RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 226

31995R0838



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE, EURATOM, CECO) NR. 838/95 AL CONSILIULUI

din 10 aprilie 1995

de modificare a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 de stabilire a formatului permiselor de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere articolul 7 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, anexat la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene,

întrucât, în temeiul Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 (1), permisele de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor sunt întocmite în nouă limbi,

întrucât, în urma extinderii Uniunii Europene, permisele de liberă trecere ar trebui întocmite în unsprezece limbi și, în consecință, modelul permiselor de liberă trecere anexat regulamentului menționat ar trebui adaptat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Permisele de liberă trecere a căror valabilitate nu a expirat rămân valabile până la eliberarea unui permis de liberă trecere conform modelului stabilit conform prezentului regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 1995. Pentru Consiliu Președintele A. JUPPÉ

(1) JO L 235, 18.9.1969, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CE, Euratom) nr. 1303/94 (JO L 142, 7.6.1994, p. 1).

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

UNIÓN EUROPEA

DEN EUROPÆISKE UNION

EUROPÄISCHE UNION

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

EUROPEAN UNION

UNION EUROPÉENNE

UNIONE EUROPEA

EUROPESE UNIE

UNIÃO EUROPEIA

EUROOPAN UNIONI

EUROPEISKA UNIONEN

SALVOCONDUCTO

PASSÉRSEDDEL

AUSWEIS

ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΕΩΣ

LAISSEZ-PASSER

LAISSEZ-PASSER

LASCIAPASSARE

LAISSEZ-PASSER

LIVRE-TRÂNSITO

KULKULUPA

PASSERSEDEL

El salvoconducto contiene 22 páginas

Passérsedlen omfatter 22 sider

Der Ausweis enthält 22 Seiten

Η άδεια διελεύσεως περιλαμβάνει 22 σελίδες

The laissez-passer contains 22 pages

Le laissez-passer contient 22 pages

Il lasciapassare è composto di 22 pagine

Het laissez-passer bevat 22 bladzijden

O livre-trânsito é composto por 22 páginas

Tämä kulkulupa sisältää 22 sivua

Passersedeln innehåller 22 sidor

El presente salvoconducto se expide en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas anejo al Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas.

El titular de este salvoconducto goza de los privilegios e inmunidades previstos en este Protocolo.

Denne passérseddel er udstedt i medfør af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber som bilag.

Indehaveren af denne passérseddel nyder de i denne protokol fastsatte privilegier og immuniteter.

Dieser Ausweis ist ausgestellt aufgrund des Artikels 7 Absatz 1 des dem Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.

Der Inhaber dieses Ausweises genießt die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen.

Η παρούσα άδεια διελεύσεως εκδίδεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επισυνάπτεται στη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο δικαιούχος της παρούσας άδειας διελεύσεως απολαύει των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.

This laissez-passer is issued pursuant to Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.

The bearer of this laissez-passer shall enjoy the privileges and immunities provided for in that Protocol.

Le présent laissez-passer est délivré en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.

Le titulaire de ce laissez-passer jouit des privilèges et immunités prévus à ce protocole.

Il presente lasciapassare è rilasciato in virtù delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee allegato al trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee.

Il titolare del presente lasciapassare gode dei privilegi e delle immunità previste da tale protocollo.

Dit laissez-passer is afgegeven krachtens de bepalingen van artikel 7, lid 1, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen dat aan het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen is gehecht.

De houder van dit laissez-passer geniet de privileges en immuniteiten, voorzien in dit Protocol.

O presente livre-trânsito é emitido nos termos do disposto no No 1 do artigo 7.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias anexo ao Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias.

O titular deste livre-trânsito goza dos privilégios e imunidades previstos nesse protocolo.

Tämä kulkulupa on myönnetty Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan määräysten nojalla.

Kulkuluvan haltijalla on kyseisen pöytäkirjan mukaiset erioikeudet ja vapaudet.

Denna passersedel är utfärdad i enlighet med artikel 7.1 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, vilket är fogat till Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.

Innehavaren av denna passersedel åtnjuter den immunitet och de privilegier som föreskrivs i ovan nämnda protokoll.

EL PRESIDENTE … (1)

ruega a todas las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea dejen circular libremente al titular del presente salvoconducto y presten ayuda y protección en caso de necesidad.

FORMANDEN/PRÆSIDENTEN … (1)

anmoder alle myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater om at lade indehaveren af denne passérseddel rejse uhindret og i påkommende tilfælde at yde ham hjælp og beskyttelse.

DER PRÄSIDENT … (1)

bittet alle Behörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Inhaber dieses Ausweises ungehindert reisen zu lassen und ihm erforderlichenfalls in jeder Weise Schutz und Hilfe zu gewähren.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ … (1)

παρακαλεί όλες τις αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία του δικαιούχου της παρούσας άδειας διελεύσεως και να του παρέχουν, αν χρειασθεί, βοήθεια και προστασία.

THE PRESIDENT … (1)

requests all authorities of Member States of the European Union to allow the bearer to pass freely and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary.

LE PRÉSIDENT … (1)

prie toutes les autorités des États membres de l'Union européenne de laisser circuler librement le titulaire du présent laissez-passer et de lui porter aide et protection en cas de besoin.

IL PRESIDENTE … (1)

prega tutte le autorità degli Stati membri dell'Unione europea di lasciar liberamente circolare il titolare del presente lasciapassare e di prestargli, ove occorra, aiuto e protezione.

DE VOORZITTER … (1)

verzoekt alle overheden van de Lid-Staten van de Europese Unie de houder van dit laissez-passer vrije doorgang te verlenen en hem zo nodig alle hulp en bijstand te verschaffen.

O PRESIDENTE … (1)

pede a todas as autoridades dos Estados-membros das Comunidades Europeias que deixem circular livremente o titular do presente livre-trânsito e que lhe prestem auxílio e protecção, em caso de necessidade.

…: n (1)PUHEENJOHTAJA

pyytää kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisia sallimaan tämän kulkuluvan haltijan liikkua vapaasti sekä antamaan hänelle tarvittaessa apua ja suojelua.

ORDFÖRANDEN … (1)

ber alla myndigheter i Europeiska unionens medlemsstater att tillåta innehavaren av denna passersedel att resa obehindrat, samt att ge denne hjälp och skydd vid behov.

Apellidos y nombreNavn og fornavnName und VornameΟνοματεπώνυμοName and forenamesNom et prénomsCognome e nomeNaam en voornamenApelido e nome próprioSukunimi ja etunimetEfternamn och förnamn: …

Fecha de nacimientoFødt denGeboren amΗμερομηνία γεννήσεωςDate of birthNé leNato ilGeboren opNascido emSyntymäaikaFödd den: …

eniinειςinàateemSyntymäpaikkai: …

NacionalidadNationalitetStaatsangehörigkeitΥπηκοότηταNationalityNationalitéNazionalitàNationaliteitNacionalidadeKansallisuusNationalitet: …

FunciónStillingFunktionΕπάγγελμαPosition heldFonctionFunzioneFunctieFunçãoVirkaBefattning: …

DirecciónAdresseAdresseΔιεύθυνσηAddressAdresseIndirizzoAdresMoradaOsoiteAdress: …

…

(1) Indicación de la institución de que se trate.

Angivelse af den pågældende institution.

Angabe der betreffenden Institution.

Ονομασία του οργάνου.

Name of institution concerned.

Indication de l'institution concernée.

Indicazione dell'istituzione di cui si tratta.

Aanduiding van de betrokken Instelling.

Indicação da instituição em causa.

Toimielin.

Ange institutionen i fråga.

RASGOS PERSONALESSIGNALEMENTPERSONENBESCHREIBUNGΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥDESCRIPTIONSIGNALEMENTCONNOTATISIGNALEMENTDADOS PESSOAISTUNTOMERKITSIGNALEMENT

OjosØjneAugenΟφθαλμοίEyesYeuxOcchiOgenOlhosSilmätÖgon: …

CabelloHårHaareΚόμηHairCheveuxCapelliHarenCabelosHiuksetHårfärg: …

TallaHøjdeGrößeΑνάστημαHeightTailleStaturaLengteAlturaPituusLängd: …

Señas particularesSærlige kendetegnBesondere KennzeichenΙδιαίτερα χαρακτηριστικάSpecial peculiaritiesSignes particuliersSegni particolariBijzondere kentekenenSinais particularesErityisiä tuntomerkkejäSärskilda kännetecken: …

…

Firma del titular Fotografía Indehaverens underskrift Fotografi Unterschrift des Inhabers Lichtbild Υπογραφή κατόχου Φωτογραφία Usual signature of bearer … Photograph Signature du titulaire Photographie Firma del titolare Fotografia Handtekening van de houder Foto Assinatura do titular Fotografia Haltijan allekirjoitus Valokuva Innehavarens namnteckning Foto

Este salvoconducto es válido para los territorios mencionados en los apartados 1 y 4 del artículo 227 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea así como para el territorio de los Estados terceros con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos tal como se define en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

Denne passérseddel er gyldig i de områder, der er omhandlet i artikel 227, stk. 1 og 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt i de områder i tredjelande, med hvilke Kommissionen har indgået aftaler efter artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

Dieser Ausweis gilt für die Hoheitsgebiete, die in Artikel 227 Absätze 1 und 4 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannt sind, sowie für das Hoheitsgebiet der dritten Staaten, mit denen die Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Abkommen geschlossen hat.

Η παρούσα άδεια διελεύσεως ισχύει για τα εδάφη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 227 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για τα εδάφη των τρίτων χωρών, με τις οποίες η Επιτροπή συνάπτει συμφωνίες σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτόκολλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

This laissez-passer is valid for the territories referred to in Article 227 (1) and (4) of the Treaty establishing the European Community and for the territory of the third countries with which the Commission has concluded agreements within the meaning of the second subparagraph of Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

Ce laissez-passer est valable pour les territoires visés aux paragraphes 1 et 4 de l'article 227 du traité instituant la Communauté européenne ainsi que pour le territoire des États tiers avec lesquels la Commission aura conclu des accords au sens de l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.

Il presente lasciapassare è valido per i territori di cui all'articolo 227, paragrafi 1 e 4, del trattato che istituisce la Comunità europea, nonché per il territorio degli Stati terzi con i quali la Commissione avrà concluso accordi ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

Dit laissez-passer is geldig voor de grondgebieden bedoeld in artikel 227, leden 1 en 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap alsmede voor het grondgebied van derde Staten waarmede de Commissie akkoorden zal hebben gesloten in de zin van artikel 7, lid 1, tweede alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen.

Este livre-trânsito é válido nos territórios referidos nos n.os 1 e 4 do artigo 227.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como nos territórios de Estados terceiros com que a Comissão tenha celebrado acordos na acepção do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.

Kulkulupa on voimassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 227 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla alueilla sekä sellaisten kolmansien valtioiden alueella, joiden kanssa komissio on tehnyt Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia.

Denna passersedel är giltig inom de territorier som anges i artikel 227.1 och 227.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt inom de territorier som tillhör tredje länder med vilka kommissionen har slutit avtal enligt artikel 7.1 andra stycket i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna.

Este salvoconducto expira elDenne passérseddels gyldighed udløber denDieser Ausweis wird ungültig amΗ παρούσα άδεια διελεύσεως λήγει τηνThis laissez-passer expires enIl expire leScade ilDe geldigheid van dit laissez-passer eindigt opEste livre-trânsito é válido atéKulkuluvan voimassaolo päättyy (ajankohta)Denna passersedel är giltig till och med: …,

denleil …

EL PRESIDENTE … (1) FORMANDEN/PRÆSIDENTEN … (1) DER PRÄSIDENT … (1) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ … (1) THE PRESIDENT … (1) LE PRÉSIDENT … (1) IL PRESIDENTE … (1) DE VOORZITTER … (1) O PRESIDENTE … (1) …: n (1) PUHEENJOHTAJA ORDFÖRANDEN … (1) La validez del presente salvoconducto se prorroga Denne passérseddels gyldighed forlænges Die Gültigkeit dieses Ausweises wird verlängert Η ισχύς της παρούσης αδείας διελεύσεως παρατείνεται The validity of this laissez-passer is extended La validité du présent laissez-passer est prorogée La validità del presente lasciapassare è prorogata De geldigheidsduur van dit laissez-passer wordt verlengd A validade deste livre-trânsito é prorrogada Tämän kulkuluvan voimassaoloa pidennetään Passersedelns giltighetstid förlängs delfravomαπό τηνfromdudalvande(mistä)från … altilbisμέχρι τιςtoaualtotaté(mihin)till … …, denleil … EL PRESIDENTE … (1) FORMANDEN/PRÆSIDENTEN … (1) DER PRÄSIDENT … (1) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ … (1) THE PRESIDENT … (1) LE PRÉSIDENT … (1) IL PRESIDENTE … (1) DE VOORZITTER … (1) O PRESIDENTE … (1) …: n (1) PUHEENJOHTAJA ORDFÖRANDEN … (1) La validez del presente salvoconducto se prorroga Denne passérseddels gyldighed forlænges Die Gültigkeit dieses Ausweises wird verlängert Η ισχύς της παρούσης αδείας διελεύσεως παρατείνεται The validity of this laissez-passer is extended La validité du présent laissez-passer est prorogée La validità del presente lasciapassare è prorogata De geldigheidsduur van dit laissez-passer wordt verlengd A validade deste livre-trânsito é prorrogada Tämän kulkuluvan voimassaoloa pidennetään Passersedelns giltighetstid förlängs delfravomαπό τηνfromdudalvande(mistä)från … altilbisμέχρι τιςtoaualtotaté(mihin)till … …, denleil … EL PRESIDENTE … (1) FORMANDEN/PRÆSIDENTEN … (1) DER PRÄSIDENT … (1) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ … (1) THE PRESIDENT … (1) LE PRÉSIDENT … (1) IL PRESIDENTE … (1) DE VOORZITTER … (1) O PRESIDENTE … (1) …: n (1)PUHEENJOHTAJA ORDFÖRANDEN … (1) La validez del presente salvoconducto se prorroga Denne passérseddels gyldighed forlænges Die Gültigkeit dieses Ausweises wird verlängert Η ισχύς της παρούσης αδείας διελεύσεως παρατείνεται The validity of this laissez-passer is extended La validité du présent laissez-passer est prorogée La validità del presente lasciapassare è prorogata De geldigheidsduur van dit laissez-passer wordt verlengd A validade deste livre-trânsito é prorrogada Tämän kulkuluvan voimassaoloa pidennetään Passersedelns giltighetstid förlängs delfravomαπό τηνfromdudalvande(mistä)från … altilbisμέχρι τιςtoaualtotaté(mihin)till … …, denleil … EL PRESIDENTE … (1) FORMANDEN/PRÆSIDENTEN … (1) DER PRÄSIDENT … (1) Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ … (1) THE PRESIDENT … (1) LE PRÉSIDENT … (1) IL PRESIDENTE … (1) DE VOORZITTER … (1) O PRESIDENTE … (1) …: n (1)PUHEENJOHTAJA ORDFÖRANDEN … (1) Páginas 7 a 18 inclusive en blanco Siderne 7 til og med 18 er blanke Seiten 7 bis einschließlich 18: leer Σελίδες 7 έως και 18 λευκές Pages 7 to 18 inclusive blank Pages 7 à 18 incluses en blanc Pagine da 7 a 18 compresa in bianco Bladzijden 7 tot en met 18 blanco Páginas 7 a 18 inclusive em branco Kulkulupa sisältää tyhjät sivut 7-18 Sidorna 7 till och med 18 är blanka

(1) Indicación de la institución de que se trate.

Angivelse af den pågældende institution.

Angabe der betreffenden Institution.

Ονομασία του οργάνου.

Name of institution concerned.

Indication de l'institution concernée.

Indicazione dell'istituzione di cui si tratta.

Aanduiding van de betrokken Instelling.

Indicação da instituição em causa.

Toimielin.

Ange institutionen i fråga.