II.

Rubricile pentru următoarele persoane și entități prevăzute în anexa la Decizia 2012/642/PESC se înlocuiesc cu următoarele: A. Persoane Nume Transcriere din ortografia belarusă Transcriere din ortografia rusă Nume (ortografia belarusă) Nume (ortografia rusă) Informații de identificare Motive 12. Bakhmatau, Ihar Andreevich Bakhmatov, Igor Andreevich БАХМАТОВ, Игорь Андреевич Adresa: БФСО „Динамо” 220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2 A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus. În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea atribuțiilor acestuia, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. Trecut în rezervă în mai 2012. De asemenea, membru al consiliului central al CJSC Dinamo-Minsk, inclus pe listă la punctul 20 din secțiunea B. 33. Charnyshou, Aleh Anatolievich Chernyshev, Oleg Anatolievich Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Șef-adjunct al KGB, responsabil pentru informațiile externe, din aprilie 2014. Colonel, s-a aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” din cadrul KGB. A participat personal la tratamentele inumane și degradante aplicate activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk. Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului. 35. Chatviartkova, Natallia Alexeeuna Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna) ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa Fostă vicepreședintă și judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din Minsk (până la 18.6.2012). A instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov, al activistului societății civile Ilia Vasilevich, al lui Fedor Mirzoianov, al lui Oleg Gnedchik și al lui Vladimir Yeriomenok. Modul în care a instrumentat procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală. A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate. 40. Dysko, Henadz Iosifavich Dysko, Gennadi Iosifovich Data nașterii: 1964 Locul nașterii: Oshmiany, regiunea Hrodna Adresa: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk) Procuror al regiunii Vitebsk până la 2.8.2011. Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010. Aceasta include răspunderea pentru cauzele împotriva Siarhei Kavalenka și a lui Andrei Haidukow. 41. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович Data nașterii: 20.9.1954 Locul nașterii: raionul Chashniki, regiunea Vitebsk Carte de identitate: 3200954E045PB4 Adresa: Гродненская региональная таможня 230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 Șef al Comitetului regional al vămilor Hrodna, fost prim-vicepreședinte al KGB (2005 - 2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor. Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice, în special în perioada 2006 - 2007. 42. Dziadkou, Leanid Mikalaevich Dedkov, Leonid Nikolaevich ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч ДЕДКОВ, Леонид Николаевич Data nașterii: 10.1964 Carte de identitate: 3271064M000PB3 Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Fost șef-adjunct al KGB (din iulie 2013), însărcinat cu informațiile externe. A împărtășit responsabilitatea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. 55. Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich) Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) ГУРЕЕВ, Сергей Викторович A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus. În calitatea sa de fost adjunct al Ministrului Internelor și șef al Direcției de anchete preliminare, îi revine răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a protestelor și încălcările drepturilor omului în cursul procedurilor de anchetă instrumentate în legătură cu alegerile din decembrie 2010. A intrat în rezervă în februarie 2012. În prezent are rangul de general în forțele de rezervă. 62. Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович Data nașterii: 1968 Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41a Șef al poliției regiunii Vitebsk (din iunie 2012), general de poliție (din 2013). Fost șef-adjunct al poliției din Minsk și șef al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON). A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko. În 2011, a fost, de asemenea, comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk. 68. Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich) Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich) КАКУНИН Александр Александрович Șef al coloniei de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk Se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici A. Sannikau și A. Beliatski în colonia de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk. Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia de muncă corecțională. Kakunin a pus presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o cerere de grațiere. 73. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich Konoplev, Vladimir Nikolaevich КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич Data nașterii: 3.1.1954 Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mohilev Carte de identitate: 3030154A124PB9 Adresa: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь 220020 г. Минск ул.Радужная, 27 Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90. Șef-adjunct al Comitetului Național Olimpic (al cărui șef este Alexandr Lukașenko), șef al Federației de handbal. Fost președinte al Camerei Inferioare a Parlamentului, numit de președinte. A jucat unul dintre rolurile principale în alegerile prezidențiale frauduloase din 2006. Administrația prezidențială i-a acordat o reședință în cartierul nomenclaturii, Drozdy, din Minsk. 78. Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч КОВАЛЕВ, Александр Михайлович Fost director al penitenciarului din Gorki. Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice. 85. Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч ХМАРУК, Сергей Константинович Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38 Procuror al orașului Minsk. Fost procuror al regiunii Brest. Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010. Promovat în februarie 2011. 93. Konan, Viktar Aliaksandravich Konon, Viktor Aleksandrovich КОНАН, Вiктар Аляксандравiч КОНОН, Виктoр Александрович A subminat în mod activ democrația în Belarus. În rolul său precedent de procuror general adjunct până în 2012, a fost responsabil pentru toate activitățile de informații desfășurate de Parchetul general împotriva entităților independente și aflate în opoziție, inclusiv în 2010, și direct implicat în respectivele activități. 94. Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч КОРНОВ, Владимир Владимирович Adresa: Суд Советского района г. Минска 220113, г. Минск, Логойский тракт, 3 Tel: +375 17 280 83 40 Șef al Tribunalului raional Sovetski din Minsk, fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui Byalyatski. Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice. 95. Korzh, Ivan Aliakseevich Korzh, Ivan Alekseevich КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич General, șeful KGB la nivelul regiunii Hrodna. Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Hrodna. 97. Krasheuski, Viktar Krashevski, Viktor КРАШЕВСКИЙ, Виктор General, fost șef al GRU (Departamentul de informații din Ministerul Apărării) și șeful-adjunct al Statului major al forțelor armate ale Belarus (până în februarie 2013). Îi revine răspunderea pentru activitatea serviciilor de informații în represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice. 105. Kuzniatsou, Ihar Nikonavich Kuznetsov, Igor Nikonovich КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Adresa: Centrul de formare al KGB Бядули 2, 220034, Минск General, șeful centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk. În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, îi revine răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. În legătură cu funcțiile anterioare, îi revine răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk. 114. Liabedzik, Mikhail Piatrovich Lebedik, Mikhail Petrovich ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013 În timpul campaniei electorale prezidențiale din 2010, a fost numit de șeful Comisiei electorale centrale în calitate de prim-adjunct (numit din nou la 21 ianuarie 2014) al șefului Comitetului de supraveghere însărcinat cu monitorizarea respectării procedurilor și normelor aplicabile campaniei electorale în mass-media și, în această calitate, a jucat un rol activ pentru propaganda regimului în timpul campaniilor electorale din 2010 și 2012. La 26 octombrie 2011, a fost decorat de președinte cu „Ordinul Franzisk Skorina”. În septembrie 2012, a refuzat să includă în comitet membri ai mass-media independente. Prim redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”. Sursă a politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva opoziției democratice și a societății civile, pe care le-a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în special după alegerile prezidențiale din 2010. 115. Liaskouski, Ivan Anatolievich Leskovski, Ivan Anatolievich ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич Fost șef al KGB pentru regiunea Homel și fost șef-adjunct al KGB pentru Homel. Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Homel. A fost înlăturat din funcție de președinte la 2 aprilie 2014 pentru comportament necorespunzător. 117. Lomats, Zianon Kuzmich Lomat, Zenon Kuzmich ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич Data nașterii: 27.1.1944 Locul nașterii: Karabani, regiunea Minsk A subminat în mod activ democrația în Belarus. În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat (până în 2010), a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH. A. Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice. 118. Lopatko, Alexander Alexandrovich Александр Александрович Лопатко Аляксандр Аляксандровiч Лапатка Șef-adjunct al coloniei de muncă corecțională IK-9 din Mazyrr Se face responsabil de tratamente inumane aplicate lui D. Dashkevich, inclusiv tortură și refuzul accesului la reprezentanți legali. Lopatko a avut un post-cheie în colonia de muncă corecțională în care era deținut Dashekevich și în care deținuților politici, inclusiv dlui Dashekevich, li s-au aplicat presiuni psihologice, printre care deprivarea de somn și izolarea. 120. Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович Data nașterii: 23.3.1980 Adresa: Clubul sportiv al președintelui 220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4. Om de afaceri cu o participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko. Președintele clubului sportiv prezidențial. 126. Maltsau, Leanid Siamionavich Maltsev, Leonid Semenovich МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович Data nașterii: 29.8.1949, Locul nașterii: Vetenevka, raionul Slonim, regiunea Hrodna (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Carte de identitate: 3290849A002PB5 Șef al Comitetului frontierelor de stat, fost secretar al Consiliului de securitate. 137. Navumau, Uladzimir Uladzimiravich Naumov, Vladimir Vladimirovich НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАУМОВ, Владимир Владимирович Data nașterii: 7.2.1956, Locul nașterii: Smolensk (Rusia) Nu a cercetat cazurile disparițiilor neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 - 2000. Fost Ministru de Interne și, de asemenea, fost șef al serviciului de securitate al președintelui. În calitate de ministru de interne îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva demonstrațiilor pașnice până la pensionarea sa la 6 aprilie 2009 pe motive de sănătate. A primit de la administrația prezidențială o reședință în cartierul nomenclaturii, Drozdy, din Minsk. 146. Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич Data nașterii: 1966, Locul nașterii: Vitebsk Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь” 220028, Минск Маяковского, 111 Persoană-cheie în disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 - 2000. Fost șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR). Om de afaceri, șef al Asociației „Onoare” din cadrul Ministerului de Interne, asociația veteranilor din forțele speciale ale Ministerului de Interne. 148. Piakarski, Aleh Anatolievich Pekarski, Oleg Anatolievich ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич Carte de identitate: 3130564A041PB9 A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus. În calitate de fost prim-adjunct al Ministrului Internelor (până în 2012), îi revine răspunderea pentru reprimarea societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010. Colonel în forțele de rezervă. 155. Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailaun) Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna) Data nașterii: 20.4.1971. Locul nașterii: Rakov Adresa: Суд Партизанского района г. Минска 220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 Răspunzătoare pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile. Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid. La 29 martie 2011, l-a condamnat pe dl Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de închisoare. A fost numită vicepreședintă a Tribunalului raional Partizanski din Minsk. 157. Rakhmanava, Maryna Iurievna Rakhmanova, Marina Iurievna РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна РАХМАНОВА, Марина Юрьевна Data nașterii: 1970 Locul nașterii: Hrodna Membră a Comisiei electorale centrale (CEC) și șefă a departamentului pentru solicitările publicului din administrația regională Hrodna. În calitate de membră a Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012. 160. Rubinau, Anatol Mikalaevich Rubinov, Anatoli Nikolaevich PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ, Анатолий Николаевич Data nașterii: 15.4.1939 Mohilev Președinte al Camerei Superioare a Parlamentului, fost șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale (2006 - 2008). În această funcție, a fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului. Membru al Consiliului de securitate din martie 2014. 161. Rusak, Viktar Uladzimiravich Rusak, Viktor Vladimirovich РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч РУСАК, Виктор Владимирович Data nașterii: 4.5.1955 Locul nașterii: Minsk Adresa: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь 220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11 Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, șef-adjunct al șefului Comisiei pentru securitate națională. Fost șef al Direcției de securitate economică a KGB. Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. 166. Sauko, Valery Iosifavich Savko, Valeri Iosifovich САЎКО, Валерый Iосiфавiч САВКО, Валерий Иосифович Șeful sucursalei Hrodna a organizației sindicale favorabile regimului. Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Hrodna pentru alegerile prezidențiale din 2010 și pentru alegerile locale din martie 2014. În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și pentru falsificările de la alegerile locale din martie 2014, în regiunea Hrodna. 167. Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч ШАЕВ, Валентин Петрович Membru al Consiliului de securitate, șef al Comisiei de anchetă, fost șef-adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Homel. Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010. 171. Shchurok, Ivan Antonavich Shchurok, Ivan Antonovich ШЧУРОК, Iван Антонавiч ЩУРОК, Иван Антонович Membru al Comisiei electorale centrale (CEC) și șef al departamentului educației din administrația regională Vitebsk. În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012. 184. Sirenka, Viktar Ivanavich Sirenko, Viktor Ivanovich СИРЕНКО, Виктор Иванович Data nașterii: 4.3.1962 Carte de identitate: 3040362B062PB7 Adresa: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск Șeful comitetului medical al orașului Minsk și fost chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk. Nu s-a opus răpirii candidatului prezidențial Nekliayev, transportat la spitalul său după ce fusese supus unor bătăi severe la data de 19 decembrie 2010 și, prin faptul că nu a chemat poliția, s-a făcut părtaș la acțiunea unor persoane necunoscute. În urma acestei inacțiuni, a fost promovat. În calitate de șef al comitetului medical al orașului Minsk, poartă răspunderea pentru supervizarea utilizării instituțiilor de sănătatea muncii în oprimarea drepturilor omului. 185. Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч СИВАКОВ, Юрий Леонидович Data nașterii: 5.8.1946, Locul nașterii: Onory, regiunea Sakhalin Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь” 220028, Минск Маяковского, 111 A orchestrat disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000. Fost Ministru al Turismului și Sportului, fost Ministru de Interne și fost șef-adjunct al administrației prezidențiale. 186. Skurat, Viktar Vatslavavich Skurat, Viktor Vatslavovich СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч СКУРАТ, Виктор Вацлавович Fost șef al Departamentului de Securitate din cadrul Ministerului Internelor. În îndeplinirea acestei funcții, îi revine răspunderea pentru încălcări grave ale drepturilor omului și pentru represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, în special în urma alegerilor prezidențiale din decembrie 2010. În februarie 2011, a primit un premiu sub forma unui certificat de recunoaștere pentru serviciile sale. Ieșit la pensie în februarie 2013. Șef al departamentului de securitate al holdingului MZOR, care este o întreprindere de stat aflată în subordinea Ministerului Industriei din Republica Belarus, și, prin urmare, direct asociată regimului Lukașenko. 201. Traulka Pavel Traulko Pavel ТРАУЛЬКА, Павел ТРАУЛЬКО, Павел Locotenent-colonel, fost agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB (în prezent director al serviciului de presă al Comitetului de anchetă din Belarus). A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk. A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil. Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului. 202. Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich) Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich ТРУТКA, Юрый Iгаравич ТРУТКО, Юрий Игоревич Șef-adjunct al coloniei de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk Se face responsabil de tratamente inumane și cu cruzime aplicate deținuților politici A. Sannikau și A. Beliatski în colonia de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk. Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați și deținuți în izolare în colonia de muncă corecțională, refuzându-li-se accesul la reprezentare legală. Trutko a exercitat presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i obliga să semneze o cerere de grațiere. 217. Volkau, Siarhei Mikhailavich Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich) ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч ВОЛКОВ, Сергей Михайлович A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus. În fosta sa calitate de șef al direcției de informații a KGB, împărtășește răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. 221. Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович Procuror al orașului Minsk, fost procuror al raionului Frunzenski din Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov în februarie 2011 și de cazul împotriva lui A. Sannikau în iulie 2011. Răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile. 222. Zaitsau, Vadzim Iurievich Zaitsev, Vadim Iurievich ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич Data nașterii: 1964, Locul nașterii: regiunea Zhitomyr, Ucraina (URSS) Director general al canalului de televiziune semiprivat Cosmos TV, din iunie 2013, numit de guvernul din Belarus în calitate de reprezentant al statului. Fost șef al KGB (iulie 2008 - noiembrie 2012). Responsabil pentru transformarea KGB în principalul organ de represiune utilizat împotriva societății civile și a opoziției democratice. Responsabil pentru răspândirea, prin intermediul mass-mediei, a unor informații false cu privire la demonstranții din 19 decembrie 2010, acuzându-i de aducerea unor materiale care să fie folosite ca arme. A adresat personal amenințări la adresa vieții și a integrității soției și fiului fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov. Este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și a relelor tratamente în cazul deținuților politici. 224. Zakharau, Aliaksei Ivanavich Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч ЗАХАРОВ, Алексей Иванович A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus. În fosta sa calitate de șef al direcției de contrainformații militare din cadrul KGB (până în 2012), se face responsabil pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice. Sub supravegherea sa, personalul KGB a luat parte la interogatoriile activiștilor politici în urma demonstrațiilor din 19 decembrie 2010. 226. Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich) Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich) ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч ЖАДОБИН, Юрий Викторович Data nașterii: 14.11.1954 Locul nașterii: Dnipropetrovsk Carte de identitate: 3141154A021PB0 Ministrul Apărării din decembrie 2009. În calitate de membru al Consiliului de securitate, aprobă deciziile represive convenite la nivel ministerial, inclusiv decizia de reprimare a demonstrațiilor pașnice din data de 19 decembrie 2010. După decembrie 2010, a salutat „înfrângerea deplină a forțelor distructive”, referindu-se la opoziția democratică. 227. Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) ЖУК, Алена Сямёнаўна ЖУК, Елена Семеновна Judecătoare la Tribunalul raional Pervomaiski din Vitsebsk. La 24 februarie 2012, l-a condamnat pe Syarhei Kavalenka, care era considerat prizonier politic în 2012 - 2013, la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate. Alena Zhuk a fost responsabilă în mod direct de încălcări ale drepturilor omului cu privire la o persoană întrucât i-a refuzat lui Syarhei Kavalenka dreptul la un proces echitabil. Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea la Vitsebsk a unui drapel istoric interzis, alb-roșu-alb, simbol al mișcării de opoziție. Pedeapsa ulterioară acordată de Alena Zhuk a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns Codului penal din Belarus. Acțiunile Alenei Zhuk au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului. 228. Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich Zhuk, Dmitri Aleksandrovich ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч ЖУК, Дмитрий Александрович Data nașterii: 7.7.1970 Carte de identitate: 3070770A081PB7 Adresa: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26 Director general (CEO) al agenției de știri de stat BELTA, din mai 2003. Îi revine răspunderea pentru prezentarea în mass-media a propagandei de stat, propagandă care a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile din data de 19 decembrie 2010, inclusiv prin utilizarea unor informații falsificate. 230. Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich Zhukovski, Sergei Konstantinovich ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович Procuror-adjunct în cadrul Raionului Zavodskoi din Minsk, care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile. Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală. Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii. B. Entități Nume Transcriere din ortografia belarusă Transcriere din ortografia rusă Nume (ortografia belarusă) Nume (ortografia rusă) Informații de identificare Motive 1. Beltechexport „ ” Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Tel: (+375 17) 263-63-83, Fax: (+375 17) 263-90-12 Beltechexport beneficiază de pe urma regimului ca principal exportator de arme și echipamente militare din Belarus, ceea ce impune obținerea unei autorizații eliberate de autoritățile belaruse. 3. Beltech Holding Белтех Холдинг Beltech Holding beneficiază de pe urma regimului, în special prin intermediul Beltechexport, care face parte din Beltech Holding. Beltechexport beneficiază de pe urma regimului ca principal exportator de arme și echipamente militare din Belarus, ceea ce impune obținerea unei autorizații eliberate de autoritățile belaruse.