ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) În cazul transporturilor de păsări de curte și de ouă destinate incubației din state membre sau regiuni din statele membre care vaccinează păsările de curte menționate la articolul 1 împotriva bolii Newcastle către un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru, a cărui statut a fost stabilit în conformitate cu alineatul (2) de mai jos, se aplică următoarele norme: (a) ouăle destinate incubației trebuie să provină din efective de păsări care: — nu sunt vaccinate sau — sunt vaccinate cu vaccin inactivat sau — sunt vaccinate folosind un vaccin viu, cu condiția ca vaccinarea să fi avut loc cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea ouălor destinate incubației; (b) puii de o zi (inclusiv puii destinați completării rezervelor de vânat) nu trebuie vaccinați împotriva bolii Newcastle și trebuie să provină din: — ouă destinate incubației care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera (a) și — cuibarul unde metodele de lucru asigură incubația respectivelor ouă în momente și locuri complet diferite de cele ale ouălor care nu îndeplinesc condițiile de la litera (a); (c) păsările de reproducție și pentru producție trebuie: — să nu fie vaccinate împotriva bolii Newcastle și — să fi fost izolate timp de 14 zile înainte de transport, fie într-o exploatație, fie într-o unitate de carantină sub supravegherea unui medic veterinar oficial. În acest sens, nici o pasăre din exploatația sau unitatea de carantină de origine, după caz, nu trebuie să fi fost vaccinată împotriva bolii Newcastle în intervalul de 21 de zile înainte de transport și nici o pasăre care nu este destinată transportului nu trebuie să fi intrat în exploatația sau în unitatea de carantină în acel interval; în plus, nici o vaccinare nu se poate efectua în unitățile de carantină și — să fi fost supuse, în intervalul de 14 zile înainte de transport, la testare serologică reprezentativă, cu rezultate negative, pentru a detecta anticorpii bolii Newcastle în conformitate cu normele de aplicare adoptate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 32; (d) păsările pentru tăiere trebuie să provină din efective de păsări care: — dacă nu sunt vaccinate împotriva bolii Newcastle, îndeplinesc condițiile de la litera (c) a treia liniuță; — dacă sunt vaccinate, au fost supuse, în intervalul de 14 zile înainte de transport și pe baza unui eșantion reprezentativ, unui test de izolare a virusului bolii Newcastle care respectă normele de aplicare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32.”
4.

să cuprindă valoarea numerică a consumului oficial de carburant și a emisiilor specifice oficiale de CO2. Valoarea consumului oficial de carburant este exprimată fie în litri per 100 kilometri (l/100km), fie în kilometri per litru (km/l), fie printr-o combinație adecvată între aceste două formule, și este indicată cu o precizie de o zecimală. Emisiile specifice oficiale de CO2 sunt exprimate în grame per kilometru (g/km) și rotunjite la numărul întreg cel mai apropiat. Aceste valori pot fi exprimate în unități diferite (galoane și mile) în măsura în care acestea sunt compatibile cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE (1);
(k)

Organism oficial: (i) o autoritate, înființată sau desemnată de către statul membru sub controlul guvernului național și care este responsabilă de controlul comercializării și/sau calitatea materialului forestier de reproducere. (ii) orice autoritate publică înființată: — fie la nivel național; — fie la nivel regional, sub controlul autorităților publice, în limitele stabilite de constituția statului membru respectiv. Organismele menționate anterior pot, în conformitate cu legislația lor națională, să delege sarcinile care le revin în temeiul prezentei directive și care trebuie să fie îndeplinite sub autoritatea și controlul lor de către orice persoană juridică de drept public sau privat care, în temeiul statutului său recunoscut oficial, este însărcinată exclusiv cu funcții publice specifice, cu condiția ca această persoană juridică și membrii săi să nu aibă nici un interes personal în rezultatul măsurilor luate. În plus, în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2), poate fi autorizată și orice altă persoană juridică înființată în numele organismului menționat la punctul (i) și care acționează sub autoritatea și controlul acestui organism, cu condiția ca această persoană juridică să nu aibă nici un interes personal în rezultatul măsurilor luate. Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile. Comisia înaintează informațiile respective celorlalte state membre.
VI.

Partea I din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității: (C) date personale (C.2) proprietarul vehiculului (C.2.1) numele de familie sau denumirea firmei (C.2.2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C.2.3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului (C.3) persoana fizică sau juridică care poate folosi vehiculul în virtutea unui drept legal, altul decât cel de proprietate (C.3.1) numele de familie sau denumirea firmei (C.3.2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C.3.3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului. (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) atunci când modificarea datelor personale cuprinse la punctele V cod C.1, VI cod C.2 și/sau VI cod C.3 nu justifică emiterea unui certificat de înmatriculare nou, datele personale noi corespunzătoare acestor puncte pot fi incluse la codurile C.5, C.6, C.7 sau C.8; în acest caz ele sunt defalcate în conformitate cu referirile de la punctele V cod C.1, VI cod C.2, VI cod C.3 și V cod C.4 (F) masa (F.2) masa încărcată maxim admisă a vehiculului în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea (F.3) masa încărcată maxim admisă a întregului vehicul în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea (J) categoria vehiculului (L) numărul de osii (M) distanța între osii (în mm) (N) pentru vehiculele cu o masă mai mare de 3 500 kg, distribuția masei încărcate maxim admisibile din punct de vedere tehnic pe osii: (N.1) osia 1 (în kg) (N.2) osia 2 (în kg), acolo unde este cazul (N.3) osia 3 (în kg), acolo unde este cazul (N.4) osia 4 (în kg), acolo unde este cazul (N.5) osia 5 (în kg), acolo unde este cazul (O) masa de remorcare maxim admisă din punct de vedere tehnic a remorcii: (O.1) cu frână (în kg) (O.2) fără frână (în kg) (P) motorul (P.4) viteza estimată (în min-1) (P.5) numărul de identificare al motorului (R) culoarea vehiculului (T) viteza maximă (în km/oră) (U) nivelul de zgomot: (U.1) staționar [în dB(A)] (U.2) viteza motorului (în min-1) (U.3) în mers [în dB(A)] (V) gaze de eșapament: (V.1) CO (în g/km sau g/kWh) (V.2) HC (în g/km sau g/kWh) (V.3) NOx (în g/km sau g/kWh) (V.4) HC + NOx (în g/km) (V.5) particule pentru motoare diesel (în g/km sau g/kWh) (V.6) coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (în min-1) (V.7) CO2 (în g/km) (V.8) consumul de combustibil combinat (în L/100 km) (V.9) indicații privind categoria de mediu a omologării de tip CE; referire la versiunea aplicabilă în conformitate cu Directiva 70/220/CEE (2) sau cu Directiva 88/77/CEE (3). (W) capacitatea rezervorului (rezervoarelor) de combustibil (în litri).
(4)

(a) „Ingredient” înseamnă orice substanță, inclusiv aditivii, utilizată în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar și prezentă încă în produsul finit, eventual sub o formă modificată. (b) Atunci când ingredientul dintr-un produs alimentar a fost el însuși elaborat plecând de la mai multe ingrediente, acestea din urmă sunt considerate ingrediente ale acestui produs. (c) Nu sunt, cu toate acestea, considerate ingrediente: (i) componenții unui ingredient care, în cursul procesului de fabricare, ar fost temporar extrași pentru fi reîncorporați apoi într-o cantitate care nu depășește conținutul inițial; (ii) aditivii: — a căror prezență într-un produs alimentar este datorată exclusiv faptului că erau conținuți întrunul sau mai multe ingrediente ale acestui produs și sub rezerva că nu mai îndeplinesc nici o funcție tehnologică în produsul finit; — că sunt utilizați ca auxiliari tehnologici; (iii) substanțele utilizate în dozele strict necesare ca solvenți sau suporturi pentru aditivi și arome; (d) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2), se poate decide în anumite cazuri dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la litera (c) punctele (ii) și (iii).
2.

În anexa III partea 1 (i) Numărul de ordine 1 se modifică conform tabelului următor: a b c d e f „1a Acid boric, borați și tetraborați (a) Talc (a) 5 % (masă/masă calculat ca acid boric) (a) 1. A nu se utiliza în produsele pentru copii sub 3 ani 2. A nu se utiliza pe pielea jupuită sau iritată, dacă concentrația de borați solubili liberi este mai mare de 1,5 % (masă/masă calculat ca acid boric) (a) 1. A nu se utiliza pentru copii sub 3 ani 2. A nu se utiliza pe pielea jupuită sau iritată (b) Produse pentru igienă generală (b) 0,1 % (masă/masă calculat ca acid boric) (b) 1. A nu se utiliza în produsele pentru copii sub 3 ani (b) 1. A nu se înghiți 2. A nu se utiliza pentru copii sub 3 ani (c) Alte produse (în afară de produsele pentru baie și produsele pentru ondularea părului) c) 3 % (masă/masă calculat ca acid boric) (c) 1. A nu se utiliza în produsele pentru copii sub 3 ani 3. A nu se utiliza pe pielea jupuită sau iritată, dacă concentrația de borați solubili liberi este mai mare de 1,5 % (masă/masă calculat ca acid boric) (c) 1. A nu se utiliza pentru copii sub 3 ani 2. A nu se utiliza pe pielea jupuită sau iritată 1b Tetraborați (a) Produse pentru baie (a) 18 % (masă/masă calculat ca acid boric) (a) A nu se utiliza în produsele pentru copii sub 3 ani (a) A nu se utiliza pentru baia copiilor sub 3 ani (b) Produse pentru ondularea părului (b) 8 % (masă/masă calculat ca acid boric) (b) Se clătește bine” (ii) Numărul de ordine 14 se modifică după cum urmează: — a doua menționare a „hidrochinonei” în coloana b, litera „(b)” din coloana c, a doua menționare a „2 %” din coloana d și litera „(b)” din coloana f se elimină; — „2 %” din coloana d se înlocuiește cu „0,3 %”. (iii) Se adaugă numărul de ordine 65, conform următorului tabel: a b c d e f „65 Clorură, bromură și zaharinat de benzalconiu (a) Produse pentru îngrijirea părului (capului) care se elimină prin clătire (a) 3 % (calculat în clorură de benzalconiu) (a) În produsele finale, concentrația de clorură, bromură și zaharinat de benzalconiu cu catenă alchil C14 sau mai mică nu trebuie să depășească 0,1 % (calculat în clorură de benzalconiu) (a) A se evita contactul cu ochii (b) Alte produse (b) 0,1 % (calculat în clorură de benzalconiu) (b) A se evita contactul cu ochii”
(4)

Textul de la punctul 5 din anexa C la Directiva 92/51/CEE, în conformitate cu care formările enumerate la acel punct duc la calificări acreditate sub denumirea de „National Vocational Qualifications” (NVQ) sau autorizate ori recunoscute ca echivalente de către National Council for Vocational Qualifications, trebuie să fie modificat. Autorizarea sau recunoașterea ca echivalent nu mai există în Regatul Unit. National Council for Vocational Qualifications a fost înlocuit de către o altă autoritate. Nu se consideră necesar să se specifice autoritatea competentă în directivă.
(b)

Când emisiile sunt controlate printr-un sistem de reglare perfecționat precum un catalizator cu trei căi și o sondă lambda: 1. un control vizual al sistemului de eșapament pentru a verifica dacă există pierderi de gaze și dacă toate piesele sunt complete; 2. o inspecție vizuală a sistemului de reglare a emisiilor pentru a verifica dacă vehiculul este dotat cu echipamentul corespunzător; 3. stabilirea eficienței sistemului de control al emisiilor de gaze prin măsurarea valorii lambda și a conținutului de CO în gazele de eșapament conform punctului 4; 4. emisia de gaze la ieșirea din țeava de eșapament – valori limită: — măsuri care se aplică cu motorul la ralanti: — conținutul maxim admis de CO în gazele de eșapament nu trebuie să depășească 0,5 % vol. — măsuri care se aplică cu motorul la ralanti accelerat, viteza motorului (debreiat) este cel puțin egală cu 2 000 min –1; — conținut de CO: maxim 0,3 % vol. — Lambda: 1 ± 0,03 sau conform precizărilor constructorului.
(15)

Holzhütter, H.G. (1997), A general measure of in vitro phototoxicity derived from pairs of dose-response curves and its use for predicting the in vivo phototoxicity of chemicals, ATLA 25, pp. 445-462.
Etapa (b)

pentru obținerea unei cifre care să reflecte riscul de credit potențial în viitor (2), valorile noționale sau valorile de bază aferente sunt înmulțite cu următoarele procentaje: TABELUL 1 (3) (4) Scadența reziduală (5) Contracte privind rata dobânzii Contracte de tranzacționare valutară și a aurului Contracte privind titluri de proprietate Contracte de tranzacționare a metalelor prețioase, mai puțin aurul Contracte de tranzacționare a mărfurilor, altele decât metalele prețioase Un an sau mai puțin 0 % 1 % 6 % 7 % 10 % Peste un an, sub 5 ani 0,5 % 5 % 8 % 7 % 12 % Peste 5 ani 1,5 % 7,5 % 10 % 8 % 15 % Pentru calcularea potențialelor expuneri în viitor, în conformitate cu Etapa (b), autoritățile competente pot permite instituțiilor de credit să aplice până la 31 decembrie 2006 următoarele procentaje, în locul celor indicate în Tabelul 1, cu condiția ca aceste instituții să utilizeze opțiunea prevăzută la articolul 11a din Directiva 93/6/CEE privind contractele în sensul alineatului (3) literele (b) și (c) din Anexa IV: TABELUL 1a Scadența reziduală Metale prețioase (cu excepția aurului) Metale de bază Produse agricole Altele, inclusiv în domeniul energiei Un an sau mai puțin 2 % 2,5 % 3 % 4 % Peste un an, sub 5 ani 5 % 4 % 5 % 6 % Peste 5 ani 7,5 % 8 % 9 % 10 %
3.

articolul 18 se înlocuiește cu următorul: „Articolul 18 Acele state membre care nu au introdus un sistem de rețele de supraveghere aprobat se asigură că baza de date electronică, care respectă dispozițiile prevăzute la articolul 14, este complet operațională după cum urmează: (a) pentru bovine, de la 31 decembrie 1999; (b) pentru un registru de exploatații de porcine, respectând dispozițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 2 de la 31 decembrie 2000; (c) pentru circulația porcinelor, respectând dispozițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 3: — din exploatația unde s-au născut, până la 31 decembrie 2001; — din toate celelalte exploatații, până la 31 decembrie 2002. Fiecare mișcare a porcinelor se înregistrează în baza de date. Înregistrarea include cel puțin următoarele: numărul de porcine deplasate, numărul de identificare al exploatației sau al șeptelului de plecare, numărul de identificare al exploatației sau al șeptelului de destinație și data plecării și a sosirii.”.
(b)

în ceea ce privește apele subterane (i) statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a preveni sau a limita evacuarea poluanților în apele subterane și pentru a preveni deteriorarea stării tuturor corpurilor de apă subterană, sub rezerva aplicării alineatelor (6) și (7), fără a aduce atingere alineatului (8) și sub rezerva aplicării articolului 11 alineatul (3) litera (j); (ii) statele membre protejează, îmbunătățesc și refac toate corpurile de apă subterană, asigură un echilibru între captările și realimentarea pânzei freatice cu scopul de a obține o stare bună a apelor subterane, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa V, în termen de cel mult 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, sub rezerva aplicării prelungirilor determinate în conformitate cu alineatul (4) și a aplicării alineatelor (5), (6) și (7), fără a aduce atingere alineatului (8) și sub rezerva aplicării articolului 11 alineatul (3) litera (j); (iii) statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a inversa orice tendință de creștere, semnificativă și durabilă, a nivelului concentrației oricărui poluant ca urmare a impactului activităților umane, pentru a reduce în mod treptat poluarea apelor subterane; Măsurile necesare pentru a obține o inversare a acestei tendințe sunt puse în aplicare în conformitate cu alineatele (2), (4) și (5) din articolul 17, având în vedere standardele aplicabile prevăzute de legislația comunitară aplicabilă, sub rezerva aplicării alineatelor (6) și (7), fără a aduce atingere alineatului (8);
(31)

Adaptarea normelor privind sarcina probei se impune de îndată ce există o prezumție de discriminare și, în cazul în care această situație se verifică, aplicarea efectivă a principiului egalității impune ca sarcina probei să revină părții pârâte; cu toate acestea, pârâtul nu are posibilitatea să folosească drept probă dovada că partea reclamantă aparține unei anumite religii, are anumite convingeri, prezintă un anumit handicap, are o anumită vârstă sau orientare sexuală.
Compoziție

Conținut pe bază anhidră: — sub formă de SiO2 minimum 44,0 % și maximum 50,0 % — sub formă de Al2O3 minimum 3,0 % și maximum 5,0 % — sub formă de CaO minimum 32,0 % și maximum 38,0 %
2.

În plus, fiecare candidat la brevetare conform prezentului regulament, pentru serviciu pe o navă care, conform Convenției SOLAS, modificată și completată, trebuie să folosească o instalație radio: 2.1. are cel puțin 18 de ani și 2.2. are încheiată pregătirea și formarea aprobată și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-IV/2 din Codul STCW.
(c)

Methods of Analysis to determine 3-Monochloropropane-1,2-Diol in Food and Food Ingredients using Mass Spectrometric Detection , prezentat CEN TC 275 și AOAC International (valabil și ca „Report to the Scientific Cooperation Task 3.2.6: Provisions of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods”).
(3)

în apendicele 2, punctul 1.9.2.2 se înlocuiește cu următorul text: „1.9.2.2. Verificarea călirii cu apă Această verificare se aplică doar măsurării concentrației de gaz umed. Calcularea călirii cu apă trebuie să ia în considerare diluarea gazului de control NO cu vapori de apă și scalarea concentrației cu vapori de apă din amestec până la cea avută în vedere în timpul testării. Un gaz de control NO având o concentrație de 80 până la 100 % din întreaga scală a intervalului normal de operare se trece prin (H)CLD, iar valoarea NO se înregistrează drept D. Gazul NO se barbotează la temperatura camerei și se trece prin (H)CLD, iar valoarea se înregistrează drept C. Se determină temperatura apei și de înregistrează ca F. Se determină presiunea maximă a vaporilor de saturație ai amestecului care corespunde cu temperatura apei din barbotor (F) și se înregistrează drept G. Concentrația vaporilor de apă (în %) a amestecului se calculează astfel: și se înregistrează drept H. Concentrația prevăzută a gazului de control diluat NO (în vaporii de apă) se calculează astfel: și înregistrată drept De. Pentru evacuarea de motorină, concentrația maximă a vaporilor de apă evacuați (în %) urmărită în timpul testării este estimată considerând proporția unui atom de combustibil H/C ca fiind 1,8-1 din concentrația maximă a gazului de control nediluat CO2 (A, conform măsurării de la punctul 1.9.2.1) după cum urmează: Hm = 0,9 × A și înregistrată drept Hm. Călirea cu apă se calculează după cum urmează: și nu trebuie să fie mai mare de 3 % din întreaga scală. De : concentrația prevăzută de NO diluat (ppm) C : concentrația de NO diluat (ppm) Hm : concentrația maximă a vaporilor de apă (%) H : concentrația reală a vaporilor de apă (%) Notă: Este important ca gazul de control NO să conțină o concentrație minimă NO2 pentru această verificare, deoarece absorbția de NO2 în apă nu a intrat în calculele privind călirea.”
(4)

S-a dovedit că valoarea 0 (zero) menționată în rubrica B din anexa la Directiva 93/7/CEE, aplicabilă ca prag financiar unor anumite categorii de bunuri culturale, putea face obiectul unei interpretări susceptibile de a aduce atingere aplicării efective a directivei în cauză. Deși această valoare 0 (zero) înseamnă că bunurile care aparțin categoriilor prevăzute, indiferent de valoarea lor, chiar în cazul în care aceasta este neglijabilă sau nulă, trebuie considerate bunuri culturale în sensul directivei menționate anterior, unele autorități au interpretat-o în sensul că bunul cultural în cauză nu are nici o valoare, refuzând acestor categorii de bunuri protecția prevăzută de directivă.
3.

La articolul 3 se inserează următoarele liniuțe: „— «drepturi de import»: drepturile vamale și taxele cu efect echivalent asupra importurilor, precum și impunerile la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice care se aplică anumitor mărfuri ce rezultă din transformarea produselor agricole; — «drepturi de export»: drepturile vamale și taxele cu efect echivalent asupra exporturilor, precum și impunerile la export prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice aplicabile anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole; — «impozite pe venit și pe capital»: cele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 77/799/CEE (6) coroborat cu articolul 1 alineatul (4) din directiva în cauză; — «impozite pe primele de asigurare»: în Austria: (i) Versicherungssteuer (ii) Feuerschutzsteuer în Belgia: (i) Taxe annuelle sur les contrats d'assurance (ii) Jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten în Germania: (i) Versicherungssteuer (ii) Feuerschutzsteuer în Danemarca: (i) Afgift af lystfartøjsforsikringer (ii) Afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v. (iii) Stempelafgift af forsikringspræmier în Spania: Impuesto sobre la prima de seguros în Grecia: (i) Φòρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε) (ii) Τέλη Χαρτοσήμου în Franța: Taxe sur les conventions d'assurances în Finlanda: (i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier (ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift în Italia: Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216 în Irlanda: levy on insurance premiums în Luxemburg: (i) Impôt sur les assurances (ii) Impôt dans l'interêt du service d'incendie în Țările de Jos: Assurantiebelasting în Portugalia: Imposto de selo sobre os prémios de seguros în Suedia: nici unul în Regatul Unit: insurance premium tax (IPT). Prezenta directivă se aplică, de asemenea, creanțelor aferente taxelor de natură identică sau similară care completează sau înlocuiesc taxele pe primele de asigurare menționate la a șasea liniuță. Autoritățile competente ale statelor membre își comunică unele altora și informează Comisia cu privire la datele de intrare în vigoare a acestor taxe.
(k)

metoda de îndepărtare a mistreților găsiți morți sau împușcați, care are la bază: — prelucrarea sub supraveghere oficială sau — inspecția efectuată de un medic veterinar oficial și testele de laborator prevăzute în manualul de diagnosticare. Carcasele tuturor animalelor cu rezultate pozitive sunt prelucrate sub supraveghere oficială. Dacă rezultatele testelor cu privire la pesta porcină clasică se dovedesc negative, statele membre aplică măsurile stabilite la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 92/45/CEE: Părțile care nu sunt destinate consumului uman sunt prelucrate sub supraveghere oficială;