RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 66/1

ADOPTAREA DEFINITIVĂ

a bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013

(2013/102/UE, Euratom)

PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (1),

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2),

având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (3), în special cadrul financiar multianual prevăzut în partea I a acestuia și prezentat în anexa I,

având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, prezentat de Comisie la 25 aprilie 2012,

având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene, adoptată la 24 iulie 2012,

având în vedere scrisoarea rectificativă nr. 1/2013 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, prezentată de Comisie la 19 octombrie 2012,

având în vedere Rezoluția adoptată de Parlament la 23 octombrie 2012 referitoare la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, astfel cum a fost modificat de Consiliu,

având în vedere amendamentele privind proiectul de buget general, adoptate de Parlamentul European la 23 octombrie 2012,

având în vedere scrisoarea Președintelui din 23 octombrie 2012 prin care era convocată, în acord cu președintele Consiliului, o reuniune a Comitetului de conciliere la 26 octombrie 2012,

având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele Consiliului la 23 octombrie 2012 prin care se comunica posibilitatea ca Consiliul să nu aprobe toate amendamentele adoptate de Parlament,

având în vedere faptul că Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord asupra unui proiect comun în termenul de douăzeci și una de zile stabilit la articolul 314 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere noul proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, pe care Comisia l-a prezentat la 23 noiembrie 2012 în conformitate cu articolul 314 alineatul (8) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene, adoptată la 6 decembrie 2012,

având în vedere articolele 75b, 75d și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,

având în vedere faptul că Parlamentul a aprobat poziția Consiliului la 12 decembrie 2012,

CONSTATĂ URMĂTOARELE:

Articol unic

Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.

Adoptată la Strasbourg, 12 decembrie 2012. Președintele M. SCHULZ

(1) JO L 163, 23.6.2007, p. 17.

(2) JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3) JO C 139, 14.6.2006, p. 1

DECLARAȚIILE COMUNE ALE CELOR TREI INSTITUȚII CONVENITE ÎN CONTEXTUL NEGOCIERII BUGETULUI 2013 din 10 decembrie 2012 Președintele Parlamentului European, Președintele Consiliului Uniunii Europene și Președintele Comisiei Europene declară că cele trei declarații comune ce urmează au fost convenite de cele trei instituții în cadrul adoptării bugetului 2013: Declarație comună privind creditele de plată pentru 2013 Având în vedere eforturile de consolidare fiscală depuse în prezent de statele membre, Parlamentul European și Consiliul, luând act de nivelul plăților propus de Comisie pentru 2013, convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013, în raport cu proiectul de buget al Comisiei. Acestea solicită Comisiei să inițieze orice acțiune necesară în conformitate cu Tratatul și, în special, să solicite credite de plată suplimentare în cadrul unui buget rectificativ, în cazul în care creditele înscrise în bugetul 2013 se dovedesc insuficiente pentru a acoperi cheltuielile prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), la rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și la rubrica 4 (UE ca actor mondial). În plus, Parlamentul European și Consiliul îndeamnă Comisia să prezinte, până la mijlocul lunii octombrie 2013 cel târziu, cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ. Parlamentul European și Consiliul au în vedere faptul că un proiect de buget rectificativ ar putea fi necesar chiar în prima jumătate a anului 2013. În vederea facilitării deciziei privind nivelul creditelor de plată în contextul procedurii bugetare anuale, cele trei instituții convin să examineze modalitatea de corelare optimă între estimările creditelor de plată în cadrul gestiunii partajate și nevoile aferente. Parlamentul European și Consiliul vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ cât mai curând posibil, pentru a evita orice scădere a creditelor de plată. În plus, Parlamentul European și Consiliul se angajează să convină rapid asupra oricărui transfer posibil de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată înscrise în buget în cel mai bun mod posibil și de a le alinia execuției și nevoilor reale. În conformitate cu punctul 18 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Parlamentul European și Consiliul reamintesc necesitatea de a asigura, în ceea ce privește execuția, o evoluție ordonată a creditelor de plată totale în raport cu creditele de angajament, pentru a evita orice evoluție anormală a angajamentelor restante („RAL”). Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor monitoriza în mod activ situația execuției bugetului 2013 pe parcursul exercițiului financiar, acordând o atenție deosebită execuției plăților, cererilor de rambursare primite și previziunilor revizuite, pe baza informațiilor detaliate furnizate de Comisie. În orice caz, Parlamentul European, Consiliul și Comisia reamintesc responsabilitatea lor comună, astfel cum se prevede la articolul 323 din TFUE, conform căruia „Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți”. Declarație comună privind necesitățile de plată pentru 2012 Parlamentul European și Consiliul iau act de faptul că nivelul plăților propus de Comisie în proiectul său de buget 2013, se baza pe premisa că necesitățile de plată pentru 2012 vor fi acoperite de creditele disponibile în bugetul 2012. Cu toate acestea, creditele de plată suplimentare autorizate în bugetul rectificativ nr. 6/2012 au fost reduse cu 2,9 miliarde EUR în raport cu suma propusă de Comisie și nu se află, așadar, la nivelul tuturor cererilor de plată primite. Prin urmare, Comisia se angajează să prezinte, la începutul anului 2013, un proiect de buget rectificativ care să aibă drept unic scop acoperirea cererilor de plată suspendate aferente anului 2012, imediat ce suspendarea a fost anulată, și îndeplinirea celorlalte obligații juridice în așteptare, fără a aduce atingere execuției corespunzătoare a bugetului pentru 2013. În vederea asigurării unui exercițiu bugetar al UE corect, Parlamentul European și Consiliul vor adopta o poziție cu privire la acest proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp, în vederea rezolvării lacunelor restante. Declarație comună privind rubrica 5 și ajustarea salariilor și a pensiilor Parlamentul European și Consiliul convin să nu includă, în această etapă, impactul bugetar al ajustării salariilor aferente anului 2011 în bugetul 2013. Fără a aduce atingere poziției Consiliului în cauzele c-66/12, c-63/12, c-196/12 și c-453/12, cele două instituții solicită împreună Comisiei, în cazul în care Curtea de Justiție dă câștig de cauză Comisiei și, de îndată ce se întâmplă acest lucru, să prezinte un proiect de buget rectificativ dedicat finanțării, în funcție de nevoi, a impactului ajustării aferente anului 2011 asupra instituțiilor, incluzând efectul său retroactiv asupra anilor anteriori și posibilele dobânzi de penalizare. Parlamentul European și Consiliul se angajează, astfel, să aprobe acest proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp și să asigure creditele suplimentare necesare fără a pune în pericol prioritățile politice. Declarațiile de mai sus se consideră adoptate sub rezerva aprobării de către Parlament, în temeiul articolului 314 alineatul(4) din TFUE, a poziției Consiliului din 6 decembrie 2012 privind bugetul 2013 (1). Președintele Parlamentului European Martin SCHULZ Președintele Consiliului Uniunii Europene Demetris CHRISTOPHIAS Președintele Comisiei Europene José Manuel BARROSO (1) Parlamentul European a aprobat poziția Consiliului la 12 decembrie 2012.

RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 66/1

SECȚIUNEA III: COMISIA

SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI

Venituri

— Titlul 4: Venituri provenite de la persoane care lucrează în cadrul instituțiilor Uniunii și în cadrul altor organisme ale acesteia

— Titlul 5: Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 6: Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii

— Titlul 7: Penalități de întârziere și amenzi

— Titlul 8: Operațiuni de împrumut și de credit

— Titlul 9: Venituri diverse

RECAPITULARE GENERALĂ A CREDITELOR (2013 ȘI 2012) ȘI A EXECUȚIEI (2011)

— Titlul XX: Cheltuieli administrative alocate domeniilor de politică

— Capitolul XX 01: Cheltuieli administrative alocate domeniilor de politică

— Titlul 01: Afaceri economice și financiare

— Capitolul 01 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”

— Capitolul 01 02: Uniunea economică și monetară

— Capitolul 01 03: Afaceri economice și financiare internaționale

— Capitolul 01 04: Operațiuni și instrumente financiare

— Titlul 02: Întreprinderi

— Capitolul 02 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Întreprinderi”

— Capitolul 02 02: Competitivitate, politică industrială, inovare și spirit antreprenorial

— Capitolul 02 03: Piața internă a bunurilor și politici sectoriale

— Capitolul 02 04: Cooperare – Spațiu și securitate

— Capitolul 02 05: Programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)

— Titlul 03: Concurență

— Capitolul 03 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Concurență”

— Capitolul 03 03: Carteluri, politică antitrust și liberalizare

— Titlul 04: Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

— Capitolul 04 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale”

— Capitolul 04 02: Fondul social european

— Capitolul 04 03: A lucra în Europa – Dialog social și mobilitate

— Capitolul 04 04: Ocuparea forței de muncă, solidaritate socială și egalitate de șanse între femei și bărbați

— Capitolul 04 05: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)

— Capitolul 04 06: Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) – Dezvoltarea resurselor umane

— Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală

— Capitolul 05 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Agricultură și dezvoltare rurală”

— Capitolul 05 02: Intervenții pe piețele agricole

— Capitolul 05 03: Ajutoare directe

— Capitolul 05 04: Dezvoltare rurală

— Capitolul 05 05: Măsuri de preaderare în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale

— Capitolul 05 06: Aspecte internaționale ale domeniului de politică „Agricultură și dezvoltare rurală”

— Capitolul 05 07: Auditul cheltuielilor agricole

— Capitolul 05 08: Strategia politică și coordonarea domeniului de politică „Agricultură și dezvoltare rurală”

— Titlul 06: Mobilitate și transporturi

— Capitolul 06 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”

— Capitolul 06 02: Transportul intern, aerian și maritim

— Capitolul 06 03: Rețele transeuropene

— Capitolul 06 06: Cercetarea în domeniul transporturilor

— Titlul 07: Mediu și politici climatice

— Capitolul 07 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Mediu și politici climatice”

— Capitolul 07 02: Aspecte internaționale în materie de mediu și de politici climatice

— Capitolul 07 03: Dezvoltarea și punerea în aplicare a legislației și a politicii Uniunii din domeniul mediului

— Capitolul 07 12: Punerea în aplicare a politicii și a legislației Uniunii în domeniul politicilor climatice

— Capitolul 07 13: Integrarea acţiunilor legate de climă și inovare

— Titlul 08: Cercetare

— Capitolul 08 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Cercetare”

— Capitolul 08 02: Cooperare – Sănătate

— Capitolul 08 03: Cooperare – Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie

— Capitolul 08 04: Cooperare – Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție

— Capitolul 08 05: Cooperare – Energie

— Capitolul 08 06: Cooperare – Mediu (inclusiv schimbări climatice)

— Capitolul 08 07: Cooperare – Transport (inclusiv aeronautică)

— Capitolul 08 08: Cooperare – Științe socioeconomice și științe umane

— Capitolul 08 09: Cooperare – Mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)

— Capitolul 08 10: Idei

— Capitolul 08 12: Capacități – Infrastructuri de cercetare

— Capitolul 08 13: Capacități – Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)

— Capitolul 08 14: Capacități – Regiuni ale cunoașterii

— Capitolul 08 15: Capacități – Potențial de cercetare

— Capitolul 08 16: Capacități – Știința în societate

— Capitolul 08 17: Capacități – Activități de cooperare internațională

— Capitolul 08 18: Capacități – Mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)

— Capitolul 08 19: Capacități – Sprijin pentru o dezvoltare coerentă a politicilor de cercetare

— Capitolul 08 20: Euratom – Energia prin fuziune

— Capitolul 08 21: Euratom – Fisiune nucleară și protecția împotriva radiațiilor

— Capitolul 08 22: Finalizarea programelor-cadru anterioare și a altor activități

— Capitolul 08 23: Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel

— Titlul 09: Reţele de comunicare, conţinut şi tehnologie

— Capitolul 09 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Reţele de comunicare, conţinut şi tehnologie”

— Capitolul 09 02: Cadru de reglementare pentru Agenda digitală

— Capitolul 09 03: Adoptarea Tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor

— Capitolul 09 04: Cooperare – Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)

— Capitolul 09 05: Capacități – Infrastructuri de cercetare

— Titlul 10: Cercetare directă

— Capitolul 10 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Cercetare directă”

— Capitolul 10 02: Credite operaționale pentru cercetarea finanțată direct – Al șaptelea program-cadru (2007-2013) – UE

— Capitolul 10 03: Credite operaționale pentru cercetarea finanțată direct – Al șaptelea program-cadru (2007-2011 și 2012-2013) – Euratom

— Capitolul 10 04: Finalizarea programelor-cadru anterioare și alte activități

— Capitolul 10 05: Obligații istorice care rezultă din activitățile nucleare desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare în cadrul Tratatului Euratom

— Titlul 11: Afaceri maritime și pescuit

— Capitolul 11 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Afaceri maritime și pescuit”

— Capitolul 11 02: Piețele produselor piscicole

— Capitolul 11 03: Pescuitul internațional și dreptul mării

— Capitolul 11 04: Guvernarea politicii comune în domeniul pescuitului

— Capitolul 11 06: Fondul european pentru pescuit (FEP)

— Capitolul 11 07: Conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii

— Capitolul 11 08: Controlul și consolidarea politicii comune în domeniul pescuitului

— Capitolul 11 09: Politica maritimă

— Titlul 12: Piața internă

— Capitolul 12 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Piața internă”

— Capitolul 12 02: Politica privind piața internă

— Capitolul 12 04: Libera circulație a capitalurilor, dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă

— Titlul 13: Politică regională

— Capitolul 13 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Politica regională”

— Capitolul 13 03: Fondul european de dezvoltare regională și alte intervenții la nivel regional

— Capitolul 13 04: Fondul de coeziune

— Capitolul 13 05: Intervenții de preaderare legate de politicile structurale

— Capitolul 13 06: Fondul de solidaritate

— Titlul 14: Impozitare și uniune vamală

— Capitolul 14 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”

— Capitolul 14 02: Strategia politică și coordonarea Direcției Generale Impozitare și uniune vamală

— Capitolul 14 03: Aspecte internaționale în materie de impozitare și vamă

— Capitolul 14 04: Politică vamală

— Capitolul 14 05: Politică fiscală

— Titlul 15: Educație și cultură

— Capitolul 15 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Educație și cultură”

— Capitolul 15 02: Învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv multilingvism

— Capitolul 15 04: Dezvoltarea cooperării culturale și în domeniul audiovizual în Europa

— Capitolul 15 05: Încurajarea și promovarea cooperării în domeniul tineretului și sporturilor

— Capitolul 15 07: Oameni – Program pentru mobilitatea cercetătorilor

— Titlul 16: Comunicare

— Capitolul 16 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Comunicare”

— Capitolul 16 02: Comunicare și media

— Capitolul 16 03: Comunicare la nivel local

— Capitolul 16 04: Metode de cercetare și comunicare

— Capitolul 16 05: Promovarea cetățeniei europene

— Titlul 17: Sănătate și protecția consumatorilor

— Capitolul 17 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Sănătate și protecția consumatorilor”

— Capitolul 17 02: Politica de protecție a consumatorilor

— Capitolul 17 03: Sănătate publică

— Capitolul 17 04: Siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, sănătatea și bunăstarea animalelor și domeniul fitosanitar

— Titlul 18: Afaceri interne

— Capitolul 18 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Afaceri interne”

— Capitolul 18 02: Solidaritate – Frontiere externe, returnare, politica în materie de vize și libera circulație a persoanelor

— Capitolul 18 03: Fluxuri de migrație – Politica comună în domeniul imigrării și azilului

— Capitolul 18 05: Securitate și protecția libertăților

— Capitolul 18 08: Strategie politică și coordonare

— Titlul 19: Relații externe

— Capitolul 19 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Relații externe”

— Capitolul 19 02: Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil

— Capitolul 19 03: Politica externă și de securitate comună (PESC)

— Capitolul 19 04: Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)

— Capitolul 19 05: Relațiile și cooperarea cu țări terțe industrializate

— Capitolul 19 06: Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa securității

— Capitolul 19 08: Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia

— Capitolul 19 09: Relațiile cu America Latină

— Capitolul 19 10: Relațiile cu Asia, Asia Centrală și Orientul Mijlociu (Irak, Iran, Yemen)

— Capitolul 19 11: Strategia politică și coordonarea domeniului de politică „Relații externe”

— Capitolul 19 49: Cheltuieli privind gestiunea administrativă a programelor angajate în conformitate cu Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977

— Titlul 20: Comerț

— Capitolul 20 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Comerț”

— Capitolul 20 02: Politica comercială

— Titlul 21: Dezvoltare și relații cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP)

— Capitolul 21 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Dezvoltare și relații cu statele ACP”

— Capitolul 21 02: Siguranța alimentară

— Capitolul 21 03: Actorii nestatali din domeniul dezvoltării

— Capitolul 21 04: Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia

— Capitolul 21 05: Dezvoltarea capitalului uman și social

— Capitolul 21 06: Cooperarea geografică cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP)

— Capitolul 21 07: Acțiuni de cooperare pentru dezvoltare și programe ad hoc

— Capitolul 21 08: Strategia politică și coordonarea pentru domeniul de politică „Dezvoltare și relații cu statele ACP”

— Capitolul 21 49: Cheltuieli privind gestiunea administrativă a programelor angajate în conformitate cu fostul Regulament financiar din 21 decembrie 1977

— Titlul 22: Extindere

— Capitolul 22 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Extindere”

— Capitolul 22 02: Procesul și strategia de extindere

— Titlul 23: Ajutor umanitar

— Capitolul 23 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Ajutor umanitar”

— Capitolul 23 02: Ajutor umanitar, inclusiv ajutorul pentru persoanele dezrădăcinate, ajutorul alimentar și pregătirea pentru apărarea împotriva catastrofelor

— Capitolul 23 03: Instrumentul financiar de protecție civilă

— Titlul 24: Luptă antifraudă

— Capitolul 24 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Luptă antifraudă”

— Capitolul 24 02: Luptă antifraudă

— Titlul 25: Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică

— Capitolul 25 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”

— Capitolul 25 02: Relația cu societatea civilă, deschidere și informare

— Titlul 26: Administrația Comisiei

— Capitolul 26 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Administrația Comisiei”

— Capitolul 26 02: Producții multimedia

— Capitolul 26 03: Servicii destinate administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor

— Titlul 27: Buget

— Capitolul 27 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Buget”

— Capitolul 27 02: Execuție bugetară, control și descărcare de gestiune

— Titlul 28: Audit

— Capitolul 28 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Audit”

— Titlul 29: Statistici

— Capitolul 29 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Statistici”

— Capitolul 29 02: Producerea de informații statistice

— Titlul 30: Pensii și cheltuieli conexe

— Capitolul 30 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Pensii și cheltuieli conexe”

— Titlul 31: Servicii lingvistice

— Capitolul 31 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Servicii lingvistice”

— Titlul 32: Energie

— Capitolul 32 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Energie”

— Capitolul 32 03: Rețele transeuropene

— Capitolul 32 04: Energii convenționale și energii regenerabile

— Capitolul 32 05: Energie nucleară

— Capitolul 32 06: Cercetarea în domeniul energiei

— Titlul 33: Justiție

— Capitolul 33 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Justiție”

— Capitolul 33 02: Drepturi fundamentale și cetățenie

— Capitolul 33 03: Justiția în materie penală și civilă

— Capitolul 33 04: Prevenirea consumului de droguri și informarea opiniei publice

— Capitolul 33 05: Strategie politică și coordonare

— Capitolul 33 06: Egalitate

— Titlul 40: Rezerve

— Capitolul 40 01: Rezerve pentru cheltuielile administrative

— Capitolul 40 02: Rezerve pentru intervenții financiare

— Capitolul 40 03: Rezervă negativă

Anexe

— Spațiul Economic European

— Lista rubricilor bugetare deschise pentru țările candidate și, dacă este cazul, pentru țările potențial candidate din Balcanii de Vest

— Din buget – Operațiuni de împrumut și de credit – Operațiuni de împrumut și de credit garantate de bugetul Uniunii (prin indicare)

— Oficiul pentru Publicații

— Venituri

— Cheltuieli

— Oficiul European de Luptă Antifraudă

— Venituri

— Cheltuieli

— Oficiul European pentru Selecția Personalului

— Venituri

— Cheltuieli

— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale

— Venituri

— Cheltuieli

— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică – Bruxelles

— Venituri

— Cheltuieli

— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică – Luxemburg

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

SITUAȚIA VENITURILOR

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA

Articolul Postul Rubrică Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 CAPITOLUL 4 0 4 0 0 Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Încasări din impozitul special care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 CAPITOLUL 4 0 — TOTAL 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 CAPITOLUL 4 1 4 1 0 Contribuția personalului la sistemul de pensii 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii 100 000 100 000 107 145,68 CAPITOLUL 4 1 — TOTAL 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 CAPITOLUL 4 2 4 2 0 Contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 CAPITOLUL 4 2 — TOTAL 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Titlul 4 — Total 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0 Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Comentarii

Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.

Veniturile estimate cuprind, de asemenea, sumele pentru Banca Europeană de Investiții, Banca Centrală Europeană și Fondul european de investiții.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 0 3 Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Comentarii

Dispozițiile privind contribuția temporară au fost aplicabile până la 30 iunie 2003. Prin urmare, această linie va acoperi orice venituri din suma reziduală a contribuției temporare din salariile membrilor Comisiei, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunității Europene, în special articolul 66 în forma în vigoare până la 15 decembrie 2003.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

4 0 4 Încasări din impozitul special care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze încasările din impozitul special aplicat remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66a din Statutul personalului.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0 Contribuția personalului la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Comentarii

Veniturile reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 1 1 Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Comentarii

Veniturile reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de rambursare forfetare aferente drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

4 1 2 Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 100 000 100 000 107 145,68

Comentarii

Funcționarii și ceilalți agenți aflați în concediu în interes personal pot continua să acumuleze drepturi de pensie, cu condiția ca aceștia să suporte de asemenea costul contribuției angajatorului.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 2 0 Contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Comentarii

Veniturile reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul Rubrică Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 CAPITOLUL 5 0 5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri) 5 0 0 0 Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate p.m. p.m. 4 252 274,94 Articolul 5 0 0 — Total p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Încasări din vânzarea de bunuri imobile p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate p.m. p.m. 1 002 391,38 CAPITOLUL 5 0 — TOTAL p.m. p.m. 5 288 499,02 CAPITOLUL 5 1 5 1 0 Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative 5 1 1 0 Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate p.m. p.m. 372 532,49 Articolul 5 1 1 — Total p.m. p.m. 15 954 670,94 CAPITOLUL 5 1 — TOTAL p.m. p.m. 15 954 670,94 CAPITOLUL 5 2 5 2 0 Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Venituri provenite din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Dobânzi generate de prefinanțări 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Venituri generate de conturile fiduciare – Venituri alocate p.m. p.m. 2 862 776,66 CAPITOLUL 5 2 — TOTAL 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 CAPITOLUL 5 5 5 5 0 Încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate p.m. p.m. 315 240,06 CAPITOLUL 5 5 — TOTAL p.m. p.m. 12 636 245,48 CAPITOLUL 5 7 5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate p.m. p.m. 134 147 611,32 CAPITOLUL 5 7 — TOTAL p.m. p.m. 143 805 268,27 CAPITOLUL 5 8 5 8 0 Venituri provenite din plăți legate de cheltuielile locative – Venituri alocate p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate p.m. p.m. 291 559,82 CAPITOLUL 5 8 — TOTAL p.m. p.m. 308 828,51 CAPITOLUL 5 9 5 9 0 Alte venituri provenite din operațiuni administrative 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 CAPITOLUL 5 9 — TOTAL 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Titlul 5 — Total 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0 Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0 Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de materiale de transport aparținând instituției. Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de materiale de transport care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 1 Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 175,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât materiale de transport. Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de echipamente, instalații, materiale și aparate științifice și tehnice care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 2 Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 1 Încasări din vânzarea de bunuri imobile

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat să înregistreze veniturile provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.

5 0 2 Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0 Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 1 1 Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0 Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 1 1 1 Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0 Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Comentarii

Aceste venituri se referă doar la dobânzile bancare încasate în conturile curente ale Comisiei.

5 2 1 Venituri provenite din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Comentarii

Acest articol conține veniturile provenite din rambursarea dobânzii de către organizațiile subvenționate care au plasat avansurile primite de la Comisie în conturi purtătoare de dobândă. În cazul în care rămân neutilizate, aceste avansuri și dobânzile aferente trebuie rambursate Comisiei.

5 2 2 Dobânzi generate de prefinanțări

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze veniturile din dobânzile generate de prefinanțări.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri pot conduce la deschiderea de credite suplimentare la linia corespunzătoare din situația cheltuielilor din această secțiune.

Regulamentul delegat de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului financiar cuprinde, de asemenea, prevederi privind contabilizarea dobânzii aferente prefinanțării.

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 8 alineatul (4) și articolul 21 alineatul (3) litera (d).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

5 2 3 Venituri generate de conturile fiduciare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Comentarii

Acest articol este menit să înregistreze veniturile din dobândă și alte venituri generate de conturile fiduciare.

Conturile fiduciare sunt ținute în numele Uniunii de către instituțiile financiare internaționale (Fondul european de investiții, Banca Europeană de Investiții, Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare) care gestionează programe ale Uniunii/Comunității, iar sumele virate de Uniune rămân în cont până când sunt puse la dispoziția beneficiarilor în cadrul programului unic, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii sau instituțiile care gestionează proiecte în țările în curs de aderare.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar, dobânzile produse de conturile fiduciare utilizate pentru programele Uniunii servesc la crearea de credite suplimentare la liniile care au suportat cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 21 alineatul (4).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0 Încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 5 1 Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0 Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 2 Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.

5 7 3 Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0 Venituri provenite din plăți legate de cheltuielile locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 8 1 Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

5 9 0 Alte venituri provenite din operațiuni administrative

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze alte venituri din operațiuni administrative.

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII

Articolul Postul Rubrică Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 CAPITOLUL 6 0 6 0 1 Diverse programe de cercetare 6 0 1 1 Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Acorduri de cooperare cu organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele) – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— Articolul 6 0 1 — Total p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Alte programe 6 0 2 1 Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— Articolul 6 0 2 — Total p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe 6 0 3 1 Venituri provenite din participarea țărilor candidate și a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest la programele Uniunii – Venituri alocate p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Participarea organismelor externe la activitățile Uniunii – Venituri alocate p.m. p.m. 30 438 242,43 Articolul 6 0 3 — Total p.m. p.m. 227 156 325,44 CAPITOLUL 6 0 — TOTAL p.m. p.m. 588 447 354,33 CAPITOLUL 6 1 6 1 1 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre 6 1 1 3 Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel p.m. p.m. 0,— Articolul 6 1 1 — Total p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial 6 1 4 3 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune – Venituri alocate p.m. p.m. Articolul 6 1 4 — Total p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate 6 1 5 0 Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, Fondului de coeziune și Fondului european pentru pescuit p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate p.m. p.m. 1 282 087,08 Articolul 6 1 5 — Total p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe 6 1 7 0 Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate p.m. p.m. 6 098 617,93 Articolul 6 1 7 — Total p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar 6 1 8 0 Rambursări efectuate de către ofertanții declarați câștigători sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate p.m. p.m. 19 836,54 Articolul 6 1 8 — Total p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe 6 1 9 1 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate p.m. p.m. 186 420,45 Articolul 6 1 9 — Total p.m. p.m. 186 420,45 CAPITOLUL 6 1 — TOTAL p.m. p.m. 102 774 970,46 CAPITOLUL 6 2 6 2 0 Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe 6 2 2 1 Venituri din exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Alte venituri provenite din serviciile furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate p.m. p.m. 54 982 731,42 Articolul 6 2 2 — Total p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— CAPITOLUL 6 2 — TOTAL p.m. p.m. 73 113 988,17 CAPITOLUL 6 3 6 3 0 Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European – Venituri alocate p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen 6 3 1 2 Contribuții pentru dezvoltarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein – Venituri alocate p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate p.m. p.m. 15 186 000,— Articolul 6 3 1 — Total p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Contribuții la cheltuielile comune de sprijin administrativ în cadrul Fondului european de dezvoltare – Venituri alocate p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Contribuții la anumite programe de asistență externă 6 3 3 0 Contribuții ale statelor membre la anumite programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora – Venituri alocate p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Contribuții ale țărilor terțe la anumite programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Contribuții ale organizațiilor internaționale la anumite programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— Articolul 6 3 3 — Total p.m. p.m. 37 268 915,03 CAPITOLUL 6 3 — TOTAL p.m. p.m. 340 961 821,95 CAPITOLUL 6 5 6 5 0 Corecții financiare 6 5 0 0 Corecții financiare în legătură cu fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit p.m. p.m. 85 083 943,54 Articolul 6 5 0 — Total p.m. p.m. 85 083 943,54 CAPITOLUL 6 5 — TOTAL p.m. p.m. 85 083 943,54 CAPITOLUL 6 6 6 6 0 Alte contribuții și restituiri 6 6 0 0 Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Alte contribuții și restituiri nealocate 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Articolul 6 6 0 — Total 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 CAPITOLUL 6 6 — TOTAL 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 CAPITOLUL 6 7 6 7 0 Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă 6 7 0 1 Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate p.m. p.m. 21 894 709,96 Articolul 6 7 0 — Total p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Venituri referitoare la Fondul agricol european pentru dezvoltare rurală 6 7 1 1 Închiderea conturilor Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Neregularități ale Fondului agricol european pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— Articolul 6 7 1 — Total p.m. p.m. 30 544 547,82 CAPITOLUL 6 7 — TOTAL p.m. p.m. 697 371 166,81 CAPITOLUL 6 8 6 8 0 Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate 6 8 0 1 Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate p.m. p.m. 0,— Articolul 6 8 0 — Total p.m. p.m. 0,— CAPITOLUL 6 8 — TOTAL p.m. p.m. 0,— Titlul 6 — Total 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL ACORDURILOR SPECIFICE CAPITOLUL 6 5 — CORECȚII FINANCIARE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ CAPITOLUL 6 8 — SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE

CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII

6 0 1 Diverse programe de cercetare

6 0 1 1 Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Elveția și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special cel din 14 septembrie 1978.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 22 04 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

6 0 1 2 Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Comentarii

Venituri rezultate din AEDF multilaterale între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și cei 26 asociați ai săi din domeniul fuziunii.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 22 04 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

Astfel de venituri acoperă contribuția asociaților la finanțarea cheltuielilor fondului comun rezultate ca urmare a utilizării facilităților JET, ale High Performance Computer for Fusion și a oricărei alte facilități stabilite pentru scopurile aferente AEDF.

6 0 1 3 Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Comentarii

Venituri provenite din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la Cooperarea europeană din domeniul cercetării științifice și tehnice (COST), în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.

Eventualele contribuții sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experților și cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (acțiune indirectă) și articolele 10 02 02 și 10 03 02 din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

Temei juridic

Decizia 2007/502/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (JO L 189, 20.7.2007, p. 24).

Decizia 2007/585/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Statul Israel (JO L 220, 25.8.2007, p. 3).

Decizia 2010/558/UE a Consiliului din 12 martie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică, prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii (JO L 245, 17.9.2010, p. 1).

Decizia 2011/27/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (JO L 14, 19.1.2011, p. 1).

Decizia 2011/28/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (JO L 14, 19.1.2011, p. 5).

Decizia C(2011)5803 a Comisiei din 18 august 2011, privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind asocierea Republicii Moldova la al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Decizia 2013/4/Euratom a Consiliului din 11 decembrie 2012 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-3013) (JO L 4, 9.1.2013, p. 1).

6 0 1 5 Acorduri de cooperare cu organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 și 09 04 02 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune.

6 0 1 6 Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Venituri provenite de la statele care iau parte la Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 și 09 04 02 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune.

Acte de referință

Rezoluția miniștrilor de stat care participă la Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST) (semnată la Viena la 21 noiembrie 1991) (JO C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2 Alte programe

6 0 2 1 Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Eventuale contribuții ale organismelor externe privind ajutorul umanitar.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la titlul 23 din situația cheltuielilor din această secțiune.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3 Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe

6 0 3 1 Venituri provenite din participarea țărilor candidate și a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest la programele Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Comentarii

Venituri provenite din acordurile de asociere încheiate între Uniune și țările menționate mai jos ca urmare a participării acestora la diferite programe ale Uniunii. Orice venit de la țări care sunt deja state membre sunt legate de operațiuni anterioare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Acte de referință

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare (JO L 61, 2.3.2002, p. 29).

Decizia C(2007) 2029 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Turcia cu privire la asocierea Republicii Turcia la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind principiile generale de participare a Republicii Albania la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 2).

Decizia C(2007) 6103 a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Albania cu privire la asocierea Republicii Albania la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 9).

Decizia C(2008) 4037 a Comisiei din 1 august 2008 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina cu privire la asocierea Bosniei și Herțegovinei la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Croația privind principiile generale de participare a Republicii Croația la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 16) [aplicabil până la aderarea Republicii Croația (1 iulie 2013)].

Decizia C(2007) 2017 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Croația cu privire la asocierea Republicii Croația la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [aplicabil până la aderarea Republicii Croația (1 iulie 2013)].

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind principiile generale de participare a Serbiei și Muntenegrului la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 29).

Decizia C(2007) 2030 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Serbia cu privire la asocierea Republicii Serbia la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Protocol la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de stabilire a principiilor generale de participare a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 23).

Decizia C(2007) 2016 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei cu privire la asocierea fostei Republici iugoslave a Macedoniei la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului nr. 8 la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind principiile generale pentru participarea Muntenegrului la programele comunitare (JO L 43, 19.2.2008, p. 11).

Decizia C(2008) 233 a Comisiei din 24 ianuarie 2008 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Muntenegru cu privire la asocierea Muntenegrului la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).

Protocoale adiționale la acordurile europene (articolele 228 și 238) privind participarea țărilor candidate la programele comunitare.

6 0 3 2 Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile țărilor terțe la acordurile de cooperare în domeniul vamal, în special în cadrul proiectului Transit și al proiectului de difuzare a datelor tarifare și altele (pe cale telematică).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 și 14 05 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.

Temei juridic

Convenția din 20 mai 1987 între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind regimul de tranzit comun (JO L 226, 13.8.1987, p. 2).

Decizia 2000/305/CE a Consiliului din 30 martie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 102, 27.4.2000, p. 50).

Decizia 2000/506/CE a Consiliului din 31 iulie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Norvegia referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 204, 11.8.2000, p. 35).

Decizia Consiliului din 19 martie 2001 de autorizare a Comisiei să negocieze în numele Comunității Europene o modificare a Convenției de creare a Consiliului de Cooperare Vamală, semnată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, în vederea participării Comunității Europene în calitate de membru al organizației.

Decizia nr. 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007) (JO L 36, 12.2.2003, p. 1).

Decizia nr. 624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3 Participarea organismelor externe la activitățile Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Comentarii

Eventuale contribuții ale organismelor externe la activitățile Uniunii.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE

6 1 1 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre

6 1 1 3 Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Comentarii

Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.

În conformitate cu articolul 4 din respectiva decizie, veniturile nete rezultate din plasamentele activelor disponibile vor constitui venituri alocate în bugetul general al Uniunii Europene pentru un anumit scop, în special finanțarea proiectelor de cercetare în sectoarele aferente industriei cărbunelui și oțelului prin Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel.

Veniturile nete disponibile pentru finanțarea proiectelor de cercetare în anul n + 2 apar în bilanțul CECO în lichidare pentru anul n, iar după finalizarea procesului de lichidare vor apărea ca active în bilanțul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel. Acest mecanism de finanțare a intrat în vigoare în 2003. Veniturile provenite din 2011 vor fi utilizate pentru cercetare în 2013. Pentru a reduce cât mai mult posibil fluctuațiile pe care le pot produce variațiile piețelor financiare asupra finanțării cercetării, se aplică un mecanism de ajustare. Cuantumul venitului net preconizat a fi disponibil pentru cercetare în 2013 se ridică la 51 732 500 EUR.

În conformitate cu articolul 4 din Decizia 2003/76/CE, 72,8 % din creditele fondului vor fi destinate sectorului oțelului, iar 27,2 % sectorului cărbunelui.

În conformitate cu articolul 21 și articolul 181 alineatul (2) din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 23 din situația cheltuielilor din această secțiune..

Temei juridic

Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 1 4 Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din respectiva decizie, veniturile recuperate sunt înscrise, într-o primă etapă, la activele CECO în lichidare și apoi, după încheierea lichidării, la activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.

Temei juridic

Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 2 Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 645,92

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 1 4 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial

6 1 4 3 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Rambursarea integrală sau parțială a sprijinului pentru proiectele care au cunoscut un succes comercial, cu o eventuală participare la profiturile provenite din finanțările nerambursabile acordate în cadrul activităților europene de capital de risc în sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii, prin intermediul instrumentelor Venture Consort și Eurotech Capital.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 1 4 4 Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m.

Comentarii

Rambursarea restituirilor și a sumelor restante din sprijinul acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare necesare finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolele 14 și 36a.

6 1 5 Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate

6 1 5 0 Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Comentarii

Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) și Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri pot fi utilizate pentru constituirea unor credite suplimentare la liniile bugetare din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 1 Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 2 Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 3 Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 7 Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, Fondului de coeziune și Fondului european pentru pescuit

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Comentarii

La acest post se înregistrează rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale (Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european), Fondului de coeziune și Fondului european pentru pescuit.

Sumele alocate acestui post vor fi utilizate, în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar, la constituirea de credite suplimentare în cadrul rubricilor corespunzătoare de la titlurile 04, 11 și 13 din situația cheltuielilor din această secțiune, dacă sunt necesare pentru a nu fi redusă contribuția fondurilor structurale și a Fondului de coeziune la operațiunea vizată.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1), în special articolul D din anexa II.

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 82 alineatul (2) și capitolul II.

Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8 Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 6 Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Rambursarea de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) a sumelor avansate de Comisie pentru plata controalelor efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 32 05 01 și 32 05 02 din situația cheltuielilor din această secțiune).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Acte de referință

Acord între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare (JO L 51, 22.2.1978, p. 1), în special articolul 15.

Acord tripartit încheiat între Comunitate, Regatul Unit și AIEA.

Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și AIEA.

6 1 7 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe

6 1 7 0 Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Comentarii

Rambursări efectuate de către ofertanții declarați câștigători sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu Africa de Sud.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 21 06 02 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8 Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar

6 1 8 0 Rambursări efectuate de către ofertanții declarați câștigători sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Comentarii

Dispoziții prevăzute în invitațiile de participare la licitație sau în condițiile financiare în anexă la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1 Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Comentarii

Dispoziții prevăzute în modalitățile de livrare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe

6 1 9 1 Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la posturile 22 02 05 01 și 19 06 04 01 din situația cheltuielilor din această secțiune.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).

Regulamentul (Euratom) nr. 300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 81, 22.3.2007, p. 1).

CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST

6 2 0 Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Venituri din furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune către statele membre pentru programele lor de cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 6 litera (b).

6 2 2 Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe

6 2 2 1 Venituri din exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Comentarii

Venituri provenite din funcționarea reactorului cu flux ridicat (HFR) la institutul din Petten al Centrului Comun de Cercetare.

Plăți realizate de organisme din exterior pentru a acoperi toate tipurile de cheltuieli asociate exploatării HFR de către Centrul Comun de Cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 și 10 04 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.

Finalizarea programelor anterioare

Veniturile provin din Belgia, Franța și Țările de Jos..

6 2 2 3 Alte venituri provenite din serviciile furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Comentarii

Veniturile provenite din partea persoanelor, a firmelor și a organismelor naționale pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost.

În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu un organism extern.

6 2 2 4 Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevetele, titlurile de protecție tranzitorie, modelele de utilitate sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Energiei Atomice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri pot conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02 și 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Regulamentul (CEE) nr. 2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p. 1).

6 2 2 5 Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Venituri provenite din contribuții, donații sau legate din partea terților pentru diversele activități desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 și capitolele 10 02, 10 03 și 10 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.

6 2 2 6 Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Comentarii

Venituri provenite din partea altor servicii ale Comisiei pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost și venituri provenite din participarea la activitățile programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.

În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 03 din situația cheltuielilor din această secțiune, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu alte servicii ale Comisiei.

6 2 4 Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 0,—

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevetele, titlurile de protecție tranzitorie, modelele de utilitate sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Energiei Atomice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Regulamentul (CEE) nr. 2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p. 1).

CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL ACORDURILOR SPECIFICE

6 3 0 Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013 Exercițiul financiar 2012 Exercițiul financiar 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.

Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă informativă anexată situației cheltuielilor din această secțiune.

Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare necesare finanțării cheltuielilor pentru care aceste venitur