DECIZIA CONSILIULUI

din 28 februarie 2011

privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)

(2011/201/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (3) primul paragraf și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (7),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) se aprobă în numele Uniunii.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 31 din acord, prin care Uniunea își asumă obligații.

Articolul 3

Uniunea este reprezentată de reprezentanți ai Comisiei în cadrul Consiliului comun de punere în aplicare și în cadrul Comitetului comun de monitorizare instituite în conformitate cu articolul 19 din acord.

Statele membre pot participa la reuniunile Consiliului comun de punere în aplicare și Comitetului comun de monitorizare în calitate de membri ai delegației Uniunii.

Articolul 4

În vederea modificării anexelor la acord în temeiul articolului 29 din acesta, Comisia este autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană (4), să aprobe, în numele Uniunii, astfel de modificări.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

(1) JO C 268, 7.11.2003, p. 1.

(2) JO C 157 E, 6.7.2006, p. 482.

(3) A se vedea pagina 1din prezentul Jurnal Oficial.

(4) JO L 347, 30.12.2005, p. 1.

ACORD DE PARTENERIAT VOLUNTAR

între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”

pe de o parte,

ȘI REPUBLICA CAMERUN, denumită în continuare „Camerun”,

pe de altă parte,

în continuare denumite împreună „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”;

AVÂND ÎN VEDERE Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) și, în special, cerința ca autorizațiile de export CITES eliberate de părțile la CITES pentru specimenele de specii enumerate în anexa I, II sau III să fie acordate numai în anumite condiții, în special condiția ca aceste specimene să nu fie obținute prin încălcarea legislației statului respectiv în materie de protejare a faunei și florei;

AVÂND ÎN VEDERE legislația forestieră în vigoare în Camerun, în special codul forestier și celelalte legi relevante aplicabile în sectorul forestier;

AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană (2);

LUÂND ACT de Comunicarea Comisiei către Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European privind Planul de acțiune al Uniunii Europene referitor la aplicarea legislației, la guvernanță și la schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) (3) ca un prim pas spre rezolvarea chestiunii urgente a exploatării forestiere ilegale și a comerțului care derivă din aceasta;

LUÂND ACT de Declarația ministerială de la Yaoundé din 16 octombrie 2003 cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier și privind guvernanța în Africa;

LUÂND ACT de Declarația comună din 28 septembrie 2007 semnată la Yaoundé între Camerun și Comisia Europeană cu privire la negocierea unui acord de parteneriat voluntar referitor la inițiativa FLEGT;

LUÂND ACT de Declarația de principii, fără caracter juridic obligatoriu, dar învestită cu autoritate, pentru un consens global cu privire la gestionarea, conservarea și exploatarea viabilă din punct de vedere ecologic a tuturor tipurilor de păduri adoptată la 14 august 1994, precum și de adoptarea la 31 ianuarie 2008 de către Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a unui instrument fără caracter juridic obligatoriu cu privire la toate tipurile de păduri (4);

LUÂND ACT de principiile Declarației de la Paris cu privire la eficiența ajutorului pentru dezvoltare adoptată de Forumul la nivel înalt al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) la Paris la 2 martie 2005, consolidate prin programul de acțiune de la Accra din septembrie 2008 și reafirmate de către părți;

LUÂND ACT de importanța pe care părțile o acordă obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional și Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului stabilite de Organizația Națiunilor Unite;

CONȘTIENTE de importanța principiilor expuse în Declarația de la Rio de Janeiro din 1992 cu privire la mediu și dezvoltare în contextul protecției și gestionării durabile a pădurilor, în special principiul 10 privind importanța sensibilizării publicului și a participării la aspectele legate de mediu și principiul 22 privind rolul esențial al comunităților autohtone și al altor colectivități locale în gestionarea mediului și dezvoltare;

HOTĂRÂTE să depună eforturi pentru a reduce la minimum efectele adverse asupra comunităților locale și autohtone și asupra populațiilor sărace care s-ar putea produce direct din punerea în aplicare a prezentului acord;

REAFIRMÂND importanța pe care părțile o acordă principiilor și normelor care reglementează sistemele schimburilor comerciale multilaterale, în special drepturile și obligațiile care decurg din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 și din acordurile multilaterale prevăzute în anexa IA la Acordul de la Marrakech din 15 aprilie 1994 de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, precum și necesitatea de a le aplica;

AVÂND ÎN VEDERE eforturile constante depuse de Camerun pentru a promova, în general, o gestionare durabilă a pădurilor și a faunei de pe teritoriul național și, în special, pentru a asigura legalitatea tuturor fluxurilor de lemn;

AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă participării societății civile, a actorilor din sectorul privat și a comunităților locale și riverane, inclusiv a populațiilor autohtone, la reușita politicii de guvernanță forestieră, în special prin consultări și informarea publicului,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord se aplică următoarele definiții:

„lemn și produse din lemn aflate în tranzit” înseamnă lemnul și produsele din lemn originare dintr-o țară terță care intră sub control vamal pe teritoriul Camerunului și care ies sub aceeași formă, păstrându-și originea;

Articolul 2

Obiectivul

(1) Obiectivul prezentului acord (denumit în continuare „APV”) este de a oferi un cadru juridic de natură să garanteze că totalitatea lemnului și produselor din lemn importate în Uniune din Camerun și care fac obiectul prezentului acord au fost produse și achiziționate în mod legal.

(2) În acest context, părțile convin, printre altele:

Articolul 3

Domeniul de aplicare

Prezentul acord se aplică totalității lemnului și produselor din lemn care fac obiectul unor licențe FLEGT enumerate în anexa I-A.

Articolul 4

Regimul de licențe FLEGT

(1) Prin prezenta se instituie între părțile la prezentul acord regimul de licențe pentru aplicarea legislației, guvernanță și schimburi comerciale în domeniul forestier (denumit în continuare „regim de licențe FLEGT”). Regimul stabilește o serie de proceduri și condiții care au ca scop verificarea și certificarea, prin intermediul licențelor FLEGT, a faptului că lemnul și produsele din lemn expediate în Uniune au fost produse și achiziționate în mod legal. Uniunea acceptă astfel de transporturi din Camerun în vederea importului în Uniune doar dacă acestea fac obiectul unor licențe FLEGT.

(2) Regimul de licențe FLEGT se aplică lemnului și produselor din lemn enumerate în anexa I-A. Lemnul și produsele din lemn enumerate în anexa I-B nu pot fi exportate din Camerun.

(3) Părțile convin să adopte toate măsurile necesare în vederea aplicării prezentului regim de licențe FLEGT.

Articolul 5

Autoritatea emitentă

(1) Camerun desemnează autoritatea emitentă și notifică Comisiei Europene datele de contact ale acesteia. Ambele părți fac publice aceste informații.

(2) Autoritatea emitentă verifică dacă lemnul și produsele din lemn sunt produse sau achiziționate în mod legal, în conformitate cu legislația indicată în anexa II. Aceasta emite, în modurile specificate în anexa III-A, licențe FLEGT care au ca obiect transporturile de lemn și produse din lemn care sunt produse sau achiziționate în mod legal în Camerun și care sunt destinate exportului către Uniune.

(3) Autoritatea emitentă nu eliberează licențe FLEGT pentru lemnul și produsele din lemn care cuprind sau sunt compuse din lemn și produse din lemn importate în Camerun dintr-o țară terță într-o formă în care legislația din țara respectivă interzice exportul sau pentru care există dovezi că lemnul și produsele din lemn în cauză au fost produse sau achiziționate prin încălcarea legislației din țara de unde au fost recoltate.

(4) Autoritatea emitentă documentează și face publice procedurile de eliberare a licențelor FLEGT.

Articolul 6

Autoritățile competente ale Uniunii

(1) Comisia Europeană informează Camerunul cu privire la datele de contact ale autorităților competente din fiecare stat membru al Uniunii și la domeniile de competență teritorială ale acestora.

(2) Autoritățile competente verifică dacă fiecare transport face obiectul unei licențe FLEGT valabile înainte de punerea acestuia în liberă circulație în Uniune. Procedurile care reglementează punerea în liberă circulație în Uniune a transporturilor care fac obiectul unei licențe FLEGT sunt descrise în anexa IV.

(3) Fiecare autoritate competentă ține evidența licențelor FLEGT primite și publică anual această evidență.

(4) În conformitate cu legislația națională privind protecția datelor, autoritățile competente acordă acces la documentele și datele relevante persoanelor și organismelor desemnate de Camerun drept auditor independent.

(5) Cu toate acestea, lemnul și produsele din lemn obținute din speciile enumerate în apendicele la Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) și care fac obiectul unei licențe FLEGT, la intrarea în Uniune nu vor fi supuse decât verificării unice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice (7) prin controlul comerțului cu acestea, licența FLEGT atestând de asemenea că lemnul a fost produs sau achiziționat în mod legal.

Articolul 7

Licențe FLEGT

(1) Licențele FLEGT se eliberează de către autoritatea emitentă ca o modalitate de atestare a faptului că lemnul și produsele din lemn au fost obținute și achiziționate în mod legal.

(2) Licențele FLEGT sunt completate pe un formular bilingv (franceză și engleză) și sunt completate în limba franceză sau în limba engleză.

(3) De comun acord, părțile pot institui un sistem electronic pentru eliberarea, transmiterea și primirea licențelor FLEGT.

(4) Licențele FLEGT se eliberează în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa V.

Articolul 8

Lemn produs sau achiziționat în mod legal

(1) În sensul prezentului acord, o definiție a lemnului produs sau achiziționat în mod legal este prezentată la articolul 1 litera (k) și în anexa II.

(2) Anexa II prezintă, de asemenea, legislația națională din Camerun care trebuie respectată în vederea eliberării unei licențe FLEGT. Aceasta cuprinde „grilele de legalitate”, împreună cu criterii, indicatori și verificatori care permit stabilirea conformității cu legislația în vigoare.

Articolul 9

Verificarea legalității obținerii sau achiziționării lemnului

(1) Camerun pune în aplicare un sistem pentru a verifica dacă lemnul și produsele din lemn au fost obținute sau achiziționate în mod legal și pentru a asigura că numai transporturile verificate ca atare sunt exportate în Uniune. Sistemul de verificare a legalității include controale de conformitate pentru a oferi asigurarea că lemnul și produsele din lemn destinate exportului în Uniune sunt obținute sau achiziționate în mod legal și că nu sunt eliberate licențe FLEGT pentru transporturile de lemn care nu au fost obținute sau achiziționate în mod legal sau care provin din surse necunoscute. Sistemul cuprinde de asemenea proceduri pentru a asigura că lemnul de origine ilegală sau necunoscută nu intră în lanțul de aprovizionare.

(2) Sistemul de verificare a legalității lemnului și produselor din lemn este prezentat în anexa III-A.

(3) Camerun verifică legalitatea lemnului și produselor din lemn exportate pe piețe din afara Uniunii, comercializate pe piețele naționale, precum și a lemnului și produselor din lemn importate.

Articolul 10

Consultări cu privire la legalitatea licențelor FLEGT

(1) În cazul în care apar suspiciuni de nereguli cu privire la o licență FLEGT, autoritatea competentă în cauză poate solicita autorității emitente informații suplimentare.

(2) În cazul în care autoritatea emitentă nu răspunde în termen de 21 de zile calendaristice de la data primirii cererii, dacă informațiile suplimentare primite confirmă neregula sau dacă informațiile indicate în licența FLEGT nu corespund transportului, autoritatea competentă în cauză nu acceptă licența FLEGT și acționează în conformitate cu legislația națională în vigoare. Autoritatea emitentă este informată cu privire la aceasta.

(3) În cazul în care, dimpotrivă, rezultă din informațiile suplimentare oferite de autoritatea emitentă că licența FLEGT nu prezintă nereguli, licența FLEGT este acceptată și se urmează procedurile descrise în anexa IV.

Articolul 11

Auditor independent

(1) Părțile sunt de acord cu privire la necesitatea de a contracta serviciile unui auditor independent, cu o periodicitate convenită de părți, pentru a asigura performanța și eficiența regimului de licențe FLEGT conform specificațiilor din anexa VI.

(2) Camerun, prin consultarea cu Uniunea, contractează serviciile auditorului independent.

(3) Auditorul independent comunică părților observațiile sale prin intermediul unor rapoarte, conform procedurii descrise în anexa VI.

(4) Părțile facilitează activitatea auditorului independent, în special prin asigurarea faptului că acesta are acces, pe teritoriile respective ale celor două părți, la informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale. Cu toate acestea, părțile, conform legislațiilor respective privind protecția datelor, pot reține orice informații pe care nu sunt autorizate să le comunice.

(5) Camerun publică raportul auditorului independent pe baza modalităților și mecanismelor prevăzute în anexele VI și VII.

Articolul 12

Schimb de informații cu privire la funcționarea regimului FLEGT

(1) Urmărind un obiectiv comun de protecție a integrității și a reputației regimului de licențe FLEGT instituit în cadrul prezentului acord, părțile se angajează să se informeze reciproc și fără întârziere cu privire la orice preocupare referitoare la cazuri potențiale de fraudă în utilizarea sau eliberarea de licențe FLEGT, inclusiv pentru lemnul sau produsele din lemn care conțin lemn din surse suspecte provenind din țări terțe, eludare abuzivă sau cu rea intenție a regimului de licențe FLEGT.

(2) În sensul prezentului articol, nu constituie cazuri de eludare exporturile de lemn și produse din lemn verificate și legale către țări importatoare de lemn, altele decât statele membre ale Uniunii, cu care Camerun întreține relații comerciale.

Articolul 13

Data de la care se aplică regimul de licențe FLEGT

(1) Părțile convin data de la care regimul de licențe FLEGT este operațional.

(2) Demararea eliberării de licențe FLEGT este precedată de o evaluare tehnică comună ale cărei obiective și criterii sunt prezentate în anexa VIII.

Articolul 14

Calendar de punere în aplicare a acordului

(1) Părțile convin asupra calendarului prealabil punerii în aplicare prezentat în anexa IX.

(2) Comitetul comun de punere în aplicare, prevăzut la articolul 19, lucrează prin intermediul comitetului comun de monitorizare și evaluează progresele realizate în punerea în aplicare în contextul calendarului prevăzut în anexa IX.

Articolul 15

Măsuri de însoțire

(1) Părțile au identificat domeniile prezentate în anexa X ca domenii în care sunt necesare resurse tehnice și financiare suplimentare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

(2) Furnizarea acestor resurse suplimentare este supusă procedurilor normale de programare a ajutorului pentru Camerun în Uniune și în statele membre ale Uniunii, precum și procedurilor bugetare din Camerun.

(3) Părțile iau în considerare necesitatea unui acord comun, prin care finanțarea și contribuțiile tehnice din partea Comisiei Europene și a statelor membre ale Uniunii sunt coordonate pentru a sprijini aceste procese în cadrul Programului sectorial „Pădure-Mediu” (Programme Sectoriel Forêt Environnement).

(4) Camerun asigură includerea în instrumentele naționale de planificare a consolidării capacităților de punere în aplicare a prezentului acord, cum ar fi Programul sectorial „Pădure-Mediu” și strategiile de reducere a sărăciei.

(5) Părțile se asigură că activitățile puse în aplicare în temeiul prezentului acord sunt coordonate cu programele și inițiativele de dezvoltare relevante:

(6) Furnizarea acestor resurse face obiectul procedurilor care reglementează ajutorul Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de la Cotonou, precum și al procedurilor care reglementează ajutorul bilateral al fiecărui stat membru al Uniunii pentru Camerun, fără a aduce atingere procedurilor proprii ale donatorilor interesați cu respectarea principiilor stabilite în Declarația de la Paris cu privire la eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare. În acest sens, resursele suplimentare finanțează activitățile menționate anterior la alineatul 5 în cadrul și în conformitate cu Programul sectorial „Pădure-Mediu”.

Articolul 16

Participarea părților interesate la punerea în aplicare a acordului

(1) Camerun consultă periodic părțile interesate cameruneze cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord, în cadrul unui comitet național de monitorizare sau prin intermediul altor platforme de concertare, ținând seama de legislația sa privind regimul pădurilor și al faunei și de totalitatea legilor și a reglementărilor în vigoare care reglementează accesul la informații, participarea publicului și accesul la justiție pentru aspecte legate de mediu.

(2) Modalitățile de instituire a unui comitet național de monitorizare și rolurile respective ale diferitelor părți interesate cameruneze în punerea în aplicare a prezentului acord sunt descrise, printre altele, în anexele III-A, III-B și X.

(3) Uniunea consultă periodic părțile interesate europene cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord, în temeiul Convenției de la Aarhus din 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu, precum și cu privire la transpunerea dreptului Uniunii.

Articolul 17

Clauze de protecție socială, economică și a mediului privind comunitățile locale și autohtone

(1) Pentru a reduce la minimum eventualele efecte negative ale regimului de licențe FLEGT asupra comunităților autohtone și locale în cauză, părțile convin să evalueze efectele prezentului acord asupra modului de viață al acestora.

(2) Părțile monitorizează efectele, mai ales cele economice și de mediu, ale prezentului acord asupra comunităților în cauză și adoptă măsuri rezonabile adecvate de atenuare a efectelor negative.

Articolul 18

Stimulente de piață

Accesul pe piața Uniunii a lemnului și produselor din lemn importate din Camerun conform termenilor prezentului acord este însoțit de acțiuni de promovare a lemnului și produselor din lemn. Aceste acțiuni includ:

Articolul 19

Dispozitiv instituțional de punere în aplicare

(1) După ratificarea prezentului acord, părțile instituie o structură de decizie denumită „Consiliul comun de punere în aplicare”, denumit în continuare „consiliul” și o structură consultativă denumită „Comitetul comun de monitorizare” (CCM).

(2) Consiliul este format din doi reprezentanți desemnați de fiecare dintre părți, câte un reprezentant pentru fiecare parte. Consiliul este delegat de părți pentru a monitoriza punerea în aplicare și adoptă decizii prin consens. Deciziile sunt formalizate sub formă de rezoluții semnate de reprezentanții părților. Consiliul este responsabil cu punerea în aplicare a prezentului acord. În plus, consiliul:

(3) Aflat sub autoritatea consiliului, CCM, ai cărui membri sunt desemnați de către părți, asigură monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a prezentului acord. Acesta facilitează, de asemenea, schimbul de informații între părți. În plus, CCM:

(4) Misiunile CCM sunt prezentate în anexa XI.

Articolul 20

Comunicare privind punerea în aplicare a acordului

(1) Reprezentanții părților responsabile de comunicările oficiale privind punerea în aplicare a prezentului acord sunt:

(2) Părțile își comunică reciproc și în timp util informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 21

Informații publice

(1) Informațiile publice reprezintă unul dintre elementele fundamentale destinate să consolideze guvernanța în cadrul aplicării prezentului acord. În vederea atingerii acestui obiectiv care vizează garantarea transparenței funcționării regimului de licențe FLEGT în Camerun și în Uniune, părțile convin să recurgă la mecanismele de comunicare cele mai adecvate, și anume: mass-media scrisă și audiovizuală, internet, ateliere de lucru și diverse publicații. Informațiile publice sunt detaliate în anexa VII.

(2) Părțile convin, de asemenea, ca atribuțiile, procedurile și modalitățile de funcționare ale consiliului și ale CCM să fie publice.

Articolul 22

Informații confidențiale

(1) Fiecare parte se angajează să nu divulge, în limitele impuse de dreptul său intern, informațiile confidențiale schimbate în temeiul prezentului acord. Niciuna dintre părți nu va divulga publicului și nici nu va permite autorităților sale implicate în punerea în aplicare a prezentului acord să divulge publicului informațiile care au fost schimbate în temeiul prezentului acord și care constituie secrete comerciale sau informații comerciale confidențiale.

(2) Sub rezerva alineatului (1), următoarele informații nu sunt considerate confidențiale:

Articolul 23

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică teritoriului în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de tratat, pe de o parte, și teritoriului Camerunului, pe de altă parte.

Articolul 24

Soluționarea diferendelor

(1) Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui diferend legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord, prin consultări rapide.

(2) În cazul în care diferendul nu poate fi soluționat prin consultări rapide, oricare parte poate aduce diferendul în atenția consiliului, care depune eforturi în vederea propunerii de modalități de soluționare părților. Consiliului îi sunt prezentate toate informațiile utile pentru analizarea aprofundată a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile. În acest scop, consiliul poate sesiza CCM cu privire la dosar. CCM dispune de un termen stabilit de consiliu pentru a transmite soluția propusă consiliului, care trebuie să analizeze toate posibilitățile pentru menținerea bunei funcționări a prezentului acord.

(3) În cazul în care consiliul nu poate soluționa diferendul, părțile pot:

(4) Consiliul stabilește modalitățile de consultare, de mediere și de arbitraj, în concordanță cu cele convenite în cadrul acordului de parteneriat economic sau în perioada intermediară, precum și ale acordului de parteneriat economic preliminar între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și regiunea Africii Centrale (Camerun), pe de altă parte.

Articolul 25

Suspendare

(1) Oricare dintre părți poate suspenda aplicarea prezentului acord. Decizia cu privire la suspendare și motivele deciziei se notifică în scris celeilalte părți.

(2) Dispozițiile prezentului acord încetează să se aplice în termen de 90 de zile calendaristice de la efectuarea notificării.

(3) Aplicarea prezentului acord se reia în termen de treizeci de zile calendaristice de la data la care partea care a suspendat aplicarea acordului informează cealaltă parte cu privire la faptul că motivele care au dus la suspendare nu se mai aplică.

Articolul 26

Anexe

Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 27

Durată și prelungire

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 7 ani cu începere de la data intrării în vigoare a acestuia și se prelungește prin acordul tacit al părților pentru perioade cu aceeași durată, cu excepția cazului în care o parte denunță prezentul acord prin notificarea celeilalte părți cu cel puțin douăsprezece luni înainte de expirarea perioadei în curs.

Articolul 28

Denunțarea acordului

Fără a aduce atingere articolului 27, oricare dintre părți poate denunța prezentul acord printr-o notificare comunicată celeilalte părți. Prezentul acord încetează să se aplice după douăsprezece luni de la data efectuării notificării în cauză.

Articolul 29

Modificări

(1) Acționând prin intermediul reprezentantului său în cadrul consiliului, oricare dintre părți care dorește să modifice prezentul acord notifică celeilalte părți propunerea sa cu cel puțin trei luni înainte de următoarea reuniune a CCM. Consiliul solicită CCM să analizeze propunerea. În caz de consens, acesta formulează o recomandare pe care o notifică consiliului spre evaluare. Fiecare reprezentant examinează recomandarea și, dacă este de acord, informează cealaltă parte cu privire la aceasta în vederea stabilirii unei date pentru semnare și fiecare parte o adoptă în conformitate cu procedurile interne proprii.

(2) Orice modificare astfel aprobată de ambele părți intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.

(3) Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol și fără a aduce atingere evaluării efectuate de CCM, modificările aduse la anexe sunt adoptate de către consiliu.

(4) Notificarea modificărilor se trimite depozitarilor prezentului acord și intră în vigoare în termenele și formele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 30

Texte autentice

Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba franceză prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.

Articolul 31

Intrare în vigoare

(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică în scris încheierea procedurilor respective și necesare în acest scop.

(2) Notificarea se trimite Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministrului Afacerilor Externe din Camerun, care sunt depozitarii comuni ai prezentului acord.

Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.

V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece.

V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.

V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen