DECIZIA CONSILIULUI

din 10 iulie 2007

privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Statul Israel

(2007/585/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

DECIDE:

Articolul 1

Semnarea Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel și declarația comună atașată la acord se aprobă în numele Comunității, sub rezerva încheierii acordului menționat.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale.

Articolul 3

Acordul de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel se aplică cu titlu provizoriu.

Articolul 4

(1) Comisia adoptă poziția pe care o ia Comunitatea în cadrul comitetului de cercetare CE-Israel, instituit în temeiul articolului 4 din acord, cu privire la deciziile luate în conformitate cu anexa I.I.1 la acord în ceea ce privește aplicabilitatea în Israel a normelor privind constituirea de structuri juridice create în temeiul articolelor 169 și 171 din Tratatul CE.

(2) Comisia adoptă poziția pe care o ia Comunitatea în cadrul comitetului de cercetare CE-Israel, instituit în temeiul articolului 4 din acord, cu privire la deciziile luate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din acord prin care se determină regiunile din Israel care pot fi regiuni eligibile pentru a beneficia de acțiuni de cercetare prevăzute în cadrul programului de lucru „Potențialul de cercetare” din cadrul programul specific „Capacități”.

Articolul 5

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ACORD

de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Statul Israel

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte,

și

STATUL ISRAEL, denumit în continuare „Israel”,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța cooperării științifice și tehnologice actuale între Israel și Comunitate și interesul comun de consolidare a cooperării în contextul creării Spațiului European de Cercetare,

ÎNTRUCÂT Israelul și Comunitatea pun în aplicare în prezent programe de cercetare în domenii de interes comun,

ÎNTRUCÂT Israelul și Comunitatea sunt interesate să coopereze cu privire la aceste programe în beneficiul lor reciproc,

AVÂND ÎN VEDERE interesul ambelor părți de a încuraja accesul reciproc al organismelor lor de cercetare la activități de cercetare și dezvoltare în Israel, pe de o parte, și la programele-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Comunității, pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2000, în temeiul căruia părțile se angajează să intensifice cooperarea științifică și tehnologică și convin să prevadă modalitățile de punere în aplicare a acestui obiectiv prin acorduri separate încheiate în acest scop,

ÎNTRUCÂT Comunitatea și Israelul au încheiat un acord de cooperare științifică și tehnică pe durata celui de-al șaselea program-cadru, acord care prevede posibilitatea reînnoirii sale în condiții stabilite de comun acord,

ÎNTRUCÂT prin Decizia nr. 1982/2006/CE (1) Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au adoptat al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare și demonstrații (2007-2013) (denumit în continuare „al șaptelea program-cadru al CE”),

ÎNTRUCÂT, fără a aduce atingere prevederilor corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene, prezentul acord, precum și orice activități desfășurate în temeiul acordului nu afectează în nici un fel competența statelor membre de a desfășura activități bilaterale cu Israelul în domeniile științei, tehnologiei, cercetării și dezvoltării și de a încheia, după caz, acorduri în acest sens,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Domeniu de aplicare

(1) Israelul este asociat, în conformitate cu condițiile stabilite sau menționate în prezentul acord și anexele la acesta, la al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (2007-2013) (denumit în continuare „al șaptelea program-cadru al CE”), astfel cum a fost instituit prin Decizia nr. 1982/2006/CE, prin Regulamentul (CE) nr. 2321/2002 modificat de Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 (2) al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) și prin Deciziile 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE ale Consiliului.

(2) În plus față de asocierea menționată la alineatul (1), cooperarea poate include:

Articolul 2

Condițiile asocierii Israelului la al șaptelea program-cadru al CE

(1) Entitățile juridice din Israel participă la acțiunile indirecte și la activitățile Centrului Comun de Cercetare din al șaptelea program-cadru al CE în aceleași condiții ca acelea aplicabile entităților juridice din statele membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile stabilite sau menționate în anexele I și II. Pentru entitățile israeliene de cercetare, condițiile aplicabile pentru depunerea și evaluarea propunerilor, ca și pentru finanțare și încheierea de acorduri de finanțare și/sau contracte în cadrul programelor comunitare, sunt aceleași cu cele aplicabile acordurilor de finanțare și/sau contractelor încheiate în cadrul acelorași programe cu entități de cercetare din Comunitate, luând în considerare interesul comun al Comunității și al Israelului.

Entitățile juridice din Comunitate participă la programele și proiectele de cercetare ale Israelului pe teme echivalente celor din al șaptelea program-cadru al CE în aceleași condiții ca acelea aplicabile entităților juridice israeliene, în conformitate cu condițiile stabilite în anexele I și II. O entitate juridică stabilită într-o altă țară asociată la al șaptelea program-cadru al CE („țară asociată”) beneficiază de aceleași drepturi și obligații în temeiul prezentului acord ca entitățile juridice care sunt stabilite într-un stat membru, cu condiția ca respectiva țară asociată în care este stabilită entitatea să asigure entităților juridice israeliene aceleași drepturi și obligații.

(2) Israelul plătește o contribuție financiară anuală la bugetul general al Uniunii Europene pe durata celui de-al șaptelea program-cadru al CE. Contribuția financiară a Israelului se adaugă la cuantumul alocat anual din bugetul general al Uniunii Europene pentru credite de angajament pentru acoperirea obligațiilor financiare rezultate din diferitele tipuri de măsuri necesare pentru execuția, gestionarea și punerea în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru. Regulile de calcul și plată a contribuției financiare a Israelului sunt prevăzute în anexa III.

(3) Reprezentanții Israelului participă ca observatori în comitetele celui de-al șaptelea program-cadru al CE, instituite prin Decizia nr. 2006/512/CE din 17 iulie 2006 (3) de modificare a Deciziei nr. 1999/468/CE. Respectivele comitete se întrunesc pentru vot fără reprezentanții Israelului. Israelul este informat asupra rezultatelor votului. Participarea respectivă, în sensul prezentului alineat, are loc sub aceeași formă, inclusiv procedurile de primire a informațiilor și a documentației, ca cea aplicabilă reprezentanților statelor membre ale Uniunii Europene.

Reprezentanții israelieni pot participa la reuniunile Comitetului de Cercetare Științifică și Tehnică (CREST). Pentru vot, comitetul respectiv se întrunește fără reprezentanții Israelului, cu excepția circumstanțelor speciale. Israelul este informat asupra rezultatelor votului.

(4) Reprezentanți ai Israelului participă ca observatori în Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare. Participarea respectivă, în sensul prezentului alineat, are loc sub aceeași formă, inclusiv procedurile de primire a informațiilor și a documentației, ca cea aplicabilă reprezentanților statelor membre ale Uniunii Europene.

(5) Cheltuielile de transport și subzistență, ocazionate de participarea reprezentanților Israelului la comitetele și organismele menționate la prezentul articol sau la reuniuni legate de implementarea celui de-al șaptelea program-cadru al CE organizate de către Comunitate, se rambursează de către Comunitate pe aceeași bază și în conformitate cu procedurile în vigoare în prezent pentru reprezentanții statelor membre ale Uniunii Europene.

Articolul 3

Consolidarea cooperării

(1) Părțile depun toate eforturile, în cadrul legislației lor aplicabile, pentru a facilita libera circulație și rezidență a personalului de cercetare care participă la activități în temeiul prezentului acord, precum și pentru a facilita circulația transfrontalieră a bunurilor destinate utilizării în cadrul unor asemenea activități.

(2) Părțile se asigură ca nu se aplică nici un fel de taxe fiscale sau impozite tranzacțiilor de transfer de fonduri între Comunitate și Israel, în cazul în care respectivele fonduri sunt necesare pentru desfășurarea activităților reglementate prin prezentul acord.

Articolul 4

Comitetul de cercetare CE-Israel

(1) Se instituie un comitet mixt denumit „Comitetul de cercetare CE-Israel”, al cărui rol include:

(2) Comitetul de cercetare CE-Israel poate determina, la cererea Israelului, regiunile din Israel care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (4) și care pot deveni, astfel, regiuni eligibile pentru a beneficia de acțiunile de cercetare prevăzute de programul de lucru „Potențial de cercetare” din cadrul programului specific „Capacități”.

(3) Comitetul de cercetare CE-Israel, care este compus din reprezentanți ai Comisiei și ai Israelului, își adoptă propriul Regulament de procedură.

(4) Comitetul de cercetare CE-Israel se întrunește cel puțin o dată pe an. La cererea oricărei părți se organizează reuniuni extraordinare.

Articolul 5

Dispoziții finale

(1) Anexele I, II, III și IV fac parte integrantă din prezentul acord.

(2) Prezentul acord se încheie pentru durata celui de-al șaptelea program-cadru al CE. Acordul intră în vigoare la data la care ambele părți și-au notificat reciproc încheierea procedurilor în acest scop și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007.

Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris, cu acordul comun al părților. Intrarea în vigoare a modificărilor urmează aceeași procedură ca aceea aplicabilă acordului însuși, pe căi diplomatice. Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment, transmițând o notificare prealabilă în acest sens pe căi diplomatice cu șase luni înainte. Proiectele și activitățile în curs în momentul denunțării și/sau al expirării prezentului acord continuă până la finalizarea lor în condițiile stabilite de prezentul acord. Părțile reglementează de comun acord orice alte consecințe ale denunțării.

(3) În cazul în care una dintre părți o informează pe cealaltă că nu încheie acordul, se convine după cum urmează:

(4) În cazul în care decide să revizuiască al șaptelea program-cadru al CE, Comunitatea notifică Israelului conținutul exact al respectivelor revizuiri în termen de o săptămână de la adoptarea lor de către Comunitate. În cazul unei astfel de revizuiri sau în cazul unor extinderi ale programelor de cercetare, Israelul poate denunța prezentul acord transmițând o notificare prealabilă în acest sens cu șase luni înainte. Părțile își notifică, în termen de trei luni de la data adoptării deciziei de către Comunități, orice intenție de a denunța sau de a extinde prezentul acord.

(5) În cazul în care Comunitatea adoptă un nou program-cadru multianual pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații, un nou acord poate fi negociat sau reînnoit în condiții stabilite de comun acord, la cererea oricăreia dintre părți.

(6) Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite prin tratat și, pe de altă parte, teritoriului statului Israel.

(7) Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общнoст Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество