[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |

Bruxelles, 22.10.2007

COM(2007) 623 final

2007/0218 (AVC)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI

privind încheierea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

(prezentate de Comisie)

EXPUNERE DE MOTIVE

La data de 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunităţii şi al statelor sale membre, să deschidă negocieri cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru a încheia un protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

Au avut loc patru runde de negocieri, la 27 octombrie 2006, 27 noiembrie 2006, 29 martie 2007 şi 11 mai 2007. Protocolul a fost parafat de către Comisie şi guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin schimb de scrisori la 26 iulie şi 13 septembrie 2007. Textul protocolului parafat este inclus în anexă.

Sunt anexate: (1) o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea protocolului şi (2) o propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului.

Comisia propune Consiliului:

- să decidă în privinţa semnării protocolului în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre;

- să încheie protocolul în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre şi să aprobe încheierea protocolului de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză,

având în vedere actul anexat la Tratatul de aderare, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei[?],

întrucât:

1. La data de 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Comunităţii şi al statelor sale membre, cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a încheia un protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.

2. Aceste negocieri s-au finalizat cu succes şi, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară, protocolul ar trebui semnat în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre,

DECIDE:

Articol unic

Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dată ulterioară.

Textul protocolului este anexat la prezenta decizie.

Adoptată la Bruxelles, […]

Pentru Consiliu

Preşedintele

2007/0218 (AVC)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI ŞI A COMISIEI

privind încheierea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză şi cu articolul 300 alineatul (3) paragraful al doilea,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,

având în vedere Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,[?]

având în vedere avizul conform al Parlamentului European[?],

având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în temeiul articolului 101 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,

întrucât:

(1) Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, a fost semnat în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre la data de XY în conformitate cu Decizia nr. XY a Consiliului.

(2) Până la intrarea sa în vigoare, protocolul a fost aplicat, cu titlu provizoriu, de la data semnării sale.

(3) Protocolul ar trebui încheiat,

DECID:

Articolul 1

Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană este aprobat prin prezenta decizie în numele Comunităţii Europene, Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi statelor membre.

Textul protocolului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Preşedintele Consiliului depune, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, instrumentele de aprobare prevăzute la articolul 11 din protocol. Preşedintele Comisiei depune simultan aceste instrumente în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice.

Adoptată la Bruxelles,

Pentru Comisie Pentru Consiliu

Preşedintele Preşedintele

ANEXĂ

PROTOCOL

la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT DE LUXEMBURG,

REPUBLICA UNGARĂ,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ŢĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,

denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, şi

COMUNITATEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumite în continuare „Comunităţile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene şi de Comisia Europeană,

pe de o parte, şi

FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,

pe de altă parte,

având în vedere aderarea Republicii Bulgaria şi a României (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană şi, în consecinţă, la Comunitate, la 1 ianuarie 2007,

întrucât:

3. Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”), a fost semnat prin schimb de scrisori la Luxemburg la 9 aprilie 2001 şi a intrat în vigoare la 1 aprilie 2004.

4. Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005.

5. Republica Bulgaria şi România au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

6. În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare, aderarea noilor state membre la ASA se convine prin încheierea unui protocol la ASA.

7. S-au desfăşurat consultări în temeiul articolului 35 alineatul (3) din ASA în vederea asigurării faptului că s-a ţinut seama de interesele reciproce ale Comunităţii şi ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prevăzute de acordul respectiv,

CONVIN:

Secţiunea I

PĂRŢI CONTRACTANTE

Articolul 1

Republica Bulgaria şi România devin părţi la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, semnat prin schimb de scrisori la Luxemburg la 9 aprilie 2001, şi adoptă şi iau notă, în acelaşi mod ca şi celelalte state membre ale Comunităţii, de textele acordului, de declaraţiile comune şi de declaraţiile unilaterale anexate la Actul final semnat la aceeaşi dată.

ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ŞI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA

SECţIUNEA II

PRODUSELE AGRICOLE

Articolul 2

Produse agricole stricto sensu

1. Anexa IV(a) la ASA se înlocuieşte cu textul anexei I la prezentul protocol.

2. Anexa IV(b) la ASA se înlocuieşte cu textul anexei II la prezentul protocol.

3. Anexa IV(c) la ASA se înlocuieşte cu textul anexei III la prezentul protocol.

4. Anexa IV(d) la ASA se înlocuieşte cu textul anexei IV la prezentul protocol.

Articolul 3

Produsele pescăreşti

(1) Articolul 28 alineatul (2) din ASA se înlocuieşte cu următorul text:

„(2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei elimină toate taxele cu efect echivalent taxelor vamale şi elimină taxele vamale aplicabile importurilor de peşti şi produse pescăreşti originare din Comunitate, cu excepţia produselor enumerate în anexele V(b) şi V(c) la ASA, în care se stabilesc reducerile tarifare pentru produsele enumerate în anexele respective.”

(2) Textul anexei V la prezentul protocol se adaugă la ASA ca anexa V(c).

Articolul 4

Produsele agricole transformate

(1) Anexa II la Protocolul nr. 3 la ASA se înlocuieşte cu textul anexei VI la prezentul protocol.

(2) Anexa III la Protocolul nr. 3 la ASA se înlocuieşte cu textul anexei VII la prezentul protocol.

Articolul 5

Acordul privind vinurile

Punctele 1 şi 3 din anexa I [Acord între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind stabilirea de concesii preferenţiale reciproce pentru anumite vinuri, menţionat la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adiţional de adaptare a aspectelor comerciale din ASA, pentru a ţine seama de rezultatul negocierilor dintre părţi privind stabilirea de concesii preferenţiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoaşterea, protecţia şi controlul reciproce ale denumirilor vinurilor şi recunoaşterea, protecţia şi controlul reciproce ale denumirilor băuturilor spirtoase şi băuturilor aromatizate, se înlocuiesc cu textul anexei VIII la prezentul protocol.

SECţIUNEA III

REGULI DE ORIGINE

Articolul 6

Protocolul nr. 4 la ASA se înlocuieşte cu textul anexei IX la prezentul protocol.

DISPOZIŢII TRANZITORII

SECţIUNEA IV

ARTICOLUL 7

OMC

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se obligă să nu facă nicio revendicare, solicitare sau trimitere la o instanţă şi să nu modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 şi XXVIII din GATT din 1994 în legătură cu această extindere a Comunităţii.

Articolul 8

Dovezi ale originii şi cooperare administrativă

(1) Dovezile originii eliberate corespunzător fie de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferenţiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în ţările în cauză, cu condiţia ca:

(a) dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferenţial pe baza măsurilor tarifare preferenţiale prevăzute de ASA;

(b) dovada originii şi documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;

(c) dovada originii să fi fost înaintată autorităţilor vamale în termen de patru luni de la data aderării.

Atunci când mărfurile au fost declarate la import fie în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferenţiale sau regimurilor autonome aplicate între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiţia să fie înaintată autorităţilor vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi noile state membre sunt autorizate să menţină autorizaţiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizaţi” în cadrul acordurilor preferenţiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiţia ca:

(a) să se prevadă astfel şi în acordul încheiat între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Comunitate înainte de data aderării; şi

(b) exportatorii autorizaţi să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.

Autorizaţiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizaţii eliberate în conformitate cu ASA.

(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii originii eliberate în temeiul acordurilor preferenţiale sau regimurilor autonome menţionate la alineatele (1) şi (2) de mai sus se acceptă de către autorităţile vamale competente fie ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, fie ale statelor membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii originii în cauză şi pot fi făcute de către autorităţile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii originii înaintate autorităţilor respective în sprijinul unei declaraţii de import.

Articolul 9

Mărfuri în tranzit

(1) Dispoziţiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului nr. 4 la ASA şi care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau în noul stat membru în cauză.

(2) Tratamentul preferenţial poate fi acordat în cazurile menţionate anterior cu condiţia înaintării către autorităţile vamale ale ţării importatoare în termen de patru luni de la data aderării a dovezii originii eliberate retroactiv de autorităţile vamale ale ţării exportatoare.

DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE

SECţIUNEA V

Articolul 10

Prezentul protocol şi anexele la acesta constituie parte integrantă a ASA.

Articolul 11

(1) Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, prin intermediul Consiliului Uniunii Europene în numele statelor membre, şi de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în conformitate cu procedurile proprii.

(2) Fiecare parte comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menţionate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 12

(1) Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

(2) Prezentul protocol se aplică începând cu 1 ianuarie 2007.

Articolul 13

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare din limbile oficiale ale părţilor, fiecare din texte fiind egal autentice.

Articolul 14

Textul ASA, inclusiv anexele şi protocoalele care formează parte integrantă din acord, Actul final şi declaraţiile anexate acestuia se redactează în limbile bulgară şi română, iar textele respective sunt autentice în aceeaşi măsură ca şi textele originale. Consiliul de stabilizare şi asociere aprobă textele menţionate anterior.

ANEXA I

„ANEXA IV(a)

IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (TAXă VAMALă ZERO)

[menţionate la articolul 27 alineatul (3) litera (a)]

0105 19 20 | 0404 | 1003 00 90 10 | 1209 30 | 2104 20 00 10 | 2309 90 91 |

0105 94 | 0408 | 1006 10 10 | 1209 91 | 2302 | 2309 90 95 |

0105 99 10 | 0410 | 1007 | 1209 99 | 2307 | 2309 90 99 10 |

0106 90 00 50 | 0601 | 1008 | 1211 | 2308 | 2401 |

0206 10 | 0602 10 | 1103 11 | 1212 | 2309 90 10 | 4301 |

0206 21 | 0602 20 | 1103 13 10 | 1501 | 2309 90 20 |

0206 22 | 0602 30 | 1103 13 90 10 | 1503 | 2309 90 31 |

0206 30 | 0602 40 | 1103 19 40 | 1517 90 99 | 2309 90 33 |

0206 41 | 0703 10 19 10 | 1105 | 1701 12 | 2309 90 35 |

0206 49 | 0703 10 19 30 | 1108 | 1702 11 | 2309 90 39 |

0206 80 | 0703 90 00 10 | 1202 | 1702 19 | 2309 90 41 |

0206 90 | 0802 11 | 1209 22 | 1702 20 | 2309 90 43 |

0208 | 0802 12 | 1209 23 | 1702 30 | 2309 90 49 |

0210 91 | 0904 11 | 1209 24 | 1702 40 | 2309 90 51 |

0210 92 | 0904 12 | 1209 25 | 1702 60 | 2309 90 53 |

0210 93 | 1001 10 00 10 | 1209 29 | 1703 | 2309 90 59 |

0210 99 | 1002 | 2005 10 00 10 | 2309 90 70 |

ex 0713 20 00 | Năut (garbanzos) - seminţe |

ex 0713 31 00 | Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek - seminţe |

ex 0713 32 00 | Fasole „mică roşie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis) - seminţe |

ex 0713 39 00 | Alte boabe pentru însămânţare |

ex 0713 50 00 | Bob mare (Vicia faba var. major, Vicia faba var. quina, Vicia faba var. minor) |

”

ANEXA II

„ANEXA IV(b)

IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE

ORIGINARE DIN COMUNITATE (TAXă VAMALă ZERO ÎN LIMITELE CONTINGENTELOR TARIFARE)

[menţionate la articolul 27 alineatul (3) litera (b)]

Codul NC[?] | Denumirea mărfurilor | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 şi anii următori |

0201 0202 | Carne de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 300 | 50 |

0203 | Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 2000 | 70 |

0203 | Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată | 200 | 50 |

0406 | Brânză şi caş | 600 | 70 |

0701 90 | Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 50 |

1209 21 | Seminţe de lucernă | 15 | 50 |

”

ANEXA IV

„ANEXA IV(d)

IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (REDUCERE PROGRESIVA A TARIFULUI ÎN CURSUL PERIOADEI TRANZITORII, TAXă VAMALă ZERO DE LA 1 IANUARIE 2011)

[menţionate la articolul 27 alineatul (3) litera (d)]

0102 90 21 00 | 0405 20 90 00 | 0712 90 90 00 | 1102 |

0102 90 29 00 | 0405 90 | 0802 21 00 00 | 1103 13 90 90 |

0102 90 41 00 | 0602 90 30 00 | 0802 22 00 00 | 1103 19 10 00 |

0102 90 49 00 | 0602 90 41 00 | 0802 31 00 00 | 1103 19 30 00 |

0102 90 51 00 | 0602 90 45 00 | 0802 32 00 00 | 1103 19 50 00 |

0102 90 59 00 | 0602 90 49 00 | 0802 40 00 00 | 1103 19 90 00 |

0102 90 61 00 | 0602 90 51 00 | 0802 50 00 00 | 1103 20 |

0102 90 69 00 | 0602 90 59 00 | 0802 60 00 00 | 1104 |

0102 90 71 00 | 0602 90 70 00 | 0802 90 20 00 | 1106 10 00 00 |

0102 90 79 00 | 0602 90 91 00 | 0802 90 50 00 | 1106 30 |

0102 90 90 00 | 0602 90 99 00 | 0802 90 85 00 | 1107 |

0105 11 19 00 | 0603 | 0803 00 | 1209 21 00 00 |

0105 11 99 00 | 0604 | 0804 | 1509 |

0105 12 00 00 | 0709 90 60 00 | 0805 90 00 00 | 1510 00 |

0105 19 90 00 | 0710 80 10 00 | 0810 20 | 1514 99 |

0105 99 20 00 | 0710 80 80 00 | 0810 40 | 1603 00 |

0105 99 30 00 | 0710 80 85 00 | 0810 50 00 00 | 1701 91 00 00 |

0105 99 50 00 | 0711 20 | 0810 60 00 00 | 1701 99 90 00 |

0201 10 00 00 | 0712 20 00 00 | 0810 90 | 2007 |

0201 20 | 0712 31 00 00 | 0811 | 2309 |

0201 30 00 00 | 0712 32 00 00 | 0812 |

0202 10 00 00 | 0712 33 00 00 | 0813 |

0202 20 | 0712 39 00 00 | 0901 |

0202 30 | 0712 90 05 00 | 0902 |

0209 00 30 00 | 0712 90 19 00 | 1003 00 90 20 |

0209 00 90 00 | 0712 90 30 00 | 1003 00 90 90 |

0210 20 | 0712 90 50 00 | 1004 00 00 90 |

”

ANEXA V

„ANEXA V(c)

IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI DE PEşTI şI PRODUSE PESCăREşTI ORIGINARE DIN COMUNITATE (TAXă VAMALă ZERO ÎN LIMITELE CONTINGENTELOR TARIFARE) [?]

[menţionat la articolul 28 alineatul (2)]

Codul NC[?] | Denumirea mărfurilor | Contingentele anuale scutite de taxe vamale |

0301 93 00 | Crapi vii | 75 tone |

8. ”

ANEXA VI

„ANEXA II

TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI DE PRODUSE ORIGINARE DIN COMUNITATE [?]

Codul NC[?] | Denumirea mărfurilor | Rata taxei (%) |

2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 şi anii următori |

-1 | -2 | -3 | -4 | -5 | -6 | -7 |

0403 | Lapte acru, lapte şi smântână covăsite, iaurt, chefir şi alte sortimente de lapte şi smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao: |

0403 10 | - Iaurt: |

-- Aromatizate sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao: |

--- Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conţinut de grăsimi din lapte: |

0403 10 51 00 | ---- De maximum 1,5% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 10 53 00 | ---- Peste 1,5%, dar maximum 27% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 10 59 00 | ---- Peste 27% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

--- Altele, cu un conţinut de grăsimi provenind din lapte: |

0403 10 91 00 | ---- De maximum 3% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 10 93 00 | ---- Peste 3%, dar maximum 6% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 10 99 00 | ---- Peste 6% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 90 | - Altele: |

-- Aromatizate sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao: |

--- Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conţinut de grăsimi provenind din lapte: |

0403 90 71 00 | ---- De maximum 1,5% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 90 73 00 | ---- Peste 1,5%, dar maximum 27% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 90 79 00 | ---- Peste 27% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

--- Altele, cu un conţinut de grăsimi din lapte: |

0403 90 91 00 | ---- De maximum 3% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 90 93 00 | ---- Peste 3%, dar maximum 6% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0403 90 99 00 | ---- Peste 6% din greutate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

0405 | Unt şi alte grăsimi şi uleiuri provenind din lapte; pastă din lapte pentru tartine: |

0405 20 | - Pastă din lapte pentru tartine: |

0405 20 10 00 | -- Cu un conţinut de grăsimi de peste 39%, dar de maximum 60% din greutate | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

0405 20 30 00 | -- Cu un conţinut de grăsimi de peste 60%, dar de maximum 75% din greutate | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

0501 00 00 00 | Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deşeuri de păr uman | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0502 | Păr de porc sau de mistreţ; păr de bursuc şi alte tipuri de păr pentru perii şi articole similare; deşeuri din aceste tipuri de păr | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0505 | Piei de păsări şi alte părţi de păsări, acoperite cu pene, fulgi, ori puf, pene şi părţi de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curăţate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere şi deşeuri de pene sau de părţi de pene | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0506 | Oase şi coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere şi deşeuri din acestea | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0507 | Fildeş, carapace de broască ţestoasă, fanoane - inclusiv filamentele de fanoane - de balenă şi de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare şi ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere şi deşeuri din acestea | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0508 00 00 00 | Corali şi similare, brute sau prelucrate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii şi carapace de moluşte, de crustacee sau de echinoderme şi oase de sepii, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere şi deşeuri din acestea | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0510 00 00 00 | Chihlimbar cenuşiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande şi alte substanţe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 | Produse de origine animală, nedenumite şi necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentaţiei umane: |

- Altele: |

0511 99 | -- Altele: |

--- Bureţi naturali de origine animală: |

0511 99 31 00 | ---- În stare brută | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 99 39 00 | ---- Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0511 99 85 | --- Altele: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

0710 | Legume nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate: |

0710 40 00 00 | -- Porumb dulce | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros sau în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: |

0711 90 | - Alte legume; amestec de legume: |

-- Legume: |

0711 90 30 00 | --- Porumb dulce | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

0903 00 00 00 | Maté | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

1212 | Roşcove, alge, sfeclă de zahăr şi trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi şi miez de sâmburi de fructe şi alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum), destinate în principal alimentaţiei umane, nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

1212 20 00 00 | - Alge | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 | Seve şi extracte vegetale; substanţe pectice, pectinaţi şi pectaţi; agar-agar şi alte mucilagii şi agenţi de mărire a vâscozităţii, derivate din produse vegetale, chiar modificate: |

- Seve şi extracte vegetale: |

1302 12 00 00 | -- Din lemn-dulce | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 13 00 00 | -- Din hamei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 19 | -- Altele: |

1302 19 80 | --- Altele: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 20 | - Substanţe pectice, pectinaţi şi pectaţi: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

- Mucilagii şi agenţi de mărire a vâscozităţii, derivaţi din produse vegetale, chiar modificaţi: |

1302 31 00 00 | -- Agar-agar | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1302 32 | -- Mucilagii şi agenţi de mărire a vâscozităţii proveniţi din roşcove, din boabe de roşcove sau din seminţe de guar, chiar modificaţi: |

1302 32 10 00 | --- Din roşcove sau din boabe de roşcove | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1401 | Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu: bambus, ramuri de palmier, papură, trestie, stuf, răchită, rafie, paie de cereale curăţate, albite sau vopsite, coji de tei) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1404 | Produse vegetale, nedenumite şi necuprinse în altă parte | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1505 00 | Usuc şi grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1506 00 00 00 | Alte grăsimi şi uleiuri animale şi fracţiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1515 | Alte grăsimi şi uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) şi fracţiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: |

1515 90 | - Altele: |

1515 90 11 | -- Ulei de tung; uleiuri de jojoba şi uleiuri de oiticica; ceară de myrica şi ceară de Japonia; fracţiunile acestora | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1516 | Grăsimi şi uleiuri animale sau vegetale şi fracţiunile acestora, hidrogenate parţial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar neprelucrate altfel: |

1516 20 | - Grăsimi şi uleiuri vegetale şi fracţiunile lor: |

1516 20 10 00 | -- Ulei de ricin hidrogenat, numit „ceară opal” | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1517 | Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, altele decât grăsimile şi uleiurile alimentare şi fracţiunile acestora de la poziţia 1516: |

1517 10 | - Margarină, cu excepţia margarinei lichide: |

1517 10 10 00 | -- Cu un conţinut de grăsimi din lapte peste 10%, dar de maximum 15% din greutate | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

1517 90 | - Altele: |

1517 90 10 00 | -- Cu un conţinut de grăsimi din lapte peste 10%, dar de maximum 15% din greutate | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

-- Altele: |

1517 90 93 00 | --- Amestecuri sau preparate culinare de tipul celor utilizate pentru a uşura scoaterea preparatelor din forme | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

1518 00 | Grăsimi şi uleiuri animale sau vegetale şi fracţiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepţia celor de la poziţia 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, nedenumite şi necuprinse în altă parte | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1520 00 00 00 | Glicerină brută; ape şi leşii de glicerină | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1521 | Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte şi spermanţet, chiar rafinată sau colorată | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1522 00 | Degras; reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale: |

1522 00 10 00 | - Degras | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 | Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza şi fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanţi sau coloranţi; înlocuitori de miere, chiar amestecaţi cu miere naturală; zaharuri şi melase caramelizate: |

1702 50 00 00 | - Fructoză chimic pură | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1702 90 | - Altele, inclusiv zahăr invertit şi alte zaharuri şi amestecuri de sirop de zahăr cu un conţinut de fructoză de 50% din greutate, în stare uscată: |

1702 90 10 00 | -- Maltoză chimic pură | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

1704 | Produse zaharoase care nu conţin cacao (inclusiv ciocolată albă): | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1803 | Pastă de cacao, chiar degresată | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1804 00 00 00 | Unt, grăsime şi ulei de cacao | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1805 00 00 00 | Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alţi îndulcitori | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1806 | Ciocolată şi alte preparate alimentare care conţin cacao: |

1806 10 | - Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori | 35% din nivelul taxei vamale MFN | 25% din nivelul taxei vamale MFN | 15% din nivelul taxei vamale MFN | 5% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

1806 20 | - Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conţinut de peste 2 kg | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

- Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane: |

1806 31 00 00 | -- Umplute | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1806 32 | -- Neumplute | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1806 90 | - Altele | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1901 | Extracte de malţ; preparate alimentare din făină, crupe, griş, amidon, feculă sau extracte de malţ, care nu conţin cacao sau care conţin cacao într-o proporţie de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite şi necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la poziţiile 0401 până la 0404, care nu conţin cacao sau care conţin cacao într-o proporţie sub 5% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

1901 10 00 00 | - Preparate pentru alimentaţia copiilor, condiţionate pentru vânzarea cu amănuntul | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1901 20 00 00 | - Amestecuri şi aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiţilor de la poziţia 1905 | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

1901 90 | - Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1902 | Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau alte substanţe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cuşcuş, chiar preparat: |

- Paste alimentare nefierte, neumplute şi nici altfel preparate: |

1902 11 00 00 | -- Care conţin ouă | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1902 19 | -- Altele | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1902 20 | - Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate: |

-- Altele: |

1902 20 91 00 | --- Fierte | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1902 20 99 00 | --- Altele | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1902 30 | - Alte paste alimentare | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1902 40 | - Cuşcuş | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

1903 00 00 00 | Tapioca şi înlocuitorii săi preparaţi din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

1904 | Produse pe bază de cereale obţinute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunţe preparate (cu excepţia făinii, crupelor şi a grişului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite şi necuprinse în altă parte | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

1905 | Produse de brutărie, de patiserie şi biscuiţi, chiar cu adaos de cacao; ostii, caşete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi şi produse similare | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

2001 | Legume, fructe şi alte părţi comestibile de plante, preparate sau conservate în oţet sau acid acetic: |

2001 90 | - Altele: |

2001 90 30 00 | -- Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2001 90 40 00 | -- Ignami, batate şi părţi comestibile similare de plante cu un conţinut de amidon sau fecule de minimum 5% din greutate | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2001 90 60 00 | -- Miez (inimă) de palmier | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2004 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziţia 2006: |

2004 10 | - Cartofi: |

-- Altele: |

2004 10 91 00 | --- Sub formă de făină, griş sau fulgi | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2004 90 | - Alte legume şi amestecuri de legume: |

2004 90 10 00 | -- Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2005 | Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziţia 2006: |

2005 20 | - Cartofi: |

2005 20 10 00 | -- Sub formă de făină, griş sau fulgi | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2005 80 00 00 | - Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2008 | Fructe şi alte părţi comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alţi îndulcitori sau de alcool, nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

- Fructe cu coajă, arahide şi alte seminţe, chiar amestecate între ele: |

2008 11 | -- Arahide: |

2008 11 10 00 | --- Unt de arahide | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

- Altele, inclusiv amestecuri, cu excepţia celor de la poziţia 2008 19: |

2008 91 00 00 | -- Miez (inimă) de palmier | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2008 99 | -- Altele: |

--- Fără adaos de alcool: |

---- Fără adaos de zahăr: |

2008 99 85 00 | ----- Porumb, cu excepţia porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2008 99 91 00 | ----- Ignami, batate şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau fecule de minimum 5% din greutate | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2101 | Extracte, esenţe şi concentrate de cafea, de ceai sau de maté şi preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită şi alţi înlocuitori prăjiţi de cafea şi extractele, esenţele şi concentratele acestora | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2102 | Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepţia vaccinurilor de la poziţia 3002); praf de copt preparat | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

2103 | Sosuri preparate şi preparate pentru sosuri; condimente şi produse de asezonare, amestecate; făină şi pudră de muştar şi muştar preparat: |

2103 10 00 00 | - Sos de soia | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2103 20 00 00 | - Ketchup şi alte sosuri de tomate | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

2103 30 | - Făină şi pudră de muştar şi muştar preparat | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2103 90 | -- Altele: |

2103 90 10 00 | -- Chutney de mango, lichid | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2103 90 30 00 | -- Biter aromat, cu un titru alcoolic volumic de minimum 44,2% vol şi de maximum 49,2% vol, cu un conţinut de genţiană, mirodenii şi ingrediente diverse cuprins între 1,5% şi 6% din greutate, cu un conţinut de zahăr între 4% şi 10% şi prezentat în recipiente cu un conţinut de maximum 0,50 litri | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2103 90 90 | -- Altele: |

2103 90 90 10 | --- Amestec de ierburi pe bază de piper | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2103 90 90 50 | --- Maioneză | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

2103 90 90 90 | --- Altele | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2104 | Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate: |

2104 10 | - Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

2104 20 00 | - Preparate alimentare compuse omogenizate: |

2104 20 00 10 | -- Alimente pentru copii în ambalaje care cântăresc maximum 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2104 20 00 90 | -- Alimente dietetice în ambalaje care cântăresc maximum 250 g. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2105 00 | Îngheţate şi alte produse similare sub formă de îngheţată, comestibile, cu sau fără cacao | 35% din nivelul taxei vamale MFN | 25% din nivelul taxei vamale MFN | 15% din nivelul taxei vamale MFN | 5% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2106 | Preparate alimentare nedenumite şi neincluse în altă parte: |

2106 10 | - Concentrate de proteine şi substanţe proteice texturate | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2106 90 | - Altele: |

2106 90 20 00 | -- Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanţe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor | 35% din nivelul taxei vamale MFN | 25% din nivelul taxei vamale MFN | 15% din nivelul taxei vamale MFN | 5% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

-- Altele: |

2106 90 92 00 | --- Care nu conţin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau făină de cartofi (fecule) sau conţin sub 1,5% grăsimi din lapte, sub 5% zaharoză sau izoglucoză, sub 5% glucoză, amidon sau fecule | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2106 90 98 | --- Altele: | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2201 | Ape, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale şi apele gazeificate, care nu conţin zahăr sau alţi îndulcitori şi nici aromatizanţi; gheaţă şi zăpadă | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

2202 | Ape, inclusiv ape minerale şi ape gazeificate, care conţin zahăr sau alţi îndulcitori sau aromatizate şi alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziţia 2009 | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN |

2203 00 | Bere fabricată din malţ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2205 | Vermuturi şi alte vinuri din struguri proaspeţi, aromatizate cu plante sau substanţe aromatice | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2207 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic şi alte distilate denaturate, de orice concentraţie | 80% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 60% din nivelul taxei vamale MFN | 50% din nivelul taxei vamale MFN | 0 |

2208 | Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol; distilate, lichioruri şi alte băuturi spirtoase | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2402 | Ţigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri şi ţigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN | 70% din nivelul taxei vamale MFN |

2403 | Alte tutunuri şi înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte şi esenţe de tutun | MFN | MFN | MFN | MFN | MFN |

2905 | Alcooli aciclici şi derivaţii lor halogenaţi, sulfonaţi, nitraţi sau nitrozaţi: |

- Alţi polialcooli: |

2905 43 00 00 | -- Manitol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2905 44 | -- D-glucitol (sorbitol) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

2905 45 00 00 | -- Glicerină | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 | Uleiuri esenţiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele aşa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorăşini de extracţie; soluţii concentrate de uleiuri esenţiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanţe similare, obţinute prin extracţie din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esenţiale; ape distilate aromatice şi soluţii apoase de uleiuri esenţiale: |

3301 90 | - Altele: |

3301 90 10 00 | -- Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esenţiale | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

-- Oleorăşini de extracţie: |

3301 90 21 00 | --- De lemn-dulce şi de hamei | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3301 90 30 00 | --- Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 | Amestecuri de substanţe odoriferante şi amestecuri (inclusiv soluţiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanţe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanţe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor: |

3302 10 | - De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor: |

-- De tipul celor utilizate în industria băuturilor: |

--- Preparate conţinând toţi agenţii aromatizanţi care caracterizează o băutură: |

3302 10 10 00 | ---- Cu o concentraţie de alcool peste 0,5% vol. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

---- Altele: |

3302 10 21 00 | ----- Care nu conţin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conţin în greutate sub 1,5% grăsimi din lapte, sub 5% zaharoză sau izoglucoză, sub 5% glucoză, amidon sau fecule | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3302 10 29 00 | ----- Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 | Cazeină, cazeinaţi şi alţi derivaţi ai cazeinei; cleiuri de cazeină: |

3501 10 | - Cazeină | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3501 90 | - Altele: |

3501 90 90 00 | -- Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 | Dextrine şi alte amidonuri şi fecule modificate (de exemplu amidonuri şi fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau fecule, de dextrine sau pe bază de alte tipuri de amidon sau fecule modificate: |

3505 10 | - Dextrine şi alte amidonuri şi fecule modificate: |

3505 10 10 00 | -- Dextrine | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

-- Alte amidonuri şi fecule modificate: |

3505 10 90 00 | --- Altele | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3505 20 | - Cleiuri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3809 | Agenţi de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanţelor colorante şi alte produse şi preparate (de exemplu produse pentru scrobit şi preparate pentru mordansare), de tipul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

3809 10 | - Pe bază de substanţe amilacee | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3823 | Acizi graşi monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli graşi industriali | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

3824 | Lianţi preparaţi pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice şi preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

3824 60 | - Sorbitol, altul decât cel de la subpoziţia 2905 44 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

”

ANEXA VII

„ANEXA III

TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI

DE PRODUSE ORIGINARE DIN COMUNITATE (taxă vamală zero în limitele contingentelor tarifare) [?]

Codul NC[?] | Denumirea mărfurilor | Contingentele anuale scutite de taxe vamale |

1517 10 | Margarină, cu excepţia margarinei lichide | 100 tone |

1704 90 | Produse zaharoase care nu conţin cacao (inclusiv ciocolată albă), altele decât guma de mestecat (chewing gum), chiar glasată cu zahăr | 265 tone |

1806 | Ciocolată şi alte preparate alimentare care conţin cacao | 350 tone |

1902 | Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanţe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cuşcuş, chiar preparat | 100 tone |

1905 | Produse de brutărie, de patiserie şi biscuiţi, chiar cu adaos de cacao; ostii, caşete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi şi produse similare | 430 tone |

1905 31 1905 32 | Biscuiţi la care s-au adăugat îndulcitori, vafe şi alveole | 330 tone |

1905 90 | Altele | 150 tone |

2101 11 2101 12 | Extracte, esenţe şi concentrate Preparate pe bază de extracte, de esenţe sau de concentrate sau pe bază de cafea | 5 tone |

2103 30 90 | Muştar preparat | 200 tone |

2105 | Îngheţate şi alte produse similare sub formă de îngheţată, comestibile, cu sau fără cacao | 50 tone |

TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN FOSTA REPUBLICă IUGOSLAVă A MACEDONIEI

de produse originare din comunitate (Concesii în limitele contingentelor tarifare)[?]

Codul NC[?] | Denumirea mărfurilor | Cotă anuală (tone) | Taxa vamală aplicabilă în limitele contingentelor tarifare (%) |

2201 | Ape, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale şi apele gazeificate, care nu conţin zahăr sau alţi îndulcitori şi nici aromatizanţi; gheaţă şi zăpadă | 150 | 12 |

9. ”

ANEXA VIII

„1. Importurile în Comunitate ale următoarelor produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei fac obiectul concesiilor stabilite în continuare:

Cod NC | Denumirea mărfurilor | Taxa vamală aplicabilă | Anul 2007 cantităţi (hl) | Ajustări anuale începând cu anul 2008 (hl) | Dispoziţii speciale |

ex 2204 10 ex 2204 21 | Vin spumant de calitate Vin din struguri proaspeţi | Scutire | 49 000 | + 6 000 | (1) |

ex 2204 29 | Vin din struguri proaspeţi | Scutire | 350 000 | - 6000 | (1) |

(1) La cererea uneia dintre părţile contractante, se pot organiza consultări pentru a se adapta contingentele prin transferul cantităţilor ce depăşesc 6000 hl de la contingentul aplicabil poziţiei ex 2204 29 la contingentul aplicabil la poziţiile ex 2204 10 şi ex 2204 21.”

”

***

„3. Importurile în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ale următoarelor produse originare din Comunitate fac obiectul concesiilor stabilite în continuare:

Codul NC | Denumirea mărfurilor | Taxa vamală aplicabilă | Anul 2007 cantităţi (hl) | Ajustări anuale începând cu anul 2008 (hl) | Dispoziţii speciale |

ex 2204 10 ex 2204 21 | Vin spumant de calitate Vin din struguri proaspeţi | Scutire | 12 000 | + 300 |

”

ANEXA IX

„PROTOCOLUL NR. 4

PRIVIND DEFINIREA NOŢIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ŞI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ ÎN VEDEREA APLICĂRII DISPOZIŢIILOR PREZENTULUI ACORD ÎNTRE COMUNITATE ŞI FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI

CUPRINS

TITLUL I DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 1 Definiţii

TITLUL II DEFINIŢIA NOŢIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2 Cerinţe generale

Articolul 3 Cumulul în Comunitate

Articolul 4 Cumulul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

Articolul 5 Produsele obţinute integral

Articolul 6 Produsele prelucrate sau transformate suficient

Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente

Articolul 8 Unitatea care trebuie luată în considerare

Articolul 9 Accesoriile, piesele de schimb şi utilajele

Articolul 10 Seturile

Articolul 11 Elementele neutre

TITLUL III CONDIŢII TERITORIALE

Articolul 12 Principiul teritorialităţii

Articolul 13 Transportul direct

Articolul 14 Expoziţii

TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE

Articolul 15 Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale

TITLUL V DOVADA DE ORIGINE

Articolul 16 Cerinţe generale

Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1

Articolul 18 Certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv

Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1

Articolul 20 Eliberarea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origineeliberate sau întocmite anterior

Articolul 21 Separare contabilă

Articolul 22 Condiţiile de întocmire a unei declaraţii pe factură

Articolul 23 Exportatorul autorizat

Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine

Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine

Articolul 26 Importul eşalonat

Articolul 27 Exceptări de la obligaţia prezentării dovezii de origine

Articolul 28 Documente justificative

Articolul 29 Păstrarea dovezilor de origine şi a documentelor justificative

Articolul 30 Neconcordanţe şi erori formale

Articolul 31 Sume exprimate în euro

TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ

Articolul 32 Asistenţa reciprocă

Articolul 33 Controlul dovezii de origine

Articolul 34 Soluţionarea diferendelor

Articolul 35 Sancţiuni

Articolul 36 Zonele libere

TITLUL VII CEUTA ŞI MELILLA

Articolul 37 Aplicarea protocolului

Articolul 38 Condiţii speciale

TITLUL VIII DISPOZIŢII FINALE

Articolul 39 Modificări ale protocolului

Lista anexelor

Anexa I: Note introductive la lista din anexa II

Anexa II: Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar

Anexa III: Model de certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 şi de cerere de certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1

Anexa IV: Textul declaraţiei pe factură

Anexa V: Produse excluse de la definiţia cumulului de la articolele 3 şi 4

Declaraţii comune

Declaraţie comună privind Principatul Andora

Declaraţia comună privind Republica San Marino

TITLUL I

DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 1

Definiţii

În sensul prezentului protocol:

(a) prin „fabricare” se înţelege orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operaţiunile specifice;

(b) prin „material” se înţelege orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau orice parte etc. utilizată la fabricarea produsului;

(c) prin „produs” se înţelege produsul obţinut, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operaţiuni de fabricare;

(d) prin „mărfuri” se înţelege materialele şi produsele;

(e) prin „valoarea în vamă” se înţelege valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul general privind tarifele vamale şi comerţul (Acordul privind valoarea în vamă al Organizaţiei Mondiale a Comerţului);

(f) prin „preţ franco fabrică” se înţelege preţul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiţia ca acesta să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obţinut este exportat;

(g) prin „valoarea materialelor” se înţelege valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preţ verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

(h) prin „valoarea materialelor originare” se înţelege valoarea acestor materiale aşa cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis ;

(i) prin „valoare adăugată” se înţelege preţul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, originar din celelalte ţări menţionate la articolele 3 şi 4 sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preţ verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

(j) prin „capitole” şi „poziţii” se înţelege capitolele şi poziţiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatura care reprezintă sistemul armonizat de denumire şi codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem Armonizat” sau „SA”;

(k) prin „clasificat” se înţelege clasificarea unui produs sau a unui material într-o poziţie determinată;

(l) prin „transport” se înţelege produsele trimise simultan de acelaşi exportator către acelaşi destinatar sau transportate în baza unui document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, cu o factură unică;

(m) prin „teritorii” se înţelege teritoriile, inclusiv apele teritoriale.

TITLUL II

DEFINIŢIA NOŢIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Condiţii generale

(1) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate produse originare din Comunitate:

(a) produsele obţinute integral în Comunitate, în sensul articolului 5;

(b) produsele obţinute în Comunitate şi care conţin materiale care nu au fost obţinute integral acolo, cu condiţia ca aceste materiale să fi fost supuse în Comunitate la suficiente prelucrări şi transformări în sensul articolului 6.

(2) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei:

(a) produse obţinute integral în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în sensul articolului 5;

(b) produsele obţinute în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi care conţin materiale care nu au fost obţinute integral acolo, cu condiţia ca aceste materiale să fi fost supuse în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei la suficiente prelucrări şi transformări în sensul articolului 6.

Articolul 3

Cumulul în Comunitate

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1), produsele sunt considerate ca originare din Comunitate în cazul în care acestea sunt obţinute acolo şi conţin materiale originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din Comunitate sau din orice ţară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare şi asociere al Uniunii Europene[?], sau care conţin materiale originare din Turcia, cărora li se aplică Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22 decembrie 1995[?], cu condiţia ca prelucrarea sau transformarea efectuată în Comunitate să nu se limiteze la operaţiunile menţionate la articolul 7. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente.

(2) Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată în Comunitate se limitează la operaţiunile menţionate la articolul 7, produsul obţinut este considerat originar din Comunitate doar atunci când valoarea adăugată este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare din celelalte ţări sau teritorii menţionate la alineatul (1). În caz contrar, produsul obţinut se consideră a fi originar din ţara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Comunitate.

(3) Produsele originare din una dintre ţările sau teritoriile menţionate la alineatul (1) care nu fac obiectul niciunei prelucrări sau transformări în Comunitate îşi păstrează originea în cazul în care sunt exportate într-una din aceste ţări sau teritorii.

(4) Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai cu condiţia ca:

(a) un acord de comerţ preferenţial, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul general privind tarifele vamale şi comerţul (GATT), să fie aplicabil între ţările sau teritoriile implicate în dobândirea caracterului originar şi ţara de destinaţie;

(b) materialele şi produsele să fi dobândit caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele indicate în prezentul protocol;

şi

(c) comunicările în care se indică îndeplinirea condiţiilor necesare pentru aplicarea cumulului să fi fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) şi în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu procedurile sale specifice.

Cumulul prevăzut de prezentul articol se aplică de la data indicată în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).

Comunitatea furnizează Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, prin intermediul Comisiei Comunităţilor Europene, informaţii detaliate privind acordurile şi regulile de origine corespunzătoare acestora care sunt aplicate cu celelalte ţări sau teritorii menţionate la alineatul (1).

Produsele din anexa V se exclud de la cumulul prevăzut de prezentul articol.

Articolul 4

Cumulul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 2 alineatul (2), produsele sunt considerate ca originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în cazul în care acestea sunt obţinute acolo şi conţin materiale originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau din orice ţară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare şi asociere al Uniunii Europene[?], sau care conţin materiale originare din Turcia, cărora li se aplică Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22 decembrie 1995[?], cu condiţia ca prelucrarea sau transformarea efectuată în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să nu se limiteze la operaţiunile menţionate la articolul 7. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente.

(2) Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se limitează la operaţiunile menţionate la articolul 7, produsul obţinut este considerat originar din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei doar atunci când valoarea adăugată este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare din celelalte ţări sau teritorii menţionate la alineatul (1). În caz contrar, produsul obţinut se consideră a fi originar din ţara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.

(3) Produsele originare din una dintre ţările sau teritoriile menţionate la alineatul (1) care nu fac obiectul niciunei prelucrări sau transformări în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei îşi păstrează originea în cazul în care sunt exportate într-una din aceste ţări sau teritorii.

(4) Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai cu condiţia ca:

(a) un acord de comerţ preferenţial, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul general privind tarifele vamale şi comerţul (GATT), să fie aplicabil între ţările sau teritoriile implicate în dobândirea caracterului originar şi ţara de destinaţie;

(b) materialele şi produsele să fi dobândit caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele indicate în prezentul protocol;

şi

(c) comunicările în care se indică îndeplinirea condiţiilor necesare pentru aplicarea cumulului să fi fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) şi în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu procedurile sale specifice.

Cumulul prevăzut de prezentul articol se aplică de la data indicată în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei furnizează Comunităţii, prin intermediul Comisiei Comunităţilor Europene, informaţii detaliate privind acordurile, inclusiv datele de intrare lor în vigoare, precum şi regulile de origine corespunzătoare acestora care sunt aplicate cu celelalte ţări sau teritorii menţionate la alineatul (1).

Produsele din anexa V se exclud de la cumulul prevăzut de prezentul articol.

Articolul 5

Produsele obţinute integral

(1) Sunt considerate ca fiind obţinute integral în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei:

(a) produsele minerale extrase din solul lor sau din fundul mărilor sau oceanelor lor;

(b) produsele din regnul vegetal care sunt recoltate pe teritoriul acestora;

(c) animalele vii care s-au născut şi au crescut pe teritoriul acestora;

(d) produsele care provin de la animalele vii care au fost crescute pe teritoriul acestora;

(e) produsele de vânătoare şi pescăreşti obţinute pe teritoriul acestora;

(f) produsele provenind din pescuitul maritim şi alte produse pescuite din mare în afara apelor teritoriale ale Comunităţii sau ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, de către navele lor;

(g) produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică exclusiv din produsele menţionate la litera (f);

(h) articolele uzate colectate pe teritoriul acestora care nu pot fi folosite decât la recuperarea materiilor prime, inclusiv cauciucurile uzate care nu pot fi folosite decât pentru reşapare sau ca deşeuri;

(i) deşeurile provenite din operaţiunile de fabricaţie care sunt efectuate pe teritoriul acestora;

(j) produsele extrase din solul sau din subsolul marin situat în afara apelor lor teritoriale, în măsura în care acestea au drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri;

(k) produsele fabricate pe teritoriul acestora exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j).

(2) Expresiile „navele lor” şi „navele lor fabrică” folosite la alineatul (1) literele (f) şi (g) nu se aplică decât în cazul navelor şi navelor fabrică:

(a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunităţii sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

(b) care arborează pavilionul unui stat membru al Comunităţii sau al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;

(c) care aparţin în proporţie de cel puţin 50% unor resortisanţi ai statelor membre ale Comunităţii sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau unei societăţi comerciale al cărei sediu principal este situat în unul dintre aceste state, al cărei administrator sau administratori, preşedinte al consiliului de administraţie sau de supraveghere şi majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanţi ai statelor membre ale Comunităţii sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi din care, în plus, în cazul societăţilor de persoane sau societăţilor cu răspundere limitată, cel puţin jumătate din capital aparţine acestor state, unor organisme publice sau unor resortisanţi ai acestor state;

(d) ai căror căpitani şi ofiţeri sunt resortisanţi ai statelor membre ale Comunităţii sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;

şi

(e) al căror echipaj este alcătuit, în proporţie de cel puţin 75%, din resortisanţi ai statelor membre ale Comunităţii sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

Articolul 6

Produsele prelucrate sau transformate suficient

(1) În sensul articolului 2, produsele care nu sunt obţinute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când condiţiile indicate în lista din anexa II sunt îndeplinite.

Condiţiile menţionate anterior indică, pentru toate produsele care intră sub incidenţa prezentului acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie să fie efectuată asupra materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse şi se aplică exclusiv acestor materiale. Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar îndeplinind condiţiile prevăzute în listă pentru acel produs, este utilizat la fabricarea unui alt produs condiţiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică şi nu se ţine seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate în fabricarea acestuia.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condiţiilor prevăzute în listă pentru un anumit produs, nu trebuie să fie utilizate în fabricarea acestui produs, pot fi totuşi utilizate cu condiţia ca:

(a) valoarea lor totală să nu depăşească 10% din preţul franco fabrică al produsului;

(b) aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depăşirea oricăruia dintre procentele indicate în listă în ceea ce priveşte valoarea maximă a materialelor neoriginare.

Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidenţa capitolelor 50-63 din Sistemul Armonizat.

(3) Alineatele (1) şi (2) se aplică sub rezerva dispoziţiilor articolului 7.

Articolul 7

Prelucrări sau transformări insuficiente

(1) Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operaţiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă dispoziţiile articolului 6 sunt sau nu îndeplinite:

(a) operaţiuni pentru asigurarea păstrării în stare bună a produselor în timpul transportului şi depozitării;

(b) desfacerea şi asamblarea pachetelor;

(c) spălarea, curăţarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor acoperitori;

(d) călcarea sau presarea textilelor;

(e) operaţiunile simple de vopsire şi lustruire;

(f) decorticarea, albirea parţială sau totală, netezirea şi glazurarea cerealelor şi a orezului;

(g) operaţiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăţilor de zahăr;

(h) decorticarea, înlăturarea sâmburilor şi curăţarea fructelor, nucilor şi legumelor;

(i) ascuţirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;

(j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente; (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);

(k) simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe planşete sau panouri şi orice alte operaţiuni simple de ambalare;

(l) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, etichetelor, emblemelor şi a altor semne distinctive similare;

(m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecul zahărului cu orice alt material;

(n) simpla asamblare a părţilor de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produsului în părţi;

(o) o combinare a două sau mai multe dintre operaţiunile indicate la literele (a)–(n).

(p) sacrificarea animalelor.

(2) Toate operaţiunile efectuate în cadrul Comunităţii sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei asupra unui anumit produs sunt considerate împreună atunci când se stabileşte dacă prelucrarea sau transformarea suferită de acel produs trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului (1).

Articolul 8

Unitatea care trebuie luată în considerare

(1) Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului protocol este produsul reţinut ca unitate de bază pentru determinarea clasificării bazate pe nomenclatura Sistemului Armonizat.

În consecinţă:

(a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este clasificat în conformitate cu Sistemul Armonizat la o singură poziţie, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare;

(b) în cazul în care un lot este compus dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeaşi poziţie din Sistemul Armonizat, fiecare produs trebuie să fie luat în considerare individual la aplicarea dispoziţiilor din prezentul protocol.

(2) Atunci când, prin aplicarea regulii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajele sunt luate în considerare împreună cu produsul pe care îl conţin în vederea efectuării clasificării, acestea trebuie să fie considerate ca formând un tot cu produsul în sensul determinării originii.

Articolul 9

Accesoriile, piesele de schimb şi utilajele

Accesoriile, piesele de schimb şi utilajele livrate cu un echipament, o maşină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal şi sunt incluse în preţ sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot unitar cu echipamentul, maşina, aparatul sau vehiculul în cauză.

Articolul 10

Seturile

Seturile, astfel cum sunt definite în regula generală 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate produsele componente sunt originare. Cu toate acestea, un set alcătuit din produse originare şi neoriginare este considerat ca fiind originar ca tot cu condiţia ca valoarea produselor neoriginare să nu depăşească 15% din preţul franco fabrică al setului.

Articolul 11

Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea lui:

(a) energie şi combustibili;

(b) instalaţii şi echipamente;

(c) maşini şi unelte;

(d) mărfuri care nu intră sau care nu sunt destinate să intre în compoziţia finală a produsului.

TITLUL III

CONDIŢII TERITORIALE

Articolul 12

Principiul teritorialităţii

(1) Sub rezerva dispoziţiilor articolelor 3 şi 4 şi ale alineatului (3) al prezentului articol, condiţiile de dobândire a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II trebuie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.

(2) Sub rezerva dispoziţiilor articolelor 3 şi 4, în cazul în care mărfurile originare exportate din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în altă ţară sunt returnate, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepţia cazului în care se poate demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile vamale:

(a) că mărfurile returnate sunt aceleaşi cu cele exportate;

şi

(b) că acestea nu au făcut obiectul niciunei operaţiuni care depăşeşte ceea ce este necesar pentru a fi păstrate în stare bună cât timp au fost pe teritoriul ţării respective sau în timpul exportării lor.

(3) Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condiţiile de la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei asupra materialelor exportate din Comunitate sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi reimportate ulterior în Comunitate sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu condiţia:

(a) ca înainte de a fi exportate, materialele menţionate să fi fost obţinute integral în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care să nu se fi limitat la operaţiunile menţionate la articolul 7;

şi

(b) să se poată demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile vamale:

i) că mărfurile reimportate au fost obţinute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate;

şi

ii) că valoarea adăugată totală obţinută în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin aplicarea dispoziţiilor prezentului articol nu depăşeşte 10% din preţul franco fabrică al produsului final pentru care se pretinde caracterul originar.

(4) În sensul aplicării alineatului (3), condiţiile privind dobândirea caracterului originar prevăzute la titlul II nu se aplică transformării sau prelucrării efectuate în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Cu toate acestea, atunci când, în anexa II, pentru determinarea caracterului originar al produsului finit, se aplică o normă care stabileşte o valoare maximă pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate pe teritoriul părţii în cauză, împreună cu valoarea adăugată totală obţinută în afara Comunităţii sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin aplicarea dispoziţiilor prezentului articol, nu depăşeşte procentul stabilit.

(5) În sensul aplicării dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4), prin „valoare adăugată totală” se înţelege toate costurile rezultate în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, inclusiv valoarea materialelor încorporate în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

(6) Dispoziţiile alineatelor (3) şi (4) nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II sau care nu pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient decât în cazul în care se aplică toleranţa generală stabilită la articolul 6 alineatul (2).

(7) Dispoziţiile alineatelor (3) şi (4) nu se aplică produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat.

(8) Orice prelucrare sau transformare de tipul celor reglementate de dispoziţiile prezentului articol şi efectuate în afara Comunităţii sau Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei se efectuează în conformitate cu regimul de perfecţionare pasivă sau cu regimurile similare.

Articolul 13

Transportul direct

(1) Tratamentul preferenţial prevăzut de acord se aplică numai produselor care îndeplinesc condiţiile prezentului protocol şi sunt transportate direct între Comunitate şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau pe teritoriile celorlalte ţări sau teritorii menţionate la articolele 3 şi 4. Cu toate acestea, transportul produselor care reprezintă un singur transport poate fi efectuat prin alte teritorii, dacă este cazul, cu transbordarea sau antrepozitarea temporară în aceste teritorii, cu condiţia ca produsele să rămână sub supravegherea autorităţilor vamale ale ţării de tranzit sau de antrepozitare şi să nu facă obiectul altor operaţiuni decât descărcarea sau încărcarea sau orice altă operaţiune destinată să asigure păstrarea lor în stare bună.

Transportul prin conducte ale produselor originare se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cele din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.

(2) Dovada îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alineatul (1) este furnizată prezentând autorităţilor vamale din ţara importatoare:

(a) un document unic de transport pe baza căruia se efectuează transportul din ţara exportatoare prin ţara de tranzit; sau

(b) un atestat eliberat de către autorităţile vamale ale ţării de tranzit care să conţină:

(i) o descriere exactă a produselor;

(ii) data descărcării şi a reîncărcării produselor şi, dacă este cazul, numele navelor sau a altor mijloace de transport utilizate;

şi

(iii) certificarea condiţiilor în care produsele au staţionat în ţara de tranzit; sau

(c) în lipsa acestora, orice documente justificative.

Articolul 14

Expoziţii

(1) Produsele originare trimise pentru a fi expuse într-o altă ţară decât cele menţionate la articolele 3 şi 4 şi vândute ulterior pentru a fi importate în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază la import de dispoziţiile acordului, cu condiţia să se demonstreze, într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile vamale:

(a) că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în ţara în care are loc expoziţia şi că le-a expus acolo;

(b) că acest exportator a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

(c) că produsele au fost expediate în timpul expoziţiei sau imediat după aceasta în starea în care au fost expediate pentru a fi expuse;

şi

(d) că, din momentul în care au fost expediate pentru expoziţie, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la expoziţia respectivă.

(2) O dovadă de origine trebuie să fie eliberată sau întocmită în conformitate cu dispoziţiile titlului V şi să fie prezentată în condiţiile obişnuite autorităţilor vamale din ţara importatoare. Denumirea şi adresa expoziţiei trebuie indicate pe aceasta. Dacă este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind condiţiile în care acestea au fost expuse.

(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expoziţiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele care sunt organizate în scopuri private în localuri sau magazine comerciale în vederea vânzării de produse străine, pe durata desfăşurării cărora produsele rămân sub controlul autorităţilor vamale.

TITLUL IV

DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE

Articolul 15

Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale

(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una dintre celelalte ţări sau teritorii menţionate la articolele 3 şi 4 pentru care se eliberează sau se întocmeşte o dovadă de origine în conformitate cu dispoziţiile titlului V nu beneficiază nici în Comunitate, nici în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de drawback sau scutire de taxe vamale de orice tip.

(2) Interdicţia prevăzută la alineatul (1) se aplică oricărui aranjament în vederea rambursării, remiterii sau neplăţii parţiale sau totale a taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei materialelor utilizate la fabricare, în cazul în care această rambursare, remitere sau neplată se aplică expres sau în fapt atunci când produsele obţinute din aceste materiale sunt exportate şi nu sunt destinate consumului naţional.

(3) Exportatorul produselor pentru care se eliberează o dovadă de origine trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităţilor vamale, toate documentele corespunzătoare care dovedesc că nu a fost obţinut niciun drawback pentru materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor respective şi că toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile acestor materiale au fost achitate efectiv.

(4) Dispoziţiile alineatelor (1)-(3) se aplică, de asemenea, ambalajelor în sensul articolului 8 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb şi utilajelor în sensul articolului 9 şi produselor din seturi în sensul articolului 10, care nu sunt originare.

(5) Dispoziţiile alineatelor (1)-(4) se aplică numai materialelor care intră sub incidenţa acordului. De asemenea, acestea nu împiedică aplicarea unui sistem de restituiri la export pentru produsele agricole, aplicabil la export în conformitate cu dispoziţiile acordului.

TITLUL V

DOVADA DE ORIGINE

Articolul 16

Condiţii generale

(1) Produsele originare din Comunitate beneficiază, la importul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, de dispoziţiile acordului, iar produsele originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază, la importul în Comunitate, de acelaşi dispoziţii, la prezentarea:

(a) unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 al cărui model este prezentat în anexa III; sau

(b) în cazurile prevăzute la articolul 22 alineatul (1), a unei declaraţii, denumite în continuare „declaraţie pe factură”, întocmite de către exportator pe o factură, un bon de livrare sau pe orice alt document comercial care descrie produsele respective într-o măsură suficient de detaliată pentru a permite identificarea acestora; textul declaraţiei pe factură figurează în anexa IV.

(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentului protocol beneficiază, în cazurile indicate la articolul 27, de dispoziţiile acordului, fără a fi necesară prezentarea niciunuia dintre documentele menţionate anterior.

Articolul 17

Procedura de eliberare a unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1

(1) Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autorităţile vamale ale ţării exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului său autorizat.

(2) În acest scop, exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia completează atât certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1, cât şi formularul de cerere, ale căror modele figurează în anexa III. Aceste formulare se completează într-una din limbile în care este redactat prezentul acord şi în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei interne a ţării exportatoare. Formularele completate de mână trebuie să fie scrise cu cerneală şi cu litere de tipar. Denumirea produselor trebuie să fie inclusă în rubrica rezervată în acest scop, fără a lăsa spaţii între rânduri. Atunci când rubrica nu se completează integral, se trage o linie orizontală sub ultimul rând, spaţiul liber fiind barat.

(3) Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităţilor vamale din ţara exportatoare în care se eliberează certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1, toate documentele corespunzătoare care dovedesc caracterul originar al produselor respective, precum şi îndeplinirea tuturor celorlalte condiţii prevăzute de prezentul protocol.

(4) Un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 este eliberat de autorităţile vamale ale unui stat membru al Comunităţii sau ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în cazul în care produsele respective pot fi considerate originare din Comunitate, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau din una dintre celelalte ţări sau teritorii menţionate la articolele 3 şi 4 şi îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezentul protocol.

(5) Autorităţile vamale care eliberează certificatele EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor şi îndeplinirea celorlalte condiţii prevăzute de prezentul protocol. În acest scop, ele au dreptul să solicite orice dovezi şi să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util. Autorităţile vamale trebuie, de asemenea, să se asigure că formularele menţionate la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător. Acestea verifică în special dacă rubrica rezervată denumirii produselor a fost completată astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.

(6) Data eliberării certificatului de circulaţie a mărfurilor EUR.1 trebuie să fie indicată la rubrica 11 a certificatului.

(7) Un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autorităţile vamale şi pus la dispoziţia exportatorului imediat ce exportul real este efectuat sau asigurat.

Articolul 18

Certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv

(1) Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (7), un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 poate, în condiţii excepţionale, să fie eliberat după exportul produselor care fac obiectul acestuia:

(a) dacă nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanţe speciale;

sau

(b) în cazul în care se demonstrează, într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile vamale, că un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 a fost eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

(2) În sensul aplicării alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul şi data exportului produselor la care se referă certificatul EUR.1, precum şi motivele care stau la baza cererii sale.

(3) Autorităţile vamale nu pot elibera retroactiv un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 decât după ce au verificat dacă informaţiile furnizate în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul aferent.

(4) Pe certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să figureze următoarea menţiune în limba engleză:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”.

(5) Menţiunea prevăzută la alineatul (4) se include la rubrica „Observaţii” din certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1.

Articolul 19

Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1

(1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita un duplicat autorităţilor vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export pe care acestea le deţin.

(2) Pe duplicatul eliberat astfel trebuie să figureze următoarea menţiune în limba engleză:

„DUPLICATE”

(3) Menţiunea prevăzută la alineatul (2) se include la rubrica „Observaţii” din duplicatul certificatului de circulaţie a mărfurilor EUR.1.

(4) Duplicatul, pe care trebuie înscrisă data eliberării certificatului EUR.1 original, produce efecte de la data respectivă.

Articolul 20

Eliberarea certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior

Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, este posibil să se înlocuiască dovada de origine iniţială cu unul sau mai multe certificate de circulaţie a mărfurilor EUR.1 în vederea trimiterii acestor produse sau a unora dintre acestea în altă parte în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Certificatele de înlocuire EUR.1 sunt eliberate de biroul vamal sub controlul căruia au fost plasate produsele.

Articolul 21

Separarea contabilă

(1) Atunci când apar dificultăţi materiale sau legate de costuri considerabile cu privire la menţinerea unor stocuri separate de materiale originare şi neoriginare care sunt identice şi interschimbabile, autorităţile vamale pot autoriza, la cererea scrisă a celor interesaţi, aşa-numita metodă a „separării contabile” pentru gestionarea acestor stocuri.

(2) Această metodă trebuie să poată asigura că, pentru o perioadă de referinţă anume, numărul de produse obţinute care ar putea fi considerate „originare” este acelaşi cu cel care ar fi fost obţinut în cazul în care ar fi existat o separare fizică a stocurilor.

(3) Autorităţile vamale pot acorda o astfel de autorizaţie sub rezerva oricăror condiţii considerate corespunzătoare.

(4) Această metodă se înregistrează şi se aplică pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în ţara în care a fost fabricat produsul.

(5) Beneficiarul acestei facilităţi poate elibera sau solicita dovezi de origine, după caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate originare. La cererea autorităţilor vamale, beneficiarul furnizează o declaraţie privind modul în care au fost gestionate cantităţile.

(6) Autorităţile vamale monitorizează modul de utilizare a autorizaţiei şi o pot retrage în orice moment, ori de câte ori beneficiarul o utilizează în mod necorespunzător, în orice fel, sau în cazul în care nu reuşeşte să îndeplinească oricare din celelalte condiţii prevăzute de prezentul protocol.

Articolul 22

Condiţiile de întocmire a unei declaraţii pe factură

(1) Declaraţia pe factură prevăzută la articolul 16 alineatul (1) litera (b) se poate întocmi:

(a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 23

sau

(b) de către orice exportator pentru orice transport constituit din unul sau mai multe pachete care conţin produse originare a căror valoare totală nu depăşeşte 6 000 EUR.

(2) O declaraţie pe factură poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una din celelalte ţări sau teritorii menţionate la articolele 3 şi 4 şi îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute de prezentul protocol.

(3) Exportatorul care întocmeşte o declaraţie pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităţilor vamale din ţara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care să facă dovada caracterului originar al produselor respective şi a îndeplinirii celorlalte condiţii prevăzute de prezentul protocol.

(4) Exportatorul întocmeşte declaraţia pe factură prin dactilografierea, ştampilarea sau imprimarea pe factură, pe bonul de livrare sau pe orice alt document comercial, a declaraţiei al cărei text figurează în anexa IV, utilizând una dintre versiunile lingvistice din această anexă, şi în conformitate cu dispoziţiile de drept intern din ţara exportatoare. Declaraţia poate fi, de asemenea, întocmită de mână, caz în care ea trebuie redactată cu cerneală şi cu litere de tipar.

(5) Declaraţiile pe factură poartă semnătura originală scrisă de mână a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 23 nu este obligat să semneze aceste declaraţii cu condiţia să prezinte autorităţilor vamale din ţara exportatoare un angajament scris prin care îşi asumă responsabilitatea integrală pentru orice declaraţie pe factură care îl identifică în calitate de semnatar al acesteia.

(6) O declaraţie pe factură poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele care fac obiectul acesteia sunt exportate sau după export, cu condiţia ca prezentarea acesteia în ţara importatoare să nu aibă loc după mai mult de doi ani de la importul produselor la care se referă.

Articolul 23

Exportatorul autorizat

(1) Autorităţile vamale din ţara exportatoare pot autoriza orice exportator, denumit în continuare „exportator autorizat”, care efectuează în mod frecvent transporturi de produse reglementate de prezentul acord, să întocmească declaraţii pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză. Exportatorul care solicită o astfel de autorizaţie trebuie să ofere autorităţilor vamale toate garanţiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor şi îndeplinirea celorlalte condiţii prevăzute de prezentul protocol.

(2) Autorităţile vamale pot supune acordarea statutului de exportator autorizat oricăror condiţii pe care le consideră adecvate.

(3) Autorităţile vamale îi atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizaţie vamală, care trebuie să figureze pe declaraţia pe factură.

(4) Autorităţile vamale monitorizează utilizarea acestei autorizaţii de către exportatorul autorizat.

(5) Autorităţile vamale pot retrage autorizaţia în orice moment. Ele sunt obligate să facă acest lucru atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanţiile menţionate la alineatul (1), nu mai îndeplineşte condiţiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează în orice fel de autorizaţie.

Articolul 24

Valabilitatea dovezii de origine

(1) O dovadă de origine este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în ţara exportatoare şi trebuie să fie prezentată în acest termen autorităţilor vamale din ţara importatoare.

(2) Dovezile de origine care sunt prezentate autorităţilor vamale din ţara importatoare după expirarea termenului de prezentare indicat la alineatul (1) pot fi acceptate în vederea aplicării tratamentului preferenţial atunci când nerespectarea termenului se datorează unor circumstanţe excepţionale.

(3) În afara acestor cazuri de prezentare tardivă, autorităţile vamale din ţara importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.

Articolul 25

Prezentarea dovezii de origine

Dovezile de origine sunt prezentate autorităţilor vamale din ţara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în ţara în cauză. Aceste autorităţi pot solicita traducerea unei dovezi de origine. Autorităţile respective pot solicita, de asemenea, ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condiţiile necesare pentru aplicarea prezentului acord.

Articolul 26

Importul eşalonat

Atunci când, la cererea importatorului şi în condiţiile stabilite de către autorităţile vamale din ţara importatoare, produsele demontate sau nemontate în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul Armonizat din secţiunile XVI şi XVII sau de la poziţiile 7308 şi 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate eşalonat, autorităţilor vamale li se prezintă o singură dovadă de origine a acestor produse în momentul importului primei tranşe.

Articolul 27

Exceptări de la obligaţia prezentării dovezii de origine

(1) Sunt admise ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, produsele expediate sub formă de colete mici de persoane particulare către persoane particulare sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, în măsura în care este vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial, care sunt declarate ca fiind în conformitate cu condiţiile prevăzute de prezentul protocol şi cu condiţia să nu existe nici un dubiu cu privire la veridicitatea unei astfel de declaraţii. În cazul expedierii prin poştă, această declaraţie poate fi făcută prin completarea unei declaraţii vamale CN22/CN23 sau pe o foaie anexată la acest document.

(2) Sunt considerate ca lipsite de orice caracter comercial importurile cu caracter ocazional care constau doar în produse rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor, în măsura în care acestea nu denotă, prin natura şi cantitatea lor, nicio intenţie comercială.

(3) În plus, valoarea globală a acestor produse nu poate depăşi 500 EUR în cazul coletelor mici sau 1 200 EUR în cazul produselor ce fac parte din bagajele personale ale călătorilor.

Articolul 28

Documente justificative

Documentele menţionate la articolul 17 alineatul (3) şi la articolul 22 alineatul (3), menite să ateste faptul că produsele pentru care s-a eliberat un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau o declaraţie pe factură pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una din ţările sau teritoriile menţionate la articolele 3 şi 4 şi că îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute de prezentul protocol, pot consta, inter alia , din:

(a) dovada directă a operaţiunilor efectuate de către exportator sau de către furnizor pentru a obţine mărfurile respective, care se regăseşte,