1.

Articolele 16-20 din titlul IV se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 16 Articolele 16-20 din prezentul titlu se aplică numai produselor proaspete incluse în codul NC ex 0803 00 19. În sensul prezentului titlu, se înțelege prin: 1. «importuri tradiționale din state ACP»: importurile în Comunitate de banane originare din statele furnizoare menționate în anexă, în limita a 857 700 de tone (greutate netă) pe an; aceste banane sunt denumite «banane ACP tradiționale»; 2. «importuri netradiționale din state ACP»: importurile în Comunitate de banane originare din state ACP care nu sunt incluse în definiția menționată la punctul 1; aceste banane sunt denumite «banane ACP netradiționale»; 3. «importuri din state terțe non-ACP»: importurile în Comunitate de banane originare din alte state terțe decât statele ACP; aceste banane sunt denumite «banane din state terțe». Articolul 17 Orice import de banane în Comunitate este supus prezentării unei licențe de import eliberat de statele membre oricărei părți interesate care îl solicită, indiferent de locul sediului său în Comunitate, fără să aducă atingere dispozițiilor specifice adoptate pentru aplicarea articolelor 18 și 19. Licența de import este valabilă în întreaga Comunitate. Cu excepția derogărilor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, eliberarea licențelor este condiționată de constituirea unei garanții care să asigure respectarea angajamentului de a realiza importurile în condițiile prezentului regulament pe durata de valabilitate a licenței . Cu excepția cazurilor de forță majoră, această garanție se execută în totalitate sau parțial atunci când operațiunea nu se realizează în acest termen sau atunci când se realizează numai parțial. Articolul 18 (1) Se deschide un contingent tarifar de 2,2 milioane de tone (greutate netă) în fiecare an pentru importurile de banane din state terțe și de banane ACP netradiționale. În cadrul acestui contingent tarifar, importurile de banane din state terțe sunt supuse perceperii unui drept de 75 ECU per tonă, iar importurile de banane ACP netradiționale se supun unui drept zero. (2) Se deschide un contingent tarifar suplimentar de 353 000 de tone (greutate netă) în fiecare an pentru importurile de banane din state terțe și de banane ACP netradiționale. În cadrul acestui contingent tarifar, importurile de banane din state terțe sunt supuse perceperii unui drept de 75 ECU pe tonă, iar importurile de banane ACP netradiționale se supun unui drept zero. (3) Importurile de banane ACP tradiționale sunt supuse unui drept zero. (4) În cazul în care nu există posibilitatea rezonabilă de a ajunge la un acord cu toate părțile contractante ale OMC care au un interes substanțial în furnizarea de banane, Comisia este autorizată să repartizeze contingentele tarifare prevăzute la alineatele (1) și (2), precum și cantitatea ACP tradițională numai între statele furnizoare care au un interes substanțial în această furnizare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. (5) Prin derogare de la articolul 15, bananele ACP netradiționale importate în afara contingentelor tarifare menționate la alineatele (1) și (2) sunt supuse perceperii unui drept vamale per tonă egală cu dreptul menționat la articolul 15 minus 200 ECU. (6) Ratele drepturilor vamale stabilite în prezentul articol se convertesc în monedă națională, utilizându-se rata aplicabilă pentru produsele respective în cadrul Tarifului Vamal Comun. (7) Contingentul tarifar suplimentar prevăzut la alineatul (2) se poate majora atunci când crește cererea Comunității, pe baza unui bilanț al producției, consumului, importurilor și exporturilor. Stabilirea elementelor componente ale bilanțului, adoptarea acestuia, precum și majorarea contingentului tarifar suplimentar se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. (8) În cazul în care aprovizionarea pieței comunitare este afectată de împrejurări excepționale care au consecințe asupra condițiilor de producție sau de import, Comisia adoptă măsurile specifice necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. În acest caz, contingentul tarifar suplimentar prevăzut la alineatul (2) poate fi adaptat pe baza bilanțului menționat la alineatul (7). Măsurile specifice pot deroga de la normele adoptate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1). Acestea trebuie să evite orice discriminare între sursele de aprovizionare. (9) Bananele din state terțe, bananele ACP tradiționale și bananele ACP netradiționale reexportate în afara Comunității nu se impută contingentelor tarifare corespunzătoare. Articolul 19 (1) Gestionarea contingentelor tarifare menționate la articolul 18 alineatele (1) și (2) și a importurilor de banane ACP tradiționale se efectuează prin aplicarea metodei bazate pe luarea în considerare a fluxurilor de schimburi tradiționale (în conformitate cu așa-zisa metodă «tradiționali/nou veniți»). Comisia adoptă normele de aplicare necesare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. După caz, se pot adopta alte metode adecvate. (2) Metoda adoptată ține seama, după caz, de necesitățile de aprovizionare ale pieței comunitare și de necesitatea de a salvgarda echilibrul acesteia. Articolul 20 Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului titlu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. Aceste norme vizează în special: (a) garanțiile privind natura, proveniența și originea produsului; (b) dispozițiile privind recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor menționate la litera (a); (c) condițiile de eliberare și durata de valabilitate a licențelor de import; (d) măsurile specifice necesare pentru a facilita trecerea de la regimul de import aplicabil de la 1 iulie 1993 la regimul introdus de prezentul titlu IV; (e) măsurile necesare pentru respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate de Comunitate în conformitate cu articolul 228 din Tratat.”