3.

Articolul 116 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text: „Un contract de furnizare de produse și, ocazional, de amplasare și instalare este considerat un contract de furnizare.”; (b) la alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text: „Contractele de lucrări reglementează fie execuția, fie atât execuția, cât și proiectarea de lucrări sau a unei lucrări aferente uneia din activitățile menționate în anexa I la Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6), fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări corespunzătoare cerințelor specificate de autoritatea contractantă. (c) la alineatul (4), a doua teză se înlocuiește cu următorul text: „Aceste servicii sunt enumerate în anexele IIA și IIB la Directiva 2004/18/CE.”; (d) la alineatul (5) se adaugă următoarele paragrafe: „Un contract care are drept obiect servicii și presupune lucrări care sunt doar ocazionale față de obiectul principal al contractului este considerat un contract de servicii. Un contract care are drept obiect serviciile reglementate de anexa IIA la Directiva 2004/18/CE și serviciile reglementate de anexa IIB la aceasta este considerat a fi reglementat de anexa IIA atunci când valoarea serviciilor enumerate în această anexă este mai mare decât valoarea serviciilor enumerate în anexa IIB.”; (e) se introduce următorul alineat (5a): „(5a) Descrierea diverselor tipuri de contracte se bazează pe nomenclatura de referință instituită de vocabularul comun privind achizițiile publice (CPV) în sensul Regulamentului (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (7). În eventualitatea unor deosebiri între CPV și Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE), inclus în anexa I la Directiva 2004/18/CE, sau între CPV și clasificarea centralizată a produselor (CCP) (varianta provizorie), inclusă în anexa II la directiva respectivă, are prioritate nomenclatura NACE sau respectiv nomenclatura CPC. (f) alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu următoarele texte: „(6) Termenii «contractant», «furnizor» și «prestator de servicii» se referă la orice persoană fizică, juridică, entitate publică sau grup de astfel de persoane și/sau organisme care se oferă să execute lucrări, să livreze produse și respectiv să presteze servicii. Termenul «operator economic» include «contractanții», «furnizorii» și «prestatorii de servicii». Operatorii economici care depun o ofertă sunt denumiți «ofertanți». Cei care solicită să li se permită să participe la o procedură restrânsă, inclusiv la un dialog competitiv sau la o licitație negociată, sunt denumiți «candidați». Grupurile de operatori economici sunt autorizate să depună oferte sau să fie candidați. Autoritățile contractante pot să nu pretindă obligativitatea grupurilor de a avea o anumită formă juridică pentru a putea depune o ofertă sau pentru a solicita să participe, dar grupului ales i se poate cere să adopte o anumită formă juridică după atribuirea contractului, în cazul în care această modificare este necesară pentru executarea corespunzătoare a contractului. (7) Departamentele instituțiilor comunitare sunt considerate autorități contractante, cu excepția cazului în care încheie între ele acorduri administrative pentru prestarea de servicii, furnizarea de produse sau executarea de lucrări.”