RO    RO RO 
 
RO    RO  COMISIA EUROPEAN Ă 
Bruxelles, 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 final 
2010/0245 (NLE)   
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniunea European ă în cadrul 
Comitetului mixt al SEE 
referitor la o modificare a anexei VI (Securitate social ă) și a protocolului 37 la Acordul 
privind SEE 
 
 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
1. Pentru a asigura securitatea juridic ă și omogenitatea necesare pie ței interne, 
Comitetul mixt al SEE trebuie s ă încorporeze în Acordul privind SEE toat ă legislația 
relevantă a Uniunii Europene, cât mai curând posibil dup ă adoptarea acesteia. 
2. Proiectul de decizie a Comitetului mi xt al SEE (anexat deciziei propuse a 
Consiliului) are ca obiect modificarea anexei VI (Securitate social ă), prin 
încorporarea a noi acte din acquis-ul ui comunitar în acest domeniu: 
Regulamentul 883/2004/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 
29 aprilie 2004, Regulamentul 988/2009/CE  al Parlamentului European și al 
Consiliului din 16 septembrie 2009 și Regulamentul 987/2009/CE al Parlamentului 
European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind coordonarea sistemelor de 
securitate social ă.  
3. În plus, proiectul de decizie con ține dispozi ții pentru încorporarea unui num ăr de 
decizii și recomand ări ale Comisiei administrative. 
4. Proiectul de decizie con ține, de asemenea, dispozi ții privind modificar ea Protocolului 
37 în vederea includerii pe lista de com itete a acestuia, a Comisiei administrative 
pentru coordonarea sistemel or de securitate social ă [Regulamentul (CE) nr. 883/2004 
al Parlamentului European și al Consiliului]. 
5. Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentu l (CE) nr. 2894/94 al Consiliului privind 
normele de punere în aplicare a Acordului  privind SEE prevede stabilirea de c ătre 
Consiliu a pozi ției ce va fi adoptat ă în numele Uniunii cu privire la astfel de decizii, 
pe baza unei propuneri a Comisiei. 
6. Comisia transmite proiectul de decizie Comitetului mixt al SEE în vederea adopt ării 
de către Consiliu ca pozi ție a Uniunii. Comisia sper ă să poată prezenta proiectul 
Comitetului mixt al SEE cât de repede posibil. 
 
RO 3   RO 2010/0245 (NLE) 
Propunere de 
DECIZIE A CONSILIULUI 
privind pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniunea European ă în cadrul 
Comitetului mixt al SEE 
referitor la o modificare a anexei VI (Securitate social ă) și a protocolului 37 la Acordul 
privind SEE 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 
alineatul (9), articolul 48 și articolul 352, 
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind 
normele de aplicare a Acordului privind Spa țiul Economic European1, în special articolul 1 
alineatul (3), 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Anexa VI la Acordul privind SEE con ține dispozi ții și regimuri specifice privind 
securitatea social ă, iar Protocolul 37 con ține o listă de comitete în care particip ă state 
SEE AELS. 
(2) Regulamentul 883/2004/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 
29 aprilie 2004, Regulamentul 988/2009/CE al Parlamentului European și al 
Consiliului din 16 septembrie 2009 și Regulamentul 987/2009/CE al Parlamentului 
European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind coordonarea sistemelor de 
securitate social ă trebuie încorporate în acord. În plus, este necesar ă încorporarea unui 
număr de decizii și recomand ări ale Comisiei administrative. Mai mult, Protocolul 37 
trebuie modificat în vederea includerii pe lista sa de comitete a Comisiei 
administrative pentru coordonarea si stemelor de securitate social ă [Regulamentul (CE) 
nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului]. 
(3) În consecin ță, este necesar ă modificarea anexei VI și a Protocolului 37, 
                                                
 
1 JO L 305, 30.11.1994, p. 6.  
 
RO 4   RO ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articol unic 
Poziția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniunea European ă în cadrul Comitetului mixt al SEE 
referitor la modificarea preconizat ă a anexei VI – Securitate social ă și a Protocolului 37 la 
Acordul privind SEE este prev ăzută în anexa la prezenta decizie.  
Adoptată la […]. 
 Pentru Consiliu, 
 Pre ședintele 
 
RO 5   RO ANEXĂ 
Proiect de  
DECIZIE A COMITETULU I MIXT AL SEE  
nr. 
din  
de modificare a anexei VI (Securitate social ă) și a Protocolului 37 la  Acordul privind SEE 
COMITETUL MIXT AL SEE, 
având în vedere Acordul privind Spa țiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin 
Protocolul de adaptare a Acordului privind Spa țiul Economic European, denumit în continuare 
„acordul”, în special articolele 98 și 101, 
întrucât: (1) Anexa VI la acord a fost modificat ă prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din ...
2 
(2) Protocolul 37 la acord a fo st modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din 
…..3 
(3) Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 
29 aprilie 2004 privind coordonarea si stemelor de securitate social ă4, astfel cum a fost 
rectificat în JO L 200, 7.6.2004, p. 1 și în JO L 204, 4.8.2007, p. 30 trebuie încorporat în 
acord. 
(4) Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 
16 septembrie 2009 de modificare a Regulamen tului (CE) nr. 883/200 4 privind coordonarea 
sistemelor de securitate social ă și de stabilire a con ținutului anexelor acestuia5 trebuie 
încorporat în acord. 
(5) Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 
16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de  punere în aplicare a Regulamentului (CE) 
nr. 883/2004 privind coordonarea sist emelor de securitate social ă6 trebuie încorporat în acord. 
(6) Decizia nr. A1 din 12 iunie 2009 în ceea ce prive ște stabilirea unei proceduri de dialog și 
conciliere privind validitatea do cumentelor, determinarea legisla ției aplicabile și acordarea de 
prestații în conformitate cu Regulamentul (CE)  nr. 883/2004 al Parl amentului European și al 
Consiliului7 trebuie încorporat ă în acord. 
                                                 
2 JO L … 
3 JO L … 
4 JO L 166, 30.4.2004, p. 1. 
5 JO L 284, 30.10.2009, p. 43. 
6 JO L 284, 30.10.2009, p. 1. 
7 JO C 106, 24.4.2010, p. 1. 
 
RO 6   RO (7) Decizia nr. A2 din 12 iunie 2009 privind interpretarea artico lului 12 din Regulamentul (CE) 
nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la legisla ția aplicabil ă 
lucrătorilor salaria ți detașați și lucrătorilor independen ți care lucreaz ă temporar în afara 
statului competent8 trebuie încorporat ă în acord. 
(8) Decizia nr. E1 din 12 iunie 2009 privind modalit ățile practice aferente perioadei de tranzi ție 
pentru schimbul de da te pe cale electronic ă menționat la articolul 4 din Regulamentul (CE) 
nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului9 trebuie încorporat ă în acord. 
(9) Decizia nr. F1 din 12 iunie 2009 privind interpretarea articol ului 68 din Regulamentul (CE) 
nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la regulile de prioritate în 
caz de cumul de presta ții familiale10 trebuie încorporat ă în acord. 
(10) Decizia nr. H1 din 12 i unie 2009 privind cadrul de tranzi ție de la Regulamentele (CEE) 
nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) 
nr. 987/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului și aplicarea deciziilor și 
recomand ărilor Comisiei administrative pentru c oordonarea sistemelor de  securitate social ă11 
trebuie încorporat ă în acord. 
(11) Decizia nr. H2 din 12 i unie 2009 privind modul de func ționare și componen ța Comisiei 
tehnice pentru prelucrarea datelor din cadru l Comisiei administrative pentru coordonarea 
sistemelor de securitate social ă12 trebuie încorporat ă în acord. 
(12) Decizia nr. P1 din 12 iunie 2009 privind interpretarea articolului 50 alineatul (4), a 
articolului 58 și a articolului 87 alineatul (5) di n Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al 
Parlamentului European și al Consiliului pentru acordarea presta țiilor de invaliditate, pentru 
limită de vârstă și de urma ș13 trebuie încorporat ă în acord. 
(13) Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 privind cardul european de asigur ări sociale de s ănătate14 
trebuie încorporat ă în acord. 
(14) Decizia nr. S2 din 12  iunie 2009 privind specifica țiile tehnice ale car dului european de 
asigurări sociale de s ănătate15 trebuie încorporat ă în acord. 
(15) Decizia nr. S3 din 12 iu nie 2009 de definire a presta țiilor vizate la articolul 19 alineatul (1) și 
articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (C E) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al 
Consiliului, precum și la articolul 25 sec țiunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) 
nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului16 trebuie încorporat ă în acord. 
                                                 
8 JO C 106, 24.4.2010, p. 5. 
9 JO C 106, 24.4.2010, p. 9. 
10 JO C 106, 24.4.2010, p. 11. 
11 JO C 106, 24.4.2010, p. 13. 
12 JO C 106, 24.4.2010, p. 17. 
13 JO C 106, 24.4.2010, p. 21. 
14 JO C 106, 24.4.2010, p. 23. 
15 JO C 106, 24.4.2010, p. 26. 
16 JO C 106, 24.4.2010, p. 40. 
 
RO 7   RO (16) Decizia nr. U1 din 12 iuni e 2009 privind articolul 54 alin eatul (3) din Regulamentul (CE) 
nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind major ările cuantumului 
prestațiilor de șomaj în func ție de membrii de familie afla ți în întreținere17 trebuie încorporat ă 
în acord. 
(17) Decizia nr. U2 din 12 iuni e 2009 privind domeniul de aplicare al articolului 65 alineatul (2) 
din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la 
dreptul la presta ții de șomaj al persoanelor aflate în șomaj integral, altele decât lucr ătorii 
frontalieri care au avut re ședința pe teritoriul unui stat membru altul decât statul membru 
competent, pe parcursul ultimei lo r perioade de activitate salariat ă sau independent ă18 trebuie 
încorporat ă în acord. 
(18) Decizia nr. U3 di n 12 iunie 2009 privind dom eniul de aplicare al no țiunii de „ șomaj parțial” 
aplicabil șomerilor viza ți la articolul 65 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al 
Parlamentului European și al Consiliului19 trebuie încorporat ă în acord. 
(19) Recomandarea nr. P1 din 12 iunie 2009 privind jurispruden ța Gottardo, conform c ăreia 
avantajele de care beneficiaz ă resortisan ții unui stat membru în temeiul unei conven ții 
bilaterale privind securitatea social ă între acest stat și o țară terță trebuie s ă fie acordate și 
lucrătorilor care sunt resortisan ți ai altor state membre20 trebuie încorporat ă în acord. 
(20) Recomandarea nr. U1 din 12 iunie 2009 privind legisla ția aplicabil ă șomerilor care întreprind 
activități profesionale sau comerciale cu timp par țial într-un stat membru altul decât cel de 
reședință21 trebuie încorporat ă în acord. 
(21) Recomandarea nr. U2 din 12 iu nie 2009 privind aplicarea  articolului 64 alin eatul (1) litera (a) 
din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului șomerilor 
care își însoțesc soții sau partenerii care desf ășoară o activitate profesional ă sau comercial ă în 
alt stat membru decât statul competent22 trebuie încorporat ă în acord. 
(22) Pentru o bun ă funcționare a acordului, Protocolul 37 la  acord va fi modificat pentru a 
încorpora Comisia administrativ ă pentru coordonarea sistemelor de securitate social ă instituită 
prin Regulamentul (CE) nr. 883/20 04, iar anexa VI va fi modificat ă în vederea specific ării 
procedurilor de asociere cu aceast ă comisie și cu organismele ata șate acesteia. 
(23) Regulamentul (CE) nr. 883/2004 abrog ă Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului23, 
care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abro gat în conformitate cu acordul. 
(24) Regulamentul (CE) nr. 987/2009 abrog ă, de la 1 mai 2010, Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al 
Consiliului24, care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate 
cu acordul. 
                                                 
17 JO C 106, 24.4.2010, p. 42. 
18 JO C 106, 24.4.2010, p. 43. 
19 JO C 106, 24.4.2010, p. 45. 
20 JO C 106, 24.4.2010, p. 47. 
21 JO C 106, 24.4.2010, p. 49. 
22 JO C 106, 24.4.2010, p. 51. 
23 JO L 149, 05.7.1971, p. 2. 
 
RO 8   RO (25) Toate actele care figureaz ă la rubricile „Acte pe care p ărțile contractante trebuie s ă le ia în 
considerare” și „Acte de care p ărțile contractan te iau cuno ștință” sunt căzute în desuetudine și 
în consecin ță, trebuie abrogate în  cadrul acordului, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Anexa VI la acord se modific ă conform dispozi țiilor din anexa la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Textul punctului 5 (Comisia administrativ ă pentru securitatea social ă a lucrătorilor migran ți) din 
Protocolul 37 (care con ține lista prev ăzută la articolul 101) la acord, se abrog ă și se înlocuie ște cu 
următorul text: 
„Comisia administrativ ă pentru coordonarea sistemel or de securitate social ă [Regulamentul (CE) 
nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului].” 
Articolul 3 
Textele Regulamentului (CE) nr. 883/2004, astfel  cum a fost rectificat în JO L 200, 7.6.2004, p. 1 și în 
JO L 204, 4.8.2007, p. 30, ale Re gulamentului (CE) 987/2009 și ale Regulamentului (CE) 988/2009, 
ale deciziilor nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 și U3 precum și ale Recomand ărilor 
nr. P1, U1 și U2 în limbile islandez ă și norvegian ă, care vor fi publicate în Suplimentul SEE al 
Jurnalului Oficial al Uniunii Europene , sunt autentice. 
Articolul 4 
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua urm ătoare datei ultimei notific ări către Comitetul mixt al SEE 
în temeiul articolului 103 alineatul (1) din acord∗. 
Articolul 5 
Prezenta decizie se public ă în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii 
Europene . 
Adoptată la Bruxelles, 
 Pentru Comitetul mixt al SEE  
Președintele  
  
 Secretarii  
Comitetului mixt al SEE […]  
                                                                                                                                                                        
24 JO L 74, 27.3.1972, p. 1. 
∗ [Nu au fost semnalate obliga ții constitu ționale.] [Au fost semnalate obliga ții constitu ționale.] 
 
RO 9   RO ANEXĂ 
la Decizia nr. […] a Co mitetului mixt al SEE 
Textul anexei VI la acord se înlocuie ște cu urm ătorul text: 
„INTRODUCERE 
Atunci când actele la care se face trimitere în prezenta anex ă cuprind no țiuni sau fac trimitere la 
proceduri specifice ordinii juridi ce a Uniunii Europene, precum: 
- preambuluri; - destinatarii actelor Uniunii Europene; - trimiteri la teritoriile sau limbile UE; - trimiteri la drepturile și obligațiile reciproce ale statelor  membre ale UE, ale entit ăților publice, 
întreprinderilor sau persoanelo r fizice ale acestora, precum și 
- trimiteri la procedurile de informare și notificare, 
în absența unor dispozi ții contrare în prezenta anex ă, se aplic ă protocolul 1 privind adapt ările 
orizontale. 
ADAPTĂRI
 SECTORIALE 
I. În sensul prezentei anexe și fără a aduce atingere dispozi țiilor protocolului 1, termenul de 
«stat(e) membru/membre» care figureaz ă în actele la care se face trimitere, se interpreteaz ă ca 
incluzând, pe lâng ă înțelesul din actele UE relevante și Islanda, Liechtenstein și Norvegia. 
II. În sensul prezentului acord, în aplicarea dispozi țiilor actelor la care se face trimitere în 
prezenta anex ă, drepturile și obligațiile conferite Comi siei administrative pentru coordonarea 
sistemelor de securitate social ă instituită pe lângă Comisia European ă, precum și drepturile și 
obligațiile conferite Comisiei de audit și Comisiei tehnice pentru pr elucrarea datelor, de pe 
lângă Comisia administrativ ă menționată, sunt asumate de c ătre Comitetul Mixt al SEE în 
conformitate cu dispozi țiile părții a VII-a din acord. 
I. COORDONAREA GENERAL Ă A SECURIT ĂȚII SOCIALE 
ACTE  LA CARE  SE FACE  TRIMITERE 
1. 32004 R 0883:  Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social ă (JO L 166, 30.4.2004, 
p. 1), rectificat în JO L 200, 7.6.2004, p. 1 și în JO L 204, 4.8.2007, p. 30 astfel cum a fost 
modificat prin: 
 
RO 10   RO - 32009 R 0883 : Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European și al 
Consiliului din 16 septembrie 2009 (JO L 284, 30.10.2009, p. 43). 
În sensul prezentului acord, dispozi țiile regulamentului sunt adaptate dup ă cum urmeaz ă: 
(a) La articolul 87 alineatul (10) se adaug ă următorul paragraf:  
 «Dispozițiile articolului 65 alineatul (2) teza a doua și alineatul (3) te za a doua se aplic ă 
pentru Liechtenstein cel mai târziu de la 1 mai 2012.»; 
(b) la anexa I partea I se adaug ă următorul text: 
«ISLANDA  
 Avansuri din pensiile alimentare acordate în temeiul Legii privind securitatea socială nr. 100/2007.  
 LIECHTENSTEIN   Avansuri din pensiile alimentare în teme iul Legii privind acordarea de avansuri 
din pensiile alimentare din 21 iuni e 1989, astfel cum a fost modificat ă.  
 NORVEGIA   Plata avansului din pensia alimentar ă pentru copil în conformitate cu Legea nr. 2 
privind plata avansului din pensia alimentar ă pentru copil din 17 februarie 1989.»;  
(c) la anexa I partea II se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA  
 
Alocații forfetare destinate s ă compenseze costul adop ției interna ționale în temeiul Legii 
nr. 152/2006 privind aloca țiile acordate în caz de adop ție.  
 NORVEGIA   Alocații forfetare pl ătibile la na șterea copilului în temeiul Legii asigur ărilor naționale.  
 Alocațiile forfetare pl ătibile la adop ție în temeiul Legii asigur ărilor naționale.»; 
(d) la anexa II se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA — DANEMARCA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social
ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, care duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara 
de reședință).  
 
 
RO 11   RO ISLANDA — FINLANDA  
 Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
reședință).  
 ISLANDA — SUEDIA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
reședință).  
 ISLANDA — NORVEGIA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
reședință).  
 NORVEGIA — DANEMARCA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
re
ședință).  
 NORVEGIA — FINLANDA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind securitatea social ă din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
reședință).  
 NORVEGIA — SUEDIA   Articolul 7 din Conven ția nordic ă privind asigur ările sociale din 18 august 2003 
(referitor la acoperirea cheltuielilor de c ălătorie suplimentare în caz de boal ă pe durata 
șederii pe teritoriul altui stat nordic, ce duc la cre șterea costurilor de întoarcere în țara de 
reședință).»  
(e) la anexa III se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA   NORVEGIA»; 
 
RO 12   RO (f) la anexa IV se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA   LIECHTENSTEIN»; 
(g) la anexa VIII partea 1 se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA   Toate cererile din sistemul de pensii de baz ă pentru limit ă de vârstă și din sistemul de 
prestații definite pentru angaja ții din sectorul public.  
 LIECHTENSTEIN   Toate cererile de pensii pentru limit ă de vârstă, de urma ș și de invaliditate din sistemul 
obligatoriu de pensii, precum și de pensii pentru limit ă de vârst ă, de urma ș și de 
invaliditate din sistemul de pensii ocupa ționale, în m ăsura în care reglement ările 
fondului de pensii respectiv nu con țin dispozi ții de reducere a acestora.  
 NORVEGIA   Toate cererile de pensii pentru limit ă de vârstă, cu excep ția celor prev ăzute la anexa IX»; 
(h) la anexa VIII partea 2 se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA  
 
sistemul de pensii de serviciu pentru limit ă de vârstă.  
 LIECHTENSTEIN   Pensiile pentru limit ă de vârstă, de urmaș și de invaliditate din sistemul ocupa țional»; 
(i) la anexa IX, partea I, se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA   Pensia pentru copil, în conformitate cu  Legea nr. 100/2007 privind securitatea social ă ș
i 
pensia pentru copil în conformitate cu Legea nr. 129/1997 privind asigurarea obligatorie 
pentru pensie și activitățile fondurilor de pensie.»; 
(j) la anexa IX partea II se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA   Pensia de invaliditate s ub forma pensiei de baz ă, a suplimentului de pensie și a 
suplimentului de pensie în func ție de vârst ă, în conformitate cu Legea nr. 100/2007 
privind securitatea social ă.  
 
RO 13   RO  
Pensia de invaliditate în conformita te cu Legea nr. 129/1997 privind asigurarea 
obligatorie pentru pensie și activitățile fondurilor de pensie.  
 NORVEGIA   Pensia norvegian ă de invaliditate, chiar și atunci când aceasta se transform ă într-o pensie 
pentru limit ă de vârstă când se atinge vârsta de pensionare și toate pensiile (de urma ș și 
pentru limit ă de vârstă) bazate pe veniturile din pensie  ale unei persoane decedate»; 
(k) la Anexa X se adaug ă următorul text:  
 «LIECHTENSTEIN 
(a) Aloca ții pentru nev ăzători (Legea privind acordarea aloca țiilor pentru nev ăzători 
din 17 decembrie 1970 astfel cum a fost modificat ă); 
(b) Indemniza ții de maternitate (Legea privind acordarea indemniza țiilor de 
maternitate din 25 noiembrie 1981 astfel cum a fost modificat ă); 
(c) Presta ții suplimentare pentru asigur ările de limit ă de vârst ă, de urma ș și de 
invaliditate (Legea din 10 decembrie 1965 privind presta țiile suplimentare pentru 
asigurările de limit ă de vârstă, de urmaș și de invaliditate). 
NORVEGIA (a) Pensie suplimentar ă minimă garantată pentru persoane cu handicap din na ștere sau 
care au dobândit un handicap la o vârst
ă timpurie, acordate în temeiul Legii 
privind asigur ările naționale; 
(b) Presta ții speciale în conformitate cu Legea nr. 21 din 29 aprilie 2005 privind 
alocația suplimentar ă pentru persoanele cu perioade scurte de ședere în Norvegia»; 
(l) la anexa XI se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA  
1. (a) F ără a aduce atingere dispozi țiilor articolului 6, pe rsoanele care nu au 
desfășurat o activitate remunerat ă într-unul sau mai multe state membre ale 
UE sau AELS au dreptul la o pensie social ă islandeză numai în cazul în care 
au reședința permanent ă în Islanda de cel pu țin trei ani, sau au avut re ședința 
permanent ă în Islanda timp de cel pu țin trei ani, fiind supuse limitelor de 
vârstă prevăzute de legisla ția islandez ă. 
(b) Dispozi țiile menționate anterior nu se aplic ă în cazul dreptului la o pensie 
socială islandeză pe care îl au membrii familiilor persoanelor care desf ășoară 
sau au desf ășurat o activitate remunerat ă în Islanda sau studen ții ori membrii 
familiilor acestora. 
 
RO 14   RO 2. Atunci când durata contractului de munc ă sau a unei activit ăți independente 
exercitate în Islanda expir ă și această situație de urgen ță intervine în cursul 
derulării contractului de munc ă sau desfășurării unei activit ăți independente într-
un alt stat în care se aplic ă prezentul regulament și unde pensia islandez ă de 
invaliditate în temeiul sistemului de pensii mixt asigur ări sociale-pensie 
suplimentar ă (fonduri de pensii) nu mai incl ude perioada dintre situa ția de urgen ță 
și vârsta de pensionare (perio ade viitoare), perioadele de  asigurare în conformitate 
cu legisla ția unui alt stat în care se aplic ă regulamentul se iau în considerare pentru 
îndeplinirea condi ției privind perioadele viitoare, ca și cum ar fi perioade de 
asigurare în Islanda. 
LIECHTENSTEIN 1. Asigurarea obligatorie în cadrul sistemului de asigur ări de sănătate din 
Liechtenstein pentru presta ții în natur ă („Krankenpflegeversicherung”) și 
eventuale scutiri: 
(a) dispozi țiile legale din Liechtenstein care reglementeaz ă asigurările 
obligatorii de s ănătate pentru presta țiile în natur ă se aplic ă următoarelor 
persoane care nu sunt rezi dente în Liechtenstein: 
(i) persoanele care intr ă
 sub inciden ța legislației din Liechtenstein, în 
temeiul titlului II din regulament; 
(ii) persoanele pentru care Liechtenstein suport ă costurile presta țiilor, în 
conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din regulament; 
(iii) persoanele care beneficiaz ă de indemniza ții de șomaj; 
(iv) membrii de familie ai persoanelor men ționate la punctele (i) și (iii) sau 
ai persoanelor care presteaz ă o activitate salariat ă sau independent ă și 
sunt rezidente în Liechtenstein, fiin d asigurate în cadrul sistemului de 
asigurări de sănătate din Liechtenstein; 
(v) membrii de familie ai persoanelor men ționate la punctul (ii) sau ai unui 
pensionar cu re ședința în Liechtenstein, fiind asigurat în cadrul 
sistemului de asigur ări de sănătate din Liechtenstein; 
Sunt considera ți membri de familie acele persoane care sunt definite ca membri de 
familie în conformitate cu legisla ția statului de reziden ță. 
(b) persoanele vizate la litera (a ) au posibilitatea, la cerere, s ă fie scutite de 
asigurarea obligatorie pentru presta ții în natur ă în cazul în care î și au 
reședința în Austria, pe durata șederii și dacă pot dovedi c ă beneficiaz ă de o 
asigurare medical ă în cadrul unei asigur ări de sănătate legale sau 
echivalente. Scutirea nu poate fi revocat ă decât în cazul schimb ării 
angajatorului. 
Această cerere 
 
RO 15   RO (aa) trebuie depus ă în termen de trei luni de la data la care intr ă în vigoare 
obligația de a contracta o asigurare în Li echtenstein; în cazul în care, în 
situații motivate, cererea este depus ă după acest termen, scutirea 
produce efecte de la data la care începe obliga ția de asigurare. 
Persoanele care sunt deja asigur ate în Austria la momentul intr ării în 
vigoare a regulamentului în SEE sunt considerate scutite de contractarea unei asigur ări obligatorii pentru presta ții în natur ă în 
Liechtenstein; 
(bb) se aplic ă tuturor membrilor de familie care au re ședința în acela și stat. 
2. Persoanele active, îns ă nerezidente în Liechtenstein și care beneficiaz ă de o 
asigurare legal ă sau echivalent ă în statul lor de reziden ță, în conformitate cu 
punctul 1 litera (b), precum și membrii de familie ai acestora, beneficiaz ă de 
dispozițiile articolului 19 din regulament pe perioada șederii în Liechtenstein. 
3. În vederea aplic ării în Liechtenstein a articolelor 18, 19, 20 și 27 din regulament, 
asigurătorul competent suport ă toate costurile facturate. 
4. În cazul în care o persoan ă care intr ă sub inciden ța dispozi țiilor legale din 
Liechtenstein prev ăzute la titlul II din regulament face obiectul, în aplicarea 
dispozițiilor de la punctul (1) litera (b) și cu privire la asigurarea de s ănătate, 
dispozițiilor legale ale altui stat prev ăzut de acest acord, costurile acestor presta
ții 
în natură pentru accidente neocupa ționale se repartizeaz ă în mod egal între 
asigurătorul din Liechtenstein pentru accidente ocupa ționale și neocupa ționale și 
pentru boli industriale, și instituția de asigur ări de sănătate competent ă, atunci 
când exist ă un drept la presta ții în natur ă în raport cu ambele organisme. 
Asigurătorul din Liechtenstein pentru accidente ocupa ționale și neocupa ționale și 
boli industriale suport ă toate costurile în eventualitatea unor accidente 
ocupaționale, accidente intervenite pe drumul c ătre locul de munc ă sau boli 
industriale, chiar dac ă există un drept la presta ții de la un organism de asigur ări de 
sănătate din țara de reziden ță. 
NORVEGIA 1. Dispozi țiile tranzitorii din legisla ția norvegian ă care prev ăd o reducere a perioadei 
de asigurare necesare pentru o pensie suplimentar ă completă pentru persoanele 
născute înainte de 1937 se aplic ă persoanelor reglementate de prezentul 
regulament, cu condi ția ca acestea s
ă fi avut re ședința în Norvegia sau s ă fi 
desfășurat o activitate lucrativ ă salariată sau independent ă în Norvegia, timp de un 
număr necesar de ani dup ă împlinirea vârstei de 16 ani și înainte de 
1 ianuarie 1967. Aceast ă cerință este de un an pentru fiecare an în care ziua de 
naștere a persoanei respective cade înainte de anul 1937. 
2. O persoan ă asigurat ă în conformitate cu Legea asigur ărilor naționale, care 
îngrijește persoane în vârst ă, cu handicap sau bolnave, asigurate, beneficiaz ă, în 
conformitate cu condi țiile prescrise, de puncte de pensie pentru asemenea 
perioade. În mod similar, și fără a aduce atingerea articolului 44 din Regulamentul 
(CE) nr. 987/2009, o persoan ă care îngrije ște copii mici beneficiaz ă de puncte de 
 
RO 16   RO pensie, atunci când este rezident ă într-un alt stat în care se aplic ă prezentul 
regulament, cu condi ția ca persoana  interesată să fie în concediu pentru cre șterea 
copilului în conformitate cu legisla ția norvegian ă a muncii. 
3. (a) F ără a aduce atingere dispozi țiilor articolului 6, pe rsoanele care nu au 
desfășurat o activitate remunerat ă într-unul sau mai multe state membre ale 
UE sau AELS au dreptul la o pensie social ă norvegian ă numai în cazul în 
care au re ședința permanent ă în Norvegia de cel pu țin trei ani, sau au avut 
reședința permanent ă î n  N o r v e g i a  t i m p  d e  c e l  p u țin trei ani, fiind supuse 
limitelor de vârst ă prevăzute de legisla ția norvegian ă. 
(b) Dispozi țiile menționate anterior nu se aplic ă în cazul dreptului la o pensie 
socială norvegian ă pe care îl au membrii familiilor persoanelor care 
desfășoară sau au desf ășurat o activitate remunerat ă în Norvegia, nici 
studenților sau membrilor familiilor acestora.» 
MODALIT ĂțILE DE PARTICIPARE A ST ATELOR AELS ÎN COMISIA 
ADMINISTRATIV Ă PENTRU COORDONAREA SI STEMELOR DE SECURITATE 
SOCIALĂ, ÎN COMISIA TEHNIC Ă PENTRU PRELUCRAREA DATELOR șI ÎN 
COMITETUL DE A UDIT, AMBELE ATA șATE COMISIEI ADMINISTRATIVE, ÎN 
CONFORMITATE CU ARTI COLUL 101 DIN ACORD: 
Islanda, Liechtenstein și Norvegia pot delega fiecare câ te un reprezentant, cu calitate 
consultativ ă (observator), la ședințele Comisiei administrative pe ntru coordonarea sistemelor 
de securitate social ă, atașată Comisiei Europene și la ședințele Comisiei tehnice pentru 
prelucrarea datelor și ale comitetului de audit și ale Comisiei tehnice, ambele ata șate Comisiei 
administrative. 
2. 32009 R 0987 : Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului 
din 16 septembrie 2009 de stabilir e a procedurii de punere în ap licare a Regulamentului (CE) 
nr. 883/2004 privind coordonarea sist emelor de securitate social ă (JO L 284, 30.10.2009, p.1). 
În sensul prezentului acord, dispozi țiile regulamentului sunt adaptate dup ă cum urmeaz ă: 
(a) la anexa 1 se adaug ă următorul text:  
 «ISLANDA — DANEMARCA   Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) ș
i al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 ISLANDA - LUXEMBURG   Acordul din 30 noiembrie 2001 privind rambur sarea costurilor în domeniul securit ății 
sociale.   
 
RO 17   RO ISLANDA — FINLANDA  
 Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 ISLANDA — SUEDIA   Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 ISLANDA — NORVEGIA   Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă
 și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 NORVEGIA — DANEMARCA  
 
Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 NORVEGIA - LUXEMBURG   Articolele 2 - 4 din Acordul din 19 martie 1998 privind ra mbursarea costurilor în 
domeniul securit ății sociale.  
 NORVEGIA - ȚĂRILE DE JOS  
 Acordul din 23 ianuarie 2007 privind ra mbursarea costurilor pentru presta țiile în natur ă 
acordate în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și 574/72.  
 NORVEGIA — PORTUGALIA   Acordul din 24 noiembrie 2000 în teme iul articolului 36 alineatul (3) și articolului 63 
alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 și articolului 105 alineatul (2) din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 privind renun țarea reciproc ă la rambursarea costurilor 
prestațiilor în natur ă în caz de boal ă, maternitate, accidente de munc ă 
și boli profesionale 
 
RO 18   RO și a costurilor ocazionate de controalele administrative și examin ările medicale 
prevăzute de prezentele regulamentele men ționate anterior.  
 NORVEGIA — FINLANDA   Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 NORVEGIA — SUEDIA   Articolul 15 din Conven ția nordică de securitate social ă din 18 august 2003: acord de 
renunțare reciproc ă la rambursare în temeiul articolelor 36, 63 și 70 din Regulamentul 
(CEE) nr. 1408/71 (costuri pentru presta ții în natur ă în caz de boal ă și maternitate, 
accidente de munc ă și boli profesionale și prestații de șomaj) și al articolului 105 din 
Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (costuri le controalelor administrative și medicale).  
 NORVEGIA - REGATUL UNIT   Schimbul de scrisori din 20 martie 1997 și din 3 aprilie 1997 pr ivind articolul 36 
alineatul (3) și articolul 63 alineatul (3) din regulament (rambursarea sau renun țarea la 
rambursarea costurilor presta
țiilor în natur ă) și articolul 105 din regulamentul de punere 
în aplicare (renun țarea la costurile controalelor administrative și ale controalelor 
medicale).»; 
(b) la anexa 3 se adaug ă următorul text: 
«NORVEGIA»; 
(c) la anexa 5 se adaug ă următorul text: 
«LIECHTENSTEIN NORVEGIA». 
ACTE
 PE CARE  PĂRȚILE  CONTRACTANTE  TREBUIE  SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE 
3.1 32010 D 0424(01) : Decizia nr. A1 din 12 iunie 2009 în ceea ce prive ște stabilirea unei 
proceduri de dialog și conciliere privind validitatea documentelor, determinarea legisla ției 
aplicabile și acordarea de presta ții în conformitate cu Regu lamentul (CE) nr. 883/2004 al 
Parlamentului European și al Consiliului (JO C 106, 24.4.2010, p.1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Decizia nr. A2 din 12 iunie 2009 privind interpre tarea articolului 12 din 
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la 
legislația aplicabil ă lucrătorilor salaria ți detașați și lucrătorilor independen ți care lucreaz ă 
temporar în afara statului  competent (JO C 106, 24.4.2010, p.5). 
 
RO 19   RO 4.1 32010 D 0424(03) : Decizia nr. E1 din 12 iunie 2009 privind modalit ățile practice aferente 
perioadei de tranzi ție pentru schimbul de date pe cale electronic ă menționat la articolul 4 din 
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO C 106, 
24.4.2010, p.9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Decizia nr. F1 din 12 iunie 2009 priv ind interpretarea articolului 68 din 
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la 
regulile de prioritate în caz de cumul de presta ții familiale (JO C 106, 24.4.2010, p.11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Decizia nr. H1 din 12 iunie 2009 privind cadrul pentru tranzi ția de la 
Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului la Regulamentele (CE) 
nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului și aplicarea 
deciziilor și recomand ărilor Comisiei administrative pe ntru coordonarea sistemelor de 
securitate social ă (JO C 106, 24.4.2010, p. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Decizia nr. H2 din 12 iuni e 2009 privind modul de func ționare și 
componen ța Comisiei tehnice pentru prelucrarea date lor din cadrul Comisiei administrative 
pentru coordonarea sistemel or de securitate social ă (JO C 106, 24.4.2010, p. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Decizia nr. P1 din 12 iunie 2009 priv ind interpretarea articolului 50 
alineatul (4), a articolului 58 și a articolului 87 alineatul (5) din Regulamentul (CE) 
nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului pentru acordarea presta țiilor de 
invaliditate, pentru limit ă de vârstă și de urma ș (JO C 106, 24.4.2010, p. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 pr ivind cardul european de asigur ări 
sociale de s ănătate (JO C 106, 24.4.2010, p. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 privind caracteris ticile tehnice ale 
cardului european de asigur ări sociale de s ănătate (JO C 106, 24.4.2010, p. 26). 
În sensul prezentului acord, dispozi țiile deciziei se interpreteaz ă ținând cont de urm ătoarele 
adaptări: 
Fără a aduce atingere punctului 3.3.2 din anex a la decizie, statele AELS au totu și posibilitatea 
să insereze stelu țele drapelului european pe cardul european de s ănătate emis de acestea. 
8.3 32010 D 0424(10) : Decizia nr. S3 din 12 iunie 2009 de definire a presta țiilor vizate de 
articolul 19 alineatul (1) și de articolul 27 alineatul (1) di n Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al 
Parlamentului European și al Consiliului, precum și de articolul 25 sec țiunea A alineatul (3) 
din Regulamentul (CE) nr. 987/200 9 al Parlamentului European și al Consiliului (JO C 106, 
24.4.2010, p. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Decizia nr. U1 din 12 iunie 2009 priv ind articolul 54 alineatul (3) din 
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind 
majorările cuantumului presta țiilor de șomaj în func ție de membrii de familie afla ți în 
întreținere (JO C 106, 24.4.2010, p. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Decizia nr. U2 din 12 iunie 2009 privind domeniul de aplicare al 
articolului 65 alineatul (2) din Regulamentul  (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și 
al Consiliului cu privire la dreptul la presta ții de șomaj al persoanelor aflate în șomaj total, 
 
RO 20   RO altele decât lucr ătorii frontalieri care și-au avut re ședința pe teritoriul unui stat membru altul 
decât statul membru competent, pe parcursul ultimei lor activit ăți salariate sau independente 
(JO C 106, 24.4.2010, p. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Decizia nr. U3 din 12 iunie 2009 privind conceptul de șomaj parțial 
aplicabil șomerilor men ționați la articolul 65 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 
al Parlamentului European și al Consiliului (JO C 106, 24.4.2010, p. 45). 
ACTE  DE CARE  PĂRȚILE  CONTRACTANTE  TREBUIE  SĂ IA NOTĂ 
10.1 32010 D 0424(01) : Recomandarea nr. P1 din 12 iunie 2009 privind hot ărârea Gottardo, 
conform c ăreia avantajele de care beneficiaz ă resortisan ții unui stat membru în temeiul unei 
convenții bilaterale privind securitatea social ă cu o țară terță trebuie s ă fie acordate și 
lucrătorilor care sunt resortisan ți ai altor state membre (JO C 106, 24.4.2010, p. 47). 
11.1 32010 D 0424(02) : Recomandarea nr. U1 din 12 iunie 2009 privind legisla ția aplicabil ă 
șomerilor care întreprind activit ăți profesionale sau comerciale cu timp par țial într-un stat 
membru diferit fa ță de statul de re ședință (JO C 106, 24.4.2010, p. 49). 
11.2 32010 D 0424(03) : Recomandarea nr. U2 din 12 iunie 2009 privind aplicarea articolului 64 
alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al 
Consiliului șomerilor care î și însoțesc soții sau partenerii care desf ășoară o activitate 
profesional ă sau comercial ă în alt stat membru decât st atul competent (JO C 106, 24.4.2010, 
p. 51). 
II. GARANTAREA DREPTURILOR LA PENSIE SUPLIMENTAR Ă 
ACTE  LA CARE  SE FACE  TRIMITERE 
12. 398 L 0049 : Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protec ția dreptului la 
pensie suplimentar ă al lucrătorilor salaria ți și al lucr ătorilor care desf ășoară activități 
independente care se deplaseaz ă în cadrul Comunit ății (JO L 209, 25.7.1998, p. 46).”