II 
(Acte f ără caracter legislativ)  
ACORDURI INTERNA ŢIONALE  
DECIZIA CONSILIULUI  
din 16 septembrie 2010  
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber 
schimb între Uniunea European ă și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, 
pe de alt ă parte  
(2011/265/UE)  
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,  
având în vedere Tratatul privind func ționarea Uniunii Europene, 
în special articolele 91, 100 alineatul (2), 167 alineatul (3) și 
207, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),  
având în vedere propunerea Comisiei Europene,  
întrucât:  
(1) La 23 aprilie 2007 Consiliul a autorizat Comisia s ă 
negocieze un acord de liber schimb cu Republica 
Coreea, denumit ă în continuare „Coreea”, în numele 
Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.  
(2) Negocierile respective s-au încheiat și un Acord de liber 
schimb între Uniunea European ă și statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă 
parte, denumit în continuare „acordul”, a fost parafat la 
15 octombrie 2009.  
(3) Articolul 15.10 alineatul (5) din acord prevede aplicarea 
cu titlu provizoriu a acestuia.  
(4) Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și aplicat cu 
titlu provizoriu, pân ă la finalizarea procedurilor necesare 
pentru încheierea acestuia.  
(5) Acordul nu aduce atingere drepturilor investitorilor din 
statele membre de a beneficia de un regim mai favorabil 
prev ăzut în cadrul oric ărui acord privind investi țiile la 
care sunt p ărți un stat membru și Coreea.  
(6) În temeiul articolului 218 alineatul (7) din tratat, este 
adecvat pentru Consiliu s ă autorizeze Comisia s ă aprobe anumite modific ări limitate la acord. Comisia ar 
trebui autorizat ă să pronun țe expirarea dreptului acordat 
coproduc țiilor, astfel cum este prev ăzut la articolul 5 din 
Protocolul privind cooperarea cultural ă, cu excep ția 
cazului în care Comisia decide c ă aplicabilitatea 
dreptului respectiv ar trebui prelungit ă și acest lucru 
este aprobat de Consiliu conform unei proceduri 
specifice, impuse atât de natura sensibil ă a acestui 
element din acord, cât și de faptul c ă acordul urmeaz ă 
să fie încheiat de Uniune și de statele sale membre. În 
plus, Comisia ar trebui autorizat ă s ă aprobe modific ările 
care urmeaz ă să fie adoptate de Grupul de lucru privind 
indica țiile geografice în temeiul articolului 10.25 din 
acord.  
(7) Este adecvat s ă se defineasc ă procedurile relevante pentru 
protejarea indica țiilor geografice care sunt protejate în 
temeiul acordului.  
(8) Uniunea ar trebui s ă activeze procedurile referitoare la 
limit ările privind sistemul de drawback al taxelor, 
m ăsurile de salvgardare și solu ționarea diferendelor 
oricând sunt îndeplinite condi țiile stabilite în dispozi țiile 
relevante ale acordului. Drepturile Uniunii prev ăzute la 
articolul 14 (Drawback sau scutire de la plata taxelor 
vamale) din Protocolul privind definirea no țiunii de 
„produse originare” și metode de cooperare adminis ­
trativ ă din acord ar trebui s ă fie exercitate în confor ­
mitate cu dispozi țiile relevante ce urmeaz ă s ă fie 
prev ăzute în Regulamentul Parlamentului European și al 
Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a 
Acordului de liber schimb între UE și Coreea.  
(9) Aplicarea cu titlu provizoriu prev ăzut ă în prezenta 
decizie nu aduce atingere aloc ării competen țelor între 
Uniune și statele sale membre în conformitate cu 
tratatele,RO 14.5.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/1
ADOPT Ă PREZENTA DECIZIE:  
Articolul 1  
Se aprob ă, în numele Uniunii, semnarea Acordului de liber 
schimb între Uniunea European ă și statele membre ale 
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de alt ă parte, 
sub rezerva încheierii respectivului acord.  
Textul acordului este anexat la prezenta decizie.  
Articolul 2  
Pre ședintele Consiliului este autorizat s ă numeasc ă persoana 
împuternicit ă (persoanele împuternicite) s ă semneze acordul în 
numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.  
Articolul 3  
(1) Acordul se aplic ă cu titlu provizoriu de c ătre Uniune, 
astfel cum se prevede la articolul 15.10 alineatul (5) din 
acord, pân ă la finalizarea procedurilor necesare pentru 
încheierea acestuia. Urm ătoarele dispozi ții nu se aplic ă cu titlu 
provizoriu:  
— articolele 10.54-10.61 (punerea în aplicare a sanc țiunilor 
penale privind drepturile de proprietate intelectual ă); 
— articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 6 
alineatele (1), (2), (4) și (5), articolul 8, articolul 9 și 
articolul 10 din Protocolul privind cooperarea cultural ă. 
(2) În vederea determin ării datei aplic ării cu titlu provizoriu, 
Consiliul stabile ște data la care notificarea men ționat ă la 
articolul 15.10 alineatul (5) din acord urmeaz ă s ă fie trimis ă 
Coreei. Notificarea respectiv ă include trimiteri la acele dispozi ții 
care nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu.  
Consiliul stabile ște data efectiv ă a aplic ării cu titlu provizoriu în 
func ție de data intr ării în vigoare a Regulamentului propus al 
Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a clauzei de 
salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE și 
Coreea.  
(3) Data de la care acordul va fi aplicat cu titlu provizoriu va 
fi publicat ă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene  de c ătre Secre ­
tariatul General al Consiliului.  
Articolul 4  
(1) Comisia avizeaz ă Coreea cu privire la inten ția Uniunii de 
a nu prelungi perioada de aplicare a dreptului acordat copro ­
duc țiilor în temeiul articolului 5 din Protocolul privind 
cooperarea cultural ă, conform procedurii prev ăzute la 
articolul 5 alineatul (8) din protocolul respectiv, cu excep ția cazului în care, la propunerea Comisiei și cu patru luni 
înaintea expir ării perioadei men ționate anterior, Consiliul este 
de acord s ă se prelungeasc ă aplicarea dreptului în cauz ă. În 
cazul în care Consiliul este de acord cu prelungirea aplic ării 
dreptului în cauz ă, prezenta dispozi ție devine din nou aplicabil ă 
la sfâr șitul perioadei reînnoite de prelungire a aplic ării dreptului. 
În scopurile specifice deciziei referitoare la prelungirea perioadei 
de aplicare a dreptului, Consiliul decide în unanimitate.  
(2) În sensul articolului 10.25 din acord, modific ările aduse 
acordului prin decizii ale Grupului de lucru privind indica țiile 
geografice sunt aprobate de Comisie în numele Uniunii. În cazul 
în care p ărțile interesate nu pot ajunge la un acord în urma 
obiec țiilor referitoare la o indica ție geografic ă, Comisia adopt ă o 
pozi ție în baza procedurii prev ăzute la articolul 15 alineatul (2) 
din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 
20 martie 2006 privind protec ția indica țiilor geografice și a 
denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (  1 ). 
Perioada men ționat ă la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a 
normelor privind exercitarea competen țelor de executare 
conferite Comisiei (  2 ) este stabilit ă la o lun ă. 
Articolul 5  
(1) O denumire protejat ă în conformitate cu subsec țiunea C 
„Indica ții geografice” din capitolul zece al acordului poate fi 
folosit ă de orice operator care comercializeaz ă produse 
agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau 
băuturi spirtoase care sunt conforme cu specifica țiile corespun ­
zătoare.  
(2) Statele membre și institu țiile Uniunii asigur ă respectarea 
protec ției prev ăzute la articolele 10.18-10.23 din acord, inclusiv 
la cererea unei p ărți interesate.  
Articolul 6  
Pozi ția care urmeaz ă să fie adoptat ă de Uniune în cadrul Comi ­
tetului pentru cooperare cultural ă privind deciziile cu implica ții 
juridice va fi determinat ă de Consiliu, ac ționând în conformitate 
cu tratatul. Reprezentan ții Uniunii în cadrul Comitetului pentru 
cooperare cultural ă sunt func ționari superiori din cadrul 
Comisiei și din cadrul statelor membre, care sunt specializa ți 
și au experien ță în temele și practicile culturale și care sunt 
împuternici ți s ă prezinte pozi ția Uniunii în conformitate cu 
tratatul.  
Articolul 7  
Dispozi ția aplicabil ă în scopul adopt ării nomelor de punere în 
aplicare necesare pentru aplicarea regulilor prev ăzute în anexa II 
litera (a) la Protocolul privind definirea no țiunii de „produse 
originare” și metode de cooperare administrativ ă din acord 
este articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al 
Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului 
Vamal Comunitar (  3 ).RO L 127/2 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011  
( 1 ) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.  
( 2 ) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.  
( 3 ) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Articolul 8  
Acordul nu poate fi interpretat drept un acord care confer ă drepturi sau impune obliga ții care pot fi 
invocate direct în fa ța instan țelor judec ătore ști ale Uniunii sau ale statelor membre.  
Articolul 9  
Prezenta decizie intr ă în vigoare în ziua adopt ării. 
Adoptat ă la Bruxelles, 16 septembrie 2010.  
Pentru Consiliu  
Pre ședintele  
S. VANACKERERO 14.5.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/3