RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 21.4.2009 
SEC(2009) 504 final 
  
Proiect de 
DECIZIE NR. …/… A COMI TETULUI MIXT AL SEE  
  
din 
de modificare a Protocol ului 31 la Acordul SEE 
privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libert ăți 
 
 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Protocolul 31 la Acor dul SEE cuprinde dispozi ții specifice privind cooperarea în 
afara celor patru libert ăți între Comunitate și statele AELS care fac parte din SEE. 
2. Propunerea de decizie a Com itetului mixt al SEE anexat ă la prezentul document 
urmărește modificarea Protocolului 31 în vederea extinderii cooper ării în domeniul 
educației, form ării profesionale și tineretului. Aceasta ofer ă un cadru pentru 
cooperare și stabilește modalit ățile particip ării depline, începâ nd cu 1 ianuarie 2009, 
a statelor AELS care fac parte din SEE la programele și acțiunile Comunit ății în 
acest domeniu prin integrarea: 
- 32008 D 1298 : Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului 
din 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de ac țiune Erasmus Mundus 2009-
2013 pentru ameliorarea calit ății învățământului superior și promovarea în țelegerii 
interculturale pr in cooperare cu țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 83). 
3. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentu l (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind 
normele de punere în aplicare a Acor dului SEE prevede adoptarea de c ătre Consiliu a 
poziției Comunit ății cu privire la astfel de decizi i, pe baza unei propuneri a Comisiei. 
4. Proiectul de decizie a Comitetului mixt  al SEE este înaintat spre aprobare 
Consiliului, dup ă care Comisia va prezenta, în cel mai scurt timp, Comitetului mixt 
al SEE pozi ția Comunit ății. 
 
RO 3   RO  
Proiect de 
DECIZIE NR. …/… A COMI TETULUI MIXT AL SEE  
  
din 
de modificare a Protocol ului 31 la Acordul SEE 
privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libert ăți 
COMITETUL MIXT AL SEE, 
având în vedere Acordul privind Spa țiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin 
Protocolul de adaptare a Acordului privind Spa țiul Economic European, denumit în 
continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, 
întrucât: (1) Protocolul 31 la acord a fo st modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al 
SEE din …
1. 
(2) Este necesar ă extinderea cooper ării dintre p ărțile contractante la acord pentru a include 
în acord Decizia nr. 1298/2008/CE  a Parlamentului European și a Consiliului din 16 
decembrie 2008 de stabilire a programului de ac țiune Erasmus Mundus 2009-2013 
pentru ameliorarea calit ății învățământului superior și promovarea în țelegerii 
interculturale pr in cooperare cu țări terțe2. 
(3) Protocolul 31 la acord ar trebui, prin ur mare, modificat pentru ca extinderea cooper ării 
să devină posibilă începând cu 1 ianuarie 2009, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Articolul 4 din Pr otocolul 31 la acord se modific ă după cum urmeaz ă: 
1. Dup ă alineatul (2l) se insereaz ă următorul alineat: 
„(2m) Începând cu 1 ianuari e 2009, statele AELS particip ă la acțiunile 1 și 3 
ale următorului program: 
                                                 
1 JO L … 
2 JO L 340, 19.12.2008, p. 83. 
 
RO 4   RO - 32008 D 1298 : Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a 
Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de ac țiune 
Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calit ății învățământului 
superior și promovarea în țelegerii interculturale  prin cooperare cu țări 
terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 83).” 
2. Textul de la alineatul (3) se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„Statele AELS contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera 
(a) din acord, la programele și acțiunile men ționate la alineatele (1), (2), (2a), (2b), 
(2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i), (2j), (2k), (2l) și (2m).” 
Articolul 2 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare ultimei notific ări către Comitetul mixt al 
SEE, prev ăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord∗. 
Se aplică de la 1 ianuarie 2009. 
Articolul 3 
Prezenta decizie se public ă în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al 
Uniunii Europene . 
Adoptat la Bruxelles, 
 Pentru Comitetul mixt al SEE 
 Pre ședintele 
       Secretarii  Comitetului mixt al SEE   
                                                
 
∗ [Nu au fost semnalate obliga ții constitu ționale.] [Au fost semnalate obliga ții constitu ționale.]