31974L0346
15.7.1974 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 191/1
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 25 iunie 1974
de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la oglinzile retr ovizoare ale tractoarelor agricole
sau forestiere pe roți
(74/346/CEE)
CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,
având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Adunării (
1),
având în vedere avizul Comitetului Economicș i Social (2),
întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească
tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, între altele, laoglinzile retrovizoare;
întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul; întru-
cât este, în consecință, necesar ca aceleaș i cerințe să fie adoptate
decătretoatestatelemembre,fieîncompletarea,fieînloculregle-mentărilor lor actuale, în primul rând pentru a permite punereaînaplicare,pentrufiecaretipdetractor,aproceduriideomologareCEE care face obiectul Directivei 74/150/CEE a Consiliului din4martie1974deapropierealegislațiilorstatelormembrecupri-vire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (
3),ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
(1) Se înțelege prin tractor (agricol sau forestier) orice vehicul cumotor,peroțisauș enile,carearecelpuțindouăaxe,acăruifunc-
ție constă în mod esențial în forța sa de tracțiuneș i care este spe-
cial conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționa-reaanumitorutilaje,maș inisauremorcidestinatesăfiefolositeîn
exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pen-tru a transporta o încărcăturăș i însoțitori.
(2) Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate laalineatul (1), montate pe pneuri, care au două axeș i o viteză
maximă prin construcție cuprinsă între 6ș i 25 km/h.
Articolul 2
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE de tipș i nici
omologarea la scară națională a unui tractor din motive privindoglinzileretrovizoareîncazulîncareacesteaîndeplinesccerințelecare figurează în anexă.
(1) JO 28, 17.2.1967, p. 462/67.
(2) JO 42, 7.3.1967, p. 620/67.
(3) JO L 84, 28.3.1974, p. 10.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59
Articolul 3
Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice
vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea tractoarelor dinmotive ce privesc oglinzile retrovizoare, în cazul în care acesteaîndeplinesc cerințele care figurează în anexă.
Articolul 4
Modificările care sunt necesare pentru adaptarea cerințelor dinanexălaprogresultehnicseadoptăînconformitatecuproceduraprevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Articolul 5
(1) Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru ase conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni dela notificarea acesteiaș i informează de îndată Comisia cu privire
la aceasta.(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre texteleprincipalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă îndomeniul reglementat de prezenta directivă.
Articolul 6
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1974.
Pentru Consiliu
Președintele
H. D. GENSCHER60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2
ANEXĂ
1. DEFINIȚIE
1.1. „Oglindă retrovizoare”: un dispozitiv care are scopul de a asigura, î ntr-un câmp vizual geometric stabilit la
punctul2.5,ovizibilitateclarăînspateș i,înlimiterezonabile,neobstrucționatădeelementeletractoruluisau
de ocupanții acestuia.
1.2. „Oglindă retrovizoare interioară”: un dispozitiv definit la punctu l 1.1, instalat în interiorul cabinei.
1.3. „Oglindă retrovizoare exterioară”: un dispozitiv definit la punctu l 1.1, instalat pe un element al suprafeței
exterioare a tractorului.
1.4. „Clasa de oglinzi retrovizoare”: ansamblul dispozitivelor care au u na sau mai multe caracteristici sau funcții
comune. Oglinzile retrovizoare interioare sunt catalogate în clasa I. Og linzile retrovizoare exterioare sunt
catalogate în clasa II.
2. DISPOZIȚII PRIVIND MONTAREA
2.1.Generalități
2.1.1. Pe tractor nu pot fi montate decât oglinzile retrovizoare din clase l eIși II, care au marca de omologare CEE
detipstabilităprinDirectiva71/127/CEEaConsiliuluidin1martie1971 deapropierealegislațiilorstatelor
membrecuprivirelaoglinzileretrovizoarealeautovehiculelor (1),astfelcumafostmodificatăprinActulde
aderare (2).
2.1.2. Oglinzileretrovizoaretrebuiesăfiefixateînaș afelîncâtsărămânăstabileîncondițiilenormaledeconducere
a tractorului.
2.2.Număr
Tractoarele trebuie să fie prevăzute cu cel puțin o oglindă retrovizoare e xterioară, montată pe partea stângă
a tractorului în statele membre unde circulația se desfăș oară pe partea dreaptăș i pe partea dreaptă în statele
membre unde circulația se desfăș oară pe partea stângă.
2.3.Amplasare
2.3.1. Oglindaretrovizoareexterioarătrebuiesăfieplasatăaș aîncâtsăpermităconducătorului,careesteaș ezatpe
scaun în poziție normală de condus, să supravegheze porțiunea de drum prec izată la punctul 2.5.
2.3.2. Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să fie vizibilă prin part ea de parbriz baleiată deș tergător sau prin
geamurile laterale, în cazul în care tractorul este prevăzut cu asemenea g eamuri.
2.3.3. Depăș irea gabaritului exterior al tractorului singur sau al ansamblului tract or-remorcă de către oglinda
retrovizoare exterioară nu trebuie să fie mult mai mare decât depăș irea necesară pentru a respecta câmpul
vizual menționat la punctul 2.5.
2.3.4. Când partea inferioară a oglinzii retrovizoare exterioare este si tuată la mai puțin d e2md esol, iar tractorul
este încărcat, aceasta nu trebuie să depăș ească extremitățile cu mai mult de 0,20 m în raport cu lățimea
exterioarăatractoruluisingursauaansambluluitractor-remorcăcaren uesteechipatcuoglindăretrovizoare.
2.3.5. În conformitate cu punctele 2.3.3ș i 2.3.4, lățimea maximă autorizată a tractoarelor poate fi depăș ită de
oglinzile retrovizoare.
2.4.Reglajul
2.4.1. Oglinda retrovizoare interioară trebuie să poată fi reglată de căt re conducător din poziția de condus.
2.4.2. Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să poată fi reglată de căt re conducător din interiorul tractorului.
Blocarea pe poziție poate fi făcută totuș i din exterior.
(1) JO L 68, 22.3.1971, p. 1.
(2) JO L 73, 27.3.1972, p. 14.13/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61
2.4.3. Nu se aplică prevederile de la punctul 2.4.2 oglinzilor retrovizoa re exterioare care după ce au fost rabatate
prin împingere revin imediat automat la poziția inițială sau pot fi readus e la această poziție fără unelte.
2.5.Câmp vizual
2.5.1.Statele membre în care se circulă pe partea dreaptă
Câmpul vizual al oglinzii retrovizoare exterioare din partea stângă treb uie să fie astfel încât să permită
conducătoruluisăvadăînspatecelpuținoporțiunededrumplanpânălaori zont,situatălastângaplanului
paralel cu planul vertical longitudinal median tangent la extremitatea s tângă a lățimii totale a tractorului
singur sau a ansamblului tractor-remorcă.
2.5.2.Statele membre în care se circulă pe partea stângă
Câmpul vizual al oglinzii retrovizoare exterioare din partea dreaptă tre buie să fie astfel încât să permită
conducătoruluisăvadăînspatecelpuținoporțiunededrumplanpânălaori zont,situatăladreaptaplanului
paralel cu planul vertical longitudinal median tangent la extremitatea d reaptă exterioară a lățimii totale a
tractorului singur sau a ansamblului tractor-remorcă.62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 2