ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Scurtă descriere Cod NC Cod NC 1996 Contingent (cantitate) Rata drepturilor

(1) (2) (3) (4)

Pești din genul Coregone

ex 0303 29 00 ex 0303 29 00 1 000 t 5,5 %

Brânză Cheddar

ex 0406 90 21 ex 0406 90 21 1 250 t suplimentare alocate pentru Canada 13,75 ECU/100 kg netto

Raci de apă dulce, congelați

0306 19 10 0306 19 10 3 000 t 0 %

Migdale în coajă Migdale decojite

0802 11 90 0802 12 90 0802 11 90 0802 12 90 45 000 t suplimentare 2 %

Cireșe proaspete (dulci) de la 21 mai la 15 iulie

ex 0809 20 10 ex 2 0809 20 39 0809 20 49 800 t 4 %

Grâu dur (cu un conținut minim de boabe sticloase de 73 %)

ex 1001 10 00 ex 1001 10 00 50 000 t 0 %

Orez (brun) decorticat

1006 20 11 13 15 17 92 94 96 98 1006 20 11 13 15 17 92 94 96 98 20 000 t 88 ECU/t

Orez semialbit sau albit

1006 30 21 23 25 27 42 44 46 48 61 63 65 67 92 94 96 98 1006 30 21 23 25 27 42 44 46 48 61 63 65 67 92 94 96 98 63 000 t 0 %

Boabe de ovăz altfel prelucrate

1104 22 99 1104 22 92 1104 22 99 10 000 t 0 %

Creveți din specia Pandalus borealis, fără carapace, fierți și congelați, dar nu preparați în alt fel

ex 1605 20 00 ex 1605 20 10 ex 1605 20 91 ex 1605 20 99 500 t 0 %

Placaj

ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 ex 4412 19 00 ex 4412 92 99 ex 4412 99 80 650 000 m3 0 %

Carne „de calitate superioară” de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată

ex 0201 ex 0202 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91 ex 0201 10 00 ex 0201 20 20 30 50 90 ex 0201 30 00 ex 0202 10 00 ex 0202 20 10 30 50 90 ex 0202 30 10 50 90 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91 (1) 2 000 t suplimentare alocate Australiei 20 %

ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 ex 0202 20 90 ex 0202 30 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91 ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 ex 0202 20 90 ex 0202 30 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91 300 t 20 %

Carne de animale din specia ovină sau caprină, proaspătă, refrigerată sau congelată

0204 0204 10 00 0204 21 00 0204 22 10 30 50 90 0204 23 00 0204 30 00 0204 41 00 0204 42 10 30 50 90 0204 43 10 90 0204 50 11 13 15 19 31 39 51 53 55 59 71 79 (1) 1 150 t suplimentare alocate Australiei 0 %

(2) 1 700 t suplimentare alocate Noii Zeelande 0 %

(3) 1 510 t suplimentare alocate pentru Chile 0 %

File congelat de pește din speciile Pseudocyttus Maculatusși Allocytus spp.

ex 0304 20 96 ex 0304 20 96 200 t 0 %

Brânzeturi destinate prelucrării

ex 0406 90 11 ex 0406 90 01 (1) 1 000 t suplimentare alocate Noii Zeelande 17,06 ECU/100 kg/net

Brânză Cheddar

ex 0406 90 21 ex 0406 90 21 (1) 750 t suplimentarealocate Australiei 17,06 ECU/100 kg/net

(2) 500 t suplimentare alocate Noii Zeelande

Ovăz pentru industria morăritului
—

în versiunea engleză, titlul se înlocuiește cu „Direct action”, iar la alineatul (1) „A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from” se înlocuiește cu „A direct action may be brought before the Court of Justice against”.
(c)

La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5) Actul justificativ este valabil pentru luna calendaristică indicată pe acesta. Totuși, preluarea poate fi efectuată din a douăzecea zi a lunii anterioare lunii calendaristice indicate pe actul justificativ până la a zecea zi a lunii următoare lunii calendaristice indicate pe acesta. Prin derogare de la paragraful anterior, statele membre pot prevedea validitatea unui act justificativ pentru două sau trei luni calendaristice. În astfel de cazuri, lunile de validitate trebuie indicate pe actul justificativ și preluarea poate fi efectuată din a douăzecea zi a lunii anterioare primei luni calendaristice indicate pe actul justificativ până la a zecea zi a lunii următoare ultimei luni calendaristice indicate pe acesta.”
1.

La articolul 2 alineatul (1), fraza „Certificate for the export with refund of pasta to the USA” se înlocuiește cu următoarea frază „Certificate for the export of pasta to the USA”.
1.

Articolul 5a se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5a Certificatul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 trebuie să conțină cel puțin una din următoarele mențiuni, înscrisă de instituția autorizată să elibereze certificate: — Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78, — Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78, — Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78, — Πιστοποιημένο προϊόν — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78, — Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78, — Certified product — Regulation (EEC) No 890/78, — Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78, — Gecertificeerd produkt — Verordening (EEG) nr. 890/78, — Produto certificado — Regulamento (CEE) no 890/78, — Varmennettu tuote — Asetus (ETY) N:o 890/78, — Certifierad produkt — Förordning (EEG) nr 890/78.”
1.

La articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: „(4) Licențele de import eliberate pentru cantitățile prevăzute la punctul A din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1440/95 și de regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale includ, la rubrica 24, cel puțin una dintre următoarele mențiuni: — Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Δασμός περιοριζόμενος στο 10 % [εφαρμογή του παραρτήματος IV σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de l'annexe IV du règlement (CE) no 1440/95] — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) — Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n.o 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] — Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).”
4. (CEE) nr. 570/88

A. Cuantumul ajutorului acceptat în cadrul licitației, prevăzut la articolul 16 alineatul (3) litera (d)
1.

Următoarea liniuță se introduce după articolul 2 prima liniuță: „Cu toate acestea, în scopul aplicării prezentului regulament, secțiunea 20 din cererea de acordare de licență și din licență trebuie să cuprindă una dintre următoarele indicații: — «Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86» — «Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86» — «Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt» — «Γλυκόζη που χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86» — «Glucose used in one or more products as listed in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 426/86» — «Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86» — «Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86» — «Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten» — «Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86» — «Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi» — «Glukoosi som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86»”
09.0701

ex 1504 20 10 ex 1504 30 19 ex 1516 10 90

Uleiuri și grăsimi de animale marine, altele decât de balenă și de cașalot, în ambalaje cu capacitatea netă mai mare de 1 kg

1 000
2.

fiecare salariat inclus în eșantion, după cum urmează: (a) câștiguri salariale brute pe o perioadă de plată completă, pentru luna reprezentativă, inclusiv diversele prime plătite în mod regulat, plățile suplimentare pentru ore suplimentare, muncă în schimburi, muncă de noapte, muncă în zilele de sâmbătă și duminică și comisioanele; se vor include, de asemenea, remunerațiile pentru perioade de absență (învoiri sau concediu de boală), plătite integral de către angajator, cât și alocațiile familiale și alte adaosuri prevăzute în contractele colective sau acordate în mod voluntar, în unitatea locală respectivă; câștigurile salariale totale pentru orele suplimentare și plățile speciale pentru munca în schimburi, munca de noapte sau munca în zilele de sâmbătă și duminică trebuie să fie menționate separat; (b) câștigurile salariale anuale brute în anul financiar de referință, deci câștigurile salariale brute așa cum sunt definite la alineatul 2 litera (a), raportate la o bază anuală, plus primele ocazionale (cum ar fi primele de concediu, al treisprezecelea salariu și participarea la profit); cuantumul primelor ocazionale trebuie menționat separat; (c) numărul orelor plătite sau numărul orelor dintr-o săptămână sau lună de lucru standard pentru care se efectuează plăți, numărul de ore suplimentare plătite și numărul zilelor de concediu, cu excepția sărbătorilor legale dintr-un an; (d) sexul, vârsta și ocupația, clasificate conform Clasificării internaționale standard a ocupațiilor, nivelul studiilor și formării, vechimea în întreprinderea respectivă, convențiile de muncă, respectiv muncă cu normă întreagă sau cu frecvență de normă și felul contractului de muncă.
1.

La articolul 12, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Punerea în liberă circulație a produselor aflate sub supraveghere comunitară prealabilă este condiționată de prezentarea unui document de supraveghere. Acest document se emite gratuit de către autoritatea competentă desemnată de către statele membre, pentru toate cantitățile cerute, într-un termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea de către autoritatea națională competentă a unei cereri întocmite de către orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit în Comunitate. În absența unei dovezi contrare, se consideră că cererea respectivă este primită de către autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa. (2) Documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I. Exceptând cazul în care în decizia de punere sub supraveghere au fost adoptate dispoziții diferite, cererea de obținere a documentului de supraveghere a importatorului nu conține decât următoarele: (a) numele și adresa completă ale solicitantului (inclusiv numărul de telefon, de fax și, după caz, numărul de identificare pe lângă autoritatea națională competentă), precum și numărul său de înregistrare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA; (b) după caz, numele și adresa completă ale declarantului sau ale reprezentantului solicitantului (inclusiv numărul de telefon și de fax); (c) descrierea mărfurilor, care să cuprindă: — denumirea lor comercială; — codul corespunzător din Nomenclatura combinată; — locul de origine și locul de expediere; (d) cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole, etc.); (e) valoarea CIF a mărfurilor la frontiera comunitară, în ECU; (f) declarația următoare, datată și semnată de către solicitant, numele solicitantului fiind scris cu majuscule: «Subsemnatul certific faptul că informațiile din prezenta cerere sunt exacte și furnizate cu bună-credință și faptul că sunt stabilit în Comunitate.»”
(d)

cererea de licență și licența includ, în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96;
Country of origin

United States Department of Agriculture

Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel
(d)

cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 20, una din următoarele mențiuni: Reglamento (CE) no 2497/96 Forordning (EF) nr. 2497/96 Verordnung (EG) Nr. 2497/96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 Regulation (EC) No 2497/96 Règlement (CE) no 2497/96 Regolamento (CE) n. 2497/96 Verordening (EG) nr. 2497/96 Regulamento (CE) n.o 2497/96 Asetus (EY) N:o 2497/96 Förordning (EG) nr 2497/96;
Legume uscate, întregi, tăiate, feliate, rupte sau în pulbere, dar nu preparate superior, cu excepția cartofilor deshidratați prin uscare artificială la temperatură și necorespunzători pentru consumul uman, încadrați la subpoziția ex 0712 90 05, porumbului dulce încadrat la subpozițiile ex 0712 90 11 și 0712 90 19 și măslinelor încadrate la subpoziția ex 0712 90 90

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la nr. 2006, exceptând porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 2004 90 10, măslinele de la subpoziția ex 2004 90 30 și cartofii preparați sau conservați sub formă de făină, material măcinat sau fulgi de la subpoziția 2004 10 91

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet de vin sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la nr. 2006, exceptând măslinele de la subpoziția 2005 70, porumbul dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția ex 2005 80 00 și fructele din genul Capsicum, altele decât piperul dulce sau cuișoarele de la subpoziția 2005 90 10 și cartofii preparați sau conservați sub formă de făină, material măcinat sau fulgi de la subpoziția 2005 20 10

Fructe, nuci, coji de fructe și alte părți comestibile ale plantelor, conservate cu zahăr (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepția bananelor conservate cu zahăr, încadrate la pozițiile ex 2006 00 38 și ex 2006 00 99

Gemurilor, jeleurilor, marmeladelor și piureurilor sau pastelor de banane de la subpozițiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 și ex 2007 99 98

ex 2008
5.

În versiunea în limba italiană, la articolul 2 alineatul (5), literele (a) și (b) sunt înlocuite cu următorul text: „(a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro; (b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;”.
ex 0403 10 51 la ex 0403 10 99 ex 0403 90 71 la ex 0403 90 99

Zară, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte feluri de lapte și smântână, fermentate sau acidifiate, cu arome sau cu adaos de cacao, concentrate sau nu, cu sau fără adaos de zahăr sau alt îndulcitor
—

la anexa IV, numărul de ordine 4, codurile NC ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 și ex 0406 90 09 se înlocuiesc cu codurile NC ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 și ex 0406 90 17;
2.

Se introduce următorul articol 17a: „Articolul 17a Contrar articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, acolo unde: — restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor pentru Elveția și Liechtenstein este diferită de cea pentru alte țări terțe; — adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică Elveției sau Liechtenstein-ului nu este necesară dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pentru consum pentru plata restituirii, cu condiția ca operatorul să demonstreze că cel puțin 1 500 de tone de produse cerealiere au părăsit teritoriul vamal comunitar la bordul unei nave maritime. Această dovadă se va aduce prin intermediul următorului aviz, certificat de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, pe documentul administrativ unic sau pe documentul național care dovedește că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17°A, 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.”
2.

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 3 (1) În sensul prezentului regulament, ajutorul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 603/95 se acordă pentru produsele menționate la articolul 2 alineatul (1), de calitate bună, veritabilă și comercială, care răspund cerințelor de comercializare a produselor utilizate în hrana animalelor, și care: (a) părăsesc, fără a suferi vreo prelucrare suplimentară sau sub formă de amestec în sensul definiției de la articolul 2 alineatul (5) primul paragraf: — sediul întreprinderii de prelucrare; — în cazul în care depozitarea nu se poate face la sediul întreprinderii, un depozit amplasat în afara întreprinderii, care garantează supravegherea adecvată a furajului depozitat și care a fost aprobat în prealabil de autoritatea competentă; — în cazul instalației de uscare mobile, instalația respectivă, iar, dacă depozitarea se face la sediul unității care efectuează uscarea, oricare alt depozit care îndeplinește condițiile stabilite la a doua liniuță; (b) prezintă următoarele caracteristici, la ieșirea din întreprinderea de prelucrare menționată la litera (a): (i) conținutul maxim de umiditate: — 12 % în cazul furajelor uscate la soare, al furajelor deshidratate măcinate, concentratelor de proteină și produselor deshidratate; — 14 %, în cazul altor furaje deshidratate; (ii) conținutul total minim de proteină brută al produsului uscat: — 15 % în cazul furajelor deshidratate, al furajelor uscate la soare și al produselor deshidratate; — 45 % în cazul concentratelor de proteină. Ajutorul se plătește numai pentru cantitățile de produse obținute prin uscarea furajului produs pe parcele care, la controlul efectuat de autoritatea competentă, dovedesc că pot fi utilizate în agricultură. (2) Înainte de introducerea în întreprindere a altor produse decât furajele și care urmează să fie uscate și/sau măcinate în vederea fabricării amestecurilor definite la articolul 2 alineatul (5), întreprinderea de prelucrare informează în acest sens autoritățile competente din statul membru în cauză, precizând tipul și cantitățile de astfel de produse. Atunci când produsele introduse constau din furaje uscate și/sau măcinate de o altă întreprindere de prelucrare, întreprinderea respectivă informează la rândul ei autoritățile competente, cu privire la originea și destinația acestor produse; în acest caz, produsele pot fi aduse la sediul întreprinderii numai sub supravegherea autorităților competente și în condițiile stabilite de acestea. Furajele uscate care părăsesc o întreprindere de prelucrare pot reintra în întreprinderea respectivă numai în scopul reambalării sau reprelucrării, sub supravegherea autorității competente și în condițiile stabilite de aceasta. Produsele care se întorc în întreprinderea de prelucrare în conformitate cu prezentul alineat nu pot fi depozitate în același loc cu furajele uscate și/sau măcinate de întreprinderea în cauză; mai mult, ele sunt înregistrate în evidențele stocurilor întreprinderii în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).”
neîmpărțite pe categorii

SA ex 3921 12 SA ex 3921 13 SA ex 3921 90 SA ex 4202 12 SA ex 4202 22 SA ex 4202 32 SA ex 4202 92 SA 5604 10 SA 6309 00 SA ex 6406 10 SA ex 6406 99 SA 6501 00 SA 6502 00 SA 6503 00 SA 6504 00 SA 6505 90 SA 6601 91 SA 6601 99 SA ex 7019 10 SA ex 7019 20 SA 8804 00 SA 9113 90 SA 9502 91 SA ex 9612 10
1.

Se introduce următorul articol: „Articolul 290a Examinarea bananelor care intră sub incidența codului NC 0803 00 19, în scopul verificării la import a greutății nete, implică un minim de 10 % din declarații per an și per birou vamal. Examinarea bananelor se efectuează în momentul punerii în liberă circulație a mărfii, în conformitate cu normele stabilite în anexa 38b.”
1510 00 10

Ulei nerafinat din pomadă de măsline

132

ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90

(a) Ulei din pomadă de măsline, rafinat, sau ulei din pomadă de măsline (b) Stearină (c) Uleiuri acide din rafinare (2)
(b)

în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97), — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement (CE) no 2382/97], — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) Nr. 2382/97).
7.

articolul 6 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 6 (1) Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3665/87 și sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2), acordarea restituirilor speciale este condiționată, cu excepția cazurilor de forță majoră, de exportul cantității totale de bucăți obținute în urma dezosării sub controlul menționat. (2) Operatorul poate totuși să comercializeze în interiorul Comunității fileul, cu sau fără mușchi, oase, tendoanele mari, cartilagii, bucăți de grăsime și alte resturi rezultate în urma dezosării. În cazul în care operatorul dorește să comercializeze fileul în interiorul Comunității, el trebuie să precizeze acest lucru în declarația menționată la articolul 2 alineatul (1). În plus, «certificatul sau certificatele de carne dezosată sferturi posterioare» trebuie să cuprindă în căsuța 4 mențiunea «fără file».”;
2.

În articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Statele membre transmit Comisiei, sub formă standardizată, înaintea sfârșitului fiecărui an, toate datele colectate în timpul anului precedent în fiecare parcelă de observare permanentă conform indicațiilor din anexa VIIa, precum și un raport de însoțire după cum se specifică în anexa VIIb. Comisiei i se transmite, înainte de data de 31 decembrie a fiecărui an, și un raport anual interimar asupra evaluărilor și interpretărilor rezultatelor realizate la nivel național conform indicațiilor din anexa VIIb.”
(b)

cererea de licență și licența de import conțin, la rubrica 24, una dintre următoarele mențiuni: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) nr 196/97) — Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);