RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 185

32005D0094



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 3 februarie 2005

de modificare a Deciziei 2001/844/CE, CECO, Euratom

(2005/94/CE, Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 218 alineatul (2),

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 131,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1),

întrucât:

(1) Sistemul de securitate al Comisiei se bazează pe principiile enunțate în Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (1), în scopul de a asigura buna funcționare a procesului decizional în cadrul Uniunii.

(2) Dispozițiile Comisiei privind securitatea sunt cuprinse în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (2).

(3) Apendicele 1 la normele de securitate anexat la dispozițiile menționate conține un tabel de echivalență între clasificările de securitate naționale.

(4) La 16 aprilie 2003, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia au semnat Tratatul privind aderarea lor la Uniunea Europeană (3). Apendicele 1 la normele de securitate ar trebui modificat pentru a lua în considerare aceste state.

(5) La 14 martie 2003, Uniunea Europeană a semnat cu Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) un acord (4) privind securitatea informațiilor. În consecință, este necesar ca în apendicele 1 la normele de securitate să se stabilească, de asemenea, o corespondență cu nivelurile de clasificare ale NATO.

(6) Franța și Țările de Jos și-au modificat legislația în materie de clasificare.

(7) Din motive ce țin de claritate, apendicele 1 la normele de securitate ar trebui înlocuit.

(8) De asemenea, pentru asigurarea unei utilizări omogene a celor patru termeni de clasificare în toate versiunile lingvistice, anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom ar trebui rectificată,

DECIDE:

Articolul 1

Apendicele 1 la normele de securitate din anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.

Articolul 2

Anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom se rectifică în sensul că, în toate versiunile lingvistice, cei patru termeni de clasificare se înlocuiesc, în cazul în care este necesar, cu următorii termeni, care se scriu întotdeauna cu majuscule:

— „RESTREINT UE”;

— „CONFIDENTIEL UE”;

— „SECRET UE”;

— „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2005. Pentru Comisie Siim KALLAS Vicepreședinte

(1) JO L 101, 11.4.2001, p. 1. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2004/194/CE (JO L 63, 28.2.2004, p. 48).

(2) JO L 317, 3.12.2001, p. 1.

(3) JO L 236, 23.9.2003, p. 17.

(4) JO L 80, 27.3.2003, p. 36.

ANEXĂ

„Apendicele 1 TABEL COMPARATIV AL CLASIFICĂRILOR DE SECURITATE NAȚIONALĂ Clasificare UE TRES SECRET UEEU TOP SECRET SECRET UE CONFIDENTIEL UE RESTREINT UE Clasificare UEO FOCAL TOP SECRET WEU SECRET WEU CONFIDENTIAL WEU RESTRICTED Clasificare Euratom EURA TOP SECRET EURA SECRET EURA CONFIDENTIAL EURA RESTRICTED Clasificare NATO COSMIC TOP SECRET NATO SECRET NATO CONFIDENTIAL NATO RESTRICTED Belgia Très Secret Zeer Geheim Secret Geheim Confidentiel Vertrouwelijk Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding Republica Cehă Přísn tajné Tajné Důvěrné Vyhrazené Danemarca Yderst hemmeligt Hemmeligt Fortroligt Til tjenestebrug Germania Streng geheim Geheim VS (1) — Vertraulich VS — Nur für den Dienstgebrauch Estonia Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud Grecia Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ Απόρρητο Abr: (ΑΠ) Εμπιστευτικό Abr: (ΕΜ) Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) Spania Secreto Reservado Confidencial Difusión Limitada Franța Très Secret Défense (2) Secret Défense Confidentiel Défense Irlanda Top Secret Secret Confidential Restricted Italia Segretissimo Segreto Riservatissimo Riservato Cipru Άκρως Απόρρητο Απόρρητο Εμπιστευτικό Περιορισμένης Χρήσης Letonia Sevišķi slepeni Slepeni Konfidenciāli Dienesta vajadzībām Lituania Visiškai slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto naudojimo Luxemburg Très Secret Secret Confidentiel Diffusion restreinte Ungaria Szigorúan titkos ! Titkos ! Bizalmas ! Korlátozott terjesztésű ! Malta L-Ghola Segretezza Sigriet Kunfidenzjali Ristrett Țările de Jos Stg (3). Zeer Geheim Stg. Geheim Stg. Confidentieel Departementaalvertrouwelijk Austria Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt Polonia Ściśle Tajne Tajne Poufne Zastrzeżone Portugalia Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado Slovenia Strogo tajno Tajno Zaupno SVN Interno Slovacia Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené Finlanda Erittäin salainen Erittäin salainen Salainen Luottamuksellinen Suedia Kvalificerat hemlig Hemlig Hemlig Hemlig Regatul Unit Top Secret Secret Confidential Restricted

(1) VS = Verschlusssache.

(2) The classificationTrès secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister's authorisation.

(3) Stg = staatsgeheim.”