(h) „zonă de pescuit” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Islamice Mauritania. Activitățile de pescuit ale navelor Uniunii prevăzute de prezentul acord se desfășoară numai în zonele în care pescuitul este permis în temeiul legislației mauritane; această definiție nu aduce atingere negocierilor eventuale privind delimitarea zonelor maritime ale statelor de coastă riverane zonei de pescuit și, în general, drepturilor statelor terțe;

(f) „navă a Uniunii” înseamnă orice navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii și care este înregistrată în Uniune;

(c) „acord” înseamnă prezentul acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania, protocolul privind punerea în aplicare a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania, precum și anexele și apendicele la acesta;

(c) cooperarea administrativă pentru punerea în aplicare a contribuției financiare, astfel cum este definită la articolul 13 alineatul (2) literele (b) și (c);

2. Autoritățile din Mauritania eliberează navelor Uniunii autorizații de pescuit numai în temeiul prezentului acord. Este interzisă emiterea oricărei autorizații de pescuit navelor Uniunii în afara cadrului prezentului acord, în special sub forma unor autorizații directe.

10. De asemenea, părțile cooperează la realizarea unor evaluări ex ante, simultane și ex post ale măsurilor, programelor și acțiunilor puse în aplicare în temeiul dispozițiilor prezentului acord.

1. Pe durata acordului, părțile cooperează pentru a urmări evoluția stării resurselor din zona de pescuit și, în acest scop, se angajează să pună la dispoziție datele disponibile. În acest scop, s-a convenit să se organizeze o reuniune științifică comună, care să aibă loc o dată pe an, în sesiune ordinară, alternativ în UE și în Mauritania.

5. Orice modificare a legislației care are impact asupra activităților navelor Uniunii în zona de pescuit are caracter executoriu în ceea ce privește navele Uniunii începând cu a șaizecea zi, cu excepția circumstanțelor excepționale în care acest termen nu este aplicabil, după primirea de către autoritățile Uniunii a notificării din partea Mauritaniei.

(c) un sprijin sectorial acordat de Uniune pentru punerea în aplicare a unei politici sustenabile în domeniul pescuitului, promovarea sectorului pescuitului și guvernanța oceanelor, sub rezerva unei programări anuale și multianuale.

(b) modalitățile sprijinului sectorial și, prin urmare, ale contribuției financiare menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (c);

(c) asigură coordonarea necesară cu privire la aspectele de interes comun în materie de pescuit;

(b) definește și evaluează programarea anuală și multianuală a contribuției financiare menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (c);

6. Valoarea contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (c) poate fi revizuită de comitetul mixt în cazul reevaluării condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale.

5. Contribuția financiară prevăzută la alineatul (2) litera (c) este:

(c) în cazul suspendării sau denunțării, astfel cum se prevede la articolele 21 și 22 din acord.

Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, pe de o parte, precum și teritoriului Mauritaniei și apelor aflate sub jurisdicția Mauritaniei, pe de altă parte.

4. Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Mauritania și în Uniune sau în alt loc stabilit de cele două părți, sub președinția părții care găzduiește reuniunea. Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricărei părți.

(c) condițiile și modalitățile tehnice prin care navele Uniunii își desfășoară activitățile de pescuit.

(c) în cazul reducerii utilizării posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii;

(c) încălcarea de către una dintre părți a dispozițiilor prezentului acord, în special a articolului 3 alineatul (6) referitor la respectarea drepturilor omului.

11. „agent” are sensul definit la articolul 538 din Codul Marinei comerciale a Republicii Islamice Mauritania.

6. În vederea aplicării alineatelor (4) și (5), Mauritania transmite în fiecare an Uniunii un raport detaliat în care se precizează numărul de autorizații de pescuit pe categorie de pescuit acordate unor nave care arborează pavilionul altor state terțe, volumul autorizat al capturilor corespunzător, capturile realizate efectiv, precum și modalitățile financiare și tehnice de acces al acestor nave în zona de pescuit mauritană. Raportul este analizat de comitetul mixt și poate fi pus la dispoziția Comitetului științific comun independent prevăzut la articolul 9.

3. În temeiul articolului 5 din acordul de pescuit, navele Uniunii pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit numai dacă dețin o autorizație de pescuit sub forma unei licențe de pescuit eliberate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol, în condițiile stabilite în anexă și în apendice.

2. Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 7, 10 și 23 din prezentul protocol.

12. Pentru perioada menționată la articolul 20, contribuția financiară globală acordată de Uniune sub formă de sprijin sectorial, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) litera (b) din acord, este de: 16 500 000 EUR. Comitetul mixt decide defalcarea anuală a acestei sume în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 8 și în anexa 2.

11. Prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 7, 9, 10, 11 și 13 din prezentul protocol.

6. Pentru categoriile de pescuit 4 și 5 (nave de pescuit ton), în cazul în care capturile efectuate de navele de pescuit ton ale Uniunii în zona de pescuit mauritană depășesc tonajul de referință definit pentru fiecare dintre aceste categorii în apendicele 2, Uniunea plătește, în plus față de contribuția financiară menționată la alineatele (1)-(3), suma de 45 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată, fără a aduce atingere valorii redevenței care trebuie suportată de armatori, astfel cum este indicată în fișele tehnice relevante. Cu toate acestea, suma plătită de Uniune pentru depășire nu trebuie să fie mai mare decât valoarea echivalentă dublului tonajului de referință corespunzător. Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii depășesc dublul tonajului de referință corespunzător, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se va plăti în cursul anului următor.

4. Începând cu al treilea an de aplicare a protocolului, contribuția financiară pentru acces se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

3. Pentru al doilea an de aplicare a contribuției financiare menționate la alineatul (1), Uniunea plătește contribuția financiară cel târziu la data aniversară a primei zile de aplicare a protocolului.

2. Pentru primul an de aplicare a protocolului, Uniunea plătește contribuția financiară pentru acces în două tranșe:

la articolul 13 litera a) din acord este stabilită la 57 500 000 EUR pe an, fără a aduce atingere alineatelor (4) și (6) și sub rezerva alineatului (10).

2. În conformitate cu alineatul (1) și cel târziu cu șase luni înainte de sfârșitul celui de-al doilea an de aplicare a protocolului, comitetul mixt efectuează o primă evaluare a utilizării posibilităților de pescuit de către navele Uniunii care operează în zona de pescuit.

1. Capturile totale admisibile (categoriile 1, 2, 2a, 3, 6, 7 și 8) și tonajele de referință (categoriile 4 și 5) sunt specificate în fișele tehnice care figurează în anexa 1 la prezentul protocol. Acestea sunt stabilite pe baza anului calendaristic, de la data de 1 ianuarie la data de 31 decembrie a anului avut în vedere. În cazul în care prima perioadă și ultima perioadă de aplicare a protocolului nu corespund unui an calendaristic, capturile totale admisibile sunt stabilite pro rata temporis și ținând cont, pe categorie de pescuit, de tendințele de repartizare a capturilor în cursul anului.

18. Alineatul (12) de la prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 13, 14, 15, 21 și 23 din prezentul protocol.

14. Beneficiarii sprijinului sunt invitați de cele două părți, o dată pe an, să participe la un atelier de prezentare și de programare a acțiunilor finanțate de sprijinul sectorial.

13. Transferul, de către Uniunea Europeană, al sprijinului financiar menționat la alineatul (1) se face în tranșe anuale. Decizia privind plata tranșelor se ia în funcție de nivelurile de realizare evaluate în cadrul comitetului mixt în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu articolul 15 alineatul (1) litera (b) din acord și sub rezerva prezentării raportului anual referitor la progresele înregistrate menționat la alineatul (5) și a organizării atelierului anual menționat la alineatul (14). Modalitățile practice de punere în aplicare sunt definite în conformitate cu alineatele (3) și (4) de la prezentul articol, precum și cu anexa 2 la prezentul protocol. Dacă este cazul, modalitățile practice vor putea fi precizate sau revizuite de către comitetul mixt.

(a) pentru primul an, cel târziu la două luni după aprobarea de către comitetul mixt a programării anuale și multianuale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din prezentul protocol;

11. Contribuția financiară prevăzută la articolul 13 alineatul (2) litera (c) din acord, referitoare la sprijinul sectorial, se plătește:

(c) criteriile, rapoartele și procedurile, inclusiv indicatorii bugetari și financiari și metodele de control și de audit folosite pentru evaluarea anuală a rezultatelor obținute.

1. Sprijinul sectorial menționat la articolul 13 alineatul (2) litera (c) din acordul de pescuit și la articolul 5 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol contribuie la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului definite de Republica Islamică Mauritania.

7. În scopul aplicării alineatelor (2), (3) și (6) și în completarea dispozițiilor prevăzute la alineatul (6) de la articolul 4, Mauritania transmite în fiecare an Comitetului științific comun independent, precum și Uniunii, un raport detaliat care precizează, pentru fiecare categorie de pescuit, numărul navelor care arborează pavilionul Mauritaniei autorizate să pescuiască, volumul autorizat al capturilor corespunzător, capturile realizate efectiv, precum și orice informație relevantă cu privire la măsurile de gestionare a activităților de pescuit adoptate și puse în aplicare de Mauritania.

(c) analizarea chestiunilor științifice care se ridică în cursul aplicării prezentului protocol și, dacă este necesar, la sesizarea comitetului mixt, formularea unui aviz științific, în conformitate cu o procedură aprobată prin consens în cadrul comitetului;

3. Pe durata prezentului protocol, cele două părți cooperează pentru a urmări evoluția stării resurselor și a activităților de pescuit în zona de pescuit mauritană. În acest scop, va avea loc cel puțin o dată pe an, în mod alternativ în Mauritania și în Uniune, o reuniune a Comitetului științific comun independent.

(c) condițiile de desfășurare a activității de pescuit de către navele din Uniune.

1.1. Comitetul mixt poate aproba organizarea de campanii științifice în scopul colectării de date și de informații referitoare la resursele biologice și la ecosistemele marine, care implică nave din Uniune și/sau din Mauritania, pe baza unui aviz al Comitetului științific comun independent. Campaniile trebuie efectuate sub responsabilitatea comună a institutelor de cercetare științifică mauritane și europene.

(c) gestionarea porturilor;

2. În urma unei evaluări realizate de comitetul mixt, Uniunea poate revizui sau suspenda, parțial sau total, plata sprijinului sectorial prevăzut la articolul 8 din prezentul protocol atunci când sunt îndeplinite condițiile descrise la alineatul (1) literele (b) și (c), în cazul neexecutării sprijinului sectorial sau dacă rezultatele obținute nu sunt conforme programării.

(c) în cazul declanșării mecanismelor de consultare prevăzute la articolul 96 din acordul de la Cotonou sau din acordul dintre Uniune și țările ACP care va succeda acordului de la Cotonou la data aplicării sale provizorii sau a intrării sale în vigoare legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat.

(c) date privind proprietarii și operatorii navelor (poziție sau rol), comandanții și membrii echipajului;

(c) informațiile necesare în temeiul legislației mauritane pentru înscrierea în registrul național mauritan al navelor. Pentru înscriere nu se percep taxe de înregistrare. Inspecția prevăzută în cadrul înscrierii în registrul național al navelor este strict administrativă.

(b) o fotografie color recentă (mai puțin de un an) și certificată de către autoritățile competente ale statului de pavilion înfățișând nava din lateral în starea sa actuală, pe care este vizibil numele navei și, dacă este cazul, indicativul acesteia de apel radio internațional. Fotografia transmisă în format electronic trebuie să aibă o rezoluție minimă de 72 dpi (1 400 × 1 050 pixeli). Dacă este transmisă pe suport de hârtie, dimensiunile minime ale fotografiei sunt de 15 cm × 10 cm;

1.5. În cazul reînnoirii unei licențe în temeiul prezentului protocol, în fiecare trimestru sau în fiecare an, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu au fost modificate, cererea de reînnoire va fi însoțită numai de dovezile efectuării plății redevențelor și a taxei parafiscale.

(c) uneltele de pescuit ;

Prima perioadă a protocolului începe la data aplicării sale provizorii și se termină la data de 31 decembrie a aceluiași an.

4.3. Licențele menționează, în plus, durata de valabilitate, caracteristicile tehnice ale navei, numărul de marinari mauritani și străini și datele referitoare la plățile redevențelor.

4.1. Ministerul eliberează licențe pentru nave în termen de zece (10) zile calendaristice de la primirea unei cereri complete și sub rezerva confirmării plății printr-o chitanță emisă de Trezoreria Publică.

1.2. Redevențele se calculează de către minister, ținându-se cont de capturile exprimate în kg greutate în viu, astfel cum sunt indicate în jurnalele de pescuit și corectate în timpul inspecției și în conformitate cu dispozițiile fișei tehnice corespunzătoare din apendicele 2.

6.4. Inspecția tehnică are rolul de a verifica conformitatea caracteristicilor tehnice și a echipamentelor de la bord și de a verifica îndeplinirea dispozițiilor privind echipajul mauritan.

6.3. La finalul unei inspecții tehnice, comandantului navei i se eliberează un certificat de conformitate, având o valabilitate care este egală cu cea a licenței și care este prelungită, de facto, în mod gratuit, pentru navele care își reînnoiesc licența în cursul aceluiași an. Certificatul trebuie să fie păstrat în permanență la bordul navei. Pentru categoria navelor care vizează specii pelagice, certificatul precizează capacitatea navei de a efectua transbordări.

6.1. O dată pe an, precum și după o modificare a tonajului sau o schimbare a categoriei de pescuit care implică utilizarea unor tipuri diferite de unelte de pescuit, fiecare navă a Uniunii trebuie să se prezinte în portul Nouadhibou pentru a se supune inspecțiilor prevăzute de legislația în vigoare în Mauritania. Inspecțiile se efectuează în mod obligatoriu într-un interval de maximum 48 de ore de la intrarea navei în port.

2.10. Societatea Națională de Distribuire a Peștelui întocmește, în fiecare an, un raport cu privire la utilizarea redevenței în natură, la beneficiarii săi, la cantitățile distribuite și la condițiile de distribuire a acestor cantități. Raportul face obiectul unei evaluări de către comitetul mixt.

2.8. Redevența în natură exclude în mod expres orice altă formă de contribuție impusă. Aceasta nu poate, în niciun caz, să genereze o conversie sub formă de echivalent monetar, nici să facă obiectul constituirii unei datorii.

1.5. Redevențele sunt plătite prin virament într-unul dintre conturile bancare menționate la punctul 4 din capitolul I. În cazul unor sume încasate în plus, Trezoreria Publică a Mauritaniei eliberează o notă de credit armatorului sau agentului acestuia. Această notă de credit poate fi dedusă dintr-o plată ulterioară.

1.3. Părțile convin că, într-o primă etapă, va fi utilizat standardul ERS 3.1 pentru schimbul de informații referitoare la jurnalul de bord, dar că, ulterior, va fi pus în aplicare standardul UN/FLUX (United Nations/Fisheries Language for Universal eXchange) menționat în apendicele 8 (FLUX ERS).

4.1. Declarațiile de captură întocmite de fiecare comandant de navă de pescuit ton și transmise zilnic prin ERS către Paza de coastă mauritană sunt utilizate de institutele științifice naționale IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia) și IPMA (Instituto Portugues Mar e Atmosfera). Acestea sunt, de asemenea, transmise anual, pe cale electronică, către IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) de către Uniune.

3.3. Rata de schimb (MRU/EUR) care se va folosi pentru plata taxei parafiscale pentru un an calendaristic este rata medie pentru anul precedent calculată de Banca Centrală a Mauritaniei și comunicată de către minister cel târziu la data de 1 decembrie a anului anterior aplicării. Dacă nu este comunicată această rată, se aplică rata anterioară.

(c) codul alfa-3 FAO al fiecărei specii;

2.6. Nerespectarea uneia dintre dispozițiile referitoare la nave prevăzute mai sus are drept consecință, fără a aduce atingere legislației mauritane, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor care îi revin.

4.7. Aceeași procedură se aplică în cazul unei operațiuni de întreținere cu o durată mai mare de 24 de ore care afectează sistemele aflate sub controlul Uniunii.

4.6. CMP al statului de pavilion transmite Pazei de coastă la fiecare 24 de ore, utilizând orice mijloc de comunicare electronică disponibil, ansamblul datelor ERS zilnice ale flotei sale de la ultima transmisie către Mauritania. Sub rezerva respectării acestei dispoziții, activitățile de pescuit nu sunt interzise. CMP al statului de pavilion se asigură că datele lipsă sunt introduse în baza de date electronică menționată la punctul 2.5 și că acestea sunt puse la dispoziția Pazei de coastă după restabilirea serviciului de comunicații automate.

4.5. În cazul în care Mauritania nu primește datele ERS din cauza unei defecțiuni a sistemelor electronice aflate sub controlul Uniunii sau al Mauritaniei, partea în cauză ia măsuri prompte pentru a soluționa problema în cel mai scurt timp. Rezolvarea problemei este imediat notificată celeilalte părți.

6. Fiabilitatea datelor în scopuri științifice

6.1. Informațiile din documentele prevăzute la punctele de mai sus trebuie să reflecte situația reală a activităților de pescuit pentru a constitui una dintre bazele pentru monitorizarea evoluției resurselor piscicole.

6.2. Se aplică legislația mauritană în vigoare privind dimensiunile minime ale capturilor deținute la bord. Aceasta este prevăzută în apendicele 5. Ea poate fi însă modificată în funcție de rezultatele relevante ale cercetării științifice.

6.3. O listă a factorilor de conversie care trebuie aplicați pentru capturile decapitate/întregi și/sau eviscerate/întregi figurează în apendicele 6. Această listă poate fi modificată în funcție de rezultatele relevante ale cercetării științifice.

7. Toleranța discrepanțelor

Toleranța acordată între capturile declarate în jurnalul de pescuit și evaluarea capturilor, stabilită pe baza unei eșantionări reprezentative, cu ocazia unei inspecții pe mare sau a unei debarcări este de:

10 % pentru peștele proaspăt,

4 % pentru peștele congelat, inclusiv speciile pelagice.

Diferențele se calculează pe baza greutății echivalente în viu. În plus, nu se acordă nicio toleranță pentru numărul de lăzi.

8. Capturi accidentale

Capturile accidentale sunt specificate în fișele tehnice care fac parte din prezentul protocol. Procentajul capturilor accidentale se calculează la sfârșitul fiecărei campanii de pescuit, cu excepția cazului în care fișele tehnice respective conțin indicații diferite. Orice depășire a procentajelor capturilor accidentale autorizate este pasibilă de sancțiuni.

În conformitate cu recomandările ICCAT, părțile depun eforturi pentru a reduce impactul accidental al activităților de pescuit asupra țestoaselor și a păsărilor marine, punând în aplicare măsuri care să maximizeze șansele de supraviețuire ale exemplarelor capturate accidental.

9. Specii interzise

Conform Convenției privind speciile migratoare și rezoluțiilor ICCAT, este interzis pescuitul următoarelor specii: diavolul de mare (Manta birostris), rechinul pelerin (Cetorhinus maximus), rechinul alb (Carcharodon carcharias), rechinul-vulpe cu ochi mari (Alopias superciliosus), rechinii-ciocan din familia Sphyrnidae (cu excepția rechinului-ciocan tiburo), rechinul cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus), rechinul catifelat (Carcharhinus falciformis) și rechinul-balenă (Rhincodon typus).

În conformitate cu legislația europeană, se interzice îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor și păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea înotătoarelor de rechin. Fără a se aduce atingere celor expuse anterior, pentru a se facilita depozitarea la bord, înotătoarele de rechin pot fi tăiate parțial și îndoite pe lângă carcasă, dar nu pot fi înlăturate de pe carcasă înainte de debarcare.

10. Declararea trimestrială a capturilor cumulate

10.1. Uniunea pune la dispoziția autorităților din Mauritania, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, datele agregate menționate la articolul 8 alineatul (3) din prezentul protocol pentru trimestrele anterioare ale anului curent, indicând cantitățile capturilor per navă, per lună de captură și per specie, extrase din baza de date a Comisiei Europene, precum și locurile de debarcare. Aceste date sunt provizorii și evolutive și țin cont, după caz, de datele furnizate anual de observatori.