31975L0324
9.6.1975 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 147/40
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 20 mai 1975
privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la genera toarele de aerosoli
(75/324/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,
având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Adunării (
1),
având în vedere avizul Comitetului Economicș i Social (2),
întrucâtînanumitestatemembregeneratoareledeaerosolitrebuie
să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispozițiiimperative; întrucât aceste dispoziții diferă de la un stat membrula altul; întrucât aceste diferențe constituie un obstacol în caleaschimburilor comerciale în cadrul Comunității;
întrucât aceste obstacole în calea stabiliriiș i funcționării pieței
comune pot fi eliminate dacă toate statele membre adoptă ace-
leașidispozițiifieîncompletarea,fieînlocullegislațiilorloractu-
ale; întrucât aceste dispoziții trebuie să vizeze în mod specialfabricarea, condiționareaș i capacitățile nominale ale
generatoarelor de aerosoli;
întrucât, în etapa actuală a tehnicii, trebuie limitat domeniul de
aplicare a prezentei directive la generatoarele de aerosoli al cărorrecipient este din metal, sticlă sau plastic;
întrucât,pentruaținecontdeprogresultehnic,estenecesarsăse
prevadăoadaptarerapidăadispozițiilortehnicedefiniteînanexaprezenteidirective;întrucât,pentruafacilitapunereaînaplicareamăsurilornecesareînacestscop,secuvinesăfieprevăzutăopro-cedurăprincaresăsestabileascăocooperarestrânsăîntrestatelemembreș i Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la
progresul tehnic a directivei privind „generatoarele de aerosoli”;
întrucâtarfiposibilcageneratoareledeaerosoliaflatepepiațăsă
compromită siguranța, deș i respectă dispozițiile din prezentadirectivăși din anexa acesteia; întrucât trebuie prevăzută o pro-
cedură prin care să fie redus acest pericol,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Prezentadirectivăseaplicăpentrugeneratoareledeaerosoliastfelcum sunt definite la articolul 2, cu excepția celor cu recipient deo capacitate totală mai mică de 50 mililitriș i a celor cu recipient
deocapacitatetotalămaimaredecâtceaindicatălapunctele3.1,4.1.1, 4.2.1, 5.1ș i 5.2 din anexa la prezenta directivă.
Articolul 2
În înțelesul prezentei directive, „generator de aerosoli” înseamnăansamblulformatdintr-unrecipientnereutilizabildinmetal,sticlăsauplasticconținândungazcomprimat,lichefiatsaudizolvatsubpresiune, cu sau fără lichid, pastă sau prafș i prevăzut cu un
dispozitivdeprelevarecarepermiteieș ireaconținutuluisubformă
departiculesolidesaulichideînsuspensieîntr-ungaz,subformăde spumă, pastă sau praf sau în stare lichidă.
Articolul 3
Responsabilul de vânzări pentru generatoarele de aerosoli aplicăpe recipiente semnul „ε” (litera epsilon răsturnată) atestând astfelcă acestea corespund dispozițiilor din prezenta directivăș i din
anexa acesteia.
Articolul 4
Pentrumotivecarețindecerințeleprezenteidirectiveș ialeanexei
la aceasta, statele membre nu pot refuza, interzice sau limitacomercializarea unui generator de aerosoli care îndeplineș te
cerințele din prezenta directivăș i din anexa la aceasta.
(1) JO C 83, 11.10.1973, p. 24.
(2) JO C 101, 23.11.1973, p. 28.128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
Articolul 5
Modificările necesare pentru ca dispozițiile din anexa la prezenta
directivă să fie adaptată la progresul tehnic se adoptă conformprocedurii prevăzute la articolul 7.
Articolul 6
(1) Prin prezenta se instituie un comitet pentru adaptarea laprogresul tehnic a directivei privind generatoarele de aerosoli,denumit în continuare „comitetul”, format din reprezentanți aistatelor membreș i prezidat de un reprezentant al Comisiei.
(2) Comitetul îș i stabilește regulamentul de procedură.
Articolul 7
(1) În cazul în care trebuie respectată procedura prevăzută laprezentularticol,comitetulestesesizatdepreș edinte,fielainiția-
tiva acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
(2) ReprezentantulComisieiînainteazăunproiectcumăsurilece
urmeazăsăfieadoptate.Comitetulîș idăavizulcuprivirelaacest
proiect în termen de două luni. Comitetul hotărăș te cu o majori-
tate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate înconformitatecuarticolul148alineatul(2)dintratat.Preș edintele
nu participă la vot.
(3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea cores-
pund cu avizul Comitetului;
(b) dacă măsurile luate în discuție nu corespund cu avizul
comitetului sau, în absența avizului, Comisia înaintează
Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire lamăsurilecetrebuieadoptate.Consiliulhotărăș tecumajo-
ritate calificată;
(c) dacă, în termen de trei luni de la data înaintării la Consi-
liu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adop-tate de Comisie.
Articolul 8
(1) Fără a aduce atingere altor directive comunitare, în specialdirectivelor privind substanțeleș i preparatele periculoase, fiecare
generator de aerosoli, sau o etichetă ataș ată acestuia în cazul încaredincauzadimensiunilormici(capacitatetotalăegalăsaumaimică de 150 mililitri) generatorul de aerosoli nu poate conțineindicații, trebuie să aibă înscrise vizibil, lizibilș i indelebil indica-
țiile următoare:
(a) numeleș i adresa sau marca comercială a responsabilului de
vânzări de generatoare de aerosoli;
(b) simbolul de conformitate cu prezenta directivă, anume
semnul „ε” (epsilon răsturnat);
(c) indicații codate care să permită identificarea lotului de
producție;
(d) mențiunile enumerate la punctul 2.2 din anexă;
(e) conținutul net în greutateș i volum.
(2) Statele membre pot condiționa comercializarea
generatoarelor de aerosoli pe teritoriul lor de redactareaetichetelor în limba sau limbile naționale.
Articolul 9
Statele membre iau toate măsurile utile pentru a împiedicafolosirea,pegeneratoareledeaerosoli,aunormărcisauinscripțiicare se confundă cu semnul „ε” (epsilon răsturnat).
Articolul 10
(1) Dacă, pe baza unor motive justificate, un stat membru con-stată că unul sau mai multe generatoare de aerosoli, deș i con-
forme dispozițiilor prezentei directive, prezintă pericol pentrusiguranță sau sănătate, acesta poate interzice provizoriu sausupune unor condiții speciale comercializarea acestui sau acestorgeneratoare de aerosoli pe teritoriul său. Informează de îndatăcelelalte state membreș i Comisia cu privire la aceastaș i preci-
zează motivele care justifică decizia sa.
(2) Comisiaconsultăstatelemembreinteresateîntermendeș ase
săptămâni,apoiemitefărăîntârziereavizulș iiamăsurilecuvenite.
(3) In cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări
tehnice la prezenta directivă, aceste adaptări sunt adoptate fie deComisie, fie de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzutăla articolul 7; în acest caz, statul membru care adoptă măsuri deprotecție, le poate menține până la intrarea în vigoare a acestoradaptări.13/vol. 2
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129
Articolul 11
(1) Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a
se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni dela notificarea acesteiaș i informează de îndată Comisia cu privire
la aceasta.
(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele
dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle-mentat de prezenta directivă.Articolul 12
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, la 20 mai 1975.
Pentru Consiliu
Președintele
R. RYAN130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA
1.
DEFINIȚII
1.1.
Presiuni
„presiuni” înseamnă presiunile interne exprimate în bari (presiuni rela tive).
1.1.2.
Presiune de încercare
„presiunedeîncercare”înseamnăpresiunealacarepoatefisupusrecipie ntulgolalgeneratoruluideaerosoli
timpde25desecundefărăaseproducevreoscurgereș ifărăcarecipienteledemetalsauplasticsăprezinte
deformări vizibileș i permanente, cu excepția celor admise la punctul 6.1.1.2.
1.1.3.
Presiune de ruptură
„presiunederuptură”înseamnăpresiuneaminimăcareprovoacăodeschide resauorupturăarecipientului
generatorului de aerosoli.
1.1.4.
Capacitatea totală a recipientului
„capacitatetotală”înseamnăvolumul,exprimatînmililitri,alunuirec ipientdeschis,definitpânălanivelul
deschiderii.
1.1.5.
Capacitate netă
„capacitatenetă”înseamnăvolumulrecipientuluigeneratoruluideaero solicondiționat,exprimatînmililitri.
1.1.6.
Volumul fazei lichide
„volumul fazei lichide” înseamnă volumul ocupat de fazele negazoase în re cipientul generatorului de
aerosoli condiționat.
1.1.7.
Condiții de încercare
„condiții de încercare” înseamnă presiunile de încercareș i de ruptură exercitate hidraulic la 20 °C (± 5 °C).
1.1.8.
Componente inflamabile
„componente inflamabile” înseamnă:
(a) gazele inflamabile în contact cu aerul la o presiune normală;(b) substanțeleș i preparatele lichide al căror punct de explozie se situează până la 100 °C.
Metoda de determinare a punctului de explozie este definită în anexa V la Di rectiva 67/548/CEE a
Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale
statelor membre referitoare la clasificarea, ambalareaș i etichetarea substanțelor periculoase (
1), astfel cum
a fost modificată ultima dată prin Directiva 73/146/CEE (2).
2.
DISPOZIȚII GENERALE
2.1.
Construcțieș i dotare
2.1.1. Generatorul de aerosoli condiționat trebuie să corespundă, în con diții normale de utilizareș i stocare,
dispozițiilor din prezenta anexă.
(1) JO 196, 16.8.1967, p. 1.
(2) JO L 167, 25.6.1973, p. 1.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131
2.1.2. In condiții normale de stocareș i transport, valva trebuie să permită o închidere practic etanș ăa
generatorului de aerosoliș i să fie protejată împotriva oricărei deschideri involuntare, precumș i împotriva
oricărei deteriorări, de exemplu cu un capac de protecție.
2.1.3. Rezistența mecanică a generatorului de aerosoli nu trebuie să poat ă fi micșorată de acțiunea substanțelor
conținute în recipient, nici după o perioadă îndelungată de stocare.
2.2.
Inscripții
Fără a se aduce atingere în special directivelor privind substanțeleș i preparatele periculoase, fiecare
generator de aerosoli sau ambalajul acestuia trebuie să afiș eze vizibilș i lizibil următoarele mențiuni:
(a) „Recipientsubpresiune.Aseferidozadeacțiuneadirectăarazelorso lareșideexpunerilatemperaturi
de peste 50 °C. A nu se găuri dozaș i a nu se arunca în foc nici după golire”;
(b) „A nu se pulveriza spre o flacără sau un corp incandescent”, în afară de c azul în care generatorul de
aerosoli a fost prevăzut în acest scop;
(c) „Inflamabil” sau simbolul unei flăcări dacă conținutul este format di n componente inflamabile în
proporție de peste 45 % din greutate sau de peste 250 grame din aceste compon ente.
3.
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE MET ALICE
3.1.
Capacitate
Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depăș ească 1 000 de mililitri.
3.1.1.
Presiunea de încercare a recipientului
(a) pentru recipientele destinate condiționării la o presiune mai mică de 6,7 bari la 50 °C, presiunea de
încercare trebuie să fie cel puțin egală cu 10 bari;
(b) pentru recipientele destinate condiționării la o presiune egală sau m ai mare de 6,7 bari la 50 °C,
presiunea de încercare trebuie să fie cu 50 % mai mare decât presiunea inter nă la 50 °C.
3.1.2.
Condiționarea
La 50 °C, presiunea generatorului de aerosoli nu trebuie să depăș ească 12 bari, oricare ar fi tipul de gaz
folosit pentru condiționare.
3.1.3.
Volumul fazei lichide
La50°C,volumulfazeilichideexistentenutrebuiesădepăș ească87%dincapacitateanetă.Cutoateacestea,
pentru recipientele cu fund concav care devine convex înainte de explozie , volumul fazei lichide la 50 °C
poate să atingă 95 % din capacitatea netă.
4.
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTELE D E STICLĂ
4.1.
Recipiente plastifiate sau cu protecție permanentă
Recipientele de acest tip pot fi utilizate pentru condiționarea cu gaz com primat, lichefiat sau dizolvat.
4.1.1.
Capacitatea
Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depăș ească 220 de mililitri.132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
4.1.2. Învelișul de protecție 
Învelișul de protecție trebuie să fie format dintr-un strat protector din materia l plastic sau alt material
adaptat, destinat evitării riscului de proiectare a cioburilor de sticlă în caz de spargere accidentală a
recipientuluiș itrebuieconceputastfelîncâtsănuaibălocnicioproiectaredecioburid esticlăatuncicând
generatorul condiționat de aerosoli, adus la o temperatură de 20 °C, cade d e la o înălțime de 1,8 m pe o
suprafață de beton.
4.1.3.
Presiunea de încercare a recipientului
(a) recipientelefolositepentrucondiționareacugazcomprimatsaudizo lvattrebuiesărezistelaopresiune
de încercare de minimum 12 bari;
(b) recipientele folosite pentru condiționarea cu gaz lichefiat trebuie să reziste la o presiune de încercare
de minimum 10 bari.
4.1.4.
Condiționarea
(a) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze comprimate nu trebuie să fie supuse, la 50 °C, la o
presiune mai mare de 9 bari;
(b) generatoareledeaerosolicondiționatecugazedizolvatenutrebuies ăfiesupuse,la50°C,laopresiune
mai mare de 8 bari;
(c) generatoareledeaerosolicondiționatecugazelichefiatesaucuames tecuridegazelichefiatenutrebuie
să fie supuse, la 20 °C, la presiuni mai mari decât cele indicate în tabelul u rmător:
Capacitatea totalăProcentajul în greutatea gazului lichefiat din amestecul total
20 % 50 % 80 %
de la 50 la 80 ml 3,5 bari 2,8 bari 2,5 bari
peste 80 ml până la 160 ml 3,2 bari 2,5 bari 2,2 baripeste 160 ml până la 220 ml 2,8 bari 2,1 bari 1,8 bari
Acest tabel indică limitele de presiune admisibile la 20 °C în funcție de pr ocentajul de gaz.
Pentruprocentajeledegazcarenufigureazăînacesttabel,presiunileli mităsuntcalculateprinextrapolare.
4.1.5.
Volumul fazei lichide
La 50 °C, volumul fazei lichide a generatorului de aerosoli condiționat nu trebuie să depăș ească 90 % din
capacitatea netă.
4.2.
Recipient de sticlă neprotejat
Generatoarele de aerosoli care folosesc recipiente de sticlă neprotejat e sunt condiționate exclusiv cu gaz
lichefiat sau dizolvat.
4.2.1.
Capacitatea
Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depăș ească 150 ml.
4.2.2.
Presiunea de încercare a recipientului
Presiunea de încercare a recipientului trebuie să fie de minimum 12 bari.
4.2.3.
Condiționarea
(a) generatoareledeaerosolicondiționatecugazedizolvatenutrebuies ăsuporte,la50°C,opresiunemai
mare de 8 bari;13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133
(b) generatoarele de aerosoli condiționate cu gaze lichefiate nu trebuie să suporte, la 20 °C, presiuni mai
mari decât cele indicate în tabelul următor:
Capacitatea totalăProcentajul în greutatea gazului lichefiat din amestecul total
20 % 50 % 80 %
de la 50 la 70 ml 1,5 bari 1,5 bari 1,25 bari
peste 70 ml până la 150 ml 1,5 bari 1,5 bari 1 bar
Acest tabel indică limitele de presiune admisibile la 20 °C în funcție de pr ocentajul de gaz lichefiat.
Pentruprocentajeledegazcarenufigureazăînacesttabel,presiunileli mităsuntcalculateprinextrapolare.
4.2.4.
Volumul fazei lichide
La50°C,volumulfazeilichideageneratoruluideaerosolicondiționatcu gazlichefiatsaudizolvatnutrebuie
să depășească 90 % din capacitatea netă.
5.
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE DE P LASTIC
5.1. Generatoareledeaerosolialcărorrecipientestedeplasticș icare,încazderupere,potproducecioburisunt
asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este de sticlă n eprotejată.
5.2. Generatoareledeaerosolialcărorrecipientestedeplasticș icare,încazderupere,nupotproducecioburi
sunt asimilate cu generatoarele de aerosoli al căror recipient este din st iclă cu înveliș de protecție.
6.
ÎNCERCĂRI
6.1.
Exigențe privind încercările, care trebuie garantate de responsabilul d e vânzări
6.1.1.
Încercarea hidraulică pe recipiente goale
6.1.1.1. Recipienteledinmetal,sticlăsaumaterialeplasticepentruge neratoareledeaerosolitrebuiesăpoatărezista
la un test de presiune hidraulică conform punctelor 3.1.1, 4.1.3ș i 4.2.2.
6.1.1.2. Recipientele din metal cu deformări asimetrice, cu deformări im portante sau cu alte defecte similare sunt
respinse. O deformare simetrică uș oară la fundul recipientului sau cea care afectează profilul peretelui
superior este admisă dacă recipientul trece de testul de ruptură.
6.1.2.
Testul de rupere a recipientelor goale din metal
Responsabiluldevânzăritrebuiesăseasigurecăpresiuneaderuperearec ipientelordepăș eștecucelpuțin20%
presiunea de încercare prevăzută.
6.1.3.
Testul de cădere a recipientelor de sticlă protejată
Producătorul trebuie să se asigure că recipientele corespund condițiilo r de încercare prevăzute la
punctul 4.1.2.134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
6.1.4. Verificarea individuală a generatoarelor de aerosoli condiționate 
6.1.4.1 (a) Fiecare generator de aerosoli condiționat trebuie să fie cufu ndat într-o baie de apă. Temperatura apei
și timpul de rămânere a generatorului de aerosoli în baie trebuie să fie de na tură să permită:
— conținutului generatorului de aerosoli să atingă temperatura uniformă de 50 °C;
— presiunii generatorului de aerosoli să atingă presiunea exercitată de c onținut la o temperatură
uniformă de 50 °C;
(b) orice generator de aerosoli care prezintă o deformare vizibilăș i permanentă sau o scurgere trebuie să
fie respins.
6.1.4.2. Oricesistemdeîncercarecarepermiteobținereaunuirezultate chivalentceluidinbaiadeapăpoate,totuș i,
să fie folosit de responsabilul de vânzări, el fiind responsabil de aceast ași având acordul comitetului
menționat la articolul 6 din prezenta directivă.
6.2.
Exemple de încercări de control care pot fi efectuate de statele membre
6.2.1.
Încercarea recipientelor goale
Presiunea de încercare este aplicată timp de 25 de secunde pe 5 recipiente a lese prin sondaj dintr-un lot
omogende2 500recipientegoale,adicăfabricatecuaceleaș imaterialeș iprinacelaș iprocedeudefabricare
în serie continuă, sau dintr-un lot constituind producția orară.
Dacă un singur recipient dintre cele cinci nu trece testul, se vor mai alege prin sondaj, din acelaș i lot, alte
zece recipiente care vor fi supuse aceleiaș i încercări.
Dacă unul dintre recipiente nu trece încercarea, întregul lot este respin s ca impropriu utilizării.
6.2.2.
Încercarea generatoarelor de aerosoli condiționate
Încercările de controlare a etanș eității se realizează prin cufundarea într-o baie de apă a unui număr
importantdegeneratoaredeaerosolicondiționate.Temperaturaapeiș itimpulderămânereageneratoarelor
de aerosoli în baie trebuie fie de natură să permită conținutului să atingă temperatura uniformă de 50 °C
în timpul necesar pentru a se putea verifica se produce vreo scurgere sau fi sură.
Toate loturile de generatoare de aerosoli care nu trec de aceste încercări trebuie considerate improprii
utilizării.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135