ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31971R0912



REGULAMENTUL (CEE) NR. 912/71 AL COMISIEI

din 30 aprilie 1971

de modificare a textelor în limbile franceză și italiană ale Regulamentului (CEE) nr. 391/68 privind normele de aplicare a achizițiilor de intervenție din sectorul cărnii de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul nr. 121/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor din sectorul cărnii de porc (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 777/71 (2), în special articolul 4 alineatul (6) și articolul 5 alineatul (3),

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 391/68 al Comisiei din 1 aprilie 1968 privind normele de aplicare a achizițiilor de intervenție din sectorul cărnii de porc (3), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2665/70 (4), a stabilit normele de aplicare a achizițiilor, depozitării și vânzării cărnii de porc de către organismele de intervenție ale statelor membre;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2665/70 a completat normele de aplicare, în special în ceea ce privește temperatura de congelare și de depozitare, precum și ambalarea;

întrucât, în urma unei erori, normele complementare din textele în limba franceză și în limba italiană diferă de textele în celelalte limbi din Comunitate și nu corespund măsurilor care au făcut obiectul procedurii prevăzute în articolul 24 din Regulamentul nr. 121/67/CEE; întrucât, prin urmare, se impune corectarea textelor menționate din Regulamentul (CEE) nr. 391/68;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Textul în limba franceză din articolul 1 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 2

Textul în limba italiană din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:

„Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30o Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15o Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20o Celsius.

I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).

Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0·05 mm di spessore.”
China

20.07
(b)

la articolul 1 alineatul (2) litera (b) prima liniuță, textul „the packaging of which is marked accordingly, or” se înlocuiește cu textul „the packaging is marked accordingly, pursuant to the rules of the Member State where the beneficiary unit makes the purchase, or”;
1.

Dispoziții care se aplică traulelor (a) Cererile sunt însoțite de dovada unei garanții bancare conținând o sumă egală cu taxa datorată pentru fiecare licență, care se remite autorităților Guineei Bissau în cazul în care licența nu este utilizată. (b) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) din acord, licențele pot fi emise după cum urmează: (I) pentru 3 500 TRB care se pot utiliza pe bază medie anuală: pentru perioadele care cuprind luni întregi și nu mai puțin de trei luni calendaristice, perioada în cauză se stabilește atunci când se prezintă cererea de licență; (II) pentru restul de 4 000 TRB: pentru perioade de un an calendaristic sau jumătate de an calendaristic; o singură cerere poate include mai multe nave de aceeași categorie care doresc să pescuiască pe perioade consecutive de cel puțin trei luni. (c) (I) Taxele pentru tonajul prevăzut la litera (b) punctul I se stabilesc la 120 ECU/TRB/an. (II) Taxele pentru tonaj prevăzute la litera (b) punctul II se stabilesc la 100 ECU/TRB/an. Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din acord, la cererea armatorului, taxele pot fi plătite trimestrial sau semestrial, caz în care vor fi mărite cu 5 și 3 %. (d) De la o dată ce trebuie stabilită și în temeiul condițiilor ce trebuie stabilite în cadrul comisiei mixte, plata taxelor poate fi înlocuită în totalitate sau parțial cu furnizarea de pește.
—

Goods admitted free of import duties (Unesco). Implementation of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83 ”, ”,
Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).

Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83

”,
4.

La articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu textul următor: „(4) Prin derogare de la dispozițiile articolului 9 alineatul (1), într-un caz care nu se poate considera drept caz de forță majoră și în care beneficiarul primei de reconversie nu respectă, pe durata perioadei de reconversie, angajamentul menționat în articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1078/77, valoarea primei care urmează să fie recuperată sau, dacă soldul nu este încă plătit, suma care se reține pentru fiecare an pentru care nu s-a respectat angajamentul menționat anterior este egală cu 25 % din valoarea totală a primei la care acesta ar fi avut dreptul; acest procent se diminuează pentru fiecare an în cauză proporțional cu diferența dintre numărul de unități de animale mari (UAM) deținute și numărul de UAM solicitate.”
«Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83»;
—

Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n.o. 2, segundo parágrafo do artigo 77.o. do Regulamento (CEE) n.o. 918/83”
—

în rubrica 104, una dintre următoarele adnotări, cu litere mari de tipar: „UDLIGNINGSGODTGØRELSESBERETTIGET FORARBEJDNING FORORDNING (EØF) Nr. 3117/85”, „VERARBEITUNG, FÜR DIE EINE AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG GEWÄHRT WIRD VERORDNUNG (EWG) Nr. 3117/85”, „ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85”, „PROCESSING ELIGIBLE FOR A COMPENSATORY ALLOWANCE REGULATION (EEC) nr 3117/85”, „TRANSFORMACIÓN QUE BENEFICIA DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPENSATORIA REGLAMENTO (CEE) No 3117/85”, „TRANSFORMATION BÉNÉFICIANT D'UNE INDEMNITÉ COMPENSATOIRE RÈGLEMENT (CEE) nr 3117/85”, „TRASFORMAZIONE CHE BENEFICIA DI UN'INDENNITÀ COMPENSATIVA REGOLAMENTO (CEE) N. 3117/85”, „VERWERKING DIE IN AANMERKING KOMT VOOR EEN COMPENSERENDE VERGOEDING VERORDENING (EEG) Nr. 3117/85”, „TRANSFORMAÇÃO BENEFICIANDO DE UNA INDEMNIZAÇÃO COMPENSATÓRIA REGULAMENTO (CEE) N.o 3117/85”.
2.

Anexa se completează cu mențiunile următoare: — punctul (A) litera (a) rubrica 104: „Destinada a concentración y transformación ulterior (Reglamento (CEE) no 442/84)”. — punctul (A) litera (b) rubrica 104: — „mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84)” sau — „Producto intermedio destinado a transformación: … (nombre y direccion del establecimiento). (Reglamento (CEE) no 442/84, art. 6 parrafo 2)”; — punctul (B) rubrica 104: „Destinada a transformación directa (Reglamento (CEE) no 442/84)”.
Anexa devine anexa II, iar indicația:

„Ceritificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America”

se înlocuiește cu:

„Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America”.
„para exportação nos termos de primeiro parágrafo do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81”.
—

La articolul 10 alineatul (2) litera (b) se adaugă următoarele mențiuni: „Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83”; „Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83”.
—

(„Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n.o 1, alinea b) do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1579/74”);
ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99

— Filme de actualități (cu sau fără sunet) care prezintă evenimente curente la momentul importului și care sunt importate, în scopul reproducerii, în limita a două copii pentru fiecare subiect — Filme de arhivă (cu sau fără sunet) destinate să însoțească filmele de actualitate — Filme recreative destinate în special copiilor și tinerilor — Alte filme, cu caracter educațional, științific sau cultural
(b)

„CAPITOLUL 53 Notă complementară (A) Sub rezerva excepțiilor prevăzute la litera B de mai jos, expresia «condiționate pentru vânzarea cu amănuntul», în sensul subpozițiilor 5306 10 90, 5306 20 90 și 5308 20 90, înseamnă fire textile (simple, răsucite sau cablate) prezentate: (a) în gheme sau pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare, cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de 200 grame; (b) în sculuri sau jurubițe cu o greutate maximă de 125 de grame; (c) în sculuri sau jurubițe subdivizate în sculuri sau jurubițe mai mici cu ajutorul unor fire de separare prin care devin independente unele de altele, având fiecare o greutate uniformă maximă de 125 de grame. (B) Excepții: (a) fire textile răsucite sau cablate, nealbite, în sculuri sau jurubițe; (b) fire textile răsucite sau cablate, prezentate: (i) în sculuri sau jurubițe cu depănare încrucișată sau (ii) pe suporți sau sub altă formă condiționată care indică utilizarea lor în industria textilă (de exemplu: pe copsuri, tuburi pentru mașini de răsucit, țevi cu fir, bobine conice sau conuri pentru războaiele de țesut sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat).”
2.

Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 2 Prelevările la import fixate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 pentru produsele care se încadrează la subpozițiile următoare din Nomenclatura Combinată, originare și provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar: Cod NC Descrierea mărfurilor ex 3502 Albumine, albuminați și alți derivați ai albuminelor: ex 3502 10 — Ovalbumină: — — altele (care sunt sau au devenit necorespunzătoare pentru consumul uman): 3502 10 91 — — — uscată (în foi, solzi, cristale, praf etc.) 3502 10 99 — — — altele ex 3502 90 — altele: — — Albumine, altele decât ovalbuminele: — — — altele (care sunt sau au devenit necorespunzătoare pentru consumul uman): — — — — Lactalbumină: 3502 90 51 — — — — — uscată (în foi, solzi, cristale, praf etc.) 3502 90 59 — — — — — altele”
4.

Certificatele au dimensiunile standardului ISO A4 (210 mm x 297 mm; 8 1/3 in. x 11 2/3 in.), fiind tolerată o marjă de ± 2 mm (1/16 in.).
4.

Articolul 3 se înlocuiește cu textul următor: „Articolul 3 (1) Autoritățile competente ale statelor membre comunică, în fiecare zi lucrătoare, Comisiei datele statistice privind: — cantitățile de produse de bază din sectorul cereale, pentru care s-au cerut certificate de fixare în avans în ziua lucrătoare precedentă pentru exporturi cu destinația Statele Unite ale Americii sub formă de paste alimentare, care intră sub incidența subpozițiilor 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată; — cantitățile de paste alimentare care intră sub incidența subpozițiilor 1902 11 00 și 1902 19 din nomenclatura combinată, pentru care rata de restituire la export, plătită în ziua lucrătoare precedentă pentru cerealele utilizate în producția lor, s-a stabilit în avans, precum și data la care declarația de export a pastelor alimentare menționate către Statele Unite ale Americii a fost acceptată de către autoritățile vamale competente. Datele statistice specificate la alineatul precedent sunt comunicate Comisiei prin subpoziția nomenclaturii combinate sub a cărei incidență intră pastele alimentare și la adresa următoare: Commission des Communautés européennes Direction générale III, direction B/2 rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles.”
„C.

Taxare forfetară (1) Se aplică un drept vamal forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor: — conținute în transporturile adresate de la persoană particulară la persoană particulară; — conținute în bagajele personale ale călătorilor, atâta timp cât constituie importuri fără caracter comercial. Dreptul vamal forfetar de 10 % se aplică atâta timp cât valoarea mărfurilor aflate sub incidența dreptului de import nu depășește, pe transport sau pe călător, 200 ECU. Se exclud de la aplicarea dreptului vamal forfetar mărfurile prevăzute la capitolul 24 care sunt conținute într-un transport sau în bagajele personale ale călătorilor în cantități care depășesc limitele stabilite, după caz, la articolul 31 sau la articolul 46 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 (9). (2) Se consideră a nu avea caracter comercial: (a) mărfurile conținute în transporturi adresate de la persoană particulară la persoană particulară, importurile care se referă la transporturi care, în același timp: — au caracter ocazional; — conțin exclusiv mărfuri destinate uzului personal sau familial al destinatarilor, iar natura sau cantitatea acestor mărfuri nu dovedește nici o intenție de natură comercială; — sunt adresate de expeditor destinatarului fără nici un fel de plată; (b) mărfurile conținute în bagajele personale ale călătorilor, importurile care, în același timp: — au caracter ocazional și — se referă exclusiv la mărfuri rezervate uzului personal sau familial al călătorilor, sau destinate a fi oferite ca și cadou, natura sau cantitatea acestor mărfuri neprezentând nici o intenție de ordin comercial. (3) Dreptul vamal forfetar nu se aplică mărfurilor care se importă în condițiile definite la alineatele (1) și (2) și pentru care partea interesată a solicitat, înaintea impunerii dreptului în cauză, ca acestea să intre sub incidența dreptului de import aferent. În acest caz, toate mărfurile care constituie importul intră sub incidența dreptului de import corespunzător, fără a aduce atingere scutirilor de drepturi prevăzute la articolele 29-31 și 45-49 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83. În sensul primului paragraf, se înțelege prin drepturi de import atât drepturile vamale și taxele cu efect echivalent, cât și taxele agricole și alte impuneri la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice care se aplică unor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole. (4) Statele membre au posibilitatea de a rotunji suma care rezultă din convertirea în moneda națională a sumei de 200 ECU. (5) Statele membre au posibilitatea de a menține neschimbată contravaloarea în moneda națională a sumei de 200 ECU în cazul în care, în cursul adaptării anuale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2779/78, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 289/84 (10), convertirea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută la alineatul (4), la o modificare a contravalorii exprimate în moneda națională de mai puțin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
1.

Anexa I se modifică după cum urmează: (a) în partea referitoare la Germania, rubrica pentru portul Rostock se elimină; (b) partea privind Spania se modifică după cum urmează: (i) rubrica pentru aeroportul din Almería se înlocuiește cu următorul text: „Almería ES LEI 4 A HC(2), NHC(2) O” (ii) rubrica pentru aeroportul din Vigo se înlocuiește cu următorul text: „Vigo ES VGO 1 P T.C. Guixar HC, NHC-T(FR), NHC-NT Frioya HC-T(FR)(2)(3) Frigalsa HC-T(FR)(2)(3) Pescanova HC-T(FR)(2)(3) Puerto Vieira HC-T(FR)(3) Fandicosta HC-T(FR)(2)(3) Frig. Morrazo HC-T(FR)(3)” (c) în partea privind Franța, rubrica pentru portul din Brest se înlocuiește cu următorul text: „Brest FR BES 1 P HC(1)(2), NHC” (d) partea privind Italia se modifică după cum urmează: (i) următoarele rubrici se elimină: „Olbia IT OLB 1 P HC-T(FR)(3)” „Palermo(*) IT PMO 4 A HC-T(*)” „Reggio Calabria(*) IT REG 1 P HC(*), NHC(*)” „Reggio Calabria(*) IT REG 4 A HC(*), NHC(*)” „Rimini IT RMI 4 A HC(2)(*), NHC(2)(*)” (ii) rubrica pentru aeroportul din Bologna-Borgo Panigale se înlocuiește cu următorul text: „Bologna-Borgo Panigale IT BLQ 4 A HC(2), NHC(2) O(14)” (e) în partea privind Ungaria, rubrica pentru aeroportul din Budapesta se înlocuiește cu următorul text: „Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér HU BUD 4 A HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) O” (f) în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru aeroportul din Maastricht se înlocuiește cu următorul text: „Maastricht NL MST 4 A MHS Products HC(2), NHC(2) MHS Live U, E, O(14)” (g) în partea privind Austria, rubrica pentru aeroportul din Linz se înlocuiește cu următorul text: „Linz AT LNZ 4 A HC(2), NHC(2) U, E, O” (h) în partea privind Portugalia, rubricile pentru porturile din Peniche și Setubal se elimină.
4.

Articolul 7 se înlocuiește cu textul următor: „Articolul 7 Ierarhia de comandă (1) EUPOL RD Congo are un lanț de comandă unificat, specific operațiilor de gestionare a situațiilor de criză. (2) Comitetul politic și de securitate (COPS) exercită, sub autoritatea Consiliului, controlul politic și conducerea strategică asupra misiunii EUPOL RD Congo. (3) Comandantul operației civile, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a SG/ÎR, este comandantul EUPOL RD Congo la nivel strategic și, în această calitate, emite instrucțiuni pentru șeful misiunii și îi oferă acestuia consultanță și asistență tehnică. (4) Comandantul operației civile raportează Consiliului prin intermediul SG/ÎR. (5) Șeful misiunii exercită comanda și controlul asupra misiunii EUPOL RD Congo în teatrul de operație și răspunde direct în fața comandantului operației civile.”
20011206

Decizia-cadru a Consiliului

din 6 decembrie 2001

de modificare a Deciziei-cadru 2000/383/JAI privind consolidarea protecției împotriva falsificării, prin sancțiuni penale și de altă natură, cu ocazia introducerii monedei euro

(2001/888/JAI)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),

având în vedere inițiativa Regatului Suediei [1]

având în vedere avizul Parlamentului European,

întrucât:

(1) Consiliul adoptă la 29 mai 2000 Decizia-cadru 2000/383/JAI privind consolidarea protecției împotriva falsificării, prin sancțiuni penale și de altă natură, cu ocazia introducerii monedei euro [2].

(2) Este necesară completarea măsurilor care figurează în Decizia-cadru 2000/383/JAI cu dispoziții privind recunoașterea recidivei în cazul infracțiunilor prevăzute în respectiva decizie-cadru,

DECIDE:

Articolul 1

Se inserează următorul articol după articolul 9 din Decizia-cadru 2000/383/JAI:

"Articolul 9a

Recunoașterea recidivei

Fiecare stat membru admite principiul recidivei în condițiile stabilite de dreptul său intern și recunoaște, în condițiile respective, ca generatoare de recidivă condamnările definitive pronunțate de un alt stat membru pentru una dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-5 din prezenta decizie-cadru sau pentru una dintre infracțiunile prevăzute la articolul 3 din Convenția de la Geneva, indiferent de moneda falsificată."

Articolul 2

Punere în aplicare

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru până la 31 decembrie 2002.

(2) Până la 31 decembrie 2002, statele membre comunică Secretariatului General al Consiliului, Comisiei și Băncii Centrale Europene textul dispozițiilor care transpun în dreptul intern obligațiile impuse de prezenta decizie-cadru.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2001.

Pentru Consiliu

Președintele

M. Verwilghen

[1] JO C 225, 10.8.2001, p. 9.

[2] JO L 140, 14.6.2000, p. 1.

--------------------------------------------------
2.

În toate limbile: (a) subpozițiile 01.02 A II și 02.01 A II a) din Tariful Vamal Comun se înlocuiesc cu următorul text. Nr. din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome % sau taxe (T) Convenționale % 1 2 3 4 01.02 Animale vii din specia bovină, inclusiv animalele din genul bubalinelor A. specii domestice: I. (nemodificat) II. Altele … 16 + (T) (b) (*) (c) (d) 02.01 Carne și organe comestibile de animale la care se face referire la nr. 01.01-01.04 inclusiv, proaspete, refrigerate sau congelate A. Cărnuri: I. (nemodificat) II. Din specia bovină: a) Proaspete sau refrigerate: 1. În carcase, semicarcase sau sferturi așa-zise „compensate” … 20 + (T) (*) (a) 2. Sferturi anterioare neseparate sau separate … 20 + (T) (*) (a) 3. Sferturi posterioare neseparate sau separate … 20 + (T) (*) (a) 4. (nemodificat) (b) Notele de subsol (a) care făceau referire la fostele subpoziții 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) și notele de subsol (b) care făceau referire la fostele subpoziții 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) se elimină. În consecință: — notele de subsol (c), (d) și (e) care făceau referire la subpozițiile 01.02 A II devin (b), (c), respectiv (d) și — notele de subsol (c), (d), (e), (f) și (g) care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) și b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e) și — literele (c), (d), (e), (f) și (g) din coloanele 2, 3 și 4 care făceau referire la subpozițiile 02.01 A II a) 4 și 02.01 A II b) devin (a), (b), (c), (d), respectiv (e).
—

«UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83»;