41997A0115(01)



CONVENȚIA

privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene și de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze

(97/C 15/01)

PREAMBUL

ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE,

AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei, devenind membre ale Uniunii Europene, s-au obligat să adere la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene și de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și, în acest sens, s-au obligat să înceapă negocierile cu statele membre ale Comunității Europene pentru a efectua adaptările necesare,

CONȘTIENTE de faptul că la 16 septembrie 1988, statele membre ale Comunității Europene și statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) au încheiat, la Lugano, Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, care extinde principiile Convenției de la Bruxelles la statele ce urmează să devină părți la respectiva convenție,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

TITLUL I

Dispoziții generale

Articolul 1

Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei aderă la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, semnată la Bruxelles, la 27 septembrie 1968 (numită în continuare „Convenția din 1968”) și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, semnat la Luxemburg, la 3 iunie 1971 (numit în continuare „Protocolul din 1971”), împreună cu toate adaptările și modificările aduse acestora:

TITLUL II

Modificări la Convenția din 1968

Articolul 2

La articolul 3 al doilea paragraf din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 4 din Convenția din 1978, prin articolul 3 din Convenția din 1982 și prin articolul 3 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

Articolul 3

La articolul 32 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 16 din Convenția din 1978, prin articolul 4 din Convenția din 1982 și prin articolul 10 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

Articolul 4

(1) La articolul 37 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat de articolul 17 din Convenția din 1978, articolul 5 din Convenția din 1982 și articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

(2) La articolul 37 alineatul (2) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 17 din Convenția din 1978, prin articolul 5 din Convenția din 1982 și prin al doilea paragraf din articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

Articolul 5

La articolul 40 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 19 din Convenția din 1978, prin articolul 6 din Convenția din 1982 și prin articolul 12 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

Articolul 6

La articolul 41 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 20 din Convenția din 1978, prin articolul 7 din Convenția din 1982 și prin articolul 13 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

Articolul 7

În lista convențiilor prevăzută la articolul 55 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 24 din Convenția din 1978, prin articolul 8 din Convenția din 1982 și prin articolul 18 din Convenția din 1989, se introduc, în ordine cronologică, următoarele:

TITLUL III

Modificări la Protocolul anexat la Convenția din 1968

Articolul 8

Articolul V din Protocolul anexat la Convenția din 1968 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 9

Următorul text se adăugă la articolul Va din Protocolul anexat la Convenția din 1968:

Articolul 10

Următorul articol se adaugă la Protocolul anexat la Convenția din 1968:

TITLUL IV

Modificări la Protocolul din 1971

Articolul 11

Următorul paragraf se adaugă la articolul 1 din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 30 din Convenția din 1978, prin articolul 10 din Convenția din 1982 și prin articolul 24 din Convenția din 1989:

Articolul 12

La articolul 2 alineatul (1) din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 31 din Convenția din 1978, prin articolul 11 din Convenția din 1982 și prin articolul 25 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:

TITLUL V

Dispoziții tranzitorii

Articolul 13

(1) Convenția din 1968 și Protocolul din 1971, astfel cum au fost modificate prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 și prin prezenta convenție, se aplică numai acțiunilor judiciare intentate și actelor autentice redactate sau înregistrate oficial după intrarea în vigoare a prezentei convenții în statul de origine și, în cazul în care se cere recunoașterea sau executarea unei hotărâri sau a unui act autentic, în statul solicitat.

(2) Totuși, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a prezentei convenții între statul de origine și statul solicitat în acțiunile intentate înainte de data respectivă sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile din titlul III din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 și prin prezenta convenție, în cazul în care competența s-a bazat pe norme conforme cu dispozițiile din titlul II, modificat, din Convenția din 1968, sau cu dispozițiile dintr-o convenție care a fost în vigoare între statul de origine și statul solicitat la intentarea acțiunilor.

TITLUL VI

Dispoziții finale

Articolul 14

(1) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene trimite o copie certificată pentru conformitate a Convenției din 1968, a Protocolului din 1971, a Convenției din 1978, a Convenției din 1982 și a Convenției din 1989 în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă guvernelor Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.

(2) Textele Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Convenției din 1978, Convenției din 1982 și Convenției din 1989, redactate în limbile finlandeză și suedeză, sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte texte ale Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Convenției din 1978, Convenției din 1982 și Convenției din 1989.

Articolul 15

Prezenta convenție se ratifică de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare se depun la Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 16

(1) Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează datei în care două state semnatare, dintre care unul este Republica Austria, Republica Finlanda sau Regatul Suediei, își depun instrumentele de ratificare.

(2) Prezenta convenție intră în vigoare pentru orice alt stat semnatar în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului său de ratificare.

Articolul 17

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene notifică statelor semnatare:

Articolul 18

Prezenta convenție, redactată într-un exemplar unic în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, toate cele douăsprezece texte fiind autentice în egală măsură, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General trimite o copie certificată pentru conformitate guvernului fiecărui stat semnatar.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am.neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar