ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20051108

Decizia Consiliului

din 8 noiembrie 2005

privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Georgiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

(2006/357/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) Prin decizia sa din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

(2) În numele Comunității, Comisia a negociat cu Georgia un acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele prevăzute în anexa la respectiva decizie.

(3) Sub rezerva eventualei sale încheierii la o dată ulterioară, este necesar ca acordul negociat de Comisie să fie semnat și aplicat în mod provizoriu,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă în numele Comunității Europene semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Georgiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea respectivului acord.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Comunității, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară.

Articolul 3

Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică începând cu prima zi a primei luni următoare datei la care părțile s-au notificat reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Articolul 4

Președintele Consiliului este autorizat să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.

Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2005.

Pentru Consiliu

Președintele

G. Brown

--------------------------------------------------
(8)

În conformitate cu articolul 1 din Protocolul privind criteriile de convergență menționate la articolul 121 din tratat, criteriul de stabilitate a prețurilor menționat la articolul 121 alineatul (1) prima liniuță din tratat înseamnă că un stat membru dispune de un grad de stabilitate durabilă a prețurilor și de o rată medie a inflației, măsurată în cursul unei perioade de un an înainte de examinare, care nu depășește cu mai mult de 1,5 puncte procentuale rata inflației din primele trei state cu cele mai bune niveluri ale stabilității prețurilor. În sensul criteriului de stabilitate a prețurilor, inflația se măsoară prin indici armonizați ai prețurilor de consum, definiți de Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (9). Pentru a evalua criteriul de stabilitate a prețurilor, inflația din statele membre a fost măsurată prin intermediul variației procentuale a mediei aritmetice a indicilor înregistrați pentru 12 luni în raport cu media aritmetică a indicilor înregistrați pentru 12 luni precedente. În perioada de un an care s-a încheiat în martie 2006, primele trei state membre cu cele mai bune niveluri ale stabilității prețurilor au fost Suedia, Finlanda și Polonia, unde s-au înregistrat rate ale inflației de 0,9 %, 1,0 % și respectiv 1,5 %. În rapoartele Comisiei și ale BCE a fost considerată ca valoare de referință valoarea calculată ca medie aritmetică simplă a ratelor inflației înregistrate în primele trei state membre cu cele mai bune niveluri ale stabilității prețurilor plus 1,5 puncte procentuale. Astfel calculată, valoarea de referință pentru perioada de un an care s-a încheiat în martie 2006 a fost de 2,6 %.
(3)

Comisia a primit de la părțile enumerate în tabelul 1 următor informațiile necesare pentru stabilirea admisibilității cererilor lor. Informațiile primite au fost examinate și, după caz, verificate la sediile părților în cauză. Pe baza respectivelor informații, Comisia a considerat că cererile prezentate de părțile enumerate în tabelul 1 următor sunt admisibile în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de scutire. Tabelul 1 Nume Adresă Țară Cod adițional TARIC ARKUS & ROMET Group Sp. z o. o. Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica Polonia A565 ARKUS Sp. z o.o. Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica Polonia A565 Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. ul. Drawska 21, 02-202 Varșovia Polonia A568 Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA Zona Industrial de Oiă (Sul), LTL. B17, 3770-059 Oiă Portugalia A726 BELVE s.r.o. Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom Republica Slovacă A535 Bike Mate s.r.o. Dlhá 248/43, 905 01 Senica Republica Slovacă A589 Cannondale Europe BV Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal Țările de Jos A686 CSEKE Trade Kft Központi út 21–47, 1211 Budapesta Ungaria A685 C-TRADING s.r.o. V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo Republica Slovacă A662 Decathlon Sp. z o. o. ul. Malborska 53, 03-286 Varșovia Polonia A696 Eurobike Kft Zengő utca 58, 7693 Pécs-Hird Ungaria A624 Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie Polonia A564 Firma Wielobranżowa „Mexller” Artur Nowak ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa Polonia A697 Koliken Kft Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas Ungaria A616 Koninklijke Gazelle BV Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren Țările de Jos 8 609 Kynast Bike GmbH Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück Germania A692 Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C.) Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens Franța A690 Maxbike Ltd Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice Republica Cehă A664 Muller Sport Bohemia s.r.o. Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov Republica Cehă A605 OLPRAN Spol. s.r.o. Libušina, 101, 772-11 Olomouc Republica Cehă A546 PFIFF Vertriebs GmbH Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück Germania A668 TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) Italia A724 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski Łęg Witoszyn, 87-811 Fabianki Polonia A586 Victus International Trading S.A. ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań Polonia A588 Vizija Sport d.o.o. Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec Slovenia A630
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 125/31

Rectificare la Decizia 2007/319/CE a Comisiei din 8 septembrie 2006 privind ajutorul de stat C 45/04 (ex NN 62/04) în favoarea producătorului de oțel ceh Třinecké železárny, a.s.

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 119 din 9 mai 2007 )

În cuprins și la pagina 37, în titlu, precum și la pagina 44, în cadrul semnăturii, data adoptării:

în loc de:

„8 septembrie 2006”

se va citi:

„8 noiembrie 2006”.
„ANEXĂ

ORGANISME AI CĂROR CERCETĂTORI POT FI AUTORIZAȚI SĂ ACCESEZE DATE CONFIDENȚIALE ÎN SCOPURI ȘTIINȚIFICE

Banca Centrală Europeană

Banca Centrală a Spaniei

Banca Centrală a Italiei

Universitatea Cornell (statul New York, Statele Unite ale Americii)

Departamentul de Științe Politice, Baruch College, Universitatea New York (statul New York, Statele Unite ale Americii)

Banca Centrală a Germaniei

Unitatea de Analiza ocupării forței de muncă, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Probleme Sociale și Șanse Egale a Comisiei Europene

Universitatea din Tel Aviv (Israel)

Banca Mondială

Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, din cadrul Universității Princeton, New Jersey, Statele Unite ale Americii

Universitatea Chicago (UofC), Illinois, Statele Unite ale Americii”
Decizia Comisiei

din 28 august 2006

privind încheierea unui Acord de cooperare între Guvernul Japoniei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul utilizărilor pașnice ale energiei atomice

(2007/58/Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 101 alineatul (2),

având în vedere Decizia Consiliului din 27 februarie 2006 de aprobare a încheierii de către Comisie a unui Acord de cooperare între Guvernul Japoniei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul utilizărilor pașnice ale energiei atomice,

întrucât ar trebui să fie aprobat Acordul de cooperare între Guvernul Japoniei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul utilizărilor pașnice ale energiei atomice,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul de cooperare între Guvernul Japoniei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul utilizărilor pașnice ale energiei atomice se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Membrul Comisiei responsabil cu energia procedează, pentru Comunitate, la notificarea menționată la articolul 17 alineatul (1) din acord.

Adoptată la Bruxelles, 28 august 2006.

Pentru Comisie

Andris Piebalgs

Membru al Comisiei

--------------------------------------------------
16.

Articolul 37 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3) se elimină; (b) la alineatul (4) primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text: „În fiecare an, Comitetul special desemnează, începând cu data de 1 ianuarie a anului următor, doi membri dintre candidații propuși de statele membre, pentru o perioadă de trei ani, reînnoibilă o singură dată. Comitetul special poate prelungi mandatul unui membru cu până la șase luni.”; (c) la alineatul (4), litera (d) se înlocuiește cu următorul text: (d) „verifică, în cursul exercițiului financiar, precum și ex post, prin controale la fața locului și prin verificări ale documentelor justificative, dacă cheltuielile finanțate sau prefinanțate prin ATHENA sunt executate în conformitate cu legislația aplicabilă și cu principiile bunei gestiuni financiare, adică în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, și dacă se desfășoară în mod corespunzător controalele interne.”; (d) la alineatul (4) al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text: „În fiecare an, dintre membrii săi, Colegiul auditorilor alege să schimbe președintele sau să prelungească mandatul acestuia.”
Glossary of Terms and Abbreviations (Glosar de termeni și abrevieri)

FIS for the Train Interface (FIS pentru interfața cu trenul)

FIS for the RBC/RBC Handover (FIS pentru transmiterea RBC/RBC)

Assignment of Values to ETCS variables (Alocarea de valori variabilelor ETCS)

Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2 (Cerințe de siguranță pentru interoperabilitatea tehnică a ETCS în nivelele 1 și 2)

UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility (Cerințe funcționale UNISIG pentru echipamentul de testare de referință la bord)

Scope of the test specifications (Domeniul specificațiilor de testare)

47

Rezervat
(c)

Kreis Südliche Weinstraße: localitățile Annweiler am Trifels fără Exklave, sud-vestul Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
09.1650 ex 0304 29 Fileuri congelate de merluciu, eglefin, cambulă de Baltica, limandă, cod negru, limbă-de-mare, cod, sebastă, doradă, halibut negru, halibut ex 0304 99 Eglefin, cod negru, merluciu, cod, congelați, bucăți (sau mărunțit) ex 0305 30 File de cod sărat ex 0305 62 Cod sărat întreg

de la 1.4.2007 la 31.3.2008
—

pentru anul 2006, prognoza din toamna anului 2006 efectuată de serviciile Comisiei estimează o nouă reducere a deficitului până la 2,7 % din PIB, o valoare mai bună decât obiectivul stabilit în actualizarea din ianuarie 2006 a programului de stabilitate (2,9 %). Se estimează că deficitul se va reduce ca urmare a unei noi scăderi a ratei anuale de creștere a cheltuielilor din domeniul sănătății și sub influența controlului constant asupra cheltuielilor la nivel național, care se așteaptă să își atingă obiectivul de creștere zero a cheltuielilor. Măsurile punctuale ar fi limitate la 1/4 % din PIB. Prognoza de toamnă estimează pentru anul 2007 o scădere în continuare a deficitului până la 2,6 % din PIB (în condiții de limitare a măsurilor punctuale la 0,05 % din PIB) și până la 2,2 % din PIB în 2008 (în condiții de menținere a politicii și de eliminare a măsurilor punctuale). Aceasta arată că ponderea deficitului în PIB a fost coborâtă sub plafonul de 3 % din PIB în mod credibil și durabil. Ameliorarea soldului structural (soldul ajustat ciclic, neluând în considerare măsurile punctuale) este estimată la 0,5 %, 0,3 % și, respectiv, 0,6 % din PIB pentru anii 2006, 2007 și, respectiv, 2008. Acest lucru trebuie privit în contextul necesității efectuării unui progres în direcția obiectivului pe termen mediu de obținere a unei poziții structurale echilibrate stabilit de autoritățile franceze;
9.

La articolul 63, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Indemnizația de reinstalare prevăzută la articolul 6 din anexa V se acordă agentului temporar care are o vechime în serviciu de cel puțin patru ani. Agentul temporar care are o vechime mai mare de un an, dar mai mică de patru ani beneficiază de o indemnizație de reinstalare a cărei valoare este proporțională cu durata serviciului efectuat, anii incompleți nefiind luați în considerare.”
1.

La articolul 1, punctele 2, 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text: „(2) «plante sensibile» desemnează plantele, cu excepția fructelor și a semințelor, din speciile Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursh., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.) Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.) Gray, Frangula purshiana (DC.) Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Lonicera hispidula (Lindl.) Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A. Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., cu excepția Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook. & Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh. și Viburnum spp. L.; (3) «lemn sensibil» desemnează lemnul din speciile Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. și Taxus brevifolia Nutt.; (4) «scoarță sensibilă» desemnează scoarța izolată din speciile Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. și Taxus brevifolia Nutt.”
(139)

Comisia notează, în plus, că închirierea instalaţiilor de producţie unui concurent al beneficiarului, societatea Old Herold s.r.o., a fost motivată, în mod evident, de faptul că beneficiarul şi-a pierdut licenţa pentru fabricarea de băuturi alcoolice şi spirtoase şi nu de faptul că producţia ar fi fost deficitară sau ar fi necesitat o restructurare. Este adevărat că beneficiarul ar fi putut chiar el să solicite o acordarea unei noi licenţe cu ocazia procedurii concordatului, însă nu a făcut-o. Comisia observă, totuşi, că beneficiarul a vândut în continuare produsele fabricate de societatea Old Herold cu instalaţiile sale şi sub marca sa, ba chiar a planificat să crească vânzările, aşa cum o arată raportul anual pentru perioada 29 aprilie-30 decembrie 2004. Închirierea acestor instalaţii de producţie nu poate fi, în concluzie, considerată o măsură de restructurare, deoarece reiese din toate documentele disponibile că restructurarea acestei părţi a producţiei nu era necesară.
10.

Anexa II B se modifică după cum urmează: (a) Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 (1) O sumă de maximum 20 de milioane EUR se acordă de către BEI, în conformitate cu articolul 5 din Acordul intern privind instituirea celui de-al nouălea FED, sub forma unor împrumuturi din propriile sale resurse, în conformitate cu condițiile prevăzute în statutul acesteia și în prezenta anexă. (2) O sumă de maximum 30 de milioane EUR se acordă de către BEI, în conformitate cu articolul 3 din Acordul intern privind instituirea celui de-al zecelea FED, sub forma unor împrumuturi din propriile sale resurse, în conformitate cu condițiile prevăzute în statutul acesteia și în prezenta anexă.” (b) La articolul 2 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) în perioada acoperită de cel de-al nouălea FED, suma subvenției la dobândă, calculată la valoarea ei în momentul vărsării împrumutului, se impută din suma alocației în subvenții la dobândă prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din anexa II A și se varsă direct către BEI. În perioada acoperită de cel de-al zecelea FED, suma subvenției la dobândă, calculată la valoarea ei în momentul vărsării împrumutului, se impută din suma alocației în subvenții la dobândă prevăzută la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din anexa II Aa și se varsă direct către BEI. Subvențiile la dobândă se pot capitaliza sau utiliza sub formă de ajutoare nerambursabile, pentru a sprijini asistența tehnică în cadrul proiectelor, în special în favoarea instituțiilor financiare din TTPM.”
DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați de Comunitatea Europeană și respectiv de Guvernul Republicii Coreea, au semnat prezentul acord.

Întocmit în două exemplare la Bruxelles în data de douăzeci și două noiembrie două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și coreeană, toate versiunile fiind în egală măsură autentice.

For the European Community

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu Rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Koreje

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar
(3)

Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Divizia de statistică pentru studii în sfera familiei și a muncii Canada (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada) din Ottawa, Ontario, Canada, Unitatea Econometrie și Suport Statistic pentru Lupta Antifraudă (Econometrics and Statistical Support to Antifraud – ESAF), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene, precum și Suportul pentru Spațiul European de Cercetare (Support to the European Research Area – SERA), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene trebuie considerate drept organisme care îndeplinesc condițiile necesare și trebuie, în consecință, să fie adăugate pe lista agențiilor, a organizațiilor și a instituțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.
DREPT PENTRU CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.

Adoptat în dublu exemplar la Bruxelles, la data de douăzeci și două februarie două mii șapte, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba spaniolă prevalează asupra celorlalte versiuni.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Парагвай

Por la República del Paraguay

Za Paraguayskou republiku

For Republikken Paraguay

Für die Republik Paraguay

Paraguay Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης

For the Republic of Paraguay

Pour la République du Paraguay

Per la Repubblica del Paraguay

Paragvajas Republikas vārdā

Paragvajaus Respublikos vardu

A Paraguayi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Paragwaj

Voor de Republiek Paraguay

W imieniu Republiki Paragwaju

Pela República do Paraguai

Pentru Republica Paraguay

Za Paraguajskú republiku

Za Republiko Paragvaj

Paraguayn tasavallan puolesta

För Republiken Paraguay
3.

Eșantioanele de sânge pentru testele serologice sunt prelevate de la toate speciile de păsări domestice, inclusiv cele crescute în sisteme de tip varietate liberă, de la minimum 5 până la 10 păsări (cu excepția rațelor, a gâștelor și a prepelițelor) per gospodărie, și de la diverse amplasamente, în cazul în care există mai multe în cadrul unei gospodării. În cazul mai multor locații, numărul eșantioanelor per gospodărie trebuie majorat corespunzător. Se recomandă minimum 5 păsări per amplasament.
19.

În privinţa articolului 10 alineatul (7) litera (c), delegaţiile şi-au exprimat poziţia conform căreia furnizorii de servicii de transport la suprafaţă nu intră sub incidenţa actelor cu putere de lege şi a normelor administrative aplicabile serviciilor de transport aerian prin simplul fapt că serviciile de transport la suprafaţă sunt oferite de o companie aeriană în nume propriu. În plus, furnizorii de servicii de transport de suprafaţă, precum şi companiile aeriene decid liber asupra adoptării unor regimuri de cooperare. Atunci când decid în privinţa unor acorduri specifice, furnizorii de servicii de transport la suprafaţă pot lua în considerare, printre altele, interesele consumatorilor şi constrângerile tehnice, economice, de spaţiu şi de capacitate.
DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.

Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles, la douăzeci și două martie două mii șapte, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și bahasa melayu.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За правителството на Малайзия

Por el Gobierno de Malasia

Za vládu Malajsie

For Malaysias regering

Für die Regierung Malaysias

Malaisia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Μαλαισίας

For the Government of Malaysia

Pour le gouvernement de la Malaisie

Per il governo della Malaysia

Malaizijas valdības vārdā

Malaizijos Vyriausybės vardu

Malaijzia Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Malažja

Voor de Regering van Maleisië

W imieniu Rządu Malezji

Pelo Governo da Malásia

Pentru Guvernul Malaeziei

Za vládu Malajzie

Za Vlado Malezije

Malesian hallituksen puolesta

För Malaysias regering