RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 8.4.2009 
SEC(2009) 496 final 
  
PROIECT PRELIMINAR DE BU GET RECTIFICATIV NR. 4 
LA BUGETUL GENERAL 2009 
SITUAȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI 
Secțiunea III - Comisia 
 
 
 
RO 2   RO PROIECT PRELIMINAR DE BU GET RECTIFICATIV NR. 4 
LA BUGETUL GENERAL 2009 
SITUAȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI 
Secțiunea III - Comisia 
Având în vedere: 
– Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special articolul 272, 
– Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice, în special articolul 
177, 
– Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind 
regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene1, astfel 
cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al 
Consiliului2, în special articolul 37, 
Comisia European ă prezintă autorității bugetare proiectul preliminar  de buget rectificativ nr. 4 
la bugetul 2009. 
                                                 
1 JO L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 JO L 343, 27.12.2007, p. 9. 
 
RO 3   RO CUPRINS 
1. Introducere ................................................................................................................. .. 4 
2. Proiecte energetice pe ntru sprijinirea redres ării economice ........................................ 4 
3. Infrastructur ă de bandă largă și „bilanțul de sănătate” PAC........................................ 5 
TABEL RECAPITULATIV, PE RU BRICI, AL CADRULUI FINANCIAR ........................... 6 
MODIFIC ĂRI LA SITUA ȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI  
Modificările la situa ția cheltuielilor pe sec țiuni sunt trimise separat prin intermediul 
sistemului SEI-BUD. Cu titlu informativ, se ata șează ca anexă la buget o versiune în limba 
engleză a modific ărilor la situa ția pe secțiuni a cheltuielilor. 
 
RO 4   RO 1. I NTRODUCERE  
Proiectul preliminar de buge t rectificativ (PPBR) nr. 4 pentru anul 2009 se refer ă la 
transpunerea în bugetul comun itar a acordului politic ob ținut privind finan țarea Planului 
european de redresare economic ă: 
– pentru proiectele energetic e pentru sprijinirea redres ării economice, se propun credite de 
angajament în valoare de 2 miliarde EUR și credite de plat ă în valoare de 76,2 milioane 
EUR pentru bugetul 2009;  
– pentru infrastructura de internet de band ă largă din zonele rurale și pentru „bilan țul de 
sănătate” PAC „noi provoc ări” se propun credite de angajame nt în valoare de 0,6 miliarde 
EUR pentru bugetul 2009. 
Pentru a include aceste major ări, Comisia a prezentat o propune re de revizuire a plafoanelor 
cadrului financiar multianual pentru rubricile 1a și 2. 
2. P ROIECTE ENERGETICE PENT RU SPRIJINIREA REDRES ĂRII ECONOMICE  
La 28 ianuarie 2009, Comisia a prezentat Comunicarea „Investi ția de azi în Europa de 
mâine”3. Aceasta a fost înso țită de o propunere de regulament de stabilire a unui program de 
ajutor pentru redresare economic ă prin acordarea de asisten ță financiar ă comunitar ă pentru 
proiecte din do meniul energiei4. 
În urma acordului politic ob ținut privind finan țarea acestei ini țiative, se propune crearea unui 
noi articol bugetar 06 04 14 — Proiecte energetice pentru sprijinirea redres ării economice și 
patru noi posturi bugetare, dup ă cum urmeaz ă: 
Nomenclatur ă  Rubrică Credite de 
angajament 
2009 (în eur)  Credite de plat ă 
2009 (în eur)  
 Proiecte ener getice pentru spri jinirea 
redresării economice  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Proiecte energeti ce pentru sprijinirea 
redresării economice — cheltuieli de 
gestiune administrativ ă  1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Proiecte energe tice pentru sprijinirea 
redresării economice — re țele 
energetice 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Proiecte energeti ce pentru sprijinirea 
redresării economice — captarea și 
stocarea carbonului (csc) 526 400 000 
06 04 14 03 Proiecte energeti ce pentru sprijinirea 
redresării economice — re țeaua 
europeană de energie eolian ă offshore 284 000 000 
                                                 
3 COM (2009) 36 final. 
4 COM (2009) 35 final. 
 
RO 5   RO Aceste sume vor fi înregist rate în rezervele corespunz ătoare, în a șteptarea adopt ării temeiului 
juridic. 
3. I NFRASTRUCTUR Ă DE BAND Ă LARGĂ șI „BILANțUL DE S ĂNĂTATE ” PAC 
De asemenea, Comisia a propus5 modificarea Regulamentulu i (CE) nr. 1698/2005 privind 
sprijinul pentru dezvoltare rural ă acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare 
Rurală (FEADR) și Decizia 2006/493/CE de stabilire a valorii sprijinului comunitar pentru 
dezvoltarea rural ă pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013, a defalc ării anuale a 
acestuia, precum și a sumei minime care trebuie alocat ă regiunilor eligibile în cadrul 
obiectivului „convergen ță”. 
În consecin ță, acum se propune majorarea postulu i bugetar 05 04 05 01 Programe de 
dezvoltare rural ă cu 0,6 miliarde EUR în credite de angajament pentru 2009.  
                                                 
5 COM (2009) 38 final. 
 
RO 6   RO TABEL  RECAPITULATIV,  PE RUBRICI,  AL CADRULUI  FINANCIAR  
Cadrul financiar 
Rubrică/subrubric ă Cadrul financiar 2009  Buget 2009  
(inclusiv BR 1 și PPBR 2-3)  PPBR 4/2009  Buget 2009  
(inclusiv BR 1 și PPBR 2-4)  
 Angajamente  Plăți Angajamente  Plăți Angajamente  Plăți Angajamente  Plăți 
1. DEZVOLTARE DURABIL Ă        
1a. Competitivitate pentru cre ștere 
economic ă și ocuparea for ței de munc ă 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Coeziune pentru cre ștere economic ă 
și ocuparea for ței de munc ă 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Total 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Marjă6 2 004 118 331    4 118 331  
2. CONSERVAREA ȘI 
GESTIONAREA RESURSELOR NATURALE
         
Din care cheltuieli legate de pia ță și plăți 
directe  46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Total 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Marjă 1 517 562 989    917 562 989  
3. CETĂȚENIE, LIBERTATE, 
SECURITATE ȘI JUSTIȚIE   
3a. Libertate, securitate și justiție 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Cetățenie 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Total 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Marjă7  8 112 000    8 112 000  
4. UE CA ACTOR GLOBAL8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Marjă -419 930 360 -419 930 360  
5. ADMINISTRA ȚIE9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Marjă 76 269 100 76 269 100  
6. COMPENSA ȚII 210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Marjă 887 088 887 088  
TOTAL  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Marjă   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
 
                                                 
6 Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEAG) nu este inclus în calculul marjei de la rubrica 1a. 
7 Valoarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) este înscris ă prin adăugare la rubricile relevante, astfel cum este prev ăzut în AII din 17 mai 2006 (JO C 139, 
14.6.2006). 
8 Marja pentru 2009 prev ăzută la rubrica 4 nu ia în considerare creditele re feritoare la Rezerva pentru ajutoare de urgen ță sau mobilizarea Instrumentului de flexibilitate. 
9 Pentru calcularea marjei sub plafonul prev ăzut la rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 78 milioane de EUR 
privind contribu țiile personalului la sistemul de pensii.