ADOPTAREA DEFINITIVĂ

a bugetului rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013

(2013/688/UE, Euratom)

PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9),

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1),

având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (2),

având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (3),

având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 27 martie 2013,

având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 2/2013 adoptată de Consiliu la 9 iulie 2013,

având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,

având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 11 septembrie 2013,

CONSTATĂ URMĂTOARELE:

Articol unic

Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.

(1) JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) JO L 66, 8.3.2013.

A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL

FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL

Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2013, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene

CHELTUIELI

Descriere Buget 2013 (1) Buget 2012 (2) Variație (%) 1. Creștere durabilă 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Conservare și gestionare a resurselor naturale 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Cetățenie, libertate, securitate și justiție 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. UE ca actor mondial 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administrație 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Compensații 75 000 000 p.m. — Total cheltuieli (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





VENITURI

Descriere Buget 2013 (4) Buget 2012 (5) Variație (%) Venituri diverse (titlurile 4-9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Excedent de resurse proprii generat de rambursarea excedentului de la Fondul de garantare pentru acțiuni externe (capitolul 3 0, articolul 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2) p.m. 497 328 000 — Total venituri pentru titlurile 3-9 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Credite care urmează să fie acoperite din resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Total venituri (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABELUL 1

Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Stat membru 1 % din baza de calcul a TVA neredusă 1 % din venitul național brut Rata reducerii (%) 1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii 1 % din baza de calcul a TVA redusă (8) State membre cu bază de calcul a TVA redusă (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgaria 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Republica Cehă 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Danemarca 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Germania 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonia 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irlanda 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grecia 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spania 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Franța 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Croația (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Croația Italia 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cipru 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cipru Letonia 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Lituania 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxemburg Ungaria 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Țările de Jos 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austria 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polonia 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalia 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 România 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovenia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovenia Slovacia 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finlanda 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Suedia 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Regatul Unit 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Total 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABELUL 2

Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)

Stat membru 1 % din baza de calcul a TVA redusă Rata uniformă a resursei proprii TVA (10) (%) Resurse proprii TVA la rata uniformă (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Republica Cehă 679 066 000 0,300 203 719 800 Danemarca 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Germania 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonia 82 284 000 0,300 24 685 200 Irlanda 624 406 000 0,300 187 321 800 Grecia 873 300 000 0,300 261 990 000 Spania 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Franța 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Croația (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Italia 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cipru 88 284 500 0,300 26 485 350 Letonia 72 561 000 0,300 21 768 300 Lituania 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Ungaria 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Țările de Jos 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polonia 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalia 781 760 000 0,300 234 528 000 România 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovacia 256 580 000 0,300 76 974 000 Finlanda 943 700 000 0,300 283 110 000 Suedia 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Regatul Unit 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Total 59 639 209 500 15 063 857 425





TABELUL 3

Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)

Stat membru 1 % din venitul național brut Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară” Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgaria 403 363 000 315 448 463 Republica Cehă 1 488 457 000 1 164 042 001 Danemarca 2 603 724 000 2 036 232 215 Germania 27 629 794 000 21 607 772 802 Estonia 168 961 000 132 135 292 Irlanda 1 286 410 000 1 006 031 931 Grecia 1 994 678 000 1 559 930 162 Spania 10 438 737 000 8 163 573 621 Franța 21 490 884 000 16 806 862 143 Croația (12) 226 056 000 176 786 215 Italia 16 175 934 000 12 650 326 193 Cipru 176 569 000 138 085 099 Letonia 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Lituania 334 146 000 261 317 578 Luxemburg 325 255 000 254 364 406 Ungaria 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Țările de Jos 6 263 887 000 4 898 648 436 Austria 3 181 638 000 2 488 187 608 Polonia 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalia 1 637 391 000 1 280 515 255 România 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovenia 356 425 000 278 740 783 Slovacia 733 238 000 573 425 923 Finlanda 2 078 819 000 1 625 732 304 Suedia 4 235 344 000 3 312 234 282 Regatul Unit 20 118 338 000 15 733 467 889 Total 134 003 050 000 104 796 563 423





TABELUL 4

Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 6)

Stat membru Reducere brută Ponderea procentuală a bazei VNB Cheia VNB aplicată reducerii brute Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgaria 0,30 2 605 440 2 605 440 Republica Cehă 1,11 9 614 380 9 614 380 Danemarca 1,94 16 818 216 16 818 216 Germania 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonia 0,13 1 091 369 1 091 369 Irlanda 0,96 8 309 299 8 309 299 Grecia 1,49 12 884 209 12 884 209 Spania 7,79 67 426 858 67 426 858 Franța 16,04 138 815 911 138 815 911 Croația 0,17 1 460 162 1 460 162 Italia 12,07 104 485 093 104 485 093 Cipru 0,13 1 140 511 1 140 511 Letonia 0,17 1 429 816 1 429 816 Lituania 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Ungaria 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Țările de Jos – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austria 2,37 20 551 131 20 551 131 Polonia 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalia 1,22 10 576 388 10 576 388 România 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovenia 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovacia 0,55 4 736 199 4 736 199 Finlanda 1,55 13 427 701 13 427 701 Suedia – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Regatul Unit 15,01 129 950 235 129 950 235 Total – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELUL 5

Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2012, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)

Descriere Coeficient (14) (%) Sumă 1. Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă 15,2078 2. Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Total cheltuieli alocate 118 254 315 352 5. Cheltuieli legate de extindere (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Cheltuieli de preaderare 3 082 696 513 5b. Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul (1) litera (g) 25 194 740 770 6. Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Avantajul Regatului Unit (16) 620 273 811 9. Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale (17) 5 148 759 11. Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10) 4 072 425 170

În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în perioada 2007-2013 contribuția suplimentară a Regatului Unit care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate prin cheltuielile legate de extindere, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (g) din articolul respectiv, nu depășește 10 500 000 000 EUR, sumă calculată în prețurile 2004. Cifrele corespunzătoare sunt prezentate în tabelul de mai jos.

Corecțiile pentru Regatul Unit 2007-2012 Diferența în suma inițială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR (DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR Diferența în prețuri curente Diferența în prețuri constante 2004 (A) Corecția 2007 în favoarea Regatului Unit 0 0 (B) Corecția 2008 în favoarea Regatului Unit – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Corecția 2009 în favoarea Regatului Unit –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Corecția 2010 în favoarea Regatului Unit –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Corecția 2011 în favoarea Regatului Unit –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Corecția 2012 în favoarea Regatului Unit –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Suma diferențelor = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABELUL 6

Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –4 072 425 170 EUR (capitolul 1 5)

Stat membru Partea procentuală în baza VNB Părți fără Regatul Unit Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2 Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3 Barem de finanțare Barem de finanțare aplicat corecției (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgaria 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Republica Cehă 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Danemarca 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Germania 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonia 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irlanda 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grecia 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spania 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Franța 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Croația 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Italia 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cipru 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Letonia 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Lituania 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Ungaria 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Țările de Jos 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austria 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polonia 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalia 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 România 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovenia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovacia 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finlanda 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Suedia 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Regatul Unit 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Calculele se efectuează cu 15 zecimale.

TABELUL 7

Situație recapitulativă a finanțării (18) bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre

Stat membru Resurse proprii tradiționale (RPT) Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările Total resurse proprii (19) Cotizații nete pentru zahăr (75 %) Taxe vamale nete (75 %) Total net resurse proprii tradiționale (75 %) Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m. Resursa proprie bazată pe TVA Resursa proprie bazată pe VNB Reducerea în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei Corecția în favoarea Regatului Unit Total „contribuții naționale” Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgaria 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Republica Cehă 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Danemarca 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Germania 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estonia 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irlanda 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grecia 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Spania 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Franța 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Croația 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Italia 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cipru 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Letonia 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Lituania 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luxemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Ungaria 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Țările de Jos 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Austria 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Polonia 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalia 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 România 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovenia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovacia 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finlanda 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Suedia 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Regatul Unit 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Total 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE

VENITURI

Titlul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 1 RESURSE PROPRII 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI 34 000 000 34 000 000 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA 1 278 186 868 1 278 186 868 5 VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR 53 884 139 53 884 139 6 CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII 60 000 000 60 000 000 7 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT 3 696 000 3 696 000 9 VENITURI DIVERSE 30 200 000 30 200 000 Total 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

TITLUL 1

RESURSE PROPRII

Titlul Capitolul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 1 1 COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (b) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE 0 0 1 6 REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI 0 0 Titlul 1 — Total 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 1 4 RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM 1 4 0 Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Capitolul 1 4 — Total 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Comentarii

Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu. În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii Europene.

Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri). Se aplică astfel o rată la VNB-ul fiecărui stat membru.

Rata care se aplică la VNB-ul statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7820 %.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).

Stat membru Buget 2013 Buget rectificativ nr. 2/2013 Sumă nouă Belgia 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgaria 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Republica Cehă 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Danemarca 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Germania 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estonia 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irlanda 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grecia 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Spania 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Franța 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Croația 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Italia 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cipru 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Letonia 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Lituania 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luxemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Ungaria 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Țările de Jos 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Austria 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Polonia 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalia 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 România 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovenia 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovacia 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finlanda 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Suedia 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Regatul Unit 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Articolul 1 4 0 – Total 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

TITLUL 7

PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI

Titlul Capitolul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 7 0 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE 23 000 000 23 000 000 7 1 AMENZI 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI p.m. p.m. Titlul 7 — Total 123 000 000 290 000 000 413 000 000

CAPITOLUL 7 1 — AMENZI

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 7 1 AMENZI 7 1 0 Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Prime pentru emisiile suplimentare pentru autotuismele noi p.m. p.m. 7 1 2 Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat p.m. 20 000 000 20 000 000 Capitolul 7 1 — Total 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Comentarii

Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei. Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 2

Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă p.m. 20 000 000 20 000 000

Temei juridic

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 260 alineatul (2).

SECȚIUNEA III

COMISIA

VENITURI

Titlul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA 956 847 713 956 847 713 5 VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI 52 400 000 52 400 000 6 CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII 60 000 000 60 000 000 7 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT 3 696 000 3 696 000 9 VENITURI DIVERSE 30 000 000 30 000 000 Total 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

TITLUL 7

PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI

Titlul Capitolul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 7 0 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE 23 000 000 23 000 000 7 1 AMENZI 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI p.m. p.m. Titlul 7 — Total 123 000 000 290 000 000 413 000 000

CAPITOLUL 7 1 — AMENZI

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 7 1 AMENZI 7 1 0 Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Primă pentru emisiile suplimentare pentru autoturismele noi p.m. p.m. 7 1 2 Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat p.m. 20 000 000 20 000 000 Capitolul 7 1 — Total 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Comentarii

Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei. Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene. Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 2

Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă p.m. 20 000 000 20 000 000

Temei juridic

Articolul 260 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

CHELTUIELI

Titlul Rubrică Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 01 AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 ÎNTREPRINDERI 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 CONCURENȚĂ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 MEDIU ȘI POLITICI CLIMATICE 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 CERCETARE 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 CERCETARE DIRECTĂ 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 PIAȚA INTERNĂ 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 POLITICĂ REGIONALĂ 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 COMUNICARE 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 AFACERI INTERNE 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 RELAȚII EXTERNE 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 COMERȚ 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 DEZVOLTARE ȘI RELAȚII CU STATELE DIN AFRICA, ZONA CARAIBILOR ȘI PACIFIC (ACP) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 EXTINDERE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 AJUTOR UMANITAR 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 LUPTĂ ANTIFRAUDĂ 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRAȚIA COMISIEI 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUGET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTICI 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SERVICII LINGVISTICE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIE 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 JUSTIȚIE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVE 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Total 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

TITLUL 02

ÎNTREPRINDERI

Titlul Capitolul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 02 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ÎNTREPRINDERI” 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVARE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI POLITICI SECTORIALE 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 COOPERARE – SPAȚIU ȘI SECURITATE 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Titlul 02 — Total 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

CAPITOLUL 02 02 — COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVARE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 02 02 COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVARE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL 02 02 01 Program-cadru pentru inovație și competitivitate – Program pentru spirit antreprenorial și inovare 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Completarea lucrărilor privind competitivitatea, inovarea și spiritul antreprenorial 02 02 02 01 Sprijin acordat Centrului de cooperare industrială UE-Japonia și pentru participarea la grupuri de studiu internaționale 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Finalizarea și completarea lucrărilor privind Programul pentru întreprinderi și spirit antreprenorial, în special pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Articolul 02 02 02 — Total parțial 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Îmbunătățirea mediului de afaceri pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) 02 02 03 01 Proiect-pilot – Consolidarea pieței interne – Proiect-pilot „Cooperare și constituire de grupuri de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)” 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Acțiune pregătitoare – Sprijin pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) în noul mediu financiar 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Proiect-pilot – Erasmus pentru tineri antreprenori 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Acțiune pregătitoare – Erasmus pentru tineri antreprenori 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Acțiune pregătitoare – Procese și standarde armonizate în materie de e-business între întreprinderile mici și mijlocii europene din cadrul unor sectoare industriale interconectate 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Articolul 02 02 03 — Total parțial p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Small Business Act 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Proiect-pilot – Acțiuni legate de sectorul textil și de cel al încălțămintei 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Acțiune privind turismul 02 02 08 01 Acțiune pregătitoare – Destinații europene de excelență 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Acțiune pregătitoare – Turism durabil 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Acțiune pregătitoare – Turismul social în Europa 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Acțiune pregătitoare – Promovarea produselor turistice europene și transnaționale cu accent special pe produsele culturale și industriale 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Acțiune pregătitoare – Turism și accesibilitate pentru toți 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Articolul 02 02 08 — Total parțial 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Acțiune pregătitoare: Rolul Uniunii Europene într-o lume globalizată 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Acțiune pregătitoare – Antreprenori din Euromed în domeniul inovării pentru schimbare 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Acțiune pregătitoare – Serviciile operaționale GMES 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Proiect-pilot – Facilitarea accesului la asigurări pentru persoanele care desfășoară activități independente în domeniul construcțiilor și pentru micile întreprinderi din acest domeniu, în scopul stimulării inovației și a promovării tehnologiilor ecologice în Uniunea Europeană 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Acțiune pregătitoare – Oportunități de internaționalizare a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Proiect-pilot – Rețeaua europeană de competență în domeniul pământurilor rare 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Proiect-pilot – Dezvoltarea „cartierelor creative” europene 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Capitolul 02 02 — Total 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Program-cadru pentru inovație și competitivitate – Program pentru spirit antreprenorial și inovare

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Comentarii

Acest credit este destinat să promoveze competitivitatea întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze inovația, inclusiv ecoinovația și să sprijine reforma economică și administrativă legată de întreprinderi și de inovație.

Măsurile care vor fi puse în aplicare vor fi, în special:

— rețele care grupează diverse părți interesate;

— proiecte de primă aplicare comercială și alte măsuri care au drept scop să promoveze abordarea inovației;

— acțiuni de analiză, de elaborare și de coordonare a politicilor cu țările participante;

— activități de împărtășire și de difuzare a informațiilor, precum și campanii de sensibilizare;

— sprijin pentru acțiunile comune întreprinse de statele membre sau de regiuni,

precum și alte măsuri prevăzute în Programul-cadru pentru competitivitate și inovație.

Uniunea va oferi sprijin pentru activități precum Enterprise Europe Network, pentru promovarea inovării și a antreprenoriatului. Uniunea Europeană va sprijini, de asemenea, proiectele de ecoinovare privind prima aplicare sau replicarea pe piață a tehnicilor, a produselor sau a practicilor inovatoare sau ecoinovatoare cu relevanță pentru Uniune care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rezidual, nu au pătruns încă semnificativ pe piață. Proiectele în cauză vor fi concepute astfel încât să promoveze utilizarea lor pe o scară mai largă în țările participante și să faciliteze intrarea lor pe piață.

Întrucât acțiunea pregătitoare „Erasmus pentru tineri antreprenori” se încheie în 2011 și va fi integrată în noul cadru financiar multianual doar din 2014, trebuie finanțată continuarea sa pentru 2012 și 2013. Programul promovează antreprenoriatul european, schimburile de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și crearea de rețele și de parteneriate valoroase. Creditul ar trebui folosit parțial pentru a asigura buna funcționare și continuare a programului „Erasmus pentru tineri antreprenori” prin intermediul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare din cadrul PCI până la momentul aplicării noului cadru financiar.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 din acesta și Protocolul nr. 32 la acesta, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest articol. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Acțiunea propusă vizează dezvoltarea și testarea serviciilor de sprijin pentru inovare în beneficiul noilor întreprinderi europene bazate pe cunoaștere care utilizează rețelele extinse de expatriați europeni în domeniul științelor și al afacerilor în Silicon Valley. Tinerele întreprinderi vor dispune astfel un acces mai rapid pe piață și de o creștere mai accelerată peste hotare, creând în același timp în Europa locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată. Aceasta necesită o acțiune coordonată din partea factorilor care sprijină inovarea europeană. Prin urmare, acțiunea va analiza în principal fezabilitatea unui „centru european de inovare” comun situat într-un punct sensibil de inovare. Acest centru va asigura legătura dintre organismele reprezentative oficiale (camere de comerț, consulate și organisme de reprezentare a industriei), factorii de sprijin al inovării pentru noile întreprinderi, antreprenorii și oamenii de știință europeni care au ales să locuiască și să lucreze în Silicon Valley, obiectivul fiind acela de a asigura un sprijin coordonat mai bun pentru întreprinderile cu potențial mare de creștere.

Grupuri-țintă

În centrul acestei acțiuni-pilot se află dezvoltarea și pilotarea de servicii inovatoare care facilitează creșterea rapidă și accesul la capital pentru tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere, combinând rețelele de antreprenori și cercetători europeni expatriați aflați în Silicon Valley, pe de o parte, și serviciile agențiilor regionale/naționale de sprijin pentru inovare din Europa, pe de altă parte.

O tânără întreprindere bazată pe cunoaștere din fiecare stat membru va fi invitată să testeze serviciile, să își creeze propriile rețele în ecosistemul Silicon Valley și, pe baza acestei experiențe, să contribuie cu cunoștințe și recomandări privind forma viitoare a acestor servicii.

Agențiile de inovare din statele membre sunt invitate să selecteze tinerele întreprinderi în cauză și să se asocieze proiectului, folosindu-și competențele în sprijinul tinerelor întreprinderi. Agențiile cu sedii în Silicon Valley vor fi invitate să contribuie la conceperea și furnizarea serviciilor, în special asigurarea spațiilor de birouri pentru tinerele întreprinderi europene.

Rețelele de antreprenori și de cercetători expatriați (20) vor fi invitate să contribuie la formarea tinerelor întreprinderi europene și la crearea de rețele între acestea, precum și să participe la conceperea serviciilor de sprijin pentru inovare care vizează tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere.

Activități propuse

1. Două ateliere sau conferințe (una în Statele Unite, una în Europa) care să reunească factorii care sprijină inovarea europeană și oamenii de știință sau antreprenorii expatriați pentru a dezvolta în continuare o abordare vizând sprijinul în comun acordat tinerelor întreprinderi cu potențial de creștere.

2. Un studiu pe această temă, care să evalueze așteptările și experiența tinerelor întreprinderi bazate pe cunoaștere, precum și pe cele ale rețelelor de expatriați participante.

3. Conceperea și furnizarea serviciilor specifice de sprijin pentru inovare pentru un grup de 27 de tinere întreprinderi bazate pe cunoaștere cu potențial de creștere, provenite din toate statele membre. Aceste servicii vor include organizarea unor evenimente de formare și de socializare specifice sectorului în Silicon Valley.

4. O conferință finală cu părțile interesate reprezentând Parlamentul European, serviciile Comisiei, tinerele întreprinderi beneficiare ale acțiunii-pilot, rețelele de expatriați și agențiile de sprijin pentru inovare.

5. Acțiuni specifice de comunicare legate de această acțiune.

O platformă adecvată pentru acțiunea propusă este inițiativa ProInno Europe/Europe Innova, lansată de Direcția Generală Întreprinderi și Industrie pentru a facilita elaborarea politicilor și asigurarea în comun de servicii de către agențiile regionale și naționale de inovare.

Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor țări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.

Eventualele venituri provenite din contribuția unor părți terțe înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care urmează a fi înscrise la acest post, în conformitate cu Regulamentul financiar.

În plus, o parte din acest credit este destinată să finanțeze o acțiune a Mobilității tinerilor inovatori (MTI). Principiul conform căruia mobilitatea profesională este esențială pentru dezvoltarea unei forțe de muncă versatile, pentru sentimentul de cetățenie europeană și pentru consolidarea competitivității Europei este larg recunoscut. Ideile inovatoare nu ar trebui să se oprească la frontierele naționale, ele ar trebui să se dezvolte prin combinări, testări și validări încrucișate într-un cadru european cât mai larg, care să reunească talente, facilități, infrastructuri și fonduri. Așa cum studenții europeni beneficiază de experiența mobilității în cadrul programului Erasmus, tinerii cercetători de acțiunile Marie Curie și tinerii antreprenori de programul Erasmus pentru antreprenori, tinerii inovatori merită, la rândul lor, să le fie oferite posibilități de mobilitate transfrontalieră, în beneficiul inovării în Europa. Programele existente de mobilitate nu se suprapun cu acțiunea MTI, care se axează pe procesul de inovare constând în demonstrarea unor noi idei aflate în stadiul incipient. De exemplu, programul este diferit de Erasmus pentru tinerii antreprenori, care este în principal un program de schimb în mediul de afaceri axat pe etapa post-inovare și care le permite noilor antreprenori să dobândească sau să își îmbunătățească abilitățile de afaceri. Combinând beneficiile mobilității, nevoia de a remedia deficitul de inovare și necesitatea de a schimba mentalitățile pentru a promova inovarea, propunerea pentru o acțiune MTI constituie o acțiune concretă pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru creștere și locuri de muncă, în special a inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării” și „Tineretul în mișcare”.

Acțiunea MTI își propune să sprijine cel puțin 100 de tineri inovatori. Proiectul-pilot ar urma să funcționeze ca un program de mobilitate fără frontiere și de rezidență pentru inovare, permițându-le unor tineri (cu vârste între 25 și 36 de ani) și potențiali (cu vârste între 18 și 24 de ani) inovatori să lucreze la propriile idei incipiente ca „tineri inovatori rezidenți” în cadrul unor organizații-gazdă, care ar putea fi întreprinderi mari sau mici, întreprinderi nou înființate, laboratoare, universități, institute, agenții guvernamentale sau ONG-uri.

Temei juridic

Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (JO L 310, 9.11.2006, p. 15).

02 02 15

Programul european de monitorizare a Pământului (GMES)

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Comentarii

Acest credit are drept scop:

— facilitarea exploatării inițiale a serviciilor GMES, în funcție de necesitățile utilizatorilor;

— contribuția la asigurarea disponibilității infrastructurii de observare necesară funcționării serviciilor GMES;

— crearea oportunităților pentru utilizarea mai intensă a surselor de informare de către sectorul privat, facilitând astfel inovarea de către prestatori de servicii cu valoare adăugată.

În special, dezvoltarea serviciilor bazate pe monitorizarea Pământului joacă un rol primordial în îmbunătățirea competitivității și inovării în sectoarele industriale din acest domeniu și de pe piețele din aval. Furnizarea sustenabilă de servicii legate de monitorizarea Pământului în Europa necesită încă o intervenție publică de amploare. Aceasta nu se datorează exclusiv disfuncționalităților pieței în a răspunde diferitelor nevoi publice, ci și faptului că piața din aval nu este matură și depinde foarte mult de finanțări publice, dezvoltarea ei fiind încetinită, până în prezent, de incertitudinile privind accesibilitatea și disponibilitatea pe termen lung a serviciilor de bază și a datelor obținute prin aceste servicii. Prin urmare, îndeplinirea obiectivelor specifice subliniate mai sus va contribui la creștere și la crearea de locuri de muncă într-un sector inovator, al cărui segment din aval este alcătuit, în principal, din întreprinderi mici și mijlocii. Aceste servicii vor facilita accesul la date esențiale necesare pentru elaborarea politicilor la nivel de Uniune, național, regional și local în domenii precum agricultura, monitorizarea pădurilor, gestionarea apei, transporturile, planificarea urbană, schimbările climatice și multe altele. Acest credit acoperă, de asemenea, punerea în aplicare a acordurilor de delegare, inclusiv costurile de funcționare suportate de entitățile cărora Comisia le deleagă sarcini legate de programul GMES, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (UE) nr. 911/2010 și al articolului 54 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Eventualele venituri provenind din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, a potențialelor țări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Comunității/ale Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.

Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare de înscris la prezentul post, în conformitate cu Regulamentul financiar.

Temei juridic

Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p. 1).

Acte de referință

Decizia 2010/67/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 de instituire a Consiliului partenerilor GMES (JO L 35, 6.2.2010, p. 23).

CAPITOLUL 02 03 — PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI POLITICI SECTORIALE

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 02 03 PIAŢA INTERNĂ A BUNURILOR ŞI POLITICI SECTORIALE 02 03 01 Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Legislația privind produsele chimice 02 03 03 01 Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Legislația privind produsele chimice – Contribuție la titlurile 1 și 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Legislația privind produsele chimice – Contribuție la titlul 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Articolul 02 03 03 — Total parțial p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Standardizare și apropierea legislațiilor 02 03 04 01 Sprijin pentru activitățile de standardizare efectuate de CEN, CENELEC și ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Sprijin pentru organizațiile care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății în activitățile de standardizare 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Articolul 02 03 04 — Total parțial 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Acțiune pregătitoare – RECAP: reciclarea la scară locală a deșeurilor de plastic produse la nivel intern de principalele regiuni din Uniune în care există industrie de prelucrare a polimerilor 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Capitolul 02 03 — Total 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de acțiuni care au drept scop îmbunătățirea funcționării pieței interne:

— apropierea normelor și introducerea unui sistem de informare în domeniul normelor și regulilor tehnice;

— finanțarea coordonării administrative și tehnice, precum și a cooperării dintre organismele notificate;

— examinarea regulilor notificate de către statele membre și statele AELS și traducerea proiectelor de regulamente tehnice;

— aplicarea legislației Uniunii în domeniul dispozitivelor medicale, al produselor cosmetice, al produselor alimentare, al produselor textile, al medicamentelor, al produselor chimice, al clasificării și etichetării substanțelor și preparatelor, al autovehiculelor și al siguranței, precum și al calității mediului;

— consolidarea apropierii sectoriale în domeniile de aplicare a directivelor din cadrul „noii abordări”, în special extinderea acestei „noi abordări” la celelalte sectoare;

— măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 765/2008, atât pentru infrastructurile de acreditare, cât și pentru supravegherea pieței;

— măsuri de punere în aplicare aferente Regulamentului (CE) nr. 764/2008, pentru procedurile de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru;

— măsuri de punere în aplicare aferente Directivei 2009/43/CE de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii;

— organizarea parteneriatului cu statele membre, susținerea cooperării administrative între autoritățile responsabile cu punerea în aplicare a legislației în domeniul pieței interne și cu supravegherea pieței;

— subvențiile destinate susținerii de proiecte de interes pentru Uniune întreprinse de organisme externe;

— acțiunile de informare și comunicare, o mai bună cunoaștere a legislației Uniunii;

— punerea în aplicare a programului strategic pentru piața internă și supravegherea pieței;

— subvențiile destinate sprijinirii Organizației Europene pentru Agremente Tehnice (EOTA);

— subvențiile în favoarea Consiliului Europei în cadrul Convenției privind elaborarea unei farmacopei europene;

— participarea la negocierile acordurilor de recunoaștere reciprocă și, în cadrul acordurilor europene, sprijinirea țărilor asociate pentru a le permite adoptarea acquis-ului Uniunii.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 din acesta și Protocolul nr. 32 la acesta, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest articol. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar, și conduc la deschiderea de credite corespunzătore și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Temei juridic

Sarcină ce rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, în conformitate cu dispozițiile articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p. 169).

Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect (JO L 210, 7.8.1985, p. 29).

Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele medicale active implantabile (JO L 189, 20.7.1990, p. 17).

Directiva 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și al deținerii de arme (JO L 256, 13.9.1991, p. 51).

Decizia Consiliului (8300/92) din 21 septembrie 1992 de autorizare a Comisiei să negocieze acorduri privind recunoașterea reciprocă între Comunitate și anumite țări terțe.

Directiva 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare (JO L 52, 4.3.1993, p. 18).

Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 74, 27.3.1993, p. 74).

Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (JO L 84, 5.4.1993, p. 1).

Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil (JO L 121, 15.5.1993, p. 20).

Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p. 1).

Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și normele de aplicare și utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică (JO L 220, 22.7.1993, p. 23).

Decizia 94/358/CE a Consiliului din 16 iunie 1994 de acceptare, în numele Comunității Europene, a Convenției privind elaborarea unei farmacopei europene (JO L 158, 25.6.1994, p. 17).

Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 7/93/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 60, 1.3.1997, p. 59).

Decizia Consiliului (8453/97) de confirmare a interpretării de către Comitetul articolul 113 a Deciziei Consiliului din 21 septembrie 1992 de acordare Comisiei de competențe pentru negocierea acordurilor europene de evaluare a conformității.

Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și de norme privind serviciile societății informaționale, urmărind o procedură de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).

Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 217, 5.8.1998, p. 18).

Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (JO L 331, 7.12.1998, p. 1).

Directivele Parlamentului European și ale Consiliului de punere în aplicare a noii abordări în anumite sectoare precum: echipamentele, compatibilitatea electromagnetică, echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații, echipamentele electrice de joasă tensiune, echipamentul individual de protecție, ascensoarele, atmosferele potențial explozive, dispozitivele medicale, jucăriile, echipamentele sub presiune, aparatele consumatoare de combustibili gazoși, construcțiile, interoperabilitatea sistemului feroviar, ambarcațiunile de agrement, anvelopele, emisiile provenind de la autovehicule, explozivii, dispozitivele pirotehnice etc.

Directive ale Consiliului adoptate în scopul eliminării barierelor tehnice în calea comerțului în domeniile care nu sunt acoperite în prezent de „noua abordare”.

Regulamentul (CE) nr. 2679/98 al Consiliului din 7 decembrie 1998 privind funcționarea pieței interne în legătură cu libera circulație a mărfurilor între statele membre (JO L 337, 12.12.1998, p. 8).

Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare (JO L 66, 13.3.1999, p. 26).

Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile (JO L 138, 1.6.1999, p. 20).

Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (JO L 200, 30.7.1999, p. 1).

Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (JO L 106, 3.5.2000, p. 21).

Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior (JO L 162, 3.7.2000, p. 1).

Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (JO L 200, 8.8.2000, p. 35).

Regulamentul (CE) nr. 2580/2000 al Consiliului din 20 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (JO L 298, 25.11.2000, p. 5).

Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).

Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).

Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 37, 13.2.2003, p. 19).

Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p. 24).

Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) (JO L 207, 18.8.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele (JO L 304, 21.11.2003, p. 1).

Directiva 2003/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor anterior și în cazul coliziunii cu un autovehicul și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului (JO L 321, 6.12.2003, p. 15).

Regulamentul (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii drogurilor (JO L 327, 18.2.2004, p. 1).

Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator (BPL) (versiune codificată) (JO L 50, 20.2.2004, p. 28).

Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice (versiune codificată) (JO L 50, 20.2.2004, p. 44).

Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenții (JO L 104, 8.4.2004, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).

Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice (JO L 154, 14.6.2007, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru (JO L 218, 13.8.2008, p. 21).

Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).

Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului (JO L 218, 13.8.2008, p. 82).

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).

Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).

Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).

Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (JO L 88, 4.4.2011, p. 5).

Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/73/CE și 2008/121/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 272, 18.10.2011, p. 1).

02 03 04

Standardizare și apropierea legislațiilor

02 03 04 01

Sprijin pentru activitățile de standardizare efectuate de CEN, CENELEC și ETSI

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Comentarii

Fostul articol 02 03 04

În conformitate cu obiectivul general de menținere a bunei funcționări a pieței interne și a competitivității industriei europene, în special prin recunoașterea reciprocă a normelor și crearea de norme europene în cazuri corespunzătoare, acest credit este destinat să acopere:

— obligațiile financiare rezultând din contractele care urmează să fie semnate cu organismele europene de normalizare (precum Institutul European de Normalizare în Telecomunicații, Comitetul European de Normalizare și Comitetul European de Normalizare Electrotehnică) pentru elaborarea normelor;

— verificarea și certificarea conformității cu normele și proiectele de demonstrare;

— cheltuielile cu contractele în vederea executării programului și a proiectelor menționate mai sus. Contractele respective acoperă următoarele domenii: cercetare, asociere, evaluare, lucrări tehnice, coordonare, burse, subvenții, formare și mobilitatea personalului științific, participare la acordurile internaționale și participare la cheltuielile cu echipamentul;

— îmbunătățirea performanței organismelor de normalizare;

— promovarea calității în normalizare și verificarea acesteia;

— sprijinirea transpunerii normelor europene în norme naționale, în special prin traducerea acestora;

— acțiunile în materie de informare, promovare și vizibilitate a normalizării și promovarea intereselor europene în normalizarea internațională;

— serviciile de secretariat ale comitetelor tehnice;

— proiectele tehnice în domeniul testelor de conformitate cu normele;

— programele de cooperare cu țările terțe și de asistență acordată acestora;

— executarea lucrărilor necesare pentru a permite aplicarea armonioasă a normelor internaționale de tehnologie a informației în Uniune;

— determinarea metodelor de certificare și elaborarea metodelor tehnice de certificare;

— promovarea aplicării normelor în contractele de achiziții publice;

— coordonarea diferitelor acțiuni care au drept scop pregătirea și consolidarea punerii în aplicare a normelor (ghiduri de utilizare, demonstrații etc.).

Finanțarea Uniunii trebuie să fie utilizată în vederea definirii și a punerii în aplicare a acțiunii de normalizare de comun acord cu principalii participanți: industria, reprezentanții lucrătorilor, consumatorii, întreprinderile mici și mijlocii, institutele de normalizare naționale și ale Uniunii, agențiile competente în materie de achiziții publice din statele membre, toți utilizatorii și factorii de decizie la nivel național și la nivelul Uniunii în materie de politică industrială.

În cazul echipamentului informatic, și pentru sprijinirea interoperabilității, Decizia 87/95/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor (JO L 36, 7.2.1987, p. 31) conține dispoziții specifice conform cărora statele membre au obligația de a se asigura că în contractele de achiziții publice se face referire la normele europene sau internaționale.

Temei juridic

Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și de norme privind serviciile societății informaționale (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).

Decizia nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene. (JO L 315, 15.11.2006, p. 9).

Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12).

CAPITOLUL 02 04 — COOPERARE — SPAȚIU ȘI SECURITATE

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 02 04 COOPERARE – SPAȚIU ȘI SECURITATE 02 04 01 Cercetarea în domeniul securității și spațiului 02 04 01 01 Cercetare în domeniul spațiului 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Cercetare în domeniul securității 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Cercetare legată de domeniul transporturilor (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Articolul 02 04 01 — Total parțial 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Acțiune pregătitoare – Consolidarea cercetării în materie de securitate europeană 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Credite provenind din contribuțiile părților terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Finalizarea programelor de cercetare anterioare 02 04 04 01 Finalizarea programelor (înainte de 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Finalizarea celui de Al șaselea program-cadru al Comunității (2003-2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Articolul 02 04 04 — Total parțial — 296 526 — 296 526 Capitolul 02 04 — Total 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Comentarii

Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.

Aceste credite vor fi folosite în cadrul celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative, care acoperă perioada 2007-2013.

Acest program va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.

Aceste credite se vor folosi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).

Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte. Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Eventualele venituri provenind din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, a potențialelor țări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.

Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolul 02 04 03.

02 04 01

Cercetarea în domeniul securității și spațiului

02 04 01 01

Cercetare în domeniul spațiului

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Comentarii

Scopul acțiunilor desfășurate în acest domeniu este de a sprijini programul spațial european concentrat pe aplicații precum GMES (Monitorizare globală pentru mediu și securitate), care creează beneficii pentru cetățeni și pentru competitivitatea industriei europene, precum și Consolidarea prezenței în spațiu, în special, în beneficiul competitivității industriei spațiale europene. Acesta va contribui la dezvoltarea politicii spațiale europene, completând eforturile depuse de statele membre și de alți jucători-cheie, inclusiv Agenția Spațială Europeană. Se preconizează că cercetarea în domeniul spațiului va contribui în mod semnificativ la prioritățile Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește soluționarea provocărilor societale majore, precum și la creșterea inteligentă și durabilă și la inovare.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 din acesta și Protocolul nr. 32 la acesta, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Acest credit va acoperi, de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.

Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Temei juridic

Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).

Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 02

Cercetare în domeniul securității

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Comentarii

Obiectivele acțiunilor întreprinse în acest domeniu sunt următoarele: dezvoltarea tehnologiilor și a cunoștințelor care vor permite constituirea capacităților necesare axate pe aplicații civile în scopul garantării securității cetățenilor față de amenințări, precum terorismul și criminalitatea, și față de impactul și consecințele evenimentelor neașteptate, precum catastrofele naturale sau accidentele industriale; asigurarea unei utilizări optimale și concertate a tehnologiilor disponibile și în evoluție, în beneficiul securității în Europa, respectând drepturile fundamentale ale omului; și stimularea cooperării între furnizorii și utilizatorii de soluții în materie de securitate; prin intermediul activităților, consolidarea bazei tehnologice a sectorului european al securității și a competitivității sale. În această privință, ar trebui depuse eforturi deosebite în vederea elaborării unei strategii europene de securitate informatică.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 din acesta și Protocolul nr. 32 la acesta, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar; acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Acest credit va acoperi de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.

Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Temei juridic

Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).

Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 03

Cercetare legată de domeniul transporturilor (Galileo)

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Comentarii

Acest credit are ca scop să acopere acțiunea destinată dezvoltării sistemului european de radionavigație prin satelit (Galileo) în vederea noii generații tehnologice pentru toate modurile de transport, inclusiv intermodalitatea.

Aceste măsuri de cercetare ar trebui să aibă ca scop îmbunătățirea transportului.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Acest credit va acoperi de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.

Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Temei juridic

Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).

Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).

CAPITOLUL 02 05 — PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2013 Proiectul de buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 02 05 PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAŢIE PRIN SATELIT (EGNOS ŞI GALILEO) 02 05 01 Programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Agenția GNSS European 02 05 02 01 Agenția GNSS European – Contribuție la titlurile 1 și 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Agenția GNSS European – Contribuție la titlul 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Articolul 02 05 02 — Total parțial 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Capitolul 02 05 — Total 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Comentarii

Contribuția Uniunii la programele europene de GNSS se acordă în vederea cofinanțării:

— activităților legate de finalizarea fazei de dezvoltare;

— activităților legate de etapa de desfășurare, care cuprind construcția și lansarea sateliților, precum și instalarea completă a infrastructurii terestre;

— primei serii de activități legate de lansarea fazei de funcționare comercială, care includ, pe de o parte, gestionarea infrastructurilor stației satelitare și terestre și, pe de altă parte, întreținerea constantă și actualizarea sistemului.

În conformitate cu fișa financiară care însoțește propunerea pentru Regulamentul (CE) nr. 683/2008, nu sunt prevăzute angajamente pentru bugetul 2013.

Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest articol. Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).

TITLUL 04

OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE

Titlul Capitolul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 04 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 FONDUL SOCIAL EUROPEAN 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 A LUCRA ÎN EUROPA – DIALOG SOCIAL ȘI MOBILITATE 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, SOLIDARITATE SOCIALĂ ȘI EGALITATE DE ȘANSE ÎNTRE FEMEI ȘI BĂRBAȚI 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 FONDUL EUROPEAN DE AJUSTARE LA GLOBALIZARE (FEG) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE (IPA) – DEZVOLTAREA RESURSELOR UMANE 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Titlul 04 — Total 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

CAPITOLUL 04 02 — FONDUL SOCIAL EUROPEAN

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 04 02 FONDUL SOCIAL EUROPEAN 04 02 01 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Finalizarea Programului special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (2000-2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (înainte de 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 2 (2000-2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 2 (înainte de 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 3 (2000-2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 3 (înainte de 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Finalizarea programului EQUAL (2000-2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Finalizarea programelor anterioare de inițiativă a Comunității (înainte de 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (2000-2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Finalizarea Fondului social european (FSE) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Fondul social european (FSE) – Convergență 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Fondul social european (FSE) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Fondul social european (FSE) – Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Fondul social european (FSE) – Asistență tehnică operațională (2007-2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Capitolul 04 02 — Total 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Comentarii

Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede rectificări financiare ale căror venituri sunt înscrise la postul 6 5 0 0 din situația veniturilor. Veniturile respective pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar în cazurile specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscul de anulare sau reducere a rectificărilor adoptate anterior.

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 prevede rectificări financiare pentru perioada 2007-2013.

Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 stabilește condițiile de rambursare a avansurilor, care nu duce la reducerea participației din fondurile structurale pentru operațiunea respectivă. Eventualele venituri provenite din rambursarea avansurilor înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor este folosit pentru deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 prevede condițiile de rambursare a prefinanțării pentru perioada 2007-2013.

Programul special pentru pace și reconciliere continuă în conformitate cu deciziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999, care prevăd alocarea a 500 000 000 EUR pentru noua perioadă de valabilitate a programului. Principiul adiționalității trebuie respectat. Comisia va prezenta Parlamentului European un raport anual în legătură cu această măsură.

Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate în temeiul articolului 24 02 01.

Temei juridic

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175 și 177.

Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european (JO L 210, 31.7.2006, p. 12).

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).

Acte de referință

Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999.

Concluziile Consiliului European de la Berlin din 16 și 17 decembrie 2005.

04 02 01

Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006)

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1784/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul social european (JO L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 17

Fondul social european (FSE) – Convergență

Buget 2013 Buget rectificativ nr 2/2013 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Comentarii

Scopul acțiunii întreprinse de Uniune în temeiul articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este de a consolida coeziunea economică și socială a Uniunii extinse pentru a promova dezvoltarea armonioasă, echilibrată și durabilă a Uniunii. Această acțiune este întreprinsă cu ajutorul fondurilor politicii de coeziune, al Băncii Europene de Investiții (BEI) și al altor instrumente financiare existente. Scopul acesteia este să reducă discrepanțele economice, sociale și teritoriale apărute în special în țări și regiuni rămase în urmă și să facă față accelerării restructurării economice și sociale, precum și îmbătrânirii populației.

Acțiunea luată în cadrul fondurilor politicii de coeziune include, la nivel național și regional, prioritățile Uniunii în favoarea unei dezvoltări durabile prin consolidarea creșterii, a competitivității și a gradului de ocupare a forței de muncă, precum și a integrării sociale și prin protejarea și ameliorarea calității mediului.

Obiectivul „Convergența” are drept scop accelerarea convergenței statelor membre și a regiunilor celor mai puțin dezvoltate, prin îmbunătățirea condițiilor de creștere și ocupare a forței de muncă bazată pe creșterea și îmbunătățirea calității investițiilor în capitalul fizic și uman, dezvoltarea inovării și a societății bazate pe inovare și cunoaștere, capacitatea de a se adapta la schimbările economice și sociale, protecția și ameliorarea calității mediului, precum și eficiența administrativă. Acest obiectiv constituie prioritatea fondurilor politicii de coeziune. Acțiunile întreprinse