ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.10.2009 RO JurnalulOficial al Un iuniiEuropene L 272/1
II 
(Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie) 
DECIZII 
CONSILIU 
  
DECIZIA 
CONSILIULUI
din 13 iulie 
2009
privind semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu a Acordu lui
 interimar de parteneriat între 
Comunitatea 
Europeană, 
pe de o parte, şi statele din Pacific, pe de altă parte
(2009/729/CE )
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de in stituire a Comunităţii Europene, în 
special 
articolul  133, corob orat 
cu articolul  300 alin eatul 
(2) 
primul parag raf 
prima teză,
având 
în 
vedere propun erea 
Comisiei,
întrucât:
(1) La 12 iunie 2002, Con siliul a autorizat Comisia să deschidă 
negocieri 
pentru 
încheierea 
de acorduri de parten eriat 
eco­
nomic 
cu ţări ACP.
(2) Negocierile privind un Acord interimar de parteneriat, care 
să 
stabilească 
un 
cadru pen tru 
un 
Acord de parten eriat 
eco­
nomic
 (denumit
 în continuare
 „APE interimar
”), au fost 
încheiate 
la 23 noiembrie 
2007 cu Papua-Noua Guin ee 
şi 
Republica 
Insulelor 
Fiji.
(3) Articolul 76 alin eatul (3) din APE interimar prevede apli­
carea 
provizorie a acordului, pân ă 
la intrarea 
lui în vigoare.
(4) APE interimar ar trebui semnat în numele Comunităţii şi 
aplicat 
provizoriu, sub  
rezerva în cheierii 
sale la o dată 
ulterioară.DECIDE:
Articolul 1
Prin 
prezenta, 
se aprobă 
în 
numele 
Comunităţii 
semnarea 
Acor­
dului interimar
 de parten eriat
 dintre
 Comunitatea
 Europeană
 şi 
statele din  
Pacific, sub  
rezerva deciziei Con siliului 
privind 
înche­
ierea 
respectivului APE  
interimar.
Textul 
APE 
interimar 
se ataşează la prezen ta 
decizie.
Articolul 2
Prin 
prezenta, 
preşedintele 
Consiliului 
este autorizat să n umească 
persoana 
împuternicită 
(persoanele 
împuternicite) 
să semneze 
APE
 interimar
 în numele
 Comunităţii
 Europene,
 sub rezerva 
încheierii 
acestuia.
Articolul 3
APE 
interimar 
se aplică provizoriu în  
conformitate 
cu articolul 76 
alineatul 
(3) din 
acord, pân ă 
la finalizarea 
procedurilor n ecesare 
pentru 
încheierea 
acestuia. Comisia va pub lica 
un 
anunţ 
prin 
care 
se va comun ica 
data aplicării provizorii.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Pentru Consiliu
Preşedintele
E. ERLANDSSON
1.

Următoarele rubrici referitoare la unități de prelucrare a cărnii se elimină: Nr. Nr. veterinar Denumirea unității Orașul/strada sau satul/regiunea „3. BG 0101009 ET „Livela-Dimitar Andonov“ s. Pokrovnik obl. Blagoevgrad 7. BG 0201011 SD „K § K-Atanasov i Enchev“ gr. Burgas zh.k. Miladinovi bl.57 vh.B 8. BG 0201014 ET „Kristof“ s. Banevo obl. Burgas 11. BG 0201030 ET „GIDA“ gr. Burgas kv. „Lozovo“ ul. „Treti mart“ 15 17. BG 0301018 ET „Rekardi-Svetoslav Dobrev“ gr. Dolni Chiflik Promishlena zona 25. BG 0801001 „BMV“ OOD gr. Dobrich kv. Riltsi 63. BG 1901009 ET „LYUBMAKS“ s. Nova Cherna — DZS 90. BG 0202005 ET „Dit-D. Kaltakchieva“ s. Banevo obl. Burgas 95. BG 0302011 „Hepi Leydi“ EOOD s. Yarebichna obl. Varna 102. BG 0602001 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 107. BG 0602008 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 110. BG 0802003 „Komis“ OOD s. Plachi dol, obl. Dobrich 124. BG 2202015 „Tina-2000“ OOD gr. Suhodol ul. „Trayan Tanev“ 53 133. BG 24020042 „Taneva“ EOOD s. Kran obsht. Kazanlak 139. BG 0305032 ET „Trifon Trifonov-69“ gr. Varna ul. „Ak. Kurchatov“ 140. BG 0305033 „DET-2000“ OOD gr. Varna ul. „Pod igoto“ 42 142. BG 0305037 „ZHENIA — VE“ EOOD gr. Varna ul. „Layosh Koshut“ 19 143. BG 0305038 ET „Vini-Kiril Bakalov“ s. Benkovski obsht. Varna 159. BG 0905005 ET „Imam“ gr. Dzhebel zh.k „Progres“ 167. BG 1405003 „Sami M“ OOD gr. Pernik kv. „Kalkas“ ul. „Zahari Zograf“ 143 171. BG 1505017 ET „Nina-94-Nina Dimitrova“ gr. Trastenik obsht. D. Mitropolia 178. BG 1605044 „Flaysh produkte“ OOD gr. Hisar ul. „Ivan Vazov“ 17 181. BG 1605053 ET „Daki-Velko Gadzhev“ gr. Rakovski ul. „Vasil Levski“ 40 198. BG 2505015 „Erko-2002“ gr. Popovo ul. „Gagarin“ 62 221. BG 0304030 „TRANZH“ AD gr. Varna ul. „8-mi Septemvri“ 12 222. BG 0304033 „Alians-MK“ OOD gr. Varna ul. „G. Popov“ 1 282. BG 1604013 „Komaks-3“ OOD gr. Plovdiv ul. „Klokotnitsa“ 31 309. BG 2004001 ET „Nikov-Iv.Kostadinov“ gr. Sliven „Selishteto“ 311. BG 2004015 „Ramira“ OOD gr. Sliven Industrialna zona 321. BG 2204028 ET „TONIMEKS-Stoyan Spasov“ gr. Sofia ul. „Oporska reka“ 3 331. BG 2204082 „Em Vi Em 3“ OOD gr. Sofia kv. Benkovski ul. „Vele Mitrov“ 17 349. ВG 2404028 „Rekord — 90“ EOOD s. Rakitnitsa obsht. St. Zagora 352. BG 2404033 „Zhoreti“ EOOD gr. Stara Zagora ul. „Industrialna“ 1 359. BG 2604010 EOOD „Nolev“ gr. Haskovo kv. „Bolyarovo“ ul. „Shipka“ 2 362. BG 2604014 ET „Roni“ gr. Harmanli ul. „Hr. Smirnenski“ 102 363. BG 2604017 ET „Angel Sarandiev“ gr. Svilengrad ul. „Tekstil“ 364. BG 2604018 „Monita“ OOD gr. Dimitrovgrad kv. „Chernokonevo“ ”
(5)

Materiile prime de origine agricolă sunt, într-adevăr, mai scumpe decât în condiții normale de producție, din cauza dimensiunii reduse, a naturii fragmentare și a mecanizării scăzute a gospodăriilor agricole. În plus, în cazul Madeirei, producția de trestie de zahăr prelucrată este mai scăzută decât în alte regiuni ultraperiferice din cauza reliefului, a climei, a solului și a producției artizanale. Transportul către insule al anumitor materii prime și materiale de ambalare care nu sunt produse pe plan local presupune costuri suplimentare în comparație cu simplul transport al produsului finit. În cazul Insulelor Azore, insularitatea este dublă deoarece insulele sunt răspândite pe o suprafață întinsă. Transportul și instalarea echipamentelor în aceste regiuni ultraperiferice și îndepărtate duc la o creștere și mai mare a costurilor suplimentare. Acest lucru este valabil și în cazul călătoriilor și expedierilor necesare pe continent. De asemenea, există și costuri suplimentare pentru depozitarea produselor finite, deoarece consumul local nu epuizează producția pe măsură ce aceasta se realizează, ci de-a lungul întregului an. Dimensiunea redusă a pieței regionale crește costurile unitare în diverse moduri, în special prin relația nefavorabilă dintre costurile fixe și producție, atât în ceea ce privește echipamentele, cât și costurile necesare pentru respectarea normelor de mediu. În plus, producătorii de rom din Madeira trebuie să trateze deșeurile provenite din prelucrarea trestiei de zahăr, în timp ce producătorii din alte regiuni pot recicla aceste produse. În final, producătorii în cauză suportă, de asemenea, costuri suplimentare care sunt, de obicei, suportate de economiile locale, în special costurile crescute ale forței de muncă și ale energiei.
(9)

În plus, punctul 7 din anexa XVI la Directiva 2003/85/CE prevede că laboratorul comunitar de referință trebuie să funcționeze în condițiile recunoscute de strictă securitate specificate în „Normele minime pentru laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo”, stabilite de Comisia Europeană pentru combaterea febrei aftoase cu ocazia celei de a 26-a sesiuni, care a avut loc la Roma în aprilie 1985, și modificate de punctul (ii) din apendicele 6 la raportul celei de a 30-a sesiuni a aceleiași comisii, care s-a reunit la Roma în 1993, prevăzute în anexa XII la respectiva directivă.
8.

La articolul 9, alineatul (2) se modifică după cum urmează: (a) literele (a) până la (c) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) 1 400 000 EUR pentru Belgia; (b) 350 000 EUR pentru Bulgaria; (c) 1 050 000 EUR pentru Republica Cehă;”; (b) literele (g) până la (k) se înlocuiesc cu următorul text: „(g) 3 300 000 EUR pentru Irlanda; (h) 1 200 000 EUR pentru Grecia; (i) 5 400 000 EUR pentru Spania; (j) 14 100 000 EUR pentru Franța; (k) 5 350 000 EUR pentru Italia;”; (c) la litera (m), „230 000 EUR” se înlocuiește cu „250 000 EUR”; (d) la litera (r), „2 900 000 EUR” se înlocuiește cu „2 600 000 EUR”; (e) literele (t) până la (v) se înlocuiesc cu următorul text: „(t) 790 000 EUR pentru Polonia; (u) 1 530 000 EUR pentru Portugalia; (v) 580 000 EUR pentru România;”; (f) literele (x) și (y) se înlocuiesc cu următorul text: „(x) 500 000 EUR pentru Slovacia; (y) 500 000 EUR pentru Finlanda;”; (g) la litera (za), „5 900 000 EUR” se înlocuiește cu „4 600 000 EUR”.
6.

Partea privind Italia se modifică după cum urmează: (a) rubrica pentru portul Civitavecchia se înlocuiește cu următorul text: „Civitavecchia IT CVV 1 P HC(2), NHC(2)” (b) rubrica pentru portul Gioia Tauro se înlocuiește cu următorul text: „Gioia Tauro IT GIT 1 P HC(2), NHC-NT(2)” (c) rubrica pentru portul Vado Ligure Savona se înlocuiește cu următorul text: „Vado Ligure Savona IT VDL 1 P HC(2),NHC-NT(2)”
(a)

Nu se folosesc următorii coloranți: C.I. Basic Red 9 C.I. Disperse Blue 1 C.I. Acid Red 26 C.I. Basic Violet 14 C.I. Disperse Orange 11 C. I. Direct Black 38 C. I. Direct Blue 6 C. I. Direct Red 28 C. I. Disperse Yellow 3 Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor coloranți.
1.

Capitolul I se modifică după cum urmează: (a) se adaugă următoarele mențiuni: „Nr. Nr. veterinar Denumirea unității Orașul/strada sau satul/regiunea 77. BG 1812008 «Vesi» OOD s. Novo selo 78. BG 2512003 «Si Vi Es» OOD gr. Omurtag Promishlena zona 79. BG 2612034 ET «Eliksir-Petko Petev» s. Gorski izvor 80. BG 1812003 «Sirma Prista» AD gr. Ruse bul. «3-ti mart» 51 81. BG 2512001 «Mladost-2002» OOD gr. Targovishte bul. «29-ti yanuari» 7 82. 0312002 ET «Mario» gr. Suvorovo 83. 0712015 «Rosta» EOOD s. M. Varshets 84. 0812030 «FAMA» AD gr. Dobrich bul. «Dobrudzha» 2 85. 0912003 «Koveg-mlechni produkti» OOD gr. Kardzhali Promishlena zona 86. 1412015 ET «Boycho Videnov – Elbokada 2000» s. Stefanovo obsht. Radomir 87. 1712017 «Diva 02» OOD gr.Isperih ul. «An.Kanchev» 88. 1712019 ET «Ivaylo-Milena Stancheva» gr. Isperih Parvi stopanski dvor 89. 1712037 ET «Ali Isliamov» s. Yasenovets 90. 1712043 «Maxima milk» OOD s. Samuil 91. 1812005 «DAV – Viktor Simonov» EOOD gr. Vetovo ul. «Han Kubrat» 52 92. 2012010 «Saray» OOD s. Mokren 93. 2012032 «Kiveks» OOD s. Kovachite 94. 2012036 «Minchevi» OOD s. Korten 95. 2212009 «Serdika-94» OOD gr. Sofia kv. Zheleznitza 96. 2212023 «EL BI BULGARIKUM» EAD gr. Sofia ul. «Malashevska» 12 A 97. 2312028 ET «Sisi Lyubomir Semkov» s. Anton 98. 2312033 «Balkan spetsial» OOD s. Gorna Malina 99. 2312039 EOOD «Laktoni» s. Ravno pole, obl. Sofiyska 100. 2412040 «Inikom» OOD gr. Galabovo ul. «G.S.Rakovski» 11 101. 2512011 ET «Sevi 2000-Sevie Ibryamova» s. Krepcha obsht. Opaka 102. 2612015 ET «Detelina 39» s. Brod 103. 2812002 «Arachievi» OOD s. Kirilovo, obl. Yambolska” (b) se elimină următoarea mențiune: „Nr. Nr. veterinar Denumirea unității Orașul/strada sau satul/regiunea 25. BG 0212028 «Vester» OOD s. Sigmen”
DREPT PENTRU CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Ulan Bator, în dublu exemplar, la trei aprilie două mii nouă, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și mongolă.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Правителството на Монголия

Por el Gobierno de Mongolia

Za vládu Mongolska

For Mongoliets regering

Für die Regierung der Mongolei

Mongoolia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Μογγολίας

For the Government of Mongolia

Pour le gouvernement de la Mongolie

Per il governo della Mongolia

Mongolijas valdības vārdā

Mongolijos Vyriausybės vardu

Mongólia kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Mongolja

Voor de Regering van Mongolië

W imieniu Rządu Mongolii

Pelo Governo da Mongólia

Pentru Guvernul Mongoliei

Za vládu Mongolska

Za vlado Mongolije

Mongolian hallituksen puolesta

För Mongoliets regering
1.

Soluții și materiale necesare: (a) 40 ml de gel de agaroză 1,6 % într-un tampon Tris 0,05 M/HCl, pH 7,2 cu NaCl 85 %; (b) 15 ml ser pozitiv pentru leucoză bovină care nu are alți anticorpi decât împotriva glicoproteinelor virusului leucozei bovine, diluat 1:10 într-un tampon Tris 0,05 M/HCl, pH 7,2 cu NaCl 8,5 %; (c) 15 ml de ser pozitiv pentru leucoză bovină care nu are alți anticorpi decât împotriva glicoproteinelor virusului leucozei bovine, diluat 1:5 într-un tampon Tris 0,05 M/HCl, pH 7,2 cu NaCl 8,5 %; (d) patru plăci Petri din material plastic, cu un diametru de 85 mm; (e) un poanson cu diametrul de 4-6 mm; (f) un antigen de referință; (g) antigenul de standardizat; (h) o baie de apă (56 °C).
(10)

În plus, întreaga zonă de coastă a Irlandei de Nord, cu excepția Lough Foyle, figurează, în prezent, în partea C a anexei I la Decizia 2009/177/CE ca fiind indemnă de boală în ceea ce privește infecția cu Bonamia ostreae. Regatul Unit a notificat recent prezența infecției cu Bonamia ostreae în Strangforth Lough în zona de coastă respectivă. Prin urmare, Strangforth Lough ar trebui exclus din teritoriul declarat indemn de boală în lista stabilită în partea C a anexei I la respectiva decizie.
—

Schimbul între statele membre al celor mai bune practici privind prevenirea și gestionarea bolilor respiratorii cronice precum astmul și bronhopneumopatia cronică obstructivă. Bolile respiratorii precum astmul constituie una dintre cele mai comune cauze de morbiditate în rândul copiilor. OMS Europa a identificat o creștere importantă a ratei îmbolnăvirilor de astm în rândul copiilor din Europa. Studiul ISAAC (The International Study of Asthma and Allergies in Childhood – Studiul internațional privind astmul și alergiile la copii) a constatat o prevalență medie anuală de 11,5 % a simptomelor de astm raportate de pacienți în rândul copiilor cu o vârstă între 13 și 14 ani din Europa. Activitățile curente încearcă să reducă expunerea persoanelor la principalii factori de risc cunoscuți, precum fumul de tutun și alți poluanți ai atmosferei. Este de asemenea important să se sprijine eforturile statelor membre de prevenire și gestionare a bolilor respiratorii cronice și de identificare și difuzare a celor mai bune practici. Aceasta ar determina îmbunătățirea semnificativă a calității vieții persoanelor afectate asigurând gestionarea adecvată a bolii și, în final, reducând morbiditatea. [Cerere de propuneri de proiecte]
1.

Anexa I se înlocuiește cu următorul text: „ANEXA I Țări terțe și fabrici de proveniență, state membre de destinație, posturi de control la frontiera de primă intrare în Uniune și fabrici autorizate din industria fotografică Țara terță de proveniență Fabrici de proveniență Statul membru de destinație Post de control la frontiera de primă intrare în Uniune Fabrici autorizate din industria fotografică Japonia Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024 Japonia Jellie Co. ltd. 7-1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku, Sendai-city, Miyagi, 982 Japonia NIPPI Inc. Gelatin Division 1 Yumizawa-Cho Fujinomiya City Shizuoka 418 – 0073 Japonia Țările de Jos Rotterdam FUJIFILM Europe B.V., Oudenstaart 1 5047 TK Tilburg, Țările de Jos Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024, Japonia Regatul Unit Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY, Regatul Unit Republica Cehă Hamburg FOMA BOHEMIA spol. s r.o. Jana Krušinky 1604 501 04 Hradec Králove, Republica Cehă Statele Unite ale Americii Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 SUA Gelita North America, 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 SUA Luxemburg Anvers Zaventem Luxemburg DuPont Teijin Luxembourg SA PO Box 1681 L-1016 Luxemburg Regatul Unit Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY, Regatul Unit Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 SUA Republica Cehă Hamburg FOMA BOHEMIA spol. s r.o. Jana Krušinky 1604 501 04 Hradec Králove, Republica Cehă”
(7)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a decide asupra acordării TEP, precum și în scopul determinării dumpingului, a prejudiciului rezultat și a interesului comunitar. S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți: (a) Producători din industria comunitară: — Hellenic Steel Co., Salonic, Grecia; — Ilva S.p.A., Milano, Italia; — Salzgitter AG, Salzgitter, Germania; — ThyssenKrupp Steel AG, Duisburg, Germania. (b) Alți producători comunitari: — Corus UK Ltd, Newport, Regatul Unit; — ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italia. (c) Producători-exportatori din RPC: — Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu; — Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu; — Bengang Steel Plates Co, Benxi; — BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd, Benxi; — Angang Group International Trade Corporation, Anshan și societatea sa afiliată Angang Group Hong Kong Co., Ltd din Hong Kong; — ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian; — International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan și societatea sa afiliată Wugang Trading Co. Ltd din Hong Kong. (d) Importatori neafiliați: — Duferco SA, Lugano, Elveția.
(3)

Comisia a primit din partea părților enumerate în tabelul 1 toate informațiile necesare pentru stabilirea admisibilității cererilor lor. Aceste părți au beneficiat de suspendare după această dată. Informațiile primite au fost examinate și, după caz, verificate la sediile părților în cauză. Pe baza acestor informații, Comisia a considerat că cererile prezentate de către părțile enumerate în tabelul 1 sunt admisibile, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de scutire. Tabelul 1 Denumirea Adresa Țara Codul adițional TARIC Blue Ocean Hungary Ltd. Sukorói u. 8, 8097 Nadap HU A858 Canyon Bicycles GmbH Koblenzer Straβe 236, 56073 Koblenz DE A856 Euro Bike Products Ul. Starolecka 18, 61-361 Poznan PL A849 KOVL spol. s.r.o. Choceradská 3042/20, 14100 Prague CZ A838 MICPOL Ul. Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw PL A839 N&W Cycle GmbH Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen DE A852 Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf DE A850 Special Bike Società Cooperativa Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG) IT A533
(119)

În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a exprimat patru îndoieli cu privire la costurile eligibile ale proiectului subvenționat: (a) clasificarea cheltuielilor în funcție de categoriile de cercetare s-a realizat pe baza unui model teoretic, nereflectând costurile reale (și nici măcar costurile prevăzute) ale beneficiarului; (b) în clasificarea cheltuielilor, nivelul studiilor consacrate dezvoltării experimentale era deosebit de ridicat în comparație cu celelalte categorii de cheltuieli, ținând cont în special de alte proiecte pentru dezvoltarea de motoare; (c) puteau fi puse sub semnul întrebării diferite cheltuieli specifice: cuantumul destinat gestionării tehnice în primul an al proiectului și cheltuielile pentru echipamente (în special dacă echipamentele se utilizau exclusiv pentru proiect); și (d) includerea unor costuri suportate de ITP în anii 2008-2009, după certificarea motorului.
Independența juridică Două persoane juridice se consideră independente una de cealaltă în cazul în care niciuna nu se află sub controlul direct sau indirect exercitat de cealaltă sau sub același control direct sau indirect al unei terțe părți sub care se află și cealaltă. Controlul poate lua, în special, următoarele forme: (a) deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului social emis, din persoana juridică în cauză sau majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților persoanei juridice în cauză; (b) deținerea directă sau indirectă, de fapt sau de drept, a puterii de decizie în cadrul persoanei juridice în cauză. Cu toate acestea, următoarele relații dintre persoane juridice nu se consideră a fi relații de exercitare a unui control: (a) deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului social emis al organizației solicitante sau majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților persoanelor juridice este deținută de către același organism public; (b) persoanele juridice în cauză sunt deținute sau controlate de același organism public.
(91)

Având în vedere cele de mai sus, precum și în scopul comparării evoluției pieței, Comisia consideră că trebuie făcută distincția între evoluția sticlei flotate brute (raw float glass) și evoluția produselor intermediare, precum sticla stratificată (laminated glass) sau sticla peliculizată (coated glass) care sunt supuse unui tratament ulterior pentru o întrebuințare finală în aplicații arhitecturale sau pentru construcții (architectural or building glass). Această distincție este coerentă cu analiza efectuată de Comisie a pieței pertinente în cadrul acordurilor menționate anterior referitoare la crearea a două întreprinderi comune, în care este stabilită deosebirea între piața de sticlă flotată brută (raw float glass) ca atare, și utilizarea diferitelor tipuri de sticlă [inclusiv sticla stratificată și peliculizată (laminated and coated glasses) pentru o întrebuințare finală în aplicații arhitecturale sau pentru construcții (architectural or building glass)].
(144)

Legea prevede de asemenea o nouă categorie de costuri irecuperabile pentru producătorii de pe lista inclusă în Tabelul 3, care au încheiat contracte pe termen lung de furnizare a gazului, incluzând o clauză de tipul „take or pay” (în engleză take or pay), în legătură cu exploatarea unităților în baza CCEE. Contractele pe termen lung de tipul „take or pay” sunt contracte în care beneficiarul se obligă să preia o anumită cantitate de gaz în fiecare an de valabilitate a contractului la prețul calculat în baza unei formule și este pasibil de amendă dacă nu cumpără cantitatea prevăzută.
32.

Panou frontal digital (DFE – Digital Front-End) – Server integrat funcțional care gestionează alte calculatoare și aplicații și care joacă rol de interfață pentru echipamentul de tratare a imaginii. Un panou frontal digital are alimentare proprie cu curent continuu sau o utilizează pe cea a echipamentului de tratare a imaginii cu care funcționează. DFE se împart în: DFE tip 1: Un DFE a cărui alimentare cu curent continuu provine de la propria sa sursă de curent alternativ (internă sau externă), separată de sursa de alimentare a echipamentului de tratare a imaginii. Acest panou are alimentare cu curent alternativ direct de la rețeaua electrică sau o utilizează pe cea asociată sursei interne de alimentare a echipamentului de tratare a imaginii. DFE tip 2: Un DFE a cărui alimentare cu curent continuu provine de la aceeași sursă de alimentare ca a echipamentului de tratare a imaginii cu care funcționează. DFE tip 2 trebuie să fie dotate cu o placă sau ansamblu cu o unitate de tratare separată capabilă să inițieze o activitate în rețea și care poate fi demontată, izolată sau dezactivată în scopul efectuării de măsurări ale consumului de energie utilizând manevre tipice de inginerie. De asemenea, un DFE oferă cel puțin trei dintre următoarele funcții avansate: (a) conexiune la rețea în medii variate; (b) funcție de cutie de poștă electronică; (c) gestionarea comenzilor în așteptare; (d) gestionare de aparat (de exemplu, scoaterea echipamentului de tratare a imaginii dintr-un mod „low-power”); (e) interfață grafică pentru utilizator (IGU) avansată; (f) capacitate de inițiere a unei comunicări cu alte servere-gazdă și cu calculatoare-client (de exemplu, expedierea prin poștă electronică a rezultatului unei scanări, interogare la distanță a cutiilor de poștă electronică pentru a obține comenzile de efectuat); sau (g) capacitate de procesare ulterioară a paginilor (de exemplu, reformatarea paginilor înainte de imprimare).
(34)

În plus, contractul final a stabilit o compensație care trebuie plătită pentru garanție în primii patru ani la un procent de […] % pe an din partea de garanție nefolosită. Apoi compensația va fi redusă la 2/3 din compensația inițială pentru următorii 3 ani și la 1/3 din compensația inițială per an pentru anii următori. Valoarea compensațiilor însumează […(> 90)] milioane EUR într-un interval de 10 ani, presupunând că garanția nu este folosită.