RO    RO RO 
 
RO 1   RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 16.9.2008 
COM(2008) 555 final 
2008/0179 (ACC)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind punerea în aplicare a acordului s ub forma unui schimb de scrisori între 
Comunitatea European ă și Republica Cuba în temeiul arti colului XXIV alineatul (6) din 
GATT din 1994 de modificare și completare a anexei I la Regulamentul (CEE) 
nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifar ă și statistic ă și Tariful Vamal Comun 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Se face trimitere la Decizia XXXX a Consiliulu i, referitoare la încheierea unui acord 
cu Republica Cuba în urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT din 1994.  
2. Prezenta propunere de regulament al Consil iului pune în aplicare acordul la care 
Comunitatea este parte. 
 
RO 3   RO 2008/0179 (ACC) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind punerea în aplicare a acordului s ub forma unui schimb de scrisori între 
Comunitatea European ă și Republica Cuba în temeiul arti colului XXIV alineatul (6) din 
GATT din 1994 de modificare și completare a anexei I la Regulamentul (CEE) 
nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifar ă și statistic ă și Tariful Vamal Comun 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ății Europene, în special articolul 133, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
întrucât: (1) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului
2 a instituit o nomenclatur ă a 
mărfurilor, denumit ă în continuare „Nomenclatura combinat ă”, și a stabilit nivelurile 
taxelor vamale conven ționale ale Tarifului Vamal Comun.  
(2) Prin Decizia XX/XXX/CE din [ziua l una] 2008 privind încheierea unui acord sub 
forma unui schimb de scrisori între Comunitatea European ă și Republica Cuba, 
Consiliul a aprobat, în numele Comunit ății, acordul susmen ționat în vederea încheierii 
negocierilor ini țiate în temeiul articolului XXI V alineatul (6) din GATT din 1994.  
(3) Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui s ă se modifice și să se 
completeze în consecin ță, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Anexa 7 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, cu titlul „Contingente tarifare OMC care 
urmează să fie acordate de c ătre autorit ățile comunitare competente”, din sec țiunea a III-a a 
părții a treia din anexa I, se completeaz ă cu volumele specificate în anexa la prezentul 
regulament. 
                                                 
1 JO C […], […], p. […]. 
2 JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 129/2007 (JO L 
56, 23.2.2007, p. 1). 
 
RO 4   RO Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei public ării sale în Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene . 
Acesta se aplic ă la două luni de la data semn ării scrisorii de c ătre Republica Cuba. 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu, 
 Pre ședintele 
 […] 
 
RO 5   RO ANEXĂ  
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consider ă că 
textul descrierii m ărfurilor are doar va loare orientativ ă – în măsura în care concesiile sunt 
determinate, în cadrul acestei anexe, prin  aplicarea codurilor NC, în forma existent ă la data 
adoptării prezentului regulament. În cazul în care, în fa ța codului NC, apare men țiunea „ex”, 
concesiile sunt determinate atât de con ținutul codului NC, cât și de descrierea 
corespunz ătoare. 
 
RO 6   RO În anexa 7 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, cu titlul „Contingente tarifare OMC care 
urmează să fie acordate de c ătre autorit ățile comunitare competente”, din sec țiunea a III-a a 
părții a treia din anexa I, „al ți termeni și condiții” sunt dup ă cum urmeaz ă: 
Cod NC Descriere Al ți termeni și 
condiții 
Poziția 
tarifară  
1701 11 10 Zahăr de trestie, brut, destinat rafin ării A se ad ăuga o 
alocare na țională de 
20 000 de tone pentru Cuba pentru anul de pia ță 
2008/2009 în cadrul contingentelor tarifare comunitare, la o rată aplicabilă 
de 98 EUR/t. 
 A se adăuga o 
alocare na țională de 
10 000 de tone pentru Cuba pentru anul de pia ță 
2009/2010 în cadrul contingentelor tarifare comunitare, la o rată aplicabilă 
de 98 EUR/t. 
 
RO 7   RO FIȘĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă PENTRU PROPUNERILE CU IMPACT 
BUGETAR STRICT LIMITAT LA VENITURI  
1. DENUMIREA  PROPUNERII: 
Propunere de regulament al Consiliului priv ind punerea în aplicar e a acordului între 
Comunitatea European ă și Republica Cuba referitor la ajust ările compensatorii, astfel 
cum este prev ăzut la articolul XXIV alineatul (6) din GATT din 1994. 
2. LINII  BUGETARE: 
Capitol și articol: Capitolul 10 – Taxe agricole 
Suma înscris ă la bugetul pentru exerci țiul financiar respectiv: 1 683,2 MEUR 
3. IMPACT  FINANCIAR   
 Propunere f ără impact financiar 
⌧ Propunere f ără impact financiar asupra cheltuielilor, dar cu impact financiar 
asupra veniturilor – efectul este urm ătorul: 
(MEUR cu o zecimal ă) 
  
Linie bugetar ă Venituri3 Perioadă de 12 luni 
începând cu 
zz/ll/aaaa Anul 2008 
Articolul 100… 
 Impact asupra resurselor 
proprii […] - 2,4 
Articol … 
 Impact asupra resurselor 
proprii […] […] 
 
Situația după acțiune 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 În ceea ce prive ște resursele proprii tradi ționale (taxe agricole, taxe pe zah ăr, taxe vamale), sumele 
indicate trebuie s ă fie sume nete, adic ă sume brute dup ă deducerea a 25 % reprezentând cheltuieli de 
colectare. 
 
RO 8   RO Articol … 
      
Articol … 
      
4. M ĂSURI  DE COMBATERE  A FRAUDEI 
5. ALTE  OBSERVA ȚII