ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

La urcarea la bordul navei, inspectorul va prezenta documentul descris la alineatul (3) de mai sus. Inspecțiile sunt efectuate astfel încât nava să fie supusă unui minimum de interferențe și inconveniente și să se evite degradarea calității peștelui. Inspectorul își limitează cercetările la evaluarea conformității cu recomandările în vigoare ale Comisiei CICTA cu privire la statul de pavilion al navei respective. În scopul efectuării verificărilor sale, inspectorul poate solicita comandantului asistența de care are nevoie. Acesta întocmește un raport al inspecției sale, sub forma aprobată de Comisia CICTA. Inspectorul semnează raportul în prezența comandantului navei, care are dreptul de a adăuga sau de a fi adăugat în raport orice observații pe care le consideră adecvate, având obligația să semneze observațiile respective. Copii ale raportului sunt puse la dispoziția comandantului navei și a guvernului inspectorului, care transmite copii autorităților competente ale statului de pavilion al navei și Comisiei CICTA. În caz de nerespectare a recomandărilor, inspectorul ar trebui, de asemenea, acolo unde este posibil, să informeze autoritățile competente ale statului de pavilion, astfel cum au fost notificate Comisiei CICTA, și orice navă de inspecție a statului de pavilion despre care are cunoștință că se află în apropiere.
„E.

Mențiuni prevăzute la articolul 6 alineatul (2a): — : în limba bulgară : Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 318/2006. — : în limba spaniolă : Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006. — : în limba cehă : Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006. — : în limba daneză : Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006. — : în limba germană : Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt. — : în limba estonă : Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes. — : în limba greacă : Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. — : în limba engleză : Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006. — : in French : Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006. — : în limba italiană : Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006. — : în limba letonă : Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā. — : în limba lituaniană : Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams. — : în limba maghiară : A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor. — : în limba malteză : Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. — : în limba neerlandeză : Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten. — : în limba polonă : Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. — : în limba portugheză : Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006. — : în limba română : Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. — : în limba slovacă : Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006. — : în limba slovenă : Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006. — : în limba finlandeză : Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. — : în limba suedeză : Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’
13.

În anexa XII, datele referitoare la Noua Zeelandă se înlocuiesc cu următorul text: „Noua Zeelandă ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 ex 0406 90 01 ex 0406 90 21 Unt Unt Unt Brânzeturi destinate prelucrării Cheddar Autoritatea neozeelandeză pentru securitatea alimentară Telecom Towers, 86 Jervois Quay, PO Box 2835 Wellington Noua Zeelandă Tel: (64-4) 894 25 00 Fax: (64-4) 894 25 01”
1.

La articolul 4, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) Materiile rezultate din prelucrarea materiilor din categoria 1 și 2, cu excepția biodieselului produs în conformitate cu anexa IV, se marchează în mod permanent în conformitate cu punctele 10-13 din capitolul I al anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. (2) Materiile rezultate din tratarea materiilor din categoria 1 se elimină aplicând cel puțin una dintre următoarele metode: (a) incinerare și coincinerare în conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/76/CE; (b) îngropare într-un depozit de deșeuri pentru care a fost eliberată o autorizație în conformitate cu Directiva 1999/31/CE a Consiliului; (c) prelucrare ulterioară într-o uzină de producere a biogazului și eliminare a reziduurilor de digestie în conformitate cu litera (a) sau (b); sau (d) în cazul biodieselului produs în conformitate cu anexa IV, combustia acestuia ca și combustibil. (3) Materiile provenite din tratarea materiilor din categoria 2 sau 3 sunt: (a) eliminate în modul prevăzut la alineatul (2) litera (a) sau (b); (b) prelucrate ulterior în derivate lipidice pentru utilizările menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, fără a se recurge în prealabil la metodele de prelucrare nr. 1-5; (c) utilizate, prelucrate sau eliminate direct în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (c) punctele (i)-(iii) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, fără a se recurge în prealabil la metoda de prelucrare nr. 1; (d) în cazul materiilor, altele decât biodieselul rezultat din procesul de producere a biodieselului definit în anexa IV, utilizarea pentru producerea de produse tehnice; sau (e) în cazul biodieselului produs în conformitate cu anexa IV, utilizarea în conformitate cu articolul 2 litera (d).”
Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests

National Department of Agriculture DPHQ

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Department of Agriculture and Cooperation

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture,

New Zealand

New Zealand Food Safety Authority

New Zealand

New Zealand Food Safety Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Turcia

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 06510 Emek/Ankara Tel. (90-312) 212 58 99 Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr
„B.

Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) al doilea paragraf: În bulgară : Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007 В действие от … În spaniolă : reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007 Válida desde el … În cehă : Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007 Platné ode dne … În daneză : Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007 Gyldig fra den … În germană : Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 Gültig ab dem … În estonă : ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 Kehtib alates … În greacă : μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 Ισχύει από … În engleză : reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 valid from … În franceză : réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007 Valable à partir du … În italiană : riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007 Valido a decorrere dal … În letonă : Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007 Piemērojams no … În lituaniană : BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007 Galioja nuo … În maghiară : A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés Érvényesség kezdete … În malteză : Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007 Valida mid-data … În olandeză : Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007 Geldig vanaf … În polonă : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 Ważne od dnia […] r. În portugheză : Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007 Válida a partir de … În română : reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 Valabil de la … În slovacă : Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 Platné od ... În slovenă : Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 Velja od … În finlandeză : Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus Voimassa alkaen … În suedeză : Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 Giltig fr.o.m. …”
9.

Articolul 47 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe: „Fără a aduce atingere primului paragraf, în cazul în care rata minimă de control este atinsă la nivelul fiecărui act sau al fiecărei norme sau la nivelul unui grup de acte sau norme în temeiul articolului 44 alineatul (1) al doilea paragraf, agricultorii selecționați trebuie verificați în ceea ce privește conformitatea cu actul sau norma, sau cu grupul de acte sau norme. În general, fiecare agricultor selecționat pentru un control la fața locului trebuie verificat în momentul în care majoritatea cerințelor și a normelor pentru care a fost selecționat pot fi verificate. Cu toate acestea, statele membre asigură că în timpul anului se atinge un nivel de control adecvat pentru toate cerințele și normele.”; (b) următorul alineat se inserează după alineatul (1): „(1a) Controalele la fața locului trebuie să acopere, după caz, toate terenurile agricole ale exploatației. Totuși, controlul efectiv pe teren ca parte a unui control la fața locului se poate limita la un eșantion reprezentând cel puțin jumătate din parcelele agricole ale exploatației supuse cerinței sau normei respective, cu condiția ca eșantionul respectiv să garanteze un nivel de control fiabil și reprezentativ în ceea ce privește cerințele și normele. În cazul în care acest eșantion de control revelă cazuri de nerespectare, eșantionul parcelelor agricole efectiv verificate trebuie mărit. În plus, în cazul în care legislația aplicabilă actului și normelor dispune astfel, verificarea efectivă privind respectarea cerințelor și a normelor ca parte a controlului la fața locului poate fi limitată la un eșantion reprezentativ al elementelor supuse verificării. Cu toate acestea, statele membre garantează efectuarea controalelor pentru toate cerințele și normele pentru care respectarea poate fi verificată în momentul vizitei.”; (c) se adaugă următoarele alineate: „(3) Cu condiția ca statele membre să asigure că eficacitatea controalelor este cel puțin echivalentă celei realizate în cazul în care verificările sunt efectuate prin intermediul controalelor la fața locului, controalele la nivelul exploatației poate fi înlocuite cu controalele administrative sau cu cele la nivelul întreprinderilor în temeiul articolului 45 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf. (4) În realizarea controalelor la fața locului, statele membre pot utiliza indicatori de control obiectivi specifici anumitor cerințe sau norme, cu condiția ca aceștia să garanteze că eficacitatea controlului cerințelor și al normelor în cauză este cel puțin egală cu cea a controalelor la fața locului efectuate fără utilizarea indicatorilor. Indicatorii trebuie să aibă o legătură directă cu cerințele sau normele pe care le reprezintă și trebuie să acopere toate elementele care urmează a fi verificate în cazul controalelor care au drept obiect acele cerințe sau norme. (5) Controalele la fața locului asupra eșantionului prevăzut la articolul 44 alineatul (1) se efectuează în decursul aceluiași an calendaristic în care au fost depuse cererile de ajutor.”
(13)

În conformitate cu Raportul de audit și situațiile financiare ale Ningbo Ruyi pentru exercițiul încheiat la data de 31 decembrie 2005 („Raportul pe 2005”) și cu răspunsurile la chestionar și la formularul de solicitare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, Ningbo Ruyi a avut numai trei societăți afiliate din Republica Populară Chineză: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai și Ruyi Hong Kong. Cu toate acestea, ancheta a dezvăluit faptul că acționarii chinezi ai Ningbo Ruyi dețin de asemenea pachetul majoritar de acțiuni la societățile Ningbo CFA Co., Ltd. („Ningbo CFA”) și Ningbo Free Trade Zone Ruyi International Trading Co., Ltd. („NFTZ”).
LOD

Pentru staniu anorganic, sub 5 mg/kg. Pentru alte elemente, sub o zecime din nivelul maxim prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, cu excepția cazului în care nivelul maxim pentru plumb este sub 100 μg/kg. Pentru acest din urmă caz, sub o cincime din nivelul maxim.
2.

Articol din material textil, căptușit, compus din două straturi de țesătură (100 % bumbac) asamblate, prin împunsături, cu un material de umplutură. Articolul confecționat este asamblat prin coasere și are următoarele caracteristici: Articolul are o lungime de circa 90 cm și are o răscroială la baza gâtului. El are o deschidere în partea din față prevăzută cu un fermoar cu o lungime de circa 68 cm. El are un element elastic de strângere la talie. Partea superioară a articolului nu are mâneci, iar părțile laterale și partea de jos sunt complet închise. Croiala părții superioare îi dă articolului o formă adaptată corpului. [Combinezon tip sac („romper bag”), pentru copii] (A se vedea fotografia nr. 640) (1)
(1)

Comunitatea și Elveția convin că acele concesii comerciale privind cârnații și anumite produse din carne, acordate anterior de Elveția numai anumitor state membre, în temeiul unor acorduri bilaterale preexistente încheiate între acele state membre și Elveția, ar trebui consolidate în cadrul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (1) (denumit în continuare „acordul”), care a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei (2) și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002. Consolidarea acestor concesii va avea loc în paralel cu o creștere a preferințelor pentru cârnați și anumite produse din carne. Aceasta include deschiderea de noi contingente tarifare comunitare pentru importul diferitor produse de la codurile NC ex 0210 19 50, ex 0210 19 81, ex 1601 00 și ex 1602 49 19, originare din Elveția.
f)

În măsura posibilului, se calculează apoi PPC-urile pentru fiecare pereche de țări participante și pentru fiecare poziție de bază. Pentru fiecare pereche de țări participante, PPC-urile se calculează ca medie geometrică ponderată a — mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru ambele țări; — mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru prima țară, dar nu și pentru a doua; — mediei geometrice a ratelor prețurilor pentru articolele indicate ca fiind reprezentative pentru a doua țară, dar nu și pentru prima; utilizând coeficienți de ponderare care reflectă reprezentativitatea relativă a tuturor articolelor al căror preț a fost estimat de cele două țări.
(15)

Contractele pe termen lung pot duce la închiderea pieței pe o perioadă mai lungă decât este necesar, reducând astfel avantajele presiunii exercitate de concurență. Pentru a reduce la minimum denaturarea concurenței, protejând în același timp calitatea serviciilor, contractele de servicii publice ar trebui încheiate pe termen limitat. Prelungirea unor astfel de contracte ar putea să se facă sub rezerva unei confirmări pozitive din partea utilizatorilor. În acest context, este necesar să se prevadă prelungirea contractelor de servicii publice cu cel mult jumătate din termenul inițial, în cazul în care operatorul de servicii publice trebuie să investească în active a căror perioadă de amortizare are caracter excepțional, precum și în cazul regiunilor ultraperiferice astfel cum sunt menționate la articolul 299 din tratat, din cauza caracteristicilor și a constrângerilor speciale ale acestora. În plus, în cazul în care un operator de servicii publice investește în infrastructură sau în material rulant și în vehicule care au caracter excepțional, în sensul că ambele implică fonduri însemnate, și cu condiția ca respectivul contract să fie atribuit în urma unei proceduri competitive echitabile de atribuire, ar trebui să poată fi acordată o prelungire pe termen chiar mai lung.
2.

Cuvintele „sau regulament individual” se adaugă după cuvintele „directivă individuală” în următoarele dispoziţii: articolul 2 prima liniuţă; articolul 2 a noua liniuţă; articolul 2 a zecea liniuţă; articolul 2 a paisprezecea liniuţă; articolul 3 alineatul (1); articolul 3 alineatul (4); articolul 4 alineatul (1) litera (c); articolul 4 alineatul (1) litera (d); articolul 5 alineatul (5); articolul 6 alineatul (3); articolul 7 alineatul (2); articolul 13 alineatul (4); articolul 13 alineatul (5); anexa 1 primul paragraf; anexa III partea III; anexa IV partea II primul alineat; anexa V punctul 1 litera (a); anexa V punctul 1 litera (b); anexa V punctul 1 litera (c); anexa VI, pagina 2 a certificatului de omologare CE de tip a vehiculelor; anexa VII punctul 1 secțiunea 4; anexa VII nota de subsol 1; anexa X punctul 2.1.; anexa X punctul 3.3.; anexa XI apendicele 4, Semnificaţia literelor: X; anexa XII secţiunea B punctul 2; anexa XIV punctul 2 litera (a); anexa XIV punctul 2 litera (c); anexa XIV punctul 2 litera (d).
—

două litere care identifică statul membru de destinație, după cum urmează: BE = Belgia BG = Bulgaria CZ = Republica Cehă DK = Danemarca DE = Germania EE = Estonia GR = Grecia ES = Spania FR = Franța IE = Irlanda IT = Italia CY = Cipru LV = Letonia LT = Lituania LU = Luxemburg HU = Ungaria MT = Malta NL = Țările de Jos AT = Austria PL = Polonia PT = Portugalia RO = România SL = Slovenia SK = Slovacia FI = Finlanda SE = Suedia GB = Regatul Unit;
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 258/74

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 642/2008 al Comisiei din 4 iulie 2008 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 178 din 5 iulie 2008 )

La pagina 20, considerentul 11, la pagina 23, considerentul 37 și la pagina 24, considerentul 50:

în loc de:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,

se va citi:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.

La pagina 34, considerentele 118 și 126:

în loc de:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. și producătorul afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,

se va citi:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.

La pagina 36, articolul 2:

în loc de:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. și producătorul afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”,

se va citi:

„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province”.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 97/27

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 261/2008 al Consiliului din 17 martie 2008 privind instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 81 din 20 martie 2008 )

La pagina 2, considerentul 13 litera (b) prima liniuță, la pagina 6, considerentul 54, prima coloană, a cincea rubrică din tabel, la pagina 18, considerentul 140, prima coloană, a cincea rubrică din tabel, la pagina 19, articolul 1 alineatul (2), coloana „Societatea”, a cincea rubrică din tabel:

în loc de:

„Nu Air (Shanghai) Compressor și Tools Co. Ltd …”,

se va citi:

„Nu Air (Shanghai) Compressors and Tools Co. Ltd …”.
Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,

—

:

în limba portugheză

:
23.

Mențiunea „Fazul Abdullah Mohammed [alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun]. Data nașterii: (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) februarie 1971. Locul nașterii: Moroni, Insulele Comore. Cetățenie: (a) comoriană, (b) kenyană” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu: „Fazul Abdullah Mohammed [alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub]. Data nașterii: (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) februarie 1971. Locul nașterii: Moroni, Insulele Comore. Cetățenie: (a) comoriană, (b) kenyană. Alte informații: (a) se presupune că operează în sudul Somaliei din noiembrie 2007; (b) se presupune că deține pașapoarte kenyene și comoriene; (c) se crede că a fost implicat în atacurile la ambasadele Statelor Unite din Nairobi și Dar es Salaam în august 1998 și în atacurile din Kenya în 2002; (d) se presupune că a făcut o operație plastică.”