ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(d)

Versiunea în limba engleză 1. Article 3 Read second indent of second paragraph as follows: „— in Denmark: Article 246 (2) and (3) of the law on civil procedure(Lov om rettens pleje),”. 2. Article 27 Read beginning of point 4 as follows: „4. if the court of the State of origin, in order …”. Read beginning of point 5 as follows: „5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving …”. 3. Article 28 Read end of second paragraph as follows: „… on which the court of the State of origin based its jurisdiction.”. Read beginning of third paragraph as follows: „Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; …”. 4. Article 30 Read end of second paragraph as follows: „… if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal.”. 5. Article 32 Read second indent as follows: „— in Denmark, to the byret,”. 6. Article 38 Read beginning of first paragraph as follows: „The court with which the appeal under Article 37 (1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time …”. Read beginning of second paragraph as follows: „Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated …”. 7. Article 43 Read end of Article as follows: „… by the courts of the State of origin.”. 8. Article 44 Read first paragraph as follows:„An applicant who, in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.” 9. Article 47 Read point 1 as follows: „1. documents which establish that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served;”. Read end of point 2 as follows: „… legal aid in the State of origin.”. 10. Article 51 Read end of Article as follows: „… enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.”.
Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezenta convenție.

Adoptată într-un exemplar unic în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, toate aceste texte fiind în egală măsură autentice, exemplar care este depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul general transmite o copie certificată ca fiind conformă a acestui exemplar fiecărui stat membru.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.

Elaborat într-un exemplar unic, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, toate textele fiind autentice în egală măsură, exemplar care este depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(d)

dacă părțile contractante îl exceptează pe solicitantul de azil de la condiția obținerii unei vize, răspunderea revine părții contractante ale cărei frontiere externe au fost traversate de către solicitantul de azil pentru a intra pe teritoriile părților contractante. Până la realizarea armonizării depline a politicilor de acordare a vizelor și dacă solicitantul de azil este exceptat de la cerința obținerii unei vize numai de către unele părți contractante, răspunderea revine părții contractante ale cărei frontiere externe au fost traversate de solicitantul de azil, prin exceptarea de la cerința obținerii unei vize, pentru a intra pe teritoriile părților contractante, sub rezerva dispozițiilor de la literele (a), (b) și (c). Dacă cererea de azil se depune la o parte contractantă care a eliberat o viză de tranzit solicitantului de azil - indiferent dacă solicitantul a trecut de controlul pașaportului sau nu – și dacă viza de tranzit a fost eliberată după ce țara de tranzit a stabilit prin intermediul autorităților consulare sau diplomatice ale părții contractante de destinație că solicitantul de azil a îndeplinit condițiile de intrare pentru partea contractantă de destinație, partea contractantă de destinație are răspunderea rezolvării cererii;
Încheiat la 25 aprilie 2006.

CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries
Drept care subsemnații plenipotențiari au semnat prezenta convenție.

Încheiată la Bruxelles, la zece martie două mii nouă, într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice, originalul fiind depus la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
DREPT CARE, subsemnații reprezentanți ai guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bruxelles, la patru mai două mii unsprezece.

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
19931214

Decizia Comitetului executiv

din 14 decembrie 1993

privind Regulamentul financiar cu privire la costurile de instalare și funcționare ale Sistemului de Informații Schengen (C.SIS)

[SCH/Com-ex (93) 16]

COMITETUL EXECUTIV,

având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,

având în vedere articolele 92 și 119 din convenția menționată anterior,

DECIDE:

Prin prezenta se adoptă Regulamentul financiar cu privire la costurile de instalare și costurile funcției de suport tehnic al Sistemului de Informații Schengen (C.SIS), anexat la prezenta decizie [*].

Prezenta decizie intră în vigoare din momentul în care toate statele contractante la convenția de aplicare au notificat faptul că au fost încheiate procedurile necesare conform sistemelor lor juridice pentru ca aceste decizii să devină obligatorii pe teritoriul acestora.

Paris, 14 decembrie 1993.

Președintele

A. Lamassoure

[*] Versiune actualizată: a se vedea SCH/Com-ex (97) 35.

--------------------------------------------------
19931214

Decizia Comitetului executiv

din 14 decembrie 1993

privind îmbunătățirea practicii cooperării judiciare pentru combaterea traficului de droguri

[SCH/Com-ex (93) 14]

COMITETUL EXECUTIV,

având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, denumită în continuare "Convenția Schengen",

având în vedere articolele 48-53 și articolele 70-76 din convenția menționată anterior,

DECIDE:

Pentru îmbunătățirea practicii cooperării judiciare în combaterea traficului de droguri, părțile contractante se angajează ca în cazul în care partea solicitată nu intenționează să dea curs unei cereri de asistență reciprocă sau intenționează să îi dea curs doar în parte, aceasta va informa partea solicitantă asupra motivelor refuzului său și, în cazul în care este posibil, asupra condițiilor care trebuie îndeplinite înainte de a da curs unei astfel de cereri.

Decizia intră în vigoare din momentul în care toate statele parte la Convenția Schengen au notificat faptul că au fost finalizate procedurile necesare conform sistemelor lor juridice pentru ca aceste decizii să devină obligatorii pe teritoriul acestora.

Paris, 14 decembrie 1993.

Președintele

A. Lamassoure

--------------------------------------------------
19971007

Decizia Comitetului executiv

din 7 octombrie 1997

privind contribuțiile Islandei și Norvegiei la costurile de instalare și funcționare a C.SIS

[SCH/Com-ex (97) 18]

COMITETUL EXECUTIV,

având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,

având în vedere articolele 92 și 119 din convenția menționată anterior,

având în vedere articolele 2 și 3 din Acordul de cooperare încheiat între părțile semnatare ale Acordului Schengen și ale Convenției Schengen, pe de o parte, și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte,

DECIDE

1. Contribuția Islandei și Norvegiei, denumite în cele ce urmează state semnatare ale acordului de cooperare, la costurile de instalare și funcționare a C.SIS:

Contribuția statelor semnatare ale acordului de cooperare va corespunde cotei lor de participare la valoarea totală a produsului intern brut al părților semnatare și al statelor care fac parte din acordul de cooperare.

Contribuția părților semnatare se vor calcula în conformitate cu articolul 119 alineatul (1) din Convenția Schengen.

2. Metoda de calcul:

- contribuția Islandei și Norvegiei se va calcula printr-o comparație valorilor produsului intern brut al tuturor părților semnatare și al statelor care fac parte din acordul de cooperare;

- contribuția părților semnatare care sunt state membre ale Uniunii Europene se vor calcula prin raportare la baza de calcul a taxei pe valoarea adăugată, în conformitate cu articolul 119 alineatul (1) teza a doua din Convenția Schengen, după scăderea contribuțiilor Islandei și Norvegiei.

3. Se stabilește data de 1 ianuarie 1997 ca termen pentru plata contribuțiilor ce revin statelor nordice.

Viena, 7 octombrie 1997.

Președintele

K. Schlögl

--------------------------------------------------
Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0452 - 0452

Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410

Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 02 P. 410 - 410



19980421 Decizia Comitetului executiv din 21 aprilie 1998 privind C.SIS cu 15/18 conexiuni [SCH/Com-ex (98) 11] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 92 alineatul (3) din convenția menționată anterior, având în vedere Decizia Comitetului executiv privind revizuirea și extinderea C.SIS [SCH/Com-ex (97) 24], având în vedere avizele grupurilor tehnice, aprobate de grupul central în întâlnirea din 30 martie 1998, DECIDE: C.SIS revizuit asigură optsprezece conexiuni – cincisprezece conexiuni pentru statele semnatare și trei conexiuni tehnice de rezervă. Bruxelles, 21 aprilie 1998. Președintele J. Vande Lanotte --------------------------------------------------
Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0469 - 0473

Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426

Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 02 P. 422 - 426



19990428 Decizia Comitetului executiv din 28 aprilie 1999 privind comerțul ilegal cu arme de foc [SCH/Com-ex (99) 10] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 9 din convenția menționată anterior, DECIDE: În continuare, părțile contractante trebuie să își trimită reciproc în fiecare an, până la 31 iulie, datele anuale naționale pentru anul precedent cu privire la comerțul ilegal cu arme de foc, pe baza tabelului comun de centralizare a datelor statistice, anexat la documentul SCH/I-ar (98) 32. Luxemburg, 28 aprilie 1999. Președintele C. H. Schapper -------------------------------------------------- 19990428 SCH/Com-ex (99) 10 ANEXĂ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Țara de origine (1) a armelor de foc confiscate în perioada de la … la … (*)State SchengenState care nu fac parte din Acordul SchengenCategoria AB 1 RevolvereB 2 Arme de foc cu țeavă lungăCategoria BTotal:Categoria CCategoria DTotal:Categoria X(1)Țara de origine ≠ țara de fabricație.(*)Factorii deosebiți care afectează datele ar trebui menționați separat, nu în tabel (cum ar fi 1000 de arme de foc confiscate într-o singură misiune în special, confiscările frecvente ale unui anumit tip de armă de foc).3. Mijloace de transport folosite pentru armele confiscate pe perioada de la … la …(1)(exprimate în procente)Vehicul greu de marfăTrenAutobuzAutomobilAvionVaporColet poștalCategoria AB 1 RevolvereCategoria BB 2 Arme de foc cu țeavă lungăCategoria CCategoria DCategoria X(*)Factorii deosebiți care afectează datele ar trebui menționați separat, nu în tabel (cum ar fi 1000 de arme de foc confiscate într-o singură misiune, și în special confiscările frecvente ale unui anumit tip de armă de foc).4. Principalele căi de contrabandă pentru armele de foc confiscate în perioada de la … la …(*)(Se indică cele mai frecvent folosite trei căi pe fiecare categorie)Țara de origine (1)Țara de tranzitȚara de confiscare1.Categoria A2.3.1.2.B 1 Revolvere3.Categoria B1.B 2 Arme de foc cu țeavă lungă2.3.1.2.Categoria C3.1.2.Categoria D3.1.Categoria X2.3.(1)Țara de origine ≠ țara de fabricație.(*)Factorii deosebiți care afectează datele ar trebui menționați separat, nu în tabel (cum ar fi 1000 de arme de foc confiscate într-o singură misiune, și în special confiscările frecvente ale unui anumit tip de armă de foc). --------------------------------------------------
19990428

Decizia Comitetului executiv

din 28 aprilie 1999

privind acquis-ul Schengen din domeniul telecomunicațiilor

[SCH/Com-ex (99)6]

COMITETUL EXECUTIV,

având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,

având în vedere articolul 44 din convenția menționată anterior,

DECIDE:

Prin prezenta se aprobă cerințele tactice și operaționale pentru un viitor sistem transfrontalier de radiocomunicații digitale destinat organelor de poliție și serviciilor vamale din statele Schengen, definite potrivit mandatului care decurge din articolul 44, regulile de fabricare și administrare ale algoritmurilor uniforme de codificare și alte acorduri convenite în cadrul mandatului subgrupului pentru telecomunicații, așa cum se prevede în următoarele nouă documente.

1. SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2 [*] din 12 iunie 1992

"Definirea necesarului de echipamente de telecomunicații pentru organele de poliție și serviciile vamale"

2. SCH/I-telecom (95)18 [*] din 8 iunie 1995

"Sistemele de radiocomunicații digitale pentru organizațiile de securitate (cerințe tactice și operaționale)"

3. SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5 [*] din 14 noiembrie 1997

"Cerințele pentru terminalele și interfețele cu utilizatorul din viitoarele sisteme de radiocomunicații digitale cu linii partajate din statele Schengen"

4. SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2 [*] din 6 decembrie 1995

"Solicitarea adresată ETSI de a efectua un studiu al normelor europene care îndeplinesc cerințele funcționale Schengen"

5. SCH/I-telecom (95)35 [*] din 21 noiembrie 1995

"Cerințele de comunicație Schengen și standardul TETRA"

6. SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4 [*] din 8 iulie 1996

"Rețele de radiocomunicații digitale pentru organizațiile de securitate (cerințe de securitate)"

7. SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 [*] din 24 februarie 1998

"Acord pentru utilizarea și păstrarea algoritmurilor Schengen"

8. SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 [*] din 24 februarie 1998

"Criterii de fabricare a algoritmurilor specifice Schengen"

9. SCH/I (98)17 Rev. 4 [*] din 26 mai 1998

"Amendament la mandatul subgrupului de telecomunicații în sensul examinării aspectelor de interoperabilitate ale diferitelor sisteme de radiocomunicații digitale"

Luxemburg, 28 aprilie 1999.

Președintele

C. H. Schapper

[*] Document cu circulație restrânsă.

--------------------------------------------------
Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0457 - 0457

Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415

Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 02 P. 415 - 415



19990428 Decizia Comitetului executiv din 28 aprilie 1999 privind actualizarea Manualului Sirene [SCH/Com-ex (99) 5] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 108 din convenția menționată anterior, DECIDE: Manualul Sirene a fost actualizat; noua versiune [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] este anexat la prezenta decizie [*]. Luxemburg, 28 aprilie 1999. Președintele C. H. Schapper [*] A se vedea documentul SCH/Com-ex (98) 17. --------------------------------------------------
(a)

Investițiile se limitează la următoarele sume: (i) pentru obligațiunile emise sau garantate de statele membre sau de instituții ale Uniunii, 250 milioane EUR pentru fiecare stat membru sau instituție; (ii) pentru obligațiunile emise sau garantate de alți debitori suverani sau supranaționali, cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin „AA-” sau echivalentul său, 100 milioane EUR per emitent sau girant; (iii) pentru depozitele la o bancă autorizată și/sau pentru instrumentele sale monetare, suma cea mai mică dintre 100 milioane EUR per bancă sau 5 % din fondurile proprii ale băncii; (iv) pentru obligațiunile emitenților privați cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin „AAA” sau echivalentul său, 50 milioane EUR per emitent; (v) pentru obligațiunile emitenților privați cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin „AA-” sau echivalentul său, 25 milioane EUR per emitent; (vi) pentru acțiuni la un fond de plasament colectiv un grad de solvabilitate estimat de cel puțin „AA-” sau echivalentul său, 25 milioane EUR pentru fiecare astfel de structură.
(b)

în cazul unui far cu lumină de întâlnire și al unui far cu lumină de drum reciproc încorporate sau în cazul unui far de ceață față și al unui far cu lumină de drum reciproc încorporate: dacă solicitantul precizează că farul este destinat pentru a fi utilizat cu o singură sursă luminoasă aprinsă o dată (2), încercarea trebuie să fie executată în consecință și fiecare dintre funcțiile de iluminare specificate se aprinde (1) jumătate din timpul indicat la punctul 1.1, în toate celelalte cazuri (1) (2) farul trebuie supus următorului ciclu, pentru o perioadă egală cu durata specificată: 15 minute, fasciculul de întâlnire aprins 5 minute, toate funcțiile de iluminare aprinse;
(b)

în cazul în care un eșantion de încercare asigură mai mult de o funcțiune sau clasă de lumină de întâlnire conform prezentului regulament: în cazul în care solicitantul declară că fiecare funcție sau clasă menționată de lumină de întâlnire a eșantionului de încercare are propria/propriile sursă/surse de lumină, aprinse rând pe rând (2), încercarea se efectuează conform acestei condiții, activând (1) modul cu cel mai mare consum de electricitate pentru fiecare funcție sau clasă menționată de lumină de întâlnire a eșantionului de încercare în mod succesiv pentru aceeași durată de timp (egal împărțită) cum este menționat la punctul 1.1. În toate celelalte cazuri (1) (2), eșantionul de încercare este supus următorului ciclu de încercare pentru fiecare dintre modurile luminii de întâlnire clasa C, luminii de întâlnire clasa V, luminii de întâlnire clasa E și luminii de întâlnire clasa W, indiferent care este asigurat integral sau parțial de către eșantionul de încercare, pentru aceeași durată de timp (egal împărțită) după cum este menționat la punctul 1.1: mai întâi 15 minute, de exemplu, modul luminii de întâlnire clasa C aprins cu modul cu cel mai mare consum de electricitate pentru condiții de drum drept; 5 minute, același mod de lumină de întâlnire ca mai sus și, în plus, toate sursele de lumină (3) ale eșantionului de încercare, care poate fi aprins în același timp, conform declarației solicitantului; după scurgerea perioadei de timp (egal împărțită) cum este menționat la punctul 1.1, ciclul de încercare se efectuează cu o a doua, a treia și a patra clasă de lumină de întâlnire, după caz, în ordinea de mai sus.
Nota 1: Metodele ISO echivalente vor fi indicate atunci când vor fi publicate pentru toate caracteristicile enumerate mai sus. Nota 2: Cifrele date pentru distilare indică cantitățile totale evaporate (inclusiv pierderile). Nota 3: Acest carburant poate fi constituit din fracțiuni de distilare directă și distilate de cracare; acesta poate fi desulfurat. Nu trebuie să conțină aditivi metalici. Nota 4: Valorile indicate la specificații sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limită se aplică termenii standardului ASTM D 3244 „Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes”; pentru a fixa un maximum, s-a considerat o diferență minimă de 2R mai mare ca zero; pentru a fixa un maxim și un minim, s-a considerat o diferență minimă de 4R (R = Reproductibilitatea). Cu toată această măsurare, necesară din motive statistice, producătorul carburantului trebuie să tindă spre valoarea zero atunci când maximul stipulat este „2R” și spre valoarea medie atunci când există un minim și un maxim. În cazul în care trebuie să se verifice dacă un carburant satisface specificațiile, trebuie să se aplice termenii standardului ASTM D 3244. Nota 5: Dacă este necesar să se calculeze randamentul termic al unui motor sau al unui vehicul, puterea calorifică a motorinei poate fi obținută cu ajutorul formulei: puterea calorifică inferioară în care: d este densitatea la 15 °C; x este proporția de apă, în masă (%); y este proporția de cenușă, în masă (%); s este proporția de sulf, în masă (%).
(d)

pentru vehiculele cu aprindere prin compresia motorului: FC = (0,1155/D) × [(0,866 × HC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO2)] În aceste formule: FC = consumul de combustibil în litri per 100 km (în cazul benzinei, al GPL sau al motorinei) sau în m3 per 100 km (în cazul gazului natural) HC = emisia de hidrocarburi măsurată în g/km CO = emisia de monoxid de carbon măsurată în g/km CO2 = emisiile de dioxid de carbon măsurate în g/km D = densitatea combustibilului testat. În cazul combustibililor gazoşi, această densitate este la 15 °C.
5.11.4.

Pendulul este echipat cu un element de impact sub formă de „suport pentru braţ” de 1,0±0,01 kg. Masa totală a elementului de impact sub formă de „suport pentru braţ” este de 24,4±0,21 kg. Suportul rigid pentru braţ are o înălţime de 70 ± 1 mm, o lăţime de 150 ± 1 mm şi ar trebui să penetreze cel puţin 60 mm în abdomen. Linia mediană a pendulului coincide cu centrul suportului pentru braţ.