ării lor ulte-
rioare;
8)„partea necodat ăa ADN-ului ”înseamn ăzone de cromo-
zomi care nu con ţin nicio expresie genetic ă, deci care nu
furnizeaz ăinforma ţii referitoare la anumite caracteristici
ereditare. F ărăa aduce atingere oric ăror progrese știinţi-
fice, nu se furnizeaz ănicio informa ţie din partea necodat ă
a ADN-ului, nici în prezent, nici în viitor.
Amendamentul 22
Articolul 1b (nou)
Articolul 1b
Statele membre se asigur ăcăse face o distinc ţie clar ăîntre
datele cu caracter personal:
—ale unei persoane suspectate de a fi comis o infrac ţiune
sau de a fi participat la comiterea unei infrac ţiuni,C 125 E/126 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
—ale unei persoane care a fost condamnat ăpentru o infrac-
ţiune,
—ale unei persoane împotriva c ăreia exist ămotive serioase
săse cread ăca va comite o infrac ţiune,
—ale unei persoane care poate fi chemat ăsădepun ămărtu-
rie în cadrul anchetelor legate de infrac ţiuni sau proceduri
penale ulterioare,
—ale unei persoane care a fost victima unei infrac ţiuni sau
cu privire la care anumite fapte confer ămotive s ăse
cread ăcăar putea fi victima unei infrac ţiuni,
—ale unei persoane care poate oferi informa ţii cu privire la
infrac ţiuni,
—ale unei persoane cu care una dintre persoanele men ţio-
nate mai sus a fost în contact sau s-a asociat și
—ale unei persoane care nu se încadreaz ăîn niciuna dintre
categoriile men ţionate mai sus.
Amendamentul 23
Articolul 2 alineatul (1)
(1) Statele membre deschid șim e n ţin fi șiere na ţionale de ana-
lizăADN în vederea cercet ării infrac ţiunilor. În temeiul prezen-
tei decizii -cadru , prelucrarea datelor înregistrate în aceste fi șiere
se efectueaz ăîn conformitate cu prezenta decizie , cu respectarea
dreptului na ţional aplicabil procedurii respective de prelucrare.(1) Statele membre deschid șim e n ţin fi șiere na ţionale de ana-
lizăADN în vederea cercet ării infrac ţiunilor. În temeiul prezen-
tei decizii -cadru , prelucrarea datelor cu caracter personal din
aceste fi șiere se efectueaz ăîn conformitate cu normele de pro-
tecţie a datelor prev ăzute la capitolul 6 , cu respectarea legisla ţiei
naţionale aplicabile procedurii respective de prelucrare.
Amendamentul 24
Articolul 2 alineatul (2)
(2) În scopul aplic ării prezentei decizii, statele membre asi-
gurădisponibilitatea datelor de referin ţădin fi șierele lor na ţio-
nale de analiz ăADN, astfel cum sunt men ţionate în prima tez ă
a alineatului (1) . Datele de referin ţăconţin numai profilurile
ADN create din partea necodat ăa ADN-ului, precum șiu n
num ăr de referin ţă. Datele de referin ţănu con ţin nicio dat ă
care s ăpermit ăidentificarea direct ăa persoanei vizate de date.
Datele de referin ţăcare nu sunt atribuite niciunei persoane
(„profiluri ADN neidentificate ”) sunt recunoscute ca atare.(2) În scopul aplic ării prezentei decizii -cadru , statele membre
asigur ăaccesul la datele de referin ţădin fi șierele lor na ţionale
de analiz ăADN, deschise pentru investigarea infrac ţiunilor .
Datele de referin ţăconţin numai profilurile ADN create din par-
tea necodat ăa ADN-ului, precum și un num ăr de referin ţă.
Datele de referin ţănu con ţin nicio dat ăcare s ăpermit ăidentifi-
carea direct ăa persoanei vizate de date. Datele de referin ţăcare
nu sunt atribuite niciunei persoane ( „profiluri ADN neidentifi-
cate”) sunt recunoscute ca atare.22.5.2008 RO C 125 E/127 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 25
Articolul 3 alineatul (1)
(1) În vederea cercet ării infrac ţiunilor, statele membre autori-
zeaz ăpunctele na ţionale de contact ale celorlalte state membre ,
astfel cum sunt men ţionate la articolul 6, săaibăacces la
datele de referin ţăînfișierele lor de analiz ăADN, autorizându-
le săefectueze c ăutări automate prin compararea profilurilor
ADN. C ăutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale și
în conformitate cu dreptul na ţional al statului membru solicitant.(1) În vederea cercet ării infrac ţiunilor, statele membre autori-
zeaz ăpunctele na ţionale de contact ale altor state membre s ă
aibăacces la datele de referin ţădinfișierele lor de analiz ă
ADN, autorizându-le s ăefectueze c ăutări automate prin compa-
rarea profilurilor ADN. C ăutările pot fi efectuate numai în
cazuri individuale și în conformitate cu normele de protec ţie a
datelor prev ăzute la capitolul 6 șiculegisla ţia na ţional ăastatu-
lui membru solicitant.
Amendamentul 26
Articolul 5
În cazul în care procedurile men ţionate la articolele 3 și4
indic ăo concordan ţăîntre profilurile ADN, furnizarea supli-
mentar ăaaltor date cu caracter personal și a altor date în leg ă-
turăcu datele de referin ţăse realizeaz ăîn temeiul dreptului na ţio-
nal, inclusiv al dispozi ţiilor privind asisten ţa judiciar ă,alstatului
membru solicitat.În cazul în care procedurile men ţionate la articolele 3 și4
indic ăo concordan ţăîntre profilurile ADN, furnizarea supli-
mentar ăadatelor cu caracter personal și a altor date în leg ătură
cu datele de referin ţăeste reglementat ăde legisla ţia na ţional ă, inclu-
sivdispozi ţiileprivind asisten ţa judiciar ă,astatului membru soli-
citat și de normele de protec ţie a datelor prev ăzute la capitolul
6.
Amendamentul 27
Articolul 6
Articolul 6 eliminat
Punctul na ţional de contact șimăsurile de punere în aplicare
(1) Fiecare stat membru desemneaz ăun punct na ţional de
contact în scopul furniz ării datelor men ţionate la articolele 3
și 4. Competen ţele fiec ărui punct na ţional de contact sunt
reglementate de legisla ţia na ţional ăîn vigoare.
(2) M ăsurile de punere în aplicare, astfel cum sunt men ţio-
nate la articolul 34, stabilesc detaliile tehnice ale procedurilorprevăzute la articolele 3 și4 .
Amendamentul 28
Articolul 7 alineatul (1) teza introductiv ă
Atunci când, în cadrul unor cercet ări sau al unor proceduri
penale aflate în curs, profilul ADN al unei persoane determinatecare se g ăsește pe teritoriul statului membru solicitat lipse ște,
statul membru solicitat acord ăasisten ţăjudiciar ăprin prelevarea
și analizarea materialului genetic al persoanei respective, precum
și prin furnizarea profilului ADN ob ţinut, dac ă:1. Atunci când, în cadrul unor cercet ări sau al unor proce-
duri penale aflate în curs referitoare la comiterea de infrac ţiuni,
profilul ADN al unei persoane determinate suspectate de a fi
comis o astfel de infrac ţiune șicare se g ăsește pe teritoriul sta-
tului membru solicitat lipse ște, statul membru solicitat acord ă
asisten ţăjudiciar ăprin prelevarea ș
i analizarea materialului
genetic al persoanei respective, precum și prin furnizarea profi-
lului ADN ob ţinut, dac ă:C 125 E/128 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 29
Articolul 7 alineatul (1a) (nou)
(1a) Prelevarea de material genetic are loc pe baza legisla-
ţiei na ţionale și doar pentru un scop specific și îndepline ște
cerin ţele de necesitate și propor ţionalitate.
Amendamentul 30
Articolul 8
Înscopul aplic ării prezentei decizii, statele membre asigur ădis-
ponibilitatea datelor de referin ţădin fi șier pentru sistemele
naţionale automate de identificare a amprentelor create în vede-
rea prevenirii și cercet ării infrac ţiunilor. Datele de referin ţăcon-
ţin numai date dactiloscopice și un num ăr de referin ţă. Datele
de referin ţănu con ţin nicio dat ăcare s ăpermit ăidentificarea
direct ăa persoanei vizate de date. Datele de referin ţăcare nu
sunt atribuite niciunei persoane ( „date dactiloscopice neidentifi-
cate”) trebuie s ăpoat ăfi recunoscute ca atare.Însensul aplic ării prezentei decizii -cadru , statele membre asigur ă
accesul la datele de referin ţădin fi șier pentru sistemele na ţio-
nale automate de identificare a amprentelor create în vedereaprevenirii și cercet ă
rii infrac ţiunilor. Datele de referin ţăconţin
numai date dactiloscopice și un num ăr de referin ţă. Datele de
referin ţănu con ţin nicio dat ăcare s ăpermit ăidentificarea
direct ăa persoanei vizate de date. Datele de referin ţăcare nu
sunt atribuite niciunei persoane ( „date dactiloscopice neidentifi-
cate”) trebuie s ăpoat ăfi recunoscute ca atare.
Amendamentul 31
Articolul 9 alineatul (1)
1. În vederea prevenirii și cercet ării infrac ţiunilor, statele
membre autorizeaz ăpunctele na ţionale de contact ale altor
state membre, astfel cum sunt men ţionate la articolul 11, s ă
aibăacces la datele de referin ţăîn sistemele automate de identi-
ficare a amprentelor pe care le-au creat în acest scop, autori-
zându-le s ăefectueze c ăutări automate prin compararea datelor
dactiloscopice. C ăutările pot fi efectuate numai în cazuri indivi-
duale și în conformitate cu dreptul na ţional al statului membru
solicitant.1. În vederea prevenirii și cercet ării infrac ţiunilor, statele
membre autorizeaz ăpunctele na ţionale de contact ale altor
state membre, astfel cum sunt men ţionate la articolul 11, s ă
aibăacces la datele de referin ţăîn sistemele automate de identi-
ficare a amprentelor pe care le-au creat în acest scop, autori-
zându-le s ăefectueze c ăutări automate prin compararea datelor
dactiloscopice. C ăutările pot fi efectuate numai în cazuri indivi-
duale și în conformitate cu normele de protec ţie a datelor pre-
văzute la capitolul 6 șic u legisla ţia na ţional ăastatului membru
solicitant.
Amendamentul 32
Articolul 10
În cazul în care procedura men ţionat ăla articolul 9 indic ăo
concordan ţăîntre datele dactiloscopice, furnizarea suplimentar ă
aaltor date cu caracter personal și a altor date în leg ăturăcu
datele de referin ţăse realizeaz ăîn temeiul dreptului na ţional , inclu-
sival dispozi ţiilor privind asisten ţa judiciar ă,alstatului membru
solicitat.În cazul în care procedura men ţionate la articolul 9 indic ăo
concordan ţăîntre datele dactiloscopice, furnizarea suplimentar ă
adatelor cu caracter personal și a altor date în leg ăturăcu
datele de referin ţăeste reglementat ăde legisla ţia na ţional ă, inclusiv
dispozi ţiileprivind asisten ţa judiciar ă,astatului membru solicitat
și normele de protec ţie a datelor prev ăzute la capitolul 6 .22.5.2008 RO C 125 E/129 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 33
Articolul 11
Articolul 11 eliminat
Punctul na ţional de contact șimăsurile de punere în aplicare
1. Fiecare stat membru desemneaz ăun punct na ţional de
contact în scopul furniz ării datelor men ţionate la articolul 9.
Competen ţele fiec ărui punct na ţional de contact sunt regle-
mentate de legisla ţia na ţional ăîn vigoare.
2. M ăsurile de punere în aplicare, astfel cum sunt men ţio-
nate la articolul 34, stabilesc detaliile tehnice ale proceduriiprevăzute la articolul 9.
Amendamentul 34
Articolul 12 alineatul (1)
(1) În vederea prevenirii și cercet ării infrac ţiunilor și în cursul
cercet ării altor infrac ţiuni decompeten ţa instan ţelor judec ăto-
rești sau a parchetelor din statul membru care efectueaz ăcăuta-
rea, precum și în cursul men ţinerii ordinii și siguran ţei
publice, statele membre autorizeaz ăpunctele na ţionale de con-
tact ale altor state membre, astfel cum sunt men ţionate la ali-
neatul (2), s ăaibăacces la urm ătoarele date na ţionale privind
înmatricularea vehiculelor, autorizându-le s ăefectueze c ăutări
automate în cazuri individuale:(1) În vederea prevenirii și cercet ării infrac ţiunilor și în cursul
cercet ării altor infrac ţiuni care sunt de competen ţa instan ţelor
judec ătorești sau a parchetelor din statul membru care efec-
tueaz ăcăutarea, statele membre autorizeaz ăpunctele na ţionale
de contact ale altor state membre, astfel cum sunt men ţionate la
alineatul (2), s ăaibăacces la urm ătoarele date na ţionale privind
înmatricularea vehiculelor, autorizându-le s ăefectueze c ăutări
automate în cazuri individuale:
1) datele privind proprietarii sau, dup ăcaz, utilizatorii și 1) datele privind proprietarii sau, dup ăcaz, utilizatorii și
2) datele privind vehiculele. 2) datele privind vehiculele.Căutările pot fi efectuate numai prin utilizarea unui num ăr
complet de identificare a vehiculului sau a unui num ăr complet
de înmatriculare. C ăutările pot fi efectuate numai în conformi-
tate cu dreptul na ţional al statului membru care efectueaz ăcăuta-
rea.Căutările pot fi efectuate numai prin utilizarea unui num
ăr
complet de identificare a vehiculului sau a unui num ăr complet
de înmatriculare. C ăutările pot fi efectuate numai în cazuri indi-
viduale și în conformitate cu normele de protec ţie a datelor
prevăzute la capitolul 6 șiculegisla ţia na ţional ăastatului mem-
bru solicitant.
Amendamentul 35
Articolul 12 alineatul (2)
2. Fiecare stat membru desemneaz ăun punct na ţional de
contact în scopul furniz ării datelor men ţionate la alineatul
(1). Competen ţele fiec ărui punct na ţional de contact sunt
reglementate de legisla ţia na ţional ăîn vigoare. M ăsurile de
punere în aplicare, astfel cum sunt men ţionate la articolul
34, stabilesc detaliile tehnice ale procedurii.eliminatC 125 E/130 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 36
Articolul 14 alineatul (1)
1. În vederea prevenirii infrac ţiunilor șiam e n ţinerii ordinii și
siguran ţei publice în cursul manifest ărilor importante care au o
dimensiune transfrontalier ăși, în special, în cazul manifest ărilor
sportive sau al reuniunilor Consiliului European, statele membreîși furnizeaz ăreciproc, atât la cerere cât și din proprie ini ţiativă,
date cu caracter personal, atunci când orice condamn ări defini-
tive sau alte împrejur ări îndrept ăţesc convingerea c ăpersoanele
vizate de date vor s ăvârși infrac ţiuni cu ocazia evenimentului
sau c ăacestea prezint ăun pericol pentru ordinea și siguran ţa
public ă, atât timp cât furnizarea acestor date este permis ăîn
temeiul dreptului na ţional al statului membru care furnizeaz ă
datele.1. În vederea prevenirii infrac ţiunilor șiam e n ţinerii ordinii și
siguran ţei publice în cursul manifest ărilor importante care au o
dimensiune transfrontalier ăși, în special, în cazul manifest ărilor
sportive sau al reuniunilor Consiliului European, statele membreîși furnizeaz ăreciproc, atât la cerere cât și din proprie ini ţiativ ă
,
date cu caracter personal, atunci când orice condamn ări defini-
tive sau alte împrejur ări îndrept ăţesc convingerea c ăpersoanele
vizate de date vor s ăvârși infrac ţiuni cu ocazia evenimentului
sau c ăacestea prezint ăun pericol pentru ordinea și siguran ţa
public ă, atât timp cât furnizarea acestor date este permis ăîn
temeiul legisla ţiei na ţionale a statului membru care furnizeaz ă
datele și este necesar ăși propor ţional ăîntr-o societate demo-
cratic ă, este efectuat ăpentru un anumit scop și pentru fiecare
caz în parte. .
Amendamentul 37
Articolul 15
Articolul 15 eliminat
Punctul na ţional de contact
Fiecare stat membru desemneaz ăun punct na ţional de contact
în scopul furniz ării datelor men ţionate la articolele 13 și 14.
Competen ţele fiec ărui punct na ţional de contact sunt regle-
mentate de legisla ţia na ţional ăîn vigoare.
Amendamentul 38
Articolul 16 alineatul (1)
1. În vederea prevenirii infrac ţiunilor teroriste , în conformitate
cudreptul na ţional și în cazuri individuale, chiar f ărăaf isolicitate ,
statele membre pot furniza punctelor na ţionale de contact ale
altor state membre , astfel cum se men ţioneaz ăla alineatul
(3), datele cu caracter personal și informa ţiile prev ăzute la ali-
neatul (2), în m ăsura în care aceasta se dovede ște necesar ăpen-
tru c ăîmprejur ări determinate îndrept ăţesc convingerea c ăper-
soanele vizate de date vor s ăvârși infrac ţiuni dintre cele men ţio-
nate la articolele 1-3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI aConsiliului Uniunii Europene din 13 iunie 2002 privind com-baterea terorismului .1. În vederea prevenirii infrac ţiunilor cu caracter terorist , în con-
formitate cu legisla ţia na ţional ă, cu principiile esen ţiale de drept
și cu drepturile fundamentale și, în cazuri individuale, chiar
fărăalefifost solicitat acest lucru , statele membre pot furniza
punctelor na ţionale de contact ale altor state membre datele cu
caracter personal și informa ţiile prev ăzute la alineatul (2), în
măsura în care aceasta se dovede ște necesar ăpentru c ăîmpreju-
rări determinate îndrept ăţesc convingerea c ăpersoanele vizate
de date vor s ăvârși infrac ţiuni cu caracter terorist .
Amendamentul 39
Articolul 16 alineatul (2)
(2) Datele care urmeaz ăa fi furnizate con ţinnumele, prenu-
mele, data și locul na șterii, precum și o descriere a împrejur ă-
rilor care conduc la convingerea men ţionat ăla alineatul (1).(2) Datele care urmeaz ăa fi furnizate con ţindoar date cu
caracter personal , precum și o descriere a împrejur ărilor care
conduc la convingerea men ţionat ăla alineatul (1).22.5.2008 RO C 125 E/131 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 40
Articolul 16 alineatul (3)
3. Fiecare stat membru desemneaz ăun punct na ţional de
contact în vederea schimbului de informa ţii cu punctele na ţio-
nale de contact ale altor state membre. Competen ţele fiec ărui
punct na ţional de contact sunt reglementate de legisla ţia
naţional ăîn vigoare.eliminat
Amendamentul 41
Articolul 16 alineatul (4a) (nou)
(4a) F ărăaţine cont de aceste condi ţii, datele cu caracter
personal pot fi prelucrate doar în scopurile men ţionate la ali-
neatul (1). Datele furnizate sunt șterse de îndat ăce scopurile
menţionate la alineatul (1) au fost realizate sau nu mai pot fi
realizate și, în orice caz, în cel mult doi ani de la data furni-
zării.
Amendamentul 42
Articolul 17 alineatul (2)
(2) În calitate de stat gazd ăși în conformitate cu dreptul na ţio-
nalși cu consim ţământul statului membru de trimitere, fiecare
stat membru poate conferi competen ţe de executare agen ţilor
statului membru de trimitere implica ţi în opera ţiuni comune
sau, în m ăsura în care legea statului gazd ăpermite acest
lucru, poate permite agen ţilor statelor membre de trimitere s ă
își exercite propriile competen ţe de executare, în conformitate
cu dreptul statelor membre de trimitere . Asemenea competen ţe
de executare pot fi exercitate doar sub îndrumarea și,de regul ă,
în prezen ţaa g e n ţilor statului gazd ă.Agen ţii statelor membre de
trimitere se supun legisla ţiei na ţionale a statului membru
gazdă. Statul membru gazd ăîși asum ăresponsabilitatea pen-
tru ac ţiunile acestora.(2) Agen ţii statelor membre de trimitere se supun legisla ţiei
naţionale a statului membru gazd ă.În calitate de stat membru
gazd ăși în conformitate cu legisla ţia na ţional ăși cu consim ţă-
mântul statului membru de trimitere, fiecare stat membrupoate conferi competen ţe de executare agen ţilor statului mem-
bru de trimitere implica ţi în opera ţiuni comune. Asemenea
competen ţe de executare pot fi exercitate doar în baza instruc-
ţiunilor și,ca regul ăgeneral ă, în prezen ţaa g e n ţilor statului
membru gazd ă.
Amendamentul 43
Articolul 17 a (nou)
Articolul 17a
Măsuri în caz de pericol iminent
1. În situa ţii de urgen ţă,a g e n ţ
ii unui stat membru, f ără
aprobarea prealabil ăa celuilalt stat membru (stat membru
gazdă), pot traversa frontiera lor comun ă, pentru a lua m ăsuri
provizorii, într-o zon ăaproape de grani ţăde pe teritoriul sta-
tului membru gazd ăși în conformitate cu legisla ţia na ţional ă
a statului membru gazd ă, care sunt necesare în scopul preve-
nirii oric ărui pericol iminent pentru integritatea fizic ăa per-
soanelor.C 125 E/132 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
2. Se consider ăsitua ţie de urgen ţă, în sensul alineatului
(1), cazul în care exist ăriscul ca pericolul s ăse materializeze
în eventualitatea în care agen ţii statului membru gazd ăîntâr-
zie să-și exercite responsabilit ăţile, astfel cum se men ţioneaz ă
la articolul 17 alineatul (2).
3. Agen ţii care traverseaz ăfrontiera trebuie s ăîși anun ţe
prezen ţacătre statul membru gazd ăfărăîntârziere. Statul
membru gazd ăconfirm ăprimirea notific ării în cauz ăși între-
prinde f ărăîntârziere m ăsurile necesare înl ăturării pericolelor
și prelu ării controlului opera ţiunilor. Agen ţii care traverseaz ă
frontiera pot opera în statul membru gazd ădoar pân ăcând
statul membru gazd ăia m ăsurile protective necesare. Agen ţii
care traverseaz ăfrontiera trebuie s ăurmeze instruc ţiunile
autorit ăţilor statului gazd ă.
4. Statele membre desemneaz ă, în cadrul unui acord sepa-
rat, autorit ăţile care trebuie notificate f ărăîntârziere, astfel
cum este prev ăzut la alineatul (3). Agen ţii care traverseaz ă
frontiera trebuie s ăse conformeze dispozi ţiilor prezentului
articol, precum și legisla ţiei statului membru gazd ă.
5. Statul membru gazd ăîși asum ăresponsabilitatea pentru
măsurile întreprinse de agen ţii care traverseaz ăfrontiera.
Amendamentul 44
Articolul 18a (nou)
Articolul 18a
Cooperare la cerere1. Autorit ăţile competente ale statelor membre î și acord ă,
la cerere, asisten ţăreciproc ă, în limita competen ţelor de care
dispun și în conformitate cu propria legisla ţie na ţional ă.
2. Autorit ăţile competente ale p ărţilor contractante î și
acord ăasisten ţăreciproc ă, în conformitate cu prima tez ăa
articolului 39 alineatul (1) din Conven ţia din 19 iunie 1990
de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985privind eliminarea treptat ăa controalelor la frontierele externe
comune, în special prin:
(1) verificarea identit ăţii proprietarilor șiad e
ţinătorilor de
vehicule, și furnizarea de informa ţii cu privire la condu-
cătorii auto și la comandan ţii de vehicule, nave mari-
time sau aeronave, în m ăsura în care acest lucru nu
este deja prev ăzut la articolul 12;
(2) furnizarea de informa ţii cu privire la permise de condu-
cere, de navigare și alte autoriza ţii asem ănătoare;22.5.2008 RO C 125 E/133 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
(3) verific ări privind locul de ședere și cel de reziden ţăal
persoanelor;
(4) verific ări privind permisele de reziden ţă;
(5) verific ări privind identitatea abona ţilor la re ţeaua de
telefonie și a abona ţilor la alte servicii de telecomunica-
ţii, în m ăsura în care aceasta este accesibil ăpublic;
(6) stabilirea identit ăţii persoanelor;
(7) investigarea provenien ţei unor obiecte precum armele,
autovehiculele și navele (cercetarea canalelor de comer-
cializare);
(8) furnizarea de informa ţii provenind din bazele de date și
din eviden ţele poli ţiei, precum și de informa ţii provenind
din eviden ţe oficiale, accesibile public;
(9) semnalarea urgent ăa depist ării unor arme și substan ţe
explozive, precum și alertarea cu privire la falsificarea de
monede și la frauda cu titluri de valoare;
(10) furnizarea de informa ţii cu privire la aplicarea practic ă
amăsurilor de supraveghere transfrontalier ă,d eu r m ă-
rire transfrontalier ăși de livr ări controlate;
(11) verificarea disponibilit ăţii unei persoane de a da decla-
raţii.
3. În cazul în care autoritatea solicitat ănu de ţine compe-
tenţele necesare pentru solu ţionarea cererii, aceasta transmite
cererea autorit ăţii competente. Autoritatea solicitat ăinfor-
meaz ăautoritatea solicitant ăcu privire la transmiterea cererii
și, respectiv, cu privire la autoritatea competent ăpentru solu-
ţionarea acesteia. Autoritatea competent ăsoluţioneaz ăcererea
și transmite rezultatul autorit ăţii solicitante.
Amendamentul 45
Articolul 19 alineatul (1)
1. Agen ţii dintr-un stat membru de trimitere care particip ă
la o opera ţiune comun ăpe teritoriul unui alt stat membru
poart ăpropriile uniforme na ţionale pe teritoriul acelui stat.
Agen ţiipot avea asupra lor armamentul, muni ţiași echipamen-
tele care le sunt permise în conformitate cu dreptul na ţional al
statului de trimitere. Statul membru gazd ăpoate interzice portul
anumitor arme, muni ţii sau echipamente de c ătre agen ţii unui
stat membru de trimitere.1. Agen ţii dintr-un stat membru de trimitere pot avea asupra
lor armamentul de serviciu , muni ţiași echipamentele care le
sunt permise în conformitate cu legisla ţia na ţional ăastatului
membru de trimitere. Statul membru gazd ăpoate interzice por-
tul anumitor arme de serviciu , muni ţii sau echipamente de c ătre
agen ţii unui stat membru de trimitere cu condi ţia ca legisla ţia
proprie s ăaplice acelea și interdic ţii propriilor agen ţi.C 125 E/134 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 46
Articolul 19 alineatul (2a) (nou)
(2a) Agen ţii dintr-un stat membru de trimitere care parti-
cipăla o opera ţiune comun ăpe teritoriul unui alt stat mem-
bru poart ăpropriile uniforme na ţionale pe teritoriul acelui
stat. Un semn distinctiv comun trebuie purtat de to ţi membrii
opera ţiunii comune. Statul membru gazd ătrebuie s ăemităun
document de acreditare pentru agen ţii din statul membru de
trimitere, care s ăconţinănumele, gradul și fotografia digitali-
zatăa agentului.
Amendamentul 47
Articolul 24 alineatul (1)
1. În în ţelesul prezentului capitol: eliminat
1)„prelucrarea datelor cu caracter personal ”înseamn ăorice
opera ţiune sau set de opera ţiuni efectuate cu privire la
datele cu caracter personal, indiferent dac ăse realizeaz ă
prin mijloace automate sau nu, precum colectarea, înregis-
trarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea,sortarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgareaprin furnizare, diseminare sau punerea la dispozi ţie în
alt mod, alinierea, combinarea, blocarea, ștergerea sau dis-
trugerea datelor. Prelucrarea, în sensul prezentei decizii,include comunicarea, indiferent dac ăexistăsau nu „hit”
(răspuns pozitiv);
2)„procedura de c ăutare automatizat ă”înseamn ăaccesul
direct la fi șierele automatizate ale altui organism, în
cazul în care r ăspunsul în urma procedurii de c ăutare
este complet automatizat;
3)„referin ţă”înseamn ămarcarea datelor cu caracter perso-
nal stocate, f ărăa avea ca scop limitarea prelucr ării lor
ulterioare;
4)„blocare ”înseamn ămarcarea datelor cu caracter personal
stocate, cu scopul de a limita prelucrarea lor ulterioar ă.
Amendamentul 48
Articolul 24 alineatul (2)
(2) Următoarele dispozi ţii se aplic ădatelor care sunt sau
au fost furnizate în conformitate cu prezenta decizie, cu excep-ţia cazului în care se prevede altfel în capitolele anterioare.(2) Următoarele dispozi ţii se aplic ăcolect ării sau prelucr ă-
rii de material ADN sau de amprente într-un stat membru,precum și furniz ării suplimentare de date cu caracter personal
în limita domeniului de aplicare a prezentei decizii-cadru.
Următoarele dispozi ţii se aplic ă, de asemenea, datelor care
sunt sau au fost furnizate în conformitate cu prezenta deci-zie-cadru.22.5.2008 RO C 125 E/135 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 49
Articolul 25 alineatul (1a) (nou)
(1a) Statele membre iau în considerare diferitele categorii
de date cu caracter personal, precum și diferitele scopuri pen-
tru care acestea sunt colectate, pentru a putea stabili intervalemaxime de stocare, precum și condi ţii corespunz ătoare pentru
colectarea, prelucrarea ulterioar ăși transmiterea acestora.
Datele cu caracter personal ale persoanelor care nu sunt sus-pecte de a fi comis o infrac ţiune sau de a fi fost complice la
aceasta, nu sunt prelucrate decât în scopul pentru care au fostcolectate, într-un interval de timp limitat. Statele membre sta-bilesc limit ări corespunz ătoare cu privire la accesul la astfel de
date și la transferul acestora.
Amendamentul 50
Articolul 25 alineatul (3)
(3) Alineatul (2) nu se aplic ăacelor state membre în care
furnizarea de date cu caracter personal reglementat ăde pre-
zenta decizie a început deja ca urmare a Tratatului de laPrüm din 27 mai 2005 încheiat între Regatul Belgiei, Repu-blica Federal ăGermania, Regatul Spaniei, Republica Francez ă,
Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos și
Republica Austria privind intensificarea cooper ării transfron-
taliere, în special în domeniul combaterii terorismului, crimi-nalităţii transfrontaliere șim i g r a ţiei ilegale ( „Tratatul de la
Prüm”).eliminat
Amendamentul 51
Articolul 25 alineatul (3a) (nou)
(3a) Datele prelucrate în conformitate cu prezenta decizie-
cadru nu sunt transferate și nu sunt puse la dispozi ţia unei
ţări ter ţe sau a unei organiza ţii interna ţionale.
Amendamentul 52
Articolul 26 alineatul (1)
(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal de c ătre statul
membru destinatar este permis ădoar pentru scopul pentru
care au fost furnizate în conformitate cu prezenta decizie. Prelu-crarea în alt scop este permis ănumai cu autorizarea prealabil ăa
statului membru care administreaz ăfișierul și doar cu respecta-
rea dreptului na ţional al statului membru destinatar. O astfel de
autoriza ţie poate fi acordat ăcu condi ţia ca prelucrarea în alte
scopuri s ăfie permis ăde dreptul na ţional al statului membru
care administreaz ăfișierul.(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal de c ătre statul
membru destinatar este permis ădoar pentru scopul pentru
care au fost furnizate în conformitate cu prezenta decizie -
cadru . Prelucrarea în alt scop este permis ănumai cu autorizarea
prealabil ăa statului membru care administreaz ăfișierul și doar
cu respectarea legisla ţiei na ţionale a statului membru destinatar. O
astfel de autoriza ţie poate fi acordat ăcu condi ţia ca prelucrarea
în alte scopuri s ăfie permis ădelegisla ţia na ţional ăastatului
membru care administreaz ăfișierul și pentru fiecare caz în
parte .C 125 E/136 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 53
Articolul 27
Datele cu caracter personal furnizate pot fi prelucrate doar de
către autorit ăţile, organismele și instan ţele judec ătorești cu atri-
buţii care servesc realiz ării scopurilor prev ăzute la articolul 26.
În special, datele pot fi furnizate altor entit ăţi doar cu autoriza-
rea prealabil ădin partea statului membru furnizor și în confor-
mitate cu legisla ţia statului membru destinatar.Datele cu caracter personal furnizate pot fi prelucrate doar de
către autorit ăţile, organismele și instan ţele judec ătorești cu atri-
buţii care servesc realiz ării scopurilor prev ăzute la articolul 26.
În special, datele pot fi furnizate altor entit ăţi doar cu autoriza-
rea prealabil ădin partea statului membru furnizor , pentru fie-
care caz în parte, și în conformitate cu legisla ţia statului mem-
bru destinatar.
Amendamentul 54
Articolul 28 alineatul (2a) (nou)
(2a) Categoriile speciale de date privind originea rasial ă
sau etnic ă, opiniile politice, credin ţele religioase sau filosofice,
apartenen ţa la un partid sau la o uniune sindical ă, orientarea
sexual ăsau s ănătatea sunt procesate doar dac ăeste absolut
necesar și propor ţional, într-un anume scop și în conformitate
cu garan ţiile specifice.
Amendamentul 55
Articolul 28 alineatul (3) punctul (2)
2) dup ăexpirarea termenului maxim de păstrare a datelor
prevăzut de dreptul na ţional al statului membru care fur-
nizeaz ădatele, atunci când organismul care a furnizat
datele a informat organismul destinatar cu privire laacele termene maxime la momentul furniz ării datelor .2) dup ăexpirarea termenului maxim de doi ani, cu excep ţia
cazurilor men ţionate la articolele 14 și1 6.
Amendamentul 56
Articolul 29 alineatul (2) punctul (1)
1) sunt luate m ăsuri tehnice de ultim ăgenera ţieîn vederea
asigur ării protec ţieiși securit ăţii datelor, în special a confi-
denţialităţiiși integrit ăţii acestora;1) sunt luate cele mai bune măsuri tehnice disponibile în
vederea asigur ării protec ţieiși securit ăţii datelor, în special
a confiden ţialităţiiși integrit ăţii acestora;
Amendamentul 57
Articolul 30 alineatul (2) teza introductiv ă
(2) Urm ătoarele dispozi ţii se aplic ăîn cazul c ăutărilor
automatizate de date în temeiul articolelor 3, 9
și1 2 șia l
compara ţiilor automatizate de date în conformitate cu articolul
4:eliminat22.5.2008 RO C 125 E/137 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 58
Articolul 30 alineatul (4)
(4) Datele înregistrate sunt protejate prin adoptarea unor
măsuri adecvate împotriva utiliz ării neautorizate și a altor
forme de utilizare incorect ăși sunt p ăstrate timp de doiani.
Dup ăexpirarea perioadei de p ăstrare a datelor, datele înregis-
trate sunt șterse de îndat ă.(4) Datele înregistrate sunt protejate prin adoptarea unor
măsuri adecvate împotriva utiliz ării neautorizate și a altor
forme de utilizare incorect ăși sunt p ăstrate timp de trei ani.
Dup ăexpirarea perioadei de p ăstrare a datelor, datele înregis-
trate sunt șterse de îndat ă.
Amendamentul 59
Articolul 31 alineatul (1)
1. La cererea persoanei vizate de date, în conformitate cu
dreptul na ţional, acesteia îi sunt oferite informa ţiiîn confor-
mitate cu legisla ţia na ţional ă,dupădovedirea identit ăţii sale,
fărăcheltuieli excesive, folosind un limbaj inteligibil șifărăîntâr-
zieri inacceptabile, privind datele prelucrate în ceea ce prive ște
persoana sa și originea acestor date, destinatarul sau grupul de
destinatari, scopul prelucr ăriiși temeiul juridic al prelucr ării. De
asemenea, persoana vizat ăde date are dreptul de a solicita ca
datele inexacte s ăfie corectate și ca datele prelucrate în mod
ilegal s ăfieșterse. De asemenea, statele membre asigur ăcă,î n
cazul înc ălcării drepturilor sale legate de protec ţia datelor, per-
soana vizat ăde date poate adresa în mod efectiv o plângere unei
instan ţe judec ătorești independente în sensul articolului 6 ali-
neatul (1) din Conven ţia european ăa drepturilor omului sau
unei autorit ăţi independente de supraveghere, în sensul articolu-
lui 28 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European șia
Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protec ţia persoane-
lor fa ţăde prelucrarea datelor cu caracter personal și libera cir-
culaţie a acestor date, fiindu-i oferit ăposibilitatea de a solicita
desp ăgubiri sau de a c ăuta o alt ăform ăde repara ţie legal ă. Nor-
mele metodologice privind procedura de exercitare a acestordrepturi și motivele de limitare a dreptului de acces sunt regle-
mentate prin dispozi ţiile relevante ale dreptului na ţional al statu-
lui membru în care persoana vizat ăîși exercit ădrepturile.1. Informa ţiile referitoare la datele colectate, datele furni-
zate altor state membre și autoriza ţiile referitoare la acele
date sunt tratate în conformitate cu legisla ţia na ţ
ional ă,fără
cheltuieli excesive, folosind un limbaj inteligibil șifărăîntârzieri
inacceptabile. De asemenea, persoana vizat ăde date are dreptul
de a solicita ca datele inexacte s ăfie corectate și ca datele prelu-
crate în mod ilegal s ăfieșterse. Acest lucru va fi adus la
cuno știnţa persoanei vizate de date . Statele membre asigur ă
că, în cazul înc ălcării drepturilor sale legate de protec ţia datelor,
persoana vizat ăde date poate adresa în mod efectiv o plângere
unei instan ţe judec ătorești independente în sensul articolului 6
alineatul (1) din Conven ţia european ăa drepturilor omului sau
unei autorit ăţi independente de supraveghere, în sensul articolu-
lui 28 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European șia
Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protec ţia persoane-
lor fa ţăde prelucrarea datelor cu caracter personal și libera cir-
culaţie a acestor date, fiindu-i oferit ăposibilitatea de a solicita
desp ăgubiri sau de a c ăuta o alt ăform ăde repara ţie legal ă. Nor-
mele metodologice privind procedura de exercitare a acestordrepturi și motivele de limitare a dreptului de acces sunt regle-
mentate prin dispozi ţiile relevante ale legisla ţiei na ţionale a
statu-
lui membru în care persoana vizat ăîși exercit ădrepturile.
Amendamentul 60
Articolul 32a (nou)
Articolul 32a
Statele membre iau m ăsurile necesare pentru a asigura pune-
rea deplin ăîn aplicare a dispozi ţiilor din prezentul capitol și
stabilesc sanc ţiuni efective, propor ţionale și de descurajare în
cazul înc ălcării acestora, în special a acelor dispozi ţii care
vizeaz ăasigurarea confiden ţialităţiiși a securit ăţii prelucr ării
datelor cu caracter personal.C 125 E/138 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 61
Articolul 32b (nou)
Articolul 32b
1. Fiecare stat membru desemneaz ăunul sau mai multe
puncte na ţionale de contact, în scopul furniz ării datelor men-
ţionate la articolele 3, 4, 9, 12, 14 și 16.
2. Competen ţele fiec ărui punct na ţional de contact sunt
reglementate de legisla ţia na ţional ăîn vigoare. Punctele na ţio-
nale de contact sunt disponibile în orice moment.
3. Lista tuturor punctelor na ţionale de contact este trans-
misăde fiecare stat membru celorlalte state membre și este
publicat ăîn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Amendamentul 62
Articolul 33 alineatul (2)
(2) Declara ţiile prezentate în conformitate cu alineatul (1) pot
fi modificate oricând prin intermediul unei declara ţii prezentate
Secretariatului General al Consiliului. Secretariatul General alConsiliului transmite orice declara ţii primite statelor membre și
Comisiei.(2) Declara ţiile prezentate în conformitate cu alineatul (1) pot
fi modificate oricând prin intermediul unei declara ţii prezentate
Secretariatului General al Consiliului. Secretariatul General alConsiliului transmite orice declara ţii primite statelor membre ,
Parlamentului European și Comisiei.
Amendamentul 63
Articolul 33 alineatul (2a) (nou)
(2a) Declara ţiile, cu excep ţia celor men ţionate la articolul
19 alineatul (4), sunt publicate în Jurnalul Oficial al UniuniiEuropene.
Amendamentul 64
Articolul 34
Consiliul adopt ămăsurile necesare punerii în aplicare a prezen-
tei decizii la nivelul Uniunii, în conformitate cu procedura pre-văzutăla articolul 34 alineatul (2) litera (c) teza a doua din
Tratatul privind Uniunea European ă.1. Consiliul adopt ămă
suri de aplicare doar în urma consul-
tării Parlamentului European .
2. M ăsurile de aplicare sunt, de asemenea, comunicate
Autorit ăţii Europene pentru Protec ţia Datelor, care î și poate
da avizul asupra acestora.22.5.2008 RO C 125 E/139 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
Amendamentul 65
Articolul 35
Fiecare stat membru suport ăcheltuielile opera ţionale angajate de
autorit ăţilorsale în leg ăturăcu punerea în aplicare a prezentei
decizii. În situa ţii speciale, statele membre în cauz ăpot stabili
de comun acord modalit ăţi diferite.Fiecare stat membru suport ăcheltuielile opera ţionale angajate de
autorit ăţilesale în leg ăturăcu punerea în aplicare a prezentei
decizii -cadru. Cu toate acestea, bugetul general al Uniunii
Europene suport ăcheltuielile aferente func ţionării TESTA II
(Servicii Transeuropene de Telematic ăîntre Administra ţii)
sau ale oric ărei alte re ţele utilizate pentru schimbul de date
menţionate la capitolul 2 din prezenta decizie-cadru.
Amendamentul 66
Articolul 36 alineatul (2)
(2) Statele membre pot încheia sau pune în aplicare acorduri
sau în ţelegeri bilaterale sau multilaterale care se refer ăla dome-
niul de aplicare al prezentei decizii, dup ăintrarea în vigoare a
acesteia, în m ăsura în care astfel de acorduri sau în ţelegeri pre-
văd extinderea sau aprofundarea obiectivelor prezentei decizii.(2) Statele membre pot încheia sau pune în aplicare acorduri
sau în ţelegeri bilaterale sau multilaterale care se refer ăla dome-
niul de aplicare al prezentei decizii -cadru , dup ăintrarea în
vigoare a acesteia, în m ăsura în care astfel de acorduri sau în ţe-
legeri prev ăd extinderea sau aprofundarea obiectivelor prezentei
decizii -cadru, inclusiv a obiectivelor privind protec ţia datelor
din cuprinsul prezentei decizii-cadru .
Amendamentul 67
Articolul 36 alineatul (4)
4. Statele membre informeaz ăConsiliul și Comisia, în termen
de […ani] de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, în leg ă-
turăcu acordurile sau în ţelegerile existente în sensul alineatului
(1) pe care doresc s ăle aplice în continuare.4. Statele membre informeaz ăParlamentul European, Con-
siliul și Comisia, în termen de [ …ani] de la intrarea în vigoare
a prezentei decizii -cadru , în leg ăturăcu acordurile sau în ţelege-
rile existente în sensul alineatului (1) pe care doresc s ăle aplice
în continuare.
Amendamentul 68
Articolul 36 alineatul (5)
(5) De asemenea, statele membre informeaz ăConsiliul și
Comisia în leg ăturăcu toate noile acorduri sau în ţelegeri, în
sensul alineatului (2), în termen de trei luni de la semnarea aces-tora sau, în cazul instrumentelor semnate înainte de adoptareaprezentei decizii, în termen de trei luni de la intrarea în vigoarea acestora.(5) De asemenea, statele membre informeaz ăParlamentul
European, Consiliul și Comisia în leg ăturăcu toate noile acor-
duri sau în ţelegeri, în sensul alineatului (2), în termen de trei
luni de la semnarea acestora sau, în cazul instrumentelor sem-nate înainte de adoptarea prezentei decizii -cadru , în termen de
trei luni de la intrarea în vigoare a acestora.
Amendamentul 69
Articolul 37 alineatul (2)
(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Con-
siliului și Comisiei textul dispozi ţiilor care transpun în dreptul
naţional obliga ţiile care decurg din prezenta decizie. Odat ăcu
transmiterea acestui text, fiecare stat membru poate preciza c ă(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Con-
siliului textul dispozi ţiilor care transpun în
legisla ţia na ţional ă
obliga ţiile care decurg din prezenta decizie -cadru . Odat ăcuC 125 E/140 RO 22.5.2008 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI
va aplica de îndat ăprezenta decizie în raporturile sale cu acele
state membre care au transmis aceea și notificare.transmiterea acestui text, fiecare stat membru poate preciza c ă
va aplica de îndat ăprezenta decizie -cadru în raporturile sale cu
acele state membre care au transmis aceea și notificare. Secreta-
riatul General al Consiliului transmite notific ările primite sta-
telor membre, Parlamentului European și Comisiei.
Amendamentul 70
Articolul 37 a (nou)
Articolul 37a
1. Consiliul realizeaz ăla fiecare doi ani o evaluare a pune-
rii în aplicare din punct de vedere administrativ, tehnic și
financiar a prezentei decizii-cadru.
2. Modalit ăţile căutării automate și a compar ării ADN-
ului și a datelor dactiloscopice sunt evaluate la șase luni de
la data intr ării în vigoare a prezentei decizii-cadru. Pentru
datele privind înmatricularea vehiculelor, prima evaluare areloc la trei luni de la data înmatricul ării.
3. Rapoartele de evaluare sunt trimise Parlamentului Euro-
pean și Comisiei.
P6_TA(2007)0229
Accesul, în vederea consult ării, la Sistemul de Informa ţii privind Vizele (VIS) *
Rezolu ţia legislativ ăa Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie
a Consiliului privind accesul la Sistemul de Informa ţii privind Vizele (VIS) în vederea consult ării de
către autorit ăţile responsabile de siguran ţa intern ădin cadrul statelor membre șid ec ătre Europol în
scopul prevenirii, detect ăriiși investig ării infrac ţiunilor cu caracter terorist și a altor infrac ţiuni
grave [COM(2005)0600 –C6-0053/2006 –2005/0232(CNS)]
(Procedura de consultare)
Parlamentul European,
— având în vedere propunerea Comisiei (COM(2005)0600) (1),
— având în vedere articolul 30 alineatul (1) litera (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul CE,
— având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul c ăruia a fost consultat de c ătre
Consiliu (C6-0053/2006),
— având în vedere Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, în
temeiul c ăruia a fost consultat de c ătre Consiliu,
(1) Nepublicat ăîncăîn JO.22.5.2008 RO C 125 E/141 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Joi, 7 iunie 2007
TEXT PROPUS DE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLICA FEDERAL ĂGERMANIA, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA
FRANCEZ Ă, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL
ŢĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVAC Ă, REPUBLICA ITALIAN Ă, REPUBLICA
FINLANDA, REPUBLICA PORTUGHEZ Ă, ROMÂNIA ȘI
REGATUL SUEDIEI,AMENDAMENTELE
PARLAMENTULUI