Acord intern

între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, de modificare a acordului intern din 18 septembrie 2000 privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE

REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

AVÂND ÎN VEDERE Tratatul de instituire a Comunității Europene,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, denumit în continuare "Acordul ACP-CE",

AVÂND ÎN VEDERE proiectul Comisiei,

ÎNTRUCÂT:

(1) Prin Decizia din 27 aprilie 2004, Consiliul a mandatat Comisia să deschidă negocierile cu statele ACP pentru a întreprinde o revizuire a Acordului ACP-CE. Aceste negocieri au fost încheiate la Bruxelles la 23 februarie 2005. Acordul de modificare a Acordului ACP-CE a fost semnat la 25 iunie 2005 la Luxemburg.

(2) Prin urmare, acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 18 septembrie 2000 privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE, denumit în continuare "Acord intern [1]", ar trebui să fie modificat.

(3) Procedura stabilită prin acordul intern, pentru a lua în considerare schimbările aduse articolelor 96 și 97 în conformitate cu acordul de modificare a Acordului ACP-CE, ar trebui modificată. Procedura menționată ar trebui, de asemenea, să fie modificată pentru a ține seama de noul articol 11b al cărui alineat (1) constituie un element esențial al acordului de modificare a Acordului ACP- CE,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 18 septembrie 2000 privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE se modifică după cum urmează:

1. Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:

"Articolul 3

Poziția statelor membre pentru punerea în aplicare a articolelor 11b, 96 și 97 din Acordul ACP-CE, în cazul în care această poziție se referă la aspecte care intră în competența lor, este adoptată de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în anexă.

În cazul în care măsurile prevăzute se referă la aspecte care țin de competența statelor membre, Consiliul poate hotărî și la inițiativa unui stat membru."

2. Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

"Articolul 9

Prezentul acord, redactat într-un singur exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, maghiară, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, cele douăzeci de texte fiind deopotrivă autentice, va fi depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului, care va transmite o copie certificată conformă fiecăruia dintre guvernele statelor semnatare."

3. Anexa se înlocuiește cu următorul text:

"ANEXĂ

1. Comunitatea și statele membre epuizează toate căile posibile de dialog politic cu un stat ACP, stabilite la articolul 8 din Acordul ACP-CE, cu excepția cazurilor speciale de urgență, înainte de a începe procedura de consultare, stabilită la articolul 96 din Acordul ACP-CE. Dialogul prevăzut la articolul 8 trebuie să fie sistematic și oficializat în conformitate cu modalitățile definite la articolul 2 din anexa VII la Acordul ACP-CE. În ceea ce privește dialogul purtat la nivel național, subregional și regional, atunci când participă Adunarea parlamentară paritară, aceasta este reprezentată de copreședinții în funcție sau de reprezentanții desemnați ai acestora.

2. În cazul în care, la inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, după epuizarea tuturor căilor posibile de dialog prevăzute la articolul 8 din Acordul ACP-CE, Consiliul consideră că un stat ACP nu și-a respectat o obligație privind unul dintre elementele esențiale menționate la articolul 9 sau la articolul 11b din Acordul ACP-CE ori în cazuri grave de corupție, statul ACP în cauză este invitat, cu excepția cazului în care există o urgență specială, să înceapă consultările în conformitate cu articolele 11b, 96 și 97 din Acordul ACP-CE.

Consiliul decide cu majoritate calificată.

În consultări, Comunitatea reprezentată de Președinția Consiliului și de Comisie se străduiește să asigure egalitatea în nivelul de reprezentare. Aceste consultări se axează pe măsurile care trebuie luate de partea în cauză și se desfășoară în conformitate cu modalitățile stabilite în anexa VII la Acordul ACP-CE.

3. În cazul în care nu s-a găsit nici o soluție la expirarea termenelor de consultare prevăzute la articolele 11b, 96 sau 97 din Acordul ACP-CE și, în pofida tuturor eforturilor depuse sau imediat în caz de urgență sau în cazul refuzului de a proceda la consultări, Consiliul poate în conformitate cu articolele menționate să decidă, la propunerea Comisiei și hotărând cu majoritate calificată, să ia măsurile adecvate putând merge până la suspendarea parțială. Aceeași regulă se aplică imediat în caz de urgență sau în cazul refuzului de a proceda la consultări. Consiliul hotărăște în unanimitate în caz de suspendare totală a aplicării acordului ACP-CE cu privire la statul ACP în cauză.

Aceste măsuri rămân în vigoare până când Consiliul a făcut uz de procedura aplicabilă definită la primul paragraf pentru a lua o decizie de modificare sau de anulare a măsurilor adoptate anterior sau, dacă este cazul, pentru perioada indicată în decizie.

În acest scop, Consiliul revizuiește periodic și cel puțin la fiecare șase luni măsurile citate anterior.

Președintele Consiliului notifică măsurile astfel adoptate statului ACP în cauză și Consiliului de miniștri ACP-CE înainte de intrarea lor în vigoare.

Decizia Consiliului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În cazul în care măsurile se adoptă imediat, adoptarea lor se notifică statului ACP și Consiliului de miniștri ACP-CE, în același timp cu invitația de a proceda la consultări.

4. Parlamentul European este imediat și pe deplin informat de orice decizie adoptată în temeiul punctelor 2 și 3."

Articolul 2

Prezentul acord se aprobă de fiecare stat membru în conformitate cu propriile norme constituționale. Guvernul fiecărui stat membru notifică Secretariatului General al Consiliului îndeplinirea procedurilor cerute pentru intrarea în vigoare.

Prezentul acord intră în vigoare, cu condiția ca dispozițiile primului paragraf să fie îndeplinite, în același timp cu acordul de modificare a Acordului ACP-CE [2]. Acesta rămâne în vigoare pe durata acordului menționat anterior.

Hecho en Luxemburgo, el diez de abril de dos mil seis.

V Lucemburku dne desátého dubna dva tisíce šest.

Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks.

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Luxembourg on the tenth day of April in the year two thousand and six.

Fait à Luxembourg, le dix avril deux mille six.

Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile duemilasei.

Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų balandžio dešimtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év április tizedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-għaxar jum ta' April tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Luxemburg, de tiende april tweeduizend zes.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące szóstego.

Feito no Luxemburgo, em dez de Abril de dois mil e seis.

V Luxemburgu dňa desiateho apríla dvetisícšesť.

V Luxembourgu, desetega aprila leta dva tisoč šest.

Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Luxemburg den tionde april tjugohundrasex.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

+++++ TIFF +++++

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Eesti Vabariigi nimel

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Thar cheann Na hÉireannFor Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Latvijas Republikas vārdā

+++++ TIFF +++++

Lietuvos Respublikos vardu

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

A Magyar Köztársaság részéről

+++++ TIFF +++++

Għar-Repubblika ta' Malta

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Za Republiko Slovenijo

+++++ TIFF +++++

Za Slovenskú republiku

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

[1] JO L 317, 15.12.2000, p. 376.

[2] Data intrării în vigoare a acordului modificat va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de Secretariatul General al Consiliului.

--------------------------------------------------