DECIZIA CONSILIULUI

din 14 mai 2010

privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005

(2010/648/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „acordul”), împreună cu declaraţiile comune şi declaraţia Uniunii, ataşate la actul final, sub rezerva încheierii acordului menţionat.

Textele acordului şi actului final se ataşează la prezenta decizie.

Articolul 2

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii sub rezerva încheierii acestuia şi să procedeze la următoarea declaraţie care se ataşează la actul final al acordului:

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

(1) JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2) JO L 209, 11.8.2005, p. 27.

ACORD

de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

PREŞEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CEHE,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

PREŞEDINTELE IRLANDEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

PREŞEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

ALTEŢA SA REGALĂ MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII UNGARIA,

PREŞEDINTELE MALTEI,

MAIESTATEA SA REGINA ŢĂRILOR DE JOS,

PREŞEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII POLONIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

PREŞEDINTELE ROMÂNIEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,

părţi contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”,

şi

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea” sau „UE”,

pe de o parte, şi

PREŞEDINTELE REPUBLICII ANGOLA,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI ANTIGUA ŞI BARBUDA,

ŞEFUL STATULUI COMUNITĂŢII BAHAMAS,

ŞEFUL STATULUI BARBADOS,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI BELIZE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII BENIN,

PREŞEDINTELE REPUBLICII BOTSWANA,

PREŞEDINTELE DIN BURKINA FASO,

PREŞEDINTELE REPUBLICII BURUNDI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CAMERUN,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CAPUL VERDE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CENTRAFRICANE,

PREŞEDINTELE UNIUNII COMORELOR,

PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE CONGO,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CONGO,

GUVERNUL INSULELOR COOK,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CÔTE D’IVOIRE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII DJIBOUTI,

GUVERNUL COMUNITĂŢII DOMINICA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII DOMINICANE,

PREŞEDINTELE STATULUI ERITREA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE DEMOCRATE ETIOPIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII INSULELOR FIJI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII GABONEZE,

PREŞEDINTELE ŞI ŞEFUL STATULUI REPUBLICII GAMBIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII GHANA,

MAIESTATEA SA REGINA GRENADEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII GUINEEA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII GUINEEA-BISSAU,

PREŞEDINTELE REPUBLICII COOPERATIVE GUYANA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII HAITI,

ŞEFUL STATULUI JAMAICA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII KENYA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII KIRIBATI,

MAIESTATEA SA REGELE REGATULUI LESOTHO,

PREŞEDINTELE REPUBLICII LIBERIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII MADAGASCAR,

PREŞEDINTELE REPUBLICII MALAWI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII MALI,

GUVERNUL REPUBLICII INSULELOR MARSHALL,

PREŞEDINTELE REPUBLICII ISLAMICE MAURITANIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII MAURITIUS,

GUVERNUL STATELOR FEDERATE ALE MICRONEZIEI,

PREŞEDINTELE REPUBLICII MOZAMBIC,

PREŞEDINTELE REPUBLICII NAMIBIA,

GUVERNUL REPUBLICII NAURU,

PREŞEDINTELE REPUBLICII NIGER,

PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE NIGERIA,

GUVERNUL DIN NIUE,

GUVERNUL REPUBLICII PALAU,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI INDEPENDENT PAPUA NOUA GUINEE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII RUANDA,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT KITTS ŞI NEVIS,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT LUCIA,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT VINCENT ŞI GRENADINE,

ŞEFUL STATULUI INDEPENDENT SAMOA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SENEGAL,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SEYCHELLES,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SIERRA LEONE,

MAIESTATEA SA REGINA INSULELOR SOLOMON,

PREŞEDINTELE REPUBLICII AFRICII DE SUD,

PREŞEDINTELE REPUBLICII SURINAM,

MAIESTATEA SA REGELE REGATULUI SWAZILAND,

PREŞEDINTELE REPUBLICII UNITE TANZANIA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII CIAD,

PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE A TIMORULUI DE EST,

PREŞEDINTELE REPUBLICII TOGOLEZE,

MAIESTATEA SA REGELE STATULUI TONGA,

PREŞEDINTELE REPUBLICII TRINIDAD ŞI TOBAGO,

MAIESTATEA SA REGINA STATULUI TUVALU,

PREŞEDINTELE REPUBLICII UGANDA,

GUVERNUL REPUBLICII VANUATU,

PREŞEDINTELE REPUBLICII ZAMBIA,

GUVERNUL REPUBLICII ZIMBABWE,

state denumite în continuare „statele ACP”,

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pe de o parte, şi Acordul de la Georgetown de instituire a grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP), pe de altă parte;

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat prima oară la Luxemburg la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”);

LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că articolul 95 alineatul (1) din Acordul de la Cotonou stabileşte că durata acordului este de 20 de ani, începând cu 1 martie 2000;

LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că Acordul de modificare a Acordului de la Cotonou pentru prima oară a fost semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 şi a intrat în vigoare la 1 iulie 2008;

DECID să semneze prezentul acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de la Cotonou şi, în acest sens, au desemnat drept plenipotenţiari:

PENTRU MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CEHE,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

PENTRU PREŞEDINTELE IRLANDEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ELENE,

PENTRU MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

PENTRU ALTEŢA SA REGALĂ MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII UNGARIA,

PENTRU PREŞEDINTELE MALTEI,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA ŢĂRILOR DE JOS,

PENTRU PREŞEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII POLONIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

PENTRU PREŞEDINTELE ROMÂNIEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,

PENTRU GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,

PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ANGOLA,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI ANTIGUA ŞI BARBUDA,

PENTRU ŞEFUL STATULUI COMUNITĂŢII BAHAMAS,

PENTRU ŞEFUL STATULUI BARBADOS,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI BELIZE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII BENIN,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII BOTSWANA,

PENTRU PREŞEDINTELE DIN BURKINA FASO,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII BURUNDI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CAMERUN,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CAPUL VERDE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CENTRAFRICANE,

PENTRU PREŞEDINTELE UNIUNII COMORELOR,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE CONGO,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CONGO,

PENTRU GUVERNUL INSULELOR COOK,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CÔTE D’IVOIRE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII DJIBOUTI,

PENTRU GUVERNUL COMUNITĂŢII DOMINICA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII DOMINICANE,

PENTRU PREŞEDINTELE STATULUI ERITREA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE DEMOCRATE ETIOPIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII INSULELOR FIJI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII GABONEZE,

PENTRU PREŞEDINTELE ŞI ŞEFUL STATULUI REPUBLICII GAMBIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII GHANA,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA GRENADEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII GUINEEA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII GUINEEA-BISSAU,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII COOPERATIVE GUYANA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII HAITI,

PENTRU ŞEFUL STATULUI JAMAICA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII KENYA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII KIRIBATI,

PENTRU MAIESTATEA SA REGELE REGATULUI LESOTHO,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII LIBERIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII MADAGASCAR,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII MALAWI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII MALI,

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII INSULELOR MARSHALL,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ISLAMICE MAURITANIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII MAURITIUS,

PENTRU GUVERNUL STATELOR FEDERATE ALE MICRONEZIEI,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII MOZAMBIC,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII NAMIBIA,

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII NAURU,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII NIGER,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII FEDERALE NIGERIA,

PENTRU GUVERNUL DIN NIUE,

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII PALAU,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI INDEPENDENT PAPUA NOUA GUINEE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII RUANDA,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT KITTS ŞI NEVIS,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT LUCIA,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI SAINT VINCENT ŞI GRENADINE,

PENTRU ŞEFUL STATULUI INDEPENDENT SAMOA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE SÃO TOMÉ ŞI PRÍNCIPE,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SENEGAL,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SEYCHELLES,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SIERRA LEONE,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA INSULELOR SOLOMON,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII AFRICII DE SUD,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII SURINAM,

PENTRU MAIESTATEA SA REGELE REGATULUI SWAZILAND,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII UNITE TANZANIA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII CIAD,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII DEMOCRATICE A TIMORULUI DE EST

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII TOGOLEZE,

PENTRU MAIESTATEA SA REGELE STATULUI TONGA,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII TRINIDAD ŞI TOBAGO,

PENTRU MAIESTATEA SA REGINA STATULUI TUVALU,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII UGANDA,

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII VANUATU,

PENTRU PREŞEDINTELE REPUBLICII ZAMBIA,

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII ZIMBABWE,

CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, găsite în bună şi cuvenită formă,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articol unic

Acordul de la Cotonou se modifică după cum urmează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 95 din acordul respectiv:

A. PREAMBUL

B. TEXTUL ARTICOLELOR ACORDULUI DE LA COTONOU

C. ANEXE

D. PROTOCOALE

Protocolul nr. 3 privind Africa de Sud, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 4/2007 a Consiliului de Miniştri ACP-CE din 20 decembrie 2007 (6), se modifică după cum urmează:

DREPT PENTRU CARE, subsemnaţii plenipotenţiari semnează prezentul acord.

Настоящото споразумение е открито за подписване в Ouagadougou на 22 юни 2010 г. и след това от 1 юли 2010 г. до 31 октомври 2010 г. в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз в Брюксел.

El presente Acuerdo quedará abierto a la firma en Uagadugu el 22 de junio de 2010 y, a continuación, del 1 de julio de 2010 al 31 de octubre de 2010 en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, en Bruselas.

Tato dohoda je otevřena k podpisu dne 22. června v Ouagadougou a poté od 1. července 2010 do 31. října 2010 v generálním sekretariátu Rady Evropské unie v Bruselu.

Denne aftale er åben for undertegnelse den 22. juni 2010 i Ouagadougou og derefter fra den 1. juli 2010 til den 31. oktober 2010 i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i Bruxelles

Dieses Abkommen liegt am 22. Juni 2010 in Ouagadougou und danach vom 1. Juli bis 31. Oktober 2010 beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union in Brüssel zur Unterzeichnung auf.

Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud 22. juunil 2010 Ouagadougous ning seejärel 1. juulist 2010 kuni 31. oktoobrini 2010 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadis Brüsselis.

Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται προς υπογραφή στο Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 και στη συνέχεια, από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 31 Οκτωβρίου 2010, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις Βρυξέλλες.

This Agreement shall be open for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July 2010 to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.

Le présent accord est ouvert à la signature à Ouagadougou le 22 juin 2010 et ensuite du 1er juillet 2010 au 31 octobre 2010 au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, à Bruxelles.

Il presente accordo è aperto alla firma a Ouagadougou il 22 giugno 2010 e successivamente a Bruxelles presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, dal 1o luglio 2010 al 31 ottobre 2010.

Šo nolīgumu dara pieejamu parakstīšanai 2010. gada 22. jūnijā Vagadugu (Ouagadougou) un pēc tam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. oktobrim Briselē, Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

Šis susitarimas pateiktas pasirašyti 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu, o paskui, 2010 m. liepos 1 d.- 2010 m. spalio 31 d., Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate Briuselyje.

Ez a megállapodás 2010. június 22-én Ouagadougouban, majd 2010. július 1. és 2010. október 31. között Brüsszelben, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán aláírásra nyitva áll.

Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 u wara dan mill-1 ta’ Lulju 2010 sal-31 ta’ Ottubru 2010, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, fi Brussell.

Deze overeenkomst staat open voor ondertekening op 22 juni 2010 te Ouagadougou en vervolgens met ingang van 1 juli tot en met 31 oktober 2010 bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie in Brussel.

Niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r., a następnie od 1 lipca 2010 r. do 31 października 2010 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej w Brukseli.

O presente Acordo está aberto para assinatura em Uagadugu, em 22 de Junho de 2010 e, posteriormente, de 1 de Julho a 31 de Outubro de 2010, no Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, em Bruxelas.

Acest acord va fi deschis pentru semnare în Ouagadougou, la 22 iunie 2010, iar ulterior, începând cu 1 iulie 2010 până la 31 octombrie 2010, la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene din Bruxelles.

Táto dohoda je otvorená na podpis 22. júna 2010 v Ouagadougou a potom od 1. júla 2010 do 31. októbra 2010 na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v Bruseli.

Ta sporazum bo na voljo za podpis 22. junija 2010 v Ouagadougouju in nato od 1. julija 2010 do 31. oktobra 2010 v generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije v Bruslju.

Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 ja sen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 201031 päivään lokakuuta 2010 Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.

Detta avtal är öppet för undertecknande i Ouagadougou den 22 juni 2010 och sedan från och med den 1 juli till och med den 31 oktober 2010 vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd i Bryssel.