RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 6.2.2007 
COM(2007) 44 final 
2007/0016 (ACC)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ţiei care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ăţii, în cadrul 
Consiliului interna ţional al cerealelor, în leg ătură cu prelungirea Conven ţiei din 1995 
privind comer ţul cu cereale 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Convenţia din 1995 privind comer ţul cu cereale (denumit ă în continuare 
„Convenţia”) a fost încheiat ă de către Comunitate prin Decizia 96/88/CE a 
Consiliului1 până la 30 iunie 1998 şi, de la data men ţionată anterior, a fost prelungit ă 
în mod regulat. Conven ţia a fost prelungit ă ultima dat ă prin decizia Consiliului 
internaţional al cerealelor din iunie 2005 şi rămâne în vigoare pân ă la 30 iunie 2007. 
2. O nouă prelungire a Conven ţiei cu pân ă la doi ani este în interesul Comunit ăţii. 
3. Prelungirea Conven ţiei implic ă prelungirea contribu ţiei Comunit ăţii la bugetul 
administrativ al Acordului interna ţional privind cerealele care reglementeaz ă atât 
Convenţia, cât şi Convenţia din 1999 privind ajutorul alimentar. Aceast ă contribuţie 
este înscris ă la postul 05 06 01 din bugetul Comunit ăţii (Acordurile interna ţionale 
agricole). 
4. Scopul acestei propuneri este de a solicita Consiliului s ă autorizeze votul Comisiei, 
în numele Comunit ăţii, în favoarea prelungirii Conven ţiei privind comer ţul cu 
cereale pân ă la 30 iunie 2009 în cadrul Consiliului interna ţional al cerealelor. 
                                                 
1 JO L 21, 27.1.1996, p. 47. 
 
RO 3   RO 2007/0016 (ACC) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
de stabilire a pozi ţiei care urmeaz ă să fie adoptat ă, în numele Comunit ăţii, în cadrul 
Consiliului interna ţional al cerealelor, în leg ătură cu prelungirea Conven ţiei din 1995 
privind comer ţul cu cereale 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133 
coroborat cu al doilea paragraf al articolului 300 alineatul (2), 
având în vedere propunerea Comisiei, Întrucât: (1) Convenţia din 1995 privind comer ţul cu cereale a fost încheiat ă de Comunitate prin 
Decizia 96/88/CE a Consiliului
2 şi a fost prelungit ă în mod regulat pe perioade de câte 
doi ani. Conven ţia a fost prelungit ă ultima dat ă prin decizia Consiliului interna ţional al 
cerealelor din iunie 2005 şi rămâne în vigoare pân ă la 30 iunie 2007. O nou ă 
prelungire este în interesul Comunit ăţii. Este necesar ă, prin urmare, autorizarea 
Comisiei, care reprezint ă Comunitatea în cadrul Conven ţiei privind comer ţul cu 
cereale, să voteze în favoarea acestei prelungiri, 
DECIDE: 
Articol unic 
Poziţia Comunit ăţii Europene în cadrul Consiliului interna ţional al cerealelor este aceea de a 
vota în favoarea prelungirii Conven ţiei din 1995 privind comer ţul cu cereale, pentru o nou ă 
perioadă de cel mult doi ani. 
Comisia este autorizat ă prin prezenta s ă exprime aceast ă poziţie în cadrul Consiliului 
internaţional al cerealelor. 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
                                                 
2 JO L 21, 27.1.1996, p. 47. 
 
RO 4   RO FIŞĂ FINANCIAR Ă LEGISLATIV Ă 
Domeniu de politic ă: Agricultur ă şi dezvoltare rural ă 
Activitate: Aspecte interna ţionale din domeniul de politic ă „Agricultur ă şi dezvoltare rural ă” 
 
TITLUL AC ŢUNII: PRELUNGIREA CONVEN ŢIEI DIN 1995  PRIVIND COMER ŢUL CU CEREALE  
1. LINIE  BUGETAR Ă + RUBRIC Ă 
Rubrica 4 – UE ca partener mondial 
05 06 01: Acorduri interna ţionale privind agricultura 
2. CIFRE  GLOBALE 
2.1. Total aloc ări pentru ac ţiune (Partea B): 0,937 MEUR  
2.2. Perioada de aplicare: de la 1.7.2007 pân ă la 30.6.2009  
2.3. Estimare global ă plurianual ă privind cheltuielile (MEUR) 
 2008 2009 Total  
Angajamente  0,464 0,473 0,937 
Plăţi 0,464 0,473 0,937 
2.4. Compatibilitatea cu programarea financiar ă şi cu perspectiva financiar ă 
X Propunere compatibil ă cu programarea financiar ă existentă 
2.5. Inciden ţa financiar ă asupra veniturilor 
X Propunere f ără incidenţă financiar ă asupra veniturilor (se refer ă la aspecte 
tehnice legate de punerea în aplicare a unei m ăsuri). 
3. CARACTERISTICI  BUGETARE 
Tip de cheltuial ă Nouă Participare 
AELS  Participarea 
ţărilor candidate  Rubrica Perspective 
financiare  
Obligatorie  Diferenţiată NU NU NU 4 UE ca partener 
mondial  
4. TEMEI  LEGAL 
Articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din tratat.  
 
RO 5   RO 5. DESCRIERE  ŞI MOTIVE 
5.1. Necesitatea unei interven ţii comunitare 
Datorită importan ţei sale economice, în special în sectorul agricol, CE trebuie s ă fie 
reprezentat ă în acordurile interna ţionale privind agricultura, care constituie un mijloc 
important de monitorizare a evolu ţiilor pe plan mondial şi de apărare a intereselor comunitare 
legate de produsele în cauz ă.  
Plata contribu ţiilor CE în calitate de membru al Consiliului interna ţional al cerealelor (CIC) 
permite atingerea obiectivelor acordurilor interna ţionale. CIC, responsabil cu administrarea 
Acordului referitor la Conven ţia din 1995 privind comer ţul cu cereale şi la Conven ţia din 
1999 privind ajutorul alimentar, promoveaz ă obiectivele acordurilor,  inclusiv cooperarea 
internaţională, schimbul de informa ţii statistice, previziunile referitoare la tendin ţele pieţei 
etc. şi, pentru Conven ţia privind ajutorul alimentar, garan ţia că Uniunea European ă asigură 
ţărilor în curs de dezvoltare o cantitate minim ă de ajutor alimentar. Prin urmare, este în 
interesul CE s ă fie parte la aceste acorduri. 
Contribuţiile în calitate de membru sunt stabilite pe o baz ă anuală şi sunt datorate atâta timp 
cât CE este membru al acordurilor. 
Este evident c ă, dacă CE ar trebui s ă ducă singură la îndeplinire acelea şi acţiuni care sunt 
îndeplinite de c ătre CIC, costul total al acestora ar fi mult mai ridicat decât costul 
contribuţiilor în calitate de membru. 
5.2. Ac ţiuni prev ăzute şi modalit ăţi de interven ţie bugetar ă 
CE plăteşte cotizaţii anuale în calitate de membru al Consiliului interna ţional al cerealelor. 
Cotizaţiile sunt pl ătite atâta timp cât CE r ămâne semnatar al acordurilor. 
Comisia European ă participă pe deplin la activit ăţile CIC şi se bucur ă de toate beneficiile care 
decurg din calitatea de membru. 
6. INCIDEN ŢA FINANCIAR Ă 
6.1. Inciden ţa financiar ă totală asupra P ărţii B 
Angajamente (pân ă la a treia zecimal ă): 0,937 MEUR pentru perioada de doi ani: 0,464 
pentru 2008 şi 0,473 pentru 2009.  
6.2. Calcule 
Cheltuielile generate de aplicarea celor dou ă convenţii sunt acoperite de contribu ţiile anuale 
din partea tuturor membrilor Conven ţiei privind cerealele. 
Fiecare contribu ţie este stabilit ă în funcţie de num ărul de voturi atribuite membrului în cauz ă 
şi proporţional cu importan ţa acestuia pe pia ţa internaţională.  
Convenţia cuprinde un num ăr total de 2 000 de voturi, din care Uniunea European ă deţine 406 
(după extindere). Aceea şi cifră este prev ăzută pentru 2008 şi 2009. Costul estimativ pentru 
fiecare vot în 2008 este de 1 143 EUR, contribu ţia Comunit ăţii ridicându-se astfel la 
0,464 MEUR.  
 
RO 6   RO Pentru 2009, luând în considerare ajustarea pre ţului unui vot, costul estimat este de 
0,473 MEUR.  
7. INCIDEN ŢA ASUPRA  CHELTUIELILOR  CU PERSONALUL  ŞI 
CHELTUIELILOR  ADMINISTRATIVE 
7.1. Inciden ţa asupra resurselor umane 
Personal care urmeaz ă să fie alocat 
managementuluiac ţiunii folosind 
resursele existente  Descrierea sarcinilor care decurgdin 
acţiune 
Tipuri de post  
Număr de posturi 
permanente  Număr de posturi 
temporare  Total 
 
Funcţionari sau 
agenţi temporari  A
BC
 0,2 
0,1 
– – – 
–
 0,2 
0,1 
– Pregătire pentru participarea la 
reuniunile CIC şi pentru 
monitorizarea acestora  
Alte categorii de resurse umane
 – – –  
Total 0,3 – 0,3  
7.2. Inciden ţa financiar ă generală asupra resurselor umane 
Tipul resurselor umane  Sumă EUR  Metoda de calcul  
Funcţionari 
Agenţi temporari  35 400 
 0,3 x 118 000  
Alte categorii de resurse umane    
Total 35 400  
8. MONITORIZARE  ŞI EVALUARE 
8.1. Sisteme de monitorizare 
Serviciile Comisiei vor participa cu drepturi depline în cadrul comitetelor de gestionare şi în 
Consiliul CIC, organisme respons abile de stabilirea contribu ţiilor bugetare. 
Rapoartele privind aceste reuniuni, precum şi cele referitoare la deciziile luate în cursul 
acestor reuniuni se public ă şi sunt disponibile gratuit pentru membri.  
9. M ĂSURI  ANTIFRAUD Ă 
Execuţia şi controlul contribu ţiilor CE sunt verificate în conformitate cu normele prev ăzute de 
acordul privind CIC.  
Temeiul legal al acestei organiza ţii internaţionale prevede reguli specifice de audit şi control .  
Conturile acestei organiza ţii sunt certificate de un auditor extern independent, în vederea 
aprobării de către organismul competent al CIC şi publicării ulterioare.