[pic] | COMISIA EUROPEANĂ |

Bruxelles, 15.11.2010

COM(2010) 664 final

2010/0323 (NLE)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

de încheiere a unui Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, cu privire la extinderea prevederilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile

EXPUNERE DE MOTIVE

Acordul de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.

Acest acord conține o prevedere potrivit căreia dispozițiile comerciale conținute de acesta – condițiile comerciale aferente clauzei națiunii celei mai favorizate (CNF) și eliminarea restricțiilor cantitative – nu se aplică în cazul comerțului cu produse textile, care a fost reglementat printr-un acord bilateral separat.

Acest acord bilateral, în vigoare de la 1 ianuarie 2000, a devenit caduc la 31 decembrie 2004. Deși comerțul cu produse textile între UE și Uzbekistan a continuat să se desfășoare în bune condiții de la 1 ianuarie 2005, trebuie asigurată o anumită securitate juridică.

La 9 iunie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Uzbekistan pentru modificarea APC, pentru a se asigura că principiile care se aplică comerțului cu alte bunuri sunt, de asemenea, extinse în mod oficial la comerțul cu produse textile. Aceste negocieri s-au încheiat cu succes și protocolul de modificare a APC prin abrogarea articolului 16 și a tuturor trimiterilor la acesta a fost parafat la 1 iulie 2010.

În plus, au fost introduse unele actualizări de natură tehnică. Acestea s-au concretizat în eliminarea articolului 8 alineatul (3) și a anexei I, care datau din perioada dezmembrării URSS și care expiraseră din 1998.

Consiliul este invitat să adopte decizia Consiliului privind încheierea protocolului la APC și care va face parte integrantă din APC. Se prezintă, de asemenea, o propunere separată privind încheierea protocolului.

2010/0323 (NLE)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

de încheiere a unui Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, cu privire la extinderea prevederilor Acordului de parteneriat și cooperare la comerțul bilateral cu textile

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) literele (a) și (v),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere avizul conform al Parlamentului European,[1]

întrucât:

(1) La 9 iunie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Uzbekistan pentru modificarea Acordului de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan pe de altă parte, pentru a se asigura că principiile care se aplică comerțului cu alte bunuri sunt, de asemenea, extinse în mod oficial la comerțul cu produse textile. Aceste negocieri s-au încheiat cu succes și protocolul de modificare a APC prin abrogarea articolului 16 și a tuturor trimiterilor la acesta a fost parafat la 1 iulie 2010.

(2) În cadrul negocierilor, părțile au convenit asupra unei actualizări și asupra eliminării unei dispoziții caduce, precum și a anexei corespunzătoare privind o prevedere tehnică care a expirat în 1998.

(3) În conformitate cu Decizia Consiliului […/…/…[2]], protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile, protocolul a fost semnat la data [xx.xx.xxxx] urmând a fi încheiat la o dată ulterioară.

(4) Protocolul ar trebui încheiat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, cu privire la extinderea prevederilor APC la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile, se aprobă prin prezenta, în numele Uniunii Europene[3].

Articolul 2

Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii Europene, la notificarea prevăzută la articolul 101 din APC.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Consiliu

Președintele

PROTOCOL

la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile

UNIUNEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

REPUBLICA UZBEKISTAN,

pe de altă parte,

Denumite în continuare „Părțile” în sensul prezentului protocol.

întrucât:

(1) Acordul de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.

(2) Au avut loc negocieri pentru a se asigura că principiile care se aplică comerțului cu alte bunuri sunt, de asemenea, extinse în mod oficial la comerțul cu produse textile.

(3) Ar trebui adoptate modificări ale APC,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, se modifică prin prezentul după cum urmează:

1. Articolul 8 alineatul (3) se elimină.

2. La articolul 11, trimiterile la articolul 16 se elimină.

3. Articolul 16 se elimină.

4. Anexa I la acord se elimină.

Articolul 2

Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care ultima dintre părți a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor legale interne necesare pentru aprobarea prezentului protocol.

Articolul 3

Prezentul protocol face parte integrantă din protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte.

Articolul 4

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților contractante, textele în fiecare limbă fiind în mod egal autentice.

Întocmit la …..,

Pentru Uniunea Europeană | Pentru Republica Uzbekistan |

[1] OJ C […], p.[…]

[2] A se vedea pagina … din prezentul Jurnal Oficial.

[3] Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.