ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
The World Association for Waterborne Transport Infrastructure (PIANC) Guidelines and Recommendations for River Information Services (Asociația mondială pentru infrastructura transportului pe apă (PIANC) – Orientări și recomandări pentru serviciile de informații fluviale)

PIANC
Un coș cu dimensiunile de aproximativ 32 × 27 × 20 cm, de formă cubică. Articolul este fabricat din sârmă de oțel (diametrul sârmei este de aproximativ 4 mm) și din hârtie. Sârma este plasată numai de-a lungul marginilor cubului, formând un cadru. Cadrul susține un material din urzeală și bătătură din sfori de hârtie. Fiecare sfoară este alcătuită din două fâșii de hârtie pliate și răsucite împreună pe lungime. Fiecare fâșie răsucită măsoară aproximativ 5,5 mm în lățime. Sârma este acoperită în întregime de hârtie. A se vedea imaginile (*1).

6307 90 98
(5)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizul său din 28 noiembrie 2018 (3), că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus licheniformis DSM 28710 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor sau asupra mediului. Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că aditivul este considerat ca fiind un potențial sensibilizant pentru căile respiratorii și că nu s-a putut trage nicio concluzie în legătură cu sensibilizarea sau iritarea pielii sau a ochilor de către aditivul în cauză. Prin urmare, Comisia consideră că ar trebui luate măsuri adecvate de protecție pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, în special în ceea ce-i privește pe utilizatorii aditivului. Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că, în doza recomandată, aditivul are potențialul de a fi eficace în ceea ce privește indicele de conversie a hranei la curcanii pentru îngrășat și că această concluzie poate fi extinsă la curcanii crescuți pentru reproducere și la speciile minore de păsări de curte pentru îngrășare și pentru ouat. Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață. În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în hrana pentru animale, transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
1.

Înainte de a începe o operațiune UAS, pilotul la distanță trebuie: (a) să dețină competența corespunzătoare în subcategoria operațiunilor UAS avute în vedere în conformitate cu punctul UAS.OPEN.020, UAS.OPEN.030 sau UAS.OPEN.040 pentru a-și îndeplini sarcina care îi revine și să aibă asupra sa o dovadă a competenței în timp ce operează UAS, cu excepția cazului în care operează o aeronavă fără pilot la bord menționată la punctul UAS.OPEN.020 subpunctul 5 litera (a), (b) sau (c); (b) să obțină informații actualizate relevante pentru operațiunea UAS avută în vedere referitoare la zonele geografice publicate de statul membru de operare în conformitate cu articolul 15; (c) să observe mediul de operare, să verifice prezența obstacolelor și, cu excepția cazului în care efectuează operațiuni în subcategoria A1 cu o aeronavă fără pilot la bord menționată la punctul UAS.OPEN.020 subpunctul 5 litera (a), (b) sau (c), să verifice prezența oricărei persoane neimplicate; (d) să se asigure că UAS se află într-o stare care permite efectuarea în condiții de siguranță a zborului avut în vedere și, dacă este cazul, să verifice dacă identificarea directă la distanță funcționează în mod corespunzător; (e) dacă UAS are o sarcină utilă suplimentară, să verifice dacă masa sa nu depășește MTOM definită de producător sau limita MTOM prevăzută pentru clasa în care se încadrează.
(13)

Obligațiile de întreținere se exclud din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece sunt deja reglementate de Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului (5). În plus față de instanțele din locul în care pârâtul sau creditorul își are reședința obișnuită, instanțele competente în temeiul prezentului regulament în materie matrimonială ar trebui să aibă, în general, competența de a hotărî cu privire la obligațiile accesorii de întreținere între soți sau ulterioare divorțului prin aplicarea articolului 3 litera (c) din regulamentul menționat. Instanțele competente în temeiul prezentului regulament în materia răspunderii părintești au, în general, competența de a hotărî cu privire la obligațiile accesorii de întreținere a copilului prin aplicarea articolului 3 litera (d) din regulamentul menționat.
3b614

—

Chelat de zinc al sulfatului de metionină

Compoziția aditivului: Chelat de zinc al sulfatului de metionină sub formă de pulbere cu un conținut de zinc cuprins între 2 % și 15 %. Caracterizarea substanței active: Sulfat de zinc al acidului 2-amino-4 metilsulfanilbutanoic; zinc chelat cu metionină în proporție molară de 1:1. Formula chimică: C5H11NO6S2Zn Numărul CAS: 56329-42-1 Metode analitice (1): Pentru cuantificarea zincului total în aditivul pentru hrana animalelor și în preamestecuri: — EN 15510: Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES), sau — EN 15621: Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) după digestia sub presiune. Pentru cuantificarea conținutului de metionină în aditivul destinat hranei animalelor: — cromatografie prin schimb ionic cuplată cu derivatizare post-coloană și detecție fotometrică (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 sau VDLUFA 4.11.6 și EN ISO 13903 Pentru cuantificarea zincului total în materiile prime pentru hrana animalelor și în hrana combinată pentru animale: — Regulamentul (CE) nr. 152/2009 - spectrometrie de absorbție atomică (AAS); sau — EN 15510: Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES); sau — EN 15621: Spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) după digestia sub presiune.

Toate speciile de animale

—

—

Câini și pisici: 200 (total) Salmonide și înlocuitori de lapte pentru viței: 180 (în total) Purcei, scroafe, iepuri și toți peștii în afară de salmonide: 150 (în total) Alte specii și categorii: 120 (în total)

1. Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec. 2. Chelatul de zinc al sulfatului de metionină poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat. 3. Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice adecvate pentru a contracara riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau cu ochii. În cazul în care riscurile nu pot fi reduse la un nivel acceptabil prin aceste proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente individuale de protecție adecvate.
Articolul 33

Calcularea cifrei care indică starea de conformitate

(1) Administratorul central se asigură că, la data de 1 mai a fiecărui an, registrul Uniunii afișează cifra care indică starea de conformitate pentru anul precedent pentru fiecare instalație și fiecare operator de aeronave cu un cont de depozit pentru operatori sau pentru operatorii de aeronave care nu a fost pus în starea „închis”, cifra fiind obținută prin calcularea sumei tuturor certificatelor restituite pentru perioada în curs minus suma tuturor emisiilor verificate din perioada în curs, până în anul precedent inclusiv, plus un factor de corecție. Cifra care indică starea de conformitate nu se calculează pentru conturile a căror cifră anterioară care indică starea de conformitate era zero sau pozitivă, iar anul ultimelor emisii a fost stabilit la un an anterior anului precedent. La calcul nu se ia în considerare restituirea certificatelor emise pentru o perioadă ulterioară perioadei actuale de conformitate.

(2) Pentru perioadele de comercializare 2008-2012 și 2013-2020, factorul de corecție menționat la alineatul (1) este egal cu zero dacă cifra care indică starea de conformitate din ultimul an al perioadei precedente a fost mai mare decât zero, însă este egal cu cifra care indică starea de conformitate din ultimul an al perioadei precedente dacă această ultimă cifră este mai mică sau egală cu zero. Pentru perioadele de comercializare începând cu 1 ianuarie 2021, factorul de corecție menționat la alineatul (1) este egal cu cifra care indică starea de conformitate din ultimul an al perioadei precedente.
(a)

pentru pierderile de producție de păsări de curte în zona reglementată, se aplică următoarele rate forfetare: (i) 0,1050 EUR per ou de incubație distrus care se încadrează la codul NC 0407 11 00, până la maximum 406 355 de ouă; (ii) 0,07 EUR per ou de incubație prelucrat în produse din ouă, care se încadrează la codul NC 0407 11 00, până la maximum 18 211 121 de ouă; (iii) 0,0167 EUR per ou de incubație prelucrat în produse din ouă, care se încadrează la codul NC 0407 11 00, până la maximum 28 730 220 de ouă; (iv) 0,064 EUR pe săptămână per pui de carne care se încadrează la codul NC 0105 94 00, până la maximum 50 390 617 animale; (v) 0,13 EUR pe săptămână per găină ouătoare crescută în baterie care se încadrează la codul NC 0105 94 00, până la maximum 391 246 de animale; (vi) 0,17 EUR pe săptămână per găină ouătoare crescută în hală care se încadrează la codul NC 0105 94 00, până la maximum 1 933 867 de animale; (vii) 0,045 EUR pe săptămână per puicuță crescută în baterie care se încadrează la codul NC 0105 94 00, până la maximum 185 900 de animale; (viii) 0,055 EUR pe săptămână per puicuță crescută în hală care se încadrează la codul NC 0105 94 00, până la maximum 265 136 de animale; (ix) 0,194 EUR pe săptămână per rață pentru îngrășare care se încadrează la codul NC 0105 99 10, până la maximum 140 000 de animale; (x) 0,13 EUR pe săptămână per curcă pentru îngrășare care se încadrează la codul NC 0105 99 30, până la maximum 3 263 749 de animale; (xi) 0,215 EUR pe săptămână per curcan pentru îngrășare care se încadrează la codul NC 0105 99 30, până la maximum 6 140 730 de animale; (xii) 0,1475 EUR pe săptămână per bibilică care se încadrează la codul NC 0105 99 50, până la maximum 392 869 de animale;
(4)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat, în avizul său din 27 februarie 2019 (2), că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 și Bacillus subtilis NRRL B-50510 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor sau asupra mediului. De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul este considerat un potențial sensibilizant pentru căile respiratorii, chiar dacă are un potențial de pudraj redus, și că nu s-a putut trage nicio concluzie cu privire la sensibilizarea sau iritarea pielii sau a ochilor de către aditiv. Prin urmare, Comisia consideră că ar trebui luate măsuri adecvate de protecție pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, în special în ceea ce privește utilizatorii aditivului. Autoritatea a mai concluzionat că aditivul are potențialul de a fi eficace, la doza recomandată, în ceea ce privește indicele de conversie a hranei la porcii pentru îngrășat și că această concluzie poate fi extinsă la speciile minore de porcine pentru îngrășat. Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare după introducerea pe piață. În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
(4)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat, în avizul său din 23 ianuarie 2019 (2), că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Enterococcus faecium DSM 7134 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor sau asupra mediului. Cu toate acestea, ea a concluzionat, de asemenea, că aditivul este considerat un sensibilizant pentru piele și pentru căile respiratorii. Prin urmare, Comisia consideră că ar trebui luate măsuri adecvate de protecție pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane, în special în ceea ce privește utilizatorii aditivului. Autoritatea a mai concluzionat că aditivul are potențialul de a fi eficace în ceea ce privește îmbunătățirea parametrilor zootehnici în apa de băut pentru scroafe. Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare după introducerea pe piață. În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
(41)

AAS este alcătuit din șase subsisteme, descrise mai detaliat în considerentul 42 de mai jos. Aceste subsisteme se deosebesc, printre altele, prin criteriile de eligibilitate. Producătorii-exportatori și comercianții-exportatori „asociați” producătorilor sunt eligibili în cadrul AAS pentru subsistemele „exporturi fizice” și „cerințe anuale”. Producătorii-exportatori care aprovizionează exportatorul final sunt eligibili pentru AAS pentru bunuri intermediare. Contractanții principali care aprovizionează categoriile „operațiuni asimilate exporturilor” menționate la punctul 7.02 din FTP 2015-20 și din FTP 2015-20 actualizată, cum sunt furnizorii unei unități axate pe export (Export Oriented Unit – „EOU”), sunt eligibili în cadrul AAS pentru subsistemul „operațiuni asimilate exporturilor”. În cele din urmă, furnizorii intermediari ai producătorilor-exportatori sunt eligibili pentru beneficiile legate de categoria „operațiuni asimilate exporturilor” din cadrul subsistemelor „bonuri de aprovizionare anticipată” (Advance Release Order) și „acreditiv intern de tip back to back” (Back to back inland letter of credit).
(67)

Cel de al 13-lea plan cincinal pentru resursele minerale enumeră tungstenul printre cele 24 de minerale strategice, care sunt „elemente cheie ale controlului general asupra resurselor minerale, supravegherii și gestionării acestora” (30). În plus, planul limitează volumul global de exploatare a minereului de tungsten la 120 000 de tone pe an (31) și are în vedere să stabilizeze numărul de operațiuni de exploatare și să consolideze bazele de resurse de tungsten din partea de sud a Jiangxi, Hunan (Chenzhou). Mai mult, acesta stabilește obiectivul pentru minele de dimensiuni medii care produc peste 12 % din producția totală a minelor și prevede să asigure concentrarea întreprinderilor și dezvoltarea minelor mari și medii, competitive pe piață (32).
(48)

Astfel cum s-a menționat în considerentul 29, niciunul dintre producătorii chinezi nu a cooperat la anchetă. Producătorii chinezi nu au furnizat răspunsuri la chestionar, nici date privind prețurile și costurile de export, prețurile și costurile de pe piața internă, capacitatea, producția, investițiile etc. De asemenea, autoritățile chineze și producătorii chinezi nu au transmis observații cu privire la elementele de probă din dosarul cazului, nici cu privire la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations” (denumit în continuare „raportul”) (12). Prin urmare, Comisia a recurs la utilizarea datelor disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
(33)

Produsul care face obiectul acestei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor constă în mese de călcat, cu sau fără suport, cu sau fără absorbție și/sau încălzire și/sau suflantă, inclusiv mânecare, și componente esențiale ale acestora, respectiv picioarele, blatul și suportul pentru fierul de călcat („produsul care face obiectul reexaminării”), clasificate în prezent la codurile NC 3924 90 00, ex 4421 99 99, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 și ex 8516 90 00 (coduri TARIC 3924900010, 4421999910, 7323930010, 7323990010, 8516797010 și 8516900051) și originare din Republica Populară Chineză.
(6)

Măsurile în vigoare variază între 24,5 % și 71,8 %. Unul dintre producătorii-exportatori, ABC Chemicals Co. Ltd Shanghai (denumit în continuare „ABC”), face obiectul unei taxe de 0 %. Statisticile privind importurile indică o modificare a configurației schimburilor comerciale după instituirea taxei antidumping definitive asupra produsului în cauză. Aceste statistici arată, de asemenea, că importurile din China intră, în prezent, în Uniune în principal prin intermediul ABC. Cu toate acestea, elementele de probă aflate în posesia Comisiei arată că ABC nu mai produce produsul în cauză. În plus, se pare că licența de producție a ABC a fost retrasă în iulie 2017, că nu a fost emisă nicio licență nouă și că societatea este clasificată ca întreprindere de distribuție, nu ca producător.
(26)

Comisia a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și interesul Uniunii. Au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate: (a) Producători din Uniune: — Denver Bike, Italia — Maxcom EOOD, Bulgaria — MFC (Manufacture Française du Cycle), Franța — RGVS Ibérica Lda, grupul Decathlon, Portugalia — Sprick Rowery Spółka z o.o., Polonia (b) Parteneri de subcontractare (subcontractanți) din Uniune: — A. J. Maias SA, Portugalia — All Bike's SRL, Italia — Andos Bike SRL, Italia — G.L. Cicli Di Giraudo Lorena, Italia — RTE SA, Portugalia (c) Producători-exportatori și societățile afiliate acestora: — Ideal Bike Co., Ltd., Dongguan (RPC) — Advanced Sports International-China Ltd., Dongguan (RPC) — Econotrade Co. Ltd., Taichung (Taiwan) — Top Sport International Co. Ltd., Taichung (Taiwan) — Ideal Bike Corporation Co., Ltd., Taichung (Taiwan) — Oyama Bicycles Co., Ltd., Taicang (RPC) — Universal Cycle Corporation Co., Ltd., Guangzhou (RPC) — Universal Cycle Corporation (filiala din Taiwan), Taipei (Taiwan)
(2)

Germania, Spania, US Dairy Export Council, precum și National Milk Producers Federation și International Dairy Foods Association, Biroul reprezentantului comercial al Statelor Unite, Ministerul Afacerilor Externe și al Comerțului din Noua Zeelandă, Dairy Companies Association of New Zealand (DCANZ) și Dairy Australia Limited, sprijinite de guvernul australian, s-au opus înregistrării, în temeiul articolului 51 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Declarațiile de opoziție respective au fost considerate admisibile.
(7)

Pentru stocurile enumerate în anexa la prezentul regulament, flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (10) este exclusă pentru a evita o flexibilitate excesivă, care ar submina principiul exploatării raționale și responsabile a resurselor marine biologice vii, ar împiedica atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului și ar deteriora situația biologică a stocurilor. În mod similar, în cazul în care un stat membru a utilizat flexibilitatea de la an la an prevăzută la articolul 15 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru un anumit stoc, pentru stocul respectiv nu ar trebui să se mai aplice nicio altă flexibilitate în ceea ce privește reportarea posibilităților de pescuit neutilizate, excluzându-l astfel din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(22)

Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru o determinare provizorie a dumpingului, a prejudiciului generat de acesta și a interesului Uniunii. În temeiul articolului 16 din regulamentul de bază, au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate: Producători din Uniune — Societatea C, Uniunea Europeană; — Societatea E, Uniunea Europeană; — Societatea H, Uniunea Europeană. Asociația producătorilor din Uniune — EUWA, Bruxelles, Belgia; Producători-exportatori din RPC — Grupul Hangtong: — Zhejiang Hangtong Machinery Manufacture Co., Ltd. (producător), Taizhou, China; — Ningbo Hi-Tech Zone Tongcheng Auto Parts Co., Ltd. (operator comercial), Ningbo, China; — Ningbo Wheelsky Company Limited (operator comercial offshore), Ningbo, China; — Grupul Xingmin: — Xingmin Intelligent Transportation Systems Co., Ltd.(producător-exportator), Longkou, China; — Tangshan Xingmin Wheels Co., Ltd. (producător), Tangshan, China; — Xianning Xingmin Wheels Co., Ltd. (producător), Xianning, China.
(112)

Mai multe părți interesate au susținut că metodologia aplicată pentru calcularea subcotării a fost eronată și incompatibilă cu hotărârea Tribunalului din 10 aprilie 2019, și anume cu o zi înainte de impunerea măsurilor provizorii, în cauza T-301/16, Jindal Saw Ltd și Jindal Saw Italia SpA/Comisia Europeană (denumită în continuare „hotărârea Jindal Saw”) (17). În special, s-a susținut că prețul industriei din Uniune utilizat pentru aceste calcule și prețurile de export nu s-au situat la același nivel comercial. Părțile interesate au afirmat că prețurile industriei din Uniune au fost ajustate pentru a reflecta prețurile de la locul de livrare către utilizatorul final, în timp ce prețurile producătorilor-exportatori au fost luate în calcul la valoarea CIF la frontiera Uniunii, indiferent de locul în care s-a efectuat livrarea către utilizatorul final. În același sens, s-a susținut că hotărârea Jindal Saw ar impune Comisiei să compare prețurile de vânzare din Uniune către primii cumpărători independenți cu prețurile de vânzare ale societăților afiliate ale producătorilor-exportatori către primii cumpărători independenți. Comisia nu a procedat astfel, întrucât, în ceea ce privește producătorii-exportatori, a dedus din prețurile vânzărilor din Uniune ale acestora costurile VAG și profitul societăților comerciale din Uniune afiliate acestor producători-exportatori, dar nu a operat o astfel de deducere în ceea ce privește vânzările realizate de industria din Uniune prin intermediul comercianților săi afiliați. Una dintre părți a afirmat, de asemenea, că metodologia Comisiei nu ar lua în calcul faptul că nu toate vânzările acestei părți au fost destinate, în cele din urmă, piețelor din Belgia și Franța și că prețurile utilizate nu ar include costurile VAG suportate și profitul realizat de comercianții afiliați ai acestei părți prin livrarea către clienții săi.
(7)

La 14 martie 2019, autoritatea a adoptat avizul științific „Safety of whey basic protein isolate for extended uses in foods for special medical purposes and food supplements for infants pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 [Siguranța izolatului de proteine bazice din zer pentru utilizări extinse în produsele alimentare destinate unor scopuri medicale speciale și în suplimentele alimentare destinate sugarilor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/2283]” (6). Avizul științific respectiv este în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) 2015/2283.
Sticlă pentru apă reutilizabilă fabricată din sticlă borosilicică transparentă, prevăzută cu un capac filetat din oțel inoxidabil. Capacul are o garnitură inelară interioară din silicon care asigură închiderea etanșă. Sticla este prevăzută cu o toartă de transport atașată la capac și un manșon antialunecare din silicon detașabil pentru o utilizare confortabilă. Sticla are o înălțime de aproximativ 220 mm și un diametru de 60 mm. Diametrul gâtului este de aproximativ 30 mm. Sticla are o capacitate de până la 0,6 l. (*1) A se vedea imaginile.

7013 99 00
4.

Dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (c) nu este obținut: (a) pentru modele fabricate în cantități mai mici de cinci unități pe an, inclusiv modelele echivalente, se consideră că modelul și toate modelele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament; (b) pentru modele fabricate în cantități de minimum cinci unități pe an, inclusiv modelele echivalente, autoritățile statelor membre aleg pentru încercare trei unități suplimentare din același model. O alternativă la cele trei unități suplimentare selectate poate fi unul sau mau multe modele echivalente.