RO    RO  COMISIA COMUNIT ĂŢILOR EUROPENE 
Bruxelles, 23.2.2007 
COM(2007) 68 final 
2007/0031 (ACC)   
Propunere pentru 
DECIZIA CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord adi ţional între Comunitatea European ă, Confedera ţia 
Elveţiană şi Principatul Liechtenstein de extindere a aplic ării acordului dintre 
Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană asupra Principatului Liechtenstein 
privind comercializarea produselor agricole 
(prezentat ă de Comisie) 
 
RO 2   RO MEMORANDUM EXPLICATIV  
1. În vederea uniunii vamale cu Confedera ţia Elveţiană, Principatul Liechtenstein a 
solicitat ca Acordul privind comercializar ea produselor agrico le, încheiat între 
Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană, să i se aplice.  
2. În urma avizului pozitiv din partea Comitetului mixt pentru agricultur ă şi a 
Comitetului mixt pentru dome niul veterinar privind acest acord, au fost derulate 
consultări între Comisie, guvernul Principatului Liechtenstein şi Consiliul Federal 
Elveţian.  
3. Acordul va simplifica rela ţia tripartit ă în comercializarea pr oduselor agricole între 
Liechtenstein, Confedera ţia Elveţiană şi Comunitate, atât cu privire la aspectele 
tarifare, cât şi la cele netarifare. Totodat ă, situaţia privind aspectele cuprinse în 
acordul referitor la Spa ţiul Economic European care se aplic ă pentru Liechtenstein, 
dar nu şi Confedera ţiei Elveţiene, trebuie clarificat ă sub forma unei decizii a 
Comitetului Mixt al SEE şi adoptat ă în conformitate cu procedurile specifice 
prevăzute. 
4. Prin urmare, Comisia propune Consiliului, spre adoptare, decizia privind încheierea 
prezentului acord şi decizia corespondent ă a Comitetului Mixt al SEE care va intra în 
vigoare la aceea şi dată. 
5. Impact financiar: nu se prevede niciun impact major. 
 
RO 3   RO 2007/0031 (ACC) 
Propunere pentru 
DECIZIA CONSILIULUI 
privind încheierea unui acord adi ţional între Comunitatea European ă, Confedera ţia 
Elveţiană şi Principatul Liechtenstein de extindere a aplic ării acordului dintre 
Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană asupra Principatului Liechtenstein 
privind comercializarea produselor agricole 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
având în vedere Tratatul de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133, 
coroborat cu articolul 30 0 alineatul (2) prima tez ă, 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Comunitatea, Principatul Liechtenstein şi Confedera ţia Elveţiană au negociat şi iniţiat 
un acord adi ţional în vederea extinderii şi pentru Principatul Liechtesnstein a acordului 
privind Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană privind comercializarea 
produselor agricole. 
(2) Aprobarea acestui acord adi ţional este în interesul Comunit ăţii, 
DECIDE: 
Articolul 1 
Acordul adi ţional între Comunitatea European ă, Confedera ţia Elveţiană şi Principatul 
Liechtenstein privind includerea Principatului Liechtenstein în acordul dintre Comunitatea 
European ă şi Confedera ţia Elveţian
ă privind comercializarea produselor agricole se aprob ă în 
numele Comunit ăţii. Textul acordului se ata şează la prezenta decizie. 
Articolul 2 
Preşedintele Consiliului este autorizat s ă desemneze persoana sau persoanele împuternicite s ă 
semneze acordul prin care Comunitatea î şi asumă obligaţii. 
Adoptat la  
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 
RO 4   RO Propunere de 
ACORD ADI ŢIONAL 
între Comunitatea European ă, Confedera ţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein de 
extindere a aplic ării acordului dintre Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană 
asupra Principatului Liechtenstein privi nd comercializarea produselor agricole 
Comunitatea European ă („Comunitatea”), Confedera ţia Elveţiană („Elveţia”) şi Principatul 
Liechtenstein („Liechtenstein”), 
întrucât: (1) Liechtenstein formeaz ă o uniune vamal ă cu Elveţia în conformitate cu Tratatul din 
29 martie 1923 dintre Confedera ţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein, privind 
includerea Liechtenstein-ului în teritoriul vamal al Elve ţiei („Tratatul Vamal”)
1. 
(2) În temeiul Tratatului vamal, prevederile referitoare la îmbun ătăţirea accesului pe pia ţă 
acordat de Elve ţia pentru produsele agricole origin are din Comunitate, care se supun 
Acordului între Comunitatea European ă şi Confedera ţia Elveţiană privind 
comercializarea produselor agricole, din 21 iunie 19992 („Acordul agricol”), se aplic ă 
pentru Liechtenstein. 
(3) În vederea gestion ării Acordului agricol şi asigurării bunei func ţionări a acestuia, 
articolul 6 prevede înfiin ţarea unui Comitet mixt pentru agricultur ă, iar articolul 19 din 
anexa 11, un Comitet mixt în domeniul ve terinar, fiecare dintre acestea putând s ă 
modifice anumite p ărţi ale acordului men ţionat.  
(4) În conformitate cu Acordul adi ţional privind valabilita tea pentru Principatul 
Liechtenstein a acordului între Comunitatea Economic ă European ă şi Confedera ţia 
Elveţiană din 22 iulie 19723, Acordul între Comunitatea Economic ă European ă şi 
Confedera ţia Elveţiană din 22 iulie 19724 se aplică pentru Liechtenstein: Protocolul 
nr. 3 prevede c ă produsele din Liechtenstein trebuie s ă fie produse de origine elve ţiană. 
Articolul 4 din Acordul privin d agricultura prevede ca regulile  de origine aplicabile în 
cadrul anexelor 1, 2 şi 3 trebuie stabilite în  Protocolul nr. 3 men ţionat anterior. 
(5) Toate prevederile Acordului privind agricultura, inclusiv modific ările aduse de 
Comitetele sale mixte, se aplic ă şi pentru Liechtenstein. Totodat ă, părţile 
corespunz ătoare din Acordul SEE, respectiv anexa I, capitolele XII şi XXVII din 
anexa II şi Protocolul 47 nu se mai aplic ă pentru Liechtenstein, atâta timp cât Acordul 
privind agricultura se aplic ă pentru Liechtenstein, 
                                                 
1 LGBl. 1923 Nr. 24; SR 0.631.112.514. 
2 JO CE L 114, 30.4.2002, p. 132. 
3 JO CE L 300, 31.12.1972, p. 281. 
4 JO CE L 300, 31.12.1972, p. 189. 
 
RO 5   RO CONVIN DUP Ă CUM URMEAZ Ă: 
Articolul 1 
1. Acordul privind agricult ura, inclusiv modific ările stabilite de Comitetul mixt pentru 
agricultur ă şi Comitetul mixt în domeniul veterinar se aplic ă pentru Liechtenstein. 
2. Adapt ările specifice pentru Liechtenstein cu privire la anexele 4-11 ale Acordului 
privind agricultura sunt stipulate în anexa prezentului acord („Acordul adi ţional”), 
care va reprezenta o parte integral ă a acestuia. 
Articolul 2 
1. În vederea aplic ării şi dezvoltării Acordului pentru agricultur ă şi fără modificarea 
naturii sale bilaterale, interesele Lich tenstein-ului vor fi reprezentate de c ătre un 
reprezentant din Liechtenstein în cadrul delega ţiei elveţiene la Comitetul mixt privind 
agricultura şi Comitetul mixt în domeniul veterinar, precum şi grupurile de lucru ale 
acestora. 
2. Comitetul mixt pentru agricultur ă poate modifica anexa prezentului acord, în 
conformitate cu prevederile articolelor 6 şi 11 din Acordul pentru agricultur ă. 
Comitetul mixt în domeniul veterinar poate modifica anexa prezentului acord, 
respectiv anexa 11 a Acordului pentru agricultur ă, în conformitate cu prevederile 
articolului 19 al anexei men ţionate anterior. As tfel de modific ări vor fi supuse 
aprobării reprezentantului Liechtenstein.  
Articolul 3 
Prezentul acord: 
– intră în vigoare la data semn ării sale; 
– poate înceta prin notificare scris ă către celelalte p ărţi. Nu va mai fi în vigoare la un an 
de la data unei astfel de notific ări; 
– nu se va mai aplica în cazul în ca re fie Acordul pentru agricultur ă, fie Tratatul vamal 
nu vor mai fi în vigoare.  
 
RO 6   RO Articolul 4 
Prezentul Acord adi ţional este redactat în trei exemplare în limbile bulgar ă, cehă, daneză, 
neerlandez ă, engleză, estonă, finlandez ă, franceză, germană, greacă, maghiar ă, italiană, letonă, 
lituaniană, polonă, portughez ă, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare din 
aceste texte fiind autentic. 
Adoptat la  
 pentru Comunitatea European ă 
 pentru Confedera ţia Elveţiană 
 pentru Principatul Liechtenstein 
 
RO 7   RO ANEXĂ la Acordul Adi ţional  
Principiu 
Legile şi obligaţiile, prevederile legale, listele, denumirile şi termenii stipula ţi pentru Elve ţia în 
Acordul pentru agricultur ă se vor aplica, de asemenea, pentru Liechtenstein, în func ţie de 
următoarele modific ări şi completări. 
În cazul în care autorit ăţilor elveţiene le sunt atribuite  sarcini, responsabilit ăţi şi împuterniciri, 
acestea le vor reveni şi autorităţilor competente din Liechtenste in. Problematica din domeniul 
agriculturii este gestionat ă la nivelul Oficiului pentru agricultur ă ("Landwirtschaftsamt"), 
Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, iar problematica din domeniul veterinar şi cel al 
alimentaţiei este gestionat ă de către Oficiul pentru inspec ţia alimentar ă şi probleme veterinare 
(OAV) ("Amt für Lebensmittelkontrolle und Vete rinärwesen"), Postplatz 2, FL-9494 Schaan. 
În plus, organiza ţiile private c ărora le-au fost atribuite sarcini specifice (de exemplu 
organismele de inspec ţie şi autorizare) au competen ţă şi în Liechtenstein, numai în cazul în 
care nu este altfel precizat în continuare. 
Modificări/complet ări privind anexele 4-11 la Acordul pentru agricultur ă 
Anexa 4 , Protecţia plantelor 
Anexa 5 , Hrana destinat ă animalelor 
Anexa 6 , Sectorul semin ţelor 
Anexa 7 , Comercializarea produselor vitivinicole 
Produse viticole protejate, origin are din Liechtenstein (în sens ul articolului 6 din anexa 7)  
Indicaţii geografice 
Vinuri de calitate 
– Balzers 
– Bendern 
– Eschen 
– Eschnerberg 
– Gamprin 
– Mauren 
– Ruggell 
– Schaan 
– Schellenberg 
– Triesen 
– Vaduz 
 
RO 8   RO Vinuri de mas ă cu indica ţie geografic ă 
– Liechtensteiner Oberländer Landwein 
– Liechtensteiner Unterländer Landwein 
Menţiuni tradi ţionale 
– Ablass 
– Appellation d'origine contrôlée 
– Auslese Liechtenstein 
– Beerenauslese 
– Beerle 
– Beerli 
– Beerliwein 
– Eiswein 
– Federweiss5 
– Grand Cru Liechtenstein 
– Kretzer 
– Landwein 
– Sélection Liechtenstein 
– Strohwein 
– Süssdruck 
– Trockenbeerenauslese 
– Weissherbst 
Anexa 8 , Pe baza recunoa şterii reciproce şi a protej ării denumirilor b ăuturilor alcoolice şi a 
celor aromatizate pe baz ă de vin 
Denumiri protejate de b ăuturi alcoolice originare din Liechtenstein (în se nsul articolului 4 din 
anexa 8)  
Rachiu de tescovin ă 
– Balzner Marc 
– Benderer Marc 
– Eschner Marc 
– Eschnerberger Marc 
– Gampriner Marc 
                                                 
5 F ără a aduce atingere utiliz ării denumirii tradi ţionale “Federweißer” pentru must de struguri, par ţial în 
fermentaţie, destinat consumului direct, astfel cum este men ţionat la alineatul 34 litera (c) din 
Regulamentul privind vinurile germane şi la articolele 12 alineatul (1) litera (b) şi 14 alineatul (1) din 
Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, modificat. 
 
RO 9   RO – Maurer Marc 
– Ruggeller Marc 
– Schaaner Marc 
– Schellenberger Marc 
– Triesner Marc 
– Vaduzer Marc. 
Anexa 9 , Produse agricole şi alimentare organice 
Anexa 10 , Recunoa şterea verific ărilor de conformitate la standardele pie ţei pentru fructele şi 
legumele proaspete 
Anexa 11 , Sănătatea animalelor şi măsuri zootehnice aplicabile în domeniul comer ţului cu 
animale vii şi produse de origine animal ă 
Sistemul TRACES  
Comisia, în colaborare cu Oficiul pentru inspec ţia alimentar ă şi probleme veterinare (OFV, 
"Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen") va integra Liechtenstein în sistemul TRACES, în conformitate cu Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004
6. 
Norme privind animalele trimise la p ăşunat în zonele de frontier ă 
Normele privind animalele trimise la p ăşunat în zonele de frontier ă menţionate în apendicele 5 
din anexa 11 din Acor dul pentru agricultur ă, capitolul 1 punctul III se va aplica mutatis 
mutandis pentru Liechtenstein. 
Pentru Liechtenstein, p ărţile la care se face re ferire în articolul 1 din Decizia 2001/672/CE a 
Comisiei din 20 august 20017, privind normele speciale aplicabile deplas ării bovinelor la 
păşunat în zonele montane şi la care se face referire în anexa corespunz ătoare, vor fi: 
Liechtenstein.  
Legislaţie 
În cazul Liechtenstein-ului, legea privind bun ăstarea animalelor (TschG), din 20 decembrie 
1988, LGBl. 1989 Nr. 3, LR 455.0 şi Ordonan ţa din Liechtenstein privind bun ăstarea 
animalelor (TschV), din 12 iunie 1990, LGBl. 1990 Nr. 33, LR 455.01 vor înlocui Ordonan ţa 
privind bun ăstarea animalelor (SR 455.1) men ţionată pentru Elve ţia la apendicele 5, 
capitolul 3 III. Bun ăstarea animalelor, punctul 1. 
                                                 
6 JO UE L 94, 31.3.2004, p. 63. 
7 JO CE L 235, 4.9.2001, p. 23.