2.

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 3 Belgia poate finanța următoarele măsuri: (a) schema de șomaj temporar, «chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid», prevăzută în «Koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52bis, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36sexies, 63bis en 124bis in hetzelfde besluit/Arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l’article 10 de l’arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52bis, 58, 58/3 et 63 de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36sexies, 63bis et 124bis dans le même arrêté»; (b) venitul de înlocuire pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă acordat în contextul COVID-19, «indemnizația pentru întreruperea forțată a activității în situații de criză», prevăzută în «Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen»; (c) concediul pentru creșterea copilului acordat în contextul COVID-19, prevăzut în «Arrêté royal n° 23 du 13 mai 2020 pris en exécution de l’article 5, § 1, 5°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant le congé parental corona/Koninklijk besluit nr. 23 van 13 mei 2020, tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) houdende het corona ouderschapsverlof»; (d) schemele regionale și comunitare de sprijin pentru venit, după cum urmează: (i) pentru Regiunea Bruxelles-Capitală: — o primă de compensare pentru întreprinderile obligate să se închidă din cauza măsurile implementate pentru a combate pandemia, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de compensare pentru antreprenorii a căror activitate s-a redus considerabil din cauza măsurile implementate pentru a combate pandemia, prevăzută în «Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 du 28 mai 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de compensare pentru întreprinderile din sectoarele evenimentelor, activității de noapte, turismului și culturii, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de compensare pentru restaurante și cafenele, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de compensare pentru lucrătorii intermitenți, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers»; — o schemă de sprijin de urgență constând în acordarea de micro împrumuturi în numerar pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă și microîntreprinderi, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s», pentru partea din cheltuielile publice legată de deprecierile preconizate ale împrumuturilor acordate persoanelor care desfășoară o activitate independentă și întreprinderilor cu asociat unic; (ii) pentru Regiunea flamandă și Comunitatea flamandă: — o primă pentru compensarea neplăcerilor provocate, prevăzută în «Besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de compensare, prevăzută în «Besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — o primă de sprijin, prevăzută în «Besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — Mecanismul de protecție flamand prevăzut în «Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020», «Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020» și «Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020» (Mecanismul de protecție flamand 1, 2, 3), pentru partea din cheltuielile publice legată de deprecierile preconizate ale împrumuturilor acordate persoanelor care desfășoară o activitate independentă și întreprinderilor cu asociat unic; (iii) pentru Comunitatea franceză: — o subvenție pentru operatorii culturali, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n° 4 du 23 avril 2020»; — o subvenție pentru creșe, prevăzută în «Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; (iv) pentru Regiunea valonă: — o primă de compensare pentru încetarea activității, prevăzută în «Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; — activități de formare prevăzute în «Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020»; (v) pentru Comunitatea germanofonă: — o subvenție pentru operatorii cultural și independenți, prevăzută la articolul 7 din «Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020», pentru partea de cheltuieli legată de împrumuturile transformate în granturi; — o subvenție pentru operatorii turistici, prevăzută la articolul 4 din «Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, CoronaKrisendekret III vom 20. Juli 2020», pentru partea de cheltuieli legată de sprijinirea persoanelor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor cu asociat unic; (e) măsurile legate de sănătate din Comunitatea germanofonă, prevăzute în «Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020», articolul 7.”