RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 final 
  
SCRISOARE RECTIFICATIV Ă NR. 3 
LA PROIECTUL PRELIMINAR DE BUGET 2009 
SITUAȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI 
Secțiunea II – Consiliul 
 
RO 2   RO SCRISOARE RECTIFICATIV Ă NR. 3 
LA PROIECTUL PRELIMINAR DE BUGET 2009 
SITUAȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI 
Secțiunea II – Consiliul 
Având în vedere: 
– Tratatul de instituire a Comunit ății Europene, în special articolul 272, 
– Tratatul de instituire a Comunit ății Europene a Energiei Atomice, în special articolul 
177; 
– Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind 
regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunit ăților Europene1, astfel 
cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1525/2007 al 
Consiliului2, în special articolul 34, 
Comisia European ă prezintă autorității bugetare scriso area rectificativ ă nr. 3 la proiectul 
preliminar de buget 2009 din motivele prezentate în expunerea de motive. 
                                                 
1 JO L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 JO L 343, 27.12.2006, p. 9. 
 
RO 3   RO CUPRINS 
1. Expunere de motive...................................................................................................... 4 
2. Tabel de sintez ă............................................................................................................ 5 
SITUAȚIA CHELTUIELILOR PE SEC ȚIUNI  
Situația cheltuielilor pe sec țiuni este transmis ă separat, prin intermediul sistemului SEI-BUD. 
Se atașează o versiune în limba englez ă a situației cheltuielilor pe sec țiuni ca anex ă la buget, 
cu titlu indicativ. 
 
RO 4   RO 1. E XPUNERE DE MOTIVE  
Acest proiect de scrisoare rectificativ ă, neutră din punct de vedere buge tar, reia ch eltuielile 
aferente activit ăților grupului de reflec ție constituit de Consiliul European la 
14 decembrie 2007. 
Aceste necesit ăți nu puteau fi identificate cu ocazia redact ării proiectului preliminar de buget 
pentru exerci țiul financiar 2009, deoa rece propunerea pre ședintelui grupului de reflec ție și a 
celor doi vicepre ședinți cu privire la alc ătuirea grupului a fost aprobat ă de Consiliul European 
la data de 15-16 octombrie 2008. Cu ocazia aces tei reuniuni, Consiliul European a decis 
totodată ca grupul s ă își înceapă activitatea cât mai curând posibil și ca Secretariatul General 
al Consiliului s ă îi asigure sprijinul material și logistic necesar. 
Având în vedere activitatea specific ă a grupului de reflec ție și din motive de transparen ță 
bugetară, se propune prezentarea cheltu ielilor aferente activit ăților grupului într-un titlu 
separat din buget (Sec țiunea II - Consiliul, Titl ul 4: „Grupul de reflec ție”) pentru exerci țiul 
financiar 2009. 
Proiectul de scrisoare rectificativ ă acoperă următoarele elemente: 
(a) includerea unei sume de 260 000 euro în credite nediferen țiate pentru a permite 
Secretariatului General al Consiliului s ă angajeze un c onsilier special în calitate de 
secretar general care s ă sprijine activitat ea grupului de reflec ție; 
(b) includerea unei sume de 220 000 euro în credite nediferen țiate pentru a acoperi 
cheltuielile de c ălătorie la Bruxelles ale membrilor grupului de reflec ție, precum și 
indemniza țiile pentru zilele în care au loc reuniuni; 
(c) includerea unei sume de 200 000 euro în credite nediferen țiate pentru a finan ța 
serviciile de interpretare care urmeaz ă să fie puse la dispozi ția grupului de reflec ție în 
funcție de necesit ățile membrilor acestuia; 
(d) includerea unei sume de 300 000 euro în credite nediferen țiate pentru a acoperi 
cheltuielile cursurilor și studiilor exper ților externi organizate în cadrul mandatului 
grupului adoptat în cadrul Consiliului European; 
(e) includerea unei sume pentru acoperirea ch eltuielilor de reprezentare, în valoare de 
30 000 euro în credite nediferen țiate, și a altor cheltuieli de func ționare, în valoare de 
50 000 euro în credite nediferen țiate. 
Secretariatul General al Consiliului va pune la dispozi ția grupului de reflec ție sprijin material 
și logistic pentru lucr ările acestuia (func ționari ai secretariatului, birouri și săli de reuniune), 
fără a înregistra costuri suplimentare. 
Suma total ă a cheltuielilor pentru func ționarea grupului de reflec ție pentru 2009 este estimat ă 
la 1 060 000 euro. Se propune prelevarea acestei sume din rezerva pentru cheltuieli neprevăzute (de 2,5 milioane euro), inclus ă în proiectul preliminar de buget 2009. 
Detaliile liniilor bugetare vizate s unt reluate în tabelul anexat. 
 
RO 5   RO 2. T ABEL DE SINTEZĂ 
TITLUL 4 - Cheltuieli aferente Grupului de reflec ție 
Articol  Descrierea  PPB 2009 SR PPB 2009+SR  
4002 Consilieri speciali   260 000 260 000 
400 Alți agenți și personal extern    260 000 260 000 
4010 Misiuni   p.m. p.m. 
401 Alte cheltuieli re feritoare la personal    p.m. p.m. 
Total Capitolul 40-Personal      260 000 260 000 
4300 Cheltuieli de c ălătorie ale membrilor grupului de reflec ție   220 000 220 000 
4301 Cheltuieli de c ălătorie ale exper ților externi   p.m. p.m. 
4302 Costuri de interpretariat   200 000 200 000 
4303 Cheltuieli de protocol și reprezentare   30 000 30 000 
4305 Alte cheltuieli de reuniune   p.m. p.m. 
430 Întruniri și conferin țe   450 000 450 000 
4311 Publicații generale   p.m. p.m. 
4312 Informare și manifest ări publice   p.m. p.m. 
431 Informare    p.m.  p.m.  
4321 Cheltuieli pentru studii, anchete și consultan ță   300 000 300 000 
4322 Alte cheltuieli de func ționare   50 000 50 000 
432 Cheltuieli diverse    350 000 350 000 
Total Capitolul 43 - Cheltuieli de func ționare      800 000 800 000 
TOTAL TITLUL 4 - Cheltuieli af erente Grupului de reflec ție   1 060 000 1 060 000 
10 0 Credite provizorii   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Rezerv ă pentru cheltuieli neprev ăzute    2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
TITLUL 10 - Alte cheltuieli    2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
TOTAL BUGET    neschimbat 0 neschimbat  
 
RO 6   RO