RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 15.5.2007 
COM(2007) 243 final 
2007/0088 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind înfiin ţarea „întreprinderii comune ARTEMIS ” în scopul punerii în aplicare a 
unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate 
   
{SEC(2007) 582} 
{SEC(2007) 583}  
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii 
Capacitatea Europei de a dezvolta solu ţii specifice, în func ţie de domeniu, pentru 
sistemele informatice integrate i-a asigurat UE o parte important ă a pieţei, în 
domenii-cheie precum industria  auto, sectorul industrial şi cel energetic, 
telecomunica ţiile sau industria aerospa ţială. Aceast ă poziţie de lider trebuie 
consolidat ă, prin valorificarea sistemelor informatice din noua genera ţie, care deja 
transform ă economia şi societatea actual ă: „integrarea inteligen ţei” oferă o nouă 
funcţionalitate şi un plus de valoare produs elor cotidiene, de la ma şini şi avioane pân ă 
la telefoanele mobile şi simulatoarele cardiace, sporind în acela şi timp productivitatea 
sistemelor de fabrica ţie şi de distribu ţie a bunurilor şi serviciilor. Sistemele integrate 
sunt esenţiale atât pentru poten ţialul inovator şi competitivitatea sectoarelor industriale 
europene existente, cât şi pentru faptul c ă ele conduc c ătre crearea de pie ţe şi aplicaţii 
sociale complet noi, de la sistemele individuale de s ănătate la monitorizarea protec ţiei 
mediului. 
Programul specific „Cooperare”1 de punere în aplicare a celui de-al şaptelea 
Program-cadru (2007 – 2013) al Comunit ăţii Europene pentru activit ăţi de cercetare, 
dezvoltare tehnologic ă şi demonstra ţie prezint ă iniţiativele tehnologice comune (ITC), 
care constituie un nou mod de  lansare a parteneriatelor public-private în domeniul 
cercetării la nivel european. ITC sunt o expres ie a puternicului angajament al UE în 
ceea ce prive şte coordonarea activit ăţilor în domeniul cercet ării. Obiectivele acestui 
demers sunt: realizarea unei abord ări strategice mai articulate prin sprijinirea agendelor 
de cercetare comune ambi ţioase în domenii esen ţiale pentru competitivitate şi creştere, 
reunirea şi coordonarea la nivelul UE a unei mase critice de activit ăţi de cercetare, 
bazate pe toate sursele de investi ţii în cercetare şi dezvoltare, publice sau private, şi 
asocierea mai strâns ă dintre cercetare şi inovaţie, contribuind astfel la realizarea 
Spaţiului de Cercetare European şi la atingerea obiectivelor legate de competitivitate. 
Programul specific „Cooperare” identific ă sistemele informatice integrate ca fiind unul 
dintre domeniile în care o ITC ar putea avea o importan ţă deosebită. 
ITC au în primul rând la baz ă platformele tehnologice eu ropene (PTE). Un num ăr 
limitat de PTE au atins o dezvoltare şi o arie de aplicabilitate atât de importante încât 
vor necesita o mobilizare semnificativ ă a resurselor publice şi private în vederea 
punerii în aplicare a elementelor important e cuprinse în agendele de cercetare 
strategică aferente. Ini ţiativele tehnologice comune sunt propuse ca un r ăspuns eficient 
la necesit ăţile acestor platforme tehnologice eur opene. Obiectivul prezentei propuneri 
este crearea unei întreprinderi comune în vederea punerii în apli care a unei ITC în 
domeniul sistemelor informatice inte grate (ITC ARTEMI S). ITC ARTEMIS î şi 
propune s ă creeze un program unic de cercetare şi dezvoltare la nivel european, care s ă 
sprijine economia UE în efortul de a deve ni lider mondial în domeniul tehnologiilor 
informatice integrate. Aceast ă ITC va combina, pentru prima dat ă, un volum important 
de resurse na ţionale, comunitare şi private într-un cadru juridic coerent, flexibil şi 
eficient. De asemenea, va impulsiona investi ţiile europene în cercetare şi dezvoltare 
                                                 
1 JO L 412, 30.12.2006, p. 1. 
 
RO 3   RO prin acordarea de facilit ăţi actorilor din mediul privat şi statelor membre, astfel încât 
să-şi mărească cheltuielile în domeniul cercet ării şi dezvoltării. 
 
RO 4   RO 120 • Contextul general 
Sistemele integrate sunt calculatoarele utiliz ate în cadrul unor sisteme mai mari, care 
controleaz ă echipamente precum automobilele, apar atele electrocasnice, dispozitivele 
de comunicare, sistemele de control şi aparatura de birou. Acestea au devenit o parte 
integrantă şi deseori invizibil ă a lumii care ne înconjoar ă, iar în prezent le întâlnim 
pretutindeni. . Peste 90% dintre dis pozitivele informatice sunt integrate şi, conform 
previziunilor, num ărul total al dispozitivelor inte grate va fi de 16 miliarde pân ă în 2010 
şi de peste 40 de miliarde pân ă în 2020. Se estimeaz ă că, în următorii cinci ani, 
ponderea sistemelor integrate în valoarea pr oduselor finale va atinge nivele f ără 
precedent în anumite sectoare-cheie ale economiei (cum ar fi 36% în industria auto, 37% în telecomunica ţii sau 41% în domeniul pro duselor electrocasnice).  
Cu toate acestea, actuala structur ă a economiei UE nu ofer ă cadrul necesar pentru 
dezvoltarea tehnologiilor şi standardelor necesare pentru a face fa ţă provocărilor uriaşe 
generate de complexitatea sistemelor integrate şi a aplica ţiilor acestora, precum şi de 
numărul lor din ce în ce mai mare. Competitivitatea UE şi capacitatea sa de inovare 
sunt în pericol: economia UE trebuie s ă aibă capacitatea de a exploata avantajele 
oferite de noile pie ţe generate de „integrarea inteligen ţei”, evitând astfel repetarea a 
ceea ce s-a întâmplat în cazul calculatoarelor personale şi internetului, domenii în care 
toţi beneficiarii importan ţi se situeaz ă în exteriorul UE. În plus, dac ă nu va fi capabil ă 
să-şi stimuleze şi să-şi păstreze talentele, Europa nu va putea atrage şi păstra cei mai 
buni cercet ători. Exist ă, în final, şi un risc „cultural”: noile  sisteme vor afecta profund 
viaţa cetăţenilor din UE. Economia european ă trebuie s ă fie capabil ă să răspundă 
cererii locale într-un mod care s ă ţină cont de preferin ţele şi valorile noastre. 
În faţa acestei provoc ări importante şi în pofida importan ţei sale din punct de vedere 
economic, investi ţiile UE în cercetare în materi e de sisteme integrate se afl ă cu mult în 
urma SUA şi Japoniei. Pe lâng ă aceasta, finan ţările comunitare sunt fragmentate şi 
incapabile s ă ofere un r ăspuns conving ător. Programele-cadru comunitare au realizat în 
trecut investi ţii considerabile, îns ă bugetul lor este foarte limitat în compara ţie cu 
bugetul general pentru cercetare şi dezvoltare public ă în Europa. Sistemul 
interguvernamental Eureka este un mecanism util şi există o serie de programe 
naţionale active în acest domeni u. Cu toate acestea, efortu rile în acest sens sunt 
disparate şi nu se concentreaz ă asupra obiectivelor comune.  
139 • Dispoziţiile în vigoare în domeniul  de aplicare a propunerii 
Nu există dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii. 
140 • Consecven ţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii 
Cel de-al şaptelea Program-cadru (PC7) este un punct de plecare important pentru 
Europa. Acesta reflect ă consensul asupra faptului c ă Europa trebuie s ă-şi dubleze 
eforturile de a spori investi ţiile în cercetare şi dezvoltare şi de a îmbun ătăţi rezultatele 
acestora, pentru a deveni o economie bazat ă pe cunoa ştere dinamic ă şi competitiv ă. 
Iniţiativele Tehnologice Co mune (ITC) reprezint ă o inovaţie important ă în cadrul PC7, 
având ca obiectiv o abordare strategic ă mai articulat ă şi o mai bun ă coordonare, 
reunirea unor activit ăţi importante de cercetare în domenii-cheie, precum şi o mai 
strânsă asociere între cercetare şi inovaţie.  
 
RO 5   RO Punerea în aplicare a acestei ITC va contri bui direct la real izarea obiectivului 
competitivit ăţii de la Lisabona şi a obiectivelor de la Barcelona privind cheltuielile 
pentru cercetare. Rezultatele ITC ARTEMIS  în domenii-cheie vor contribui, în egal ă 
măsură, şi la alte politici comunitare, precum protec ţia mediului (monitorizare şi 
gestionare), transporturi (siguran ţă), energie (gestionare şi control) şi piaţa internă 
(standarde pentru produse şi servicii integrate).  
Iniţiativa propus ă face parte dintr-o ampl ă şi ambiţioasă strategie comunitar ă care 
vizează uniformizarea politicilor în domeniul inova ţiei şi care include, printre altele, 
propunerea de înfiin ţare a Institutului European  pentru Tehnologie (IET).  
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI STUDIU DE IMPACT  
 • Consultarea p ărţilor interesate 
211 Metode de consultare, prin cipalele sectoare vizate şi profilul general al responden ţilor 
Crearea platformei tehnologice ARTEMIS  în ianuarie 2004 a fost urmat ă de consult ări 
extinse între Comisie şi părţile interesate de activit ăţile de cercetare şi dezvoltare în 
domeniul sistemelor integrate. Consult ările cu autorit ăţile publice na ţionale au avut loc 
în cadrul „grupului oglind ă” al platformei şi au reunit reprezentan ţi ai 24 de state 
membre şi ţări asociate programului-cadru. Agenda de cercetare strategic ă şi aspectele 
legate de administrarea şi funcţionarea întreprinderii com une au fost prezentate şi 
discutate în cadrul unor evenimente publice importante precum conferin ţele anuale 
ARTEMIS (Roma 2004, Paris 2005, Graz 2006), conferin ţa pe tema tehnologiilor 
societăţii informa ţionale IST 2006 şi prezentarea public ă a agendei de cercetare 
strategică ARTEMIS din martie 2006 (Bruxelles). 
În cadrul etapei finale a acestui proces, o serie de întâlniri (cu participarea unor 
consultan ţi independen ţi) au prilejuit discu ţii generale care au recapitulat şi analizat 
rezultatele anterioare şi au oferit elemente suplimentare pentru evaluarea structurii 
administrative şi impactului acestei ini ţiative.  
În ceea ce prive şte impactul economic, consult ările s-au bazat pe date de pia ţă din 
domeniul public, în special pe dou ă studii publicate în 2005 ( unul dintre acestea fiind 
rezultatul unei cereri de propuneri deschise  a Comisiei) oferind o prezentare detaliat ă a 
domeniului sistemelor integrate în ansamb lu, cu referire la aspectele tehnologice, 
sectoriale, aspecte ale pie ţei şi de finan ţare, precum şi o evaluare cantitativ ă a 
impactului activit ăţilor software asupra economiei mondi ale, cu accent pe dezvoltarea 
internă a sistemelor integrate cu o intensitate mare a aplica ţiilor, atât în sectorul TIC, 
cât şi în alte sectoare. 
212 Sinteza răspunsurilor şi modul în care acestea au fost luate în considerare  
Implicarea extins ă şi continuă a părţilor interesate din domeniul public şi privat în 
procesul de consultare a determinat ob ţinerea în timp util a unor contribu ţii pertinente, 
de care s-a ţinut cont în elaborarea propunerii. 
 
 
RO 6   RO  • Obţinerea şi utilizarea expertizei 
221 Domenii ştiinţifice/de expertiz ă corespunz ătoare  
În dezvoltarea agendei de cercetare strategic ă ce va fi pus ă în aplicare prin ini ţiativa 
tehnologic ă comună propusă, reprezentan ţii sectorului privat şi ai mediului academic 
au contribuit cu expertiz a lor în domeniul cercet ării şi dezvoltării sistemelor integrate. 
În ceea ce prive şte aspectele legate de guvernan ţă şi de administra ţie publică, s-a apelat 
la expertiza reprezentan ţilor naţionali ai grupului oglind ă. 
222 Metodologia utilizat ă 
Experţii s-au întâlnit în cadrul a numeroase ateliere dedicate şi au analizat obiectivele şi 
priorităţile, luând în considerare principalele foi de parcurs comunitare, principalele 
rapoarte şi studii, precum şi informa ţiile furnizate de Eureka (grupurile ITEA şi 
Medea+). Ulterior, agenda de cercetare strategic ă a fost elaborat ă de grupuri restrânse 
de experţi şi supusă atenţiei comunit ăţii în general. 
223 Principalele organiza ţii consultate/principalii exper ţi consulta ţi 
Au fost consultate principalele companii europene de sisteme integrate, furnizorii şi 
utilizatorii acestora, precum şi cele mai importante organiza ţii de cercetare din 
Europa2. 
 
2249 Sinteza avizelor primite şi utilizate  
Nu a fost men ţionată existenţa unor posibile riscuri grave cu consecin ţe ireversibile. 
225 ITC ARTEMIS poate mobiliza masa critic ă necesară de resurse pentru cercetare şi 
dezvoltare în vederea punerii în apli care a agendei de cercetare strategic ă şi oferă o 
bază flexibilă pentru parteneriate public-private în vederea cre ării în Europa a unui 
ecosistem care s ă stimuleze inova ţia deschis ă în domeniul sist emelor integrate. 
226 Mijloace utilizate pentru ca avizele exper ţilor să fie accesibile publicului  
Informaţiile referitoare la agenda de cercetare strategic ă şi la dezvoltarea unei ITC au 
fost puse la dispozi ţia publicului prin intermediul evenimentelor publice men ţionate 
mai sus, prin publicarea raportului „Building ARTEMIS” şi a agendei de cercetare 
strategică ARTEMIS, prin platforma tehnologic ă ARTEMIS, precum şi prin site-urile 
internet ale Comisiei şi ARTEMIS.  
230 • Studiul de impact 
Regulamentul propus a f ăcut obiectul unui studiu de impact al Comisiei (anexat la 
propunere).  
Principalele conclu zii ale acestuia arat ă că, în compara ţie cu opţiunea de baz ă („statu-
quo”), ITC ARTEMIS va oferi avanta je importante în ceea ce prive şte proiectarea 
                                                 
2 Adresa de internet ARTEMIS http://www.artemis-office.org/ 
 
RO 7   RO sistemelor şi costurile ciclurilor de via ţă pentru dezvoltare. De asemenea, aceast ă 
iniţiativă are un mai puternic ef ect de pârghie asupra  eforturilor în domeniul cercet ării 
şi dezvoltării (naţionale şi private) la nivelul contribu ţiei comunitare şi oferă un cadru 
mai eficient şi mai fiabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie, fapt care înl ătură 
incertitudinile bugetare, simplific ă procedurile şi scurteaz ă timpul de contractare. Acest 
lucru va avea drept consecin ţă extinderea particip ării şi creşterea num ărului de noi 
parteneri în activit ăţile de cercetare şi dezvoltare.  
Un alt avantaj este acela c ă fondurile na ţionale cheltuite prin ITC ARTEMIS vor fi 
alocate prin proceduri şi planuri de lucru europene comune, ob ţinându-se astfel un 
efect similar celui al finan ţărilor comunitare şi net superior celui din op ţiunea de baz ă.  
3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Sinteza ac ţiunii propuse 
Propunerea const ă într-un regulament al Consiliului de stabilir e a întreprinderii comune 
ARTEMIS şi a statutului conex. 
310 • Temeiul juridic 
Articolul 171 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene. Întreprinderea comun ă 
va fi un organism comunitar, a şadar punerea în aplicare a bugetului s ău se supune 
procedurii desc ărcării de gestiune fa ţă de Parlamentul European3, luându-se totu şi în 
considerare elementele specifice generate de  natura de parteneriate public-private a 
iniţiativelor tehnologice comune, şi în special de contribu ţia sectorului privat.  
 
320 • Principiul subsidiarit ăţii 
 Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o m ăsură suficient ă de statele membre 
din următoarele motive: 
321 Statele membre nu pot r ăspunde singure acestor provoc ări întrucât cadrul juridic şi 
organizaţional corespunz ător lipseşte la nivel comunitar. În prezent, finan ţările 
comunitare pentru cercetare şi dezvoltare sunt frag mentate. La nivel na ţional, 
activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniu sunt  repartizate între mai multe 
programe, uneori f ără legătură unele cu altele. Mai multe state membre particip ă la 
programul Eureka, dar aceasta este o abordare de la baz ă spre vârf ( bottom-up ) ale 
cărei limitări sunt binecunoscute, printre acestea num ărându-se întârzierile, repetarea 
procedurilor şi imprevizibilitatea disponibilit ăţii finanţărilor publice. 
 Acţiunea comunitar ă va atinge mai u şor obiectivele propunerii din urm ătoarele motive: 
324 Numai o ac ţiune comunitar ă poate crea un cadru juridic care s ă permită gruparea 
eficientă a resurselor provenite de la  actorii din do meniul cercet ării şi dezvoltării, de la 
Comisie şi din partea guvernelor na ţionale. Alinierea finan ţărilor comunitare şi 
                                                 
3 Articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul 
financiar aplicabil bugetului Comunit ăţilor Europene, JO L 248, 16.9.2002, p. 41; rectificare publicat ă 
în JO L 25, 30.1.2003, p. 43. 
 
RO 8   RO naţionale va avea o contribu ţie important ă la dezvoltarea Spa ţiului de Cercetare 
European.  
325 Avantajele estimate ale acestei ini ţiative sunt urm ătoarele: 
o Integrarea eforturilor na ţionale prin urm ărirea obiectivelor comune identificate 
la nivel european în cadrul age ndei strategice pe ntru dezvoltare şi prin selectarea 
proiectelor de cercetare şi dezvoltare printr-o procedur ă european ă unică. Această 
integrare va contribui la crearea unui Spa ţiu de Cercetare European în domeniul 
sistemelor informatice integrate; 
o O mai mare flexibilitate în mobilizarea resurselor statelor membre care sunt 
pregătite să acţioneze în vederea îndeplinirii obiectivelor comune; 
o Un efect de pârghie asupra contribu ţiei financiare a Comunit ăţii, care va 
încuraja întreprinderile şi statele membre s ă-şi mărească finanţările, contribuind astfel 
în mod direct la realizarea obiectivelor de la Barcelona; 
o Eficien ţa programului prin combinarea punctelor forte ale programului Eureka 
şi ale programelor europene, punctele slabe ale acestora fiind, în acela şi timp, 
surmontate; în compara ţie cu Eureka, acesta va permite evitarea incertitudinilor la 
nivelul bugetelor na ţionale şi repetarea procedur ilor de evaluare şi monitorizare; 
o Eficien ţă economic ă prin reducerea timpilor de demarare a proiectelor, ceea ce 
permite o executare rapid ă a acestora de c ătre actorii din sectorul privat şi implicit o 
accelerare a procesului de valorificare pe pia ţă a rezultatelor cercet ărilor; 
o Atingerea obiectivelor tehnologice va  avea un efect economic, generând o 
stimulare a competitivit ăţii economiei UE.  
327 ITC ARTEMIS este o abordare inovatoare care combin ă avantajele integr ării europene 
cu adaptabilitatea rapid ă a obiectivelor şi politicilor industriale, oferind flexibilitate în 
ceea ce prive şte participarea şi implicarea statelor membre, într-un mod care nu este 
posibil în cadrul instrumentelor actuale. 
 În consecin ţă, propunerea se conformeaz ă principiului subsidiarit ăţii. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive: 
331 Întreprinderea comun ă propusă este singura op ţiune simpl ă care răspunde criteriilor şi 
cerinţelor aferente îndeplinirii obiectivelor ac ţiunii. Este o structur ă durabilă, cu 
personalitate juridic ă, care ofer ă un cadru juridic clar  pentru colaborarea şi participarea 
actorilor din domeniul cercet ării şi dezvoltării, a autorit ăţilor naţionale şi a Comunit ăţii 
la un parteneriat public-privat. 
Participarea tuturor p ărţilor interesate are o importan ţă capitală. Având în vedere faptul 
că iniţiativa se axeaz ă pe obiective industriale care  au un rol primordial pentru 
competitivitatea economic ă, este necesar ă participarea sectorul ui privat pentru a 
contribui la stabilirea priorit ăţilor în domeniul politicilor de cercetare şi inovare. Este 
necesară implicarea statelor membre în vederea mobiliz ării finanţărilor naţionale, care 
 
RO 9   RO constituie componenta esen ţială a eforturilor publice în materie de cercetare şi 
dezvoltare în acest domeniu. În final, Comunitatea are un rol fundamental în 
conducerea procesului de inte grare prin armonizarea interese lor diferite ale partenerilor 
şi prin asigurarea unei monitoriz ări adecvate a contribu ţiilor financiare comunitare. 
Acţiunea propus ă va realiza integrarea necesar ă la nivelul UE, oferind în acela şi timp 
flexibilitate pentru participar ea statelor membre. Se vor men ţine la nivel na ţional cât 
mai multe decizii, precum cele privind anga jamentele financiare pentru cereri de 
propuneri şi utilizarea, dac ă este posibil, a procedurilor na ţionale pentru încheierea 
acordurilor de finan ţare nerambursabil ă, procesarea cererilor de decont, pl ăţi şi 
operaţiuni de audit. 
332 Datorită utilizării procedurilor exis tente la nivel na ţional, întreprinderea comun ă va 
stabili o structur ă simplă pentru procesele de  luare a deciziilor şi pentru opera ţiunile 
financiare şi administrative. Aceast ă punere în aplicare nu afecteaz ă funcţionarea 
administra ţiilor naţionale, utilizeaz ă modele de contracte cu  care actorii din domeniul 
cercetării şi dezvoltării sunt deja familiariza ţi şi este deosebit de rentabil ă: costurile de 
funcţionare prev ăzute se situeaz ă sub nivelul de 1,5% din costurile totale ale 
activităţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în ca drul întreprinderii comune. 
 • Alegerea instrumentelor 
341 Instrumente propuse: regulament. 
342 Alte mijloace nu ar fi adecvate din urm ătorul (urm ătoarele) motiv(e). 
Crearea unui cadru juridic care s ă permită combinarea efectiv ă a resurselor private, 
naţionale şi comunitare, cu participarea Comunit ăţii în cadrul întreprinderii, necesit ă un 
regulament al Consiliului. 
4) IMPLICA ŢII BUGETARE  
401 Evaluarea bugetar ă indică un nivel maxim al cheltuielilor comunitare de 420 milioane 
euro în perioada ini ţială a întreprinderii comune ARTEMIS (pân ă în 2017), sum ă care 
ar trebui totu şi angajată înainte de 31 decembrie 2013, da ta de închidere a bugetului 
PC7. Pentru 2008, suma care trebuie angajat ă este de 42,5 milioane euro. 
5) INFORMA ŢII SUPLIMENTARE  
510 • Simplificare 
511 Propunerea simplific ă procedurile administrativ e atât pentru autorit ăţile publice (UE 
sau naţionale), cât şi pentru p ărţile interesate din sectorul privat. 
513 În compara ţie cu actualele proceduri de finan ţare din cadrul Eureka, întreprinderea 
comună va genera o important ă simplificare: 
o va înl ătura incertitudinea bugetar ă, datorită angajamentelor financiare oficiale 
ale autorit ăţilor naţionale în cadrul cererilor de pr opuneri lansate de întreprinderea 
comună; 
 
RO 10   RO o Va permite evitarea repet ării procedurilor de evaluare aplicate în prezent atât la 
nivel naţional, cât şi interguvernamental; 
514 o Va reduce durata şi costurile aferente preg ătirii propunerilor în domeniul 
cercetării şi dezvoltării;  
o Va simplifica procedurile de raportare în faza de execu ţie a proiectelor. 
Proiectele vor raporta o singur ă dată, către întreprinderea comun ă, nemaifiind necesar 
să raporteze c ătre Eureka şi către toate statele membre finan ţatoare.  
 
 
RO 11   RO 2007/0088 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind înfiin ţarea „întreprinderii comune ARTEMIS ” în scopul punerii în aplicare a 
unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 171 şi 172, 
având în vedere propunerea Comisiei4, 
având în vedere avizul Parlamentului European5, 
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social6, 
întrucât: (1) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 
2006
7 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru 
cercetare, dezvoltare tehnologic ă şi activităţi demonstrative (2007-2013), denumit în 
continuare „cel de-al şaptelea Program-cadru”, prevede o contribu ţie a Comunit ăţii la 
stabilirea de parteneriate pe te rmen lung între sectorul public şi cel privat sub form ă de 
iniţiative tehnologice co mune (ITC) care s ă fie puse în aplicare de întreprinderi 
comune în sensul articolului 171 din trat at. Aceste ITC sunt  rezultatul activit ăţii 
platformelor tehnologice europene, deja instituite în cadrul celui de-al şaselea 
Program-cadru, şi acoperă anumite aspecte ale cercet ării în domeniul fiec ăreia. Ele 
trebuie să combine investi ţiile sectorului privat şi fondurile publice europene, inclusiv 
fondurile în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru. 
(2) Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 20068 privind programul 
specific „Cooperare” de punere în aplicare al celui de-al şaptelea Program-cadru al 
Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologic ă şi activit ăţi 
demonstrative (2007-2013) (denumit în contin uare „programul sp ecific «Cooperare»”) 
subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambi ţioase între sectorul public şi 
cel privat pentru accelerarea dezvolt ării de tehnologii fundame ntale prin intermediul 
unor acţiuni ample de cercetare la nivel comun itar, inclusiv, în special, prin ITC. 
(3) Strategia de la Lisabona pentru cre ştere şi ocupare a for ţei de munc ă subliniaz ă 
necesitatea dezvolt ării unor condi ţii favorabile investi ţiilor în domeniul cunoa şterii şi 
                                                 
4 JO […],[…], […]. 
5 JO […],[…], […]. 
6 JO […],[…], […]. 
7 JO L 412, 30.12.2006, p. 1. 
8 JO L 400, 30.12.2006, p. 86. 
 
RO 12   RO inovaţiei din Comunitate, pentru a stimula competitivitatea, cre şterea economic ă şi 
ocuparea for ţei de munc ă. 
(4) În concluziile sale din 25-26 noiem brie 2004, Consiliul a încurajat Comisia s ă 
continue elaborarea concepte lor de platforme tehnologice şi de ITC. Consiliul a 
subliniat, de asemenea, faptul c ă astfel de ini ţiative ar putea cont ribui la coordonarea 
tuturor eforturilor comunitare de  cercetare, în vederea dezvolt ării unor sinergii cu 
activităţile întreprinse în cadrul program elor existente precum EUREKA şi COST, 
ţinând seama de importanta lor contribu ţie în domeniul cercet ării şi dezvoltării (C&D). 
(5) Societ ăţile europene şi alte organiza ţii de cercetare şi dezvoltare active în domeniul 
sistemelor informatice integrate au preluat ini ţiativa stabilirii platformei tehnologice 
europene privind sistemele informatice integrate (denumit ă în continuare „platforma 
tehnologic ă ARTEMIS”) în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru. Platforma 
tehnologic ă ARTEMIS a dezvoltat o agend ă de cercetare strategic ă bazată pe 
consultarea extensiv ă a părţilor interesate din sectorul public şi cel privat. Agenda de 
cercetare strategic ă a identificat priorit ăţile din domeniul sistemelor informatice 
integrate şi a recomandat direc ţiile care trebuie urmate pe ntru o ITC în acest sector. 
(6) ITC privind sistemele informatice integrate vine ca r ăspuns la comunic ările Comisiei 
din 6 aprilie 20059 privind „Crearea spa ţiului de cercetare european (ERA) al 
cunoaşterii pentru cre ştere economic ă” şi din 20 iulie 200510 „Acţiuni comune pentru 
creşterea economic ă şi ocuparea for ţei de munc ă: Programul comunitar Lisabona”, 
care propun o abordare nou ă şi mai ambi ţioasă a parteneriatelor la scar ă mare dintre 
sectorul public şi cel privat în domenii de interes major pentru competitivitatea 
europeană, identificate în cadrul dialogului cu industria. 
(7) ITC privind sistemele informatice integrate r ăspunde necesit ăţii de a sus ţine 
tehnologiile predominante ale informa ţiei şi comunic ării, astfel cum sunt descrise în 
raportul „ Spre o Europ ă inovatoare ” din ianuarie 2006. Acest raport recomand ă, de 
asemenea, modelul ini ţiativei tehnologice ARTEMIS pentru combinarea fondurilor 
naţionale şi comunitare în cadrul unei structuri juridice clar stabilite şi într-un mod 
armonizat şi sincronizat. 
(8) ITC privind sistemele inform atice integrate ar trebui s ă creeze un parteneriat durabil 
între sectorul public şi cel privat şi să sporeasc ă şi să stimuleze investi ţiile publice în 
sectorul sistemelor integrate din Europa , care, în sensul prezentului regulament, 
include statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru. Aceast ă 
ITC privind „sistemele informatice integrate” ar trebui s ă permită, de asemenea, o 
coordonare eficient ă a Programului-cadru, a industriei, a programelor na ţionale de 
C&D şi a programelor interguvernamenta le de C&D (EUREKA), precum şi o sinergie 
a resurselor şi fondurilor acestora, c ontribuind astfel la viitoarea consolidare 
economic ă, competitivitate şi dezvoltare durabil ă a Europei. În final, obiectivele sale 
ar trebui s ă aibă ca scop încurajarea colabor ării dintre toate p ărţile interesate precum 
industria, autorit ăţile naţionale, centrele universitare şi centrele de cercetare, prin 
concentrarea şi orientarea eforturilor de cercetare. 
                                                 
9 COM(2005) 118 final. 
10 COM(2005) 330 final. 
 
RO 13   RO (9) ITC privind „sistemele informatice integrate” ar trebui s ă stabileasc ă o agend ă de 
cercetare adoptat ă de comun acord, denumit ă în continuare „agend ă de cercetare”, 
respectând îndeaproape recomand ările agendei de cercetare strategic ă elaborate de 
platforma tehnologic ă ARTEMIS. Agenda de cercetare ar trebui s ă identifice şi să 
revizuiasc ă priorităţile de cercetare, la intervale regulate, în vederea dezvolt ării şi 
adoptării unor tehnologii-cheie pentru sistemel e informatice integrate din diferite 
sectoare de aplicare,  în scopul consolid ării competitivit ăţii europene şi al facilit ării 
apariţiei unor noi pie ţe şi aplicaţii societale. 
(10) ITC privind sistemele info rmatice integrate ar trebui s ă aibă ca obiect conceperea, 
dezvoltarea şi utilizarea unor sisteme electronice şi informatice universale, 
interoperabile şi rentabile, puternice şi sigure. Ini ţiativa ar trebui s ă furnizeze concepte 
şi arhitecturi de referin ţă care să propună abordări comune standard din punct de 
vedere arhitectural pentru anumite serii de aplica ţii, un software integrator 
(middleware) care s ă permită o conectivitate şi o interoperabilitate transparent ă, 
precum şi metode şi instrumente de concepere a sistemelor integrate care s ă permită 
dezvoltarea şi stabilirea rapid ă de prototipuri.  
(11) Ambi ţia şi sfera obiectivelor declarate ale ITC pr ivind sistemele informatice integrate, 
amploarea resurselor financiare şi tehnice care trebuie mobilizate, precum şi 
necesitatea unei coordon ări şi a unei sinergii eficiente a resurselor şi fondurilor impun 
luarea unei ini ţiative la nivel comunitar. Prin urmare, este necesar ă crearea unei 
întreprinderi comune (denumit ă în continuare „î ntreprinderea comun ă ARTEMIS”), în 
temeiul articolului 171 din tratat, ca persoan ă juridică responsabil ă de punerea în 
aplicare a ITC privind „sistemele informati ce integrate”. Pentru a asigura gestionarea 
adecvată a activităţilor de C&D lansate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru 
(2007-2013), întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui creat ă pe o perioad ă care să 
se încheie la 31 decembrie 2017, dar care s ă poată fi prelungit ă. 
(12) Întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă fie un organism înfiin ţat de Comunit ăţi, 
iar descărcarea de gestiune pentru execu ţia bugetului s ău să fie autorizat ă de 
Parlamentul European11, la recomandarea Consiliului, ţinând totu şi seama de 
caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, 
în special, de contribu ţia sectorului privat la buget. 
(13) Întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă îşi îndeplineasc ă obligaţiile care decurg 
din acordurile interna ţionale. În acest scop, ar trebui s ă fie considerat ă organiza ţie 
internaţională în sensul articolului 22 din Di rectiva 2004/17/CE a Parlamentului 
European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire 
a contractelor de achizi ţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor 
poştale12, precum şi în sensul articolului 15 din Di rectiva 2004/18/CE a Parlamentului 
European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de 
atribuire a contractelor de achizi ţii publice de lucr ări, de bunuri şi de servicii13. 
                                                 
11 Articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul 
financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1); 
corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p. 39. 
12 JO L 134, 30.4.2004, p. 1. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin Directiva 2006/97/CE 
(JO L 363, 20.12.2006, p. 107). 
13 JO L 134, 30.4.2004, p. 114. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin Directiva 
2006/97/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 107). 
 
RO 14   RO (14) Obiectivele întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui s ă fie urmărite prin punerea în 
comun a resurselor sectorului public şi ale celui privat, în scopul sus ţinerii activit ăţilor 
de C&D sub form ă de proiecte14. În acest scop, întreprinderea comun ă ARTEMIS ar 
trebui să poată organiza cereri competitive de propuneri pentru a sus ţine proiectele 
destinate s ă pună în aplicare anumite p ărţi din agenda de cercetare. Activit ăţile de 
C&D ar trebui s ă respecte principiile etice fundament ale aplicabile în temeiul celui de-
al şaptelea Program-cadru. 
(15) Membrii fondatori ai întrepri nderii comune ARTEMIS ar trebui s ă fie Comunitatea 
European ă, […] şi ARTEMISIA, o asocia ţie care reprezint ă societăţile şi alte 
organizaţii de C&D active în domeniu sistemelor informatice integrate din Europa. 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS trebuie s ă fie deschis ă aderării unor noi membri. 
(16) Normele privind organizarea şi funcţionarea întreprinderii comune ARTEMIS trebuie 
prevăzute în statutul întrep rinderii comune ARTEMIS. 
(17) ARTEMISIA a semnat o scrisoare de angajament pentru a contribui la înfiin ţarea şi 
punerea în aplicare a întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu statutul 
acesteia. 
(18) Activit ăţile de C&D ar trebui s ă fie parţial sprijinite din contribu ţia Comunit ăţii 
Europene la întreprinderea comun ă ARTEMIS.  
(19) Finan ţarea public ă a activităţilor de C&D în urma cererilor competitive de propuneri 
publicate de întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă constea în contribu ţiile 
financiare na ţionale ale statelor membre ale ARTEMIS şi o contribu ţie financiar ă din 
partea întreprinderii co mune ARTEMIS. Contribu ţia financiar ă a întreprinderii 
comune ARTEMIS ar trebui stabilit ă proporţional cu costurile de C&D suportate de 
participan ţii la proiecte. Aceast ă proporţie trebuie s ă fie egală pentru to ţi participan ţii 
la proiectele din cadrul unei anumite cereri de propuneri. 
(20) În perioada de existen ţă a întreprinderii com une ARTEMIS, organiza ţiile de C&D care 
participă la proiecte ar trebui s ă asigure resurse mai ma ri sau egale cu finan ţarea 
publică totală pentru activit ăţile de C&D.  
(21) Pentru a asigura condi ţii stabile de angajare şi tratamentul egal al personalului, precum 
şi pentru a atrage un personal ştiinţific şi tehnic specializat de cel mai înalt nivel, 
Statutul func ţionarilor Comunit ăţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlal ţi agenţi ai 
Comunităţilor Europene ar trebui s ă se aplice întregului personal recrutat de 
întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
(22) Ţinând seama de faptul c ă întreprinderea comun ă ARTEMIS nu are un obiect 
economic, este necesar, pent ru îndeplinirea sa rcinilor sale, ca Protocolul privind 
privilegiile şi imunităţile Comunit ăţilor Europene s ă se aplice întreprinderii comune 
ARTEMIS şi personalului s ău. 
                                                 
14 Prin „proiect” se în ţelege un proiect de cercetare şi/sau dezvoltare care este selectat de întreprinderea 
comună ARTEMIS în urma unei cereri competitive de propuneri şi finanţat ulterior de întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
 
RO 15   RO (23) Ca organism cu personalitate juridic ă, întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă 
fie răspunzătoare pentru ac ţiunile sale. Dup ă caz, Curtea de Justi ţie a Comunit ăţilor 
Europene ar trebui s ă aibă competen ţa de a solu ţiona eventualele litigii ce ar putea 
decurge din activit ăţile întreprinderii comune. 
(24) Comisia şi întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă prezinte Consiliului şi 
Parlamentului European, la intervale regulat e, rapoarte privind pr ogresul întreprinderii 
comune ARTEMIS. 
(25) Întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă aibă, sub rezerva unei consult ări 
prealabile cu Comisia, un regulament fina nciar distinct, bazat pe principiile 
regulamentului financiar cadru15, care să ţină seama de cerin ţele specifice de 
funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile 
comunitare cu cele na ţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activit ăţile de 
C&D. 
(26) Trebuie luate m ăsuri adecvate pentru a preveni neregulile şi fraudele, precum şi orice 
măsuri necesare pentru recupe rarea fondurilor pierdute, pl ătite în mod necuvenit sau 
utilizate neadecvat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al 
Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protec ţia intereselor financiare ale 
Comunităţilor Europene16, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului 
din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de 
Comisie în scopul protej ării intereselor financiare ale Comunit ăţilor Europene 
împotriva fraudei şi a altor abateri17, precum şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al 
Parlamentului European şi al Consiliului privind investiga ţiile efectuate de Oficiul 
European Antifraud ă18. 
(27) Politica privind pr oprietatea intelectual ă ar trebui s ă promoveze crearea şi exploatarea 
cunoştinţelor. 
(28) Comisia şi ARTEMISIA ar trebui s ă ia toate m ăsurile preg ătitoare necesare pentru 
înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS. 
(29) Ca urmare a faptului c ă obiectivul ac ţiunii propuse, şi anume înfiin ţarea întreprinderii 
comune ARTEMIS, nu poate fi re alizat în mod suficient de c ătre statele membre 
datorită lipsei unui cadru juridic şi organiza ţional adecvat la nivel european şi, prin 
urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, deoarece numai o ac ţiune 
comunitar ă ar putea stabili un cadru juridic şi de organizare a ac ţiunilor de C&D care 
să permită regruparea eficient ă a resurselor întreprinz ătorilor din domeniul C&D, ale 
Comisiei şi ale administra ţiilor naţionale, Comunitatea poate adopta m ăsuri, în 
conformitate cu principiul subsidiarit ăţii prevăzut la articolul 5 din tratat. În 
conformitate cu principiul propor ţionalităţii, astfel cum este prev ăzut la articolul 
                                                 
15 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 23 43/2002 al Comisiei din 23 decembr ie 2002 privind regulamentul 
financiar cadru pentru organismele men ţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor 
Europene, JO L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p. 39. 
16 JO L 312, 23.12.1995, p. 1. 
17 JO L 295, 15.11.1996, p. 2. 
18 JO L 136, 31.5.1999, p. 1. 
 
RO 16   RO respectiv, prezentul regulament nu dep ăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea 
obiectivelor în cauz ă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Înfiinţarea unei întreprinderi comune  
1. În scopul punerii în aplicare a ini ţiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele 
informatice integrate, se înfiin ţează, pentru o perioad ă care se încheie la 31 
decembrie 2017, o întreprindere comun ă în sensul articolului 171 din tratat, denumit ă 
în continuare „întreprinderea comun ă ARTEMIS”. Aceast ă perioadă poate fi 
prelungită printr-o revizuire a prezentului regulament. 
2. Întreprinderea comun ă ARTEMIS are personalitate juridic ă. În statele membre, 
întreprinderea comun ă beneficiaz ă de cea mai extins ă capacitate juridic ă acordată 
persoanelor juridice conform legisla ţiilor naţionale ale respectivelor state. 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS poate, în special, s ă achiziţioneze sau s ă 
înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare. 
Întreprinderea comun ă IMI este considerat ă organiza ţie interna ţională în sensul 
articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE19 şi în sensul articolului 15 litera (c) 
din Directiva 2004/18/CE20. 
3. Sediul întreprinderii comune este situat la Bruxelles, Belgia. 
4. Statutul întreprinderii comune ARTEMIS este prev ăzut în anex ă. 
Articolul 2 
Obiective 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS contribuie la punere a în aplicare a celui de-al şaptelea 
Program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologic ă şi activităţi 
demonstrative (2007-2013) şi a temei „Tehnologiile informa ţiei şi comunic ării” din cadrul 
programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru 
(2007-2013) al Comunit ăţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologic ă şi activităţi 
demonstrative. În special, întreprinderea comun ă ARTEMIS: 
(a) defineşte şi pune în aplicare o „agend ă de cercetare” în vederea dezvolt ării de 
tehnologii-cheie pentru sistemele informati ce integrate din dife rite sectoare de 
aplicare, în scopul consolid ării competitivit ăţii şi durabilit ăţii europene şi al 
facilitării apariţiei unor noi pie ţe şi aplicaţii societale. Activit ăţile de punere în 
aplicare a agendei de cercetare s unt denumite în continuare „activit ăţi de 
C&D”; 
                                                 
19 JO L 134, 30.4.2004, p. 1. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin Directiva 2006/97/CE 
(JO L 363, 20.12.2006, p. 107). 
20 JO L 134, 30.4.2004, p. 114. Directiv ă, astfel cum a fost modificat ă ultima dat ă prin Directiva 
2006/97/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 107). 
 
RO 17   RO (b) sprijină punerea în aplicare a activit ăţilor de C&D, în special prin acordarea de 
fonduri participan ţilor la proiectele selectate21 în urma unor cereri competitive 
de propuneri; 
(c) promoveaz ă un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat s ă 
mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, na ţionale şi private, s ă 
sporească în mod general investi ţiile în C&D în domeniul sistemelor 
informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel 
privat; 
(d) asigură eficienţa şi durabilitatea ITC privind sistemele informatice integrate; 
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul 
sistemelor informatice integrate, inclusiv integrarea progresiv ă, în 
întreprinderea comun ă ARTEMIS, a activit ăţilor aferente acestui domeniu care 
sunt în prezent puse în aplicare prin  programe interguvernamentale de C&D 
(Eureka). 
Articolul 3 
Membri  
1. Membrii fondatori ai întrepri nderii comune ARTEMIS (denumi ţi în continuare 
„membri fondatori”) sunt: 
(a) Comunitatea European ă, reprezentat ă de Comisie, 
(b) [……], 
(c) asociaţia ARTEMISIA (denumit ă în continuare „ARTEMISIA”). 
2. Urm ătoarele entit ăţi pot deveni membre ale într eprinderii comune ARTEMIS, cu 
condiţia să subscrie la obiectivele prev ăzute la articolul 2: 
(a) alte state membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru; 
(b) orice ţară care nu este nici membr ă a UE, nici candidat ă la aderare şi nici 
asociată (denumit ă în continuare „ ţară terţă”) şi care aplic ă politici sau 
programe de C&D în domeniul sistemelor informatice integrate; 
(c) orice persoan ă juridică ce poate s ă aducă o contribu ţie financiar ă substanţială la 
îndeplinirea obiectivelor într eprinderii comune ARTEMIS. 
3. Membrii fondatori şi noii membri men ţionaţi la alineatul (2) sunt denumi ţi în 
continuare „membri”. 
4. Statele membre şi ţările asociate care sunt membri ai întreprinderii comune 
ARTEMIS sunt denumite în continuare „state membre ale ARTEMIS”. 
                                                 
21 Prin „proiect” se în ţelege un proiect de cercetare şi/sau dezvoltare care este selectat de întreprinderea 
comună ARTEMIS în urma unei cereri competitive de propuneri şi finanţat ulterior de întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
 
RO 18   RO Articolul 4 
Surse de finan ţare 
1. Activit ăţile întreprinderii comune ARTEMIS sunt finan ţate în comun din 
contribuţiile financiare pl ătite în tran şe şi din contribu ţiile în natur ă ale membrilor 
săi, destinate s ă acopere cheltuielile de func ţionare22 şi activităţile de C&D. 
2. Cheltuielile de func ţionare ale întreprinderii comune  ARTEMIS pe perioada care se 
încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate din urm ătoarele contribu ţii: 
(a) o contribu ţie financiar ă a ARTEMISIA de pân ă la 20 de milioane de euro sau 
de până la 1% din costul total al proiectelor23, luându-se în considerare cifra 
cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro; 
(b) o contribu ţie financiar ă a Comunit ăţii de până la 10 milioane de euro; 
(c) contribuţii în natur ă ale statelor membre ale ARTEMIS.  
3. Activit ăţile de C&D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie 
la 31 decembrie 2017 sunt suportate din urm ătoarele contribu ţii: 
(a) o contribu ţie financiar ă a Comunit ăţii de până la 410 milioane de euro pentru 
finanţarea proiectelor; 
(b) contribuţiile financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, sub form ă de 
angajamente anuale v ărsate direct organiza ţiilor de cercetare şi dezvoltare care 
participă la proiecte le de C&D; 
(c) contribuţiile în natur ă ale organiza ţiilor de cercetare şi dezvoltare 
corespunz ătoare particip ării lor la costurile necesare punerii în practic ă a 
proiectelor. 
4. Contribu ţia maxim ă a Comunit ăţii la întreprinderea comun ă ARTEMIS este de 420 
de milioane de euro şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Tehnologiile 
informaţiei şi comunic ării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în 
aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru ce rcetare, dezvoltare tehnologic ă 
şi activităţi demonstrative (2007-2013), în conformitate cu dispozi ţiile articolului 54 
alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar apli cabil bugetului gene ral al Comunit ăţilor 
Europene. 
5. Normele privind contribu ţia financiar ă a Comunit ăţii se stabilesc printr-un acord 
general şi prin acorduri financiare anuale care urmeaz ă să fie încheiate între Comisie, 
în numele Comunit ăţii, şi întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
                                                
 
22 Cheltuielile de func ţionare sunt cheltuielile necesare pentru func ţionarea întreprinderii comune 
ARTEMIS, cu excep ţia cheltuielilor de finan ţare a activit ăţilor de C&D. 
23 Prin „proiect” se în ţelege un proiect de cercetare şi/sau dezvoltare care este selectat de întreprinderea 
comună ARTEMIS în urma unei cereri competitive de propuneri şi finanţat ulterior de întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
 
RO 19   RO 6. Contribu ţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comun ă ARTEMIS se pl ătesc 
în tranşe parţiale. 
7. Orice membru nou al întreprinderii comune ARTEMIS care nu este stat membru sau 
ţară asociată aduce o contribu ţie financiar ă întreprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 5 
Organisme  
Organismele întreprinderii comune ARTEMIS sunt: 
– Consiliul director; 
– Consiliul autorit ăţilor publice; 
– Comitetul pentru industrie şi cercetare; 
– directorul executiv. 
Articolul 6 
Regulament financiar 
1. Regulamentul financiar al întrepri nderii comune ARTEMIS se bazeaz ă pe principiile 
regulamentului financiar cadru24. Acesta poate deroga de la regulamentul financiar 
cadru în cazul în care cerin ţele specifice de func ţionare a întreprinderii comune 
ARTEMIS impun acest lucru şi sub rezerva consult ării prealabile a Comisiei. 
2. Întreprinderea comun ă ARTEMIS are propria structur ă de audit intern. 
Articolul 7  
Finanţarea activit ăţilor de C&D  
1. Finan ţarea public ă a proiectelor selectat e în urma cererilor de  propuneri publicate de 
întreprinderea comun ă ARTEMIS const ă în contribu ţiile financiare na ţionale ale 
statelor membre ale ARTEMIS şi/sau contribu ţia financiar ă a întreprinderii comune 
ARTEMIS. 
2. Contribu ţia Comunit ăţii la întreprinderea comun ă ARTEMIS se folose şte pentru 
finanţarea proiectelor rezultate în ur ma cererilor competitive de propuneri. 
Următoarele persoane juridice pot be neficia de o astfel de finan ţare:  
(a) persoanele juridice stabilite în statele membre ale ARTEMIS care au încheiat 
un acord de subven ţionare pentru un astfel de proiect cu autorit ăţile naţionale 
competente în urma procedurilor de acordare organizate de întreprinderea 
comună ARTEMIS; 
                                                 
24 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 23 43/2002 al Comisiei din 23 decembr ie 2002 privind regulamentul 
financiar cadru pentru organismele men ţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor 
Europene, JO L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p. 39. 
 
RO 20   RO (b) persoanele juridice stabili te în state membre sau ţări asociate care nu sunt 
membri ai întreprinderii comune ARTEMIS . În acest caz, respectivele state pot 
încheia acorduri administrativ e cu întreprinderea comun ă ARTEMIS pentru a 
facilita participarea societ ăţilor şi a organiza ţiilor lor de C&D în statul lor. 
3. În cererile de  propuneri lansate şi publicate de întreprinderea comun ă ARTEMIS se 
precizeaz ă bugetul total disponibil pentru fiec are cerere. Bugetul respectiv indic ă 
sumele alocate la nivel na ţional de fiecare stat membru al ARTEMIS, precum şi 
suma estimat ă a contribu ţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS. În cereri 
se precizeaz ă criteriile de evaluare în raport cu obiectivele cererii. 
4. Contribu ţia financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul fiec ărei cereri 
este egală cu 55% din suma total ă alocată de statele membre ale ARTEMIS, cu 
excepţia cazului în care Consiliul autorit ăţilor publice decide al tfel, la propunerea 
reprezentantului Comunit ăţii. 
5. Cererile de propuneri, evaluarea şi selectarea propunerilor vor respecta urm ătoarele 
norme: 
(a) Cererile de propuneri lansat e de întreprinderea comun ă ARTEMIS sunt 
deschise participan ţilor stabili ţi în statele membre ale ARTEMIS şi în orice alt 
stat membru al Uniunii Europene sau ţară asociată. 
(b) Consorţiile de participan ţi la propunerile de proiect e prezentate în urma lans ării 
acestor cereri sunt formate din cel pu ţin trei entit ăţi neafiliate25 stabilite în cel 
puţin trei state membre ale ARTEMIS.  
(c) Procesul de evaluare şi selectare garanteaz ă că alocarea fondurilor publice ale 
întreprinderii comune ARTEMIS respect ă principiile excelen ţei şi concuren ţei. 
(d) În urma evalu ării propunerilor, Comitetul autorit ăţilor publice stabile şte un 
clasament al propunerilor pe baza unor criterii clare de evaluare şi a 
contribuţiei colective a propunerilor la î ndeplinirea obiectivelor cererii. 
(e) Consiliul autorit ăţilor publice decide cu privire la selectarea propunerilor şi la 
alocarea de fonduri publice pentru propune rile selectate în limita bugetului 
disponibil, ţinând seama de eventualele criterii de eligibilitate na ţionale. 
Decizia Consiliului autorit ăţilor publice are caracter obligatoriu pentru statele 
membre ale ARTEMIS şi exclude orice alt ă procedur ă de evaluare sau de 
selectare.  
6. Finan ţarea proiectelor se realizeaz ă în conformitate cu urm ătoarele norme: 
(a) Contribuţia financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS pentru participan ţii 
la proiecte const ă într-un procent fix din costurile totale pe care le implic ă 
punerea în aplicare a pr oiectului, calculat, dup ă caz, de autorit ăţile finanţatoare 
care elibereaz ă acordul de subven ţionare. Acest procent es te stabilit anual de 
către întreprinderea comun ă ARTEMIS şi este de maximum 16,7%. Acest 
                                                 
25 „Entitate afiliat ă” în sensul normelor de participare din cadrul celui de-al şaptelea Proiect-cadru 
1906/2006 din 18 decembrie 2006.  
 
RO 21   RO procent este egal pentru to ţi participan ţii la proiectele din cadrul unei anumite 
cereri de propuneri. 
(b) Statele membre ale ARTEMIS stabilesc acorduri de subven ţionare cu 
participan ţii la proiecte în conformitate cu normele na ţionale, în special în ceea 
ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerin ţe financiare şi juridice 
necesare. Dup ă caz, contribu ţiile financiare na ţionale ale statelor membre ale 
ARTEMIS sunt pl ătite direct participan ţilor la proiecte în  conformitate cu 
acordurile na ţionale de subven ţionare. Statele membre ale ARTEMIS depun 
toate eforturile necesare pentru a sincroniza stabilirea acordurilor de 
subvenţionare şi pentru a v ărsa la timp contribu ţia lor financiar ă. 
Articolul 8 
Statutul func ţionarilor 
1. Statutul func ţionarilor Comunit ăţilor Europene, Regi mul aplicabil celorlal ţi agenţi ai 
Comunităţilor Europene, precum şi normele adoptate de comun acord de c ătre 
instituţiile Comunit ăţii Europene în scopul punerii în aplicare a respectivului statut şi 
a respectivului regim se aplic ă personalului întreprinderii comune ARTEMIS şi 
directorului executiv al acesteia. 
2. În ceea ce prive şte personalul, întreprinderea comun ă ARTEMIS exercit ă 
competen ţele conferite autorit ăţii de desemnare în temeiul Statutului func ţionarilor 
Comunităţilor Europene, precum şi competen ţele conferite autorit ăţii împuternicite 
să încheie contracte în temeiul Regimului aplicabil celorlal ţi agenţi ai Comunit ăţilor 
Europene. 
3. Consiliul director adopt ă, de comun acord cu Comisia, m ăsurile necesare de punere 
în aplicare, în conformitate cu dispozi ţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul 
funcţionarilor Comunit ăţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlal ţi agenţi ai 
Comunităţilor Europene. 
4. Consiliul director poate adopta dispozi ţii prin care s ă le permit ă membrilor s ă 
detaşeze exper ţi pe lângă întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
Articolul 9 
Privilegii şi imunităţi 
Protocolul priv ind privilegiile şi imunităţile Comunit ăţilor Europene se aplic ă întreprinderii 
comune ARTEMIS şi personalului acesteia. 
Articolul 10 
Răspundere 
1. R ăspunderea contractual ă a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementat ă de 
dreptul aplicabil dispozi ţiilor contractuale relevante. 
2. În cazul r ăspunderii extracontractuale , în conformitate cu principiile generale 
comune legisla ţiilor statelor membre, întreprinderea comun ă ARTEMIS acord ă 
despăgubiri pentru toate prejudici ile provocate de personalul s ău în exerci ţiul 
funcţiunii sale. 
 
RO 22   RO 3. Orice plat ă efectuată de întreprinderea comun ă ARTEMIS destinat ă să acopere 
răspunderea men ţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile 
aferente sunt considerate cheltuie li ale întreprinderii comune ARTEMIS şi sunt 
suportate din resursele într eprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 11 
Competen ţa Curţii de Justi ţie şi dreptul aplicabil 
1. Curtea de Justi ţie are competen ţe în ceea ce prive şte: 
(a) orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament şi/sau 
statutul men ţionat la articolul 1; 
(b) orice clauz ă compromisorie prev ăzută în acordurile şi contractele încheiate de 
întreprinderea comun ă ARTEMIS; 
(c) acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune, inclusiv împotriva 
deciziilor organismelor sale, în condi ţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din 
tratat. 
(d) litigii referitoare la desp ăgubirile acordate pentru pr ejudiciile cauzate de 
personalul întreprinderii comune ARTEMIS în exerci ţiul funcţiunii sale. 
2. Pentru orice aspect care nu este reglemen tat de prezentul regulament sau de alte acte 
comunitare cu putere de lege se aplic ă legislaţia statului în care se afl ă sediul 
întreprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 12 
Rapoarte, evaluare şi descărcare de gestiune 
1. Comisia prezint ă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la 
progresele înregistrate de întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
2. Pân ă la 31 decembrie 2010 şi 31 decembrie 2015 cel târziu, Comisia, asistat ă de 
experţi independen ţi, realizeaz ă evaluări intermediare ale întreprinderii comune 
ARTEMIS. Evaluarea are ca obiect calitatea şi eficienţa întreprinderii comune 
ARTEMIS, precum şi progresele înregistrate în înde plinirea obiectivelor stabilite. 
Comisia comunic ă Parlamentului European şi Consiliului concluziile respectivei 
evaluări, însoţite de observa ţiile sale. 
3. Pân ă la 31 martie 2018, Comisia, asistat ă de exper ţi independen ţi, realizeaz ă o 
evaluare final ă a întreprinderii comune ARTEMIS.  Rezultatele respectivei evalu ări 
finale sunt prezentate Parlamentului European şi Consiliului. 
4. Desc ărcarea de gestiune pentru execu ţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS 
este acordat ă de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în 
conformitate cu o procedur ă prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii 
comune ARTEMIS. 
 
RO 23   RO Articolul 13 
Protejarea intereselor financiare ale membrilor şi măsuri antifraud ă 
1. Întreprinderea comun ă ARTEMIS se asigur ă că interesele financiare ale membrilor 
săi sunt protejate în mod adecvat, rea lizând sau desemnând responsabilitatea 
realizării de controale interne şi externe corespunz ătoare. 
2. În cazul unor nereguli, membrii î şi rezervă dreptul de a recupera sumele cheltuite în 
mod necuvenit, inclusiv prin reducerea sau suspendarea contribu ţiilor ulterioare la 
întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
3. În scopul combaterii fraudei, corup ţiei şi altor activit ăţi ilegale, se aplic ă 
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999. 
4. Comisia sau Curtea de Conturi European ă poate, dup ă caz, să efectueze controale la 
faţa locului pe lâng ă beneficiarii fondurilor într eprinderii comune ARTEMIS şi 
agenţii responsabili cu alocarea fondurilor. În acest scop, întreprinderea comun ă 
ARTEMIS se asigur ă că acordurile şi contractele sale de subven ţionare prev ăd 
dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efec tua controalele necesare şi, în cazul 
constatării unor eventuale nere guli, de a impune sanc ţiuni descurajatoare şi 
proporţionale. 
5. Oficiul European Antifraud ă (OLAF) înfiin ţat prin Decizia 1999/352/CE, CECO, 
Euratom a Comisiei se bucur ă de acelea şi competen ţe în ceea ce prive şte 
întreprinderea comun ă ca cele de care se bucur ă în ceea ce prive şte serviciile 
Comisiei. Imediat dup ă înfiinţare, întreprinderea comun ă ARTEMIS ader ă la acordul 
interinstitu ţional din 25 mai 1999 dintre Parl amentul European, Consiliu şi Comisie 
privind anchetele interne efectuate de OLAF. Consiliul director aprob ă respectiva 
aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitare a anchetelor interne efectuate de 
OLAF. 
Articolul 14 
Confidenţialitate 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS asigur ă protecţia informa ţiilor sensibile a c ăror divulgare ar 
putea dăuna intereselor membrilor s ăi. 
Articolul 15 
Proprietate intelectual ă 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS adopt ă norme de reglementare a disemin ării rezultatelor 
cercetărilor care s ă garanteze c ă, în funcţie de situa ţie, proprietatea intelectual ă care rezult ă 
din activit ăţile de C&D întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejat ă şi că 
rezultatele cercet ărilor sunt utilizate şi diseminate. 
Articolul 16 
Acţiuni pregătitoare 
Comisia şi ARTEMISIA întreprind toate ac ţiunile preg ătitoare necesare pentru înfiin ţarea 
întreprinderii comune ARTEMIS pân ă când organismele acesteia devin func ţionale. 
 
RO 24   RO Articolul 17 
Sprijinul statului gazd ă 
Între întreprinderea comun ă ARTEMIS şi statul gazd ă se încheie un acord de g ăzduire cu 
privire la spa ţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe 
care Belgia urmeaz ă să le ofere întreprinde rii comune ARTEMIS. 
 
RO 25   RO Articolul 18 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a […] zi de la data public ării în Jurnalul Oficial al 
Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 26   RO ANEXĂ 
 
STATUTUL  
 
ÎNTREPRINDERII COMUNE ARTEMIS  
Articolul 1 
Denumire, sediu, durat ă şi personalitate juridic ă 
1. Denumirea întreprinderii comune este: „întreprinderea comun ă ARTEMIS”. 
2. Sediul acesteia se afl ă la Bruxelles, Belgia. 
3. Întreprinderea comun ă ARTEMIS se înfiin ţează de la data public ării prezentului 
statut în Jurnalul Oficial al Comunit ăţilor Europene , pe o perioad ă care se încheie la 
31 decembrie 2017. 
4. Aceast ă perioad ă poate fi prelungit ă prin modificarea pr ezentului statut în 
conformitate cu dispozi ţiile articolului 23, ţinând seama de progresele realizate în 
îndeplinirea obiectivelor într eprinderii comune ARTEMIS şi cu condi ţia ca 
durabilitatea financiar ă să fie asigurat ă. 
5. Întreprinderea comun ă ARTEMIS are personalitate juridic ă. În toate statele membre 
ale Comunit ăţii Europene, are cea mai extins ă capacitate juridic ă acordată 
persoanelor juridice în temeiul legisla ţiei respectivelor state.  Întreprinderea comun ă 
ARTEMIS poate, în special, s ă achiziţioneze sau s ă înstrăineze bunuri mobile şi 
imobile şi să se constituie parte în  proceduri judiciare. 
Articolul 2 
Obiective şi sarcini 
1. Obiectivul întreprinderii comune ARTEMIS este s ă contribuie la punerea în aplicare 
a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru cercetare, 
dezvoltare tehnologic ă şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei 
„Tehnologiile informa ţiei şi comunic ării” din cadrul programului specific 
„Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) 
al Comunit ăţii Europene pentru cerce tare, dezvoltare tehnologic ă şi activităţi 
demonstrative. În special, întreprinderea comun ă ARTEMIS: 
(a) defineşte şi pune în aplicare o „agend ă de cercetare” în vederea dezvolt ării de 
tehnologii-cheie pentru sistemele informati ce integrate din dife rite sectoare de 
aplicare, în scopul consolid ării competitivit ăţii şi durabilit ăţii europene şi al 
facilitării apariţiei unor noi pie ţe şi aplicaţii societale. Activit ăţile de punere în 
aplicare a agendei de cercetare s unt denumite în continuare „activit ăţi de 
C&D”; 
 
RO 27   RO (b) sprijină punerea în aplicare a activit ăţilor de C&D, în special prin acordarea de 
fonduri participan ţilor la proiectele selectate26 în urma unor cereri competitive 
de propuneri; 
(c) promoveaz ă un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat s ă 
mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, na ţionale şi private, s ă 
sporească în mod general investi ţiile în C&D în domeniul sistemelor 
informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel 
privat; 
(d) asigură eficienţa şi durabilitatea ITC privind sistemele informatice integrate; 
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul 
sistemelor informatice integrate, inclusiv integrarea progresiv ă, în 
întreprinderea comun ă ARTEMIS, a activit ăţilor aferente acestui domeniu care 
sunt în prezent puse în aplicare prin  programe interguvernamentale de C&D 
(Eureka). 
2. Principalele sarcini ale întreprinderii comune ARTEMIS sunt urm ătoarele: 
(a) să asigure instituirea şi gestionarea durabil ă a ITC privind sistemele 
informatice integrate; 
(b) să stabileasc ă şi să opereze toate adapt ările necesare la Planul strategic 
multianual, inclusiv la Agenda de cercetare, în conformitate cu articolul 14; 
(c) să stabileasc ă şi să pună în practic ă planurile anuale de  aplicare în scopul 
execuţiei planului strategic multianual, în conformitate cu articolul 14; 
(d) să lanseze cereri de propuneri, s ă evalueze propunerile şi acorde fonduri pentru 
proiectele selectate prin pro ceduri deschise, transparente şi eficiente, în limita 
fondurilor disponibile; 
(e) să dezvolte o cooperare strâns ă şi să asigure o coordonare cu activit ăţile, 
organismele şi părţile interesate europene, na ţionale şi transnaţionale, destinat ă 
să încurajeze un mediu inovato r fertil în Europa, precum şi o mai bun ă sinergie 
şi exploatare a rezultatelor cercet ării şi dezvoltării în domeniul sistemelor 
informatice integrate; 
(f) să monitorizeze progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii 
comune ARTEMIS şi să facă toate adapt ările necesare în func ţie de direc ţia 
dezvoltării înregistrate în perioada de existen ţă a acesteia; 
(g) să gestioneze comunicarea şi diseminarea activit ăţilor întreprinderii comune 
ARTEMIS, sub rezerva obliga ţiilor de confiden ţialitate; 
                                                 
26 Prin „proiect” se în ţelege un proiect de cercetare şi/sau dezvoltare care este selectat de întreprinderea 
comună ARTEMIS în urma unei cereri competitive de propuneri şi finanţat ulterior de întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
 
RO 28   RO (h) să publice informa ţii cu privire la proiecte, inclusiv numele participan ţilor, 
precum şi valoarea contribu ţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS; 
(i) să întreprind ă orice alte activit ăţi necesare pentru a atinge obiectivele 
menţionate la alineatul (1). 
Articolul 3 
Membri 
1. Membrii fondatori ai întrepri nderii comune ARTEMIS (denumi ţi în continuare 
„membri fondatori”) sunt: 
(a) Comunitatea European ă, reprezentat ă de Comisie; 
(b) [……]; 
(c) asociaţia ARTEMISIA (denumit ă în continuare „ARTEMISIA”), o asocia ţie 
înregistrat ă în temeiul legisla ţiei daneze (nr. de înregistrare 17201341), cu 
sediul oficial la Eindhoven ( Ţările de Jos), ac ţionând în calitate de reprezentant 
al societăţilor şi al altor actori euro peni din sectorul C& D activi în domeniul 
sistemelor informatice integrate din Europa. 
2. Urm ătoarele entit ăţi pot deveni membre ale într eprinderii comune ARTEMIS, cu 
condiţia să subscrie la obiectivele prev ăzute la articolul 2 alineatul (1): 
(a) alte state membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru; 
(b) orice ţară care nu este nici membr ă a UE, nici candidat ă la aderare şi nici 
asociată (denumit ă în continuare „ ţară terţă”) şi care aplic ă politici sau 
programe de C&D în domeniul sistemelor informatice integrate; 
(c) orice altă persoan ă juridică ce poate s ă aducă o contribu ţie financiar ă 
substanţială la îndeplinirea obiectivelor în treprinderii comune ARTEMIS. 
3. Membrii fondatori şi noii membri men ţionaţi la alineatul (2) sunt denumi ţi în 
continuare „membri”. 
4. Statele membre şi ţările asociate care sunt membre  ale întreprinderii comune 
ARTEMIS sunt denumite în continuare „sta tele membre ale ARTEMIS”. Fiecare stat 
membru al ARTEMIS nume şte un reprezentant în cadrul organismelor întreprinderii 
comune ARTEMIS şi desemneaz ă entitatea na ţională sau entit ăţile naţionale 
responsabile de îndeplinirea obliga ţiilor sale în ceea ce prive şte punerea în aplicare a 
activităţilor întreprinderii comune ARTEMIS.  
5. Statele membre ale ARTEMIS şi Comisia sunt denumite în continuare „autorit ăţile 
publice” ale întreprinderii comune ARTEMIS. 
 
RO 29   RO Articolul 4 
Obţinerea statutului de membru şi modificarea acestuia  
1. Orice cerere de ob ţinere a statutului de nou memb ru al întreprinderii comune 
ARTEMIS se adreseaz ă Consiliului director, în conform itate cu articolul 6 alineatul 
(2) litera (a). 
2. Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membri 
fondatori ai întreprinderii co mune ARTEMIS devin membri dup ă notificarea 
Consiliului director cu privire la accep tarea în scris a prezentului statut şi a oricărei 
alte dispozi ţii care reglementeaz ă funcţionarea întreprinderii comune ARTEMIS.  
3. Consiliul director analizeaz ă orice cerere de ob ţinere a statutului de membru al 
întreprinderii comune ARTEMIS adresat ă de o ţară terţă şi face recomand ări 
Comisiei. Comisia poate pr opune modificarea prezentului regulament cu privire la 
aderarea unei ţări terţe în urma încheierii cu succes a negocierilor cu întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
4. Deciziile Consiliului director privind aderarea oric ărei alte persoane juridice sau 
recomand ările Consiliului director cu privire la aderarea unor ţări terţe se adopt ă 
ţinând seama de relevan ţa şi valoarea ad ăugată potenţială a solicitantului la 
îndeplinirea obiectivelor într eprinderii comune ARTEMIS. 
5. Orice membru se poate retrage din întreprinderea comun ă ARTEMIS. Retragerea 
devine valabil ă şi irevocabil ă în termen de şase luni de la data notific ării celorlal ţi 
membri, dup ă care fostul membru va fi eliberat de orice alt ă obligaţie decât cele deja 
existente înainte de data retragerii sale. 
Articolul 5 
Organismele întreprind erii comune ARTEMIS 
Organismele întreprinderii comune ARTEMIS sunt: 
– Consiliul director; 
– Consiliul autorit ăţilor publice; 
– Comitetul pentru industrie şi cercetare; 
– directorul executiv. 
Articolul 6 
Consiliul director 
1. Componen ţă şi proces decizional 
(a) Consiliul director este format din reprezentan ţii întreprinderii comune 
ARTEMIS şi preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare. 
(b) Fiecare membru al întreprinderii comune ARTEMIS î şi desemneaz ă 
reprezentan ţii şi un delegat şef, care va avea drept de vot în cadrul Consiliului 
director, în numele membrului. Pre şedintele Comitetului pentru industrie şi 
cercetare nu are drept de vot. 
 
RO 30   RO (c) ARTEMISIA şi autorităţile publice au drepturi egale de vot, care se ridic ă în 
total la cel pu ţin 90% din num ărul total de voturi. Ponderea ini ţială a voturilor 
este de 50% pentru ARTEMISIA şi 50% pentru autorit ăţile publice. 
(d) Ponderea voturilor autorit ăţilor publice se stabile şte anual, propor ţional cu 
fondurile pe care le-au acordat proiectelor27 din ultimele dou ă exerciţii 
financiare. Comisia de ţine cel pu ţin 10% din voturi.  
(e) În primul exerci ţiu financiar şi în exerci ţiile financiare ulterioare în care dou ă 
sau mai pu ţine state membre ale ARTEMIS au acordat, în exerci ţiile financiare 
anterioare, fonduri publice pentru proiecte, Comisia de ţine o treime din voturile 
corespunz ătoare autorit ăţilor publice. Cele dou ă treimi rămase se distribuie în 
mod egal între statele membre ale ARTEMIS. 
(f) Drepturile de vot ale oric ărui nou membru care nu este nici stat membru al 
Uniunii Europene, nici ţară asociată, sunt stabilite de Consiliul director înainte 
de aderarea respectivului membru la întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
(g) Deciziile se adopt ă cu o majoritate de cel pu ţin 75% din voturi, cu excep ţia 
cazului în care prezentul statut prevede în  mod explicit altfel. Comunitatea are 
drept de veto cu privire la toate deciziile adoptate de Comitet în ceea ce 
priveşte utilizarea contribu ţiei sale financiare, orice modificare a prezentului 
statut şi regulamentul financiar al în treprinderii comune ARTEMIS. 
(h) Reprezentan ţii nu sunt personal r ăspunzători pentru ac ţiunile pe care le 
întreprind în calitate de reprezentan ţi în Consiliul director. 
2. Rol şi sarcini 
Consiliul director r ăspunde integral de opera ţiunile întreprinderii comune ARTEMIS şi 
supravegheaz ă punerea în aplicare a activit ăţilor sale. 
În special, comitetul director: 
(a) analizează cererile şi stabileşte sau recomand ă modificări ale statutului de 
membru, în conformitate cu articolul 4; 
(b) decide cu privire la anularea statutului de membru al oric ărui membru care nu 
îşi îndepline şte obliga ţiile şi nu remediaz ă această situaţie într-un termen 
rezonabil stabilit de directorul  executiv, sub rezerva dispozi ţiilor tratatului care 
asigură conformitate cu dreptul comunitar; 
(c) aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS, în 
conformitate cu articolu l 13 din prezentul statut; 
(d) adoptă modificările propuse ale statutului, în conformitate cu articolul 23;  
(e) aprobă Planul strategic multianual, inclusiv Agenda de cercetare;  
                                                 
27 Prin „proiect” se în ţelege un proiect de cercetare şi/sau dezvoltare care este selectat de întreprinderea 
comună ARTEMIS în urma unei cereri competitive de propuneri şi finanţat ulterior de întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
 
RO 31   RO (f) supravegheaz ă ansamblul de activit ăţi ale întreprinderii comune ARTEMIS; 
(g) supravegheaz ă progresele realizate în punerea în  aplicare a planului strategic 
multianual; 
(h) aprobă planul anua l de aplicare şi planul anual de buget, inclusiv schema de 
personal; 
(i) aprobă raportul anual de activ itate, conturile anuale şi bilanţul; 
(j) desemneaz ă, demite sau înlocuie şte directorul executiv, îndrum ă directorul 
executiv şi monitorizeaz ă modul în care directorul executiv î şi îndepline şte 
sarcinile; 
(k) supravegheaz ă structura intern ă de audit a întreprinde rii comune ARTEMIS; 
(l) aprobă statutul func ţionarilor întreprinderii comune  ARTEMIS, în conformitate 
cu articolul 18; 
(m) creează comitete sau grupuri de lucru care s ă îndeplineasc ă sarcini specifice, 
după cum se dovede şte a fi necesar; 
(n) adoptă regulamentul de procedur ă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul 
articol; 
(o) atribuie orice sarcin ă care nu este atribuit ă în mod specific unuia dintre 
celelalte organisme ale într eprinderii comune ARTEMIS. 
3. Regulament de procedur ă 
(a) Consiliul director se reune şte cel puţin o de dou ă ori pe an, în mod normal la 
sediul întreprinderii comune ARTEMIS. 
(b) Reuniunile Consiliului director sunt prezidate de pre şedintele Comitetului 
pentru industrie şi cercetare. 
(c) Cu excep ţia cazului în care, în situa ţii speciale, Consiliul director decide altfel, 
directorul executiv particip ă la reuniuni. 
(d) Până la adoptarea regulamentului de procedur ă de către Consiliul director, 
membrii sunt convoca ţi să participe la reuniuni de c ătre Comisie. 
(e) Cvorumul Consiliului director este constituit din Comisie, ARTEMISIA şi cel 
puţin trei state membre ale ARTEMIS. 
Articolul 7 
Consiliul autorit ăţilor publice 
1. Componen ţă şi proces decizional 
(a) Consiliul autorit ăţilor publice este format din reprezentan ţii autorit ăţilor 
publice ale întreprinderii comune ARTEMIS. 
 
RO 32   RO (b) Fiecare autoritate public ă îşi desemneaz ă reprezentan ţii şi un delegat şef, care 
vor avea drept de vot în cadrul Consiliului autorit ăţilor publice. 
(c) O treime din drepturile de vot din cadrul Consiliului autorit ăţilor publice îi 
revin Comunit ăţii; cele dou ă treimi rămase se distribuie celorlal ţi membri ai 
Consiliului autorit ăţilor publice, anual, propor ţional cu contribu ţia lor 
financiară la activit ăţile întreprinderii comune ARTEMIS din respectivul an, în 
conformitate cu articolul 10 alineatul (5) şi în limita unui plafon fix pentru 
fiecare membru de 50% din num ărul total de voturi în  cadrul Consiliului.  
(d) În cazul în care mai pu ţin de trei state membre ale ARTEMIS au comunicat 
directorului executiv contribu ţia lor financiar ă în conformitate cu articolul 10 
alineatul (5), Comunitatea de ţine o treime din voturi, iar cele dou ă treimi 
rămase se distribuie în mod egal între statele membre ale ARTEMIS. 
(e) Deciziile se adopt ă cu o majoritate de cel pu ţin 60% din num ărul total de 
voturi. 
(f) Reprezentantul Comunit ăţii are drept de veto cu privire la toate chestiunile 
referitoare la utilizarea contribu ţiei sale la întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
2. Rol şi sarcini 
Consiliul autorit ăţilor publice: 
(a) se asigură că principiile echit ăţii şi transparen ţei sunt corect aplicate la alocarea 
de fonduri publice participan ţilor la proiecte; 
(b) la propunerea Comitetului pentru industrie şi cercetare, aprob ă programul anual 
de lucru, inclusiv bugetele disponib ile pentru cererile de propuneri; 
(c) aprobă regulamentul de procedur ă pentru cererile de propuneri, pentru 
evaluarea şi selectarea propunerilor şi pentru monitorizarea proiectelor; 
(d) la propunerea reprezentantului Comunit ăţii, decide cu privire la contribu ţia 
financiară a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul cererilor de propuneri; 
(e) aprobă iniţierea cererilo r de propuneri; 
(f) aprobă selectarea propunerilor de proiecte care s ă primeasc ă fonduri publice în 
urma cererilor de propuneri; 
(g) la propunerea reprezentantului Comunit ăţii, decide cu privire la procentul din 
contribuţia financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS men ţionată la 
articolul 16 alineatul (5) litera (a) pentru participan ţii la proiectele selectate în 
urma cererilor de propun eri într-un anumit an; 
(h) adoptă regulamentul de procedur ă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul 
articol. 
3. Regulament de procedur ă 
 
RO 33   RO (a) Consiliul autorit ăţilor publice se reune şte de cel pu ţin de două ori pe an, în mod 
normal la sediul întrepri nderii comune ARTEMIS.  
(b) Consiliul autorit ăţilor publice alege un pre şedinte.  
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedur ă de către Consiliul autorit ăţilor 
publice, membrii sunt convoca ţi să participe la reuniuni de c ătre Comisie. 
(d) Cvorumul Consiliului autorit ăţilor publice este constituit din Comisie şi cel 
puţin trei state membre ale ARTEMIS. 
Articolul 8 - Comitetul pentru industrie şi cercetare 
1. Componen ţă 
(a) ARTEMISIA desemneaz ă membrii Comitetului pentru industrie şi cercetare. 
(b) Comitetul pentru industrie şi cercetare este format din cel mult 25 de membri. 
2. Rol şi sarcini 
Comitetul pentru industrie şi cercetare: 
(a) elaboreaz ă proiectul de plan strategic multianual, inclusiv prin stabilirea şi 
actualizarea agendei de cercetare, şi îl prezint ă Consiliului director în vederea 
aprobării; 
(b) pregăteşte proiectul de program anual de lucru, inclusiv propunerile privind 
conţinutul cererilor de propuneri care urmeaz ă să fie lansate de întreprinderea 
comună ARTEMIS; 
(c) elaboreaz ă propuneri cu privire la strategi a în domeniul te hnologiei, cercet ării 
şi inovaţiei a întreprinderii comune ARTEMIS; 
(d) elaboreaz ă propuneri de activit ăţi privind crearea unor medii inovatoare 
deschise, promovarea particip ării IMM, elaborarea de standarde într-un cadru 
de transparen ţă şi de liberă participare, cooperarea interna ţională, diseminarea 
şi relaţiile publice; 
(e) acordă consultan ţă celorlalte organisme cu privire la orice chestiuni referitoare 
la planificarea şi funcţionarea programelor de cercetare şi dezvoltare, la 
încurajarea parteneriatelor şi la consolidarea resurselor din Europa, în vederea 
îndeplinirii obiectivelor într eprinderii comune ARTEMIS; 
(f) în cazul în care este  necesar, desemneaz ă grupuri de lucru sub coordonarea 
generală a unuia sau mai multor membri ai  Comitetului pentru industrie şi 
cercetare, în vederea îndeplinirii sarcinilor men ţionate anterior; 
(g) adoptă regulamentul de procedur ă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul 
articol. 
3. Regulament de procedur ă  
 
RO 34   RO (a) Comitetul pentru industrie şi cercetare se reune şte de cel pu ţin de dou ă ori pe 
an.  
(b) Comitetul pentru industrie şi cercetare alege un pre şedinte. 
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedur ă de către Comitetul pentru 
industrie şi cercetare, membrii sunt convoca ţi să participe la reuniuni de c ătre 
ARTEMISIA. 
Articolul 9 – Directorul executiv 
4. Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestiunea zilnic ă a 
întreprinderii comune ARTEMIS şi, de asemenea, reprezenta ntul legal al acesteia. 
Directorul executiv î şi îndepline şte sarcinile în mod independent şi răspunde în fa ţa 
Consiliului director. 
5. Directorul executiv este desemnat de Consiliul director dintr-o list ă de candida ţi 
propusă de Comisie, pe o perioad ă de maximum trei ani. Dup ă evaluarea rezultatelor 
obţinute de directorul executiv, Consiliul di rector îi poate prelungi mandatul, o 
singură dată şi pe o perioad ă de maximum patru ani. 
6. Rolul şi sarcinile directorului executiv sunt urm ătoarele: 
(a) să pregătească planul anual de aplicare şi planul anual de buget, în colaborare 
cu Comitetul pentru industrie şi cercetare, şi să le prezinte Consiliului director 
în vederea aprob ării; 
(b) să asigure organizarea general ă şi executarea tuturor activit ăţilor necesare 
pentru punerea în aplicare a planului a nual de aplicare în cadrul prezentului 
statut şi conform normelor prev ăzute de acesta, precum şi a deciziilor ulterioare 
adoptate de Consiliul director şi Consiliul autorit ăţilor publice; 
(c) să pregătească raportul anual de activitate, conturile anuale şi bilanţul şi să le 
prezinte Consiliului director în vederea aprob ării; 
(d) să prezinte Consiliul director, în vederea aprob ării, propuneri cu privire la 
funcţionarea intern ă a întreprinderii comune ARTEMIS; 
(e) să prezinte Consiliului autorit ăţilor publice, în vederea aprob ării, propuneri 
privind regulamentul de procedur ă pentru cererile de propuneri lansate de 
întreprinderea comun ă ARTEMIS, inclusiv evaluare a proiectului de propunere 
aferent şi procesul de selectare; 
(f) să gestioneze procedura de lansare a cererilor de propuneri, procesul de 
evaluare şi selectare a propunerilor de proiecte şi procesul de negociere a 
acordurilor de subven ţionare a proiectelor selectate, precum şi să asigure 
monitorizarea periodic ă ulterioar ă şi continuarea proiectelor în cadrul 
mandatului conferit de Consiliul autorit ăţilor publice; 
(g) să încheie acorduri de subven ţionare pentru puner ea în aplicare a activit ăţilor 
de C&D prev ăzute la articolele 15 şi 16, precum şi contracte de bunuri şi 
 
RO 35   RO servicii necesare func ţionării întreprinderii comune ARTEMIS prev ăzute la 
articolul 17; 
(h) să autorizeze toate pl ăţile datorate de întreprinderea comun ă ARTEMIS; 
(i) să elaboreze şi să pună î n  a p l i c a r e  m ăsurile şi acţiunile necesare pentru 
evaluarea progreselor realizat e de întreprinderea comun ă ARTEMIS în 
îndeplinirea obiectivelor sale, inclusiv monitorizarea şi auditarea independent ă 
în scopul evalu ării eficien ţei şi rezultatelor întreprinderii comune ARTEMIS; 
(j) să organizeze analize de proiect şi audituri tehnice pentru evaluarea rezultatelor 
în domeniul cercet ării şi dezvolt ării şi să prezinte Consiliului director 
rezultatele generale; 
(k) să execute audituri financiare asupra participan ţilor la proiecte, în mod direct 
sau prin intermediul autorit ăţilor publice na ţionale, în conformitate cu 
regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS; 
(l) să negocieze condi ţiile de aderare a noilor memb ri ai întreprinderii comune 
ARTEMIS, în numele şi în limitele mandatului Consiliului director; 
(m) să întreprind ă orice alte ac ţiuni necesare pentru îndeplinirea cu succes a 
obiectivelor întreprinderii comune  ARTEMIS care nu au fost prev ăzute în 
planul anual de aplicare, în limitele şi condiţiile stabilite de Consiliul director; 
(n) să convoace reuniunile Consiliului director şi ale Consiliului autorit ăţilor 
publice şi, după caz, să participe la respectivele reuniuni în calitate de 
observator; 
(o) să furnizeze Consiliului director orice informa ţii solicitate de acesta; 
(p) să prezinte Consiliului director propuneri  privind organigrama secretariatului; 
(q) să îşi asume întreaga responsabilitate a d eciziilor de gestiona re a personalului 
întreprinderii comune ARTEMIS; 
(r) să elaboreze rapoarte de evaluare a riscurilor şi de analiz ă a gestion ării 
riscurilor şi să propună Consiliului director orice m ăsură de precau ţie pe care 
întreprinderea comun ă ARTEMIS ar trebui s ă o ia pentru a- şi îndeplini 
obligaţiile. 
7. Sub responsabilitatea directorului executiv se înfiin ţează un secretariat care s ă îl 
asiste în îndeplinirea tuturor sa rcinilor sale, inclusiv prin: 
(a) asigurarea de servicii de s ecretariat pentru organism ele întreprinderii comune 
ARTEMIS; 
(b) asigurarea de asisten ţă operaţională pentru evaluarea propunerilor şi 
monitorizarea proiectelor, inclusiv asisten ţă în organizar ea cererilor de 
propuneri, a analizelor de proiect şi a auditurilor tehnice; 
(c) elaborarea şi gestionarea unui sistem contabil şi de audit intern adecvat; 
 
RO 36   RO (d) sarcini financiare, in clusiv plata contribu ţiilor financiare ale întreprinderii 
comune ARTEMIS c ătre participan ţii la proiecte; 
(e) asistenţă în ceea ce prive şte activităţile de comunicar e, precum rela ţiile publice, 
activităţile de publicare şi diseminare şi organizarea de evenimente; 
(f) gestionarea invita ţiilor de participare la licita ţie pentru cererea de 
bunuri/servicii a întreprinderii comune  ARTEMIS, în conformitate cu 
regulamentul financiar al în treprinderii comune ARTEMIS. 
8. Pentru realizarea sarcinilor cu caracter nefi nanciar ale secretariatului, întreprinderea 
comună ARTEMIS poate contracta prestatori de servicii externi. Respectivele 
contracte se încheie în conformitate cu dispozi ţiile regulamentului financiar al 
întreprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 10 – Surse de finan ţare 
1. Toate resursele întreprinderii comune ARTEMIS sunt destinate realiz ării obiectivelor 
prevăzute la articolul 2 din prezentul statut. 
2. Resursele întreprinderii comune  ARTEMIS înscrise în bugetul s ău au în componen ţa 
lor următoarele elemente: 
(a) contribuţiile membrilor la cheltuielile de func ţionare, cu excep ţia celor 
menţionate la alineatul (4) litera (c); 
(b) o contribu ţie a Comunit ăţii pentru finan ţarea activit ăţilor de C&D;  
(c) orice venituri ob ţinute de întreprinderea comun ă ARTEMIS; 
(d) orice alte contribu ţii şi venituri. 
Orice dobând ă generată de contribu ţiile plătite de membri este considerat ă venit al 
întreprinderii comune ARTEMIS. 
3. Orice persoan ă juridică ce nu este membru poate contribui, în natur ă sau în numerar, 
la resursele întreprinderii com une ARTEMIS, conform clauzelor şi condiţiilor 
negociate de directorul executiv în numele Consiliului director şi în limita 
mandatului conferit de acesta.  
4. Cheltuielile de func ţionare28 ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se 
încheie la 31 decembrie 2017 sunt suportate de membrii s ăi: 
(a) ARTEMISIA aduce o contribu ţie de pân ă la 20 de milioane de euro sau de 
până la 1% din costul total al proiectelor,  luându-se în considerare cifra cea mai 
mare, dar de maximum 30 de milioane de euro; 
(b) Comunitatea contribuie cu pân ă la 10 milioane de euro; 
                                                 
28 Cheltuielile de func ţionare sunt cheltuielile necesare pentru func ţionarea întreprinderii comune 
ARTEMIS, cu excep ţia cheltuielilor de finan ţare a activit ăţilor de C&D. 
 
RO 37   RO (c) statele membre ale ARTEMIS contribuie în natur ă la cheltuielile de func ţionare 
prin facilitarea punerii în  aplicare a proiectelor şi prin acordarea de fonduri 
publice în conformitate cu articolele 15 şi 16; 
(d) contribuţiile Comunit ăţii şi ale ARTEMISIA sunt disponibile în conformitate 
cu dispozi ţiile planul anual de buget relevant. În func ţie de necesit ăţile 
financiare ale întreprinder ii comune ARTEMIS, contribu ţiile se pl ătesc în 
tranşe. 
5. Activit ăţile de C&D ale întreprinderii comune ARTEMIS pe perioada care se încheie 
la 31 decembrie 2017 sunt finan ţate prin: 
(a) o contribu ţie financiar ă a Comunit ăţii de până la 410 milioane de euro pentru 
finanţarea proiectelor; 
(b) contribuţii financiare ale st atelor membre ale ARTEMIS, care se ridic ă în total 
la de cel pu ţin 1,8 ori valoarea contribu ţiei financiare a Comunit ăţii. Aceste 
contribuţii financiare sunt pl ătite participan ţilor la proiecte în conformitate cu 
dispoziţiile articolelor 15 şi 16. În fiecare an, statele membre ale ARTEMIS 
comunică directorului executiv, pân ă la o dată stabilită de Consiliul director, 
angajamentele financiare na ţionale rezervate cerer ilor de propuneri care 
urmează să fie lansate de întreprinderea comun ă ARTEMIS, ţinând seama de 
sfera activit ăţilor de C&D sprijinite care fac obiectul cererilor; 
(c) contribuţii în natur ă aduse de organiza ţiile din sectorul cercet ării şi dezvoltării 
care particip ă la proiecte, corespunz ătoare particip ării lor la cheltuielile 
necesare pentru realizar ea proiectelor. Contribu ţia lor total ă din perioada de 
existenţă a întreprinderii comune ARTEMIS este mai mare sau egal ă cu 
contribuţia autorităţilor publice. 
6. Contribu ţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comun ă ARTEMIS se pl ătesc 
în tranşe, în conformitate cu dispozi ţiile planului anual de buget. 
7. În cazul în care un membru al în treprinderii comune ARTEMIS nu î şi îndepline şte 
angajamentele cu privire la contribu ţia financiar ă convenit ă pe care o are de pl ătit 
pentru întreprinderea comun ă ARTEMIS, directorul executiv convoac ă o reuniune a 
Consiliului director pentru a decide dac ă restul membrilor ar trebui s ă anuleze 
statutul de membru al membrului care nu şi-a îndeplinit obliga ţiile sau dac ă se 
impune luarea unei alte m ăsuri până ce acesta î şi îndepline şte obligaţiile. 
8. Întreprinderea comun ă ARTEMIS este proprietara tuturor activelor generate sau 
transferate în scopul îndeplin irii obiectivelor sale prev ăzute la articolul 2, cu excep ţia 
cazului în care se prevede altfel. 
Articolul 11 – Venituri financiare 
Cu excep ţia situaţiei de lichidare a întreprinderii com une ARTEMIS în temeiul articolului 22, 
suma rămasă după plata cheltuielilor nu se pl ăteşte membrilor întreprinderii comune 
ARTEMIS. 
 
RO 38   RO Articolul 12 – Exerci ţiu financiar 
Exerciţiul financiar corespunde anului calendaristic. 
Articolul 13 – Regulament financiar 
1. Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS este adoptat de Consiliul 
director. 
2. Obiectivul regulamentului financiar este s ă asigure buna gestiune financiar ă a 
întreprinderii comune ARTEMIS. 
3. Regulamentul financiar se bazeaz ă pe principiile regulame ntului financiar cadru29 şi 
cuprinde dispozi ţii privind planificarea şi execuţia bugetului întrep rinderii comune 
ARTEMIS. Regulamentul financiar poate deroga  de la regulamentul financiar cadru 
în cazul în care cerin ţele specifice de func ţionare a întreprinder ii comune ARTEMIS 
impun acest lucru şi sub rezerva consult ării prealabile a Comisiei. 
4. Desc ărcarea de gestiune pentru execu ţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS 
este acordat ă de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în 
conformitate cu o procedur ă prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii 
comune ARTEMIS. 
Articolul 14 – Planificare şi raportare  
1. Planul strategic multianual descrie strategia şi planurile de îndeplinire a obiectivelor 
întreprinderii comune ARTEMIS, in clusiv a agendei de cercetare. 
2. Programul anual de lucru descrie domeniul şi bugetul cererilor de propuneri necesare 
pentru a pune în aplicare agenda  de cercetare într-un anumit an. 
3. Planul anual de aplicare descrie planul de execu ţie a tuturor activit ăţilor întreprinderii 
comune ARTEMIS pentru un anumit an, incl usiv cererile de propuneri planificate şi 
acţiunile care trebuie puse în aplicare prin invita ţii de participare la licita ţie. Planul 
anual de aplicare este prezentat Consiliului director de c ătre directorul executiv 
împreună cu Planul anual de buget. 
4. Planul anual de buget: în fiecare an, directorul executiv prezint ă Consiliului director 
un proiect preliminar de plan anual de buget care cuprinde o previziune a 
cheltuielilor anuale pentru urm ătorii doi ani, precum şi schema de personal. În cadrul 
previziunii, veniturile şi cheltuielile estimative pentru primul dintre cei doi ani sunt 
stabilite într-un mod suficien t de detaliat pentru a r ăspunde nevoilor procedurilor 
bugetare interne ale fiec ărui membru cu privire la contribu ţia sa financiar ă la 
întreprinderea comun ă ARTEMIS. Directorul executiv furnizeaz ă Consiliului 
director toate informa ţiile suplimentare necesare în acest scop.  
 
Membrii Consiliul director comunic ă directorului executiv observa ţiile cu privire la 
                                                 
29 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 23 43/2002 al Comisiei din 23 decembr ie 2002 privind regulamentul 
financiar cadru pentru organismele men ţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăţilor 
Europene, JO L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p. 39. 
 
RO 39   RO proiectul preliminar de plan anual de buget şi, în special, cu privire la resursele şi 
cheltuielile estimative pentru anul urm ător. Ţinând seama de observa ţiile primite de 
la membrii Consiliul director, directorul executiv preg ăteşte proiectul de plan anual 
de buget pentru anul urm ător, în colaborare cu Co mitetul pentru industrie şi 
cercetare. Înainte de data  de 1 septembrie a fiec ărui an, directorul executiv prezint ă 
Comitetului director planul a nual de buget în vederea aprob ării.  
 Consiliul director al întreprinderii comune ARTEMIS adopt ă planul anual de buget şi 
planul anual de aplicare pentru un anumit an pân ă la data de 31 octombrie a anului 
precedent. 
5. Raportul anual de activitate prezint ă progresele înregistrate de întreprinderea comun ă 
ARTEMIS în decursul fiec ărui an calendaristic, în special în raport cu planul 
strategic multianual şi planul anual de aplicare corespunz ătoare anului în cauz ă.  
 Directorul executiv prezint ă raportul anual de activitate împreun ă cu conturile anuale 
şi bilanţul. 
6. Conturile anuale şi bilanţul: în termen de dou ă luni de la închiderea fiec ărui exerci ţiu 
financiar, directorul executiv prezint ă Consiliului director, în vederea aprob ării, 
conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent. Conturile anuale şi bilanţul pe anul 
precedent sunt prezentate Cur ţii de Conturi Europene.  
Articolul 15 – Punerea în aplicare a ac ţiunilor de C&D 
1. Întreprinderea comun ă
 ARTEMIS sprijin ă activităţile de C&D prin lansarea de cereri 
competitive de propuneri, printr-o evaluare şi selectare independent ă a propunerilor, 
prin alocarea de fonduri pub lice propunerilor selectate şi prin finan ţarea proiectelor. 
2. Întreprinderea comun ă ARTEMIS încheie acorduri de subven ţionare cu participan ţii 
la proiecte în scopul punerii în aplicar e a proiectelor. Aceste acorduri de 
subvenţionare se refer ă la şi se bazeaz ă, după caz, pe acordurile na ţionale de 
subvenţionare corespunz ătoare men ţionate la articolul 16 alineatul (5) litera (b). 
3. Pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor şi acordarea de fonduri publice, 
întreprinderea comun ă ARTEMIS încheie acorduri administrative cu entit ăţile 
naţionale desemnate în acest scop de statele membre ale ARTEMIS, în conformitate 
cu regulamentul financiar al în treprinderii comune ARTEMIS. 
4. Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membre ale 
întreprinderii comune ARTEMIS pot înch eia acorduri similare cu întreprinderea 
comună ARTEMIS. 
5. Întreprinderea comun ă ARTEMIS stabile şte procedurile de supraveghere şi control al 
activităţilor de C&D, inclusiv dispozi ţiile privind monitorizarea şi auditarea tehnic ă a 
proiectelor. Statele membre ale ARTEMIS nu solicit ă o altă monitorizare şi alte 
rapoarte de audit tehnic decât cele solicitate de întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
Articolul 16 - Finan ţarea proiectelor 
1. Finan ţarea public ă a participan ţilor la proiecte const ă în contribu ţiile financiare 
naţionale ale statelor membre al e întreprinderii comune ARTEMIS şi/sau contribu ţia 
 
RO 40   RO financiară a întreprinderii comune ARTEMIS. Orice ajutor public acordat în temeiul 
prezentei ini ţiative nu trebuie s ă aducă atingere normelor de procedur ă şi normelor 
materiale aplicabile ajutoarelor de stat.  
2. În cererile de  propuneri lansate şi publicate de întreprinderea comun ă ARTEMIS se 
precizeaz ă bugetul total disponibil pentru fiec are cerere. Bugetul respectiv indic ă 
sumele alocate la nivel na ţional de fiecare stat membru al ARTEMIS, precum şi 
suma contribu ţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS. În cereri se 
precizeaz ă criteriile de evaluare în raport cu obiectivele cererii. 
3. Contribu ţia financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul fiec ărei cereri 
este egală cu 55% din suma total ă alocată de statele membre ale ARTEMIS, cu 
excepţia cazului în care Consiliul autorit ăţilor publice decide al tfel, la propunerea 
reprezentantului Comunit ăţii. 
4. Cererile de propuneri, evaluarea şi selectarea propunerilor 
(a) Cererile de propuneri lansat e de întreprinderea comun ă ARTEMIS sunt 
deschise participan ţilor stabili ţi în statele membre ale ARTEMIS şi în orice alt 
stat membru al Uniunii Europene sau ţară asociată. 
(b) Consorţiile de participan ţi la propunerile de proiecte prezentate în urma lans ării 
acestor cereri sunt formate din cel pu ţin trei entit ăţi neafiliate30 stabilite în cel 
puţin trei state membre ale ARTEMIS.  
(c) Procesul de evaluare şi selectare garanteaz ă că alocarea fondurilor publice ale 
întreprinderii comune ARTEMIS respect ă principiile excelen ţei şi 
concurenţei31. 
(d) În urma evalu ării propunerilor, Comitetul autorit ăţilor publice stabile şte un 
clasament al propunerilor pe baza unor criterii clare de evaluare şi a 
contribuţiei colective a propunerilor la î ndeplinirea obiectivelor cererii. 
(e) Consiliul autorit ăţilor publice decide cu privire la selectarea propunerilor şi la 
alocarea de fonduri publice pentru propune rile selectate în limita bugetului 
disponibil, ţinând seama de eventualele criterii de eligibilitate na ţionale. 
Decizia Consiliului autorit ăţilor publice are caracter obligatoriu pentru statele 
membre ale ARTEMIS şi exclude orice alt ă procedur ă de evaluare sau de 
selectare.  
5. Finan ţarea proiectelor 
(a) Contribuţia financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS pentru participan ţii 
la proiecte se acord ă ca procent fix din costurile totale32 pe care le implic ă 
                                                 
30 „Entitate afiliat ă” în sensul normelor de participare din cadrul celui de-al şaptelea Proiect-cadru 
1906/2006 din 18 decembrie 2006.  
31 În special, evaluarea şi selectarea proiectelor trebuie s ă respecte criteriile enun ţate în cadrul comunitar 
privind ajutoarele de stat pe ntru cercetare, dezvoltare şi inovare (JO C 323, 30.12.2006, p. 1) şi liniile 
directoare privind aplicabilitatea articolului 81 din Tr atatul CE la acordurile de cooperare orizontal ă, 
(JO C 3, 6.1.2001, pp. 2-30). 
 
RO 41   RO punerea în aplicare a proiec tului. Acest procent es te stabilit anual de c ătre 
Consiliul autorit ăţilor publice şi este de maximum 16,7%. Acest procent este 
egal pentru to ţi participan ţii la proiectele din cadrul unei anumite cereri de 
propuneri. 
(b) Statele membre ale ARTEMIS stabilesc acorduri de subven ţionare cu 
participan ţii la proiecte în conformitate cu normele na ţionale, în special în ceea 
ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerin ţe financiare şi juridice 
necesare. Dup ă caz, contribu ţiile financiare na ţionale ale statelor membre ale 
ARTEMIS sunt pl ătite direct participan ţilor la proiecte în  conformitate cu 
acordurile na ţionale de subven ţionare. Statele membre ale ARTEMIS depun 
toate eforturile necesare pentru a sincroniza stabilirea acordurilor de 
subvenţionare şi pentru a v ărsa la timp contribu ţia lor financiar ă. 
Articolul 17 – Contracte de bunuri şi servicii 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS stabile şte toate procedurile şi mecanismele adecvate de 
punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de bunuri şi servicii încheiate, 
necesare func ţionării întreprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 18 – Resurse de personal 
1. Personalul este stabilit într-o schem ă de personal prev ăzută în planul anual de buget.  
2. Membrii personalului întreprinde rii comune ARTEMIS sunt agen ţi temporari şi 
agenţi contractuali şi beneficiaz ă de contracte cu durat ă determinat ă care pot fi 
reînnoite o singur ă dată, pe o perioad ă de maximum şase ani. 
3. Toate cheltuielile cu personalul su nt suportate de întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
4. Orice membru al întrepri nderii comune ARTEMIS sau ţara gazdă îi poate propune 
directorului executiv s ă detaşeze membri ai personalului s ău pe lâng ă secretariatul 
întreprinderii comune ARTEMIS.  
Articolul 19 – R ăspundere, asigurare  
1. R ăspunderea contractual ă a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementat ă de 
dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acor dului sau contractului 
în cauză. 
2. În cazul r ăspunderii extracontractuale , în conformitate cu principiile generale 
comune legisla ţiilor statelor membre, întreprinderea comun ă ARTEMIS acord ă 
despăgubiri pentru toate prejudici ile provocate de personalul s ău în exerci ţiul 
funcţiunii sale. 
3. Orice plat ă efectuată de întreprinderea comun ă ARTEMIS destinat ă să acopere 
răspunderea men ţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile 
aferente sunt considerate cheltuie li ale întreprinderii comune ARTEMIS şi sunt 
suportate din resursele într eprinderii comune ARTEMIS. 
                                                                                                                                                         
32 În cazul în care este necesar, „costur ile totale” sunt stabilite de autorit ăţile finanţatoare care elibereaz ă 
acordurile de subven ţionare. 
 
RO 42   RO 4. Întreprinderea comun ă ARTEMIS este unicul res ponsabil pentru îndeplinirea 
obligaţiilor sale.  
5. Întreprinderea comun ă ARTEMIS nu poart ă responsabilitatea obliga ţiilor financiare 
ale membrilor s ăi. De asemenea, întreprinderea comun ă ARTEMIS nu poart ă nici o 
responsabilitate în cazul în care un stat membru al ARTEMIS nu î şi îndepline şte 
obligaţiile care decurg din cererile de pr opuneri lansate de întreprinderea comun ă 
ARTEMIS. 
6. Membrii nu poart ă responsabilitatea obliga ţiilor financiare ale întreprinderii comune 
ARTEMIS. R ăspunderea financiar ă a membrilor este o r ăspundere intern ă exclusiv 
în ceea ce prive şte întreprinderea comun ă ARTEMIS şi se limiteaz ă la angajamentul 
lor de a contribui la resurse în confor mitate cu articolul 10 alineatul (2). 
7. R ăspunderea financiar ă a întreprinderii comune ARTEMIS în ceea ce prive şte 
datoriile sale se limiteaz ă la contribu ţiile aduse de membri la cheltuielile de 
funcţionare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2). 
8. Întreprinderea comun ă ARTEMIS subscrie şi menţine o asigurare adecvat ă. 
Articolul 20 – Conflict de interese 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS evit ă orice conflict de interese în îndeplinirea activit ăţilor 
sale. 
Articolul 21 – Protejarea  intereselor financiare 
1. Întreprinderea comun ă ARTEMIS efectueaz ă controale la fa ţa locului şi audituri 
financiare pe lâng ă beneficiarii fondurilor publice ale întreprinderii comune 
ARTEMIS. Aceste controale şi audituri pot fi efect uate fie direct de c ătre 
întreprinderea comun ă ARTEMIS, fie de statele membre ale ARTEMIS, în numele 
acesteia. 
2. Comisia sau Curtea European ă de Conturi poate, dup ă caz, să efectueze controale la 
faţa locului pe lâng ă beneficiarii fondurilor într eprinderii comune ARTEMIS şi 
agenţii responsabili cu alocarea fondurilor. În acest scop, întreprinderea comun ă 
ARTEMIS se asigur ă că acordurile şi contractele sale de subven ţionare prev ăd 
dreptul Comisiei şi al Curţii de Conturi de a efec tua controalele necesare şi, în cazul 
constatării unor eventuale nere guli, de a impune sanc ţiuni descurajatoare şi 
proporţionale. 
3. Oficiul European Antifraud ă (OLAF) înfiin ţat prin Decizia 1999/352/CE, CECO, 
Euratom a Comisiei se bucur ă de acelea şi competen ţe în ceea ce prive şte 
întreprinderea comun ă ca cele de care se bucur ă în ceea ce prive şte serviciile 
Comisiei. Imediat dup ă înfiinţare, întreprinderea comun ă ARTEMIS ader ă la acordul 
interinstitu ţional din 25 mai 1999 dintre Parl amentul European, Consiliu şi Comisie 
privind anchetele interne efectuate de OLAF. Consiliul director aprob ă respectiva 
aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitare a anchetelor interne efectuate de 
OLAF. 
 
RO 43   RO Articolul 22 - Lichidare 
1. Întreprinderea comun ă ARTEMIS se lichideaz ă la încheierea perioadei prev ăzute la 
articolul 1 alineatul (3). 
2. Procedura de lichidare se declan şează în mod automat în cazul în care Comisia î şi 
retrage participarea la  întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
3. În scopul derul ării procedurilor de lichidare a întreprinderii comune ARTEMIS, 
Consiliul director nume şte unul sau mai mul ţi lichidatori care se conformeaz ă 
deciziilor sale. 
4. În momentul lichid ării sale, întreprinderea comun ă ARTEMIS returneaz ă statului 
gazdă toate elementele de sprijin material puse la dispozi ţie de ţara gazdă în 
conformitate cu acordul de g ăzduire men ţionat la articolul 25.  
5. Atunci când toate activele materiale au fost re turnate în conformitate cu alineatul (4), 
orice alte active sunt folosi te pentru a acoperi obliga ţiile întreprinderii comune 
ARTEMIS şi costurile aferente lichid ării sale. Orice surplus sau deficit este distribuit 
sau acoperit de c ătre membrii existen ţi la data lichid ării, propor ţional cu contribu ţia 
efectivă a acestora la în treprinderea comun ă ARTEMIS.  
6. Activele r ămase sunt distribuite membrilor existen ţi la data lichid ării propor ţional cu 
contribuţia efectivă a acestora la întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
7. Se organizeaz ă o procedur ă ad hoc  pentru asigurarea unei gestion ări adecvate a 
oricăror acorduri de subven ţionare şi a oricăror contracte de bunuri şi servicii 
încheiate de întreprinderea comun ă ARTEMIS, a c ăror durată de valabilitate este mai 
lungă decât cea a întreprinderii comune ARTEMIS. 
Articolul 23 – Modific ări ale statutului 
1. Prezentul statut al întreprinderii comune ARTEMIS intr ă în vigoare în urma 
aprobării sale de c ătre membrii fondatori în cadrul  primei reuniuni a Consiliului 
director.  
2. Orice membru al întreprinderii comune ARTEMIS poate prezenta Consiliului 
director o propunere de modi ficare a prezentului statut. 
3. Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în 
conformitate cu dispozi ţiile articolului 6 şi prezentate Comisiei pentru a lua o decizie 
în acest sens.  
4. F ără a aduce atingere alineatului  (3), orice modificare propus ă a articolului 1 
alineatul (3), a articolului 4 alineatul (3),  a articolului 10 alin eatul (4) litera (b) şi a 
articolului 10 alineatul (5) litera (a) este considerat ă ca fiind un element esen ţial şi, 
prin urmare, implic ă revizuirea prezentului regulament. 
5. Propunerile de modific ări ale statutului ARTEMISIA sunt notificate Consiliului 
director al întreprinderii comune ARTEMIS cu cel pu ţin patruzeci şi cinci de zile 
înainte de data adopt ării lor.  
 
RO 44   RO Articolul 24 – Politica priv ind proprietatea intelectual ă 
1. Obiectivul politicii privind proprietatea intelectual ă prevăzute de prezentul articol 
este de a promova crearea şi exploatarea cuno ştinţelor, de a atribui drepturi în mod 
echitabil, de a recompensa inova ţia şi de a ob ţine o larg ă participare a entit ăţilor 
publice şi private la proiecte. 
2. În sensul prezentului articol: 
(a) „informaţie” înseamn ă orice desen, specificare, fotografie, e şantion, model, 
proces, procedur ă, instrucţiune, program software, raport, articol şi orice alte 
informaţii, know-how, date şi documente de orice ti p, cu caracter tehnic şi/sau 
comercial, inclusiv informa ţii orale, altele decât „drepturile de proprietate 
intelectual ă” (DPI); 
(b) „drepturi de proprietate intelectual ă” (DPI) înseamn ă orice drepturi de 
proprietate intelectual ă, inclusiv brevete, modele de utilitate şi certificate de 
utilitate, drepturi privind desenele şi modelele, drepturile de autor, secretele 
comerciale, drepturile privind bazele de  date, drepturile privind topografia 
produselor semiconductoare, precum şi orice alte înregistr ări, aplica ţii, 
diviziuni, continu ări, reexamin ări, reînnoiri sau noi eliber ări ale elementelor 
menţionate anterior, cu excep ţia mărcilor comerciale şi a denumirilor 
comerciale; 
(c) „date anterioare” înseamn ă orice informa ţii deţinute sau controlate de un 
participant la un proiect la data intr ării în vigoare a acordului de proiect 
corespunz ător sau care intr ă în proprietatea sau sub c ontrolul unui participant la 
un proiect în urma unor activit ăţi desfăşurate în afara proiectului; 
(d) „DPI anterioare” înseamn ă orice DPI de ţinute sau controlate  de un participant 
la un proiect la data intr ării în vigoare a acordul ui de proiect corespunz ător sau 
care intră în proprietatea sau sub controlul unui participant la un proiect în 
perioada de valabilitate a acordului de proiect corespunz ător în urma unor 
activităţi desfăşurate în afara proiectului; 
(e) „elemente anterioare” înseamn ă informaţii anterioare şi DPI anterioare; 
(f) „informaţii ulterioare” înseamn ă orice informa ţii generate în urma unor 
activităţi desfăşurate în cadrul unui anumit pr oiect, în conformitate cu 
dispoziţiile acordului de proiect corespunz ător; 
(g) „DPI ulterioare” înseamn ă orice DPI generate în urma unor activit ăţi 
desfăşurate în cadrul unui anumit proiec t, în conformitate cu dispozi ţiile 
acordului de proiect corespunz ător; 
(h) „elemente ulterioare” înseamn ă informaţii ulterioare şi DPI ulterioare; 
(i) „drept de acces” înseamn ă licenţe şi drepturi neexclusive de utilizare a 
elementelor anterioare şi ulterioare, altele decât dreptul de cesionare a 
licenţelor, cu excep ţia cazurilor în care acordul  de proiect prevede altfel; 
 
RO 45   RO (j) „necesar” înseamn ă „indispensabil din punct de vedere tehnic” pentru punerea 
în aplicare a proiectului şi/sau pentru utilizarea de  elemente ulterioare şi, în 
cazul în care este vorba despre drep turi de proprietate intelectual ă, înseamn ă că 
respectivele drepturi de proprietate intelectual ă ar fi încălcate dacă drepturile 
de utilizare nu ar fi acordate; 
(k) „utilizare” înseamn ă dezvoltarea, crearea şi comercializarea unui produs sau a 
unui procedeu, ori crearea şi prestarea unui serviciu, astf el cum sunt definite în 
acordul de proiect corespunz ător; 
(l) „diseminare” înseamn ă divulgarea de elemente ulterioare prin orice mijloace 
adecvate, inclusiv pub licarea lor pe orice tip  de suport, cu excep ţia divulgării 
ca urmare a unor m ăsuri luate în scopul protej ării respectivelor elemente; 
(m) „acord de proiect” înseamn ă un acord între participan ţii la un proiect, care 
prevede toate sau o parte din clauzele şi condiţiile care li se aplic ă cu privire la 
un anumit proiect, cum ar  fi un acord de consor ţiu de proiect, care confer ă 
drepturi de acces nelimitate în conformitate cu prezentul articol; 
(n) „condiţii de transfer” înseamn ă condiţii financiare in ferioare unor condi ţii 
echitabile şi rezonabile şi care se limiteaz ă în mod normal la cheltuielile de 
punere la dispozi ţie a drepturilor de acces. 
3. F ără să se aduc ă atingere regulilor comunitare de concuren ţă, pentru proiecte, 
acordurile de proprietate intelectual ă sunt reglementate de urm ătoarelor principii: 
3.1. Proprietate 3.1.1. Întreprinderea comun ă deţine toate imobiliz ările corporale şi necorporale create prin 
propriile resurse sau transferate în proprie tatea sa în scopul punerii în aplicare a 
întreprinderii comune ARTEMIS, cu excep ţia cazului în care se  prevede altfel.  
3.1.2. F ără a aduce atingere dispozi ţiilor anteriore, întreprinderea comun ă ARTEMIS nu 
reţine nici o informa ţie sau DPI create în cadrul unui proiect.  
3.1.3. Fiecare participant la un proiect r ămâne proprietarul elementelor sale anterioare. 
Participan ţii pot stabili elementele anteri oare necesare punerii în aplicare a 
proiectului întreprinderii comune ARTEM IS într-un acord de proiect scris şi, după 
caz, pot exclude anumite elemente anterioare.  
3.1.4. Elementele ulterioare rezultate ca urmare a lucr ărilor întreprinse în cadrul proiectelor 
sunt proprietatea participantului (participan ţilor) care a(u) întreprins lucr ările ce au 
generat respectivele elemente, în conformitate cu dispozi ţiile conven ţiei de 
subvenţionare şi ale acordului de proiect, precum şi cu principiile prev ăzute de 
prezentul articol. 
3.2. Drepturi de acces 3.2.1. Participan ţii la acela şi proiect încheie un acord de proiect care reglementeaz ă, inter 
alia, drepturile de acces care urmeaz ă să fie acordate în conformitate cu prezentul 
articol. Participan
ţii la proiecte pot st abili elementele anteri oare necesare punerii în 
aplicare a proiectului şi, după caz, pot exclude anumite elemente anterioare. 
 
RO 46   RO 3.2.2. Drepturile de acces la elementele anterioare sunt acordate celorlal ţi participan ţi la 
acelaşi proiect în cazul în care respectivele el emente anterioare le sunt necesare 
pentru a întreprinde propriile lucr ări în cadrul proiectului, cu condi ţia ca proprietarul 
să aibă dreptul de a acorda astfel de dr epturi. Drepturile de acces se acord ă în 
conformitate cu condi ţiile de transfer care urmeaz ă să fie convenite de participan ţii în 
cauză, cu excep ţia cazului în care to ţi ceilalţi participan ţi convin altfel în acordul de 
proiect. 
3.2.3. Drepturile de acces la elementele  ulterioare sunt acordate celorlal ţi participan ţi la 
acelaşi proiect în cazul în care respectivele el emente ulterioare le sunt necesare 
pentru a întreprinde propriile lucr ări în cadrul proiectului. Drepturile de acces astfel 
acordate sunt scutite de redeven ţe, neexclusive şi netransferabile. 
3.2.4. Participan ţii la acela şi proiect beneficiaz ă de drepturi de acces la elementele 
anterioare numai în cazul în care acest lucru este necesar în scopul utiliz ării 
propriilor elemente ulterioare al e respectivului proiect, cu condi ţia ca proprietarul 
elemente anterioare în cauz ă să aibă dreptul de a le acorda. Astfel de drepturi de 
acces sunt acordate în mod neexclusiv, în condi ţii echitabile, rezonabile şi 
nediscriminatorii. 
3.2.5. Participan ţii la acela şi proiect beneficiaz ă de drepturi de acces la elementele 
ulterioare numai în cazul în care acest lu cru este necesar pentru uzul propriu. 
Drepturile de acces astfel acordate sunt neexclusive, netransferabile şi scutite de 
redevenţe, în condi ţii echitabile, rezonabile şi nediscriminatorii. 
3.2.6. Sub rezerva acordului tutu ror proprietarilor în cauz ă, unei părţi terţe i se acord ă 
drepturi de acces la elementele ulterioare în condi ţii echitabile şi rezonabile stabilite 
de comun acord, în scopul continu ării activităţilor de cercetar e ulterioare.  
3.3. Protec ţia, utilizarea şi diseminarea 
3.3.1. În cazul în care un element ulterior poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) 
asigură o protecţie adecvat ă şi eficientă a elementului ulterior respectiv, ţinând seama 
de interesele legitime ale acestuia, în  special de interesele comerciale, şi de cele ale 
celorlalţi participan ţi la proiectul în cauz ă şi (ii) îl utilizeaz ă sau se asigur ă că este 
utilizat. 
3.3.2. Fiecare participant se asigur ă că elementele ulterioare aflate în proprietatea sa sunt 
diseminate f ără întârziere. 
3.3.3. Toate activit ăţile de diseminare sunt compatibile cu protec ţia drepturilor de 
proprietate intelectual ă, cu obliga ţiile de confiden ţialitate şi cu interesul legitim al 
proprietarului elementelor ulterioare. 
3.3.4. Înaintea oric ărei activit ăţi de diseminare referitoare la elemente ulterioare, elemente 
anterioare sau informa ţii confiden ţiale aflate în proprietatea altor participan ţi la 
acelaşi proiect, ori referitoare la alte date sau informa ţii combinate cu elemente 
ulterioare, elemente anterioare sau informa ţii confiden ţiale ale altor participan ţi la 
acelaşi proiect, o notificare prealabil ă în acest sens este adresat ă respectivilor 
participan ţi. În termen de 45 de zile de la data respectivei notific ări, în cazul în care 
diseminarea risc ă să aducă atingere intereselor sale legitime legate de elementele 
 
RO 47   RO anterioare sau ulterioare, oricar e dintre respectivii participan ţi îşi poate exprima în 
scris dezacordul în acest sens. În astfel de  cazuri, activitatea de diseminare nu poate 
avea loc înainte de luarea unor m ăsuri adecvate de protejar e a respectivelor interese 
legitime. 
3.3.5. Toate publica ţiile, cererile de brevet depuse de un  participant sau în numele acestuia 
sau orice alt tip de diseminare legat ă de elementele ulteri oare includ o declara ţie în 
care se precizeaz ă că respectivele elemente ulterioare au fost ob ţinute cu sprijinul 
financiar al întreprinderii comune ARTEMIS. Toate activit ăţile de diseminare sunt 
compatibile cu protec ţia drepturilor de proprietate intelectual ă, cu obliga ţiile de 
confidenţialitate şi cu interesul legitim al proprietarului elementelor ulterioare. 
3.4. Transfer 3.4.1. Atunci când transfer ă drepturi de proprietate asupr a unor elemente ulterioare, un 
participant îi cedeaz ă cesionarului obliga ţiile aferente resp ectivelor elemente 
ulterioare, inclusiv obliga ţia de a transfera respectivele obliga ţii oricărui cesionar 
ulterior. Respectivele obliga ţii includ obliga ţiile referitoare la acordarea drepturilor 
de acces, la diseminare şi la utilizare.  
3.4.2. Sub rezerva obliga ţiei de confiden ţialitate, în cazul în care trebuie s ă cedeze 
obligaţiile de acordare a dreptului de uti lizator, un participant la un proiect 
informeaz ă în prealabil ceilal ţi participan ţi, printr-un preaviz de  minimum 45 de zile, 
cu privire la transferul prev ăzut
33 şi le furnizeaz ă informaţii suficiente privind noul 
proprietar al elementelor ulteri oare, pentru a le permite s ă îşi exercite drepturile de 
utilizare. În urma notific ării, orice alt participant se poa te opune, în termen de 30 de 
zile sau într-un termen diferit convenit în scris, oric ărui transfer de proprietate 
prevăzut despre care poate s ă demonstreze c ă aduce atingere drepturilor sale de 
utilizare. În cazul în care oricare dintre ceilal ţi participan ţi poate demonstra acest 
lucru, transferul dorit nu se realizeaz ă până când participan ţii în cauză nu ajung la un 
acord. 
Articolul 25 – Acord cu statul gazd ă 
Între întreprinderea comun ă ARTEMIS şi statul gazd ă se încheie un acord de g ăzduire. 
Articolul 26 – Drept aplicabil 
Pentru orice aspect care nu este reglementat de  prezentul statut sau de acte comunitare cu 
putere de lege se aplic ă legislaţia statului în care se afl ă sediul întreprinderii comune 
ARTEMIS. 
                                                 
33 Participan ţii pot stabili, printr-un acord scris, un termen limit ă diferit sau pot renun ţa la dreptul de 
notificare prealabil ă în cazul transferurilor de proprietate de la un participant la un ter ţ special 
identificat. 
 
RO 48   RO FIŞĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă 
1. DENUMIREA  PROPUNERII: 
Regulament al Consiliului de înfiin ţare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în 
aplicare a ini ţiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate. 
2. CADRUL  GBA  / SBA  (GESTIONAREA BUGETULUI PE ACTIVIT ĂŢI/STABILIREA 
BUGETULUI PE ACTIVIT ĂŢI) 
Domeniul (domeniile) politicilor şi activitatea asociat ă/activităţile asociate: 
Cercetare şi dezvoltare tehnologic ă: Al şaptelea program-cadru 
3. LINII  BUGETARE 
3.1. Linii bugetare inclus iv titlurile acestora:  
 09 04 01 10 „Activit ăţi de cercetare şi dezvoltare în cadrul ITC ARTEMIS”
  
 09 04 01 20 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ARTEMIS” 
 
3.2. Durata ac ţiunii şi a impactului financiar:  
 Întreprinderea comun ă ARTEMIS urmeaz ă să fie înfiin ţată în toamna 
anului 2007 printr-un regulament al Consiliului, pentru o perioad ă iniţială 
care va lua sfâr şit la 31 decembrie 2007. 
3.3. Caracteristici bugetare: 
Linie 
bugetară Tip de cheltuieli  Nouă Contribu ţie 
AELS  Contribu ţii din 
partea ţărilor 
solicitante  Rubrica din 
perspectiva 
financiar ă 
09.040110  CNO Diferenţiată 
 DA DA DA Nr. [1A]  
09.040120 CNO CND 
 DA DA DA Nr. [1A]  
 
RO 49   RO 4. SINTEZA  RESURSELOR 
4.1. Resurse financiare 
4.1.1. Sinteza creditelor de angajament (CA) şi a creditelor de plat ă (CP) 
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Tip de cheltuieli  Secţiun
ea nr.   
Anul 
2007  
Anul 
2008  
Anul 
2009  
Anul 
2010  
Anul 
2011 Anul 2012 
şi 
ulteri
or
  
Total 
Cheltuieli opera ţionale34 
         
Credite de angajament 
(CA) 8,1 a  0 41 53,5 63,5 75,5 176,
5 410 
Credite de plat ă (CP)35 
  b 0 12,4
5 28,5 47,5
5 61,9 259,
6 410 
Cheltuieli administrative36 în cuantumul de referin ţă37 
     
Asistenţă tehnic ă şi 
administrativ ă (CND)  8.2.4 c  0 1,5 2,0 2,0 1,5 3 10
SUMA TOTAL Ă DE REFERIN ŢĂ38 
                
Credite de angajament   a+c 0 42,5 55,5 65,5 77 179,5 420 
Credite de plat ă  b+c 0 13,95 30,5 49,55 63,4 262,6 420 
Cheltuieli administrative care nu  sunt incluse în suma de referin ţă39 
   
Resurse umane şi 
cheltuieli conexe (CND)  8.2.5 d  0,088 0,351 0,351 0,351 0,351 2,106 3,598 
                                                 
34 Cheltuieli 09 04 01 10 „Activit ăţi de cercetare şi dezvoltare în cadrul ITC ARTEMIS” 
35 Creditele de plat ă sunt calculate pe baza duratei medii a proiectelor (2-5 ani) şi a plăţilor timp de 4 
ani din care 30% în A1 (plat ă în avans), 10% în A4 şi 30% în A2 şi A3. 
36 Cheltuieli care vor acoperi costurile de func ţionare ale ITC. 
37 Cheltuieli 09 04 01 20 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ARTEMIS” 
38 Suma de referin ţă e s t e  s u m a  c o n t r i b u ţiei financiare a Comisiei la întreprinderea comun ă 
ARTEMIS prev ăzută în instrumentul juridic (420 milioane EUR). 
39 Suma de referin ţă nu include cheltuielile administrative din bugetul pentru cercetare care nu sunt 
transferate c ătre întreprinderea comun ă ARTEMIS. 
 
RO 50   RO Costuri administrative, altele 
decât resurse umane şi 
costuri conexe, care nu sunt 
incluse în suma de referin ţă 
(CND)  8.2.6 e  0,005 0,017 0,017 0,037 0,037 0,222 0,335 
Costul financiar total estimativ al ac ţiunii 
TOTAL CA, inclusiv 
costul resurselor umane   a+c
+d+
e 0,093 42,88
6 55,86
8 65,88
8 77,38
8 181,8
28 423,933 
TOTAL PA, inclusiv 
costul resurselor umane   b+c
+d+
e 0,093 14,31
8 30,86
8 49,93
8 63,78
8 264,9
28 423,933
Detalii privind cofinan ţarea 
ARTEMISIA (asocia ţie reprezentând mediul privat şi alţi actori din domeniul cercet ării şi 
dezvoltării) va contribui la costurile de func ţionare40 (altele decât cele pentru cercetare şi 
dezvoltare) ale întreprinderii comune cu pân ă la 20 milioane euro sau 1% din costurile 
totale pentru cercetare şi dezvoltare, luându-se în consid erare suma cea mai mare, dar în 
limita a 30 milioane euro. Pentru tabelul de mai jos se consider ă că aceste costuri totale 
se vor ridica la 2733,333 milioane EUR. Contribu ţia Comunit ăţii la costurile de 
funcţionare va fi de pân ă la 10 milioane euro (a se vedea 8.2.4). 
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Organism cofinan ţator 
  
Anul 
2007  
Anul 
2008  
Anul 
2009  
Anul 
2010  
Anul 
2011 Anul 2012 şi 
ulterior
  
Total 
ARTEMISIA…………  f 0,2 1,5 2,5 4,5 5 13,633 27,33
3 
TOTAL CA, inclusiv 
cofinanţare a+c+d+
e+f 0,293 44,36
8 58,36
8 70,38
8 82,38
8 195,461 45,.26
6 
În plus, statele membre ale întreprinderii comune vor angaja la nivel na ţional finan ţări 
anuale destinate proiectelor de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comun ă; 
se estimeaz ă că aceste resurse suplimentare sunt de cel pu ţin 1,8 ori mai mari decât 
cheltuielile opera ţionale men ţionate în sec ţiunea 4.1.1, adic ă de cel pu ţin 738 milioane 
euro pe durata întreprinderii comune. 
                                                 
40 Costurile de func ţionare sunt costurile necesare pentru func ţionarea întreprinderii comune 
ARTEMIS, cu excep ţia costurilor de finan ţare a activit ăţilor de cercetare şi dezvoltare lansate în 
urma cererilor de propuneri. 
 
RO 51   RO Organizaţiile care particip ă la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate în urma 
cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comun ă vor contribui în natur ă la aceste 
proiecte; valoarea acestor contribu ţii va fi evaluat ă şi se estimeaz ă că se va ridica la 
aproximativ 1 600 milioane euro. 
4.1.2. Compatibilitatea cu programarea financiar ă 
x Propunerea este compatibil ă cu programarea financiar ă existentă. 
4.1.3. Impactul financiar asupra veniturilor 
x Propunerea nu are impact fi nanciar asupra veniturilor 
4.2. Resursele umane în echivalent norm ă întreagă (ENI) (inclusiv func ţionari, 
personal temporar şi extern) – a se vedea deta liile de la punctul 8.2.1. 
 
Necesar anual   
Anul 
2007  
Anul 
2008  
Anul 
2009  
Anul 
2010  
Anul 
2011  
Anul 
2012 şi 
ulterior 
(în 
medie) 
Total resurse umane 0,75 13 17 24 24 19,5 
 
5. CARACTERISTICI  ŞI OBIECTIVE 
5.1. Trebuie îndeplinite pe termen scurt sau lung  
 
Înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS ca parteneriat public-privat şi 
contribuţia Comunit ăţii la resursele acesteia. 
5.2. Valoarea ad ăugată a implic ării comunitare, compatibilitatea propunerii cu 
alte instrumente financiare şi eventuala sinergie  
 
Întreprinderea comun ă ARTEMIS va desf ăşura un program integrat de 
cercetare şi dezvoltare în vederea îndeplin irii unor obiective tehnologice şi 
industriale esen ţiale. Valoarea ad ăugată este semnificativ ă întrucât 
întreprinderea comun ă: 
• Va crea un nou cadru juridic care va permite reunirea fondurilor comunitare 
şi naţionale în vederea cofinan ţării proiectelor de cercetare şi dezvoltare 
alături de sectorul privat; Aceasta reprezint ă o inova ţie institu ţională 
 
RO 52   RO semnificativ ă, având în vedere faptul c ă o astfel de cofinan ţare este 
imposibil ă în contextul actual. 
• Va orienta bugetele na ţionale şi comunitare în func ţie de obiectivele comune 
de cercetare şi dezvoltare şi va aloca aceste bugete conform procedurilor 
comune la nivel european. Acesta va reprezenta un pas important pentru 
Spaţiul de Cercetare European. 
• Structura propus ă va spori considerabil eficien ţa cercetării şi dezvoltării la 
nivel european comparativ cu actualul proces interguvernamental de finan ţare 
a proiectelor din diverse surse na ţionale (de exemplu Eureka). 
• Va stimula sectorul public şi privat să-şi mărească investiţiile în cercetare şi 
dezvoltare, ceea ce va însemna un progres în vederea realiz ării obiectivului de 
la Barcelona privind un nivel al investi ţiilor în cercetare şi dezvoltare de 3% 
din PIB european. 
Cheltuielile opera ţionale ale Comunit ăţii prevăzute pentru acest scop reprezint ă 
un mic procent din bugetul general al celui de-al şaptelea Program-cadru 
(420/50521 = 0,83%) şi din tema TIC a acestuia (4,6%). 
5.3. Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferen ţi ai propunerii în 
cadrul gestion ării pe activit ăţi (GBA)  
 
Punerea în aplicare a ini ţiativei tehnologice comune (ITC) în acest domeniu 
este deja prev ăzută în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi 
dezvoltare tehnologic ă şi în programul specific „Cooperare” al acestuia. Pe 
lângă aceasta, Consiliul (competitivitate) a insistat în mod repetat asupra 
importan ţei conceptului ITC41 şi au invitat recent Comisia s ă înainteze 
propuneri pentru crearea unor ini ţiative tehnologice comune, care au ajuns 
la un nivel de preg ătire adecvat42. 
 
Obiectivele de politic ă asociate acestui obiectiv opera ţional sunt 
următoarele: 
(1) Crearea bazei juridice care s ă permită, pentru prima dat ă, reunirea 
investiţiilor naţionale, comunitare şi private într-un cadru coerent; 
(2) Impulsionarea investi ţiilor europene în cercetare şi dezvoltare prin 
acordarea de facilit ăţi statelor membre şi actorilor din mediul privat, 
pentru a-şi spori cheltuielile în domeniul cercet ării şi dezvoltării. Acesta 
este unul dintre punctele-cheie din strategia de politic ă anuală a Comisiei 
                                                 
41 9039/03, 12339/03, 12487/04 
42 15717/06, 7224/07 
 
RO 53   RO pentru 200643 şi reprezint ă în acelaşi timp un r ăspuns la „planurile de 
acţiune 3%” şi la concluziile pe aceast ă temă ale consiliilor europene şi 
ale reuniunilor Consiliului (competitivitate)44. 
Realizarea obiectivelor tehnologice şi economice ale ITC va contribui la 
creşterea competitivit ăţii economiei europene, gene rând importante avantaje 
economice şi sociale. Aceste obiective sunt a şadar pe deplin compatibile cu 
strategia de la Lisabona revizuit ă pentru cre ştere şi ocuparea for ţei de munc ă. 
De asemenea, actualele propuneri  legislative contribuie la Ac ţiunea 7 din 
iniţiativa strategic ă i2010. Activit ăţile în vederea înfiin ţării întreprinderii 
comune ARTEMIS au fost acoperite prin  planul anual de gestionare al DG 
INFSO în cadrul obiectivelor 8 şi 10 (activitate SBA cod 0904). 
În ceea ce prive şte elementele furnizate şi realizările estimate, rezultatele şi 
efectele, au fost furnizate urm ătoarele detalii: 
Elementele furnizate de Comisie sunt resursele enumerate în sec ţiunea 4.1. 
Realizările sunt proiectele de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea 
comună.  
Sunt aşteptate urm ătoarele rezultate : 
• O mai bun ă mobilizare a resurselor şi integrarea eforturilor na ţionale . Prin 
acordarea de facilit ăţi întreprinderilor şi statelor membre se va atrage un 
sprijin suplimentar la nivel na ţional şi se vor mobiliza finan ţări private 
suplimentare.  
 
Indicatori : (i) numărul ţărilor care angajeaz ă finanţări în cadrul întreprinderii 
comune; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispozi ţiile din sec ţiunea 
4.1.1; (iii) finan ţări naţionale angajate şi cheltuite pentru proiecte selectate în 
cadrul întreprinderii comune; (iv) resurse investite de sectorul privat în proiecte de cercetare şi dezvoltare selectate în cadrul întreprinderii comune. 
• O punere în aplicare a programelor de cercetare şi dezvoltare comune
, într-un 
mod mai eficient decât în prezent.  
 
Indicatori : acest rezultat va fi ob ţinut de facto atunci când întreprinderea 
comună va fi complet opera ţională. 
• O mare eficien ţă a programelor  prin eliminarea incertitudinilor legate de 
disponibilitatea bugetelor na ţionale şi a procedurilor repe tate de evaluare şi 
                                                 
43 COM (2005) 73 final. 
44 9039/03, 12339/03, 12487/04. 
 
RO 54   RO monitorizare. Aceste avantaje ar trebui s ă conducă la un program accesibil 
pentru o mai larg ă varietate de actori din domeniul cercet ării şi dezvoltării, în 
special IMM.  
 Indicatori
: (v) intervalul de timp dintre înaintarea unei propuneri şi decizia de 
selectare a unui proiect de c ătre întreprinderea comun ă; (vi) num ărul de 
organizaţii, inclusiv IMM, care particip ă la cererile de propuneri; (vii) 
costurile aferente func ţionării programului. 
• Avantaje economice şi sociale importante în m ăsura în care proiectele de 
cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comun ă realizeaz ă progrese 
în îndeplinirea obiectivelor tehnologice şi economice ale acesteia. Aceste 
progrese vor fi supuse unor evalu ări independente periodice.  
 
Indicatori : (viii) brevete înregistrate în  urma proiectelor; (ix) num ărul de 
publicaţii rezultate în urma proiectelor. 
5.4. Metoda de punere în aplicare (cu titlu orientativ) 
…Gestionare centralizat ă 
 Direct de c ătre Comisie 
 Indirect, prin delegare c ătre: 
 Agen ţii executive 
X Organisme înfiin ţate de Comunit ăţi, astfel cum se men ţionează 
la articolul 185 din regulamentul financiar 
 Organisme na ţionale din sectorul public/organisme na ţionale 
în serviciul public 
…Gestionare în comun cu organiza ţiile interna ţionale (de precizat) 
Observaţii: Iniţiativa tehnologic ă comună ARTEMIS va fi un organism 
comunitar creat printr-un regulament al Co nsiliului în temeiul articolului 171 din 
Tratatul CE. Membrii s ăi sunt ARTEMISIA, Comisia European ă şi statele 
membre. Statele membre î şi pot asuma anumite sarcini administrative, de 
exemplu verific ările financiare şi juridice şi operaţiunile de auditare a 
participan ţilor la proiectele de cercetare şi dezvoltare. 
6. MONITORIZARE  ŞI EVALUARE 
6.1. Sistemul de monitorizare 
Întreprinderea comun ă va fi monitorizat ă conform statutului. 
 
RO 55   RO 6.2. Evaluare 
6.2.1. Evaluare ex ante 
A se vedea studiul de impact anexat la prezenta propunere. 
6.2.2. M ăsurile luate ca urmare a unei evalu ări intermediare/ex post (lec ţii învăţate 
din experien ţe similare din trecut) 
Nu se aplic ă. 
6.2.3. Condi ţiile şi frecvenţa evaluărilor viitoare 
Evaluări independente conform statutului (dou ă intermediare pân ă în 2010 şi 
2015 şi una ex-post pân ă în martie 2018). 
7. MĂSURILE ANTIFRAUD Ă  
Întreprinderea comun ă ARTEMIS va adopta un regulamen t financiar bazat pe principiile 
regulamentului financiar-cadru45, având ca punct de plecare regulamentul financiar-cadru 
acolo unde o impun nevoile opera ţionale specifice ale într eprinderii comune ARTEMIS 
şi sub rezerva consult ării prealabile a Comisiei. În plus, articolul 13 din regulamentul 
Consiliului prevede dispozi ţiile specifice pentru protec ţia intereselor financiare ale 
membrilor întreprinderii comune, precum şi măsuri anti-fraud ă. 
                                                 
45 Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind 
regulamentul financiar-cadru pentru organismele men ţionate la articolul 185 din Regulamentul 
(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului 
Comunităţilor Europene, JO L 357, 31.12.2002 p. 72; rectificare publicat ă în JO L 2, 7.1.2003, 
p. 39. 
 
RO 56  8. DETALII  PRIVIND  RESURSELE 
8.1. Obiectivele propunerii privind costul financiar 
Credite de angajament în milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Anul 
2008 Anul 
2009 Anul 
2010 Anul 
2011 Anul 
2012 Anul 2013 şi 
ulterior  TOTAL  Titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor) Tipul de 
realizări Costul 
mediu
Nr. 
rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total 
OBIECTIV OPERAŢIONAL
46 – 
Înfiinţarea întreprinderii 
comune ARTEMIS şi 
punerea în aplicare a agendei 
de cercetare aferente  
                 
Acţiunea 1-                  
- Realizarea 1 (*)  Proiecte  1,5  0 27,667 41,5 35,667 53,5 42,333 63,5 50,333 75,5 117,333 176 273,333 410 
COST TOTAL   1,5  0 27,667 41,5 35,667 53,5 42,333 63,5 50,333 75,5 117,333 176 273,333 410 
(*) pe baza unui cost total mediu de 10 milioane euro per proiect, din care 15%  finanţare prin întreprinderea comun ă ARTEMIS 
                                                 
46 În conformitate cu descrierea din sec ţiunea 5.3. 
 
RO 57   RO 8.2. Cheltuieli administrative 
8.2.1. Num ărul şi tipul de resurse umane 
Tipuri de 
posturi   Efective de alocat gestion ării acţiunii prin utilizarea resurselor existente şi/sau 
suplimentare ( număr de posturi/PENI ) 
  
Anul 2007  Anul 2008  Anul 2009  Anul 2010  Anul 2011  Anul 2012 
şi ulterior 
(în medie)  
A*/AD  0,5 2 2 2 2 2 Funcţionari 
sau agenţi 
temporari47  
 B*, 
C*/AST  0,25 1 1 1 1 1 
Personal finan ţat48 
prin articolul XX 01 02
 
 0 0 0 0 0 0 
Alt tip de personal49 
(09 04 01 20)  
 0 10 14 21 21 16,5 
TOTAL  0,75 13 17 24 24 19,5 
8.2.2. Descrierea sarcinilor care decurg din ac ţiune: Reprezint ă Comisia la nivelul 
organismelor întreprinderii com une, inclusiv în cadrul lucr ărilor preg ătitoare şi de 
urmărire corespunz ătoare. Aceasta include: (a) reprezentare la nivelul consiliului 
director (nivel director, 10%); (a) reprezentare la nivelul consiliului autorit ăţilor 
publice (nivel şef de unitate, 20%); (c) preg ătirea întâlnirilor, a cererilor, a 
selecţiilor de proiecte, prezen ţă la evaluări etc. (2 posturi de nivel AD, 75% fiecare); 
(d) opera ţiuni de audit, inclusiv verific ări şi controale la fa ţa locului (1 post de nivel 
AD, 20%). Personalul suplimentar va fi angajat de întreprinderea comun ă 
ARTEMIS. 
8.2.3. Originea resurselor umane (statutare) 
X Posturi de redistribuit pe baza resurselor existente în cadrul serviciului de 
gestionare (redistribuire intern ă): 2 AD şi 1 AST. 
                                                 
47 Pentru care costurile NU sunt acoperite de cuantumul de referin ţă 
48 Pentru care costurile NU sunt acoperite de cuantumul de referin ţă 
49 Pentru care costurile sunt incluse în cuantumul de referin ţă şi în contribu ţia din partea ARTEMISIA. 
 
RO 58   RO 8.2.4. Alte cheltuieli admin istrative incluse în suma de referin ţă (09 04 01 20 „Cheltuieli de 
sprijin pentru ITC ARTEMIS ”)  
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Linie bugetar ă 
(numărul şi titlul)  Anul 
2007 Anul 2008
 Anul 2009
 Anul 2010
 Anul 2011
 Anul 2012 
 
şi 
ulterior  TOTAL
1 Asisten ţă tehnic ă şi 
administrativ ă (inclusiv costurile 
de personal conexe)        
 
Întreprinderea comun ă 
ARTEMIS(*)  0 1,5 2,0 2,0 1,5 3 10 
Total asisten ţă tehnic ă şi 
administrativ ă 0 1,5 2,0 2,0 1,5 3 10 
(*) Costurile de func ţionare ale întreprinderii comune vor fi cofinan ţate de ARTEMISIA (a se 
vedea tabelul referitor la cofinan ţare de mai sus) şi printr-o contribu ţie comunitar ă de până la 
10 milioane euro pe durata întreprinderii co mune. Costurile indicative din tabel corespund 
numai contribu ţiei comunitare. 
8.2.5. Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe care nu  sunt incluse în suma 
de referin ţă:  
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Tip de resurse umane  Anul 
2007 Anul 2008
 Anul 2009
 Anul 2010
 Anul 2011
 Anul 
2012 şi 
ulterior  
Funcţionari şi agenţi temporari  0,088 0,351 0,351 0,351 0,351 
 2,106 
Personal finan ţat prin art. XX 01 02 
(auxiliar, END, personal contractual etc.) 
(indicaţi linia bugetar ă)
 0 0 0 0 0 0 
Costul total al resurselor umane şi 
costuri conexe (care NU sunt 
incluse în suma de referin ţă) 0,088 0,351 0,351 0,351 0,351 2,106 
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari  
Resursele umane indicate la sec ţiunea 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 euro 
per post PENI. 
Calcul – Personal finan ţat în temeiul articolului XX 01 02  
 
RO 59   RO 8.2.6. Alte cheltuieli adm inistrative care nu  sunt incluse în suma de referin ţă 
milioane de euro (cu 3 zecimale)
  
Anul 
2007 Anul 2008
 Anul 2009
 Anul 2010
 Anul 2011
 Anul 2012 
şi 
ulteri
or
 TOTAL  
 - Misiuni  0,005 0,017 0,017 0,017 0,017 0,102 0,175 
- Reuniuni şi conferin ţe 0 0 0 0 0 0 0 
- Comitete50  
 0 0 0 0 0 0 0 
- Studii şi consultări 0 0 0 0,020 0,020 0,12 0,16 
- Sisteme de informa ţii 0 0 0 0 0 0 0 
2 Total alte cheltuieli de gestiune  0,005 0,017 0,017 0,037 0,037 0,222 0,335 
3 Alte cheltuieli de natur ă 
administrativ ă (precizaţi, indicând 
linia bugetar ă)        
Total cheltuieli administrative, altele 
decât cele pentru resurse umane şi 
costuri conexe (care NU sunt incluse în 
suma de referin ţă) 0,005 0,017 0,017 0,037 0,037 0,222 0,335 
Calcul - Alte cheltuieli administrative care nu  sunt incluse în suma de referin ţă 
Misiuni 
Se presupune c ă jumătate dintre întâlniri vor avea loc la Bruxelles. Totalul de mai sus se 
bazează pe 1 300 euro per misiune şi pe: o misiune pe an pentru 2 func ţionari în vederea 
participării la întâlnirile consiliului direct or, 3 misiuni pe an pentru un func ţionar în vederea 
participării la întâlnirile altor comitete create de c onsiliul director, 3 misi uni pe an pentru 2 
funcţionari în vederea particip ării la întâlnirile consiliului autorit ăţilor publice şi 2 misiuni pe 
an pentru alte scopuri.  
Studii şi consultări: Este planificat ă câte o consultare independent ă pe an, dup ă cel de-al 
treilea an, în vederea ob ţinerii unor reac ţii din partea comunit ăţii de cercet ători în privin ţa 
funcţionării sistemului. 
                                                 
50 Preciza ţi tipul de comitet şi grupul din care acesta face parte.