31996L0098
17.2.1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 46/25
DIRECTIVA 96/98/CE A CONSILIULUI
din 20 decembrie 1996
privind echipamentele maritime
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în
special articolul 84 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Comitetului Economicș i Social (2),
hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c
din tratat (3),
(1) întrucât în cadrul politicii comune în domeniul transpor-
turilor trebuie să se adopte noi măsuri de asigurare a sigu-ranței transportului maritim;
(2) întrucâtaccidenteledindomeniultransporturilormaritime
reprezintă un motiv serios de îngrijorare pentru Comuni-tate, în special cele care cauzează pierderea de vieți ome-neștiși poluarea mărilorș i coastelor statelor membre;
(3) întrucât riscul accidentelor din domeniul transporturilor
maritimepoatefiefectivredusprinstandardecomunecareasigurăniveluriridicatedesiguranțăîntimpulfuncționăriiechipamentelor aflate la bordul vaselor; întrucâtstandardele de testareș i metodele de testare pot avea o
mare influență asupra viitoarelor performanțe ale echipa-mentelor;
(4) întrucât convențiile internaționale impun ca statele de
pavilionsăiamăsuripentrucaechipamenteledelabordulvaselor să respecte anumite cerințe privind siguranțaș is ă
eliberezecertificateînmaterie;întrucât,înacestscop,auto-ritățile internaționale din domeniul standardizăriiș i Orga-
nizațiaMaritimăInternațională(OMI)aurealizatstandardedetestarepentruanumitetipurideechipamentemaritime;întrucât standardele de testare naționale care aplicăstandardele internaționale lasă o marjă de acțiune autori-tățilorceelibereazăcertificate,chiaracesteautoritățiavândniveluri diferite de calificareș i experiență; întrucât aceasta
ducelanivelurivariabilealesiguranțeipentruproduselepecare autoritățile naționale competente le-au certificat carespectând standardele de siguranță internaționale îndomeniuș i la o mare reticență din partea statelor membre
de a accepta ca, fără o verificare ulterioară, vasele carearborează pavilionul lor să aibă la bord echipament apro-bat de alte state membre;
(5) întrucâttrebuiestabilitenormecomunepentrueliminarea
diferențelorînaplicareastandardelorinternaționale;întru-cât aceste norme comune vor avea drept rezultat elimina-rea costurilorș i procedurilor administrative inutile legate
deaprobareaechipamentelor,îmbunătățireacondițiilordefuncționareș iapozițieiconcurențialeatransportuluinaval
comunitar, precumș i eliminarea barierelor tehnice care
stau în calea comerțului prin marcajul de conformitateaplicat pe echipament;
(6) întrucât,înrezoluțiasadin8iunie1993privindopolitică
comună referitoare la siguranța transportului maritim (
4),
Consiliul a recomandat Comisiei să prezinte propuneri dearmonizareaaplicăriistandardelorș iprocedurilorOMIde
aprobare a echipamentului maritim;
(7) întrucât o acțiune la nivel comunitar este singurul mod
posibil de realizare a unei astfel de armonizări, deoarecestatele membre, acționând independent sau prinorganizații internaționale nu pot să atingă acelaș i nivel de
performanță în domeniul siguranței echipamentelor;
(8) întrucât o directivă a Consiliului este instrumentul juridic
adecvat deoarece asigură un cadru pentru aplicarea uni-formășiobligatorieastandardelordetestareinternaționale
de către statele membre;
(1) JO C 218, 23.8.1995, p. 9.
(2) JO C 101, 3.4.1996, p. 3.
(3) Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 1995 (JO C 339,
18.12.1995, p. 21), Poziția comună a Consiliului din 18 iunie 1996
(JO C 248, 26.8.1996, p. 10)ș i Decizia Parlamentului European din
24 octombrie 1996 (JO C 347, 18.11.1996). (4) JO C 271, 7.10.1993, p. 1.132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
(9) întrucât este necesar să se abordeze, în primul rând,
echipamentul a cărui utilizare la bordul vaselorș i a cărui
omologare de către administrațiile naționale în
conformitate cu standardele de siguranță stabilite înconvenții sau rezoluții internaționale sunt obligatorii înconformitate cu principalele convenții internaționale;
(10) întrucât există diferite directive care asigură libera circula-
ție a anumitor produse care ar putea fi utilizate, inter alia,
caechipamentlabordulvaselor,darcarenuaulegăturăcucertificarea de către statele membre a echipamentului înconformitate cu convențiile internaționale în domeniu;întrucât echipamentul ce urmează să fie montat la bordulvaselor trebuie să fie, în consecință, reglementat exclusivprin noi reglementări comune;
(11) întrucât trebuie stabilite noi standarde de testare, de prefe-
rință la nivel internațional, pentru acele echipamente pen-tru care nu există deja astfel de standarde sau nu sunt sufi-cient de detaliate;
(12) întrucâtstatelemembreartrebuisăasigurecăorganismele
notificatecareevalueazăconformitateaechipamentelorcustandardele de testare sunt independente, eficienteș i com-
petentedinpunctdevedereprofesionalsă-ș iîndeplinească
sarcinile;
(13) întrucât respectarea standardelor de testare internaționale
poate fi cel mai bine demonstrată prin proceduri de eva-luare a conformității, cum sunt cele stabilite în Decizia93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privindmodulele diferitelor etape ale procedurilor de evaluare aconformitățiiș i a normelor de aplicareș i utilizare a
marcajului de conformitate CE care se intenționează să fiefolosite în directivele de armonizare tehnică (
1);
(14) întrucât nimic din prezenta directivă nu restricționează
dreptul acordat prin convenții internaționale administra-ției statului al cărui pavilion îl arborează nava de a efectuaverificări operaționaleș i ale performanțelor la bordul unei
nave pentru care a eliberat un certificat de siguranță, cucondiția ca aceste verificări să nu se suprapună proceduri-lor de evaluare a conformității;
(15) întrucât echipamentul care intră sub incidența prezentei
directive trebuie să poarte, ca regulă generală, un marcajpentru a se indica faptul că respectă cerințele prezenteidirective;(16) întrucâtstatelemembrepotlua,înanumitecazuri,măsuri
de limitare sau interzicere a utilizării echipamentului carepoartă marcajul de conformitate;
(17) întrucâtutilizareaechipamentuluicarenupoartămarcajul
de conformitate poate fi permisă în împrejurări excepțio-nale;
(18) întrucât pentru modificarea prezentei directive trebuie
urmată o procedură simplificată, implicând un comitet dereglementare,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Scopulprezenteidirectiveestedeasporisiguranțatransporturilormaritimeș i prevenirea poluării marine prin aplicarea unitară a
dispozițiilor internaționale în domeniu referitoare laechipamentul menționat în anexa A, care urmează să fie montatlabordulnavelorpentrucareseemitcertificatedeconformitatedecătrestatelemembresauînnumelestatelormembre,caurmareaconvențiilorinternaționaleș ideaasiguracirculațialiberăaacestor
echipamente în interiorul Comunității.
Articolul 2
În înțelesul prezentei directive:
(a) „procedurideevaluareaconformității”înseamnăprocedurile
stabilite la articolul 10ș i în anexa B;
(b) „echipamente”înseamnăarticoleleenumerateînanexeleA.1
și A.2 care trebuie montate la bordul unei nave pentru utili-
zare în vederea respectării dispozițiilor internaționale sau
suntmontateînmodvoluntarlabordpentruutilizareș ipen-
tru care, conform dispozițiilor internaționale, este necesarăaprobareaadministrațieistatuluialcăruipavilionîlarboreazănava;
(c) „echipament de radiocomunicații” înseamnă echipamentul
cerutdecapitolulIVdinConvențiaSolas1974,modificatăîn1988cuprivirelaSistemulMaritimGlobalpentruNaufragiiși Siguranță (SMGNS)ș i aparatura radiotelefonică duplex
VHF cerută de Regulamentul III/6.2.1 din aceeaș i convenție;
(d) „convenții internaționale” înseamnă:
— Convenția internațională din 1996 privind liniile de
încărcare (LL66);
(1) JO C 220, 30.8.1993, p. 23.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133
— Convențiadin1972privindreglementărileinternaționale
de prevenire a coliziunilor pe mare (Colreg);
— Convenția internațională din 1973 privind prevenirea
poluării de către nave (Marpol);
— Convențiainternaționalădin1974privindsiguranțavie-
ții pe mare (Solas),
împreună cu protocoalele lorș i modificările acestora în
vigoare la data adoptării prezentei directive;
(e) „documente oficiale internaționale” înseamnă convențiile
internaționale în domeniu, rezoluțiileș i circularele în
domeniu ale Organizației Maritime Internaționale (OMI),
precumși standardele de testare internaționale în domeniu;
(f) „marcaj” înseamnă simbolul menționat la articolul 11ș i sta-
bilit în anexa D;
(g) „organism notificat” înseamnă o organizație desemnată de
administrațianaționalăcompetentădintr-unstatmembruînconformitate cu articolul 9;
(h) „montat la bord” înseamnă instalat sau fixat la bordul unui
vas;
(i) „certificate de siguranță” înseamnă certificatele emise de sau
în numele statelor membre, în conformitate cu convențiileinternaționale;
(j) „navă” înseamnă o navă care se încadrează în domeniul
prevăzut de convențiile internaționale; navele de război nuintră în această categorie;
(k) „navă comunitară” înseamnă o navă pentru care se emit
certificate de siguranță de către sau în numele statelormembre conform convențiilor internaționale. Această defi-niție nu include administrația dintr-un stat membru careemite un certificat pentru o navă la cererea administrațieidintr-o țară terță;
(l) „navănouă”înseamnăonavăacăreichilăesteîncursdecon-
strucție sau care se găseș te într-o etapă de construcție simi-
lară la data sau după data intrării în vigoare a prezenteidirective. În sensul prezentei definiții, „într-o etapă de con-strucție similară” înseamnă stadiul în care:
(i) începe construcția la o anumită navă
și
(ii) a început asamblarea acelei nave, cuprinzând cel puțin
50 tone sa u 1 % din masa estimată a întregului material
structural, oricare dintre acestea este mai mică;
(m) „navă existentă” înseamnă o navă care nu este nouă;
(n) „standarde de testare” înseamnă standardele stabilite de
— Organizația Maritimă Internațională (OMI);— Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO);
— Comisia Electrotehnică Internațională (IEC);— Comitetul European pentru Standardizare (CEN);— Comitetul european pentru standardizare electrotehnică
(Cenelec)și
— Institutul European pentru Standarde în domeniul
Telecomunicațiilor (ETSI),
în vigoare la data adoptării prezentei directiveș i stabilite în
conformitate cu convențiile internaționale în domeniuș ic u
rezoluțiileș i circularele OMI în domeniu pentru definirea
metodelor de testareș i a rezultatelor testelor, dar numai în
forma menționată în anexa A;
(o) „omologare”înseamnăproceduriledeevaluareaechipamen-
tului produs în conformitate cu standardele de testare cores-
punzătoareș i emiterea certificatului adecvat.
Articolul 3
(1) Prezenta directivă se aplică echipamentului destinat utilizăriila bordul:
(a) unei nave comunitare noi, indiferent dacă nava este sau nu
situată în Comunitate în timpul construcției;
(b) unei nave comunitare existente:
— în cazul în care acest echipament nu a fost dus la bord
anteriorsau
— în cazul în care echipamentul ce a fost dus anterior la
bordul navei este înlocuit, cu excepția cazurilor în care
convențiile internaționale permit altfel,
indiferent dacă nava este sau nu situată în Comunitate atuncicând echipamentul este montat la bord.
(2) Prezenta directivă nu se aplică echipamentului care, la dataintrării în vigoare a prezentei directive, fusese deja montat labordul unei nave.
(3) Fără a aduce atingere faptului că echipamentul menționat la
alineatul(1)poateîncadraîndomeniuldeaplicareaaltordirectivedecâtceaprezentă,înînțelesullibereicirculații,înspecialaDirec-tivelor 89/336/CEE din 3 mai 1989 privind apropierea legislații-lorstatelormembreprivindcompatibilitateaelectromagnetică (
1)
și 89/686/CEE din 21 decembrie 1989 privind apropierea
(1) JO L 139, 23.5.1989, p. 19. Directivă modificată ultima dată de
Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 31.8.1993, p. 1).134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul de
protecție individuală (1), ale Consiliului, echipamentul respectiv
intrănumaisubincidențaprezenteidirective,înacestînțelesfiindexcluse toate celelalte directive.
Articolul 4
Fiecare stat membru sau organizațiile care acționează în numelesău trebuie să ia măsuri, atunci când emit sau reînnoiesccertificatele de siguranță în domeniu, pentru ca echipamentul dela bordul navelor comunitare pentru care emite certificate desiguranță să respecte cerințele prezentei directive.
Articolul 5
(1) EchipamentulmenționatînanexaA.1,montatlaborduluneinavecomunitareladatasaudupădatamenționatălaarticolul20alineatul (1) al doilea paragraf, trebuie să îndeplinească cerințeleaplicabile ale actelor internaționale menționate la anexa respec-tivă.
(2) Respectarea de către echipament a cerințelor aplicabile ale
convențiilor internaționaleș i ale rezoluțiilorș i circularelor în
domeniu ale Organizației Maritime Internaționale se demon-strează numai în conformitate cu standardele de testare îndomeniuș icuproceduriledeevaluareaconformitățiimenționate
în anexa A.1. Pentru articolele menționate în anexa A.1, atuncicând se dau atât standarde de testare IEC câtș i ETSI, standardele
respective reprezintă doar alternative, iar un fabricant saureprezentantul său autorizat înregistrat în cadrul Comunitățiipoate stabili care dintre ele urmează a fi aplicat.
(3) Echipamentul enumerat în anexa A.1ș i fabricat înainte de
datamenționatălaalineatul(1)poatefiplasatpepiațăsaumontat
la bordul unei nave ale cărei certificate au fost emise de un statmembrusauînnumeleunuistatmembruînconformitatecucon-vențiile internaționale în termen de doi ani de la acea dată, dacăechipamentulafostfabricatconformprocedurilordeaprobaretipdeja în vigoare pe teritoriul statului membru respectiv înainte dedata adoptării prezentei directive.
Articolul 6
(1) Nici un stat membru nu interzice plasarea pe piață sau mon-tarealaborduluneinavecomunitareaechipamentelorenumerateîn anexa A.1 care poartă marcajul sau care, din alte motive,respectăcerințeleprezenteidirectivesaurefuzăemitereaorireîn-noireacertificatelordesiguranțăreferitoarelaacesteechipamente.
(2) O licență radio se emite de către autoritatea competentă în
conformitate cu reglementările radio internaționale, înainte deemiterea certificatului de siguranță în domeniu.
Articolul 7
(1) După data intrării în vigoare a prezentei directive,Comunitatea transmite o solicitare către OMI sau cătreorganizațiile de standardizare europene, după caz, pentrustabilirea standardelor, incluzând standarde de testare detaliate,pentru echipamentul enumerat în anexa A.2.
(2) Solicitarea menționată la alineatul (1) se face:
— decătrePreș edințiaConsiliuluiș iComisie,cândestetransmisă
către OMI;
— de către Comisie, conform Directivei 83/189/CEE a Consiliu-
luidin28martie1983,carestabileș teoprocedurăpentrufur-
nizareainformațiilorîndomeniulstandardelorș ireglementă-
rilortehnice (
2),cândestetransmisăorganizațiilordestandar-
dizare europene. Mandatele emise de Comisie au drept scop
realizarea unor standarde internaționale prin proceduri decooperare între organismele europeneș i corespondentele lor
la nivel internațional.
(3) Statelemembredepuntoateeforturilepentrucaorganizațiileinternaționale, inclusiv OMI, să elaboreze aceste standarde cupromptitudine.
(4) Comisia monitorizează cu regularitate elaborarea standarde-
lor de testare.
(5) În cazul în care organizațiile internaționale, inclusiv OMI, nu
adoptă sau refuză să adopte într-o perioadă de timp rezonabilăstandarde de testare corespunzătoare pentru o anumită compo-nentă de echipament, în conformitate cu procedura stabilită laarticolul 18, pot fi adoptate standarde bazate pe lucrările organi-zațiilor de standardizare europene.
(6) Atunci când sunt adoptate sau intră în vigoare, după caz,
standardele de testare menționate la alineatele (1) sau (5), pentruo anumită componentă de echipament, acel echipament poate fitransferat de la anexa A.2 la anexa A.1 conform procedurii stabi-lite la articolul 18, iar articolul 5 se aplică de la data transferului.
(1) JO L 399, 30.12.1989, p. 18. Directivă modificată ultima dată de
Directiva 93/95/CEE (JO L 276, 9.11.1993, p. 11).(2) JOL109,26.4.1983,p.8.DirectivămodificatăultimadatădeActul
de aderare din 1994.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135
Articolul 8
(1) În cazul în care o navă nouă, indiferent de pavilionul său, nu
este înregistrată într-un stat membru, ci urmează să fie transfe-ratăînregistrulunuistatmembru,oastfeldenavăestesupusă,latransfer, unei inspecții de către statul membru care o primeș te,
pentruaseverificadacăstarearealăaechipamentuluicorespundecertificatelor sale de siguranțăș i fie că îndeplineș te prevederile
prezenteidirectiveș ipoartămarcajul,fiecăesteechivalentă,spre
satisfacția administrației din respectivul stat membru, cu aproba-reatippentruechipamente,înconformitatecuprezentadirectivă.
(2) Dacă echipamentul nu poartă marcajul sau respectiva
administrațienuconsiderăcăelesteechivalent,atuncielesteînlo-cuit.
(3) Echipamentulcareesteconsideratechivalentcaurmareapre-
zentului articol primeș te un certificat de la statul membru, care
însoțeștepermanentechipamentulș icaredăpermisiuneastatului
membrudepavilioncaechipamentulsăfiemontatlabordulnaveișiimpuneoricerestricțiesaustabileș teoriceprevederereferitoare
la utilizarea echipamentului.
(4) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația
statului membru solicită ca un astfel de echipament să nu afec-teze în mod exagerat cerințele spectrului de radio-frecvență.
Articolul 9
(1) StatelemembreinformeazăComisiaș icelelaltestatemembre
înlegăturăcuorganismelepecarele-audesemnatsăîndeplineascăprocedurile conform articolului 10 împreună cu sarcinile speci-ficepecareacesteorganismemenționateînnotificaresuntdesem-natesăleîndeplineascăș inumereledeidentificarecarelis-auatri-
buit anticipat de către Comisie. Fiecare organizație transmitestatului membru care intenționează să o desemneze informațiicompleteș i dovezi privind îndeplinirea criteriilor stabilite în
anexa C.
(2) Cel puțin o dată la doi ani, fiecare stat membru organizează
un audit al îndatoririlor pe care organismele notificate de el leîndeplinesc în numele său, acest audit urmând să fie realizat decătreadministrațiesaudeoorganizațieexternăimparțialănumităde administrație. Auditul are rolul de dovedi că fiecare organismnotificat continuă să îndeplinească criteriile stabilite în anexa C.
(3) Unstatmembrucareadesemnatunorganismretrageaceastă
numire în cazul în care constată că organismul respectiv nu maiîndeplinește criteriile stabilite în anexa C. El informează imediat
despre aceasta Comisiaș i celelalte state membre.Articolul 10
(1) Procedura de evaluare a conformității, prezentată detaliat înanexa B, constă din:
(i) examinare CE tip (modulul b)ș i, înainte de plasarea echipa-
mentului pe piațăș i în conformitate cu opțiunea aleasă de
fabricant sau de reprezentantul său autorizat funcționând în
cadrul Comunității dintre posibilitățile indicate în anexa A.1,întregul echipament este supus:
(a) declarației de conformitate CE de tip (modulul C);
(b) declarațieideconformitateCEdetip(producție-asigurarea
calității) (modulul D);
(c) declarațieideconformitateCEdetip(producție-asigurarea
calității) (modulul E);
(d) declarațieideconformitateCEdetip(verificareaprodusu-
lui) (modulul F) sau
(ii) asigurării complete a calității (modulul H).(2) Declarației de conformitate CE de tip este în formă scrisăș i
prezintă informațiile specificate în anexa B.(3) În cazul în care seturile de echipamente se produc individual
sau în cantități miciș i nu în serie sau în masă, procedura de eva-
luare a conformității poate fi verificarea unitară CE (modulul G).
(4) Comisia păstrează o listă actualizată a echipamentului omo-
logatși a solicitărilor retrase sau refuzateș i o pune la dispoziția
părților interesate.
Articolul 11
(1) Echipamentul enumerat în anexa A.1 care respectă cerințeledispozițiilor internaționale în domeniuș i este fabricat conform
procedurilor de evaluare a conformității trebuie să aibă marcajulaplicat pe el de către fabricant sau reprezentantul său autorizatînmatriculat în Comunitate.
(2) Marcajulesteurmatdenumăruldeidentificarealorganismu-
lui notificat care a realizat procedura de evaluare a conformității,dacă acel organism este implicat în faza controlului producțieiș i
deultimeledouăcifrealeanuluiîncareseaplicămarcajul.Numă-ruldeidentificarealorganismuluinotificatseaplicăfieperăspun-derea organismului însuș i fie pe răspunderea fabricantului sau
reprezentantului său autorizat înmatriculat în Comunitate.
(3) Forma marcajului ce va fi folosit este stabilită conform ane-
xei D.136
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
(4) Marcajul se aplică pe echipament sau pe plăcuța cu datele
echipamentului astfel încât să fie vizibil, lizibilș id en eșters pe
întreagaduratăprevăzutădeutilizareaechipamentului.Totuș i,în
cazurileîncareacestlucrunuesteposibilsaunuestegarantatdincauza naturii echipamentului respectiv, marcajul se aplică peambalajul produsului, pe o etichetă sau pe un prospect.
(5) Nu se aplică nici un marcaj sau nici o inscripție de natură să
inducă în eroare pe terți cu privire la sensul sau aspectul grafic almarcajului menționat în prezenta directivă.
(6) Marcajul se aplică la sfârș itul etapei de producție.
Articolul 12
(1) Prinderogaredeladispozițiilearticolului6,fiecarestatmem-
bru poate lua măsurile necesare pentru a se asigura că se reali-zează verificări prin sondaj ale echipamentului care poartămarcajul, se găseș te pe piața saș i nu a fost încă montat la bord,
urmărindsăseasigurecaechipamentulrespectivsărespectepre-zenta directivă. Verificările prin sondaj care nu sunt prevăzute înmoduleledeevaluareaconformitățiidinanexaBseefectueazăpecheltuiala statului membru.
(2) Prinderogaredeladispozițiilearticolului6,dupăinstalareala
borduluneinavecomunitareaechipamentuluicarerespectăpre-zenta directivă, evaluarea respectivului echipament de cătreadministrațiaaceluistatdepavilionalvasuluiestepermisăatuncicând, conform dispozițiilor internaționale, din motive de sigu-ranțăși/sau prevenire a poluării, sunt necesare teste operaționale
ale performanțelor la bord, cu condiția ca ele să nu dublezeproceduriledeevaluareaconformitățiidejarealizate.Administra-ția statului de pavilion poate cere fabricantului echipamentului,reprezentantului său autorizat înmatriculat în Comunitate saupersoanei responsabile cu comercializarea echipamentului înComunitate să furnizeze rapoartele de inspecție/testare.
Articolul 13
(1) În cazul în care un stat membru constată prin inspecție sauîntr-un alt mod că, deș i poartă marcajul, un echipament mențio-
nat în anexa A.1, atunci când este instalat, întreținutș i utilizat în
mod corect pentru scopul căruia îi este destinat, poatecompromite sănătateaș i/sau siguranța echipajului, pasagerilor
sau, după caz, a altor persoane sau poate afecta mediul marin,poate interzice sau restricționa plasarea sa pe piață sau utilizareasa la bordul unei nave pentru care eliberează certificatele de sigu-ranță. Statul membru informează imediat celelalte state membreșiComisiaînlegăturăcuaceastămăsurăș iindicămotiveledeciziei
saleși, în special, dacă nerespectarea prezentei directive se dato-
rează:(a) nerespectării articolului 5 alineatele (1)ș i (2);
(b) aplicării incorecte a standardelor de testare menționate în
articolul 5 alineatele (1)ș i (2) sau
(c) unor deficiențe ale standardelor de testare.
(2) Comisia se consultă cu părțile implicate cât mai curând posi-
bil. În cazul în care, după consultări, Comisia constată că:
— măsurile sunt justificate, informează imediat în acest sens
statul membru care a luat inițiativaș i celelalte state membre;
în cazul în care decizia menționată în alineatul (1) se dato-
rează unor neajunsuri ale standardele de testare, Comisiaaduce problema respectivă, după consultări cu părțile intere-sate, în fața comitetului menționat în articolul 18, în termende două luni, dacă statul membru care a luat decizia intențio-nează să o menținăș i inițiază procedura menționată în
articolul 18;
— măsurile nu sunt justificate, informează imediat în acest sens
statul membru care a luat inițiativaș i fabricantul sau
reprezentantul său autorizat înmatriculat în Comunitate.
(3) În cazul în care un echipament neconform poartă marcajul,măsurile corespunzătoare sunt luate de statul membru care areautoritate asupra persoanei care a aplicat marcajul; statul mem-bru respectiv informează Comisiaș i celelalte state membre în
legătură cu măsurile pe care le-a luat.
(4) Comisia se asigură că statele membre sunt informate în legă-
tură cu privire la progresele înregistrateș i la rezultatul acestei
proceduri.
Articolul 14
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5, în împreju-rări excepționale de inovații tehnice, administrația statului depavilionpoatepermiteplasarealaborduluneinavecomunitareaunui echipament care nu îndeplineș te procedurile de evaluare a
conformității, dacă se stabileș te, în cadrul unui proces sau altfel,
săsedeasatisfacțieadministrațieistatuluidepavilion,însensulcărespectivul echipament este cel puțin tot atât de eficient caechipamentulcarenuîndeplineș teproceduriledeevaluareacon-
formității.
Încazulechipamentuluideradiocomunicații,administrațiastatu-
lui de pavilion solicită ca un astfel de echipament să nu afectezeîn mod exagerat cerințele spectrului de radio-frecvență.
(2) Astfel de proceduri de încercare nu trebuie să facă în nici un
caz discriminări între echipamentul produs în statul membru depavilionși echipamentul produs în alte state.07/vol. 4
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
(3) Echipamentulcareintrăsubincidențaprezentuluiarticolpri-
mește un certificat din partea statului membru de pavilion care
însoțește permanent echipamentulș i dă permisiunea statului
membru de pavilion pentru ca echipamentul să fie montat labordul naveiș i impune orice restricție sau stabileș te orice preve-
dere referitoare la utilizarea echipamentului.
(4) Încazulîncareunstatmembrupermitecaechipamentulcare
intrăsubincidențaprezentuluiarticolsăfiemontatlaborduluneinave comunitare, statul membru respectiv comunică imediatComisieiș i celorlalte state membre caracteristicile echipamentu-
luiîmpreunăcurapoarteletuturorîncercărilor,evaluărilorș ipro-
cedurilor de evaluare a conformității.
(5) Echipamentuldegenulceluimenționatlaalineatul(1)seada-
ugă la anexa A.2 în conformitate cu procedura stabilită înarticolul 18.
(6) În cazul în care o navă având la bord echipamentul mențio-
nat în alineatul (1) este transferată unui alt stat membru, statulmembru de pavilion care primeș te nava poate întreprinde
măsurile necesare, care pot include testeș i demonstrații practice,
pentruaseasiguracăechipamentulestecelpuținlafeldeeficientca echipamentul care nu îndeplineș te procedurile de evaluare a
conformității.
Articolul 15
(1) Fără a aduce atingere articolului 5, administrația statului alcărui pavilion îl arborează nava poate permite ca echipamentulcare nu îndeplineș te procedurile de evaluare a conformității sau
nu este menționat de articolul 14 să fie montat la bordul uneinave comunitare pentru testare sau evaluare, dar numai atuncicând sunt îndeplinite următoarele condiții:
(a) trebuie să se elibereze un certificat pentru echipamentul res-
pectiv de către statul membru al cărui pavilion este arborat,
certificatul respectiv urmând să însoțească în permanențăechipamentulș i să dea statului membru al cărui pavilion este
arborat, permisiunea de a se monta echipamentul la bordulnavei comunitare, de a impune orice restricție sau de a stabiliorice dispoziție referitoare la utilizarea acelui echipament;
(b) permisiunea trebuie limitată la o perioadă de timp scurtă;
(c) echipamentul respectiv nu trebuie să constituie o garanție de
fiabilitate în locul echipamentului care este conform cerințe-
lorprezenteidirectiveș inutrebuiesăînlocuiascăunastfelde
echipament, care trebuie să rămână la bordul navei comuni-tare, în stare de funcționareș i pregătit pentru utilizare ime-
diată.
(2) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrațiastatuluidepavilionimpunecaunastfeldeechipamentsănuafec-teze cerințele privind spectrul de frecvențe radio.Articolul 16
(1) Încazulîncareechipamentultrebuieînlocuitîntr-unportdinafaraComunitățiiș iînîmprejurăriexcepționale,justificateînmod
corespunzător administrației statului de pavilion atunci când nuestepracticposibildinperspectivauneilimitedetimprezonabile,din cauza întârzieriiș i costului să se plaseze la bord echipament
omologatCE,sepoatemontalabordunaltechipament,conformprocedurii următoare:
(a) echipamentul este însoțit de documentație emisă de o orga-
nizațierecunoscutăș iechivalentăcuunorganismrecunoscut,
atuncicânds-aîncheiatunacordîntreComunitateș ițaraterță
respectivă în privința recunoaș terii reciproce a unor astfel de
organizații;
(b) dacă se dovedeș te imposibilă respectarea prevederilor de la
litera (a), echipamentul însoțit de documentația emisă de
statul membru al OMI care este parte la convențiile îndomeniu,certificândîndeplinireacerințelorOMIîndomeniu,poate fi montat la bord, cu condiția respectării alineatelor (2)și (3).
(2) Administrația statului de pavilion este informată de îndată înprivința naturiiș i caracteristicilor unui alt astfel de echipament.
(3) Cu prima ocazie, administrația statului al cărui pavilion îlarborează nava asigură că echipamentul menționat în alinea-tul (1), împreună cu documentația de testare, îndeplineș te
cerințeleîndomeniualedispozițiilorinternaționaleș ialeprezen-
tei directive.
(4) În cazul echipamentului de radiocomunicații, administrația
statuluidepavilionsolicităcaunastfeldeechipamentsănuafec-teze cerințele privind spectrul frecvențelor radio.
Articolul 17
Prezenta directivă poate fi modificată conform procedurii stabi-lite în articolul 18 în vederea:
— aplicării modificărilor ulterioare ale dispozițiilor
internaționale în înțelesul prezentei directive;
— actualizării anexei A, atât prin introducerea echipamentului
nou, câtși prin transferarea echipamentului din anexa A.2 la
anexa A.1ș i vice versa;
— adăugăriiposibilitățiideautilizamodulel eB+CșimodululH
pentru echipamentul menționat în anexa A.1;
— includeriialtororganizațiidestandardizareîndefinirea„stan-
dardelor de testare” din articolul 2.138
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Articolul 18
(1) Comisia este sprijinită de comitetul înființat prin articolul 12
din Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993privind cerințele minime pentru vasele care vin sau pleacă dinporturile comunitareș i transportă mărfuri periculoase sau
poluante (
1) conform procedurii stabilite în prezentul articol.
(2) Reprezentantul Comisiei transmite comitetului un proiect almăsurilor ce urmează să fie luate. Comitetul îș i dă avizul asupra
proiectului în termenul pe care îl poate stabili preș edintele, în
funcțiedeurgențasubiectuluiîncauză.Avizulesteemiscumajo-ritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentrudeciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunereaComisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrulcomitetului sunt ponderate în modul stabilit în acel articol. Pre-ședintele nu participă la vot.
(3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt
conforme cu avizul comitetului.
(b) Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul
comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisiatransmite Consiliului, fără întârziere, o propunere legatădemăsurileceurmeazăsăfieluate.Consiliulhotărăș tecu
majoritate calificată.
Dacă Consiliul nu hotărăș te în termen de două luni de la
data când i-au fost transmise, Comisia adoptă măsurile
propuse.
Articolul 19
Statele membre îș i acordă asistență reciprocă pentru punerea în
aplicareși executarea prezentei directive.Articolul 20
(1) Statele membre adoptăș i publică actele cu putere de legeș i
actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezenteidirective până cel târziu la 30 iunie 1998.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie
1999.
La adoptarea de către statele membre a măsurilor menționate în
primul paragraf, acestea conțin trimiteri la prezenta directivă sausunt însoțite de aceste trimiteri la publicarea lor oficială. Metodade realizare a acestor trimiteri este stabilită de statele membre.
(2) Statele membre comunică imediat Comisiei textele dispoziți-
ilordedreptinternpecareeleleadoptăîndomeniulreglementatde prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membredespre aceasta.
Articolul 21
Prezentadirectivăintrăînvigoareînziuapublicăriisaleîn Jurnalul
Oficial al Comunităților Europene .
Articolul 22
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1996.
Pentru Consiliu
Președintele
S. BARRETT
(1) JO L 247, 5.10.1993, p. 19.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
ANEXA A
Anexa A.1: Echipament pentru care există deja standarde de testare detali ate în dispozițiile internaționale (1)
PE LÂNGĂ STANDARDELE DE TESTARE INTERNAȚIONALE, MENȚIONATE ÎN MOD SPECIF IC, ÎN REGLEMENTĂRILE RELEVANTE ALE CONVENȚIILOR POT FI GĂSITE UN NUMĂR DE
PREVEDERI CARE TREBUIE VERIFICATE ÎN TIMPUL EXAMINĂRII DE TIP (OMOLOGĂRI I)
1.
Dispozitive de salvare a vieții
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționale (2)Module pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
1 Colaci de salvare Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/7.1, 31 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
2 Dispozitive luminoase cu
autoaprindere pentru colaci de
salvareRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/7.1, 31.2 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
3 Semnale de fum cu autoactivare
pentru colaci de salvareRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/7.1, 31.3 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
4 Veste de salvare Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/7.2, 32 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
5 Costume de scufundare Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/7.3, 33 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
6 Costume de scufundare – veste
de salvareRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/33.1.2 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
7 Mijloace auxiliare de protecție
termicăRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/34 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
8 Rachete semnalizatoare tip
paras,ută (pirotehnică)Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/35 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
9 Torțe de semnalizare acționate
manual (pirotehnică)Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/36 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
(1) Acolo unde sunt citate Rezoluțiile OMI, standardele sunt cele conținute în părțile relevante ale anexelor la rezoluții s ,i exclud prevederile rezoluțiilor propriu-zise.
(2) Acolo unde apare modulul H în coloana a s ,asea, se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a proiectului.140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare
internaționale (2)Module pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
10 Semnale fumigene flotabile
(pirotehnică)Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/37 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
11 Dispozitive de aruncare a
frânghiei (pirotehnică)Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/49 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
12 Plute de salvare gonflabile Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/38,39 Rezoluția OMI A 689 (17) x
13 Plute de salvare rigide Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/38,40 Rezoluția OMI A 689 (17) x
14 Dispozitive cu flotabilitate
liberă pentru plute de salvare;
unități de eliberare hidrostaticăRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/38.6.3 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
15 Bărci de salvare Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/41-46 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
16 Bărci de salvare rigide Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/47.1 s ,i 2 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
17 Bărci de salvare gonflabile Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/47 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
18 Dispozitive de lansare care uti-
lizează curentul de palanc s ,i
vinciul (grui)Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/48.1 s ,i 2 Rezoluția OMI A 689 (17) xxxx
19 Dispozitive de lansare flotante Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/48.1 s ,i 3 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
20 Dispozitive de lansare prin
cădere liberăRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/48.1 s ,i 4 Rezoluția OMI A 689 (17) x07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționale (2)Module pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
21 Dispozitive de lansare s ,i îmbar-
careRegulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/48.1 s ,i 5 Rezoluția OMI A 689 (17) x x
22 Scări de îmbarcare Regulamentul III/4 s ,i III, 30 Regulamentul III/48.7 Rezoluția OMI A 689 (17) x x x
23 Materiale retro-reflectorizante Regulamentul III/4 Regulamentul II I/30.2.7 Rezoluția OMI A 658 (16) x x x
24 Aparatură radiotelefonică
bifonică în VHFRegulamentul III/4 Regulamentul III/6.2.1 Rezoluția OMI A 694 (17)
Rezoluția OMI A 762 (18)
I-ETS 300 225IEC 945, PROIECTIEC 1097-12xxxx
25 Repetor de impulsuri tip SART Regulamentul III/4 Regulamentul III/6.2 .2 Rezoluția OMI A 530 (13)
Rezoluția OMI A 697 (17)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-1
ITU-R 628xxxx
26 Reflector radar Regulamentul III/4 Regulamentul III/38.5.1.14
Regulamentul III/41.8.30Rezoluția OMI A 384 (X)ISO 8729xxxx
2.
Prevenirea poluării marine
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Marpol 73/78 modifi-
cat în cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Marpol 73/78 aplica-
bil, modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
27 Echipament de filtrare a
produselor petroliere (pentru unconținut de produse petroliere alefluentului care nu depăs ,es,te
15 p.p.m.)Anexa 1Regulamentul 16 (4), (5) s ,i (7)Anexa 1Regulamentul 16 alineatul (1)s,i (2)MEPC 60 (33) x x x142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Marpol 73/78 modifi-
cat în cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Marpol 73/78 aplica-
bil, modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
28 Detectare a interfeței
apă/produse petroliereAnexa 1
Regulamentul 15 (3) (b)Anexa 1Regulamentul 15 (3) (b)MEPC 5 (XIII) x x x
29 Aparate de măsură a conținutu-
lui de produse petroliereAnexa 1Regulamentul 16 (5)Anexa 1Regulamentul 16 (2)MEPC 60 (33) x x x
30 Unități de procesare destinate
atas,ării la echipamentul existent
de separare a apei cu conținutde produse petroliere (pentru unconținut de produse petroliere alefluentului care nu depăs ,es,te
15 p.p.m.)Anexa 1Regulamentul 16 (5)Anexa 1Regulamentul 16 (5)Rezoluția OMI A 444 (XI) x x x
31 Sistem de monitorizare s ,i
control al deversării produselorpetroliere pentru un tanc petro-lierAnexa 1Regulamentul 15 (3)Anexa 1Regulamentul 15 (3)Rezoluția OMI A 586 (14) x x x
32 Instalații de tratare a canalizării Anexa IV
Regulamentul 8 (b)Anexa IVRegulamentul 8 (b)MEPC 2 (VI) xxxx
3.
Protecția împotriva incendiilor
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
33 Materiale care nu se aprind us ,or
pentru acoperirea primară apunțiiRegulamentul II-2/34.8Regulamentul II-2/49.3Regulamentul II-2/34.8Regulamentul II-2/49.3Rezoluția OMI A 214 (VII)Rezoluția OMI A 687 (17)OMI MSC/Circ. 549x
34 Stingătoare de incendiu porta-
bileRegulamentul II-2/6.1 Regulamentul II-2/6 EN 3 x x x07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143
4.Echipament de navigație
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
35 Busolă magnetică Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (b) Rezoluți a OMI A 382 (X)
Rezoluția Omi A 394 (17)
IEC 945ISO 449, 2269, 10316xxxx
36 Busolă giroscopică Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (d) Rezolu ția OMI A 694 (17)
Rezoluția OMI A 424 (XI)IEC 945ISO 8728xxxx
37 Echipament radar Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (g)
Regulamentul V/12 (h)Rezoluția OMI A 477 (XII)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 936 s,i 945xxxx
38 ARPA Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (j) Rezoluția OMI A 422 (XI )
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 872xxxx
39 Sondaj ultrasonic Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (k) Rezoluț ia OMI A 224 (VII)
Rezoluția OMI A 694 (17)ISO 9875IEC 945xxxx
40 Echipament de măsurare a vite-
zei s,i distanțeiRegulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (l) Rezoluția OMI A 478 (XII)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1023xxxx
41 Indicator de girație Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (n) Rezol uția OMI A 526 (13)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945xxxx144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
42 Sistem de radiolocație Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (p) Rez oluția OMI A 665 (16)
Rezoluția OMI A 694 (17)
IEC 945xxxx
43 Echipament Omega Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (p) Rezoluți a OMI A 479 (XII)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1010xxxx
44 Echipament Loran-C Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (p) Rezolu ția OMI A 694 (17)
IEC 945 s,i 1075xxxx
45 Echipament de navigație Decca Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (p) Rezoluția OMI A 694 (17)
IEC 945 s,i 1135xxxx
46 Echipament GPS (sistem de
poziționare globală)Regulamentul V/12 (r) Regulamentul V/12 (p) Rezoluția OMI A 694 (17)
IEC 945Proiect IEC 1108-1xxxx
5.
Echipament de radiocomunicații
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
47 Instalație de radio VHF capabilă
să transmită s ,i să recepționeze
DSC s,i radiotelefonieRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.1 Rezoluția OMI A 524 (13)
Rezoluția OMI A 609 (15)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-7
ITU-R 493,541ETS 300 162xxxx
48 Radiotelefon DSC de foarte
înaltă frecvență (VHF)Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.2 Rezoluția OMI A 609 (15)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-8
ITU-R 493,541ETS 300 338ETS 300 162xxxx07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
49 Repetor de impulsuri tip SART Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1. 3 Rezoluția OMI A 530 (13)
Rezoluția OMI A 697 (17)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-1
ITU-R 628xxxx
50 Aparat de radiorecepție
NAVTEXRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.4 Rezoluția OMI A 525 (13)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-6
ITU-R 540 s ,i 625
ETS 300 065xxxx
51 Aparat de radiorecepție semnale
de urgențăRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.5 Rezoluția OMI A 570 (14)
Rezoluția OMI A 664 (16)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945Proiect IEC 1097-4ETS 300 460xxxx
52 Echipament de înaltă frecvență
pentru transmiterea informații-lor privind siguranța maritimă(aparat de radiorecepție HFNBDP)Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.5 Rezoluția OMI A 700 (17)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i
Proiect 1097-11ITU-R 491, 492, 625, 688ETS 300 067ETS 300 067/A1xxxx
53 Baliză radio Epirb 406 MHz Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.6 Re zoluția OMI A 662 (16)
Rezoluția OMI A 763 (18)Rezoluția OMI A 696 (17)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-2
ITU-R 633ETS 300 066xxxx146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
54 Baliză radio Epirb bandă L Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.1.6 Re zoluția OMI A 661 (16)
Rezoluția OMI A 662 (16)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945Proiect IEC 1097-5ITU-R 632Sistemul InmarsatManual cu definiții (SDM)ETS 300 372xxxx
55 Radiotelefon 2182 kHz Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.2 Rezoluț ia OMI A 383 (X)
Rezoluția OMI A 694 (14)IEC 945IEC 1097-15ETS 300 441UIT-R M 219xxxx
56 Generator de semnal de alarmă
cu două tonuriRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/7.3 Rezoluția OMI A 421 (XI)
Rezoluția OMI A 571 (14)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945IEC 1097-9ETS 300 373UIT-R M 219xxxx
57 Instalație radio MF (de frecvență
medie) capabilă să transmită s ,i
să recepționeze DSC s ,i radiotele-
fonieRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/9.1.1
Regulamentul IV/10.1.2Rezoluția OMI A 610 (15)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-9
ITU-R 493, 541ETS 300 373ETS 300 338ITU-R M 219xxxx
58 Radiotelefon DSC - MF Regulamentul IV/14 Regulamentul IV/9.1.2
Regulamentul IV/10.1.3Rezoluția OMI A 610 (15)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-10
ITU-R 493,541ETS 300 373ETS 300 338xxxx07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
Nr. crt. Denumire articolRegulamentul Solas 74 modificat în
cazurile în care se solicită
„omologarea”Regulamentul Solas 74 aplicabil,
modificatStandarde de testare internaționaleModule pentru evaluarea conformității
B+C B+D B+E B+F G H
59 Sistem de comunicații prin sate-
lit Inmarsat-A SESRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/10.1.1 Rezoluția OMI A 570 (14)
Rezoluția OMI A 698 (17)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945SDMxxxx
60 Sistem de comunicații prin sate-
lit Inmarsat-C SESRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/10.1.1 Rezoluția OMI A 570 (14)
Rezoluția OMI A 663 (16)Rezoluția OMI A 664 (16)Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945SDMProiect IEC 1097-4ETS 300 460xxxx
61 Instalație radio cu frecvențe
medii/înalte, capabilă să trans-mită s,i să recepționeze DSC,
NBDP s,i radiotelefonieRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/10.2.1 Rezoluția OMI A 613 (15)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-9 s ,i
1097-11ITU-R 493, 541, 476, 492, 625ETS 300 067ETS 300 373ETS 300 338xxxx
62 Aparat de recepție DSC s ,i
radiotelefon pentru frecvențemedii/înalteRegulamentul IV/14 Regulamentul IV/10.2.2 Rezoluția OMI A 613 (15)
Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945 s,i 1097-3 s ,i 1097-10
ITU-R 493ETS 300 373ETS 300 338xxxx148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Anexa A.2: Echipament pentru care nu există standarde de testare detaliat e în dispozițiile internaționale 
1.
Echipament de salvare
Nr. crt. Denumirea articoluluiRegulamentul Solas 74 modificat,
în cazul în care este necesară
omologareaStandarde de testare internaționale
1 Echipamentdeevacuare,lansare
lateralăși îmbarcareRegulamentul III/48.5
2 Echipamentdelansareaambar-
cațiunilor de salvareRegulamentul III/4ș i III,30 Rezoluția OMI A 689 (17)
2.
Protecția împotriva incendiilor
Nr. crt. Denumirea articoluluiRegulamentul Solas 74 modificat,
în cazul în care este necesară
omologareaStandarde de testare internaționale
3 Materiale, altele decât oțelul,
pentru conducte care intră în
clasa „A” sau „B”Regulamentul II-2/18.2.1 Pentru conducte din plastic:Rezoluția OMI A 753 (18)
4 Materiale, altele decât oțelul,
pentruconductedestinatetrans-portului petrolului sau păcuriiRegulamentul II-2/18.2.2
5 Stingătoare de incendiu
neportabileș i transportabileRegulamentul II-2/6.1Regulamentul II-2/7.1.3, 7.2.3și 7.3.1
6 Aparatură de respirație pentru
pompieriRegulamentul II-2/17.1.2
7 Sisteme de pulverizare (limitate
la capete de aspersoareș il a
metoda pulverizăriiș i
semnalizării automate)Regulamentul II-2/12.3, 36.1.2și 36.2
Regulamentul 41-2Alineatele (5)ș i (52.2)ISO 6182
8 Ajutaje pentru sisteme fixe
antiincendiu de pulverizare aapeisubpresiunepentruspațiilemașinilorRegulamentul II-2/10.1
9 Ajutaje pentru sisteme fixe
antiincendiu de pulverizare aapei sub presiune pentru spațiidin categoria specialăRegulamentul II-2/37.1.3 Rezoluția OMI A 123 (V)
10 Pornirea la temperaturi scăzute
a grupurilor electrogene(startere)Regulamentul II-1/44.2
11 Furtunuri de incendiu Regulamentul II-2/4.7.107/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
Nr. crt. Denumirea articoluluiRegulamentul Solas 74 modificat,
în cazul în care este necesară
omologareaStandarde de testare internaționale
12 Ajutaje cu dublă utilizare Regulamentul II-2/4.8.4
Regulamentul II-2/41 – 2
Alineatul (1.5)
13 Lampă electrică de siguranță Regulamentul II-2/17.1.1.4
14 Detectoare de fum Regulamentul II-2/13.3.215 Detectoare de căldură Regulamentul II-2/13.3.316 Acoperire primară a punții,
împotriva pericolelor toxiceș i
exploziveRegulamentul II-2/34.8
Regulamentul II-2/49.3Rezoluția OMI A 687 (17)
17 Puntea pereților etanș i, integri-
tate la incendiuRegulamentul II-2/3.3.5Regulamentul II-2/3.4.4Rezoluția OMI A 754 (18)
18 Dispozitivedeprevenireatrece-
rii flăcării în rezervoarele deîncărcătură în tancurile petro-liereRegulamentul II-2/59.1.5Regulamentul II-2/59.1.9.4și 59.2OMI MSC/Circ. 373/Rev.1OMI MSC/Circ. 450/Rev. 1
19 Materiale necombustibile utili-
zate în diviziunile claselor „A”,„B”și „C”Regulamentul II-2/3.1Regulamentul II-2/3.3.4Regulamentul II-2/3.4.3Regulamentul II-2/3.5Rezoluția OMI A 472 (XII)
3.
Echipament de radiocomunicații
Nr. crt. Denumirea articoluluiRegulamentul Solas 74 modificat,
în cazul în care este necesară
omologareaStandarde de testare internaționale
20 Baliză Epirb de foarte înaltă
frecvențăRegulamentul IV/14 Rezoluția OMI A 612 (15)
Rezoluția OMI A 662Rezoluția OMI A 694 (17)IEC 945ITU-R 693150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
ANEXA B
Module pentru evaluarea conformității
OMOLOGARE CE (MODULUL B)
1. Unorganismnotificattrebuiesăevaluezeș isăatestecăunprototip,reprezentativpentruproducțiapreconizată,
respectă prevederile documentelor internaționale care i se aplică.
2. Cererea de omologare CE trebuie depusă de fabricant sau de reprezentant ul său autorizat, stabilit în cadrul
Comunității, la un organism notificat la alegerea sa.
Cererea trebuie să includă:
— denumireaș iadresafabricantului,precumș inumeleșiadresareprezentantuluiautorizat,dacăcerereaeste
depusă de către acesta;
— odeclarațiescrisăcaresămenționezecăaceeaș icererenuafostdepusăsimultanș ilaaltorganismnotificat;
— documentația scrisă conform descrierii de la punctul 3.
Solicitantultrebuiesăpunăladispozițiaorganismuluinotificatunmod elreprezentativpentruproducțiaavută
în vedere, denumit în continuare prototip (1). Organismul notificat poate solicita prototipuri suplimentare, în
cazul în care este necesar pentru programul de testare.
3. Documentația tehnică trebuie să facă posibil să se evalueze dacă produs ul este conform cerințelor stabilite de
dispozițiile internaționale în materie. Ea trebuie să cuprindă, în măsur a în care acestea sunt relevante pentru o
astfel de evaluare, proiectarea, standardul de construire, fabricarea, instalareaș i funcționarea produsului în
conformitate cu descrierea documentației tehnice stabilite în apendice le la prezenta anexă.
4. Organismul notificat trebuie:
4.1. să examineze documentația tehnicăș i să verifice dacă prototipul respectiv a fost fabricat în conformitate cu
documentația tehnică;
4.2. săefectuezeexaminărilecorespunzătoareș itestelenecesaresausăiamăsuripentruefectuarealorș isăverifice
dacă cerințele dispozițiilor internaționale în domeniu au fost într-ade văr îndeplinite;
4.3. să convină cu solicitantul locul în care se vor desfăș ura examinărileș i testele necesare.
5. În cazul în care prototipul este conform dispozițiilor internaționale în domeniu, organismul notificat trebuie
să elibereze solicitantului un certificat de omologare CE. Certificatul trebuie să conțină numeleș i adresa
fabricantului, detalii privind echipamentul, concluziile examinării, condițiile valabilității saleș i datele necesare
pentru identificarea prototipului aprobat.
La certificat se anexează o listă a părților relevante din documentația te hnică, o copie fiind păstrată de către
organismul notificat.Dacă unui fabricant i se refuză o certificare a omologării, organismul not ificat trebuie să prezinte motive
detaliate privind acest refuz.Încazulîncareunfabricantsolicitădinnouomologareaechipamentuluip entrucareafostrefuzatuncertificat
de omologare, solicitarea sa adresată organismului notificat trebuie să cuprindă întreaga documentație
relevantă, inclusiv rapoartele de testare originale, motivele detaliat e ale refuzului anteriorș i detalii ale tuturor
modificărilor aduse echipamentului.
(1) Un prototip trebuie să reprezinte mai multe versiuni ale produsului, cu c ondiția ca diferențele între versiuni să nu afecteze
siguranța sau celelalte cerințe referitoare la performanța produsului.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
6. Solicitantultrebuiesăinformezeorganismulnotificatcaredeținedo cumentațiatehnicăreferitoarelacertificatul
de omologare CE cu privire la toate modificările aduse produsului omologa t, care trebuie să primească o
omologaresuplimentarăîncazurileîncareastfeldemodificăripotafect aîndeplinireacerințelorsauacondițiilor
prescrise pentru utilizarea produsului. O astfel de aprobare suplimenta ră trebuie dată sub forma unei adăugiri
la certificatul inițial de omologare CE.
7. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administr ațiilor statelor membre de pavilionș i
celorlalteorganismenotificateinformațiirelevanteprivindcertific ateledeomologareCEș icompletărileemise
și retrase.
8. Celelalteorganismenotificatepotprimicopiialecertificatelordeo mologareCEș i/saualecompletărilorlaele.
Anexele la certificate trebuie păstrate la dispoziția celorlalte organi sme notificate.
9. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate t rebuie să păstreze, împreună cu
documentațiatehnică,copiialecertificatelordeomologareCEș ialecompletărilorlortimpdecelpuțin10ani
de la fabricarea ultimului produs.
CONFORMITATEA CU PROTOTIPUL (MODULUL C)
1. Un fabricant sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate t rebuie să ia măsuriș i să declare că
produsele respective sunt conforme cu prototipul, conform descrierii di n certificatul de omologare CEș i
îndeplinesc cerințele dispozițiilor internaționale care li se aplică. F abricantul sau reprezentantul său autorizat
stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare produsș i să redacteze o declarație de conformitate
scrisă.
2. Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare în aș a fel încât procesul de fabricație să asigure conformitatea
de tip a produselor fabricate, conform descrierii din certificatul de omo logare CE, respectând cerințele
dispozițiilor internaționale care li se aplică.
3. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate t rebuie să păstreze o copie a declarației de
conformitate timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs.
ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI (MODULUL D)
1. Unfabricantcareîndeplineș teobligațiiledelapunctul2trebuiesăseasigureș isădeclarecăproduselerespective
auconformitatedetip,conformdescrieriidincertificatuldeomologare CE.Fabricantulsaureprezentantulsău
autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare pr odusși să redacteze o declarație de
conformitate scrisă.
2. Fabricantultrebuiesăoperezeunsistemdeasigurareacalitățiiomolo gat,pentruproducție,inspecțieș itestare,
după cum se specifică la punctul 3, care trebuie supus supravegherii după c um se specifică la punctul 4.
3.Sistemul de asigurare a calității
3.1. Fabricantul trebuie să depună la un organism notificat, la alegerea s a, o cerere pentru evaluarea sistemului său
de asigurare a calității pentru produsele respective.152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Cererea trebuie să includă:
— toate informațiile relevante pentru categoria de produse preconizată;— documentație referitoare la sistemul de asigurare a calității;— documentație tehnică privind prototipul omologatș i o copie a certificatului de omologare CE.
3.2. Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea p roduselor cu prototipul, conform descrierii
din certificatul de omologare CE.
Toateelementele,cerințeleș iprevederileadoptatedefabricanttrebuiesăfiedocumentateînmodsist ematicși
organizate sub forma unor politici, proceduriș i instrucțiuni scrise. Documentația sistemului de asigurare a
calității trebuie să permită interpretarea consecventă a programelor, p lanurilor, manualelorș i evidențelor
privind calitatea.
El trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a:
— obiectivelor în domeniul calitățiiș i a structurii organizatorice, responsabilitățilorș i atribuțiilor conducerii
cu privire la calitatea produselor;
— tehnicilor,proceselorș iacțiunilorsistematicedeproducție,controlalcalitățiiș iasigurareacalitățiicarevor
fi utilizate;
— examinărilorș i testelor care vor fi efectuate înainte, în timpulș i după fabricație, precumș i a frecvenței cu
care ele vor fi efectuate;
— evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecțieș i datele testărilor, datele de calibrare,
rapoartele de calificare a personalului respectiv etc.;
— mijloacelor de monitorizare a realizării calității cerute a produselor și operarea efectivă a sistemului de
asigurare a calității.
3.3. Organismulnotificattrebuiesăevaluezesistemuldeasigurareacal itățiipentruastabilidacărespectăcerințele
stabilitelapunctul3.2.Eltrebuiesăpresupunăîndeplinireaacelorcer ințeînprivințasistemelordecalitatecare
implementează standardul armonizat din domeniu.
Echipadeaudittrebuiesăaibăcelpuținunmembrucuexperiențăînevaluar eatehnologieiprodusuluirespectiv.
Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită la unitatea respectivă a fabricantului.
Fabricantuluiiseaducelacunoș tințădecizia.Notificareacuprindeconcluziileexaminăriiș ideciziaargumentată
a evaluării.
3.4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rez ultate din sistemul de asigurare a calității
omologatș i să-l mențină în aș a fel încât să se mențină la nivelul de conformitateș i eficiență.
FabricantulsaureprezentantulsăuautorizatstabilitînComunitatetre buiesăinformezepermanentorganismul
notificatcareaaprobatsistemuldeasigurareacalitățiicuprivirelain tențiadeaactualizasistemuldeasigurare
a calității.Organismulnotificattrebuiesăevaluezemodificărilepropuseș isădecidădacăsistemuldeasigurareacalității
modificat respectă în continuare cerințele stabilite la punctul 3.2 sau d acă este necesară o nouă evaluare.
Fabricantul trebuie să fie notificat în legătură cu decizia organismului notificat. Notificarea trebuie să includă
concluziile examinăriiș i decizia argumentată a evaluării.
4.Supravegherea, responsabilitate a organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura că fabricantul îș i îndeplineș te în mod corespunzător obligațiile
rezultate din sistemul de asigurare a calității aprobat.
4.2. Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul în sc opul inspecției la locurile de producere,
inspecție, testareș i depozitareș i trebuie să-i furnizeze toate informațiile necesare, în special:
— documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității;
— evidențele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecțieș i datele referitoare la testare, datele privind
calibrarea, rapoartele privind calificarea personalului etc.
4.3. Organismulnotificattrebuiesăefectuezeperiodicaudituripentru aseasiguracăfabricantulpăstreazăș iaplică
sistemul de asigurare a calitățiiș i trebuie să transmită fabricantului rapoartele de audit.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
4.4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la f abricant. Dacă este necesar, în timpul
acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măs uri privind efectuarea testelor, pentru
a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Or ganismul notificat trebuie să transmită
fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un te st, un raport al testului.
5. Fabricantul trebuie să păstreze, timp de cel puțin 10 ani de la fabricare a ultimului produs, la dispoziția
autorităților naționale:
— documentația menționată în cea de-a doua liniuță a celui de-al doilea par agraf de la punctul 3.1;
— actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctului 3.4;— deciziaș irapoarteledelaorganismulnotificat,menționateînparagrafulfinald elapunctul3.4,4.3ș i4.4.
6. Fiecareorganismnotificattrebuiesăfurnizeze,lacerere,administr ațieistatuluimembrudepavilionș icelorlalte
organismenotificate,informațiirelevanteprivindomologărilesistem uluideasigurareacalitățiiemiseș iretrase.
ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSELOR (MODULUL E)
1. Unfabricantcareîndeplineș teobligațiiledelapunctul2asigurăș ideclarăcăproduselerespectivesuntconforme
cuprototipul,conformdescrieriidincertificatuldeomologareCE.Fabr icantulsaureprezentantulsăuautorizat
stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe fiecare produsș i să redacteze o declarație scrisă de
conformitate. Marcajul trebuie să fie însoțit de simbolul de identificar e al organismului notificat răspunzător
de supraveghere, după cum se specifică la punctul 4.
2. Fabricantultrebuiesăoperezeunsistemdeasigurareacalitățiiomolo gatpentruinspecțiafinalăș itestare,după
cum se specifică la punctul 3ș i trebuie să fie supus supravegherii după cum se specifică la punctul 4.
3.Sistemul de asigurare a calității
3.1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de evaluare a sistemului său de calitate pentru produsele respective la
un organism notificat, la alegerea sa.
Cererea trebuie să includă:
— toate informațiile relevante pentru categoria de produse preconizată;— documentație privind sistemul de asigurare a calității;— documentația tehnică a prototipului omologatș i o copie a certificatului de omologare CE.
3.2. În cadrul sistemului de asigurare a calității, fiecare produs trebui e examinatș i trebuie efectuate teste
corespunzătoare pentru a se asigura conformitatea cu cerințele în domeni u ale dispozițiilor internaționale.
Toate elementele, cerințeleș i prevederile adoptate de fabricant trebuie documentate în mod sistemati cși
ordonatsubformapoliticilor,procedurilorș iinstrucțiunilorscrise.Aceastădocumentațiereferitoarelasistemul
deasigurareacalitățiitrebuiesăasigureînțelegereacomunăaprograme lor,planurilor,manualelorș ievidențelor
privind calitatea.
Ea trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a:
— obiectivelor de calitateș i a structurii organizatorice, responsabilitățilorș i atribuțiilor conducerii cu privire
la calitatea produselor;
— examinărilorș i testelor care vor fi efectuate după fabricație;
— mijloacelor de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului de as igurare a calității;
— evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecțieș i datele privind testele, datele de calibrare,
rapoartele privind calificarea personalului etc.154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
3.3. Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul de asigurare a cal ității, pentru a stabili dacă este conform cu
cerințele stabilite la punctul 3.2. El trebuie să presupună conformitate a cu cerințele în privința sistemelor de
calitate care implementează standardul armonizat din domeniu.
Echipa de audit trebuie să aibă cel puțin un membru cu experiență ca evaluat or în tehnologia produsului
respectiv. Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de evaluare l a sediul fabricantului.
Fabricantului trebuie să i se notifice decizia. Notificarea trebuie să in cludă concluziile examinăriiș i decizia de
evaluare argumentată.
3.4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rez ultate din sistemul de asigurare a calității
omologatș i să-l mențină la nivelul de conformitateș i eficiență.
FabricantulsaureprezentantulsăuautorizatstabilitînComunitatetre buiesăinformezepermanentorganismul
notificatcareaomologatsistemuldeasigurareacalitățiicuprivirelao riceactualizareintenționatăasistemului
de asigurare a calității respectiv.Organismulnotificattrebuiesăevaluezemodificărilepropuseș isădecidădacăsistemuldeasigurareacalității
modificat continuă să satisfacă cerințele stabilite la punctul 3.2 sau da că este necesară o reevaluare.
Fabricantului trebuie să i se notifice decizia. Notificarea trebuie să in cludă concluziile examinăriiș i decizia de
evaluare argumentată.
4.Supravegherea, responsabilitate a organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a asigura că fabricantul îș i îndeplineș te în mod adecvat obligațiile rezultate din
sistemul de asigurare a calității aprobat.
4.2. Fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul pent ru inspecție la locurile unde se efectuează
inspecția, testareaș i depozitareaș i trebuie să transmită acestuia toate informațiile necesare, în special:
— documentația sistemului de asigurare a calității;— documentație tehnică;— evidențe privind calitatea, cum ar fi rapoarte de inspecțieș i date privind testele, date de calibrare, rapoarte
privind calificarea personalului implicat etc.
4.3. Organismul notificat trebuie să efectueze periodic audituri pentru a se asigura că fabricantul mențineș i aplică
sistemul de asigurare a calitățiiș i trebuie să transmită fabricantului rapoarte de audit.
4.4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la f abricant. Dacă este necesar, în timpul
acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măs uri privind efectuarea testelor, pentru
a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Or ganismul notificat trebuie să transmită
fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un te st, un raport al testului.
5. Fabricantul trebuie să păstreze, timp de cel puțin 10 ani de la fabricare a ultimului produs, la dispoziția
autorităților naționale:— documentația menționată în cea de-a treia liniuță a celui de-al doilea pa ragraf de la punctul 3.1;
— actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctului 3.4;— deciziaș i rapoartele organismului notificat, menționate în paragraful final de l a punctul 3.4, punctul 4.3
și punctul 4.4.
6. Fiecare organism notificat trebuie să furnizeze, la cerere, administr ației statului membru al cărui pavilion îl
arborează nava, precumș i celorlalte organisme notificate, informații relevante privind omolog ările sistemului
de asigurare a calității emiseș i retrase.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
VERIFICAREA PRODUSULUI (MODULUL F)
1. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate t rebuie să verificeș i să ateste că produsele
carefacobiectulpunctului3suntconformecuprototipul,dupăcumsedesc rieîncertificatuldeomologareCE.
2. Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de fabricație asigură
conformitateaproduselorcuprototipul,dupăcumsedescrieîncertifica tuldeomologareCE.Eltrebuiesăaplice
marcajul pe fiecare produsș i să redacteze o declarație de conformitate.
3. Organismulnotificattrebuiesăefectuezeexaminărileș itestelecorespunzătoarepentruaverificadacăprodusul
îndeplinește cerințele dispozițiilor internaționale, fie prin examinareaș i testarea fiecărui produs, după cum se
specifică la punctul 4, fie prin examinareaș i testarea produselor pe bază statistică, după cum se specifică la
punctul 5, la alegerea fabricantului.
3a. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a declarației de
conformitate timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea ultimului produs.
4.Verificarea prin examinareaș i testarea fiecărui produs
4.1. Toate produsele trebuie examinate individualș i trebuie efectuate teste corespunzătoare pentru a se verifica
conformitatea lor cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE.
4.2. Organismul notificat trebuie să-ș i aplice simbolul său de identificare sau să ia măsuri pentru aplicarea sa p e
fiecare produs omologatș i să redacteze un certificat de conformitate pe baza testelor efectuate.
4.3. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitat e trebuie să se asigure că poate să prezinte,
la solicitarea administrației statului membru de pavilion, certificatu l de conformitate emis de organismul
notificat.
5.Verificarea statistică (prin sondaj)
5.1. Fabricantul trebuie să prezinte produsele sale sub forma unor loturi omogeneș i trebuie să ia toate măsurile
necesare pentru a se asigura că procesul de fabricație asigură omogenitat ea fiecărui lot produs.
5.2. Toate produsele trebuie să fie disponibile pentru verificare sub for ma unor loturi omogene. Din fiecare lot se
preleveazăînmodaleatoriuoprobă.Produseleprelevateseexamineazăîn modindividualș iseefectueazăteste
corespunzătoare pentru a se asigura că ele îndeplinesc cerințele din disp ozițiile internaționale care li se aplică
și pentru a stabili dacă lotul urmează să fie acceptat sau retras.
5.3. Încazulloturiloracceptate,organismulnotificattrebuiesă-ș iaplicesimbolulsăudeidentificaresausăiamăsuri
pentru aplicarea sa pe fiecare produsș i să redacteze un certificat de conformitate scris referitor la testele
efectuate.Toateproduseledinlotpotfiplasatepepiață,cuexcepțiaace lorprodusedinprobăcareseconstată
că nu sunt conforme.
Dacăunlotesterespins,organismulnotificatsauautoritateacompetent ătrebuiesăiamăsuricorespunzătoare
pentru a împiedica plasarea pe piață a lotului respectiv. În eventualitat ea respingerii frecvente a loturilor,
organismul notificat poate suspenda verificarea statistică.Cu aprobarea organismului notificat, fabricantul poate aplica simbolul de identificare al acestuia în timpul
procesului de fabricație.
5.4. Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitat e trebuie să se asigure că, la solicitarea
administrațieistatuluimembrualcăruipavilionîlarboreazănava,poat esăprezintecertificatuldeconformitate
emis de organismul notificat.156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
VERIFICAREA UNITĂȚII (MODULUL G)
1. Fabricantultrebuiesăasigureș isădeclarecăprodusulrespectiv,pentrucareafostemiscertificatulme nționat
la punctul 2, îndeplineș te cerințele dispozițiilor internaționale care le sunt aplicabile. Fabr icantul sau
reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice ma rcajul pe produsș i să redacteze o
declarație de conformitate.
2. Organismulnotificattrebuiesăexaminezefiecareprodusînparteș isăefectuezetestelecorespunzătoarepentru
a se asigura că el îndeplineș te cerințele în domeniu ale dispozițiilor internaționale.
Organismul notificat trebuie să aplice numărul său de identificare sau să ia măsuri pentru aplicarea sa pe
produsul omologatș i trebuie să redacteze un certificat de conformitate privind testele efec tuate.
3. Obiectul documentației tehnice este acela de a permite să se evalueze da că au fost respectate cerințele
dispozițiilor internaționaleș i de proiectare, fabricațieș i funcționare a produsului.
ASIGURAREA CALITĂȚII DEPLINE (MODULUL H)
1. Fabricantcaresatisfaceobligațiiledinparagraful2trebuiesăseasi gureșisădeclarecăproduselerespectivesunt
conforme cu cerințele dispozițiilor internaționale care le sunt aplicab ile. Fabricantul sau reprezentantul său
autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul pe produsș i să redacteze o declarație scrisă de
conformitate.Marcajultrebuieînsoțitdesimboluldeidentificarealor ganismuluinotificatcareesteresponsabil
cu supravegherea, conform mențiunii de la punctul 4.
2. Fabricantul trebuie să opereze un sistem de asigurare a calității omolo gat privind proiectarea, fabricația,
inspecțiafinalăaprodusuluiș itestarea,conformmențiuniidelapunctul3ș itrebuiesăsesupunăsupravegherii,
în temeiul punctului 4.
3.Sistemul de asigurare a calității
3.1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de evaluare a sistemului său de calitate.
Cererea trebuie să includă:
— toate informațiile relevante pentru categoria de produs respectivă;— documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității.
3.2. Sistemul de asigurare a calității trebuie să garanteze conformitate a produselor cu cerințele dispozițiilor
internaționale care le sunt aplicabile.
Toateelementele,cerințeleș idispozițiileadoptatedefabricanttrebuiesăaibălabazăodocumentați esistematică
și ordonată sub forma unor politici, proceduriș i instrucțiuni scrise. Documentația sistemului de asigurare a
calității trebuie să permită înțelegerea politicilorș i procedurilor din domeniul calității, cum ar fi programele,
planurile, manualeleș i evidențele privind calitatea.
El trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a:
— obiectivelor în domeniul calitățiiș i a structurii organizatorice, responsabilitățilorș i atribuțiilor conducerii
cu privire la calitatea produselor;
— specificațiilor tehnice de proiectare ce vor fi aplicate, inclusiv stan dardele, precumș i asigurarea că vor fi
respectate cerințele esențiale ale dispozițiilor internaționale care s e aplică produselor;07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
— tehnicilor de controlș i verificare a proiectării, proceselorș i acțiunilor sistematice care vor fi folosite la
proiectarea produselor, legate de categoria de produse;
— tehnicilor,proceselorș iacțiunilorsistematicecorespunzătoaredefabricație,controlalcali tățiișiasigurarea
calității care vor fi folosite;
— examinărilorș i testelor care vor fi efectuate înainte de fabricație, în timpul fabricaț ieiși după fabricație,
precumși a frecvenței cu care ele vor fi efectuate;
— evidențelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecțieș i datele testărilor, datele de calibrare,
rapoartele de calificare a personalului respectiv etc.;
— mijloacelor de monitorizare a punerii în practică a proiectului cerutș i a respectării calității produselor,
precumși operarea efectivă a sistemului de asigurare a calității.
3.3. Organismulnotificattrebuiesăevaluezesistemuldeasigurareacal itățiipentruastabilidacăelsatisfacecerințele
stabilitelapunctul3.2.Eltrebuiesăpresupunăîndeplinireaacelorcer ințeînprivințasistemelordecalitatecare
implementează standardul armonizat relevant.
Echipadeaudittrebuiesăaibăcelpuținunmembrucuexperiențăînevaluar eatehnologieiprodusuluirespectiv.
Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită la unitatea respectivă a fabricantului.
Fabricantuluitrebuiesăiseaducălacunoș tințădecizia.Notificareatrebuiesăincludăconcluziileexaminăriiș i
decizia argumentată a evaluării.
3.4. Fabricantul trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile rez ultate din sistemul de asigurare a calității aș a
cum e aprobatș i să îl mențină la nivelul de conformitateș i eficiență.
FabricantulsaureprezentantulsăuautorizatstabilitînComunitatetre buiesăinformezepermanentorganismul
notificatcareaaprobatsistemuldeasigurareacalitățiiînprivințaint ențieideaactualizasistemuldeasigurare
a calității.Organismulnotificattrebuiesăevaluezemodificărilepropuseș isădecidădacăsistemulmodificatdeasigurare
a calității respectă în continuare cerințele stabilite la punctul 3.2 sau dacă este necesară o nouă evaluare.
Fabricantul trebuie să fie notificat în legătură cu decizia organismului notificat. Notificarea trebuie să includă
concluziile examinăriiș i decizia argumentată a evaluării.
4.Supravegherea CE, responsabilitate a organismului notificat
4.1. Obiectulsupravegheriiesteaceladeaseasiguracăfabricantulîș iîndeplineș teînmodcorespunzătorobligațiile
rezultate din sistemul aprobat de asigurare a calității.
4.2. Fabricantultrebuiesăpermităorganismuluinotificataccesulpent ruinspecțielalocuriledefabricare,inspectare,
testareși depozitareș i trebuie să-i furnizeze toate informațiile necesare, în special:
— documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității;
— evidențeleprivindcalitateaprevăzuteînparteareferitoarelaproiec taredinsistemuldeasigurareacalității,
cum ar fi rezultatele analizelor, calculelor, testelor etc.;
— evidențele privind calitatea prevăzute în partea referitoare la produc ție din sistemul de asigurare a calității,
cum ar fi rapoartele de inspecțieș i datele referitoare la testare, la calibrare, rapoartele privind califi carea
personalului etc.
4.3. Organismulnotificattrebuiesăefectuezeperiodicaudituripentru aseasiguracăfabricantulpăstreazăș iaplică
sistemul de asigurare a calitățiiș i trebuie să transmită fabricantului rapoarte de audit.
4.4. De asemenea, organismul notificat poate să facă vizite inopinate la f abricant. Dacă este necesar, în timpul
acestor vizite organismul notificat poate efectua teste sau poate lua măs uri privind efectuarea testelor, pentru
a verifica dacă sistemul de asigurare a calității funcționează corect. Or ganismul notificat trebuie să transmită
fabricantului un raport referitor la vizită, iar dacă a fost efectuat un te st, un raport al testului.
5. Fabricantul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților național e, timp de cel puțin 10 ani de la fabricarea
ultimului produs:— documentația menționată în cea de-a doua liniuță a celui de-al doilea par agraf de la punctul 3.1;158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
— actualizarea menționată în cel de-al doilea paragraf al punctul 3.4;
— deciziaș irapoarteleorganismuluinotificat,menționateînparagrafulfinaldel apunctul3.4ș ilapunctele4.3
și 4.4.
6. Fiecareorganismnotificattrebuiesăfurnizeze,lacerere,administr ațieistatuluimembrudepavilionș icelorlalte
organismenotificateinformațiirelevanteprivindomologărilesistemu luideasigurareacalitățiiemiseș iretrase.
7.Examinarea proiectului
7.1. Fabricantul trebuie să depună o cerere de examinare a proiectului la u n singur organism notificat.
7.2. Cerereatrebuiesăfacăposibilăînțelegereaproiectării,fabricăr iișifuncționăriiprodusului,precumș ievaluarea
conformității cu cerințele dispozițiilor internaționale.Ea trebuie să includă:— specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele aplicate;— dovadanecesarădeconformitate,înspecialîncazulîncarestandardele specificateînarticolul5nuaufost
aplicate integral. Aceste dovezi de sprijin trebuie să includă rezultate le testelor efectuate de un laborator
adecvat al fabricantului sau în numele său.
7.3. Organismul notificat trebuie să examineze cerereaș i, în cazul în care proiectul respectă dispozițiile
internaționale aplicabile, el trebuie să elibereze solicitantului un ce rtificat CE de omologare a proiectului.
Certificatul trebuie să includă concluziile examinării, condițiile val abilității sale, datele necesare pentru
identificarea proiectului aprobatș i, dacă este relevant, o descriere a modului de funcționare a produsului.
7.4. Solicitantul trebuie să informeze permanent organismul notificat c are a eliberat certificatul CE de omologare
aproiectuluiînlegăturăcuoricemodificareaproiectuluiaprobat.Modi ficărileaduseproiectuluiaprobattrebuie
să fie aprobate de organismul notificat care a eliberat certificatul CE de omologare, în cazul în care astfel de
schimbări pot afecta îndeplinirea cerințelor în domeniu ale dispozițiil or internaționale sau condițiile
recomandate pentru utilizarea produsului. O astfel de aprobare suplimen tară trebuie dată sub forma unei
completări la certificatul CE de omologare a testării.
7.5. Organismelenotificatetrebuiesăfurnizezeadministrațiilorstat elormembredepavilionș icelorlalteorganisme
notificate, la cerere, informații relevante privind:— certificatele CE de omologare a proiectului emise, inclusiv completări le;
— omologările CE ale proiectelorș i omologările suplimentare.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
Apendice la Anexa B
Documentația tehnică ce urmează să fie transmisă de fabricant organismul ui notificat
Prevederile stabilite în prezentul apendice se aplică tuturor modulelor Anexei B.
DocumentațiatehnicămenționatăînAnexaBtrebuiesăcuprindătoatedate leșimijloacelerelevanteutilizatedecătre
fabricant pentru a asigura că echipamentul îndeplineș te cerințele esențiale referitoare la acesta.
Documentația tehnică trebuie să facă posibilă înțelegerea proiectării, fabricăriiș i funcționării produsului, precumș i
evaluarea respectării cerințelor din dispozițiile internaționale în do meniu.
În măsura în care sunt relevante pentru evaluare, documentația trebuie să includă:
— descrierea generală a prototipului;
— concepția proiectului, standardele de construcțieș i desenele de fabricație, precumș i schemele componentelor,
subansamblelor, circuitelor etc.;
— descrierileș i explicațiile necesare pentru înțelegerea respectivelor deseneș i scheme, inclusiv funcționarea
produsului;
— rezultatele calculelor de proiectare, examinările imparțiale efectua te etc.;
— rapoartele testelor imparțiale;— manualele de instalare, utilizareș i întreținere.
Când este cazul, documentația proiectului trebuie să conțină următoarel e:
— atestări privind echipamentul încorporat în respectivul aparat;— atestăriș i certificate privind metodele de producțieș i/sau inspecțieș i/sau monitorizare a aparatului;
— orice alt document care face posibilă îmbunătățirea evaluării făcută de organismul notificat.160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
ANEXA C
Criterii minime care trebuie avute în vedere de statele membre la desemnar ea organismelor
1. Organismele notificate trebuie să îndeplinească cerințele relevante seriei EN 45000.
2. Un organism notificat trebuie să fie independentș i să nu fie controlat de fabricanți sau furnizori.
3. Un organism notificat trebuie înființat pe teritoriul Comunității.
4. Încazulîncareomologărilesuntemisedeunorganismnotificatsauînnu meleunuistatmembru,statulmembru
trebuiesăiamăsuripentrucaexperiențatehnică,personalulș icalificărilepersonaluluiorganismuluinotificatsă
fie de așa natură încât să-i permită să elibereze omologări care să respecte cerinț ele prezentei directiveș is ă
garanteze un nivel de siguranță ridicat.
5. Un organism notificat trebuie să aibă capacitatea de a furniza expertiz ă în domeniul maritim.
Un organism notificat are dreptul să efectueze proceduri de evaluare a con formității pentru oricare operator stabilit
în cadrul sau în afara Comunității.
Un organism notificat poate efectua proceduri de evaluare a conformități i în orice stat membru sau din afara
Comunității, folosind fie mijloacele sale interne fie personalul sucurs alei sale din străinătate.
În cazul în care o sucursală a unui organism notificat efectuează procedur ile de evaluare a conformității, toate
documentele legate de procedurile de evaluare a conformității se elibere ază de organismul notificatș i în numele
acestuiași nu în numele sucursalei.
Sucursala unui organism notificat înființată într-un alt stat membru poa te elibera, totuș i, documente legate de
proceduri de evaluare a conformității dacă este notificată de acel stat me mbru.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161
ANEXA D
Marcajul de conformitate
Marcajul de conformitate trebuie să aibă următoarea formă:
Încazulîncaremarcajularedimensiunimaimicisaumaimari,proporțiile dateîndesenulhaș uratdemaisustrebuie
respectate.
Diferitelecomponentealemarcajuluitrebuiesăaibăînesențăaceeaș idimensiuneverticală,carenupoatefimaimică
de 5 mm.Pentru dispozitivele mici se poate renunța la dimensiunea minimă.
162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4