30.6.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169/1 
 I 
(Acte adoptate în temeiul Tr atatelor CE/Euratom a c ăror publicare este obligatorie ) 
REGULAMENTE 
REGULAMENTUL (CE) NR. 594/2008 AL CONSILIULUI 
din 16 iunie 2008 
privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare şi de asociere 
între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, 
şi Bosnia şi Herţegovina, pe de alt ă parte, 
şi de aplicare a Acordului interimar privind comer ţul şi aspectele legate de comer ţ 
dintre Comunitatea European ă, pe de o parte, 
şi Bosnia şi Herţegovina, pe de alt ă parte 
 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, 
 
având în vedere Tratatul  de instituire a Comunit ăţii Europene, în special articolul 133, 
având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: 
(1) Un Acord de stabilizare şi de asociere între Comunit ăţile Europene şi statele membre ale 
acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de alt ă parte (denumit în continuare 
„ASA”), a fost semnat la Luxe mburg la data de 16 iunie 2008. 
(2) La data de 16 iunie 2008 Consiliul a încheiat un Acord interimar privind comer ţul şi 
aspectele legate de comer ţ între Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Bosnia şi 
Herţegovina, pe de alt ă parte
1 (denumit în continuare „acordul interimar”), care prevede 
intrarea în vigoare timpurie a dispozi ţiilor privind comer ţul şi aspectele legate de comer ţ ale 
ASA. Acordul interimar urmeaz ă să intre în vigoare în prima zi a lunii urm ătoare datei 
depunerii ultimului instrument de  ratificare sau de aprobare. 
(3) Este necesar s ă se stabileasc ă procedurile de aplicare a anumitor dispozi ţii ale acordului 
interimar. Deoarece dispozi ţiile privind comer ţul şi aspectele legate de comer ţ ale acestor 
                                                 
1 A se vedea pagina ... din prezentul Jurnal Oficial. 
L 169/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2008 
 instrumente sunt într-o foarte mare m ăsură identice, prezentul regulament ar trebui s ă se 
aplice şi punerii în aplicare a ASA dup ă intrarea în vigoare a acestuia. 
(4) ASA şi acordul interimar prev ăd că produsele pesc ăreşti originare din Bosnia şi Herţegovina 
pot fi importate în Comunitate cu taxe vamale reduse, în limitele conti ngentelor tarifare. În 
consecinţă, este necesar s ă se stabileasc ă dispoziţii care să reglementeze gestionarea acestor 
contingente tarifare.  
(5) Atunci când devin necesare m ăsuri de ap ărare comercial ă, acestea ar trebui adoptate în 
conformitate cu dispozi ţiile generale prev ăzute de Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al 
Consiliului din 22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor1, 
Regulamentul (CEE) nr. 2603/69 al Consiliului din 20 decembrie 1969 privind instituirea unui regim comun ap licabil exporturilor
2, Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 
22 decembrie 1995 privind protec ţia împotriva importurilor car e fac obiectul unui dumping 
din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunit ăţii Europene3 sau, dup ă caz, 
Regulamentul (CE) nr. 2026/97 din 6 octombrie 1997 privind protec ţia împotriva 
importurilor care fac obiectul unor subven ţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale 
Comunităţii Europene4. 
(6) Atunci când un stat membru furnizeaz ă informaţii Comisiei despre o posibil ă fraudă sau 
lipsă a cooper ării administrative, se aplic ă legislaţia comunitar ă relevant ă, în special 
Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asisten ţa reciproc ă 
între autorit ăţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie 
în vederea asigur ării aplicării corespunz ătoare a legisla ţiei din domeniile vamal şi agricol5. 
(7) În vederea punerii în aplicare a dispozi ţiilor relevante ale prezentului regulament, Comisia ar 
trebui să primeasc ă asistenţă din partea Comitetului Codului vamal, instituit prin 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar
6. 
                                                 
1 JO L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 2200/2004 (JO L 374, 22.12.2004, p. 1).  
2 JO L 324, 27.12.1969, p. 25. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CEE) 
nr. 3918/91 (JO L 372, 31.12.1991, p. 31). 
3 JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17). 
4 JO L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 461/2004 (JO L 77, 13.3.2004, p. 12). 
5 JO L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO 
L 122, 16.5.2003, p. 36).  
6 JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament modificat ultima dat ă prin Regulamentul (CE) 
nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1). 
30.6.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169/3 
 (8) M ăsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulam ent ar trebui adoptate în 
conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliu lui din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor 
privind exercitarea competen ţelor de executare conferite Comisiei1, 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: 
Articolul 1 
Obiect  
Prezentul regulament stabile şte anumite proceduri de adoptare a normelor detaliate pentru punerea 
în aplicare a anumitor dispozi ţii ale Acordului de stabilizare şi de asociere dintre Comunit ăţile 
Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de alt ă parte 
(denumit în continuare „ASA”), şi ale Acordului interimar privind comer ţul şi aspectele legate de 
comerţ dintre Comunitatea European ă, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de alt ă parte 
(denumit în continuare „acordul interimar”). 
Articolul 2 
Concesii privind pe ştele şi produsele pesc ăreşti 
Normele detaliate pentru pune rea în aplicare a articolului  13 din acordul interimar şi, ulterior, a 
articolului 28 din ASA, privind c ontingentele tarifare aplicate pe ştelui şi produselor pesc ăreşti sunt 
adoptate de c ătre Comisie în conformitate cu  procedura de gestionare prev ăzută la articolul 12 
alineatul (2) din prezentul regulament. 
Articolul 3 
Reduceri tarifare 
(1) Sub rezerva alineatului (2 ), nivelul taxelor preferen ţiale se rotunje şte la prima zecimal ă 
inferioară. 
(2) Atunci când calculul nivelului taxelor preferen ţiale efectuat în conformitate cu alineatul (1) 
are ca rezultat unul di ntre nivelurile urm ătoare, taxa preferen ţială în cauză este asimilat ă 
unei scutiri: (a) 1 % sau mai pu ţin în cazul taxelor ad valorem , sau 
(b) mai mic sau egal cu 1 EUR pentru fiecare valoare individual ă în cazul taxelor 
specifice. 
Articolul 4 
Adaptări tehnice 
Modificările şi adaptările tehnice aduse dispozi ţiilor adoptate în temeiul prezentului regulament, 
devenite necesare în urma modific ărilor codurilor Nomenclaturii combinate şi a subdiviziunilor 
                                                
 
1 JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificat ă prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 
22.7.2006, p. 11).  
L 169/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2008 
 TARIC sau a încheierii sau modific ării unor acorduri, protocoale, sc himburi de scrisori sau alte 
acte, între Comunitate şi Bosnia şi Herţegovina se adopt ă în conformitate cu procedura de 
gestionare men ţionată la articolul 12 alineatul (2). 
Articolul 5 
Clauza de salvgardare general ă 
Fără a aduce atingere articolului 7, în  cazul în care Comunitatea trebuie s ă adopte o m ăsură astfel 
cum se prevede la articolu l 24 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 39 din ASA, aceasta este 
adoptată în conformitate cu condi ţiile şi procedurile stabilite în Re gulamentul (CE) nr. 3285/94, cu 
excepţia cazului în care se dispune altfel în articolul 24 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 39 
din ASA. 
Articolul 6 
Clauza de penurie 
Fără a aduce atingere articolului 7, în  cazul în care Comunitatea trebuie s ă adopte o m ăsură astfel 
cum se prevede la articolu l 25 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 40 din ASA, aceasta este 
adoptată în conformitate cu procedurile st abilite în Regulamentul (CEE) nr. 2603/69. 
Articolul 7 
Circumstan ţe excepţionale şi critice 
În caz de circumstan ţe excepţionale şi critice, în sensul articolu lui 24 alineatul (5) litera (b) şi al 
articolului 25 alineatul (4) din acordul interimar şi, ulterior, articolul 39 alineatul (5) litera (b) şi 
articolul 40 alineatul (4) din ASA, Comisia poate lua m ăsuri imediate în conformitate cu articolele 
24 şi 25 din acordul interimar şi, ulterior, articolele 39 şi 40 din ASA. 
În cazul în care Comisia este sesizat ă cu o cerere din partea unui  stat membru, aceasta adopt ă o 
decizie în acest sens în termen de cinci zile lucr ătoare de la data primirii cererii. 
Comisia notific ă decizia sa Consiliului. 
Orice stat membru poate înainta Consiliului decizia Comisiei în termen de zece zile lucr ătoare de la 
primirea notific ării acesteia. 
Consiliul, hot ărând cu majoritate calificat ă, poate să ia o decizie diferit ă în termen de dou ă luni. 
Articolul 8 
Clauza de salvgardare pentru produse agricole şi pescăreşti 
(1) Fără a aduce atingere procedurilor prev ăzute la articolele 5 şi 6 din prezentul regulament, 
atunci când Comunitatea trebuie s ă adopte o m ăsură de salvgardare în conformitate cu 
dispoziţiile articolului 24 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 39 din ASA, pentru 
produse agricole şi pescăreşti, Comisia decide, la solicitar ea unui stat membru sau din 
30.6.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169/5 
 proprie ini ţiativă, cu privire la m ăsurile necesare dup ă ce a utilizat, dup ă caz, procedura de 
sesizare prev ăzută la articolul 24 din acordul interimar şi, ulterior, la articolul 39 din ASA. 
 În cazul în care Comisia prime şte o solicitare din partea unui  stat membru, aceasta adopt ă o 
decizie în privin ţa solicitării: 
(a) în termen de trei zile lucr ătoare de la primirea solicit ării, atunci când nu se aplic ă 
procedura de sesizare prev ăzută la articolul 24 din acordul interimar şi, ulterior, 
articolul 39 din ASA; sau 
(b) în termen de trei zile de la sfâr şitul perioadei de tr eizeci de zile men ţionate la articolul 
24 alineatul (5) litera (a) din acordul interimar şi, ulterior, articol ul 39 alineatul (5) 
litera (a) din ASA, atunci când se aplic ă procedura de sesizare prev ăzută la articolul 
24 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 39 din ASA. 
 Comisia notific ă măsurile adoptate Consiliului. 
(2) Consiliul poate fi sesizat de orice stat membru cu privire la m ăsurile hot ărâte de Comisie în 
temeiul alineatului (1) în termen de trei zile lucr ătoare din ziua în care au fost notificate. 
Consiliul se reune şte imediat. Acesta poate, cu majoritate calificat ă, să modifice sau s ă 
abroge măsurile respective în termen de o lun ă de la data sesiz ării Consiliului. 
Articolul 9 
Dumping şi subvenţii 
În cazul în care o practic ă poate justifica aplicarea de c ătre Comunitate a m ăsurilor prev ăzute la 
articolul 23 alineatul (2) din acordul interimar şi, ulterior, articolul 38 alineatul (2) din ASA, 
introducerea unor m ăsuri antidumping şi/sau compensatorii este decis ă în conformitate cu 
dispoziţiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 384/96 şi, respectiv, de Regulamentul (CE) 
nr. 2026/97. 
Articolul 10 
Concuren ţă 
(1) În cazul în care o practic ă poate justifica aplicarea de c ătre Comunitate a m ăsurilor 
prevăzute la articolul 36 din acordul interimar şi, ulterior, articolul 71 din ASA, Comisia, 
după examinarea cazului, din proprie ini ţiativă sau la cererea unui stat membru, decide dac ă 
o astfel de practic ă este compatibil ă cu acordul. 
 M ăsurile prev ăzute la articolul 36 alineatul (10) din acordul interimar şi, ulterior, la articolul 
71 alineatul (10) din ASA, sunt adoptate în situa ţia ajutoarelor în conformitate cu 
procedurile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2026/97 şi, în celelalte cazuri, în conformitate 
cu procedura stabilit ă la articolul 133 din tratat. 
L 169/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 30.6.2008 
 (2) În cazul în care o practic ă poate determina aplicarea de c ătre Bosnia şi Herţegovina a unor 
măsuri împotriva Comunit ăţii în temeiul articolului 36 din acordul interimar şi, ulterior, al 
articolului 71 din ASA, Comisia, dup ă examinarea cazului, decide dac ă o astfel de practic ă 
este compatibil ă cu principiile stabilite de acordul interimar şi, ulterior, de ASA. Dup ă caz, 
Comisia adopt ă deciziile adecvate pe baza criteriilor rezulta te din aplicarea articolelor 81, 82 
şi 87 din tratat. 
Articolul 11 
Frauda sau lipsa cooper ării administrative 
În cazul în care Comisia, pe baza informa ţiilor furnizate de un stat membru sau din proprie 
iniţiativă, constată că sunt îndeplinite condi ţiile prevăzute la articolul 29 din acordul interimar şi, 
ulterior, la articolul 44 din ASA, aceasta, f ără întârziere nejustificat ă: 
(a) informeaz ă Consiliul; şi 
(b) trimite o notificare Comitetului interimar şi, ulterior, Comitetului de stabilizare şi de asociere, 
cuprinzând constatarea sa înso ţită de informa ţii obiective, şi începe consult ări cu Comitetul 
interimar şi, ulterior, cu Comitetul de stabilizare şi de asociere. 
Orice publicare în temeiul articolului 29 alineatul (5) din acordul interimar şi, ulterior, în temeiul 
articolului 44 alineatul (5) din ASA, este efectuat ă de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene . 
Comisia poate decide, în conform itate cu procedura consultativ ă prevăzută la articolul 12 alineatul 
(3) din prezentul regulament, s ă suspende în mod provizo riu tratamentul preferen ţial corespunz ător 
acordat produselor în conformitate cu dispozi ţiile articolului 29 alineatul (4) din acordul interimar 
şi, ulterior, dispozi ţiile articolului 44 alineatul (4) din ASA.  
Articolul 12 
Comitetul  
(1) Comisia este asistat ă de Comitetul Codului vamal in stituit prin articolul 248a din 
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.  
(2) Atunci când se face trimitere la  prezentul alineat, se aplic ă articolele 4 şi 7 din Decizia 
1999/468/CE. 
 Perioada prev ăzută la articolul 4 al ineatul (3) din Deci zia 1999/468/CE stabile şte la trei luni. 
(3) Atunci când se face trimitere la  prezentul alineat, se aplic ă articolele 3 şi 7 din Decizia 
1999/468/CE. 
30.6.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169/7 
 Articolul 13 
Notificarea  
Comisia, ac ţionând în numele Comunit ăţii, este îns ărcinată cu notificarea Comitetului interimar, 
respectiv a Consiliului de stabilizare şi de asociere şi a Comitetului de stabilizare şi de asociere, în 
conformitate cu dispozi ţiile acordului interimar sau ale ASA. 
Articolul 14 
Intrare în vigoare 
Prezentul regulament intr ă în vigoare la data public ării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene . 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplic ă direct în toate statele 
membre. Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 2008. 
 Pentru Consiliu 
 Pre şedintele 
 D. RUPEL