DECIZIA CONSILIULUI

din 8 martie 2012

privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor nr. 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte

(2012/497/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

La 14 decembrie 2009, Comisia a încheiat negocierile în numele Uniunii cu privire la un acord sub forma unui schimb de scrisori (denumit în continuare „acordul”) în vederea modificării acordului de asociere.

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta se aprobă, se aprobă în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor nr. 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Atunci când Uniunea trebuie să adopte o măsură de protecție în ceea ce privește produsele agricole, peștele și produsele pescărești prevăzută de acordul de asociere, respectiva măsură se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 159 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (2) pentru produsele agricole sau la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și a acvaculturii (3) pentru pește și produsele pescărești. În cazul produselor agricole transformate, măsurile de protecție se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (4) sau la articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (5).

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut de acord, prin care Uniunea își asumă obligații în temeiul acordului.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

(1) JO L 70, 18.3.2000, p. 2.

(2) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

(3) JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

(4) JO L 181, 14.7.2009, p. 8.

(5) JO L 328, 15.12.2009, p. 10.

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor nr. 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte

Stimată doamnă/Stimate domn,

Avem onoarea de a ne adresa dumneavoastră referitor la negocierile care au avut loc în conformitate cu Foaia de parcurs euro-mediteraneană pentru agricultură („Foaia de parcurs de la Rabat”), adoptată de miniștrii afacerilor externe la 28 noiembrie 2005, în cadrul conferinței euro-mediteraneene, în vederea accelerării liberalizării comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate și cu pește și produse pescărești și în temeiul articolelor 16 și 18 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de asociere”), în vigoare de la 1 martie 2000, care prevede realizarea progresivă a unei mai mari liberalizări a comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate și cu pește și produse pescărești.

La încheierea negocierilor, Uniunea Europeană și Regatul Maroc au convenit cu privire la următoarele modificări ale acordului de asociere:

Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

Vă suntem recunoscători dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.

Vă rugăm să primiți, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei noastre considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

100 % din taxa ad valorem + 30 % din CA (3 7 10) pe 3 ani (10 % pe an)

c

Vinurile cu indicație geografică originare din Maroc care poartă mențiunea de «denumire de origine controlată» în conformitate cu legislația marocană trebuie însoțite de un document V I 1 sau V I 2 în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 555/2008 (4 11) și, în special, cele ale articolului 50 alineatul (2) privind certificatele și analizele necesare pentru importul de vinuri, suc de struguri și must de struguri.

Măsura de salvgardare, adoptată în temeiul paragrafului precedent, nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de maximum un an, care poate fi reînnoită o singură dată, pe baza deciziei comitetului de asociere.

Alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză de minimum 70 %

Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză, calculată de asemenea în zaharoză, de minimum 70 %, dar sub 80 % din greutate

(2) Pentru a asigura realizarea pe deplin a acestui obiectiv și pentru a ameliora stabilitatea pieței și continuitatea aprovizionării în sectorul fructelor și legumelor, cele două părți se consultă cel puțin o dată pe an, sau în orice moment, la solicitarea oricăreia dintre părți, într-un interval de cel mult 5 zile lucrătoare.

(3) În fiecare an de comercializare, tragerile din contingentele tarifare lunare de bază în vigoare se opresc la 15 ianuarie pentru lunile octombrie-decembrie și, respectiv, în a doua zi lucrătoare după 1 aprilie pentru lunile ianuarie-martie. În ziua lucrătoare următoare, cantitățile neutilizate din aceste contingente lunare de bază sunt determinate de către serviciile Comisiei și sunt transferate contingentului suplimentar al aceluiași an de comercializare. De la datele menționate anterior, toate cererile retroactive privind unul dintre contingentele tarifare lunare de bază închise aplicabile în lunile noiembrie, decembrie și ianuarie-martie, precum și toate eventualele restituiri ale cantităților neutilizate aferente acestor contingente tarifare lunare de bază închise se iau din sau se plasează în contingentul tarifar suplimentar pentru aceeași campanie.

(5) În primul an de aplicare a prezentului protocol, volumul contingentelor tarifare pentru care perioada de aplicare a contingentului a început înainte de data intrării în vigoare a protocolului se calculează pro rata din volumul de bază, luându-se în considerare perioada scursă înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol.

(c)

pentru produsele enumerate în tabelul următor, prețurile de intrare convenționale începând de la care taxele specifice se reduc la zero pe perioadele indicate sunt egale cu prețurile menționate în continuare, iar taxele vamale ad valorem se elimină în limita contingentelor tarifare stabilite în anexa la prezentul protocol și pentru cantități nelimitate în cazul produselor clasificate la codurile NC 0709 90 80, 0805 10 20, 0806 10 10, 0809 10 00 și 0809 30.

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Bob mare/măzăriche sub formă de semințe, cu excepția celor destinate însămânțării

Ex

C

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Lapte și smântână din lapte, concentrate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi peste 8 % din greutate (cu excepția laptelui și a smântânii din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 1,5 % din greutate)

Ex

Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi sub 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net peste 5 kg

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Lapte și smântână din lapte, praf, granule sau sub alte forme solide, cu un conținut de grăsimi sub 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 5 kg

Ex

C

Măsura de salvgardare, adoptată în temeiul paragrafului precedent, nu poate fi aplicată decât pe o perioadă de maximum un an, care poate fi reînnoită o singură dată, pe baza deciziei comitetului de asociere.

(1) În vederea aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și pentru a se asigura aprovizionarea pieței marocane precum și stabilitatea și continuitatea acestei piețe și pentru stabilizarea prețurilor pe piața marocană și pentru menținerea fluxurilor comerciale tradiționale, în sectorul cerealier se aplică regimul de cooperare menționat în continuare: înainte de începutul fiecărui an de comercializare, cel târziu în cursul primei jumătăți a lunii iunie, au loc consultări între părți.

în cazul în care taxa se majorează ulterior erga omnes, procentul se reduce cu 0,275 % per punct procentual de creștere;

în cazul în care taxa se reduce erga omnes, procentul se majorează cu 0,275 % per punct procentual de reducere;

(3) Pentru produsele originare din Uniunea Europeană enumerate în lista 2 atașată la prezentul protocol și sub rezerva aplicării alineatului (2), taxele vamale se reduc cu procentajul din coloana «a» în limita contingentului tarifar din coloana «b» pentru fiecare dintre acestea.

G3, taxele vamale se elimină în mod liniar începând de la intrarea în vigoare a prezentului protocol astfel încât să se ajungă la taxe vamale zero în 10 ani.

G2, taxele vamale se elimină în mod liniar începând de la intrarea în vigoare a prezentului protocol astfel încât să se ajungă la taxe vamale zero în 5 ani; pentru produsele din această grupă marcate cu un asterisc în coloana «a», perioada de eliminare este de doi ani începând de la 1 martie 2010;

Stimată doamnă/Stimate domn,

Avem onoarea să confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, cu textul care urmează:

„Stimată doamnă/Stimate domn, Avem onoarea de a ne adresa dumneavoastră referitor la negocierile care au avut loc în conformitate cu Foaia de parcurs euro-mediteraneană pentru agricultură («Foaia de parcurs de la Rabat»), adoptată de miniștrii afacerilor externe la 28 noiembrie 2005, în cadrul conferinței euro-mediteraneene, în vederea accelerării liberalizării comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate și cu pește și produse pescărești și în temeiul articolelor 16 și 18 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare «acordul de asociere»), în vigoare de la 1 martie 2000, care prevede realizarea progresivă a unei mai mari liberalizări a comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate și cu pește și produse pescărești.

La încheierea negocierilor, Uniunea Europeană și Regatul Maroc au convenit cu privire la următoarele: modificări ale acordului de asociere:

Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

Vă suntem recunoscători dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.”

Suntem în măsură de a confirma acordul guvernului nostru cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rugăm să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei noastre considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu,

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko