42004A0106(01)



PROTOCOL

de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol), elaborat în temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva convenție

ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, părți contractante la Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol), state membre ale Uniunii Europene,

FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului Uniunii Europene din 27 noiembrie 2003,

întrucât:

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

Convenția Europol se modifică după cum urmează:

Articolul 2

(1) Prezentul protocol se adoptă de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

(2) Statele membre notifică Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor constituționale necesare pentru adoptarea prezentului protocol.

(3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea, menționată la alineatul (2), de către statul care este membru al Uniunii europene la data adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a prezentului protocol și care procedează ultimul la notificare.

Articolul 3

În cazul în care prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3), înainte ca Protocolul, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol), de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție (1) să intre în vigoare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3), atunci protocolul din urmă se consideră abrogat.

Articolul 4

(1) Prezentul protocol este deschis aderării oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene, în cazul în care prezentul protocol nu a intrat în vigoare la data depunerii instrumentelor de aderare la Convenția Europol, în conformitate cu articolul 46 din convenția menționată.

(2) Instrumentele de aderare la prezentul protocol se depun în același timp cu instrumentele de aderare la Convenția Europol, în conformitate cu articolul 46 al acesteia din urmă.

(3) Textul prezentului protocol în limba statului aderent, elaborat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic.

(4) În cazul în care prezentul protocol nu a intrat în vigoare la data expirării perioadei menționate la articolul 46 alineatul (4) din Convenția Europol, el intră în vigoare pentru statul aderent la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3).

(5) În cazul în care prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3), înainte de expirarea perioadei menționate la articolul 46 alineatul (4) din Convenția Europol, dar după depunerea instrumentului de aderare menționat la alineatul (2), statul membru aderent aderă la Convenția Europol astfel cum este modificată de prezentul protocol, în conformitate cu articolul 46 din Convenția Europol.

Articolul 5

(1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului protocol.

(2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene stadiul adoptărilor și al aderărilor, precum și oricare altă notificare privind prezentul protocol.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november to tusind og tre.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendunddrei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Shamhain sa bhliain dhá mhile is a trí.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemilatre.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november tweeduizenddrie.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de dois mil e três.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november tjugohundratre.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar