ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Statele membre transmit Comisiei, prin intermediul computerului, în termen de trei zile de la data emiterii permisului menționat la alineatul (1), următoarele informații privind navele cuprinse în permis: (a) numele navei vizate; (b) tipul navei; (c) lungimea; (d) numele OMI al navei (dacă acesta a fost emis); (e) locul și data construcției navei; (f) pavilionul arborat anterior, dacă este cazul; (g) indicativul de apel radio internațional; (h) numele și adresa armatorului (armatorilor) și ale oricărui (oricăror) beneficiar(i) efectiv(i), dacă sunt cunoscute; (i) fotografiile color ale navei, care cuprind: (i) o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care înfățișează tribordul navei, prezentând lungimea totală și aspectele structurale complete ale acestuia; (ii) o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care înfățișează babordul navei, prezentând lungimea totală și aspectele structurale complete ale acestuia; (iii) o fotografie de cel puțin 12 × 7 cm care înfățișează pupa, realizată direct de la pupă; (j) perioada în care deține autorizația de pescuit în zona Convenției, cu datele la care încep și se încheie activitățile de pescuit; (k) zona sau zonele de pescuit; (l) speciile vizate; (m) echipamentele utilizate; (n) măsurile luate pentru a asigura exploatarea în condiții de siguranță a dispozitivului de monitorizare prin satelit instalat la bord. De asemenea, statele membre transmit Comisiei, în măsura în care se dovedește util, următoarele informații privind navele autorizate să pescuiască în zona CCAMLR: (a) numele și adresa operatorului, dacă acesta diferă de armator(i); (b) numele și naționalitatea comandantului navei și, în cazul în care este relevant, numele și adresa maistrului pescar; (c) tipul metodei sau al metodelor de pescuit; (d) lățimea navei (m); (e) tonajul registru brut; (f) sistemele și numerele de comunicare ale navei (INMARSAT numerele A, B și C); (g) efectivul obișnuit al echipajului; (h) puterea motorului sau a motoarelor principale (kW); (i) capacitatea de transportare (tone), numărul calelor pentru pește și capacitatea acestora (m3); (j) orice alte informații (de exemplu, clasificarea gheții) considerate ca fiind corespunzătoare. Comisia transmite aceste informații Secretariatului CCAMLR, fără întârziere.”
(32)

În cazul părților care nu au cooperat la anchetă, după cum se menționează la considerentul 26 de mai sus, s-a considerat că este adecvat să fie modificat nivelul taxei antidumping în conformitate cu ultima teză din articolul 12 alineatul (3) din regulamentul de bază. Nivelul revizuit al taxei definitive antidumping aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează: Societate Taxă definitivă Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd 55,7 % Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd 55,7 % Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd 55,7 % Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd 28,2 % Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd 55,7 % Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd 55,7 % Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co., Ltd 55,7 % Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd 55,7 % Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd 45,3 % Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd 28,2 % Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd 52,5 % Xingxin Holding Group Co., Ltd 28,2 % Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co., Ltd 55,7 % Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd 55,7 % Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd 52,5 % Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd 65 % Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd 55,7 % Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd 55,7 % Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co., Ltd 74,8 % Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd 55,7 % Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd 55,7 % Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd 55,7 % Toate celelalte societăți 74,8 %
(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 2597/1999 (2), Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă la importurile de folii din polietilenă tereftalată (PET) care intră sub incidența codurilor NC ex 3920 62 19 și ex 3920 62 90 originare din India („produsul în cauză”). Ancheta care a dus la adoptarea respectivului regulament este denumită în continuare „ancheta inițială”. Măsurile s-au prezentat sub forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 3,8 % și 19,1 % aplicată importurilor provenind de la exportatorii desemnați individual, nivelul taxei reziduale aplicabil importurilor produsului vizat de la toate celelalte societăți ridicându-se la 19,1 %. Taxa compensatorie aplicată la importurile de folii din PET produse și exportate de Jindal Poly Films Limited, denumită anterior Jindal Polyester Ltd (3) (denumită în continuare „Jindal” sau „societatea”), a fost de 7 %. Ancheta inițială s-a desfășurat în perioada 1 octombrie 1997-30 septembrie 1998.
(14)

Caracteristicile menționate anterior au fost considerate unice pentru persulfați, diferențiindu-i de alte produse. Ancheta a dezvăluit, în special, că peroxidul de hidrogen este un lichid incolor cu o formulă chimică diferită de cea a persulfaților (H2O2). Acesta nu conține deloc sulf, iar conținutul său activ de oxidant este de aproximativ 10 ori mai ridicat decât cel al produsului în cauză. În plus, peroxidul de hidrogen este utilizat în aplicații diferite de cele ale persulfaților. De asemenea, hipocloritul de sodiu are o structură chimică diferită de cea a produsului în cauză (NA+OCl–) și nu conține nicio legătură oxigen/oxigen sau sulf. NA+OCl– este un compus solid, dar de obicei disponibil comercial sub forma unei soluții apoase. Deoarece nu are conținut activ de oxigen, este utilizat în înălbirea pe bază de clor. Așadar, s-a concluzionat că produsele menționate anterior au proprietăți și aplicații diferite și nu sunt comparabile cu persulfații. Prin urmare, argumentul conform căruia definiția produsului este prea largă a fost respins.
Articol confecționat din două materiale tricotate de culori diferite, realizate din fibre sintetice sau artificiale. Materialele se pretează confecționării costumelor de baie. Articolul, destinat purtării în contact direct cu pielea, coboară până sub bust, conține două cupe preformate având un strat subțire de umplere și o armătură pentru susținere. Articolul este prevăzut cu bretele înguste, detașabile. El se închide la spate cu ajutorul unei cleme. Partea articolului care înconjoară spatele este prevăzută pe partea interioară cu benzi adezive care se lipesc de spatele persoanei care îl poartă, ținând articolul pe poziție, împreună cu bretelele și cupele preformate prevăzute cu armătură. (sutien conceput ca parte superioară a unui bikini) (A se vedea fotografia nr. 640 A, 640 B) (1)

6212 10 90
1.

La articolul 1 alineatul (2), tabelul se înlocuieşte cu următorul tabel: „Cod NC Descriere 0702 00 00 Pătlăgele roşii, proaspete sau refrigerate 0703 Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată 0704 Varză, conopidă, varză creaţă, gulii şi produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată 0705 Salată verde (Lactuca sativa) şi cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată 0706 Morcovi, napi, sfeclă roşie pentru salată, barba-caprei, ţelina de rădăcină, ridichi şi rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată 0707 00 Castraveţi şi cornişon, în stare proaspătă sau refrigerată 0708 Leguminoase, în păstăi sau decorticate, proaspete sau refrigerate ex 0709 Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor având codurile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60 ex 0802 Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi nucilor de cola având codul 0802 90 20 0803 00 11 Banane din specia Musa paradisiaca (plantains) proaspete ex 0803 00 90 Banane din specia Musa paradisiaca (plantains) uscate 0804 20 10 Smochine, proaspete 0804 30 00 Ananas 0804 40 00 Avocado 0804 50 00 Guave, mango şi mangustan 0805 Citrice, proaspete sau uscate 0806 10 10 Struguri de masă proaspeţi 0807 Pepeni (inclusiv pepeni verzi) şi papaya, proaspeţi 0808 Mere, pere şi gutui, proaspete 0809 Caise, cireşe, piersici (inclusiv nectarine), prune şi porumbe, proaspete 0810 Alte fructe, proaspete 0813 50 31 0813 50 39 Amestecuri exclusiv din fructe cu coajă uscate având codurile NC 0801 şi 0802 0910 20 Şofran ex 0910 99 Cimbru, în stare proaspătă sau refrigerată ex 1211 90 85 Busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată 1212 99 30 Roşcove”
(13)

Produsul vizat de posibila eludare este reprezentat de electrozi din grafit asemănători celor utilizați în furnalele electrice, având o densitate aparentă de 1,65g/cm3 sau superioară și o rezistență electrică de 6,0 μΩ.m sau inferioară, care intră sub incidența codului NC ex 8545 11 00 (cod TARIC 8545110010) și racorduri utilizate pentru astfel de electrozi, care intră sub incidența codului NC ex 8545 90 90 (cod TARIC 8545909010), importați împreună sau separat din India („produsul în cauză”).
(13)

Produsul vizat de posibila eludare este reprezentat de electrozi din grafit asemănători celor utilizați în furnalele electrice, având o densitate aparentă de 1,65 g/cm3 sau superioară și o rezistență electrică de 6,0 μΩ.m sau inferioară, care intră sub incidența codului NC ex 8545 11 00 (cod TARIC 8545110010) și racorduri utilizate pentru astfel de electrozi, care intră sub incidența codului NC ex 8545 90 90 (cod TARIC 8545909010), importați împreună sau separat din India („produsul în cauză”).
(20)

Mențiunea „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem). Titlu: Maulavi. Funcția: (a) ministru adjunct al prevenirii viciilor și propagării virtuții sub regimul taliban, (b) secretar general al Societății Crucii Roșii Afgane (SCRA) sub regimul taliban. Data nașterii: aproximativ 1967. Locul nașterii: provincia Ningarhar, Afganistan. Cetățenie: afgană. Alte informații: (a) membru al conducerii talibane din luna mai 2007, (b) se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem). Titlu: Maulavi. Funcția: (a) ministru adjunct al prevenirii viciilor și propagării virtuții sub regimul taliban, (b) secretar general al Societății Crucii Roșii Afgane (SCRA) sub regimul taliban. Data nașterii: aproximativ 1967. Locul nașterii: provincia Ningarhar, Afganistan. Cetățenie: afgană. Alte informații: (a) membru al conducerii talibane din luna mai 2007, (b) se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan, (c) membru al consiliului talibanilor din Peshawar.”
b.

precursori ai substanțelor chimice toxice, după cum urmează: 1. produse chimice, altele decât cele menționate în Lista produselor militare sau la 1C350, care conțin un atom de fosfor la care este legată o grupare metil, etil, n-propil sau izo-propil, fără alți atomi de carbon; Notă: 1C450.b.1 nu supune controlului fonofos: etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (944–22–9). 2. Dihalogenuri N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosforice, altele decât diclorură de N. N-dimetilaminofosforil; NB: A se vedea 1C350.57 pentru Diclorură de N. N-dimetilaminofosforil. 3. N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosfați de dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr), alții decât N,N-Dimetilfosforamidat de dietil menționat la 1C350; 4. N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) 2-cloroetilamine și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-cloroetilamină sau clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu menționate la 1C350; 5. N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etanoli și sărurile protonate, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetanol (96–80–0) și N,N-Dietilaminoetanol (100–37–8) menționate la 1C350; Note: 1C450.b.5 nu supune controlului următoarele: a. N,N-Dimetilaminoetanol (108–01–0) și sărurile protonate corespunzătoare; b. sărurile protonate de N,N-Dietilaminoetanol (100–37–8). 6. N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etantioli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decat N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol menționate la 1C350; 7. pentru etildietanolamină (139–87–7), a se vedea 1C350; 8. metildietanolamină (105–59–9). Nota 1: Pentru exporturi către "State care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice", 1C450 nu supune controlului "amestecuri de substanțe chimice" care conțin una sau mai multe dintre substanțele chimice menționate la 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 și .b.6 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 10 % din greutatea amestecului. Nota 2: Pentru exporturi către "State părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice", 1C450 nu supune controlului "amestecuri de substanțe chimice" care conțin una sau mai multe dintre substanțele chimice menționate la 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 și .b.6 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului. Nota 3: 1C450 nu supune controlului "amestecuri de substanțe chimice" care conțin una sau mai multe substanțe chimice menționate la 1C450.b.8 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului. Nota 4: 1C450 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.
3.

Eurocae Minimum Operational Performance Specification for Airborne VHF Receiver-Transmitter operating in the frequency range 117,975 – 137,000 MHz, document ED-23B, amendamentul nr. 3, decembrie 1997.
1.

În vederea calculului prevăzut la punctul 2, se aplică următoarele definiții: (a) «procent aplicabil» înseamnă procentul care se stabilește în conformitate cu punctul 2 și care este aplicabil cotei alocate întreprinderii în cauză; (b) «procent comun la nivel de stat membru» înseamnă procentul calculat pentru statul membru în cauză după formula: Cantitate/Σ [(1 – R/K) × Q] unde: Cantitate = cantitatea care se reduce la nivelul statului membru menționată în anexa VIII punctul 1 litera (a), R = renunțarea menționată la litera (c) pentru o întreprindere dată, Q = cota aceleiași întreprinderi date disponibilă la sfârșitul lunii februarie 2010, K = numărul calculat în conformitate cu dispozițiile de la litera (d), Σ se referă la suma produsului dintre (1 – R/K) × Q calculat pentru fiecare întreprindere care dispune de o cotă, aflată pe teritoriul statului membru; în cazul în care produsul este mai mic decât zero, aceasta este egală cu zero; (c) «renunțare» înseamnă numărul obținut prin împărțirea cantităților corespunzătoare cotelor la care renunță întreprinderea în cauză la cota alocată acesteia în conformitate cu articolul 7 și articolul 11 alineatele (1)-(3). (d) «K» se calculează în fiecare stat membru prin împărțirea reducerii totale a cotei în respectivul stat membru [renunțările voluntare plus cantitatea care se reduce la nivelul statului membru, menționată în anexa VIII punctul 1 litera (a)] la cota inițială a acestuia, astfel cum este stabilită în anexa III la prezentul regulament, versiunea în vigoare la 1 iulie 2006. În cazul statelor membre care nu făceau parte din Comunitate la 1 iulie 2006, referința la anexa III privește versiunea în vigoare la data aderării lor la Comunitate.
5.

Se introduce următorul articol 7a: „Articolul 7a Cererea producătorului de acordare a ajutorului de restructurare (1) Cererea fiecărui producător conține cel puțin următoarele elemente: (a) numele și adresa solicitantului; (b) numele și adresa întreprinderii vizate de cerere; (c) cantitatea de zahăr alb și/sau cantitatea în tone de sfeclă de zahăr/trestie de zahăr și/sau hectarele pentru care producătorul deține drepturi de livrare către întreprinderea menționată la litera (b) pentru anul de comercializare 2007/2008 pentru producția de zahăr aferentă cotei; (d) suma aferentă drepturilor de livrare care urmează a fi suspendate; (e) acolo unde este cazul, un document care să dovedească existența unor drepturi de livrare pentru anul de comercializare 2007/2008, menționate la litera (c); (f) o declarație a producătorului conform căreia acesta are cunoștință de condițiile care privesc regimul de ajutor; (g) o declarație a producătorului conform căreia acesta nu și-a transferat drepturile de livrare menționate la litera (d) niciunor părți terțe; (h) semnătura solicitantului. (2) Cererea de ajutor de restructurare din partea fiecărui producător se referă la un singur produs (sfeclă/trestie) și la o singură întreprindere. În cazul în care un producător deține drepturi de livrare pentru mai mult de un produs și/sau cu mai mult de o întreprindere, producătorul respectiv poate depune o cerere pentru fiecare produs și/sau întreprindere. (3) După ce a fost depusă, cererea unui producător nu mai poate fi retrasă, sub rezerva articolului 10 alineatul (5).”
1.

Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) punctul 1 se înlocuiește cu următorul text: „(1) «GTa1» sau «tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2006» înseamnă tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2006. În formula care se referă la nivelul de referință în tonaj la articolul 4, această valoare se ia în considerare doar pentru capacitatea care a depășit reducerea tonajului, necesară pentru respectarea nivelurilor de referință în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. Pentru noile state membre, «GTa1» sau «tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2006» înseamnă tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, între data aderării și 31 decembrie 2006.”; (b) punctul 3 se înlocuiește cu următorul text: „(3) «GTa2» sau «tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, după data de 31 decembrie 2006» înseamnă tonajul total al navelor care au părăsit flota cu ajutor public între 1 ianuarie 2007 și data la care se calculează GTt. În formula care se referă la nivelul de referință în tonaj la articolul 4, această valoare se ia în considerare doar pentru capacitatea care a depășit reducerea tonajului, necesară pentru respectarea nivelurilor de referință în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;”; (c) punctul 11 se înlocuiește cu următorul text: „(11) «Noile state membre»: înseamnă un stat membru care a aderat la Comunitate după 1 ianuarie 2003.”; (d) se adaugă următorul punct 12: „(12) «kWr» sau «puterea totală a motoarelor înlocuite cu ajutor public sub rezerva unei reduceri a puterii» înseamnă puterea totală a motoarelor înlocuite cu ajutor public după 31 decembrie 2006 în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului (4).
19.

Mențiunea „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr]. Adresa: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italia, (c) Dr. Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina. Data nașterii: 8.2.1969. Locul nașterii: Sfax (Tunisia). Cetățenie: (a) tunisiană, (b) bosniacă. Alte informații: a fost identificat, de asemenea, drept Abdel Aziz Ben Narvan, născut în Sereka (fosta Iugoslavie), la 15.8.1970” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr]. Adresa: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italia, (c) Dr. Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina. Pașaport nr.: K989895 (pașaport tunisian emis la 26.7.1995, expirat la 25.7.2000). Data nașterii: 8.2.1969. Locul nașterii: Sfax, Tunisia. Cetățenie: (a) tunisiană, (b) bosniacă. Alte informații: (a) a fost identificat, de asemenea, drept Abdel Aziz Ben Narvan, născut în Sereka (fosta Iugoslavie), la 15.8.1970, (b) condamnat la 5 ani și 6 luni de închisoare în Italia în ianuarie 2003. La 10 mai 2004 a fost condamnat de Curtea de Apel din Italia la 4 ani și 6 luni de închisoare.”
1.

Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) să renunțe la o parte din cota sau la întreaga cotă pe care a atribuit-o uneia sau mai multora dintre fabricile sale și să nu utilizeze instalațiile de producție din fabricile în cauză pentru rafinarea zahărului brut din trestie de zahăr. Această ultimă condiție nu se aplică: — singurei fabrici de prelucrare din Slovenia; — singurei fabrici de prelucrare a sfeclei de zahăr din Portugalia, existente la 1 ianuarie 2006, precum și rafinăriilor cu activitate permanentă, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 13 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.”; (b) la alineatul (6), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele texte: „Un procent de 10 % din ajutorul de restructurare corespunzător, stabilit la alineatul (5), este rezervat pentru: (a) producătorii de sfeclă de zahăr și de trestie de zahăr care au încheiat cu întreprinderea vizată un contract de furnizare, pe o perioadă care precedă anul comercial menționat la alineatul (2), pentru producția de zahăr care face obiectul cotei corespunzătoare la care s-a renunțat; (b) contractanții de utilaje, fie persoane fizice, fie întreprinderi care și-au folosit utilajele agricole pentru a presta o muncă, sub contract, în folosul producătorilor, pentru obținerea produselor și pe parcursul perioadei menționate la litera (a). În urma consultării părților interesate, statele membre stabilesc perioada la care se face referire în primul paragraf.”; (c) se adaugă următoarele alineate: „(7) Pentru anul comercial 2008/2009, producătorii menționați la alineatul (6) litera (a) primesc o plată suplimentară de 237,5 EUR pentru fiecare tonă din cota de zahăr la care renunță. Această plată suplimentară se efectuează și pentru anul comercial 2009/2010, în cazul în care întreprinderea vizată renunță la o parte din cota sa sau la întreaga cotă alocată, începând cu anul financiar în cauză, cu condiția ca cererea să fie depusă până la 31 ianuarie 2008. (8) Prezentul alineat se aplică: (a) întreprinderilor care au renunțat, în cadrul regimului de restructurare din anul comercial 2006/2007 sau anul 2007/2008, la o parte din cota sau la întreaga cotă care le-a fost alocată; și (b) producătorilor vizați de renunțarea la cote, prevăzută la litera (a). În cazul în care sumele alocate întreprinderilor și producătorilor în anii comerciali 2006/2007 și 2007/2008 au fost mai mici decât sumele pe care aceștia le-ar fi primit în cazul în care ar fi solicitat un ajutor de restructurare în condițiile aplicabile în anul comercial 2008/2009, diferența le este acordată retroactiv. Aceasta se aplică și cu privire la producătorii de sirop de inulină și cei de cicoare. În acest scop, cei din urmă sunt considerați eligibili pentru plata suplimentară prevăzută la alineatul (7).”
(b)

La secțiunea C se adaugă următorul punct 5: „5. În cazul în care intestinele provin dintr-o țară sau regiune cu risc neglijabil de ESB, importurile de intestine prelucrate se realizează sub rezerva prezentării unui certificat de sănătate animală care atestă următoarele: (a) țara sau regiunea este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), drept țară sau regiune cu un risc controlat de ESB; (b) produsele de origine animală derivate din bovine, ovine și caprine au provenit de la animale născute, crescute neîntrerupt și sacrificate într-o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB și au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, ale căror rezultate au fost favorabile; (c) în cazul în care intestinele provin dintr-o țară sau regiune unde au existat cazuri indigene de ESB: (i) animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină din carne și oase sau jumări provenite de la rumegătoare; sau (ii) produsele de origine animală derivate din bovine, ovine sau caprine nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu risc specificat, astfel cum se stabilește la anexa V.”