RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 22.2.2007 
COM(2007) 64 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în cadrul Consiliului de as ociere cu privire la punerea în 
aplicare a articolului 75 din Acordul euro-me diteranean de instit uire a unei asocieri 
între Comunitatea European ă şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica 
libaneză, pe de alt ă parte 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
(1) Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitatea European ă şi statele sale 
membre, pe de o parte, şi Republica libanez ă, pe de alt ă parte, a fost semnat la 17 
iunie 2002 şi a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006. 
(2) În temeiul articolului 74 din acord es te instituit un Consiliu de asociere. Acesta 
examineaz ă toate problemele importante care apar în cadrul acordului, precum şi 
toate celelalte probleme bilaterale şi internaţionale de interes comun. În temeiul 
articolului 75 din acord, Consiliul de asociere î şi stabileşte propriul regulament de 
procedură. 
(3) Articolul 77 din acord instituie un Comitet de asociere, sub rezerva competen ţelor 
atribuite Consiliului de asociere. Comitetul de asociere este responsabil pentru punerea în aplicare a acordului. În temeiu l articolului 78 din acord, Consiliul de 
asociere î şi stabileşte propriul regulament de procedur ă. 
(4) Propunerea elaborat ă de către Comisie se bazeaz ă în mare m ăsură pe regulamentul de 
procedură adoptat pentru celelalte Acordur i euro-mediteraneene de asociere. 
(5) Consiliul este invitat s ă adopte, sub forma unei pozi ţii comune a Comunit ăţii, 
proiectul anexat de decizie a Consiliu lui de asociere UE/Liban, adoptând 
regulamentul s ău de procedur ă la care se anexeaz ă proiectul de regulament de 
procedură al Comitetului de asociere. 
 
RO 3   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ţia Comunit ăţii în cadrul Consiliului de as ociere cu privire la punerea în 
aplicare a articolului 75 din Acordul euro-me diteranean de instit uire a unei asocieri 
între Comunitatea European ă şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica 
libaneză, pe de alt ă parte 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 300 
alineatul (2) al doilea alineat, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea European ă 
şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica libanez ă, pe de alt ă parte, a fost 
semnat la 17 iunie 2002. 
(2) Articolul 74 din acordul men ţionat anterior instituie un Consiliu de asociere îns ărcinat 
cu examinarea problemelor importante care apar în cadrul acordului şi a celorlalte 
probleme bilaterale sau interna ţionale de interes comun. 
(3) Articolul 77 din acordul men ţionat anterior instituie un Comitet de asociere 
responsabil cu punerea în aplicare a acordului, sub rezerva competen ţelor atribuite 
Consiliului de asociere. 
(4) Articolele 75 şi 78 din acordul men ţionat anterior prev ăd, respectiv, adoptarea 
regulamentelor proprii de procedur ă de către Consiliul de asociere şi Comitetul de 
asociere.  
(5) Comunitatea trebuie s ă determine pozi ţia pe care trebuie s ă o adopte în cadrul 
Consiliului de asociere cu privire la  adoptarea regulamentului de procedur ă pentru 
Consiliul de asociere şi Comitetul de asociere. 
DECIDE: 
Articol unic 
Poziţia care trebuie adoptat ă de către Comunitate în cadrul Consiliului de asociere instituit 
prin Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri încheiat între Comunitatea 
                                                
 
1 JO C , , p. . 
 
RO 4   RO European ă şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica libanez ă, pe de alt ă parte, 
privind punerea în aplicare a ar ticolului 75 din acord se bazeaz ă pe proiectul de decizie a 
Consiliului de asociere anexat la prezenta decizie. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 5   RO ANEXA I  
Proiect de 
DECIZIE A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE/LIBAN 
De instituire a regulamentului de procedur ă al Consiliului de asociere 
Consiliul de asociere UE/Liban, 
având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea 
European ă şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica libanez ă, pe de alt ă parte, în 
special articolele 74 şi 81, 
întrucât acordul a intrat în  vigoare la 1 aprilie 2006, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Preşedinţie 
Preşedinţia Consiliului de asociere este de ţinută prin rota ţie, pentru o perioad ă de 12 luni, de 
către un reprezentant al pre şedinţiei Consiliului Uniunii Europene, în numele Comunit ăţii şi al 
statelor sale membre, şi de un reprezentant al guvernului  Republicii libaneze. Prima perioad ă 
începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere şi se încheie la 31 decembrie în 
acelaşi an. 
Articolul 2 
Reuniuni 
Consiliul de asociere se reune şte în mod periodic, la nivel ministerial, o dat ă pe an. La cererea 
oricăreia dintre p ărţi, se pot convoca sesiuni extraordinar e ale Consiliului de asociere, în cazul 
în care părţile convin asupra acestui lucru. 
Cu excep ţia cazului în care p ărţile convin altfel, fiecare sesiune a Consiliului de asociere se 
ţine la locul obi şnuit al reuniunilor Consiliului Uniunii Europene, la o dat ă stabilită de către 
ambele părţi. 
Reuniunile Consiliului de asociere  sunt convocate în comun de c ătre secretarii Consiliului de 
asociere, în acord cu pre şedintele. 
Articolul 3 
Reprezentare  
 
RO 6   RO Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezenta ţi dacă nu sunt în m ăsură să participe la 
reuniune. În cazul în care un membru dore şte să fie reprezentat, acesta trebuie s ă notifice 
preşedintelui numele reprezentantului înai nte de reuniunea la care trebuie s ă fie reprezentat. 
Reprezentantul unui membru al Consiliului de asociere exercit ă toate drepturile membrului 
titular. 
Articolul 4 
Delegaţii 
Membrii Consiliului de asociere pot fi înso ţiţi de către funcţionari. 
Înaintea fiec ărei reuniuni, pre şedintele este informat cu privire la componen ţa prevăzută a 
delegaţiei fiecăreia dintre p ărţi. 
Un reprezentant al B ăncii Europene de Investi ţii poate participa la reuniunile Consiliului de 
asociere în calitate de observator atunci când figureaz ă pe ordinea de zi probleme care privesc 
banca . 
Consiliul de asociere poate invita, în cazul în care p ărţile sunt de acord, persoane externe care 
să participe la reuniunile sale pentru prezentarea de informa ţii cu privire la subiecte 
particulare. 
Articolul 5 
Secretariat  
Un funcţionar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene şi un func ţionar al 
ambasadei Republicii libaneze la Bruxelles exercit ă, în comun, func ţiile de secretari ai 
Consiliului de asociere. 
Articolul 6 
Coresponden ţă 
Coresponden ţa adresat ă Consiliului de asociere este trimis ă preşedintelui Consiliului de 
asociere la adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. 
Cei doi secretari asigur ă transmiterea acestei coresponden ţe preşedintelui Consiliului de 
asociere şi, atunci când este cazul, difuzarea sa c ătre ceilal ţi membri ai Consiliului de 
asociere. Coresponden ţa astfel distribuit ă este trimis ă Secretariatului General al Comisiei, 
reprezentan ţelor permanente ale statelor membre şi ambasadei Republicii libaneze la 
Bruxelles. 
Comunicările preşedintelui Consiliului de asociere sunt trimise destinatarilor de c ătre cei doi 
secretari şi difuzate, atunci când este cazul, celorlal ţi membri ai Consiliului de asociere la 
adresele indicate la al doilea alineat. 
 
RO 7   RO Articolul 7 
Publicitate  
Cu excepţia unei decizii contrare, reuniunile C onsiliului de asociere nu sunt publice. 
Articolul 8 
Ordinea de zi a reuniunilor  
1. Pre şedintele stabile şte ordinea de zi provizorie pentru  fiecare reuniune. Aceasta este 
transmisă de către secretarii Consiliului de asociere destinatarilor men ţionaţi la 
articolul 6, cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii. 
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care pre şedintele a primit o 
cerere de înscriere pe ordinea de zi, cu cel pu ţin 21 de zile înainte de începerea 
reuniunii, îns ă punctele respective sunt înscrise pe ordinea de zi  provizorie cu 
condiţia ca documenta ţia aferent ă să fie transmis ă secretarilor cel târziu la data 
trimiterii ordinii de zi. 
Consiliul de asociere adopt ă ordinea de zi la începutul fiec ărei reuniuni. Un punct 
care nu figureaz ă pe ordinea de zi provizorie poate fi  înscris pe ordinea de zi în cazul 
în care părţile convin astfel. 
2. Pre şedintele poate, în acord cu p ărţile, să reducă perioadele indicate la alineatul (1) 
pentru a ţine cont de exigen ţele unui caz particular. 
Articolul 9 
Procesul-verbal  
Cei doi secretari întocmesc un proiect de  proces-verbal pentru fiecare reuniune. 
Ca regulă generală, procesul-verbal indic ă, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:  
– documentele prezentate Consiliului de asociere; 
– declaraţiile a căror înscriere a fost cerut ă de către un membru al Consiliului de asociere, 
– deciziile luate, declara ţiile convenite şi concluziile adoptate. 
Proiectul procesului-verbal este prezentat pentru  aprobare Consiliului de asociere. Acesta este 
aprobat într-un termen de şase luni dup ă fiecare reuniune a Consiliului de asociere. Dup ă 
aprobare, procesul-verbal este semnat de c ătre preşedinte şi de către cei doi secretari. 
Procesul-verbal este p ăstrat în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii 
Europene; o copie autentificat ă este trimis ă fiecăruia dintre destinatarii men ţionaţi la articolul 
6. 
 
RO 8   RO Articolul 10 
Decizii şi recomand ări 
1. Consiliul de asociere adopt ă deciziile şi recomand ările sale prin acordul comun al 
părţilor. 
Între reuniuni, acesta poate adopta decizii sau formula recomand ări prin procedur ă 
scrisă în cazul în care ambele p ărţi convin astfel. 
2. Deciziile şi recomand ările Consiliului de asociere în sensul articolului 76 din 
Acordul euro-mediteranean poart ă titlul, respectiv, de „decizie” şi de „recomandare”, 
urmat de un num ăr de ordine, de data adopt ării şi de o descriere a obiectului lor. 
Fiecare decizie precizeaz ă data intrării sale în vigoare. 
Deciziile şi recomand ările Consiliului de asociere sunt semnate de c ătre preşedinte şi 
autentificate de c ătre cei doi secretari. 
Deciziile şi recomand ările sunt adresate fiec ăruia dintre destinatarii men ţionaţi la 
articolul 6. 
Consiliul de asociere poate decide ca deciziile şi recomand ările sale s ă fie publicate 
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi în Jurnalul Oficial al Republicii libaneze. 
Articolul 11 
Limbi  
Limbile oficiale ale Consiliului de asociere sunt limbile oficiale ale celor dou ă părţi. 
Cu excep ţia unei decizii contrare, Consiliul de asociere delibereaz ă pe baza documentelor 
pregătite în acele limbi. 
Articolul 12 
Cheltuieli  
Comunitatea şi Republica libanez ă suportă, fiecare, cheltuielile aferente particip ării lor la 
reuniunile Comitetului de asociere, atât privind cheltuielile cu personalul, c ălătoria şi diurna, 
cât şi cheltuielile po ştale şi de telecomunica ţii. 
Cheltuielile privind interpretarea la reuniuni, traducerea şi reproducerea documentelor sunt 
suportate de c ătre Comunitate, cu excep ţia cheltuielilor privind interpretarea şi traducerea în şi 
din limba arab ă, care sunt suportate de c ătre Republica libanez ă. 
Alte cheltuieli privind organizarea material ă a reuniunilor sunt  suportate de c ătre gazda 
reuniunilor. 
 
RO 9   RO Articolul 13 
Comitetul de asociere  
1. Comitetul de asociere asist ă Consiliul de asociere în realizarea sarcinilor sale. 
Comitetul este constituit, pe de o parte, din reprezentan ţi ai Comisiei Comunit ăţilor 
Europene şi din reprezentan ţi ai membrilor Consiliului Uniunii Europene şi, pe de 
altă parte, din reprezentan ţi ai guvernului Republicii libaneze. 
2. Comitetul de asociere preg ăteşte reuniunile şi deliberările Consiliului de asociere, 
pune în aplicare, dac ă este necesar, recomand ările Consiliului de asociere şi, în 
general, asigur ă continuitatea rela ţiilor de asociere şi funcţionarea corespunz ătoare a 
Acordului euro-mediteranean. Comitetul de asociere examineaz ă toate problemele 
care îi sunt transmise de c ătre Consiliul de asociere, precum şi orice alte probleme 
care pot s ă apară în cadrul aplic ării cotidiene a Acordul ui euro-mediteranean. 
Comitetul de asociere prezint ă propuneri privind proi ecte de decizii/recomand ări 
pentru a fi aprobate de c ătre Consiliul de asociere. 
3. În cazul în care Acordul euro-mediteranean prevede o obliga ţie sau o posibilitate de 
consultare, aceste consult ări pot avea loc în cadrul Comitetului de asociere. 
Consultările pot continua în cadrul Consiliului de asociere, în cazul în care cele dou ă 
părţi convin astfel. 
4. Proiectul regulamentului de procedur ă al Comitetului de asociere este anexat 
prezentei decizii. 
 
Prezenta decizie intr ă în vigoare la data adopt ării sale. 
Adoptată la  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 10   RO ANEXĂ 
REGULAMENTUL DE PROCEDUR Ă AL COMITETULUI DE ASOCIERE  
Asociere între Comunitatea European ă şi statele sale membre, pe de o parte, şi 
Republica libanez ă, pe de alt ă parte 
Articolul 1 
Preşedinţie 
Preşedinţia Comitetului de asociere este de ţinută prin rota ţie, pe perioade de 12 luni, de c ătre 
un reprezentant al Comisiei Comunit ăţilor Europene, în numele Comunit ăţilor şi al statelor 
membre ale acestora, şi de un reprezentant al guve rnului Republicii libaneze.  
Prima perioad ă începe la data primei reuniun i a Consiliului de asociere şi se încheie la 31 
decembrie în acela şi an. 
Articolul 2 
Reuniuni  
Comitetul de asociere se reune şte atunci când circumstan ţele impun acest lucru, cu acordul 
ambelor p ărţi. 
Locul şi data fiec ărei reuniuni a Comitetului de asociere  se stabilesc de comun acord de c ătre 
ambele părţi. 
Reuniunile Comitetului de as ociere sunt convocate de c ătre preşedinte. 
Articolul 3 
Delegaţii 
Înaintea fiec ărei reuniuni, pre şedintele este inform at despre componen ţa prevăzută a 
delegaţiei fiecărei părţi. 
Articolul 4 
Secretariat  
Un funcţionar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene şi un func ţionar al 
guvernului Republicii liban eze la Bruxelles exercit ă, în comun, func ţiile de secretari ai 
Comitetului de asociere. 
Toate comunic ările către şi din partea pre şedintelui Comitetului de asociere în cadrul 
prezentului regulament de procedur ă sunt adresate atât secretarilor Comitetului de asociere, 
cât şi secretarilor şi preşedintelui Consiliului de asociere. 
 
RO 11   RO Articolul 5 
Publicitatea  
Cu excepţia unei decizii contrare, re uniunile Comitetului de asociere nu sunt publice. 
Articolul 6 
Ordinea de zi a reuniunilor  
1. Pre şedintele stabile şte ordinea de zi provizorie pentru  fiecare reuniune. Aceasta este 
transmisă de către secretarii Comitetului de asociere destinatarilor men ţionaţi la 
articolul 4, cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii. 
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care pre şedintele a primit o 
cerere de înscriere pe ordinea de zi, cu cel pu ţin 21 de zile înainte de începerea 
reuniunii, îns ă punctele respective sunt înscrise pe ordinea de zi  provizorie cu 
condiţia ca documenta ţia aferent ă să fie transmis ă secretarilor cel târziu la data 
trimiterii ordinii de zi. 
Comitetul de asociere poate solicita unor exper ţi să participe la reuniunile sale pentru 
a furniza informa ţii legate de subiecte specifice. 
Comitetul de asociere adopt ă ordinea de zi la începutul fiec ărei reuniuni.  
Un punct care nu figureaz ă pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de 
zi în cazul în care ambele p ărţi convin astfel. 
2. Pre şedintele poate, în acord cu cele dou ă părţi, să reducă perioadele indicate la 
alineatul (1) pentru a ţine cont de exigen ţele unui caz particular. 
Articolul 7 
Procesul-verbal  
Se întocme şte un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sintez ă a concluziilor la 
care ajunge Comitetul de asociere, stabilit ă de către preşedinte. 
După adoptarea de c ătre Comitetul de asociere, procesul-verbal este semnat de c ătre 
preşedinte şi de către cei doi secretari şi păstrat de c ătre fiecare parte. O copie a procesului-
verbal este trimis ă fiecăruia dintre destinatarii men ţionaţi la articolul 4. 
Articolul 8 
Deliberări 
În cazurile particulare în care Comitetul de asociere  este împuternicit de c ătre Consiliul de 
asociere, în temeiul Acor dului euro-mediteranean, s ă adopte decizii/recomand ări, aceste acte 
poartă titlul, respectiv, de „decizie” şi de „recomandare”, urmat de un num ăr de ordine, de 
data adopt ării şi de o descriere a obiectului lor. 
 
RO 12   RO De fiecare dat ă când Comitetul de asociere ia o decizie, articolele 10 şi 11 din Decizia nr. 
xx/200x a Consiliului de asociere de adoptare a regulamentului s ău de procedur ă se aplică 
mutatis mutandis . 
Deciziile şi recomand ările Comitetului de asociere sunt trimise fiec ăruia dintre destinatarii 
menţionaţi la articolul 4. 
Articolul 9 
Cheltuieli  
Fiecare parte suport ă cheltuielile legate de participarea sa la reuniunile Comitetului de 
asociere şi ale oric ăror grupuri de lucru sau organisme care ar putea fi constituite în 
conformitate cu articolul 80 din Acordul euro -mediteranean, atât privind cheltuielile cu 
personalul, c ălătoria şi diurna, cât şi cheltuielile po ştale şi de telecomunica ţii. 
Cheltuielile privind interpretarea la reuniuni, traducerea şi reproducerea documentelor sunt 
suportate de c ătre Comunitate, cu excep ţia cheltuielilor privind interpretarea şi/ sau traducerea 
în şi din limba arab ă, care sunt suportate de c ătre Republica libanez ă. 
Alte cheltuieli privind organizar ea reuniunilor sunt suportate de c ătre gazda reuniunilor.