ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Țara de origine Servicii autorizate să emită autorizații Produse Nr. poziției NC

SUA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service — Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho — California Department of Agriculture, Sacramento, California — Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon — Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Polonia Ministère de la coopération économique avec l'étranger, Service du contrôle de la qualité des produits alimentaires, Varsovie Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Bulgaria Bulgaria, 1738 Gourubliane, Sofia, Pivoimpexengineering Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Fosta Iugoslavie Poljoprivredni Fakultet Novi Sad Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo — Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Slovenia Institut za Hmaljarstvo, Pivovarstvo, Zalec Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Republica Populară Chineză 1. Tianjin Import and Export Commodity Inspection Bureau 2. Xinjiang Import and Export Commodity Inspection Bureau 3. Neimonggol Import and Export Commodity Inspection Bureau Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Republica Slovacă Üstredny kontrolny a skúsobny ústav polnohospodársky , Matúsková 21, 833 16 Bratislava Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Republica Cehă Ustredni Kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky, Pobocka, Zatec Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Australia 1. Department of Primary Industry and Fisheries, Tasmania 2. Victorian Employers Chamber of Commerce and Industry, Melbourne Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Noua Zeelandă 1. Cawthron Institute, Nelson, South Island 2. Ministry of Agriculture and Fisheries, Wellington Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

România Institut agronomique „Docteur Petru Groza” Cluj — Napoca Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Canada Division de la quarantaine des plantes Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Austria Bundesanstalt für Agrarbiologie , Wieningerstraße 8, 4025 Linz Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210

Sucuri și extracte de hamei 1302 13 00

Ungaria Budapest (Fövarosi) Allategészségügyi és Élelmiszer Ellenörzö Allomás (Budapest Veterinary Health and Food Control Station) , 1135 Budapest, Lehel u. 43-47 Conuri de hamei ex 1210

Pulberi de hamei ex 1210
4.

Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 29 (1) Atunci când autoritatea competentă are cunoștință despre elemente care antrenează reținerea parțială sau totală a garanției, aceasta solicită fără întârziere părții interesate achitarea sumei reprezentând garanția reținută, plata trebuind să se efectueze într-un termen de maximum treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată. În cazul în care plata nu a fost efectuată în termenul menționat, autoritatea competentă: (a) încasează fără întârziere, definitiv, garanția menționată în articolul 8 alineatul (1) litera (a); (b) cere fără întârziere să se efectueze plata cauțiunii menționate în articolul 8 alineatul (1) litera (b) în termen de maximum treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată; (c) adoptă fără întârziere măsurile necesare pentru ca: (i) garanțiile menționate în articolul 8 alineatul (2) literele (a), (c), (d) și (e) să fie convertite în numerar pentru ca suma reținută să poată fi pusă la dispoziția sa; (ii) fondurile blocate în bancă, menționate în articolul 8 alineatul (2) litera (b), să fie puse la dispoziția sa. Autoritatea competentă poate să încaseze fără întârziere și definitiv garanția menționată în articolul 8 alineatul (1) litera (a), fără a solicita în prealabil plata părții interesate. (2) Autoritatea poate renunța la reținerea unei sume mai mici de 20 ECU, cu condiția ca actele cu putere de lege și actele administrative de drept intern să prevadă norme similare pentru cazuri asemănătoare. (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor din alineatul (1), în cazul în care s-a adoptat decizia reținerii unei garanții, iar reținerea propriu-zisă a fost amânată ca urmare a unui recurs în conformitate cu legislația națională, partea interesată achită dobânzi la suma efectiv reținută, pentru perioada care începe la treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată menționate în alineatul (1) primul paragraf și se încheie în ziua precedentă plății sumei reținute efectiv. Rata dobânzii aplicabil se calculează în funcție de dispozițiile legislației interne, dar nu poate fi în nici un caz mai mică decât rata dobânzii aplicabilă pentru recuperarea de sume la nivel național. Organismele plătitoare deduc dobânzile plătite din cheltuielile Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 352/78 al Consiliului (38). Statele membre pot solicita periodic o suplimentare a garanției, ținând seama de nivelul dobânzii aplicabile. În cazul în care s-a reținut o garanție, suma a fost deja alocată FEOGA și, ca urmare a unui recurs, suma reținută și dobânzile calculate la rata dobânzii prevăzută de legislația internă trebuie rambursate parțial sau total, rambursarea cade în sarcina FEOGA, cu excepția cazului în care este imputabilă neglijenței sau unei greșeli grave a administrațiilor sau organismelor statelor membre.
4. (CEE) nr. 570/88

A. Cuantumul ajutorului acceptat prin licitațiile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) litera (d)
1. Bluză de judo din țesătură (100 % bumbac), amplă, neprelucrată, compusă din două țesături dense, de structură diferită, care se deschid complet în partea din față, fără dispozitiv de închidere. Aceasta are mâneci lungi, două fente laterale la bază și întărituri interioare, sub formă de căptușeli parțiale. Bluza are, de asemenea, întărituri exterioare dintr-o a treia țesătură, situate la nivelul răscroielii gâtului și de-a lungul deschizăturii. Acest articol de îmbrăcăminte este constituit din două bucăți, cusute împreună pe lățime, bucata din partea superioară a bluzei fiind, de asemenea, cusută sub mâneci, pe lungime. (A se vedea fotografia nr. 522) (1)

6204 32 90
4.

Anexa 3 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA” punctul 1 litera (c), cuvintele „Socialministeriet (Ministerul Afacerilor Sociale)” se înlocuiesc cu cuvintele „Sundhedsministeriet (Ministerul Sănătății)”; (b) la rubrica „G. IRLANDA”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text: „2. Prestații în bani (a) Prestații de șomaj: Department of Social Welfare (Ministerul Securității Sociale), Dublin, inclusiv birourile locale răspunzătoare de acordarea prestațiilor de șomaj (b) Limită de vârstă și deces (pensii): Department of Social Welfare, Pensions Services Office Sligo (c) Prestații familiale: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (d) Alte prestații în bani: Department of Social Welfare, Dublin”; (c) la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” punctul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) regim general: Sociale Verzekeringsbank (Banca de Asigurări Sociale), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen”; (d) la rubrica „L. REGATUL UNIT”: (i) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text: „2. Prestații în bani (cu excepția prestațiilor familiale) Regatul Unit: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Benefits Agency (Biroul de Prestații), Overseas Branch (Serviciul Internațional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX. Irlanda de Nord: Department of Health and Social Services (Ministerul Sănătății și Serviciilor Sociale), Northern Ireland Social Security Agency (Biroul Securității Sociale din Irlanda de Nord), Overseas Branch (Serviciul Internațional), Belfast, BT1 1DX. Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerul Muncii și Securității Sociale), Gibraltar.”; (ii) punctul 3 se înlocuiește cu următorul text: „3. Prestații familiale Pentru aplicarea articolelor 73 și 74 din regulament: Regatul Unit: Department of Social Security (Ministerul Securității Sociale), Benefits Agency (Biroul de Prestații), Child Benefit Centre (Centrul de Alocații Familiale), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA. Irlanda de Nord: Department of Health and Social Services (Ministerul Sănătății și Serviciilor Sociale), Northern Ireland Social Security Agency (Biroul Securității Sociale din Irlanda de Nord), Child Benefit Office (Biroul de Alocații Familiale), Belfast BT1 1SA. Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerul Muncii și a Securității Sociale), Gibraltar.”;
Încălțăminte care face obiectul codului SA/NC

ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
—

Numerele de ordine 21-26 se înlocuiesc cu următoarele:

Mărfuri de import Produse compensatorii Cantitatea de produse compensatorii pentru fiecare 100 kg de mărfuri importate (kg) Codul NC Nr. Descriere de ordine Cod Descriere (1) (1) (2) (3) (4) (5) „1001 10 90 Grâu dur 21 1902 19 00 (a) Paste făinoase care nu conțin ouă, făină sau griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mic sau egal cu 0,95 % din greutate. 62,50 1101 00 00 (b) Făină 13,70 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 18,70 22 1902 19 00 (a) Paste făinoase care nu conțin ouă, făină sau griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare decât 0,95 % dar mai mic sau egal cu 1,10 % din greutate. 66,67 1101 00 00 (b) Făină 8,00 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 20,00 23 1902 19 00 (a) Paste făinoase care nu conțin ouă, făină sau griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare decât 1,10 %, dar mai mic sau egal cu 1,30 % din greutate. 71,43 1101 00 00 (b) Făină 3,92 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 19,64 24 1902 19 00 (a) Paste făinoase care nu conțin ouă, făină sau griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare decât 1,30 % din greutate. 79,36 ex 2302 30 10 (b) Tărâțe 15,00 25 1902 11 00 (a) Paste făinoase care conțin ouă, dar nu conțin făină, nici griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mic sau egal cu 0,95 % din greutate (5) (5) 1101 00 00 (b) Făină 13,70 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 18,70 25.1 1902 11 00 (a) Paste făinoase care conțin ouă, dar nu conțin făină, nici griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare decât 0,95 %, dar mai mic sau egal cu 1,10 % din greutate (5) (5) 1101 00 00 (b) Făină 8,00 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 20,00 25.2 1902 11 00 (a) Paste făinoase care conțin ouă, dar nu conțin făină, nici griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare decât 1,10 %, dar mai mic sau egal cu 1,30 % din greutate (5) (5) 1101 00 00 (b) Făină 3,92 ex 2302 30 10 (c) Tărâțe 19,64 26 1902 11 00 (a) Paste făinoase care conțin ouă, dar nu conțin făină, nici griș de grâu comun, cu un conținut de cenușă raportat la substanța uscată mai mare sau egal cu 1,30 % sau mai mult din greutate (5) (5) ex 2302 30 10 (b) Tărâțe 15,00”
5.

La eliberarea licențelor de import și a extraselor, acestea primesc un număr de înregistrare atribuit de autoritățile administrative competente din statul membru respectiv, care are următoarea formă: — două litere servind la identificarea țării exportatoare:

— China = CN — Coreea de Nord = KP — Croația = HR — Bosnia = BA — FYROM = XJ — două litere servind la identificarea statului membru căruia îi este adresată declarația sau cererea de autorizare a importului:

— AT = Austria (1) — BL = Benelux — DE = Republica Federală Germania — DK = Danemarca — EL = Grecia — ES = Spania — FR = Franța — FI = Finlanda (2) — GB = Regatul Unit — IE = Irlanda — IT = Italia — PT = Portugalia — SE = Suedia (3), — un număr de o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului de înregistrare a exporturilor corespunzând ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu «5» pentru «1995». — un număr din șapte cifre în conformitate cu o numerotare continuă de la 0000001 până la 9999999, atribuit statului membru în care este efectuată declarația sau cererea de autorizare. Beneluxului îi este atribuit un număr de șapte cifre.
3.

La anexa XIV, nota adițională 2 se modifică după cum urmează: — la punctul (B)I litera (a) și II litera (c) și la punctul (C) litera (b), termenul „alcool alifatic” se înlocuiește cu „ceară”; — la punctul (B)I litera (a), „400” se înlocuiește cu „350”; — la punctul (B)II litera (c), „300” se înlocuiește cu „250”; — la punctul (C), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) un coeficient de extincție (100) K270 care nu depășește 1,20”; — la punctul (C), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: „(d) o variație a coeficientului de extincție (ΔΚ), în regiunea de 270 nm, care nu depășește 0,16”.
(3)

(a) Sub rezerva literelor (b) și (c), valoarea taxelor se stabilește la un nivel care să permită ca veniturile astfel obținute să fie în principiu suficiente pentru menținerea echilibrului bugetului Oficiului; (b) totuși, subvenția prevăzută la articolul 108 alineatul (3) poate acoperi cheltuielile aferente fazei de înființare a Oficiului, în timpul perioadei de tranziție care se încheie la data de 31 decembrie a celui de-al patrulea an de la data stabilită în articolul 118 alineatul (2). În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 115, această perioadă poate fi prelungită cu un an sau mai mult, în funcție de necesități; (c) în plus, numai pe parcursul perioadei de tranziție menționate anterior, subvenția prevăzută la articolul 108 alineatul (3) poate fi utilizată și pentru acoperirea unor cheltuieli ale Oficiului aferente anumitor activități, altele decât instrumentarea cererilor, organizarea și realizarea examinării tehnice și instrumentarea recursurilor. Aceste activități sunt precizate în normele de aplicare prevăzute la articolul 114, la cel târziu un an de la adoptarea prezentului regulament.
(2)

(a) Bugetul centrului se caracterizează prin echilibrul între venituri și cheltuieli. (b) Sub rezerva dispozițiilor de la litera (c), veniturile provin din plățile efectuate de către organismele deservite de centru pentru munca prestată de acesta. (c) În perioada de inițiere, care nu depășește trei exerciții bugetare: — organismele deservite de centru contribuie cu o sumă globală care reprezintă un procent din bugetul lor, conform celor mai bune informații disponibile și care este ajustată în funcție de munca prestată efectiv; — pentru funcționarea centrului se poate aloca o contribuție din bugetul general al Comunităților Europene.
1.1.

Schimburile între Franța și Portugalia se pot reînnoi în mod tacit pe perioada 1995-2002, sub rezerva posibilității, pentru fiecare stat membru, de a modifica aceste condiții în fiecare an, în momentul stabilirii anuale a TAC-urilor și cotelor. Schimburile privesc următoarele TAC-uri: (i) un TAC comun pentru hamsie fiind stabilit pentru zonele CIEM VIII și IX, 80 % din posibilitățile de pescuit ale Portugaliei sunt cedate anual Franței, aceste cantități trebuind să fie pescuite exclusiv în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Franței; (ii) în cazul TAC-ului pentru merluciu în zonele CIEM VIII c, IX și X și COPACE, 70 % din posibilitățile de pescuit ale Franței sunt cedate anual Portugaliei, aceste cantități trebuind să fie pescuite exclusiv în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei; (iii) în cazul TAC-ului pentru cod în zona NAFO 3M, toate posibilitățile de pescuit ale Franței sunt cedate anual Portugaliei;
„Export of cereals by sea — Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95”
2.

Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 8 Consiliul de Administrație (1) Agenția are un Consiliu de Administrație format din 48 de membri, dintre care: (a) cincisprezece membri reprezintă guvernele statelor membre; (b) cincisprezece membri reprezintă organizațiile patronale; (c) cincisprezece membri reprezintă organizațiile lucrătorilor; (d) trei membri reprezintă Comisia. (2) Membrii menționați la alineatul (1) literele (a)-(c) sunt numiți de Consiliu, fiind numit câte un membru pentru fiecare stat membru și pentru fiecare dintre categoriile menționate mai sus. Membrii menționați la alineatul (1) literele (b) și (c) sunt numiți, câte un membru pentru fiecare stat membru și pentru fiecare din categoriile menționate, dintre membrii și membrii supleanți care reprezintă organizațiile patronale și ale lucrătorilor în Comitetul consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, constituit prin Decizia 74/325/CEE (4), la propunerea grupurilor de membri și membri supleanți ai Comitetului. În același timp, Consiliul numește, în condiții similare celor aplicate în cazul unui membru titular, un membru supleant care să participe la ședințele Consiliului de Administrație doar în cazul absenței membrului sau conform dispozițiilor procedurale. Comisia numește membrii și membrii supleanți care o reprezintă. (3) Membrii Consiliului de Administrație sunt numiți pentru un mandat de trei ani. Mandatul poate fi reînnoit. La expirarea mandatului sau în caz de demisie, membrii rămân în funcție până la reînnoirea mandatului sau până la înlocuire. (4) Consiliul de Administrație alege un președinte și trei vicepreședinți dintre membrii săi, pentru o perioadă de un an. (5) Președintele convoacă Consiliul de Administrație de două ori pe an și la cererea a cel puțin jumătate din membrii acestuia. (6) Deciziile Consiliului de Administrație se iau cu o majoritate de două treimi din voturi. Membrii menționați la alineatul (1) litera (a) dispun de două voturi fiecare. Membrii menționați la alineatul (1) literele (b) - (d) dispun de un vot fiecare. Membrii supleanți nu au drept de vot decât în absența titularului. (7) Președintele Consiliului de Administrație și Directorul Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și muncă pot participa la ședințele Consiliului de Administrație în calitate de observatori. (8) Consiliul de Administrație adopta procedura de funcționare, care intră în vigoare după avizul Comisiei și aprobarea de către Consiliu.
3.

Codurile NC ce corespund rubricilor enumerate mai jos se modifică după cum urmează: Rubrică Se elimină Se inserează „1.190 0709 10 00 0709 10 10 0709 10 20 0709 10 30 2.60.1 0805 10 31 0805 10 41 0805 10 01 0805 10 32 0805 10 42 0805 10 51 2.60.2 0805 10 35 0805 10 45 0805 10 05 0805 10 34 0805 10 44 0805 10 55 2.60.3 0805 10 39 0805 10 49 0805 10 09 0805 10 36 0805 10 46 0805 10 59 2.70.1 ex 0805 20 10 ex 0805 20 11 ex 0805 20 21 2.70.2 ex 0805 20 30 ex 0805 20 13 ex 0805 20 23 2.70.3 ex 0805 20 50 ex 0805 20 15 ex 0805 20 25 2.70.4 0805 20 70 0805 20 90 ex 0805 20 17 ex 0805 20 19 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2.90.1 ex 0805 40 00 ex 0805 40 10 ex 0805 40 90 2.90.2 ex 0805 40 00 ex 0805 40 10 ex 0805 40 90 2.100 0806 10 11 0806 10 15 0806 10 19 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 61 0806 10 69 2.140.1 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 ex 0808 20 37 ex 0808 20 41 2.140.2 ex 0808 20 33 ex 0808 20 35 ex 0808 20 39 ex 0808 20 37 ex 0808 20 41 2.150 0809 10 00 0809 10 10 0809 10 50 2.160 0809 20 10 0809 20 90 0809 20 11 0809 20 19 0809 20 21 0809 20 29 0809 20 71 0809 20 79 2.170 ex 0809 30 90 0809 30 19 0809 30 59 2.180 ex 0809 30 10 ex 0809 30 11 ex 0809 30 51 2.190 0809 40 11 0809 40 19 0809 40 10 0809 40 40 2.230 ex 0810 90 80 ex 0810 90 85 2.240 ex 0810 90 80 ex 0810 90 85”
(b)

numele, adresa și cetățenia/naționalitatea solicitantului, precum și statul pe teritoriul căruia solicitantul are domiciliul, sediul sau o unitate. Persoanele fizice trebuie să fie indicate prin nume și prenume. Persoanele juridice, precum și organismele care intră sub incidența articolului 3 din regulament, trebuie să figureze prin denumirea oficială, eventual prin abrevierea obișnuită; legislația statului sub a cărei incidență intră trebuie, de asemenea, indicată. Adresa telegrafică, numerele de telex, de telefon și orice alte informații necesare telecomunicațiilor pot fi indicate. Este preferabil să se indice o singură adresă pentru fiecare solicitant; dacă sunt menționate mai multe adrese, numai adresa care figurează pe prima poziție este luată în considerare, cu excepția situației în care solicitantul menționează una dintre adresele indicate drept adresă profesională;
23.

Taxă de înregistrare a unei licențe sau a altui drept privind o marcă comunitară înregistrată [articolul 140 alineatul (2) punctul 5; 33 alineatul (1)] sau a unei cereri de marcă comunitară [articolul 140 alineatul (2) punctul 6; norma 33 alineatul (4)]: (a) acordarea licenței (b) cedarea licenței (c) crearea unui drept in rem (d) cedarea unui drept in rem (e) măsura de executare silită
5.

anexa 3 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica „B. DANEMARCA” secțiunea I literele (b) și (c) punctul (i), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: „Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Oficiul național pentru securitate și protecție socială), København (Copenhaga).” (b) la rubrica „I. LUXEMBURG” punctul 1, textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: „Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (casa de sănătate pentru lucrătorii manuali și/sau uniunea caselor de sănătate). Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (Casa de sănătate care, în temeiul legislației luxemburgheze, are competență în ceea ce privește pensionarea parțială și/sau uniunea caselor de sănătate din Luxemburg)”; (c) rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează: (i) la punctul 3 litera (c), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: „Bureau voor Duitse zaken (Departamentul pentru probleme germane), Nijmegen”; (ii) la punctul 5, pe coloana din dreapta, cuvintele „Raad van Arbeid” se înlocuiesc cu „Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank” (oficiul local al Băncii de Asigurări Sociale).;
(ii)

atunci când situația o justifică și în cazurile în care sunt autorizați să facă acest lucru, autoritatea competentă a statului membru sub pavilionul căruia se află nava respectivă sau inspectorul autorizat de respectiva autoritate ordonă navei să se îndrepte imediat spre cel mai apropiat port, ales de căpitan, și care trebuie să fie Saint John's, Halifax, portul de bază al navei sau un port desemnat de statul membru sub pavilionul căruia se află nava în vederea unei inspecții temeinice efectuate sub autoritatea statului sub pavilionul căruia se află nava și în prezența unui inspector al OPANO al oricărei părți contractante doritoare de a lua parte la inspecție. Dacă nava nu este rechemată în port, partea contractantă trebuie să furnizeze în timp util o explicație adecvată secretarului executiv al OPANO care o transmite, la cerere, oricărei alte părți contractante;