ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Jurnalul Oficial L 090 , 08/04/2005 p. 0035 - 0035

Jurnalul Oficial L 159 , 13/06/2006 p. 0327 - 0327



20050314 Decizia Consiliului din 14 martie 2005 privind încheierea Acordului bilateral între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind comerțul cu produse textile (2005/272/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: (1) Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord bilateral cu Republica Serbia privind comerțul cu produse textile. (2) Acordul trebuie aprobat în numele Comunității, DECIDE: Articolul 1 Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind comerțul cu produse textile se aprobă în numele Comunității. Textul acordului se atașează la prezenta decizie. Articolul 2 Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Comunității, cu efectul de a o angaja pe aceasta din urmă. Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2005. Pentru Consiliu Președintele F. Boden --------------------------------------------------
1. Celulele albe: furnizarea datelor este obligatorie. Se pot folosi estimări, dar acestea trebuie să se bazeze pe date empirice și să fie explicate în descrierea metodologiei. 2. Celulele colorate în culoare deschisă: furnizarea datelor este obligatorie, dar se admit estimări cu aproximație mare. Aceste estimări trebuie explicate în descrierea metodologiei. 3. Celulele colorate în culoare închisă: furnizarea datelor este facultativă. 4. În sensul prezentei decizii, datele referitoare la reciclare în cazul materialelor plastice includ toate materialele care în urma reciclării redevin materiale plastice. 5. Coloana (c) cuprinde toate formele de reciclare, inclusiv reciclarea organică, dar exclusiv reciclarea materialelor. 6. Coloana (d) trebuie să fie suma coloanelor (b) și (c). 7. Coloana (f) cuprinde toate formele de recuperare, dar exclude reciclarea și recuperarea energiei. 8. Coloana (h) trebuie să fie suma coloanelor (d), (e), (f) și (g). 9. Coloana (h)/coloana (a): Rata de recuperare sau incinerare în instalațiile de incinerare a deșeurilor cu recuperare de energie, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE. 10. Coloana (d)/coloana (a): Rata de reciclare în sensul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE. 11. Datele pentru lemn nu se folosesc în scopul evaluării obiectivului de minimum 15 % din masă pentru fiecare material de ambalare, prevăzut la articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 94/62/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/12/CE.
Tablă de oțel pentru acoperiș În conformitate cu EN 14782 și EN 14783, cuprinzând table de oțel cutate, table de oțel netede sau panouri din oțel galvanizat prevopsit în rulouri sau din oțel placat cu aliaj zinc-aluminiu, cu o grosime ≥ 0,40 mm cu un strat organic exterior (partea expusă intemperiilor) și opțional, un strat organic revers (pe partea interioară). Stratul exterior este o vopsea Plastisol aplicată lichid cu o grosime nominală a peliculei uscate de 0,200 mm, un PCS de maximum 8,0 MJ/m2 și o masă maximă uscată de 330 g/m2. Stratul revers de acoperire organică (dacă există) are un PCS de maximum 4,0 MJ/m2 și o masă maximă uscată de 200 g/m2. Sistem de acoperiș într-un singur strat, constând din acoperire cu o singură foaie, neizolată, pe o structură de sprijin (continuă sau pe căpriori) cu clasa de comportare la incendiu A2-s1, d0 sau superioară. Sistem de acoperire multistrat în care tabla de oțel placată cu Plastisol formează stratul exterior în ansamblul multistrat, în cazul în care structura de sprijin are clasa de performanță de comportare la foc A2-s1, d0 sau superioară și în care imediat sub tabla de oțel placată cu Plastisol se găsește un strat izolant cu clasa de performanță de comportare la foc A2-s1, d0 sau superioară. Acest strat izolant este din vată minerală necăptușită care satisface EN 13162, vată de sticlă cu o densitate minimă de 10 kg/m3 (conținutul nominal de gudron de maxim 5 % din masă) și grosimea ≥ 80 mm sau vată minerală bazaltică cu o densitate de minimum 25 kg/m3 (conținutul nominal de gudron de maximum 3,5 % din masă) și grosimea ≥ 80 mm. Îmbinările: în cazul în care acoperișul din tablă include îmbinări, acestea îndeplinesc următoarele condiții: — tablă profilată trapezoidal – suprapuneri laterale pentru a include cel puțin o nervură iar suprapunerile de capăt să fie de minimum 100 mm; — tablă ondulată sinusoidal - suprapuneri laterale pentru a include cel puțin 1,5 ondulații, iar suprapunerile de capăt să fie de minimum 100 mm; — tablă/panouri netede - suprapunerile laterale și suprapunerile de capăt să fie de minimum 100 mm; — sistem de sudură fixă în linie – îmbinările de suprapunere laterale vor include o suprapunere verticală fixă sau sudură de capăt, suficientă pentru a asigura contactul continuu între foile de tablă și pentru a asigura o îmbinare etanșă iar acolo unde se poate îmbinările de capăt să aibă o suprapunere de minimum 100 mm. Materialele de etanșare sunt din mastic butilic sau asemănătoare cu o densitate nominală de 1 500 - 1 700 kg/m3, aplicate ca bordură continuă în regiunea de suprapunere a îmbinării, cu o încărcare de aproximativ 45 g/m lungime. Elemente de fixare în cazul în care tabla pentru acoperișuri este fixată de construcția de sprijin folosind conectori metalici adecvați pentru a asigura stabilitatea structurală a construcției acoperișului cu conectorii metalici suplimentari pentru a asigura contactul continuu între foile de tablă și pentru a asigura îmbinări etanșe.
3.

prin derogare de la punctul 1, statele membre menționate în coloana B a anexei pot menține până la 30 iunie 2007 autorizațiile referitoare la produse fitosanitare care conțin substanțele indicate în coloana A a acestei anexe pentru utilizările indicate în coloana C a anexei menționate, cu scopul de a permite elaborarea unei soluții de înlocuire eficiente pentru substanța în cauză. Statele membre care au recurs la derogarea prevăzută la primul paragraf trebuie să se asigure că următoarele condiții sunt respectate: (a) prelungirea utilizării este acceptată numai în măsura în care aceasta nu are nici o influență nefastă asupra sănătății omului sau animalelor și nici un efect inacceptabil asupra mediului; (b) produsele fitosanitare de acest tip, care rămân pe piață după 30 septembrie 2005 sunt reetichetate astfel încât să satisfacă restricțiile de utilizare; (c) se impun toate măsurile corespunzătoare de atenuare a riscurilor eventuale; (d) se caută în mod activ soluții de înlocuire.
9

MASOEKO, s.r.o.

Directiva 64/433/CEE a Consiliului: anexa I capitolul I punctul 1 literele (a), (b), (c) și (e) anexa I capitolul I punctul 2 literele (a) și (b) anexa I capitolul I punctul 3 anexa I capitolul I punctul 4 literele (a), (b) și (c) anexa I capitolul I punctele 5, 10, 11 și 12 anexa I capitolul II punctul 14 literele (a), (b), (c), (e), (f) și (h) anexa I capitolul III punctul 15 litera (b)
(46)

În lumina celor menționate anterior, Comisia consideră că trebuie retrasă acceptarea angajamentului oferit de societatea Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, cunoscută în prezent sub numele Usha Martin Ltd. Articolul 1 din Decizia 1999/572/CE privind acceptarea unui angajament oferit de societatea Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd trebuie modificat în consecință,
Produse fabricate și vândute de GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei sau fabricate de GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei și vândute de societatea de vânzări asociată GB International Trading Shanghai Co., Ltd, B301-310 Yinhai Building, Cao Xi Road, Shanghai

Produse fabricate și vândute de Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, Republica Polulară Chineză sau fabricate de Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, Republica Polulară Chineză și vândute de societatea de vânzări asociată Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

Produse fabricate de (i) Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, No 1, Shitanwu, Boyi Road, Boshan District, Zibo City, Shandong China, 255201, (ii) Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, Da Lu Zhuang Village, Bei Zha Kou Town, Jin Nan District, Tianjin sau (iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province și exclusiv importate de Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, 08560 Manlleu, Barcelona, Spania
7.

articolul 12 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Statele membre prezintă un proiect pe an sau, în mod excepțional, două proiecte pe an privind atelierele de lucru, reuniunile și seminarele menționate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf. Se pot prezenta, de asemenea, proiecte cu privire la stagii, schimburi sau asistență.”; (b) la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care un stat membru prezintă mai multe propuneri, coordonarea este asigurată de autoritatea națională competentă prevăzută la articolul 2 litera (b) a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001.”; (c) la alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text: „calitatea intrinsecă a proiectului din punct de vedere al concepției, organizării, prezentării, obiectivelor și raportului cost-eficiență.”; (d) la alineatul (2) se adaugă următorul text: „(h) compatibilitatea cu lucrările în derulare sau planificate în cadrul acțiunii UE în domeniul combaterii falisifcării monedei”.
20060221

Decizia Consiliului

din 21 februarie 2006

privind încheierea unui protocol la Acordul între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2006/167/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 punctul (1) litera (a), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European [1],

întrucât:

(1) Comisia, în numele Comunității Europene, a negociat cu Republica Islanda și cu Regatul Norvegiei un protocol la Acordul între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia.

(2) Protocolul a fost semnat în numele Comunității Europene la 29 iunie 2005, sub rezerva încheierii la o dată ulterioară, în conformitate cu decizia din 13 iunie 2005.

(3) Prezentul protocol ar trebui aprobat.

(4) Regatul Unit și Irlanda, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeana și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, vor lua parte la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.

(5) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu ia parte la adoptarea prezentei decizii și nu este obligată de aceasta sau supusă aplicării sale,

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul la Acordul între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia se aprobă în numele Comunității.

Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului adresează notificarea prevăzută la articolul 5 paragraful al doilea din protocol [2].

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

K. Gastinger

[1] Aviz adoptat la 13 decembrie 2005 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

[2] Data intrării în vigoare a protocolului este prima zi a celei de-a doua luni următoare notificării efectuate de către părțile contractante.

--------------------------------------------------
20060214

Decizia Consiliului

din 14 februarie 2006

privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile referitor la modificările care trebuie aduse Acordului privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate, anexat la Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte

(2006/137/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [1] (denumit în continuare "acord de asociere"), a fost semnat la 18 noiembrie 2002 și a intrat în vigoare la 1 martie 2005 [2].

(2) La 24 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Chile în vederea modificării acordului privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate, atașat ca anexa VI [3] (denumită în continuare "anexa VI"), la acordul de asociere. Negocierile în cauză au fost încheiate cu succes.

(3) Este necesară aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile referitor la modificările care trebuie aduse anexei VI,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile referitor la modificările care trebuie aduse Acordului privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate, anexat la Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală este autorizat să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.

Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

K.-H. Grasser

[1] JO L 352, 30.12.2002, p. 3.

[2] JO L 84, 2.4.2005, p. 21.

[3] JO L 352, 30.12.2002, p. 1198.

--------------------------------------------------
20060214

Decizia Consiliului

din 14 februarie 2006

privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile referitor la modificările aduse Acordului privind comerțul cu vinuri anexat la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte

(2006/136/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [1] (denumit în continuare "acordul de asociere"), a fost semnat la 18 noiembrie 2002 și a intrat în vigoare la 1 martie 2005 [2].

(2) La 24 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Chile în vederea modificării Acordului privind comerțul cu vinuri adăugat ca anexa V [3] (denumită în continuare "anexa V") la acordul de asociere. Aceste negocieri s-au încheiat cu succes.

(3) Este necesar ca Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind modificările la anexa V să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile referitor la modificările aduse Acordului privind comerțul cu vinuri anexat la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală este împuternicit să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.

Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

K.-H. Grasser

[1] JO L 352, 30.12.2002, p. 3.

[2] JO L 84, 2.4.2005, p. 21.

[3] JO L 352, 30.12.2002, p. 1083.

--------------------------------------------------
4.

Coloanele 4-6 cuprind diferitele modalități prin care instalațiile existente pot face obiectul unei autorizări considerată conformă cu Directiva 96/61/CE. Acestea sunt următoarele: (a) autorizația se eliberează în conformitate cu procedura stabilită prin articolele 6 și 8. Aceasta este inclusă în coloana 4 sub denumirea de „autorizație nouă”. Cifrele din această coloană cuprind de asemenea autorizațiile noi eliberate în urma unei propuneri de „modificare substanțială”; (b) ca alternativă la procedura prevăzută la articolele 6 și 8, articolul 5 alineatul (1) permite autorităților competente să asigure conformarea unei instalații existente „prin revizirea și, după caz, actualizarea” condițiilor la care a fost deja supusă instalația, de exemplu în temeiul a ceea ce am putea numi o „autorizație pre-PCIP” (și anume o autorizație eliberată în conformitate cu un act legislativ anterior punerii în aplicare a Directivei 96/61/CE). Coloana 5 menționează cazurile în care condițiile unei asemenea „autorizații pre-PCIP” au fost revizuite, dar nu și actualizate, deoarece au fost considerate deja conforme cu cerințele Directivei 96/61/CE; (c) în mod similar, coloana 6 menționează cazurile în care condițiile unei „autorizații pre-PCIP” au fost revizuite și ulterior actualizate pentru a fi conforme cu Directiva 96/61/CE. Aceasta include toate autorizațiile ale căror condiții au fost revizuite și actualizate în urma unei propuneri de „modificare substanțială”.
20060227

Decizia Consiliului

din 27 februarie 2006

privind încheierea, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, a unui protocol la acordul dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în condițiile participării, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană

(2006/245/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză și alineatul (3) paragraful al doilea,

având în vedere Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare din 2003, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul conform al Parlamentului European [1],

întrucât:

(1) Ca urmare a autorizației date Comisiei la 5 mai 2003, s-au purtat negocieri cu Confederația Elvețiană privind protocolul la acordul dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în condițiile participării, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și Republicii Slovace, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană.

(2) În conformitate cu Decizia Consiliului din 26 octombrie 2004 și în așteptarea încheierii sale la o dată ulterioară, prezentul protocol a fost semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre la 26 octombrie 2004.

(3) Este necesară aprobarea protocolului,

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul la acordul între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în condițiile participării, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și Republicii Slovace, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană, este aprobat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre.

Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, la notificarea prevăzută la articolul 6 din protocol [2].

Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

U. Plassnik

[1] Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

[2] Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin bunăvoința Secretariatului General al Consiliului.

--------------------------------------------------
20060410

Decizia 2006/317/PESC a Consiliului

din 10 aprilie 2006

privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Croația privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 și articolul 38 ale acestuia,

având în vedere recomandarea președinției,

întrucât:

(1) La reuniunea din 27 și 28 noiembrie 2003, Consiliul a decis să autorizeze președinția, asistată de secretarul general/înaltul reprezentant (SG/ÎR), să înceapă negocieri în conformitate cu articolul 24 și articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu unele state terțe pentru încheierea de către Uniunea Europeană a unui acord cu fiecare dintre acestea, privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate.

(2) Ca urmare a acestei autorizări de inițiere a negocierilor, președinția a negociat, asistată de SG/ÎR, un acord cu Republica Croația privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate.

(3) Acordul ar trebui aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Croația privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate este aprobat în numele Uniunii Europene.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

U. Plassnik

--------------------------------------------------