31996L0047
17.9.1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 235/1
DIRECTIVA 96/47/CE A CONSILIULUI
din 23 iulie 1996
de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în
special articolul 75,
având în vedere propunerea Comisiei (1),
având în vedere avizul Comitetului Economicș i Social (2),
hotărând în conformitate cu procedura menționată la
articolul 189c din tratat (3),
întrucâtDirectiva91/439/CEEaConsiliuluidin29iulie1991pri-vind permisele de conducere (
4) prevede că permisele de condu-
cere se stabilesc în conformitate cu modelul comunitar descris înanexa I la directiva menționată anterior;
întrucât este necesară introducerea unui model alternativ pentru
aseținecontdepracticileexistenteș ipentruarăspundedorințelor
anumitor state membre;
întrucât, în contextul recunoaș terii reciproce a permiselor, este
necesar să se asigure compatibilitateaș i interoperabilitatea aces-
tor permise pe întreg teritoriul Comunității; întrucât, în acest
scop,introducerea,înmodindividual,atehnologieiinformațieilanivelul modelului de permis comunitar ar trebui să fie evitată,lăsând, în acelaș i timp, posibilitatea introducerii ulterioare a unui
microprocesor sau dispozitiv informatizat similar;
întrucât ar trebui să li se dea statelor membre posibilitatea de a
înregistra,într-unlocspecial,informațiicarenusuntdirectlegatede administrarea permiselor de conducere sau de siguranța ruti-eră,însensulcăacesteînregistrărisăsefacăsubrezervaacorduluispecific, în scris, al titularului;
întrucât, în ceea ce priveș te specificațiile tehnice ale modelului de
permis de conducere comunitar, prezenta directivă aplică „noua
abordare”lanivelularmonizăriitehniceprinstabilireaunuicadrugeneralpentruspecificații,lăsândcerințeledetaliateînseamapro-cedurilor de standardizare industrială,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:
1. Articolul1alineatul(1)ș iarticolul2alineatul(3)semodifică
prin adăugarea cuvintelor „sau Ia” după cuvintele „anexa I”;
2. La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
„(4) FărăaaduceatingeredispozițiilorpecareleadoptăCon-
siliul în acest sens, modelul permiselor de conducere stabilitîn anexele Iș i Ia nu poate conține nici un dispozitiv electro-
nic informatizat.”
3. Se adaugă anexa Ia conform anexei la prezenta directivă.
Articolul 2
(1) După consultarea Comisiei, statele membre pun în aplicareactele cu putere de legeș i actele administrative necesare pentru a
se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 1996.StatelemembreinformeazăimediatComisiacuprivirelaaceasta.
Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o
trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel detrimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre sta-bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(1) JO C 21, 25.1.1996, p. 4ș i
JO C 54, 23.2.1996, p. 5.
(2) JO C 301, 13.11.1996, p. 22ș i
JO C 204, 15.7.1996, p. 20.
(3) Avizul Parlamentului European din 16 noiembrie 1995 (JO C 323,
4.12.1995, p. 109), Poziția comună a Consiliului din 26 februarie
1996(JOC120,24.4.1996,p.1)ș iDeciziaParlamentuluiEuropean
din 6 iunie 1996 (JO C 181, 24.6.1996, p. 16).
(4) JO L 237, 24.8.1991, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată
prin Directiva 94/72/CE (JO L 337, 24.12.1994, p. 86).68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
(2) Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dis-
poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementatde prezenta directivă.
Articolul 3
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării înJurnalul Oficial al Comunităților Europene .Articolul 4
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Pentru Consiliu
Președintele
I. YATES07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69
ANEXĂ
„ANEXA Ia
DISPOZIȚII PRIVIND MODELUL COMUNITAR AL PERMISELOR DE CONDUCERE
(Alternativă la modelul din anexa I)
1. Caracteristicile fizice ale permisului de conducere comunitar tip sun t conforme cu standardele ISO 7810ș i
ISO 7816-1.
Metodele de testare a caracteristicilor permiselor de conducere în scopu l verificării conformității acestora cu
standardele internaționale sunt conforme cu standardul ISO 10373.
2. Permisul are două fețe:
Pagina 1 cuprinde:
(a) cuvintele «Permis de conducere» tipărite cu caractere mari în limba sa u limbile statului membru care emite
permisul;
(b) denumirea statului membru care emite permisul (opțional);(c) semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, tipărit în n egativ într-un dreptunghi albastruș i
înconjurat de douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt urmă toarele:
B: Belgia
DK: DanemarcaD: GermaniaGR: GreciaE: SpaniaF: FranțaIRL: IrlandaI: ItaliaL:
Luxemburg
NL:
Țările de Jos
A:
Austria
P:
Portugalia
FIN:
Finlanda
S:
Suedia
UK:
Regatul Unit,
(d) informații specifice permisului emis, numerotate după cum urmează:
1. numele titularului;
2. prenumele titularului;3. datași locul naș terii;
4. (a) data emiterii permisului;
(b) data expirării permisului;(c) denumirea autorității emitente (poate fi tipărită pe pagina 2);(d) un număr diferit de cel de la rubrica 5, în scopuri administrative (opți onal);
5. numărul permisului;6. fotografia titularului;7. semnătura titularului;8. adresa de reș edință, de domiciliu sau adresa poș tală (opțional);
9. (sub)categoria(categoriile)devehicul(e)pecaretitularularedrep tulsăo(le)conducă(categoriilenaționale
trebuie să fie tipărite diferit de categoriile armonizate);
(e) cuvintele «modelul Comunităților Europene» în limba (limbile) statu lui membru emitent al permisuluiș i
cuvintele «Permis de conducere» în celelalte limbi comunitare, tipărite cu roz pe fundalul permisului:
Permiso de ConducciónKørekort
FührerscheinΆδεια ΟδήγησηςDriving Licence70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4
Ajokortti
Permis de ConduireCeadúnas TiománaPatente di guidaRijbewijsCarta de ConduçãoKörkort;
(f) Culorile de referință:
— albastru: Pantone Reflex Blue;
— galben: Pantone Yellow.
Pagina 2 cuprinde:
(a) 9. (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are d reptul să o (le) conducă (categoriile
naționale trebuie să fie tipărite cu caractere diferite de categoriile ar monizate);
10. data primei emiteri a fiecărei (sub)categorii (această dată trebuie r epetată pe un permis nou atunci
când este înlocuit sau schimbat ulterior);
11. data expirării fiecărei (sub)categorii;12. informații suplimentare/restricții, sub formă codificată, referit oare la (sub)categoria respectivă;
Codurile sunt următoarele:
—codurile1–9 9 :
codurile comunitare armonizate;
—codurile 100ș i peste 100: coduri naționale valabile numai pentru conducerea pe teritoriul
statului membru care emite permisul.
Dacăuncodseaplicătuturor(sub)categoriilorpentrucareesteemisperm isul,acestapoatefitipărit
în coloanele 9, 10ș i 11;
13. conformalineatului(3)litera(a)dinprezentaanexă,unspațiurezer vatpentruînregistrărileposibile,
făcute de către statul membru gazdă, ale unor informații esențiale pentru administrarea permisului;
14. unspațiurezervatpentruînregistrăriposibile,decătrestatulmemb rucareemitepermisul,aleunor
informații esențiale pentru administrarea permisului sau referitoare l a siguranța rutieră (opțional).
Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, aces tea ar trebui să fie precedate
de numărul titlului respectiv.
Cuacordulspecialscrisaltitularului,înacestspațiusemaipotadăugaș iinformațiicarenusereferă
la administrarea permisului de conducere sau la siguranța rutieră; aceas tă adăugare nu modifică în
nici un fel utilizarea modelului ca permis de conducere.
(b) o explicație a rubricilor numerotate care apar în paginile 1ș i 2 ale permisului [cel puțin a rubricilor. 1,
2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11ș i 12];
Dacăunstatmembrudoreș tesăfacăînregistrărileînaltălimbănaționalădecâtunadinurmătoarel elimbi:
daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, ital iană, portugheză, spaniolă sau
suedeză, acesta întocmeș te o versiune bilingvă a permisului, utilizând una dintre limbile mențion ate
anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă ;
(c) se rezervă un spațiu în modelul de permis comunitar pentru a permite o po sibilă introducere a unui
microprocesor sau dispozitiv informatizat similar.
3. Dispoziții speciale
(a) În cazul în care titularul permisului de conducere emis de un stat membr u conform prezentei anexe îș i are
reședința în alt stat membru, acel stat membru poate înregistra în permis info rmațiile esențiale pentru
administrareaacestuia,cucondițiasăînregistrezeacesttipdeinforma țiișiînpermiselepecareleemiteș icu
condiția să existe suficient spațiu în acest scop.
(b) După consultarea Comisiei, statele membre pot adăuga culori sau marca je, precumș i coduri de bare,
simbolurinaționaleș icaracteristicidesecuritate,fărăaaduceatingerecelorlaltedispozi țiidinprezentaanexă.
Încontextulrecunoaș teriireciproceapermiselordeconducere,coduldebarenupoateconținea lteinformații
decât cele care pot fi deja citite pe permisul de conducere sau care sunt ese nțiale în procesul de emitere a
permisului.07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71
MODEL DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE
SPECIMEN DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE
Permis de conducere belgian (pentru informare)
Pagina 1
 Pagina 2
72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4