42004A0430(01)



ACORD

între statele membre ale Uniunii Europene privind pretențiile formulate de fiecare stat membru împotriva oricărui alt stat membru pentru daunele cauzate oricăror bunuri deținute, folosite ori exploatate de către statul membru sau pentru vătămarea ori moartea oricărui membru al personalului militar sau civil aflat în serviciul acestuia, în contextul unei operațiuni UE de gestionare a crizelor

(2004/C 116/01)

REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CONSILIU,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, titlul V al acestuia;

întrucât:

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Fiecare stat membru renunță la orice pretenții împotriva oricărui alt stat membru pentru vătămarea sau moartea oricărui membru al personalului militar sau civil atunci când care acesta se afla în exercitarea funcțiilor sale oficiale, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de abatere săvârșită cu intenție.

Articolul 4

(2) Se renunță la pretențiile formulate de un stat membru în raport cu oricare alt stat membru pentru operațiunile de salvare maritimă, cu condiția ca nava sau încărcătura salvate să fie deținute de către un stat membru sau să fi fost utilizate ori exploatate de personalul acestuia în legătură cu misiunile menționate anterior.

Articolul 5

răspunderea oricărui stat membru și suma despăgubirilor se determină prin negociere între statele membre în cauză, cu excepția cazului în care acestea convin asupra altei modalități.

Un stat membru renunță la pretenții în cazul în care valoarea prejudiciului este mai mică de 10 000 EUR. Această sumă poate fi modificată printr-o decizie unanim aprobată de statele membre reunite în Consiliu.

Articolul 6

Dispozițiile articolelor 4 și 5 nu dau dreptul unui stat membru să refuze să plătească unei părți, alta decât părțile la prezentul acord, despăgubiri complete sau parțiale pentru daunele cauzate unui bun furnizat de partea respectivă unuia sau mai multor state membre în baza unui contract de închiriere, leasing, navlosire sau a altor contracte.

Articolul 7

Orice litigiu între statele membre privind pretențiile, care nu poate fi soluționat prin negociere între statele membre în cauză, este supus unui arbitru ales de comun acord de către statele membre în cauză dintre resortisanții statelor în cauză care dețin sau au deținut înalte funcții jurisdicționale. În cazul în care statele membre în cauză nu ajung la un acord asupra arbitrului în termen de două luni, fiecare stat membru în cauză poate cere președintelui Curții de Justiție a Comunităților Europene să aleagă o persoană cu calificările menționate anterior.

Articolul 8

(1) Statele membre notifică secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor constituționale pentru aprobarea prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data notificării de către ultimul stat membru cu privire la îndeplinirea acestor proceduri constituționale.

(2) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord. Depozitarul publică prezentul acord în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și informațiile privind intrarea în vigoare după îndeplinirea procedurilor constituționale menționate la alineatul (1).

Articolul 9

Prezentul acord este redactat în limbile daneză, germană, engleză, finlandeză, franceză, olandeză, greacă, italiană, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre acestea fiind egal autentice.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il Governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής .ηµοκρατίας