41993D1130



DECIZIA ADOPTATĂ DE COMUN ACORD DE REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT ȘI DE GUVERN, PRIVIND STABILIREA SEDIILOR ANUMITOR ORGANISME ȘI SERVICII ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE ȘI ALE EUROPOLULUI

(93/C 323/01)

REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE, REUNIȚI LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT ȘI DE GUVERN,

având în vedere articolul 216 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, articolul 77 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și articolul 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu (1) și, în special, articolul 21 al acestuia,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind instituirea Fundației Europene de Formare (2) și, în special, articolul 19 al acestuia,

având în vedere decizia din 18 decembrie 1991 prin care Comisia a aprobat înființarea Oficiului pentru inspecție veterinară și fitosanitară,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (3) și, în special, articolul 19 al acestuia,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de înființare, între altele, a Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (4) și, în special, articolul 74 al acestuia,

întrucât, ca urmare a programului de acțiune adoptat de Comisie la 20 noiembrie 1989 privind punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, Consiliul European a prevăzut crearea Agenției pentru Sănătate și Siguranță în Muncă;

întrucât Tratatul privind Uniunea Europeană, care a fost semnat la 7 februarie 1992 și intră în vigoare la 1 noiembrie 1993, prevede înființarea Institutului Monetar European și a Băncii Centrale Europene;

întrucât instituțiile Comunităților Europene preconizează înființarea Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci de comerț, desene și modele industriale);

întrucât, ca urmare a concluziilor Consiliului European de la Maastricht, statele membre preconizează încheierea unei convenții privind Europol (Oficiul European de Poliție), care creează Europol și, de asemenea, înlocuiește Acordul ministerial din 2 iunie 1993 prin care a fost înființată Unitatea pentru droguri a Europol;

întrucât ar trebui să se stabilească amplasarea sediilor acestor organisme și servicii diferite;

reamintind deciziile din 8 aprilie 1965 și 12 decembrie 1992,

DECID:

Articolul 1

Articolul 2

Prezenta decizie, care va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, intră în vigoare începând de astăzi.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres.

Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove ottobre millenovecentonovantatré.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste oktober negentienhonderd drieënnegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Outubro de mil novecentos e noventa e três.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa