(2)

Anexa VI (Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate) se modifică după cum urmează: (a) Apendicele I se înlocuiește cu următorul text: „Apendicele I (menționat la articolul 6) DENUMIRI PROTEJATE PENTRU BĂUTURI SPIRTOASE ȘI BĂUTURI AROMATIZATE (*) A. Lista indicațiilor geografice protejate ale băuturilor spirtoase originare din Uniunea Europeană Țara Indicația geografică Descrierea categoriei Belgia O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Belgia Balegemse jenever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Belgia Hasseltse jenever/Hasselt Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Belgia Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Multiple (Belgia-Țările de Jos) Jonge jenever/jonge genever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Multiple (Belgia-Țările de Jos) Oude jenever/oude genever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Multiple (Belgia-Țările de Jos-Franța) Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Multiple (Belgia-Țările de Jos-Franța-Germania) Genièvre/Jenever/Genever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Multiple (Belgia-Țările de Jos-Germania) Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever Alte băuturi spirtoase Bulgaria Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas Distilat de vin Bulgaria Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo Distilat de vin Bulgaria Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech Alcool din fructe Bulgaria Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie Distilat de vin Bulgaria Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) Distilat de vin Bulgaria Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja Distilat de vin Bulgaria Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare Distilat de vin Bulgaria Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol Distilat de vin Bulgaria Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan Alcool din fructe Germania Bayerischer Gebirgsenzian Rachiu de gențiană Germania Bayerischer Kräuterlikör Lichior Germania Benediktbeurer Klosterlikör Lichior Germania Berliner Kümmel Lichior Germania Chiemseer Klosterlikör Lichior Germania Deutscher Weinbrand Brandy sau Weinbrand Germania Ettaler Klosterlikör Lichior Germania Fränkischer Obstler Alcool din fructe Germania Fränkisches Kirschwasser Alcool din fructe Germania Fränkisches Zwetschgenwasser Alcool din fructe Germania Hamburger Kümmel Lichior Germania Münchener Kümmel Lichior Germania Ostfriesischer Korngenever Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Germania Schwarzwälder Himbeergeist Geist Germania Schwarzwälder Kirschwasser Alcool din fructe Germania Schwarzwälder Mirabellenwasser Alcool din fructe Germania Schwarzwälder Williamsbirne Alcool din fructe Germania Schwarzwälder Zwetschgenwasser Alcool din fructe Germania Steinhäger Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Germania Bärwurz Alte băuturi spirtoase Germania Blutwurz Lichior Germania Emsländer Korn/Kornbrand Alcool din cereale Germania Haselünner Korn/Kornbrand Alcool din cereale Germania Hasetaler Korn/Kornbrand Alcool din cereale Germania Hüttentee Lichior Germania Münsterländer Korn/Kornbrand Alcool din cereale Germania Ostpreußischer Bärenfang Alte băuturi spirtoase Germania Pfälzer Weinbrand Brandy sau Weinbrand Germania Rheinberger Kräuter Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter Germania Sendenhorster Korn/Kornbrand Alcool din cereale Multiple (Germania-Austria-Belgia) Korn/Kornbrand Alcool din cereale Estonia Estonian vodka Vodcă Multiple (Irlanda/Regatul Unit) Irish Cream Lichior Multiple (Irlanda/Regatul Unit) Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky Whisky sau Whiskey Multiple (Irlanda/Regatul Unit) Irish Poteen/Irish Poitín Alte băuturi spirtoase Grecia Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Lichior Grecia Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu Lichior Grecia Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios Lichior Grecia Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace Anason distilat Grecia Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata Anason distilat Grecia Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia Anason distilat Grecia Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene Anason distilat Grecia Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Anason distilat Grecia Τεντούρα/Tentoura Lichior Grecia Τσικουδιά/Tsikoudia Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia Τσίπουρο/Tsipouro Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Grecia - Cipru Ouzo/Oύζο Anason distilat Spania Aguardiente de sidra de Asturias Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Spania Brandy de Jerez Brandy sau Weinbrand Spania Brandy del Penedés Brandy sau Weinbrand Spania Chinchón Băuturi spirtoase cu aromă de anason Spania Gin de Mahón Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Spania Pacharán navarro Băutură spirtoasă cu aromă de porumbe sau Pacharán Spania Palo de Mallorca Lichior Spania Ratafia catalana Lichior Spania Aguardiente de hierbas de Galicia Alte băuturi spirtoase Spania Anís Paloma Monforte del Cid Băuturi spirtoase cu aromă de anason Spania Aperitivo Café de Alcoy Alte băuturi spirtoase Spania Cantueso Alicantino Lichior Spania Herbero de la Sierra de Mariola Alte băuturi spirtoase Spania Hierbas de Mallorca Băuturi spirtoase cu aromă de anason Spania Hierbas Ibicencas Băuturi spirtoase cu aromă de anason Spania Licor café de Galicia Lichior Spania Licor de hierbas de Galicia Lichior Spania Orujo de Galicia Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Spania Ronmiel de Canarias Alte băuturi spirtoase Franța Armagnac Distilat de vin Franța Calvados Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Cassis de Dijon Crème de cassis/Lichior de coacăze Franța Eau-de-vie de cidre de Bretagne Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Eau-de-vie de cidre de Normandie Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Eau-de-vie de cidre du Maine Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Eau-de-vie de poiré de Normandie Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Eau-de-vie de vin de la Marne Distilat de vin Franța Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Distilat de vin Franța Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Distilat de vin Franța Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Distilat de vin Franța Fine Bordeaux Distilat de vin Franța Framboise d'Alsace Alcool din fructe Franța Genièvre Flandres Artois Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Franța Kirsch d'Alsace Alcool din fructe Franța Kirsch de Fougerolles Alcool din fructe Franța Marc d'Alsace Gewurztraminer Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc d'Auvergne Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Mirabelle d'Alsace Alcool din fructe Franța Mirabelle de Lorraine Alcool din fructe Franța Pommeau de Bretagne Alte băuturi spirtoase Franța Pommeau de Normandie Alte băuturi spirtoase Franța Pommeau du Maine Alte băuturi spirtoase Franța Quetsch d'Alsace Alcool din fructe Franța Ratafia de Champagne Lichior Franța Rhum de la Guadeloupe Rom Franța Rhum de la Guyane Rom Franța Rhum de la Martinique Rom Franța Rhum de la Réunion Rom Franța Eau-de-vie de Cognac Distilat de vin Franța Eau-de-vie des Charentes Distilat de vin Franța Cognac Distilat de vin Franța Eau-de-vie de Faugères Distilat de vin Franța Faugères Distilat de vin Franța Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc de Provence Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc de Savoie Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc du Bugey Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Marc du Languedoc Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Calvados Domfrontais Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Calvados Pays d'Auge Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere Franța Cassis de Bourgogne Crème de cassis/Lichior de coacăze Franța Cassis de Saintonge Crème de cassis/Lichior de coacăze Franța Fine de Bourgogne Distilat de vin Franța Marc du Jura Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Franța Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Rom Franța Rhum des Antilles françaises Rom Franța Rhum des départements français d'outre-mer Rom Franța Whisky alsacien/Whisky d'Alsace Whisky sau Whiskey Franța Whisky breton/Whisky de Bretagne Whisky sau Whiskey Multiple (Franța-Italia) Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi Lichior Croația Hrvatska loza Alcool din fructe Croația Hrvatska stara šljivovica Alcool din fructe Croația Hrvatska travarica Alte băuturi spirtoase Croația Hrvatski pelinkovac Lichior Croația Slavonska šljivovica Alcool din fructe Croația Zadarski maraschino Maraschino, Marrasquino sau Maraskino Italia Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Alcool din fructe Italia Brandy italiano Brandy sau Weinbrand Italia Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Alcool din fructe Italia Genziana trentina/Genziana del Trentino Rachiu de gențiană Italia Grappa Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa di Barolo Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa friulana/Grappa del Friuli Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa lombarda/Grappa della Lombardia Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa trentina/Grappa del Trentino Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Grappa veneta/Grappa del Veneto Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Alcool din fructe Italia Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Alcool din fructe Italia Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Alcool din fructe Italia Williams friulano/Williams del Friuli Alcool din fructe Italia Williams trentino/Williams del Trentino Alcool din fructe Italia Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Alcool din fructe Italia Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Alcool din fructe Italia Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Rachiu de gențiană Italia Genepì del Piemonte Lichior Italia Genepì della Valle d'Aosta Lichior Italia Grappa siciliana/Grappa di Sicilia Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Italia Liquore di limone della Costa d'Amalfi Lichior Italia Liquore di limone di Sorrento Lichior Italia Mirto di Sardegna Lichior Italia Nocino di Modena Nocino Cipru Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Lituania Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Vodcă Lituania Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Vodcă aromatizată Lituania Samanė Alcool din cereale Lituania Trauktinė Alte băuturi spirtoase Lituania Trauktinė Dainava Alte băuturi spirtoase Lituania Trauktinė Palanga Alte băuturi spirtoase Lituania Trejos devynerios Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter Lituania Vilniaus Džinas/Vilnius Gin Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Ungaria Békési Szilvapálinka Alcool din fructe Ungaria Gönci Barackpálinka Alcool din fructe Ungaria Kecskeméti Barackpálinka Alcool din fructe Ungaria Szabolcsi Almapálinka Alcool din fructe Ungaria Szatmári Szilvapálinka Alcool din fructe Ungaria Törkölypálinka Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Ungaria Újfehértói meggypálinka Alcool din fructe Multiple (Ungaria-Austria) Pálinka Alcool din fructe Austria Jägertee/Jagertee/Jagatee Lichior Austria Steinfelder Magenbitter Lichior Austria Wachauer Marillenbrand Alcool din fructe Austria Wachauer Marillenlikör Lichior Austria Wachauer Weinbrand Brandy sau Weinbrand Austria Mariazeller Magenlikör Lichior Austria Inländerrum Alte băuturi spirtoase Polonia Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Vodcă aromatizată Polonia Polska Wódka/Polish Vodka Vodcă Polonia Polska Wódka/Polish Vodka Vodcă aromatizată Portugalia Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Portugalia Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes Distilat de vin Portugalia Rum da Madeira Rom Portugalia Aguardente de Vinho Alentejo Distilat de vin Portugalia Aguardente de Vinho Douro Distilat de vin Portugalia Aguardente de Vinho Ribatejo Distilat de vin Portugalia Medronho do Algarve Alcool din fructe Portugalia Aguardente Bagaceira Alentejo Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Portugalia Aguardente Bagaceira Bairrada Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Portugalia Aguardente de Vinho Lourinhã Distilat de vin Portugalia Poncha da Madeira Lichior România Horincă de Cămârzana Alcool din fructe România Pălincă Alcool din fructe România Țuică de Argeș Alcool din fructe România Țuică Zetea de Medieșu Aurit Alcool din fructe România Vinars Murfatlar Distilat de vin România Vinars Segarcea Distilat de vin România Vinars Târnave Distilat de vin România Vinars Vaslui Distilat de vin România Vinars Vrancea Distilat de vin Slovenia Brinjevec Alcool din fructe Slovenia Dolenjski sadjevec Alcool din fructe Slovenia Domači rum Alte băuturi spirtoase Slovenia Pelinkovec Lichior Slovacia Spišská borovička Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr Finlanda Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Vodcă Finlanda Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur Lichior Suedia Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit Akvavit/aquavit Suedia Svensk Punsch/Swedish Punch Alte băuturi spirtoase Suedia Svensk Vodka/Swedish Vodka Vodcă B. Lista indicațiilor geografice protejate ale băuturilor spirtoase originare din Chile Pisco Aguardiente chileno Brandy chileno Whisky chileno Gin chileno Vodka chileno Ron chileno Guindado chileno Anís chileno C. Lista indicațiilor geografice protejate ale băuturilor aromatizate originare din Uniunea Europeană Țara Indicația geografică Germania Nürnberger Glühwein Germania Thüringer Glühwein Franța Vermouth de Chambéry Croația Samoborski bermet Italia Vermouth di Torino D. Lista indicațiilor geografice protejate ale băuturilor aromatizate originare din Chile Vermouth chileno (*) Notă: Norme procedurale referitoare la examinarea propunerilor de modificare a listei denumirilor de indicații geografice din prezentul apendice. 1. În principiu, o dată pe an, cu ocazia reuniunii comitetului mixt menționat la articolul 17 din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate, oricare dintre părți poate propune adăugarea la lista din prezentul apendice a unor indicații geografice suplimentare referitoare la băuturi spirtoase și la băuturi aromatizate. În același timp, orice parte poate propune, de asemenea, retragerea de pe lista din prezentul apendice a unor indicații geografice sau schimbarea denumirilor indicațiilor geografice aflate pe lista din prezentul apendice. 2. Propunerea trebuie să ia forma unei notificări adresate celeilalte părți și trebuie să fie prezentată prin intermediul Comitetului mixt privind băuturile spirtoase și băuturile aromatizate menționat la articolul 17 din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate. Propunerea trebuie să specifice dacă se solicită adăugarea, retragerea sau modificarea unei denumiri a unei indicații geografice și să precizeze țara/țările de origine a(le) indicației geografice. Solicitarea trebuie să includă dovezi potrivit cărora noua indicație geografică propusă pentru adăugarea la lista din prezentul apendice este protejată ca atare în partea din care este originară. 3. Cealaltă parte examinează propunerea menționată la punctele 1 și 2 în raport cu angajamentele internaționale pe care și le-a asumat în temeiul prezentului Acord privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate și în conformitate cu propriile sale legi și proceduri, într-o perioadă care nu trebuie să depășească 12 luni de la data primirii notificării menționate la punctul 2. 4. După încheierea examinării propunerii sau după expirarea perioadei menționate la punctul 3, partea respectivă comunică părții care a prezentat propunerea rezultatul examinării propunerii. Orice rezultat al examinării care duce la o respingere a propunerii trebuie justificat. În caz de respingere, partea care a prezentat propunerea trebuie să aibă oportunitatea de a prezenta în scris argumente împotriva respingerii. Partea care a prezentat propunerea trebuie să își prezinte argumentul în scris într-o perioadă care nu trebuie să depășească 90 de zile de la respingere. În termen de 90 de zile de la primirea argumentelor în scris, partea trebuie să îi prezinte decizia sa finală părții care a prezentat propunerea. 5. Propunerea de modificare a listei din prezentul apendice, menționată la punctele 1-4, trebuie discutată în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului mixt privind băuturile spirtoase și băuturile aromatizate menționat la articolul 17 din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate. Lista din prezentul apendice se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și cu băuturi aromatizate.