RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 17.4.2007 
COM(2007) 191 final 
2007/0068 (ACC)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord între Comunitatea European ă şi Guvernul Ucrainei 
privind comer ţul cu anumite produse din o ţel 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii  
Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunitatea European ă şi Ucraina prevede 
încheierea unui acord între p ărţi cu privire la comercia lizarea anumitor produse din 
oţel. 
 
120 • Context general  
Un acord prealabil între Comunitatea European ă şi Ucraina privind comer ţul cu 
anumite produse din o ţel a acoperit perioada pân ă la 31 decembrie 2006. Prin decizia 
sa din 13 noiembrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia s ă negocieze un nou acord 
pentru 2007 şi anii urm ători. Negocierile pentru un nou aco rd s-au încheiat cu succes. 
Acest nou acord stabile şte limite cantitative pentru importul în Comunitate al anumitor 
produse din o ţel şi se va aplica de la data intr ării în vigoare pân ă la 31 decembrie 2007, 
cu posibilitate de prelungire automat ă. Acordul se va rezilia în ziua ader ării Ucrainei la 
Organizaţia Mondial ă a Comerţului sau în momentul rezilierii acestuia de c ătre oricare 
dintre părţi, oricare dintre aceste date intervine prima. 
139 • Dispoziţiile în vigoare în domeniul prezentei propuneri  
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul prezentei propuneri. 
141 • Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii  
Nu se aplic ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI STUDIUL DE IMPACT  
 • Consultarea p ărţilor interesate  
219 Baza legal ă a prezentului acord este articolul 133 împreun ă cu articolu l 300 alineatul 
(2) din tratat. Nu se solicit ă în mod oficial consultarea ter ţilor. 
 • Obţinerea şi utilizarea opiniilor exper ţilor 
229 Nu au fost necesare opinii ale exper ţilor externi. 
230 • Studiul de impact  
S-au evaluat posibilele impacturi în vederea preg ătirii mandatului de negociere. 
Această analiză a luat în considerare experien ţa câştigată prin acorduri similare sau 
măsuri autonome echivalente aflate în vigoare de câ ţiva ani. A fost luat în considerare 
interesul p ărţilor interesate. 
 
RO 3   RO 3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Rezumatul ac ţiunii propuse  
Concluzia unui acord bilateral privind comer ţul cu anumite produse din o ţel între CE şi 
Ucraina 
310 • Baza legal ă 
Articolul 133 + articolul 300 alineatul (2) din Tratatul  de instituire a Comunit ăţii 
Europene 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea se încadreaz ă în sfera competen ţei exclusive a Comunit ăţii. Prin urmare, 
principiul subsidiarit ăţii nu se aplic ă. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive. 
331 Pentru importul produselor din o ţel prevăzut prin prezenta decizie a Consiliului este 
necesară obţinerea unei autoriza ţii privind cota de import şi a unei autoriza ţii de 
import. Importatorii din cadrul Uniunii Europene solicit ă autorizaţia de import necesar ă 
unei autorit ăţi competente europene. Autoritatea competent ă verifică conformitatea 
documenta ţiei prezentat ă de către solicitant şi verifică electronic într-o baz ă de date 
centrală dacă respectivele cantit ăţi solicitate sunt disponibile şi abia apoi emite 
autorizaţia de import. Mecanismul de punere în  aplicare are menirea de a minimaliza 
numărul factorilor de interven ţie. De aceea, sistemul este mai degrab ă simplu, 
implicând nivele limitate şi nici un amestec din partea serviciilor Comisiei. 
Acorduri interna ţionale similare se încheie de câ ţiva ani. Absen ţa cererilor de 
modificări din partea tuturor p ărţilor implicate poate fi interpretat ă ca o confirmare a 
faptului c ă agenţii şi administra ţiile naţionale consider ă sistemul rezona bil de simplu. 
 • Alegerea instrumentelor  
341 Instrumente propuse: altele. 
342 Alte mijloace ar fi inadecvate din urm ătoarele motive. 
Un acord comercial interna ţional nu poate fi înch eiat printr-o alt ă modalitate. 
4) INCIDEN ŢA BUGETAR Ă 
409 Propunerea nu are nicio inciden ţă asupra bugetului comunitar. 
 
RO 4   RO 5) INFORMA ŢII SUPLIMENTARE  
 • Reexaminare/revizuire/clauz ă de caducitate  
531 Propunerea include o clauz ă de reexaminare. 
532 Propunerea include o clauz ă de revizuire. 
 
 
RO 5   RO 2007/0068 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord între Comunitatea European ă şi Guvernul Ucrainei 
privind comer ţul cu anumite produse din o ţel 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, şi în special articolul 133, 
împreună cu articolul 300 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Acordul de parteneriat şi cooperare ce stabile şte o asociere între Comunit ăţile 
Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Ucraina, pe de alt ă parte
1, a intrat în 
vigoare la 1 martie 1998. 
(2) Articolul 22 alineatul (1 ) din Acordul de parteneriat şi cooperare prevede ca 
activităţile de comer ţ cu anumite produse din o ţel să fie reglementate de Titlul III al 
respectivului acord, cu excep ţia articolului 14, şi de dispozi ţiile unui acord privind 
înţelegerile cantitative. 
(3) În perioada 1995-2001, comer ţul cu anumite produse din o ţel a constituit obiectul unor 
acordurilor dintre p ărţi, iar în 2002, 2003 şi până la 19 noiembrie 2004, al în ţelegerilor 
specifice. Un alt acord a fost încheiat la 19 noiembrie 2004 acoperind perioada pân ă la 
31 decembrie 2004. Ulterior s-a încheiat un acord acoperind perioada 2005 şi 2006. 
Părţile au negociat un nou acord pentru perioada pân ă la 31 decembrie 2007 şi ulterior. 
(4) Acordul trebuie s ă fie aprobat, 
DECIDE:  
Articolul 1 
1. Acordul comercial dintre Comunitatea European ă şi Guvernul Ucrainei privind 
anumite produse din o ţel este aprobat prin prezenta în numele Comunit ăţii. 
                                                 
1 JO L 49, 19.2.1998, p. 3 
 
RO 6   RO 2. Textul acordului2 este anexat la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta s ă desemneze persoana/ persoanele 
împuternicit ă/împuternicite s ă semneze Acordul pentru a angaja Comunitatea. 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
2 A se vedea pagina … a acestui Jurnal Oficial 
 
RO 7   RO ANEXĂ 
ACORD  
între Comunitatea European ă şi Guvernul Ucrainei privind comer ţul cu anumite produse din 
oţel 
COMUNITATEA EUROPEAN Ă, numită în continuare „Comunitatea”, 
pe de o parte, şi 
GUVERNUL UCRAINEI, pe de altă parte, 
numite împreun ă „Părţile”, 
întrucât Acordul de parteneriat şi cooperare ce stabile şte o asociere între Comunit ăţile 
Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de alt ă parte, numit în 
continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 martie 1998; 
întrucât p ărţile sunt dornice s ă promoveze dezvoltarea ordonat ă şi echitabil ă a comerţului cu 
oţel dintre ele; 
întrucât articolul 22 alineatul  (1) din APC prevede ca activit ăţile de comer ţ cu anumite 
produse din o ţel să fie reglementate de titlul III, cu excep ţia articolului 14, şi de dispozi ţiile 
unui acord privind în ţelegerile cantitative; întruc ât prezentul acord reprezint ă acordul 
menţionat în articolul 22 alineatul (1) din APC; 
luând în considerare procesul ader ării Ucrainei la Organiza ţia Mondial ă a Comerţului (OMC) 
şi sprijinul Comunit ăţ
ii pentru integrarea Ucrainei în sistemul comercial interna ţional;  
întrucât în perioada 1995-2001 comer ţul cu anumite produse din o ţel a constituit obiectul unor 
acorduri între p ărţi, în 2002, 2003 şi 2004 al unor în ţelegeri specifice şi din noiembrie 2004 al 
acordurilor; prin urmare, este necesar s ă se încheie un nou acord;  
întrucât p ărţile reamintesc angajamentul lor de a ob ţine, de îndat ă ce condi ţiile sunt 
îndeplinite liberalizarea complet ă a comerţului în ceea ce prive şte produsele din o ţel cuprinse 
în prezentul acord; 
întrucât prezentul acord trebuie s ă fie însoţit de cooperarea dintre p ărţi în ceea ce prive şte 
industria o ţelului şi să includă schimburi corespunz ătoare de informa ţii, în cadrul unui grup de 
contact pentru c ărbuni şi oţel, aşa cum este prev ăzut în articolul 22 alineatul (2) din APC, 
CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
 
RO 8   RO Articolul 1 
1. Prezentul acord se aplic ă comerţului cu produse din o ţel prevăzute în anexa I la 
prezentul acord, provenind din P ărţile contractante. 
2. Comer ţul cu produse din o ţel prevăzute în anexa II poate fi supus limitelor 
cantitative. 
3. Comer ţul cu produse din o ţel care nu sunt prev ăzute în Anexa II nu este supus 
limitelor cantitative. 
4. În cazul produselor din o ţel şi al materiilor care nu sunt cuprinse în acest Acord, se 
aplică dispoziţiile relevante din APC. 
Articolul 2 
1. P ărţile sunt de acord s ă stabileasc ă şi să menţină, pentru perioada de valabilitate a 
prezentului acord, în ţelegeri cantitative ce stabilesc limitele prev ăzute în anexa III la 
prezentul acord privind exporturile din Ucraina c ătre Comunitate al produselor 
prevăzute în anexa II . Astfel de expor turi sunt supuse unui sistem de dubl ă 
verificare, a şa cum este specificat în protocolul A. 
2. P ărţile îşi reînnoiesc angajamentul de a ob ţine liberalizarea complet ă a comerţului cu 
produse din o ţel prevăzute în anexa II, de îndat ă ce s-au stabilit condi ţiile. 
3. P ărţile convin ca importurile din Ucraina în cadrul Comunit ăţii ale produselor din 
oţel prevăzute în anexa II, de  la 1 ianuarie 2007 pân ă la intrarea în vigoare a 
prezentului acord, sunt deduse din limitele cantitative prev ăzute în anexa III . 
4. Importul de cantit ăţi mai mari decât cele men ţionate în anexa III este autorizat atunci 
când industria comunitar ă nu îndepline şte cerinţele interne, iar din aceasta rezult ă un 
deficit de aprovizionare pent ru unul sau mai multe produse enumerate în anexa II. Se 
execută consultări fără întârziere la cererea uneia din P ărţi, pentru a determina 
nivelul deficitului pe baz ă de dovezi obiective. Ca urmare a concluziilor consult ării, 
Comunitatea ini ţiază procedurile interne pentru a spori limitele cantitative prev ăzute 
în Anexa III . 
5. Oricare din p ărţi poate oricând s ă solicite consult ări privind: 
– nivelurile limitelor cantitative prev ăzute în anexa III, în situa ţia în care 
condiţiile referitoare la produsel e cuprinse în anexa II  s-au deteriorat sau 
îmbunătăţit considerabil; 
– posibilitatea de a transfer a sumele neutilizate men ţionate în anexa III de la 
grupurile de produse subutil izate la alte grupuri. 
Articolul 3 
1. Pentru importurile pe teritoriul vamal al Comunit ăţii în vederea liberei circula ţii a 
produselor prev ăzute în anexa II este necesar ă prezentarea unei autoriza ţii de import 
 
RO 9   RO emisă de autoritatea competent ă a unui stat membru, bazat ă pe existen ţa unei licen ţe 
de export emis ă de autorit ăţile din Ucraina şi prezentarea unei dovezi de origine în 
conformitate cu dispozi ţiile protocolului A. 
2. Importurile pe teritoriul vamal al Comunit ăţii al produselor sti pulate în anexa II nu 
sunt supuse limitelor cantitative stipulate în anexa III, cu condi ţia ca acestea s ă fie 
declarate pentru reexport în afara Comunit ăţii în acela şi stat sau dup ă procesare, în 
cadrul sistemului administra tiv de control care exist ă în interiorul Comunit ăţii. 
3. Transferarea limitelo r cantitative corespunz ătoare pentru urm ătorul an calendaristic 
din volumul de limite cantitative  neutilizate pe  parcursul oric ărui an calendaristic 
este autorizat ă până la 10% din limita cantitativ ă relevantă stipulată în anexa III 
pentru un grup de produse în cauz ă, pentru anul în care nu s-a utilizat. Ucraina 
trebuie să notifice Comisia la cel târz iu 31 martie a anului urm ător dacă intenţionează 
să facă uz de aceast ă dispoziţie.  
4. Pân ă la 15% din limita cantitativ ă pentru un grup de produs e dat pot fi transfera ţi 
către unul sau mai multe gr upuri. Limita cantitativ ă pentru un grup de produse dat 
poate fi reglat ă o singur ă dată în decursul unui an cal endaristic. Orice ajust ări ale 
limitelor cantitative rezultate din transferuri se refer ă doar la anul calendaristic în 
curs. Ucraina notific ă Comunitatea la cel târziu 31 mai dac ă intenţionează să facă uz 
de această dispoziţie.  
Articolul 4 
1. Cu scopul de a eficientiza pe cât posibil sistemul de dubl ă verificare şi de a minimiza 
posibilităţile de abuz şi eludare: 
– autorităţile comunitare informeaz ă autorităţile ucrainene pân ă pe data de 28 of 
a fiecărei luni cu privire la autoriza ţiile de import emise în luna precedent ă; 
– autorităţile ucrainene informeaz ă Comunitatea pân ă pe data de 28 a fiec ărei 
luni cu privire la licen ţele de export emise în luna precedent ă. 
2. În eventualitatea unor discrepan ţe semnificative, având în  vedere factorul timp 
necesar pentru a comunicarea asemenea informa ţii, oricare parte poate solicita 
consultări ce trebuie deschise imediat. 
3. F ără a prejudicia alineatul 1 şi cu scopul de a garanta func ţionarea eficient ă a 
prezentului acord, p ărţile convin s ă urmeze to ţi paşii necesari pentru a preveni, a 
investiga şi a desfăşura orice ac ţiuni legale şi/sau administrative necesare împotriva 
eludării, în special prin tran sbordare, modificare de rut ă, declaraţie falsă referitoare la 
ţara sau locul de origine, falsificarea documentelor, declara ţie falsă referitoare la 
cantităţi, descrierea sau clasificarea m ărfurilor. În consecin ţă, părţile sunt de acord s ă 
stabileasc ă dispoziţiile legale necesare şi procedurile administrative permi ţând 
desfăşurarea unor ac ţiuni eficiente împotriva acestor elud ări, care vor include 
adoptarea de m ăsuri corective legale obligat orii pentru exportatorii şi/sau 
importatorii în cauz ă.  
4. Dac ă oricare parte consider ă, pe baza unor informa ţii disponibile, c ă prezentul acord 
este încălcat, poate solicita consult ări cu cealalt ă parte care sunt ţinute imediat. 
 
RO 10   RO 5. În a şteptarea rezultatelor consult ărilor menţionate la alineatul 4, Guvernul Ucrainei ia 
toate măsurile necesare, preventiv, şi în cazul în care exist ă solicitări din partea 
Comisiei, pentru a garanta c ă, atunci când sunt furnizate suficiente dovezi de eludare, 
se execut ă ajustări ale limitelor cantitative susceptibile de a fi agreate ca urmare a 
consultărilor men ţionate la alineatul 4, pentru a nul calendaristic în care s-a f ăcut 
cererea de consult ări în temeiul alineatului  4, sau pentru anul urm ător, dacă limita 
pentru respectivul an ca lendaristic a fost dep ăşită. 
6. Dac ă părţile, în decursul consult ărilor menţionate la alineatul 4, nu reu şesc să ajungă 
la o solu ţie satisfăcătoare comun ă, Comunitatea are dreptul, atunci când exist ă 
suficiente probe c ă produsele din o ţel cuprinse în acest acord originare din Ucraina 
au fost importate înc ălcându-se prezentul acord, s ă compenseze cantit ăţile relevante 
în favoarea limitelor cantitativ e stabilite în anexa III .  
7. Dac ă părţile, în decursul consult ărilor menţionate la alineatul 4, nu reu şesc să ajungă 
la o solu ţie satisfăcătoare comun ă, Comunitatea are dreptul, atunci când exist ă 
suficiente probe care s ă indice c ă există declaraţii false privind descrierea sau 
clasificarea cantit ăţilor, să refuze importarea produselor în cauz ă. 
8. P ărţile sunt de acord s ă coopereze în totalitate pentru a preveni şi aborda eficient 
toate problemele care reies din înc ălcarea prezentului acord. 
Articolul 5 
1. Limitele cantitative stabilite conform prezentului acord privind importurile în 
Comunitate a produselor prev ăzute în anexa II nu sunt defalcate de Comunitate pe 
ponderi regionale. 
2. P ărţile coopereaz ă pentru a preveni schimb ări bruşte şi dăunătoare în fluxurile 
comerciale tradi ţionale din Comunitate. În ca zul în care o schimbare brusc ă şi 
dăunătoare intervine în fluxul co mercial (inclusiv concentra ţia regional ă sau 
pierderea clien ţilor tradiţionali), Comunitatea este îndrept ăţită să solicite consult ări 
pentru a g ăsi o soluţie satisfăcătoare la aceast ă problemă. Consultările în cauz ă au loc 
fără întârziere. 
3. Ucraina ia toate m ăsurile necesare pentru a garanta c ă exporturile în Comunitate ale 
produselor stipulate în anexa II sunt e şalonate pe cât de uniform posibil pe parcursul 
anului. În cazul în care o oscila ţie bruscă şi dăunătoare a importurilor intervine, 
Comunitatea este îndrept ăţită să solicite consult ări pentru a g ăsi o solu ţie 
satisfăcătoare la problem ă. Consultările în cauz ă au loc fără întârziere. 
4. Pe lâng ă obligaţia cuprins ă la alineatul 3, şi fără a prejudicia consult ările prevăzute la 
articolul 2 alineatul (5), atunci când licen ţele emise de autorit ăţile ucrainene au atins 
90% din limitele cantitative pentru  anul calendaristic în cauz ă, oricare parte poate 
solicita consult ări. Consult ările în cauz ă au loc f ără întârziere. În a şteptarea 
rezultatelor acestor consult ări, autorit ăţile ucrainene pot emite în continuare licen ţe 
de export pentru produsele prev ăzute în anexa II, cu condi ţia ca acestea s ă nu 
depăşească cantităţile stabilite în anexa III. 
 
RO 11   RO Articolul 6 
1. Atunci când un produs men ţionat în anexa II este importat în Comunitate din Ucraina 
în asemenea condi ţii încât să provoace sau s ă fie susceptibile de a provoca daune 
substanţiale produc ătorilor de produse similare din Comunitate, Comunitatea 
furnizează Ucrainei toate informa ţiile importante în vederea g ăsirii unei solu ţii 
acceptabile pentru ambele p ărţi. Părţile lanseaz ă consultări fără întârziere. 
2. Dac ă respectivele consult ări menţionate la articolul 1 nu duc la un acord în termen de 
30 de zile de la solicitarea Comunit ăţii, Comunitatea se poate folosi de dreptul s ău de 
acţiune în ceea ce prive şte măsurile de salvgard are conform dispozi ţiilor Acordului 
de parteneriat şi cooperare.  
3. F ără a aduce atingere dispozi ţiilor acestui acord, se aplic ă dispoziţiile articolului 19 
din Acordul de parteneriat şi cooperare. 
Articolul 7 
1. Clasificarea produselor cuprinse în acest acord se bazeaz ă pe nomenclatura tarifar ă şi 
statistică a Comunit ăţii numită în continuare „nomenclatura combinat ă”, sau în form ă 
prescurtat ă „NC”. Orice modificare a nomen claturii combinate realizat ă în 
concordan ţă cu procedurile în vigoare în cadrul Comunit ăţii în ceea ce prive şte 
produsele men ţionate în anexa II sau orice decizie legat ă de clasificar ea bunurilor nu 
are drept efect reducerea limitelo r cantitative ale produselor men ţionate în anexa III. 
2. Originea produselor cuprinse în  prezentul acord este determinat ă în concordan ţă cu 
normele în vigoare în cadrul Comunit ăţii. Orice modific ări ale acestor norme privind 
originea sunt comunicate Guvernului Ucrainei şi nu au drept efect reducerea limitelor 
cantitative ale acestui acord. Proceduril e pentru controlul originii produselor 
menţionate mai sus sunt prev ăzute în protocolul A. 
Articolul 8 
1. F ără a prejudicia schimbul periodic de informa ţii referitoare la licen ţele de export şi 
autorizaţiile de import conform arti colului 4 alineatul (1), p ărţile sunt de acord s ă 
schimbe informa ţii statistice disponibile referitoar e la comercializarea produselor 
menţionate în anexa II la intervale corespunz ătoare, ţinând seama de cele mai scurte 
perioade în care informa ţiile în cauz ă sunt preg ătite, acestea cuprinzând licen ţele de 
export şi autoriza ţiile de import emise conform articolului 3 şi statisticile de export şi 
import cu privire la  produsele în cauz ă. 
2. Oricare dintre p ărţi poate solicita consult ări în cazul unor discrepan ţe semnificative 
între informa ţiile schimbate.  
Articolul 9 
1. F ără a prejudicia dispozi ţiile referitoare la consult ările prevăzute de articolelor 
precedente în anumite circumstan ţe speciale, consult ările se ţin pe orice probleme 
care reies din aplicarea aces tui acord la cererea oric ăreia dintre p ărţi. Orice 
 
RO 12   RO consultare se desf ăşoară în spiritul cooper ării şi în vederea rec oncilierii diferen ţelor 
dintre părţi. 
2. Atunci când prezentul acord prevede ca aceste consult ări să aibă loc fără întârziere, 
părţile iau toate m ăsurile necesare pentru a asigura acest lucru. 
3. Toate celelalte consult ări sunt reglementate de urm ătoarele dispozi ţii: 
– orice solicitare pentru consult ări este notificat ă în scris c ătre cealalt ă parte, 
– atunci când este cazul, solicitarea este urmat ă, într-o perioad ă rezonabil ă de 
timp, de un raport care s ă precizeze motivele consult ării, 
– consultările încep în termen de o lun ă de la data primirii solicit ării, 
– obiectivul consult ărilor este de a se ajunge la un rezultat reciproc convenabil, 
aşteptat în termen de o lun ă de la începerea lor, doar dac ă perioada nu este 
extinsă printr-un acord între p ărţi. 
Articolul 10 
1. Prezentul acord intr ă în vigoare la data semn ării sale. Acesta r ămâne în vigoare pân ă 
la 31 decembrie 2007 sub rezerva oric ăror modific ări agreate de p ărţi şi doar dac ă nu 
este denun ţat sau dac ă nu i se pune cap ăt, în conformitate cu dispozi ţiile alineatelor 3 
sau 4. Prezentul acord este reînnoit automat în fiecare an, cu condi ţia ca nicio parte 
să nu transmit ă celeilalte p ărţi o notificare scris ă a denunţării acordului cu cel pu ţin 
şase luni înainte de expirarea sa. La fiecare reînnoire anual ă, cantităţile din fiecare 
grup de produse sunt majorate cu 2,5%. 
2. Oricare dintre p ărţi poate propune în orice moment modific ări la prezentul acord, 
acestea necesitând consim ţământul reciproc al p ărţilor, ele intrând în vigoare în 
condiţiile stabilite de acestea. 
3. Oricare dintre p ărţi poate denun ţa prezentul acord, cu condi ţia trimiterii unei 
notificări cu cel pu ţin şase luni înainte. În aceast ă situaţie, acordului i se pune cap ăt 
la expirarea perioadei de preaviz, iar lim itele stabilite prin prezentul acord sunt 
reduse propor ţional până la data la care intr ă în vigoare denun ţarea, doar dac ă Părţile 
nu decid altceva. 
4. În cazul în care Ucraina ader ă la Organiza ţia Mondial ă a Comer ţului (OMC) înainte 
de expirarea prezentului acord, acordului i se pune cap ăt, iar limitele cantitative sunt 
anulate la data ader ării. 
5. Comunitatea î şi rezervă dreptul de a lua oricând m ăsurile necesare inclusiv, atunci 
când părţile nu reu şesc să ajungă la o solu ţie reciproc satisf ăcătoare prin consult ările 
prevăzute în articolele precedente sau at unci când prezentul acord este denun ţat de 
una din p ărţi, reintroducerea unui sistem de contingente autonome în privin ţa 
exporturilor din Ucra ina a produselor men ţionate în anexa II. 
6. Anexele I, II şi III, declara ţiile 1, 2, 3 şi 4, procesul-verbal convenit şi protocolul A 
anexat acestui acord fac parte integrant ă din acesta.  
 
RO 13   RO Articolul 11 
Prezentul acord este redactat în dou ă exemplare originale în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
olandeză, engleză, estonian ă, finlandez ă, francez ă, german ă, greacă, maghiar ă, italiană, 
letonă, lituanian ă, malteză, poloneză, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză 
şi ucrainean ă, fiecare din aceste texte fiind deopotriv ă autentice. 
Redactat la ............... pe....... 
Pentru Comunitatea European ă Pentru Guvernul Ucrainei  
 
RO 14   RO ANEXA I  
      
7201 10 11 00 7208 39 00 90 7211 19 00 10  7221 00 10 00 7227 90 10 00 
7201 10 19 00 7208 40 00 10 7211 19 00 90 7216 31 90 00 7221 00 90 00 7227 90 50 00 
7201 10 30 00 7208 40 00 90 7211 23 20 10 7216 32 11 00  7227 90 95 00 
7201 10 90 00 7208 51 20 10 7211 23 30 10 7216 32 19 00 7222 11 11 00  
7201 20 00 00 7208 51 20 91 7211 23 30 91 7216 32 91 00 7222 11 19 00 7228 10 20 00 
7201 50 10 00 7208 51 20 93 7211 23 80 10 7216 32 99 00 7222 11 81 00 7228 20 10 10 
7201 50 90 00 7208 51 20 97 7211 23 80 91 7216 33 10 00 7222 11 89 00 7228 20 10 91 
 7208 51 20 98 7211 29 00 10 7216 33 90 00 7222 19 10 00 7228 20 91 10 
7202 11 20 00 7208 51 91 00 7211 90 80 10 7216 40 10 00 7222 19 90 00 7228 20 91 90 
7202 11 80 00 7208 51 98 10  7216 40 90 00 7222 30 97 10 7228 30 20 00 
7202 99 10 10 7208 51 98 91 7212 10 10 00 7216 50 10 00 7222 40 10 00 7228 30 41 00 
 7208 51 98 99 7212 10 90 11 7216 50 91 00 7222 40 90 10 7228 30 49 00 
7203 10 00 00 7208 52 10 00 7212 20 00 11 7216 50 99 00  7228 30 61 00 
7203 90 00 00 7208 52 91 00 7212 30 00 11 7216 99 00 10 7224 10 00 00 7228 30 69 00 
 7208 52 99 00 7212 40 20 10   7228 30 70 00 
7204 10 00 00 7208 53 10 00 7212 40 20 91 7218 10 00 00 7224 90 02 89 7228 30 89 00 
7204 21 10 00 7208 53 90 00 7212 40 80 11 7218 91 10 00 7224 90 03 00 7228 60 20 10 
7204 21 90 00 7208 54 00 00 7212 50 20 11 7218 91 80 00 7224 90 05 00 7228 60 80 10 
7204 29 00 00 7208 90 80 10 7212 50 30 11 7218 99 11 00 7224 90 07 00 7228 70 10 00 
7204 30 00 00  7212 50 40 11 7218 99 20 00 7224 90 14 00 7228 70 90 10 
7204 41 10 00 7209 15 00 00 7212 50 61 11   7228 80 00 10 
7204 41 91 00 7209 16 10 00 7212 50 69 11 7219 11 00 00 7224 90 31 00 7228 80 00 90 
7204 41 99 00 7209 16 90 00 7212 50 90 13 7219 12 10 00 7224 90 38 00  
7204 49 10 00 7209 17 10 00  7219 12 90 00  7301 10 00 00 
7204 49 30 00 7209 17 90 00 7212 60 00 11 7219 13 10 00 7225 11 00 00  
7204 49 90 00 7209 18 10 00 7212 60 00 91 7219 13 90 00 7225 19 10 00 7302 10 21 00 
7204 50 00 00 7209 18 91 00  7219 14 10 00 7225 19 90 00 7302 10 23 00 
 7209 18 99 00 7213 10 00 00 7219 14 90 00  7302 10 29 00 
7206 10 00 00 7209 25 00 00 7213 20 00 00 7219 21 10 00 7225 30 10 00 7302 10 40 00 
7206 90 00 00 7209 26 10 00 7213 91 10 00 7219 21 90 00 7225 30 30 10 7302 10 50 00 
7207 11 11 00 7209 26 90 00 7213 91 20 00 7219 22 10 00 7225 30 90 00 7302 10 90 00 
7207 11 14 00 7209 27 10 00 7213 91 41 00 7219 22 90 00 7225 40 12 30 7302 40 00 00 
7207 11 16 00 7209 27 90 00 7213 91 49 00 7219 23 00 00 7225 40 12 90  
7207 12 10 00 7209 28 10 00 7213 91 70 00 7219 24 00 00 7225 40 15 10  
7207 19 12 10 7209 28 90 00 7213 91 90 00 7219 31 00 00 7225 40 40 00  
7207 19 12 91 7209 90 80 10 7213 99 10 00 7219 32 10 00 7225 50 20 10  
7207 19 12 99  7213 99 90 00 7219 32 90 00 7225 40 60 00  
7207 19 80 10 7210 11 00 10  7219 33 10 00 7225 40 90 00  
7207 20 11 00 7210 12 20 10 7214 20 00 00 7219 33 90 00 7225 50 00 00  
7207 20 15 00 7210 12 80 10 7214 30 00 00 7219 34 10 00 7225 91 00 10  
7207 20 17 00 7210 20 00 10 7214 91 10 00 7219 34 90 00 7225 92 00 10  
7207 20 32 00 7210 30 00 10 7214 91 90 00 7219 35 10 00 7225 99 00 10  
7207 20 52 00 7210 41 00 10 7214 99 10 00 7219 35 90 00   
7207 20 80 10 7210 49 00 10 7214 99 31 00 7219 90 00 10 7226 11 00 10  
 7210 50 00 10 7214 99 39 00  7226 19 10 00  
7208 10 00 00 7210 61 00 10 7214 99 50 00 7220 11 00 00 7226 19 80 10  
7208 25 00 00 7210 69 00 10 7214 99 71 00 7220 12 00 00 7226 20 00 10  
7208 26 00 00 7210 70 10 10 7214 99 79 00 7220 20 21 10 7226 91 20 00  
7208 27 00 00 7210 70 80 10 7214 99 95 00 7220 20 29 10 7226 91 91 00  
7208 36 00 00 7210 90 30 10  7220 20 41 10 7226 91 99 00  
7208 37 00 10 7210 90 40 10 7215 90 00 10 7220 20 49 10 7226 92 00 10  
7208 37 00 90 7210 90 80 91  7220 20 81 10 7226 93 00 10  
7208 38 00 10  7216 10 00 00 7220 20 89 10 7226 94 00 10  
7208 38 00 90 7211 13 00 00 7216 21 00 00 7220 90 00 11 7226 99 00 10  
7208 39 00 10 7211 14 00 10 7216 22 00 00 7220 90 00 31   
 7211 14 00 90 7216 31 10 00  7227 10 00 00  
    7227 20 00 00  
 
RO 15   RO ANEXA II  
SA Produse laminate-
plate   
   
  7208 51 98 10  7209 90 80 10  7212 50 90 13 
SA1. (bobine)  
  7208 51 98 91    7212 60 00 11 
  7208 51 98 99  7210 11 00 10  7212 60 00 91 
7208 10 00 00  7208 52 10 00  7210 12 20 10   
7208 25 00 00  7208 52 91 00  7210 12 80 10  7219 21 10 00 
7208 26 00 00    7210 20 00 10  7219 21 90 00 
7208 27 00 00  7208 52 99 00  7210 30 00 10  7219 22 10 00 
7208 36 00 00  7208 53 10 00  7210 41 00 10  7219 22 90 00 
7208 37 00 10    7210 49 00 10  7219 23 00 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 50 00 10  7219 24 00 00 7208 38 00 10    7210 61 00 10  7219 31 00 00 7208 38 00 90  7225 40 12 30  7210 69 00 10  7219 32 10 00 
7208 39 00 10  7225 40 40 00  7210 70 10 10  7219 32 90 00 
7208 39 00 90  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 33 10 00   7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 33 90 00 7211 14 00 10    7210 90 40 10  7219 34 10 00 7211 19 00 10    7210 90 80 91  7219 34 90 00       7219 35 10 00 
7219 11 00 00  SA3. (Alte 
produse laminate plate)  7211 14 00 90  7219 35 90 00 
7219 12 10 00    7211 19 00 90   
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 23 20 10  7225 40 12 90 
7219 13 10 00  7208 53 90 00  7211 23 30 10  7225 40 90 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 00  7211 23 30 91   
7219 14 10 00  7208 90 80 10  7211 23 80 10   
7219 14 90 00    7211 23 80 91   
  7209 15 00 00  7211 29 00 10   
7225 30 10 00   7209 16 10 00  7211 90 80 10   
7225 30 30 10   7209 16 90 00     
7225 30 90 00   7209 17 10 00  7212 10 10 00   
7225 40 15 10   7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7225 50 20 10        
  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
SA2. (tabl ă 
groasă)  7209 18 99 00  7212 40 20 10   
  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 40 00 10  7209 26 10 00  7212 40 80 11   7208 51 20 10  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 20 91  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 20 93  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
7208 51 20 97  7209 28 10 00  7212 50 61 11   
7208 51 20 98  7209 28 90 00  7212 50 69 11   
7208 51 91 00       
       
 
RO 16   RO SB Profile  
  
   
SB1. (grinzi)   SB3. (alte 
produse lungi)      
       
  7207 19 12 10  7222 11 11 00  7301 10 00 00 
  7207 19 12 91  7222 11 19 00   
  7207 19 12 99  7222 11 81 00   
7216 31 10 00  7207 20 52 00     
    7222 11 89 00   
7216 31 90 00  7214 20 00 00     
7216 32 11 00  7214 30 00 00  7222 19 10 00   
7216 32 19 00  7214 91 10 00  7222 19 90 00   7216 32 91 00  7214 91 90 00  7222 30 97 10   7216 32 99 00  7214 99 10 00  7222 40 10 00   
7216 33 10 00  7214 99 31 00  7222 40 90 10   
7216 33 90 00  7214 99 39 00       7214 99 50 00  7224 90 02 89     7214 99 71 00  7224 90 31 00   SB2. (bar ă de 
sârmă )
    7224 90 38 00   
  7214 99 79 00     
7213 10 00 00    7228 10 20 00   
7213 20 00 00  7214 99 95 00  7228 20 10 10   
7213 91 10 00    7228 20 10 91   
7213 91 20 00    7228 20 91 10   
7213 91 41 00  7215 90 00 10  7228 20 91 90   
7213 91 49 00    7228 30 20 00   
7213 91 70 00  7216 10 00 00  7228 30 41 00   7213 91 90 00  7216 21 00 00  7228 30 49 00   
7213 99 10 00  7216 22 00 00  7228 30 61 00   
7213 99 90 00  7216 40 10 00  7228 30 69 00   
  7216 40 90 00  7228 30 70 00   
7221 00 10 00  7216 50 10 00  7228 30 89 00   7221 00 90 00  7216 50 91 00  7228 60 20 10   
7227 10 00 00  7216 50 99 00  7228 60 80 10   
7227 20 00 00  7216 99 00 10  7228 70 10 00   
7227 90 10 00    7228 70 90 10   7227 90 50 00  7218 99 20 00  7228 80 00 10   
7227 90 95 00    7228 80 00 90   
       
 
RO 17   RO ANEXA III  
LIMITE CANTITATIVE 
(tone) 
Produse  2007  
SA. Produse laminate plate   
SA1. Bobine  190 000 
SA2. Tabl ă groasă 390 000 
SA3. Alte produse laminate 
plate 140 000 
SB. Profile lungi   
SB1. Grinzi  50 000 
SB2. Bare de sârm ă 195 000 
SB3. Alte produse lungi  355 000 
 
Notă: SA şi SB sunt «categoriile»  
 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 şi SB3 sunt «grupurile de produse»  
 
RO 18   RO Procesul-verbal convenit  
În contextul prezentului acord, p ărţile au convenit ca: 
– în conformitate cu dispozi ţiile privind schimbul de informa ţii prevăzut în articolul 4 
alineatul (1) cu privire la licen ţele de export şi autoriza ţiile de import, p ărţile 
furnizează aceste informa ţii făcând trimiteri la statele membre şi la Comunitate în 
ansamblu, 
– în aşteptarea rezultatelor satisf ăcătoare ale consult ărilor prev ăzute în articolul 5 
alineatul (2), Guvernul Ucrainei coopereaz ă, dacă Comunitatea solicit ă acest lucru, 
fără a mai emite licen ţe de export care ar agrava ma i mult problemele rezultate din 
schimbările bruşte, dăunătoare în fluxurile comerciale tradi ţionale; şi 
– Guvernul Ucrainei ia în considerare natura sensibil ă a pieţelor regionale mici din 
cadrul Comunit ăţii, atât în ceea ce prive şte nevoile tradi ţionale ale acestora de 
aprovizionare, cât şi în ceea ce prive şte evitarea concentra ţiilor regionale. 
 
RO 19   RO Declaraţia nr. 1  
În contextul prezentului acord, şi în mod special al articolului 3 din acesta, p ărţile confirm ă 
faptul că acest acord nu afecteaz ă sistemele deja existente în privin ţa importului şi obligaţiile 
referitoare la produsele din o ţel menţionate în anexa II la pr ezentul acord, care se refer ă la 
anumite categorii de vapoare, b ărci şi alte ambarca ţiuni şi la platformele de foraj sau 
producţie în scopul construirii, repar ării, menţinerii sau transform ării lor, precum şi la 
bunurile menite s ă regleze sau s ă echipeze asemenea vapoare, b ărci sau alte ambarca ţiuni. 
Declaraţia nr .2  
Părţile convin s ă nu aplice restric ţii cantitative, taxe vamale, comisioane sau alte m ăsuri cu 
efect echivalent asupra exportului de şeurilor feroase şi reziduurilor în temeiul Nomenclaturii 
Combinate CE antet 7204.  
Cu toate acestea, Ucraina percepe în prezent o tax ă asupra exportului de de şeuri feroase de 30 
€ pe tonă. Limitele cantitative prev ăzute în anexa III a prezentului acord iau în considerare 
această taxă. Ucraina este obligat ă să nu majoreze aceast ă taxă. Dacă Ucraina ar reduce sau 
înlătura aceast ă taxă asupra de şeurilor feroase, limitele cantitative men ţionate în anexa III ar 
creşte corespunz ător cu pân ă la 43%. Majorarea acestor lim ite cantitative ar fi direct 
proporţională cu reducerea taxelor. 
În cazul înl ăturării sau reducerii taxei de export de  30 € pentru exportul anumitor de şeuri 
feroase, de exemplu fier vechi, p ărţile lanseaz ă consultările fără întârziere pentru a evalua 
sporirea limitelor cantitative stipulate în anexa III. 
Declaraţia nr. 3  
Ambele p ărţi au drept obiectiv ob ţinerea liberaliz ării complete a comer ţului cu produse din 
oţel. În acest context, ambele p ărţi intenţionează să elimine restric ţiile cantitative de îndat ă ce 
Ucraina devine membru OMC. Ele recunosc, de asemenea, c ă o condiţie important ă pentru 
promovarea comer ţului dintre ele este ca atât competi ţia, ajutorul de stat şi dispoziţiile de 
mediu aplicabile în cadrul fiec ărei părţi să fie compatibile. În acest scop şi la cererea 
autorităţilor ucrainene, Comunitatea asigur ă asistenţa tehnică în limitele mijloacelor bugetare 
disponibile pentru a ajuta Ucraina s ă adopte şi să pună în aplicare dispozi ţii legislative 
compatibile cu cele adoptate şi aplicate de Comunitate. Aceast ă asistenţă va fi prev ăzută în 
proiectele ce trebuie aprobate de ambele p ărţi şi prin identificarea clar ă, inter alia, a 
obiectivelor, mijloacelor şi calendarului. 
Declaraţia nr. 4  
În cazul în care agen ţii economici ucraineni ar înfiin ţa centre de asisten ţă în Comunitate care 
să proceseze în continuare produsele din o ţel menţionate în anexa II importate din Ucraina, 
Ucraina declar ă că ar putea solicita o sporir e a limitelor cantitative men ţionate în anexa III . În 
acest caz, Comunitatea examineaz ă solicitarea de sporire şi părţile deschid consult ări cât de 
curând posibil. 
 
RO 20   RO PROTOCOL A 
TITLUL I 
CLASIFICARE  
Articolul 1 
1. Autorit ăţile competente comunitare se oblig ă să informeze Ucraina cu privire la orice 
modificări ale nomenclaturii combinate (NC) în ceea ce prive şte produsele vizate de 
acord înainte de data intr ării în vigoare a acestora în cadrul Comunit ăţii.  
2. Autorit ăţile competente comunitare se oblig ă să informeze Ucraina cu privire la orice 
decizii referitoare la clasifi carea produselor vizate de acord  cel mai târziu în termen 
de o lună de la adoptarea acestora.  
 Această descriere trebuie s ă includă:  
(a) o descriere a produselor în cauz ă, 
(b) codurile NC relevante,  (c) motivele care au dus la luarea acestei decizii.  
3. În cazul în care o decizie privind clasif icarea duce la modifi carea practicii de 
clasificare a oric ărui produs vizat de acord, autorit ăţile competente comunitare 
acordă un preaviz de 30 de zile de la data inform ării de către Comunitate înainte de 
punerea în aplicare a deciziei. Produsel e expediate înainte de data intr ării în vigoare a 
deciziei se supun prac ticii de clasificare an terioare, cu condi ţia ca mărfurile în cauz ă 
să fie importate în Comunitate în termen de 60 de zile de la data respectiv ă.  
4. În cazul în care o decizie a Comunit ăţii privind clasificarea, care duce la modificarea 
practicii de clasificare a oric ărui produs vizat de acord, afecteaz ă o categorie care se 
supune limitelor cantitative, p ărţile convin s ă înceapă purtarea de consult ări în 
conformitate cu procedurile descrise la ar ticolul 9 alineatul (3) din prezentul acord în 
vederea îndeplinirii obliga
ţiei din articolul 7 alineatu l (1) din prezentul acord.  
5. În cazul apari ţiei de divergen ţe între autorit ăţile competente comunitare şi cele din 
Ucraina la punctul de intrare în Comunitate, cu privire la produsel e vizate de acord, 
clasificarea se bazeaz ă provizoriu pe indica ţiile prevăzute de Comunitate, în 
aşteptarea consult ărilor în conformitate cu articolul  9 în vederea atingerii unui acord 
în ceea ce prive şte clasificarea definitiv ă a produselor în cauz ă.  
 
RO 21   RO TITLUL II 
ORIGINEA 
Articolul 2 
1. Produsele provenite din Ucraina conform regulamentelor comunitare în vigoare 
privind exportul în cadrul Comunit ăţii, în conformitate cu m ăsurile stabilite în acord, 
sunt înso ţite de un certificat de origine ucrainean ă conform modelului anexat la 
prezentul protocol.  
2. Certificatul de origine eliberat de organiza ţiile ucrainene autorizate în acest scop în 
baza legisla ţiei din Ucraina specific ă dacă produsele în cauz ă pot fi considerate 
produse originare din Ucraina.  
Articolul 3 
Certificatul de origine este emis numai în  vederea punerii în ap licare în scris de c ătre 
exportator sau, pe responsabil itatea exportatorului, de c ătre reprezentantul autorizat. 
Organizaţiile ucrainene autorizate în acest scop în baza legisla ţiei din Ucraina se asigur ă de 
completarea adecvat ă a certificatului şi în acest scop solicit ă orice documente justificative sau 
iniţiază orice verificare consider ă adecvată.  
Articolul 4 
Descoperirea de discrepan ţe între declara ţiile din certificatul de origine şi cele din 
documentele emise de vam ă în scopul îndeplinirii formalit ăţilor de import a produselor nu 
trebuie să pună la îndoial ă prin faptul însu şi declaraţiile din cadrul certificatului.  
TITLUL III 
SISTEMUL DE CONTRO L DUBLU AL PRODUSEL OR SUPUSE LIMITELOR 
CANTITATIVE  
SECŢIUNEA I 
Export  
Articolul 5 
Autorităţile guvernamentale ucrainene competente emit o licen ţă de export cu privire la toate 
expedierile din Ucraina ale produselor din o ţel vizate de acord încadrate în limitele cantitative 
stabilite în anexa III din prezentul acord.  
 
RO 22   RO Articolul 6 
1. Licen ţa de export se conformeaz ă modelului anexat la prezentul protocol şi este 
valabilă pentru exporturi efectuate pe teritoriul Comunit ăţii.  
2. Fiecare licen ţă de export trebuie s ă certifice, printre altele, c ă respectiva cantitate a 
produselor în cauz ă a fost compensat ă prin limita cantitativ ă relevantă stabilită pentru 
produsul în cauz ă în anexa III a acordului.  
Articolul 7 
Autorităţile competente comunitare trebuie s ă fie informate imediat cu privire la retragerea 
sau modificarea unei licen ţe de export deja emise.  
Articolul 8 
1. Exporturile sunt compensate prin limitele cantitative stabilite pent ru anul în timpul 
căruia expedierea bunurilor a fost afectat ă, chiar dac ă licenţa este emis ă după 
respectiva expediere.  
2. În scopul punerii în aplicare a alineatului 1, expedierea m ărfurilor este considerat ă a 
fi avut loc la data înc ărcării mărfurilor în transpor tul de export.  
Articolul 9 
Importatorul prezint ă licenţa de export cel mai târziu la 31 martie a anului urm ător celui în 
care au fost expediate bunurile vizate de licen ţă.  
SECŢIUNEA II 
Import 
Articolul 10 
Autorizaţia de liber ă circulaţie în Comunitate a produselor din o ţel supuse limitelor cantitative 
este condi ţionată de prezentarea unei autoriza ţii de import.  
Articolul 11 
1. Autorit ăţile competente comunitare emit autoriza ţia de import men ţionată la articolul 
10 în termen de 10 zile lucr ătoare de la prezentarea de c ătre importator a originalului 
licenţei de export corespunz ătoare.  
2. Autoriza ţiile de import sunt valabile pentru pa tru luni de la data emiterii acestora 
pentru importurile efectuate  pe teritoriul Comunit ăţii.  
3. Autorit ăţile competente comunitare anuleaz ă autorizaţia de import deja emis ă în 
momentul retragerii licen ţei de export corespunz ătoare. Cu toate acestea, în cazul în 
 
RO 23   RO care autorit ăţile competente sunt notificate cu pr ivire la retragerea sau anularea 
licenţei de export numai dup ă autorizarea liberei circula ţii a produselor în cadrul 
Comunităţii, cantităţile relevante sunt compensate prin limitele stabilite pentru 
produs.  
Articolul 12 
În cazul în care autorit ăţile competente comunitare descoper ă că toate cantit ăţile vizate de 
licenţele de export emise de autorit ăţile competente din Ucraina dep ăşesc limita cantitativ ă 
relevantă stabilită pentru produsele vizate de anexa III din acord, autorit ăţile comunitare 
suspendă emiterea ulterioar ă a autoriza ţiilor de import cu privire la produsele vizate de limita 
cantitativă în cauză. În acest caz, autorit ăţile competente comunitare informeaz ă imediat 
autorităţile din Ucraina şi iniţiază imediat consult ări în conformitate cu articolul 9 alineatul 
(1) din acord.  
TITLUL IV 
FORMA ŞI REALIZAREA LICEN ŢELOR DE EXPORT ŞI A CERTIFICATELOR DE 
ORIGINE ŞI DISPOZI ŢII COMUNE PRIVIND EXPORT URILE ÎN COMUNITATE  
Articolul 13 
1. Licen ţa de export şi certificatul de origine pot cuprinde copii suplimentare 
identificate în consecin ţă. Acestea sunt redactate în limba englez ă. În cazul în care 
sunt completate de mân ă, complet ările trebuie s ă fie efectuate cu cerneal ă şi tipărite.
  Aceste documente au dimensiunea de 210 x 297 mm. Hârtia folosit ă este coal ă albă, 
încleiată, fără pastă mecanic ă, cu greutatea de minim 25g/ m
2. În cazul în care 
documentul are mai multe exemplare, numai primul exemplar, cel original, este tipărit pe fond ghio şat. Acest exemplar este marcat în  mod clar drept „original”, iar 
celelalte exemplare sunt marcate cu "copii" . Numai originalul este acceptat de c ătre 
autorităţile competente comunitare ca fii nd valabil în scopul exportului în 
Comunitate, în conformitate cu dispozi ţiile acordului.  
2. Fiecare document poart ă un număr de ordine standardizat, tip ărit sau nu, pe baza 
căruia să poată fi identificat.  
 Acest num ăr este compus din urm ătoarele elemente:  
– două litere care identific ă ţara exportatoare, dup ă cum urmeaz ă: UA, 
– două litere care identific ă statul membru destinat opera ţiunilor de v ămuire, 
după cum urmeaz ă:  
 BE = Belgia  BG = Bulgaria  CZ = Republica Ceh ă 
 
RO 24   RO  DK = Danemarca 
 DE = Germania  EE = Estonia  EL = Grecia  ES = Spania  RO = Fran ţa 
 IE = Irlanda  IT = Italia  CY = Cipru  LV = Letonia  LT = Lituania  LU = Luxemburg  HU = Ungaria  MT = Malta  NL = Olanda  AT = Austria  PL = Polonia  PT = Portugalia  RO = România  SI = Slovenia  SK = Slovacia   FI = Finlanda  SE = Suedia  GB = Regatul Unit;  
– un număr de o cifr ă care identific ă anul în cauz ă corespunz ător ultimei cifre din 
an, de ex. „7” pentru 2007;  
– un număr din două cifre de la 1 la 99, care identific ă sediul de emitere în cauz ă 
din ţara exportatoare,  
 
RO 25   RO – un număr din cinci cifre consecutiv e, cuprinse între 00001 şi 99999, alocate 
statului membru destinat opera ţiunilor de v ămuire.  
Articolul 14 
Licenţa de export şi certificatul de origine pot fi emise dup ă expedierea produselor vizate de 
acestea. În astfel de ca zuri, acestea trebuie s ă poarte nota „emis ă retrospectiv”.  
Articolul 15 
1. În caz de furt, pierdere sau distrugere a licen ţei de export şi a certificatului de 
origine, exportatorul poate solicita autorit ăţilor ucrainene guvernamentale 
competente emiterea licen ţelor sau organiza ţiilor ucrainene autorizate emiterea 
certificatelor de origine în baza legisla ţiei ucrainene, respectiv, a unei copii care s ă 
fie efectuat ă pe baza documentelor de export de ţinute. Copia unui astf el de certificat 
sau unei licen ţe emise astfel poart ă nota „duplicat”.  
2. Copia poart ă data emiterii licen ţei de export sau a certificatului  de origine original(e).  
TITLUL V 
COOPERARE ADMINISTRATIV Ă  
Articolul 16 
Părţile coopereaz ă îndeaproape în vederea punerii în aplicare a dispozi ţiilor prezentului 
protocol. În acest scop, contactele şi schimburile de opinii, inclusiv cele privind problemele 
tehnice, sunt facilitate de ambele p ărţi.  
Articolul 17 
Pentru a asigura aplicarea corect ă a prezentului protocol, p ărţile oferă asistenţă reciprocă 
pentru verificarea autenticit ăţii şi exactităţii licenţelor de export şi certificatelor de origine 
emise sau a oric ăror declara ţii efectuate în termenii prezentului protocol.  
Articolul 18 
Ucraina trimite Comisiei Comunit ăţilor Europene numele şi adresele autorit ăţilor ucrainene 
competente autorizate s ă emită şi să verifice licen ţele de export şi certificatele de origine, 
împreună cu specimenele de ştampile şi semnături folosite. Ucraina notific ă, de asemenea, 
Comisia cu privire la ori ce modificare a acestor informa ţii.  
Articolul 19 
1. Verificarea ulterioar ă a certificatelor de origine sau a licen ţelor de export este 
efectuată aleatoriu sau atunci când autorit ăţile competente comunitare au dubii 
 
RO 26   RO rezonabile referitoare la aute nticitatea certificatelor, licen ţei sau exactit ăţii 
informaţiilor privind originea real ă a produselor în cauz ă.  
2. În astfel de cazuri, autorit ăţile competente comunitare returneaz ă certificatul de 
origine sau licen ţa de export sau o copie a acestora autorit ăţilor competente din 
Ucraina oferind, atunci când este cazul, motivele formei sau substan ţei care justific ă 
investigaţia. În cazul în care factura a fost emis ă, aceasta sau copia acesteia este 
anexată certificatul ui sau licen ţei sau copiilor acestora. Autorit ăţile furnizeaz ă de 
asemenea orice informa ţii obţinute şi care sugereaz ă că datele men ţionate pe 
certificatul sau licen ţa respectiv( ă) nu sunt corecte.  
3. Dispozi ţiile alineatului 1 se aplic ă de asemenea verific ărilor ulterioare ale 
certificatelor de origine furnizate pentru  articolul 2 din prezentul protocol.  
4. Rezultatele verific ărilor ulterioare efectuate în conformitate cu alineatele 1 şi 2 de 
mai sus sunt comunicate autorit ăţilor competente comunitare cel mai târziu în termen 
de trei luni. Informa ţiile comunicate men ţionează dacă certificatul, licen ţa sau 
declaraţia în cauz ă se aplică mărfurilor expor tate efectiv şi dacă aceste m ărfuri sunt 
eligibile pentru export în temeiul m ăsurilor stabilite în acord. Informa ţiile includ de 
asemenea, la cererea Comunit ăţii, copii ale documentelor necesare pentru stabilirea 
completă a faptelor şi, în special, a originii reale a m ărfurilor.  
 În cazul în care aceste verific ări duc la descoperirea anumitor nereguli în utilizarea 
certificatelor de origine, Comunitatea poa te supune importurile  produselor în cauz ă 
dispoziţiilor din cadrul articolul ui 2 alineatul (2) din prezentul protocol.  
5. În scopul verific ărilor ulterioare ale certificatelor de origine, copiile certificatelor, cât 
şi orice documente de e xport aferente sunt p ăstrate de autorit ăţile ucrainene 
competente pentru cel pu ţin un an de la încheierea acordului.  
6. Recurgerea la procedura de  verificare aleatorie men ţionată la prezentul articol nu 
constituie un obstacol pentru autorizarea liberei circula ţii a produselor în cauz ă.  
Articolul 20 
1. În cazul în care procedura de verificare men ţionată la articolul 19 sau în cazul în care 
informaţiile disponibile autorit ăţilor competente comunitare sau din Ucraina indic ă 
sau par să indice faptul c ă dispoziţiile acordului sunt  eludate sau înc ălcate, cele dou ă 
părţi coopereaz ă îndeaproape şi de urgen ţă pentru a preveni astfel de elud ări sau 
încălcări.  
2. În acest scop, autorit ăţile competente din Ucraina efectueaz ă investiga ţiile adecvate 
sau iau m ăsuri în vederea efectu ării acestor investiga ţii privind opera ţiunile care, 
conform Comunit ăţii, sunt sau par s ă eludeze sau s ă încalce prezentul protocol. 
Ucraina comunic ă rezultatele acestor investiga ţii Comunit ăţii, inclusiv orice alte 
informaţii pertinente care perm it stabilirea cauzei elud ării sau înc ălcării, inclusiv 
originea real ă a mărfurilor. 
3. Prin intermediul acordului între p ărţi, la investiga ţiile menţionate la alineatul 2 pot fi 
prezenţi funcţionari desemna ţi de către Comunitate.  
 
RO 27   RO 4. În conformitate cu cooperarea men ţionată la alineatul 1, autorit ăţile competente 
comunitare şi din Ucraina schimb ă informaţii considerate de fiecare parte utile în 
prevenirea elud ării sau înc ălcării dispozi ţiilor acordului. Aceste modific ări pot 
include informa ţii privind comer ţul cu produsele vizate de  acordul încheiat între 
Ucraina şi terţe ţări, în special atunci când Comunitatea are motive rezonabile s ă 
considere s ă produsele în cauz ă pot tranzita teritoriul Ucrainei înainte de a fi 
importate în Comunitate. Aceste informa ţii pot de asemenea include, la cererea 
Comunităţii, copii ale documentelor relevante, atunci când este cazul.  
5. Atunci când suficiente probe demonstreaz ă faptul că dispoziţiile prezentului protocol 
au fost eludate sau înc ălcate, autorit ăţile competente comunitare şi din Ucraina pot 
conveni luarea de m ăsuri necesare pentru prevenirea repet ării unei astfel de elud ări 
sau încălcări.  
 
RO 28   RO EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the c urrency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
RO 29   RO EXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
RO 30   RO CERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
RO 31   RO CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp)