41998A0716(02)



PROTOCOLUL

elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitor la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială

ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, state membre ale Uniunii Europene,

FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului din 28 mai 1998 privind elaborarea, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului referitor la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială,

FĂCÂND TRIMITERE la articolul 45 din Convenția privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială, care prevede competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri de interpretare a acestei convenții și a prezentului protocol,

DORIND să reglementeze condițiile în care Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să pronunțe hotărâri de interpretare a acestei convenții și a prezentului protocol,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

În conformitate cu articolul 45 din Convenția privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială, în continuare denumită „convenția”, Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă, în condițiile stabilite de prezentul protocol, să pronunțe hotărâri de interpretare a acestei convenții și a prezentului protocol.

Articolul 2

(1) La data notificării prevăzută la articolul 9 alineatul (2), fiecare stat membru menționează care sunt instanțele judecătorești care au competența să ceară Curții de Justiție să hotărască cu titlu preliminar în privința unei probleme de interpretare.

(2) Instanțele judecătorești cărora le poate fi acordată această competență sunt:

Articolul 3

(1) În sensul aplicării prezentului protocol, cele mai înalte instanțe judecătorești ale statelor membre sunt cele enumerate mai jos:

în Regatul Unit: „Judicial Committee of the House of Lords”.

(2) La cererea unui stat membru, lista celor mai înalte instanțe judecătorești ale statelor membre prevăzute la alineatul (1) poate să fie modificată printr-o decizie a Consiliului.

Articolul 4

(1) În cazul în care se ridică o problemă de interpretare într-o cauză pendinte în fața uneia dintre cele mai înalte instanțe judecătorești indicate în articolul 3 alineatul (1), această instanță, dacă estimează că este necesară o hotărâre asupra acestui punct pentru a-și pronunța propria hotărâre, este obligată să ceară Curții de Justiție să hotărască în această problemă.

(2) În cazul în care o asemenea problemă este ridicată în fața unei instanțe de apel, această instanță poate, în condițiile stabilite în alineatul (1), să ceară Curții de Justiție să hotărască.

Articolul 5

Consiliul, Comisia și orice stat membru au dreptul să înainteze Curții de Justiție memorii sau observații scrise în cauzele în care aceasta este sesizată în temeiul articolului 1.

Articolul 6

(1) Autoritatea competentă a unui stat membru are dreptul să ceară Curții de Justiție să se pronunțe în privința unei probleme de interpretare dacă hotărârile instanțelor judecătorești din acest stat sunt în contradicție cu interpretarea dată, fie de Curtea de Justiție, fie de o hotărâre a unei instanțe judecătorești din alt stat membru menționată la articolul 2, dacă statul membru respectiv este parte la prezentul protocol. Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică decât hotărârilor judecătorești având autoritate de lucru judecat.

(2) Interpretarea dată de Curtea de Justiție ca urmare a unei asemenea cereri nu are efect asupra hotărârilor judecătorești pentru care a fost cerută interpretarea respectivă.

(3) Sunt competenți pentru a sesiza Curtea de Justiție cu o cerere de interpretare în conformitate cu alineatul (1) procurorii generali de pe lângă curțile de casație ale statelor membre sau orice altă autoritate desemnată de un stat membru.

(4) Grefierul Curții de Justiție notifică cererea statelor membre, Comisiei și Consiliului. Acestea pot, în termen de două luni de la notificare, să depună în fața Curții memorii sau observații scrise.

(5) Procedura prevăzută de prezentul articol nu permite nici perceperea, nici rambursarea unor taxe și cheltuieli.

Articolul 7

Se aplică Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene și regulamentul de procedură a acesteia.

Articolul 8

Prezentul protocol nu face obiectul nici unei rezerve.

Articolul 9

(1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele constituționale ale acestora.

(2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea procedurilor cerute de dispozițiile lor constituționale pentru adoptarea prezentului protocol.

(3) Prezentul protocol intră în vigoare la nouăzeci de zile de la notificarea, prevăzută în alineatul (2), de către al treilea stat, membru al Uniunii Europene cu ocazia adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a prezentului protocol, care procedează la efectuarea acestei formalități. Totuși, intrarea sa în vigoare are loc cel mai devreme simultan cu aceea a convenției.

Articolul 10

(1) Poate adera la prezentul protocol orice stat care devine membru al Uniunii Europene.

(2) Instrumentele de aderare se depun la depozitar.

(3) În momentul depunerii instrumentului său de aderare, statul în curs de aderare indică prin declarație:

(4) Înainte de data intrării în vigoare a prezentului protocol în privința statului membru în curs de aderare, Consiliul adoptă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) modificările care se aduc listei cu cele mai înalte instanțe judecătorești care figurează în articolul 3 alineatul (1).

(5) Textul prezentului protocol, astfel cum a fost redactat de Consiliu, este autentic în limba sau limbile statului membru care aderă.

(6) Prezentul protocol intră în vigoare pentru oricare stat membru în curs de aderare după nouăzeci de zile de la data de depunere a instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol, dacă acesta nu a intrat încă în vigoare la expirarea perioadei menționate de nouăzeci de zile.

Articolul 11

(1) Fără să aducă atingere articolului 3 alineatul (2) și articolului 10 alineatul (4), orice stat membru sau Comisia poate propune modificarea prezentului protocol. Orice propunere de modificare este prezentată depozitarului, care o comunică Consiliului.

(2) Modificările se adoptă de Consiliu care recomandă adoptarea acestora de către statele membre în conformitate cu dispozițiile lor constituționale.

(3) Modificările adoptate astfel intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului 9.

Articolul 12

(1) Secretarul General al Consiliului este depozitarul prezentului protocol.

(2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene notificările, instrumentele sau comunicările referitoare la prezentul protocol.

En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt.

Σε πιστώση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.

In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.

Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende maj nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το προτόκολλο θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, cet exemplaire étant déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an ochtú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio millenovecentonovantotto, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede; l'esemplare è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé cada um dos textos, ficando esse exemplar depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.

Tethy Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje text äger samma giltighet, och detta exemplar skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar