31976L0757
27.9.1976 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 262/32
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 27 iulie 1976
privindapropierealegislațiilorstatelormembrereferitoarelacatadi optriiautovehiculelorș iairemorcilor
acestora
(76/757/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituie a Comunității Economice
Europeneș i, în special, articolul 100 al acestuia;
având în vedere propunerea Comisiei;
având în vedere avizul Adunării parlamentare (1);
având în vedere avizul Comitetului Economicș i Social (2);
întrucâtspecificațiiletehnicecăroratrebuiesălecorespundăauto-
vehiculele în temeiul legislațiilor naționale se referă, inter alia,l a
catadioptrii acestora;
întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
întrucât de aici rezultă necesitatea ca aceleaș i specificații să fie
adoptatedecătretoatestatelemembreîncompletareasauînloculreglementărilor lor actuale în special pentru a permite aplicarea,pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CEE detip care face obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membrereferitoare la omologarea de tip a autovehiculelorș i a remorcilor
acestora (
3);
întrucât, prin Directiva 76/756/CEE (4), Consiliul adoptă specifi-
cațiile comune privind instalarea dispozitivelor de iluminareș i
semnalizareluminoasăaautovehiculelorș iaremorciloracestora;
întrucât,printr-oprocedurădeomologarearmonizatăreferitoarela catadioptri, fiecare stat membru poate să constate respectareaspecificațiilor comune de construcțieș i încercareș i să informeze
celelalte state membre despre constatarea făcută prin trimitereaunei copii a certificatului de omologare a componentelor stabilitpentru fiecare tip de catadioptru; întrucât aplicarea unei mărci deomologare CEE pe toate dispozitivele construite în conformitatecu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestordispozitive în celelalte state membre;
întrucât este necesar să se țină cont de anumite specificații teh-
niceadoptatedecătreComisiaEconomicăpentruEuropaaONUîn Regulamentul său nr. 3 („Specificații uniforme referitoare laomologarea dispozitivelor catadioptrice pentru automobile” (
5),
anexat la acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea condiți-ilor uniforme de omologareș i de recunoaș tere reciprocă a omo-
logării echipamentelorș i pieselor autovehiculelor;
întrucâtarmonizarealegislațiilornaționaleprivindautovehiculelenecesită o recunoaș tere între statele membre a controalelor efec-
tuate de către fiecare dintre ele pe baza unor specificații comune,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip decatadioptru, dacă acesta este conform specificațiilor de construc-țieși de încercare prevăzute la anexele 0, I, III, V, VI, VII, VIII, IX,
X, XIși XII.
(2) Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip iamăsurile corespunzătoare pentru a verifica, atât cât este necesar,conformitatea producției cu tipul omologat, după caz în colabo-rarecuautoritățilecompetentedincelelaltestatemembre.Aceastăsupraveghere se limitează la verificări prin sondaj.
Articolul 2
Statele membre atribuie constructorului sau reprezentantului săuautorizat o marcă de omologare CEE conformă cu modelele
(1) JO C 55, 13.5.1974, p. 14.
(2) JO C 109, 19.9.1974, p. 26.
(3) JO L 42, 23.2.1970, p. 1.
(4) JO L 262, 27.9.1976, p. 1.(5)Document al Comisiei Economice pentru Europa
E/CEE-ONU/324}Add. 2.E/CEE-ONU/TRANS/505220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
prevăzute în anexa III, pentru fiecare tip de catadioptru pe care îl
omologhează în temeiul articolului 1.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica
utilizarea mărcilor care pot genera confuzii între catadioptrii alcărortipafostomologatîntemeiularticolului1ș ialtedispozitive.
Articolul 3
(1) Statele membre nu pot interzice introducerea pe piață acatadioptrilor din motive legate de construcția sau funcționarealor, dacă aceș tia poartă marca de omologare CEE.
(2) Cutoateacestea,unstatmembrupoateinterziceintroducereape piață a catadioptrilor purtând marca de omologare CEE darcare, în mod sistematic, nu sunt conformi cu tipul omologat.
Aceststatinformeazădeîndatăcelelaltestatemembreș iComisia
în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Articolul 4
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru transmit, în
termen de o lună, autorităților competente din celelalte statemembre, copii ale certificatelor de omologare de tip, al cărormodel este prevăzut în anexa II, emise pentru fiecare tip decatadioptru omologat sau a cărui omologare a fost refuzată.
Articolul 5
(1) Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tipconstată că mai mulți catadioptri purtând aceeaș i marcă de
omologarenusuntconformicutipulpecarel-aomologat,acestaadoptămăsurilenecesarepentruaasiguraconformitateaproduc-ției cu tipul omologat. Autoritățile competente ale acestui stat leinformează pe cele din celelalte state despre măsurile luate, carepotmerge,încazulîncareneconformitateaestesistematică,pânăla retragerea omologării CEE de tip. Autoritățile menționateadoptă aceleaș i măsuri în cazul în care sunt informate de autori-
tățile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o aseme-nea lipsă de conformitate.
(2) Autoritățile competente ale statelor membre se informează
reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologăriCEE acordate, caș i despre motivele care justifică această măsură.Articolul 6
Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentrupunereaînaplicareaprezenteidirective,princareserefuzăsauseretrageomologareadetiporiseinterziceintroducereapepiațăsauutilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.Oricedeciziesenotificăpărțiiinteresate,cuarătareacăilordeatacde care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare înstatele membre, precumș i a termenelor în care acestea pot fi
exercitate.
Articolul 7
StatelemembrenupotrefuzaacordareaomologăriiCEEdetipsaua omologării naționale unui vehicul din motive legate decatadioptri, dacă aceș tia poartă marca de omologare CEEș i dacă
sunt montați în conformitate cu specificațiile prevăzute deDirectiva 76/756/CEE.
Articolul 8
Statele membre nu pot refuza ori interzice vânzarea,înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unuivehiculdinmotivelegatedecatadioptri,dacăaceș tiapoartămarca
de omologare CEEș i dacă sunt montați în conformitate cu
specificațiile prevăzute de Directiva 76/756/CEE.
Articolul 9
În sensul prezentei directive, prin „vehicul” se înțelege oriceautovehicul destinat circulației pe drumurile publice, cu sau fărăcaroserie, având cel puțin patru roțiș i o viteză maximă
constructivă mai mare de 25 km/h, precumș i remorcile sale, cu
excepția vehiculelor care se deplasează peș ine, a tractoarelorș ia
mașinilor agricole, precumș i a mașinilor pentru lucrări publice.
Articolul 10
Modificărilenecesarepentruadaptareaspecificațiilordinanexelaprogresul tehnic se adoptă în conformitate cu proceduraprevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Articolul 11
(1) Statele membre adoptăș i publică, înainte de 1 iulie 1977,
dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directiveș i13/vol. 2
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221
informează de îndată Comisia cu privire aceasta. Ele aplică aceste
dispoziții cel mai târziu începând cu 1 octombrie 1977.
(2) De asemenea, de la notificarea prezentei directive, statele
membre asigură informarea Comisiei, în timp util pentru caaceastasăîș iprezinteobservațiile,cuprivirelaoriceproiectdeact
cuputeredelegesaudeactadministrativpecareintenționeazăsăîl adopte în domeniul reglementat prin prezenta directivă.Articolul 12
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Pentru Consiliu
Președintele
M. van der STOEL222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
Lista anexelor
Anexa 0 (*) — Definiții, conformitatea producției, specificații generale, specif icații speciale
Anexa I — Definirea termenilor tehnici
— Apendicele 1: Simboluriș i unități
— Apendicele 2: Simboluri
Anexa II — Model de certificat de omologare CEE a componentelor
Anexa III — Cerințe de omologare CEE a componentelorș i de marcaj
— Apendice: Exemple de mărci de omologare CEE a componentelor
(Anexa IV)
Anexa V (*) — Metodă de încercare
Anexa VI (*) — Specificații cu privire la formăș i la dimensiuni
— Apendice: Catadioptri pentru remorci. Clasa III
Anexa VII (*) — Specificații colorimetrice
Anexa VIII (*) — Specificații fotometrice
Anexa IX (*) — Rezistență la agenții exteriori
Anexa X (*) — Stabilitatea proprietăților optice
Anexa XI (*) — Rezistența la căldură
Anexa XII (*) — Stabilitatea culorii
Apendice la anexe : Ordinea cronologică a încercărilor
(*) SpecificațiiletehnicealeacesteianexesuntasemănătoarecuceledinR egulamentulnr.3alComisieiEconomicepentruEuropa;în
specialsubpunctelesuntaceleaș i.Deaceea,dacăunpunctdinRegulamentulnr.3nuarecorespondentînprez entadirectivă,numă-
rul său este indicat între paranteze cu titlu de referință.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223
ANEXA 0
DEFINIȚII, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, SPECIFICAȚII GENERALE, SPECIFIC AȚII SPECIALE
(1.)
2. DEFINIȚII
2.1. Definițiile termenilor tehnici folosiți în prezenta directivă se da u în anexa 1.
2.2. Un tip de catadioptru este definit prin modeleleș i documentele descriptive depuse în momentul înaintării
cererii de omologare CEE. Pot fi considerați ca aparținând unui tip, catad ioptrii care au una sau mai multe
unități optice catadioptrice identice cu cele ale modelului standard de d ispozitivși ale căror părți anexe nu
diferădecelealemodeluluistandarddecâtînmoduricarenuinfluențează proprietățileprevăzuteînprezenta
anexă.
2.3. Catadioptrii se împart, după caracteristicile lor fotometrice, în d ouă categorii denumite Clasa Iș i Clasa III (a
se vedea punctul 4.3 din anexa III).
(3.)
(4.)5. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
5.1. Orice dispozitiv purtând o marcă de omologare CEE a componentelor tre buie să se conformeze tipului
omologatsubaceastămarcă.Autoritateacompetentăcareaacordatmarcad eomologareCEEpăstreazădouă
eșantioane care servesc, împreună cu certificatul de omologare a component elor, să stabilească dacă acei
catadioptri care poartă marca de omologare CEEș i sunt introduș i pe piață satisfac această condiție.
(5.2.)
(5.3.)
6. SPECIFICAȚII GENERALE
6.1.
Catadioptriitrebuiesăfieconstruițiastfelîncâtsăpoatăfiasigurată bunalorfuncționareîncondițiideutilizare
normală.Înplus,einutrebuiesăprezinteniciundefectdeconstrucțiesa udeexecuțiecaresădăunezebunei
lor funcționări sau întreținerii lor în bune condiții.
6.2.
Diversele componente ale catadioptrilor nu trebuie să fie uș or demontabile.
6.3.
Unitățile optice catadioptrice nu trebuie să fie înlocuibile.
6.4.
Suprafațaexterioarăacatadioptruluitrebuiesăfieuș ordecurățat.Eanutrebuiesăfierugoasă;protuberanțele
pe care le poate prezenta nu trebuie să împiedice curățarea uș oară a acesteia.
7. SPECIFICAȚII SPECIALE (ÎNCERCĂRI)
7.1.
Catadioptrii trebuie în plus să se conformeze condițiilor referitoare la dimensiuniș i forme, caș i cerințelor
colorimetrice, fotometrice, fiziceș i mecanice descrise în anexele VI–XII.
7.2.
După natura materialelor din care sunt construiți catadioptriiș i mai ales unitățile optice catadioptrice,
autoritățilecompetentepotautorizalaboratoarelesănuexecuteanumit eîncercăricarenusuntnecesare,sub
rezerva expresă de a se menționa acest lucru în certificatul de omologare C EE, la rubrica „Observații”.224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA I
DEFINIȚIA TERMENILOR TEHNICI
I.1. REFLEXIE CATADIOPTRICĂ
Prin reflexie catadioptrică se înțelege reflexia caracterizată prin ret rimiterea luminii în direcții învecinate cu
aceea din care provine. Această proprietate se păstrează de-a lungul unor variații importante ale unghiului de
iluminare.
I.2. UNITATE OPTICĂ CATADIOPTRICĂ
Prin unitate optică catadioptrică se înțelege combinația de elemente opt ice care permit obținerea reflexiei
catadioptrice.
I.3. CATADIOPTRU
Prin catadioptru se înțelege un dispozitiv ce serveș te la indicarea prezenței unui vehicul prin reflexia luminii
emanatedecătreosursăluminoasăcarenuesteconectatălavehicul,obser vatorulfiindplasataproapedesursa
luminoasă.
În sensul prezentei directive, nu sunt considerați catadioptri:
— plăcuțele de înmatriculare reflectorizante;— semnalele reflectorizante menționate în ADR;— alteplăciș isemnalereflectorizantefolositeconformspecificațiilordeutilizar ealeunuistatmembruînceea
ce privește anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
I.4. PLAJA LUMINOASĂ A UNUI CATADIOPTRU
Prin plaja luminoasă al unui catadioptru se înțelege plaja luminoasă a unu i catadioptru într-un plan
perpendicular pe axa sa de referință delimitată de planurile adiacente cu zonele extreme ale parții optice
catadioptriceș i paralele cu această axă. Pentru a determina marginile inferioară, super ioarăși laterale ale
lămpilor, se iau în considerare doar planuri verticaleș i orizontale.
I.5. AXĂ DE REFERINȚĂ
Prinaxădereferințăseînțelegeaxacaracteristicăsemnaluluiluminos, determinatădefabricantpentruaservi
ca direcție de reper (H = 0°, V = 0°) a unghiurilor de câmp în măsurătorile fot ometriceș i în instalarea pe
vehicule.
I.6. CENTRU DE REFERINȚĂ
Prin centru de referință se înțelege intersecția axei de referință cu supr afața exterioară de emisie luminoasă,
indicată de către fabricantul catadioptrului.
I.7. UNGHI DE DIVERGENȚĂ
Prinunghidedivergențăseînțelegeunghiuldintredrepteleceunesccent ruldereferințăcucentrulreceptorului
și cu centrul sursei de lumină.
I.8. UNGHI DE ILUMINARE
Prin unghi de iluminare se înțelege unghiul dintre axa de referințăș i dreapta ce uneș te centrul de referință cu
centrul sursei luminoase.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
I.9. UNGHI DE ROTAȚIE
Prin unghi de rotație se înțelege unghiul de deplasare a catadioptrului în jurul axei de referință, plecând de la
o poziție dată.
I.10. DESCHIDEREA UNGHIULARĂ A CATADIOPTRULUI
Prin deschiderea unghiulară a catadioptrului se înțelege a cărui latură o pusă este cea mai mare dimensiune a
suprafeței aparente a plajei luminoase, fie plecând din centrul sursei de lumină, fie plecând din centrul
receptorului.
I.11. ILUMINAREA CATADIOPTRULUI
Prin iluminarea catadioptrului se înțelege iluminarea măsurată într-un plan perpendicular pe razele incidente
și trecând prin centrul de referință.
I.12. COEFICIENT DE INTENSITATE LUMINOASĂ (CIL)
Prin coeficient de intensitate luminoasă (CIL) se înțelege raportul dint re intensitatea luminoasă reflectată în
direcțiaconsideratăș iiluminareacatadioptrului,pentruunghiurideiluminare,dedivergenț ășiderotațiedate.226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
Apendicele 1
SIMBOLURIȘ I UNITĂȚI
A=
Suprafața plajei luminoase a catadioptrului (în cm2).
C=
Centru de referință.
NC =
Axă de referință.
Rr =
Receptor, observator sau aparat de măsură.
Cr =
Centrul receptorului.
Ør =
Diametrul receptorului Rr dacă este circular (în cm).
Se =
Sursă de lumină.
Cs =
Centrul sursei de lumină.
Øs =
Diametrul sursei de lumină (în cm).
De =
Distanța de la centrul Cs la centrul C (în m).
D′e =
Distanța de la centrul Cr la centrul C (în m).
Notă:În general, Deș i D′e sunt foarte apropiateș i în condiții normale de observație se poate scrie De = D′e.
D=
Distanța de observație de la care plaja luminoasă apare continuă.
α=
Unghi de divergență.
β=
Unghi de iluminare. În raport cu linia CsC, considerată întotdeauna orizo ntală, acest unghi are ataș ate
prefixele:–(stânga),+(dreapta),+(sus)sau–(jos),înfuncțiedepoziț iasurseiSeînraportcuaxaNC,privite
pe direcția catadioptrulului.
Pentru orice direcție definită prin două unghiuri, verticalș i orizontal, se convine ca întotdeauna să se
specifice mai întâi unghiul vertical.
γ=
Deschiderea unghiulară a dispozitivului de măsură Rr văzut din punctul C.
δ=
Deschiderea unghiulară a sursei Se văzută din punctul C.
ε = Unghiul de rotație. Acest unghi este pozitiv în sens orar când se priveș te plaja luminoasă.
Dacă catadioptrul poartă indicația TOP, poziția corespunzătoare este lu ată ca origine.
E=
Iluminarea catadioptrului (în lux).
CIL=
Coeficient de intensitate luminoasă (în milicandele/lux). Unghiurile s e exprimă în gradeș i minute.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
Apendicele 2
SIMBOLURI
VEDERE DE SUS228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA II
MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
ANEXA III
CERINȚE DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELORȘ I MARCAJ
1.
CERERE DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
1.1. Cererea de omologare CEE se prezintă de către posesorul mărcii de fabr ică sau de a celei comerciale sau de
către reprezentantul său autorizat.
1.2. Pentru fiecare tip de catadioptru, cererea este însoțită:
1.2.1.
de o descriere succintă care prezintă specificațiile tehnice ale materia lelor constitutive ale unității optice
catadioptrice;
1.2.2.
de desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite iden tificarea tipuluiș i care să indice
condițiile geometrice ale montării catadioptrului pe vehicul; desenele trebuie să indice poziția prevăzută
pentru numărul de omologareș i simbolul adițional în raport cu dreptunghiul mărcii de omologare CEE a
componentelor;
1.2.3.
de eșantioane ale tipului de catadioptru de culoare roș ie. Numărul eș antioanelor de prezentat este indicat în
anexa V;
1.2.4.
eventual,dedouăeș antioanegalben-autoș i/saudedouăeș antioaneincolorepentrucazulîncareomologarea
ar fi extinsă simultan sau ulterior asupra dispozitivelor de culoare galb en-autoși/sau incolore.
2. INSCRIPȚIONĂRI
2.1. Eș antioanele unui tip de catadioptru prezentate spre omologare CEE a compon entelor trebuie să aibă:
— marca de fabrică sau de comerț a solicitantului; această marcă trebuie să fie net lizibilăș i indelebilă;
— inscripția sau inscripțiile „TOP” înscrise orizontal în partea superio ară a plajei luminoase, dacă astfel de
inscripții sunt necesare pentru a fixa fără ambiguitate unghiul sau unghi urile de rotație specificate de
constructor.
2.2. Fiecare catadioptru trebuie să prezinte un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare CEE;
acest amplasament trebuie să fie indicat pe desenele menționate la punctu l 1.2.2.
3. OMOLOGAREA CEE A COMPONENTELOR
3.1. Dacă toate eș antioanele prezentate conform punctul 1 respectă dispozițiile punctule l o r6și 7 din anexa 0,
se acordă omologarea CEE a componentelorș i se atribuie un număr de omologare a componentelor.
3.2. Acest număr nu se mai atribuie unui alt tip de catadioptru decât în cazu l unei extinderi a omologării CEE a
componentelor pentru un alt tip de catadioptru, care nu diferă decât prin c uloare.
3.3. Atunci când omologarea CEE a componentelor este cerută pentru un tip d e dispozitiv de iluminareș id e
semnalizareluminoasăconținânduncatadioptruprecumș ialtelămpi,sepoateacordaomarcădeomologare
CEEunicăacomponentelorcucondițiacaacestcatadioptrusăcorespundăs pecificațiilorprezenteidirective
șicafiecaredincelelaltelămpicarefacpartedintipuldedispozitivdeil uminareșidesemnalizareluminoasă
pentru care omologarea CEE a componentelor este cerută, să corespundă dir ectivei speciale care îi este
aplicabilă.
4. MARCĂ
4.1. Oricecatadioptruconformunuitipomologatprinaplicareaprezente idirectivetrebuiesăpoarteomarcăde
omologare CEE a componentelor.230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
4.2. Aceastămarcăestealcătuitădintr-undreptunghiîninteriorulcăru iaesteplasatălitera„e”,urmatădenumărul
sau grupul de litere distinctive ale statului membru care a eliberat omolo garea:
1 pentru Germania,
2 pentru Franța,
3 pentru Italia,4 pentru Țările de Jos,6 pentru Belgia,11 pentru Regatul Unit,13 pentru Luxemburg,DK pentru Danemarca,IRL pentru Irlanda
șidintr-unnumărdeomologareCEEacomponentelorcarecorespundenumărul uicertificatuluideomologare
CEE a componentelor stabilită pentru acel tip de catadioptru.
4.3. MarcadeomologareCEEacomponentelorsecompleteazăcusimboluladi țional„I”sau„III”,specificândclasa
care a fost atribuită catadioptrului în momentul acordării omologării CE E a componentelor.
4.4. NumăruldeomologareCEEacomponentelorseplaseazăînapropiereadr eptunghiuluicircumscrisliterei„e”
într-o poziție oarecare față de acesta.
4.5. MarcadeomologareCEEacomponentelorș isimboluladiționaltrebuiesăseaplicepegeamsaupeunuldintre
geamuri astfel încât să fie lizibileș i indelebile, chiar dacă catadioptrii se montează pe vehicul.
4.6. UnexempludemarcădeomologareCEEacomponentelorîmpreunăcusimbo luladiționalsedăînapendice.
4.7. În cazul atribuirii unui număr de omologare individuală CEE a compone ntelor, prevăzut la punctul 3.3,
pentru un tip de dispozitiv de iluminareș i de semnalizare luminoasă care conține un catadioptru precumș i
alte lămpi, se poate aplica o marcă de omologare CEE unică a componentelor, care să conțină:
— undreptunghiîninteriorulcăruiaesteplasatălitera„e”,urmatădenum ăruldistinctivsaugrupuldelitere
distinctive ale statului membru care a acordat omologarea,
— un număr de omologare CEE a componentelor,— simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive conform căro ra s-a acordat omologarea CEE a
componentelor.
4.8. Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fi e inferioare celor mai mari dintre
dimensiunile minime indicate pentru marcajele individuale de către dire ctivele conform cărora s-a acordat
omologarea CEE a componentelor.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
Apendice
EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
Catadioptrul purtând marca de omologare CEE a componentelor de mai sus est e un catadioptru din clasa I pentru care omologarea CEE a componentelor
a fost eliberată în Țările de Jos (4), cu numărul 216.232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
(ANEXA IV)13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
ANEXA V
METODE DE ÎNCERCARE
V.1.
Pentru omologarea CEE a componentelor solicitantul trebuie să prezinte 1 0eșantioane.
V.2. Dupăverificareaconformitățiicuspecificațiilegenerale(punctu l6dinanexa0)ș icuspecificațiilereferitoare
la formăși la dimensiuni (anexa VI), cele 10 eș antioane se supun controlului caracteristicilor colorimetrice
(anexa VII)ș i ale CIL (anexa VIII) pentru un unghi de divergență de 20°ș i pentru un unghi de iluminare
V=H=0° sau,dacăestenecesar,înpozițiadefinitălapuncteleVIII.4ș iVIII.4.1.Ceidoicatadioptricaredau
valorile minimeș i maxime sunt apoi supuș i la o încercare completă urmărindu-se indicațiile date la
punctul VIII.3. În conformitate cu punctul 5.1 din anexa 0, aceste 2 eș antioane sunt păstrate de către
laboratoare pentru orice verificare ulterioară care s-ar putea dovedi ne cesară. Celelalte 8 eș antioane se
repartizează în 4 grupe de câte 2 eș antioane:
Prima grupă: cele2eș antioanesesupunîncercăriiderezistențălaapă(punctulIX.1),apoi,da căaceastă
încercare este satisfăcătoare, se supun încercării de rezistență la carb uranțiși la uleiuri de
ungere (punctele IX.3ș i IX.4).
A doua grupă: cele 2 eș antioane se supun, dacă este necesar, încercării de rezistență la coroziu ne
(punctul IX.2), apoi încercării de rezistență a feței posterioare a catad ioptrilor
(punctul IX.5). Ele sunt apoi supuse încercării de rezistență la căldură ( anexa XI).
A treia grupă: cele2eș antioanesesupunîncercăriidestabilitateaproprietățiloropticealec atadioptrilor
(anexa X).
A patra grupă: cele 2 eș antioane se supun încercării de stabilitate a culorii (anexa XII).
V.3. Catadioptrii din diverse grupe, după ce au fost supuș i încercărilor enumerate la punctul V.2, trebuie:
3.1.
să aibă o culoare care să satisfacă condițiile din anexa VII. Verificarea s e face printr-o metodă calitativăș is e
confirmă, în caz de dubiu, printr-o metodă cantitativă;
3.2.
să aibă un CIL care să satisfacă condițiile din anexa VIII, atingând totuș i după încercare cel puțin 60 % din
valoarea de dinaintea încercării, la acelaș ieșantion. Verificarea se face numai pentru un unghi de divergență
de20′șipentruununghideiluminar eV=H=0° sau,dacăestenecesar,înpozițiadefinitălapuncteleVIII.4
și VIII.4.1.234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA VI
SPECIFICAȚII REFERITOARE LA FORMĂȘ I LA DIMENSIUNI
VI.1.
FORMEȘI DIMENSIUNI ALE CATADIOPTRILOR DIN CLASA I
1.1.
Plajele luminoase ale catadioptrilor din clasa I trebuie să se înscrie înt r-un cerc cu diametrul de 200 mm.
1.2.
Formaplajelorluminoasetrebuiesăfiesimplăș iaceastanutrebuiesăpoatăficonfundată,delaodistanță
normală de observație, cu o literă, cu o cifră sau cu un triunghi.
1.3.
Prin derogare de la dispoziția de la punctul 1.2 se admite o formă asemănăto are formei simple a literelor
și cifrelor 0, I, Uș i8 .
VI.2. FORMEȘ I DIMENSIUNI ALE CATADIOPTRILOR DIN CLASA III
2.1.
PlajeleluminoasealecatadioptrilordinclasaIIItrebuiesăaibăformau nuitriunghiechilateral.Dacăpoartă
inscripția „TOP” într-un unghi, aceasta indică faptul că acest unghi treb uie să formeze vârful superior al
triunghiului.
2.2. Plajaluminoasăpoateaveaîncentrulsăuozonătriunghiularănecata dioptricăalecăreilaturisăfieparalele
cu cele ale triunghiului exterior.
2.3. Plaja luminoasă poate fi continuă sau nu. În orice caz, distanța cea ma i scurtă dintre două unități optice
catadioptrice învecinate nu trebuie să depăș ească 15 mm.
2.4. Plajaluminoasăaunuicatadioptruesteconsideratăcontinuăcândla turileplajelorluminoasealeunităților
opticecatadioptriceînvecinateindependentesuntparaleleș icândunitățileopticeanteriormenționatesunt
repartizate uniform pe toată suprafața plină a triunghiului.
2.5. Când plaja luminoasă nu este continuă, numărul unităților optice cat adioptrice independente nu poate fi
mai mic de patru pentru fiecare latură a triunghiului inclusiv unitățile o ptice catadioptrice din unghiuri.
2.5.1. Unitățileopticecatadioptriceindependentenutrebuiesăpoatăf iînlocuite,înafaracazuluiîncareelesunt
constituite din catadioptri omologați în clasa I.
2.6. Laturile exterioare ale plajelor luminoase ale catadioptrilor triu nghiulari din clasa III trebuie să aibă o
lungime cuprinsă între 150ș i 200 mm. Pentru dispozitivele de tip gol pe dinăuntru, lățimea minimă a
laturilor, măsurată perpendicular pe acestea, este cel puțin egală cu 20 % din lungimea utilă dintre
extremitățile plajelor luminoase.
VI.3. Pentruaseverificaconformitateacuspecificațiileenumeratemai sus,seefectueazăînprincipalunexamen
vizual.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
Apendice
CATADIOPTRII PENTRU REMORCI – CLASA III
Notă:Aceste schițe nu sunt date decât cu titlu de exemplu.
236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA VII
SPECIFICAȚII COLORIMETRICE
VII.1.
Pentru aplicarea prezentelor specificații, se iau în considerare numai c atadioptrii incoloriș i cei de culoare
roșie sau galben-auto.
1.1.
Catadioptrii pot eventual să fie formați prin asocierea unei unități opti ce catadioptriceș i a unui filtru care,
prin construcție, trebuie să nu fie disociabile în condiții normale de uti lizare.
1.2.
Colorarea unităților opticelor catadioptriceș i a filtrelor cu ajutorul vopselei sau a lacului nu este admisă.
VII.2. CatadioptrulfiindiluminatcuiluminantulstandardAalCIE,pent ruununghidedivergențăde20′ș ipentru
ununghideiluminar eV=H=0° sau,dacăseproduceoreflexiepesuprafațadeintrarenecolorată,pentru
V = ± 5°, H = 0°, coordonatele tricromatice ale fluxului luminos reflectat t rebuie să se afle în interiorul
limitelor de mai jos:
ROȘU: limită spre galben: y ≤ 0,335,
limită spre purpuriu: z ≤ 0,008.
GALBEN-
AUTO:limită spre galben: y ≤ 0,429,
limită spre roș u: y ≥ 0,398,
limită spre alb: z ≤ 0,007.
2.1.
Pentruculorileroș ușigalben-auto,seasigurăefectuându-seoîncercarevizualăcomparativă căspecificațiile
colorimetrice sunt respectate.
2.2.
Dacă persistă dubii după această încercare, se asigură că specificațiile colorimetrice sunt respectate
determinând coordonatele tricromatice ale eș antionului pentru care există cele mai multe dubii.
VII.3. Catadioptriiincolorinutrebuiesăprezinteoreflexieselectivă ,adicăcoordonateletricromatice„x”ș i„y”ale
iluminantului standard A utilizat pentru iluminarea catadioptrului nu t rebuie să sufere o modificare mai
mare de 0,01 după reflexia pe catadioptru.
3.1.
Setrecelaverificareaprintr-oîncercarevizualăcomparativădupăcums eindicălapunctul2.1,câmpulde
comparațiefiindiluminatdesurseluminoasealecărorcoordonatetricro maticediferăcu0,01înraportcu
cele ale iluminantului standard A.
3.2.
În cazul în care există dubii, se determină coordonatele tricromatice pen tru eșantionul cu reflexia cea mai
selectivă.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237
ANEXA VIII
SPECIFICAȚII FOTOMETRICE
VIII.1.
În momentul cererii de omologare CEE, solicitantul precizează axa de refe rință. Aceasta corespunde
unghiului de iluminar eV=H=0 °d i n tabelul coeficienților de intensitate luminoasă (CIL).
VIII.2. Pentru măsurătorile fotometrice, pentru clasa I, se ia în conside rare numai plaja luminoasă situată în
interiorul unui cerc cu diametrul de 120 mmș i se limitează plaja la următoarea arie maximă:
clasa I = 100 cm2, fără ca aria unităților optice catadioptrice să trebuiască obligatoriu să atingă această
suprafață; constructorul precizează conturul suprafeței de utilizat. P entru clasa III, se ia în considerare
totalitatea plajelor luminoase fără nici o limitare de dimensiune.
VIII.3. Valorile CIL ale catadioptrilor roș ii trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de mai jos, exprimate
în milicandele pe lux pentru unghiurile de divergențăș i de iluminare menționate.
Clasa Unghi de divergență αUnghiuri de iluminare β
vertical V
orizontal H0°0°+și – 10°
0°+și–5 °
+și – 20°
I 20′ 100 50 50
1°30′ 5 2,5 2,5
(II)
III 20′ 150 75 75
1°30′ 7,5 3,75 3,75
ValorialeCILinferioarevalorilorindicateînultimeledouăcoloaneale tabeluluidemaisusnusuntadmise
îninteriorulunghiuluisolidavândcavârfcentruldereferințăș ilimitatdecătreplanelecareseintersectează
după dreptele de mai jos:
( V=+și–1 0 ° ,H=0 ° )( V=+ș i–5 ° ,H=+ș i – 20°)
VIII.4. Când se măsoară CIL al unui catadioptru pentru un unghi β egal c uV=H=0 ° ,s e verifică, rotind uș or
dispozitivul, dacă nu se produce un efect de oglindă. Dacă acest fenomen se produce, se efectuează
măsurătoareapentruunghiulβegalc uV=+și–5°,H=0°.Pozițiaadoptatăesteceacarecorespundeunui
CIL minim pentru una dintre aceste poziții.
4.1.
Pentru unghiul de iluminare β egal c uV=H=0 °s a u pentru cel definit la pct. VIII.4ș i pentru unghiul de
divergență de 20′, catadioptrii care nu poartă inscripția „TOP” se rotesc în jurul axei lor de referință până
lapozițiacorespunzătoareunuiCILminim,caretrebuiefieconformăcuva loareaindicatălapunctulVIII.3.
Când se măsoară CIL pentru celelalte unghiuri de iluminareș i de divergență, catadioptrul este plasat în
pozițiacarecorespundevaloriiastfeldeterminateaunghiuluiderotați eε.Cândvalorilespecificatenusunt
obținute, se poate roti catadioptrul cu ± 5° în jurul axei de referință plec ând din această poziție.
4.2.
Pentru unghiul de iluminare β egal cu V = H = 0° sau pentru cel definit la punct ul VIIIși pentru unghiul
dedivergențăde20′,catadioptriicareauindicația„TOP”serotesccu±5° înjurulaxeidereferință.Întoate238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
pozițiile luate de către catadioptru în cursul acestei rotații, CIL nu tre buie să scadă sub valoarea impusă. 
4.3.
Dacă,pentrudirecți aV=H=0°ș ipentruε=0°,CILdepăș eștevaloareaspecificatăcucelpuțin50%,toate
măsurătorile pentru toate unghiurile de iluminareș i de divergență se fac pentr uε=0 ° .
VIII.5. Pentru a efectua măsurătorile necesare se urmează metoda recoman dată de către CIE pentru fotometria
catadioptrilor.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239
ANEXA IX
REZISTENȚA LA AGENȚI EXTERIORI
IX.1.
REZISTENȚA LA APĂ
Catadioptrii, fie grupați sau nu, fie încorporați reciproc cu o lampă, ale cărei piese demontabile au fost
eventualscoase,sescufundătimpde10minuteîntr-ocuvăcuapălatempera turade25±5°C,punctulcel
mai ridicat al părții superioare al plajei luminoase găsindu-se la aproxi mativ 20 mm sub suprafața apei.
Această încercare se repetă rotind catadioptrul cu 180° pentru ca plaja lu minoasă să fie dedesubtș i pentru
ca suprafața posterioară să fie acoperită de aproximativ 20 mm de apă.
1.1.
Apa nu trebuie să pătrundă prin suprafața reflectorizantă a unității opti ce catadioptrice. Dacă un examen
vizual dezvăluie fără dubiu prezența apei, dispozitivul nu este consider at satisfăcător la această încercare.
1.2.
Dacă examenul vizual nu a descoperit prezența apei sau dacă există dubii, s e măsoară CIL după metoda
descrisălapunctulV.3.2,dupăcecatadioptrulafostscuturatuș or,pentruaseeliminaexcesuldeapădepe
suprafața lui.
IX.2. REZISTENȚĂ LA COROZIUNE
Catadioptriitrebuiesăfieconstruițiastfelîncât,înciudacondițiilo rdeumiditateș idecoroziunelacaresunt
supușiînmodnormalsă-ș ipăstrezecaracteristicilefotometriceș icolorimetriceimpuse.Rezistențasuprafeței
anterioare la decolorareș i cea a protecției suprafeței posterioare la degradare trebuie să facă obi ectul unei
verificări amănunțite doar atunci când este există pericolul coroziunii unei părți metalice esențiale.
Catadioptrul ale cărui piese demontabile au fost scoase, sau lampa cu care catadioptrul este grupat sau
încorporat reciproc, este supus acțiunii ceții saline timp de 50 de ore, fi e două perioade de expunere de 24
de ore fiecare, separate printr-un interval de 2 ore în timpul căruia eș antionul se lasă să se usuce.
Ceața salină se obține pulverizând la temperatura de 3 5±2° Co soluție salină obținută prin dizolvarea
a20±2părțidemasădeclorurădesodiuîn80depărțideapădistilatăcarenu conținemaimultde0,02%
impurități.
Imediatdupăterminareaîncercării,eș antionulnutrebuiesăprezinteurmealeuneicoroziuniexcesiveputând
afecta buna funcționare a aparatului.
IX.3. REZISTENȚĂ LA CARBURANȚI
Suprafațaexterioarăacatadioptruluiș iînspecialaplajeiluminoase,sevaș tergeușorcuvatăîmbibatăîntr-un
amestec de benzinăș i benzol (procent 90:10). După circa 5 minute, suprafața va fi examinată vi zual. Ea nu
trebuie să prezinte nici o modificare aparentă.
IX.4. REZISTENȚĂ LA ULEIURILE DE UNGERE
Suprafațaexterioarăacatadioptruluiș iînspecialaplajeiluminoasesevafrecauș orcuvatăîmbibatăînulei
de ungere detergent. După circa 5 minute, suprafața va fiș tearsă. Se măsoară apoi CIL (punctul V.3.2).
IX.5. REZISTENȚA SUPRAFEȚEI POSTERIOARE ACCESIBILE A CATADIOPTRILOR LU STRUIȚI
Dupăcurățareafețeiposterioareacatadioptruluicuoperiecuperidenai lon,dură,aceastavafireacoperită
sauumezităintenscuunamestecdebenzinăș ibenzol(raport90:10)timpde1minut.Seîndepărteazăapoi
amesteculș i se lasă să se usuce catadioptrul.
După terminarea evaporării se va trece la o încercare de abraziune periind fața posterioară cu aceeaș i perie
de nailon.SevamăsuraapoiCIL(punctulV.3.2.)dupăcesevafiacoperitcutuș întreagasuprafațăposterioarălustruită.240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA X
STABILITATEA PROPRIETĂȚILOR OPTICE
X.1. Autoritatea care a acordat omologarea CEE a componentelor poate veri fica în ce măsură este asigurată
stabilitatea în timp a proprietăților optice ale unui tip de catadioptru a flat în circulație.
X.2. Autoritățile competente ale unui stat membru, altul decât statul a că rui autoritate competentă a acordat
omologarea CEE a componentelor, pot proceda pe teritoriul lor la verifică ri asemănătoare. În caz de
neconformitate sistematică a unui tip de catadioptru aflat în circulație , ele pot trimite eventual autorității care
a acordat omologarea CEE a componentelor piesele prelevate pentru examin areși îi pot cere părerea acesteia.
X.3. În lipsa altor elemente de apreciere, noțiunea de neconformitate sis tematică a unui tip de catadioptru aflat în
circulație se interpretează în sensul punctului 6.1 al anexei 0.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241
ANEXA XI
REZISTENȚĂ LA CĂLDURĂ
XI.1. Catadioptrul se plasează timp de 12 ore consecutive într-o atmosfer ă uscată, la temperatura de 6 5±2° C .
XI.2. După încercare nu trebuie să poată fi constatată vizual nici o deform are sensibilă sau fisură a catadioptrului
și în special a elementelor optice.
XI.3. Se controlează caracteristicile colorimetriceș i fotometrice (punctele V.3.1ș i V.3.2).242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXA XII
STABILITATEA CULORII
XII.1. Autoritatea care a acordat omologarea CEE a componentelor poate ve rifica în ce măsură este asigurată
stabilitatea culorii unui tip de catadioptru în circulație.
XII.2. Autoritățile competente ale unui stat membru, altul decât statul a cărui autoritate competentă a acordat
omologareaCEEacomponentelor,potfaceverificăriasemănătoarepeteri toriullor.Încazdeneconformitate
sistematică a unui tip de catadioptru în circulație, ele pot eventual tran smite piesele prelevate autorității care
a acordat omologarea CEE a componentelor pentru examinareș i îi pot cere părerea.
XII.3. În lipsa altor elemente de apreciere, noțiunea de neconformitate s istematică a unui tip de catadioptru în
circulație se interpretează în sensul punctului 6.1 din anexa 0.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243
Apendice la anexe
ORDINEA CRONOLOGICĂ A ÎNCERCĂRILOR
Punct ÎncercareEșantioane
abcdefghi j
0.6. Specificații generale, examen vizual ××××××××× ×
VI. Formăș i dimensiuni, examen vizual ××××××××× ×
VII. Colorimetrie: examen vizual
coordonate tricromatice în caz de dubiu××××××××× ×
VIII. Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 ° ××××××××× ×
VIII.3. Complete × ×
IX.1 Apă: 10 minute poziție normală ××
10 minute poziție inversată ××
examen vizual ××
V.3.1. Colorimetrie: examen vizual ××
coordonate tricromatice în caz de dubiu × ×
V.3.2. Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 ° × ×
IX.3. Carburanți: 5 minute ××
examen vizual ××
IX.4. Uleiuri: 5 minute ××
examen vizual ××
V.3.1. Colorimetrie: examen vizual ××
coordonate tricromatice în caz de dubiu × ×
V.3.2 Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 ° × ×
IX.2. Coroziune: 24 de ore × ×
2 ore repaus × ×
24 ore ××
examen vizual × ×
IX.5. Suprafață posterioară: 1 minut × ×
examen vizual × ×
XI. Căldură: 12 ore, 6 5±2° C × ×
examen vizual pentru deformări × ×
V.3.1. Colorimetrie: examen vizual × ×
coordonate tricromatice în caz de dubiu × ×
V.3.2. Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 ° × ×
X. Stabilitatea proprietăților optice
V.3.1. Colorimetrie: examen vizual sau coordonate tricromaticeV.3.2. Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 °
XII. Stabilitatea culoriiV.3.1. Colorimetrie: examen vizual sau coordonate tricromaticeV.3.2. Fotometrie: limitată: 20′ș iV=H=0 °
0.5.1. Depozitare sub controlul autorității × ×244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2