RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 6.11.2009 
COM(2009) 618 final 
  
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ției care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ății, cu privire la 
adoptarea unui mecanism de revizuire a aplic ării Conven ției Organiza ției Națiunilor 
Unite împotriva corup ției, în cadrul celei de-a  treia sesiuni a Conferin ței statelor p ărți la 
Convenția Organiza ției Națiunilor Unite împotriva corup ției (Doha / Qatar, 9 – 13 
noiembrie 2009) 
 
 
 
RO 2   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ției care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ății, cu privire la 
adoptarea unui mecanism de revizuire a aplic ării Conven ției Organiza ției Națiunilor 
Unite împotriva corup ției, în cadrul celei de-a  treia sesiuni a Conferin ței statelor p ărți la 
Convenția Organiza ției Națiunilor Unite împotriva corup ției (Doha / Qatar, 9 – 13 
noiembrie 2009) 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special articolele 47 
alineatul (2), 57 alineatul (2), 95, 107 alineatu l (5), 179, 181a, 190 alineatul (5), 195 alineatul 
(4), 199, 207 alineatul (3),  218 alineatul (2), 279, 280 și 283, coroborate cu articolul 300 
alineatul (2) al doilea paragraf,  
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) Comunitatea
2 și majoritatea statelor membre sunt state p ărți la Conven ția Națiunilor 
Unite împotriva corup ției (denumit ă în continuare „conven ția”).  
(2) Conferin ța statelor p ărți la conven ție (denumit ă în continuare „conferin ța”) a fost 
instituită de conven ție pentru a îmbun ătăți capacitatea statelor p ărți de a îndeplini 
obiectivele stabilite și de a coopera în acest scop, precum și pentru a promova și a 
revizui aplicarea conven ției. La articolul 63 alineatul (7), conven ția prevede c ă, atunci 
când consider ă necesar, conferin ța creează orice mecanism adecvat pentru a înlesni 
aplicarea efectiv ă a conven ției.  
(3) În cadrul primei sale sesiuni, conferin ța a adoptat rezolu ția 1/1 privind „revizuirea 
aplicării”, reamintind artico lul 63, în special alin eatul (7), din conven ție și instituind 
un grup de lucru interguvernamental deschis pentru revizuirea aplic ării conven ției 
(denumit în continuare „grupul de  lucru pentru revizuirea aplic ării”). Acestui grup de 
lucru i-a revenit sarcina de a face recomand ări conferin ței privind mecanismele sau 
organismele adecvate pentru revizuirea aplic ării conven ției sau privind mandatul unor 
astfel de mecanisme sau organisme, cu ocazia celei de-a doua sesiuni a conferin ței. 
(4) În cadrul celei de-a doua sesiuni, conferin ța a adoptat rezolu ția 2/1 privind revizuirea 
aplicării și a hotărât ca grupul de lucru pentru revizuirea aplic ării să-și continue 
activitatea în scopul preg ătirii mandatului unui mecanism de revizuire pe care 
                                                 
1 JO C […], […], p. […]. 
2 Decizia 2008/801/CE a Consiliului din 25 septembrie 2008 privind încheierea, în numele Comunit ății 
Europene, a Conven ției Organiza ției Națiunilor Unite împotriva corup ției (JO L 287, 29.10.2008, p. 1). 
 
RO 3   RO conferința să îl analizeze, s ă îi dea curs și, eventual, s ă îl adopte cu oc azia celei de-a 
treia sesiuni a acesteia. 
(5) La 2 septembrie 2009, în urma a cinci re uniuni care au avut loc în perioada dintre 
sesiuni, grupul de lucru pentru revizuirea aplic ării a convenit asupr a unei propuneri de 
proiect de mandat al unui mecanism de revizu ire. Întrucât nu s-a ajuns la un consens 
asupra tuturor punctelor, mandatul cuprinde op țiuni diferite și luarea unei decizii 
revine conferin ței. Eventuala adoptare a mandatului este prev ăzută pentru cea de-a 
treia sesiune a conferin ței. 
(6) Propunerea de proiect de mandat al unui mecanism de revizuire se refer ă la aspecte 
care sunt de competen ța Comunit ății și de competen ța națională a statelor membre. 
(7) Pozi ția statelor membre privind mecanismul de revizuire a aplic ării a fost definit ă în 
procesul de preg ătire a celei de-a treia sesiuni a conferin ței, în baza articolului 34 
alineatul (2) litera (a) din Trat atul privind Uniunea European ă.  
(8) Este necesar s ă se precizeze pozi ția Comunit ății cu privire la m ecanismul de revizuire 
a aplicării. În conformitate cu articolul 300 alin eatul (2) al doilea pa ragraf din Tratatul 
de instituire a Comunit ății Europene, Consiliul trebuie s ă ia o decizie în scopul 
stabilirii pozi ției care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ății, în cadrul 
conferinței, în calitate de orga nism creat de conven ție și însărcinat să adopte decizii cu 
efect juridic,  
DECIDE:  
Articol unic 
Proiectul de mandat întocmit de grup ul de lucru pentru revizuirea aplic ării, anexat la prezenta 
decizie, st ă la baza pozi ției care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ății, cu privire la 
mecanismul de revizuire a aplic ării, în cadrul celei de-a  treia sesiuni a conferin ței. Atunci 
când exist ă diferite op țiuni concurente, pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele 
Comunității, se bazeaz ă, în cea mai mare m ăsură posibilă, pe principiile c onvenite de statele 
membre cu ocazia preg ătirii celei de-a treia conferin țe a statelor p ărți la Conven ția 
Organizației Națiunilor Unite împotriva corup ției.  
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre ședintele 
  
 
RO 4   RO ANEXA 1   
Versiunea în limba englez ă 
Document (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2):  Proiect de mandat al  mecanismului de 
revizuire a aplic ării Conven ției Organiza ției Națiunilor Unite împotriva corup ției: text 
care poate fi modificat (proiect în curs de  redactare, astfel cum a fost stabilit la 
încheierea ultimei reuniuni  a grupului de lucru, la 2 septembrie 2009)  
 
RO 5   RO  
 
RO 6   RO