RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 99/1

DECIZIA CONSILIULUI

din 18 februarie 2008

privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

(2008/273/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză,

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și României, în special articolul 6 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1) La data de 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Comunității și al statelor sale membre, cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a încheia un protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

(2) Aceste negocieri s-au finalizat cu succes și, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară, protocolul ar trebui semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre,

DECIDE:

Articol unic

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dată ulterioară.

Textul protocolului este anexat la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2008. Pentru Consiliu Președintele D. RUPEL

PROTOCOL

la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și

COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,

pe de o parte, și

FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,

pe de altă parte,

având în vedere aderarea Republicii Bulgaria și a României (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate, la 1 ianuarie 2007,

întrucât:

(1) Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”), a fost semnat printr-un schimb de scrisori la Luxemburg la 9 aprilie 2001 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2004.

(2) Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005.

(3) Republica Bulgaria și România au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.

(4) În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare, aderarea noilor state membre la ASA se convine prin încheierea unui protocol la ASA.

(5) S-au desfășurat consultări în temeiul articolului 35 alineatul (3) din ASA în vederea asigurării faptului că au fost luate în considerare interesele reciproce ale Comunității și ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei indicate în acordul respectiv,

CONVIN:

SECȚIUNEA I

PĂRȚI CONTRACTANTE

Articolul 1

Republica Bulgaria și România devin părți la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, semnat printr-un schimb de scrisori la Luxemburg la 9 aprilie 2001, și adoptă și iau notă, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, de declarațiile comune și de declarațiile unilaterale anexate la Actul final semnat la aceeași dată.

ADAPTĂRI ADUSE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA

SECȚIUNEA II

PRODUSELE AGRICOLE

Articolul 2

Produse agricole stricto sensu

(1) Anexa IV(a) la ASA se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul protocol.

(2) Anexa IV(b) la ASA se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul protocol.

(3) Anexa IV(c) la ASA se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul protocol.

(4) Anexa IV(d) la ASA se înlocuiește cu textul anexei IV la prezentul protocol.

Articolul 3

Produsele pescărești

(1) Articolul 28 alineatul (2) din ASA se înlocuiește cu următorul text:

„(2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei elimină toate taxele cu efect echivalent taxelor vamale și elimină taxele vamale aplicabile importurilor de pește și produse pescărești originare din Comunitate, cu excepția produselor enumerate în anexa V(b) și în anexa V(c) la ASA, care stabilesc reducerile tarifare pentru produsele enumerate în anexele respective.”

(2) Textul anexei V la prezentul protocol se adaugă la ASA ca anexa V(c).

Articolul 4

Produsele agricole transformate

(1) Anexa II la Protocolul nr. 3 la ASA se înlocuiește cu textul anexei VI la prezentul protocol.

(2) Anexa III la Protocolul nr. 3 la ASA se înlocuiește cu textul anexei VII la prezentul protocol.

Articolul 5

Acordul privind vinurile

Punctele 1 și 3 din anexa I [Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, menționat la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale din ASA, pentru a ține seama de rezultatul negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor vinurilor și recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor băuturilor spirtoase și băuturilor aromatizate, se înlocuiesc cu textul anexei VIII la prezentul protocol.

SECȚIUNEA III

REGULI DE ORIGINE

Articolul 6

Protocolul nr. 4 la ASA se înlocuiește cu textul anexei IX la prezentul protocol.

DISPOZIȚII TRANZITORII

SECȚIUNEA IV

Articolul 7

OMC

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se angajează să nu revendice, să nu solicite, să nu remită, nici să modifice sau să retragă nici o concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 în legătură cu extinderea Comunității.

Articolul 8

Dovezi de origine și cooperare administrativă

(1) Dovezi de origine eliberate corespunzător fie de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, fie de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:

(a) dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de ASA;

(b) dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;

(c) dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

Atunci când mărfurile au fost declarate la import fie în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în cadrul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:

(a) să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Comunitate înainte de data aderării; și

(b) exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.

Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în conformitate cu ASA.

(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) se acceptă atât de către autoritățile vamale competente din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cât și de cele din statele membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi depuse de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.

Articolul 9

Mărfuri în tranzit

(1) Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 4 la ASA și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau în noul stat membru în cauză.

(2) Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale țării importatoare în termen de patru luni de la data aderării a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

SECȚIUNEA V

Articolul 10

Prezentul protocol și anexele la acesta sunt parte integrantă a ASA.

Articolul 11

(1) Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, prin intermediul Consiliului Uniunii Europene în numele statelor membre, și de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în conformitate cu procedurile proprii acesteia.

(2) Fiecare parte comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1). Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Articolul 12

(1) Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

(2) Prezentul protocol se aplică începând cu 1 ianuarie 2007.

Articolul 13

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, toate aceste texte fiind în mod egal autentice.

Articolul 14

Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care sunt parte integrantă din acord, Actul final și declarațiile anexate la acesta se redactează în limbile bulgară și română, iar textele respective sunt autentice în aceeași măsură ca și textele originale. Consiliul de stabilizare și de asociere aprobă textele menționate anterior.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

ANEXA I

„ANEXA IV(a) IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (Taxe vamale zero) [prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (a)] 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Năut (garbanzos) – semințe ex07133100 Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek – semințe ex07133200 Fasole «mică roșie» (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis) – semințe ex07133900 Alte boabe pentru însămânțare ex07135000 Bob mare (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equine, Vicia faba var. minor)”

ANEXA II

„ANEXA IV(b) IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (Taxe vamale zero în cadrul contingentelor tarifare) [prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (b)] Codul NC (1) Denumirea mărfurilor 2007 2008 2009 2010 2011 și anii următori (1) Contingent tarifar 0 % (2) Taxa vamală aplicabilă cantităților excedentare (1) (t) (2) (% din nivelul taxei vamale MFN) (1) (t) (2) (% din nivelul taxei vamale MFN) (1) (t) (2) (% din nivelul taxei vamale MFN) (1) (t) (2) (% din nivelul taxei vamale MFN) (1) (t) (2) (% din nivelul taxei vamale MFN) 0206 29 Organe comestibile, de animale din specia bovină, altele decât limbă și ficat, congelate 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Carne și organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate de păsări de la poziția 0105 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Carne de animale din specia porcină 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi peste 1 %, dar maximum 6 % din greutate 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Unt 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Brânză rasă sau praf, de orice tip; brânză topită, alta decât cea rasă sau praf 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Alte tipuri de brânză 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Fructe cu coajă, proaspete sau uscate, în coajă sau chiar decojite ori fără pieliță 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Portocale, mandarine (inclusiv tangerine și satsuma), clementine, wilking și hibrizi similari de citrice, grepfrut (inclusiv pomelo), lămâi și lămâi mici «lime», proaspete sau uscate 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea conținând cafea, indiferent de proporțiile amestecului 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Ciuperci din genul Agaricus; trufe 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, altele decât preparate omogenizate și citrice 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor Altele 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Astfel cum a fost definit în legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.”

ANEXA III

„ANEXA IV(c) IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (CONCESII ÎN CADRUL CONTINGENTELOR TARIFARE) [prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (c)] Codul NC (1) Denumirea mărfurilor Cantitate anuală (tone) Taxa vamală aplicabilă (în % din nivelul taxei vamale MFN) 0201 0202 Carne de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată 300 50 0203 Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată 2 000 70 0203 Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată 200 50 0406 Brânză și caș 600 70 0701 90 Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată 100 50 1209 21 Semințe de lucernă 15 50

(1) Astfel cum a fost definit în legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.”

ANEXA IV

„ANEXA IV(d) IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (REDUCERE TARIFARĂ PROGRESIVĂ ÎN PERIOADA DE TRANZIȚIE, TAXE VAMALE ZERO DE LA 1 IANUARIE 2011) [prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (d)] 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309” 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

ANEXA V

„ANEXA V(c) IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI ORIGINARE DIN COMUNITATE (TAXE VAMALE ZERO ÎN CADRUL CONTINGENTELOR TARIFARE) (1) [prevăzute la articolul 28 alineatul (2)] Codul NC (2) Denumirea mărfurilor Contingentele anuale scutite de taxe vamale 0301 93 00 Crapi vii 75 tone

(1) Taxa vamală aplicabilă cantităților excedentare este prevăzută în anexa V(b).”

(2) Astfel cum a fost definit în Legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

ANEXA VI

„ANEXA II TAXELE VAMALE APLICABILE MĂRFURILOR ORIGINARE DIN COMUNITATE ȘI IMPORTATE ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (1) Codul NC (2) Denumirea mărfurilor Rata taxei (%) 2007 2008 2009 2010 2011 și anii următori (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao: 0403 10 – Iaurt: – – Aromatizate sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao: – – – Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi din lapte: 0403105100 – – – – De maximum 1,5 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403105300 – – – – Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403105900 – – – – Peste 27 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN – – – Altele, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte: 0403109100 – – – – De maximum 3 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403109300 – – – – Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403109900 – – – – Peste 6 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403 90 – Altele: – – Aromatizate sau cu adaos de fructe, fructe în coajă sau cacao: – – – Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte: 0403907100 – – – – De maximum 1,5 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403907300 – – – – Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403907900 – – – – Peste 27 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN – – – Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte: 0403909100 – – – – De maximum 3 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403909300 – – – – Peste 3 %, dar maximum 6 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0403909900 – – – – Peste 6 % din greutate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0405 Unt și alte grăsimi și uleiuri provenind din lapte; pastă din lapte pentru tartine: 0405 20 – Pastă din lapte pentru tartine: 0405201000 – – Cu un conținut de grăsimi de peste 39 %, dar de maximum 60 % din greutate 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 0405203000 – – Cu un conținut de grăsimi de peste 60 %, dar de maximum 75 % din greutate 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 0501000000 Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman 0 0 0 0 0 0502 Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr 0 0 0 0 0 0505 Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu pene, fulgi, ori puf, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene 0 0 0 0 0 0506 Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea 0 0 0 0 0 0507 Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane – inclusiv filamentele de fanoane – de balenă și de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din acestea 0 0 0 0 0 0508000000 Corali și similare, brute sau prelucrate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea 0 0 0 0 0 0510000000 Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu 0 0 0 0 0 0511 Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane: – Altele: 0511 99 – – Altele: – – – Bureți naturali de origine animală: 0511993100 – – – – În stare brută 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Altele 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Altele 0 0 0 0 0 0710 Legume nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate: 0710400000 – Porumb dulce 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros sau în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare: 0711 90 – Alte legume; amestec de legume: – – Legume: 0711903000 – – – Porumb dulce 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 0903000000 Maté 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 1212 Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum), destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte: 1212200000 – Alge 0 0 0 0 0 1302 Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate: – Seve și extracte vegetale: 1302120000 – – Din lemn-dulce 0 0 0 0 0 1302130000 – – Din hamei 0 0 0 0 0 1302 19 – – Altele: 1302 19 80 – – – Altele: 0 0 0 0 0 1302 20 – Substanțe pectice, pectinați și pectați 0 0 0 0 0 – Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității proveniți din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați: 1302321000 – – – Din roșcove sau din boabe de roșcove 0 0 0 0 0 1401 Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu: bambus, ramuri de palmier, papură, trestie, stuf, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coji de tei) 0 0 0 0 0 1404 Produse vegetale, nedenumite și necuprinse în altă parte 0 0 0 0 0 1505 00 Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină 0 0 0 0 0 1506000000 Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic 0 0 0 0 0 1515 Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: 1515 90 – Altele: 1515 90 11 – – Ulei de tung; uleiuri de jojoba și uleiuri de oiticica; ceară de myrica și ceară de Japonia; fracțiunile acestora 0 0 0 0 0 1516 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar neprelucrate altfel: 1516 20 – Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile lor: 1516201000 – – Ulei de ricin hidrogenat, numit «ceară opal» 0 0 0 0 0 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516: 1517 10 – Margarină, cu excepția margarinei lichide: 1517101000 – – Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Altele: 1517901000 – – Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate MFN MFN MFN MFN MFN – – Altele: 1517909300 – – – Amestecuri sau preparate culinare de tipul celor utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 1518 00 Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte 0 0 0 0 0 1520000000 Glicerină brută; ape și leșii de glicerină 0 0 0 0 0 1521 Ceară vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii animale sau vegetale: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: 1702500000 – Fructoză chimic pură 0 0 0 0 0 1702 90 – Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată: 1702901000 – – Maltoză chimic pură MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Produse zaharoase care nu conțin cacao (inclusiv ciocolată albă) 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1803 Pastă de cacao, chiar degresată 0 0 0 0 0 1804000000 Unt, grăsime și ulei de cacao 0 0 0 0 0 1805000000 Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori 0 0 0 0 0 1806 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao: 1806 10 – Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori 35 % din nivelul taxei vamale MFN 25 % din nivelul taxei vamale MFN 15 % din nivelul taxei vamale MFN 5 % din nivelul taxei vamale MFN 0 1806 20 – Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN – Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane: 1806310000 – – Umplute 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1806 32 – – Neumplute 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1806 90 – Altele 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1901 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, feculă sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte: 1901100000 – Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul 0 0 0 0 0 1901200000 – Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 1901 90 – Altele 0 0 0 0 0 1902 Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat: – Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate: 1902110000 – – Care conțin ouă 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1902 19 – – Altele 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1902 20 – Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate: – – Altele: 1902209100 – – – Fierte 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1902209900 – – – Altele 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1902 30 – Alte paste alimentare 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1902 40 – Cușcuș 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 1903000000 Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare 0 0 0 0 0 1904 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 2001 Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic: 2001 90 – Altele: 2001903000 – – Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2001904000 – – Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2001906000 – – Miez (inimă) de palmier 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006: 2004 10 – Cartofi: – – Altele: 2004109100 – – – Sub formă de făină, griș sau fulgi 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2004 90 – Alte legume și amestecuri de legume: 2004901000 – – Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: 2005 20 – Cartofi: 2005201000 – – Sub formă de făină, griș sau fulgi 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2005800000 – Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2008 Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte: – Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele: 2008 11 – – Arahide: 2008111000 – – – Unt de arahide 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 – Altele, inclusiv amestecuri, cu excepția celor de la poziția 2008 19: 2008910000 – – Miez (inimă) de palmier 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2008 99 – – Altele: – – – Fără adaos de alcool: – – – – Fără adaos de zahăr: 2008998500 – – – – – Porumb, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2008999100 – – – – – Ignami, batate și părți similare comestibile de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2101 Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2102 Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Sosuri preparate și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat: 2103100000 – Sos de soia 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2103200000 – Ketchup și alte sosuri de tomate MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – Făină și pudră de muștar și muștar preparat 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2103 90 – – Altele: 2103901000 – – Chutney de mango, lichid 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2103903000 – – Biter aromat, cu un titru alcoolic volumic de minimum 44,2 % vol și de maximum 49,2 % vol, cu un conținut de gențiană, mirodenii și ingrediente diverse cuprins între 1,5 % și 6 % din greutate, cu un conținut de zahăr între 4 % și 10 % și prezentat în recipiente cu un conținut de maximum 0,5 litri 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2103 90 90 – – Altele: 2103909010 – – – Amestec de ierburi pe bază de piper 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2103909050 – – – Maioneză MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – Altele 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate: 2104 10 – Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 2104 20 00 – Preparate alimentare compuse omogenizate: 2104200010 – – Alimente pentru copii în ambalaje care cântăresc maximum 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – Alimente dietetice în ambalaje care cântăresc maximum 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao 35 % din nivelul taxei vamale MFN 25 % din nivelul taxei vamale MFN 15 % din nivelul taxei vamale MFN 5 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2106 Preparate alimentare nedenumite și neincluse în altă parte: 2106 10 – Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate 0 0 0 0 0 2106 90 – Altele: 2106902000 – – Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor 35 % din nivelul taxei vamale MFN 25 % din nivelul taxei vamale MFN 15 % din nivelul taxei vamale MFN 5 % din nivelul taxei vamale MFN 0 – – Altele: 2106909200 – – – Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau făină de cartofi (fecule) sau conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Altele: 0 0 0 0 0 2201 Ape, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale și apele gazeificate, care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 2202 Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 2203 00 Bere fabricată din malț 0 0 0 0 0 2205 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice 0 0 0 0 0 2207 Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate denaturate, de orice concentrație 80 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 60 % din nivelul taxei vamale MFN 50 % din nivelul taxei vamale MFN 0 2208 Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol; distilate, lichioruri și alte băuturi spirtoase 0 0 0 0 0 2402 Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun 70 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 70 % din nivelul taxei vamale MFN 2403 Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri «omogenizate» sau «reconstituite»; extracte și esențe de tutun MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați: – Alți polialcooli: 2905430000 – – Manitol 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glicerină 0 0 0 0 0 3301 Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise «concrete» sau «absolute»; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase de uleiuri esențiale: 3301 90 – Altele: 3301901000 – – Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale 0 0 0 0 0 – – Oleorășini de extracție: 3301902100 – – – De lemn-dulce și de hamei 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Altele 0 0 0 0 0 3302 Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor: 3302 10 – De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor: – – De tipul celor utilizate în industria băuturilor: – – – Preparate conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură: 3302101000 – – – – Cu o concentrație de alcool peste 0,5 % vol. 0 0 0 0 0 – – – – Altele: 3302102100 – – – – – Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Altele 0 0 0 0 0 3501 Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină: 3501 10 – Cazeină 0 0 0 0 0 3501 90 – Altele: 3501909000 – – Altele 0 0 0 0 0 3505 Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau fecule, de dextrine sau pe bază de alte tipuri de amidon sau fecule modificate: 3505 10 – Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate: 3505101000 – – Dextrine 0 0 0 0 0 – – Alte amidonuri și fecule modificate: 3505109000 – – – Altele 0 0 0 0 0 3505 20 – Cleiuri 0 0 0 0 0 3809 Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de tipul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: 3809 10 – Pe bază de substanțe amilacee 0 0 0 0 0 3823 Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali 0 0 0 0 0 3824 Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând dîn amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte: 3824 60 – Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905 44 0 0 0 0 0

(1) În ceea ce privește liniile tarifare pentru care contingentele anuale scutite de taxe vamale sunt enumerate în anexa III, prezenta anexă se referă la cantitățile care depășesc contingentele.

(2) Astfel cum a fost definit în Legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.”

ANEXA VII

„ANEXA III TAXELE VAMALE APLICABILE MĂRFURILOR ORIGINARE DIN COMUNITATE ȘI IMPORTATE ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (TAXE VAMALE ZERO ÎN CADRUL CONTINGENTELOR TARIFARE) (1) Codul NC (2) Denumirea mărfurilor Contingentele anuale scutite de taxe vamale 1517 10 Margarină, cu excepția margarinei lichide 100 tone 1704 90 Produse zaharoase care nu conțin cacao (inclusiv ciocolată albă), altele decât guma de mestecat (chewing gum), chiar glasată cu zahăr 265 tone 1806 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao 350 tone 1902 Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat 100 tone 1905 Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare 430 tone 1905 31 1905 32 Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori, vafe și alveole 330 tone 1905 90 Altele 150 tone 2101 11 2101 12 Extracte, esențe și concentrate Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea 5 tone 2103 30 90 Muștar preparat 200 tone 2105 Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao 50 tone TAXELE VAMALE APLICABILE MĂRFURILOR ORIGINARE DIN COMUNITATE ȘI IMPORTATE ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (CONCESII ÎN CADRUL CONTINGENTELOR TARIFARE) (1) Codul NC (3) Denumirea mărfurilor Cotă anuală (tone) Taxa vamală aplicabilă în cadrul contingentelor tarifare (%) 2201 Ape, inclusiv apele minerale naturale sau artificiale și apele gazeificate, care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă 150 12

(1) Taxa vamală aplicabilă cantităților excedentare este prevăzută în anexa II.”

(2) Astfel cum a fost definit în legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

(3) Astfel cum a fost definit în legea privind tariful vamal – Monitorul Oficial nr. 23/03 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; Decizia privind armonizarea și modificarea tarifului vamal – Monitorul Oficial nr. 125/06 al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

ANEXA VIII

„1. Importurile în Comunitate ale următoarelor produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei fac obiectul concesiilor stabilite în continuare: Cod NC Denumirea mărfurilor Taxa vamală aplicabilă Anul 2007 cantități (hl) Ajustări anuale începând cu anul 2008 (hl) Dispoziții speciale ex22 04 10 Vin spumant de calitate Scutire 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Vin din struguri proaspeți ex22 04 29 Vin din struguri proaspeți Scutire 350 000 –6 000 (1)

„3. Importurile în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ale următoarelor produse originare din Comunitate fac obiectul concesiilor stabilite în continuare: Codul NC Denumirea mărfurilor Taxa vamală aplicabilă Anul 2007 cantități (hl) Ajustări anuale începând cu anul 2008 (hl) Dispoziții speciale” ex22 04 10 Vin spumant de calitate Scutire 12 000 + 300 ex22 04 21 Vin din struguri proaspeți

(1) La cererea uneia dintre părțile contractante, se pot organiza consultări pentru a se adapta contingentele prin transferul cantităților ce depășesc 6 000 hl de la contingentul aplicabil poziției ex22 04 29 la contingentul aplicabil la pozițiile ex22 04 10 și ex22 04 21.”

ANEXA IX

PROTOCOLUL NR. 4 PRIVIND DEFINIREA NOȚIUNII DE «PRODUSE ORIGINARE» ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ ÎN VEDEREA APLICĂRII DISPOZIȚIILOR PREZENTULUI ACORD ÎNTRE COMUNITATE ȘI FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI CUPRINS TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE «PRODUSE ORIGINARE» Articolul 2 Cerințe generale Articolul 3 Cumulul în Comunitate Articolul 4 Cumulul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Articolul 5 Produsele obținute integral Articolul 6 Produsele prelucrate sau transformate suficient Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente Articolul 8 Unitatea de luat în considerare Articolul 9 Accesoriile, piesele de schimb și utilajele Articolul 10 Seturile Articolul 11 Elementele neutre TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE Articolul 12 Principiul teritorialității Articolul 13 Transportul direct Articolul 14 Expoziții TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE Articolul 15 Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 16 Cerințe generale Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 Articolul 18 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 Articolul 20 Eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior Articolul 21 Separarea contabilă Articolul 22 Condițiile de întocmire a unei declarații pe factură Articolul 23 Exportatorul autorizat Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine Articolul 26 Importul eșalonat Articolul 27 Exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine Articolul 28 Documente justificative Articolul 29 Păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative Articolul 30 Neconcordanțe și erori formale Articolul 31 Sume exprimate în euro TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ Articolul 32 Asistența reciprocă Articolul 33 Verificarea dovezii de origine Articolul 34 Soluționarea diferendelor Articolul 35 Sancțiuni Articolul 36 Zonele libere TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA Articolul 37 Aplicarea protocolului Articolul 38 Condiții speciale TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE Articolul 39 Modificări ale protocolului LISTA ANEXELOR Anexa I: Note introductive la lista din anexa II Anexa II: Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar Anexa III: Model de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 Anexa IV: Textul declarației pe factură Anexa V: Produse excluse de la definiția cumulului de la articolele 3 și 4 DECLARAȚII COMUNE Declarație comună privind Principatul Andorra Declarație comună privind Republica San Marino TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții În sensul prezentului protocol: (a) prin «fabricare» se înțelege orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice; (b) prin «material» se înțelege orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau orice parte etc. utilizată la fabricarea produsului; (c) prin «produs» se înțelege produsul obținut, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare; (d) prin «mărfuri» se înțelege materialele și produsele; (e) prin «valoarea în vamă» se înțelege valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul general privind tarifele vamale și comerțul (Acordul privind valoarea în vamă al Organizației Mondiale a Comerțului); (f) prin «preț franco fabrică» se înțelege prețul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca acesta să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat; (g) prin «valoarea materialelor» se înțelege valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (h) prin «valoarea materialelor originare» se înțelege valoarea acestor materiale așa cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis; (i) prin «valoare adăugată» se înțelege prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, originar din celelalte țări menționate la articolele 3 și 4, sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (j) prin «capitole» și «poziții» se înțelege capitolele și pozițiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatura care reprezintă sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol «Sistem Armonizat» sau «SA»; (k) prin «clasificat» se înțelege clasificarea unui produs sau a unui material într-o poziție determinată; (l) prin «transport» se înțelege produsele trimise simultan de același exportator către același destinatar sau transportate în baza unui document de transport unic de la exportator la destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, cu o factură unică; (m) prin «teritorii» se înțelege teritoriile, inclusiv apele teritoriale. TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE «PRODUSE ORIGINARE» Articolul 2 Cerințe generale (1) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate produse originare din Comunitate: (a) produsele obținute integral în Comunitate, în sensul articolului 5; (b) produsele obținute în Comunitate și care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în Comunitate la suficiente prelucrări și transformări în sensul articolului 6. (2) În sensul aplicării prezentului acord, sunt considerate produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: (a) produse obținute integral în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în sensul articolului 5; (b) produsele obținute în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei la suficiente prelucrări și transformări în sensul articolului 6. Articolul 3 Cumulul în Comunitate (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1), produsele sunt considerate ca originare din Comunitate în cazul în care acestea sunt obținute acolo și conțin materiale originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din Comunitate sau din orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii Europene (1) sau care conțin materiale originare din Turcia, cărora li se aplică Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22 decembrie 1995 (2), cu condiția ca prelucrarea sau transformarea efectuată în Comunitate să nu se limiteze la operațiunile menționate la articolul 7. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente. (2) Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată în Comunitate se limitează la operațiunile menționate la articolul 7, produsul obținut este considerat originar din Comunitate doar atunci când valoarea adăugată este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare din celelalte țări sau teritorii menționate la alineatul (1). În caz contrar, produsul obținut se consideră a fi originar din țara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Comunitate. (3) Produsele originare din una dintre țările sau teritoriile menționate la alineatul (1) care nu fac obiectul niciunei prelucrări sau transformări în Comunitate își păstrează originea în cazul în care sunt exportate într-una dintre aceste țări sau teritorii. (4) Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai cu condiția ca: (a) un acord de comerț preferențial, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT), să fie aplicabil între țările sau teritoriile implicate în dobândirea caracterului originar și țara de destinație; (b) materialele și produsele să fi dobândit caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele indicate în prezentul protocol; și (c) comunicările în care se indică îndeplinirea condițiilor necesare pentru aplicarea cumulului să fi fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu procedurile sale specifice. Cumulul prevăzut de prezentul articol se aplică de la data indicată în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C). Comunitatea furnizează Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, prin intermediul Comisiei Europene, informații detaliate privind acordurile și regulile de origine corespunzătoare acestora care sunt aplicate cu celelalte țări sau teritorii menționate la alineatul (1). Produsele din anexa V se exclud de la cumulul prevăzut de prezentul articol. Articolul 4 Cumulul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2), produsele sunt considerate ca originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în cazul în care acestea sunt obținute acolo și conțin materiale originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau din orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii Europene (1) sau care conțin materiale originare din Turcia, cărora li se aplică Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22 decembrie 1995 (2), cu condiția ca prelucrarea sau transformarea efectuată în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să nu se limiteze la operațiunile menționate la articolul 7. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente. (2) Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se limitează la operațiunile menționate la articolul 7, produsul obținut este considerat originar din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei doar atunci când valoarea adăugată este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare din celelalte țări sau teritorii menționate la alineatul (1). În caz contrar, produsul obținut se consideră a fi originar din țara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. (3) Produsele originare din una dintre țările sau teritoriile menționate la alineatul (1) care nu fac obiectul niciunei prelucrări sau transformări în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei își păstrează originea în cazul în care sunt exportate într-una dintre aceste țări sau teritorii. (4) Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai cu condiția ca: (a) un acord de comerț preferențial, în conformitate cu articolul XXIV din GATT, să fie aplicabil între țările sau teritoriile implicate în dobândirea caracterului originar și țara de destinație; (b) materialele și produsele să fi dobândit caracter originar prin aplicarea unor reguli de origine identice cu cele indicate în prezentul protocol; și (c) comunicările în care se indică îndeplinirea condițiilor necesare pentru aplicarea cumulului să fi fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu procedurile sale specifice. Cumulul prevăzut de prezentul articol se aplică de la data indicată în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C). Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei furnizează Comunității, prin intermediul Comisiei Europene, informații detaliate privind acordurile, inclusiv datele lor de intrare în vigoare, precum și regulile de origine corespunzătoare acestora care sunt aplicate cu celelalte țări sau teritorii menționate la alineatul (1). Produsele din anexa V se exclud de la cumulul prevăzut de prezentul articol. Articolul 5 Produsele obținute integral (1) Sunt considerate ca fiind obținute integral în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: (a) produsele minerale extrase din solul lor sau din fundul mărilor sau oceanelor lor; (b) produsele vegetale care sunt recoltate pe teritoriul acestora; (c) animalele vii care s-au născut și au crescut pe teritoriul acestora; (d) produsele care provin de la animalele vii care au fost crescute pe teritoriul acestora; (e) produsele de vânătoare și pescărești obținute pe teritoriul acestora; (f) produsele provenind din pescuitul maritim și alte produse pescuite din mare în afara apelor teritoriale ale Comunității sau ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, de către navele lor; (g) produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (f); (h) articolele uzate colectate pe teritoriul acestora care nu pot fi folosite decât la recuperarea materiilor prime, inclusiv cauciucurile uzate care nu pot fi folosite decât pentru reșapare sau ca deșeuri; (i) deșeurile provenite din operațiunile de fabricație care sunt efectuate pe teritoriul acestora; (j) produsele extrase din solul sau din subsolul marin situat în afara apelor lor teritoriale, în măsura în care acestea au drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri; (k) produsele fabricate pe teritoriul acestora exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j). (2) Expresiile «navele lor» și «navele lor fabrică» folosite la alineatul (1) literele (f) și (g) nu se aplică decât în cazul navelor și navelor fabrică: (a) care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (b) care arborează pavilionul unui stat membru sau al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; (c) care aparțin în proporție de cel puțin 50 % unor resortisanți ai statelor membre sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei sau unei societăți comerciale al cărei sediu principal este situat în unul dintre aceste state, al cărei administrator sau administratori, președinte al consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor membre sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și din care, în plus, în cazul societăților de persoane sau societăților cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține acestor state, unor organisme publice sau unor resortisanți ai acestor state; (d) ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai statelor membre sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; și (e) al căror echipaj este alcătuit, în proporție de cel puțin 75 %, din resortisanți ai statelor membre sau ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Articolul 6 Produsele prelucrate sau transformate suficient (1) În sensul articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când condițiile indicate în lista din anexa II sunt îndeplinite. Condițiile menționate la primul paragraf indică, pentru toate produsele care intră sub incidența prezentului acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie să fie efectuată asupra materialelor neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale. Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar îndeplinind condițiile prevăzute în listă pentru acel produs este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate în fabricarea acestuia. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în listă pentru un anumit produs, nu trebuie să fie utilizate în fabricarea acestui produs pot fi totuși utilizate cu condiția ca: (a) valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului; (b) aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depășirea oricăruia dintre procentele indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare. Prezentul alineat nu se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 50-63 din Sistemul Armonizat. (3) Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 7. Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente (1) Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă dispozițiile articolului 6 sunt sau nu îndeplinite: (a) operațiuni pentru asigurarea păstrării în stare bună a produselor în timpul transportului și depozitării; (b) desfacerea și asamblarea pachetelor; (c) spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor acoperitori; (d) călcarea sau presarea textilelor; (e) operațiunile simple de vopsire și lustruire; (f) decorticarea, albirea parțială sau totală, netezirea și glazurarea cerealelor și a orezului; (g) operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; (h) decorticarea, înlăturarea sâmburilor și curățarea fructelor, nucilor și legumelor; (i) ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere; (j) cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole); (k) simpla îmbuteliere în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe planșete sau panouri și orice alte operațiuni simple de ambalare; (l) aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, a etichetelor, a emblemelor și a altor semne distinctive similare; (m) simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecul zahărului cu orice alt material; (n) simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produsului în părți; (o) o combinare a două sau mai multe dintre operațiunile indicate la literele (a)-(n); (p) sacrificarea animalelor. (2) Toate operațiunile efectuate în cadrul Comunității sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei asupra unui anumit produs sunt considerate împreună atunci când se stabilește dacă prelucrarea sau transformarea suferită de acel produs trebuie considerată ca fiind insuficientă în sensul alineatului (1). Articolul 8 Unitatea de luat în considerare (1) Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului protocol este produsul reținut ca unitate de bază pentru determinarea clasificării bazate pe nomenclatura Sistemului Armonizat. În consecință: (a) în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este clasificat în conformitate cu Sistemul Armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare; (b) în cazul în care un lot este compus dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeași poziție din Sistemul Armonizat, fiecare produs trebuie să fie luat în considerare individual la aplicarea dispozițiilor din prezentul protocol. (2) Atunci când, prin aplicarea regulii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajele sunt luate în considerare împreună cu produsul pe care îl conțin în vederea efectuării clasificării, acestea trebuie să fie considerate ca formând un tot cu produsul în sensul determinării originii. Articolul 9 Accesoriile, piesele de schimb și utilajele Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot unitar cu echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză. Articolul 10 Seturile Seturile, astfel cum sunt definite în regula generală 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate ca fiind originare atunci când toate produsele componente sunt originare. Cu toate acestea, un set alcătuit din produse originare și neoriginare este considerat ca fiind originar ca tot cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului. Articolul 11 Elementele neutre Pentru a stabili dacă un produs este originar nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea lui: (a) energie și combustibili; (b) instalații și echipamente; (c) mașini și unelte; (d) mărfuri care nu intră sau care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului. TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE Articolul 12 Principiul teritorialității (1) Sub rezerva dispozițiilor articolelor 3 și 4 și ale alineatului (3) al prezentului articol, condițiile de dobândire a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II trebuie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. (2) Sub rezerva dispozițiilor articolelor 3 și 4, în cazul în care mărfurile originare exportate din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în altă țară sunt returnate, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale: (a) că mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate; și (b) că acestea nu au făcut obiectul niciunei operațiuni care depășește ceea ce este necesar pentru a fi păstrate în stare bună cât timp au fost pe teritoriul țării respective sau în timpul exportării lor. (3) Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condițiile de la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei asupra materialelor exportate din Comunitate sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și reimportate ulterior în Comunitate sau Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu condiția: (a) ca înainte de a fi exportate, materialele menționate să fi fost obținute integral în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care să nu se fi limitat la operațiunile menționate la articolul 7; și (b) să se poată demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale: (i) că mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; și (ii) că valoarea adăugată totală obținută în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se pretinde caracterul originar. (4) În sensul aplicării alineatului (3), condițiile privind dobândirea caracterului originar prevăzute la titlul II nu se aplică transformării sau prelucrării efectuate în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Cu toate acestea, atunci când, în anexa II, pentru determinarea caracterului originar al produsului finit, se aplică o normă care stabilește o valoare maximă pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate pe teritoriul părții în cauză, împreună cu valoarea adăugată totală obținută în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol, nu depășește procentul stabilit. (5) În sensul aplicării dispozițiilor alineatelor (3) și (4), prin «valoare adăugată totală» se înțelege toate costurile rezultate în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, inclusiv valoarea materialelor încorporate în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. (6) Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II sau care nu pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient decât în cazul în care se aplică toleranța generală stabilită la articolul 6 alineatul (2). (7) Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică produselor clasificate la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat. (8) Orice prelucrare sau transformare de tipul celor reglementate de dispozițiile prezentului articol și efectuate în afara Comunității sau a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei se efectuează în conformitate cu regimul de perfecționare pasivă sau cu regimurile similare. Articolul 13 Transportul direct (1) Tratamentul preferențial prevăzut de acord se aplică numai produselor care îndeplinesc condițiile prezentului protocol și sunt transportate direct între Comunitate și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau pe teritoriile celorlalte țări sau teritorii menționate la articolele 3 și 4. Cu toate acestea, transportul produselor care reprezintă un singur transport poate fi efectuat prin alte teritorii, dacă este cazul, cu transbordarea sau antrepozitarea temporară în aceste teritorii, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau de antrepozitare și să nu facă obiectul altor operațiuni decât descărcarea sau încărcarea sau orice altă operațiune destinată să asigure păstrarea lor în stare bună. Transportul prin conducte ale produselor originare se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cele din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. (2) Dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1) este furnizată prezentând autorităților vamale din țara importatoare: (a) un document unic de transport pe baza căruia se efectuează transportul din țara exportatoare prin țara de tranzit; sau (b) un atestat eliberat de către autoritățile vamale ale țării de tranzit care să conțină: (i) o descriere exactă a produselor; (ii) data descărcării și a reîncărcării produselor și, dacă este cazul, numele navelor sau a altor mijloace de transport utilizate; și (iii) certificarea condițiilor în care produsele au staționat în țara de tranzit; sau (c) în lipsa acestora, orice documente justificative. Articolul 14 Expoziții (1) Produsele originare trimise pentru a fi expuse într-o altă țară decât cele menționate la articolele 3 și 4 și vândute ulterior pentru a fi importate în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază la import de dispozițiile acordului, cu condiția să se demonstreze, într-un mod considerat satisfăcător de către autoritățile vamale: (a) că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în țara în care are loc expoziția și că le-a expus acolo; (b) că acest exportator a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; (c) că produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după aceasta în starea în care au fost expediate pentru a fi expuse; și (d) că, din momentul în care au fost expediate pentru expoziție, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la expoziția respectivă. (2) O dovadă de origine trebuie să fie eliberată sau întocmită în conformitate cu dispozițiile titlului V și să fie prezentată în condițiile obișnuite autorităților vamale din țara importatoare. Denumirea și adresa expoziției trebuie indicate pe aceasta. Dacă este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind condițiile în care acestea au fost expuse. (3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele care sunt organizate în scopuri private în localuri sau magazine comerciale în vederea vânzării de produse străine, pe durata desfășurării cărora produsele rămân sub controlul autorităților vamale. TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE Articolul 15 Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale (1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una dintre celelalte țări sau teritorii menționate la articolele 3 și 4 pentru care se eliberează sau se întocmește o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile titlului V nu beneficiază nici în Comunitate, nici în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de drawback sau scutire de taxe vamale de orice tip. (2) Interdicția prevăzută la alineatul (1) se aplică oricărui aranjament în vederea rambursării, remiterii sau neplății parțiale sau totale a taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent aplicabile în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei materialelor utilizate la fabricare, în cazul în care această rambursare, remitere sau neplată se aplică expres sau în fapt atunci când produsele obținute din aceste materiale sunt exportate și nu sunt destinate consumului național. (3) Exportatorul produselor pentru care se eliberează o dovadă de origine trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale, toate documentele corespunzătoare care dovedesc că nu a fost obținut niciun drawback pentru materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor respective și că toate taxele vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile acestor materiale au fost achitate efectiv. (4) Dispozițiile alineatelor (1)-(3) se aplică, de asemenea, ambalajelor în sensul articolului 8 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb și utilajelor în sensul articolului 9 și produselor din seturi în sensul articolului 10, care nu sunt originare. (5) Dispozițiile alineatelor (1)-(4) se aplică numai materialelor care intră sub incidența acordului. De asemenea, acestea nu împiedică aplicarea unui sistem de restituiri la export pentru produsele agricole, aplicabil la export în conformitate cu dispozițiile acordului. TITLUL V DOVADA DE ORIGINE Articolul 16 Cerințe generale (1) Produsele originare din Comunitate beneficiază, la importul în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, de dispozițiile acordului, iar produsele originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază, la importul în Comunitate, de același dispoziții, la prezentarea: (a) unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 al cărui model este prezentat în anexa III; sau (b) în cazurile prevăzute la articolul 22 alineatul (1), a unei declarații, denumite în continuare «declarație pe factură», întocmite de către exportator pe o factură, un bon de livrare sau pe orice alt document comercial care descrie produsele respective într-o măsură suficient de detaliată pentru a permite identificarea acestora; textul declarației pe factură figurează în anexa IV. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentului protocol beneficiază, în cazurile indicate la articolul 27, de dispozițiile acordului, fără a fi necesară prezentarea niciunuia dintre documentele menționate la alineatul (1). Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 (1) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de către autoritățile vamale ale țării exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului său autorizat. (2) În acest scop, exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia completează atât certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, cât și formularul de cerere, ale căror modele figurează în anexa III. Aceste formulare se completează într-una dintre limbile în care este redactat prezentul acord și în conformitate cu dispozițiile legislației interne a țării exportatoare. Formularele completate de mână trebuie să fie scrise cu cerneală și cu litere de tipar. Denumirea produselor trebuie să fie inclusă în rubrica rezervată în acest scop, fără a lăsa spații între rânduri. Atunci când rubrica nu se completează integral, se trage o linie orizontală sub ultimul rând, spațiul liber fiind barat. (3) Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare în care se eliberează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, toate documentele corespunzătoare care dovedesc caracterul originar al produselor respective, precum și îndeplinirea tuturor celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol. (4) Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de autoritățile vamale ale unui stat membru al Comunității sau ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în cazul în care produsele respective pot fi considerate originare din Comunitate, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau din una dintre celelalte țări sau teritorii menționate la articolele 3 și 4 și îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul protocol. (5) Autoritățile vamale care eliberează certificatele EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol. În acest scop, ele au dreptul să solicite orice dovezi și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util. Autoritățile vamale trebuie, de asemenea, să se asigure că formularele menționate la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător. Acestea verifică în special dacă rubrica rezervată denumirii produselor a fost completată astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă. (6) Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să fie indicată la rubrica 11 a certificatului. (7) Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale și pus la dispoziția exportatorului imediat ce exportul real este efectuat sau asigurat. Articolul 18 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv (1) Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (7), un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 poate, în condiții excepționale, să fie eliberat după exportul produselor care fac obiectul acestuia: (a) dacă nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale; sau (b) în cazul în care se demonstrează, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 a fost eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice. (2) În sensul aplicării alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă certificatul EUR.1, precum și motivele care stau la baza cererii sale. (3) Autoritățile vamale nu pot elibera retroactiv un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 decât după ce au verificat dacă informațiile furnizate în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul aferent. (4) Pe certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să figureze următoarea mențiune în limba engleză: «ISSUED RETROSPECTIVELY». (5) Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se include la rubrica «Observații» din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1. Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 (1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita un duplicat autorităților vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export pe care acestea le dețin. (2) Pe duplicatul eliberat astfel trebuie să figureze următoarea mențiune în limba engleză: «DUPLICATE» (3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se include la rubrica «Observații» din duplicatul certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1. (4) Duplicatul, pe care trebuie înscrisă data eliberării certificatului EUR.1 original, produce efecte de la data respectivă. Articolul 20 Eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, este posibil să se înlocuiască dovada de origine inițială cu unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în vederea trimiterii acestor produse sau a unora dintre acestea în altă parte în Comunitate sau în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. Certificatele de înlocuire EUR.1 sunt eliberate de biroul vamal sub controlul căruia au fost plasate produsele. Articolul 21 Separarea contabilă (1) Atunci când apar dificultăți materiale sau legate de costuri considerabile cu privire la menținerea unor stocuri separate de materiale originare și neoriginare care sunt identice și interschimbabile, autoritățile vamale pot autoriza, la cererea scrisă a celor interesați, așa-numita metodă a «separării contabile» pentru gestionarea acestor stocuri. (2) Această metodă trebuie să poată asigura că, pentru o perioadă de referință anume, numărul de produse obținute care ar putea fi considerate «originare» este același cu cel care ar fi fost obținut în cazul în care ar fi existat o separare fizică a stocurilor. (3) Autoritățile vamale pot acorda o astfel de autorizație sub rezerva oricăror condiții considerate corespunzătoare. (4) Această metodă se înregistrează și se aplică pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în țara în care a fost fabricat produsul. (5) Beneficiarul acestei facilități poate elibera sau solicita dovezi de origine, după caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate originare. La cererea autorităților vamale, beneficiarul furnizează o declarație privind modul în care au fost gestionate cantitățile. (6) Autoritățile vamale monitorizează modul de utilizare a autorizației și o pot retrage în orice moment, ori de câte ori beneficiarul o utilizează în mod necorespunzător, în orice fel, sau în cazul în care nu reușește să îndeplinească oricare dintre celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol. Articolul 22 Condițiile de întocmire a unei declarații pe factură (1) Declarația pe factură prevăzută la articolul 16 alineatul (1) litera (b) se poate întocmi: (a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 23; sau (b) de către orice exportator pentru orice transport constituit din unul sau mai multe pachete care conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR. (2) O declarație pe factură poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una dintre celelalte țări sau teritorii menționate la articolele 3 și 4 și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol. (3) Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare, toate documentele corespunzătoare care să facă dovada caracterului originar al produselor respective și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol. (4) Exportatorul întocmește declarația pe factură prin dactilografierea, ștampilarea sau imprimarea pe factură, pe bonul de livrare sau pe orice alt document comercial a declarației al cărei text figurează în anexa IV, utilizând una dintre versiunile lingvistice din această anexă și în conformitate cu dispozițiile de drept intern din țara exportatoare. Declarația poate fi, de asemenea, întocmită de mână, caz în care ea trebuie redactată cu cerneală și cu litere de tipar. (5) Declarațiile pe factură poartă semnătura originală scrisă de mână a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 23 nu este obligat să semneze aceste declarații cu condiția să prezinte autorităților vamale din țara exportatoare un angajament scris prin care își asumă responsabilitatea integrală pentru orice declarație pe factură care îl identifică în calitate de semnatar al acesteia. (6) O declarație pe factură poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele care fac obiectul acesteia sunt exportate sau după export, cu condiția ca prezentarea acesteia în țara importatoare să nu aibă loc după mai mult de doi ani de la importul produselor la care se referă. Articolul 23 Exportatorul autorizat (1) Autoritățile vamale din țara exportatoare pot autoriza orice exportator, denumit în continuare «exportator autorizat», care efectuează în mod frecvent transporturi de produse reglementate de prezentul acord, să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză. Exportatorul care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol. (2) Autoritățile vamale pot supune acordarea statutului de exportator autorizat oricăror condiții pe care le consideră adecvate. (3) Autoritățile vamale îi atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să figureze pe declarația pe factură. (4) Autoritățile vamale monitorizează utilizarea acestei autorizații de către exportatorul autorizat. (5) Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele sunt obligate să facă acest lucru atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează în orice fel de autorizație. Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine (1) O dovadă de origine este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie să fie prezentată în acest termen autorităților vamale din țara importatoare. (2) Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale din țara importatoare după expirarea termenului de prezentare indicat la alineatul (1) pot fi acceptate în vederea aplicării tratamentului preferențial atunci când nerespectarea termenului se datorează unor circumstanțe excepționale. (3) În afara acestor cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv. Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în țara în cauză. Aceste autorități pot solicita traducerea unei dovezi de origine. Autoritățile respective pot solicita, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru aplicarea prezentului acord. Articolul 26 Importul eșalonat Atunci când, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de către autoritățile vamale din țara importatoare, produsele demontate sau nemontate în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul Armonizat din secțiunile XVI și XVII sau de la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate eșalonat, autorităților vamale li se prezintă o singură dovadă de origine a acestor produse în momentul importului primei tranșe. Articolul 27 Exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine (1) Sunt admise ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, produsele expediate sub formă de colete mici de persoane particulare către persoane particulare sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, în măsura în care este vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial, care sunt declarate ca fiind în conformitate cu condițiile prevăzute de prezentul protocol și cu condiția să nu existe nici un dubiu cu privire la veridicitatea unei astfel de declarații. În cazul expedierii prin poștă, această declarație poate fi făcută prin completarea unei declarații vamale CN22/CN23 sau pe o foaie anexată la acest document. (2) Sunt considerate ca lipsite de orice caracter comercial importurile cu caracter ocazional care constau doar în produse rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor, în măsura în care acestea nu denotă, prin natura și cantitatea lor, nicio intenție comercială. (3) În plus, valoarea globală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR în cazul coletelor mici sau 1 200 EUR în cazul produselor ce fac parte din bagajele personale ale călătorilor. Articolul 28 Documente justificative Documentele menționate la articolul 17 alineatul (3) și la articolul 22 alineatul (3), menite să ateste faptul că produsele pentru care s-a eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau o declarație pe factură, pot fi considerate produse originare din Comunitate, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau dintr-una din țările sau teritoriile menționate la articolele 3 și 4 și că îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol, pot consta, inter alia, din: (a) dovada directă a operațiunilor efectuate de către exportator sau de către furnizor pentru a obține mărfurile respective, care se regăsește, de exemplu, în situ