NOTES ON THE USE OF THE ATA CARNET NOTE PRIVIND UTILIZAREA CARNETULUI ATA

1. All goods covered by the Carnet shall be entered in columns 1 to 6 of the General List. If the space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets conforming to the official model shall be used. 1. Toate mărfurile incluse în carnet trebuie să figureze pe coloanele 1-6 din lista generală. Dacă spațiul rezervat pentru aceasta pe partea verso a copertei nu este suficient, se pot utiliza file suplimentare conforme cu modelul oficial.

2. In order to close the General List, the totals of columns 3 and 5 shall be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List consists of several pages, the number of continuation sheets shall be stated in figures and in writing at the foot of the list on the reverse of the front cover. The lists on the vouchers shall be treated in the same way. 2. Pentru a încheia lista generală, trebuie menționate la sfârșit, în cifre și litere, totalurile coloanelor 3 și 5. Dacă lista generală cuprinde mai multe pagini, se indică numărul filelor suplimentare în cifre și litere în partea de jos a listei de pe partea verso a copertei. Aceleași metode se utilizează pentru listele de pe taloane.

3. Each item shall be given an item number which shall be entered in column 1. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. If so, the nature, the value and if necessary, the weight of each separate part shall be entered in column 2 and only the total weight and value should appear in columns 4 and 5. 3. Fiecare dintre mărfuri primește un număr de ordine care trebuie indicat în coloana 1. Mărfurile care conțin mai multe părți separate (inclusiv piese de schimb și accesorii) pot primi un singur număr de ordine. În acest caz trebuie precizate în coloana 2 descrierea, valoarea și după caz, greutatea fiecărei părți, iar în coloanele 4 și 5 trebuie să figureze numai greutatea totală și valoarea totală.

4. When making out the lists on the vouchers, the same item numbers shall be used a. s. on the General List. 4. La stabilirea listelor de pe taloane trebuie folosite aceleași numere de ordine care au fost folosite pe lista generală.

5. To facilitate Customs control, it is recommended that the goods (including separate parts hereof) be clearly marked with the corresponding item number. 5. Pentru a se facilita controlul vamal se recomandă să se indice lizibil pe fiecare marfă (inclusiv părțile separate) numărul de ordine corespunzător.

6. Items answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 6. Mărfurile cu aceeași descriere pot fi grupate împreună, cu condiția ca fiecare să primească un număr de ordine. Dacă mărfurile grupate împreună nu au aceeași valoare sau greutate, se indică valoarea și, după caz, greutatea lor în coloana 2.

7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C. of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organiser. 7. În cazul mărfurilor destinate unei expoziții, importatorul ar trebui să indice la punctul C de pe voletul de import, numele expoziției și locul în care aceasta are loc, precum și numele și adresa organizatorului.

8. The Carnet shall be completed legibly and indelibly. 8. Carnetul trebuie completat lizibil și cu cerneală de neșters.

9. All goods covered by the Carnet should be examined and registered in the country/Customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet, to the Customs authorities there, except in cases where the Customs regulations of that country/Customs territory do not provide for such examination. 9. Toate mărfurile incluse în carnet trebuie verificate și înregistrate în țara/teritoriul vamal de origine și trebuie prezentate în acest scop autorităților vamale, împreună cu carnetul, cu excepția cazurilor în care această examinare nu este stabilită în legislația vamală din țara/teritoriul vamal respectiv.

10. If the Carnet has been completed in language other than that of the country/Customs territory of importation, the Customs authorities may require a translation. 10. În cazul în care carnetul este completat într-o altă limbă decât cea a țării/teritoriului vamal de import, autoritățile vamale pot să ceară traducerea acestuia.

11. Expired Carnets and Carnets which holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 11. Titularul restituie autorității emitente carnetele expirate sau cele pe care nu le mai poate folosi.

12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Toate cifrele se scriu ca cifre arabe.

13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order: year/month/day. 13. În conformitate cu norma ISO 8601, datele se indică în următoarea ordine: an/lună/zi.