41996A0331(01)



CONVENȚIE

privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate

(96/C 26/01)

ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂțII EUROPENE,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei, devenind membre ale Uniunii, s-au angajat să adere la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate, deschisă spre semnare la Bruxelles la 23 iulie 1990,

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR:

Dl Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Ambasador,

Reprezentant permanent al Belgiei pe lângă Uniunea Europeană;

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI:

Dl Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN

Ambasador,

Reprezentant permanent al Danemarcei pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA:

Dl Jochen GRÜNHAGE

Reprezentant permanent adjunct al Republicii Federale Germania pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE:

Dl Pavlos APOSTOLIDES

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Elene pe lângă Uniunea Europeană;

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI:

Dl Francisco Javier ELORZA CAVENGT

Ambasador,

Reprezentant permanent al Spaniei pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE:

Dl Pierre de BOISSIEU

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Franceze pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE IRLANDEI:

Dl Denis O'LEARY

Ambasador,

Reprezentant permanent al Irlandei pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE:

Dl Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Italiene pe lângă Uniunea Europeană;

MAIESTATEA SA REGALĂ MARELE DUCE DE LUXEMBURG:

Dl Jean-Jacques KASEL

Ambasador,

Reprezentant permanent al Luxemburgului pe lângă Uniunea Europeană;

MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE JOS:

Dl Bernard R. BOT

Ambasador,

Reprezentant permanent al Țărilor de Jos pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA:

Dl Manfred SCHEICH

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Austria pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE:

Dl José Gregório FARIA QUITERES

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Portugheze pe lângă Uniunea Europeană;

PREȘEDINTELE REPUBLICII FINLANDA:

Dl Antti SATULI

Ambasador,

Reprezentant permanent al Republicii Finlanda pe lângă Uniunea Europeană;

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI:

Dl Frank BELFRAGE

Ambasador,

Reprezentant permanent al Suediei pe lângă Uniunea Europeană;

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII șI IRLANDEI DE NORD:

Dl J. S. WALL C. M. G., L. V. O

Ambasador,

Reprezentant permanent al Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pe lângă Uniunea Europeană;

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei aderă la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate, deschisă spre semnare la Bruxelles la 23 iulie 1990.

Articolul 2

Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate se modifică după cum urmează:

Finansministern or an authorized representative;”.

Finansministeriet or an authorized representative,

Valtiovarainministeriö or an authorized representative,

Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative,

Articolul 3

Secretarul General al Consiliul Uniunii Europene transmite guvernelor Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei o copie certificată pentru conformitate a Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.

Textul Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate în limbile finlandeză și suedeză este prevăzut în anexele I și II la prezenta Convenție. Textele întocmite în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte texte ale Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate.

Articolul 4

Prezenta Convenție se ratifică de către statele contractante. Instrumentele de ratificare se depun la Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 5

Prezenta Convenție intră în vigoare, în raporturile dintre statele care au ratificat-o, în prima zi a celei de a treia luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare de către Republica Austria sau de către Republica Finlanda sau de către Regatul Suediei și de către un stat care a ratificat Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate.

Prezenta Convenție intră în vigoare, pentru fiecare stat contractant care o ratifică ulterior, în prima zi a celei de a treia luni care urmează depunerii instrumentului său de ratificare.

Articolul 6

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene notifică statele contractante cu privire la:

Articolul 7

Prezenta Convenție, întocmită într-un singur exemplar original în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, toate cele douăsprezece texte fiind egal autentice, se depune la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General transmite o copie certificată pentru conformitate guvernului fiecărui stat contractant.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige