RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 16.5.2007 
COM(2007) 256 final 
2007/0090 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, 
privind adoptarea de c ătre Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
La 3 mai 1998, Consiliul a decis c ă Belgia, Germania, Spania, Fran ţa, Irlanda, Italia, 
Luxemburg, Ţările de Jos, Portugalia, Austria şi Finlanda îndeplinesc condi ţiile necesare 
pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 1999. Danemarca şi Regatul Unit au folosit 
clauzele „opt-out” şi, prin urmare, nu au fost evaluate de Consiliu. Grecia şi Suedia au fost 
considerate de c ătre Consiliu drept state membre care fac obiectul unei derog ări. La 19 iunie 
2000, Consiliul a decis c ă Grecia îndepline şte condiţiile necesare de adoptare a monedei euro 
la 1 ianuarie 2001. Ţările care au aderat la Uniunea European ă la 1 mai 2004 (Republica 
Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia) au 
devenit state membre car e fac obiectul unei derog ări în conformitate cu articolul 4 din Actul 
de aderare. La 11 iuli e 2006, Consiliul a decis c ă Slovenia îndepline şte condiţiile necesare de 
adoptare a monedei euro la  1 ianuarie 2007. Bulgaria şi România, care au aderat la Uniunea 
European ă la 1 ianuarie 2007, au devenit state membre care fac obiectul unei derog ări în 
conformitate cu articolul 5 din Actul de aderare. 
Articolul 122 alineatul (2) preved e procedura de abrogare a derog ărilor. Aceast ă procedur ă 
trebuie ini ţiată cel puţin o dată la doi ani sau la cererea unui stat membru care face obiectul 
unei derog ări. Conform acestei proceduri, Comisia şi Banca Central ă European ă trebuie s ă 
prezinte Consiliului, în conformitate cu articolul 121 alineatul (1), un raport privind progresele efectuate de statele me mbre care fac obiectul unei derog ări în îndeplinirea 
obligaţiilor care le revin pentru realizarea uniunii economice şi monetare. Pe baza propriului 
raport şi a raportului BCE, Comisia poate înainta Consiliului o propunere de decizie a 
Consiliului de abrogare a derog ării statelor membre care îndeplinesc condi ţiile necesare. 
Toate ţările care fac obiectul unei derog ări au fost evaluate de Comisie şi de BCE în anul 
2006. La 13 februarie 2007, Cipru a depus o cerere pentru o nou ă evaluare a convergen ţei în 
vederea introducerii monedei euro la 1 ianuarie 2008 în cazul în care derogarea ar fi abrogat ă. 
Ca răspuns la aceast ă cerere, Comisia şi BCE au întocmit rapoartele de convergen ţă pentru 
Cipru.  
Raportul de convergen ţă al Comisiei din anul 2007 pentru Cipru a fost adoptat de Colegiu la 
16 mai 2007. BCE a adoptat raportul s ău în aceea şi zi. Rapoartele examineaz ă în special dac ă 
legislaţia internă a Ciprului, inclusiv statutul b ăncii centrale na ţionale, este compatibil ă cu 
articolele 108 şi 109 din tratat şi cu Statutul SEBC şi BCE. Rapoartele examineaz ă, de 
asemenea, dac ă a fost atins un grad înalt de convergen ţă durabilă, analizând în ce m ăsură au 
fost îndeplinite cr iteriile de convergen ţă şi iau în considerare numero şi alţi factori men ţionaţi 
la articolul 121 alineatu l (1) ultimul paragraf. 
În raportul s ău de convergen ţă, Comisia concluzioneaz ă că Cipru a realizat un grad înalt de 
convergen ţă durabilă. 
Pe baza raportului s ău şi a raportului BCE , Comisia a adoptat  propunerea anexat ă de decizie a 
Consiliului de abrogare a derog ării pentru Cipru începând cu 1 ianuarie 2008. 
 
RO 3   RO 2007/0090 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, 
privind adoptarea de c ătre Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 122 
alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere raportul Comisiei
1, 
având în vedere raportul B ăncii Centrale Europene2, 
având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere discu ţiile purtate în cadrul Consiliului, reunit la nivel de şefi de stat sau de 
guvern, 
întrucât: (1) A treia etap ă a Uniunii economice şi monetare (UEM) a început la 1 ianuarie 1999. 
Consiliul, reunit la Bruxelles la 3 mai 1998, la nivel de şefi de stat sau de guvern, a 
decis că Belgia, Germania, Spania, Fran ţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, 
Austria, Portugalia şi Finlanda îndeplinesc condi ţiile necesare pentru adoptarea 
monedei unice la 1 ianuarie 1999
3. 
(2) La 19 iunie 2000, Consiliul a decis c ă Grecia îndepline şte condiţiile necesare pentru 
adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 20014. La 11 iulie 2006, Consiliul a decis c ă 
Slovenia îndepline şte condiţiile necesare pentru adoptar ea monedei unice la 1 ianuarie 
20075. 
                                                 
1 Raport adoptat la 16 mai 2007 – [COM(2007) 255]. 
2 Raport adoptat la 16 mai 2007.  
3 Decizia 1998/317/CE a Consiliului din 3 mai 1998 (JO L 139, 11.5.1998, p. 30). 
4 Decizia 2000/427/CE a Consiliului din 19 i unie 2000 (JO L 167, 7.7.2000, p. 19). 
5 Decizia 2006/495/CE a Consiliului din 11 iulie 2006 (JO L 195, 15.7.2006, p. 25). 
 
RO 4   RO (3) În conformitate cu alineatul (1) din Protocolul privind anumite dispozi ţii cu privire la 
Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord anexat la tratat, Regatul Unit a 
notificat Consiliului c ă nu intenţionează să treacă la a treia etap ă a UEM la 1 ianuarie 
1999. Notificarea respectiv ă nu a fost modificat ă. În conformitate cu alineatul (1) din 
Protocolul privind anumite dispozi ţii cu privire la Danemarca anexat la tratat şi cu 
decizia luat ă de şefii de stat sau de guvern reuni ţi la Edinburgh în decembrie 1992, 
Danemarca a notificat Consiliului c ă nu va participa la a treia etap ă a UEM. 
Danemarca nu a solicitat ini ţierea procedurii men ţionate la articolul 122 alineatul (2) 
din tratat. 
(4) În temeiul Deciziei 1998/317/CE, Suedia beneficiaz ă de o derogare în sensul 
articolului 122 din tratat. În  conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare6, 
Republica Ceh ă, Estonia, Cipru, Letonia, Litu ania, Ungaria, Malta, Polonia şi Slovacia 
fac obiectul unei derog ări în sensul articolului 122 di n tratat. În conformitate cu 
articolul 5 din Actul lor de aderare7, Bulgaria şi România fac obiectul unei derog ări în 
sensul articolului 122 din tratat. 
(5) Banca Central ă European ă (BCE) a fost înfiin ţată la 1 iulie 1998. Sistemul Monetar 
European a fost înlocuit cu un mecanism al  ratei de schimb, asupra instituirii c ăruia s-a 
convenit printr-o rezolu ţie a Consiliului European privind înfiin ţarea unui mecanism al 
ratei de schimb în a treia etap ă a Uniunii monetare şi economice din 16 iunie 19978. 
Procedurile aferente mecanismului ratei de schimb din a treia etap ă a Uniunii 
economice şi monetare (ERM II) au fost stabilit e prin Acordul din 1 septembrie 1998 
între Banca Central ă European ă şi băncile centrale na ţionale ale statelor membre din 
afara zonei euro de stabilire a pr ocedurilor de func ţionare ale mecani smului ratei de 
schimb în etapa a treia a uniunii economice şi monetare9. 
(6) Articolul 122 alineatul (2) din tratat stabile şte procedurile de abrogare a derog ării de 
care beneficiaz ă statele membre în cauz ă. În conformitate cu articolul men ţionat, cel 
puţin o dată la doi ani sau la cererea unui stat  membru care face obiectul unei derog ări, 
Comisia şi BCE prezint ă Consiliului un raport în c onformitate cu procedura prev ăzută 
la articolul 121 alineatul (1 ) din tratat. La 13 februari e 2007, Cipru a depus o cerere 
oficială pentru o evaluare a convergen ţei.  
(7) Legisla ţiile interne ale statelor membre, inclusiv statutele b ăncilor centrale na ţionale, 
trebuie să fie adaptate în consecin ţă pentru a asigura compatib ilitatea cu articolele 108 
şi 109 din tratat şi cu statutul SEBC. Rapoartele Comisiei şi ale BCE prezint ă o 
evaluare detaliat ă a compatibilit ăţii legislaţiei din Cipru cu articolele 108 şi 109 din 
tratat şi cu statutul SEBC.  
                                                 
6 JO L 236, 23.9.2003, p. 33. 
7 JO L 157, 21.6.2005, p. 203. 
8 JO C 236, 2.8.1997, p. 5. 
9 JO C 345, 13.11.1998, p. 6, astfel cum a fost modificat prin Acordul din 14 septembrie 2000 (JO C 362, 
16.12.2000, p. 11). 
 
RO 5   RO (8) În conformitate cu articolul 1 din Pr otocolul privind criteriile de convergen ţă 
menţionate la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, criteriul 
de stabilitate a pre ţurilor, prev ăzut la articolul 121 a lineatul (1) prima liniu ţă din tratat, 
înseamnă că un stat membru dispune de un grad de stabilitate durabil ă a preţurilor şi 
de o rată medie a infla ţiei, măsurată în cursul unei perioade  de un an înainte de 
examinare, care nu dep ăşeşte cu mai mult de 1,5 puncte  procentuale rata infla ţiei a cel 
mult trei state membre cu cele mai bune r ezultate în materie de  stabilitate a pre ţurilor. 
În sensul criteriului de stabilitate a pre ţurilor, infla ţia se măsoară prin indici armoniza ţi 
ai preţurilor de consum (IAPC), defini ţi de Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al 
Consiliului10. Pentru a evalua criter iul de stabilitate a pre ţurilor, infla ţia dintr-un stat 
membru a fost m ăsurată prin intermediul varia ţiei procentuale a mediei aritmetice a 12 
indici lunari în raport cu media aritmetic ă a 12 indici lunari înregistra ţi în perioada 
precedent ă. În perioada de un an care s-a înch eiat în martie 2007, primele trei state 
membre care au cele mai bune rezultate  în materie de stabilitate a pre ţurilor au fost 
Finlanda, Polonia şi Suedia, unde s-au înregistrat rate ale infla ţiei de 1,3%, 1,5% şi, 
respectiv, 1,6%. În ra poartele Comisiei şi ale BCE a fost considerat ă ca valoare de 
referinţă valoarea calculat ă ca medie aritmetic ă simplă a ratelor infla ţiei înregistrate în 
primele trei state membre cu cele mai bune  rezultate în materi e de stabilitate a 
preţurilor plus 1,5 puncte procen tuale. Astfel calculat ă, valoarea de referin ţă pentru 
perioada de un an care s-a încheiat  în martie 2007 a fost de 3,0%. 
(9) În conformitate cu articolul 2 din Pr otocolul privind criteriile de convergen ţă 
menţionate la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, criteriul 
situaţiei finanţelor publice, prev ăzut la articolul 121 alin eatul (1) a doua liniu ţă din 
tratat, înseamn ă că, la momentul examin ării, statul membru nu face obiectul unei 
decizii a Consiliului în temeiul articolului 104 alineatul (6) din tratat privind existen ţa 
unui deficit excesiv. 
(10) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind criteriile de convergen ţă 
menţionate la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, criteriul 
de participare la mecanismul ratei de sc himb din Sistemului Monetar European, 
prevăzut la articolul 121 alin eatul (1) a treia liniu ţă din tratat, înseamn ă că un stat 
membru a respectat limitele normale de fluctua ţie stabilite pentru mecanismul ratei de 
schimb (ERM) din Sistemul Monetar European f ără să înregistreze tensiuni grave cel 
puţin pe parcursul ultimilor doi ani dinaintea examin ării. În special, statul membru nu 
trebuie să fi devalorizat din proprie ini ţiativă rata de schimb central ă bilateral ă a 
monedei sale în raport cu moneda  niciunui alt stat membru în aceea şi perioadă. De la 1 
ianuarie 1999, ERM II asigur ă cadrul de evaluare a îndeplinirii criteriului ratei de 
schimb. În evaluarea inclus ă în rapoartele lor privind îndeplinirea acestui criteriu, 
Comisia şi BCE au examinat perioada de doi ani care s-a încheiat la 26 aprilie 2007. 
                                                 
10 Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armoniza ţi ai 
preţurilor de consum (JO L 257, 27.10.1995, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) 
nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). 
 
RO 6   RO (11) În conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind criteriile de convergen ţă 
menţionate la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, criteriul 
de convergen ţă a ratelor dobânzii, prev ăzut la articolul 121 alineatul (1) a patra liniu ţă 
din tratat, înseamn ă că, în cursul unei perioade de un an înaintea examin ării, un stat 
membru a avut o rat ă medie nominal ă a dobânzii pe term en lung care nu dep ăşeşte cu 
mai mult de 2 puncte procentuale rata a ce l mult trei state membre cu cele mai bune 
rezultate în materie de stabilitate a pre ţurilor. În sensul criteriului de convergen ţă a 
ratelor dobânzii, au fost ut ilizate rate ale dobânzilor comparabile pentru obliga ţiunile 
guvernamentale de referin ţă pentru o perioad ă de 10 ani. Pentru evaluarea îndeplinirii 
criteriului privind rata dobânzii, în rapoartele Comisiei şi ale BCE a fost considerat ă ca 
valoare de referin ţă valoarea calculat ă ca medie aritmetic ă simplă a ratelor dobânzii 
nominale pe termen lung înregistrate în pr imele trei state membre care au cele mai 
bune rezultate în materi e de stabilitate a pre ţurilor plus 2 puncte procentuale. Astfel 
calculată, valoarea de referin ţă pentru perioada de un an care s-a încheiat în martie 
2007 a fost de 6,4%. 
(12) În conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind criteriile de convergen ţă 
menţionate la articolul 121 din Trat atul de instituire a Comunit ăţii Europene, datele 
utilizate în evaluarea curent ă a îndeplinirii criteriilor de convergen ţă sunt furnizate de 
Comisie. Comisia a furnizat datele necesare pentru preg ătirea prezentei propuneri. 
Datele bugetare au fost comunicate de Comi sie pe baza rapoartelor depuse de statele 
membre pân ă la 1 aprilie 2007 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al 
Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplica rea Protocolului privind procedura de 
deficit excesiv anexat ă Tratatului de instituire a Uniunii Europene11. 
(13) Pe baza rapoartelor prezentate de Comisie şi de BCE privind progresele înregistrate de 
Cipru în îndeplinirea obliga ţiilor care îi revin pentru  realizarea uniunii economice şi 
monetare, Comisia formuleaz ă următoarele concluzii: 
În Cipru, legisla ţia intern ă, inclusiv statutul b ăncii centrale na ţionale, este 
compatibil ă cu articolele 108 şi 109 din tratat şi cu statutul SEBC. 
În ceea ce prive şte îndeplinirea de c ătre Cipru a criteriilor de convergen ţă menţionate 
la cele patru liniu ţe de la articolul 121 alineatul (1) din tratat: 
– rata medie a infla ţiei din Cipru în anul care s-a încheiat în martie 2007 a fost de 
2,0%, valoare mai mic ă decât valoarea de referin ţă, care va r ămâne probabil 
sub valoarea de referin ţă în lunile urm ătoare; 
– Cipru nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existen ţa unui deficit 
public excesiv; 
– Cipru a participat la ERM II din 2 mai 2005;  în cursul perioade i de doi ani care 
s-a încheiat la 26 aprilie 2007, lira cipriot ă (CYP) nu a înregistrat tensiuni 
grave, iar Cipru nu a deva lorizat, din proprie ini ţiativă, rata de schimb central ă 
bilaterală a CYP în raport cu moneda euro; 
                                                 
11 JO L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul 
(CE) nr. 2103/2005 al Consiliului (JO L 337, 22.12.2005, p. 1). 
 
RO 7   RO – în anul care s-a încheiat în martie 2007, rata dobânzii pe termen lung în Cipru a 
fost, în medie, de 4,2%, valoare mai mic ă decât valoarea de referin ţă. 
Cipru a atins un grad înalt de convergen ţă durabilă în raport cu aceste criterii şi 
îndeplineşte condiţiile necesare pentru a doptarea monedei euro. 
(14) Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă la propunerea Comisiei , decide care state 
membre ce fac obiectul unei derog ări îndeplinesc condi ţiile necesare pentru adoptarea 
monedei unice şi pune cap ăt derogărilor privind aceste state membre. 
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:  
Articolul 1 
Cipru îndepline şte condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice. Derogarea acordat ă 
Ciprului, men ţionată la articolul 4 din Actul de aderare, se abrog ă cu efect de la 1 ianuarie 
2008. 
Articolul 2 
Prezenta decizie se adreseaz ă statelor membre. 
Articolul 3 
Prezenta decizie se public ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
Adoptată la  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele