ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 5 (1) Pentru revânzarea cerealelor pe piața Comunității, oferta se stabilește făcându-se referire la calitatea reală a lotului vizat. Se aplică următoarele condiții suplimentare: (a) în cazul revânzării porumbului și a sorgului pe parcursul primelor trei luni ale anului de comercializare și a grâului comun, grâului dur, secarei și a orzului pe parcursul primelor două luni ale anului de comercializare, ofertele câștigătoare trebuie să coteze un preț cel puțin egal cu prețul de intervenție aplicabil pentru a unsprezecea lună a anului de comercializare precedent, plus o creștere lunară stabilită pentru același an; (b) în cazul revânzării pentru restul anului de comercializare, oferta nu poate fi în nici un caz inferioară prețului de intervenție valabil în ultima zi a termenului de depunere a ofertelor; cu toate acestea, prețurile de intervenție care trebuie luate în considerare pe parcursul celei de-a douăsprezecea luni a anului de comercializare sunt cele valabile pentru a unsprezecea lună, plus o creștere lunară. Pentru ofertele câștigătoare, prețul de vânzare minim este stabilit la un nivel astfel încât să nu perturbe piețele cerealelor și corespunde cel puțin prețului constatat, pentru o calitate echivalentă și pentru o cantitate reprezentativă, pe piața locului de depozitare sau, în lipsa acesteia, pe piața cea mai apropriată, ținând seama de cheltuielile de transport. (2) Prin derogare de la alineatul (1), vânzarea pe piața comunitară poate fi organizată, pe baza unor licitații specifice în vederea transformării cerealelor în bioetanol și a utilizării acestuia pentru producerea de biocombustibili în Comunitate, cu condiția ca aprovizionarea piețelor alimentare tradiționale să nu fie amenințată. În acest caz, prețul de vânzare minim corespunde cel puțin prețului constatat, pentru o calitate echivalentă și pentru o cantitate reprezentativă, pe piețele produselor respective prin producerea de biocombustibili, ținând seama de cheltuielile de transport. (3) În cazul în care, pe parcursul unui an de comercializare, se produc perturbări în funcționarea organizării comune a piețelor, în special datorită dificultății apărute în vânzarea cerealelor la prețuri conforme cu alineatul (1), sau atunci când apar circumstanțe excepționale, vânzarea pe piața comunitară poate fi organizată, pe baza licitațiilor specifice, în condiții speciale și la prețuri de vânzare stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003.”
—

un kilogram per hectolitru pentru greutatea specifică, fără ca aceasta să fie mai mică de 75 de kilograme per hectolitru pentru grâul comun, de 64 de kilograme per hectolitru pentru orz și de 68 de kilograme per hectolitru pentru secară;
„(b)

untul natural în blocuri de cel puțin 20 de kilograme greutate netă, care intră sub incidența codului de produs ex ex 0405 10 19 9700;”.
(2)

Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 a fost abrogat de Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (3). În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, regiunile aflate sub incidența obiectivului 1 sunt regiuni care corespund nivelului II din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS II), al căror PIB pe cap de locuitor, măsurat pe baza standardelor de putere de cumpărare, este mai mic de 75 % din media comunitară. În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, aceste regiuni sunt eligibile pentru finanțarea din fondurile structurale în temeiul obiectivului de convergență. Unele regiuni care nu se află sub incidența obiectivului 1 nu intră sub incidența obiectivului de convergență.
REGULAMENTUL (CE) NR. 276/2007 AL COMISIEI

din 15 martie 2007

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 581/2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export care privesc anumite tipuri de unt și a Regulamentului (CE) nr. 582/2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export cu privire la laptele praf degresat

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere de Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate (1), în special articolul 31 alineatul (3) litera (b) și alineatul (14),

întrucât:

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 581/2004, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 2

La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 582/2004, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1) Se deschide o licitație permanentă pentru a stabili restituirea la export privind laptele praf degresat menționat în secțiunea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (5), în saci de cel puțin 25 de kilograme net și care conțin cel mult 0,5 % substanță nonlactică adăugată care cade sub incidența codului de produs ex ex 0402 10 19 9000, destinat exportului spre toate destinațiile, cu excepția Andorrei, Ceutei și Melillei, Gibraltarului, Liechtensteinului, comunelor Livigno și Campione d'Italia, Insulei Helgoland, Groenlandei, Insulelor Feroe, Statelor Unite ale Americii și Vaticanului.
(1)

Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâul comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, taxa la import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import, majorată cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxelor din Tariful Vamal Comun.
8.

La articolul 21 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „Fiecare producător de zahăr sau rafinor autorizat comunică agenției competente din statul membru unde are loc producția sau rafinarea, până la data de 20 a fiecărei luni, totalul, exprimat în zahăr alb, al cantităților de zahăr și de siropuri indicate la articolul 3 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d).”
B.

Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (3) al treilea paragraf: în limba bulgară : намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007. în limba spaniolă : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007. în limba cehă : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007. în limba daneză : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007. în limba germană : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007. în limba estonă : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007. în limba greacă : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007. în limba engleză : reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007. în limba franceză : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007. în limba italiană : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007. în limba letonă : Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. în limba lituaniană : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007. în limba maghiară : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint. în limba malteză : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007. în limba neerlandeză : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007. în limba polonă : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007. în limba portugheză : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007. în limba română : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007. în limba slovacă : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007. în limba slovenă : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007. în limba finlandeză : Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. în limba suedeză : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
1.

Articolul 1 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Prin prezenta, se deschide în fiecare an contingentul tarifar de import comunitar pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat înregistrat sub codul NC 0206 29 91 pentru un volum anual de 1 500 de tone pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie a anului următor, denumită în continuare «perioadă de aplicare a contingentului tarifar de import». Numărul de ordine al contingentului este 09.4020.”; (b) se adaugă următorul alineat (6): „(6) În ceea ce privește regimurile importurilor menționate la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1445/95, ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (4) și cele de la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (5), sub rezerva existenței unor prevederi contrare în prezentul regulament. În ceea ce privește regimurile importurilor menționate la alineatul (3) litera (b) din prezentul articol, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1445/95, ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 și ale Regulamentului (CE) nr. 1301/2006, sub rezerva existenței unor prevederi contrare în prezentul regulament.
C.

Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) al treilea paragraf: în bulgară : Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. în spaniolă : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. în cehă : Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. în daneză : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. în germană : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. în estonă : Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. în greacă : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. în engleză : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. în franceză : N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. în italiană : da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. în letonă : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. în lituaniană : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. în maghiară : Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. în malteză : Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. în neerlandeză : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. în polonă : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. în portugheză : Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. în română : Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. în slovacă : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. în slovenă : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. în finlandeză : Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. în suedeză : Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …

—

:

în engleză

:
(6)

Comisia, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (4) (denumit în continuare „aviz de deschidere”), a declanșat, în consecință, o procedură antidumping privind importurile în Comunitate a anumitor sisteme de camere, care intră în prezent sub incidența codurilor NC ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 și ex 9002 90 00 (coduri NC de la 1 ianuarie 2007), originare din Japonia.
9.

Articolul 146 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 146 Derogări (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 145 alineatele (2) și (3), statele membre pot permite solicitanților: (a) să folosească toate cerealele și oleaginoasele recoltate, înregistrate sub codurile NC 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 și 1206 00 99: (i) sub formă de combustibili pentru încălzirea exploatației lor agricole; (ii) pentru producția, în cadrul exploatației, de energie și de biocarburanți; (b) să transforme, în cadrul exploatației proprii, toate materiile prime recoltate în biogaz înregistrat sub codul NC 2711 29 00. Statul membru poate decide să permită solicitanților să utilizeze materii prime agricole definite, altele decât cele prevăzute la primul paragraf litera (a), cu condiția respectării tuturor măsurilor de control corespunzătoare. (2) În situațiile menționate la alineatul (1), solicitanții se angajează, printr-o declarație care înlocuiește contractul prevăzut la articolul 147, să utilizeze sau să transforme direct materia primă care face obiectul respectivei declarații. Articolele 147-164 se aplică mutatis mutandis. (3) Statele membre care aplică opțiunea prevăzută la alineatul (1) instituie măsuri de control adecvate pentru a asigura utilizarea directă, în cadrul exploatației, a materiei prime sau transformarea acesteia în biogaz înregistrat sub codul NC 2711 29 00.”
(13)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în sensul stabilirii probabilității de continuare a dumpingului și a prejudiciului și al examinării interesului comunitar. S-au efectuat verificări la sediile următoarelor societăți: (a) producător-exportator din RPC afiliat cu producătorul comunitar solicitant — Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province; (b) producător-exportator din RPC afiliat cu producătorii comunitari — Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Shangyu City, Zhejiang Province; (c) producător-exportator din RPC neafiliat cu producătorii comunitari — Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province; (d) comerciant afiliat cu alți producători comunitari — Philips Hong Kong Ltd., Hong Kong SAR; (e) comerciant neafiliat cu producători comunitari — Super Trend Lighting Ltd., Hong Kong SAR; (f) producători din țara analoagă — Osram Korea Ltd., Seul, Republica Coreea; — Hyosun Electric Co., Ltd., Paju-City, Republica Coreea; (g) producători comunitari — Osram GmbH, München și Augsburg, Germania și Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovacia; — Philips Lighting B.V., Eindhoven, Țările de Jos și Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polonia; — General Electric Zrt., Budapesta și Nagykaniza, Ungaria; — Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germania și Leeds, Regatul Unit; (h) importatori comunitari — Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Țările de Jos; — Kemner B.V., Amsterdam, Țările de Jos; — Omicron UK Ltd., Huntingdon, Regatul Unit; (i) furnizori comunitari — ST Microelectronics Srl, Milano, Italia; — Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spania; (j) vânzător cu amănuntul comunitar — IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Suedia.
2.

Capitolul II se modifică după cum urmează: (a) litera A partea 1 litera (q) se înlocuiește cu următorul text: „(q) Pepsină, concentrație: 1:10 000 NF (US National Formulary) corespunzând la 1:12 500 BP (British Pharmacopoeia), corespunzând la 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), sau pepsină lichidă stabilizată cu minim 660 de unități din Farmacopeea europeană pe ml.”; (b) litera A partea 3 punctul II litera (a) punctul (v) se înlocuiește cu următorul text: „(v) Se adaugă în final 6 g de pepsină sau 18 ml de pepsină lichidă. Se respectă cu rigurozitate această ordine pentru a se evita descompunerea pepsinei.”; (c) litera C partea 3 punctul I litera (h) se înlocuiește cu următorul text: „(h) Se adaugă, în final, 7 g de pepsină sau 21 ml de pepsină lichidă. Se respectă cu rigurozitate această ordine pentru a se evita descompunerea pepsinei.”
—

în ceea ce privește Portugalia: „Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” (17), „Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre” (18), „Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre” (19), „Sangueira de Barroso-Montalegre” (20), „Batata de Trás-os-Montes” (21), „Salpicão de Barroso-Montalegre” (22), „Alheira de Barroso-Montalegre” (23), „Cordeiro de Barroso” sau „Anho de Barroso” sau „Borrego de leite de Barroso” (24), „Azeite do Alentejo Interior” (25), „Paio de Beja” (26) și „Linguíça do Baixo Alentejo” sau „Chouriço de carne do Baixo Alentejo” (27);
(18)

PSF-urile sunt vândute sub formă de tipuri diverse de produse destinate filării sau aplicațiilor ca materiale nețesute, care au o compoziție cu una sau două componente și cu diverse specificații, cum ar fi denierul/ decitexul, tenacitatea, lustrul, nivelul de calitate etc. Aceste tipuri de produse nu sunt întotdeauna interschimbabile (de exemplu, fibrele pentru filare și pentru aplicații ca materiale nețesute, fibre cu una sau două componente, fibre cu caracteristici termice specifice, cum ar fi fibrele ignifuge etc.). Cu toate acestea, după cum au demonstrat anchetele inițiale, caracteristicile fizice și chimice și utilizările finale ale acestor tipuri de fibre sunt în esență aceleași. În plus, deși nu fiecare tip de produs poate fi înlocuit de oricare alt tip, există cel puțin o interschimbabilitate parțială și o suprapunere a utilizării între diferitele tipuri de produse, niciunul dintre acestea nefiind separat în mod evident cel puțin de unele dintre celelalte.
—

:

în engleză

:
(2)

Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE (5), prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 2202 10 00, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex 2202 90 10.
(18)

Produsul care face obiectul reexaminării este reprezentat de componentele de bază pentru biciclete: — cadre de bicicletă vopsite sau anodizate sau lustruite și/sau lăcuite, în prezent încadrate la codul NC ex 8714 91 10; — furci frontale de bicicletă vopsite sau anodizate sau lustruite și/sau lăcuite, în prezent încadrate la codul NC ex 8714 91 30; — deraioare, în prezent încadrate la codul NC 8714 99 50; — dispozitive de pedalare, în prezent încadrate la codul NC 8714 96 30; — pinioane de roți libere, în prezent încadrate la codul NC 8714 93 90, sub formă de seturi sau nu; — alte frâne, în prezent încadrate la codul NC 8714 94 30; — manete de frână, în prezent încadrate la codul NC 8714 94 90, sub formă de seturi sau nu; — roți complete cu sau fără camere, anvelope și pinioane, în prezent încadrate la codul NC ex 8714 99 90; și — ghidoane, în prezent încadrate la codul NC 8714 99 10, prezentate sau nu cu pipe, manete de frână și/sau schimbătoare de viteză atașate; — originare din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”). Codurile NC menționate sunt prezentate numai cu titlu informativ.
(11)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru o stabilire provizorie a dumpingului, a prejudiciului rezultat din acesta și a interesului Comunității și a efectuat verificări la sediul următoarelor societăți: (a) producători din Comunitate: — Jungbunzlauer Austria AG, Viena, Austria; — S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgia; (b) producători-exportatori din RPC: — Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu, provincia Anhui; — RZBC Co., Ltd, Rizhao, provincia Shandong; — TTCA Co., Ltd, Anqiu, provincia Shandong; — Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing, provincia Jiangsu; — Shanxi Ruicheng, districtul Ruicheng, provincia Shanxi; — Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu, provincia Shandong; — Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle, provincia Shandong; — DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, provincia Jiangsu; (c) societăți afiliate din RPC: — Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, provincia Anhui; — China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Beijing; — DSM (China) Ltd, Shanghai; — Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, provincia Shanxi; (d) importatori independenți din Comunitate: — Azelis group, St Augustin, Germania; — Rewe Food Ingredients, Köln, Germania; — Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germania.