RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 30.3.2007 
COM(2007) 151 final 
2007/0057 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în ceea ce prive şte Acordul dintre Co munitatea European ă şi Republica Panama privind 
unele aspecte ale serviciilor aeriene 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în ceea ce prive şte Acordul dintre Co munitatea European ă şi Republica Panama privind 
unele aspecte ale serviciilor aeriene 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii  
În urma hot ărârilor Cur ţii de Justi ţie în aşa-numitele cazuri „cer deschis”, la 5 iunie 
2003 Consiliul a împuternicit Comisia s ă deschidă negocieri cu ţările terţe privind 
înlocuirea unor dispozi ţii ale acordurilor în vigoare cu un acord comunitar1 („mandat 
orizontal”). Obiectivele acestui tip de acorduri sunt acordarea unui acces f ără 
discriminare la rutele dintre Comunitate şi ţările terţe tuturor operatorilor de transport 
europeni, precum şi încheierea unor acorduri bilaterale  în domeniul serviciilor de 
transport aerian între statele membre şi ţările terţe care să fie în conformitate cu 
legislaţia comunitar ă. 
 
120 • Contextul general  
Relaţiile interna ţionale în domeniul transportulu i aerian dintre statele membre şi ţările 
terţe au fost de obicei reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile de 
transport aerian dintre cele dou ă părţi, precum şi prin anexele la acestea şi prin alte 
acorduri bilaterale sau multilaterale similare. 
Clauzele tradi ţionale de desemnare în cadrul acorduril or bilaterale ale statelor membre 
privind serviciile de transpor t aerian sunt c ontrare legisla ţiei comunitare. Acestea 
permit unei ţări terţe să respingă, retragă sau suspende permisele sau autoriza ţiile unui 
operator de transport aerian ca re a fost desemnat de c ătre un stat membru, dar a c ărui 
proprietate sau al c ărui control efectiv nu apar ţine în totalitate statului membru 
respectiv sau resortisan ţilor acestuia. S-a constatat c ă aceasta constituie o discriminare 
contra operatorilor de trans port aerian comunitari, care î şi desfăşoară activitatea pe 
teritoriul unui stat membru, dreptul de proprietate şi activitatea de control fiind 
exercitate de alte state membre. Aceast ă situaţie este în contradic ţie cu articolul 43 din 
tratat, care garanteaz ă cetăţenilor statelor membre, care şi-au exercitat libertatea lor de 
mişcare, drepturi egale în statul membru gazd ă cu cele ale cet ăţenilor statului membru 
respectiv. 
Există şi alte aspecte, precum impozitarea combustibilului folosit pentru avia ţie sau 
tarifele introduse de c ătre operatorii de transport aerian din ţările terţe pentru rutele 
intracomunitare, în cazul c ărora respectarea legisla ţiei comunitare trebuie asigurat ă 
prin modific ări sau complet ări ale dispozi ţiilor în vigoare di n cadrul acordurilor 
bilaterale privind serviciile de tran sport aerian dintre statele membre şi ţările terţe. 
130 • Dispoziţii în vigoare în domeniul prezentei propuneri  
Dispoziţiile acordului înlocuiesc sau completeaz ă dispoziţiile din cele şase acorduri 
bilaterale privind serviciile de transport aerian dintre statele membre şi Republica 
Panama. 
                                                 
1 Decizia 11323/03 a Consiliului din 5 iunie 2003 (document cu circula ţie restrâns ă) 
 
RO 3   RO 140 • Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii  
Acordul va îndeplini un obiectiv esen ţial al politicii comunitare externe în domeniul 
aviatic prin armonizarea cu legisla ţia comunitar ă a actualelor acorduri bilaterale 
privind serviciile de transport aerian. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI ANALIZA DE IMPACT  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
211 Metode de consultare, prin cipalele sectoare vizate şi profilul general al responden ţilor 
Statele membre, precum şi reprezentan ţii sectorului au fost consulta ţi în cadrul 
negocierilor. 
212 Rezumatul r ăspunsurilor şi modul în care acestea au fost luate în considerare  
Comentariile st atelor membre şi cele ale reprezentan ţilor sectorului au fost luate în 
considerare. 
3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul m ăsurilor propuse  
În conformitate cu mecanismele şi liniile directoare din anexa la „mandatul orizontal”, 
Comisia a negociat cu Pana ma un acord care înlocuie şte anumite dispozi ţii din 
acordurile bilaterale în vigoare în domeniul se rviciilor de transport aerian dintre statele 
membre şi Republica Panama. Articol ul 2 din acord înlocuie şte clauzele tradi ţionale de 
desemnare cu clauz ă comunitar ă de desemnare, permi ţând astfel tuturor operatorilor 
comunitari s ă beneficieze de dreptul de stabilire. Articolele 4 şi 5 din acord prev ăd 
două tipuri de clauze privind problemele de competen ţă comunitar ă. Articolul 4 
prevede impozitarea combustibilului pentru avia ţie, aspect armonizat prin Directiva 
2003/96/CE a Consiliului privind restructurar ea cadrului comunitar pentru impozitarea 
produselor energetice şi a electricit ăţii, în special articolul 14 alineatul (2). Articolul 5 
(tarifarea) solu ţionează conflictul dintre acordurile bilaterale privind serviciile de 
transport aerian în vigoare şi Regulamentul nr. 2409/92 al C onsiliului privind tarifele 
serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri şi de marf ă care le interzice 
operatorilor de transport din ţările terţe să aibă dreptul de ini ţiativă tarifară pentru 
serviciile de transport aerian pe liniile ae riene exclusiv intracomunitare. Articolul 6 
soluţionează potenţialele conflicte cu regulile comunitare în materie de concuren ţă. 
310 • Temeiul juridic  
Articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE. 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea se bazeaz ă în totalitate pe „mandatul orizontal” acordat de c ătre Consiliu, 
luând în considerare aspect ele acoperite de legisla ţia comunitar ă şi de acordurile 
bilaterale privind servic iile de transport aerian. 
 
RO 4   RO  • Principiul propor ţionalităţii 
Acordul va modifica sau completa dispozi ţiile din acordurile bilaterale privind 
serviciile aeriene doar în m ăsura în care este necesar s ă se efectueze o armonizare cu 
legislaţia comunitar ă. 
 • Alegerea instrumentelor  
342 Acordul dintre Comunitate şi Republica Panama este unul din cele mai eficiente 
instrumente care permite armonizarea cu legisla ţia comunitar ă a tuturor acordurilor 
bilaterale privind serviciile de transpor t aerian în vigoare în tre statele membre şi 
Republica Panama. 
4) IMPLICA ŢII BUGETARE  
409 Propunerea nu are nicio consecin ţă asupra bugetului comunitar. 
5) INFORMA ŢII SUPLIMENTARE  
510 • Simplificare  
511 Propunerea prevede o simplificare a legisla ţiei. 
512 Dispoziţiile respective ale acordurilor bilaterale privind serviciile de  transport aerian 
dintre statele membre şi Republica Panama vor fi înlocuite sau completate cu dispozi ţii 
ale unui acord comunitar unic. 
570 • Explicarea detaliat ă a propunerii  
În conformitate cu proce dura standard de semnare şi încheiere a acordurilor 
internaţionale, Consiliul este solicitat s ă aprobe decizia de semnare şi de încheiere a 
acordului dintre Comunitatea European ă şi Republica Panama privind unele aspecte ale 
serviciilor aeriene şi să desemneze persoanele împuternic ite cu semnarea acordului în 
numele Comunit ăţii.  
 
 
 
RO 5   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în ceea ce prive şte Acordul dintre Co munitatea European ă şi Republica Panama privind 
unele aspecte ale serviciilor aeriene 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 80 alineatul 
(2), coroborat cu articolu l 300 alineatul (2) prima tez ă a primului paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei2, 
întrucât: (1) Consiliul a autorizat Comisia la 5 iunie 2003 s ă înceapă negocieri cu ţările terţe 
privind înlocuirea unor dispozi ţii în acordurile bilaterale  în vigoare cu un acord 
comunitar, 
(2) Comisia a negociat în numele Comunit ăţii un acord cu Republica Panama privind 
unele aspecte ale servic iilor aeriene în conformitate cu mecanismele şi directivele din 
anexa la decizia Consiliului privind îm puternicirea Comisiei cu deschiderea 
negocierilor cu ţările terţe în ceea ce prive şte înlocuirea unor dispozi ţii în acordurile 
bilaterale în vigoare cu un acord comunitar, 
(3) Sub rezerva posibilit ăţii ca acesta s ă fie încheiat la o dat ă ulterioară, acordul parafat 
trebuie semnat. 
DECIDE:  
Articol unic 
1. Sub rezerva încheierii la o dat ă ulterioară, Preşedintele Consiliului este autorizat s ă 
desemneze persoana sau persoanele împuternicite s ă semneze în numele Comunit ăţii 
acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Panama privind unele aspecte 
ale serviciilor aeriene. 
                                                
 
2 JO C , , p. . 
 
RO 6   RO 2. Textul acordului se ata şează la prezenta decizie. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 7   RO 2007/0057 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în ceea ce prive şte Acordul dintre Co munitatea European ă şi Republica Panama privind 
unele aspecte ale serviciilor aeriene 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 80 alineatul 
(2), coroborat cu articolu l 300 alineatul (2) prima tez ă a primului paragraf, precum şi articolul 
300 alineatul (3) primul paragraf, 
având în vedere propunerea Comisiei3, 
având în vedere avizul Parlamentului European4, 
întrucât: (1) Consiliul a autorizat Comisia la 5 iunie 2003 s ă înceapă negocieri cu ţările terţe 
privind înlocuirea unor dispozi ţii din acordurile bilaterale  în vigoare cu un acord 
comunitar, 
(2) Comisia a negociat în numele Comunit ăţii un acord cu Republica Panama privind 
unele aspecte ale servic iilor aeriene în conformitate cu mecanismele şi directivele din 
anexa la decizia Consiliului pr ivind împuternicirea Comisiei s ă deschidă negocieri cu 
ţările terţe în ceea ce prive şte înlocuirea unor dispozi ţii din acordurile bilaterale în 
vigoare cu un acord comunitar, 
(3) Acordul a fost semnat în numele Comunit ăţii Europene, sub rezerva posibilei sale 
încheieri la o dat ă ulterioară în conformitate cu Decizi a nr. […/…./CE] a Consiliului 
din [...]
5, 
(4) Acordul trebuie s ă fie aprobat. 
DECIDE:  
Articolul 1 
1. Acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Panama privind unele aspecte 
ale serviciilor aeriene este aprobat în numele Comunit ăţii. 
                                                 
3 JO C , , p. . 
4 JO C , , p. . 
5 JO C , , p. . 
 
RO 8   RO 2. Textul acordului se ata şează la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului este autorizat s ă desemneze persoana împuternicit ă (persoanele 
împuternicite) s ă depună notificarea prev ăzută la articolul 9 alineatul (1) din prezentul acord. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 9   RO ANEXĂ 
ACORD 
între Comunitatea European ă şi Republica Panama 
privind unele aspecte ale serviciilor aeriene 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă,  
pe de o parte şi 
REPUBLICA PANAMA, pe de altă parte, 
(denumite în continuare „p ărţile”) 
CONSTATÂND faptul c ă acordurile bilaterale privind serviciile aeriene în vigoare, semnate 
între mai multe state membre ale Comunit ăţii Europene şi Republica Panama, con ţin 
dispoziţii contrare legisla ţiei Comunit ăţii Europene, 
CONSTATÂND faptul c ă Comunitatea European ă dispune de o competen ţă exclusivă în ceea 
ce priveşte mai multe aspecte susceptibile de a fi incluse în acordurile bilaterale privind 
serviciile aeriene în vigoare în tre statele membre ale Comunit ăţii Europene şi ţări terţe, 
CONSTATÂND faptul c ă în conformitate cu legisla ţia Comunit ăţii Europene, operatorii de 
transport aerian comunitari stabili ţi într-un stat membru au un acces nediscriminatoriu la 
rutele aeriene dintre statele membre ale Comunit ăţii Europene şi ţările terţe, 
AVÂND ÎN VEDERE acordurile di ntre Comunitatea European ă şi unele ţări terţe care prev ăd 
posibilitatea ca resortisan ţii unor astfel de ţări terţe s
ă devină proprietari ai operatorilor de 
transport aerian titulari ai unei licen ţe eliberate în conformitate cu legisla ţia Comunit ăţii 
Europene, 
RECUNOSCÂND c ă unele dispozi ţii ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene în 
vigoare între statele membre ale Comunit ăţii Europene şi Republica Panama, care contravin 
legislaţiei comunitare, trebuie armonizate cu aceasta pentru a stabili un temei juridic pentru 
serviciile aeriene dintre Comunitatea European ă şi Republica Panama şi pentru a asigura 
continuitatea acestor servicii aeriene, 
CONSTATÂND faptul c ă obiectivul Comunit ăţii Europene nu este, în cadrul acestor 
negocieri, de a m ări volumul total al traficului aerian dintre Comunitatea European ă şi 
Republica Panama, de a compromite echilibrul dintre  operatorii de transp ort aerian comunitari 
şi cei din Republica Panama sau de a negocia modific ări ale dispozi ţiilor referitoare la 
drepturile de trafic din acordurile bilatera le privind serviciile aeriene în vigoare. 
AU CONVENIT CELE CE URMEAZ Ă:  
 
RO 10   RO ARTICOLUL 1 
Dispoziţii generale 
1. În sensul prezentului acord, prin „statele me mbre” se au în vedere statele membre ale 
Comunităţii Europene.  Prin „state membre CALAC” se în ţelege statele membre ale 
Comisiei Americii Latine pentru avia ţie civilă. 
2. În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate la anexa I, trimiterile la resortisan ţii 
statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpreteaz ă ca şi 
trimiteri la resortisan ţii statelor membre ale Comunit ăţii Europene. 
3. În cadrul fiec ăruia dintre acordurile enumerate la an exa I, trimiterile la operatorii de 
transport aerian sau la companiile aeriene al e statului membru care se constituie parte 
la acordul respectiv se interpreteaz ă ca trimiteri la operatorii de transport aerian sau 
la companiile aeriene desemnate de statul membru respectiv. 
ARTICOLUL 2 
Desemnare, autorizare şi revocare 
1. Dispozi ţiile alineatelor (2) şi (3) din prezentul articol prevaleaz ă asupra dispozi ţiilor 
corespunz ătoare ale articolelor enumerat e la anexa II literele (a) şi, respectiv, (b), în 
ceea ce prive şte desemnarea unui operator de transport aerian de c ătre statul membru 
respectiv, autoriza ţiile şi permisele acordate acestuia de c ătre Republica Panama şi, 
respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autoriza ţiilor sau a 
permiselor operatorului de transport aerian. Dispozi ţiile alineatelor (4) şi (5) din 
prezentul articol prevaleaz ă asupra dispozi ţiilor corespunz ătoare ale articolelor 
enumerate la anexa II literele (a) şi, respectiv, (b), în ceea ce prive şte desemnarea 
unui operator de transport aerian de c ătre Republica Panama, autoriza ţiile şi 
permisele acordate acestuia de c ătre statul membru şi, respectiv, refuzul, revocarea, 
suspendarea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor operatorului de transport 
aerian. 
2. De îndat ă c e  s e  p r i m e şte o desemnare de la un stat membru, Republica Panama 
acordă autorizaţiile şi permisele corespunz ătoare într-un termen limit ă minim de 
procedură, cu condi ţia ca: 
i. operatorul de transport aerian s ă fie stabilit pe teritori ul statului membru care a 
efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunit ăţii Europene 
şi să deţină o licenţă de funcţionare valabil ă în conformitate cu legisla ţia 
comunitar ă;  
ii. statul membru care a eliberat certificat ul de operator de transport aerian s ă 
efectueze şi să asigure un control reglementar efectiv al operatorului de 
transport aerian, iar autoritatea aeronautic ă competent ă să fie identificat ă în 
mod clar în actul de desemnare; şi  
 
RO 11   RO iii. operatorul de transport aerian s ă fie deţinut, în mod direct sau prin intermediul 
unui acţionariat majoritar, şi să fie controlat în mod ef ectiv de state membre 
şi/sau de resortisan ţi ai statelor membre sau de alte state enumerate la anexa III 
şi/sau de resortisan ţi ai acestor alte state. 
3. Republica Panama poate refuza, revoca, suspenda sau limita autoriza ţiile sau 
permisele unui operator de transport aerian desemnat de un stat membru, în cazul în 
care: 
i. operatorul de transport aerian nu este st abilit pe teritoriul statului membru care 
a efectuat desemnarea în temeiul Trat atului de instituire a Comunit ăţii 
Europene sau nu de ţine o licen ţă de funcţionare valabil ă în conformitate cu 
legislaţia comunitar ă; sau 
ii. controlul reglementar efectiv al operato rului de transport aerian nu este efectuat 
sau asigurat de c ătre statul membru care a eliberat  certificatul de operator de 
transport aerian al acestuia sau în cazul în care autoritatea aeronautic ă 
competent ă nu este identificat ă în mod clar în actul de desemnare; sau 
iii. operatorul de transport aerian nu este de ţinut şi controlat efectiv, în mod direct 
sau prin intermediul unui ac ţionariat majoritar, de state membre şi/sau 
resortisan ţi ai statelor membre sau de alte state enumerate la anexa III şi/sau de 
resortisan ţi ai acestor alte state; sau 
iv. operatorul de transport aerian este deja autorizat s ă funcţioneze în temeiul unui 
acord bilateral între Republica Panama şi un alt stat membru, iar Republica 
Panama poate demonstra c ă, prin exercitarea dreptur ilor de trafic care rezult ă 
din prezentul acord pe o rut ă care cuprinde un punct s ituat în statul membru 
respectiv, transportatorul aerian ar evita restric ţiile privind drepturile de trafic 
impuse în baza celuilalt acord; sau 
v. transportatorul aerian de ţine un certificat de operator de transport aerian emis 
de către un stat membru şi nu exist ă niciun acord bilateral privind serviciile 
aeriene între Republica Panama şi statul membru respectiv, iar drepturile de 
trafic către statul membru respec tiv i-au fost refuzate ope ratorului de transport 
aerian desemnat de c ătre Republica Panama. 
În exercitarea drepturilor sale în conform itate cu prezentul a lineat, Republica Panama 
nu face discriminare în func ţie de naţionalitate între operatorii de transport aerian ai 
Comunităţii. 
4. De îndat ă ce se prime şte o desemnare de c ătre Republica Panama, un stat membru 
acordă autorizaţiile şi permisele corespunz ătoare într-un termen limit ă minim de 
procedură, cu condi ţia ca: 
i. operatorul de transport aerian s ă fie stabilit în Republica Panama şi  
ii. Republica Panama s ă efectueze şi să asigure un control reglementar efectiv al 
operatorului de transport aerian şi să aibă competen ţa de a emite certificatul de 
operator de transport aerian; şi  
 
RO 12   RO iii. operatorul de transport aerian s ă fie deţinut şi controlat efectiv, în mod direct 
sau prin intermediul unui ac ţionariat majoritar, de state membre CALAC şi/sau 
de resortisan ţi ai statelor membre CALAC.  
5. Un stat membru poate refuza, re voca, suspenda sau limita autoriza ţiile sau permisele 
unui operator de transport aerian desemnat de c ătre Republica Panama, în cazul în 
care: 
i. operatorul de transport aerian nu este stabilit în Republica Panama; sau ii. controlul reglementar efectiv al oper atorului de transportat aerian nu este 
efectuat sau asigurat de c ătre Republica Panama sau Republica Panama nu are 
competen ţa de a emite certificatul de operator de transport aerian; sau 
iii. operatorul de transport aerian nu este de ţinut şi controlat efectiv, în mod direct 
sau prin intermediul unui ac ţionariat majoritar, de state membre CALAC şi/sau 
de resortisan ţi ai statelor me mbre CALAC; sau 
iv. operatorul de transport aerian este deja autorizat s ă funcţioneze în temeiul unui 
acord bilateral dintre statul membru şi un alt stat membru CALAC, iar statul 
membru poate demonstra c ă, prin exercitarea dreptur ilor de trafic care rezult ă 
din prezentul acord pe o rut ă care cuprinde un punct s ituat în statul membru 
CALAC respectiv, operatorul de tran sport aerian ar  evita restric ţiile privind 
drepturile de trafic im puse în baza celuilalt acord. 
ARTICOLUL 3 
Siguranţa 
1. Dispozi ţiile alineatului (2) din prezentul articol completeaz ă articolele enumerate în 
anexa II litera (c).  
2. În cazul în care un stat membru a desemn at un operator de transport aerian al c ărui 
control reglementar este efectuat şi asigurat de c ătre un alt stat membru, drepturile 
Republicii Panama în cadrul dispozi ţiilor privind siguran ţa cuprinse în acordul 
încheiat între statul membru care a de semnat operatorul de transport aerian şi 
Republica Panama se aplic ă
 în mod identic în ceea ce prive şte adoptarea, exercitarea 
sau menţinerea normelor de siguran ţă de către acest alt stat membru, precum şi în 
ceea ce prive şte licenţa de funcţionare a respectivului opera tor de transport aerian.  
ARTICOLUL 4 
Impozitarea combustibilului folosit pentru avia ţie 
1. Dispozi ţiile alineatelor (2) şi (3) din prezentul articol completeaz ă dispoziţiile 
corespunz ătoare ale articolelor enumerat e în anexa II litera (d).  
 
RO 13   RO 2. F ără a aduce atingere oric ărei alte dispozi ţii contrare, niciuna din dispozi ţiile din 
acordurile enumerate în anex a II litera (d) nu împiedic ă un stat membru s ă aplice în 
mod nediscriminatoriu impozite, prelev ări, drepturi, ta xe sau redeven ţe pe 
combustibilul furnizat pe teritoriul s ău, destinat s ă fie utilizat de o aeronav ă a unui 
operator de transport aerian desemn at de Republica Panama care opereaz ă pe ruta 
dintre un punct situat pe teritori ul respectivului stat membru şi un alt punct situat pe 
teritoriul acelui stat membru sau pe  teritoriul unui alt stat membru.  
3. F ără a aduce atingere oric ărei alte dispozi ţii contrare, niciuna din dispozi ţiile din 
acordurile enumerate în anex a II litera (d) nu împiedic ă Republica Panama s ă aplice 
în mod nediscriminatoriu impozite, prelev ări, drepturi, taxe sau redeven ţe pe 
combustibilul furnizat pe teritoriul s ău, destinat s ă fie utilizat de o aeronav ă a unui 
operator de transport aerian desemnat de c ătre un stat membru care opereaz ă pe ruta 
dintre un punct situat pe te ritoriul Republicii Panama şi un alt punct situat pe 
teritoriul Republicii Panama sau pe teritoriul unui alt stat membru CALAC. 
ARTICOLUL 5 
Tarife pentru transport 
1. Dispozi ţiile alineatelor (2) şi (3) din prezentul articol completeaz ă articolele 
enumerate în anexa II litera (e).  
2. Tarifele care vor fi practicate de c ătre operatorul sau operator ii de transport aerian 
desemnat (desemna ţi) de Republica Panama în te meiul unuia dintre acordurile 
enumerate în anexa I, care con ţine o dispozi ţie menţionată în anexa II litera (e), 
pentru transporturile efectuate  integral în cadrul Comunit ăţii Europene, sunt 
reglementate de legisla ţia comunitar ă. Legisla ţia comunitar ă se aplic ă în mod 
nediscriminatoriu.  
3. Tarifele care vor fi practicate de c ătre operatorul sau operator ii de transport aerian 
desemnat (desemna ţi) de către un stat membru în temeiul unuia dintre acordurile 
enumerate în anexa I, care con ţine o dispozi ţie menţionată în anexa II litera (e), 
pentru transporturile efect uate între Republica Panama şi un alt stat membru 
CALAC, sunt reglementate de legisla ţia din Panama privind rolul dominant în 
materie de pre ţuri, legisla ţie care se aplic ă în mod nediscriminatoriu.  
ARTICOLUL 6 
Compatibilitatea cu normele privind concuren ţa 
1. F ără a aduce atingere oric ărei alte dispozi ţii contrare, nici una din dispozi ţiile 
acordurilor enumerate în Anexa I: (i) nu trebuie s ă favorizeze adoptarea unor 
acorduri între întreprinderi,  a unor decizii luate de c ătre asocia ţii de întreprinderi sau 
a unor practici concertate care împiedic ă, denatureaz ă sau restric ţionează concuren ţa; 
(ii) nu consolideaz ă efectele unui astfel de acord, unui  astfel de deci zii sau practici 
concertate; sau (iii) nu deleag ă agenţilor economici priva ţi responsabilitatea pentru 
luarea unor m ăsuri care împiedic ă, denatureaz ă sau restric ţionează concuren ţa. 
 
RO 14   RO 2. Dispozi ţiile acordurilor enumerate în  anexa I care sunt incomp atibile cu alineatul (1) 
din prezentul articol nu se aplic ă.  
ARTICOLUL 7 
Anexe la acord 
Anexele la prezentul acord fac parte integrant ă din acesta. 
ARTICOLUL 8 
Revizuire sau modificare 
În orice moment, p ărţile pot revizui sau modifica de  comun acord prezentul acord. 
ARTICOLUL 9 
Intrarea în vigoare 
Prezentul acord intr ă în vigoare la data la care p ărţile şi-au comunicat reciproc, în 
scris, îndeplinirea procedurilor interne respective, necesare intr ării în vigoare. 
ARTICOLUL 10 
Denunţarea acordului 
1. Denun ţarea unuia dintre acordurile enumer ate în anexa I conduce la denun ţarea 
simultană a tuturor dispozi ţiilor prezentului acord privind acordul în cauz ă enumerat 
în anexa I.  
2. Denun ţarea tuturor acordurilor enumerat e în anexa I conduce la denun ţarea simultan ă 
a prezentului acord. 
DREPT CARE, subsemna ţii, pe deplin autoriza ţi, semneaz ă prezentul acord.  
Adoptat în dublu exemplar la [....], la  data de […, ..., ...], în limbile ceh ă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, 
olandeză, maghiar ă, malteză, polonă, portughez ă, slovacă, slovenă, spaniol ă şi 
suedeză. În cazul unor divergen ţe, textul în limba spaniol ă prevaleaz ă asupra 
celorlalte versiuni lingvistice.  
PENTRU COMUNITATEA EUROPEAN Ă: PENTRU REPUBLICA PANAMA: 
 
RO 15   RO ANEXA I  
Lista acordurilor men ţionate la articolul 1 din prezentul acord  
(a) Acorduri privind serviciile aeriene între Republica Panama şi statele membre ale 
Comunit ăţii Europene care, la data semn ării prezentului acord, au fost încheiate, 
semnate şi/sau fac obiectul unei aplic ări provizorii 
– Acord privind serviciile de  transport aerian între guve rnul Republicii Federale 
Germania şi Republica Panama, încheiat la Panama City, la 13 decembrie 
1999, denumit în continuare „Acord Panama-Germania” în anexa II. 
– Acord privind serviciile  de transport aerian între Republica Panama şi Regatul 
Belgiei, semnat la Panama City, la  12 ianuarie 1966, denumit în continuare 
„Acord Panama-Belgia” în anexa II.  
– Acord privind serviciile de transport aerian între Regatul Spaniei şi Republica 
Panama, semnat la Panama City, la  7 august 2001, denumit în continuare 
„Acord Panama-Spania” în anexa II.  
– Protocolul reuniunii dintre delega ţiile din domeniul aerona utic ale guvernului 
Republicii Italia şi guvernul Republicii Panama , semnat la Roma, la 11 
noiembrie 1970, denumit în continuare „P rotocol Panama-Itali a” în anexa II.  
– Acord între Republica Panama şi Regatul Ţărilor de Jos privind serviciile de 
transport aerian între şi în afara teritoriilor lor respective, parafat ca şi anexa II 
la memorandumul de în ţelegere, semnat la Haga, la 7 iunie 1995, denumit în 
continuare „Acord Panama- Ţările de Jos” în anexa II.  
– Acord între Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi Republica 
Panama, parafat ca şi anexa B la memorandumul de în ţelegere, semnat la 
Londra, la 26 august 1997, denumit în continuare „A cord Panama-Regatul 
Unit” în anexa II.  
(b) Acorduri privind serviciile aeriene şi alte aranjamente parafate sau semnate între 
Republica Panama şi state membre ale Comunit ăţii Europene care, la data semn ării 
prezentului acord, nu intraser ă încă în vigoare şi nu fac obiectul unei aplic ări provizorii 
 
RO 16   RO ANEXA II  
Lista articolelor din acordur ile enumerate la anexa I şi menţionate la articolele 
2-5 din prezentul acord  
(a) Desemnare: 
– Articolul 3 din Acordul Panama-Germania; 
– Articolul 3 din Acordul Panama-Spania; 
– Articolul 4 din Acordul Panama- Ţările de Jos; 
– Articolul 4 din Acordul Panama –Regatul Unit 
(b) Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autoriza ţiilor sau a 
permiselor: 
– Articolul 3 din Acordul Panama-Germania; 
– Articolul 9 din Acordul Panama-Belgia; 
– Articolul 4 din Acordul Panama-Spania; 
– Articolul 5 din Acordul Panama- Ţările de Jos; 
– Articolul 5 din proi ectul Acordului Pana ma–Regatul Unit 
(c) Controlul reglementar: 
– Articolul 12 din Acordul  Panama-Germania; 
– Articolul 11 din Acor dul Panama-Spania; 
(d) Impozitarea combustibilului pentru avia ţie: 
– Articolul 6 din Acordul Panama-Germania; 
– Articolul 7 din Acordul Panama-Belgia; 
– Articolul 5 din Acordul Panama-Spania; 
– Articolul 10 din Acordul Panama- Ţările de Jos; 
– Articolul 8 din Acordul Panama –Regatul Unit 
(e) Tarifele pentru transport 
– Articolul 10 din Acordul  Panama-Germania; 
– Articolul 5 din Acordul Panama-Belgia; 
– Articolul 7 din Acordul Panama-Spania; 
 
RO 17   RO – Articolul 6 din Acordul Panama- Ţările de Jos; 
– Articolul 7 din Acordul Panama –Regatul Unit; 
 
RO 18   RO ANEXA III  
Lista celorlalte state men ţionate la articolul 2 din prezentul acord  
(a) Republica Islanda  (în cadrul Acordului privind Spa ţiul Economic European);  
(b) Principatul Liechtenstein  (în cadrul Acordului privind Spa ţiul Economic 
European);  
(c) Regatul Norvegiei  (în cadrul Acordului privind Spa ţiul Economic European);  
(d) Confedera ţia Elveţiană (în cadrul Acordului dint re Comunitatea European ă şi 
Confedera ţia Elveţiană privind transportul aerian)