RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 13.3.2007 
COM(2007) 109 final 
  
Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind m ăsuri restrictive împotriva Iranului 
 
RO 2   RO EXPUNERE DE MOTIVE  
(1) La 23 decembrie 2006, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezolu ţia 1737 
(2006) cu privire la Iran. Rezolu ţia se bazeaz ă pe capitolul VII din Carta Na ţiunilor 
Unite şi prevede o serie de m ăsuri restrictive, având ca scop asigurarea respect ării de 
către Iran a deciziei Consiliului de Securitate al ONU potrivit c ăreia acesta trebuie s ă-
şi suspende activit ăţile de proliferare nuclear ă. La 22 ianuarie 2007, Consiliul (Rela ţii 
Externe) a dezb ătut punerea în ap licare a Rezolu ţiei 1737 şi a concluzionat 
următoarele:  
„În vederea asigur ării unei puneri în aplicare eficiente a m ăsurilor prev ăzute de 
Rezoluţia 1737 a Consiliului de Securitate al ONU şi a garant ării, în acela şi timp, a 
compatibilit ăţii cu politica UE de a nu vinde arme Iranului, mini ştrii au convenit 
asupra faptului c ă UE ar trebui: s ă se opună exporturilor c ătre Iran şi importurilor 
provenind din aceast ă ţară având ca obiect bunuri care figureaz ă pe listele NSG şi 
MTCR; s ă interzică tranzacţiile cu persoanele şi entităţile care corespund criteriilor 
enunţate în Rezolu ţia 1737 a Consiliului de  Securitate al ONU şi să dispună 
îngheţarea bunurilor acestora; s ă interzică persoanelor care core spund acestor criterii 
să intre în UE şi să ia măsuri în vederea împiedic ării resortisan ţilor iranieni s ă 
studieze în UE materii care ar putea fi  relevante pentru domeniul prolifer ării 
nucleare.” 
(2) Poziţia comun ă 2007/140/PESC din 27 februarie 2007 prevede punerea în aplicare a 
măsurilor restrictive prev ăzute de Rezolu ţia 1737 în concordan ţă cu concluziile 
Consiliului. Aceste m ăsuri cuprind: 
– interzicerea expor turilor de bunuri şi tehnologii care figureaz ă pe listele NSG şi 
MTCR şi de alte bunuri şi tehnologii care ar putea  contribui la activit ăţi legate 
de îmbog ăţire, reprelucrare sau la activit ăţi legate de apa grea sau la 
dezvoltarea vectorilor de transport de arme nucleare, astfel cum a stabilit 
Consiliul de Securitate al ONU sau comitetul pentru sanc ţiuni în aplicarea 
Rezoluţiei 1737, precum şi interzicerea furniz ării de servicii conexe, 
– restricţionarea exportului altor bunuri şi tehnologii care co respund criteriilor 
prevăzute la alineatul (4) literele (b) şi (c) din Rezolu ţia 1737, precum şi a 
furnizării de servicii conexe, 
– interzicerea investi ţiilor legate de aceste bunuri şi tehnologii, 
– interzicerea achizi ţionării unor asemenea bunuri şi tehnologii provenind din 
Iran, 
– îngheţarea fondurilor şi a resurselor economice ale persoanelor, entit ăţilor şi 
organismelor care particip ă, sunt asociate în mod direct sau sus ţin activităţile 
Iranului care prezint ă riscuri de proliferare nuclear ă sau dezvoltarea vectorilor 
de transport de arme nucleare, 
– restricţionarea admiterii pe rsoanelor fizice men ţionate mai sus şi 
– restricţii în vederea împiedic ării resortisan ţilor iranieni s ă studieze în UE 
materii care ar putea fi rele vante pentru domeniul prolifer ării nucleare. 
 
RO 3   RO (3) Măsurile restrictive referitoare la bunuri şi tehnologii, precum şi îngheţarea fondurilor 
şi a resurselor economice intr ă în sfera de aplicare a tratatului şi nu pot fi aplicate în 
mod adecvat în baza legisla ţiei comunitare existente. 
(4) Statele membre pot aplica restric ţiile privind admiterea în baza legisla ţiei existente, 
inclusiv Regulamentul (CE) nr. 539/ 2001 care cuprinde li sta statelor ter ţe ai căror 
resortisan ţi trebuie s ă posede viz ă pentru a putea trec e frontiera extern ă a UE, precum 
şi lista statelor ai c ăror resortisan ţi nu trebuie s ă îndeplineasc ă această cerinţă. Statele 
membre pot împiedica resortisan ţii iranieni s ă studieze în UE prin intermediul 
refuzului acord ării de vize şi a admiterii acestora pe teritoriul lor, dup ă caz, prin 
anularea vizelor acordate şi prin expulzarea acestora, în cazul în care este necesar. 
(5) În consecin ţă, Comisia propune punerea în aplicare a tuturor m ăsurilor restrictive 
prevăzute de Rezolu ţia 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU, cu excep ţia 
restricţiilor referitoare la admiterea pe teritoriul statelor membre şi a studiilor în UE 
având ca obiect materii care ar putea fi  relevante pentru domeniul prolifer ării, printr-
un nou regulament al Consiliului. 
 
RO 4   RO Propunere de 
REGULAMENT AL CONSILIULUI 
privind m ăsuri restrictive împotriva Iranului 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolele 60 şi 301, 
având în vedere Pozi ţia comun ă 2007/140/PESC privind m ăsurile restrictive împotriva 
Iranului1. 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) La 23 decembrie 2006, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezolu ţia 1737 
(2006) prin care a luat  decizia potrivit c ăreia Iranul ar trebui s ă-şi suspende de îndat ă 
toate activit ăţile legate de îmbog ăţire şi de reprelucrare, precum şi lucrările la toate 
proiectele legate de apa grea şi să adopte anumite m ăsuri stabilite de Consiliul 
guvernatorilor AIEA pe care Consil iul de Securitate le consider ă esenţiale în vederea 
instaurării încrederii în scopurile exclusiv pa şnice ale programului nuclear iranian. 
Pentru a convinge Iranul s ă respecte aceast ă decizie cu caracter obligatoriu, Consiliul 
de Securitate al ONU a decis faptul c ă toate statele membre ale Organiza ţiei Naţiunilor 
Unite ar trebui s ă aplice o serie de m ăsuri restrictive. 
(2) În conformitate cu Rezolu ţia 1737 (2006), Pozi ţia comun ă 2007/140/PESC prevede 
anumite m ăsuri restrictive împotriva Iranului. Aceste m ăsuri cuprind restric ţii ale 
exporturilor şi importurilor de bunuri şi tehnologii care ar putea contribui la activit ăţile 
Iranului legate de îmbog ăţire, reprelucrare sau la activit ăţi legate de apa grea sau la 
dezvoltarea vectorilor de transport de  arme nucleare; interzicerea furniz ării de servicii 
conexe; interzicerea investi ţiilor legate de aceste bunuri şi tehnologii; interzicerea 
achiziţionării unor asemenea bunuri 
şi tehnologii provenind din Iran, precum şi 
îngheţarea fondurilor şi a resurselor economice ale persoanelor, entit ăţilor şi 
organismelor care particip ă, sunt asociate în mod direct sau sus ţin activit ăţile de 
proliferare nuclear ă ale Iranului sau dezvoltarea acestora.  
(3) Aceste m ăsuri intră în domeniul de aplicare a Trat atului de instituire a Comunit ăţii 
Europene; prin urmare, pentru  a se asigura aplicarea uniform ă a acestora de c ătre 
operatorii economici în toate statele membre, este necesar ă adoptarea unui act 
normativ comunitar pentru punerea în ap licare a acestora la nivel comunitar. 
                                                 
1 JO L 61, 28.2.2007, p. 49. 
 
RO 5   RO (4) Prezentul regulament ar trebui s ă deroge de la legisla ţia comunitar ă care stabile şte 
normele generale referitoare la exporturile c ătre ţări terţe şi la importurile provenind 
din acestea şi, în special, de la dispozi ţiile Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 al 
Consiliului de instituire a unui regim co munitar pentru exporturile de produse şi 
tehnologii cu dubl ă utilizare2; acest regulament ar trebui s ă acopere o mare parte a 
acestor produse şi tehnologii. 
(5) Din motive de oportunitate, Comisia ar trebui s ă fie împuternicit ă să publice lista 
bunurilor şi tehnologiilor interzise, precum şi toate modific ările aduse acesteia, care 
vor fi adoptate de c ătre comitetul pentru sanc ţiuni sau de c ătre Consiliul de Securitate 
al ONU şi să modifice lista referitoare la persoanele, entit ăţile şi organismele ale c ăror 
fonduri şi resurse economice ar trebui înghe ţate. 
(6) Statele membre ar trebui s ă stabileasc ă sancţiunile aplicabile în cazul înc ălcării 
dispoziţiilor acestui regulament. Aceste sanc ţiuni ar trebui s ă fie propor ţionale, eficace 
şi disuasive. 
(7) Pentru a garanta eficien ţa măsurilor prev ăzute de prezentul regulament, acesta trebuie 
să intre în vigoare de îndat ă, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
În sensul prezentului regulament, se în ţelege prin: 
(a) „Comitetul pentru sanc ţiuni”: comitetul din cadrul Consiliului de Securitate al ONU 
care a fost constituit în temeiul alineatului (18) din Rezolu ţia 1737 (2006) a 
Consiliului de Securitate al ONU; 
(b) „asisten ţă tehnică”, orice sprijin tehnic legat de re pararea, dezvoltarea, fabricarea, 
montajul, testarea, între ţinerea sau orice alt serviciu tehnic, care poate lua 
următoarele forme : instruire, consiliere, formare, transmiterea de cuno ştinţe practice, 
formarea de competen ţe profesionale sau servicii de consultan ţă; inclusiv asisten ţa 
asigurată pe cale oral ă; 
(c) „dreptul de proprietate asupr a unei persoane juridice, entit ăţi sau organism”, 
deţinerea unei propor ţii de 50% sau mai mult din dreptul de proprietate asupra 
persoanei juridice, entit ăţii sau organismului sau a unei particip ări majoritare la 
acestea, 
(d) „controlul asupra unei persoane juridice, entit ăţi sau organism” exist ă în cazul în care 
o persoan ă fizică sau juridic ă, o entitate sau un organism 
(i) are dreptul s ă numeasc ă sau să revoce majoritatea membrilor organelor 
administrative, de gestiune sau de s upraveghere ale persoanei juridice, entit ăţii 
sau organismului în cauz ă; 
                                                 
2 JO L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 394/2006 (JO L 74, 13.3.2006, p. 1). 
 
RO 6   RO (ii) a numit, prin exercitarea exclusiv ă a dreptului s ău de vot, majoritatea 
membrilor organelor administrative, de gestiune sau de s upraveghere ale unei 
persoane juridice, entit ăţi sau organism, membri care au fost în func ţie pe 
parcursul exerci ţiului financiar precedent şi au rămas în func ţie pe parcursul 
exerciţiului financiar actual;  
(iii) deţine controlul, în baza unui acord cu al ţi acţionari sau asocia ţi ai persoanei 
juridice, entit ăţii sau organismului, asupra majorit ăţii drepturilor de vot ale 
acţionarilor sau ale asocia ţilor persoanei juridice, entit ăţii sau organismului în 
cauză; 
(iv) are dreptul de a exercita o influen ţă dominant ă asupra unei persoane juridice, 
entităţi sau asupra unui organism, în baza unui acord încheiat cu persoana 
juridică, entitatea sau organismul în cauz ă sau în temeiul unei dispozi ţii din 
statutul sau din actul cons titutiv al acestora, în cazul în care legea care 
guverneaz ă persoana juridic ă, entitatea sau organismul în cauz ă permite un 
asemenea acord sau dispozi ţie; 
(v) are posibilitatea de a- şi exercita dreptul de exercitare a unei influen ţe 
dominante prev ăzute la litera (d), f ără a fi titularul dreptului respectiv;  
(vi) are dreptul de a utiliza toate activele persoanei juridice, entit ăţii sau 
organismului în cauz ă sau o parte din acestea; 
(vii) conduce activitatea unei persoane juridice, entit ăţi sau organism, pe o baz ă 
unificată, publicând conturi consolidate; sau 
(viii) suport ă în comun şi în mod solidar obliga ţiile financiare ale unei persoane 
juridice, entit ăţi sau organism ori le garanteaz ă. 
(e) „fonduri”, activele financiare şi beneficiile de orice natur ă, inclusiv, dar nu exclusiv: 
(i) numerar, cecuri, crean ţe în numerar, cambii, ordine de plat ă şi alte instrumente 
de plată; 
(ii) depozite la institu ţii financiare sau la alte entit ăţi, solduri de conturi, crean ţe şi 
titluri de crean ţă; 
(iii) titluri negociate la nivel public şi privat şi titluri de credit, inclusiv titluri şi 
acţiuni, certificate reprezentând valori mobiliare, obliga ţiuni, biletele la ordin, 
warranturi, obliga ţiuni negarantate şi contracte derivate; 
(iv) dobânzi, dividende sau al te venituri din active sa u plusvalori percepute pe 
active sau generate de acestea; 
(v) credite, drepturi compensatorii, garan ţii, garanţii de bun ă execuţie sau alte 
angajamente financiare; 
(vi) scrisori de credit, conos amente, contracte de vânzare; şi 
(vii) documente care atest ă deţinerea de cote-p ărţi dintr-un fond sau din resurse 
financiare; 
 
RO 7   RO (f) „înghe ţarea fondurilor”, împiedicar ea în orice mod a oric ărui flux, transfer, a oric ărei 
modificări, utilizări sau manipul ări de fonduri, care ar avea drept consecin ţă o 
modificare a volumului, valorii, localiz ării, propriet ăţii, posesiei, naturii, destina ţiei 
acestora sau o alt ă modificare care ar putea permite utilizarea acestora, inclusiv 
gestionarea portofoliului; 
(g) „resurse economice”, activele de orice fel,  corporale sau necorporale, mobiliare sau 
imobiliare, care nu constituie fonduri, dar pot fi utilizate pentru ob ţinerea de fonduri, 
bunuri sau servicii; 
(h) „înghe ţarea resurselor economice”, împied icarea în orice mod a utiliz ării resurselor 
economice pentru ob ţinerea de fonduri, bunuri sau serv icii, inclusiv, dar nu exclusiv 
prin vânzarea, închiriere a sau ipotecarea acestora; 
(i) „teritoriul Comunit ăţii”, teritoriile statelor membre c ărora le este aplicabil tratatul, în 
condiţiile prevăzute de acesta, inclusiv spa ţiul aerian al statelor membre. 
Articolul 2 
1. Se interzice: 
(a) vânzarea, furnizarea, transferul sau e xportul, direct sau i ndirect, al bunurilor 
sau tehnologiilor, inclusiv a programelor informatice, care figureaz ă în anexa I, 
indiferent dac ă provin sau nu din Comunitate, c ătre oricare persoan ă fizică sau 
juridică, entitate sau organism din Iran sau care sunt destinate s ă fie utilizate în 
Iran; 
(b) participarea voluntar ă şi deliberat ă la activit ăţi care au drept scop sau efect 
eludarea interdic ţiei prevăzute la litera (a). 
2. Anexa I cuprinde: 
(a) toate bunurile şi tehnologiile, inclusiv programele informatice, care figureaz ă 
pe listele Grupului furnizorilor nucleari şi pe cele din cadrul Regimului de 
control al tehnologiil or pentru rachete3 şi 
(b) alte bunuri şi tehnologii, inclusiv programele informatice, cu privire la care 
comitetul pentru sanc ţiuni al Consiliului de Securitate al ONU consider ă că ar 
putea contribui la activit ăţile Iranului legate de îmbog ăţire, reprelucrare sau la 
activităţile legate de apa grea sau la dezvolta rea vectorilor de tr ansport de arme 
nucleare. 
Anexa I nu cuprinde bunurile şi tehnologiile care figureaz ă pe Lista comun ă a UE 
privind echipamentele militare4. 
                                                 
3 Vezi documentele ONU S/2006/814 şi S/2006/815. 
4 Versiunea actualizat ă a Listei comune a UE privind echipamentele militare a fost publicat ă în JO C 66, 
17.3.2006, p.1.  
 
RO 8   RO Articolul 3 
1. Vânzarea, furnizarea, transferul sau expor tul, direct sau indi rect, al bunurilor sau 
tehnologiilor, inclusiv a programel or informatice, care figureaz ă în anexa II, 
indiferent dac ă provin sau nu din Comunitate, c ătre oricare persoan ă fizică sau 
juridică, entitate sau organism din Iran sau care sunt destinate s ă fie utilizate în Iran 
sunt supuse obliga ţiei de autorizare. 
2. Anexa II cuprinde toate celelalte bunuri şi tehnologii, altele decât cele prev ăzute în 
anexa I, care ar putea contribui la activit ăţi legate de îmbog ăţire, reprelucrare sau la 
activităţi legate de apa grea sau la dezvoltarea vectorilor de transport de arme 
nucleare ori la desf ăşurarea unor activit ăţi legate de alte aspecte care reprezint ă 
subiecte de îngrijorare pentru Agen ţia Interna ţională a Energiei Atomice (AIEA). 
3. Autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în anexa III, nu acord ă 
autorizaţii pentru vânzarea, furn izarea, transferul sa u exportul bunurilor sau 
tehnologiilor prev ăzute în anexa II, în cazul în care exist ă motive întemeiate care 
indică faptul că vânzarea, transferul sau exportul în cauz ă ar contribui la desf ăşurarea 
uneia dintre urm ătoarele activit ăţi: 
(a) activit ăţile Iranului legate de îmbog ăţire, reprelucrare sau activit ăţile legate de 
apa grea, 
(b) dezvoltarea de c ătre Iran a vectorilor de transport de arme nucleare, sau 
(c) desf ăşurarea de c ătre Iran a unor activit ăţi legate de alte aspecte care reprezint ă 
subiecte de îngrijorare pentru AIEA. 
4. Autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în anexa III, ac ţionând în 
conformitate cu prezentu l regulament, pot refuza s ă acorde o autoriza ţie de export şi 
pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autoriza ţie de export pe care au acordat-o 
anterior. În cazul în care autorit ăţile competente refuz ă, anuleaz ă, suspend ă, 
restricţionează în mod semnificativ sau revoc ă o autoriza ţie, sau în cazul în care 
consideră că exportul unui bun supus c ontrolului nu trebuie autorizat, acestea trebuie 
să notifice decizia respectiv ă autorităţilor competente din celelalte state membre şi 
Comisiei şi să transmit ă acestora informa ţiile relevante, în conformitate cu 
dispoziţiile privind caracterul confiden ţial al unor asemenea informa ţii cuprinse în 
Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliu lui din 13 martie 1997 privind asisten ţa 
reciprocă pe care autorit ăţile administrative ale statelor membre şi-o acord ă şi 
cooperarea dintre acestea şi Comisie pentru a asigura aplicarea corect ă a legislaţiei în 
sectorul vamal şi agricol 5 
Aceste notific ări se vor face cu ajutorul unor mijloace electronice sigure care s ă 
permită schimbul de informa ţii sensibile cu statele membre şi cu Comisia. Statele 
membre reanalizeaz ă refuzurile eliber ării de autoriza ţii notificate în baza acestui 
alineat în termen de trei ani de la notificarea acestora, putând s ă dispună revocarea, 
modificarea sau reînnoirea acestora. Refuzurile care nu sunt revocate r ămân în 
vigoare. 
                                                 
5 JO L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36) 
 
RO 9   RO 5. Înainte ca un stat membru s ă acorde o autoriza ţie de export, care a fost refuzat ă 
anterior de unul sau mai multe state membre, pentru o tranzac ţie aproape identic ă 
(ceea ce înseamn ă o utilizare final ă aproape identic ă sau un bun care posed ă 
parametri sau caracteristici tehnice aproape identice şi care este destinat aceluia şi 
utilizator final/destinatar sau unei entit ăţi mai mari în cadrul c ăreia se reg ăseşte 
acelaşi utilizator final) şi în cazul în care refuzul este înc ă în vigoare, acesta trebuie 
să consulte mai întâi statul sa u statele membre care au pronun ţat refuzul (refuzurile), 
astfel cum este prev ăzut la alineatul (4), şi să informeze Comisia cu privire la 
începerea acestor consult ări. În cazul în care, în urma consult ărilor statul membru 
decide totu şi să acorde autoriza ţia, acesta trebuie s ă informeze celelalte state membre 
şi Comisia cu privire la aceasta, furnizând toate informa ţiile relevante care s ă 
justifice aceast ă decizie. 
Articolul 4 
Se interzice achizi ţionarea, importul sau transportul bunurilor şi tehnologiilor, inclusiv a 
programelor informatice, prev ăzute în anexa I, din Iran, indiferent dac ă acestea provin din 
Iran sau nu. 
Articolul 5 
1. Se interzice: 
(a) furnizarea de asisten ţă tehnică, în mod direct sau indire ct, cu privire la bunurile 
şi tehnologiile prev ăzute în anexele I şi II şi privind furnizarea, produc ţia, 
întreţinerea şi utilizarea bunurilor cu prinse în anexele I şi II, oricărei persoane 
fizice sau juridice ori unei entit ăţi din Iran sau cu pr ivire la bunuri sau 
tehnologii care sunt destinate s ă fie utilizate în Iran; 
(b) acordarea de finan ţare sau de asisten ţă financiar ă, în mod direct sau indirect, în 
legătură cu bunurile şi tehnologiile prev ăzute în anexele I şi II, inclusiv şi în 
special subven ţii, împrumuturi şi asigurări de credite pentru export, pentru 
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestor bunuri şi tehnologii sau 
pentru furnizarea de asisten ţă tehnică aferentă acestora oric ărei persoane fizice 
sau juridice, oric ărei entităţi sau oric ărui organism din Iran sau cu privire la 
bunuri sau tehnologii care sunt destinate s ă fie utilizate în Iran; 
(c) participarea voluntar ă şi deliberat ă la activit ăţi care au drept scop sau efect 
eludarea interdic ţiilor prevăzute la literele (a) sau (b). 
2. Este necesar ă o autoriza ţie pentru desf ăşurarea urm ătoarelor activit ăţi: 
(a) achizi ţia unei participa ţii, majorarea unei participa ţii existente şi dobândirea 
(i) dreptului de proprietate asupra unui  bun imobil situat în Iran, cu excep ţia 
bunurilor imobile cu destina ţie de locuin ţă, sau 
(ii) dreptului de proprietate sau a cont rolului asupra unei persoane juridice, 
entităţi sau organism situat, înregi strat sau constituit în Iran, 
 
RO 10   RO (b) constituirea unei pers oane juridice, a unei entit ăţi sau a unui organism în 
cooperare cu una sau mai multe pe rsoane fizice sau juridice, entit ăţi sau 
organisme care sunt subi ecte de drept iranian; 
(c) constituirea unei asocia ţii în participa ţiune sau încheierea unui acord de 
cooperare, a unui acord de licen ţă privind transferul de tehnologie, a unui acord 
de distribu ţie exclusiv ă sau a unui contract de comision cu una sau mai multe 
persoane fizice sau juridice, entit ăţi sau organisme care su nt subiecte de drept 
iranian. 
3. Autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în anexa III, nu acord ă 
autorizaţii pentru finan ţarea sau asisten ţa legată de bunurile sau tehnologiile 
prevăzute în anexa II şi nici pentru activit ăţile menţionate la alineatul (2), decât în 
cazul în care au convingerea c ă activitatea în cauz ă nu va contribui la produc ţia, 
vânzarea, cump ărarea, transferul, e xportul, importul sau transportul bunurilor şi 
tehnologiilor prev ăzute în anexele I şi II şi nici nu va facilita utilizarea unor 
asemenea bunuri şi tehnologii. 
Articolul 6 
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (3) şi articolului 5 alineatul (3), autorit ăţile 
competente din statele membre, men ţionate în anexa III, pot acorda, în urma îndeplinirii 
anumitor condi ţii pe care acestea le consider ă necesare, o autoriza ţie pentru o tranzac ţie 
prevăzută la articolele 2, 3 şi 5, în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ condi ţiile 
enumerate mai jos: 
(a) comitetul pentru sanc ţiuni a stabilit în prealabil şi pentru fiecare caz în parte faptul c ă 
tranzacţia nu contribuie în mod evident la dezv oltarea tehnologiilor care stau la baza 
activităţilor de proliferare nuclear ă desfăşurate de Iran şi nici la dezvoltarea 
vectorilor de transport de arme nucleare, 
(b) contractul de furnizare a bunurilor şi tehnologiilor sau de furnizare a asisten ţei 
cuprinde garan ţii adecvate cu privire la utilizatorii finali şi 
(c) Iranul şi-a luat angajamentul s ă nu utilizeze bunurile sau tehnologiile în cauz ă sau, 
după caz, asisten ţa în cauz ă, pentru activit ăţi de proliferare nuclear ă sau pentru 
dezvoltarea vectorilor de tr ansport de arme nucleare. 
Articolul 7 
1. Toate fondurile şi resursele economice care apar ţin, sunt în proprietatea, sunt 
deţinute sau controlate de persoanele, entit ăţile şi organismele men ţionate în anexa 
IV sunt înghe ţate. Anexa IV men ţionează persoanele, entit ăţile şi organismele 
identificate de Consiliul de Securitate  al ONU sau de comitetul pentru sanc ţiuni în 
conformitate cu alin eatul (12) din Rezolu ţia 1737 (2006) a Consiliului de Securitate 
al ONU.  
2. Toate fondurile şi resursele economice care apar ţin, sunt în proprietatea, sunt 
deţinute sau controlate de persoanele, entit ăţile şi organismele men ţionate în anexa V 
sunt înghe ţate. Anexa V men ţionează persoanele fizice şi juridice, entit ăţile şi 
 
RO 11   RO organismele care nu îndeplinesc condi ţiile pentru a fi cupr inse în anexa IV, îns ă cu 
privire la care Consiliul, prin Pozi ţia comună 2007/140/PESC, a stabilit c ă 
(a) particip ă, sunt asociate în mod direct sau sus ţin activit ăţile de proliferare 
nucleară desfăşurate de Iran, 
(b) particip ă, sunt asociate în mod direct sau sus ţin activitatea de dezvoltare a 
vectorilor de transport de arme nucleare desf ăşurată de Iran,  
(c) reprezint ă o persoan ă, o entitate sau un organism prev ăzut la literele (a) sau (b) 
sau acţionează la indicaţiile acestora, sau 
(d) reprezint ă o persoan ă juridică, o entitate sau un organism care apar ţine sau este 
controlat de o persoan ă, entitate sau organism men ţionat la literele (a) sau (b). 
3. Se interzice punerea la dispozi ţie de fonduri sau resurse economice, în mod direct 
sau indirect, sau în beneficiul pe rsoanelor fizice sau juridice, entit ăţilor sau 
organismelor prev ăzute în anexele IV şi V. 
4. Se interzice participarea voluntar ă şi deliberat ă la activit ăţi care au drept scop sau 
efect direct sau indirect eludarea m ăsurilor prev ăzute la alineatele (1), (2) şi (3). 
Articolul 8 
Prin derogare de la  articolul 7, autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în 
anexa III, pot autoriza deblocarea an umitor fonduri sau resurse economice înghe ţate, în cazul 
în care sunt îndeplinite urm ătoarele condi ţii: 
(a) fondurile sau resursele economice fac obiectul unei m ăsuri sau al unei hot ărâri 
judiciare, administra tive sau arbitrale pronun ţate sau adoptate înainte de 23 
decembrie 2006; 
(b) fondurile sau resursele economice vor fi  utilizate exclusiv pentru acoperirea 
creanţelor care fac obiectul unei astfel de m ăsuri sau a c ăror valabilitate este 
recunoscut ă printr-o asemenea hot ărâre, în limitele stabilite de legile şi normele 
aplicabile care guverneaz ă drepturile creditorilor; 
(c) m ăsura sau hot ărârea nu a fost pronun ţată în beneficiul unei persoane, entit ăţi sau 
organism men ţionat în anexele IV sau V; 
(d) recunoa şterea măsurii sau a hot ărârii nu este contrar ă ordinii publice din statul 
membru în cauz ă; şi 
(e) în cazul în care se aplic ă dispoziţiile articolului 7 alineatul (1), m ăsura sau hot ărârea 
a fost notificat ă comitetului pentru sanc ţiuni de către statul membru. 
Articolul 9 
Prin derogare de la articolul 7, în cazul în care o persoan ă, entitate sau organism men ţionat în 
anexele IV sau V datoreaz ă o plată în baza unui contract, a unei obliga ţii sau a unui acord 
 
RO 12   RO încheiat de sau care oblig ă persoana, entitatea sau organismul în cauz ă înainte ca persoana, 
entitatea sau organi smul respectiv s ă fi fost identificat de comitetul pentru sanc ţiuni, de 
Consiliul de Securitate sau de Consiliu, autorit ăţile competente din statele membre, 
menţionate în anexa III, pot autoriza, dup ă îndeplinirea condi ţiilor pe care acestea le consider ă 
necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghe ţate, în cazul în care sunt 
îndeplinite urm ătoarele condi ţii: 
(a) autoritatea competent ă în cauză s-a asigurat as upra faptului c ă: 
(i) fondurile şi resursele economice sunt utili zate pentru efectuarea unei pl ăţi de 
către o persoan ă, entitate sau organism men ţionat în anexele IV sau V; 
(ii) contractul, acordul sau obliga ţia nu vor contribui la produc ţia, vânzarea, 
cumpărarea, transferul, exportul, importul sau transportul bunurilor şi 
tehnologiilor prev ăzute în anexele I şi II şi nici nu vor facilita utilizarea acestor 
bunuri şi tehnologii; şi 
(iii) plata nu încalc ă dispoziţiile articolului 7 alineatul (3); 
(b) în cazul în care se aplic ă dispoziţiile articolul 7 alineatul (1), statul membru în cauz ă 
a notificat comitetului pentru sanc ţiuni decizia sa, precum şi intenţia de a acorda o 
autorizaţie şi acesta nu a ridicat obiec ţii în termen de zece zile lucr ătoare de la 
notificare; şi 
(c) în cazul în care se aplic ă dispoziţiile articolului 7 alinea tul (2), autoritatea 
competent ă în cauză a notificat, cu cel pu ţin cu dou ă săptămâni înainte de eliberarea 
autorizaţiei, celorlalte autorit ăţi competente din statele membre şi Comisiei decizia sa 
şi intenţia de a acorda o autoriza ţie. 
Articolul 10 
1. Acest articol derog ă de la dispozi ţiile articolului 7 şi nu se aplic ă plăţilor efectuate de 
o persoan ă, o entitate sau un organism men ţionat în anexa IV sau V, care sunt 
datorate în baza unui contract, a unei obliga ţii sau a unui acord încheiat de sau care 
obligă persoana, entitatea sau organismul în cauz ă înainte ca persoana, entitatea sau 
organismul respectiv s ă fi fost identificat de comitetul pentru sanc ţiuni, de Consiliul 
de Securitate sau de Consiliu. 
2. Autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în anexa III, pot autoriza, 
după îndeplinirea condi ţiilor pe care ace stea le consider ă necesare, deblocarea 
anumitor fonduri sau resurse economice înghe ţate sau punerea la dispozi ţie a 
anumitor fonduri sau resurse economice, în cazul în care sunt îndeplinite urm ătoarele 
condiţii: 
(a) autoritatea competent ă în cauz ă a considerat c ă fondurile sau resursele 
economice sunt: 
(i) necesare pentru a acoperi nevoile de baz ă ale persoanelor men ţionate în 
anexa IV sau V şi ale membrilor familiilo r acestora care se afl ă în 
întreţinerea lor, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau rate 
 
RO 13   RO ipotecare, medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de 
asigurare şi servicii publice; 
(ii) destinate exclusiv pl ăţii unor onorarii rezonabile şi ramburs ării 
cheltuielilor legate de furni zarea unor servicii juridice; sau 
(iii) destinate exclusiv pl ăţii unor comisioane sa u a unor cheltuieli 
operaţionale pentru p ăstrarea sau gestionarea curent ă a unor fonduri sau 
resurse economice înghe ţate; şi 
(b) în cazul în care autoriza ţia priveşte o persoan ă, entitate sau organism men ţionat 
în anexa IV, statul membru în cauz ă a notificat comitetului pentru sanc ţiuni 
decizia sa şi intenţia de a acorda o autoriza ţie şi acesta nu a ridicat obiec ţii în 
termen de cinci zile lucr ătoare de la notificare. 
3. Autorit ăţile competente din statele membre, men ţionate în anexa III, pot autoriza 
deblocarea anumitor fonduri sa u resurse economice înghe ţate sau punerea la 
dispoziţie a anumitor fonduri sa u resurse economice, dup ă ce au constatat c ă acestea 
sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare, cu condi ţia ca 
(a) în cazul în care autoriza ţia priveşte o persoan ă, o entitate sau un organism 
menţionat în anexa IV, aceast ă decizie s ă fi fost notificat ă de către statul 
membru în cauz ă comitetului de sanc ţiuni şi acesta să fi aprobat-o şi 
(b) în cazul în care autoriza ţia priveşte o persoan ă, o entitate sau un organism 
menţionat în anexa V, autoritatea competent ă să fi comunicat, cu cel pu ţin două 
săptămâni înainte de eliberarea autoriza ţiei, celorlalte autorit ăţi competente din 
statele membre şi Comisiei motivele pentru care consider ă că ar trebui acordat ă 
o autoriza ţie specială. 
4. Autoritatea competent ă în cauză informeaz ă autorităţile competente din celelalte 
state membre şi Comisia cu privire la orice autoriza ţie acordat ă în temeiul alineatelor 
(2) şi (3). 
Articolul 11 
1. Articolul 7 alineatul (3) nu interzice institu ţiilor financiare sau de credit din 
Comunitate s ă crediteze conturi înghe ţate în cazul în care primesc fonduri transferate 
de părţi terţe în contul unei persoane fizice sau juridice, entit ăţi sau organism avut în 
evidenţă, cu condi ţia ca toate aceste sume suplimentare transferate în cont s ă fie, de 
asemenea, înghe ţate. Institu ţia financiar ă sau de credit informeaz ă de îndat ă 
autorităţile competente cu privire la aceste tranzac ţii. 
2. Articolul 7 alineatul (3) nu se aplic ă sumelor suplimentare transferate în conturile 
îngheţate cu privire la: 
(a) dobânzi sau la alte benefici i pentru aceste conturi; sau 
(b) plăţile datorate în baza unor contracte sau acorduri care au fost încheiate 
înainte de 23 decembrie 2006 sau în baza unor obliga ţii anterioare acestei date;  
 
RO 14   RO cu condiţia ca toate aceste dobânzi, beneficii şi plăţi să fie înghe ţate în conformitate 
cu articolul 7 alineatele (1) sau (2).  
Articolul 12 
Îngheţarea fondurilor şi a resurselor economice sau refuzul de a autoriza punerea la dispozi ţie 
a acestora, efectuat ă cu bună-credinţă, pe motiv c ă o astfel de ac ţiune este conform ă cu 
dispoziţiile prezentului regulament, nu angajeaz ă în niciun fel r ăspunderea persoanei fizice 
sau juridice, a entit ăţii sau a organismului care o efectueaz ă, a personalului de conducere sau a 
angajaţilor acesteia, cu excep ţia cazului în care se dovede şte că fondurile sau resursele 
economice în cauz ă au fost înghe ţate din neglijen ţă. 
Articolul 13 
1. F ără a aduce atingere normelor aplicabile în materia comunic ării informa ţiilor, a 
confidenţialităţii şi a păstrării secretului profesiona l, persoanele fizice şi juridice, 
entităţile şi organismele au obliga ţia să: 
(a) furnizeze de îndat ă toate informa ţiile care ar putea facilita respectarea acestui 
regulament, precum şi informa ţiile privind conturile şi fondurile înghe ţate în 
conformitate cu articolul 7, autorit ăţilor competente, men ţionate în anexa III, 
din statele membre în care î şi au reşedinţa sau sunt situate şi să transmită aceste 
informaţii, în mod direct sau prin  intermediul acestor autorit ăţi competente, 
Comisiei; 
(b) coopereze cu autorit ăţile competente, men ţionate în anexa III, pentru 
verificarea acestor informa ţii. 
2. Orice informa ţie suplimentar ă primită direct de Comisie este comunicat ă autorităţilor 
competente din statele membre în cauz ă. 
3. Orice informa ţie furnizat ă sau primit ă în conformitate cu prezentul articol este 
utilizată numai în scopul pentru care a fost furnizat ă sau primit ă. 
Articolul 14 
Comisia şi statele membre se informeaz ă reciproc f ără întârziere cu privire la m ăsurile luate în 
temeiul prezentului regulament şi îşi comunic ă toate informa ţiile utile de care dispun care se 
referă la prezentul regulament, în special informa ţii cu privire la înc ălcările şi la problemele 
întâmpinate cu ocazia punerii în aplicare a acestui regulament şi la hotărârile pronun ţate de 
instanţele naţionale.  
Articolul 15 
1. Comisia: 
(a) modific ă anexa I pe baza deciziilor luate fi e de Consiliul de S ecuritate al ONU, 
fie de comitetul pentru sanc ţiuni; 
 
RO 15   RO (b) modific ă anexa III pe baza informa ţiilor furnizate de statele membre;  
(c) modific ă anexa IV pe baza deciziilor luate fie de Consiliul de Securitate al 
ONU, fie de comitetul pentru sanc ţiuni; şi  
(d) modific ă anexa V pe baza deciziilor luate cu privire la anexa II la Pozi ţia 
comună 2007/140/PESC. 
2. Comisia notific ă, în măsura posibilit ăţii, regulamentele adoptate în baza alineatului 
(1) litera (d) pers oanelor, grupurilor şi entităţilor menţionate în regulamentele 
respective, împreun ă cu expunerea de motive a C onsiliului privind includerea 
acestora în anexa la Pozi ţia comună 2007/140/PESC. Notific ările referitoare la noile 
liste au loc dup ă publicarea regulamentului în cauz ă în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene. 
Articolul 16 
1. Statele membre stabilesc normele privind sanc ţiunile aplicabile în cazul înc ălcării 
prezentului regulament şi iau toate m ăsurile necesare pentru a asigura punerea în 
aplicare a acestora. Sanc ţiunile prev ăzute trebuie s ă fie eficace, propor ţionale şi 
disuasive. 
2. Dup ă intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notific ă fără 
întârziere aceste norme Comisiei, precum şi toate modific ările aduse ulterior 
acestora. 
Articolul 17 
Prezentul regulament se aplic ă: 
(a) pe teritoriul Comunit ăţii; 
(b) la bordul oric ăror aeronave sau nave care se afl ă sub jurisdic ţia unui stat membru; 
(c) oric ărei persoane care se afl ă pe teritoriul Comunit ăţii sau în afara acestuia şi este 
resortisant al unui stat membru; 
(d) oric ărei persoane juridice, oric ărei entităţi sau oric ărui organism înregistrat sau 
constituit în conformitate cu legisla ţia unui stat membru; 
(e) oric ărei persoane juridice, oric ărei entităţi sau oric ărui organism cu privire la orice 
activitate desf ăşurată în întregime sau în parte pe teritoriul Comunit ăţii. 
Articolul 18 
Prezentul regulament intr ă în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene.  
 
RO 16   RO Prezentul regulament este obligator iu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele 
membre. 
Adoptată la Bruxelles, […] 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
  
 
RO 17   RO ANEXA I  
Bunurile şi tehnologiile prev ăzute la articolul 2  
Notă:  
Atunci când este posibil, articolele men ţionate în aceast ă anexă sunt definite prin trimitere la 
lista de articole cu dubl ă utilizare prev ăzute în anexa I la Regul amentul (CE) nr. 1334/2000 
al Consiliului, astfel cum a fost mod ificat prin Regulamentul (CE) nr. 394/2006 al 
Consiliului. În cazul în care un articol cuprins în prezenta anex ă nu este identic cu un articol 
menţionat în anexa la regulamentul men ţionat anterior, num ărul de referin ţă de pe lista 
articolelor cu dubl ă utilizare este prece dat de un „x” iar descrierea bunurilor şi tehnologiilor 
cuprinsă în aceast ă anexă prevaleaz ă. 
I.A. Bunuri  
… 
I.B. Tehnologii  
… 
 
RO 18   RO ANEXA II  
Bunurile şi tehnologiile prev ăzute la articolul 3  
Notă:  
Atunci când este posibil, articolele men ţionate în aceast ă anexă sunt definite prin referire la 
lista de articole cu dubl ă utilizare prev ăzute în anexa I la Regul amentul (CE) nr. 1334/2000 
al Consiliului, astfel cum a fost mod ificat prin Regulamentul (CE) nr. 394/2006 al 
Consiliului. În absen ţa unei dispozi ţii contrare, o trimitere la rubrica „Articolul 
corespunz ător din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000” indic ă faptul c ă specifica ţiile 
articolului descris în aceast ă anexă sunt în afara parametrilor controla ţi de articolul cu 
dublă utilizare la care se face trimitere.  
II.A. Bunuri  
A0 Materiale, instala ţii şi echipamente nucleare  
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ător 
din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A0.001 Urm ătoarele tipuri de l ămpi cu catod: 
a. Lămpi cu catod cavitar cu iod cu ferestre din siliciu pur sau 
cuarţ 
b. Lămpi cu catod cavitar cu uraniu - 
II.A0.002 Izolatori Faraday cu lungimea de und ă 500 nm – 650 nm - 
II.A0.003 Reticul optic cu lungimea de und ă de 500 nm – 650 nm, cu 
sau fără proiecţie holografic ă - 
II.A0.004 Fibre optice cu lungimea de und ă de 500-650 nm acoperite cu 
straturi antireflec ţie cu lungimea de und ă de 500-650 nm, 
diametrul miezului acestora fiind mai mare de 0,4 mm şi cel 
mult egal cu 2 mm - 
II.A0.005 Componente interne ale reactoa relor nucleare altele decât cele 
definite la articolul 0A001 0A001 
II.A0.006 Dispozitive de etan şare pentru cuvele reactoarelor şi 
echipamente pentru etan şarea, testarea şi măsurarea unor 
astfel de dispozitive. 0A001 
 
RO 19   RO Notă: Acest articol nu supune controlului echipamentele 
definite la articolul 0A001 
II.A0.007 Instrumente de detectare şi măsurare a radia ţiilor ionizante 
Notă: Acest articol nu supune controlului instrumentele 
definite la articolele 0A001.j şi 1A004.c 0A001.j 
1A004.c 
II.A0.008 Valve cu obturator de suflare fabricate din aliaj de aluminiu 
sau din oţel inoxidabil tip 304 sau 316L. 
Notă: Acest articol nu supune controlului va lvele cu obturator 
de suflare definite la 0B001.c.6 şi 2A226 0B001.c6 
2A226 
II.A0.009 Componente optice (o glinzi plane, convexe şi concave) 
acoperite cu straturi multiple cu grad mare de reflec ţie sau 
controlate cu lungimea de und ă de 500 – 650 nm 0B001.g 
II.A0.010 Componente optice transpar ente acoperite cu straturi 
antireflec ţie cu lungimea de und ă de 500-650 nm, inclusiv 
lentile, polarizoare, pl ăcuţă λ/2, plăcuţă λ/4, rotatori şi 
ferestre laser din siliciu sau cuar ţ. 0B001.g 
II.A0.011 Sisteme de conducte, sist eme colectoare, conducte, flan şe, 
garnituri fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu peste 40% 
conţinut de nichel în greutate.  
Notă: Acest articol nu supune controlului sistemele de 
conducte şi sistemele colectoare definite la 0B002.e şi 
conductele descrise la articolul 2B350.h.1 0B002.e, 
2B350 
II.A0.012 Pompe turbomoleculare cu un debit egal sau mai mare de 400 
l/s  0B002.f.2 
2B231 
II.A0.013 Pompe de vid de degro şare cu un debit de aspira ţie volumetric 
mai mare de 200m3/h 0B002.f.2 
II.A0.014 Compresor cu spiral ă cu obturator de suflare cu func ţionare în 
regim uscat şi pompe de vid  0B002.f.2 
2B231 
II.A0.015 Incinte ecranate pentru manipularea substan ţelor radioactive 
(camere „fierbin ţi”) 0B006 
II.A0.016 „Uraniu natural” sau „uraniu s ărăcit” sub form ă de metal sau 
aliaj.  
Notă: Acest articol nu supune cont rolului uraniul definit la 
articolul 0C001. 0C001 
 
RO 20   RO A1 Materiale, produse chimice, „microorganisme” şi „toxine”  
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ător 
din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A1.001 Solvent de acid fosforic di (2-etil-hexil) (HDEHP sau 
D2HPA) în orice cantitate - 
II.A1.002 Materiale din carbur ă de siliciu ranforsat ă cu fibre de carbon 
(C/SiC) - 
II.A1.003 Fluor [Num ăr CAS ( Chemical Abstracts Service ) 7782-41-4] - 
II.A1.004 Echipament personal pentru detectarea radia ţiilor ionizante de 
origine nuclear ă, inclusiv dozimetre personale 
Notă: Acest articol nu supune cont rolului sistemele de detec ţie 
nucleară definite la articolul 1A004.c 1A004.c 
II.A1.005 Celule electrolitice pentru produc ţia de fluor, a c ăror 
capacitate de produc ţie depăşeşte 100 g de fluor pe or ă. 
Notă: Acest articol nu su pune controlului celulele electrolitice 
definite la articolul 1B225 1B225 
II.A1.006 Echipamente pentru recuperar ea tritiului, inclus iv catalizatori 
platinaţi şi înlocuitorii lor 1B231 
II.A1.007 Aluminiu şi aliaje de aluminiu brute sau semifabricate având 
una dintre urm ătoarele caracteristici: 
a. Capabile de o rezisten ţă la rupere la trac ţiune egală sau mai 
mare de 460 MPa la 293 K (20 °C); sau 
b. Având o rezisten ţă la tracţiune egală sau mai mare de 415 
MPa la 298 K (25 °C)  1C002.b.4 
1C202.a 
II.A1.008 Metale magnetice, de orice tip şi sub orice form ă, cu o 
permeabilitate relativ ă iniţială de 120 000 sau mai mare şi o 
grosime între 0,05 şi 0,1 mm 1C003.a 
II.A1.009 Compu şi fluorura ţi neprelucra ţi, după cum urmeaz ă: 
a. policlorotrifluoretilen ă (PCTFE, ex. Kel-F ®), 
b. fluoroelastomeri Viton, 1C009 
 
RO 21   RO c. politetrafluoretilen ă (PTFE) 
Garnituri şi dispozitive de etan şare fabricate din compu şi 
fluoruraţi, definiţi la articolul 1C009 sau la prezentul articol. 
II.A1.010 „Materiale fibroase sau f ilamentare” sau preimpregnate, dup ă 
cum urmeaz ă: 
a. „Materiale fibroase sau f ilamentare” cu carbon sau cu 
aramide, care cumuleaz ă caracteristicile urm ătoare: 
1. Un „modul specific” egal cu 10 × 106 m sau mai mare; şi  
2. O „rezisten ţă specifică la tracţiune” egal ă cu 17 × 104 m 
sau mai mare; 
b. „Materiale fibroase sau filamentare” pe baz ă de sticlă 
Notă: Acest articol nu supune controlului materialele fibroase 
sau filamentare definite la articolele 1C010.b, 1C210.a şi 
1C210.b 1C010.b, 
1C210 
II.A1.011 „Materiale fibroase sau fila mentare” care pot fi folosite în 
structuri sau produse laminate  „compozite” cu „matrice” 
organică, metalică sau de carbon, dup ă cum urmeaz ă: 
Fibre impregnate cu r ăşină sau gudron (preimpregnate), fibre 
acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau 
„semifabricate din fibre de carbon”, inclusiv para-aramide (în special KEVLAR®) 
Notă: Acest articol nu supune controlului maerialele fibroase 
sau filamentare definite la articolul 1C010.e 1C010.e, 
1C210 
II.A1.012 O ţeluri maraging având o rezisten ţă la rupere la trac ţiune 
egală cu 2 050 MPa sau mai mare la 293 K (20 ºC) în forme la 
care nici o dimensiune liniar ă nu depăşeşte 75 mm 1C216 
II.A1.013 Tungsten, tantal, carbur ă de tungsten, carbur ă de tantal şi 
aliaje care cumuleaz ă caracteristicile urm ătoare: 
a. În forme cu o simetrie cilindric ă sau sferic ă a cavităţii 
(inclusiv segmente de cilindru) cu  un diametru interior cuprins 
între 50 mm şi 300 mm; şi  
b. O mas
ă mai mare de 5 kg 
Notă: Acest articol nu supune c ontrolului tungstenul, carbura 
de tungsten şi aliajele definite la articolul 1C226 1C226 
 
RO 22   RO A2 Prelucrarea materialelor  
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ă
tor din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A2.001 Sisteme de încercare la vibra ţii capabile s ă asigure vibrarea 
unui sistem la o accelera ţie mai mare de 0,1 g rms (r ădăcină 
medie pătrată) în gama de frecven ţe cuprinse între 0,1 Hz şi 2 
kHz şi capabile de o for ţă egală cu 50 kN sau mai mare, 
măsurată pe o „mas ă nefixată”  
Notă: Acest articol nu supune cont rolului sisteme de încercare 
la vibraţii definite la articolul 2B116.a 2B116 
II.A2.002 Ma şini-unelte de rectificat, care au preciziile de pozi ţionare, 
cu „toate compens ările disponibile”, egale sau mai mici (mai 
bune) de 15 μm de-a lungul oric ărei axe liniare conform ISO 
230/2 (1988) (1) sau standardelor na ţionale echivalente.  
Notă: Acest articol nu supune controlului ma şinile-unelte de 
rectificat definite la articolele 2B201.b şi 2B001.c 2B201.b, 
2B001.c 
II.A2.003 Ma şini de echilibrat concepute sau modificate pentru 
echipamentul dentar sau alt echipament medical şi care au 
toate caracteristicile urm ătoare: 
1. Nu au capabilitatea s ă echilibreze rotori/ansambluri cu o 
masă mai mare de 3 kg; 
2. Capabile s ă echilibreze rotori/ansambluri la o vitez ă de 
peste 12 500 rpm; 
3. Capabile s ă corecteze dezechilibre în dou ă sau mai multe 
planuri; şi  
4. Capabile s ă echilibreze la un dezech ilibru rezidual specific 
de 0,2 g mm per kg de mas ă rotor 2B219, 
2B119 
II.A2.004 Manipulatoare la distan ţă ce pot fi utilizate pentru a ac ţiona de 
la distanţă în operaţiile de separare radiochimic ă sau în celule 
fierbinţi, care au oricare din urm ătoarele caracteristici: 
a. Capacitatea de a penetra pere ţii celulelor fierbin ţi pe o 
adâncime de 0,3 m sau mai mult (opera ţie prin perete); sau 
b. Capacitatea de a trec e peste partea superioar ă a peretelui 
unei celule fierbin ţi cu o grosime de 0,3 m sau mai mult 2B225 
 
RO 23   RO (operaţie peste perete) 
Notă: Acest articol nu supune controlului manipulatoarele la 
distanţă definite la articolul 2B225 
II.A2.005 Cuptoare de tratament termic în mediu controlat, dup ă cum 
urmează: 
Cuptoare capabile s ă funcţioneze la temperaturi cuprinse între 
400 ºC şi 850 ºC 2B226, 
2B227 
II.A2.006 Cuptoare de oxidare capabile s ă funcţioneze la temperaturi 
cuprinse între 400 ºC şi 850 ºC 2B226, 
2B227 
II.A2.007 „Traductoare de presiune”,  inclusiv supape de siguran ţă, 
fabricate din materiale rezistente la coroziune UF 6 sau din 
materiale „f ără emisii gazoase” 
Notă: Acest articol nu supune  controlului traduc ătoarele de 
presiune definite la articolul 2B230 2B230 
II.A2.008 Contactori lichid-lic hid, inclusiv amestec ătoare-separatoare, 
coloane pulsatorii şi contractori centrifugali, fabrica ţi dintr-
unul din materiale urm ătoare: 
1. Aliaje care con ţin mai mult de 25 % nichel şi 20 % crom în 
greutate; 
2. Fluoropolimeri; 3. Sticlă (inclusiv vitrificat ă sau emailat ă sau căptuşeală din 
sticlă); 
4. Nichel sau aliaje cu mai mu lt de 40 % nichel în greutate; 
5. Tantal sau aliaje de tantal; 6. Titan sau aliaje de titan;  
7. Zirconiu sau aliaje  de zirconiu; sau 
8. Oţel inoxidabil 2B350 
II.A2.009 Schimbătoare de c ăldură sau condensatoare cu o suprafa ţă de 
transfer de c ăldură mai mare de 0,05 m2 şi mai mic ă de 30 
m2; şi ţevi, plăci, serpentine sau cor puri concepute pentru 
astfel de schimb ătoare de c ăldură sau condensatoare, la care 
toate suprafe ţele care vin în contact direct cu substan ţa 
chimică/substanţele chimice prelucrat
ă(e) sunt fabricate din 
oricare din urm ătoarele materiale: 
1. Aliaje care con ţin mai mult de 25 % nichel şi 20 % crom în 
greutate; 2B350.d 
 
RO 24   RO 2. Fluoropolimeri; 
3. Sticlă (inclusiv vitrificat ă sau emailat ă sau căptuşeală din 
sticlă); 
4. Grafit sau „carbon grafit”; 5. Nichel sau aliaje cu mai mu lt de 40 % nichel în greutate; 
6. Tantal sau aliaje de tantal; 7. Titan sau aliaje de titan; 8. Zirconiu sau aliaje de zirconiu; 9. Carbur ă de siliciu; 
10. Carbur ă de titan; sau 
11. Oţel inoxidabil 
Notă: Acest articol nu supune controlului schimb ătoarele de 
căldură sau condensatoarele defi nite la articolul 2B350.d 
II.A2.010 Pompe cu garnituri de etan şare multiple şi pompe f ără 
etanşare pentru fluide corozive, cu un debit maxim specificat 
de produc ător mai mare de 0,6 m3/h, sau pompe de vid cu un 
debit maxim specificat de produc ător mai mare de 5 m3/h [la 
temperatura standard de 273 K (0 °C) şi presiunea de 101,3 
kPa]; şi  
carcase (corpuri de pompe), ma ntale semifabricate pentru 
carcase, elice, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet 
concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafe ţele 
care vin în contact direct cu substan ţa chimică/substanţele 
chimice prelucrat ă(e) sunt fabricate din o ţel inoxidabil sau 
aliaje de aluminiu 2B350.i 
II.A2.011 Separatoare centrif ugale care pot fi utilizate pentru separarea 
continuă fără propagare de aerosoli şi fabricate din: 
1. Aliaje care con ţin mai mult de 25 % nichel ş
i 20 % crom în 
greutate; 
2. Fluoropolimeri; 3. Sticlă (inclusiv vitrificat ă sau emailat ă sau căptuşeală din 
sticlă); 
4. Nichel sau aliaje cu mai mu lt de 40 % nichel în greutate; 
5. Tantal sau aliaje de tantal; 2B352.c 
 
RO 25   RO 6. Titan sau aliaje de titan; sau 
7. Zirconiu sau aliaje de zirconiu; Notă: Acest articol nu supune controlului separatoarele 
centrifugale definite la articolul 2B352.c 
II.A2.012 Filtre de metal sinterizat fa bricate din nichel sau aliaj de 
nichel cu un con ţinut de 40 % sau mai mult nichel în greutate.  
Notă: Acest articol nu supune contro lului filtrele definite la 
articolul 2B352.d 2B352.d 
A3 Electronic ă 
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ător 
din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A3.001 Alimentatoare de tensiune înalt ă în curent continuu care 
cumuleaz ă caracteristicile urm ătoare: 
a. Capabile s ă producă în mod continuu, în timpul unei 
perioade de 8 ore, 10 kV sau mai mult la o putere de 
ieşire mai mare sau egal ă cu 5kW cu sau f ără deviaţie; şi  
b. O stabilitate a curentul ui sau a tensiunii mai bun ă de 
0,1 % în timpul unei perioade de 8 ore 
Notă: Acest articol nu  supune controlului alimentatoarele 
definite la articolele 0B001.j.5 şi 3A227 3A227 
 
RO 26   RO II.A3.002 Spectrometre de mas ă capabile s ă măsoare ioni cu masa 
atomică de 200 unit ăţi atomice de mas ă sau mai mare şi 
cu o rezolu ţie mai bun ă de 2 părţi la 230, precum şi 
sursele lor de ioni, dup ă cum urmeaz ă: 
a. Spectrometre de mas ă cu plasm ă asociate cu cuplaj 
inductiv (ICP/MS); 
b. Spectrometre de mas ă cu desc ărcare luminiscent ă 
(GDMS); 
c. Spectrometre de mas ă cu ionizare termic ă (TIMS); 
d. Spectrometre de mas ă cu bombardament de electroni, 
care au o camer ă sursă construit ă din sau c ăptuşită sau 
placată cu materiale rezistente la UF 6; 
e. Spectrometre de mas ă cu fascicule moleculare, care au 
oricare dintre urm ătoarele caracteristici: 
1. O camer ă sursă construit ă, căptuşită sau placat ă cu 
oţel inoxidabil sau molibden şi echipată o capcan ă 
criogenică capabilă să răcească la 193 K (– 80 °C) sau 
mai puţin; sau 
2. O camer ă sursă construit ă din sau c ăptuşită sau 
placată cu materiale rezistente la UF6; 
f. Spectrometre de mas ă echipate cu o surs ă de ioni 
microfluorian ă conceput ă pentru a fi utilizat ă cu actinide 
sau fluoruri de actinide. 
Notă: Acest articol nu supune c ontrolului spectrometrele 
de masă definite la articolele 3A233 şi 0B002.g 3A233 
A.6 Senzori şi lasere  
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ător 
din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A6.001 Optic ă pentru domeniul infraro şu având lungimea de 
undă în banda cuprins ă între 9 si 17 µm şi componente 
pentru aceasta, în special componente din cadmiu-telur (CdTe) 
Notă: Acest articol nu supune  controlului camerele şi 
componentele definite la articolul 6A003 6A003 
 
RO 27   RO II.A6.002 „Oglinzi deformabile” şi oglinzi bimorfe pentru a fi 
utilizate cu fascicul laser având un diametru mai mare de 4 mm. Sisteme de control şi sisteme de detec ţie a 
frontului de faz ă pentru astfel de oglinzi şi pentru 
fascicule laser având un astfel de diametru 
Notă: Acest articol nu supune  controlului oglinzile 
definite la articolele 6A004.a, 6A005.e şi 6A005.f 6A004.a, 
6A005.e, 6A005.f 
II.A6.003 „Lasere”, amplificatoare şi oscilatoare „laser”, dup ă cum 
urmează: 
„Lasere” cu argon ioniza t având o putere de ie şire medie 
egală sau mai mare de 5 W 
Notă: Acest articol nu supune controlului „laserele” cu 
argon ionizat definite la articolele 0B001.g.5., 0B001.h.6., 6A005 şi 6A205.a 6A005.a.6, 
6A205.a 
II.A6.004 Lasere pompate cu diode şi componente, dup ă cum 
urmează: 
a. Lasere pompate cu diode b. Bare de diode laser c. Diode laser în cantit ăţi mari 
Note:  1. „Laserele” cu semiconductor sunt denumite uzual 
diode „laser” 
2. Acest articol nu supune cont rolului „laserele” definite 
la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 şi 6A005.b 6A005.b 
II.A6.005 „Lasere” acordabile cu semiconductor si re ţele „laser” 
acordabile cu semiconductor, cu o lungime de und ă care 
nu depăşeşte 16 µm, precum şi stive de re ţele de „lasere” 
cu semiconductor con ţinând cel pu ţin o „reţea laser” 
acordabilă cu semiconductor cu o astfel de lungime de 
undă 
Note:  1. „Laserele” cu semiconductor sunt denumite uzual 
diode „laser” 
2. Acest articol nu supune controlului „laserele” cu 
semiconductor definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 şi 6A005.b 6A005.b 
 
RO 28   RO II.A6.006 „Lasere acordabile” cu corp solid, echipamente optice şi 
componente, dup ă cum urmeaz ă: 
a. Lasere cu titan-safir b. Lasere cu alexandrit Notă: Acest articol nu supune controlului laserele cu 
titan-safir şi alexandrit definite la articolele 0B001.g.5, 
0B001.h.6 şi 6A005.c.1 6A005.c.1 
II.A6.007 „Lasere neacordabile” cu corp solid, dup ă cum urmeaz ă: 
„Lasere” dopate cu neodim (altele decât cu sticl ă), având 
o lungime de und ă de ieşire mai mare de 1 000 nm, dar 
nu mai mare de 1 100 nm şi o energie de ie şire mai mare 
de 10 J pe puls 
Notă: Acest articol nu supune controlului „laserele” 
dopate cu neodim (altele decât cu sticl ă) definite la 
articolul 6A005.c.2.b 6A005.c.2 
II.A6.008 Componente pentru disp ozitive acusto-optice, dup ă cum 
urmează: 
a. Dispozitive de imagistic ă integrate în medii solide şi 
dispozitive de imagistic ă cu tuburi electronice pentru 
obţinerea de imagini succesive cu o frecven ţă de revenire 
egală sau mai mare decât 1 kHz 
b. Alimentatoare pentru generarea frecven ţei de revenire 
c. Celule Pockels 6A203.b.4.c 
II.A6.009 Camere rezistente la radia ţie sau lentile pentru acestea, 
special proiectate sau clasificate ca rezistente la radia ţie 
pentru a suporta o doz ă de radiaţie mai mare de 50 x 10
3 
Gy (siliciu) f ără degradare func ţională. 
Notă: Acest articol nu supune controlului camerele TV 
rezistente la radia ţie definite la articolul 6A203.c 6A203.c 
II.A6.010 „Lasere”, amplificatoare şi oscilatoare „laser”, dup ă cum 
urmează: 
Oscilatoare şi amplificatoare laser cu colorant acordabile 
şi pulsate, având toate caracteristicile urm ătoare: 
1. Opereaz ă la lungimi de und ă cuprinse între 300 nm şi 
800 nm; 
2. Au o putere medie de ie şire mai mare de 10 W dar nu 
mai mare de 30 W; 6A205.c 
 
RO 29   RO 3. Frecven ţă de repetiţie mai mare de 1 kHz; şi  
4. Durată de puls mai mic ă de 100 ns 
Note: 1. Acest articol nu supune contro lului oscilatoarele cu un 
singur mod de oscila ţie. 
2. Acest articol nu supune controlului amplificatoarele şi 
oscilatoarele laser cu colorant acordabile şi pulsate 
definite la articolele 6A205.c, 0B001.g.5, 0B001.h.6 şi 
6A005 
II.A6.011 „Lasere”, amplificatoare şi oscilatoare „laser”, dup ă cum 
urmează: 
„Lasere” cu bioxid de carbon pulsate având toate 
caracteristicile urm ătoare: 
1. Opereaz ă la lungimi de und ă cuprinse între 9 000 nm 
şi 11 000 nm; 
2. Frecven ţă de repetiţie mai mare de 250 Hz; 
3. Au o putere medie de ie şire mai mare de 100 W dar nu 
mai mare de 500 W; şi  
4. Durată de puls mai mic ă de 200 ns 
Notă: Acest articol nu supune controlului 
amplificatoarele şi oscilatoarele laser cu colorant 
acordabile şi pulsate definite la  articolele 6A205.d, 
0B001.g.5, 0B001.h.6 şi 6A005 6A205.d 
II.A6.012 Bare de granat de ytriu si aluminiu (YAG) 6C005 
 
RO 30   RO A.7 Naviga ţie şi avionică 
Nr. Descriere  Articolul 
corespunz ător 
din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000  
II.A7.001 Instrumente, echipamente şi sisteme de naviga ţie, după 
cum urmeaz ă, precum şi componente proiectate special 
pentru acestea: 
a. Sisteme de naviga ţie inerţială certificate pentru 
utilizarea la bordul „aeronavelor civile” de c ătre 
autorităţile civile ale unui „stat participant” 
b. Sisteme teodolit care con ţin echipamente iner ţiale 
proiectate special pentru scopuri de topografie civil ă 
c. Echipamente iner ţiale sau de alt ă natură care con ţin 
accelerometre specificate la articolul 7A001 atunci când aceste accelerometre sunt proiectate şi dezvoltate special 
în vederea utiliz ării ca senzori MWD ( Measurement 
While Drilling  – măsurare în timpul forajului) în 
operaţiunile de foraj. 7A003, 7A103 
II.B. Tehnologii  
Nr. Descriere Articolul 
corespunz ă
tor din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 
II.B.001 Tehnologie necesar ă pentru dezvoltarea, produc ţia sau 
utilizarea articolelor din partea A (Bunuri) de mai sus  
 
RO 31   RO ANEXA III  
Lista autorit ăţilor competente prev ăzute la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul 
(3), articolul 6, articolul 9, articolul 10 şi la articolul 13 şi adresa pentru notificarea 
Comisiei 
(se completeaz ă de către statele membre) 
BELGIA 
BULGARIA REPUBLICA CEH Ă 
DANEMARCA GERMANIA ESTONIA GRECIA SPANIA FRANŢA 
IRLANDA ITALIA CIPRU LETONIA LITUANIA LUXEMBURG UNGARIA MALTA ŢĂRILE DE JOS 
AUSTRIA POLONIA 
PORTUGALIA 
ROMÂNIA SLOVENIA 
 
RO 32   RO SLOVACIA 
FINLANDA SUEDIA REGATUL UNIT Adresa pentru notificar ea Comisiei Europene:
 
European Commission DG External Relations Directorate A. Crisis Platform  and Policy Coordination in CFSP 
Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles (Belgia) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76 Fax: (32 2) 299 08 73 
 
RO 33   RO ANEXA IV  
Lista persoanelor, entit ăţilor şi organismelor prev ăzute la articolul 7 alineatul (1) 
A. Persoane juridice, entit ăţi şi organisme  
(1) Agen ţia Iranian ă a Energiei Atomice (AEOI) Alte informa ţii: Organiza ţie implicat ă 
în programul nuclear iranian. 
(2) Organiza ţia Industriilor de Ap ărare (DIO). Alte informa ţii: (a) entitate global ă 
controlată de MODAFL; unele dintre entit ăţile subordonate ale acesteia au fost 
implicate în procesul de fabrica ţie a componentelor unor aparate de tip centrifug ă şi 
în programul de rachete, (b) Entitate implicat ă în programul nuclear iranian. 
(3) Grupul Industrial Fajr. Alte informa ţii: (a) Cunoscut anterior sub denumirea de 
Instrumentation Factory Plan t, (b) Entitate subordonat ă a Organiza ţiei Industriilor 
Aerospaţiale (AIO), (c) Entitate implicat ă în programul iranian de rachete balistice. 
(4) Farayand Technique. Alte informa ţii: (a) Implicat în programul nuclear iranian 
(programul de fabrica ţie a unor aparate de tip centrifug ă), (b) Identificat în rapoartele 
AIEA. 
(5) Kala-Electric ( alias  Kalaye Electric). Alte informa ţii: (a) Furnizor al PFEP – Natanz, 
(b) Implicat în programul nuclear iranian. 
(6) Mesbah Energy Company. Alte informa ţii: (a) Furnizor pentru reactorul de cercetare 
A40 - Arak, (b) Implicat în programul nuclear iranian. 
(7) Pars Trash Company. Alte informa ţii: (a) Implicat în programul nuclear iranian 
(programul de fabrica ţie a unor aparate de tip centrifug ă), (b) Identificat în rapoartele 
AIEA. 
(8) 7th of Tir. Alte informa ţii: (a) Entitate subordonat ă a DIO, cunoscut ă ca fiind direct 
implicată în programul nuclear iranian, (b) Implicat ă în programul nuclear iranian. 
(9) Grupul Industrial Shahid Bagheri (SBIG) Alte informa ţii: (a) Entitate subordonat ă a 
AIO, (b) Implicat ă în programul iranian de rachete balistice. 
(10) Grupul Industrial Shahid  Hemmat (SHIG). Alte informa ţii: (a) Entita te subordonat ă a 
AIO, (b) Implicat ă în programul iranian de rachete balistice. 
B. Persoane fizice  
(1) Dawood Agha-Jani . Funcţie: Director al PFEP (Natanz). Alte informa ţii: Persoan ă 
implicată în programul nuclear iranian. 
(2) Behman Asgarpour.  Funcţie: Director executiv (Arak). Alte informa ţii: Persoan ă 
implicată în programul nuclear iranian. 
(3) Bahmanyar Morteza Bahmanyar . Funcţie: Directorul departamentului Finan ţe şi 
Buget, AIO Alte informa ţii: Persoan ă implicat ă în programul iranian de rachete 
balistice. 
 
RO 34   RO (4) Ahmad Vahid Dastjerdi . Funcţie: Director al AIO (N atanz). Alte informa ţii: 
Persoană implicată în programul iranian de rachete balistice. 
(5) Reza-Gholi Esmaeli . Funcţie: Directorul departamentului Comer ţ şi Relaţii 
Internaţionale, AIO Alte informa ţii: Persoan ă implicat ă în programul iranian de 
rachete balistice. 
(6) Ali Hajinia Leilabadi . Funcţie: Director General al Me sbah Energy Company. Alte 
informaţii: Persoan ă implicată în programul nuclear iranian. 
(7) Jafar Mohammadi . Funcţie: Consilier tehnic al AEOI  (responsabil de gestionarea 
producţiei de valve pentru aparatele de tip centrifug ă). Alte informa ţii: Persoan ă 
implicată în programul nuclear iranian. 
(8) Ehsan Monajemi . Funcţie: Director de proiect în domeniul construc ţiilor, Natanz. 
Alte informa ţii: Persoan ă implicată în programul nuclear iranian. 
(9) Mohammad Mehdi Nejad Nouri . Titlu: Gen. lt. Func ţie: Rector al Universit ăţii 
Malek Ashtar de tehno logie în domeniul ap ărării. Alte informa ţii: Departamentul de 
chimie al Universit ăţii Ashtar de tehnologie în domeniul ap ărării este afiliat la 
MODALF şi a realizat experimente cu beriliu. Persoan ă implicat ă în programul 
nuclear iranian. 
(10) Mohammad Qannadi . Funcţie: Vicepre şedinte al departamentului Cercetare şi 
Dezvoltare al AEOI. Alte informa ţii: Persoan ă implicat ă în programul nuclear 
iranian. 
(11) Yahya Rahim Safavi . Titlu: Gen. mr. Func ţie: Comandant, Corpul gardienilor 
revoluţiei islamice (IRGC - Pasdaran). Alte informa ţii: Persoan ă implicată atât în 
programul nuclear iranian, cât şi în cel de rachete balistice. 
(12) Hosein Salimi . Titlu: General. Func ţie: Comandantul for ţelor aeriene, Corpul 
gardienilor revolu ţiei islamice (IRGC - Pasdaran). Alte informa ţii: Persoan ă 
implicată în programul iranian de rachete balistice. 
 
RO 35   RO ANEXA V  
Lista persoanelor, entit ăţilor şi organismelor prev ăzute la articolul 7 alineatul (2) 
A. Persoane juridice, entit ăţi şi organisme  
- B. Persoane fizice  
-