RO Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene 120

32000R1623



JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1623/2000 AL COMISIEI

din 25 iulie 2000

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (1), în special articolele 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 și 80,

întrucât:

(1) Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilește normele generale privind mecanismele pieței vitivinicole și trimite pentru detalii la normele de aplicare care urmează să fie adoptate de către Comisie.

(2) Până acum, aceste norme de aplicare au fost dispersate în mai multe regulamente comunitare. Este necesar, în interesul atât al operatorilor economici din Comunitate, cât și al administrațiilor însărcinate cu aplicarea regulamentelor comunitare, să se combine toate aceste dispoziții într-un singur regulament.

(3) Prezentul regulament trebuie să reia reglementarea actuală adaptând-o noilor cerințe ale Regulamentului (CE) nr. 1493/1999. Trebuie de asemenea să se aducă modificări acestei reglementări, pentru a o face mai coerentă, a o simplifica și pentru a acoperi anumite goluri care persistă, în vederea adoptării unei reglementări comunitare complete în acest domeniu. Trebuie de asemenea să se precizeze anumite norme în vederea unei mai mari siguranțe juridice în momentul aplicării lor.

(4) Articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 instituie un regim de ajutoare pentru folosirea mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat obținute din struguri produși în Comunitate în vederea producerii sucului de struguri sau a altor produse comestibile pe bază de suc de struguri.

(5) Aceste produse comestibile trebuie să fie specificate.

(6) Scopul economic al acestui sistem de ajutor este încurajarea folosirii de materii prime provenind din viile comunitare, nu a celor importate, pentru producerea sucului de struguri sau a produselor comestibile pe bază de suc de struguri. Trebuie, în consecință, să se acorde sprijin producătorilor de materii prime, adică transformatorilor.

(7) Trebuie să se specifice că ajutoarele se acordă numai pentru materiile prime care prezintă caracteristicile calitative impuse pentru prelucrarea în suc de struguri. Este necesar în consecință să se specifice în special că strugurii și mustul de struguri care fac obiectul unei declarații trebuie să aibă, la temperatura de 20 °C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.

(8) Aplicarea acestui regim de ajutor necesită un sistem administrativ care să permită atât controlul provenienței, cât și controlul destinației produsului care poate să beneficieze de ajutor.

(9) Pentru a asigura buna funcționare a regimului de ajutor și de control este necesar să se solicite transformatorilor interesați o declarație scrisă care să conțină informațiile necesare pentru controlul operațiunilor.

(10) Totuși, pentru a evita o gestionare administrativă prea greoaie atât pentru transformatorii în cauză, cât și pentru administrație, nu se va solicita o declarație scrisă prealabilă transformatorilor care folosesc o cantitate limitată de struguri sau de must de struguri într-un an de recoltă. Această cantitate trebuie să fie stabilită. Transformatorii în cauză trebuie totuși să comunice autorităților administrative din statul membru din care provin, la începutul anului de recoltă, intenția lor de a prelucra o anumită cantitate de struguri sau de must de struguri.

(11) În cazul în care transformatorul nu este el însuși utilizatorul produsului în cauză, autorităților de control nu le este întotdeauna ușor să afle dacă este vorba de un must de struguri care nu a beneficiat încă de ajutorul prevăzut de prezentul regulament sau de un suc de struguri pentru care s-a prezentat deja o cerere de ajutor, mai ales în cazul în care autoritatea se află într-un alt stat membru decât transformatorul. Documentul care însoțește transportul produsului în cauză trebuie să indice existența unei cereri de ajutor.

(12) Pentru ca regimul de ajutor să poată determina o creștere apreciabilă a utilizării materiilor prime comunitare, trebuie să se stabilească o cantitate minimă pentru fiecare produs vizat de o cerere de ajutor.

(13) Articolul 35 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede ca o parte din ajutor să fie destinată organizării de campanii în favoarea consumului de suc de struguri. Procentul acordat în acest scop din ajutor trebuie să fie suficient de mare pentru a genera fonduri adecvate pentru finanțarea unor campanii promoționale eficiente.

(14) Prelucrarea este efectuată atât de transformatori ocazionali, cât și de întreprinderi care lucrează în permanență. Normele de aplicare a regimului de ajutor trebuie să țină cont de această diferență de structuri.

(15) Pentru a permite autorităților competente din statele membre să efectueze controalele necesare, este necesar să se precizeze obligațiile transformatorului în ceea ce privește contabilitatea materialelor.

(16) Pentru a se evita cheltuieli nejustificate, precum și din motive care țin de efectuarea controlului este indicat să se prevadă un raport maxim între materiile prime folosite și sucul de struguri obținut, bazat pe tehnicile normale de prelucrare.

(17) Din considerente comerciale, anumiți operatori sunt obligați să stocheze timp îndelungat sucul de struguri obținut, înaintea condiționării pentru consum. În această situație este necesar să se instaureze un regim de avans care să permită plata anticipată a ajutoarelor către operatorii care prezintă instanțelor competente o garanție adecvată împotriva riscului de plată necuvenită. Trebuie deci să se specifice termenele de plată a avansului, precum și normele de eliberare a garanției.

(18) Pentru a beneficia de acest ajutor persoanele interesate trebuie să prezinte o cerere însoțită de anumite acte justificative. Pentru a se asigura o funcționare uniformă a sistemului în toate statele membre trebuie să se prevadă termene limită pentru prezentarea cererii, precum și pentru plata ajutorului către transformator.

(19) Articolul 44 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 interzice vinificarea și adaosul de suc de struguri la vin. Pentru a asigura respectarea acestei dispoziții trebuie să se precizeze obligațiile și controalele speciale cărora se supun transformatorii și îmbuteliatorii de suc de struguri.

(20) Articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 a instituit un regim de ajutoare pentru mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat produse în Comunitate și folosite pentru a ridica tăria alcoolică a vinurilor.

(21) Articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede că se pot stabili norme de aplicare, stabilind în special condițiile de acordare a ajutoarelor. Pe această bază trebuie să se specifice norme pentru aplicarea acestei măsuri în cazul micilor producători. Trebuie de asemenea să se prevadă că pot beneficia de această măsură numai producătorii care respectă obligațiile comunitare într-o perioadă determinată.

(22) Instanțele competente trebuie să fie informate în legătură cu operațiile de îmbogățire prin adaosul de must de struguri concentrat și de must de struguri concentrat rectificat, precum și cu cantitățile din aceste produse avute în proprietate. Deoarece cantitățile din aceste produse, care sunt sau au fost folosite pentru îmbogățire, trebuie să fie înscrise în registrele prevăzute la articolul 70 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, nu este necesar prin urmare să se prevadă prezentarea unei documentații suplimentare pentru a beneficia de ajutor.

(23) Pentru a asigura o aplicare uniformă a regimului de ajutor în cauză trebuie să se armonizeze la nivel comunitar metoda de stabilire a tăriei alcoolice a mustului.

(24) Mustul de struguri folosit pentru producerea mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat are un preț în funcție de tăria alcoolică potențială naturală. Pentru a ține cont de această situație, precum și de necesitatea de a nu perturba cursul comerțului este indispensabil să se prevadă o diferențiere a ajutoarelor, rezervându-se o sumă mai ridicată pentru mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat care provin din podgoriile cele mai sudice ale Comunității, care produc în mod tradițional mustul de struguri cu tăria alcoolică potențială naturală cea mai ridicată.

(25) Articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 instituie un regim de ajutoare pentru folosirea, pe de o parte, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat produse în zonele viticole C III (a) și C III (b) în vederea producerii în Regatul Unit și în Irlanda a unor produse care figurează la poziția 2206 00 din nomenclatura combinată și, pe de altă parte, a mustului de struguri concentrat produs în Comunitate în vederea fabricării anumitor produse comercializate în Regatul Unit și în Irlanda, cu instrucțiuni pentru obținerea unei băuturi care imită vinul.

(26) Produsele care figurează la poziția 2206 00 din nomenclatorul combinat, menționate la articolul 35 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, sunt în prezent obținute exclusiv din mustul de struguri concentrat. În momentul de față este deci oportun ca ajutoarele să fie prevăzute numai pentru utilizarea mustului de struguri concentrat.

(27) Aplicarea regimului de ajutoare necesită un sistem administrativ care să permită în același timp controlul provenienței și controlul destinației produsului care poate beneficia de ajutor.

(28) Pentru a asigura buna funcționare a regimului de ajutoare și de control trebuie să se prevadă ca operatorii interesați să prezinte o cerere scrisă cuprinzând informațiile necesare pentru identificarea produsului și controlul operațiunilor.

(29) Pentru ca regimul de ajutoare să poată determina o creștere apreciabilă a utilizării materiilor prime comunitare, trebuie să se stabilească o cantitate minimă de produse pentru care se poate depune o cerere de ajutor.

(30) Ajutorul se acordă exclusiv pentru produsele care prezintă caracteristicile calitative minime cerute pentru utilizare, în sensul menționat la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

(31) Pentru a permite instanțelor competente din statele membre să efectueze controalele necesare, trebuie să se precizeze obligațiile operatorilor privind contabilizarea stocurilor de materii.

(32) Dreptul la ajutor se primește dacă operațiunile de prelucrare s-au încheiat. Pentru a ține cont de pierderile tehnice, trebuie să se permită, pentru cantitățile utilizate efectiv o toleranță, de 10 % în minus față de cantitatea care figurează în cerere.

(33) Din considerente tehnice, operatorii sunt obligați să constituie stocuri cu mult timp înainte de fabricarea produselor comercializate. În această situație este necesar să se instaureze un regim de avans care să permită plata anticipată a ajutoarelor către operatorii care prezintă instanțelor competente o garanție adecvată împotriva riscului de plată necuvenită. Trebuie deci să se specifice termenele de plată a avansului, precum și normele de eliberare a garanțiilor.

(34) La titlul III capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se prevede acordarea de ajutoare pentru stocarea privată a vinurilor de masă, a mustului de struguri, a mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat. În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din regulamentul menționat, acordarea de ajutoare depinde de încheierea contractelor de stocare. Trebuie să se adopte regulamentul de aplicare pentru încheierea, conținutul, durata de valabilitate și efectele acestor contracte.

(35) Trebuie să se dea o definiție a producătorului și, ținând cont de obligațiile cărora trebuie să se supună, să se impună ca acesta să fie proprietarul produsului care face obiectul contractului de depozit.

(36) Este necesar să se stabilească un control eficient al produselor care fac obiectul contractelor de depozit. În acest scop este neapărat necesar să se prevadă ca agenția de intervenție a unui stat membru să nu poată încheia contracte decât pentru cantități stocate pe teritoriul aceluiași stat membru și să fie informată de orice schimbare privind produsul sau locul de stocare a acestuia.

(37) Pentru uniformizarea regulamentelor de încheiere a contractelor, trebuie ca acestea să fie încheiate conform unui model identic pentru întreaga Comunitate și suficient de precis pentru a permite identificarea produsului în cauză.

(38) Experiența dobândită în diversele regimuri de stocare privată a produselor agricole arată că este necesar să se precizeze în ce măsură Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului este aplicabil pentru determinarea perioadelor, a datelor și a termenelor prevăzute de aceste regimuri și că trebuie să se definească exact datele de început și de încheiere ale depozitării contractuale.

(39) Articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 prevede ca termenele care expiră într-o zi de sărbătoare legală, într-o duminică sau o sâmbătă să fie prelungite până în ultima oră a următoarei zile lucrătoare. Aplicarea acestei dispoziții în cazul contractelor de depozit poate să nu fie în interesul operatorilor, întrucât poate genera tratamente inechitabile atunci când termenul limită este prelungit. Este, prin urmare, necesar să se facă o derogare privind stabilirea ultimei zile de depozitare contractuală.

(40) Pentru ca încheierea contractelor să aibă influență asupra prețurilor pe piață, este necesar să se prevadă ca un contract să poată fi încheiat numai pentru o cantitate mare de produs.

(41) Este necesar să se limiteze ajutorul la stocarea produselor care influențează evoluția prețurilor pe piață. Prin urmare, trebuie să beneficieze de ajutor numai produsele cu ridicata. Pentru aceleași motive, contractele trebuie încheiate numai pentru produsele cu un nivel calitativ suficient de înalt. În ceea ce privește vinurile de masă, contractele trebuie să aibă ca obiect numai vinurile aflate într-un stadiu avansat de producție, dar, în același timp, să permită pe durata contractului tratarea prin procedeele oenologice necesare pentru conservarea în bune condiții a produsului.

(42) Pentru a favoriza îmbunătățirea calitativă a produsului trebuie să se stabilească tăria alcoolică minimă a vinului și a mustului care pot face obiectul măsurilor de stocare. În același scop trebuie, de asemenea, să se prevadă posibilitatea, pentru vinul de masă care face obiectul unor contracte de depozit, de a se stabili condiții mai stricte în funcție de calitatea recoltei.

(43) Pentru a se evita abuzurile, este necesar să se precizeze că un vin de masă care a făcut obiectul unui contract de stocare nu poate să fie recunoscut ca vin cu denumire de origine controlată.

(44) Pentru a evita ca produsele care fac obiectul unui contract să influențeze situația unei piețe trebuie să se interzică comercializarea acestora, precum și anumite acțiuni pregătitoare în perioada contractuală de depozitare.

(45) Articolul 26 alineatul (1) liniuța a treia din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede posibilitatea de a permite ca mustul de struguri care face obiectul unui contract pe termen lung să poată să fie prelucrat în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat în timpul perioadei de validitate a contractului. Având în vedere că prelucrarea în cauză constituie o operație normală, această autorizație trebuie să se acorde în mod permanent.

(46) Este necesar ca agenția de intervenție să fie informată de orice prelucrare a mustului de struguri aflat sub contract de depozit, pentru a fi în măsură să efectueze controalele necesare.

(47) Prelucrarea mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat implică o diminuare a volumului produsului stocat și, în consecință, a cheltuielilor de depozitare. Pe de altă parte, de vreme ce produsul obținut are o valoare mai mare, diminuarea costurilor de stocare este compensată prin creșterea dobânzilor. Este deci justificat, în cazul prelucrării produsului pe durata stocării, să se mențină suma ajutorului, de-a lungul întregii perioade de validitate a contractului, la nivelul calculat pe baza cantităților de must de struguri aflat sub contract înainte de prelucrare. În plus, produsele obținute trebuie să prezinte caracteristicile impuse de reglementarea comunitară.

(48) Cuantumul ajutorului pentru stocarea privată trebuie să fie stabilit ținând cont de cheltuielile tehnice de stocare și de dobânzi. Aceste cheltuieli pot să varieze în funcție de tipul produselor, în timp ce dobânzile sunt calculate în funcție de valoarea produselor în cauză. Pentru a ține cont de această situație și pentru a simplifica gestionarea contractelor încheiate, suma ajutorului pe zi pentru un hectolitru trebuie să fie stabilită în funcție de grupele de vinuri de masă și de musturi. Conform articolului 25 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, cuantumul ajutorului pentru mustul de struguri concentrat trebuie să fie de 1,5 ori mai mare decât pentru mustul de struguri. Totuși, sumele stabilite în prezentul regulament vor putea fi modificate în cazul unor variații importante ale prețului de piață al produselor sau ale ratei dobânzilor.

(49) De asemenea, trebuie să existe posibilitatea de a scurta perioada de stocare în cazul în care produsele sunt destinate exportului după scoaterea din depozit. Dovada că produsele au fost exportate se va face ca și în cazul restituirilor, conform dispozițiilor Regulamentului Comisiei (CE) nr. 800/1999 din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de compensații la export pentru produsele agricole (2).

(50) Pentru a asigura eficiența acestei măsuri, ținând cont în același timp de exigențele administrative ale agențiilor de intervenție, trebuie să se prevadă termenele pentru plata ajutoarelor. Totuși, pentru a răspunde nevoilor de lichidități ale producătorilor în cazul contractelor pe termen lung, trebuie să se permită statelor membre să instituie un sistem de avansuri care să cuprindă constituirea unor garanții adecvate.

(51) Dacă la data expirării contractului de stocare a vinului de masă condițiile pentru încheierea unui nou contract pentru același produs sunt îndeplinite, și dacă producătorul face o solicitare în acest sens, formalitățile de încheiere a contractului pot să fie simplificate.

(52) Piața mustului și a mustului concentrat pentru producerea sucului de struguri se dezvoltă și, pentru a promova utilizarea produselor viticole în alte scopuri decât vinificarea, trebuie să se permită comercializarea mustului și a mustului concentrat aflate sub contract de stocare și destinate producerii sucului de struguri, începând cu a cincea lună de contract, pe baza unei simple declarații a producătorului adresate agenției de intervenție. Aceeași posibilitate trebuie să fie prevăzută pentru a promova exportul acestor produse.

(53) Trebuie să se determine produsele care pot să fie obținute prin distilare și, în special, să se definească caracteristicile calitative minime pentru alcoolul neutru. La stabilirea acestor caracteristici trebuie să se țină cont, pe de o parte, de dezvoltarea tehnologică actuală și, pe de altă parte, de necesitatea de a asigura producerea unui alcool care să poată să fie vândut în mod normal pe piață pentru utilizări diferite.

(54) Trebuie să se intensifice controlul asupra produselor destinate distilării.

(55) În ceea ce privește distilările menționate la articolele 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, trebuie să se prevadă încheierea între producători și distilatori a unor contracte de livrare aprobate de agenția de intervenție, pentru a permite controlul desfășurării operațiunilor și a respectării obligațiilor care revin celor două părți. Acest sistem permite, în plus, o mai bună urmărire a efectelor cantitative ale distilărilor pe piață. Totuși, se impune o adaptare a sistemelor de contracte pentru a ține cont de faptul că există, pe de o parte, producători care au intenția să apeleze la distilatori sau, pe de altă parte, producători care dispun ei înșiși de instalații de distilare.

(56) Norme specifice sunt necesare pentru a avea siguranța că vinul livrat pentru una dintre operațiile facultative de distilare provine din producția proprie a producătorului. În acest scop trebuie să se prevadă ca producătorul în cauză să aibă obligația de a furniza dovada că a produs efectiv și că deține vinul destinat livrării. Trebuie de asemenea să se stabilească norme care să asigure un control suficient al elementelor esențiale din contractele de distilare.

(57) Experiențele anterioare arată că este necesar să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea și tăria alcoolică reală în volume a vinului care figurează în contractul de livrare.

(58) Este necesar să se impună termene pentru plata ajutoarelor către distilatori de către agențiile de intervenție. Trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea plății în avans a ajutorului către distilator. Este necesar să se prevadă un sistem de garanții pentru a evita expunerea agenției de intervenție la riscuri nejustificate.

(59) Experiența arată că, în privința distilatorilor menționați la articolele 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, producătorilor nu le este întotdeauna ușor să calculeze cu exactitate cantitățile produse pe care trebuie să le livreze pentru a-și respecta obligațiile. Trebuie să se evite ca expirarea termenului prevăzut pentru livrare să atragă după sine consecințe disproporționate în raport cu infracțiunea comisă pentru producătorii care au livrat aproape în totalitate cantitățile cerute și mai au de făcut numai ajustări minore. Este indicat, prin urmare, să se considere că respectivii producători și-au îndeplinit obligația principală la termen, cu condiția ca aceștia să livreze ulterior cantitățile restante de produse.

(60) Distilările menționate la articolele 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 joacă un rol esențial în realizarea echilibrului pieței vinului de masă și, indirect, în adaptarea structurală a potențialului vinicol la necesități. Este, prin urmare, indispensabil ca distilarea obligatorie să fie aplicată într-un mod foarte strict și ca toate persoanele supuse obligației de a distila să livreze efectiv cantitățile care le revin. S-a adeverit că retragerea măsurilor de intervenție nu este suficientă în unele cazuri pentru ca persoanele care și-au asumat obligația distilării să-și îndeplinească obligațiile. Este necesar, prin urmare, să se prevadă posibilitatea de a adopta măsuri comunitare suplimentare pentru producătorii care nu-și îndeplinesc obligațiile la termen, dar le îndeplinesc înainte de această dată limită care urmează să fie stabilită.

(61) Prin diferitele distilări practicate în sectorul vitivinicol se poate obține alcool neutru, așa cum este definit în prezentul regulament pe baza unor criterii legate de compoziție. Pentru a avea posibilitatea de a verifica respectarea acestor criterii trebuie să se adopte metode comunitare de analiză.

(62) Aceste metode trebuie să fie obligatorii pentru orice tranzacție comunitară și orice operațiune de control și, ținând cont de posibilitățile limitate ale comerțului, trebuie să se admită un număr limitat de procedee care să permită o determinare rapidă și suficient de sigură a elementelor analizate.

(63) Metodele de analiză comunitară trebuie să fie acelea care beneficiază de o recunoaștere generală și să se asigure aplicarea lor uniformă.

(64) Pentru a se asigura că rezultatele obținute prin aplicarea metodelor de analiză menționate în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt comparabile, trebuie să se definească termenii privind repetabilitatea și reproductibilitatea rezultatelor obținute prin aceste metode.

(65) Trebuie ca prețurile de achiziție a produselor livrate să se aplice franco distilerie. În unele cazuri transportul este asigurat, datorită unor exigențe practice, de către distilator. Pentru a nu aduce atingere acestei practici adesea necesară, costul transportului se va deduce în aceste cazuri din prețul de achiziție.

(66) Obligația de a efectua distilarea reprezintă o sarcină importantă pentru producătorii izolați, care obțin numai o cantitate mică de vin. Această obligație i-ar pune în situația să suporte pentru transportul marcului de struguri și a drojdiei de vin cheltuieli disproporționate față de câștigul pe care speră să-l obțină în urma alcoolului distilat de ei. Este deci necesar să se permită acestor producători să nu efectueze livrarea.

(67) Trebuie să se precizeze că, pentru partea de producție livrată spre distilare, conform articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, producătorii au obligația să livreze numai subprodusele vinificației pentru distilare conform articolului 27 din regulamentul menționat.

(68) În anumite zone de producție, distilarea subproduselor reprezintă, pentru unii producători de cantități mici, o sarcină disproporționată. Trebuie, prin urmare, să li se acorde, la cererea statului membru din care provin, posibilitatea de a se elibera de obligația de distilare, retrăgându-și subprodusele sub control.

(69) Producătorii care livrează tescovină de struguri pentru fabricarea oenocianinei furnizează în general tescovină de struguri nefermentată. Tratamentul aplicat acesteia pentru extragerea oenocianinei o face neadecvată pentru fermentare și distilare. Trebuie, prin urmare, ca acești producători să fie scutiți de obligația de distilare proporțional cu cantitatea de tescovină de struguri livrată pentru procesul respectiv de fabricație.

(70) Dacă vinul livrat pentru distilare este folosit pentru fabricarea oțetului de vin, volumul de alcool livrat agențiilor de intervenție poate să fie redus. Trebuie, prin urmare, să se acorde producătorilor permisiunea de a se elibera de obligația de a distila vin în cantitățile eventual necesare pentru a completa cantitatea obligatorie, prin livrarea acestui vin către industria de oțet.

(71) În cazul retragerii sub control a subproduselor de vinificație, conform articolului 27 alineatele (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, trebuie să se asigure eliminarea totală a subproduselor oricărei prelucrări de struguri înainte de sfârșitul anului de recoltă în cursul căruia au fost obținute. Pentru a atinge acest scop, trebuie să se prevadă un sistem de control adecvat, fără să se genereze astfel costuri administrative disproporționate, în special în statele membre în care producția vinicolă este foarte redusă.

(72) Trebuie să se prevadă administrarea dovezii livrării marcului, a drojdiei și a vinului către distilator, deosebind situația dacă acesta se află în același stat membru sau în alt stat membru decât producătorul.

(73) Distilatorii pot opta, conform articolului 27 alineatele (11) și articolului 28 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fie să beneficieze de un ajutor pentru produsul care urmează să fie distilat, fie să livreze agenției de intervenție produsul obținut în urma distilării. Cuantumul ajutorului trebuie să fie stabilit ținându-se cont de prețul de piață al diferitelor produse care pot fi obținute prin distilare.

(74) Pentru a putea beneficia de ajutor, părțile interesate trebuie să prezinte o cerere însoțită de anumite documente justificative. Natura și numărul documentelor cerute trebuie să țină cont de diferențele existente între vinuri și drojdiile de vin, pe de-o parte, și între marcurile de struguri pe de altă parte. Pentru a asigura o funcționare uniformă a sistemului în toate statele membre, trebuie să se prevadă ca prezentarea cererii, precum și plata ajutorului către distilatori să se facă la termenele care se vor stabili. Trebuie să se acorde o indemnizație proporțională pentru distilatorii care, deși și-au îndeplinit obligațiile principale, furnizează cu întârziere dovada pentru aceasta.

(75) Prețul pe care agențiile de intervenție îl plătesc pentru produsele care le sunt livrate trebuie să fie stabilit ținându-se cont de cheltuielile medii de transport și de distilare ale produsului în cauză.

(76) Trebuie să se stabilească un preț forfetar unic pentru produsele care sunt livrate agențiilor de intervenție în urma distilării menționate la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, indiferent de originea materiei prime.

(77) În anumite regiuni ale Comunității, raportul dintre cantitățile de tescovină, pe de o parte, și cantitățile de vin și de drojdie, pe de altă parte, este de așa natură încât cheltuielile medii de distilare sunt diferite de cele luate în considerare pentru stabilirea prețului forfetar. Această situație conduce sau riscă să conducă, în unele dintre aceste regiuni, la imposibilitatea economică de a atinge scopul final al obligației de a distila subprodusele vinificării. Este necesar, prin urmare, să se stabilească, pe lângă prețul forfetar, prețuri diferențiate în funcție de materia primă și de originea produsului obținut în urma distilării, lăsând în același timp statelor membre posibilitatea să hotărască aplicarea acestor prețuri în regiunile în care aplicarea prețului forfetar atrage după sine dificultățile menționate anterior.

(78) Recurgerea la această posibilitate nu trebuie să provoace o creștere a cheltuielilor agenției de intervenție și nici ale Fondului European de Orientare și de Garantare Agricolă (FEOGA). Este necesar să se stabilească o corespondență între nivelul prețurilor diferențiate în funcție de originea alcoolului și de prețul forfetar. Această corespondență trebuie să fie de așa natură încât media ponderată a prețurilor diferențiate în funcție de originea alcoolului să nu fie superioară prețului forfetar stabilit.

(79) În absența unei piețe organizate a alcoolului etilic la nivel comunitar, agențiile de intervenție însărcinate cu comercializarea alcoolurilor pe care le au în sarcină în urma distilării prevăzute la articolele 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 au obligația să le vândă la un preț inferior prețului de cumpărare. Este necesar să se prevadă că diferența dintre prețul de achiziție și prețul de vânzare al acestui alcool este asumată, printr-o sumă forfetară, de către FEOGA, secția Garanții.

(80) Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede distilarea pentru a sprijini piața vitivinicolă și, în consecință, pentru a favoriza continuarea aprovizionărilor cu produse din distilarea vinului către segmente din sectorul alcoolului alimentar. Pentru ca excedentele la sfârșitul anului de recoltă să fie luate în calcul trebuie să se declanșeze această măsură începând cu 1 septembrie în fiecare an de recoltă.

(81) Responsabilitatea care îi revine Comisiei în ceea ce privește vânzarea anumitor alcooluri de vin impune o mai bună cunoaștere a tranzacțiilor efectuate pe piața alcoolului. Prin urmare, informațiile pe care statele membre le furnizează Comisiei în legătură cu alcoolurile care provin din distilări obligatorii trebuie să fie extinse la alcoolurile care provin din distilări voluntare deținute de agențiile de intervenție.

(82) Este necesar să se precizeze mai exact caracteristicile pe care trebuie să le prezinte produsele care pot face obiectul distilării.

(83) Produsele care intră în distilerie trebuie să fie supuse unui control fizic realizat conform normelor care asigură o reprezentativitate adecvată.

(84) Trebuie să se stabilească consecințele nerespectării acestor obligații de către producător. Este în același timp necesar să se prevadă adoptarea de către Comisie a normelor care se vor aplica în legătură cu dreptul la ajutoare al distilatorilor care nu au respectat anumite termene administrative, ținând în special cont de principiul proporționalității.

(85) Este necesar să se prevadă dispoziții pentru cazurile de forță majoră care pot împiedica distilarea conform planificării.

(86) Pentru a asigura un control adecvat al operațiunilor de distilare trebuie ca distilatorii să fie supuși unui sistem de agreare.

(87) Pentru a ține cont de realitatea pieței de vinuri destinate distilării trebuie să se prevadă posibilitatea ca aceste vinuri să fie prelucrate în vin alcoolizat atât de către distilatori, cât și de către producători, iar reglementările generale trebuie adaptate în consecință.

(88) Trebuie să se permită statelor membre să limiteze locurile în care se poate efectua fabricarea vinurilor alcoolizate pentru a asigura modalitățile de control cele mai adecvate.

(89) Trebuie să se precizeze condițiile de plată a prețului de achiziție al vinului, a ajutorului pentru fabricarea vinului alcoolizat, a avansului din această sumă, de constituire și de eliberare a unei garanții.

(90) Adaosul unui indicator la vinul destinat distilării constituind un element eficient de control, trebuie să se precizeze că prezența unui astfel de indicator nu trebuie să împiedice circulația liberă a acestor vinuri și a produselor obținute din acestea.

(91) Pentru a ține cont de anumite practici existente în unele state membre în ceea ce privește transportul produselor spre distilerie, în special când este vorba de cantități mici, trebuie să se acorde statelor membre autorizația de a recurge la un transport comun.

(92) În sensul articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 trebuie să se prevadă pentru anumite distilări o reducere a prețului de achiziție al vinului care se plătește producătorului care a obținut creșterea tăriei alcoolice prin adaosul de zaharoză sau de must de struguri concentrat și care a făcut o cerere de acordare de ajutor conform articolului 34 din regulamentul menționat sau a beneficiat deja de acest ajutor.

(93) Este foarte greu să se stabilească un raport între măsura de creștere a tăriei alcoolice practicată de fiecare producător și vinul livrat pentru distilare. De aceea determinarea exactă a avantajului economic de care a beneficiat fiecare producător nu este posibilă decât cu prețul unei munci administrative excesive, care ar putea să întârzie plata ajutoarelor și să pună în pericol ansamblul de măsuri de intervenție. Trebuie să se aplice o reducere a prețului de achiziție al vinului în funcție de creșterea mediei tăriei alcoolice naturale în fiecare zonă viticolă. Pentru a evita munca administrativă excesivă pe care ar implica-o un control sistematic al tuturor producătorilor privind creșterea tăriei alcoolice, este necesar să se prevadă o reducere forfetară a prețului de achiziție pentru vinul livrat pentru distilare în interiorul fiecărei zone sau subdiviziuni.

(94) Este echitabil să se prevadă ca producătorii să poată primi prețul întreg dacă nu au procedat la creșterea tăriei alcoolice pentru nici o parte a producției lor de vin de masă prin adaos de zaharoză sau de must de struguri pentru care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Este necesar, de asemenea, ca producătorii care nu au recurs la acest procedeu decât pentru o parte a producției lor, inferioară celei pe care o livrează pentru distilare, să poată primi prețul întreg pentru o cantitate care corespunde diferenței dintre volumul livrat și volumul îmbogățit.

(95) Ajutorul pentru produsul distilat, precum și prețul produselor asumate de agenția de intervenție în cadrul distilărilor menționate la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 trebuie să se adapteze ținând cont de scăderea prețului de achiziție al vinului.

(96) Situația pieței de alcool în Comunitate este caracterizată de existența stocurilor constituite în urma intervențiilor efectuate conform articolelor 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 (3).

(97) Pentru a asigura egalitatea în tratarea cumpărătorilor, trebuie să se determine normele specifice pentru aceste licitații.

(98) Vânzarea acestor stocuri de alcool se poate face prin trei sisteme diferite de adjudecare în funcție de folosirea și de destinația acestui alcool, precum și de cantitățile de alcool 100 % în volume, care fac obiectul licitațiilor.

(99) Obiectivul licitației fiind să se obțină prețul cel mai favorabil, atunci când Comisia hotărăște să vândă prin licitație, vânzarea se va acorda ofertantului care oferă prețul cel mai ridicat. Este, de asemenea, necesar să se prevadă dispoziții pentru cazul în care mai multe oferte pentru același lot au prețuri identice.

(100) Se vor admite oferte de până la 5 000 de hectolitri, în anumite condiții, astfel încât noile utilizări prevăzute pentru alcool să poată să fie testate la o scară industrială intermediară, dezvoltând astfel pe termen lung posibilitățile de vânzare unor cantități importante de alcool comunitar, fără să se perturbe piața băuturilor spirtoase.

(101) Este necesar să se determine care dintre prelucrările în mărfuri exportate realizate în regimul perfecționării active pot fi considerate echivalente cu utilizări industriale reale.

(102) Pentru a avea siguranța că alcoolurile vândute sunt într-adevăr folosite în scopuri care nu sunt de natură să perturbe piața alcoolurilor, este necesar ca ofertele făcute în vederea acestei licitații să fie însoțite de indicația precisă a utilizării prevăzute.

(103) Este necesar să se prevadă că un ofertant poate să prezinte o singură ofertă pentru fiecare tip de alcool, fiecare tip de utilizare finală și fiecare licitație. Trebuie, de asemenea, să se precizeze consecințele juridice pentru ofertanții care prezintă mai mult de o ofertă.

(104) Pentru a nu afecta concurența cu produse care ar putea fi înlocuite de alcool, trebuie să se permită Comisiei să nu dea curs ofertelor primite.

(105) Pentru a putea satisface un număr cât mai mare de cereri prezentate, care, pe de o parte, prezintă prețuri satisfăcătoare și care, pe de altă parte, își propun utilizări finale ale alcoolului de natură să dezvolte noi piețe industriale pentru acest produs, trebuie să se prevadă, cu unele limitări, posibilitatea atribuirii unui lot de înlocuire ofertanților care au făcut astfel de oferte. O astfel de procedură poate să crească vânzările de alcool comunitar și astfel să ducă la o reducere a stocurilor a căror gestionare necesită un cost bugetar ridicat.

(106) În ciuda marjei de toleranță care se aplică cantității globale de alcool scoase la licitație, prețul plătit înaintea eliberării unui bon de ridicare trebuie să se calculeze în baza cantității de alcool 100 % în volume aproximată în hectolitri.

(107) Trebuie să se procedeze în mod regulat la vânzări de alcool prin licitație în vederea exportului în țările din zona Caraibelor, pentru o utilizare finală în sectorul producerii carburanților, cu scopul de a asigura o mai bună continuitate în aprovizionare acestor țări. Experiența arată că este foarte puțin probabil ca această piață de desfacere să perturbe piețele existente și că ea constituie o importantă oportunitate pentru vânzări.

(108) Trebuie să se facă conexiunea între dimensiunea loturilor care fac obiectul vânzărilor prin licitație, destinate zonei Caraibilor, și capacitățile de transport maritim utilizate în general, reducându-se astfel cheltuielile de garantare a calității pentru operatorii în cauză. Este necesar să se adapteze în consecință termenele prevăzute pentru ridicarea alcoolului adjudecat.

(109) Trebuie să se stabilească anumite condiții privind vânzările publice de alcool provenit din vin pentru utilizarea drept combustibil în interiorul Comunității, pentru a asigura într-o anumită măsură aprovizionarea întreprinderilor și pentru a ține cont de costul investiției care trebuie să se facă în uzinele de prelucrare în vederea acestei utilizări, fără a se pune piedici în deplasarea fizică a cantității de alcool puse în vânzare.

(110) Este necesar să se prevadă că o vânzare publică de acest tip poate să implice mai multe loturi de alcool, în cazul în care cantități importante sunt rezervate pentru acest tip de vânzare publică, și că alcoolul din cuvele în cauză nu mai poate fi deplasat fizic înainte de eliberarea unui bon de ridicare pentru acesta.

(111) În cazul unei adjudecări sau al unei vânzări publice în vederea utilizării alcoolului în sectorul carburanților, care necesită o ridicare fizică a produsului și prelucrări pe durata mai multor ani, prețul hectolitrului de alcool 100 % în volume oferit de câștigătorul licitației trebuie să fie revizuit din trei în trei luni, prin aplicarea unui coeficient menționat în avizul de adjudecare corespunzător, pentru a stabili pentru alcoolul acordat prețuri care să urmeze îndeaproape fluctuațiile prețurilor la carburanți pe piețele internaționale.

(112) Este imposibil să se cunoască cu exactitate în practică cantitatea de alcool pusă în vânzare și depozitată în unele cuve de stocare, având în vedere dimensiunea anumitor cuve în care se depozitează o parte din alcoolul obținut în urma distilării obligatorii și lunga durată de stocare a unora dintre aceste alcooluri.

(113) În consecință, trebuie să se prevadă că orice adjudecare care privește, în ultimă instanță, o cantitate de alcool comercializat cuprins între 99 % și 101 % din volumul de alcool pus inițial în vânzare este considerată efectuată.

(114) Trebuie să se precizeze că declarația ofertantului de renunțare la orice reclamație privind calitatea și caracteristicile alcoolului atribuit nu se extinde la eventualele vicii ascunse care, prin natura lor, nu pot fi detectate în prealabil de către ofertanți și care fac alcoolul impropriu pentru utilizarea prevăzută.

(115) Este necesar să se prevadă denaturarea alcoolului pentru anumite vânzări prin licitație, pentru a evita folosirea acestora în alte scopuri. Denaturarea se va face prin adaos de benzină la cantitatea de alcool adjudecată.

(116) Trebuie să se organizeze un sistem de garanții pentru a asigura derularea eficace a procedurilor de licitație, precum și utilizarea efectivă a alcoolului în scopul prevăzut de licitația respectivă. Garanțiile trebuie să fie stabilite la un nivel care să permită evitarea utilizării contrare scopurilor prevăzute și care ar provoca perturbări pe piața de alcool și băuturi spirtoase produse în Comunitate, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Trebuie luate în considerare normele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 stabilind normele comune de aplicare a sistemului de garanții pentru produsele agricole, inclusiv pentru vin. Trebuie, prin urmare, să se determine cerințele principale ale obligațiilor legate de garanții.

(117) Pierderi de alcool pot surveni în timpul transportului terestru și maritim, precum și în timpul operațiunilor de prelucrare a alcoolului anterioare utilizării finale. Trebuie să se țină seama de standardele tehnice în domeniu pentru a evalua aceste variații ale volumului de alcool constatate în timpul încărcării și descărcării și să se stabilească o limită de toleranță specifică pentru fiecare dintre categoriile de pierderi.

(118) Trebuie să se stabilească o limită de toleranță globală pentru pierderile de alcool datorate multiplelor transporturi terestre și maritime în legătură cu o licitație de export de alcool care urmează să fie prelucrat într-una dintre țările terțe menționate în prezentul regulament. Trebuie, de asemenea, să se stabilească o limită de toleranță mai ridicată pentru pierderile de alcool datorate operațiunilor de prelucrare care au loc într-una dintre aceste țări terțe în legătură cu aceleași operațiuni efectuate în Comunitate, pentru a ține cont de condițiile tehnologice, climatice și alte condiții, precum și de faptul că anumite instalații sunt mai puțin performante în unele țări terțe.

(119) Trebuie să se sancționeze pierderile de alcool care depășesc limitele de toleranță stabilite, prin reținerea unei sume forfetare din garanția de bună execuție care acoperă prețul alcoolului livrat către agenția de intervenție în cadrul distilărilor menționate la articolele 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. O parte din garanția de bună execuție trebuie să fie restituită numai după ce ofertantul câștigător prezintă probe privind ansamblul pierderilor survenite pentru licitația în cauză, pentru ca suma de garanție să acopere sancțiunile pentru astfel de pierderi neregulamentare de alcool.

(120) Anumite utilizări finale prevăzute pentru alcool în cadrul unei licitații necesită prelucrarea întregii cantități sau a unei părți din alcoolul adjudecat în alcool rectificat. Anumite utilizări ale alcoolului vândut necesită o operație prealabilă de rectificare sau de deshidratare, care au ca efect și producerea de alcool cu gust neplăcut, nepotrivit folosirii în scopul prevăzut inițial pentru licitațiile respective. Trebuie, prin urmare, să se adapteze condițiile în care se eliberează garanțiile de bună execuție.

(121) Controalele efectuate în scopul verificării dacă alcoolul capătă utilizarea prevăzută prin procedura de licitație trebuie să includă verificări cel puțin echivalente cu cele aplicate în supravegherea alcoolurilor produse în interiorul Comunității. Pentru controlul anumitor utilizări sau destinații este indicată recurgerea la serviciile unei societăți internaționale de supraveghere pentru verificarea bunei executări a licitației. În contextul întăririi și dezvoltării pieței interne, este preferabil să se efectueze verificările fizice la locul de plecare și de destinație al transporturilor de alcool.

(122) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestiune a vinurilor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiectul regulamentului

Reglementarea comunitară privind mecanismele pieței vitivinicole este constituită din Titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și din prezentul regulament.

Prezentul Regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, privind în special ajutoarele pentru utilizarea strugurilor, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat (titlul I), ajutoarele pentru stocarea privată (titlul II) și pentru distilare (titlul III).

Articolul 2

Dispoziții generale

(1) Statele membre pot stabili că operatorii care își încep pentru prima dată activitățile în cursul unui an de recoltă pot să beneficieze de ajutoarele prevăzute în prezentul regulament numai pentru produsele provenind din prelucrarea strugurilor din producția proprie.

(2) Fără a aduce atingere articolului 30 din prezentul regulament, operatorii supuși, în cursul anului de recoltă precedent, obligațiilor prevăzute la articolele 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pot să beneficieze de măsurile prevăzute în prezentul regulament numai dacă prezintă dovada că și-au satisfăcut obligațiile de livrare sau de retragere sub control în cursul anului de recoltă respectiv.

TITLUL I

AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA STRUGURILOR, A MUSTULUI DE STRUGURI, A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRAT SAU A MUSTULUI DE STRUGURI CONCENTRAT RECTIFICAT

CAPITOLUL I

FABRICAREA SUCULUI DE STRUGURI

Articolul 3

Obiectul ajutorului

(1) Prezentul capitol stabilește normele pentru aplicarea regimului de ajutor menționat la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Acest ajutor se acordă transformatorilor:

(a) care sunt ei înșiși producători sau fac parte dintr-un grup de producători și prelucrează sau au prelucrat strugurii proveniți din propria recoltă, precum și mustul de struguri și mustul de struguri concentrat obținute în întregime din recolta lor de struguri în suc de struguri sau în alte produse comestibile derivate din sucul de struguri sau

(b) care cumpără direct sau indirect de la producători sau de la grupuri de producători struguri produși în Comunitate, precum și must de struguri sau must de struguri concentrat, în vederea prelucrării lor în suc de struguri sau în alte produse comestibile derivate din sucul de struguri.

Materiile prime utilizate trebuie să provină exclusiv din struguri produși în Comunitate.

(2) În momentul utilizării pentru fabricarea produselor comestibile, sucul de struguri trebuie să corespundă dispozițiilor Directivei 93/77/CEE a Consiliului.

Articolul 4

Cuantumul ajutorului

Ajutoarele pentru utilizarea strugurilor, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat menționate la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilesc după cum urmează:

(a) struguri (la 100 de kilograme): 4 952 EUR;

(b) must de struguri (la hectolitru): 6 193 EUR;

(c) must de struguri concentrat (la hectolitru): 21 655 EUR.

Articolul 5

Cerințe tehnice pentru prelucrare

Produsele menționate la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială și adecvate pentru prelucrarea în suc de struguri. Mustul de struguri, precum și mustul provenit din struguri utilizați trebuie să aibă, la 20 °C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.

Articolul 6

Norme administrative impuse transformatorilor

(1) Transformatorii care efectuează operațiuni de prelucrare pe toată perioada anului de recoltă și care doresc să beneficieze de ajutorul menționat la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă înainte de începutul anului de recoltă sau, când întreprind această activitate de producere a sucului de struguri pentru prima dată, înainte de începutul acesteia, autorității competente din statul membru în care are loc prelucrarea, un program care să prevadă cel puțin elementele următoare:

(a) numele sau denumirea comercială și adresa;

(b) următoarele informații tehnice: (i) tipul de materii prime (struguri, must de struguri sau must de struguri concentrat); (ii) locul de depozitare al mustului de struguri și al mustului de struguri concentrat destinate prelucrării; (iii) locul de efectuare a prelucrării.

Statele membre pot solicita prezentarea unor declarații trimestriale, precum și a unor informații suplimentare, în scopul controlului.

(2) Transformatorii care efectuează operații de prelucrare la date stabilite și doresc să beneficieze de ajutorul menționat la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă autorității competente, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor, o declarație scrisă conținând în special:

(a) informațiile solicitate la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol;

(b) indicarea zonei viticole din care provin materiile prime, conform clasificării din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;

(c) următoarele informații tehnice: (i) cantitatea (în sute de kilograme de struguri sau hectolitri de must de struguri sau must de struguri concentrat); (ii) densitatea, în cazul mustului de struguri și al mustului de struguri concentrat; (iii) data începerii și durata probabilă a operațiunilor de prelucrare.

Declarația trebuie să se refere la o cantitate minimă de:

(a) 1 300 kilograme pentru struguri;

(b) 10 hectolitri pentru mustul de struguri;

(c) 3 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat.

Statele membre pot să solicite informații suplimentare în vederea identificării produsului.

(3) Transformatorii care folosesc într-un an de recoltă o cantitate maximă de 50 de tone de struguri, de 800 de hectolitri de must de struguri sau de 150 de hectolitri de must de struguri concentrat în vederea producerii sucului de struguri prezintă instanțelor competente la începutul anului de recoltă o declarație cuprinzând informațiile cerute la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol. Aceștia nu vor avea obligația să prezinte alte declarații, precum celelalte declarații menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.

(4) Declarațiile și programările menționate la alineatele (1), (2) și (3) se prezintă în ce puțin două exemplare, dintre care cel puțin unul este înapoiat transformatorului după vizarea de către autoritatea competentă.

(5) Transformatorii țin o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special elementele următoare extrase din documentele însoțitoare sau din registrele menționate la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:

(a) cantitățile, densitatea și zona de proveniență a materiilor prime care intră zilnic în instalațiile sale și, dacă este necesar, numele și adresa vânzătorului sau ale vânzătorilor;

(b) cantitățile și densitatea materiilor prime utilizate zilnic;

(c) cantitățile de suc de struguri obținute zilnic după prelucrare;

(d) cantitățile de suc de struguri ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor.

Atunci când transformatorul efectuează el însuși, în instalațiile de producere a sucului, una dintre operațiile menționate la articolul 7 alineatul (1) din prezentul regulament, în amestec cu alte produse dacă este cazul, informația prevăzută la litera (d) din alineatul precedent nu este cerută. În acest caz contabilitatea materialelor arată în plus cantitățile de suc de struguri ambalate zilnic.

(6) Documentele justificative cu privire la contabilitatea materialelor menționată la alineatul (5) se pun la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.

Articolul 7

Norme administrative impuse utilizatorilor

(1) În sensul prezentului articol, se înțelege prin „utilizator” orice operator, altul decât transformatorul de suc de struguri, care execută una dintre operațiunile următoare: îmbutelierea, ambalarea sau prezentarea, prepararea de produse comestibile prin amestecul sucului de struguri cu alte produse sau stocarea în vederea vânzării către una sau mai multe întreprinderi care efectuează operațiunile menționate anterior.

(2) Atunci când transformatorul nu efectuează el însuși operațiunile menționate la alineatul (1), trebuie să indice în documentul însoțitor menționat la articolul 70 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 dacă a înaintat deja sau intenționează să înainteze o cerere de ajutor pentru producerea de suc de struguri, în baza prezentului regulament.

(3) Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl stochează înainte să fie îmbuteliat sau utilizat pentru fabricarea altor produse comestibile:

(a) întreprinderea de stocare trimite documentul însoțitor al sucului de struguri, în termen de 15 zile de la primirea produsului, către autoritatea competentă din locul de descărcare;

(b) autoritatea competentă aplică viza pe documentul însoțitor menționat la litera (a) numai după ce s-a asigurat că o cantitate cel puțin echivalentă cu cea care face obiectul expedierii în cauză a fost expediată cu un document însoțitor adecvat către un îmbuteliator sau o întreprindere de fabricare a produselor comestibile menționate în prezentul regulament și a fost primită de către acești utilizatori.

Dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la litera (b) și după primirea documentului însoțitor autoritatea competentă din locul de descărcare înapoiază copia vizată a documentului însoțitor, menționat la litera (a), transformatorului/expeditorului sucului de struguri în cauză.

(4) Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl îmbuteliază, acesta din urmă trimite, în termen de 15 zile de la primirea produsului, o copie a documentului însoțitor către autoritatea competentă din locul de descărcare.

Cel mai târziu în termen de 30 de zile de la primirea documentului, autoritatea competentă din locul de descărcare înapoiază copia vizată a documentului însoțitor tranformatorului/expediatorului sucului de struguri respectiv.

Totuși, dacă utilizatorul care îmbuteliază sau transformatorul solicită acest lucru, copia documentului vizată de autoritatea competentă sau serviciul abilitat din locul de descărcare va fi înapoiată direct de către autoritatea competentă.

(5) Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care fabrică alte produse comestibile din acest suc:

(a) producătorul acestor produse va trimite autorității competente documentul însoțitor al sucului de struguri în termen de 15 zile de la primirea produsului;

(b) autoritatea competentă poate aplica viza pe documentele însoțitoare menționate la litera (a) numai dacă are suficiente garanții că sucul de struguri este efectiv destinat fabricării produselor comestibile respective.

Dacă există aceste garanții, autoritatea competentă din locurile de descărcare înapoiază copia vizată a documentului însoțitor menționat în prezentul alineat transformatorului/expeditorului sucului de struguri respectiv, în termen de la 30 de zile de la primirea documentului.

(6) În cazurile menționate în prezentul articol utilizatorul va ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:

(a) cantitățile de suc de struguri neambalat intrate zilnic în instalațiile sale, precum și numele și adresa expeditorului/transformatorului;

(b) cantitățile de suc de struguri neambalat ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau ale destinatarilor;

(c) cantitățile ambalate zilnic de suc de struguri și/sau de suc de struguri amestecat cu alte produse, cu indicarea cantităților de suc de struguri folosit la fabricarea produselor respective.

(7) Documentele justificative privind contabilitatea materialelor menționată la alineatul (6) din prezentul articol vor fi puse la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.

Articolul 8

Cererile de ajutor

(1) Pentru a beneficia de ajutor, transformatorul menționat la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament va prezenta autorității competente în termen de 6 luni de la terminarea anului de recoltă una sau mai multe cereri de ajutor, însoțite de următoarele documente:

(a) copia declarațiilor anuale sau trimestriale pe care le deține sau un sumar al acestora;

(b) copia documentației contabile menționate la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații. Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizat de o instanță de control.

(2) Pentru a beneficia de ajutor, transformatorul menționat la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament va prezenta autorității competente în termen de 6 luni de la încheierea procesului de prelucrare cererea de ajutor, însoțită de următoarele documente:

(a) copia declarației pe care o deține;

(b) copia documentației contabile menționate la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament sau un sumar al acestei documentații. Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control;

(c) o copie a documentului însoțitor privind transportul materiilor prime către instalațiile sale de prelucrare sau un sumar al documentelor menționate. Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control.

Cererile de ajutor vor indica cantitatea de materii prime prelucrate efectiv și ziua în care s-au încheiat operațiunile de prelucrare.

(3) În plus, în termen de 6 luni de la aplicarea vizei prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament sau la data de export a sucului de struguri, transformatorii respectivi vor prezenta după caz:

(a) copia documentului însoțitor vizată de autoritatea competentă prevăzută la articolul 7;

(b) o copie a documentului însoțitor cu ștampila vămii prin care se autentifică exportul.

(4) Toate documentele solicitate pentru a beneficia de ajutor trebuie să fie prezentate în termen de 6 luni de la prezentarea cererii de ajutor. Dacă actele doveditoare sunt prezentate în termen de 6 luni de la expirarea termenului, ajutorul se diminuează cu 30 %. După această dată nu se va mai plăti nici un ajutor.

Articolul 9

Condiții de acordare a ajutorului

(1) Cu excepția cazurilor de forță majoră, ajutorul este acordat numai în limita cantităților de materii prime folosite efectiv, fără a se depăși următorul raport între produsele utilizate și sucul de struguri obținut:

(a) 1,3 pentru struguri, în 100 de kilograme per hectolitru;

(b) 1,05 pentru must, în hectolitru per hectolitru;

(c) 0,30 pentru mustul concentrat, în hectolitru per hectolitru.

În cazul în care produsul obținut este suc de struguri concentrat, acești coeficienți se înmulțesc cu 5.

(2) Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă transformatorul nu își îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament, altele decât obligația de a prelucra în suc de struguri materiile prime care fac obiectul cererii de ajutor, ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă, în funcție de gravitatea încălcării comise.

(3) În cazurile de forță majoră autoritatea competentă determină măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanța invocată.

Articolul 10

Plata ajutorului

Autoritatea competentă plătește ajutorul pentru materiile prime prelucrate efectiv, în termen de trei luni de la primirea tuturor documentelor justificative menționate la articolul 8 din prezentul regulament, cu excepția:

— cazurilor de forță majoră;

— cazului în care o anchetă administrativă a fost deschisă privind dreptul de a primi ajutorul. În acest caz plata se face numai după ce se recunoaște solicitantului dreptul de a primi ajutor.

Articolul 11

Acordarea unui avans

(1) Transformatorul poate solicita să-i fie plătită în avans o sumă egală cu ajutorul, calculată pentru materiile prime pentru care face dovada că au intrat în instalațiile sale, cu condiția ca transformatorul să fi constituit o garanție în favoarea agenției de intervenție. Această garanție este egală cu 120 % din suma menționată. În acest caz prezentarea documentelor justificative menționate la articolul 8 din prezentul regulament nu este cerută în această etapă.

Atunci când transformatorul înaintează mai multe cereri de ajutor în baza prezentului regulament, autoritatea competentă sau serviciul abilitat pentru acest scop îi pot permite să constituie o singură garanție. În acest caz garanția corespunde procentului de 120 % din totalul sumelor calculate conform alineatului (1).

(2) Avansul menționat la alineatul (1) trebuie plătit în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției. Totuși, avansul nu se va plăti înainte de data de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.

(3) După ce autoritatea competentă sau serviciul abilitat a verificat toată documentația menționată la articolul 8 din prezentul regulament, garanția menționată la alineatul (1) este eliberată în totalitate sau parțial, după caz, conform procedurii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85. În afară de cazurile de forță majoră, garanția se reține dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95 % din cantitatea pentru care a fost plătit avansul.

Atunci când cantitatea utilizată este mai mică de 95 % din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, transformatorul își păstrează dreptul la ajutor pentru cantitatea prelucrată efectiv.

Atunci când cantitatea utilizată este cuprinsă între 95 % și 99,9 % din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, garanția se reține numai pentru partea care nu a fost prelucrată în cursul anului de recoltă.

CAPITOLUL II

AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA MUSTULUI ÎN VEDEREA CREȘTERII TĂRIEI ALCOOLICE A PRODUSELOR VITICOLE

Articolul 12

Obiectul ajutorului

(1) Ajutorul menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se acordă producătorilor de vinuri de masă sau de vinuri de calitate produse în regiuni determinate (vinuri DOC) care folosesc must de struguri concentrat și must de struguri concentrat rectificat produse în Comunitate pentru a crește tăria alcoolică naturală în volume a produselor menționate la anexa V punctul C la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

(2) Prin derogare de la alineatul (1) statele membre pot să hotărască, pentru cantități care nu depășesc 10 hectolitri de must concentrat sau de must concentrat rectificat utilizat într-un an de recoltă, că ajutorul poate să fie plătit producătorului de must de struguri concentrat și de must de struguri concentrat rectificat, dacă cumpărătorul este un producător individual de vin care utilizează produsul exclusiv în scopul îmbogățirii producției proprii.

Statele membre adoptă normele de aplicare a acestei măsuri și le comunică la Comisie.

Articolul 13

Cuantumul ajutorului

(1) Cuantumul ajutorului menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește în felul următor, în funcție de tăria alcoolică în volume (% vol.) la hectolitru pentru următoarele categorii de produse:

(a) must de struguri concentrat din struguri recoltați în: — zonele viticole C III (a) și C III: 1,699 EUR/% vol./hl; — alte zone: 1,466 EUR/% vol./hl;

(b) must de struguri concentrat rectificat din struguri recoltați în: — zonele viticole C III (a) și C III: 2,206 EUR/% vol./hl; — alte zone: 1,955 EUR/% vol./hl.

Totuși, pentru anii de recoltă viticolă 2000-2001, 2001-2002 și 2002-2003, pentru mustul concentrat rectificat provenit din struguri recoltați în afara zonelor viticole C III (a) și C III (b), produs în unități care au început producția de must concentrat rectificat înainte de 1 ianuarie 1986, în Spania, sau înainte de 30 iunie 1982, în celelalte țări, cuantumul este cel prevăzut pentru produsele din zona C III.

(2) Tăria alcoolică potențială a produselor menționate la alineatul (1) se determină aplicând tabelul de corespondență care figurează în anexa I la prezentul regulament pentru citirile la temperatura de 20 °C la refractometru, conform metodei prevăzute în anexa XVIII la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 stabilind codul comunitar de practici și tratamente oenologice.

Articolul 14

Cererea de ajutor

Producătorii care doresc să beneficieze de ajutorul menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 vor prezenta agenției de intervenție competent o cerere referitoare la ansamblul operațiunilor de creștere a tăriei alcoolice menționate la articolul respectiv. Cererea poate parveni agenției de intervenție în termen de două luni de la data efectuării ultimei operațiuni.

Cererile trebuie însoțite de documentația referitoare la operațiunile pentru care se solicită ajutorul.

Articolul 15

Condițiile de acordare a ajutorului

(1) În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu efectuează operațiunea menționată la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 conform anexei V punctele C și D la regulamentul menționat, ajutorul nu se acordă.

(2) În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu-și îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament, alta decât cea menționată la alineatul (1), ajutorul se diminuează cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă în funcție de gravitatea încălcării comise.

(3) În caz de forță majoră, autoritatea competentă hotărăște măsurile pe care le consideră necesare în funcție de circumstanța invocată.

Articolul 16

Plata ajutorului

Agenția de intervenție plătește suma ajutorului către producător înainte de data de 31 august care urmează sfârșitului anului de recoltă respectiv, cu excepția:

(a) cazurilor de forță majoră;

(b) cazurilor în care s-a deschis o anchetă administrativă privind dreptul de a beneficia de ajutor. În acest caz plata nu se face decât după ce se recunoaște solicitantului dreptul de a beneficia de ajutor.

Articolul 17

Acordarea unui avans

(1) Începând cu data de 1 ianuarie a anului de recoltă în cauză, producătorul poate solicita să i se acorde în avans o sumă egală cu ajutorul, calculată pentru produsele utilizate pentru creșterea tăriei alcoolice, cu condiția să fi constituit o garanție în favoarea agenției de intervenție. Această garanție este egală cu 120 % din ajutorul solicitat.

Cererile trebuie însoțite de partea disponibilă a documentației menționate la articolul 14 alineatul (2). Restul documentației se va prezenta înainte de sfârșitul anului de recoltă.

(2) Avansul se plătește de către agențiile de intervenție în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.

(3) După ce autoritatea competentă sau serviciul abilitat verifică toată documentația și ținându-se cont de suma care urmează să fie plătită, garanția este eliberată în totalitate sau parțial, după cum este cazul, conform procedurii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

CAPITOLUL III

AJUTOARE PENTRU FABRICAREA ANUMITOR PRODUSE ÎN REGATUL UNIT ȘI ÎN IRLANDA

Articolul 18

Obiectul și suma ajutoarelor

(1) Ajutoarele menționate la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se acordă:

(a) producătorilor care utilizează must de struguri concentrat obținut în întregime din struguri produși în zonele viticole C III (a) și C III (b) în vederea fabricării, în Regatul Unit și în Irlanda, a produselor aflate la poziția 2206 00 din nomenclatorul combinat, pentru care, prin aplicarea anexei VII secțiunea C punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, utilizarea unei denumiri compuse conținând cuvântul „vin” poate fi admisă de către aceste state membre, în continuare denumiți „producători”. Cuantumul ajutorului este de 0,2379 EUR la kilogram;

(b) operatorilor care utilizează must de struguri concentrat obținut în întregime din struguri produși în Comunitate, ca element principal al unui ansamblu de produse comercializate în Regatul Unit și în Irlanda de către acești operatori cu instrucțiuni clare, astfel încât consumatorul să poată obține o băutură care imită vinul, numiți „operatori”. Suma acestui ajutor este de 0,3103 EUR la kilogram.

(2) Pentru ca ajutorul să poată fi acordat, mustul de struguri concentrat pentru care se solicită ajutorul trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială, adecvată pentru a fi folosită în sensul menționat la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

Articolul 19

Cererea de ajutor

(1) Producătorul sau operatorul care dorește să beneficieze de ajutoarele menționate la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă o cerere scrisă, între 1 august și 31 iulie din anul de recoltă respectiv, autorității competente din statul membru în care este utilizat mustul de struguri concentrat.

Cererea trebuie să fie făcută cel puțin cu 7 zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor de fabricație.

Totuși, intervalul de 7 zile lucrătoare poate să fie scurtat cu condiția ca autoritatea competentă să elibereze o autorizație scrisă.

(2) Cererea de ajutor se referă la o cantitate minimă de 50 kilograme de must de struguri concentrat.

(3) Cererea de ajutor trebuie să cuprindă în special:

(a) numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau ale operatorului;

(b) indicația zonei viticole din care provine mustul de struguri concentrat, așa cum este definită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;

(c) următoarele informații tehnice: (i) locul de stocare; (ii) cantitatea [în kilograme sau, dacă mustul de struguri concentrat menționat la articolul 35 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 este ambalat în recipiente cu o capacitate care nu depășește 5 kilograme, în număr de recipiente]; (iii) densitatea; (iv) prețurile plătite; (v) locul de efectuare a operațiunilor menționate la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea mustului de struguri concentrat.

(4) Cererea de ajutor este însoțită de o copie a documentului sau a documentelor însoțitoare referitoare la transportul mustului de struguri concentrat spre instalațiile producătorului sau ale operatorului, stabilite de către autoritatea competentă din statul membru.

Zona viticolă în care s-au recoltat strugurii proaspeți utilizați este înscrisă în coloana 8 a documentului.

Articolul 20

Condiții de acordare a ajutorului

(1) Producătorul sau operatorul are obligația să utilizeze, în sensul menționat la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, întreaga cantitate de must de struguri concentrat pentru care s-a solicitat un ajutor. Se admite o toleranță de 10 % în minus în raport cu cantitatea de must de struguri concentrat care figurează în cerere.

(2) Producătorul sau operatorul ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:

(a) loturile de must de struguri concentrat cumpărate și intrate zilnic în instalațiile sale, precum și elementele menționate la articolul 19 alineatul (2) literele (b) și (c) din prezentul regulament și numele și adresa vânzătorului sau vânzătorilor;

(b) cantitățile de must de struguri concentrat utilizate zilnic în sensul menționat la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;

(c) loturile de produse finite menționate la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 obținute și ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau destinatarilor.

(3) Producătorul sau operatorul comunică autorității competente în scris și în termen de o lună de la data la care întreaga cantitate de must de struguri concentrat care face obiectul unei cereri de ajutor a fost utilizată în sensul menționat la articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ținându-se cont de toleranța prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol.

(4) În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu îndeplinește obligația menționată la alineatul (1) din prezentul articol ajutorul nu se acordă.

(5) În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu își îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament, în afară de obligația menționată la alineatul (1) din prezentul articol, ajutorul se diminuează cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă în funcție de gravitatea încălcării comise.

(6) În caz de forță majoră, autoritatea competentă hotărăște măsurile pe care le consideră necesare în funcție de circumstanța invocată.

Articolul 21

Plata ajutorului

Autoritatea competentă plătește ajutorul pentru cantitatea de must de struguri concentrat utilizată efectiv în termen de trei luni de la primirea comunicării menționate la articolul 20 alineatul (3) din prezentul regulament.

Articolul 22

Acordarea unui avans

(1) Producătorul sau operatorul menționat la articolul 18 din prezentul regulament poate solicita să li se acorde în avans o sumă egală cu ajutorul, cu condiția să fi constituit o garanție egală cu 120 % din suma menționată în numele autorității competente.

(2) Avansul menționat la alineatul (1) se plătește în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției, cu condiția să se aducă dovada că mustul de struguri concentrat a fost achitat.

(3) După ce autoritatea competentă primește comunicarea menționată la articolul 20 alineatul (3) din prezentul regulament și ținând cont de cuantumul ajutorului care urmează să fie plătit, garanția menționată la alineatul (1) este eliberată în totalitate sau parțial, după caz, conform procedurii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

TITLUL II

AJUTORUL PENTRU STOCAREA PRIVATĂ

Articolul 23

Obiectul

Prezentul titlu stabilește normele de aplicare a regimului de ajutor pentru stocare menționat la titlul III capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

Articolul 24

Definiție

În sensul aplicării prezentului titlu, sunt considerate „produse” mustul de struguri, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și vinurile de masă, indiferent de anul de recoltă în cursul căruia au fost produse.

Articolul 25

Cuantumul ajutorului

Cuantumul ajutorului pentru stocare, valabile pentru toată comunitatea este stabilită în mod forfetar per zi și per hectolitru după cum urmează:

(a) 0,01837 EUR pentru mustul de struguri;

(b) 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat;

(c) 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat rectificat;

(d) 0,01544 EUR pentru vinurile de masă.

Articolul 26

Norme referitoare la beneficiari

(1) Agențiile de intervenție încheie contracte de stocare privată numai cu producători.

În sensul prezentului titlu, se înțelege prin „producător” orice persoană fizică sau juridică, orice grupare de astfel de persoane care efectuează sau în numele cărora se efectuează una dintre următoarele operațiuni:

(a) prelucrarea strugurilor proaspeți în must de struguri;

(b) prelucrarea mustului de struguri în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat;

(c) prelucrarea strugurilor proaspeți, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat în vin de masă.

Organizațiile menționate la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt asimilate producătorilor pentru cantitățile obținute de către membrii lor. Îndeplinirea obligațiilor menționate la articolul 2 din prezentul regulament revine membrilor care livrează vinul care face obiectul unui contract de stocare privată.

(2) Producătorii nu pot încheia contracte decât pentru produsele:

— produse de ei sau

— produse sub responsabilitatea lor și aflate în proprietatea lor sau

— în cazul organizațiilor de producători menționate la alineatul (1) al treilea paragraf, produse sub responsabilitatea membrilor lor.

(3) Agenția de intervenție dintr-un stat membru poate să încheie contracte numai pentru produsele stocate pe teritoriul acestui stat membru.

(4) Aceleași produse nu pot, în același timp, să facă obiectul unui contact de stocare privată și să se afle sub regimul menționat la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului.

Articolul 27

Caracteristicile produselor care pot să beneficieze de ajutor

În momentul încheierii unui contract:

(a) mustul de struguri trebuie să provină exclusiv din varietăți clasificate ca vinuri de struguri, conform articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, și nu poate să aibă o tărie alcoolică naturală în volume inferioară tăriei alcoolice naturale minime prevăzute pentru zona viticolă din care provine;

(b) vinurile de masă: (i) trebuie să respecte condițiile calitative minimale stabilite în anexa II la prezentul regulament, pentru categoria pentru care s-a încheiat contractul; (ii) trebuie să prezinte un conținut de zahăr reductor de maximum 2 grame per litru, cu excepția vinurilor de masă din Portugalia, care pot să prezinte un conținut de zahăr reductor de până la 4 grame per litru; (iii) trebuie să prezinte o expunere satisfăcătoare la aer timp de 24 de ore; (iv) trebuie să nu prezinte gusturi neplăcute;

(c) produsele menționate la articolul 24 din prezentul regulament nu pot depăși nivelul maxim de radioactivitate admis de reglementările comunitare. Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează totuși decât dacă situația o cere și numai în perioada necesară.

Articolul 28

Cantitățile care pot beneficia de ajutor

(1) Cantitatea totală de produse pentru care un producător încheie contracte de stocare nu poate să fie superioară celei care a făcut obiectul declarației de producție pentru anul de recoltă în cauză, prezentată conform articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, la care se adaugă cantitățile obținute după data prezentării sus-numitei declarații și care reies din registrele menționate la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

(2) Contractele se referă la o cantitate de minimum 50 de hectolitri pentru vinurile de masă, de 30 de hectolitri pentru mustul de struguri și de 10 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat.

Articolul 29

Încheierea contractelor

(1) Încheierea unui contract este condiționată de prezentarea de către producător, pentru fiecare recipient în care este stocat produsul respectiv:

(a) a indicațiilor care permit identificarea sa;

(b) a următoarelor date analitice: (i) culoarea; (ii) conținutul de dioxid de sulf; (iii) absența hibrizilor, în cazul produselor roșii, demonstrată prin analiza de identificare a diglucozitului de malvidol.

Dacă este vorba de must de struguri, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat, se furnizează în plus informațiile următoare:

(c) citirea la refractometru, la temperatura de 20 °C, conform metodei menționate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 558/93 al Comisiei. Se admite o toleranță de 0,2 în momentul controlului de către autorități.

Dacă este vorba de un vin de masă, se furnizează în plus următoarele date analitice:

(d) tăria alcoolică totală în volume;

(e) tăria alcoolică reală în volume;

(f) aciditatea totală, exprimată în grame de acid tartric la litru sau în miliechivalenți la litru; totuși statele membre pot să nu solicite această indicație pentru vinurile albe;

(g) conținutul de acid volatil, exprimat în grame de acid acetic la litru sau în miliechivalenți la litru; totuși statele membre pot să nu solicite această indicație pentru vinurile albe;

(h) conținutul de zahăr reductor;

(i) expunerea la aer timp de 24 de ore;

(j) absența gusturilor neplăcute.

Datele analitice menționate anterior sunt stabilite de către un laborator oficial, menționat la articolul 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în perioada de 30 de zile care precede încheierea contractului.

(2) Statele membre pot să limiteze numărul de contracte pe care le poate încheia un producător într-un an de recoltă.

(3) Contractele pentru vinurile de masă nu pot fi încheiate înainte de data primului tiraj al vinului respectiv.

(4) Producătorii care doresc să încheie contracte de stocare pentru vinuri de masă trebuie să comunice agenției de intervenție, în momentul prezentării cererii de încheiere a contractului, cantitatea totală de vin de masă pe care au produs-o pentru anul de recoltă în curs.

În acest scop producătorii trebuie să prezinte o copie a declarației sau a declarațiilor de producție menționate la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și, dacă este cazul, a registrelor menționate la articolul 29 din prezentul regulament. În cazul în care declarația nu este încă disponibilă, se poate prezenta un atestat provizoriu.

(5) Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, contractul trebuie să menționeze cel puțin:

(a) numele și adresa producătorilor în cauză;

(b) numele și adresa agenției de intervenție;

(c) natura produsului conform categoriilor menționate la articolul 25 din prezentul regulament;

(d) cantitatea;

(e) locul de stocare;

(f) prima zi a perioadei de stocare;

(g) cuantumul ajutorului exprimat în EUR.

Dacă este vorba de vin de masă, contractul trebuie să mai conțină:

(h) o declarație conform căreia a avut loc primul tiraj;

(i) o clauză conform căreia volumul poate să fie redus cu un procent care va fi determinat de Comisie, conform procedurii prevăzute la articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, atunci când volumul total al contractelor încheiate depășește semnificativ media volumelor ultimilor trei ani de recoltă; această reducere nu poate aduce cantitățile stocate sub cantitățile minime menționate la articolul 28 alineatul (2). În cazul aplicării acestei clauze, ajutorul se va plăti în întregime pentru perioada care precedă reducerea.

(6) Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea produsului în cauză.

Articolul 30

Derogarea de la articolul 2 din prezentul regulament

Statele membre pot să autorizeze încheierea de contracte înainte ca producătorul să prezinte dovezile menționate la articolul 2 din prezentul regulament, cu condiția ca în aceste contracte să figureze o declarație a producătorului conform căreia acesta certifică că și-a îndeplinit obligațiile menționate la articolul 2 sau că îndeplinește condiția menționată la titlul III articolul 58 din prezentul regulament și se angajează să livreze cantitățile restante necesare pentru a se conforma deplin obligațiilor sale în termenele stabilite de autoritatea națională competentă.

Dovada menționată la primul paragraf se prezintă înainte de 31 august din anul de recoltă respectiv.

Articolul 31

Începutul perioadei de stocare

(1) Prima zi a perioadei de stocare este ziua următoare față de data încheierii contractului.

(2) Totuși, dacă un contract este încheiat pentru o perioadă de stocare care începe ulterior zilei următoare față de data de încheiere, prima zi a perioadei de stocare nu poate să fie posterioară zilei de 16 februarie.

Articolul 32

Sfârșitul perioadei de stocare

(1) Contractele de stocare pentru mustul de struguri, mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat încetează între 1 august și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.

(2) Contractele de stocare pentru vinurile de masă expiră între 1 septembrie și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.

(3) Pentru a determina data de încetare, producătorul prezintă agenției de intervenție o declarație în care se precizează ultima zi de validitate a contractului. Statele membre determină condițiile de prezentare a acestei declarații.

În lipsa unei declarații, contractele expiră la 30 noiembrie.

(4) Producătorii care nu au prezentat o cerere de avans prin aplicarea articolului 38 din prezentul regulament pot să comercializeze mustul de struguri și mustul de struguri concentrat la export sau pentru producerea sucului de struguri din prima zi a celei de-a cincea luni de stocare.

În acest caz producătorii informează agenția de intervenție conform prevederilor alineatului (3).

Agenția de intervenție se asigură că produsele sunt utilizate efectiv în scopul declarat.

Articolul 33

Încetarea anticipată a contractului la cererea producătorului

(1) Dacă Comisia autorizează, în baza evoluției pieței, informațiile privind situația stocurilor și a previziunilor privind recolta, producătorii care nu au solicitat avansul prevăzut la articolul 38 din prezentul regulament pot, începând cu 1 iunie, să înceteze contractul de depozit.

(2) Pe de altă parte, atunci când Comisia hotărăște să reducă volumele în aplicarea articolului 29 alineatul (5) litera (j) din prezentul regulament, producătorii pot să rezilieze unilateral contractul, în întregime sau parțial, în luna următoare publicării deciziei respective.

Articolul 34

Norme de efectuare a stocării

(1) În perioada de stocare și până în ultima zi de validitate a unui contract, produsele stocate trebuie:

(a) să corespundă definițiilor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;

(b) să prezinte cel puțin tăria alcoolică minimă cerută în momentul încheierii contractului pentru categoria de vin de masă respectivă;

(c) să nu fie ambalate în recipiente cu capacitatea mai mică de 50 de litri;

(d) să rămână în vrac și

(e) să fie, în cazul vinurilor, apte pentru a fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct la sfârșitul perioadei de stocare.

(2) Fără a aduce atingere articolului 6, produsele care fac obiectul contractului nu pot să fie supuse decât practicilor și tratamentelor oenologice necesare pentru buna lor conservare. Variația în volum nu depășește 2 % din volumul înscris în contract pentru vinuri și 3 % pentru mustul de struguri. Atunci când are loc o schimbare de cuve, procentajul admis crește cu 1 %. Dacă procentajul admis nu este depășit pentru totalitatea contractului, ajutorul se acordă în totalitate. În caz contrar ajutorul nu se acordă.

(3) Fără a aduce atingere articolului 33 din prezentul regulament, producătorul nu poate, în perioada validității contractului, să vândă sau să comercializeze în vreun fel produsul care face obiectul contractului.

Prin derogare de la primul paragraf, producătorul poate, în perioada validității contractului, să se angajeze să livreze vinul de masă care face obiectul contractului, imediat după expirarea acestuia, în scopul distilării prevăzute la titlul III din prezentul regulament.

(4) Într-un interval stabilit de statul membru, producătorul informează în prealabil agenția de intervenție de orice schimbare care intervine pe durata de valabilitate a contractului cu privire la:

(a) locul de stocare sau

(b) condițiile de conservare. În acest caz se indică recipientele în care produsul se stochează definitiv.

(5) Atunci când producătorul intenționează să transporte produsul care face obiectul contractului într-un loc de stocare aflat într-o altă localitate sau într-un amplasament care nu-i aparține, transportul se poate efectua numai după ce agenția de intervenție, informată conform alineatului (4), l-a autorizat.

(6) Producătorii care au încheiat un contract de stocare privat pentru mustul de struguri pot să prelucreze, în întregime sau parțial, acest must în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat în perioada de valabilitate a contractului.

Producătorii care au încheiat un contract de stocare privată pentru mustul de struguri concentrat pot să prelucreze, în întregime sau parțial, aceste produse în must de struguri concentrat rectificat în perioada de valabilitate a contractului.

Producătorii pot să dea spre efectuare unor terți operațiunile de prelucrare menționate în cele două paragrafe anterioare, cu condiția ca produsele rezultate din prelucrare să fie în proprietatea producătorilor respectivi și ca aceștia să fi prezentat o declarație prealabilă. Statul membru respectiv controlează aceste operațiuni.

(7) Producătorii în cauză comunică în scris agenției de intervenție data începutului operațiunilor de prelucrare menționate la alineatul (6), locul de stocare și tipul de ambalare.

Comunicarea trebuie să parvină agenției de intervenție cu cel puțin 15 zile înainte de data începerii operațiunilor de prelucrare.

În termen de o lună din ziua în care se încheie operațiunile de prelucrare, producătorii trimit agențiilor de intervenție un buletin de analiză a produsului obținut, în care se menționează cel puțin datele cerute pentru acest produs menționate la articolul 29 din prezentul regulament.

(8) Dacă se efectuează una dintre prelucrările menționate la alineatul (6) din prezentul articol, cuantumul ajutorului pentru stocare pentru produsul care face obiectul contractului este egal cu:

(a) suma menționată la articolul 25 litera (a) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alineatul (6) primul paragraf;

(b) suma menționată la articolul 25 litera (b) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alineatul (6) al doilea paragraf.

Ajutorul este calculat, pentru toată perioada de stocare, pe baza cantităților dinainte de prelucrare ale produsului care face obiectul contractului.

Articolul 35

Modificarea produsului în timpul stocării

(1) În cazul în care întregul produs sau o parte din produsul care face obiectul unui contract nu mai corespunde, pe durata de valabilitate a contractului, condițiilor prevăzute la articolul 34 alineatul (1) din prezentul regulament, producătorul informează fără întârziere agenția de intervenție. Informația este însoțită de un raport de analiză justificativ. Agenția de intervenție încetează contractul, pentru cantitatea de produs în cauză, cu începere de la data raportului de analiză.

(2) În cazul în care, în momentul efectuării unui control de către agenția de intervenție, se constată că întregul produs sau o parte a produsului care face obiectul unui contract aflat în perioada de valabilitate nu mai corespunde condițiilor prevăzute la articolul 34 alineatul (1) din prezentul regulament, agenția de intervenție încetează contractul, pentru cantitatea de produs în cauză, la data stabilită de ea.

Articolul 36

Condiții de acordare a ajutorului

(1) Cu excepția cazurilor de forță majoră:

(a) dacă producătorul nu îndeplinește obligațiile care îi revin conform articolului 34 alineatele (1)-(5) și alineatul (7) din prezentul regulament sau dacă refuză să se supună controalelor, ajutorul nu se mai acordă;

(b) dacă producătorul nu îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin conform prezentului regulament sau conform contractului, altele decât cele menționate la litera (a), ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă în raport cu gravitatea neregulii comise.

(2) În caz că este acceptată situația de forță majoră, agenția de intervenție determină măsurile pe care le consideră necesare ținând cont de circumstanțe.

Articolul 37

Plata ajutorului

(1) Suma ajutorului se plătește în termen de trei luni de la data încetării contractului, cu excepția:

(a) cazurilor de forță majoră;

(b) cazurilor în care s-a deschis o anchetă administrativă cu privire la dreptul de a beneficia de ajutor. În acest caz plata se va face numai după ce se recunoaște solicitantului dreptul de a beneficia de ajutor.

(2) În cazul în care contractul a fost reziliat conform articolului 33 sau articolului 36 din prezentul regulament, ajutorul se va acorda proporțional cu durata efectivă a contractului. Plata acestui ajutor se efectuează în termen de trei luni de la data încetării contractului.

Articolul 38

Acordarea unui avans

(1) Producătorii care au încheiat un contract de stocare pe termen lung pot solicita să le fie plătit un avans de valoare egală cu suma ajutorului calculată în momentul încheierii contractului, cu condiția să fi constituit o garanție în favoarea agenției de intervenție reprezentând 120 % din cuantumul ajutorului.

Plata avansului se efectuează în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.

Plata soldului se face în termen de trei luni de la data încetării contractului.

(2) Cauțiunea prevăzută la alineatul (1) se constituie sub forma unei garanții oferite de către o instituție care răspunde criteriilor stabilite de către statul membru din care provine agenția de intervenție.

Cauțiunea se eliberează după efectuarea plății soldului.

În cazul în care ajutorul nu se mai acordă, conform articolului 36 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament, cauțiunea se reține în totalitate.

În cazul în care aplicarea măsurilor menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament conduce la o stabilire a cuantumului ajutorului la un nivel inferior sumei deja plătite, suma garanției este micșorată cu 120 % din suma plătită în plus ca ajutor. Cauțiunea astfel redusă este eliberată în termen de trei luni din ziua expirării contractului.

(3) Statele membre fac ajustările necesare în cazul aplicării dispoziției menționate la articolul 29 alineatul (5) litera (i).

Articolul 39

Vinurile de calitate

Un vin de masă care a făcut obiectul unui contract de stocare nu poate, în consecință, să fie recunoscut ca v.c.p.r.d. și nici să fie utilizat pentru producerea unui v.c.p.r.d., a unui v.s.c.p.r.d., a unui vin v.l.c.p.r.d. sau a unui v.p.c.p.r.d., așa cum sunt definite la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

TITLUL III

DISTILAREA

Introducere

Articolul 40

Obiectul prezentului titlu

Prezentul titlu stabilește normele care se aplică în cazul distilărilor menționate la titlul III capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

Articolul 41

Definiții

(1) În sensul prezentului titlu:

(a) „producător” reprezintă: (i) în sensul capitolului I al prezentului titlu: orice persoană fizică sau juridică sau orice grupare de astfel de persoane care au produs vin din struguri proaspeți, din must de struguri, din must de struguri parțial fermentat sau din vin nou aflat încă în fermentare, din producția proprie sau cumpărați, precum și orice persoană fizică sau juridică sau orice grup de astfel de persoane care se supun obligațiilor menționate la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999; (ii) în sensul capitolelor II și III ale prezentului titlu: orice persoană fizică sau juridică sau orice grupare de astfel de persoane care au produs vin din struguri proaspeți, must de struguri sau must de struguri parțial fermentat, din producția proprie sau cumpărați;

(b) „distilator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane care: (i) distilează vinuri, vinuri alcoolizate pentru distilare, subproduse de vinificație sau din orice altă formă de prelucrare a strugurilor și (ii) este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de distilare;

(c) „producător de vin alcoolizat pentru distilare” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane, cu excepția distilatorilor, care: (i) prelucrează vinul în vin alcoolizat și (ii) este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile;

(d) „agenție de intervenție competentă” reprezintă: (i) în sensul primirii și aprobării contractelor sau declarațiilor de livrare pentru distilare, precum și a contractelor de livrare pentru producția de vin alcoolizat: agenția de intervenție desemnată de către statul membru pe teritoriul căruia se află vinul în momentul prezentării contractului sau a declarației; (ii) în sensul plății ajutorului către producătorul de vin alcoolizat prevăzut la articolul 69: agenția de intervenție desemnat de către statul membru pe teritoriul căruia are loc producția de vin alcoolizat; (iii) în toate celelalte cazuri: agenția de intervenție desemnată de statul membru pe teritoriul căruia se efectuează distilarea.

(2) În sensul prezentului titlu, persoanele fizice sau juridice sau gruparea de astfel de persoane, altele decât producătorul vinului alcoolizat pentru distilare, sunt considerate distilatori dacă:

(a) sunt autorizate de către autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia își au sediul;

(b) cumpără de la un producător, așa cum este definit la alineatul (1) litera (a), vin sau subproduse de vinificație sau rezultând din orice altă prelucrare a strugurilor, în scopul de a le da spre distilare în numele său unui distilator autorizat și

(c) plătesc producătorului, pentru produsul pe care îl cumpără, cel puțin prețul minim de achiziție stabilit pentru produsul distilat respectiv.

Persoanele sau grupările care sunt considerate distilatori se supun acelorași obligații și beneficiază de aceleași drepturi ca distilatorii.

(3) Statele membre pot prevedea, conform unor norme stabilite de ele, ca, în scopul încheierii contractelor, precum și al livrării de vin pentru distilare, să fie considerați producători, la cerere, și asociațiile cooperativelor de viticultori pentru cantitățile de vin produse și predate de către cooperativele membre. Acestea din urmă rămân în orice caz titularele drepturilor și sunt responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de regulamentele comunitare.

În cazul în care asociația are intenția să recurgă, în acord cu cooperativele de viticultori, într-un an de recoltă determinat, la una dintre distilările menționate prin prezentul titlu, aceasta informează în scris agenția de intervenție. În acest caz:

(a) cooperativele de viticultori membre nu pot să semneze contracte individuale de distilare și nici să efectueze livrări pentru distilarea în cauză;

(b) cantitățile de vin livrate pentru distilare de către asociația respectivă sunt înregistrate în numele cooperativelor de viticultori membre în contul cărora s-a efectuat livrarea.

În ceea ce privește aplicarea articolului 2 din prezentul regulament, nerespectarea ob