ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C.

Mențiuni prevăzute la articolul 3 alineatul (6): — în limba bulgară: Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97. — în limba spaniolă: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97. — în limba cehă: Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1514/97. — în limba daneză: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. — în limba germană: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. — în limba estonă: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. — în limba greacă: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1514/97. — în limba engleză: Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97. — în limba franceză: n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97. — în limba italiană: Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97. — în limba letonă: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. — în limba lituaniană: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97. — în limba maghiară: Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján. — în limba malteză: Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. — în limba olandeză: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. — în limba poloneză: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. — în limba portugheză: Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Thailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97. — în limba română: Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. — în limba slovacă: Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. — în limba slovenă: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. — în limba finlandeză: Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. — în limba suedeză: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
(5)

Prin urmare, luând în considerare obligațiile Comunității Europene care decurg din acordurile OMC, este necesar, pe de o parte, să se prevadă o derogare de la obligația de a exporta zahăr C prin suspendarea posibilității de a depune cererile de licențe de export pentru zahărul C de la 23 mai 2006 și, pe de altă parte, să se aplice zahărului C care nu a fost exportat printr-o licență de export eliberată înainte de 23 mai 2006 regimul tranzitoriu prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 493/2006.
—

în limba engleză: „exemption from import duties” and „certificate to be used in [name of the outermost region]”
4.

Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 28 (1) Pentru fiecare an de comercializare, se deschid contingente tarifare pentru un total de 380 000 tone de produse din sectorul zahărului care intră sub incidența codurilor NC 1701 și 1702 ca zahăr din Balcani. Cu toate acestea, pentru anul de comercializare 2006/2007 cantitatea este de 381 500 tone de produse din sectorul zahărului care intră sub incidența codurilor NC 1701 și 1702. (2) Cantitățile prevăzute la alineatul (1) sunt repartizate în funcție de țara de origine după cum urmează: — Albania 1 100 tone; — Bosnia și Herțegovina 12 000 tone; — Serbia și Muntenegru 180 000 tone; — Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 7 000 tone; — Croația 180 000 tone. Cu toate acestea, pentru anul de comercializare 2006/2007, repartizarea în funcție de țara de origine este următoarea: — Albania 1 250 tone; — Bosnia și Herțegovina 15 000 tone; — Serbia și Muntenegru 225 000 tone; — Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 5 250 tone; — Croația 135 000 tone. Contingentele pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Croația pentru anul de comercializare 2006/2007 se deschid începând cu 1 ianuarie 2007.”
—

în limba engleză: „(Sugar) or(Isoglucose) or(Inulin syrup) not considered as «out-of-quota» for export without refund.”
(d)

„punere sub control”: introducerea sub un regim de control vamal, sau sub un regim administrativ care oferă garanții echivalente, a cerealelor destinate elaborării băuturilor spirtoase menționate la articolul 2.
6.

„locuitor al zonei de frontieră” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care are reședința legală în zona de frontieră a unei țări vecine cu un stat membru pentru o perioadă precizată în acordurile bilaterale menționate la articolul 13, care este de cel puțin un an. În cazuri excepționale și justificate corespunzător, precizate în aceste acorduri bilaterale, o perioadă de reședință mai mică de un an poate fi, de asemenea, considerată adecvată;
(2)

În plus, pentru secțiunea C din NACE Rev. 2, indicele producției (nr. 110) și indicele prețurilor de producție (nr. 310, 311, 312) se transmit la nivel de 3 sau 4 cifre din NACE Rev. 2. Indicii transmiși pentru producție și prețurile de producție la nivel de 3 sau 4 cifre trebuie să reprezinte cel puțin 90 % din valoarea adăugată totală, pentru fiecare stat membru, din secțiunea C din NACE Rev. 2 într-un anumit an de bază. Aceste variabile nu trebuie transmise la aceste grade de detaliere de către acele state membre a căror valoare adăugată totală pentru secțiunea C din NACE Rev. 2 într-un anumit an de bază reprezintă sub 4 % din totalul Comunității Europene.”
Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007

în engleză

:
(100)

Deși a existat un nivel mare de cooperare privind cantitatea exporturilor către Comunitate, trebuie remarcat faptul că numeroși producători-exportatori nu au cooperat în timpul anchetei, inclusiv producătorul-exportator care a avut cea mai mare marjă de subvenții în ancheta inițială. Capacitatea și producția producătorilor indieni care nu au cooperat sunt importante și este, de asemenea, probabil că acești producători exportatori vor continua să beneficieze de sistemele de subvenție anchetate la cel puțin același nivel ca și cel stabilit în ancheta originală. SISTEM DEPBS ITES EPGS EOU ALS ECS GSTIS GEDES WBIS PSI Total COMPANIE % % % % % % % % % % % Senpet (fost Elque) zero zero zero 2,7 zero zero zero zero zero zero 2,7 Futura zero zero zero 6,2 zero 0,1 zero zero zero zero 6,3 Pearl zero zero 0,3 zero 20,6 zero zero zero zero neg. 20,9
(3)

Produsul vizat de eventuala eludare este reprezentat de electrozi din grafit asemănători celor utilizați în furnalele electrice, având o densitate aparentă de 1,65 g/cm3 sau superioară și o rezistență electrică de 6,0 μΩ.m sau inferioară, care intră sub incidența codului CN ex 8545 11 00 (codul Taric 8545110010), și nipluri din grafit utilizate pentru asemenea electrozi, care intră sub incidența codului CN ex 8545 90 90 (codul Taric 8545909010), fie că sunt importați împreună sau separat din India („produsul vizat”). Aceste coduri sunt menționate doar cu titlu informativ.
1.

Incintele se află sub controlul unui veterinar oficial al autorității competente, care: (a) se asigură că sunt îndeplinite condițiile definite în prezentul regulament; (b) vizitează incintele de reproducție cel puțin odată pe an; (c) verifică activitatea veterinarului acreditat și punerea în aplicare a planului anual de monitorizare a bolii; (d) verifică dacă rezultatele testelor clinice, post mortem și de laborator sunt negative pentru gripa aviară, boala Newcastle sau Chlamydophyla psittaci.
(18)

Produsul în cauză constă în îngrășăminte solide cu un conținut de azotat de amoniu depășind 80 % din greutate, originar din Ucraina și care se încadrează la codurile NC 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 și ex 3105 90 91. Azotatul de amoniu („AA”) este un îngrășământ solid pe bază de azot folosit frecvent în agricultură. Este produs din amoniac și acid azotic, iar conținutul său de azot depășește 28 % din greutate sub formă de granule sau microgranule.
(19)

Un producător-exportator care a cooperat a susținut că o marjă individuală de dumping ar trebui atribuită, de asemenea, unei societăți din grupul care nu a exportat către CE în timpul PA. Având în vedere că grupul a cooperat pe deplin la anchetă, solicitarea lor a fost acceptată, și marja medie de dumping a grupului ar trebui atribuită, de asemenea, acestei societăți, Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co. Ltd. Având în vedere revizuirile menționate anterior cu privire la valoarea normală, marjele definitive de dumping, exprimate în procente din prețul CIF la frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilesc după cum urmează: Societatea Marja definitivă de dumping Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd, Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd și Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co. Ltd 5,8 % Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd și Velo Cycle Kunshan Co. Ltd 0 %
(1)

Mențiunea „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italia, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia. Data nașterii: 11.12.1974. Locul nașterii: Tunis, Tunisia. Naționalitate: tunisiană. Pașaport nr.: L191609 (pașaport tunisian eliberat la 28.2.1996, expirat la 27.2.2001). Număr național de identificare: 04643632, emis la 18.6.1999. Alte informații: (a) Cod fiscal italian: DAOMMD74T11Z352Z, (b) numele mamei: Bent Ahmed Ourida, (c) condamnat la 3 ani și jumătate de închisoare în Italia la 11.12.2002.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text: „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italia, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia. Data nașterii: 11.12.1974. Locul nașterii: Tunis, Tunisia. Naționalitate: tunisiană. Pașaport nr.: L191609 (pașaport tunisian eliberat la 28.2.1996, expirat la 27.2.2001). Număr național de identificare: 04643632, emis la 18.6.1999. Alte informații: (a) Cod fiscal italian: DAOMMD74T11Z352Z, (b) numele mamei: Ourida, (c) condamnat la 3 ani și jumătate de închisoare în Italia la 11.12.2002. Eliberat din închisoare în Italia la 25.11.2004. Expulzat în Tunisia la 1.12.2004.”
2.

Embrionii obținuți in vivo și ovulele animalelor, altele decât cele din specia bovină, precum și embrionii animalelor din specia bovină obținuți in vitro, trebuie să fi fost obținuți de la animale donatoare care îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții: (a) au fost închise în afara unei zone cu acces reglementat cel puțin 60 de zile anterioare începerii operațiunilor de recoltare a embrionilor/ovulelor, precum și în timpul efectuării acestora; (b) au fost protejate împotriva atacurilor vectorilor cel puțin 60 de zile anterioare începerii operațiunilor de recoltare a embrionilor/ovulelor, precum și în timpul efectuării acestora; (c) au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor specifici împotriva grupei virusului febrei catarale ovine, fiind testate negativ, efectuat între 21 și 60 de zile după recoltarea embrionilor/ovulelor, în conformitate cu Manualul pentru animalele terestre al OIE; (d) au fost supuse unui test de identificare a agentului, fiind testate negativ, efectuat în conformitate cu Manualul pentru animalele terestre al OIE, pe probe de sânge prelevate în ziua recoltării embrionilor/ovulelor.
2.

Se introduce următorul articol 2a: „Articolul 2a Principii (1) IAPC este o valoare statistică calculată pe baza unui eșantion care reprezintă variația medie a prețurilor în cadrul universului-țintă, între luna calendaristică a indicelui curent și perioada cu care acesta este comparat. (2) Ansamblul tuturor tranzacțiilor efectuate în cadrul universului statistic poate fi împărțit în întregime în subansambluri corespunzătoare ofertelor de produse la care se referă aceste tranzacții. Acestea sunt clasificate în conformitate cu categoriile și subcategoriile de patru cifre prezentate în anexa Ia, care derivă din clasificarea internațională COICOP și este cunoscută sub numele de COICOP/IAPC (clasificarea consumului individual după destinație adaptată nevoilor IAPC). (3) IAPC se calculează pe baza unei formule de tip Laspeyres. (4) Segmentele de consum constituie elemente fixe în cadrul coșului de indici la care se referă IAPC. (5) Prețurile folosite în IAPC sunt prețuri de achiziție, adică prețurile plătite de către gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale, în cadrul tranzacțiilor monetare. (6) În cazul în care bunurile și serviciile au fost puse la dispoziția consumatorilor gratuit și ulterior li se aplică un preț real, diferența dintre prețul egal cu zero și prețul real, și invers, este luată în calcul în IAPC. (7) IAPC permite măsurarea variației pure a prețurilor, neafectată de modificarea calității. IAPC: (a) reflectă modificarea prețului pe baza cheltuielilor modificate pentru menținerea modelului de consum al gospodăriilor și compoziția populației de consumatori în perioada de bază sau de referință; și (b) este calculat prin realizarea unor ajustări adecvate, pentru a ține cont de modificarea observată a calității. Ajustările calității contribuie la garantarea fiabilității și, în special, a reprezentativității IAPC, ca măsură a variației pure a prețurilor. (8) Hotărârea cu privire la schimbarea calității este bazată pe existența dovedită a unei diferențe între specificația unei oferte de produs de înlocuire și oferta de produs pe care o înlocuiește în cadrul eșantionului, adică o diferență între principalii factori determinanți ai prețului ofertei de produs, precum marca, materialul sau fabricația, care sunt relevanți pentru destinația de consum în cauză. Nu intervine o schimbare a calității atunci când are loc o revizuire cuprinzătoare, anuală sau cu o frecvență mai redusă, a eșantionului IAPC. Introducerea acesteia va fi realizată prin intermediul legăturilor în lanț adecvate. Revizuirile eșantionului IAPC nu înlătură necesitatea de a introduce fără întârziere oferte de produse de înlocuire între două revizuiri. (9) Reprezentarea unui grup de produse elementare sau a unui agregat elementar este definită prin ponderea cheltuielii care îi este asociată. Alte ponderări pot fi utilizate în cadrul agregatelor elementare, cu condiția garantării reprezentativității indicelui. (10) «Fiabilitatea» este evaluată în funcție de «precizie», termen care se referă la scala erorilor de eșantionare, și de «reprezentativitate», termen care se referă la absența erorilor sistematice.”
(9)

Tot din motive de transparență, de tratament egal și de aplicare corectă a plafonului de minimis, prezentul regulament trebuie să se aplice numai ajutoarelor de minimis transparente. Prin „ajutor transparent” se înțelege un ajutor pentru care se poate calcula precis și în avans echivalentul subvenție brută, fără a fi necesară realizarea unei analize a riscului. Acest calcul precis se poate efectua, de exemplu, în cazul subvențiilor, al subvențiilor la dobândă sau al scutirii de impozite plafonate. Ajutoarele sub formă de credite preferențiale trebuie considerate ajutoare de minimis transparente, în cazul în care echivalentul subvenție brută se calculează pe baza ratelor dobânzii practicate pe piață, în vigoare în momentul acordării ajutorului. Ajutoarele sub formă de aporturi de capital nu trebuie considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care suma totală a aportului de capital public este inferioară plafonului de minimis pentru fiecare beneficiar. Ajutoarele sub formă de măsuri de capital de risc, astfel cum au fost stabilite în Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (8), nu trebuie considerate ajutoare de minimis transparente, decât în cazul în care, în cadrul sistemului de capital de risc în cauză, aportul de capital pentru fiecare întreprindere beneficiară nu depășește plafonul de minimis pentru fiecare beneficiar.
6.

Articolul 8 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Din proprie inițiativă sau pe baza informațiilor furnizate de statele membre, după ce Autoritatea a evaluat, în fiecare caz, informațiile disponibile, Comisia poate să ia o decizie, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3), de a include, în cazul în care este necesar, substanța sau ingredientul în anexa III. În special: (a) în cazul identificării unui efect nociv asupra sănătății, substanța și/sau ingredientul care conține substanța: (i) se introduc în anexa III partea A și se interzice adăugarea acestora în alimente sau utilizarea lor în producția de alimente; sau (ii) se introduc în anexa III partea B și se autorizează adăugarea acestora în alimente sau utilizarea lor în producția de alimente numai în condițiile specificate în anexa respectivă; (b) în cazul în care se identifică posibilitatea unor efecte nocive asupra sănătății, dar persistă o incertitudine științifică, substanța se introduce în anexa III partea C. Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul (4) pentru a include substanța sau ingredientul în anexa III partea A sau B.”; (b) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) În termen de patru ani de la data la care substanța a fost introdusă în anexa III partea C, se ia o decizie destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3) și ținând seama de avizul Autorității cu privire la oricare dintre dosarele prezentate pentru evaluare, astfel cum se prevede la alineatul (4) al prezentului articol, în vederea autorizării utilizării generale a unei substanțe incluse în lista din anexa III partea C sau a introducerii acesteia în anexa III partea A sau B, după caz. Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul (4) pentru a introduce substanța sau ingredientul în anexa III partea A sau B.”
2.

Se adaugă următoarea secțiune: „B. Sistem de asigurare a calității pentru procesele de reciclare a plasticului care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 282/2008 privind materialele și obiectele din plastic reciclat destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2023/2006 1. Sistemul de asigurare a calității pus în aplicare de către reciclator trebuie să transmită suficientă încredere în ceea ce privește capacitatea procesului de reciclare de a garanta că plasticul reciclat îndeplinește cerințele stabilite în autorizație. 2. Pentru toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de către reciclator în cadrul sistemului său de asigurare a calității trebuie să existe o documentație sistematică și ordonată sub formă de politici și proceduri scrise. Această documentație a sistemului de asigurare a calității trebuie să permită interpretarea uniformă a politicii și a procedurilor privind calitatea, precum programele, planurile, manualele, înregistrările și măsurile în materie de calitate care au fost adoptate pentru a garanta trasabilitatea. Aceasta trebuie să includă, în special: (a) un manual privind politica de asigurare a calității care să cuprindă o definiție clară a obiectivelor reciclatorului în materie de calitate, organizarea societății, în special structurile organizaționale, responsabilitățile personalului de conducere și autoritatea acestuia din punct de vedere organizațional în materie de fabricare a plasticului reciclat; (b) planurile de control al calității, inclusiv cele corespunzătoare caracterizării materiilor prime din plastic și plasticului reciclat, calificării furnizorilor, proceselor de sortare, proceselor de spălare, proceselor de curățare în profunzime, proceselor de încălzire sau oricărei alte părți a procesului care este relevantă pentru calitatea plasticului reciclat, inclusiv alegerea punctelor care sunt critice pentru controlul calității materialelor din plastic reciclat; (c) procedurile de gestiune și operaționale puse în aplicare pentru a monitoriza și a controla întregul proces de reciclare, inclusiv tehnicile de inspecție și de asigurare a calității în toate etapele de fabricare, în special stabilirea limitelor critice în punctele care sunt critice pentru calitatea materialelor din plastic reciclat; (d) metodele de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului de asigurare a calității, în special a capacității sale de a obține calitatea dorită a plasticului reciclat, inclusiv controlul produselor care nu sunt conforme; (e) testele și protocoalele analitice sau orice alte dovezi științifice aplicate înaintea, în timpul și după fabricarea plasticului reciclat, frecvența cu care acestea au loc, precum și echipamentul de testare utilizat; trebuie asigurată în mod corespunzător trasabilitatea calibrării echipamentului de testare; (f) documentele de înregistrare adoptate.”
(2)

Regulamentul (CE) nr. 580/2004 al Comisiei (2) a prevăzut norme pentru procedurile de ofertare care privesc restituirile la export pentru laptele praf degresat încadrat la codul ex ex 0402 10 19 9000, untul natural în blocuri încadrat la codul ex ex 0405 10 19 9700, uleiul de unt în containere încadrat la codul ex ex 0405 90 10 9000. Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (3) abrogă Regulamentul (CE) 580/2004 de la 1 iulie 2008.
(11)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru determinarea provizorie a dumpingului, a prejudiciului cauzat și a interesului Comunității și a efectuat vizite de verificare în localurile următoarelor societăți: Producători exportatori din RPC: — Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang; — Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang și comerciantul său afiliat Merry & Co., Ltd., Huangyan; — Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen. Producători comunitari: — Halcon Group SA, Murcia, Spania; — Cofrusa SA, Murcia, Spania; — Agriconsa SA, Valencia, Spania; — Videca SA, Valencia, Spania.