ADOPTAREA DEFINITIVĂ

a bugetului rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010

(2011/16/UE, Euratom)

PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9),

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1),

având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (2),

având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (3),

având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, întocmit de Consiliu la 17 iunie 2010,

având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2010 adoptată de Consiliu la 13 septembrie 2010,

având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,

având în vedere faptul că Parlamentul a aprobat poziția Consiliului la 20 octombrie 2010,

CONSTATĂ URMĂTOARELE:

Articol unic

Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 este adoptat definitiv.

(1) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2) JO L 64, 12.3.2010.

(3) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

SECȚIUNEA II

CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL

Tabel de personal

Secțiunea II – Consiliul European și Consiliul

Grupa de funcții și gradul Buget 2010 Buget rectificativ nr. 6/2010 Buget rectificat 2010 De transferat la SEAE (1) Posturi permanente Posturi temporare Posturi permanente Posturi temporare Posturi permanente Posturi temporare Consiliu Președintele Consiliului European Altele Consiliu după transferul la SEAE De transferat la SEAE (1) Președintele Consiliului European Altele De transferat la SEAE (1) În afara clasificării 2 — — 2 AD 16 11 1 — 3 8 3 1 AD 15 34 (2) — 1 2 32 (2) 2 1 AD 14 86 (3) 2 9 8 6 79 (3) (4) 8 2 2 6 AD 13 135 — — 19 116 19 AD 12 270 — 8 21 8 249 21 8 AD 11 192 — 12 18 12 174 18 12 AD 10 89 7 1 18 1 71 18 7 1 AD 9 115 — 2 24 2 91 24 2 AD 8 78 — — 10 68 10 AD 7 149 — — 7 142 7 AD 6 220 — — 20 200 20 AD 5 138 — — 24 114 24 Total AD 1 517 10 33 174 29 1 344 174 10 3 29 AST 11 41 — — 1 40 1 AST 10 39 — 2 1 40 (4) 1 AST 9 44 — — 2 42 2 AST 8 103 — — 4 99 4 AST 7 281 — — 13 268 13 AST 6 366 — 1 15 352 (4) 15 AST 5 242 — — 29 213 29 AST 4 200 — — 22 178 22 AST 3 169 22 — 13 156 13 22 AST 2 222 — — 26 196 26 AST 1 278 — — 82 196 82 Total AST 1 985 22 3 207 1 1 780 207 22 0 1 Total 3 504 32 36 381 30 3 126 381 32 3 30 Total general 3 572 411 3 572

SECȚIUNEA III

COMISIA

VENITURI

Titlul Rubrică Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 4 VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN INSTITUȚII ȘI ÎN ALTE ORGANISME ALE UNIUNII 918 609 528 645 158 919 254 686 5 VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI 66 600 000 66 600 000 6 CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN LEGĂTURĂ CU ACORDURI ȘI PROGRAME COMUNITARE/ALE UE 30 000 000 30 000 000 7 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI 123 000 000 123 000 000 8 OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT p.m. p.m. 9 VENITURI DIVERSE 30 000 000 30 000 000 Total 1 168 209 528 645 158 1 168 854 686

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN INSTITUȚII ȘI ÎN ALTE ORGANISME ALE UNIUNII

Titlul Capitolul Rubrică Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 4 0 IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE 529 184 608 340 405 529 525 013 4 1 CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII 377 948 270 304 753 378 253 023 4 2 ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII 11 476 650 11 476 650 Titlul 4 — Total 918 609 528 645 158 919 254 686

CAPITOLUL 4 0 —

IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 4 0 IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE 4 0 0 Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii 490 007 213 305 485 490 312 698 4 0 3 Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate p.m. p.m. 4 0 4 Încasări din impozitul special care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate 39 177 395 34 920 39 212 315 Capitolul 4 0 — Total 529 184 608 340 405 529 525 013

4 0 0

Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 490 007 213 305 485 490 312 698

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 0 4

Încasări din impozitul special care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 39 177 395 34 920 39 212 315

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

CAPITOLUL 4 1 —

CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 4 1 CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII 4 1 0 Contribuția personalului la sistemul de pensii 312 309 270 304 753 312 614 023 4 1 1 Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal 65 539 000 65 539 000 4 1 2 Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii 100 000 100 000 Capitolul 4 1 — Total 377 948 270 304 753 378 253 023

4 1 0

Contribuția personalului la sistemul de pensii

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 312 309 270 304 753 312 614 023

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

CHELTUIELI

Titlul Rubrică Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 01 AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE 448 527 528 405 487 528 448 527 528 405 487 528 40 01 40, 40 02 41 142 485 142 485 142 485 142 485 448 670 013 405 630 013 448 670 013 405 630 013 02 ÎNTREPRINDERI 795 026 177 638 215 377 795 026 177 638 215 377 40 01 40 191 847 191 847 191 847 191 847 795 218 024 638 407 224 795 218 024 638 407 224 03 CONCURENȚĂ 90 604 037 90 604 037 90 604 037 90 604 037 40 01 40 203 854 203 854 203 854 203 854 90 807 891 90 807 891 90 807 891 90 807 891 04 OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 11 248 325 559 8 546 105 577 11 248 325 559 8 546 105 577 40 01 40, 40 02 41 25 423 970 25 423 970 25 423 970 25 423 970 11 273 749 529 8 571 529 547 11 273 749 529 8 571 529 547 05 AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ 57 780 438 369 56 776 956 322 57 780 438 369 56 776 956 322 40 01 40, 40 02 40 300 270 293 300 270 293 300 270 293 300 270 293 58 080 708 662 57 077 226 615 58 080 708 662 57 077 226 615 06 ENERGIE ȘI TRANSPORTURI 4 873 220 943 3 260 093 793 4 873 220 943 3 260 093 793 40 01 40, 40 02 41 77 258 286 2 258 286 77 258 286 2 258 286 4 950 479 229 3 262 352 079 4 950 479 229 3 262 352 079 07 MEDIU 456 191 504 365 601 504 456 191 504 365 601 504 40 01 40, 40 02 41 15 164 898 5 164 898 15 164 898 5 164 898 471 356 402 370 766 402 471 356 402 370 766 402 08 CERCETARE 5 142 057 404 4 138 251 404 5 142 057 404 4 138 251 404 40 01 40 25 081 25 081 25 081 25 081 5 142 082 485 4 138 276 485 5 142 082 485 4 138 276 485 09 SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ ȘI MEDIA 1 624 729 281 1 593 029 781 1 624 729 281 1 593 029 781 40 01 40, 40 02 41 3 585 001 3 585 001 3 585 001 3 585 001 1 628 314 282 1 596 614 782 1 628 314 282 1 596 614 782 10 CERCETARE DIRECTĂ 383 321 000 391 547 000 383 321 000 391 547 000 11 AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT 988 114 718 806 199 272 988 114 718 806 199 272 40 01 40, 40 02 41 13 079 514 13 079 514 13 079 514 13 079 514 1 001 194 232 819 278 786 1 001 194 232 819 278 786 12 PIAȚA INTERNĂ 67 855 793 66 655 793 67 855 793 66 655 793 40 01 40, 40 02 41 6 125 941 6 125 941 6 125 941 6 125 941 73 981 734 72 781 734 73 981 734 72 781 734 13 POLITICĂ REGIONALĂ 38 896 488 874 28 767 371 131 38 896 488 874 28 767 371 131 40 01 40 160 094 160 094 160 094 160 094 38 896 648 968 28 767 531 225 38 896 648 968 28 767 531 225 14 IMPOZITARE ȘI UNIUNEA VAMALĂ 135 060 164 107 042 164 135 060 164 107 042 164 40 01 40 118 737 118 737 118 737 118 737 135 178 901 107 160 901 135 178 901 107 160 901 15 EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ 1 499 915 842 1 442 377 342 1 499 915 842 1 442 377 342 40 01 40, 40 02 41 143 552 143 552 143 552 143 552 1 500 059 394 1 442 520 894 1 500 059 394 1 442 520 894 16 COMUNICARE 217 524 021 209 529 021 217 524 021 209 529 021 40 01 40 148 355 148 355 148 355 148 355 217 672 376 209 677 376 217 672 376 209 677 376 17 SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR 676 467 462 541 485 462 676 467 462 541 485 462 40 01 40, 40 02 41 200 652 200 652 200 652 200 652 676 668 114 541 686 114 676 668 114 541 686 114 18 SPAȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE 1 060 720 054 792 803 054 1 060 720 054 792 803 054 40 01 40, 40 02 41 5 385 547 5 385 547 5 385 547 5 385 547 1 066 105 601 798 188 601 1 066 105 601 798 188 601 19 RELAȚII EXTERNE 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928 20 COMERȚ 78 917 119 81 917 119 78 917 119 81 917 119 40 01 40 125 941 125 941 125 941 125 941 79 043 060 82 043 060 79 043 060 82 043 060 21 DEZVOLTARE ȘI RELAȚII CU STATELE DIN AFRICA, CARAIBE ȘI PACIFIC (ACP) 1 646 409 016 1 607 609 507 1 646 409 016 1 607 609 507 40 01 40, 40 02 41 155 025 155 025 155 025 155 025 1 646 564 041 1 607 764 532 1 646 564 041 1 607 764 532 22 EXTINDERE 1 022 359 107 1 203 497 586 1 022 359 107 1 203 497 586 40 01 40 62 971 62 971 62 971 62 971 1 022 422 078 1 203 560 557 1 022 422 078 1 203 560 557 23 AJUTOR UMANITAR 820 363 155 820 363 155 820 363 155 820 363 155 40 01 40 44 026 44 026 44 026 44 026 820 407 181 820 407 181 820 407 181 820 407 181 24 LUPTĂ ANTIFRAUDĂ 77 645 000 73 345 000 77 645 000 73 345 000 25 COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ 187 523 615 187 523 615 187 523 615 187 523 615 40 01 40 374 355 374 355 374 355 374 355 187 897 970 187 897 970 187 897 970 187 897 970 26 ADMINISTRAȚIA COMISIEI 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468 27 BUGET 68 135 786 68 135 786 68 135 786 68 135 786 40 01 40 111 533 111 533 111 533 111 533 68 247 319 68 247 319 68 247 319 68 247 319 28 AUDIT 10 593 209 10 593 209 10 593 209 10 593 209 40 01 40 23 214 23 214 23 214 23 214 10 616 423 10 616 423 10 616 423 10 616 423 29 STATISTICI 140 747 470 120 323 470 140 747 470 120 323 470 40 01 40 170 501 170 501 170 501 170 501 140 917 971 120 493 971 140 917 971 120 493 971 30 PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 1 214 092 000 31 SERVICII LINGVISTICE 387 288 152 387 288 152 387 288 152 387 288 152 40 01 40 1 628 841 1 628 841 1 628 841 1 628 841 388 916 993 388 916 993 388 916 993 388 916 993 40 REZERVE 1 286 045 995 658 695 995 1 286 045 995 658 695 995 Total 137 978 231 536 119 589 753 714 9 521 362 9 521 362 137 987 752 898 119 599 275 076 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 537 163 995 409 813 995 537 163 995 409 813 995 138 515 395 531 119 999 567 709 138 524 916 893 120 009 089 071

TITLUL XX

CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ

Obiective generale

Creditele suplimentare introduse prin bugetul rectificativ 6 sunt destinate să acopere costurile generate de recrutarea pentru posturile noi suplimentare solicitate de SEAE în perioada de tranziție.

CAPITOLUL XX 01 —

CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ

Clasificare în funcție de tip

Titlul Capitolul Articolul Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ XX 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniile de politică XX 01 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate care lucrează în instituții XX 01 01 01 01 Remunerații și indemnizații 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Ajustări ale remunerațiilor 5 22 230 000 22 230 000 Total parțial 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994 XX 01 01 02 Cheltuieli cu personalul în activitate din delegațiile Uniunii Europene XX 01 01 02 01 Remunerații și indemnizații 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor 5 2 079 000 2 079 000 Total parțial 187 740 000 5 587 093 193 327 093 Articolul XX 01 01 — Total parțial 2 010 548 900 6 793 087 2 017 341 987 40 01 40 5 116 100 5 116 100 2 015 665 000 2 022 458 087 XX 01 02 Personal extern și alte cheltuieli de gestiune XX 01 02 01 Personal extern care lucrează în instituții XX 01 02 01 01 Agenți contractuali 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Agenți temporari angajați prin intermediul agențiilor de plasament și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Stagiari cu handicap 5 — — Total parțial 132 510 000 218 026 132 728 026 XX 01 02 02 Personal extern al delegațiilor Uniunii Europene XX 01 02 02 01 Remunerația celorlalți agenți 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Cheltuieli cu ceilalți agenți ai Comunităților și plăți pentru alte servicii 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Total parțial 66 286 000 503 470 66 789 470 XX 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune ale instituției XX 01 02 11 01 Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Cheltuieli aferente conferințelor și reuniunilor 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Reuniunile comitetelor 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studii și consultări 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Dezvoltarea sistemelor de gestiune și informare 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Total parțial 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503 XX 01 02 12 Alte cheltuieli de gestiune ale delegațiilor Uniunii Europene XX 01 02 12 01 Cheltuieli pentru efectuarea de delegații, conferințe și protocol 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Perfecționare profesională în delegații 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Total parțial 18 479 000 197 992 18 676 992 Articolul XX 01 02 — Total parțial 382 807 105 974 991 383 782 096 40 01 40 5 602 895 5 602 895 388 410 000 389 384 991 XX 01 03 Cheltuieli cu echipamentul, mobilierul și serviciile, precum și cu clădirile delegațiilor Uniunii Europene XX 01 03 01 Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile Uniunii Europene XX 01 03 01 03 Echipamente și mobilier 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Prestări servicii și alte cheltuieli de funcționare 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Total parțial 133 299 000 35 992 133 334 992 XX 01 03 02 Clădiri și cheltuieli conexe ale delegațiilor Uniunii Europene XX 01 03 02 01 Cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Echipamente, mobilier, materiale și servicii 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Total parțial 145 627 000 1 583 972 147 210 972 Articolul XX 01 03 — Total parțial 278 926 000 1 619 964 280 545 964 XX 01 05 Cheltuielile cu personalul în activitate din domeniul cercetării indirecte XX 01 05 01 Remunerații și indemnizații pentru personalul în activitate din domeniul cercetării indirecte 1.1 193 325 000 193 325 000 XX 01 05 02 Personal extern din domeniul cercetării indirecte 1.1 54 099 000 54 099 000 XX 01 05 03 Alte cheltuieli de gestiune pentru cercetarea indirectă 1.1 66 044 000 66 044 000 Articolul XX 01 05 — Total parțial 313 468 000 313 468 000 Capitolul XX 01 — Total 2 985 750 005 9 388 042 2 995 138 047 40 01 40 10 718 995 10 718 995 2 996 469 000 3 005 857 042

XX 01 01

Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniile de politică

XX 01 01 01

Cheltuieli cu personalul în activitate care lucrează în instituții

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate care lucrează în instituții XX 01 01 01 01 Remunerații și indemnizații 5 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 791 033 994 XX 01 01 01 02 Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității 5 15 647 000 220 000 15 867 000 XX 01 01 01 03 Ajustări ale remunerațiilor 5 22 230 000 22 230 000 Postul XX 01 01 01 — Total 1 822 808 900 1 205 994 1 824 014 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 1 827 925 000 1 829 130 994

Comentarii

Cu excepția personalului detașat în țări terțe, acest credit este destinat să acopere, pentru funcționari și agenții temporari care ocupă posturi prevăzute în schema de personal:

— remunerațiile, indemnizațiile și alte drepturi salariale în bani;

— asigurarea pentru accidente, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;

— asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate de către Comisie în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;

— alocații și indemnizații diverse;

— în cazul funcționarilor și al agenților temporari, indemnizațiile pentru munca în schimburi sau pentru obligația de disponibilitate la locul de muncă sau la domiciliu;

— indemnizațiile în cazul concedierii unui funcționar stagiar în caz de inaptitudine manifestă;

— indemnizații în cazul rezilierii de către instituție a contractului unui agent temporar;

— rambursarea cheltuielilor privind măsurile de securitate prevăzute la domiciliile funcționarilor care lucrează în birouri și delegații ale Uniunii Europene din UE;

— indemnizațiile forfetare și plățile la rate orare pentru orele suplimentare prestate de funcționari din categoria AST și care nu pot fi compensate, conform modalităților prevăzute, prin acordarea de timp liber;

— efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației funcționarilor și agenților temporari, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili acelei părți din retribuții transferate într-o altă țară decât cea în care își desfășoară activitatea;

— cheltuielile de deplasare pentru funcționarii și agenții temporari (inclusiv pentru membrii familiilor) cu ocazia începerii activității, a părăsirii instituției sau a unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

— indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

— cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

— diurna pentru funcționarii și agenții temporari care fac dovada schimbării reședinței după începerea activității sau cu ocazia transferului la un nou loc de muncă;

— costurile tranzitorii pentru funcționarii aflați la posturi în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în statele în cauză după data aderării și care vor beneficia, cu titlu excepțional, de aceleași condiții financiare și materiale aplicate de Comisie înainte de aderare, în conformitate cu anexa X la Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene;

— efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Sumele din rezervă vor fi eliberate după cum urmează:

— 6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate la prezentarea unui raport privind măsurile luate ca urmare a exercițiului de evaluare a personalului început în 2007, în conformitate cu punctul 19 din Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2008 referitoare la bugetul 2009: primele reflecții privind proiectul preliminar de buget 2009 și mandatul pentru conciliere, secțiunea III – Comisia (JO C 294 E, 3.12.2009, p. 110). Acest raport ar trebui prezentat până la 30 aprilie 2009 și ar trebui să conțină, pentru fiecare DG, informații referitoare la personalul care lucrează în fiecare unitate de asistență administrativă și în funcții de coordonare și o listă detaliată a funcționarilor și a agenților temporari și contractuali (cifre absolute și procente);

— 6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va prezenta o analiză detaliată a posibilităților de redistribuire a funcțiilor administrative și de coordonare pentru a îmbunătăți eficiența și pentru a obține resurse suficiente pentru îndeplinirea priorităților politice ale UE. Conform observațiilor din concluziile studiului comandat de departamentul de politici bugetare al Parlamentului European cu tema „Descentralizare în urma reformei Comisiei Europene: evaluare și percepție”, acest exercițiu trebuie să ia în considerare punctele specifice ale fiecărei atribuții și funcții pentru a redefini pe termen lung prioritățile în materie de resurse alocate pentru funcțiile de asistență administrativă și coordonare între serviciile centrale și direcțiile generale operaționale;

— 6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Parlamentului European îi va fi prezentat un plan de orientări destinate să îmbunătățească comunicarea și să asigure coerența în cadrul tuturor măsurilor și activităților de comunicare ale Comisiei, în conformitate cu punctele 52 și 53 din Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2008 menționată anterior. Aceste orientări, convenite între DG Comunicare și celelalte direcții generale, ar trebui să aibă drept scop garantarea unui nivel adecvat de armonizare în prezentarea politicii de comunicare și ar trebui să fie respectate de toate persoanele din cadrul Comisiei, în scopul dezvoltării unei mărci a UE ușor de recunoscut, care să fie utilizată în toate măsurile de comunicare;

— 6 295 320 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va îndeplini condițiile stabilite inițial la postul 19 01 01 01, și anume: să creeze în toate serviciile vizate unități specifice pentru monitorizarea contribuțiilor UE la fondurile fiduciare internaționale;

— 1 416 000 EUR din creditele din rezervă vor fi eliberate atunci când Comisia va îndeplini condițiile stabilite inițial la articolul 06 01 01, și anume: (a) includerea în bugetul UE (secțiunea III) a contribuției financiare integrale a Comisiei destinate Agenției de aprovizionare a Euratom (inclusiv personal, cheltuieli administrative și operaționale) și publicarea separată în buget a schemei de personal; (b) retragerea formală a propunerii de Regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenției de aprovizionare a Euratom [COM(2007) 108 final].

— Se vor elibera din rezervă credite în valoare de 5 116 100 EUR după ce: — Comisia se angajează să informeze și să implice Parlamentul, în modul cel mai eficient și constructiv, cu privire la punerea în aplicare de noi politici sau instrumente și la mijloacele bugetare necesare. Această cooperare ar trebui să respecte în totalitate Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie (Anexa XIV, Regulamentul de procedură al Parlamentului); — Comisia prezintă detalii cu privire la impactul financiar al noului său program de lucru și se angajează să ofere informații la zi organelor competente ale Parlamentului, precum și să poarte un dialog cu acestea.

O descriere generală a salariilor și a celorlalte beneficii ale funcționarilor este disponibilă pe pagina web „A lucra la Comisie” a Direcției Generale Administrație și Personal a Comisiei Europene.

Decizia Consiliului de actualizare a treptelor de salarizare a funcționarilor și a celorlalți agenți ai instituțiilor Uniunii Europene, inclusiv creșterile salariale și indemnizațiile, este publicată în fiecare an în Jurnalul Oficial (cea mai recentă în JO L 348, 29.12.2009, p. 10).

Noile posturi pentru 2009 au fost prevăzute în creșterea globală a efectivelor de personal cu 850 de posturi în perioada de tranziție 2006-2009 pentru aderarea Bulgariei și a României.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 46 000 000 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

XX 01 01 01 01

Remunerații și indemnizații

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 01 01 01 1 784 931 900 985 994 1 785 917 894 40 01 40 5 116 100 5 116 100 Total 1 790 048 000 985 994 1 791 033 994

XX 01 01 01 02

Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 15 647 000 220 000 15 867 000

XX 01 01 01 03

Ajustări ale remunerațiilor

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 22 230 000 22 230 000

XX 01 01 02

Cheltuieli cu personalul în activitate din delegațiile Uniunii Europene

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 01 02 Cheltuieli cu personalul în activitate din delegațiile Uniunii Europene XX 01 01 02 01 Remunerații și indemnizații 5 174 488 000 2 684 613 177 172 613 XX 01 01 02 02 Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității 5 11 173 000 2 902 480 14 075 480 XX 01 01 02 03 Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor 5 2 079 000 2 079 000 Postul XX 01 01 02 — Total 187 740 000 5 587 093 193 327 093

Comentarii

În ceea ce privește posturile 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 și 22 01 01 02, referitoare la delegațiile Uniunii Europene în afara Uniunii Europene și delegațiile de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii Europene, acest credit este destinat să acopere, pentru funcționari și agenții temporari care ocupă posturi prevăzute în schema de personal:

— remunerațiile, indemnizațiile și alte drepturi salariale în bani;

— asigurarea pentru accident, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;

— asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;

— alocații și indemnizații diverse;

— ore suplimentare;

— efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor funcționarilor și ale agenților temporari;

— efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de Consiliu în cursul exercițiului financiar;

— indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

— cheltuielile de deplasare pentru funcționari, inclusiv pentru membrii familiilor, la începerea activității, la părăsirea instituției sau cu ocazia transferului, dacă acest lucru presupune o schimbare a locului de muncă;

— cheltuielile cu mutarea în cazul schimbării reședinței la începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 30 000 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Regulamentul nr. 6/66/Euratom, nr. 121/66/CEE al Consiliului din 28 iulie 1966 de stabilire a listei locurilor pentru care poate fi acordată o indemnizație pentru chirie, precum și a valorii maxime și a modalităților de acordare a acestei indemnizații (JO 150, 12.8.1966, p. 2749/66).

Regulamentul nr. 7/66/Euratom, nr. 122/66/CEE al Consiliului din 28 iulie 1966 de stabilire a listei locurilor pentru care poate fi acordată o indemnizație pentru transport, precum și a valorii maxime și a modalităților de acordare a acestei indemnizații (JO 150, 12.8.1966, p. 2751/66).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 din 23 decembrie 2002 de instituire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 357, 31.12.2002, p. 1).

XX 01 01 02 01

Remunerații și indemnizații

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 174 488 000 2 684 613 177 172 613

XX 01 01 02 02

Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 11 173 000 2 902 480 14 075 480

XX 01 01 02 03

Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 2 079 000 2 079 000

XX 01 02

Personal extern și alte cheltuieli de gestiune

XX 01 02 01

Personal extern care lucrează în instituții

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 01 Personal extern care lucrează în instituții XX 01 02 01 01 Agenți contractuali 5 66 185 000 218 026 66 403 026 XX 01 02 01 02 Agenți temporari angajați prin intermediul agențiilor de plasament și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități 5 24 660 000 24 660 000 XX 01 02 01 03 Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție 5 41 665 000 41 665 000 XX 01 02 01 04 Stagiari cu handicap 5 — — Postul XX 01 02 01 — Total 132 510 000 218 026 132 728 026

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:

— remunerațiile agenților contractuali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene), contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal;

— sumele necesare pentru acoperirea remunerațiilor agenților contractuali care servesc drept ghizi pentru persoanele cu handicap;

— angajarea de personal temporar prin agenții de plasament, în special personal administrativ și stenodactilografi;

— cheltuieli cu personalul incluse în contractele de servicii pentru sarcini tehnice și administrative și pentru prestarea de servicii cu caracter intelectual, precum și cheltuieli cu clădirile și echipamentele și costurile de funcționare legate de această categorie de personal;

— cheltuieli de detașare sau transfer temporar în serviciile Comisiei al funcționarilor din statele membre și al altor experți sau de consultare de scurtă durată, în special pentru pregătirea de acte în materie de armonizare în diferite domenii; de asemenea, sunt organizate schimburi pentru a permite aplicarea uniformă a legislației Comunității/UE de către satele membre;

— efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar;

Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, dacă este cazul, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la cheltuielile generale ale Comunității/UE, în conformitate cu articolul 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu Regulamentul financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 316 920 EUR.

Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile (venituri alocate pentru 2008, înregistrate la acest post), în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1 237 770 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

Norme privind numirea și remunerarea și alte condiții financiare adoptate de către Comisie.

Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p. 16.).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap adoptat de Parlamentul European prin Decizia Biroului din 22 iunie 2005.

XX 01 02 01 01

Agenți contractuali

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 66 185 000 218 026 66 403 026

XX 01 02 01 02

Agenți temporari angajați prin intermediul agențiilor de plasament și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 24 660 000 24 660 000

XX 01 02 01 03

Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 41 665 000 41 665 000

XX 01 02 01 04

Stagiari cu handicap

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă — —

XX 01 02 02

Personal extern al delegațiilor Uniunii Europene

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 02 Personal extern al delegațiilor Uniunii Europene XX 01 02 02 01 Remunerația celorlalți agenți 5 56 995 000 476 219 57 471 219 XX 01 02 02 02 Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați 5 7 100 000 7 100 000 XX 01 02 02 03 Cheltuieli cu ceilalți agenți ai Comunităților și plăți pentru alte servicii 5 2 191 000 27 251 2 218 251 Postul XX 01 02 02 — Total 66 286 000 503 470 66 789 470

Comentarii

În ceea ce privește posturile 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 și 22 01 02 02, referitoare la delegațiile Uniunii Europene în afara Uniunii Europene și la delegațiile de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii Europene, acest credit este destinat să acopere:

— remunerațiile personalului local și/sau ale agenților contractuali, precum și cheltuielile și beneficiile sociale care revin angajatorului;

— contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale complementar pentru personalul local;

— prestațiile personalului temporar și independent.

În ceea ce privește tinerii experți și experții naționali detașați în cadrul delegațiilor, acest credit este destinat:

— să finanțeze sau cofinanțeze cheltuielile legate de numirea în post a tinerilor experți (absolvenți de universitate) în delegațiile Uniunii Europene;

— să suporte costurile seminariilor organizate pentru tinerii diplomați din statele membre și din țările terțe;

— să acopere cheltuielile de detașare sau repartizare temporară pe lângă delegații a funcționarilor din statele membre.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

XX 01 02 02 01

Remunerația celorlalți agenți

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 56 995 000 476 219 57 471 219

XX 01 02 02 02

Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 7 100 000 7 100 000

XX 01 02 02 03

Cheltuieli cu ceilalți agenți ai Comunităților și plăți pentru alte servicii

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 2 191 000 27 251 2 218 251

XX 01 02 11

Alte cheltuieli de gestiune ale instituției

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune ale instituției XX 01 02 11 01 Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare 5 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 64 750 000 64 787 998 XX 01 02 11 02 Cheltuieli aferente conferințelor și reuniunilor 5 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 33 600 000 33 600 000 XX 01 02 11 03 Reuniunile comitetelor 5 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 18 000 000 18 000 000 XX 01 02 11 04 Studii și consultări 5 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 10 000 000 10 000 000 XX 01 02 11 05 Dezvoltarea sistemelor de gestiune și informare 5 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 28 220 000 28 229 525 XX 01 02 11 06 Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului 5 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 16 565 000 16 572 980 Postul XX 01 02 11 — Total 165 532 105 55 503 165 587 608 40 01 40 5 602 895 5 602 895 171 135 000 171 190 503

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de funcționare descentralizate:

— cheltuielile de deplasare, inclusiv costurile aferente pentru tichete și rezervări, diurnele și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia delegațiilor efectuate de personalul Comisiei căruia i se aplică Statutul funcționarilor, precum și de experții naționali sau internaționali sau de funcționarii detașați în serviciile Comisiei (rambursarea cheltuielilor pentru efectuarea de delegații în contul altor instituții sau organisme ale UE, precum și în contul unor părți terțe constituie cheltuieli alocate);

— cheltuielile de reprezentare în numele Comisiei și care fac obiectul unei rambursări (personalul Comisiei sau al altor instituții ale UE nu face obiectul unei astfel de rambursări);

— cheltuielile pentru funcționarea grupurilor de experți create sau convocate de Comisie, care fac obiectul unei rambursări: cheltuielile de deplasare, diurnele și cheltuielile aferente ale experților care participă la grupuri de studiu sau de lucru, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni atunci când infrastructura sediilor instituțiilor sau a birourilor externe nu este corespunzătoare (experții sunt rambursați pe baza deciziilor luate de Comisie);

— cheltuielile de deplasare, diurnele și cheltuielile aferente ale experților care participă la comitetele create de tratat și regulamente (ale Consiliului sau ale Parlamentului European și ale Consiliului), precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni atunci când infrastructura existentă nu este corespunzătoare (la sediile instituțiilor sau ale birourilor externe) (experții sunt rambursați pe baza deciziilor luate de Comisie);

— costul băuturilor răcoritoare și al alimentelor servite la ocazii speciale în timpul reuniunilor interne;

— costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor organizate de Comisie în sprijinul diferitelor sale politici și cheltuieli pentru funcționarea rețelei pentru organizațiile și organele de control financiar, inclusiv o reuniune anuală a acestor organizații cu membrii Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European, conform solicitării de la punctul 88 din Rezoluția 2006/809/CE, Euratom a Parlamentului European din 27 aprilie 2006 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2004, Secțiunea III – Comisia (JO L 340, 6.12.2006, p. 5), conținând comentarii care constituie parte integrantă a deciziei;

— cheltuieli aferente conferințelor, seminariilor, reuniunilor, cursurilor de formare și formării practice în cadrul instituției pentru funcționarii din statele membre care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de fondurile Comunității/UE sau operațiuni de colectare a veniturilor care constituie resursele proprii ale Comunității/UE sau care colaborează la sistemul de statistici comunitare/UE, precum și cheltuieli de același tip pentru funcționarii din țările Europei Centrale și de Est care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de programele Comunității/UE;

— cheltuielile de formare a funcționarilor din țările terțe care îndeplinesc sarcini de gestionare sau control care au o legătură directă cu protecția intereselor financiare ale UE;

— cheltuielile aferente participării Comisiei la conferințe, congrese și reuniuni;

— taxele de înscriere la conferințe, cu excepția cheltuielilor de formare;

— taxele de participare la asociațiile profesionale și științifice;

— cheltuieli aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea directă a acestora;

— achiziționarea studiilor deja efectuate sau a abonamentelor la instituțiile de cercetare specializate;

— cheltuielile de formare generală destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței Comisiei: — recurgerea la experți pentru a identifica nevoile, a concepe, elabora și susține cursuri, precum și a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare; — recurgerea la consultanți în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionarea personalului; — cheltuieli aferente concepției, desfășurării și evaluării formării organizate de Comisie sub formă de cursuri, seminarii și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și suportul pedagogic); — costurile aferente participării la formarea externă și aderării la organizațiile profesionale în cauză; — cheltuieli legate de aspectele practice ale organizării unor astfel de cursuri, de utilizarea localurilor și de transport, costul hranei și al cazării pentru participanții la cursuri de formare desfășurate în centre de formare externe; — cheltuielile de formare legată de publicații și informare, site-uri internet conexe și achiziționarea materialului pedagogic, înscrieri și licențe pentru învățământul la distanță, pentru cărți, presă și produse multimedia; — finanțarea materialului didactic;

— următoarele cheltuieli aferente sistemelor de informare și de gestiune: — dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a sistemelor de informare și de gestiune; — achiziționarea și întreținerea sistemelor de informare și de gestiune complete (la cheie) în domeniul managementului administrativ (personal, buget, finanțe, conturi etc.); — studiile, documentarele și formarea aferentă utilizării acestor sisteme și gestionare proiectelor; — dobândirea competențelor și expertizei în domeniul tehnologiei informației pentru toate departamentele: calitate, securitate, tehnologie, metodologia de dezvoltare, managementul tehnologiei informației etc.; — suportul tehnic pentru aceste sisteme, precum și operațiunile tehnice necesare pentru a garanta buna lor funcționare.

Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, dacă este cazul, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la cheltuielile generale ale Comunității/UE, în conformitate cu articolul 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu Regulamentul financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 1 267 000 EUR.

Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile (venituri alocate pentru 2008, înregistrate la acest post), în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar, este estimat la 6 491 240 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

XX 01 02 11 01

Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 01 63 812 800 37 998 63 850 798 40 01 40 937 200 937 200 Total 64 750 000 37 998 64 787 998

XX 01 02 11 02

Cheltuieli aferente conferințelor și reuniunilor

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 02 33 549 000 33 549 000 40 01 40 51 000 51 000 Total 33 600 000 33 600 000

XX 01 02 11 03

Reuniunile comitetelor

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 03 17 989 500 17 989 500 40 01 40 10 500 10 500 Total 18 000 000 18 000 000

XX 01 02 11 04

Studii și consultări

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 04 9 754 000 9 754 000 40 01 40 246 000 246 000 Total 10 000 000 10 000 000

XX 01 02 11 05

Dezvoltarea sistemelor de gestiune și informare

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 05 26 537 900 9 525 26 547 425 40 01 40 1 682 100 1 682 100 Total 28 220 000 9 525 28 229 525

XX 01 02 11 06

Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 11 06 13 888 905 7 980 13 896 885 40 01 40 2 676 095 2 676 095 Total 16 565 000 7 980 16 572 980

XX 01 02 12

Alte cheltuieli de gestiune ale delegațiilor Uniunii Europene

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 02 12 Alte cheltuieli de gestiune ale delegațiilor Uniunii Europene XX 01 02 12 01 Cheltuieli pentru efectuarea de delegații, conferințe și protocol 5 16 682 000 174 542 16 856 542 XX 01 02 12 02 Perfecționare profesională în delegații 5 1 797 000 23 450 1 820 450 Postul XX 01 02 12 — Total 18 479 000 197 992 18 676 992

Comentarii

În ceea ce privește posturile 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 și 22 01 02 12, referitoare la delegațiile Uniunii Europene în afara UE și la delegațiile de pe lângă organizațiile internaționale aflate pe teritoriul UE, acest credit este destinat să acopere:

— cheltuieli și indemnizații diverse aferente celorlalți agenți, inclusiv consultații juridice;

— cheltuielile ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de deplasare și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale de pre-recrutare;

— achiziționarea, înlocuirea, transformarea și întreținerea echipamentelor medicale instalate în delegații;

— cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, precum și cheltuielile aferente activităților culturale și inițiativelor de încurajare a relațiilor sociale;

— cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncă;

— cheltuieli aferente perfecționării și reconversiei profesionale, inclusiv taxele de studii, costul instructorilor și costuri logistice, precum închirierea sălii și a echipamentului de formare, costul seminariilor locale și regionale, ca și diverse costuri conexe, precum răcoritoarele și alimentele;

— indemnizația acordată funcționarilor care suportă în mod regulat cheltuieli de protocol conform atribuțiilor lor, precum și rambursarea costurilor suportate de funcționarii Comisiei abilitați să reprezinte Comisia în interesul serviciului și în cadrul activităților acestora, conform atribuțiilor lor (în cazul delegațiilor pe teritoriul UE, o parte din cheltuielile de cazare va fi acoperită de indemnizația de protocol);

— cheltuielile de deplasare, diurnele pentru delegații și cheltuielile aferente sau excepționale suportate în cadrul delegațiilor realizate de funcționari sau agenți ai Comisiei;

— cheltuielile de transport și indemnizațiile zilnice aferente evacuărilor sanitare;

— cheltuielile generate de situațiile de criză, inclusiv cheltuielile de deplasare și de cazare și diurnele.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 250 000 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.

XX 01 02 12 01

Cheltuieli pentru efectuarea de delegații, conferințe și protocol

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 16 682 000 174 542 16 856 542

XX 01 02 12 02

Perfecționare profesională în delegații

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 1 797 000 23 450 1 820 450

XX 01 03

Cheltuieli cu echipamentul, mobilierul și serviciile, precum și cu clădirile delegațiilor Uniunii Europene

XX 01 03 01

Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile Uniunii Europene

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 03 01 Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile Uniunii Europene XX 01 03 01 03 Echipamente și mobilier 5 80 077 000 22 672 80 099 672 XX 01 03 01 04 Prestări servicii și alte cheltuieli de funcționare 5 53 222 000 13 320 53 235 320 Postul XX 01 03 01 — Total 133 299 000 35 992 133 334 992

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul UE:

— achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului, în special: — achiziționarea mobilierului de birou și a mobilierului specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.; — înlocuirea mobilierului învechit și stricat; — aprovizionarea cu materiale speciale pentru biblioteci (cartoteci, rafturi, cataloage etc.); — închirierea de mobilier; — costuri de întreținere și reparare a mobilierului [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor a căror valoare depășește 300 000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre acestea pentru un contract similar];

— cheltuieli privind echipamentul de lucru, în special: — achiziționarea de uniforme pentru portari și șoferi; — achiziționarea și curățarea hainelor de lucru pentru personalul din ateliere și personalul care desfășoară activități pentru care este necesar să se protejeze împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, a temperaturii scăzute, a gradului anormal de uzură și a murdăririi; — achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE ale Consiliului;

— alte cheltuieli de funcționare, precum: — cheltuieli aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea referitoare la cablare a centralelor și a repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor, a telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipament și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare); — achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al terminalelor, al minicalculatoarelor, al perifericelor, al dispozitivelor de conectare și al software-ului necesar; — achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea informației în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiatoare, scanere și microcopiatoare; — achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris, al procesoarelor de texte sau al oricărui alt echipament electronic de birou; — instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele pentru aceste echipamente; — finanțarea dezvoltării și a utilizării site-ului Europa pe internet: Europa este serverul comun al tuturor instituțiilor europene și permite tuturor cetățenilor Europei, oriunde ar locui, să obțină online informații complete privind obiectivele Uniunii Europene, structura instituțiilor sale, politicile curente și acelea care urmează să fie puse în aplicare. Acesta este destinat, de asemenea, să ofere o căsuță poștală prin intermediul căreia cetățenii să poată comunica cu diferitele instituții. La momentul potrivit, departamentele implicate vor trimite Parlamentului European un raport privind activitatea site-ului Europa, inclusiv paginile interinstituționale, căsuța poștală și asistența pe care o oferă membrilor Parlamentului European în cadrul comunicării acestora cu publicul larg (informație factuală); — cheltuieli aferente creării și dezvoltării site-ului intranet al Comisiei (Intracomm) și publicării săptămânalului Commission en direct; — costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice (CD-ROM-uri etc.); — formarea și suportul necesare pentru accesul la aceste informații; — taxa de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuielile privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor; — costuri aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor UE; — suport tehnic și logistic, formare și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software; — cheltuieli privind Centrul de calcul: — achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al perifericelor și al programelor pentru Centrul de calcul, precum și costurile dispozitivelor de securitate; — întreținerea, asistența, studiile, documentația, formarea și materialele legate de acest echipament, precum și cheltuielile aferente personalului extern de exploatare; — cheltuieli privind dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a programelor informatice necesare funcționării Centrului de calcul.

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la articolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor de pe teritoriul Uniunii (pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03).

Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 8 734 000 EUR.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p. 14).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

XX 01 03 01 03

Echipamente și mobilier

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 80 077 000 22 672 80 099 672

XX 01 03 01 04

Prestări servicii și alte cheltuieli de funcționare

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 53 222 000 13 320 53 235 320

XX 01 03 02

Clădiri și cheltuieli conexe ale delegațiilor Uniunii Europene

Clasificare în funcție de tip

Postul Subpostul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă XX 01 03 02 Clădiri și cheltuieli conexe ale delegațiilor Uniunii Europene XX 01 03 02 01 Cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente 5 112 047 000 1 175 481 113 222 481 XX 01 03 02 02 Echipamente, mobilier, materiale și servicii 5 33 580 000 408 491 33 988 491 Postul XX 01 03 02 — Total 145 627 000 1 583 972 147 210 972

Comentarii

În ceea ce privește posturile 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 și 22 01 03 02, referitoare la delegațiile Uniunii Europene în afara UE și la delegațiile de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul UE, acest credit este destinat să acopere:

— indemnizații temporare de cazare și diurne;

— în ceea ce privește alte cheltuieli aferente clădirilor delegațiilor din afara Uniunii: — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii sau de funcționarii numiți în post în afara Uniunii: chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurări, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor și a bunurilor (cifruri, case de bani, grilaje etc.); — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii și reședințele delegaților: cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire, cheltuieli de întreținere și reparații, de manipulare, de renovare și alte cheltuieli curente (taxe locale de întreținere a străzii și de salubritate și achiziționarea materialului de semnalizare);

— în ceea ce privește chiriile și alte cheltuieli privind clădirile de pe teritoriul Uniunii: — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor: chirii; cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire; prime de asigurare; întreținere și reparații; renovare și reparații capitale; cheltuieli legate de securitate, în special contractele de supraveghere, precum și închirierea și reîncărcarea extinctoarelor; achiziționarea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor și reînnoirea echipamentelor funcționarilor pompieri voluntari; costurile inspecțiilor legale etc.; — pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari: rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;

— cheltuieli aferente achiziționării de terenuri construibile și de clădiri (cumpărare sau închiriere-cumpărare) sau construcției de birouri sau locuințe, inclusiv costurile studiilor preliminare și onorariile diverse;

— achiziționarea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea mobilierului și a echipamentelor, în special a materialelor audiovizuale, de arhivare, de tipărire, de bibliotecă, de interpretare și a echipamentelor de birou specializate (fotocopiatoare, mașini de citire și copiere, faxuri etc.), precum și achiziționarea documentației și a materialelor aferente acestor echipamente;

— achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele, aparatele de climatizare etc., și cheltuielile aferente instalării și echipării cu material cu caracter social;

— achiziționarea, înlocuirea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea mijloacelor de transport, inclusiv a utilajelor;

— primele de asigurare pentru mijloacele de transport;

— cumpărarea de cărți, documente și alte publicații neperiodice, inclusiv actualizările, precum și abonamente la ziare, periodice și publicații diverse și costurile de legare și alte cheltuieli necesare pentru conservarea periodicelor;

— abonamente la agenții de presă;

— achiziționarea de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și anumite lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;

— costul privind transportul și achitarea taxelor vamale pentru echipamente, cumpărarea și curățarea uniformelor pentru portari, șoferi etc., diverse tipuri de asigurări (în special răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor), cheltuielile pentru reuniunile interne (băuturi, gustări servite la ocazii speciale), costul participării la conferințe și simpozioane, precum și abonamentele la asociațiile profesionale și științifice;

— costurile studiilor, ale analizelor și ale consultărilor legate de funcționarea administrativă a delegațiilor și orice alte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod special la celelalte posturi din acest articol;

— cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară;

— costul valizei diplomatice;

— toate cheltuielile privind mobilierul și echipamentele pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor;

— achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor de procesare a datelor (calculatoare, terminale, minicalculatoare, dispozitive de conectare) și ale programelor aferente;

— prestațiile de servicii contractate pe lângă furnizori externi, în special pentru dezvoltarea, întreținerea și depanarea sistemelor informatice dezvoltate în delegație;

— achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea informației pe hârtie, precum imprimante și scanere;

— achiziționarea, închirierea sau leasingul centralelor și al repartitoarelor telefonice și al echipamentelor de transmisie a datelor, precum și al software-ului aferent;

— taxa de abonament și costurile aferente comunicațiilor prin cablu sau radio (telefon, telegraf, telex, fax), precum și cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc. și achiziționarea anuarelor;

— instalarea, configurarea, întreținerea, sprijinul, asistența, documentația și materialele pentru aceste echipamente;

— eventualele cheltuieli privind operațiunile de securitate activă din cadrul delegațiilor în caz de urgență.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 775 000 EUR.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunităților Europene.

XX 01 03 02 01

Cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 112 047 000 1 175 481 113 222 481

XX 01 03 02 02

Echipamente, mobilier, materiale și servicii

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 33 580 000 408 491 33 988 491

TITLUL 19

RELAȚII EXTERNE

Obiective generale

— Să contribuie la punerea în aplicare a dispozițiilor Strategiei europene de securitate în scopul menținerii păcii, al prevenirii conflictelor și al consolidării securității internaționale, în conformitate cu obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, precum și cu principiile Actului final de la Helsinki și cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele referitoare la respectarea frontierelor externe.

— Să promoveze, împreună cu țările partenere, o vecinătate sigură, stabilă și prosperă, bazată pe interese și valori comune.

— Să consolideze și promoveze democrația, statul de drept, drepturile omului și principiile legislației internaționale.

— Să promoveze un sistem internațional bazat pe cooperare multilaterală consolidată și o bună guvernare globală.

— Să dezvolte o politică energetică externă a Uniunii Europene cu scopul de a: — contribui la dezvoltarea durabilă; — asigura rezerve sigure de energie pentru Uniunea Europeană; — contribui la dezvoltarea măsurilor internaționale necesare pentru păstrarea și îmbunătățirea calității mediului înconjurător și a încuraja gestionarea durabilă a resurselor naturale mondiale.

— Să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel economic, social și de mediu a țărilor partenere, în special a țărilor în curs de dezvoltare, cu obiectivul principal de a eradica sărăcia.

— Să ofere asistență persoanelor, țărilor și regiunilor care se confruntă cu catastrofe naturale sau provocate de om (în conformitate cu viziunea și cadrul stabilit în Declarația din decembrie 2005 privind politica de dezvoltare a Uniunii).

Titlul Capitolul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 19 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ RELAȚII EXTERNE 435 309 871 435 309 871 9 388 042 9 388 042 444 697 913 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 253 484 253 484 435 563 355 435 563 355 444 951 397 444 951 397 19 02 COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI AZIL 4 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 19 03 POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ (PESC) 4 280 891 000 225 000 000 280 891 000 225 000 000 19 04 INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI (IEDDO) 4 154 224 200 148 400 000 154 224 200 148 400 000 19 05 RELAȚIILE ȘI COOPERAREA CU ȚĂRI TERȚE INDUSTRIALIZATE 4 23 640 000 17 713 000 23 640 000 17 713 000 19 06 GESTIONAREA CRIZELOR ȘI AMENINȚĂRI MONDIALE LA ADRESA SECURITĂȚII 4 295 711 882 256 305 160 295 711 882 256 305 160 19 08 POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE ȘI RELAȚIILE CU RUSIA 1 722 667 073 1 384 200 000 1 722 667 073 1 384 200 000 40 02 41 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 742 667 073 1 404 200 000 1 742 667 073 1 404 200 000 19 09 RELAȚIILE CU AMERICA LATINĂ 4 356 268 000 309 484 268 356 268 000 309 484 268 40 02 41 11 500 000 5 000 000 11 500 000 5 000 000 367 768 000 314 484 268 367 768 000 314 484 268 19 10 RELAȚIILE CU ASIA, ASIA CENTRALĂ ȘI ORIENTUL MIJLOCIU (IRAK, IRAN, YEMEN) 4 855 898 000 769 397 103 855 898 000 769 397 103 40 02 41 23 000 000 4 500 000 23 000 000 4 500 000 878 898 000 773 897 103 878 898 000 773 897 103 19 11 STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ RELAȚII EXTERNE 4 31 500 000 32 400 000 31 500 000 32 400 000 19 49 CHELTUIELI PRIVIND GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ A PROGRAMELOR ANGAJATE ÎN CONFORMITATE CU FOSTUL REGULAMENT FINANCIAR 4 — p.m. — p.m. Titlul 19 — Total 4 209 069 026 3 628 209 402 9 388 042 9 388 042 4 218 457 068 3 637 597 444 40 01 40, 40 02 41 54 753 484 29 753 484 54 753 484 29 753 484 4 263 822 510 3 657 962 886 4 273 210 552 3 667 350 928

CAPITOLUL 19 01 —

CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ RELAȚII EXTERNE

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 19 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ RELAȚII EXTERNE 19 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Relații externe 19 01 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate din Direcția Generală Relații Externe 5 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 90 566 848 91 772 842 19 01 01 02 Cheltuieli cu personalul în activitate din delegațiile Uniunii Europene din cadrul „Relații externe” 5 89 814 816 5 587 093 95 401 909 Articolul 19 01 01 — Total parțial 180 128 180 6 793 087 186 921 267 40 01 40 253 484 253 484 180 381 664 187 174 751 19 01 02 Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică Relații externe 19 01 02 01 Personal extern din Direcția Generală Relații Externe 5 7 347 950 218 026 7 565 976 19 01 02 02 Personal extern din delegațiile Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene 5 31 711 222 503 470 32 214 692 19 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Relații Externe 5 8 474 241 55 503 8 529 744 19 01 02 12 Alte cheltuieli de gestiune ale delegațiilor Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene 5 8 840 354 197 992 9 038 346 Articolul 19 01 02 — Total parțial 56 373 767 974 991 57 348 758 19 01 03 Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile, clădirile și cheltuieli aferente efectuate în cadrul domeniului de politică Relații externe 19 01 03 01 Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile Direcției Generale Relații Externe 5 6 604 467 35 992 6 640 459 19 01 03 02 Cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli aferente suportate de delegațiile Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene 5 69 667 957 1 583 972 71 251 929 Articolul 19 01 03 — Total parțial 76 272 424 1 619 964 77 892 388 19 01 04 Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni din domeniul de politică Relații externe 19 01 04 01 Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 55 858 500 55 858 500 19 01 04 02 Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 42 833 000 42 833 000 19 01 04 03 Instrumentul de stabilitate – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 6 000 000 6 000 000 19 01 04 04 Politica externă și de securitate comună (PESC) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 650 000 650 000 19 01 04 05 Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii, acțiuni de urmărire și misiuni de audit – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 1 500 000 1 500 000 19 01 04 06 Instrumentul de cooperare pentru securitatea nucleară (ICSN) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 1 300 000 1 300 000 19 01 04 07 Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 9 974 000 9 974 000 19 01 04 08 Instrumentul pentru țările industrializate (ITI) – Cheltuieli de gestiune administrativă 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Cheltuieli de sprijin administrativ pentru domeniul de politică Relații externe 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Subvenție pentru programele din domeniul relațiilor externe 4 4 320 000 4 320 000 Articolul 19 01 04 — Total parțial 122 535 500 122 535 500 Capitolul 19 01 — Total 435 309 871 9 388 042 444 697 913 40 01 40 253 484 253 484 435 563 355 444 951 397

19 01 01

Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Relații externe

19 01 01 01

Cheltuieli cu personalul în activitate din Direcția Generală Relații Externe

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 19 01 01 01 90 313 364 1 205 994 91 519 358 40 01 40 253 484 253 484 Total 90 566 848 1 205 994 91 772 842

Comentarii

În cadrul Comisiei se va aloca un personal mai numeros gestionării situațiilor de criză, astfel încât să se asigure o capacitate suficientă pentru acțiunile prin care se dă curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea situațiilor de criză.

19 01 01 02

Cheltuieli cu personalul în activitate din delegațiile Uniunii Europene din cadrul „Relații externe”

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 89 814 816 5 587 093 95 401 909

Comentarii

Comisia va recruta personal cu înaltă calificare și specializat, pentru misiuni pe termen lung, pentru chestiuni referitoare la drepturile omului.

Se va aloca personal suficient pentru gestionarea situațiilor de criză pentru a da curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea acestor situații.

19 01 02

Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică Relații externe

19 01 02 01

Personal extern din Direcția Generală Relații Externe

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 7 347 950 218 026 7 565 976

19 01 02 02

Personal extern din delegațiile Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 31 711 222 503 470 32 214 692

19 01 02 11

Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Relații Externe

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 8 474 241 55 503 8 529 744

19 01 02 12

Alte cheltuieli de gestiune ale delegațiilor Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 8 840 354 197 992 9 038 346

19 01 03

Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile, clădirile și cheltuieli aferente efectuate în cadrul domeniului de politică Relații externe

19 01 03 01

Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile Direcției Generale Relații Externe

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 6 604 467 35 992 6 640 459

19 01 03 02

Cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli aferente suportate de delegațiile Direcției Generale Relații Externe a Uniunii Europene

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 69 667 957 1 583 972 71 251 929

TITLUL 26

ADMINISTRAȚIA COMISIEI

Obiective generale

— Crearea unei structuri administrative moderne bazate pe o cultură a serviciilor, responsabilă în mare parte de majoritatea aspectelor referitoare la programul de reformă administrativă a Comisiei.

— Satisfacerea nevoilor Comisiei în materie de clădiri într-un mod eficient, eficace și oportun.

— Asigurarea publicării informațiilor provenind de la instituțiile Uniunii Europene.

— Punerea în aplicare a reglementărilor corespunzătoare printr-o aplicare corectă, uniformă și transparentă a normelor privind stabilirea și plata drepturilor individuale.

— Asigurarea unei infrastructuri și a unor servicii moderne și de înaltă performanță în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor.

— Organizarea de concursuri și proceduri de selecție care să acopere nevoile prioritare ale instituțiilor.

Titlul Capitolul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți 26 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ADMINISTRAȚIA COMISIEI 965 218 151 965 218 151 133 320 133 320 965 351 471 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 204 148 974 337 468 974 337 468 26 02 PRODUCȚII MULTIMEDIA 1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 26 03 SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR 2 000 000 19 000 000 2 000 000 19 000 000 40 02 41 23 100 000 5 750 000 23 100 000 5 750 000 25 100 000 24 750 000 25 100 000 24 750 000 Titlul 26 — Total 981 618 151 998 618 151 133 320 133 320 981 751 471 998 751 471 40 01 40, 40 02 41 32 085 997 14 735 997 32 085 997 14 735 997 1 013 704 148 1 013 354 148 1 013 837 468 1 013 487 468

CAPITOLUL 26 01 —

CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ADMINISTRAȚIA COMISIEI

Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 26 01 CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ ADMINISTRAŢIA COMISIEI 26 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică Administrația Comisiei 5 100 865 768 100 865 768 40 01 40 283 102 283 102 101 148 870 101 148 870 26 01 02 Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică Administrația Comisiei 26 01 02 01 Personal extern 5 5 331 770 5 331 770 26 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune 5 13 073 422 13 073 422 40 01 40 5 602 895 5 602 895 18 676 317 18 676 317 Articolul 26 01 02 — Total parțial 18 405 192 18 405 192 40 01 40 5 602 895 5 602 895 24 008 087 24 008 087 26 01 03 Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul de politică Administrația Comisiei 5 7 376 147 7 376 147 26 01 04 Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică Administrația Comisiei 26 01 04 01 Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) – Cheltuieli de gestiune administrativă 1.1 p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 Articolul 26 01 04 — Total parțial p.m. p.m. 40 01 40 700 000 700 000 700 000 700 000 26 01 09 Sprijin administrativ acordat Oficiului pentru Publicații 26 01 09 01 Oficiul pentru Publicații 5 84 082 000 84 082 000 Articolul 26 01 09 — Total parțial 84 082 000 84 082 000 26 01 10 Consolidarea legislațieiUE 26 01 10 01 Consolidarea legislației UE 5 2 000 000 2 000 000 Articolul 26 01 10 — Total parțial 2 000 000 2 000 000 26 01 11 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C) 26 01 11 01 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 13 500 000 13 500 000 Articolul 26 01 11 — Total parțial 13 500 000 13 500 000 26 01 20 Oficiul European pentru Selecția Personalului 5 30 993 000 30 993 000 26 01 21 Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale 5 33 728 000 33 728 000 26 01 22 Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles 26 01 22 01 Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles 5 67 343 000 67 343 000 26 01 22 02 Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles 5 213 581 000 77 520 213 658 520 26 01 22 03 Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles 5 75 630 000 28 229 75 658 229 26 01 22 04 Cheltuieli aferente echipamentului din Bruxelles 5 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 7 300 000 7 302 115 26 01 22 05 Prestări de servicii și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles 5 7 216 000 3 091 7 219 091 Articolul 26 01 22 — Total parțial 368 670 000 110 955 368 780 955 40 01 40 2 400 000 2 400 000 371 070 000 371 180 955 26 01 23 Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg 26 01 23 01 Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg 5 24 430 000 24 430 000 26 01 23 02 Achiziționarea și închirierea de clădiri la Luxemburg 5 42 844 000 42 844 000 26 01 23 03 Cheltuieli aferente clădirilor din Luxemburg 5 15 720 000 15 720 000 26 01 23 04 Cheltuieli aferente echipamentului din Luxemburg 5 714 000 714 000 26 01 23 05 Prestări de servicii și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg 5 718 000 718 000 26 01 23 06 Supravegherea clădirilor la Luxemburg 5 5 535 000 5 535 000 Articolul 26 01 23 — Total parțial 89 961 000 89 961 000 26 01 40 Securitate 26 01 40 01 Securitate și monitorizare 5 6 915 000 6 915 000 26 01 40 02 Supravegherea clădirilor la Bruxelles 5 31 936 000 13 185 31 949 185 Articolul 26 01 40 — Total parțial 38 851 000 13 185 38 864 185 26 01 49 Credite administrative reportate automat 5 p.m. p.m. 26 01 50 Politica de personal și gestionarea personalului 26 01 50 01 Serviciul medical 5 6 680 000 2 325 6 682 325 26 01 50 02 Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecționare și recrutare 5 2 346 000 4 320 2 350 320 26 01 50 04 Cooperarea interinstituțională în domeniul social 5 8 552 000 2 535 8 554 535 26 01 50 06 Funcționari ai instituției repartizați temporar pe lângă administrații naționale, organizații internaționale sau instituții sau întreprinderi publice sau private 5 520 000 520 000 26 01 50 07 Daune-interese 5 200 000 200 000 26 01 50 08 Asigurări diverse 5 55 000 55 000 26 01 50 09 Cursuri de limbi străine 5 4 221 000 4 221 000 Articolul 26 01 50 — Total parțial 22 574 000 9 180 22 583 180 26 01 51 Școli europene 26 01 51 01 Biroul secretarului general al școlilor europene (Bruxelles) 5 8 554 000 8 554 000 26 01 51 02 Bruxelles I (Uccle) 5 24 197 011 24 197 011 26 01 51 03 Bruxelles II (Woluwe) 5 22 314 024 22 314 024 26 01 51 04 Bruxelles III (Ixelles) 5 21 602 655 21 602 655 26 01 51 05 Bruxelles IV (de tranziție) 5 4 839 706 4 839 706 26 01 51 11 Luxemburg I 5 26 418 440 26 418 440 26 01 51 12 Luxemburg II 5 4 832 925 4 832 925 26 01 51 21 Mol (BE) 5 7 019 115 7 019 115 26 01 51 22 Frankfurt pe Main (DE) 5 4 366 031 4 366 031 26 01 51 23 Karlsruhe (DE) 5 3 133 263 3 133 263 26 01 51 24 Munchen (DE) 5 494 527 494 527 26 01 51 25 Alicante (ES) 5 7 057 719 7 057 719 26 01 51 26 Varese (IT) 5 10 163 733 10 163 733 26 01 51 27 Bergen (NL) 5 4 946 035 4 946 035 26 01 51 28 Culham (UK) 5 4 272 860 4 272 860 Articolul 26 01 51 — Total parțial 154 212 044 154 212 044 Capitolul 26 01 — Total 965 218 151 133 320 965 351 471 40 01 40 8 985 997 8 985 997 974 204 148 974 337 468

26 01 22

Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles

26 01 22 02

Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 213 581 000 77 520 213 658 520

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:

— chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;

— costurile de cumpărare sau leasingul de clădiri;

— construcția de clădiri.

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor de reprezentare din interiorul Uniunii, pentru care cheltuielile se înscriu la postul 16 01 03 03.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, conform articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 584 000 EUR.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5 754 000 EUR.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 22 03

Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 75 630 000 28 229 75 658 229

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:

— plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către instituție;

— cheltuieli aferente consumului de apă, gaz, electricitate și încălzire;

— costuri de întreținere, calculate pe baza contractelor în curs, a sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuieli privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300 000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];

— cheltuieli privind tratarea selectivă, depozitarea și evacuarea deșeurilor;

— renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300 000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];

— cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300 000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];

— cheltuieli aferente realizării auditului privind accesibilitatea clădirilor pentru persoanele cu handicap și/sau mobilitate redusă și realizarea adaptărilor necesare ca urmare a auditului pentru a face clădirile integral accesibile tuturor vizitatorilor;

— cheltuieli privind onorariile pentru consultanța juridică, financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;

— celelalte cheltuieli pentru clădiri, în special costurile de gestionare pentru clădirile cu mai mulți locatari, costurile legate de supravegherea clădirilor, taxele pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);

— cheltuieli de asistență tehnică privind lucrări importante de amenajare.

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor de reprezentare din interiorul Uniunii, pentru care cheltuielile se înscriu la postul 16 01 03 03.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, conform articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 207 000 EUR.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 2 540 000 EUR.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p. 14).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Decizia Ombudsmanului European din 4 iulie 2007: ancheta din proprie inițiativă OI/3/2003/JMA privind Comisia Europeană.

26 01 22 04

Cheltuieli aferente echipamentului din Bruxelles

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 26 01 22 04 4 900 000 2 115 4 902 115 40 01 40 2 400 000 2 400 000 Total 7 300 000 2 115 7 302 115

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:

— achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și instalațiilor tehnice, în special: — echipamente (inclusiv fotocopiatoare) pentru producerea, copierea și arhivarea documentelor sub orice formă (suport hârtie sau format electronic etc.); — material audiovizual, de bibliotecă și interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.); — echipamente pentru cantine și restaurante; — diferite instrumente pentru atelierele de întreținere a clădirilor; — echipament necesar funcționarilor cu handicap; — precum și studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300 000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];

— achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport, în special: — achiziționarea de noi vehicule, din care cel puțin un vehicul adaptat pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă; — înlocuirea vehiculelor care, în decursul anului, au atins un nivel ridicat de kilometraj care justifică înlocuirea acestora; — costul aferent închirierii de autovehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule sau în cazul în care parcul de vehicule nu este adecvat pentru nevoile pasagerilor cu mobilitate redusă; — costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.); — diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor) și costurile de asigurare prevăzute la articolul 75 din Regulamentul financiar;

— achiziționarea de titluri de transport („o călătorie” și „business pass”), accesul gratuit la liniile de transport public pentru a facilita mobilitatea între clădirile Comisiei sau între aceste clădiri și clădirile publice (precum aeroporturile), bicicletele de serviciu și orice alte mijloace care încurajează utilizarea transportului public și mobilitatea personalului Comisiei, cu excepția vehiculelor de serviciu;

— cheltuielile pentru cumpărarea materiilor prime în cadrul activităților de catering pentru protocol.

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cheltuielilor birourilor de reprezentare din interiorul Uniunii, care se înscriu la postul 16 01 03 03.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, conform articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 20 000 EUR.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 441 000 EUR.

Rezerva poate fi eliberată dacă baza de date CORDIS a Comisiei este refăcută până în iunie 2010 astfel încât să devină ușor de utilizat, la fel cum s-a întâmplat în cazul bazelor de date agricole. Utilizatorii bazei de date CORDIS, în forma sa actuală, necesită o formare pentru a fi în măsură să identifice beneficiarii fondurilor.

Alocarea unor credite specifice pentru rambursarea abonamentelor la transportul în comun este o măsură modestă, dar crucială pentru a confirma angajamentul instituțiilor UE de a-și reduce emisiile de CO2 în conformitate cu politica lor din cadrul Schemei de management de mediu și audit (EMAS) și cu obiectivele convenite în domeniul schimbărilor climatice.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p. 14).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p. 1).

Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p. 114).

26 01 22 05

Prestări de servicii și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 7 216 000 3 091 7 219 091

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:

— mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birotică;

— alte cheltuieli de funcționare, precum: — costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și al anumitor lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi; — cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;

— cheltuieli legate de prestarea de servicii în cadrul activităților de catering pentru protocol.

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cheltuielilor birourilor de reprezentare din interiorul Uniunii, care se înscriu la postul 16 01 03 03.

Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, conform articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar. Cuantumul acestor venituri este estimat la 20 000 EUR.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p. 14).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

26 01 40

Securitate

26 01 40 02

Supravegherea clădirilor la Bruxelles

Buget 2010 Buget rectificativ nr 6/2010 Sumă nouă 31 936 000 13 185 31 949 185

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru supraveghere, controlul accesului și alte servicii aferente pentru clădirile ocupate de Comisie [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300 000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar].

Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la capitolul 01 05 de la titlurile respective.

Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția cheltuielilor aferente birourilor de reprezentare din interiorul Uniunii, care se înscr