ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(8)

Nicio procedură de licitație nu se aplică terenurilor agricole aflate în proprietatea statului, dar prețul este calculat în conformitate cu legea lituaniană privind constituirea proprietății și evaluarea pe piață, și anume după evaluarea proprietăților din fiecare lot de teren la prețul pieței. Un indice de ponderare de 0,6 se aplică prețului calculat în acest fel, dacă prețul este plătit în avans de către fermieri tineri, cu o vârstă sub patruzeci de ani, care au exploatat terenul respectiv timp de cel puțin un an. Un indice de ponderare de 0,75 se aplică prețului calculat în acest fel, dacă prețul este plătit în rate de către fermieri tineri, cu o vârstă sub patruzeci de ani, care au exploatat terenul respectiv timp de cel puțin un an. Cumpărătorii de terenuri aflate în proprietatea statului nu pot schimba destinația principală a terenurilor mai devreme de cinci ani de la data achiziției. Dacă unul dintre indicii de ponderare sus-menționați s-a aplicat prețului terenului, cumpărătorul nu poate să înstrăineze terenul mai devreme de cinci ani de la data achiziției.
Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Regatul Unit

Concentrat de tomate solubil în apă (WSTC I și II)

Concentratul de tomate solubil în apă (WSTC I și II) ajută la menținerea unei capacități normale de agregare plachetară, ceea ce contribuie la un flux sangvin sănătos

Informații adresate consumatorului: efectele benefice sunt obținute prin consumul zilnic a 3 g de WSTC I sau a 150 mg de WSTC II diluat în 250 ml maximum de suc de fructe, băuturi aromatizate sau băuturi din iaurt (cu excepția celor puternic pasteurizate)

1. O’ Kennedy N., Crosbie L., van Lieshout M., Broom J.I., Webb D.J., Duttaroy A.K., 2003a, Menținerea efectului antiplachetar al unei singure doze de WSTC echivalentă cu 2 roșii proaspete pe o perioadă de 24 de ore, REC No 02/0269. 2. O’ Kennedy et al., 2003b, Un studiu randomizat, controlat, dublu-orb încrucișat, cu durata de 42 de zile pentru evaluarea efectelor consumului zilnic de WSTC asupra funcției plachetare, coagulării și a unor markeri inițiali de risc cardiovascular, REC No 03/0177. 3. O’ Kennedy et al., 2005, Efectele asupra funcției plachetare, la persoanele sănătoase, ale unui consum exagerat de Sirco®, o băutură pe bază de suc de fructe vitaminizată care conține 12 g/l de WSTC, REC No 05/S0802/77. 4. O’ Kennedy et al., 2006c, Un studiu pilot care compară efectele antiplachetare ale WSTC la persoanele sănătoase, după consumul în două matrici alimentare diferite, REC No 06/S0802/60. 5. O’ Kennedy et al., 2007, Un studiu randomizat, controlat, dublu-orb încrucișat pentru compararea efectelor antiplachetare a trei formule diferite de WSTC la persoane sănătoase. REC No 07/S0801/13. 6. Song V., Sheddon A., Horgan G. și O’ Kennedy N., Activități anticoagulante și antiinflamatorii ale WSTC asupra plachetelor sangvine și celulelor endoteliale, manuscris de transmis, 2008. 7. Zhang F., Song V., Neascu M., Crosbie L., Duncan G., Horgan G., de Roos B. și O’ Kennedy N., Studii prin citometrie de flux și proteomice de examinare a efectelor WSTC asupra funcției plachetare in vitro, nepublicat, 2007/2008.
19.

În măsura în care Comitetul executiv și AIE nu decid să pună capăt activităților în temeiul prezentului memorandum înainte de data de 30 iunie a fiecărui an, AIE va iniția, dacă este cazul, un apel de finanțare prin intermediul Comitetului executiv adresat tuturor membrilor IPEEC, în vederea asigurării disponibilității fondurilor pentru secretariatul IPEEC în următorul an calendaristic. Dacă AIE nu primește suficiente fonduri până la data de 30 septembrie a respectivului an calendaristic, AIE poate decide să înceteze să mai găzduiască secretariatul IPEEC.
Prezentul acord a fost încheiat la Stockholm, la data de 26 noiembrie 2009 și la Bruxelles, la data de 30 noiembrie 2009, într-un singur exemplar, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind egal autentice.

For Den europeiske union

Per l'Unione europea

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

For the European Union

For den Europæiske Union

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island
(27)

Potrivit Novo Nordisk A/S, scutirile de impozite anuale în conformitate cu măsura propusă se ridică la 200 000 de coroane daneze. Întreprinderea susține că o astfel de scutire nu denaturează concurența, în special deoarece, conform regimului de cote de emisie, aceasta trebuie să cheltuiască aproximativ 400 000 de coroane daneze pentru a-și reduce emisiile de CO2. Aceasta face trimitere la regulile de minimis care îi permit să primească ajutoare de până la 200 000 EUR (circa 1,5 milioane de coroane daneze) într-un interval de 3 ani. În ceea ce privește respectarea Directivei privind impozitarea energiei, Novo Nordisk menționează faptul că utilizează energie rezultată din producția combinată de căldură și electricitate, și, prin urmare, are dreptul la o scutire sau la o reducere de impozit în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c) din directivă. Mai mult, aceasta prezintă un consum energetic ridicat și cheltuielile implicate de consumul de energie (impozitul în cauză și cheltuielile implicate de reducerea emisiilor de dioxid de carbon) depășesc în total minima comunitară. Novo Nordisk face trimitere, în plus, la punctul 7 din preambulul Directivei privind impozitarea energiei, care prevede că impozitarea energiei poate fi unul dintre instrumentele folosite în vederea atingerii obiectivelor Protocolului de la Kyoto (același obiectiv ca și în cazul EU ETS) și concluzionează că, în acest caz, există o dublă reglementare. În sfârșit, în ceea ce privește propunerea Comisiei de a evalua sarcina fiscală la nivelul fiecărui beneficiar, Novo Nordisk subliniază că o astfel de abordare ar conduce la mari dificultăți în privința alocării perioadei corecte etc., printre altele deoarece momentul achiziționării cotelor de emisie nu reflectă în mod obligatoriu momentul consumării energiei.
(43)

La 9 aprilie 1999, Alfred Berg a transmis un memoriu comitetului director, potrivit căruia Combus A/S avea șanse foarte reduse de a fi vândută la o valoare pozitivă. În acest context, Alfred Berg a enumerat trei alternative la vânzarea întreprinderii: „Opțiunea 1: Menținerea în proprietatea statului în vederea raționalizării și eficientizării cuprinzătoare a Combus, ceea ce va asigura profitabilitatea întreprinderii în 2-3 ani și, în consecință, vânzarea sa mai facilă. Ca urmare a structurii foarte fragile a capitalului și a datoriilor mari din prezent, statul ar putea fi nevoit să injecteze pe termen scurt o sumă cu nouă cifre în capital propriu nou. Riscul investirii într-o «transformare» a Combus sunt considerabile, neexistând garanții privind profitabilitatea investiției efectuate de către stat. Opțiunea 2: Închiderea controlată a întreprinderii și/sau cedarea controlului către creditorii întreprinderii. Există îndoieli dacă Combus, în ciuda valorii contabile pozitive a capitalului și rezervelor sale, ar putea fi lichidată fără a aduce prejudicii financiare creditorilor săi, existând riscul, prin urmare, ca maniera de a acționa a statului să fie supusă criticilor creditorilor, presei etc. Opțiunea 3: Transferarea de către Combus a operațiunilor zilnice de transport cu autobuzul către o filială independentă. Cu alte cuvinte, activele (autobuze etc.) și pasivele (împrumuturi etc.) actuale sunt reținute de Combus în forma sa prezentă, în timp ce dreptul la contracte de transport cu autobuzul etc. va reveni unei filiale [independente] noi, care va închiria activele în cauză (autobuze etc.) de la Combus. Se va încerca vânzarea noii filiale și utilizarea veniturilor rezultate în urma vânzării pentru reducerea datoriei Combus, această întreprindere urmând a fi deținută în continuare 100 % de către stat. Ulterior, se va încerca reducerea datoriei rămase a Combus cu ajutorul chiriei obținute în urma închirierii activelor actuale către noua filială. Acest model nu garantează în mod direct protecția intereselor financiare ale creditorilor Combus. Prin urmare, creditorii ar putea solicita o formă de garanții de stat etc …”
Rectificare la Decizia 2010/18/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pardoseli din lemn

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 8 din 13 ianuarie 2010 )

La pagina 38, la subcriteriul 2.2:

în loc de:

se va citi:

La pagina 39, la subcriteriul 4.1:

în loc de:

se va citi:

„4.1. Eliberarea de substanțe periculoase

Materialele pe bază de lemn pot fi utilizate numai pentru pardoseli din lemn dacă îndeplinesc cerințele următoare cu privire la emisiile de formaldehidă:

(a) plăci aglomerate: emisiile de formaldehidă provenite din plăci aglomerate în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa E1 conform standardului EN 312;

(b) panourile de fibre: emisiile de formaldehidă provenite din panouri de fibre în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa de calitate E1 conform standardului EN 622-1. Cu toate acestea, panourile de fibre încadrate în clasa E1 pot fi acceptate dacă nu reprezintă mai mult de 50 % din cantitatea totală de lemn și materiale pe bază de lemn utilizată în produs;

(c) plută și bambus: Emisiile de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,062 mg/m3 de aer.

Evaluare și verificare: Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn emit sub 4 mg/100 g de placă uscată în etuvă conform standardului EN 120 (metoda cu perforator) sau sub 0,062 mg/m3 de aer conform standardului EN 717-1 (metoda camerei). În plus, trebuie furnizată o declarație în care să se specifice faptul că în fabrică a fost instituit un sistem de control al producției conform standardului EN 312 sau standardului EN 622-1.”
(b)

acesta nu are niciun motiv să creadă că legislația care i se aplică îl împiedică să îndeplinească instrucțiunile primite de la exportatorul de date și obligațiile ce îi revin în temeiul contractului și că, în cazul unei modificări în legislația respectivă, susceptibilă să aibă efecte negative asupra garanțiilor și obligațiilor prevăzute de clauze, va notifica fără întârziere modificarea exportatorului de date, de îndată ce are cunoștință de aceasta, caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/sau să rezilieze contractul;
2.

Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 (1) Articolul 1 nu se aplică: (a) armelor și materialelor conexe, precum și serviciilor de formare și de asistență tehnică destinate exclusiv sprijinirii Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Liberia (UNMIL) sau utilizării de către aceasta; (b) îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor anti-glonț și căștilor militare, exportate temporar în Liberia de personalul Organizației Națiunilor Unite, de reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă și de agenții umanitari sau de personalul din domeniul asistenței pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora; (c) altor tipuri de echipament militar neletal, destinat exclusiv utilizării în scop umanitar sau de protecție, și serviciilor conexe de asistență sau formare tehnică, astfel cum au fost comunicate în prealabil comitetului instituit în temeiul punctului 21 din RCSONU 1521(2003) («Comitetul pentru sancțiuni»); (2) Furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de materiale conexe, precum și furnizarea de servicii, prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (c), fac obiectul unei autorizații acordate de autoritățile competente ale statelor membre. Statele membre examinează, de la caz la caz, livrările menționate la alineatul (1) literele (a) și (c), ținând seama pe deplin de criteriile stabilite în Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (2). Statele membre solicită luarea unor măsuri de protecție adecvate pentru a combate abuzurile privind autorizațiile acordate în temeiul prezentului alineat și, după caz, adoptă măsuri pentru repatrierea armelor și a materialelor conexe furnizate. (3) Statele membre notifică în prealabil Comitetului pentru sancțiuni toate livrările de arme și de materiale conexe către guvernul Liberiei sau furnizarea către guvernul Liberiei de orice tip de asistență, consiliere sau formare în legătură cu activități militare, cu excepția celor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b).
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 47/16

DECIZIA CONSILIULUI

din 16 februarie 2010

de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(2010/114/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Protocolul privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,

având în vedere Recomandarea BCE/2009/26 a Băncii Centrale Europene din 14 decembrie 2009 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),

întrucât:

(1) Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale din Eurosistem sunt supuse auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

(2) Mandatul actualilor auditori externi ai Central Bank and Financial Services Authority of Ireland se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008. Prin urmare, este necesar să se numească auditori externi începând cu exercițiul financiar 2009.

(3) Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a selectat Deloitte & Touche în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2011.

(4) Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Deloitte & Touche în calitate de auditor extern al Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pentru exercițiile financiare 2009-2011.

(5) Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE (2) în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Articolul 1 alineatul (5) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:

„(5) Deloitte & Touche este aprobată ca auditor extern al Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pentru exercițiile financiare 2009-2011.”

Articolul 2

Prezenta decizie se notifică BCE.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2010. Pentru Consiliu Președintele E. SALGADO

(1) JO C 308, 18.12.2009, p. 1.

(2) JO L 22, 29.1.1999, p. 69.
(4)

Ca urmare a trei cereri pentru TNPE în temeiul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul definitiv, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 426/2008 (6), a modificat regulamentul definitiv și a impus un nivel individual al taxei de 28,6 % producătorilor-exportatori HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd („HanDan”), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd („XianXian”) și Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd („Norlong”).
Număr de referință: EU-AIF 10-2010 Board of Radiation and Isotope Technology ISOMED Bhabha Atomic Research Centre South Site Gate, Refinery Road Next to TATA Power Station, Trombay Mumbai – 400 085 (Maharashtra) India Tel. +91 2225595684/+91 2225594751 Fax +91 2225505338 E-mail: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net
4.

Pentru produsele clasificate sub codurile NC 0703 20 00 și 0707 00 05, volumul contingentului tarifar menționat în coloana „b” se majorează anual cu 3 % din volumul anului precedent, prima majorare având loc după un an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori.
2.

capitolul II se modifică după cum urmează: (a) punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text: „1. Autoritatea competentă aprobă numai utilizarea dispozitivelor de identificare care au obținut rezultate favorabile la testare, cu privire la: (a) conformitatea cu standardele ISO 11784 și 11785, în conformitate cu procedurile de testare specificate la punctul 7 din standardul ISO 24631-1; precum și (b) realizarea performanțelor minime în materie de distanță de citire prevăzute la punctul 2, în conformitate cu procedurile specificate la punctul 7 din standardul ISO 24631-3. 2. Pentru atingerea distanțelor de citire prevăzute la litera (c) din secțiunea A.6 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004, transponderul trebuie să îndeplinească următorii parametri: (a) transponderii care utilizează tehnologia HDX au o intensitate minimă de câmp magnetic de activare inferioară sau egală cu 1,2 A/m, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.5, «Intensitatea minimă de câmp magnetic de activare în mod HDX» și dezvoltă o amplitudine de modulare echivalentă cu 10 mV, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.7, «Amplitudinea de modulare în mod HDX», la o intensitate de câmp magnetic inferioară sau egală cu 1,2 A/m; (b) transponderii care utilizează tehnologia FDX-B au o intensitate minimă de câmp magnetic de activare inferioară sau egală cu 1,2 A/m, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.4, «Intensitatea minimă de câmp magnetic de activare în mod FDX-B» și dezvoltă o amplitudine de modulare echivalentă cu 10 mV, măsurată în conformitate cu standardul ISO 24631-3, partea 7.6.6, «Amplitudinea de modulare în mod FDX-B», la o intensitate de câmp magnetic inferioară sau egală cu 1,2 A/m.”; (b) Se introduce următorul punct 6: „6. Omologările acordate de către autoritatea competentă până la 30 iunie 2010 pentru dispozitivele de identificare testate în conformitate cu metodele de omologare pentru dispozitivele de identificare aplicabile până la acea dată rămân valabile.”;
5.

partea privind Italia se modifică după cum urmează: (a) rubrica pentru aeroportul Milano-Linate se înlocuiește cu următorul text: „Milano-Linate IT LIN 4 A HC(2), NHC(2) O (*)”; (b) rubrica pentru aeroportul Milano-Malpensa se înlocuiește cu următorul text: „Milano-Malpensa IT MXP 4 A Magazine aeroportuare ALHA HC(2), NHC(2) SEA U, E Cargo City MLE HC, NHC (*) O”; (c) rubrica pentru portul Napoli se înlocuiește cu următorul text: „Napoli IT NAP 1 P Molo Bausan HC, NHC-NT”; (d) rubrica pentru aeroportul Palermo se înlocuiește cu următorul text: „Palermo (*) IT PMO 4 A HC-T (*)”; (e) rubrica pentru aeroportul Reggio Calabria se înlocuiește cu următorul text: „Reggio Calabria (*) IT REG 4 A HC (*), NHC (*)”; (f) rubrica pentru aeroportul Rimini se înlocuiește cu următorul text: „Rimini (*) IT RMI 4 A HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
1.

Anexa I se înlocuiește cu următorul text: „ANEXA I Grupul sanitar A (1) Elveția (CH), Groenlanda (GL), Islanda (IS) Grupul sanitar B (1) Australia (AU), Belarus (BY), Croația (HR), Muntenegru (ME), Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (2) (MK), Noua Zeelandă (NZ), Serbia (RS), Rusia (3) (RU), Ucraina (UA) Grupul sanitar C (1) Canada (CA), China (3) (CN), Hong Kong (HK), Japonia (JP), Republica Coreea (KR), Macao (MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailanda (TH), Statele Unite ale Americii (US) Grupul sanitar D (1) Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazilia (3) (BR), Chile (CL), Costa Rica (3) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY) Grupul sanitar E (1) Emiratele Arabe Unite (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egipt (3) (EG), Israel (IL), Iordania (JO), Kuweit (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroc (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Arabia Saudită (3) (SA), Siria (SY), Tunisia (TN), Turcia (3) (TR)
Japonia

Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581-0024 Japonia Jellie Co. Ltd 7-1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku, Sendai-city, Miyagi, 982 Japonia NIPPI Inc. Gelatin Division 1 Yumizawa-Cho Fujinomiya City Shizuoka 418-0073 Japonia

Țările de Jos

Rotterdam
7.3.

În Statele Unite, informațiile denumite „Controlled Unclassified Information” includ, printre altele, informațiile marcate cu denumirile „Sensitive Security Information”, „For Official Use Only”, „Law Enforcement Sensitive Information”, „Protected Critical Infrastructure Information” și „Sensitive But Unclassified” (SBU) și pot include informațiile economice confidențiale (Business Confidential Information). În cazul Comisiei Europene, informațiile sensibile neclasificate poartă un marcaj aprobat oficial de către Direcția de Securitate a Comisiei Europene.
3.

La articolul 11, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text: „(2) COPS exercită controlul politic și conducerea strategică asupra EULEX KOSOVO sub autoritatea Consiliului și a ÎR. (3) Astfel cum se prevede și la articolul 7, comandantul operației civile, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a ÎR, este comandantul EULEX KOSOVO la nivel strategic și, în această calitate, emite instrucțiuni pentru șeful misiunii și îi furnizează acestuia consultanță și asistență tehnică. (4) Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul ÎR.”