ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Aparate electronice denumite integratoare, care: — cu ajutorul detectoarelor și al contoarelor electronice incorporate compară cu datele programate în prealabil rezultatele analizelor (detectarea și evaluarea înălțimii și suprafeței picurilor, determinarea numărului de picuri și a mărimii suprafeței picurilor) pe care le primesc sub formă de semnale electrice analogice de la analizoare din exterior, precum cromatografele sau spectrometrele; — prelucrează concluziile acestei comparații, convertite în semnale electrice numerice, în microprocesoare încorporate; — exprimă rezultatele analizelor sub formă de raport sau sub formă de grafice, și — sunt compuse în special din următoarele părți: 1. o tastatură alfanumerică pentru introducerea programelor și datelor și pentru obținerea unor rezultate intermediare; 2. un panou cu taste pentru introducerea programelor și manevrarea aparatului; 3. un convertor analog-numeric pentru conversia semnalelor de intrare analogice în semnale numerice; 4. amplificatoare electronice (amplificator de intrare, amplificator logaritmic, amplificator integrat) pentru amplificarea semnalelor; 5. memorie de informare pentru stocarea datelor și programelor; 6. detectoare electronice pentru perceperea și evaluarea înălțimilor și a suprafeței picurilor; 7. contoare electronice pentru stabilirea numărului de picuri și a mărimii suprafeței picurilor; 8. microprocesoare pentru calcularea coordonatelor (început, sfârșit, mărimea suprafeței picurilor); 9. bloc de alimentare; 10. imprimantă termică și aparat pentru trasat curbe pentru datele de ieșire.

90.28 A II (a)
5.

Preparat sub formă de comprimate ambalate, destinat vânzării cu amănuntul, pe care sunt indicate posologia și compoziția, folosit la remedierea unor carențe de vitamina C. Fiecare comprimat (de 750 mg) conține: — Acid ascorbic: 500 mg — Praf de cinorodon, celuloză, stearină vegetală, substanțe solide pe bază de ulei vegetal, stearat de magneziu, dioxid de siliciu și adaos proteic alimentar: 250 mg
(b)

„drept de trafic de libertatea a treia” înseamnă dreptul pe care îl are un operator de transport aerian posesor al unei licențe într-un stat, de a debarca, pe teritoriul altui stat, pasageri, marfă și poștă îmbarcate în statul unde a fost eliberată licența; „drept de trafic de libertatea a patra” înseamnă dreptul pe care îl are un operator de transport aerian, posesor al unei licențe într-un stat, de a îmbarca, pe teritoriul unui alt stat, pasageri, marfă și poștă pentru a-i debarca în statul unde a fost eliberată licența; „drept de trafic de libertatea a cincea” înseamnă dreptul pe care îl are un operator de transport aerian, de a efectua transport de pasageri, marfă și poștă între două state, altele decât statul unde a fost eliberată licența;
Produse sub formă de comprimate ambalate, destinate vânzării cu amănuntul: (a) fiecare comprimat are următoarea compoziție: — vitamina A 2 000 UI — vitamina C 60 mg — vitamina D 200 UI — vitamina E 12 UI — vitamina B1 1,1 mg — vitamina B2 1,2 mg — vitamina B6 2 mg — nicotinamidă (DCI) 13 mg — pantotenat de calciu 4,3 mg — vitamina B12 3 mcg — acid folic 50 mcg — biotină 100 mcg — fier 10 mg — zinc 7,5 mg — mangan 2 mg — cupru 1 mg — molibden 150 mcg — iod 75 mcg — seleniu 50 mcg — crom 50 mcg — zaharoză (inclusiv zahărul invertit calculat în zaharoză) 33 % — apă circa 7 % (b) fiecare comprimat efervescent are următoarea compoziție: — vitamina B1 1,1 mg — vitamina B2 1,5 mg — vitamina B6 1,4 mg — vitamina B12 5 mcg — vitamina C 75 mg — vitamina E 7 mg — nicotinamidă (DCI) 11 mg — pantotenat de calciu 10 mg — zaharoză (inclusiv zahărul invertit calculat în zaharoză) 48 % — săruri efervescente, aromă de portocală și zaharină

21.07 G I (d) 1
„—

«Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90» sau «beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90» sau «beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90» sau «beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90» sau «beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90».”
(a)

„vin aromatizat” reprezintă: băutura: — obținută din vinuri definite în anexa I punctele (12)-(18) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 (11), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1325/90 (12), cu excepția vinului de masă „retsina”, și eventual adiționate cu must de struguri, cu must de struguri parțial fermentați și/sau cu must proaspăt oprit din fermentația alcoolică, definite de legislația comunitară; — care a făcut obiectul unui adaos de alcool așa cum este prevăzut la articolul 3 litera (d); — care a suportat o aromatizare cu ajutorul: — substanțelor aromatizante naturale și/sau a produselor aromatizante naturale ca cele definite la articolul 1 alineatul (2) literele (b), (i) și (c) din Directiva 88/388/CEE. Fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive ale alineatului (2), folosirea substanțelor și a produselor identice cu cele naturale, așa cum acestea sunt definite în articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din directiva menționată anterior, poate fi autorizată în anumite cazuri, în anumite condiții conform procedurii prevăzute la articolul 14 și/sau — ierburilor aromatice și/sau a mirodeniilor și/sau a aromatizanților alimentari; — care a fost supusă în general unei îndulciri și, în afara excepțiilor prevăzute la alineatul (2), unei eventuale colorări cu caramel; — care are o concentrație alcoolică în volume dobândită minimă de cel puțin 14,5 % vol și maximă de cel mult 22 % vol și o concentrație alcoolică în volume totală minimă de cel puțin 17,5 % vol. Totuși, pentru produsele care, în sensul alineatului (5), poartă mențiunea „sec” sau „extrasec”, concentrația alcoolică în volume totală minimă este fixată la 16 % vol și respectiv la 15 % vol; vinurile utilizate în fabricarea unui vin aromatizat, înainte de a fi fost supus unei îmbogățiri, trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporție de minimum 75 %. Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 5, concentrația alcoolică în volume naturală minimă a produselor incluse în fabricație este aceea prevăzută la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87; denumirea „vin aromatizat” poate fi înlocuită cu aceea de „aperitiv pe bază de vin”. Folosirea termenului de „aperitiv” în acest context nu prejudiciază folosirea acestui termen pentru denumirea produselor neaparținând domeniului de aplicare a prezentului regulament;
12.0140

ex 0805 10 21 ex 0805 10 25 ex 0805 10 29 ex 0805 10 31 ex 0805 10 35 ex 0805 10 39 ex 0805 10 70

08051021* 08051025* 08051029* 08051031*10 08051035*10 08051039*10 08051070*13 08051070*14 08051070*92

Portocale, proaspete sau uscate

15. 5 — 30. 9.
(ii)

Fără a se aduce atingere obiecțiilor formulate pe marginea cotelor în conformitate cu articolul XII din Convenție: (a) inspectorii sunt abilitați să inspecteze și să măsoare totalitatea uneltelor de pescuit care sunt gata de utilizare pe puntea de serviciu sau în apropierea acesteia, precum și să inspecteze și să facă estimări ale capturilor aflate pe și sub punți, în măsura în care inspecția și măsurătorile sunt necesare pentru a se stabili dacă sunt respectate măsurile comisiei; (b) uneltele de pescuit vor fi examinate în conformitate cu măsurile comisiei; (c) corespondența dintre datele din jurnalul de bord cu privire la zona de reglementare și estimările pe specii ale capturilor aflate la bord referitoare la acestea se poate verifica; diferențele dintre capturile înregistrate și estimarea capturilor aflate la bord efectuată de către inspector vor fi consemnate, în procente, în secțiunea 18 a raportului de inspecție (secțiunea «comentarii»); (d) de asemenea, inspectorii pot verifica dacă rapoartele întocmite în cursul perioadei de cote, până la data inspecției, se găsesc la bordul navei, în conformitate cu secțiunea 1 C 2 (b) (iii) a măsurilor de aplicare și de conservare ale NAFO.
(b)

punctul 7 se înlocuiește cu: „7. perioada de referință menționată la articolul 13 alineatul (2) prima liniuță este următoarea: — pentru bunurile în cazul cărora se aplică sistemul Intrastat, luna calendaristică în care taxa pe valoarea adăugată devine scadentă la livrările sau achizițiile intracomunitare de bunuri ale căror transferuri urmează să fie înregistrate conform prezentului articol; atunci când perioada la care se referă declarația fiscală periodică a unei părți obligate să raporteze TVA nu corespunde unei luni calendaristice, unui trimestru calendaristic sau unei jumătăți de an calendaristice sau unui an calendaristic, statele membre pot adapta periodicitatea obligațiilor referitoare la declarațiile statistice ale acelei părți la periodicitatea obligațiilor acesteia referitoare la declarațiile fiscale; — pentru bunurile în cazul cărora nu se aplică sistemul Intrastat, conform următoarelor circumstanțe: — luna calendaristică în care bunurile sunt supuse sau menținute în procedura vamală de perfecționare activă (sistemul de suspendare) sau în procedura de perfecționare sub control vamal, sau puse în liberă circulație, ca urmare a uneia dintre aceste proceduri; — luna calendaristică în care bunurile care circulă între porțiuni ale teritoriului statistic al Comunității, din care cel puțin una nu face parte din teritoriul comunitar conform Directivei 77/388/CEE a Consiliului, au fost supuse procedurilor de expediere sau recepție.”
„(40)

Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 de stabilire a normelor pentru vânzarea untului din stocurile de intervenție pentru export (40): (a) la expedierea untului pentru prelucrare: Secțiunea 44 din DAU sau secțiunea cea mai corespunzătoare a documentului utilizat: 1. Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91]; Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Προοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91];Destiné à la transformation et à l'exportation [règlement (CEE) n o 3378/91];Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Destinada à tranformação e à exportação posterior [Regulamento (CEE) n. o 3378/91]; 2. termenul pentru depunerea ofertelor conform invitației speciale la procedura de atribuire prin achiziție publică; (b) la exportul produsului finit: Secțiunea 44 a DAU sau secțiunea cea mai corespunzătoare a documentului utilizat: 1. Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91]; Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91];Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];Σνμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91];Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91];Beurre concentré destiné à l'exportation [règlement (CEE) n o 3378/91];Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91];Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) n. o . 3378/91]; 2. termenul pentru depunerea ofertelor pentru invitația specială la procedura de atribuire prin achiziție publică; 3. greutatea untului utilizat pentru obținerea cantității de produs finit indicate.”
(2)

(a) Autoritatea competentă de destinație are la dispoziție 30 zile după expedierea confirmării de primire, pentru a lua decizia de aprobare a transportului, cu sau fără condiții, sau de refuzare a acesteia. Aceasta poate cere, de asemenea, informații suplimentare. Autoritatea competentă poate aproba numai în absența obiecțiilor din partea sa sau din partea altor autorități competente. Aprobarea se supune tuturor condițiilor de transport menționate la litera (d). Autoritatea competentă de destinație ia o decizie nu mai devreme de 21 zile după expedierea confirmării. Cu toate acestea, aceasta poate lua o decizie mai devreme, în cazul în care are acordul scris al celorlalte autorități competente interesate. Autoritatea competentă de destinație trimite decizia sa în scris notificantului, cu copii către celelalte autorități interesate. (b) Autoritățile competente de expediere și tranzit pot formula obiecții în termen de 20 zile de la expedierea confirmării. De asemenea, acestea pot solicita informații suplimentare. Aceste obiecții sunt prezentate în scris către notificant, cu copii către celelalte autorități competente interesate. (c) Obiecțiile și condițiile menționate la literele (a) și (b) se bazează pe alineatul (3). (d) Autoritățile competente de expediere și tranzit pot stabili în termen de 20 zile de la expedierea confirmării, condițiile cu privire la transportul deșeurilor potrivit competenței lor. Aceste condiții trebuie notificate în scris către notificant cu copii către celelalte autorități competente interesate și trebuie incluse în documentul de însoțire. Ele nu pot fi mai stricte decât cele stabilite pentru alte transporturi similare, care se desfășoară în totalitate sub competența lor și țin seama de acordurile existente, în special convențiile internaționale relevante.
„Product not in conformity — release for free circulation not authorized — Regulation (EEC) No 339/93”,
(1)

(a) Navele de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe sau înregistrate într-o țară terță, care sunt autorizate să efectueze activități de pescuit în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unui stat membru, țin un jurnal de bord în care se înregistrează informațiile menționate la articolul 6. (b) Fiecare stat membru se asigură că, la debarcare, căpitanul unei nave de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe sau înregistrate într-o țară terță sau reprezentantul acestuia prezintă autorităților statului membru, ale cărui locuri de debarcare le folosește, o declarație în care menționează cantitățile debarcate, precum și data și locul fiecărei capturi, declarație a cărei exactitate se atestă de către căpitan sau de reprezentantul acestuia. (c) Căpitanul unei nave de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe sau înregistrate într-o țară terță trebuie să comunice autorităților competente ale statului membru, ale cărui locuri de debarcare dorește să le folosească, ora de sosire în portul de debarcare cu un preaviz de minimum 72 de ore. Nici o debarcare nu va putea avea loc dacă autoritățile competente ale statului membru respectiv nu confirmă primirea notificării prealabile. Statele membre hotărăsc modalitățile de aplicare a prezentului articol și informează Comisia.
—

spațiile exterioare cuprind o suprafață acoperită în principal de vegetație reprezentând cel puțin: — 2 m2 per pui sau rață leșească sau Pekin sau bibilică; — 3 m2 per rață Mulard; — 4 m2 per clapon, de la 92 de zile (2 m2 până la a 91-a zi); — 6 m2 per curcan; — 10 m2 per gâscă. În cazul bibilicilor, spațiile exterioare se pot înlocui cu un coteț care are o suprafață a podelei de cel puțin dublul celei a bateriei și o înălțime de cel puțin 2 m. Fiecare pasăre dispune de o stinghie cu o lungime totală de cel puțin 10 cm (baterie sau coteț);
3.

La numărul de ordine 6, coloanele 6 și 7: Textul „Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil”„Rio de Janeiro” și „Țara exportatoare” corespunzătoare, „Brazilia”, se înlocuiește cu următoarele: — Secretariat do commercio exterior, Rio de Janeiro — Federaçao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre — Federaçao das industrias do Estado do Parana, Curitiba — Federaçao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis șiTextul „Office of Korean Monopoly Corporation”„Sintanjin” și „Țara exportatoare” corespunzătoare, „Coreea de Sud”, se înlocuiește cu următoarele: „Korea Tobacco and Ginseng Corporation”„Taejon”.
1.

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a) «hamei nepreparat»: hameiul care a fost supus numai operațiunilor de uscare preliminară și ambalare preliminară; (b) «hamei preparat»: hameiul care a fost supus, între altele, operațiunilor de uscare finală și ambalare finală; (c) «hamei cu semințe»: hameiul comercializat cu un conținut de semințe mai mare de 2 % din greutatea sa; (d) «hamei fără semințe»: hameiul comercializat cu un conținut de semințe de cel mult 2 % din greutatea sa; (e) «extract de hamei izomerizat»: un extract în care acizii alfa au fost aproape în totalitate izomerizați; (f) «pulbere de hamei izomerizată»: o pulbere în care acizii alfa au fost aproape în totalitate izomerizați; (g) «noi produse derivate din hamei izomerizate»: produse în cazul cărora nu numai acizii alfa au fost izomerizați aproape în totalitate, ci și alți compuși au făcut, de asemenea, obiectul unei modificări mai mult sau mai puțin importante (în funcție de stadiul de pornire și de condițiile în care s-a efectuat prelucrarea acizilor alfa) sau au fost chiar eliminați în mod deliberat din produsul final; (h) «sigilare»: închiderea ambalajului sub control oficial astfel încât mijloacele de închidere să se deterioreze atunci când se procedează la deschiderea ambalajului; (i) «circuit de producție închis»: un proces de preparare sau de prelucrare a hameiului, realizat sub supraveghere oficială astfel încât, pe durata operațiunii, să nu fie posibilă adăugarea sau eliminarea de hamei sau produse derivate. Circuitul de producție închis începe cu deschiderea pachetului sigilat care conține hamei sau produse derivate din hamei destinate preparării sau prelucrării și se încheie cu sigilarea ambalajului care conține hamei sau un produs din hamei prelucrat; (j) «lot»: un număr de pachete de hamei sau produse derivate din hamei, cu aceleași caracteristici, prezentate în același timp pentru certificare de către același producător individual sau asociat sau de către aceeași întreprindere de prelucrare.”
(d)

„punere sub control”: plasarea sub un sistem de control vamal, sau sub un sistem administrativ care prezintă garanții echivalente, a cerealelor destinate fabricării băuturilor spirtoase menționate în articolul 2.
3.

Articolele 14, 15 și 16 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 14 (1) Menționarea termenului de valabilitate prevăzut la articolele 10 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 se face în momentul ambalării, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 79/112/CEE a Consiliului (5). Mențiunea cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte: — Consúmase preferentemente antes del …, — Mindst holdbar til …, — Mindestens haltbar bis …, — Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …, — Best before …, — À consommer de préférence avant le …, — Da consumarsi preferibilmente entro …, — Ten minste houdbaar tot …, — A consumir de prefêrencia antes de … În acest scop, data este menționată cu ajutorul a două seturi de cifre reprezentând, în ordinea prezentată în continuare: — ziua, de la 1 la 31; — luna, de la 1 la 12. (2) Ambalajele mari și ambalajele mici, chiar dacă se află într-un ambalaj mare, sunt prevăzute pe suprafața exterioară cu o mențiune cu caractere clare și vizibile, prin care se recomandă consumatorilor să păstreze ouăle refrigerate după achiziționare. (3) În cazul vânzării ouălor în vrac, trebuie să existe un text echivalent mențiunii prevăzute la alineatul (2), care să fie vizibil în mod clar și lipsit de echivoc pentru consumatori. Articolul 15 Menționarea datei ambalării prevăzută la articolele 10 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte: — Embalado el: …, — Pakket den: …, — Verpackt am: …, — Ημερομηνία συσκευασίας: …, — Packing date: …, — Emballé le: …, — Data d'imballaggio: …, — Verpakt op: …, — Embalado em: … urmate de cele două seturi de cifre prevăzute la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf. Articolul 16 (1) Pe lângă termenul de valabilitate și/sau data ambalării, comerciantul poate menționa termenul de comercializare recomandat în momentul ambalării pe ouă sau pe ambalajele acestora, sau pe ambele. (2) Termenul de comercializare recomandat este ultima dată la care ouăle trebuie oferite spre vânzare către consumatori, după care urmează o perioadă de depozitare de șapte zile. Termenul menționat anterior se fixează astfel încât ouăle de categoria „A” să își păstreze caracteristicile descrise la articolul 5 alineatul (1) până la sfârșitul perioadei de depozitare dacă sunt depozitate corect. Termenul de valabilitate este la sfârșitul acestei perioade de depozitare. Mențiunea trebuie formulată astfel încât semnificația termenului de comercializare recomandat să fie clară. (3) Data pontei poate fi indicată de comerciant pe ambalaje în momentul ambalării, caz în care aceasta este indicată și pe ouăle din ambalaje. Cu toate acestea, data pontei poate fi ștampilată pe ouă în exploatație. (4) Pentru menționarea datelor prevăzute de prezentul articol pe ouă, și în cazul în care pe ambalaje figurează și termenul de comercializare și data pontei, se folosesc unul sau mai muți termeni de la anexa I. (5) Datele prevăzute de prezentul articol se menționează cu ajutorul a două seturi de cifre, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf.
1.

La articolul 1: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prezentul regulament se aplică produselor prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, care sunt recoltate în Comunitate sau care sunt preparate din astfel de produse care au fost recoltate în Comunitate sau importate din țări terțe, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul menționat, cu următoarele excepții: (a) hameiul recoltat pe exploatațiile proprii ale unei fabrici de bere și utilizat de fabrica de bere respectivă în stare naturală sau prelucrată; (b) extractul de hamei izomerizat; (c) pulberi de hamei izomerizate; (d) lista produselor izomerizate, care trebuie să fie elaborată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71; (e) produsele derivate din hamei și prelucrate în baza unui contract în contul unei fabrici de bere, cu condiția ca aceste produse să fie utilizate chiar de fabrica de bere respectivă; (f) hameiul și produsele derivate din hamei ambalate în pachete mici și destinate vânzării către persoane fizice pentru uz propriu. Produsele prevăzute la literele (a)-(f) fac obiectul unui control, care urmează să fie stabilit.”; (b) la alineatul (3) se adaugă următorul text: „Fără a aduce atingere termenelor indicate anterior, pentru hameiul cultivat pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, preparat și prelucrat în exploatațiile producătoare de hamei prevăzute în anexa la prezentul regulament până la 31 decembrie 1995, certificarea poate avea loc după prelucrarea hameiului în granule, dar înainte de oricare altă prelucrare, cu condiția respectării cerințelor de comercializare minime prevăzute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei. Certificarea granulelor de hamei prelucrate în exploatațiile menționate anterior are loc în centrele de certificare de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane.”