RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 26.4.2007 
COM(2007) 229 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentul ui (CE) nr. 423/2007 privind m ăsuri restrictive împotriva 
Iranului 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
(1) La 27 februarie 2007, Consiliul a aprobat Pozi ţia comun ă 2007/140/PESC care 
prevede unele m ăsuri restrictive împotriva Iranulu i. La 19 aprilie 2007, Comunitatea a 
adoptat m ăsurile de urgen ţă necesare prin Regulam entul (CE) nr. 423/2007 al 
Consiliului privind m ăsuri restrictive împotriva Iranului. 
(2) O modificare a Pozi ţiei comune 2007/140/PESC a fost adoptat ă la 23 aprilie 2007 
pentru a lua în considerare Rezolu ţia 1747 a Consiliului de Securitate al ONU din 24 
martie 2007. În conformitate cu rezolu ţia menţionată anterior, modificarea dispune, 
printre altele, aplicarea unui emba rgo asupra exportului de arme şi materiale conexe 
către Iran şi asupra furniz ării de asisten ţă tehnică şi financiar ă, finanţări, investi ţii şi 
servicii de brokeraj aferente, precum şi interzicerea importului de arme şi materiale 
conexe din Iran.  
(3) Scopul prezentei propuneri este alinierea Regulamen tului (CE) nr. 423/2007 al 
Consiliului la Pozi ţia comun ă modificat ă 2007/140/PESC. Având în vedere practica 
îndelungat ă în privin ţa embargourilor asupra arme lor, nu este necesar ca m ăsurile 
comunitare s ă includă un embargo asupra exportului de arme şi materiale conexe şi 
asupra serviciilor de brokeraj aferente. 
 
RO 3   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentul ui (CE) nr. 423/2007 privind m ăsuri restrictive împotriva 
Iranului 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 60 şi 301, 
având în vedere Pozi ţia comun ă 2007/…./PESC de modificare a Pozi ţiei comune 
2007/140/PESC privind m ăsuri restrictive împotriva Iranului1, 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Poziţia comun ă modificat ă 2007/140/PESC prevede, prin tre altele, interzicerea 
furnizării de asisten ţă tehnică şi financiar ă, finanţări şi investiţii aferente armelor şi 
materialelor conexe de orice tip c ătre oricare persoan ă, entitate sau organism din Iran 
sau în scopul utiliz ării în Iran, precum şi interzicerea achizi ţiei unor astfel de bunuri 
din Iran. 
(2) Aceste m ăsuri intră în domeniul de aplicare a Trat atului de instituire a Comunit ăţii 
Europene; prin urmare, pentru a se asigura aplicarea uniform ă a măsurilor de c ătre 
operatorii economici în toate statele membre, este necesar ă adoptarea unui act 
normativ comunitar pentru  punerea în aplicare a m ăsurilor la nivel comunitar. 
(3) Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului de 19 aprilie 2007
2 a impus unele 
măsuri restrictive împotriva Iranului, în conformitate cu Pozi ţia comun ă iniţială 
2007/140/PESC. Este necesar ă introducerea noilor interdic ţii în regulamentul în cauz ă. 
Acesta trebuie modificat în consecin ţă. 
(4) Pentru a garanta eficien ţa măsurilor prev ăzute de prezentul regulament, acesta trebuie 
să intre imediat în vigoare, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 423/2007 se modific ă după cum urmeaz ă: 
                                                 
1 JO L …, ….4.2007, p. … .  
2 JO L …, ….4.2007, p. … . 
 
RO 4   RO (a) La articolul 2, textul actual devine alineatul (1) şi se insereaz ă următorul alineat (2): 
“2. Anexa I nu cuprinde bunurile şi tehnologiile care figureaz ă pe Lista comun ă a 
Uniunii Europene cuprinzând produsele militare3. 
(b) Articolul 4 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 4 
1. Se interzice achizi ţionarea, importul sau transportul, din Iran, al bunurilor şi 
tehnologiilor incluse în Lista comun ă a Uniunii Europene cuprinzând produsele 
militare, indiferent dac ă acestea provin din Iran sau nu. 
2. Se interzice achizi ţionarea, importul sau transportul, din Iran, al bunurilor şi 
tehnologiilor prev ăzute în anexa I, indiferent dac ă acestea provin din Iran sau nu. 
(c) La articolul 5, alineatul (1) se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
“1. Se interzice: 
(a) furnizarea de asisten ţă tehnică, în mod direct sau indire ct, cu privire la bunurile 
şi tehnologiile incluse în Lista comun ă a Uniunii Europene cuprinzând 
produsele militare, precum şi cu privire la furnizarea, produc ţia, întreţinerea şi 
utilizarea bunurilor incluse în list ă, oricărei persoane fizice sau juridice, entit ăţi 
sau organism din Iran sau în scopul utiliz ării în Iran; 
(b) furnizarea de asisten ţă tehnică sau servicii de brokeraj, în mod direct sau 
indirect, cu privire la bunurile şi tehnologiile prev ăzute în anexa I, precum şi cu 
privire la furnizarea, produc ţia, întreţinerea şi utilizarea bunurilor cuprinse în 
anexa I, oric ărei persoane fizice sau juridice, entit ăţi sau organism din Iran sau 
în scopul utiliz ării în Iran; 
(c) furnizarea de investi ţii către întreprinderile din Iran angajate în produc ţia 
bunurilor şi tehnologiilor inclus e în Lista comun ă a Uniunii Europene 
cuprinzând produsele militare sau în anexa I; 
(d) acordarea de finan ţare sau de asisten ţă financiar ă, în mod direct sau indirect, în 
legătură cu bunurile şi tehnologiile incluse în Lista comun ă a Uniunii Europene 
cuprinzând produsele militare sau în anexa I, inclusiv şi în special subven ţii, 
împrumuturi şi asigurări de credite pentru export, pentru vânzarea, furnizarea, 
transferul sau exportul acestor bunuri şi tehnologii sau pentru furnizarea de 
asistenţă tehnică aferentă acestora oric ărei persoane fizice sau juridice, oric ărei 
entităţi sau oric ărui organism din Iran sau cu privire la bunuri sau tehnologii 
care sunt destinate s ă fie utilizate în Iran; 
(e) participarea voluntar ă şi deliberat ă la activit ăţi care au drept scop sau efect 
eludarea interdic ţiilor prevăzute la literele (a) - (d).” 
                                                 
3 JO L 88, 29.3.2007, p. 58. 
 
RO 5   RO Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 [...]