(ii) pentru Uniunea Europeană, informații obținute în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (JO C 298, 8.12.2006, p. 17).

(i) pentru Canada, comisarul pentru concurență desemnat în temeiul Legii concurenței, R.S.C. 1985, c. C-34, (denumită în continuare „Legea concurenței”) și

(c) „autoritate de concurență” și „autorități de concurență” înseamnă:

1. Prezentul acord are ca scop să promoveze cooperarea și coordonarea între autoritățile de concurență ale părților, precum și să reducă posibilitatea sau incidența diferențelor dintre părți în aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței.

(i) când autoritatea de concurență decide inițierea procedurilor privind concentrarea economică în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului;

(b) Notificarea prevăzută la litera (a) din prezentul alineat este necesară chiar dacă măsura de punere în aplicare pentru care se solicită informația a fost notificată în prealabil în conformitate cu articolul II alineatele (1)-(3). Totuși, nu este necesară o notificare separată pentru fiecare cerere ulterioară de informații adresată aceleiași persoane, efectuată în decursul unei asemenea măsuri de punere în aplicare, cu excepția cazului în care partea care face notificarea indică altfel sau dacă partea care are nevoie de informații constată existența unor elemente noi care afectează interesele importante ale celeilalte părți.

(b) în cazul Canadei, cel târziu la data la care autoritatea de concurență formulează în scris o cerere de informații sub jurământ sau declarație solemnă sau obține o ordonanță în temeiul secțiunii 11 din Legea concurenței cu privire la operațiune.

8. Notificările trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite părții notificate realizarea unei evaluări inițiale a efectelor măsurilor de punere în aplicare asupra propriilor interese importante. Sub rezerva unor cerințe juridice interne, notificările includ numele și adresele persoanelor fizice și juridice implicate, natura activităților care fac obiectul investigației și dispozițiile legislative aplicabile.

2. În cazul în care o parte are motive să creadă că anumite practici anticoncurențiale desfășurate pe teritoriul celeilalte părți pot afecta sau afectează în mod negativ interesele importante ale primei părți, aceasta poate solicita ca autoritatea de concurență a celeilalte părți să inițieze măsuri corespunzătoare de punere în aplicare. Cererea trebuie formulată cât mai exact posibil în ceea ce privește natura practicilor anticoncurențiale și efectul acestora asupra intereselor părții solicitante și include o ofertă de informații și de cooperare suplimentare pe care autoritatea de concurență solicitantă le poate asigura.

(c) Fiecare parte poate, în orice moment, să notifice cealaltă parte cu privire la faptul că intenționează să limiteze sau să încheie coordonarea măsurilor de punere în aplicare și să continue, în mod independent, propriile măsuri de punere în aplicare fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului acord.

5. În cazul în care sunt transferate date cu caracter personal, se aplică principiile enunțate în anexa C.

(c) indispensabilă pentru exercitarea unui drept fundamental de acces la documente în conformitate cu legislația părții.

1. În scopul promovării intereselor comune în cooperarea și coordonarea privind măsurile de punere în aplicare, funcționarii competenți ai autorităților de concurență ale părților se întâlnesc de două ori pe an sau după cum convin autoritățile de concurență ale părților, pentru: (a) a face schimb de informații privind măsurile de punere în aplicare și prioritățile curente; (b) a face schimb de informații privind sectoarele economice de interes comun; (c) a discuta schimbările de politică avute în vedere și (d) a discuta alte chestiuni de interes comun privind punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței.

(ii) către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu scopul de a îndeplini obligațiile care îi revin în conformitate cu articolele 6 și 7 din Protocolul 23 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea dintre autoritățile de supraveghere.

(c) poate să divulge informațiile transmise de autoritatea de concurență din Canada în conformitate cu articolul VII numai:

Competition and Markets Authority (Autoritatea pentru Concurență și Piețe)

–o întreprindere care controlează una sau mai multe părți la operațiune

este o întreprindere constituită sau organizată în conformitate cu legislația statului membru;

(v) atrag impunerea sau aplicarea unor măsuri corective care ar impune sau ar interzice un comportament pe teritoriul statului membru; sau

(vi) presupun căutarea de către autoritatea de concurență din Canada a unor informații localizate pe teritoriul statului membru.

În plus, cel puțin de două ori pe an, la reuniunile specialiștilor guvernamentali în domeniul concurenței, Comisia informează toate statele membre cu privire la punerea în aplicare a acordului și în special cu privire la contactele cu autoritatea de concurență din Canada în ceea ce privește retransmiterea către statele membre a informațiilor primite de Comisie în temeiul acordului.



ANEXA C

Principiile de protecție care se aplică datelor cu caracter personal transferate în temeiul prezentului acord

Supravegherea

1. Garanțiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal transferate în temeiul prezentului acord vor face obiectul supravegherii de către o autoritate publică independentă sau de către o autoritate creată prin mijloace administrative care își exercită funcțiile în mod imparțial și care are o autonomie demonstrată. Autoritatea are competențe efective de a investiga respectarea normelor aplicabile privind colectarea, utilizarea, divulgarea, păstrarea sau eliminarea datelor cu caracter personal transferate în temeiul prezentului acord. Aceasta poate să efectueze analize privind conformitatea și investigații, să prezinte rapoarte privind constatările și să formuleze recomandări pentru autoritatea de concurență corespunzătoare. Autoritatea de supraveghere are competența de a sesiza instanțelor încălcările legii care au legătură cu prezentul acord pentru urmărire penală sau măsuri disciplinare, dacă este cazul.

2. Autoritatea relevantă se asigură că plângerile referitoare la nerespectarea prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului acord sunt primite, investigate, beneficiază de un răspuns și sunt soluționate în mod corespunzător.

Transparența

3. Autoritățile de concurență pun la dispoziție pe paginile lor de internet următoarele:

(a) o listă cu actele lor cu putere de lege care autorizează colectarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului acord;

(b) motivele pentru colectarea datelor cu caracter personal;

(c) modalitatea de asigurare a protecției datelor cu caracter personal;