ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

La litera (a) punctul 4, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: „Grecia, Irlanda, Regatul Unit [Scoția, Irlanda de Nord, Jersey, Anglia: următoarele comitate, districte și autorități unitare: Barnsley, Bath și North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Isles of Scilly și următoarele porțiuni din comitate, districte și autorități unitare: Derby City: partea din autoritatea unitară care se situează la nord de limita nordică a drumului A52(T) împreună cu partea din autoritatea unitară care se situează la nord de limita nordică a drumului A6(T); Derbyshire: partea comitatului care se situează la nord de limita nordică a drumului A52(T) și acea parte a comitatului care se situează la nord de limita nordică a drumului A6(T); Gloucestershire: partea comitatului care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way; Leicestershire: partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way, împreună cu partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului B4114 și partea din comitat care se situează la est de limita estică a autostrăzii M1; North Yorkshire: întregul comitat, cu excepția părții din comitat care cuprinde districtul Craven; South Gloucestershire: partea din autoritatea unitară care se situează la sud de limita sudică a autostrăzii M4; Staffordshire: partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului A52(T) și partea din comitat situată la est de limita estică a drumului A523; Warwickshire: partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way; Wiltshire: partea din comitat care se situează la sud de limita sudică a autostrăzii M4 și partea din comitat care se situează la est de limita estică a drumului roman Fosse Way]”.
(b)

în cazul în care un conglomerat financiar nu este condus de o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă selectată pe baza următoarelor principii: (i) în cazul în care întreprinderea mamă a unei entități reglementate este un holding financiar mixt, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată în conformitate cu normele sectoriale aplicabile; (ii) în cazul în care mai multe entități reglementate cu sediul social în interiorul Comunității au ca întreprindere mamă același holding financiar mixt și în care una din aceste entități a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt își are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă din statul membru care a autorizat entitatea reglementată în cauză; în cazul în care mai multe entități reglementate care își desfășoară activitatea în diverse sectoare financiare au fost autorizate în statul membru în care își are sediul social holdingul financiar mixt, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă a entității reglementate care își desfășoară activitatea în sectorul financiar cel mai important; în cazul în care un conglomerat financiar este condus de mai multe holdinguri financiare mixte care au sediul social în state membre diferite și în care în fiecare din aceste state membre există o entitate reglementată, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă a entității reglementate care prezintă cel mai ridicat bilanț total, dacă entitățile în cauză își desfășoară activitatea în același sector financiar, sau de autoritatea competentă a entității reglementate care își desfășoară activitatea în sectorul financiar cel mai important; (iii) în cazul în care mai multe entități reglementate cu sediul social în interiorul Comunității au ca întreprindere mamă același holding financiar mixt, dar nici una dintre aceste entități nu a fost autorizată în statul membru în care holdingul financiar mixt își are sediul social, rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată care prezintă bilanțul total cel mai ridicat în sectorul financiar cel mai important; (iv) în cazul în care conglomeratul financiar este un grup care nu are la conducere o întreprindere mamă sau în orice alt caz rolul de coordonator este preluat de autoritatea competentă care a autorizat entitatea reglementată care prezintă bilanțul total cel mai ridicat din sectorul financiar cel mai important.
—

un an este un an relevant în ceea ce privește emisia de sunet și un an mediu în privința condițiilor meteorologice;
A.

Tabel: Specia și categoria Facultatea germi-nativă minimă (% de semințe pure) Puritatea specifică Conținut maxim de semințe de alte specii de plante într-un eșantion având greutatea prevăzută de anexa III coloana 4 (total pe coloană) Condiții privind conținutul de semințe de Orobanche Puritatea minimă specifică (% din greutate) Conținutul maxim total de semințe din alte specii de plante (% din greutate) Alte specii de plante (a) Avena fatua, Avena ludovi-ciana, Avena sterilis Cuscuta spp. Raphanus rapha-nistrum Rumex spp. alta decât Rumex aceto-sella Alope-curus myosu-roides Lolium remotum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Arachis hypogaea 70 99 – 5 0 0 (c) Brassica spp. – semințe de bază 85 98 0,3 – 0 0 (c) (d) 10 2 – semințe certificate 85 98 0,3 – 0 0 (c) (d) 10 5 Cannabis sativa 75 98 – 30 (b) 0 0 (c) (e) Carthamus tinctorius 75 98 – 5 0 0 (c) (e) Carum carvi 70 97 – 25 (b) 0 0 (c) (d) 10 3 Gossypium spp. 80 98 – 15 0 0 (c) Helianthus annuus 85 98 – 5 0 0 (c) Linum usitatissi-mum: – de fuior 92 99 – 15 0 0 (c) (d) 4 2 – de ulei 85 99 – 15 0 0 (c) (d) 4 2 Papaver somniferum 80 98 – 25 (b) 0 0 (c) (d) Sinapis alba: – semințe de bază 85 98 0,3 – 0 0 (c) (d) 10 2 – semințe certificate 85 98 0,3 – 0 0 (c) (d) 10 5 Glycine max. 80 98 – 5 0 0 (c)
2.

Cartea are două fețe: fața 1 conține: (a) titlul «carte de calificare a conducătorului auto» imprimat cu caractere mari în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru care eliberează cartea; (b) numele statului membru care eliberează cartea (opțional); (c) semnul distinctiv al statului membru care eliberează cartea, imprimat pe negativ într-un patrulater albastru și înconjurat de 12 stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele: B: Belgia DK: Danemarca D: Germania GR: Grecia E: Spania F: Franța IRL: Irlanda I: Italia L: Luxemburg NL: Olanda A: Austria P: Portugalia FIN: Finlanda S: Suedia UK: Marea Britanie (d) informații specifice ale cărții, numerotate după cum urmează: 1. numele titularului; 2. prenumele titularului; 3. data și locul nașterii titularului; 4. (a) data eliberării; (b) data expirării; (c) denumirea autorității emitente (poate fi imprimată pe fața 2); (d) un număr diferit de numărul permisului de conducere în scop administrativ (opțional); 5. (a) numărul permisului de conducere; (b) seria permisului de conducere; 6. fotografia titularului; 7. semnătura titularului; 8. domiciliul stabil sau adresa poștală a titularului (opțional); 9. (sub)categoriile de vehicule pentru care conducătorul auto îndeplinește criteriile de calificare inițială și formare periodică; (e) titlul «model al Comunităților Europene» în limba sau limbile statului membru care eliberează cartea și titlul «carte de calificare a conducătorului auto» în celelalte limbi oficiale comunitare, imprimat cu albastru astfel încât să formeze fondul cărții: tarjeta de cualificación del conductor chaufføruddannelsesbevis Fahrerqualifizierungsnachweis δελτίο επιμόρφωσης οδηγού driver qualification card carte de qualification de conducteur cárta cáilíochta tiomána carta di qualificazione del conducente kwalificatiekaart bestuurder carta de qualificação de motorista kuljettajan ammattipätevyyskortti yrkeskompetensbevis för förare; (f) culorile de referință: — albastru: albastru Pantone reflex, — galben: galben Pantone; fața 2 conține: (a) 9. (sub)categoriile de vehicule pentru care conducătorul auto îndeplinește criteriile privind calificarea inițială și formarea periodică; 10. codul comunitar prevăzut la articolul 10 din prezenta directivă; 11. un spațiu rezervat pentru posibila înscriere de către statul membru emitent a unor mențiuni administrative esențiale sau a unor mențiuni legate de siguranța rutieră (opțional). Dacă mențiunile se referă la o rubrică definită în prezenta anexă, aceste mențiuni trebuie precedate de numărul rubricii corespunzătoare. (b) o explicație a mențiunilor numerotate, care apare pe fața 1 și pe fața 2 a cărții [cel puțin rubricile 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5(a), 5(b) și 10]. Dacă un stat membru dorește să formuleze aceste mențiuni într-o altă limbă decât una dintre următoarele limbi: daneza, olandeza, engleza, finlandeza, franceza, germana, greaca, italiana, portugheza, spaniola și suedeza, acesta stabilește o versiune bilingvă a cărții utilizând una dintre limbile menționate mai sus, fără să aducă atingere altor dispoziții ale prezentei anexe.
(a)

stabilește și actualizează, atunci când este necesar, o listă a zonelor maritime aflate sub jurisdicția sa, delimitând zonele în care exploatarea navelor se face întregul an și, după caz, limitarea la o anumită perioadă din an a exploatării claselor de nave, utilizând criteriile pentru clase definite la alineatul (1);
(b)

dacă gazele de evacuare sunt controlate de un sistem avansat de control al emisiilor, cum ar fi un convertor catalitic cu trei căi controlat cu sondă lambda: 1. inspecția vizuală a sistemului de evacuare, pentru a se verifica dacă este complet și într-o stare satisfăcătoare și dacă nu există scurgeri; 2. inspecția vizuală a oricărui echipament de control al emisiilor instalat de producător, pentru a se verifica dacă este complet și într-o stare satisfăcătoare și dacă nu există scurgeri; 3. determinarea eficienței sistemului de control al emisiilor vehiculului, prin măsurarea valorii lambda și a conținutului de CO al gazelor de evacuare, în conformitate cu punctul 4 sau cu procedurile propuse de producători și aprobate în momentul omologării. Pentru fiecare dintre aceste testări, motorul este condiționat în conformitate cu recomandările producătorilor vehiculului; 4. emisii la ieșirea țevii de eșapament – valori limită Conținutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare este cel menționat de producătorul vehiculului. Dacă această informație nu este disponibilă, conținutul de CO nu trebuie să depășească următoarele valori: (i) măsurare cu motorul la ralanti: Conținutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare nu trebuie să depășească 0,5 % vol., iar pentru vehiculele care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în rândul A sau în rândul B din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE, modificată prin Directiva 98/69/CE (2) sau prin modificări ulterioare, conținutul maxim de CO nu trebuie să depășească 0,3 % vol. Dacă nu se poate stabili corespondența cu Directiva 70/220/CEE, modificată prin Directiva 98/69/CE, dispozițiile de mai sus se aplică la vehicule înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după 1 iulie 2002; (ii) măsurare la ralanti accelerat (mers în gol), cu turația motorului de cel puțin 2 000 min-1: Conținutul de CO: maxim 0,3 % vol., iar pentru vehicule care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în rândul A sau în rândul B din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE, modificată de Directiva 98/69/CE sau prin modificări ulterioare, conținutul maxim de CO nu trebuie să depășească 0,2 % vol. Dacă nu se poate stabili corespondența cu Directiva 70/220/CEE, modificată prin Directiva 98/69/CE, dispozițiile de mai sus se aplică la vehicule înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată după 1 iulie 2002. Lambda: 1 ± 0,03 sau în conformitate cu specificațiile producătorului; (iii) pentru autovehicule echipate cu sisteme de diagnostic la bord (OBD) în conformitate cu Directiva 70/220/CEE (modificată prin Directiva 98/69/CE și prin modificări ulterioare), ca o alternativă la testarea specificată la (i), statele membre pot stabili funcționarea corectă a sistemului de evacuare prin citirea corespunzătoare a dispozitivului OBD și verificarea simultană a funcționării corecte a sistemului OBD.
17.

Punctul 7.4.3.2 se înlocuiește cu următorul text: 7.4.3.2. Masa vehiculului în stare de funcționare, plus masa Q multiplicată cu numărul de pasageri așezați și în picioare, plus masele WP, B și BX definite la punctul 7.4.3.31, plus masa maximă tehnic admisă la punctul de cuplare, dacă un dispozitiv de cuplare este montat de către producător, nu pot depăși masa M.”
1.

listele de la titlul „Punctul 29 – Cancerigene” se modifică după cum urmează: (a) în lista pentru categoria 1, se adaugă următoarele: Substanțe Număr de index Număr CE Număr CAS Observații Butan [care conține ≥ 0,1 % Butadienă (203-450-8)] [1] 601-004-01-8 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] C, S Izobutan [care conține ≥ 0,1 % Butadienă (203-450-8)] [2] 200-857-2 [2] 75-28-5 [2] 1,3-Butadienă 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D (b) în lista pentru categoria 2, se adaugă următoarele: Substanțe Număr de index Număr CE Număr CAS Observații Oxid de beriliu 004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E Cromat de sodiu 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E Tricloretilenă; tricloretenă 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6 α-Clortoluen; clorură de benzil 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 2,3-dibrompropan-1-ol; 2,3-dibrom-1-propanol 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E Oxid de propilenă; 1,2-epoxipropan; metiloxiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E Fenil glicidil-eter; 2,3-epoxipropil fenil eter; 1,2-epoxi-3-fenoxipropan 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E Furan 603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E R-2,3-epoxi-1-propanol 603-143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E (R)-1-clor-2,3-epoxipropan 603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9 2,3-dinitrotoluen 609-050-00-3 210-013-5 602-01-7 E 3,4-dinitrotoluen 609-051-00-9 210-222-1 610-39-9 E 3,5-dinitrotoluen 609-052-00-4 210-566-2 618-85-9 E 2,5-dinitrotoluen 609-055-00-0 210-581-4 619-15-8 E 6-hidroxi-1-(3-izopropoxipropil)-4-metil-2-oxo-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridincarbonitril 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9 (6-(4-hidroxi-3-(2-metoxifenilazo)-2-sulfonato-7-naftilamino)-1,3,5-triazin-2,4-dil)bis[(amino-1-metiletil)-amoniu]formiat 611-058-00-7 402-060-7 108225-03-2 Trisodiu-[4′-(8-acetilamino-3,6-disulfonato-2-naftilazo)-4′′-(6-benzoilamino-3-sulfonato-2-naftilazo)bifenil-1,3′,3′′,1′′′-tetraolato-O, O′, O′′, O′′′]cupru(II) 611-063-00-4 413-590-3 — Fenilhidrazină [1] 612-023-00-9 202-873-5 [1] 100-63-0 [1] E Clorură de fenilhidrazină [2] 200-444-7 [2] 59-88-1 [2] Hidroclorură de fenilhidrazină [3] 248-259-0 [3] 27140-08-5 [3] Sulfat de fenilhidrazină (2:1) [4] 257-622-2 [4] 52033-74-6 [4] Un amestec de: N-[3-hidroxi-2-(2-metil-acril amino-metoxi)propoximetil]-2-metilacrilamidă; N-[2,3-Bis-(2-metil-acril amino-metoxi)propoximetil]-2-metilacrilamidă; metacrilamidă; 2-metil-N-(2-metil-acril aminometoximetil)-acrilamidă; N-2,3-dihidroxipropil oximetil)-2-metilacrilamidă 616-057-00-5 412-790-8 — (c) în lista pentru categoria 2, se elimină următoarele: Substanțe Număr de index Număr CE Număr CAS Observații Butan [care conține ≥ 0,1 % Butadienă (203-450-8)] [1] 601-004-01-8 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] C, S Izobutan [care conține ≥ 0,1 % Butadienă (203-450-8)] [2] 200-857-2 [2] 75-28-5 [2] 1,3-Butadienă 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D
3.

Articolul 18 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Navigatorii care nu sunt titulari ai brevetelor prevăzute la articolul 4 pot fi autorizați să lucreze pe nave sub pavilionul unui stat membru, dacă s-a adoptat o decizie privind recunoașterea brevetelor respective ale acestora în conformitate cu procedura următoare: (a) un stat membru care intenționează să recunoască, prin aprobare, brevetele adecvate eliberate de o țară terță unui căpitan, ofițer sau operator radio, pentru a lucra pe o navă sub pavilionul respectivului stat membru, prezintă Comisiei o cerere motivată de recunoaștere a acelei țări terțe. Comisia, sprijinită de Agenția Europeană pentru Securitate Maritimă (denumită în continuare «agenția») și cu posibila implicare a oricărui stat membru interesat, colectează informațiile prevăzute în anexa II și realizează o evaluare a sistemelor de formare și de brevetare ale țării terțe pentru care a fost introdusă cererea de recunoaștere, pentru a verifica dacă țara în cauză respectă toate dispozițiile Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare pentru prevenirea fraudei în materie de brevete; (b) decizia de recunoaștere a unei țări terțe se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2) în termen de trei luni de la data introducerii cererii de recunoaștere. Dacă se acordă, recunoașterea este valabilă sub rezerva dispozițiilor articolului 18a; (c) dacă în termenul prevăzut la litera (b) nu se ia nici o decizie privind recunoașterea țării terțe în cauză, statul membru care prezintă cererea poate decide să recunoască țara terță în mod unilateral până când se ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2); (d) un stat membru poate decide, în ceea ce privește navele aflate sub pavilionul său, să aprobe brevetele eliberate de țări terțe recunoscute de către Comisie, luându-se în considerare dispozițiile anexei II alineatele (4) și (5); (e) recunoașterile brevetelor eliberate de țări terțe recunoscute și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, înainte de (…) (4) rămân valabile. Aceste recunoașteri pot fi folosite de către toate statele membre, dacă nu au fost revocate de către Comisie în conformitate cu articolul 18a; (f) Comisia întocmește și actualizează o listă a țărilor terțe care au fost recunoscute. Lista se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
2.

La articolul 1 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— impozitarea primelor de asigurare menționată în articolul 3 a șasea liniuță din Directiva 76/308/CEE a Consiliului,”. 2a. La articolul 1 alineatul (5), textul de la rubrica „în Regatul Unit” se înlocuiește cu următorul text: „The Commissioners of Customs and Excise sau un reprezentant autorizat, pentru informațiile solicitate referitoare la impozitele pe primele de asigurare și la accize; The Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, pentru orice alte informații.”; 2b. La articolul 1 alineatul (5), textul de la rubrica „în Italia” se înlocuiește cu următorul text: „Il ministro dell'economia e delle finanze sau un reprezentant autorizat”.
2.

Anexa III, partea 1 se modifică după cum urmează: (a) numărul curent 14 se înlocuiește cu următoarele: Nr. crt. Substanța RESTRICȚII Condiții de utilizare și avertismente care trebuie tipărite pe etichete Domeniul de aplicare și/sau utilizare Concentrație maximă autorizată în produsul cosmetic finit Alte limitări și cerințe a b c d e f „14 Hidrochinonă (1) (a) agent de colorare prin oxidare pentru vopsirea părului 0,3 % 1. — A nu se folosi pentru vopsirea genelor sau a sprâncenelor 1. Uz general — Clătiți ochii imediat dacă vin în contact cu produsul — Conține hidrochinonă 2. Uz profesional 2. — Numai pentru uz profesional — Conține hidrochinonă — Clătiți ochii imediat dacă vin în contact cu produsul (b) unghii artificiale 0,02 % (după realizarea amestecului gata de folosire) Numai pentru uz profesional b) — Numai pentru uz profesional — Evitați contactul cu pielea — Citiți cu atenție instrucțiunile de folosire.” (b) numerele curente 60, 61 și 62 se înlocuiesc cu următoarele: Nr. crt. Substanța RESTRICȚII Condiții de utilizare și avertismente care trebuie tipărite pe etichete Domeniul de aplicare și/sau utilizare Concentrație maximă autorizată în produsul cosmetic finit Alte limitări și cerințe a b c d e f „60 Dialchilamide și dialcanolamide ale acizilor grași Conținut maxim de amine secundare: 0,5 % — A nu se folosi cu sisteme de nitrozare — Conținut maxim de amine secundare: 5 % (valabil pentru materiile prime) — Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg — A se păstra în recipiente fără nitrit 61 Monoalchilamine, monoalcanolamine și sărurile lor Conținut maxim de amine secundare: 0,5 % — A nu se folosi cu sisteme de nitrozare — Puritate minimă: 99 % — Conținut maxim de amine secundare: 0,5 % (valabil pentru materiile prime) — Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg — A se păstra în recipiente fără nitrit 62 Trialchilamine, trialcanolamine și sărurile lor (a) produse care nu se elimină prin clătire (b) alte produse (a) 2,5 % (a) (b) — A nu se folosi cu sisteme de nitrozare — Puritate minimă: 99 % — Conținut maxim de amine secundare: 0,5 % (valabil pentru materiile prime) — Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg — A se păstra în recipiente fără nitrit” (c) se adaugă numerele curente 93, 94 și 95: Nr. crt. Substanța RESTRICȚII Condiții de utilizare și avertismente care trebuie tipărite pe etichete Domeniul de aplicare și/sau utilizare Concentrație maximă autorizată în produsul cosmetic finit Alte limitări și cerințe a b c d e f „93 2,4-diamino-pirimidin-3-oxid (nr. CAS 74638-76-9) Produse pentru îngrijirea părului 1,5 % 94 Peroxid de benzoil Unghii artificiale 0,7 % (după realizarea amestecului) Numai pentru uz profesional — Numai pentru uz profesional — A se evita contactul cu pielea — A se citi cu atenție instrucțiunile de folosire 95 Metileter de hidrochinonă Unghii artificiale 0,02 % (după realizarea amestecului în vederea folosirii) Numai pentru uz profesional — Numai pentru uz profesional — A se evita contactul cu pielea — A se citi cu atenție instrucțiunile de folosire”
(d)

„pensii” înseamnă prestațiile plătite la pensionare sau în perspectiva pensionării, sau, atunci când sunt complementare acestor indemnizații și oferite cu titlu accesoriu sub forma plăților pentru deces, invaliditate sau încetarea activității, sub formă de ajutoare bănești sau servicii în caz de boală, sărăcie sau deces. Pentru a facilita securitatea financiară după pensionare, aceste prestații iau, de obicei, forma unei rente viagere. Cu toate acestea, ele pot fi și sub forma unei rente temporare sau a unei sume forfetare;
2.

Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prezența unui aditiv alimentar este permisă: (a) într-un produs alimentar diferit de cel menționat la articolul 2 alineatul (3), în măsura în care aditivul alimentar este permis în unul dintre ingredientele alimentului compus; (b) într-un produs alimentar în care s-a adăugat o aromă, în măsura în care aditivul alimentar este permis în aromă în conformitate cu prezenta directivă și a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul aromei, cu condiția ca aditivul alimentar să nu aibă funcție tehnologică în produsul alimentar final, sau (c) dacă produsul alimentar este destinat să fie folosit numai la prepararea unui aliment compus, în conformitate cu prevederile prezentei directive.”; (b) se adaugă următorul alineat: „(3) Nivelul aditivilor în arome se limitează la minimul necesar pentru a garanta siguranța și calitatea aromelor și pentru a facilita conservarea lor. În plus, prezența aditivilor în arome nu trebuie să inducă în eroare consumatorul sau să prezinte riscuri pentru sănătatea acestuia. În cazul în care prezența unui aditiv într-un produs alimentar, ca rezultat al adăugării aromelor, are funcție tehnologică în produsul alimentar, se consideră că este aditiv al produsului alimentar, și nu aditiv al aromei.”