RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 13.10.2006 
COM(2006) 587 final 
2006/0190 (CNS)   
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (C E) nr. 2371/2002 privind conservarea şi exploatarea 
durabilă a resurselor piscicole în co nformitate cu politica comun ă în domeniul 
pescuitului 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1) CONTEXTUL PROPUNERII  
110 • Motivele şi obiectivele propunerii 
Modificarea regulamentului de baz ă al politicii comune în domeniul pescuitului 
(Regulamentul 2371/2002 al Consiliului privind conservarea şi exploatarea durabil ă a 
resurselor piscicole în conformitate cu politica comun ă în domeniul pescuitului) rezult ă 
din acordul politic încheiat de Consiliu la data adopt ării Fondului European pentru 
Pescuit. Modificarea urm ăreşte să permită anumite adapt ări ale flotei în scopul 
îmbunătăţirii siguran ţei la bord, a condi ţiilor de lucru, a igienei şi calităţii produselor, 
precum şi a eficien ţei energetice.  
120 • Contextul general 
În cadrul acordului politic încheiat în vederea adopt ării Fondului European pentru 
Pescuit pe perioada 2007-2013, Consiliul a decis s ă modifice dispozi ţiile aplicabile 
gestionării capacit ăţii flotei de pescuit. 
130 • Dispoziţii în vigoare în sfera de acoperire a propunerii 
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea şi exploatarea 
durabilă a resurselor piscicole în c onformitate cu politica comun ă în domeniul 
pescuitului 
141 • Concordan ţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii 
Nu se aplic ă. 
2) CONSULTAREA P ĂRŢILOR INTERESATE ŞI EVALUAREA IMPACTULUI  
 • Consultarea p ărţilor interesate 
219 Prezenta modificare este rezultatul unei decizii politice adoptate de Consiliu. 
Consultarea p ărţilor interesate a avut loc în cadrul procesului de adoptare a 
regulamentului privind Fondul European pentru Pescuit. 
 • Obţinerea şi utilizarea expertizei 
229 Nu a fost necesar ă utilizarea expertizei externe. 
230 • Evaluarea impactului 
Nu s-a realizat nici o evaluare a impact ului. Prezenta propunere nu permite nici o 
opţiune, nici m ăcar opţiunea de a nu lua nici o m ăsură, deoarece este rezultatul unei 
decizii politice adoptate de Consiliu. 
 
RO 3   RO 3) ELEMENTE JURIDICE ALE PROPUNERII  
305 • Sinteza ac ţiunii propuse 
Se propune modificarea dispozi ţiilor aplicabile gestion ării capacit ăţii flotei de pescuit 
prevăzute la capitolul III din Regulamentul 2371/2002, în sp ecial a articolului 11 
privind adaptarea capacit ăţii de pescuit şi a articolului 13 privind programul de 
intrare/ieşire şi reducerea capacit ăţii totale. Modific ările au ca obiect: 
a) Posibilitatea de a aloca navelor noi sau celor existe nte 4% din tonajul pentru 
tăiere prin ajutor public, în scopul îmbun ătăţirii siguran ţei la bord, a igienei, a 
condiţiilor de lucru şi a calităţii produselor.  
b) Pentru a respecta politica existent ă cu privire la reducerea capacit ăţii, dispozi ţia 
privind reducerea puterii legate de înlocuir ea motorului prin ajut or public nu poate fi 
reintrodus ă. 
310 • Temeiul legal 
Articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene 
329 • Principiul subsidiarit ăţii 
Propunerea intr ă în sfera competen ţei exclusive a Comunit ăţii. Prin urmare, principiul 
subsidiarit ăţii nu se aplic ă. 
 • Principiul propor ţionalităţii 
Propunerea respect ă principiul propor ţionalităţii din urm ătoarele motive: 
331 Prezenta propunere se limiteaz ă la un minimum necesar în vederea punerii în aplicare a 
deciziilor politice adoptate de Consiliu şi Comisie, iar statelor membre le revine 
responsabilitatea gestion ării capacit ăţii flotei de la nav ă la navă.  
332 Această modificare a dispozi ţiilor privind gestionarea flotei nu implic ă sarcini 
administrative sau financiare suplimentare în raport cu dispozi ţiile anterioare, aplicarea 
noilor norme de gestionare a flotei realizându-se cu acelea şi resurse umane şi 
financiare ca cele alocate pentru gestionarea dispozi ţiilor anterioare. 
 • Alegerea instrumentelor 
341 Instrumente propuse: regulament al Consiliu lui în temeiul articolului 37 din Tratat. 
342 Alte mijloace nu ar fi adecvate din urm ătorul (urm ătoarele) motiv(e): 
Este o modificare a unui regulament al Consiliului care nu este prev ăzută de nici un alt 
instrument.  
4) INCIDEN ŢĂ BUGETAR Ă 
409 Propunerea nu are nici o inciden ţă asupra bugetului comunitar. 
 
RO 4   RO . 
2006/0190 (CNS) 
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
de modificare a Regulamentului (C E) nr. 2371/2002 privind conservarea şi exploatarea 
durabilă a resurselor piscicole în co nformitate cu politica comun ă în domeniul 
pescuitului 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 37, 
având în vedere propunerea Comisiei1, 
având în vedere avizul Parlamentului European2, 
întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind 
conservarea şi exploatarea durabil ă a resurselor piscicole în  conformitate cu politica 
comună în domeniul pescuitului
3 prevede dispozi ţii privind gestionarea capacit ăţii de 
pescuit.  
(2) Dispozi ţiile în vigoare aplicabile gestion ării capacit ăţii flotei trebuie adaptate ţinând 
seama de experien ţă. 
(3) Statele membre trebuie s ă poată acorda navelor noi sau existente o cre ştere limitat ă a 
tonajului, în scopul îmbun ătăţirii siguran ţei la bord, a igienei, a condi ţiilor de lucru şi 
calităţii produselor, cu condi ţia să nu ducă la creşterea capacit ăţii de pescuit a navei şi 
să acorde prioritate pescuitului de coast ă pe scară redusă în sensul articolului 26 din 
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consi liului din 27 iulie 2006 privind Fondul 
European pentru Pescuit4. Respectiva cre ştere trebuie s ă se raporteze la eforturile 
depuse pentru adaptarea capacit ăţii de pescuit la ajutorul public între 1 ianuarie 2003 
sau 1 mai 2004 şi 31 decembrie 2006 şi începând cu 1 ianuarie 2007. 
(4) Reducerea puterii motorului necesar ă pentru înlocuirea motoarelor prin ajutor public 
în temeiul dispozi ţiilor articolului 25 alineatul (3) literele (b) şi (c) din Regulamentul 
(CE) nr. 1198/2006 trebuie considerat ă ca ieşire a capacit ăţii din flot ă cu ajutor public 
în cadrul aplic ării regimului de intrare/ie şire şi al adaptării nivelurilor de referin ţă. 
                                                 
1 JO C […], […], p. […] 
2 JO C […], […], p. […] 
3 JO L 358, 31.12.2002, p. 59-80. 
4 JO L 223, 15.8.2006, p. 1. 
 
RO 5   RO (5) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr . 2371/2002 trebuie modificat în consecin ţă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 se modific ă după cum urmeaz ă: 
(1) Articolul 11 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 11 
Adaptarea capacit ăţii de pescuit 
1. Statele membre instituie m ăsuri de adaptare a capacit ăţii de pescuit a flotelor lor 
pentru a ob ţine un echilibru stabil şi durabil între respectiva capacitate de pescuit şi 
posibilităţile lor de pescuit. 
2. Statele membre în cauz ă se asigur ă că nivelurile de referin ţă exprimate în GT şi 
kW pentru capacitatea de pescuit, stabilite  în conformitate cu prezentul articol şi cu 
articolul 12, nu sunt dep ăşite. 
3. Nu este permis ă nici o ieşire din flota de pescuit ce beneficiaz ă de un ajutor public 
decât dac ă aceasta este precedat ă de o retragere a permisului  de pescuit stabilit în 
Regulamentul (CE) nr. 1281/2005 al Comisiei5 şi, acolo unde exist ă dispoziţii 
relevante, a autoriza ţiilor de pescuit stabilite în regulamentele aplicabile. F ără a 
aduce atingere dispozi ţiilor prev ăzute la alineatul (6), capacitatea ce corespunde 
permisului şi, acolo unde este cazul, autoriza ţiilor de pescuit pentru zonele piscicole 
în cauză nu poate fi înlocuit ă. 
4. În cazurile în care se acord ă un ajutor public pentru retragerea unei capacit ăţi de 
pescuit ce dep ăşeşte reducerea de capacitate necesar ă pentru respectarea nivelurilor 
de referin ţă stabilite în conformita te cu prezentul articol şi cu articolul 12, valoarea 
capacităţii retrase este dedus ă automat din nivelurile de referin ţă. Nivelurile de 
referinţă astfel obţinute devin noi niveluri de referin ţă. 
5. Între 1 ianuarie 2003 şi 31 decembrie 2006, pe navele de pescuit vechi de cel pu ţin 
5 ani, lucr ările de modernizare a pun ţii principale pentru îmbun ătăţirea siguran ţei la 
bord, a condi ţiilor de lucru, a igienei şi calităţii produselor pot m ări tonajul navei, cu 
condiţia ca aceste lucr ări de modernizare s ă nu ducă la creşterea capacit ăţii de pescuit 
a navei. Nivelurile de referin ţă, stabilite în conformitate cu prezentul articol şi cu 
articolul 12, se adapteaz ă în mod corespunz ător. La stabilirea raportului dintre intr ări 
şi ieşiri de către statele membre, conform articolului 13, nu trebuie luat ă în 
considerare capacitatea corespunz ătoare. 
                                                 
5 JO L 203, 4.8.2005, p. 3-5. 
 
RO 6   RO 6. De la 1 ianuarie 2007, pentru a îmbun ătăţi siguranţa la bord, condi ţiile de lucru, 
igiena şi calitatea produselor, statel e membre sunt autorizate s ă realoce navelor noi 
sau existente urm ătoarele capacit ăţi în termeni de tonaj, cu condi ţia ca respectivele 
capacităţi să nu ducă la creşterea capacit ăţii de pescuit a navei. 
– 4% din tonajul mediu anual retras cu  ajutor public în tre 1 ianuarie 2003 şi 31 
decembrie 2006, pentru statele me mbre care, la 1 ianuarie 2004, f ăceau parte 
din Comunitate, şi 4% din tonajul mediu anual re tras cu ajutor public între 1 
mai 2004 şi 31 decembrie 2006, pentru statel e membre care au aderat la 
Comunitate la 1 mai 2004 şi 
– 4% din tonajul retras din flot ă cu ajutor public începând cu 1 ianuarie 2007. 
Nivelurile de referin ţă, stabilite în conformitate cu prezentul articol şi cu articolul 12, 
se adapteaz ă în mod corespunz ător. La stabilirea raportului dintre intr ări şi ieşiri de 
către statele membre, conform articolului 13, nu trebuie luat ă în considerare 
capacitatea corespunz ătoare. 
La atribuirea capacit ăţii de pescuit în temeiul prezentului alineat, statele membre 
acordă prioritate pescuitului de coast ă la scară redusă în sensul articolului 26 din 
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului. 
7. Dispozi ţiile de punere în apli care a prezentului articol pot fi adoptate în 
conformitate cu procedura stabilit ă la articolul 30 alineatul (2). 
(2) Articolul 13 se înlocuie şte cu urm ătorul text: 
„Articolul 13 
Programul de intrare/ie şire şi reducerea capacit ăţii totale 
1. Statele membre gestioneaz ă intrările şi ieşirile din flot ă astfel încât, de la 1 
ianuarie 2003: 
(a) intrări ale unor noi capacit ăţi în flot ă fără ajutor public se 
compenseaz ă prin retragerea prealabil ă, fără ajutor public, a unei 
capacităţi cel puţin egale; 
(b) intrări ale unor noi capacit ăţi în flotă cu ajutor public acordat dup ă 1 
ianuarie 2003 se compenseaz ă printr-o retragere prealabil ă, fără ajutor 
public: 
– (i) a unei capacit ăţi cel puţin egale, pentru intrarea de noi nave 
cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT sau 
– (ii) a cel pu ţin de 1,35 ori valoarea capacit ăţii, pentru intrarea 
de noi nave cu un tonaj mai mare de 100 GT.  
(c) înlocuirea unui motor cu ajutor public în temeiul articolului 25 
alineatul (3) literele (b) şi (c) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 se 
 
RO 7   RO compenseaz ă printr-o reducere a capacit ăţii în termeni de putere egal ă 
cu 20% din puterea motorului înlocu it. Reducerea cu 20% a puterii se 
deduce din nivelurile de referin ţă în conformitate cu articolul 11 
alineatul (4). 
2. Dispozi ţiile de punere în apli care a prezentului articol pot fi adoptate în 
conformitate cu procedura stabilit ă la articolul 30 alineatul (2).” 
Articolul 2 
Prezentul regulament intr ă în vigoare în a şaptea zi de la data public ării sale în Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptat la Bruxelles,  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele