COMISIA EUROPEAN Ă 
Bruxelles, 22.6.2011 
SEC(2011) 783 final 
2011/0162 (NLE)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniunea European ă în cadrul 
Comitetului mixt al SEE 
referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, 
privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libert ăți 
 
 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. CONTEXTUL  PROPUNERII 
Pentru a asigura securitatea juridic ă și omogenitatea necesare pie ței interne, Comitetul mixt al 
SEE trebuie s ă încorporeze în Acordul privind SEE toat ă legislația relevant ă a Uniunii 
Europene, cât mai curând posibil dup ă adoptarea acesteia. 
2. REZULTATELE  CONSULT ĂRILOR  CU PĂRȚILE  INTERESATE  ȘI 
EVALUĂRILE  IMPACTULUI 
Proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE (anexat la propunerea de decizie a Consiliului) 
vizează modificarea Protocolului 31 din Acordul privind SEE 
privind cooperarea în domenii specifi ce în afara cel or patru libert ăți, prin 
încorporarea în acest domeniu a noi acte di n acquis-ul comunitar. Aceasta vizeaz ă 
Decizia nr. 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 
21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul 
audiovizualului cu profesioni ști din țări terțe (MEDIA Mundus). Prezenta decizie ar 
permite participarea SEE-AELS la pr ogramul MEDIA Mundus. Cu toate acestea, 
Principatului Liechtenstein i s-ar acorda o exceptare de la participare și de la 
contribuția financiar ă la programul men ționat anterior. 
3. ELEMENTELE  JURIDICE  ALE  PROPUNERII 
Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE)  nr. 2894/94 al Consiliului privind normele de 
punere în aplicare a Acordului priv ind SEE prevede stabilirea de c ătre Consiliu a pozi ției ce 
va fi adoptat ă în numele Uniunii cu privire la astf el de decizii, pe baza unei propuneri a 
Comisiei. 
Comisia prezint ă proiectul de decizie a Comitetulu i mixt al SEE în vederea adopt ării de către 
Consiliu ca pozi ție a Uniunii. Comisia sper ă să poată prezenta Comitetului mixt al SEE, în cel 
mai scurt termen, pozi ția Uniunii. 
 
RO 3   RO 2011/0162 (NLE) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniunea European ă în cadrul 
Comitetului mixt al SEE 
referitor la o modificare a Protoc olului 31 la Acordul privind SEE, 
privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libert ăți 
 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, în special articolele 166, 173 
și articolul 218 alineatul (9), 
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind 
normele de aplicare a Acordului privind Spa țiul Economic European1, în special articolul 1 
alineatul (3), 
având în vedere propunerea Comisiei Europene, întrucât: (1) Protocolul 31 la Acordul privind Spa țiul Economic European (denumit în continuare 
„Acordul privind SEE”) con ține dispozi ții și măsuri specifice priv ind cooperarea în 
domenii specifice în afara celor patru libert ăți. 
(2) Este oportun s ă se extind ă cooperarea dintre p ărțile contractante la acord în vederea 
includerii Deciziei nr. 1041/2009/ CE a Parlamentului European și a Consiliului din 
21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioni ști din țări terțe (MEDIA Mundus)
2. 
(3) Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecin ță. 
                                                 
1 JO L 305, 30.11.1994, p. 6.  
2 JO L 288, 4.11.2009, p. 10. 
 
RO 4   RO ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:  
Articol unic 
Poziția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniune în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la 
modificarea preconizat ă a Protocolului 31 la Acor dul privind SEE este prev ăzută în anexa la 
prezenta decizie. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu, 
 Pre ședintele
 
RO 5   RO  
ANEXĂ 
Proiect de  
DECIZIE Nr. […] A COMITETULUI MIXT AL SEE  
 
din 
de modificare a Protocolului  31 la Acordul privind SEE 
privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libert ăți 
COMITETUL MIXT AL SEE, 
având în vedere Acordul privind Spa țiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin 
Protocolul de adaptare a Acordului privind Spa țiul Economic European, denumit în 
continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, 
întrucât: 
(1) Protocolul 31 la acord a fost modificat  prin Decizia nr. …/… a Comitetului 
mixt al SEE din …3. 
(2) Este oportun s ă se extind ă cooperarea dintre p ărțile contractante la acord în 
vederea includerii Deciziei nr. 1041 /2009/CE a Parlamentului European și a 
Consiliului din 21 octombrie 2009 de institu ire a unui program de cooperare în 
domeniul audiovizual ului cu profesioni ști din țări terțe (MEDIA Mundus)4. 
(3) Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar  trebui modificat pentru ca aceast ă 
extindere a cooper ării să poată începe de la 1 ianuarie 2011, 
DECIDE: 
Articolul 1 
La articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 31 la acord se adaug ă următoarea liniu ță: 
„- 32009 D 1041 : Decizia nr. 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului 
din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul 
audiovizualului cu profesioni ști din țări terțe (MEDIA Mundus) (JO L 288, 
4.11.2009, p. 10). 
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și contribu ția financiar ă la 
acest program.” 
                                                 
3 JO L … 
4 JO L 288, 4.11.2009, p. 10. 
 
RO 6   RO Articolul 2 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei la care s-a efectuat ultima notificare 
către Comitetul mixt al SEE, prev ăzută la articolul 103 alineatul (1) din acord∗. 
Aceasta se aplic ă de la 1 ianuarie 2011. 
Articolul 3 
Prezenta decizie se public ă în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al 
Uniunii Europene . 
Adoptată la Bruxelles,  
 Pentru Comitetul mixt al SEE 
 Pre ședintele 
      
 Secretarii 
 Comitetului mixt al SEE  
                                                
 
∗ [Nu au fost semnalate obliga ții constitu ționale.] [Au fost semnalate obliga ții constitu ționale.]