ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Litera (a) se modifică după cum urmează: 1. primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Permisul de ședere cu elemente biometrice de identificare este emis sub forma unui document individual în format ID 1 sau ID 2. Acesta are la bază specificațiile prevăzute în documentele ICAO privind vizele care pot fi citite optic (documentul nr. 9303, partea a doua) sau privind documentele (cardurile) de călătorie care pot fi citite optic (documentul nr. 9303, partea a treia). Permisul de ședere sub formă de autocolant poate fi emis numai pe o perioadă de doi ani de la adoptarea specificațiilor tehnice menționate la articolul 9 paragraful al treilea. Acesta conține următoarele rubrici:”; 2. la rubrica 2, ultima parte a tezei „și precedat de o literă de identificare” se elimină; 3. teza a doua de la rubrica 6.4 are următorul conținut: „Permisul de ședere al unui membru al familiei unui cetățean al Uniunii Europene care nu și-a exercitat dreptul de liberă circulație trebuie să includă mențiunea «membru de familie». În cazul beneficiarilor în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (1), statele membre pot introduce mențiunea «beneficiar în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE». 4. se introduce următoarea rubrică: „8.a. Titlul documentului menționat la numărul 1 poate fi, de asemenea, repetat și în partea de jos a permisului în alte două limbi. Rubricile menționate la numerele 2-8 ar trebui formulate în limba (limbile) statului membru emitent. Statul membru emitent poate adăuga, fie pe același rând, fie pe rândul de sub prima limbă, o altă limbă oficială a Uniunii Europene, cu condiția să nu existe mai mult de două limbi în total.”; 5. rubrica 11 are următorul conținut: „11. Zona citibilă optic va include, pe fundal, un text tipărit care indică statul membru emitent. Acest text nu poate aduce atingere caracteristicilor tehnice ale zonei citibile optic.”; 6. se adaugă următoarele rubrici: „16. Drept suport de stocare, se utilizează un cip cu frecvențe radio (RF), în conformitate cu articolul 4a. Statele membre pot stoca date pe acest cip sau pot integra în permisul de ședere un cip cu interfață dublă sau cu contact, pentru uz național, amplasat pe spatele permisului, care să respecte standardele ISO și care să nu interfereze în niciun fel cu cipul cu frecvențe radio (RF). 17. Simbolul ICAO pentru un document de călătorie care poate fi citit optic, dispunând de un microcip fără contact (e-MRTD).”
Număr de ordine Cod NC Denumirea bunurilor Volumul contingentului pe an (1) Beneficiari Nivelul taxei

09.1571 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex 0304 19 19 ex 0304 19 91 0304 29 15 0304 29 17 ex 0304 29 19 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 50 tone Bosnia și Herțegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire

09.1573 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 19 19 ex 0304 19 91 ex 0304 29 19 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 110 tone Bosnia și Herțegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire

09.1575 ex 0301 99 80 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 75 tone Bosnia și Herțegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire

09.1577 ex 0301 99 80 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Bibani (Dicentrarchus labrax): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați; sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane 60 tone Bosnia și Herțegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo Scutire

09.1561 1604 16 00 1604 20 40 Hamsii preparate și conservate (anșoa) 60 tone Bosnia și Herțegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo 12,5 %
(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 397/2004, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de lenjerie de pat din bumbac originară din Pakistan, încadrate la codurile NC ex 6302 21 00 (codurile TARIC 6302210081, 6302210089), ex 6302 22 90 (cod TARIC 6302229019), ex 6302 31 00 (cod TARIC 6302310090) și ex 6302 32 90 (cod TARIC 6302329019). O taxă antidumping definitivă de 13,1 % a fost impus la scară națională tuturor societăților care exportă în Comunitate produsul în cauză.
(12)

Produsul vizat de o eventuală circumvenție este reprezentat de încălțămintea cu fețe din piele sau piele reconstituită, excluzând încălțămintea sport, încălțămintea ce implică o tehnologie specială, papucii de casă și altă încălțăminte purtată în casă, precum și încălțămintea cu vârf protector („anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele”), originară din Republica Populară Chineză încadrate în mod normal sub codurile NC 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 și ex 6405 10 00 („produsul în cauză”).
(3)

Secțiunea „III. ALTELE” devine secțiunea „IV. ALTELE”, iar următoarele mențiuni se înlocuiesc cu mențiunile de mai jos (modificările apar în aldine): „1. Htoo Trading Co 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 2. Htoo Transportation Services Tay Za 10.3.2008 3. Treasure Hotels and Resorts No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 4. Aureum Palace Hotels And Resorts No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 5. Air Bagan No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon 10.3.2008 6. Myanmar Avia Export Tay Za 10.3.2008 7. Kanbawza Bank Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon Aung Ko Win 10.3.2008 8. Zaykabar Co 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon Khin Shwe 10.3.2008 9. Shwe Thanlwin Trading Co 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon Kyaw Win 10.3.2008 10. Max Myanmar Co., Ltd 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon Președinte: U Zaw Zaw, Director executiv: U Than Zaw 10.3.2008 11. Hsinmin Cement Plant Construction Project Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse Col. Aung San 10.3.2008 12. Ayer Shwe Wa (Wah, War) 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko 10.3.2008 13. Myanmar Land And Development Col. (rez.) Thant Zin 10.3.2008 14. Eden Group of Companies 30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon Chit Khaing alias Chit Khine 10.3.2008 15. Golden Flower Co., Ltd 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon Director general: Aung Htwe, Proprietar: Kyaw Myint 10.3.2008 16. Maung Weik Et Co., Ltd. 334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon Maung Weik 10.3.2008 17. National Development Company Ltd. 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon 10.3.2008 18. A1 Construction And Trading Co., Ltd 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 Fax: 00 95 1 252806 Email: aone@mptmail.net.mm Director general U Yan Win 10.3.2008 19. Asia World Co., Ltd 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, anexa VI) 10.3.2008 20. Yuzana Co., Ltd No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon Președinte/Director: Htay Myint 10.3.2008 21. Yuzana Construction No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon Președinte/Director: Htay Myint 10.3.2008 22. Myangonmyint Co (întreprindere deținută de USDA)”
(11)

Șapte societăți au trimis răspunsuri complete la chestionare. Comisia a solicitat și verificat toate informațiile considerate necesare pentru a determina dacă se îndeplinește cel de-al patrulea criteriu (TEP/TI) stabilit la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1212/2005. S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor șapte societăți: — Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) („Norlong”); — Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) („Maikesaier”); — XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) („XianXian”); — Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) („Wuxing”) și societatea sa afiliată Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) („Sunshine”); — Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) („Yuehai”); — HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) („Yan Yuan”); — Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) („Loiselet”).
(iii)

2 % vol. pentru o producție de vin cu componente provenind din zonele vitivinicole C I a, C I b, C II sau C III, cu condiția ca tăria alcoolică în volume naturală a fiecărei componente să fie de minimum 7,5 % vol., 8 % vol., 8,5 % vol. și respectiv 9 % vol.
(16)

S-a constatat, de fapt, că prețurile la care Viz Stal – ale cărei produse fac obiectul unei taxe antidumping de 0 % – a vândut GOES pe piața comunitară începând din august 2006 erau mai mari decât cele la care societatea vindea pe perioada anchetei inițiale. S-a observat, de asemenea, că Viz Stal a revendicat majoritatea vânzărilor celor două societăți în perioada anchetei inițiale și a continuat să exporte cantități considerabil mai mari de GOES către CE decât NLMK.
(2)

Franța s-a declarat împotriva acestei înregistrări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006. Franța a menționat în mod special în declarația sa de opoziție că înregistrarea denumirii „Cordero de Navarra” sau „Nafarroako Arkumea” ar fi în detrimentul unor produse care se află în mod legal pe piață și a căror înregistrare sub denumirea de indicație geografică protejată, precum „Agneau de lait des Pyrénées”, este în curs de investigare de către autoritățile naționale încă din anul 2000. Aria geografică delimitată de această cerere de înregistrare include regiunea istorică Basse Navarre, regiune cunoscută și sub denumirea de „Navarre française” („Navarra franceză”).
(10)

Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea cu titlu provizoriu a dumpingului, a prejudiciului care rezultă din acesta și a interesului Comunității. S-au efectuat verificări la sediile următoarelor societăți: (a) producător din Comunitate: — Ajinomoto Foods Europe SAS Nesle, Franța și comerciantul său asociat Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germania; (b) utilizator comunitar: Un utilizator a cerut, în conformitate cu articolul 19 al regulamentului de bază, ca detaliile sale să nu fie făcute publice, pentru că efectul advers suferit în acest caz ar putea fi semnificativ. Solicitarea a fost considerată întemeiată și a fost acceptată. — Nestlé, Vevey, Elveția; — Unilever, Neuhausen, Elveția; (c) importatori din Comunitate: — Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germania; — Helm AG, Hamburg, Germania; — Standard SP z o.o., Lublin, Polonia; (d) producători-exportatori și societăți conexe din RPC: 1. Meihua Group: — Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei; — Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Mongolia Interioară; — Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Mongolia Interioară; — Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei; 2. LingHua Group: — Shandong Linghua MSG Incorporated Company, Jining, Shandog. Au fost programate vizite de verificare pentru alte două societăți din grup; — la Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog și — Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog a trebuit să se renunțe din motive explicate în considerentele 15 până la 18; 3. Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian; (e) producător în țara analoagă: — Ajinomoto Co., (Thailanda) Ltd, Bangkok, Thailanda.
4.

Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul iniţial de struguri proaspeţi presaţi, de must de struguri, de must de struguri parţial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentaţie cu mai mult de 11 % în zona viticolă A, 8 % în zona viticolă B şi 6,5 % în zona viticolă C, care sunt menţionate în anexa IX.
2.

Se introduce un articol cu următorul text: „Articolul 4a Introducerea temporară a mărfurilor (1) Următoarele mărfuri pot fi introduse temporar din zonele Republicii Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv în zonele Republicii Cipru în care Guvernul Republicii Cipru exercită un astfel de control, cu excepția mărfurilor care sunt supuse unor controale veterinare și fitosanitare: (a) efectele personale ale călătorilor care trec linia de demarcație și care sunt necesare în limite rezonabile pentru călătorie și mărfurile utilizabile în cadrul unei activități sportive; (b) mijloacele de transport; (c) echipamentul profesional; (d) mărfurile care necesită reparații; (e) mărfurile care urmează să fie expuse sau folosite în cadrul unei manifestări publice. (2) Mărfurile menționate la alineatul (1) pot fi introduse pentru o perioadă de până la șase luni. (3) Mărfurile menționate la alineatul (1) nu trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1). (4) În cazul în care, la expirarea perioadei de introducere temporară prevăzută la alineatul (2), mărfurile menționate la alineatul (1) nu sunt returnate în zonele Republicii Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv, acestea fac obiectul confiscării de către autoritățile vamale ale Republicii Cipru. (5) În cazul introducerii temporare a mărfurilor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol, se aplică în mod corespunzător articolele 229, 232, 579 și 581 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4). În cazul introducerii temporare a mărfurilor menționate la alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din prezentul articol se aplică următoarea procedură: (a) Mărfurile sunt însoțite de o declarație a persoanei care le introduce, în care declară scopul introducerii temporare și documentele justificative, după caz, furnizându-se probe întemeiate care să ateste că respectivele mărfuri se încadrează în una din cele trei categorii enumerate la alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din prezentul articol; (b) Mărfurile sunt înregistrate de către autoritățile vamale ale Republicii Cipru sau de către autoritățile din zona estică de suveranitate la intrarea sau ieșirea din zonele Republicii Cipru în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv sau din zona estică de suveranitate; (c) Autoritățile vamale ale Republicii Cipru și autoritățile zonei estice de suveranitate pot condiționa introducerea temporară a mărfurilor de furnizarea unei garanții pentru a asigura plata oricărei datorii vamale sau fiscale care ar putea apărea în legătură cu mărfurile respective. (6) Comisia poate adopta norme speciale în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (12).
(a)

pe parcursul unei perioade de cel puțin șase ani consecutivi de la data punerii în aplicare a programului comunitar de testare a ESB, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) paragraful al treilea: fie (i) scăderea medie a ratei anuale de incidență a ESB observată în rândul populației bovine adulte (cu vârsta de peste 24 de luni) a fost mai mare de 20 %, iar numărul total al bovinelor afectate de ESB născute după punerea în aplicare în Comunitate a interdicției totale privind hrănirea animalelor de fermă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) paragraful al treilea litera (c), nu a depășit 5 % din numărul total de cazuri confirmate de ESB; fie (ii) rata de incidență anuală a ESB observată în rândul populației bovine adulte (cu vârsta de peste 24 de luni) a rămas în mod sistematic sub raportul de 1/100 000; sau (iii) ca o opțiune suplimentară pentru un stat membru cu o populație bovină adultă (cu vârsta de peste 24 de luni) de sub 1 000 000 de animale, numărul total de cazuri confirmate de ESB este mai mic de cinci;
(1)

Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”: „(a) Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Data nașterii: 17.1.1967. Locul nașterii: Anser, Wilaya (provincia) Jijel, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: (a) se numără printre liderii Organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic. Mai precis, este implicat în finanțele organizației; (b) numele mamei: Zakia Chebira. Numele tatălui: Lakhdar. (b) Yahia Djouadi [alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala]. Data nașterii: 1.1.1967. Locul nașterii: M’Hamid, Wilaya (provincia) Sidi Bel Abbes, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: (a) se numără printre liderii Organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic; (b) localizat din iunie 2008 în nordul statului Mali; (c) numele mamei: Zohra Fares. Numele tatălui: Mohamed. (c) Salah Gasmi [alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher]. Data nașterii: 13.4.1974. Locul nașterii: Zeribet El Oued, Wilaya (provincia) Biskra, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: (a) Se numără printre liderii Organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic. Mai precis, este implicat în activitățile de propagandă ale organizației; (b) localizat din iunie 2008 în nordul statului Mali; (c) numele mamei: Yamina Soltane. Numele tatălui: Abdelaziz. (d) Abid Hammadou [alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah]. Data nașterii: 12.12.1965. Locul nașterii: Touggourt, Wilaya (provincia) Ouargla, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: (a) asociat al Organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic; (b) localizat din iunie 2008 în nordul statului Mali; (c) numele mamei: Fatma Hammadou. Numele tatălui: Benabes.”
1.

După articolul 1 se adaugă următorul articol: „Articolul 1a (1) Fără a aduce atingere articolului 1, taxa antidumping definitivă nu se aplică la importurile puse în liberă circulație în conformitate cu alineatele următoare ale prezentului articol. (2) Importurile de îngrășăminte solide cu un conținut de azotat de amoniu de peste 80 % din greutate, originare din Ucraina, care se încadrează la codurile NC 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 și ex 3105 90 91, pentru punerea în liberă circulație, care sunt facturate de producătorul-exportator al cărui angajament este acceptat de Comisie și al cărui nume este menționat în Decizia 2008/577/CE (7) a Comisiei, în conformitate cu modificările acesteia, sunt scutite de taxa antidumping instituită la articolul 1, cu condiția ca: — acestea să fie fabricate, transportate și facturate direct de către producătorul-exportator către primul client independent din Comunitate; și — astfel de importuri să fie însoțite de o factură conformă cu angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa la prezentul regulament; și — bunurile declarate și prezentate la vamă să corespundă exact descrierii de pe factura conformă cu angajamentul. (3) În momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație se naște o datorie vamală: — în cazul în care se stabilește faptul că, în ceea ce privește importurile descrise la alineatul (1), una sau mai multe dintre condițiile enumerate în respectivul alineat nu sunt îndeplinite; sau — atunci când Comisia își retrage acceptul angajamentului în temeiul articolului 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în cadrul unui regulament sau al unei decizii care se referă la anumite tranzacții și declară nevalabile facturile justificative respective.
20.

Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 43 (1) Consiliul de administrație numește un contabil care intră sub incidența Statutului personalului și care va acționa independent din punct de vedere funcțional în îndeplinirea sarcinilor sale. Acesta va avea următoarele responsabilități în cadrul organismului comunitar: (a) executarea corectă a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate; (b) pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul VII; (c) conducerea contabilității în conformitate cu titlul VII; (d) punerea în aplicare, în conformitate cu titlul VII, a normelor și metodelor contabile și a planului de conturi în conformitate cu dispozițiile adoptate de contabilul Comisiei; (e) instituirea și validarea sistemelor contabile și, dacă este cazul, validarea sistemelor instituite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice respectarea criteriilor de validare; (f) gestiunea trezoreriei. (2) Contabilul obține de la ordonatorul de credite, care le garantează fiabilitatea, toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor, care oferă o imagine fidelă a activelor organismului comunitar și a execuției bugetare. (2a) Înainte de adoptarea conturilor de către director, contabilul le semnează, certificând faptul că are garanția necesară conform căreia conturile prezintă o imagine fidelă a situației financiare a organismului comunitar. În acest scop, contabilul se asigură că elaborarea conturilor s-a făcut în conformitate cu normele contabile, metodele și sistemele contabile stabilite și că toate veniturile și cheltuielile sunt înregistrate în conturi. Ordonatorul de credite transmite toate informațiile care îi sunt necesare contabilului pentru a-și îndeplini obligațiile. Ordonatorul de credite rămâne pe deplin responsabil de utilizarea corespunzătoare a fondurilor pe care le gestionează, precum și de legalitatea și regularitatea cheltuielilor aflate sub controlul său. (2b) Contabilul este împuternicit să verifice informațiile primite, precum și să realizeze orice alte verificări suplimentare pe care le consideră necesare pentru a închide conturile. Contabilul formulează rezerve, după caz, oferind explicații exacte cu privire la natura și sfera de incidență a acestor rezerve. (2c) Contabilul organismului comunitar validează conturile anuale ale acestuia și le trimite contabilului Comisiei. (3) Sub rezerva aplicării alineatului (4) din prezentul articol și a articolului 44, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze numerar și echivalent în numerar. Acesta este responsabil cu păstrarea în siguranță a acestora. (4) Dacă este indispensabil pentru îndeplinirea sarcinilor, contabilul poate să delege anumite sarcini unor subordonați care intră sub incidența Statutului personalului. (5) Instrumentul de delegare prevede sarcinile încredințate delegaților, precum și drepturile și obligațiile acestora.”
170.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd [alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd, (b) Jongwe printing and publishing company]