RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 28.6.2007 
COM(2007) 366 final 
2007/0125 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea de protocoale de modifi care a acordurilor privind anumite aspecte 
ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea European ă şi  
- Guvernul Georgiei 
- Republica Liban 
- Republica Maldive 
- Republica Moldova 
- Guvernul Republicii Singapore şi 
- Republica Oriental ă a Uruguayului 
 pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea European ă a Republicii Bulgaria şi a 
Republicii România 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii  
Ca urmare a hot ărârilor Cur ţii de Justi ţie în cauzele numite „cer deschis”, la data de 
5 iunie 2003, Consiliul a acordat Co misiei un mandat care îi permite s ă deschidă 
negocieri cu ţări terţe cu scopul de a înlocui anumite dispozi ţii din acordurile existente, 
cu un acord comunitar1 („mandat orizontal”). Aceste acor duri au ca obiectiv acordarea 
dreptului la acces nediscriminatori u la rutele dintre Comunitate şi ţările terţe tuturor 
transportatorilor aerieni comunitari, precum şi alinierea acordurilor bilaterale privind 
serviciile aeriene di ntre statele membre şi ţările terţe la dreptul comunitar.  
 
120 • Contextul general  
Comunitatea European ă a semnat acorduri orizontale privind avia ţia cu Georgia la 
3 mai 2006, cu Liban la 7 iulie 2006, cu Mald ive la 21 septembrie 2006, cu Moldova la 
11 aprilie 2006, cu Singapore la 9 iunie 2006 şi cu Uruguay la 3 noiembrie 2006. 
Aceste acorduri aliniaz ă la dreptul comunitar acordurile bilaterale privind serviciile 
aeriene existente dintre ţările terţe şi statele membre UE. 
Protocolul prevede efectuarea unor adapt ări tehnice şi lingvistice ale acordurilor 
orizontale, ca urmare a ader ării Republicii Bulgaria şi a Republicii România. 
130 • Dispoziţiile în vigoare în domeniul propunerii  
Dispoziţiile acordurilor modificate prin protocoale înlocuiesc sau completeaz ă 
dispoziţiile în vigoare ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între 
Bulgaria şi România şi ţări terţe. 
140 • Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii  
Acordurile vor îndeplini un obiectiv esen ţial al politicii comunitare externe în domeniul 
aviatic prin armonizarea cu legisla ţia comunitar ă a actualelor acorduri bilaterale 
privind serviciile aeriene. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
211 Metode de consultare, prin cipalele sectoare vizate şi profilul general al responden ţilor 
Nu se aplic ă. 
212 Rezumatul r ăspunsurilor şi modul în care au fost luate în considerare  
Nu se aplic ă. 
                                                 
1 Decizia 11323/03 a Consiliului din 5 iunie 2003 (document „restreint UE”). 
 
RO 3   RO 3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul ac ţiunii propuse  
În conformitate cu mecanismele şi orientările din anexa la „mandatul orizontal”, 
Comisia a semnat acordurile cu ţările terţe care înlocuiesc anumite dispozi ţii ale 
acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene existente dintre statele membre şi ţările 
terţe. Protocolul asigur ă înlocuirile necesare în acordurile  bilaterale privind serviciile 
aeriene dintre ţările terţe şi Bulgaria şi România, ca urmare a ader ării acestora la UE la 
1 ianuarie 2007. Dispozi ţiile pertinente vor fi ad ăugate la anexele tuturor acordurilor 
orizontale dintre Geor gia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore, Uruguay şi 
Comunitatea European ă.  
310 • Temeiul juridic  
Articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatele (2) şi (3) din Tratatul CE. 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea se bazeaz ă în întregime pe „mandatul orizontal” acordat de c ătre Consiliu, 
care ia în considerare asp ectele acoperite de legisla ţia comunitar ă şi de acordurile 
bilaterale privind serviciile aeri ene încheiate de statele membre. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Protocolul modific ă sau completeaz ă dispoziţiile acordurilor bilaterale privind 
serviciile aeriene numai în m ăsura necesar ă asigurării respect ării dreptului comunitar. 
 • Alegerea instrumentelor  
342 Protocoalele de modificare a acordurilor dintre Comunitate şi ţări terţe reprezint ă cel 
mai eficient instrument pentru alinierea la dreptul comunitar a acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene existente dintre Republica Bulgaria şi Republica România şi 
ţările terţe menţionate anterior. 
4) CONSECIN ŢE BUGETARE  
409 Propunerea nu are consecin ţe asupra bugetului comunitar. 
5) INFORMA ŢII SUPLIMENTARE  
510 • Simplificare  
511 Propunerea prevede o simplificare a legisla ţiei. 
512 Dispoziţiile pertinente ale acordurilor bilatera le privind serviciile aeriene dintre 
Republica Bulgaria şi respectiv Georgia, Republic a Liban, Republica Maldive, 
Republica Moldova, Republica Singapore, precum şi dintre Republica România şi 
respectiv Georgia, Republica Liban, Re publica Maldive, Republica Moldova, 
Republica Singapore şi Republica Oriental ă a Uruguayului vor fi înlocuite sau 
 
RO 4   RO completate de dispozi ţiile cuprinse într-un si ngur acord comunitar.  
570 • Explicarea detaliat ă a propunerii  
În conformitate cu procedura standard  de modificare a acordurilor interna ţionale, i se 
solicită Consiliului s ă aprobe  
- Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Guvernul 
Georgiei privind anumite aspe cte ale serviciilor aeriene; 
- Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Liban privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene; - Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene; 
- Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene; - Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Guvernul 
Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene; şi 
- Protocolul de modificare a Acor dului dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Orientală a Uruguayului privind anumite as pecte ale serviciilor aeriene 
pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea European ă a Republicii Bulgaria şi a 
Republicii România  şi să autorizeze pre şedintele Consiliului s ă înainteze notificarea prev ăzută în protocoale 
în numele Comunit ăţii.  
 
 
 
RO 5   RO 2007/0125 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea de protocoale de modifi care a acordurilor privind anumite aspecte 
ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea European ă şi  
- Guvernul Georgiei 
- Republica Liban 
- Republica Maldive 
- Republica Moldova 
- Guvernul Republicii Singapore şi 
- Republica Oriental ă a Uruguayului 
 pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea European ă a Republicii Bulgaria şi a 
Republicii România 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
AVÂND ÎN VEDERE Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 80 
alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima tez ă şi articolul 
300 alineatul (3) primul paragraf, 
AVÂND ÎN VEDERE Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a republicii România la 
Uniunea European ă, în special articolul 6 alineatul (2),  
AVÂND ÎN VEDERE propunerea Comisiei, AVÂND ÎN VEDERE avizul Parlamentului European,  întrucât:  (1) Republica Bulgaria şi Republica România au semnat fi ecare câte un acord bilateral 
privind serviciile aeriene cu  Georgia, la 19 ianuarie 1995 şi respectiv la 26 martie 
1996.  
(2) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Guvernul Georgiei privind anumite aspecte 
ale serviciilor aeriene a fost semnat la Br uxelles la 3 mai 2006 (d enumit în continuare 
„acordul orizontal”).  
(3) Republica Bulgaria şi Republica România au semnat fi ecare câte un acord bilateral 
privind serviciile aeriene cu re publica Liban, la 17 februarie 1967 şi respectiv 25 
februarie 1967.  
(4) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Liban privind anumite aspecte ale 
serviciilor aeriene a fost semnat la Beir ut la 7 iulie 2006 (denumit în continuare 
„acordul orizontal”). 
 
RO 6   RO (5) Republica Bulgaria a semnat un acord bilate ral privind serviciile  aeriene cu Republica 
Maldive, la 13 augus t 2006 la Male.  
(6) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Maldive privind anumite aspecte 
ale serviciilor aeriene a fost semnat la Bruxelles la 21 septem brie 2006 (denumit în 
continuare „acordul orizontal”).  
(7) Republica Bulgaria şi Republica România au semnat fi ecare câte un acord bilateral 
privind serviciile aeriene cu republica Moldova, la 17 aprilie 1996 şi respectiv 28 iunie 
1993.  
(8) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Moldova privind anumite aspecte 
ale serviciilor aeriene a fost semnat la  Bruxelles la 11 aprilie 2006 (denumit în 
continuare „acordul orizontal”).  
(9) Republica Bulgaria şi Republica România au semnat fi ecare câte un acord bilateral 
privind serviciile aeri ene cu Republica Singapor e, la 28 noiembrie 1969 şi respectiv 11 
ianuarie 1976.  
(10) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Guvernul Republicii Singapore privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene a fo st semnat la Luxemburg la 9 iunie 2006 
(denumit în continuare „acordul orizontal”). 
(11) Republica România a semnat un acord bilate ral privind serviciile aeriene cu Republica 
Orientală a Uruguayului, la 31 mai 1996 la Bucure şti.  
(12) Acordul dintre Comunitatea European ă şi Republica Oriental ă a Uruguayului privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene a fo st semnat la Montevideo la 3 noiembrie 
2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”).  
(13) Tratatul de aderar e a Republicii Bulgaria şi a Republicii România la Uniunea 
European ă, a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 şi a intrat în vigoare la 1 
ianuarie 2007.  
(14) Este necesar ă încheierea unui protocol de modificare a anexelor I şi II la acordurile 
orizontale men ţionate anterior pentru a lua în considerare aderarea celor dou ă noi state 
membre.  
(15) Negocierile se bazeaz ă pe mandatul de negociere acordat Comisiei de c ătre Consiliu la 
5 iunie 2003.  
(16) Un protocol a fost negociat cu: 
Georgia la…………..; cu Republica Liban la…………..; cu Republica Maldive la…………..; cu Republica Moldova la…………..; cu Republica Singapore la…………..; şi cu 
Republica Oriental ă
 a Uruguayului la …………; 
 
RO 7   RO (17) În consecin ţă, protocoalele trebuie înch eiate în numele Comunit ăţii Europene ,  
DECIDE:  
Articolul 1 
Următoarele protocoale se aprob ă în numele Comunit ăţii Europene: 
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Guvernul 
Georgiei privind anumite aspect e ale serviciilor aeriene;  
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Liban privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;  
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;  
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;  
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Guvernul 
Republicii Singapore privind anumite as pecte ale serviciilor aeriene;  
– Protocolul de modificare a Acordul ui dintre Comunitatea European ă şi Republica 
Orientală a Uruguayului privind anumite asp ecte ale serviciilor aeriene;  
Textul protocoalelor se anexeaz ă la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului este autorizat s ă înainteze notificarea prev ăzută la articolul 3 din 
fiecare din protocoale în numele Comunit ăţii Europene.  
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 […] 
 
RO 8   RO ANEXA I  
PROIECT DE 
PROTOCOL DE MODIFICARE A 
ACORDULUI 
DINTRE COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
ŞI GUVERNUL GEORGIEI 
PRIVIND ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 9   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă, 
pe de o parte, şi 
GUVERNUL GEORGIEI, pe de altă parte, 
(denumite în continuare „p ărţile”), 
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria şi Republica România, şi 
Georgia, semnate la 19 ianuarie 1995 la Sofia, şi respectiv la 26 martie 1996 la Tbilisi,  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul di ntre Comunitatea European ă şi Guvernul Georgiei privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene, se mnat la Bruxelles la 3 mai 2006 (denumit în 
continuare „acordul orizontal”),  
AVÂND ÎN VEDERE aderarea  Republicii Bulgaria şi a Republicii Româ nia la Uniunea 
European ă şi în consecin ţă la Comunitate la 1 ianuarie 2007,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă:  
Articolul 1 
 
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
• Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Georgia  
privind serviciile aeriene, semnat la  Sofia la 19 ianuarie 1995, denumit în 
continuare „Acordul Georgia – Bulgaria”  
• Acordul dintre Guvernul Republicii România şi Guvernul Georgiei  privind 
serviciile aeriene, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996, denumit în continuare 
„Acordul Georgia – România” 
Articolul 2   
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) „Desemnarea de c ătre un stat membru”:  
• Articolul 3 alineatul (5) din Acordul Georgia – Bulgaria; 
• Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Georgia – România; 
 
RO 10   RO La litera (b) „Refuzul , revocarea, suspendar ea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor”: 
• Articolul 4 alineatul (1) litera (a ) din Acordul Georgia – Bulgaria;  
• Articolul 4 alineatul (1) litera (a ) din Acordul Georgia – România; 
La litera (d) „Impozitarea combustibilului de avia ţie”:  
• Articolul 5 din Acordul Georgia – Bulgaria;  
• Articolul 9 din Acordul Georgia – România;  
La litera (e) „Tarifele pentru tr ansport în Comunitatea European ă”: 
• Articolul 6 din Acordul Georgia – Bulgaria;  
• Articolul 8 din Acordul Georgia – România;  
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop. 
Articolul 4  
Încheiat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandez ă, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniol ă, suedeză şi 
georgiană, textele în fiecare limb ă fiind autentice în mod egal. 
 
RO 11   RO ANEXA II  
PROIECT DE 
PROTOCOL DE MODIFICARE A 
ACORDULUI 
DINTRE COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
ŞI REPUBLICA LIBAN  
PRIVIND ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 12   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă, 
pe de o parte, şi 
REPUBLICA LIBAN, pe de altă parte, 
(denumite în continuare „p ărţile”), 
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria şi Republica România şi 
Republica Liban semnate la 17 februarie 1967 la Beirut, şi respectiv la 25 februarie 1967 la 
Beirut,  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul di ntre Comunitatea European ă şi Republica Liban privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la  Beirut la 7 iulie 2006 (denumit în continuare 
„acordul orizontal”),  
AVÂND ÎN VEDERE aderarea  Republicii Bulgaria şi a Republicii Româ nia la Uniunea 
European ă şi în consecin ţă la Comunitate la 1 ianuarie 2007,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă:  
Articolul 1 
 
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
• Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Liban  
privind serviciile ae riene, semnat la Beirut la  17 februarie 1967, denumit în 
continuare „Acordul Liban – Bulgaria”  
• Acordul dintre Guvernul Republicii România şi Guvernul Republicii Liban  
privind serviciile ae riene, semnat la Beirut la  25 februarie 1967, denumit în 
continuare „Acordul Liban – România” 
Articolul 2   
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) „Desemnarea de c ătre un stat membru”:  
• Articolul 3 din Acordul  Liban – Bulgaria; 
 
RO 13   RO • Articolul 3 din Acordul  Liban – România; 
La litera (b) „Refuzul , revocarea, suspendar ea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor”: 
• Articolul 3 din Acordul  Liban – Bulgaria;  
• Articolul 3 din Acordul  Liban – România; 
La litera (d) „Impozitarea combustibilului de avia ţie”:  
• Articolul 6 din Acordul  Liban – Bulgaria;  
• Articolul 8 din Acordul  Liban – România;  
La litera (e) „Tarifele pentru tr ansport în Comunitatea European ă”: 
• Articolul 10 din Acordul  Liban – Bulgaria;  
• Articolul 9 din Acordul  Liban – România;  
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop. 
Articolul 4  
Încheiat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandeză, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză şi arabă, 
textele în fiecare limb ă fiind autentice în mod egal. 
 
RO 14   RO ANEXA III  
PROIECT DE PROTOCOL DE MO DIFICARE A ACORDULUI DINTRE  
COMUNITATEA EUROPEAN Ă ŞI REPUBLICA MALDIVE PRIVIND  
ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 15   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă,  
pe de o parte, şi  
REPUBLICA MALDIVE,  pe de altă parte,  
denumite în continuare „p ărţile”, 
AVÂND ÎN VEDERE Ac ordul dintre Republica Bulgaria şi Republica Maldive semnat la 13 
august 2006 la Male,  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul di ntre Comunitatea European ă şi Republica Maldive privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles la  21 septembrie 2006 (denumit în 
continuare „acordul orizontal”),  
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Bulgaria la Uniunea European ă şi în consecin ţă la 
Comunitate la 1 ianuarie 2007,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă:  
Articolul 1
  
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
• Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Maldive  
privind serviciile aeriene, semnat la Male la 13 august 2006, denumit în 
continuare „Acordul Maldive – Bulgaria”  
Articolul 2   
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) „Desemnarea de c ătre un stat membru”:  
Articolul 3 alineatul (1) din Acordul Maldive – Bulgaria; 
La litera (b) „Refuzul , revocarea, suspendarea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor”: 
 
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Maldive – Bulgaria;  
La litera (c) „Siguran ţă”: 
 
RO 16   RO Lăsat în alb inten ționat 
La litera (d) „Impozitarea combustibilului de avia ţie”:  
Articolul 7 din Acordul Maldive – Bulgaria;  
La litera (e) „Tarifele pentru tr ansport în Comunitatea European ă”: 
Articolul 9 din Acordul Maldive – Bulgaria;  
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop.  
Articolul 4  
Încheiat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandez ă, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniol ă, suedeză şi 
maldivian ă-divehi , textele în fiecare limb ă fiind autentice în mod egal. 
 
RO 17   RO ANEXA IV  
PROIECT DE 
PROTOCOL DE MODIFICARE A 
ANEXELOR I ŞI II LA ACORDUL 
DINTRE COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
ŞI REPUBLICA MOLDOVA 
PRIVIND ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 18   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă, 
pe de o parte, şi 
REPUBLICA MOLDOVA, pe de altă parte, 
denumite în continuare „p ărţile”, 
Având în vedere acordurile dintre Republica Bulgaria şi Republica România şi Republica 
Moldova semnate la 17 aprilie 1996 la Sofia şi respectiv la 28 iunie 1993 la Chi şinău, 
Având în vedere Acordul di ntre Comunitatea European ă şi Republica Moldova privind 
anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles  la 11 aprilie 2006 (denumit în 
continuare „acordul orizontal”), 
Având în vedere aderarea Republicii Bulgaria şi a Republicii România la Uniunea European ă 
şi în consecin ţă la Comunitate la 1 ianuarie 2007, 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1
 
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii: 
– „Acordul dintre Guvern ul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii  Moldova privind 
serviciile aeriene între şi dincolo de teritoriil e acestora, semnat la Sofia la 17 aprilie 1996, 
denumit în continuare „Acordul Moldova – Bulgaria” 
– Acordul dintre Guvern ul Republicii România şi Guvernul Republicii Moldova privind 
serviciile aeriene,  semnat la Bucure şti la 28 iunie 1993, astfel cum a fost modificat ultima 
dată prin schimbul de note semnat la Bucure şti la 12 mai 2004, denumit în continuare 
„Acordul Moldova – România”;” 
Articolul 2  
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) (Desemnarea de c ătre un stat membru): 
– „Articolul 3 alineatul (5) din Acordul Moldova – Bulgaria  
 
RO 19   RO – Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Moldova – România.” 
La litera (b) (Refuzul , revocarea, suspendar ea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor): 
– „Articolul 4 alineatul (1) di n Acordul Moldova – Bulgaria; 
– Articolul 4 alineatul (1 ) litera (a) din Acordul  Moldova – România.” 
La litera (d) (Impozitarea combustibilului de avia ţie): 
– „Articolul 7 din Acordul  Moldova – Bulgaria; 
– Articolul 9 din Acordul  Moldova – România.” 
La litera (e) (Tarifel e pentru transport în Comunitatea European ă): 
– „Articolul 9 din Acordul  Moldova – Bulgaria; 
– Articolul 8 din Acordul  Moldova – România.” 
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop.  
Articolul 4  
Adoptat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandez ă, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniol ă, suedeză şi 
moldoveneasc ă, textele în fiecare limb ă fiind autentice în mod egal. 
 
RO 20   RO ANEXA V  
PROIECT DE 
PROTOCOL DE MODIFICARE A 
ACORDULUI 
DINTRE COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
ŞI GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE  
PRIVIND ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 21   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă, 
pe de o parte, şi 
GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE, pe de altă parte, 
(denumite în continuare „p ărţile”), 
AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria şi Republica România şi 
Guvernul Republicii Singapore, semnate la 28 noiembrie 1969 la Sofia, şi respectiv la 
11 ianuarie 1976 la Singapore,  
AVÂND ÎN VEDERE acordul di ntre Comunitatea European ă şi Guvernul Republicii 
Singapore privind anumite aspecte ale servic iilor aeriene, semnat la Luxemburg la 
9 iunie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),  
AVÂND ÎN VEDERE aderarea  Republicii Bulgaria şi a Republicii Româ nia la Uniunea 
European ă şi în consecin ţă la Comunitate la 1 ianuarie 2007,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă:  
Articolul 1 
 
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
• Acordul dintre Guvernul  Republicii Singapore şi Guvernul Republicii 
Populare Bulgaria privind stabilirea de servicii aeriene între şi dincolo de 
teritoriile lor respective,  semnat la Singapore la 28 noiembrie 1969, denumit în 
continuare „Acordul Singapore – Bulgaria”  
• Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul 
Republicii Singapore privind serviciile aeriene, semnat la Singapore la 11 
ianuarie 1976, denumit în continuare  „Acordul Singapore – România” 
Articolul 2   
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) „Desemnarea de c ătre un stat membru”:  
 
RO 22   RO • Articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria; 
• Articolul 3 din Acordul  Singapore – România; 
La litera (b) „Refuzul , revocarea, suspendar ea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor”: 
• Articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;  
• Articolul 3 din Acordul  Singapore – România; 
La litera (d) „Tarifele pentru tr ansport în Comunitatea European ă”: 
• Articolul 8 din Acordul Singapore – Bulgaria;  
• Articolul 9 din Acordul Singapore – România;  
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop. 
Articolul 4  
Încheiat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandeză, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză. În cazul 
unor divergen ţe, textul în limba englez ă prevaleaz ă asupra celorlalte ve rsiuni lingvistice. 
 
RO 23   RO ANEXA VI  
PROIECT DE 
PROTOCOL DE MODIFICARE A 
ACORDULUI 
DINTRE COMUNITATEA EUROPEAN Ă 
ŞI REPUBLICA ORIENTAL Ă A URUGUAYULUI  
PRIVIND ANUMITE ASPECTE ALE SERVICIILOR AERIENE 
 
RO 24   RO COMUNITATEA EUROPEAN Ă,  
pe de o parte, şi  
REPUBLICA ORIENTAL Ă A URUGUAYULUI,  
pe de altă parte,  
(denumite în continuare „p ărţile”), 
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Republica România şi Republica Oriental ă a 
Uruguayului, semnat la 31 mai 1996 la Bucure şti,  
AVÂND ÎN VEDERE Acordul di ntre Comunitatea European ă şi Republica Oriental ă a 
Uruguayului privind anumite aspecte ale servicii lor aeriene, semnat la Montevideo la 3 
noiembrie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),  
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii România la Uniunea European ă şi în consecin ţă la 
Comunitate la 1 ianuarie 2007,  
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă:  
Articolul 1  
La anexa I litera (a) din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
• Acordul dintre Guvernul Republicii România şi Guvernul Republicii 
Orientale a Uruguayului privind serviciile aeriene, semnat la Bucure şti la 31 mai 
1996, denumit în continuare „Acordul Uruguay – România”  
Articolul 2   
La anexa II din acordul orizontal se adaug ă următoarele dispozi ţii:  
La litera (a) „Desemnarea de c ătre un stat membru”:  
• Articolul 3 din Acordul  Uruguay – România; 
La litera (b) „Refuzul , revocarea, suspendar ea sau limitarea autoriza ţiilor sau a permiselor”: 
• Articolul 4 alineatul (1) din Acordul Uruguay – România;  
La litera (d) „Impozitarea combustibilului de avia ţie”:  
 
RO 25   RO • Articolul 9 din Acordul  Uruguay – România;  
La litera (e) „Tarifele pentru tr ansport în Comunitatea European ă”: 
• Articolul 8 din Acordul  Uruguay – România;  
Articolul 3  
Prezentul protocol intr ă în vigoare la data la care p ărţile contractante şi-au notificat reciproc, 
în scris, îndeplinirea procedurilor  lor interne necesare în acest scop. 
Articolul 4  
Adoptat în dublu exemplar la [....], la data de [… ... ...], în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, maghiar ă, 
malteză, olandeză, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză. În cazul 
unor divergen ţe, textul în limba spaniol ă prevaleaz ă asupra celorlalte ve rsiuni lingvistice.