3.

Anexa XVI la Regulamentul (UE) 2017/1509 se modifică după cum urmează: (a) în secțiunea „(a) Persoanele fizice” din „Lista persoanelor, entităților sau organismelor menționate la articolul 34 alineatele (1) și (3)”, rubricile 1-19 și rubricile 21-26 se înlocuiesc cu următorul text: Nume (şi posibile pseudonime) Informații de identificare Data desemnării Motive „1. KIM Hyok Chan 김혁찬 Data nașterii: 9.6.1970 Pașaport numărul: 563410191 16.10.2017 Kim Hyok Chan a servit drept secretar în cadrul Ambasadei RPDC în Angola și drept reprezentant al Green Pine, entitate inclusă pe lista ONU, inclusiv la negocierea contractelor pentru recondiționarea unor nave angoleze cu încălcarea interdicțiilor impuse de rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. 2. CHOE Chan Il 촤찬일 22.1.2018 Director al biroului din Dandong al Korea Heungjin Trading Company, o entitate desemnată de ONU. Korea Heungjin este utilizată de KOMID, o altă entitate desemnată de ONU, în scopuri comerciale. KOMID a fost desemnată de către Comitetul pentru sancțiuni al ONU în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. 3. KIM Chol Nam 김철남 22.1.2018 Director al sucursalei din Dandong a Sobaeksu United Corp, care a fost desemnată de către Uniune. Reprezentant al sucursalei din Beijing a Korea Changgwang Trading Corporation, care a fost identificată de Grupul de experți al ONU drept un pseudonim al KOMID. KOMID a fost desemnată de către Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. 4. JON Chol Young pseudonim: JON Chol Yong 전철영 Data nașterii: 30.4.1975 Pașaport numărul: 563410192 Diplomat al ambasadei RPDC în Angola 22.1.2018 Fost reprezentant în Angola al Green Pine Associated Corporation și diplomat al RPDC acreditat în Angola. Green Pine a fost desemnată de ONU pentru activități care includ încălcarea embargoului ONU privind armele. Green Pine a negociat de asemenea contracte pentru recondiționarea unor nave angoleze cu încălcarea interdicțiilor impuse de rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. 5. AN Jong Hyuk pseudonim: An Jong Hyok 안정혁 안종혁 Data nașterii: 14.3.1970 Pașaport numărul: 563410155 22.1.2018 Reprezentantul Saeng Pil Trading Corporation, un pseudonim al Green Pine Associated Corporation și diplomat al RPDC în Egipt. Green Pine a fost desemnată de ONU pentru activități care includ încălcarea embargoului ONU asupra armelor. An Jong Hyuk a fost autorizat să desfășoare toate tipurile de activități în numele Saeng Pil, inclusiv semnarea și punerea în aplicare a contractelor și activităților bancare. Întreprinderea este specializată în construcția de nave și proiectarea, fabricarea și instalarea de echipamente de comunicații electronice și de navigație maritimă. 6. YUN Chol pseudonim CHOL Yun 윤철 22.1.2018 Yun Chol a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind persoana de contact a întreprinderii de metale prețioase din RPDC (General Precious Metal), implicată în vânzarea de litiu-6, element cu caracter nuclear interzis de ONU, și diplomat al RPDC. General Precious Metal a fost identificată de Uniune ca fiind un pseudonim al entității Green Pine desemnate de ONU. 7. CHOE Kwang Hyok 최광혁 22.1.2018 Choe Kwang Hyok a ocupat funcția de reprezentant al Green Pine Associated Corporation, o entitate desemnată de ONU. Choe Kwang Hyok a fost identificat de către Grupul de experți al ONU ca fiind directorul executiv al Beijing King Helong International Trading Ltd, un pseudonim al Green Pine. Acesta a fost identificat, de asemenea, de către Grupul de experți al ONU ca fiind directorul Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd și operator al entității RPDC denumită reprezentanța din Beijing a Korea Unhasu Trading Company, care sunt, de asemenea, pseudonime ale Green Pine. 8. KIM Chang Hyok pseudonim: James Kim 김창혁 Data nașterii: 29.4.1963 Locul nașterii: N. Hamgyong Pașaport numărul: 472130058 22.1.2018 Kim Chang Hyok a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind reprezentantul Pan Systems Pyongyang în Malaysia. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniunea Europeană pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. A deschis mai multe conturi în Malaysia în numele firmelor-paravan ale «Glocom», care este la rândul său o firmă-paravan pentru entitatea desemnată Pan Systems Pyongyang. 9. PARK Young Han 박영한 22.1.2018 Director al Beijing New Technology, care a fost identificată de Grupul de experți al ONU ca firmă-paravan a KOMID. KOMID a fost desemnată de către Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Reprezentant legal al Guancaiweixing Trading Co., Ltd, care a fost identificată de Grupul de experți al ONU ca expeditorul unui transport interceptat de elemente cu caracter militar către Eritreea în august 2012. 10. RYANG Su Nyo 량수니오 Data nașterii: 11.8.1959 Locul nașterii: Japonia 22.1.2018 Director al Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 11. PYON Won Gun 변원군 Data nașterii: 13.3.1968 Locul nașterii: Provincia Phyongan de Sud Pașaport de serviciu numărul: 836220035 Pașaport numărul: 290220142 22.1.2018 Directorul Glocom, o firmă-paravan a Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. Glocom promovează echipamente de comunicații radio pentru organizații militare și paramilitare. Pyon Won Gun a fost identificat, de asemenea, de Grupul de experți al ONU ca fiind cetățean RPDC care conduce Pan Systems Pyongyang. 12. PAE Won Chol 배원철 Data nașterii: 30.8.1969 Locul nașterii: Phenian, RPDC Pașaport diplomatic numărul: 654310150 22.1.2018 Pae Won Chol a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind cetățean RPDC care conduce Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniunea Europeană pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 13. RI Sin Song 리신송 22.1.2018 Ri Sin Song a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind cetățean RPDC care conduce Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 14. KIM Sung Su 김성수 22.1.2018 Kim Sung Su a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca reprezentant al Pan Systems Pyongyang în China. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 15. KIM Pyong Chol 김병철 22.1.2018 Kim Pyong Chol a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind cetățean RPDC care conduce Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de, și lucrează în numele, Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 16. CHOE Kwang Su 최광수 Data nașterii: 20.4.1955 Pașaport numărul: 381210143 (data expirării: 3.6.2016 22.1.2018 Choe Kwang Su a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind reprezentant al Haegeumgang Trading Company. În această calitate, Choe Kwang Su a semnat un contract de cooperare militară RPDC-Mozambic cu încălcarea interdicțiilor impuse de rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU. Contractul în cauză se referă la furnizarea de armament și materiale conexe pentru Monte Binga, o întreprindere controlată de guvernul Mozambicului. 17. PAK In Su pseudonim: Daniel Pak 박인수 Data nașterii: 22.5.1957 Locul nașterii: Provincia Hamgyong de Nord Pașaport diplomatic numărul: 290221242 22.1.2018 Pak In Su a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind implicat în activități legate de vânzarea de cărbune din RPDC în Malaysia cu încălcarea interdicțiilor impuse de rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU. 18. SON Young-Nam 손영남 22.1.2018 Son Young-Nam a fost identificat de Grupul de experți al ONU ca fiind implicat în traficul cu aur și alte elemente către RPDC cu încălcarea interdicțiilor impuse de rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU. 19. KIM Il-Su pseudonim: KIM Il Su 김일수 Data nașterii: 2.9.1965 Locul nașterii: Phenian, RPDC 3.7.2015 Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia. 21. CHOE Chun-Sik pseudonim: CHOE Chun Sik 최천식 Data nașterii: 23.12.1963 Locul nașterii: Phenian, RPDC Pașaport numărul: 745132109 Valabil până la 12.2.2020 3.7.2015 Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul de la Phenian, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia. 22. SIN Kyu-Nam pseudonim: SIN Kyu Nam 신규남 Data nașterii: 12.9.1972 Locul nașterii: Phenian, RPDC Pașaport numărul: PO472132950 3.7.2015 Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia. 23. PAK Chun-San pseudonim: PAK Chun San 박천산 Data nașterii: 18.12.1953 Locul nașterii: Phenian, RPDC Pașaport numărul: PS472220097 3.7.2015 Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian cel puțin până în decembrie 2015, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, continuând să acționeze în numele KNIC sau la indicațiile acesteia. 24. SO Tong Myong 서동명 Data nașterii: 10.9.1956 3.7.2015 Fost președinte al Korea National Insurance Corporation (KNIC), fost președinte al Comitetului director executiv al KNIC (iunie 2012); fost director general al KNIC în septembrie 2013, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia. 25. PAK Hwa Song pseudonim PAK Hwa-Song 박화성 Cofondator al societății CONGO ACONDE Locul nașterii: RPDC Pașaport numărul: 654331357 Cetățenia: RPDC Sexul: masculin Adresă: Republica Democratică Congo (RDC) 21.4.2022 Pak Hwa Song este implicat în acțiuni care urmăresc eludarea sancțiunilor și este responsabil de sprijinirea financiară a programelor nucleare și balistice ale RPDC. Este cofondator al societății CONGO ACONDE, o societate-paravan a PAEKHO TRADING CORPORATION. PAEKHO este implicată în exportul de statui către mai multe țări subsahariene, încălcând astfel sancțiunile ONU. De asemenea, Pak a deschis un cont bancar într-o sucursală din Lubumbashi a unei bănci cu sediul în Camerun, încălcând astfel rezoluțiile CSONU. Pak lucrează cu Hwang Kil Su. Acesta furnizează servicii financiare care sprijină regimul din RPDC și programele sale nucleare. 26. HWANG Kil Su pseudonim HWANG Kil-Su 황길수 Cofondator al societății CONGO ACONDE Locul nașterii: RPDC Pașaport numărul: 654331363 Cetățenia: RPDC Sexul: masculin Adresă: Republica Democratică Congo (RDC) 21.4.2022 Hwang Kil Su este implicat în acțiuni care urmăresc eludarea sancțiunilor și este responsabil de sprijinirea financiară a programelor nucleare și balistice ale RPDC. Este cofondator al societății CONGO ACONDE, o societate-paravan a PAEKHO TRADING CORPORATION. PAEKHO este implicată în exportul de statui către mai multe țări subsahariene, încălcând astfel rezoluțiile CSONU. De asemenea, Hwang a deschis un cont bancar într-o sucursală din Lubumbashi a unei bănci cu sediul în Camerun, încălcând astfel rezoluțiile CSONU. Hwang lucrează cu Pak Hwa Song. Acesta furnizează servicii financiare care sprijină regimul din RPDC și programele sale nucleare.” (b) în secțiunea „(b) Persoanele juridice, entitățile și organismele” din „Lista persoanelor, entităților sau organismelor menționate la articolul 34 alineatele (1) și (3)”, rubricile 1-4, rubrica 6 și rubrica 8 se înlocuiesc cu următorul text: Denumire (și posibile pseudonime) Informații de identificare Data desemnării Motive „1. Korea International Exhibition Corporation 조선국제전람사 Adresă: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Phenian, RPDC Telefon: 850 2 381 5926 Adresă de e-mail: kiec@silibank.net.kp 16.10.2017 Korea International Exhibition Corporation a oferit asistență unor entități desemnate în eludarea sancțiunilor prin găzduirea Târgului Internațional de la Phenian care oferă entităților desemnate posibilitatea de a încălca sancțiunile ONU prin continuarea activității economice. 2. Korea Rungrado General Trading Corporation pseudonim: Rungrado Trading Corporation 조선릉라도무역총회사 Adresă: Segori-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC Telefon: 850-2-18111-3818022 Fax 850-2-3814507 Adresă de e-mail: rrd@co.chesin.com 16.10.2017 Grupul de experți a raportat că Korea Rungrado General Trading Corporation a contribuit la încălcarea sancțiunilor impuse prin rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prin vânzarea de rachete Scud către Egipt. 3. Biroul Administrativ Maritim Pseudonim Administrația maritimă a RPD Coreea 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 Adresă: Ryonhwa-2Dong, Central District, Phenian, RPDC PO Box 416 Telefon: 850 218111 Ex 8059 Fax 850 2 381 4410 Adresă de e-mail: mab@silibank.net.kp Site web: www.ma.gov.kp 16.10.2017 Biroul Administrativ Maritim a contribuit la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, inclusiv prin redenumirea și reînmatricularea unor active ale entităților desemnate și prin furnizarea de documente false navelor cărora Organizația Națiunilor Unite le-a impus sancțiuni. 4. Pan Systems Pyongyang Pseudonim Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System Adresă: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Phenian, RPDC 16.10.2017 Pan Systems a contribuit la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea. Pan Systems este, de asemenea, controlată de și lucrează în numele Biroului general de informații (Reconnaissance General Bureau), entitate care a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite. 6. Korea General Corporation for External Construction (pseudonim: KOGEN, GENCO) 조선대외건설총회사 Adresă: Taedonggang District, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană 21.4.2022 Korea General Corporation for External Construction (KOGEN), companie profesională de construcții în străinătate, se axează pe trimiterea de lucrători calificați în străinătate, potrivit prezentării făcute de portalul oficial de internet Naenara al RPDC, și a derulat proiecte în Emiratele Arabe Unite, Kuweit, Qatar, Yemen, Rusia, Libia și Mongolia. De asemenea, a înființat sucursale locale, cum ar fi în Zambia. KOGEN este, prin urmare, implicată în acțiuni de eludare a sancțiunilor și este responsabilă de sprijinirea financiară a programelor nucleare și balistice ale RPDC, deoarece transferă regimului, integral sau parțial, salariile lucrătorilor pe care îi trimite în străinătate, practică interzisă de RCSONU 2397 (2017). 8. Korea Paekho Trading Corporation (pseudonim: Joson Paekho Muyok Hoesa) 조선백호무역회사 Adresă: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană 21.4.2022 Paekho Trading Corporation este o societate care își desfășoară activitatea în domeniul artei, implicată în realizarea de statui în străinătate, în exportul de obiecte de artă (statui) produse de Paekho Art Studio, facilitând munca ilicită și accesul la sistemele financiare internaționale. Aceasta urmărește, în special, obținerea de subvenții și împrumuturi pentru dezvoltare, precum și investiții străine directe destinate proiectelor municipale. Este deci implicată în acțiuni care urmăresc eludarea sancțiunilor și este responsabilă de sprijinirea financiară a programelor nucleare și balistice ale RPDC.”