RECTIFIC ĂRI 
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al B ăncii Centrale Europene din 31 martie 2009 de modificare a 
Regulamentului (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de 
institu țiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospod ării și societ ăți nefinanciare și creditele 
acordate acestora  
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94 din 8 aprilie 2009)  
La pagina 77, anexa I punctul 1, textul notei de subsol de la punctul 7 din partea 1 sec țiunea III se înlocuie ște cu 
urm ătorul text:  
„(*) Adic ă suma varia țiilor în cadrul straturilor definit ă ca X  
h X  
i∈h 1 
n ðx i – x h Þ 2 trebuie s ă fie considerabil mai sc ăzut ă decât 
varia ția total ă în cadrul unit ăților de observare statistic ă cu obliga ții de raportare definit ă ca X  n 
i¼l 1 
n ðx i – xÞ 2 , unde h 
indic ă fiecare strat, x  i rata dobânzii pentru institu ția i, x h media simpl ă a ratei dobânzii a stratului h, n num ărul total 
de institu ții din e șantion și x media simpl ă a ratelor dobânzii tuturor institu țiilor din e șantion.”  
La pagina 78, anexa II, titlurile și textele punctelor 1, 2 și 3 se citesc astfel:  
„ANEXA II  
«ANEXA II  
SISTEM DE RAPORTARE PENTRU STATISTICILE PRIVIND RATELE DOBÂNZILOR PRACTICATE DE INSTI ­
TU ȚIILE FINANCIARE MONETARE  
PARTEA 1  
TIP DE RAT Ă 
I. Rata anualizat ă a dobânzii  
Principiu general  
1. Tipul de rat ă pe care agen ții raportori îl furnizeaz ă pentru toate categoriile de instrumente de depozit și de credit 
aferente contractelor noi și soldurilor este  rata anualizat ă a dobânzii  (RAD). Aceasta este definit ă ca rata dobânzii care 
este stabilit ă individual de comun acord de agentul raportor și gospod ăria sau societatea nefinanciar ă pentru un 
depozit sau un credit, calculat ă în termeni anuali și exprimat ă în procente pe an. RAD include toate pl ățile în 
contul dobânzilor aferente depozitelor și creditelor, dar nu și alte speze care pot fi aplicabile. Disagio, definit ca 
diferen ța dintre valoarea nominal ă a creditului și suma primit ă de client, este considerat ca plat ă în contul dobânzii la 
începutul perioadei contractuale (momentul t  0 ) și, prin urmare, este inclus în RAD.  
2. În cazul în care pl ățile în contul dobânzii stabilite de comun acord între agentul raportor și gospod ăria sau societatea 
nefinanciar ă sunt capitalizate periodic pe parcursul anului, de exemplu lunar sau trimestrial, și nu anual, rata dobânzii 
este exprimat ă pe baz ă anual ă prin urm ătoarea formul ă care permite calcularea ratei anualizate a dobânzii:  
x ¼ Í 
1 þ r ag 
n Î n 
– 1 
unde:  
x reprezint ă RAD,  
r ag reprezint ă rata dobânzii pe an care este stabilit ă de comun acord între agen ții raportori și gospod ăria sau 
societatea nefinanciar ă pentru un depozit sau un credit atunci când datele capitaliz ării dobânzii pentru depozit 
și toate pl ățile și ramburs ările în contul creditului se fac la intervale regulate pe parcursul anului, și 
n reprezint ă num ărul de perioade de capitalizare a dobânzii pentru depozit și de perioade de plat ă (rambursare) în 
contul creditului pe an, adic ă 1 pentru pl ăți anuale, 2 pentru pl ăți semestriale, 4 pentru pl ăți trimestriale și 12 
pentru pl ăți lunare.  
3. B ăncile centrale na ționale (BCN) pot solicita agen ților raportori s ă furnizeze  rata efectiv ă definit ă în sens restrâns  (REDR), 
[…]».”RO L 281/12 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 28.10.2009
La pagina 82, anexa II partea 4 sec țiunea XII punctul 39, textul notei de subsol 1 se înlocuie ște cu urm ătorul:  
„( 1 ) S.14 și S.15 combinate, conform defini ției din Sistemul European de Conturi (SEC) 1995, prezentat în anexa A la 
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi na ționale și 
regionale din Comunitate, JO L 310, 30.11.1996, p. 1.”  
La pagina 87, anexa II partea 6 punctul 78:  
în loc de:  „[…] care este inclus ă, în momentul t0, în statisticile privind […], 5 % în momentul t0, […]”,  
se va citi:  „[…] care este inclus ă, în momentul t  0 , în statisticile privind […], 5 % în momentul t  0 , […]”.  
La pagina 88, anexa II partea 6 punctul 85:  
în loc de:  „Planurile de economisire pentru credite pentru locuin țe sunt scheme de economisire pe termen lung care pot s ă 
ofere un randament sc ăzut îns ă, dup ă o anumit ă perioad ă de economisire, confer ă gospod ăriei sau societ ății 
nefinanciare dreptul de beneficia de un credit pentru locuin țe la o rat ă redus ă.”, 
se va citi:  „Planurile de economisire pentru credite pentru locuin țe sunt scheme de economisire pe termen lung care pot s ă 
ofere un randament sc ăzut îns ă, dup ă o anumit ă perioad ă de economisire, confer ă gospod ăriei sau societ ății 
nefinanciare dreptul de a beneficia de un credit pentru locuin țe la o rat ă redus ă.” 
La pagina 89, apendicele 1 tabelul 1:  
— în coloana „Scaden ță ini țial ă, perioad ă notificat ă, perioad ă ini țial ă fix ă a ratei dobânzii”, rândul unsprezece:  
în loc de:  „Over 5 years”,  
se va citi:  „Peste 5 ani”;  
— în coloana „Obliga ție de raportare”, rândul unsprezece:  
în loc de:  „AAR”,  
se va citi:  „RAD”;  
— în coloana „Obliga ție de raportare”, rândul paisprezece:  
în loc de:  „Peste 5 ani”,  
se va citi:  „RAD”.  
La pagina 90, apendicele 2 tabelul 2:  
— în coloana „Scaden ță ini țial ă, perioad ă notificat ă, perioad ă ini țial ă fix ă a ratei dobânzii”, rândul patru:  
în loc de:  „Over 2 years maturity”,  
se va citi:  „Scaden ță peste 2 ani”;  
— în coloana „Obliga ție de raportare”, rândul patru:  
în loc de:  „AAR, amount”,  
se va citi:  „RAD, valoare”;  
— în coloana „Obliga ție de raportare”, rândul doisprezece:  
în loc de:  „AAR”,  
se va citi:  „RAD”.  
La pagina 96, anexa III, textul notei de subsol 1 se înlocuie ște cu urm ătorul text:  
„( 1 )
 , D fiind eroarea aleatorie maxim ă, z  α/2 fiind factorul calculat din distribu ția 
normal ă sau din orice distribu ție adecvat ă conform structurii datelor (de exemplu, distribu ția t), presupunând un 
nivel de încredere de 1- α, var(
  ) fiind varia ția estimatorului parametrului  θ, iar vâr(
  ) fiind varia ția estimat ă a 
estimatorului parametrului  θ.”RO 28.10.2009 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 281/13