ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

Jamam Housni [alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham]. Data nașterii: 22.02.1983. Locul nașterii: Maroc. Adresa: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italia, b) via F. De Lemene 50, Milano, Italia. Alte informații: face obiectul unei hotărâri privind arestarea preventivă pronunțată de Tribunale di Milano la 25 noiembrie 2003, 5236/02 R.G.N.R – 1511/02 R.G.GIP, condamnat.
(7)

Mențiunea „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa). Adrese: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Germania, b) 129 Park Road, NW8, Londra, Anglia, c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina (ultima adresă înregistrată în Bosnia și Herțegovina). Data nașterii: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963. Locul nașterii: Sfax, Tunisia. Cetățenii: a) tunisiană, b) bosniacă. Pașaport nr.: a) E 423362, eliberat la Islamabad la 15.5.1988, b) 0841438 (pașaport de Bosnia și Herțegovina, eliberat la 30.12.1998 și expirat la 30.12.2003). Număr de identificare națională: 1292931. Alte informații: a) adresa sa din Belgia este o căsuță poștală, b) numele tatălui: Mohamed; numele mamei: Medina Abid; c) se crede că ar locui în Dublin, Irlanda”, care figurează la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următoarea mențiune: „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i)Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Abou El Baraa). Adrese: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Germania, b) 129 Park Road, NW8, Londra, Anglia, c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgia, d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina (ultima adresă înregistrată în Bosnia și Herțegovina). Data nașterii: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963. Locul nașterii: Sfax, Tunisia. Cetățenii: a) tunisiană, b) bosniacă. Pașaport nr.: a) E 423362 (pașaport tunisian eliberat la Islamabad la 15.5.1988 și expirat la 14.5.1993), b) 0841438 (pașaport bosniac, eliberat la 30.12.1998 și expirat la 30.12.2003). Număr de identificare națională: 1292931. Alte informații: a) adresa sa din Belgia este o căsuță poștală. Autoritățile belgiene afirmă că această persoană nu a locuit niciodată în Belgia, b) se crede că ar locui în Dublin, Irlanda, c) numele tatălui: Mohamed; numele mamei: Medina Abid”.
10.

Articolul 106 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 106 Comunicare (1) Comisiei i se comunică de către statele membre, înainte de data de 1 ianuarie din fiecare an: (a) orice modificare a reducerii menționate la articolul 127 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003; (b) după caz, orice modificare a măsurilor adoptate pentru aplicarea articolului 127 alineatul (2) litera (a) din regulamentul menționat. (2) Statele membre informează Comisia, folosind tabelul din anexa XVIII partea 3, până la data de 31 iulie din fiecare an calendaristic: (a) cu privire la numărul de drepturi la primă care au fost cedate fără compensare rezervei naționale în urma transferului de drepturi fără transfer de exploatație în cursul anului calendaristic precedent; (b) cu privire la numărul de drepturi la primă nefolosite, menționate la articolul 109 alineatul (2), transferate rezervei naționale în cursul anului calendaristic precedent; (c) cu privire la numărul de drepturi la primă alocate conform articolului 128 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în cursul anului calendaristic precedent.”
(37)

Pentru tipurile de produse ale căror volume de vânzări interne reprezentau 5 % din volumele exportate către Comunitate, s-a verificat dacă vânzările interne ale producătorului rus către clienți independenți au fost efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază. În acest sens, Comisia a determinat, pentru fiecare tip exportat, proporția reprezentată de vânzările interne care nu au fost realizate în pierdere pentru fiecare produs în cauză către clienți independenți pe piața internă în cursul perioadei de anchetă. (a) Pentru tipurile de produse în cazul cărora peste 80 % din volumul de vânzări pe piața internă nu au fost realizate la prețuri inferioare costurilor unitare, respectiv al căror preț de vânzare mediu era egal cu sau mai mare decât costul de producție mediu, valoarea normală s-a calculat sub forma prețului mediu al tuturor vânzărilor interne ale tipului de produs în cauză, indiferent dacă aceste vânzări au fost sau nu profitabile. (b) Pentru tipurile de produse în cazul cărora cel puțin 10 %, dar nu mai mult de 80 % din volumul de vânzări pe piața internă nu au fost realizate la prețuri inferioare costurilor unitare, valoarea normală s-a calculat sub forma prețului de vânzare mediu ponderat al tranzacțiilor care s-au realizat la prețuri egale cu sau mai mari decât costurile unitare ale tipului de produs în cauză. (c) Pentru tipurile de produse în cazul cărora mai puțin de 10 % din volumul de vânzări au fost realizate pe piața internă la un preț mai mare decât costul unitar, s-a considerat că acestea nu au fost vândute în cursul unor operațiuni comerciale normale și că valoarea normală trebuia, prin urmare, să fie determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
5.

Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 50 (1) În fiecare an, statele membre comunică Comisiei pe cale electronică, următoarele date: (a) până la 15 septembrie a primului an de aplicare a schemei de plăți unice și până la 1 septembrie a anilor următori, numărul total de solicitări din cadrul schemei de plăți unice pentru anul în curs, însoțită de valoarea totală a drepturilor pe care părțile interesate le-au evidențiat, de numărul total de hectare eligibile corespunzătoare și de suma totală a valorilor păstrate în rezerva națională; (b) până la 1 septembrie, datele definitive privind numărul total de cereri din cadrul schemei de plăți unice care au fost acceptate în anul precedent și valoarea totală corespunzătoare a ajutoarelor care au fost alocate, după aplicarea, după caz, a măsurilor prevăzute la articolele 6, 10, 11, 24 și 25 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, precum și suma totală a valorilor păstrate în rezerva națională la 31 decembrie a anului precedent. (2) În cazul punerii în aplicare regionale a schemei de plăți unice prevăzute la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre comunică, până la 15 septembrie a primului an de aplicare, partea corespunzătoare plafonului stabilit în conformitate cu alineatul (3) din articolul menționat anterior. În ceea ce privește primul an de aplicare a schemei de plăți unice, informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) se bazează pe drepturile la plată provizorii. Aceleași informații, bazate pe drepturile la plată definitive, sunt comunicate înainte de 1 martie a anului următor. (3) În cazul aplicării măsurilor prevăzute la articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, statele membre comunică, până la 1 septembrie, numărul total de solicitări pentru anul în curs, însoțit de suma totală pentru fiecare din sectoarele în cauză privind păstrarea prevăzută la articolul menționat anterior. Până la 1 septembrie, datele definitive privind numărul total de solicitări în sensul articolului 69 din regulamentul menționat anterior care au fost acceptate în anul precedent și numărul total corespunzător ajutoarelor care au fost alocate pentru fiecare dintre sectoarele în cauză privind păstrarea prevăzută la articolul menționat anterior.”
(9)

Comisia a căutat și verificat toate informațiile considerate necesare în sensul stabilirii provizorii a dumpingului, a prejudiciului care rezultă din acesta și a interesului Comunității și a efectuat vizite de verificare în incintele următoarelor societăți: (a) producător comunitar — Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria; (b) producători-exportatori din RPC — Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd, Zibo; — Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd, Baoji; — Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing; — Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing; (c) societăți legate din RPC — Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai; — Beijing Advanced Metal materials Co., Ltd, Beijing; — Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing; (d) societăți legate din Comunitate — Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germania; — Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germania; — Binzel Benelux BVBA., Gand, Belgia; — Binzel Franța Sarl, Strasburg, Franța; — Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Regatul Unit.
3.

Adresa care figurează la rubrica „B. Adresa pentru notificările adresate Comisiei” se înlocuiește cu: „Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/45 B-1049 Brussels Telefon: (32-2) 295 55 85, 299 11 76 Fax: (32-2) 299 08 73 E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.”
(1)

La articolul 3 se adaugă următoarele litere: „(d) prin «import» se înțelege introducerea fizică sau aducerea unei capturi în orice parte a teritoriului geografic aflat sub controlul unui stat, cu excepția cazului în care captura este debarcată sau transbordată în sensul definițiilor stabilite pentru «debarcare» sau «transbordare» de la literele (e) și (f); (e) prin «debarcare» se înțelege transferul inițial al capturii sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe un doc sau pe o altă navă aflată într-un port sau într-o zonă de liber schimb în care captura este certificată de către o autoritate din Statul de port de debarcare; (f) prin «transbordare» se înțelege: — transferul unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată de pe o navă pe o altă navă sau mijloc de transport și, în cazul în care un astfel de transfer are loc pe teritoriul aflat sub controlul unui stat de port, în scopul ieșirii acestuia din statul respectiv; — plasarea temporară a unei capturi la sol sau pe o structură artificială pentru facilitarea unui astfel de transfer, atunci când captura nu este debarcată în sensul definiției de la litera (e); (g) prin «export» se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat sau dintr-o zonă de debarcare de liber schimb, sau, în cazul în care statul sau zona de liber schimb respectivă fac parte dintr-o uniune vamală, al oricărui alt stat membru al acestei uniuni vamale; (h) prin «reexport» se înțelege orice deplasare a unei capturi sub formă recoltată sau prelucrată, dintr-un teritoriu aflat sub controlul unui stat, din zona de liber schimb sau dintr-un stat membru al unei uniuni vamale de import, cu excepția cazului în care statul, zona de liber schimb sau orice stat membru al acestei uniuni vamale de import reprezintă primul loc de import, caz în care deplasarea reprezintă un export în sensul definiției de la litera (g); (i) prin «stat de port» se înțelege statul care deține controlul asupra unei anumite zone portuare sau asupra unei zone de liber schimb pentru debarcare, transbordare, import, export și reexport și a cărui autoritate îndeplinește funcția de autoritate de certificare pentru debarcări și transbordări.”.
(6)

Cea de-a treia condiție pentru exceptarea de la articolul 81 alineatul (3) este aceea că desfășurarea activității nu trebuie să impună întreprinderilor vizate restricții ce nu sunt indispensabile pentru atingerea obiectivelor sale. Consorțiile sunt acorduri de cooperare între companii maritime de linie care nu implică stabilirea de prețuri și care, în consecință, sunt mai puțin restrictive decât conferințele. Utilizatorii de transport consideră că acestea oferă servicii de transport maritim regulat corespunzătoare, sigure și eficiente. În plus, utilizarea contractelor de servicii individuale a crescut în mod semnificativ în ultimii ani. Prin definiție, aceste contracte de servicii individuale nu restrâng concurența și oferă exportatorilor o serie de beneficii, întrucât fac posibilă furnizarea de servicii speciale adaptate solicitărilor. În plus, deoarece prețul se stabilește în prealabil și nu fluctuează în cursul unei perioade prestabilite (de regulă, până la un an), contractele de servicii pot contribui la stabilitatea prețurilor. În consecință, nu s-a stabilit dacă restricțiile concurențiale permise în baza Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 (fixarea prețurilor și regularizarea capacității) sunt indispensabile pentru furnizarea de servicii sigure de transport pentru utilizatorii de transport, întrucât acestea pot fi obținute prin mijloace mai puțin restrictive. În consecință, cea de-a treia condiție de la articolul 81 alineatul (3) nu este îndeplinită.
(4)

Adresa care figurează la „Comunitatea Europeană” este înlocuită prin textul următor: „Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention CHAR 12/45 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76 Fax (32-2) 299 08 73 E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
(231)

Având în vedere cele menționate anterior, nivelul dreptului antidumping trebuie stabilit după cum urmează: Țară Producător-exportator Marja de dumping Marja de prejudiciu Nivelul dreptului antidumping Republica Populară Chineză Cedo (Shanghai) Limited și Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai 7,4 % 39,0 % 7,4 % Jinguan (Longhai) Plastics Packing Co., Ltd., Longhai 5,1 % 74,6 % 5,1 % Sunway Kordis Shanghai și Shanghai Sunway Polysell, Shanghai 4,8 % 37,4 % 4,8 % Suzhou Guoxin Group Co., Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd., Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd. și Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang 7,8 % 61,3 % 7,8 % Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. și Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi 12,8 % 57,8 % 12,8 % Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan 5,7 % 34,3 % 5,7 % Huizhou Jun Yang Plastics Co, Huizhou 4,8 % 30,8 % 4,8 % Producători-exportatori care au cooperat, neincluși în eșantion 8,4 % 49,3 % 8,4 % Toate celelalte societăți 28,8 % 34,3 % 28,8 % Thailanda King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok 14,3 % 37,4 % 14,3 % Multibax Public Co., Ltd., Chonburi 5,1 % 10,6 % 5,1 % Naraipak Co., Ltd. și Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok 10,4 % 29,7 % 10,4 % Sahachit Watana Plastic Industry Co., Ltd., Bangkok 6,8 % 23,9 % 6,8 % Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom 5,8 % 53,5 % 5,8 % Producători-exportatori care au cooperat, neincluși în eșantion 7,9 % 27,6 % 7,9 % Toate celelalte societăți 14,3 % 37,4 % 14,3 %
(2)

Mențiunea „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi]. Adresa: Ganzour Sayad Mehala Al Far district. Data nașterii: 1966. Locul nașterii: Al Aziziyya. Cetățenia: libiană. Pașaport nr.: 203037 (pașaport libian emis în Tripoli). Alte informații: (a) Afiliat la Comitetul de Susținere Afgan (Afghan Support Committee - ASC) și la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renașterea Societății Patrimoniului Islamic - RIHS). (b) Starea civilă: divorțat (fosta soție algeriană Manuba Bukifa)” de la rubrica „Persoane fizice” se va înlocui cu: „Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi]. Adresa: Ganzour Sayad Mehala Al Far district. Data nașterii: 1966. Locul nașterii: Al Aziziyya. Cetățenia: libiană. Pașaport nr.: 203037 (pașaport libian emis în Tripoli). Alte informații: (a) Afiliat la Comitetul de Susținere Afgan (Afghan Support Committee - ASC) și la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renașterea Societății Patrimoniului Islamic - RIHS); (b) Starea civilă: divorțat (fosta soție algeriană Manuba Bukifa)”.
(128)

Căpșunile congelate se definesc ca un produs semifinit destinat în special unei prelucrări ulterioare, cu toate că o mică parte este vândută în comerțul cu amănuntul pentru consum direct. Se estimează că partea destinată consumului direct de căpșuni congelate în cadrul sectorului de catering și în gospodării nu depășește 20 000 de tone pe an. Utilizatorii principali de căpșuni congelate sunt operatorii angajați în producția de gemuri, preparate din fructe destinate în principal industriei de lactate și de băuturi din fructe. Producția de gem de căpșuni este relativ stabilă în Comunitate și este estimată la 230 000-250 000 de tone pe an. Consumul estimat de căpșuni congelate în sectorul respectiv se ridică la aproximativ 100 000 de tone pe an. Spre deosebire de sectorul producției de gemuri, jeleuri și marmelade, sectorul preparatelor din fructe, în special industria de lactate, a înregistrat o creștere continuă în aceeași perioadă. Căpșunile oferă o aromă foarte apreciată în sectoarele preparatelor din fructe și a produselor lactate și ocupă un loc important în producția totală a celor două sectoare. Se estimează că aproximativ 110 000 tone de căpșuni sunt utilizate în industria produselor lactate proaspete și a înghețatei alimentare. Aroma de căpșuni deține un loc mult mai limitat în producția totală de băuturi cu arome de fructe — chiar dacă deține o oarecare importanță — față de sectorul gemurilor și al preparatelor din fructe.
Weasua Air Transport Co., Ltd

Seven Four Eight Air Services Ltd

SVT
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

—

:

în limba engleză

:
Regulamentul (CE) nr. 1563/2006 al Consiliului

din 5 octombrie 2006

privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European [1],

întrucât:

(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 1494/88 [2], Consiliul a aprobat, în numele Comunității Economice Europene, Acordul cu Republica Federală Islamică a Insulelor Comore cu privire la pescuitul în largul Insulelor Comore. Părțile au inițiat negocieri pentru înlocuirea acordului respectiv, în conformitate cu dispozițiile acestuia, cu un nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului.

(2) În urma negocierilor respective, la 24 noiembrie 2004 a fost parafat un nou acord.

(3) Acordul de parteneriat prevede consolidarea cooperării economice, financiare, tehnice și științifice în sectorul pescuitului în vederea garantării conservării și exploatării durabile a resurselor, precum și parteneriate între întreprinderi în scopul dezvoltării activităților economice în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe, în interesul comun.

(4) Acordul respectiv ar trebui aprobat.

(5) Ca urmare a intrării în vigoare a noului acord, Regulamentul (CEE) nr. 1494/88 devine caduc și, prin urmare, trebuie să fie abrogat din rațiuni de claritate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Acordul de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Regulamentul (CEE) nr. 1494/88 se abrogă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 5 octombrie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

K. Rajamäki

[1] Aviz emis la 6.9.2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

[2] JO L 137, 2.6.1988, p. 18.

--------------------------------------------------
Regulamentul (CE) nr. 1562/2006 al Consiliului

din 5 octombrie 2006

privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European [1],

întrucât:

(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 1708/87 al Consiliului, Comunitatea a aprobat Acordul cu Republica Seychelles privind pescuitul în largul Republicii Seychelles [2]. Părțile au purtat negocieri pentru înlocuirea acordului respectiv cu un acord de parteneriat în domeniul pescuitului.

(2) În urma negocierilor respective, în luna martie 2005 a fost parafat un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului.

(3) Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului prevede o mai bună cooperare economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului în vederea garantării conservării și exploatării durabile a resurselor, precum și parteneriate între întreprinderi în scopul dezvoltării activităților economice în sectorul pescuitului și în activitățile conexe, în interesul comun.

(4) Acordul respectiv ar trebui aprobat.

(5) Ca urmare a intrării în vigoare a noului acord, Regulamentul (CEE) nr. 1708/87 devine caduc. Din rațiuni de claritate, ar trebui, prin urmare, să fie abrogat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles (denumit în continuare "acordul") se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Regulamentul (CEE) nr. 1708/87 se abrogă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 5 octombrie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

K. Rajamäki

[1] Aviz emis la 6 septembrie 2006. Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

[2] JO L 160, 20.6.1987, p. 1.

--------------------------------------------------