RO    RO RO 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 1.6.2007 
COM(2007) 350 final 
2007/0106 (CNS)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI 
privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunit ăţii Europene şi al 
Comunit ăţii Europene a Energiei Atomi ce, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă între Comunit ăţile Europene, pe de o parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de 
altă parte 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI 
privind încheierea, în numele Comunit ăţii Europene şi al Comunit ăţii Europene a 
Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunit ăţile 
Europene, pe de o parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte 
(prezentate de Comisie) 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Comisia propune continuarea cooper ării ştiinţifice şi tehnice cu Elve ţia prin 
semnarea şi încheierea proiectului de Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă 
între Comunitatea European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, pe de o 
parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte (denumit în continuare „acordul”), 
care este anexat la propunerile de decizii ale Consiliului şi ale Comisiei. 
2. Asocierea Elve ţiei la programele-cad ru de cercetare şi dezvoltare (PC) ale 
Comunităţilor a fost ini ţiată prin Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între 
Comunitatea European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, pe de o 
parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte, din 21 iunie 1999.1 Datorită intrării 
în vigoare cu întârziere a acordului la 1 iunie 2002, nu s-a putut realiza asocierea 
completă a Elveţiei la PC 5. 
3. Acordul din 1999 a fost reînnoi t pentru participarea Elve ţiei la PC 6. Acordul 
reînnoit a fost semnat la 16 ianuarie 2004 şi a fost încheiat printr-o decizie comun ă a 
Consiliului şi a Comisiei (2006/365/CE/Euratom) din 15 mai 2006. Acordul a intrat 
în vigoare la 16 mai 20062. De aceast ă dată, aplicarea provizorie a acordului, care a 
început o dat ă cu semnarea acestuia, având efect juridic încep ând cu 1 ianuarie 2004, 
a făcut posibil ă participarea deplin ă a entităţilor de cercetare elve ţiene la programele 
şi acţiunile specifice pe întreaga durat ă a PC 6.  
4. Acordul de la 16 ianuarie 20043 a asociat Elve ţia la programele specifice ale celui 
de-al şaselea Program-cadru (CE şi Euratom). Articolul 9 alineatul (2) din acest 
acord a prev ăzut reînnoirea acordului în cazul în care Comunit ăţile adopt ă noi 
programe-cadru. 
5. La 30 martie 2006, Confedera ţia Elveţiană a solicitat oficial Comisiei reînnoirea 
acordul sus-men ţionat în vederea asocierii la de-al şaptelea Program-cadru (CE şi 
Euratom) de cercetare şi dezvoltare (PC 7). 
6. Comunităţile sunt interesate s ă reînnoiasc ă acordul din 2004 pentru a asocia 
Confedera ţia Elveţiană la PC 7 şi a permite astfel continuarea cooper ării ştiinţifice şi 
tehnice de succes dintre p ărţi şi continuarea integr ării Elveţiei în Spa ţiul de Cercetare 
European .  
7. În consecin ţă, la 3 octombrie 2006, Comisia a propus Consiliului s ă o autorizeze 
pentru a negocia reînnoirea acordului  în vederea asoc ierii Confedera ţiei Elveţiene la 
PC 7. La 18 decembrie 2006, C onsiliul a autorizat Comisia s ă negocieze o reînnoire 
a acordului, inclusiv a posibilit ăţii de aplicare provizorie, pentru a permite entit ăţilor 
juridice din Confedera ţia Elveţiană să participe cu statut de entit ăţi stabilite într-un 
stat asociat la primele cereri de propuneri deschise în PC 7. 
8. Reînnoirea acordului  a fost negociat ă în conformitate cu orient ările anexate la 
Decizia Consiliului din 18 decembrie 2006. Aceste negocieri s-au încheiat la 27 
                                                 
1 JO L 114 din 30.4.02 p. 468. 
2 JO L 32, 5.2.2004, p. 22, JO L 135, 23.5.2006, p. 13. 
3 JO L 32, 5.2.2004, p. 23. 
RO 3   RO februarie 2007, când reprezentan ţii celor dou ă părţi au parafat proiectul de acord 
anexat. 
9. Proiectul de acord se bazeaz ă pe principiile beneficiul ui reciproc, pe oportunit ăţile 
reciproce de participare la programele şi activităţile fiecărei părţi în domeniile 
acoperite de acord, nediscriminare, protej ării eficiente a propriet ăţii intelectuale şi 
partajării echitabile a drepturilor de proprietate intelectual ă. 
10. În contextul reînnoirii Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă care asociaz ă 
Elveţia la programele-cadru, proiectul de acord se bazeaz ă pe principiile prev ăzute 
de predecesorul acestuia, în special în ceea ce prive şte contribu ţia Elveţiei la bugetul 
PC. Totodat ă, acordul a fost adaptat la tr ăsăturile specifice ale programelor-cadru PC 
7. 
În special, prevede posib ila participare a Elve ţiei la structurile juridice create în 
temeiul articolelor 169 şi 171 din Tratatul CE conf orm normelor (decizii ale 
Consiliului şi ale Parlamentului European şi regulamente ale Consiliului) care 
urmează să fie adoptate pentru instituirea structurilor juridice respective şi cu 
condiţia ca aceste norme s ă fie aplicabile în Elve ţia. Acordul prevede c ă asupra 
aplicabilit ăţii acestor norme în Elve ţia decide Comitetul de cercetare 
Elveţia/Comunit ăţi, în cadrul c ăruia Comisia reprezint ă Comunit ăţile, în 
conformitate cu Acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă din 1987 .  
Mai mult, acordul prevede c ă respectivul Comitet de cercetare Elve ţia/Comunit ăţi 
poate determina, la cerere, regiunile din Elve ţia care îndeplinesc criteriile prev ăzute 
la articolul 5 alineatul (1) din Regula mentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului4 şi 
care, prin urmare, ar putea fi re giuni eligibile beneficiare ale ac ţiunilor de cercetare 
prevăzute în programul  de lucru „Poten ţial de cercetare” din programul specific 
„Capacităţi”. Dat fiind c ă PC7 a intrat deja în vigoare , având în vedere faptul c ă 
statele asociate contribuie anual la bugetele respective şi timpul necesar pentru 
negocierea acestei reînnoiri, se propune ca prezentul acord s ă intre în vigoare la 1 
ianuarie 2007 şi să se aplice provizoriu de la aceast ă dată, urmând s ă fie încheiat la o 
dată ulterioară.  
11. În ultimul rând, reprezentan ţii celor dou ă părţi au convenit s ă anexeze la acord un 
Act Final care s ă conţină următoarele declara ţii comune şi unilaterale ale celor dou ă 
părţi: 
– Declaraţia comun ă a părţilor contractante privind un dialog strâns în vederea 
stabilirii unor noi struct uri de implementare prev ăzute la articolele 169 şi 171 
din Tratatul CE 
– Declaraţia Consiliului privind prezen ţa elveţiană în comitete 
– Declaraţia Comunit ăţilor privind tratamentul acordat cercet ătorilor din UE în 
Elveţia în temeiul prezentului acord 
– Declaraţia Guvernului Elve ţiei 
                                                 
4 JO L 210, 31.7.2006, p.25.  
RO 4   RO 12. Propunerea de decizi e privind semnarea şi aplicarea provizorie a acordului stabile şte, 
de asemenea, structurile neces are pentru aplicarea eficient ă a acordului înc ă de la 
început. Prin urmare, articolul 3 din propune rea de decizie cuprinde, de asemenea, o 
autorizare pentru Comisie de a adopta, în Comitetul de cercetare Elve ţia/Comunit ăţi, 
poziţia Comunit ăţilor privind deciziile în conformita te cu articolul 2 alineatul (1) 
privind aplicabilitatea în Elve ţia a normelor de instituire a structurilor juridice create 
în temeiul articolelor 169 şi 171 din Tratatul CE şi privind deciziile în conformitate 
cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul acord privind identificarea regiunilor cu potenţial de cercetare. 
13. Propunerea de decizie privind încheierea acordului prevede la articolul 3 c ă prezentul 
acord nu va fi reînnoit în  cazul rezilierii unuia dintre acordurile încheiate între CE şi 
Elveţia la 21 iunie 1999, care acoper ă şapte domenii de politici specifice. La 
negocierea şi încheierea acestor acorduri, CE  a specificat în mod clar c ă toate cele 
şapte domenii sunt corelate.
5 Din moment ce Elve ţia va lua o decizie în 2009 
referitoare la continuarea aco rdului privind libera circula ţie a persoanelor, care face 
parte din aceast ă serie de acorduri, trebuie s ă se restabileasc ă legătura iniţială dintre 
toate domeniile de politic ă acoperite de aceast ă serie de acorduri. 
                                                 
5 Decizia Consiliului şi a Comisiei referitoare la acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică, din 4 aprilie 
2002 privind în cheierea celor şapte acorduri închei ate cu Confedera ţia Elveţiană (2002/306/CE, 
Euratom), JO L 114, 30.4.2002, p. 1 şi Comunicarea Comisiei privind rela ţiile viitoare cu Elve ţia, COM 
(93)486 final, 1 octombrie 1993. 
RO 5   RO Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI 
privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunit ăţii Europene şi al 
Comunit ăţii Europene a Energiei Atomi ce, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă între Comunit ăţile Europene, pe de o parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de 
altă parte 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ŞI COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 170 
coroborat cu articolul300 alineatu l (2) primul paragraf prima tez ă , 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice, în special 
articolul 101 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei,  întrucât: (1) Comisia a negociat, în numele Comunit ăţilor, un Acord de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă cu Confedera ţia Elveţiană, care prevede de asemenea aplicarea provizorie 
a acordului începând cu 1 ianua rie 2007. Aplicarea provizorie urmeaz ă să permită 
entităţilor elveţiene să participe la primele cereri de propuneri deschise în al şaptelea 
Program-cadru. 
(2) Negocierile au condus la acordul anexat, parafat la 27 februarie 2007. 
(3)
 Este necesar ă semnarea acordului negociat de Co misie în vederea posibilei sale 
încheieri la o dat ă ulterioară.  
DECID: 
Articolul 1 
1. Sub rezerva încheierii sale la o dat ă ulterioară, preşedintele Consiliului este autorizat 
prin prezenta s ă numeasc ă persoana împuternicit ă să semneze, în numele Comunit ăţii 
Europene, Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunitatea 
European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, pe de o parte, şi 
Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte, şi Actul Final. 
2. Sub rezerva încheierii sale la o dat ă ulterioară, preşedintele Comisiei este autorizat 
prin prezenta s ă numeasc ă persoana împuternicit ă să semneze, în numele Comunit ăţii 
Europene a Energiei Atomi ce, Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între 
Comunitatea European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, pe de o 
parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte, şi Actul Final. 
RO 6   RO 3. Textul acordului se anexeaz ă la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunitatea European ă şi Comunitatea 
European ă a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte, se 
aplică provizoriu.  
Articolul 3 
1. Comisia adopt ă poziţia Comunit ăţilor care trebuie luat ă în Comitetul de cercetare 
Elveţia/Comunit ăţi instituit prin Acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă 
între Comunit ăţile Europene şi Confedera ţia Elveţiană6 cu privire la deciziile în 
conformitate cu articolul 2 alineatul (1 ) din acord privind aplicabilitatea în Elve ţia a 
normelor de instituire a structurilor ju ridice create în temeiul articolelor 169 şi 171 
din Tratatul CE. 
2. Comisia adopt ă poziţia Comunit ăţilor care trebuie luat ă în Comitetul de cercetare 
Elveţia/Comunit ăţi instituit prin Acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă 
între Comunit ăţile Europene şi Confedera ţia Elveţiană cu privire la deciziile în 
conformitate cu articolul 6 alineatele (2) şi (3) din acord privind identificarea 
regiunilor din Elve ţia care pot fi regiuni eligibile beneficiare ale ac ţiunilor de 
cercetare în cadrul programului de lucru „Poten ţial de cercetare” din programul 
specific „Capacit ăţi”. 
Articolul 4 
Decizia se public ă în Jurnalul Oficial.  
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
6 JO L 313 din 22.11.1985 
RO 7   RO 2007/0106 (CNS) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI 
privind încheierea, în numele Comunit ăţii Europene şi al Comunit ăţii Europene a 
Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunit ăţile 
Europene, pe de o parte, şi Confedera ţia Elveţiană, pe de alt ă parte 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ŞI COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 170 
coroborat cu articolul 300 alineatu l (2) primul paragraf prima tez ă, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice, în special 
articolul 101 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei,  având în vedere avizul Parlamentului European,  întrucât: (1) Comisia a negociat, în numele Comunit ăţilor, un Acord de cooperare ştiinţifică şi 
tehnologic ă cu Confedera ţia Elveţiană, care prevede de asemenea aplicarea provizorie 
a acordului reînnoit. 
(2) Acest acord a fost semnat de reprezentan ţii părţilor la........la Bruxelles, sub rezerva 
încheierii sale la o dat ă ulterioară.  
(3) Acordul trebuie aprobat,  
DECID: 
Articolul 1 
Acordul de cooperare ştiinţifică 
şi tehnologic ă între Comunit ăţile Europene şi Confedera ţia 
Elveţiană se aprobă prin prezenta, în numele Comunit ăţii Europene şi Comunit ăţii Europene a 
Energiei Atomice7. 
                                                 
7 Pentru textul acordului, a se vedea JO L xxxx. 
RO 8   RO Articolul 2 
Preşedintele Consiliului, în numele Comunit ăţii Europene şi preşedintele Comisiei, în numele 
Comunităţii Europene a Energiei At omice vor face notificarea prev ăzută la articolul 14 din 
acord.  
Articolul 3 
1. Acest acord este legat de cele şapte acorduri semnate cu Elve ţia la 21 iunie 1999 şi 
încheiate prin Decizia Consiliului din 4 aprilie 2002.  
2. Acordul nu se reînnoie şte în cazul în care acordurile men ţionate la paragraful 1 au 
fost denun ţate.  
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
RO 9   RO ANEXĂ 
ACORD 
de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între 
Comunitatea European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, 
de pe o parte, 
şi Confedera ţia Elveţiană, 
de pe altă parte, 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,  
în numele Comunit ăţii Europene,  
şi 
COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE  
(denumită în continuare „Comisia”),  
în numele Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice,  
denumite în continuare în mod colectiv „Comunit ăţile”, 
de pe o parte,  şi 
CONSILIUL FEDERAL ELVE ŢIAN,  
în numele Confedera ţiei Elveţiene, denumit ă în continuare „Elve ţia”,  
de pe altă parte,  
denumite în continuare „p ărţile”, 
AVÂND ÎN VEDERE C Ă o relaţie strânsă între Elve ţia şi Comunit ăţi este în avantajul 
ambelor p ărţi;  
AVÂND ÎN VEDERE C Ă Comunit ăţile şi Elveţia acordă importan
ţă cercetării ştiinţifice şi 
tehnice şi sunt reciproc interesate s ă coopereze în acest domeni u în vederea unei mai bune 
exploatări a resurselor şi pentru a evita duplicatele inutile;  
ÎNTRUCÂT Elve ţia şi Comunit ăţile realizeaz ă în prezent programe de cercetare în diverse 
domenii de interes comun;  
ÎNTRUCÂT Comunit ăţile şi Elveţia sunt interesate s ă coopereze în cadrul acestor programe 
în beneficiul reciproc; 
RO 10   RO AVÂND ÎN VEDERE c ă părţile sunt interesate s ă încurajeze accesul reciproc al entit ăţilor lor 
de cercetare la activit ăţi de cercetare şi dezvoltare tehnologic ă în Elveţia, pe de o parte, şi la 
programele-cadru ale Comunit ăţilor pentru cercetare şi dezvoltare tehnologic ă, pe de alt ă 
parte;  
ÎNTRUCÂT Comunitatea European ă a Energiei Atomice şi Elveţia au încheiat în 1978 un 
acord de cooperare în domeniul fuziunii termonucleare controlate şi al fizicii plasmei 
(denumit în continuare „acordul privind fuziunea nuclear ă”); 
ÎNTRUCÂT p ărţile au încheiat la 8 ianuarie 1986 un Acord-cadru de cooperare ştiinţifică şi 
tehnică, intrat în vigoare la 17 iulie 1987 (d enumit în continuare „acordul-cadru”); 
AVÂND ÎN VEDERE c ă articolul 6 din aco rdul-cadru stipuleaz ă că cooperarea vizat ă de 
acordul-cadru este pus ă în aplicare prin acorduri corespunz ătoare; 
ÎNTRUCÂT Comunit ăţile şi Elveţia au semnat la 16 ianuar ie 2004 un acord de cooperare 
ştiinţifică şi tehnologic ă8, care a fost aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 2004 şi care a intrat în 
vigoare la 16 mai 2006; 
AVÂND ÎN VEDERE c ă articolul 9 alineatul (2) din acord  prevede reînnoire a acordului în 
vederea particip ării la noi programe-cadru multianuale de cercetare şi de dezvoltare 
tehnologic ă, în condiţii stabilite de comun acord;  
ÎNTRUCÂT al şaptelea Program-cadru al Comunit ăţii Europene pentru cercetare, dezvoltare 
tehnologic ă şi demonstra ţie (2007-2013) (denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru al 
CE”) a fost adoptat pr in Decizia nr. 1982/2006/CE9, prin Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al 
Parlamentului European şi al Consiliului10,i prin Deciziile 2006/971/CE11, 2006/972/CE12, 
2006/973/CE13, 2006/974/CE14 şi 2006/975/CE15 ale Consiliului, şi al şaptelea Program-cadru 
al Comunit ăţii Europene a Energiei Atom ice (Euratom) pentru activit ăţi de cercetare şi de 
formare în domeniul nuclear (2007- 2011), care contribuie de asemenea la crearea Spa ţiului 
de Cercetare European, a fost adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului16, 
Regulamentul (Euratom) nr. 1908/200617 şi Deciziile nr. 2006/976/Euratom18 şi 
2006/977/Euratom19 ale Consiliului (denumite în continuare „al şaptelea Program-cadru al CE 
şi al şaptelea Program-cadru al Euratom”); 
ÎNTRUCÂT, f ără a aduce atingere dispozi ţiilor din tratatele de instituire ale Comunit ăţilor, 
prezentul acord şi toate activit ăţile întreprinse în cadrul s ău afecteaz ă în nici un fel capacitatea 
statelor membre de a întreprinde activit ăţi bilaterale cu Elve ţia în domeniul ştiinţei, al 
tehnologiei, al cercet ării şi al dezvolt ării şi de a încheia, dup ă caz, acorduri în acest scop,  
                                                 
8 JO L 32, 5.2.2004, p. 22. 
9 JO L 412, 30.12.2006, p. 1. 
10 JO L 391, 30.12.2006, p.1. 
11 JO L 400, 30.12.2006, p. 86. 
12 JO L 400, 30.12.2006, p. 243. 
13 JO L 400, 30.12.2006, p. 272. 
14 JO L 400 30.12.2006, p. 299. 
15 JO L 400, 30.12.2006, p.368. 
16 JO L 400, 30.12.2006, p. 60. 
17 JO L 400, 30.12.2006, p. 1. 
18 JO L 400, 30.12.2006, p. 404. 
19 JO L 400, 30.12.2006, p. 434. 
RO 11   RO CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1 
Obiectul acordului 
1. Forma şi modalităţile de participare a Elve ţiei la punerea în aplicare a celui de-al 
şaptelea Program-cadru al CE şi a celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom în 
integralitatea lor sunt defi nite de prezentul acord, f ără a aduce atingere dispozi ţiilor 
acordului privind fuziunea nuclear ă.  
Entităţile juridice stabilite în Elve ţia pot participa la toate programele specifice din al 
şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru al Euratom.  
2. Entităţile juridice elve ţiene pot participa la toate activit ăţile Centrului Comun de 
Cercetare al Comunit ăţilor, în măsura în care aceast ă participare nu este reglementat ă 
la alineatul (1).  
3. Entităţile juridice stabilite în Comunit ăţi, inclusiv Centrul Comun de Cercetare , pot 
participa la programe şi/ sau proiecte de cercetare în Elve ţia pe teme echivalente cu 
cele din al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru al Euratom. 
4. În sensul prezentului acor d, prin „entitate juridic ă” se înţelege o persoan ă fizică sau 
juridică înfiinţată în conformitate cu legisla ţia naţională aplicabil ă în locul s ău de 
stabilire sau cu dreptul comunitar, având personalitate juridic ă şi capacitatea de a fi 
titulară de drepturi şi obligaţii de orice natur ă. Acestea includ, inter alia , universit ăţi, 
organisme de cercetare, într eprinderi industria le, inclusiv întreprinderile mici şi 
mijlocii, şi persoane fizice.  
Articolul 2 
Forme şi mijloace de cooperare 
Cooperarea îmbrac ă următoarele forme:  
1. Participarea entit ăţilor juridice stabilite în Elve ţia la toate programele specifice 
adoptate în al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru al Euratom, 
în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în normele de participare a 
întreprinderilor, centrelor de cercetare şi universit ăţilor la activit ăţi de cercetare, 
dezvoltare tehnologic ă şi demonstra ţie din Comunitatea European ă şi la activit ăţi de 
cercetare şi formare în cadrul Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice.  
În cazul în care Comunitatea adopt ă dispoziţii pentru punerea în aplicare a articolelor 
169 şi 171 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, Elve ţia are dreptul s ă 
participe la structurile juridice  create în temeiul acestor dispozi ţii, sub rezerva 
normelor care urmeaz ă să fie adoptate pentru stabilirea acestor structuri juridice şi cu 
condiţia ca aceste norme s ă fie aplicabile în Elve ţia. Comitetul de cercetare 
Elveţia/Comunit ăţi ia decizia privind aplicab ilitatea acestor norme în Elve ţia.  
Entităţile juridice stabilite în Elve ţia sunt eligibile pentru participarea la ac ţiuni 
indirecte în temeiul articolelor 169 şi 171 din Tratatul de instituire a Comunit ăţii 
Europene.  
RO 12   RO 2. Contribuţia financiar ă a Elveţiei la bugetele programelo r adoptate pentru punerea în 
aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al CE şi a celui de-al şaptelea Program-
cadru al Euratom, în condi ţiile definite la artico lul 5 alineatul (2).  
3. Participarea entit ăţilor juridice stabilite în Comunit ăţi la programele şi/sau proiectele 
de cercetare elve ţiene stabilite de Consiliul Federal pe teme echivalente celor din al 
şaptelea Program-cadru al CE şi din al şaptelea Program-cadru al Euratom, în 
conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute de reglement ările elveţiene aplicabile 
şi cu acordul partenerilor din proiectul specific şi al autorit ăţii de gestionare a 
programului elve ţian respectiv. Entit ăţile juridice stabilite în Comunit ăţi, care 
participă la programe şi/sau proiecte de cercetare elve ţiene îşi suportă propriile 
cheltuieli, inclusiv partea lor din costurile generale administrative şi de gestionare ale 
proiectului.  
4. Pe lângă transmiterea în timp real de informa ţii şi de documente privind punerea în 
aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al CE şi a celui de-al şaptelea Program-
cadru al Euratom şi a programelor şi/sau proiectelor elve ţiene, cooperarea dintre p ărţi 
poate îmbr ăca următoarele forme şi modalităţi: 
(a) schimburi de vederi periodice privind orient ările,priorit ăţile şi planurile privind 
politicile de cercetare în Elve ţia şi în Comunit ăţi;  
(b) schimburi de vederi privind perspectivele şi dezvoltarea cooper ării;  
(c) schimburi, în timp real, de informa ţii privind implementarea programelor şi 
proiectelor de cercetare în Elve ţia şi în Comunit ăţi şi rezultatele activit ăţilor 
întreprinse în temeiul prezentului acord;  
(d) reuniuni comune;  (e) vizite şi schimburi de cercet ători, ingineri şi tehnicieni; 
(f) contacte şi evaluare periodic ă a activităţii între şefii de programe sau proiecte 
din Elveţia şi din Comunit ăţi;  
(g) participarea exper ţilor la seminarii, simpozioane şi ateliere.  
Articolul 3 
Adaptarea 
Cooperarea poate fi adaptat ă şi extinsă în orice moment printr- un acord reciproc între p ărţi.  
Articolul 4 
Drepturi şi obligaţii privind proprietatea intelectual ă 
1. 
Sub rezerva anexei A şi a dreptului aplicabil, entit ăţile juridice stabilite în Elve ţia, 
care particip ă la programele de cercetare co munitare, au, în ceea ce prive şte 
proprietatea, utilizarea, diseminarea de informa ţii şi proprietatea intelectual ă care 
decurg din aceast ă participare, acelea şi drepturi şi obligaţii ca şi entităţile juridice 
RO 13   RO stabilite în Comunit ăţi. Această dispoziţie nu se aplic ă rezultatelor ob ţinute în cadrul 
unor proiecte lansate înainte de apli carea provizorie a prezentului acord.  
2. Sub rezerva anexei A şi a dreptului aplicabil, entit ăţile juridice stabilite în 
Comunităţi, care particip ă la programele şi/sau proiectele de cercetare elve ţiene, în 
conformitate cu articolul 2 alin eatul (3), au, în  ceea ce prive şte proprietatea, 
utilizarea, diseminarea de informa ţii şi proprietatea intelectual ă care decurg din 
această participare, acelea şi drepturi şi obligaţii ca şi entităţile juridice stabilite în 
Elveţia, care particip ă la programele şi/sau proiectele în cauz ă.  
Articolul 5 
Dispoziţii financiare 
1. Angajamentele asumate de Comunit ăţi în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru 
al CE şi al celui de-al şaptelea Program cadru al Euratom înainte de aplicarea 
provizorie a prezentului acord – precum şi plăţile rezultate din aceste angajamente - 
nu dau na ştere la nicio contribu ţie din partea Elve ţiei. Contribu ţia financiar ă a 
Elveţiei legată de participarea sa la puner ea în aplicare a celui de-al şaptelea 
Program-cadru al CE şi a celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom se fixeaz ă 
proporţional şi suplimentar fa ţă de cuantumul disponibil în fiecare an de la bugetul 
general al Uniunii Europene pentru credite de angajament destinate s ă răspundă 
obligaţiilor financiare ale Comisiei, care decurg din activit ăţile necesare pentru 
punerea în aplicare, gestionarea şi exploatarea programelor şi activităţilor cuprinse de 
prezentul acord.  
2. Factorul de propor ţionalitate care determin ă contribuţia Elveţiei la cel de-al şaptelea 
Program-cadru al CE şi al celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom, cu excep ţia 
programului privind fuziunea nuclear ă, se obţine prin stabilirea raportului dintre 
produsul intern brut al Elve ţiei, la pre ţul pieţei, şi suma produselor interne brute, la 
preţul pieţei, ale statelor membre al e Uniunii Europene. Contribu ţia Elveţiei la 
programul privind fuziunea nuclear ă se calculeaz ă în continuare în  conformitate cu 
acordul respectiv. Aceste rapoarte se calculeaz ă în conformitate cu ultimele date 
statistice Eurostat, disponibile în momentul public ării proiectului preliminar de buget 
al Uniunii Europene pentru anul respectiv.  
3. Normele care reglementeaz ă contribuţia financiar ă a Elveţiei sunt prev ăzute la anexa 
B.  
Articolul 6 
Comitetul de cercetare Elve ţia/Comunit ăţi 
1. Comitetul de cercetare Elve ţia/Comunit ăţi, instituit prin aco rdul-cadru, examineaz ă, 
evaluează şi asigură punerea în aplicare corespunz ătoare a prezentului acord. Orice 
aspecte care deriv ă din punerea în aplicare sau inte rpretarea prezentului acord sunt 
supuse aten ţiei acestui Comitet. 
RO 14   RO 2. Comitetul poate determina, la cererea Elve ţiei, regiunile din Elve ţia care îndeplinesc 
criteriile prev ăzute la articolul 5 a lineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/200620 
şi care, prin urmare, pot fi regi uni eligibile beneficiare ale ac ţiunilor de cercetare din 
cadrul programului de lucru „Poten ţial de cercetare” din programul specific 
„Capacităţi”. 
3. Comitetul poate decide modificarea trimiterilor la actele comunitare men ţionate în 
anexa C. 
Articolul 7 
Participare 
1. Fără a aduce atingere dispozi ţiilor articolului 4, entit ăţile juridice stabilite în Elve ţia, 
care particip ă la al şaptelea Program-cadru al CE şi la al şaptelea Program-cadru al 
Euratom au acelea şi drepturi şi obligaţii contractuale ca şi entităţile stabilite în 
Comunităţi. 
2. Pentru entit ăţile juridice stabilite în Elve ţia, condiţiile şi normele aplicabile pentru 
depunerea şi evaluarea propunerilor, precum şi pentru atribuirea şi încheierea de 
acorduri şi/sau contracte de finan ţare de la programele comunitare sunt acelea şi cu 
cele aplicabile acordurilor şi/sau contractelor de finan ţare încheiate în cadrul 
aceloraşi programe cu entit ăţi juridice stabilite în Comunit ăţi.  
3. Entităţile juridice stabilite în Elve ţia sunt eligibile pentru împrumuturi acordate de 
BEI în sprijinul obiectivelor de cercetare stabilite pentru al şaptelea Program-cadru al 
CE. 
4. Un număr corespunz ător de exper ţi elveţieni este luat în considera ţie la selec ţia 
evaluatorilor sau a exper ţilor din cadrul programelor comunitare de cercetare şi 
dezvoltare tehnologic ă, având în vedere abilit ăţile şi cunoştinţele necesare pentru 
îndeplinirea sarcinilor care li se atribuie.  
5. Fără a aduce atingere dispozi ţiilor articolului 1 alineatul (3), articolului 2 alineatul 
(3) şi articolului 4 alineatul (2) şi fără a aduce atingere normelor şi regulamentelor de 
procedură existente, entit ăţile juridice stabilite în Comunit ăţi pot participa în 
conformitate cu normele şi condiţiile aplicabile partenerilor elve ţieni la programele 
şi/sau proiectele din cadrul programelor de cercetare elve ţiene menţionate la articolul 
2 alineatul (3). Autorit ăţile elveţiene pot condi ţiona participarea la  un proiect a uneia 
sau mai multor entit ăţi juridice stabilite în Comunit ăţi de participarea a cel pu ţin unei 
entităţi elveţiene. 
Articolul 8 
Mobilitate 
Fiecare parte se angajeaz ă, în conformitate cu normele şi regulamentele în vigoare, s ă 
garanteze intrarea şi sejurul – în m ăsura în care acest lucru este indispensabil bunei 
                                                 
20 JO L 210, 31.7. 2006, p.25.  
RO 15   RO desfăşurări a activit ăţii în cauză – a unui num ăr limitat de cercet ători care particip ă, în Elveţia 
şi în Comunit ăţi, la activit ăţile prevăzute de prezentul acord.  
Articolul 9 
Revizuire şi colaborare viitoare 
1. În cazul în care Comunit ăţile decid revizuirea sau exti nderea programelor lor de 
cercetare, prezentul acord poate fi  revizuit sau extins în condi ţii stabilite de comun 
acord. Părţile fac schimb de informa ţii şi vederi privind revizuirea sau extinderea 
avută în vedere, precum şi privind orice chestiune care afecteaz ă direct sau indirect 
cooperarea Elve ţiei în domeniile prev ăzute în al şaptelea Program-cadru al CE şi al 
şaptelea Program-cadru al Euratom. Elve ţiei i se notific ă, în termen de dou ă 
săptămâni de la adoptarea lor de c ătre Comunit ăţi, conţinutul exact al programelor 
revizuite sau extinse. În caz de revizuire sau extindere a programelor de cercetare, 
Elveţia poate denun ţa prezentul acord cu un preaviz de şase luni. P ărţile îşi notifică 
orice inten ţie de a denun ţa sau de a extinde prezentul acor d în termen de trei luni de 
la adoptarea deciziei de c ătre Comunit ăţi. 
2. În cazul în care Comunit ăţile adoptă noi programe-cadru multianuale de cercetare şi 
dezvoltare tehnologic ă, prezentul acord poate fi re înnoit sau renegociat în condi ţiile 
stabilite de comun acord de c ătre părţi. Părţile schimb ă informaţii şi vederi prin 
intermediul Comitetului de cercetare al Elve ţia/Comunit ăţi cu privire la preg ătirea 
programelor în cauz ă sau a altor activit ăţi de cercetare curente sau viitoare.  
Articolul 10 
Relaţia cu alte acorduri interna ţionale 
1. Dispoziţiile prezentului acord se aplic ă fără a aduce atingere  avantajelor prev ăzute în 
alte acorduri interna ţionale la care este ţinută una din p ărţi şi sunt rezervate doar 
entităţilor juridice stabilite pe teritoriul acestei p ărţi. 
2. O entitate juridic ă stabilită în altă ţară asociată la al şaptelea Program-cadru al CE 
(stat asociat) are acelea şi drepturi şi obligaţii în temeiul prezentului acord ca şi 
entităţile juridice stab ilite într-un stat membru cu condi ţia ca statul asociat în care 
entitatea s-a stabilit s ă fie de acord s ă confere entit ăţilor juridice din Elve ţia aceleaşi 
drepturi şi obligaţii.  
Articolul 11 
Domeniul de aplicare teritorial 
Prezentul acord se aplic ă, pe de o parte, teritoriilor în care sunt aplicabile tratatele de instituire 
a Comunit ăţilor şi în condi ţiilor prevăzute de respectivele tratate, şi teritoriului Elve ţiei, pe de 
altă parte.  
RO 16   RO Articolul 12 
Anexe 
Anexele A, B şi C fac parte integrant ă din prezentul acord. 
Articolul 13 
Modificare şi denunţare 
1. Prezentul acord se aplic ă pe durata celui de-al şaptelea Program-cadru al CE şi a 
celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom.  
2. Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris cu acordul comun al p ărţilor. 
Procedura de intrare în vigoare a modific ărilor este aceea şi cu cea aplicabil ă 
prezentului acord.  
3. Fiecare dintre p ărţi poate denun ţa în orice moment prezentul acord, cu un preaviz 
scris de şase luni.  
4. Proiectele şi activităţile în curs la momentul denun ţării şi/sau al expir ării prezentului 
acord continu ă până la finalizarea lor condi ţiile stabilite de prezentul acord. P ărţile 
reglementeaz ă de comun acord orice alte consecin ţe ale denun ţării.  
Articolul 14 
Intrarea în vigoare şi aplicarea provizorie 
1. Prezentul acord este ratificat şi încheiat de c ătre părţi în conformitate cu normele lor 
respective. El intr ă în vigoare la data ultimei notific ări privind îndeplinirea 
procedurilor necesare în acest scop. Acordul se aplic ă provizoriu de la 1 ianuarie 
2007. 
2. În cazul în care una din p ărţi o informeaz ă pe cealalt ă că nu încheie acordul, se 
convine dup ă cum urmeaz ă: 
– Comunităţile ramburseaz ă Elveţiei contribu ţia acesteia la bugetul general al 
Uniunii Europene, prev ăzută la articolul 2 alineatul (2),  
– cu toate acestea, f ondurile pe care Comunit ăţile le-au anga jat pentru 
participarea la ac ţiuni indirecte a entit ăţilor juridice stabilite în Elve ţia , 
inclusiv ramburs ările prevăzute la articolul 2 alineatul (1), se deduc de c ătre 
Comunităţi din rambursarea men ţionată anterior,  
– proiectele şi activităţile lansate în timpul aplic ării provizorii şi încă în derulare 
în momentul notific ării menţionate continu ă până la încheierea lor în condi ţiile 
prevăzute de prezentul acord.  
Prezentul acord se întocme şte în dublu exemplar în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituanian ă, 
maghiară, malteză, neerlandez ă, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, 
spaniolă şi suedeză, fiecare dintre aceste  texte fiind autentic. 
RO 17   RO ANEXA A 
PRINCIPII DE ATRIBUIRE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE 
INTELECTUAL Ă 
I. DOMENIUL DE APLICARE 
În sensul prezentului acord, „proprietate intelectual ă” are sensul prev ăzut la articolul 2 din 
Convenţia de instituire a Organiza ţiei Mondiale a Propriet ăţii Intelectuale, semnat ă la 
Stockholm la 14 iulie 1967.  
În sensul prezentulu i acord, prin „cuno ştinţe” se înţeleg rezultatele, inclusiv informa ţiile, fie 
că pot fi protejate sau nu, precum şi drepturile de autor sau drepturile referitoare la 
informaţiile menţionate, care rezult ă din solicitarea sau din eliberarea de brevete, desene, 
soiuri de plante, certificate de protec ţie suplimentare sau de alte forme de protec ţie similare.  
II. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUAL Ă ALE ENTIT ĂŢILOR JURIDICE 
ALE PĂRŢILOR 
1. Fiecare parte se asigur ă că drepturile de proprietate intelectual ă ale entităţilor juridice 
ale celeilalte p ărţi care particip ă la activit ăţile desfăşurate în temeiul prezentului 
acord şi drepturile şi obligaţiile care rezult ă din aceast ă participare, sunt tratate într-
un mod compatibil cu conven ţiile interna ţionale relevante care se aplic ă părţilor, în 
special Acordul TRIPS (Acordul pr ivind aspectele legate de comer ţ ale drepturilor de 
proprietate intelectual ă administrat de Organiza ţia Mondial ă a Comer ţului), 
Convenţia de la Berna (Actul  de la Paris, 1971) şi Convenţia de la Paris (Actul de la 
Stockholm, 1967).  
2. Entităţile juridice stabilite în Elve ţia care particip ă la acţiuni indirecte în al şaptelea 
Program-cadru al CE şi al şaptelea Program cadru al Euratom au drepturi şi obligaţii 
în materie de proprietate intelectual ă în conformitate cu condi ţiile prevăzute de 
Regulamentul (CE) nr. 2321/2002, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 
din 18 decembrie 2006 al Parlamentului European şi al Consiliului, de Regulamentul 
(Euratom) nr. 2322/2002 al Consiliului, modifi cat prin Regulamentul (Euratom) nr. 
1908/2006 al Consiliului din 18 decembrie 2006 şi de contractul şi/sau acordul de 
finanţare încheiat cu Comunitatea European ă, în conformitate cu punctul (1). În cazul 
în care Elve ţia particip ă la acţiuni indirecte în al şaptelea Program-cadru al CE, 
implementate în conformitate cu articolele 169 şi 171 din Tratatul de instituire a 
Comunităţii Europene, Elve ţia are acelea şi drepturi şi obligaţii în materie de 
proprietate intelectual ă ca şi statele membre participante , astfel cum au fost ele 
stabilite prin dispozi ţiile corespunz ătoare 
3. Entităţile juridice stabilite într-un stat memb ru al Uniunii Europene, care particip ă la 
programele şi/sau proiectele de cercetare elve ţiene, au acelea şi drepturi şi obligaţii în 
materie de proprietate intelectual ă ca şi entităţile juridice stabilite în Elve ţia care 
participă la aceste programe sau proiecte de cerceta re, în conformitate cu punctul (1).  
RO 18   RO III. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUAL Ă ALE PĂRŢILOR 
1. Cu excep ţia cazului în care p ărţile au convenit altfel, urm ătoarele norme se aplic ă 
cunoştinţelor create de c ătre părţi în cursul activit ăţilor desfăşurate în conformitate cu 
articolul 2 alineatul (4) din prezentul acord: 
(a) partea care creeaz ă cunoştinţele este proprietara acestora. În situa ţia în care nu 
se poate determina contribu ţia fiecăreia, părţile deţin în comun proprietatea 
asupra cuno ştinţelor respective; 
(b) partea proprietar ă a cunoştinţelor acord ă celeilalte p ărţi drepturi de acces la 
cunoştinţe pentru realizarea activit ăţilor prevăzute la articolul 2 alineatul (4) 
din prezentul acord. Nu se percepe nicio tax ă pentru acordarea drepturilor de 
acces la cuno ştinţe.  
2. Cu excep ţia cazului în care p ărţile au convenit altfel, urm ătoarele norme se aplic ă 
lucrărilor ştiinţifice ale p ărţilor: 
(a) în cazul în care una dintre p ărţi publică date, informa ţii, rezultate tehnice sau 
ştiinţifice care rezult ă din activit ăţile desfăşurate în temeiul prezentului acord 
în reviste, articole, rapoarte şi cărţi, inclusiv sub form ă de lucrări audiovizuale 
şi programe de calculator, celeilalte p ărţi i se acord ă o licenţă mondial ă 
neexclusiv ă, irevocabil ă, scutită de redeven ţe pentru traducerea, adaptarea, 
transmiterea şi diseminarea public ă a lucrărilor respective; 
(b) toate copiile informa ţiilor şi datelor protejate de drep turi de autor, destinate 
diseminării publice şi produse în temeiul prezentelor dispozi ţii, conţin numele 
autorului sau al autorilor, cu excep ţia cazului în care un autor refuz ă în mod 
expres să fie men ţionat. Copiile poart ă, de asemenea, o men ţiune clară şi 
vizibilă cu privire la sprijinul şi cooperarea p ărţilor. 
3. Cu excep ţia cazului în care p ărţile au convenit altfel, urm ătoarele norme se aplic ă 
acelor informa ţii ale părţilor care r ămân confiden ţiale: 
(a) la momentul comunic ării, către cealalt ă parte, de informa ţii referitoare la 
activităţile desfăşurate în temeiul prezentului acord, fiecare parte identific ă 
informaţiile pe care dore şte să le păstreze confiden ţiale; 
(b) în scopul aplic ării prezentului acord, partea destinatar ă poate comunica, pe 
propria r ăspundere, informa ţii confiden ţiale, către organisme sau persoane 
aflate sub autoritatea sa; 
(c) cu acordul prealabil scris al p ărţii care furnizeaz ă informaţiile confiden ţiale, 
partea care le prime şte poate disemina aceste informa ţii pe scar ă mai larg ă 
decât îi permite paragraful (b). P ărţile coopereaz ă pentru stabilirea procedurilor 
de cerere şi de obţinere a acordului prealabil scris necesar pentru diseminarea 
pe scară mai larg ă, iar fiecare parte acord ă acest acord în m ăsura în care îi 
permit propriile politici, reglement ările şi legile interne; 
(d) informa ţiile confiden ţiale nedocumentare sau alte informa ţii confiden ţiale 
furnizate în cursul seminariilor sau al altor reuniuni ale reprezentan ţilor 
părţilor, organizate în temeiul prezentului acord, sau informa ţiile care rezult ă 
RO 19   RO din afectarea de personal , din utilizarea facilit ăţilor sau din ac ţiuni indirecte 
trebuie să rămână confiden ţiale, în cazul în care destinatarul respectivelor 
informaţii confiden ţiale sau privilegiate a fost informat cu privire la caracterul 
confidenţial al acestor informa ţii înainte ca ele s ă fie comunicate, în 
conformitate cu paragraful (a);  
(e) fiecare parte se asigur ă că informaţiile confiden ţiale pe care le ob ţine în 
conformitate cu paragrafele (a) şi (d) vor fi protejate astfel cum este prev ăzut în 
prezentul acord. În cazul în care una din p ărţi constată că se va afla sau este 
susceptibil ă să se afle în incapacitatea de a se conforma dispozi ţiilor de la 
paragrafele (a) şi (d) privind nedifuzarea informa ţiilor, informeaz ă imediat 
cealaltă parte asupra acestui lucru. În acest caz, p ărţile se consult ă cu privire la 
măsurile pe care s ă le adopte.  
RO 20   RO ANEXA B 
NORME FINANCIARE CA RE REGLEMENTEAZ Ă CONTRIBU ŢIA ELVE ŢIEI 
PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 5 DI N PREZENTUL ACORD  
I. FIXAREA PARTICIP ĂRII FINANCIARE 
1. Comisia transmite Elve ţiei, în cel mai scurt timp posibil, şi cel mai târziu la data de 1 
septembrie a fiec ărui exerci ţiu financiar, urm ătoarele informa ţii însoţite de 
documenta ţia corespunz ătoare: 
(a) valoarea creditelor de angajament, în situa ţia cheltuielilor din proiectul 
preliminar de buget al Uniunii Europene pentru cele dou ă programe-cadru; 
(b) valoarea estimativ ă a contribu ţiilor rezultat ă din proiectul pre liminar de buget, 
corespunz ătoare particip ării Elveţiei la cele dou ă programe-cadru. Cu toate 
acestea, pentru a facilita procedurile buge tare interne, serviciile Comisiei vor 
furniza valorile estimative corespunz ătoare pân ă la data de 30 mai a fiec ărui 
an.  
2. După adoptarea definitiv ă a bugetului general, Comisia transmite Elve ţiei valorile 
menţionate mai sus din situa ţia cheltuielilor corespunz ătoare particip ării Elveţiei.  
II. MODALIT ĂŢI DE PLAT Ă 
1. Comisia lanseaz ă, in iunie şi noiembrie în fiecare exerci ţiu financiar, o cerere de 
fonduri către Elveţia, corespunz ătoare contribu ţiei sale în temeiul prezentului acord. 
Aceste cereri de fonduri corespund pl ăţii a şase doisprezecimi din contribu ţia Elveţiei 
pentru fiecare cerere de fondur i, în termen de 30 de zile  de la primirea cererii de 
fonduri respective. Cu toate acestea, în ultimul an de execu ţie a celor dou ă programe-
cadru, valoarea total ă a contribu ţiei Elveţiei se plăteşte în termen de 30 de zile de la 
primirea cererii de fonduri. 
2. Contribuţiile Elveţiei sunt exprimate şi plătite în euro.  
3. Elveţia îşi achită contribu ţia în temeiul prezentului acord în conformitate cu 
termenele de la alineatul 1. Orice întârziere de plat ă conduce plata unei dobânzi la o 
rată a dobânzii egal ă cu rata interbancar ă oferită pentru o lun ă (EURIBOR) care 
figurează la pagina 248 din „Telerate”. Aceast ă dobândă creşte cu 1,5 puncte 
procentuale pentru fiecare lun ă de întârziere. Dobânda crescut ă se aplică întregii 
perioade de întârziere. Cu toate acestea, dobânda se pl ăteşte numai în cazul în care 
contribuţia este plătită după mai mult de treizeci de zile de la termenele prev ăzute la 
alineatul 1. 
4. Cheltuielile de deplasare ale reprezentan ţilor şi experţilor elveţieni ocazionate de 
participarea acestora la lucr ările comitetelor de cercetare, precum şi cele ocazionate 
de punerea în aplicare a celor dou ă programe-cadru se ramburseaz ă de către Comisie 
pe aceeaşi bază şi în conformitate cu procedurile în vigoare pentru reprezentan ţii şi 
experţii statelor membre ale Comunit ăţilor.  
RO 21   RO III. CONDI ŢII DE PUNERE ÎN APLICARE 
1. Contribuţia financiar ă a Elveţiei la cele dou ă programe-cadru în conformitate cu 
articolul 5 din prezentul acord r ămâne în mod normal neschimbat ă pentru exerci ţiul 
financiar în cauz ă.  
2. La închiderea conturilor legate de fiecare exerci ţiu financiar (n), în  cadrul stabilirii 
contului de venituri şi cheltuieli, Comisia regularizeaz ă conturilor legate de 
participarea Elve ţiei, luând în considerare modific ările care au intervenit, fie prin 
transfer, dezangaj ări, reportări, fie prin bugetele suplimentare şi rectificative din 
cursul exerci ţiului financiar.  
Această regularizare se efectueaz ă la momentul primei pl ăţi pentru anul n+1. Cu toate acestea, 
regularizarea final ă se efectueaz ă cel târziu în luna iulie a ce lui de-al patrulea an de la 
încheierea celor dou ă programe-cadru. Pl ăţile efectuate de Elve ţia sunt creditate la programele 
comunitare ca venituri la buget alocate liniei bugetare corespunz ătoare în situa ţia veniturilor 
la bugetul general al Uniunii Europene.  
IV. INFORMAREA 1. Până la data de 31 mai a fiec ărui exerci ţiu financiar (n + 1), situa ţia creditelor celor 
două programe-cadru corespunz ătoare exerci ţiului financiar precedent (n) se 
întocmeşte şi se transmite Elve ţ
iei spre informare, în conformitate cu formatul 
contului venituri şi cheltuieli al Comisiei.  
2. Comisia comunic ă Elveţiei statisticile şi orice alte date financiare cu caracter general 
referitoare la implementarea celor dou ă programe-cadru care sunt puse la dispozi ţia 
statelor membre.  
RO 22   RO ANEXA C 
CONTROLUL FINANCIAR AL PARTICIPA ŢIILOR ELVE ŢIENE LA 
PROGRAMELE COMUNITARE PREV ĂZUTE DE PREZENTUL ACORD  
I. COMUNICAREA DIRECT Ă 
Comisia comunic ă direct cu participan ţii la cel al şaptelea Program-cadru al CE şi la al 
şaptelea Program-cadru al Euratom stabili ţi în Elve ţia şi cu subcontractan ţii lor. Aceste 
persoane pot transmite direct Comisiei toate informa ţiile şi documenta ţia relevant ă, pe care 
sunt obligate s ă le comunice în temeiul instrumentelor prev ăzute de prezentul acord şi al 
contractelor şi/sau acordurilor de finan ţare încheiate în vederea implement ării lor.  
II. AUDIT 1. În conformitate cu Regulamentul (CE, Eu ratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 
iunie 2002, modificat prin Regulament ul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al 
Consiliului
21 şi cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, modificat 
prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1248/2006 al Comisiei22 din 7 august 2006, 
precum şi cu celelalte norme prev ăzute de prezentul acord, contractele şi/sau 
acordurile de finan ţare încheiate cu participan ţii la program stabili ţi în Elveţia pot 
prevedea efectuarea, în or ice moment, a unor audituri ştiinţifice, financiare, tehnice 
sau de alt tip la sediile participan ţilor sau a subcontractan ţilor acestora de c ătre agenţi 
ai Comisiei sau de c ătre alte persoane mandatate de Comisie.  
2. Agenţii Comisiei sau celelalte persoane  mandatate de Comisie au acces 
corespunz ător la loca ţii, lucrări şi documente şi la toate informa ţiile necesare, 
inclusiv în format electronic, pentru a efectua aceste audituri. Dreptul de acces este inclus în mod explic it în contractele şi/sau acordurile de finan ţare încheiate pentru 
implementarea instrumentelor prev ăzute de prezentul acord.  
3. Curtea de Conturi European ă dispune de acelea şi drepturi ca şi Comisia. 
4. Auditurile pot fi efectuate dup ă expirarea celui de-al şaptelea Program-cadru al CE, a 
celui de-al şaptelea Program-cadru al Eurato m sau a prezentului acord, în 
conformitate cu condi ţiile stabilite de contractele şi/sau acordurile de finan ţare în 
cauză.  
5. Oficiul Federal Elve ţian de Audit este informat în pr ealabil cu privire la auditurile 
efectuate pe teritoriul elve ţ
ian. Aceast ă informare nu reprezint ă, din punct de vedere 
juridic, o condi ţie prealabil ă pentru efectuarea unor astfel de audituri.  
III. CONTROALE LA FA ŢA LOCULUI 
1. În cadrul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizat ă să efectueze controale şi 
verificări la faţa locului pe teritoriul elve ţian, în conformitate cu termenii şi condiţiile 
                                                 
21 JO L 390, 30.12.2006, p.1. 
22 JO L 227, 19.8.2006, p.3. 
RO 23   RO prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului23 şi 
Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului.  
2. Controalele şi verificările la faţa locului sunt preg ătite şi efectuate de c ătre Comisie 
în strânsă colaborare cu Oficiul Federal Elve ţian de Audit sau cu  celelalte autorit ăţi 
elveţiene competente desemnate de Oficiul Federal Elve ţian de Audit, care sunt 
informate în timp util cu privire la obiectul, scopul şi temeiul juridic al controalelor şi 
verificărilor, astfel încât s ă poată pune la dispozi ţie sprijinul necesar. În acest scop, 
oficialii autorit ăţilor elveţiene competente pot participa la controale şi verificări la 
faţa locului.  
3. În cazul în care autorit ăţile elveţiene solicit ă acest lucru, controalele şi verificările la 
faţa locului pot fi efectuate în comun de c ătre Comisie şi acestea.  
4. În cazul în care participan ţii la al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea 
Program-cadru al Euratom se opun unui control sau unei verific ări la faţa locului, 
autorităţile elveţiene acord ă inspectorilor Comisiei, în conformitate cu normele 
naţionale, asisten ţa necesar ă pentru ca ace ştia să îşi poată îndeplini misiunea de 
control şi verificare la fa ţa locului.  
5. Comisia informeaz ă, în cel mai scurt timp posibil, Oficiul Federal Elve ţian de Audit 
asupra oric ărui fapt sau suspiciune legat ă de o neregul ă despre care a luat cuno ştinţă 
în cursul efectu ării controlului sau verific ării la faţa locului. În orice caz, Comisia 
este obligat ă să informeze autoritatea men ţionată anterior cu privire la rezultatul 
acestor controale sau verific ări.  
IV. INFORMARE ŞI CONSULTARE 
1. În vederea punerii în aplicare corespunz ătoare a prezentei anexe, autorit ăţile 
elveţiene şi comunitare competente fac pe riodic schimburi de informa ţii şi, la cererea 
uneia din p ărţi, procedeaz ă la consult ări.  
2. Autorităţile elveţiene competente informeaz ă Comisia f ără întârziere cu privire la 
orice fapt sau suspiciune de care a luat cuno ştinţă, legată de o neregul ă referitoare la 
încheierea şi executarea contractelor şi/sau acordurilor de finan ţare încheiate în 
conformitate cu instrumentele prev ăzute de prezentul acord.  
V. CONFIDEN ŢIALITATE 
Informaţiile transmise sau ob ţinute sub orice form ă în temeiul prezentei anexe intr ă în 
categoria secretului profesional şi beneficiaz ă de protec ţia acordat ă informaţiilor similare de 
dreptul elve ţian şi de dispozi ţiile corespunz ătoare aplicabile institu ţiilor comunitare. Aceste 
informaţii nu pot fi comunicate altor persoane decât cele din cadrul institu ţiilor comunitare 
sau din statele membre sau Elve ţia, care trebuie s ă le cunoasc ă, prin natura func ţiilor lor, şi 
nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru a asigura protec ţia eficient ă a intereselor 
financiare ale p ărţilor.  
                                                 
23 JO L 292, 15.11.1996, p. 2. 
RO 24   RO VI. MĂSURI ADMINISTRATIVE ŞI SANCŢIUNI 
Fără a aduce atingere aplic ării dreptului penal elve ţian, Comisia poate aplica m ăsuri 
administrative şi sancţiuni în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 1605/2002, 
modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 şi (CE, Euratom) nr. 2342/2002, 
modificat prin Regulamentul (CE, Eu ratom) nr. 1248/2006 din 7 august 2006, şi cu 
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al  Consiliului din 18 decembrie 1995 privind 
protecţia intereselor financiare ale Comunit ăţilor Europene24. 
VII. RECUPERAREA CREAN ŢELOR ŞI EXECUTAREA SILIT Ă 
Deciziile adoptate de Comisie în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru în domeniul de 
aplicare al prezentului acord, care impun o obliga ţie pecuniar ă asupra altor persoane decât 
statele, constituie titlu executoriu în Elve ţia. Ordinul de executare silit ă este eliberat, f ără alt 
control decât verificarea autenticit ăţii titlului, de c ătre autoritatea desemnat ă de guvernul 
elveţian, care informeaz ă Comisia în consecin ţă. Executarea silit ă se efectueaz ă în 
conformitate cu normele de procedur ă elveţiene. Legalitatea deciziei care constituie titlu 
executoriu este supus ă controlului Cur ţii de Justi ţie a Comunit ăţilor Europene. Hot ărârile 
Curţii de Justi ţie a Comunit ăţilor Europene pronun ţate în temeiul unei clauze compromisorii 
înscrise într-un contract în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru al CE şi al celui de-al 
şaptelea Program-cadru al Euratom constituie titlu executoriu în acelea şi condiţii.  
                                                 
24 JO L 312, 23.12.1995, p.1. 
RO 25   RO Plenipoten ţiarii 
COMUNIT ĂŢII EUROPENE 
şi 
CONFEDERA ŢIEI ELVE ŢIENE,  
reuniţi la ....... la ........ în vederea semn ării Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă 
dintre Comunitatea European ă şi Comunitatea European ă a Energiei Atomice, pe de o parte, 
şi Confedera ţia Elveţiană pe de alt ă parte, adopt ă următoarea declara ţie comun ă, care este 
anexată la Actul Final: 
Declaraţia comun ă a părţilor contractante privind un dialog  strâns în vede rea punerii în 
aplicare a articolelor 169 şi 171 din Tratatul CE. 
Aceştia au luat act, totodat ă, de următoarele declara ţii, care sunt anexate la prezentul Act 
Final: 
Declaraţia Consiliului privind participarea elve ţiană la comitete. 
Declaraţia Comunit ăţilor privind tratamentul aplicat în Elve ţia cercetătorilor din UE în 
temeiul prezentului acord. 
Adoptat la.............................. 
Pentru Comunit ăţile Europene Pentru Confedera ţia Elveţiană:  
RO 26   RO DECLARA ŢIA COMUN Ă A PĂRŢILOR CONTRACTANTE PRIVIND UN DIALOG 
STRÂNS ÎN VEDEREA STABILIRII UNOR NOI STRUCTURI DE 
IMPLEMENTARE PREV ĂZUTE LA ARTICOLELE 169 ŞI 171 DIN TRATATUL CE 
Cele două părţi declară că, în vederea unei implement ări corecte a articolu lui 2 alineatul (1) 
din prezentul acord, Confedera ţia Elveţiană va fi informat ă la timp, în mod corespunz ător, cu 
privire la activit ăţile pregătitoare cu privire la structurile prev ăzute de articolele 169 şi/sau 
171 din Tratatul CE care urmeaz ă să fie puse în aplicare în temeiul celui de-al şaptelea 
Program-cadru al CE şi al celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom.  
RO 27   RO DECLARA ŢIA CONSILIULUI 
PRIVIND PARTICIPAREA ELVE ŢIANĂ LA COMITETE 
Consiliul convine c ă reprezentan ţii Elveţiei pot participa la reuniuni în calitate de observatori, 
în măsura în care subiectul acestora îi vizeaz ă, în cadrul:  
– tuturor Comitetelor înfiin ţate în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru al CE şi 
celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom, inclusiv Comitetul pentru Cercetare 
Ştiinţifică şi Tehnică (CREST) 
– Consiliul de Administra ţie al Centrului Comun de Cercetare. 
Reprezentan ţii Elveţiei nu sunt prezen ţi la momentul votului în aceste comitete.  
RO 28   RO DECLARA ŢIA COMUNIT ĂŢILOR 
PRIVIND TRATAMENTUL APLICAT ÎN ELVE ŢIA CERCET ĂTORILOR DIN UE 
ÎN TEMEIUL 
PREZENTULUI ACORD 
Comunităţile doresc ca Elve ţia, în măsura în care aplic ă un prag maxim pentru num ărul de 
permise de reziden ţă pentru cet ăţenii din oricare dintre statele membre ale Uniunii Europene, 
să nu ia în considerare la calc ularea pragului maxim în cauz ă permisele de reziden ţă emise 
pentru participarea cercet ătorilor. Comunit ăţile doresc, totodat ă, ca cercet ătorii care particip ă 
la proiecte şi care sunt angaja ţi ai Centrului Comun de Cercetare al Comunit ăţilor să poată 
beneficia, de asemenea de prevederile articolul ui 12 alineatul (3) din Acordul de cooperare 
între Euratom şi Confedera ţia Elveţiană în domeniul fuziunii termonucleare controlate şi al 
fizicii plasmei (JO L 242/1 din 4.9.1978). 
RO 29   RO DECLARA ŢIA GUVERNULUI ELVE ŢIEI 
Guvernul Elve ţiei consider ă că Declaraţia Comunit ăţilor privind tratamentul aplicat în 
Elveţia cercetătorilor din UE în temeiul prezentului acord nu aduce atingere drepturilor şi 
obligaţiilor părţilor contractante în te meiul prezentului acord şi al ordinii juridice elve ţiene. 
RO 30   RO Proiect de 
DECLARA ŢIE FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă 
1. DENUMIREA PROPUNERII 
Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea şi încheierea, în numele 
Comunităţii Europene şi al Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de 
cooperare ştiinţifică şi tehnologic ă între Comunit ăţile Europene, pe de o parte, şi Confedera ţia 
Elveţiană, pe de alt ă parte. 
2. CADRU ABM / ABB (GESTIONARE/ÎNTOCMIRE A BUGETULUI PE 
ACTIVIT ĂŢI) 
Strategia politic ă şi coordonare a Direc ţiilor Generale: RTD, JRC, ENTR, INFSO şi TREN.  
3. LINII BUGETARE 
3.1 Liniile bugetare (linii opera ţionale şi linii conexe de asisten ţă tehnică şi 
administrativ ă (fostele linii BA) inclusiv pozi ţiile acestora: 
– Participarea la ac ţiuni indirecte a entit ăţilor elveţiene, precum şi costuri legate de 
punerea în aplicare a acordului (che ltuieli de deplasare ale exper ţilor europeni şi ale 
oficialilor Comisiei în misiuni, la ateliere, seminarii şi reuniuni) se imput ă la poziţiile 
bugetare respective ale programelor speci fice din programele- cadru al Comunit ăţii 
Europene şi al Comunit ăţii Europene a Energiei Atomice (XX.01.05.03) 
– Participarea elve ţiană 
Capitolul 6013 (Titlul 6, venituri), articol ele 10.02.02, 10.03.02, 02.04.03, 06.06.04, 
08.21.04, 09.04.02, (Cheltuieli). 
Contribuţia Elveţiei la bugetul programelor-cadru va fi propor ţională cu PIB-ul s ău 
în compara ţie cu acela al Uniunii (a se vedea anexa).  
3.2. Durata ac ţiunii şi a impactului financiar: 
Începând cu 1 ianuarie 2007 pe ntru durata celui de-al şaptelea Program-cadru al CE 
şi a celui de-al şaptelea Program-cadru al Euratom, în conformitate cu articolul 13 
din acord.  
3.3. Caracteristici bugetare ( adăugaţi rânduri dac ă este necesar ): 
Linia 
bugetară Tipul cheltuielii  Nou Contribu ţie 
AELS Contribu ţiile 
statelor candidate Linia bugetar ă în 
perspectiva 
financiar ă 
xx01.05.03 Neefectuat Nediferen ţiat25 NU DA DA nr. 3 
                                                 
25 Credite de angajament nediferen ţiate. 
RO 31   RO 4. SINTEZA RESURSELOR  
4.1 Resursele financiare 
4.1.1. Sinteza creditelor de  angajament (CA) şi al creditelor de plat ă (CP) 
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Tipul cheltuielii  Secţiunea 
nr.  2007 2008 2009 2010 2011 .2012 2013 Total  
 Cheltuieli opera ţionale26          
Credite de 
angajament (CA)  8.1 a          
Credite de plat ă 
(CP)  b         
Cheltuieli administrative în suma de referin ţă27    
Asistenţă tehnică şi 
administrativ ă 
(CND)  8.2.4 c  0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
SUMA TOTAL Ă DE 
REFERIN ŢĂ         
Credite de 
angajament   
a+c 0,157 
 0,157 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
Credite de plat ă  
b+c 0,157 
 0,157 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 0,157 
 1,099 
Cheltuieli administrative  care nu sunt incluse  în suma de referin ţă28   
Resurse umane şi 
cheltuieli conexe 
(CND)  8.2.5 d  0,0585 0,0585 0,0585 0,0585 0,0585 0,0585 0,0585 0,4095 
Costuri administrative, 
altele decât resurse umane şi costurile 
conexe, care nu 
sunt incluse în suma de referin ţă 
(CND)
 8.2.6 e  0 0 0 0 0 0 0  
 Totalul indicativ al costului ac ţiunii 
TOTAL CA, 
inclusiv costul 
resurselor umane   
a+c+d+e  0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 1,5085
TOTAL CP, 
inclusiv costul 
resurselor umane   
b+c+d+e  0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 0,2155 1,5085
                                                 
26 Cheltuieli care nu intr ă sub inciden ţa capitolului xx 01 titlul xx respectiv. 
27 Cheltuieli care intr ă sub inciden ţa articolului xx 01 04 de la titlul xx. 
28 Cheltuieli care intr ă sub inciden ţa capitolului xx 01 cu excep ţia articolelor xx 01 04 sau xx 01 05. 
RO 32   RO Detalii privind cofinan ţarea 
În cazul în care propunerea prevede cofinan ţarea din partea statelor membre sau de c ătre alte 
organisme (a se specifica), este necesar s ă se furnizeze, în tabelul de mai jos, o estimare a 
nivelului cofinan ţării (se pot ad ăuga rânduri suplimentare în cazul în care se prevede c ă la 
cofinanţare particip ă mai multe organisme): 
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
Organisme 
cofinanţatoare   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 
……………………  f         
TOTAL CA, inclusiv 
cofinanţare a+c+d+e+f          
4.1.2 Compatibilitatea cu programarea financiar ă 
x: Propunerea este compatibil ă cu programarea financiar ă existentă. 
 Propunerea necesit ă reprogramarea pozi ţiei respective din perspectiva 
financiară. 
 Propunerea poate necesit a aplicarea dispozi ţiilor Acordului interinstitu ţional29 
(referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare). 
4.1.3 Impactul financiar asupra veniturilor 
 Propunerea f ără incidenţă financiar ă asupra veniturilor 
x: Propunerea cu inciden ţă financiar ă - efectul asupra ve niturilor este urm ătorul: 
Contribuţia estimat ă la al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru 
al Euratom, pe baza EUROSTAT, "S tatistics in focus", - tema 2: 
Notă: Toate detaliile şi observa ţiile legate de metoda de calcul a efectului asupra 
veniturilor trebuie prezentate într-o anex ă separată.  
N.B.: 
– Calculul se bazeaz ă pe proiectul preliminar de  buget pe 2007 pentru UE-27, 
până la adoptarea în curs a bugetului definitiv pentru 2007 şi revizuirea bazelor 
juridice.  
– Factorii de propor ţionalitate pentru an ii 2008-2013 vor fi ajusta ţi în funcţie de 
tendinţele PIB la momentul public ării fiecărui proiect preliminar de buget. 
– În cazul Programului privind fuziunea nuclear ă se vor calcula doar cheltuieli de 
funcţionare. Cheltuielile administrative corespunz ătoare nu vor fi percepute 
                                                 
29 A se vedea punctele 19 şi 24 din Acordul interinstitu ţional. 
RO 33   RO pentru fiecare ac ţiune în parte, ci pentru programul-cadru Euratom în 
întregime, în conformitate cu structura ABB. 
milioane de euro(cu 3 zecimale) 
    Situa ţia după acţiune 
Linia 
bugetară Venituri 
bugetare*  Anterior 
acţiunii 
[Anul n-1]  
 2007 2008 2009  2010  2011  2012  2013 Total 
Venituri 
absolute  0  150,7  163,261 176,653 194,128 216,335 235,587 254,677 1.391,382   
601.3 
Modificări ale 
veniturilor            
*venituri estimative 
(Se descrie fiecare linie bugetar ă de venituri în cauz ă, adăugând un num ăr 
corespunz ător de rânduri la tabel în cazul în care efectul de exercit ă asupra mai 
multor linii bugetare.) 
4.2 Resurse umane în echivalent norm ă întreagă (ENI) (inclusiv func ţionari, personal 
temporar şi extern) – a se vedea de taliile de la punctul 8.2.1 
  
 
Necesar anual   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
Total 
Numărul total de 
resurse umane 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5  
5. CARACTERISTICI ŞI OBIECTIVE 
Detaliile privind contextul propunerii trebuie men ţionate în expunerea de motive. 
Această secţiune din Fi şa Financiar ă Legislativ ă trebuie s ă includă următoarele 
informaţii specifice suplimentare:  
5.1. Necesit ăţi de îndeplinit pe termen scurt sau lung 
Prezenta decizie va permite Elve ţiei, în calitate de stat asociat, s ă fie asociat ă celui 
de-al şaptelea Program-cadru şi să participe la activit ăţile de cercetare la nivel 
comunitar.  
5.2 Valoarea ad ăugată a implicării comunitare şi coerenţa propunerii cu alte instrumente 
financiare şi eventuala sinergie 
Finanţarea comunitar ă este o cerin ţă prealabil ă pentru încurajarea şi facilitarea 
participării Elveţiei la programele-cadru de cercetare.  
5.3 Obiectivele, rezultatele estimate şi indicatorii aferen ţi propunerii în contextul 
gestionării pe activit ăţi (ABM) 
RO 34   RO Acordul de asociere permite Elve ţiei şi Comunit ăţii să beneficieze de accesul 
reciproc la programele lor de cercetare. 
5.4. Metoda de punere în aplic are (cu titlu orientativ) 
Se indică mai jos metoda (metodele)30 alese pentru punerea în aplicare a ac ţiunii.  
X Gestiune centralizat ă 
× Direct de c ătre Comisie 
 Indirect, prin delegare c ătre: 
 Agenţii executive 
 Organe înfiin ţate de Comunit ăţi, astfel cum sunt men ţionate 
la articolul 185 din Regulamentul financiar 
 Organisme na ţionale din sectorul public/ organisme în 
serviciul public  
 Gestiune în comun sau descentralizat ă 
 Împreun ă cu statele membre 
 Împreun ă cu ţări terţe  
 Gestiune în comun cu organiza ţii internaţionale (de precizat) 
Observaţii: 
6. MONITORIZAREA ŞI EVALUAREA 
6.1. Sistemul de monitorizare 
(a) Indicatori de performan ţă 
– numărul de propuneri depuse de Elve ţia raportat la num ărul de propuneri 
selecţionate spre finan ţare atât pentru fiecare program specific în parte, cât şi în 
programele-cadru în ansamblu; 
– numărul de propuneri depuse în program ele specifice din programele-cadru 
raportat la contribu ţia relativă a particip ării Elveţiei la aceste programe;  
– numărul de entit ăţi juridice elve ţiene selec ţionate pentru finan ţare în 
programele specifice din programele-cadru raportat la participarea relativ ă a 
Elveţiei la aceste programe; 
                                                 
30 Dac ă se indică mai multe metode, se furnizeaz ă detalii suplimentare în sec ţiunea „Observa ţii” de la 
acest punct. 
RO 35   RO (b) Ob ţinerea de informa ţii: 
Pe baza datelor privind programele specifice din programele-cadru. 
(c) Evaluare de ansamblu: 
La sfârşitul celui de-al şaptelea Program-cadru, Comisia va evalua toate activit ăţile 
de cooperare care fac obiectul prezentului acord.  
6.2 Evaluarea 
7. M ĂSURI ANTI-FRAUD Ă 
În cazul în care implementarea Programelo r-cadru impune utilizarea de contractan ţi externi 
sau presupune acordarea de finan ţare unor ter ţi, Comisia efectueaz ă audituri financiare. 
Activităţile de audit financiar ale Comunit ăţii se efectueaz ă fie de personalul propriu, fie de 
către experţi contabili autoriza ţi în conformitate cu legisla ţia părţii auditate.  
În scopul protej ării intereselor financiare ale Comunit ăţilor Europene, normele privind 
controalele, m ăsurile şi sancţiunile cu referire la Regulamentele nr. 2988/95, 2185/96, 
1073/99 şi 1074/99 vor fin încorporate în toate acordurile şi/sau contractele de finan ţare 
utilizate la implementarea Programelor-cadru.  Îndeosebi urm ătoarele puncte vor trebui prev ăzute în acordurile şi/sau contractele de 
finanţare:  
– introducerea unor clauze contractuale specifice pentru protejarea interesele financiare 
ale Comunit ăţii Europene prin efectuarea de controale şi verificări cu privire la 
activitatea depus ă; 
– participarea unor inspectori administra tivi în domeniul luptei antifraud ă, în 
conformitate cu Regulamentele nr. 2185/96, 1073/99 şi 1074/99; 
– aplicarea de sanc ţiuni administrative pent ru orice nereguli inten ţionate sau din 
neglijenţă în implementarea acordurilor şi/sau contractelor de finan ţare, în 
conformitate cu Regulamentul-cadru nr. 2988/95, inclusiv un mecanism punere pe „lista neagr ă”; 
– faptul că posibile ordine de recuperare a crean ţelor în caz de nereguli şi fraudă pot fi 
executate silit în conformitate cu articolul 256 din Tratatul CE şi cu articolul 164 din 
Tratatul CEEA. 
Inspecţiile locale vor fi efectuate de c ătre Curtea de Conturi European ă.  
În cele din urm ă, anexa C la acord prevede recunoa şterea de c ătre Elveţia a dreptului 
Comunităţii de a efectua inspec ţii la faţa locului la sediile entit ăţilor elveţiene care 
primesc fonduri de la Programele-cadru, precum şi recunoaşterea faptului c ă ordinele 
de recuperare a fondurilor, ca şi hotărârile Cur ţii de Justi ţie a Comunit ăţilor 
Europene, sunt executorii. 
 
RO 36   RO 8. DETALII PRIVIND RESURSELE  
8.1 Obiectivele propunerii sub as pectul costului financiar  NA  
Credite de angajament în milioane de euro (cu 3 zecimale) 
An n An n+1  An n+2  An n+3  An n+4  An n+5 şi ulterior  TOTAL  (Titlurile 
obiectivelor, ale 
acţiunilor şi ale 
rezultatelor)  Tipul de 
rezultate  Costul 
mediu Nr. 
rezultateCost 
total  Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultateCost 
total Nr. rezultate Cost total 
OBIECTIV OPERAŢIONAL 
nr. 1
31                 
Acţiunea 1..........                  
 - Rezultatul 1                  
 - Rezultatul 2                  
Acţiunea 2:                  
 - Rezultatul 1                  
Total par ţial 
Obiectivul 1                  
OBIECTIV OPERAŢIONAL 
nr. 2                  
Acţiunea 1:                  
 - Rezultatul 1                  
Total par ţial 
Obiectivul 2                  
OBIECTIV OPERAŢIONAL 
nr. n                 
Total par ţial 
Obiectivul n                  
COST TOTAL                  
                                                 
31 În conformitate cu descrierea din sec ţiunea 5.3. 
 
RO 37   RO 8.2 Cheltuieli administrative 
8.2.1 Num ărul şi tipul de resurse umane 
Tipuri de posturi   Personal de alocat gestion ării acţiunii prin utilizarea resurselor existente 
(număr de posturi/ PENI ) 
   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013 Total 
A*/AD   
0,5  
0,5  
0,5  
0,5  
0,5  
0,5  
0,5  Funcţionari sau 
agenţi temporari32 
(XX 01 01)  
 B*, 
C*/AST          
Personal finan ţat33 prin articolul 
XX 01 02  
 0 0 0 0 0 0 0  
Alte tipuri de personal finan ţat34 
prin articolul XX 01 04/05  
 0 0 0 0 0 0 0  
TOTAL  0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5  
 
8.2.2 Descrierea sarcinilor care decurg din ac ţiune 
Gestionarea şi implementarea asocierii Elve ţiei la Programele-cadru ocazioneaz ă 
misiuni periodice ale exper ţilor şi oficialilor CE şi Euratom, precum şi elveţieni. 
8.2.3 Surse de resurse umane (statutare) 
(În cazul în care se indic ă mai multe origini, se indic ă numărul posturilor corespunz ătoare 
fiecăreia dintre acestea) 
X Posturi alocate în prezent pe ntru gestionarea programului şi care trebuie 
înlocuite sau prelungite 
 Posturi prealocate în cadrul exerci ţiului SPA/PPB pentru anul n 
 Posturi de solicitat în cadrul urm ătoarei proceduri SA/PPB 
                                                 
32 Ale c ăror costuri NU sunt acoperite de suma de referin ţă. 
33 Ale c ăror costuri NU sunt acoperite de suma de referin ţă 
34 Ale c ăror costuri sunt incluse în suma de referin ţă. 
 
RO 38   RO  Posturi de redistribuit pe baza resursel or existente în cadru l serviciului care 
gestioneaz ă (redistribuire intern ă). 
 Posturi necesare pentru anul n, de şi nu au fost prev ăzute în exerci ţiul SPA/PPB 
pentru anul în cauz ă 
8.2.4 Alte cheltuieli administrativ e incluse în suma de referin ţă 
(XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestionare administrativ ă) 
Milioane EURO (3 zecimale) 
Linia bugetar ă 
(numărul şi poziţia) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
1. Asisten ţă tehnică şi administrativ ă 
(inclusiv costurile conexe cu 
personalul)          
 Agenţiile executive35 
 0 0 0 0 0 0 0  
Altă asistenţă tehnică şi administrativ ă 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 1,099 
 - intra muros          
 - extra muros          
Total asisten ţă tehnic ă şi 
administrativ ă 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 0,157 1,099 
 
8.2.5 Costul financiar al resurselor umane şi costuri conexe, care nu  sunt incluse  în suma 
de referin ţă 
Milioane EURO (3 zecimale) 
Tip de resurse umane  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 
Funcţionari şi agenţi temporari (XX 
01 01)   
0,0585  
0,0585  
0,0585  
0,0585  
0,0585  
0,0585  
0,0585  
0,4095 
Personal finan ţat prin articolul XX 
01 02 (auxiliari, END, personal 
interimar etc.) 
(a se indica linia bugetar ă)  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
Costul total al resurselor umane 
şi costuri conexe (care NU sunt 
incluse în suma de referin ţă)  
0,0585   
0,0585   
0,0585   
0,0585   
0,0585   
0,0585   
0,0585   
0,4095 
                                                 
35 Este necesar ă trimiterea la fi şa financiar ă legislativ ă specifică a agenţiei (agenţiilor) executive în cauz ă. 
 
RO 39   RO  
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari  
Se face trimitere la punctul 8.2.1., dup ă caz 
Valoare pe baza costul ui anual al unui func ţionar (toate categoriile incluse), de exemplu:  
117 000 euro/2 = 58500 
Calcul – Personal finan ţat prin articolul XX 01 02 - NA  
Se face trimitere la punctul 8.2.1., dup ă caz 
8.2.6 Alte cheltuieli ad ministrative care nu sunt incluse în suma de referin ţă 
milioane de euro (cu 3 zecimale) 
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 XX 01 02 11 01 – Misiuni          
 XX 01 02 11 02 – Reuniuni şi conferin ţe         
 XX 01 02 11 03 – Comitete36 
         
 XX 01 02 11 04 – Studii şi consultări         
 XX 01 02 11 05 – Sisteme informa ţionale         
2. 2 Total alte cheltuieli de gestionare 
(XX 01 02 11)          
3. 3 Alte cheltuieli de natur ă 
administrativ ă (a se preciza, indicând 
linia bugetar ă)         
Total cheltuieli administrative, altele 
decât resurse umane şi costuri conexe 
(care NU sunt incluse în suma de referinţă)
  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
 
Calcul - Alte cheltuieli administrative care NU sunt incluse în suma de referin ţă  
                                                 
36 Specifica ţi tipul de comitet şi grupul din care acesta face parte. 
 
RO 40   RO Anexa  
Metoda de calcul a efect ului asupra veniturilor 
Contribuţia Elveţiei la al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru al 
Euratom va fi propor ţională cu produsul s ău intern brut raportat la suma dintre produsul s ău 
intern brut şi cel al Uniunii Europene. Acest raport se  va calcula pe baza celor mai recente 
date statistice corespunz ătoare aceluia şi an, de la Oficiul Statistic al Comunit ăţilor Europene 
(Eurostat), disponibile la momentul public ării proiectului preliminar de buget al 
Comunităţilor Europene. Contribu ţia pe 2007 se va baza pe PIB-urile din 2004.  
Factorul de propor ţionalitate care st ă la baza contribu ţiei Elveţiei la cel al şaptelea Program-
cadru al CE şi al şaptelea Program-cadru al Euratom, cu excep ţia programului privind 
fuziunea nuclear ă, se obţine din raportul dintre pr odusul intern brut al Elve ţiei, la pre ţul pieţei, 
şi suma produselor interne brute, la pre ţul pieţei, ale statelor membre ale Uniunii Europene. 
Contribuţia Elveţiei la programul privind fuziunea nuclear ă se calculeaz ă în continuare în 
conformitate cu acordul respectiv.  
Pentru anul 2007, contribu ţia estimativ ă la cel al şaptelea Program-cadru al CE şi al şaptelea 
Program-cadru al Euratom bazat ă pe PIB-ul din 2004 (EUROSTAT, Statistics in Focus - tema 
2) este: 
PIB 2004 (milioane de euro) 
PIB UE-27 10.498.457,9 
PIB Elveţia  288.852,7 
Raport  
- fără fuziune 
- fuziune  
2,751% 2,678% 
 Contribuţia estimativ ă (milioane de euro)  
Anul Bugetul Contribu ţia totală estimativ ă 
2007 
 5.233,633 (CE şi Euratom 
fără fuziune) 
252,567 (fuziune) 143,977 
6,764 
Total 5.486,2 150,741