ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.

Articolul 293 se modifică după cum urmează: (a) Alineatul (3) se modifică după cum urmează: (i) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) mijloacele și metodele de identificare și de control vamal, inclusiv modalitățile: — de depozitare comună, pentru care articolul 534 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis; — de depozitare a unor amestecuri de produse care fac obiectul supravegherii vamale a destinației speciale, care intră sub incidența capitolelor 27 și 29 din nomenclatura combinată a mărfurilor sau de depozitare a unor astfel de produse împreună cu uleiurile brute din petrol de la codul NC 2709 00.”; (ii) se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care mărfurile menționate la primul paragraf litera (c) a doua liniuță nu intră sub incidența aceluiași cod NC cu opt cifre, acestea nu prezintă aceeași calitate comercială și nu posedă aceleași caracteristici tehnice și fizice, depozitarea de amestecuri nu poate fi autorizată decât dacă amestecul este în întregime destinat să facă obiectul unuia din tratamentele menționate în notele complementare 4 și 5 din capitolul 27 al Nomenclaturii Combinate.” (b) la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf: „Durata de valabilitate nu poate depăși trei ani începând cu data la care intră în vigoare autorizația, cu excepția unor motive pe deplin justificate.”
2.2.3.

În tabelul IV „Alte substanțe utilizate în mod tradițional în agricultura ecologică”, dispozițiile referitoare la cupru se înlocuiesc cu următorul text: Denumire Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare „Cupru sub formă de hidroxid de cupru, oxiclorură de cupru, sulfat (tribazic) de cupru, oxid cupros Fungicid Până la 31 decembrie 2005 până la maximum 8 kg de cupru pe hectar pe an, iar de la 1 ianuarie 2006, până la 6 kg cupru pe ha pe an, fără a aduce atingere unei cantități mai mici, în cazul în care aceasta este stabilită în anumite condiții de legislația privind produsele fitosanitare în statul membru în care va fi utilizat produsul În cazul culturilor perene, statele membre pot, prin derogare de la alineatul anterior, să prevadă aplicarea nivelurilor maxime, după cum urmează: — cantitatea maximă totală utilizată de la 23 martie 2002 până la 31 decembrie 2006 nu depășește 38 kg cupru pe ha — de la 1 ianuarie 2007, cantitatea maximă care poate fi utilizată anual pe ha se calculează scăzând cantitățile utilizate efectiv în cei patru ani anteriori din 36, 34, 32 și, respectiv, 30 kg cupru pentru anii 2007, 2008, 2009 și 2010 și pentru anii următori Necesitate recunoscută de organismul sau autoritatea de control”
—

Legături: în loc de:„Canalizarea din Lammefjord a început în 1873 și a dus la crearea unei zone agricole unice pentru că fundul fiordului, mâlos, era foarte bogat în elemente nutritive care proveneau de la animalele moarte și de la materialele vegetale depuse și descompuse de-a lungul mileniilor (în unele locuri, grosimea straturilor depășea 20 m). Mâlul s-a îmbogățit prin depunerile de nisip, dar mai ales prin particulele de argilă. O mare parte din Lammefjord nu are practic pietre, dar numărul mare de cochilii de scoici și de stridii conferă solului un conținut ridicat de calcar. Pe malurile vechi, solul este nisipos, iar nisipul, lustruit, are particule mai fine și mai puțin aspre decât celelalte soluri de același tip. Toți acești factori sunt importanți pentru cultivarea morcovului de Lammefjord” se citește:„Fiordul Siding este prima zonă asanată din regiunea Lammefjord. Apoi a fost asanat Svinninge Velje și canalizarea celei mai mari zone, Lammefjord, a început în 1873. Klintsø a fost asanat ultimul. Acest lucru a dus la crearea unei zone agricole unice, deoarece fundul fiordului, mâlos, era foarte bogat în elemente nutritive care proveneau de la animalele moarte și de la materialele vegetale depuse și descompuse de-a lungul mileniilor (în unele locuri, grosimea straturilor depășea 20 m). Mâlul s-a îmbogățit prin depunerile de nisip, dar mai ales prin particulele de argilă. O mare parte din Lammefjord nu are practic pietre, dar numărul mare de cochilii de scoici și de stridii conferă solului un conținut ridicat de calcar. Pe malurile vechi, solul este nisipos, iar nisipul, lustruit, are particule mai fine și mai puțin aspre decât celelalte soluri de același tip, ceea ce înseamnă că morcovii nu sunt zgâriați atunci când sunt culeși și nu capătă acea nuanță tristă de gri caracteristică morcovilor cultivați în solurile nisipoase. Toți acești factori sunt importanți pentru cultivarea morcovului de Lammefjord.”
3.

articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 (1) În înțelesul prezentului regulament: (a) «operator de transport aerian» înseamnă o companie de transport aerian care deține o licență valabilă de funcționare; (b) «operator de transport aerian comunitar» înseamnă un operator de transport aerian care deține o licență valabilă de funcționare acordată de un stat membru în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2407/92; (c) «persoană care are dreptul la despăgubire» înseamnă un pasager sau orice persoană care are dreptul să emită pretenții în numele respectivului pasager, în conformitate cu legislația aplicabilă; (d) «bagaj», dacă nu se specifică altfel, înseamnă atât bagajul înregistrat, cât și cel neînregistrat, în sensul articolului 17 alineatul (4) din Convenția de la Montréal; (e) «D.S.T. („SDR”)» înseamnă drepturile speciale de tragere, așa cum sunt definite de către Fondul Monetar Internațional; (f) «Convenția de la Varșovia» înseamnă Convenția pentru unificarea unor norme privind transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, sau Convenția de la Varșovia, modificată la Haga la 28 septembrie 1955 și Convenția complementară la Convenția de la Varșovia încheiată la Guadalajara la 18 septembrie 1961; (g) «Convenția de la Montréal» înseamnă «Convenția pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional», adoptată la Montréal la 28 mai 1999. (2) Noțiunile cuprinse în prezentul regulament care nu sunt definite la alineatul (1) sunt echivalente celor utilizate în Convenția de la Montréal.”;
(9)

Comisia a adresat un chestionar tuturor părților cunoscute ca fiind interesate și tuturor societăților care s-au făcut cunoscute în termenele precizate în avizul de deschidere. S-au primit răspunsuri de la unul din cei doi producători comunitari reclamanți, de la un producător-exportator din India și de la exportatorul său în legătură din afara Comunității, precum și de la un utilizator și doi importatori independenți în Comunitate. Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru determinarea nivelului de dumping, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Comunității. Aceasta a procedat la o verificare pe loc la următoarele societăți: (a) Producător comunitar — Koloman Handler AG, Austria (b) Producător-exportator în India — ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore (c) Exportator în legătură din afara Comunității (Hong Kong) — ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (holding) (d) Importatori independenți — Bensons International Systems Ltd, Regatul Unit — Bensons International Systems BV, Țările de Jos (e) Utilizator — Esselte, Regatul Unit
(6)

Comisia a adresat un chestionar tuturor părților notoriu interesate și tuturor celorlalte societăți care s-au făcut cunoscute în termenele precizate de avizul de deschidere. S-au primit răspunsuri de la autoritățile publice indiene, de la un producător comunitar, de la un producător-exportator din India și de la exportatorul său de legătură din afara Comunității, de la doi importatori din Comunitate, precum și de la un utilizator care are legătură cu importatorii. Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a stabili nivelul subvențiilor, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Comunității. Aceasta a efectuat o verificare la fața locului la sediile autorităților publice indiene și ale următoarelor societăți: (a) Producător comunitar — Koloman Handler AG, Austria (b) Producător-exportator în India — ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt. Ltd, Tiruvallore (c) Exportator de legătură din afara Comunității — (Hong Kong)— ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co., Ltd (ultimul holding) (d) Importatori independenți — Bensons International Systems Ltd, Regatul Unit — Bensons International Systems BV, Țările de Jos (e) Utilizator — Esselte, Regatul Unit.
(9)

Produsul în cauză este același cu cel din ancheta inițială, respectiv cărbune activ pudră, clasificat în prezent în conformitate cu codul NC ex 3802 10 00. Este vorba de cărbune în formă microporoasă obținut pe baza unei varietăți de materii prime, cum ar fi cărbune, turbă, lignit, lemn, sâmburi de măsline, coajă de nucă de cocos, care sunt activate prin vapori sau printr-un procedeu chimic. Cărbunele activ pudră se prezintă sub forma unei pudre foarte fine. De asemenea, cărbunele activ se vinde sub formă granulată (cărbune activ granulat), dar această ultimă categorie nu intră sub incidența măsurilor în vigoare.
(43)

Producătorii comunitari vând atât produse de marcă cât și produse fără marcă, chiar dacă acestea din urmă poartă, de obicei, numele comerciantului cu amănuntul și răspund specificațiilor sale. Ancheta nu a indicat nici o diferență de preț între vânzările produselor cu marcă și ale celor fără marcă la comercianții cu amănuntul. În plus, producătorii-exportatori taiwanezi au procedat în exact același fel, vânzând sub marcă lor sau conform cerințelor clienților lor. S-a constatat în mod frecvent că anumite produse, comercializate sub o marcă și putând fi considerate ca fiind originare din Comunitate, au fost fabricate în Taiwan.
8.

La articolul 14b alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În cazul respectării de către o anumită unitate de tranșare, timp de un an, a criteriilor prevăzute în anexa VIa, frecvența controalelor poate fi redusă la un control la fiecare șase luni. Orice nerespectare a acestor criterii are ca rezultat reluarea controalelor prevăzute în primul paragraf.”
(b)

în a cincea coloană, textul cu privire la India se înlocuiește cu următorul text: „Essar Steel Ltd (A083/076) The Steel Authority of India Ltd (A084/A077) Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078) Ispat Industries Ltd (A204) Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) Toate celelalte societăți (A999)”;
(51)

Singura societate din China care a cooperat, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co. Ltd of Baoding (denumită în continuare „Mancheng”), și societatea comercială controlată de stat, Sinochem Hebei Import & Export Corporation, au oferit un angajament comun. Cu toate acestea, se reamintește faptul că Mancheng nu îndeplinea condițiile de acordare a tratamentului individual, deoarece nu era autorizată să exporte și realiza totalitatea exporturilor sale prin intermediul societății comerciale controlate de stat sus-menționate. De asemenea, având în vedere nivelul foarte scăzut de cooperare obținut de la producătorii-exportatori din China, Comisia nu își poate permite să accepte un angajament propus de o societate comercială, din cauza riscului crescut de eludare inerent în cazul acestui tip de angajament. Părțile în cauză din China au fost informate cu privire la aceasta.
(1)

Articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 stabilește că, până la suspendarea totală a drepturilor din Tariful Vamal Comun, la 1 septembrie 2009, trebuie deschis un contingent tarifar global cu taxă zero pentru fiecare an de comercializare pentru produsele de la codul NC 1006 originare dintr-o țară care, în conformitate cu anexa I la regulamentul menționat anterior, beneficiază de regimul special acordat țărilor mai puțin dezvoltate. Contingentul tarifar pentru anul de comercializare 2002/2003 trebuie să fie de 2 895 tone, exprimate în echivalent orez decorticat pentru produsele de la codul NC 1006. Pentru fiecare an de comercializare ulterior, acest contingent crește cu 15 % în raport cu cel din anul de comercializare precedent.
(17)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare în scopul de a determina dumpingul, prejudiciul și interesul Comunității, ca și pentru a stabili dacă există posibilitatea unei continuări sau recurențe a dumpingului și a prejudiciului și dacă menținerea măsurilor nu ar fi împotriva interesului Comunității. Au fost efectuate vizite de anchetă la sediile următoarelor societăți: (a) Producători comunitari Tecnimagen SA – Barcelona, Spania Grundig AG – Nuremberg, Germania Philips Consumer Electronics - Eindhoven, Țările de Jos Industrie Formenti Italia Spa – Lissone, Italia Seleco Formenti Spa – Pordenone, Italia; (b) Producători-exportatori și societăți de vânzări în legătură Turcia Profilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (inclusiv societățile de vânzări în legătură (i) PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Savunma Gerecleri AS, Istanbul, (iii) Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul) Beko Elektronik AS, Istanbul (inclusiv societatea de vânzări în legătură Ram Dis Ticaret, Istanbul) Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (inclusiv societățile de vânzări în legătură: (i) Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, (iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, (iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir) Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmir Thailanda Thomson Television Thailand, Pathumthani, Thailanda (inclusiv societatea de vânzări în legătură European Audio Products (HK) Ltd, Shatin, New Territory, Hong Kong); (c) Importatori în legătură din Comunitate — Importatori în legătură cu exportatorii din Turcia: — Beko (UK) Ltd, Watford, Regatul Unit — Beko Electronics Espana SL, Barcelona, Spania — Vestel Holland BV, Rotterdam, Țările de Jos — Vestel Iberia, Madrid, Spania, — Importatori în legătură cu Thomson Television, Thailanda — Thomson Multimedia Marketing France SA, Boulogne, Franța — Thomson Multimedia Sales Spain, SA, Madrid, Spania — Thomson Multimedia Sales UK Ltd, West Malling, Kent, Regatul Unit; (d) Importatori independenți din Comunitate: Alba Plc – Barking, Regatul Unit.
(69)

S-au stabilit următoarele marje de eliminare a prejudiciului: Țara Societatea Marja de prejudiciu Turcia Yücel Boru Profil Endüstrisi AS. 27,8 % Cayirova Boru San ve Tic AS. 27,8 % Borusan Birlesik Boru Fabrikalari AS. 20,3 % Mannesmann Boru Endüstrisi AS. 20,3 % Noksel Celik Boru Sanayi AS. 17,2 % Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AS. 10,9 % Societăți care au cooperat, neincluse în eșantion – Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS. 22,3 % – Cinar Boru Profil San. Tic. Ltd. STI 22,3 % – Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti. 22,3 % – Özdemir Boru ve Profil San.ve Ticaret AS. 22,3 % – Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS. 22,3 % – Toscelik Profil ve Sac. Endüstrisi AS. 22,3 % – Özborsan San.ve Ticaret AS. 22,3 % Toate celelalte societăți 27,8 % Republica Cehă Jäkl Karvina 17,9 % Železárni Veselí as. 52,6 % Toate celelalte societăți 52,6 % Polonia Huta Buczek 0,0 % Toate celelalte societăți 23,0 % Ucraina OJSC Nizhnedeneprovsky Tube Rolling Plant 56,2 % Toate celelalte societăți 56,6 % Thailanda Saha Thai Pipe Co. Ltd 33,8 % Toate celelalte societăți 35,2 %
(13)

Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare în sensul determinării continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și a interesului comunitar și a efectuat verificări la sediul următoarelor companii: (a) Producători comunitari: — Wellman International Ltd. Co. Meath, Irlanda; — Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Germania; — Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugalia; — Montefibre SpA, Milano, Italia; (b) Importator independent în Comunitate: — Barnett Europe, Aachen, Germania; (c) Producător în țara analoagă: — Elan SA, Toruń, Polonia.
Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (Semonde), Fondation Secours Mondial – Belgique ASBL, Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp – België v.z.w., Fondation Secours Mondial – Kosova, Fondation Secours Mondial „World Relief”, (alias GRF sau FSM); număr de identificare „US Federal Employer Identification Number”: 36-3804626; număr de TVA: BE 454 419 759; adrese și birouri cunoscute până în prezent: — 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA — P.O. Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA — 49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, Franța — Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgia — Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek 2, Bruxelles, Belgia — PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Bruxelles, Belgia — Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina — Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina — Rr. Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, Republica Federală Iugoslavia — Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, Republica Federală Iugoslavia — Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albania — House 267, Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan — Saray Cad. No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turcia.
(2)

Articolul 5 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se modifică după cum urmează: (i) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În cazul în care un lot care provine dintr-o țară terță este supus unui regim de antrepozit vamal sau unei perfecționări active sub forma unui sistem cu suspendare prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (7) și este supus uneia sau a mai multor preparări, definite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, lotul trebuie să fie supus măsurilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament, înainte de efectuarea primei preparări. (ii) paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text: „După această preparare, originalul atestat al certificatului de control însoțește lotul și este prezentat autorității relevante a statului membru, care verifică lotul în vederea punerii sale în liberă circulație.” (b) alineatul (2) se modifică după cum urmează: (i) paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text: „După divizare, originalul atestat al fiecărui extras al certificatului de control însoțește lotul în cauză și este prezentat autorității relevante a statului membru care verifică lotul în cauză în vederea punerii sale în liberă circulație”. (ii) paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text: „La recepția unui lot, destinatarul acestuia completează rubrica 15 din originalul extrasului de certificat de control pentru a certifica faptul că recepția lotului s-a efectuat în conformitate cu secțiunea B punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.” (c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Operațiunile de preparare și divizare menționate la alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu dispozițiile generale prevăzute de anexa III la regulamentul menționat și cu dispozițiile speciale prevăzute de secțiunile B și C din anexa menționată și în special punctele 3 și 6 din secțiunea C. Operațiunile se efectuează în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
(iii)

următoarele caracteristici suplimentare: Cod Titlu Comentarii Date structurale 11 11 0 Număr de întreprinderi 11 11 1 Număr de întreprinderi defalcat pe statut juridic 11 11 4 Număr de întreprinderi defalcat după locul de reședință al întreprinderii-mamă 11 11 6 Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime din bilanțul total 11 11 7 Număr de întreprinderi defalcat pe categorii de instituții de credit 11 21 0 Număr de unități locale 11 41 1 Număr total de sucursale defalcat după amplasarea în țări nemembre SEE 11 51 0 Număr total de filiale financiare defalcat după amplasarea în alte țări Date contabile: cont de profituri și pierderi 42 11 0 Dobânzi de primit și venituri similare 42 11 1 Dobânzi de primit și venituri similare din titluri cu venit fix 42 12 1 Dobânzi de plătit și taxe similare pentru titluri de creanță în circulație 12 12 0 Valoare de producție 13 11 0 Achiziții totale de bunuri și servicii 13 31 0 Cheltuieli de personal 12 14 0 Valoare adăugată la prețurile de bază Facultativ 12 15 0 Valoare adăugată la costul factorilor 15 11 0 Investiții brute în bunuri corporale Date contabile: bilanț 43 30 0 Bilanț total (instituții de credit) 43 31 0 Bilanț total defalcat după reședința întreprinderii-mamă 43 32 0 Bilanț total defalcat după statutul juridic Date pe produse 44 11 0 Dobânzi de primit și venituri similare defalcate pe (sub)categorii CPA Facultativ 44 12 0 Dobânzi și taxe similare de plătit defalcate pe (sub)categorii CPA Facultativ 44 13 0 Comisioane de primit defalcate pe (sub)categorii CPA Facultativ 44 14 0 Comisioane de plătit defalcate pe (sub)categorii CPA Facultativ Date privind piața internă și activitățile internaționale 45 11 0 Defalcare geografică a numărului total de sucursale din SEE 45 21 0 Defalcare geografică a dobânzilor de primit și a produselor similare 45 22 0 Defalcare geografică a bilanțului total 45 31 0 Defalcare geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor similare generate de operațiuni realizate pe baza dreptului la libera circulație a serviciilor (în alte țări SEE) Facultativ 45 41 0 Defalcare geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor similare generate deoperațiunile sucursalelor (în țări nemembre SEE) Facultativ 45 42 0 Defalcare geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor similare generate de operațiuni realizate pe baza dreptului la libera circulație a serviciilor (în țări nemembre SEE) Facultativ Date privind ocuparea 16 11 0 Număr de salariați 16 11 1 Număr de salariați defalcat pe categorii de instituții de credit 16 11 2 Număr de femei salariate 16 13 0 Număr de salariați 16 31 1 Număr de femei salariate 16 14 0 Număr de salariați în echivalent normă întreagă Alte date 47 11 0 Număr de conturi defalcate pe (sub)categorii CPA Facultativ 47 12 0 Număr de împrumuturi și plăți în avans către clienți defalcat pe (sub)categorii CPA Facultativ 47 13 0 Număr de bancomate (ATM-uri) deținute de instituțiile de credit