ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.

Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 13 Rambursarea taxelor în urma refuzului de acordare a protecției (1) În cazul în care refuzul se referă fie la toate, fie la o parte din bunurile și serviciile cuprinse în desemnarea Comunității Europene, cuantumul taxei care urmează să fie rambursată în temeiul articolului 149 alineatul (4) sau al articolului 151 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului este: (a) pentru o marcă individuală: cuantumul corespunzător taxei menționate la punctul 7 din tabelul de la articolul 2 plus valoarea corespunzătoare taxei menționate la punctul 8 din tabel pentru fiecare clasă de bunuri sau servicii peste clasa a treia din înregistrarea internațională; (b) pentru o marcă colectivă: cuantumul corespunzător taxei menționate la punctul 9 din tabelul de la articolul 2 plus valoarea corespunzătoare taxei menționate la punctul 10 din tabel pentru fiecare clasă de bunuri sau servicii peste clasa a treia din înregistrarea internațională. (2) Rambursarea se acordă după ce s-a emis comunicarea către Biroul internațional, în conformitate cu norma 113 alineatul (2) literele (b) și (c) sau norma 115 alineatul (5) literele (b) și (c) și alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95. (3) Suma se rambursează titularului înregistrării internaționale sau reprezentantului acestuia.”
B.

Persoane juridice, entități si organisme: (1) Korea Mining Development Trading Corporation [cunoscută, de asemenea, sub denumirea (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b). EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) «KOMID»]. Adresa: Central District, Pyongyang, RPDC. Alte informații: cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale. (2) Korea Ryonbong General Corporation [cunoscută, de asemenea, sub denumirea (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION]. Adresa: Pot’onggang District, Pyongyang, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang Districy, Pyongyang, RPDC. Alte informații: concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări. (3) Tanchon Commercial Bank [cunoscută, de asemenea, sub denumirea de (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK]. Adresa: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RPDC. Alte informații: principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, a rachetelor balistice, precum și a produselor aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.”
7.

Articolul 12 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) identificarea drepturilor la plată, în conformitate cu sistemul de identificare și înregistrare prevăzut la articolul 7 în scopul punerii în aplicare a schemei de plată unică;”; (b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) În scopul identificării drepturilor la plată menționate la alineatul (1) litera (c), formularele pretipărite distribuite agricultorilor în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 menționează identificarea drepturilor la plată în conformitate cu sistemul de identificare și înregistrare prevăzut la articolul 7.”; (c) la alineatul (3) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următoarea teză: „Pentru identificarea tuturor parcelelor agricole ale exploatației menționate la alineatul (1) litera (d), în formularele pretipărite distribuite agricultorilor în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se menționează suprafața maximă eligibilă per parcelă de referință, în scopul punerii în aplicare a schemei de plată unică sau a schemei de plată unică pe suprafață.”
3.

Articolul 7 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) Criteriile pentru a determina dacă un exemplar s-a născut și a fost crescut în captivitate sau a fost reprodus artificial și dacă a fost reprodus în scopuri comerciale, precum și condițiile speciale prevăzute la litera (b) se definesc de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).”; (b) la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) În cazul în care documentul menționat la litera (b) nu a fost eliberat înainte de export sau de reexport, trebuie să se instituie un sechestru cu privire la exemplar și acesta poate fi, după caz, confiscat, mai puțin în cazul în care documentul este prezentat ulterior, în condițiile stabilite de Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).”; (c) alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text: „(3) Efecte personale sau domestice Prin derogare de la articolele 4 și 5, dispozițiile acestor articole nu se aplică exemplarelor moarte sau părților și produselor obținute din exemplarele speciilor incluse la anexele A-D, atunci când este vorba despre efecte personale sau domestice, introduse în Comunitate, exportate sau reexportate în afara Comunității, în conformitate cu dispozițiile adoptate de Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3). (4) Instituții științifice Documentele prevăzute la articolele 4, 5, 8 și 9 nu sunt necesare în cazul împrumuturilor, donațiilor și schimburilor în scopuri necomerciale între cercetători și instituții științifice, înregistrate pe lângă un organ de gestionare de stat în care sunt stabilite, de exemplare de ierbar și alte exemplare de muzeu conservate, uscate sau sub includere și a plantelor vii, care poartă o etichetă al cărei model a fost stabilit în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 18 alineatul (2) sau o etichetă similară eliberată sau aprobată de un organ de gestionare dintr-o țară terță.”
1.

Partea I (cereale) se modifică după cum urmează: (a) codurile NC 1702 30 91 și 1702 30 99 și denumirile corespunzătoare acestora se înlocuiesc cu următorul text: „ex 1702 30 50 – – Altele: – – – Sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, care conțin, în stare uscată, glucoză în proporție mai mică de 99 % din greutate ex 1702 30 90 – – – Altele, care conțin, în stare uscată, glucoză în proporție mai mică de 99 % din greutate” (b) denumirea din coloana 2 pentru codurile NC 2309 10 11-2309 10 53 se înlocuiește cu următorul text: „– – Cu un conținut de amidon sau fecule, de glucoză sau sirop de glucoză, de maltodextrine sau sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate”; (c) denumirea din coloana 2 pentru codurile NC ex 2309 90-2309 90 53 se înlocuiește cu următorul text: „Altele: – Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată – Altele, inclusiv preamestecurile: – – Cu un conținut de amidon sau fecule, de glucoză sau sirop de glucoză, de maltodextrine sau sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate:”.
1.

Articolul 9 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Cheltuielile efectuate după expirarea termenelor de plată sunt eligibile pentru finanțare comunitară, iar plățile lunare se reduc după cum urmează: (a) atunci când cheltuielile efectuate după expirarea termenelor limită reprezintă până la 4 % din cheltuielile efectuate înainte de expirarea termenelor limită, nu se efectuează nicio reducere; (b) peste pragul de 4 %, toate cheltuielile suplimentare efectuate cu întârziere se reduc în conformitate cu următoarele norme: — pentru cheltuieli efectuate în prima lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 10 %; — pentru cheltuieli efectuate în a doua lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 25 %; — pentru cheltuieli efectuate în a treia lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 45 %; — pentru cheltuieli efectuate în a patra lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 70 %; — pentru cheltuieli efectuate mai târziu decât în a patra lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 100 %; (c) pragul de 4 % prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b) este de 5 % pentru plăți cu termene de expirare după 15 octombrie 2009.”; (b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul plăților directe care se încadrează în plafonul net prevăzut la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (7) se aplică următoarele condiții: (a) atunci când pragul prevăzut la alineatul (1) litera (a) nu a fost utilizat integral pentru plăți efectuate cel târziu la 15 octombrie în anul N + 1, iar partea rămasă din acest prag depășește 2 %, această parte rămasă se reduce la 2 %; (b) suma plăților directe efectuate într-un exercițiu financiar Y, altele decât plățile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului (8) și cu Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului (9), este eligibilă pentru finanțare comunitară numai până la suma totală netă reprezentând plățile directe stabilite în ceea ce privește anul calendaristic Y – 1 în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 corectată, dacă este cazul, prin ajustarea prevăzută la articolul 11 din regulamentul menționat; (c) cheltuielile care depășesc limitele prevăzute la litera (a) sau la litera (b) se reduc cu 100 %. În cazul statelor membre pentru care nu a fost stabilit un plafon net în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, plafonul net prevăzut la primul paragraf se înlocuiește cu suma plafoanelor individuale pentru plățile directe pentru statul membru respectiv. (c) la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul cheltuielilor care depășesc limita prevăzută la alineatul (2) litera (b).”
B4

Valoarea intereselor care nu controlează deținute în fiecare dintre entitățile care participă la combinare înainte și după ce are loc combinarea nu are relevanță pentru stabilirea faptului dacă respectiva combinare implică entități aflate sub control comun. În mod similar, faptul că una dintre entitățile care participă la combinare este o filială ce a fost exclusă din situațiile financiare consolidate nu are relevanță pentru stabilirea faptului dacă respectiva combinare implică entități aflate sub control comun.
2.

Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) la litera (a) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4450.”; (b) la litera (b) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4451.”; (c) la litera (c) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4452.”; (d) la litera (d) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4453.”; (e) la litera (e) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4454.”; (f) la litera (f) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4002.”; (g) la litera (g) se adaugă următorul paragraf: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4455.”
3.

Textul referitor la India se modifică după cum urmează: (a) punctul 5 se înlocuiește cu următorul text: „— Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd, www.aditicert.net — APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in — Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in — Control Union Certifications, www.controlunion.com — ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in — Food Cert India Pvt. Ltd, www.foodcert.in — IMO Control Private Limited, www.imo.ch — Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org — ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com — Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com — Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com — OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in — SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com — Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm — Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com — Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp”; (b) la punctul 7, „2009” se înlocuiește cu „2014”.
2.

Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 Criterii de intervenție O contribuție financiară din partea FEG va fi acordată în cazul în care schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale produc o dezorganizare economică gravă, în special o creștere importantă a importurilor în Uniunea Europeană sau un declin rapid al cotei de piață a UE într-un anumit sector sau o delocalizare către țări terțe, care au ca rezultat: (a) concedierea într-o perioadă de patru luni a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați în cadrul furnizorilor sau producătorilor din aval ai întreprinderii menționate anterior, sau (b) concedierea într-o perioadă de nouă luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii dintr-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II. (c) Pentru piețele mici de forță de muncă sau în împrejurări excepționale, justificate în mod corespunzător de către statul membru în cauză, o cerere de contribuție din partea FEG poate fi considerată admisibilă chiar dacă nu sunt îndeplinite în totalitate criteriile de intervenție prevăzute la literele (a) sau (b), atunci când concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale. Statul membru precizează că cererea sa nu satisface în întregime criteriile de intervenție stabilite la literele (a) sau (b). Suma totală a contribuțiilor pentru împrejurări excepționale nu poate depăși 15 % din cuantumul maxim anual al FEG. Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la literele (a), (b) și (c) de mai sus, o concediere se numără începând cu: — data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului, — data încetării de facto a contractului de muncă înaintea termenului de expirare, sau — data la care, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective (5), angajatorul notifică în scris autorității publice competente concedierile colective preconizate; în acest caz, statele membre solicitante furnizează Comisiei informații suplimentare cu privire la numărul efectiv de concedieri realizate, în conformitate cu literele (a), (b) sau (c) de mai sus, și la costurile estimate ale pachetului coordonat de servicii personalizate înainte de finalizarea evaluării prevăzute la articolul 10 din prezentul regulament. Statele membre precizează în cerere modul de numărare a concedierilor pentru fiecare întreprindere în cauză.
1.

În sensul evaluării conformității în temeiul articolului 5, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente: (a) parametrii de testare pentru măsurători: — temperatura ambiantă; — tensiunea de testare în V și frecvența de testare în Hz; — distorsiunea armonică totală a sistemului de alimentare cu energie electrică; — terminalul de intrare pentru semnalele de testare audio și video; — informații și documentație privind instrumentele, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică; (b) modul activ: — valorile consumului de putere în wați, rotunjite la prima zecimală pentru măsurătorile puterilor electrice până la 100 W și la primul număr întreg pentru măsurătorile puterilor electrice peste 100 W; — caracteristicile semnalului video de transmisie dinamică reprezentând conținutul tipic de transmisie TV; — ordinea pașilor pentru obținerea unei stări stabile în ceea ce privește consumul de putere; — în plus, pentru aparatele TV cu meniu de instalare, raportul dintre luminanța maximă în modul de bază și luminanța maximă a luminozității celei mai mari pe care o poate oferi aparatul în modul activ, exprimat în procente; — în plus, pentru monitoarele TV, o descriere a caracteristicilor relevante ale tunerului utilizat pentru măsurători; (c) pentru fiecare mod standby și/sau pentru modul oprit: — valorile consumului de putere în wați, rotunjite la a doua zecimală; — metoda de măsurare utilizată; — descrierea modalității în care a fost selectat sau programat modul respectiv; — ordinea pașilor necesari pentru a ajunge în modul în care aparatul schimbă automat modurile; (d) oprirea automată: Durata stării de funcționare în modul activ înainte ca aparatul TV să ajungă automat în modul standby sau oprit sau în altă stare de funcționare în care nu sunt depășite limitele de consum de putere aplicabile pentru modul oprit și/sau modul standby. (e) substanțe periculoase: Dacă aparatul TV conține mercur sau plumb: conținutul de mercur exprimat ca X,X mg și prezența plumbului.
1.

Articolul 6 se modifică după cum urmează: (a) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2) Pentru măsurile menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, statele membre pot plăti beneficiarului unul sau mai multe avansuri. Suma totală a tuturor avansurilor nu depășește 87,5 % din cheltuielile eligibile. Plata unui avans este condiționată de constituirea unei garanții având o valoare echivalentă cu 120 % din valoarea avansului în cauză. Odată ce au fost îndeplinite condițiile de executare a unei măsuri și au fost efectuate controalele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) paragrafele al doilea și al treilea, garanțiile se eliberează și orice alte plăți suplimentare nu sunt condiționate de constituirea unei garanții.”; (b) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) Toate plățile menționate la alineatele (1) și (2) care vizează o anumită cerere se efectuează cel târziu: (a) până la data de 30 iunie din al patrulea an de la anul termenului de depunere a proiectelor de programe de restructurare pe patru ani, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 637/2008; (b) până la data de 30 iunie din al optulea an de la anul termenului de depunere a proiectelor de programe de restructurare pe opt ani, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 637/2008. Plățile pentru primul an al primei perioade de programare se efectuează cu începere de la 16 octombrie 2009.”
(a)

prin „poate fi confundată cu” se înțelege în special o denumire de soiuri care diferă doar printr-o literă sau unul sau mai multe accente de denumirea soiului unei specii înrudite, oficial autorizată pentru a fi comercializată în cadrul Comunității, Spațiului Economic European sau în cadrul unei părți contractante la Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), sau este subiectul unui drept de denumire a unui soi în cadrul teritoriilor menționate anterior. Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică în cazul unei diferențe de o singură literă într-o abreviere consacrată care constituie o entitate separată de cea a denumirii soiului sau atunci când diferența de o singură literă este suficientă pentru a face o distincție clară între denumire și celelalte denumiri de soiuri deja înregistrate. Prezenta dispoziție nu se aplică nici în cazul unei diferențe de două sau mai multe litere, cu excepția cazului în care se schimbă numai ordinea a două litere sau în cazul unei diferențe de o cifră în cadrul numerelor (atunci când un număr este autorizat într-un nume fantezist). Fără a aduce atingere articolului 6, primul paragraf nu se aplică în cazul denumirii unui soi care se prezintă sub forma unui cod, dacă denumirea soiului de referință este, de asemenea, sub forma unui cod. O diferență de un singur caracter, de o singură literă sau de o singură cifră este considerată a fi o distincție suficientă între două coduri. Atunci când se compară denumirile sub formă de coduri nu se iau în calcul spațiile;
AIR WEST CO. LTD

ASSOCIATION OF AMATEUR PILOTS OF KAZAKHSTAN

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Necunoscut

SVT
[Portaria no 125/98 de 24.7.1998]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Portaria no 125/98 de 24.7.1998]

[Portaria no 125/98 de 24.7.1998]

[Portaria no 125/98 de 24.7.1998]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

Mențiune rezervată vinului cu indicație geografică sau denumire de origine, asociată anului de recoltă, care prezintă caracteristici organoleptice speciale; de exemplu, vinul roșu are o perioadă de învechire de cel puțin 30 de luni, dintre care cel puțin 12 în sticle de sticlă, iar cel alb sau rozé are o perioadă de învechire de cel puțin 12 luni, dintre care cel puțin 6 în sticle de sticlă; aceasta trebuie să figureze într-o evidență specifică.

[Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]

Vin de Porto al cărui conținut de zahăr trebuie să corespundă unei densități cuprinse între 1 034 și 1 084 la 20° C.

[Portaria no 424/2001, de 19.4.2001]

[Portaria no 1066/2003, de 26.9.2003]

[Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

[Portaria no 125/98 de 24.7.1998]

Vin asociat unei date de recoltare care reprezintă baza lotului, care este supus îmbutelierii în fiecare an în cantități ce nu depășesc 10 % din stoc, cantitate care este înlocuită de un alt vin de calitate. Se pot efectua maxim 10 adăugări, după care întreaga cantitate existentă la acel moment poate fi îmbuteliată odată.

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]

Vin de Porto cu caracteristici organoleptice de înaltă calitate, provenit dintr-o singură recoltă, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să poarte denumirea. Mențiunea „Late Bottled Vintage” sau „LBV” este adoptată în cel de-al patrulea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere se poate efectua până la data de 31 decembrie a celui de-al șaselea an după anul recoltării.

Vintage

engleză

DOP (3)

Vin de Porto cu caracteristici organoleptice excepționale, obținut dintr-o singură producție, roșu și corpolent la momentul aprobării, cu aromă și gust rafinate, recunoscut de Institutul vinului de Porto și Douro ca fiind în măsură să utilizeze denumirea și data corespunzătoare. Mențiunea „Vintage” este adoptată în al doilea an după anul recoltării, iar ultima îmbuteliere trebuie efectuată până la data de 30 iulie a celui de-al treilea an de la recoltare. Comercializarea se poate desfășura numai începând cu data de 1 mai a celui de-a doilea an de la recoltare. [Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]