31997R1255
2.7.1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 174/1
REGULAMENTUL (CE) NR. 1255/97 AL CONSILIULUI
din 25 iunie 1997
privindcriteriilecomunitareprevăzutepentrupuncteledeaș teptareșidemodificareaplanuluideitinerar
prevăzut în anexa la Directiva 91/628/CEE
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
avândînvedereDirectiva91/628/CEEaConsiliuluidin19noiem-
brie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportuluiș i
modificând Directivele 90/425/CEEș i 91/496/CEE (1), în special
articolul 13 alineatul (2)ș i articolul 14,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât, pentru ameliorarea condițiilor de transport pentru
anumite categorii de animale, Directiva 91/628/CEE stabileș te
cerințele privind durata maximă de călătorie după care animaleletrebuiesăfiedescărcate,hrănite,adăpateș ilăsatesăseodihnească
cel puțin 24 ore înainte de continuarea călătoriei;
întrucât astfel de pauze obligatorii în transportul de animale pe
distanțe lungi au loc la punctele de aș teptare;
întrucâtestenecesarsăsestabileascăcriteriicareseaplicăîntoatăComunitatea la punctele de aș teptare pentru a se asigura condiții
optime pentru animalele care trec prin aceste puncteș i pentru a
avea în vedere anumite incidente privind sănătatea animală;
întrucât, pentru a facilita controlul funcționării punctelor de
așteptare, al vehiculelorș i al animalelor care trec prin ele, este
necesarsăseprevadăpăstrareaanumitorregistreș istabilireaanu-
mitor chestiuni de ordin administrativ;
întrucât, pentru a se garanta continuarea călătoriei animalelor
transportateîncondițiioptime,autoritateacompetentătrebuiesăse asigure că animalele sunt apte să-ș i continue călătoria;
întrucât,pânălaadoptareamăsurilorcarevizeazăpercepereauneitaxe comunitare pentru cheltuielile ocazionate de controaleleveterinare menite să confirme că animalele sunt apte să continuecălătoria,trebuiesăseprevadăposibilitateacastatelemembre,înconformitatecureglementărilegeneralealetratatului,săpretindăaceste cheltuieli de la operatorul respectiv;întrucât, pentru a se asigura respectarea anumitor reguli care seaplică în punctele de aș teptare, este necesară adaptarea la noile
prevederi a planului de itinerar menționat la capitolul VIII dinanexa Directivei 91/628/CEE;
întrucât, într-o primă etapă, este necesar să se stabilească regle-
mentările care se aplică punctelor de aș teptare care adăpostesc
solipede domesticeș i animale domestice din speciile bovină,
ovină, caprinăș i porcină;
întrucât Comitetulș tiințific veterinar a recomandat anumite
cerințe minime pentru punctele de aș teptare, cerințe care au fost
luate în considerare,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
(1) Prezentulregulamentseaplicădoarpunctelordeaș teptaredin
Comunitate care adăpostesc pentru cel puțin 24 de ore solipededomesticeș ianimaledomesticedinspeciilebovină,ovină,caprină
și porcină, conform capitolului VII din anexa Directivei
91/628/CEEș i fără a aduce atingere prevederilor directivelor
64/432/CEE (
2),80/213/CEE (3),85/511/CEE (4),89/608/CEE (5),
90/425/CEE (6), 90/426/CEE (7), 91/68/CEE (8), 91/496/CEE (9),
92/102/CEE (10)și 93/119/CE (11).
(1) JO L 340, 11.12.1991, p. 17. Directivă modificată ultima dată de
Directiva 95/29/CE (JO L 148, 30.6.1995, p. 52).(2) JOnr.121,29.7.1964,p.1977/64.Directivămodificatăultimadată
de Directiva 95/29/CE.
(3) JO L 47, 21.2.1980, p. 1.
(4) JOL315,26.11.1985,p.11.DirectivămodificatăultimadatădeTra-
tatul de aderare din 1994.
(5) JO L 351, 2.12.1989, p. 34.
(6) JO L 224, 18.8.1990, p. 29. Directivă modificată ultima dată de
Directiva 92/118/CEE (JO L 62, 15.3.1993, p. 49).
(7) JOL224,18.8.1990,p.42.DirectivămodificatăultimadatădeTra-
tatul de aderare din 1994.
(8) JO L 46, 19.2.1991, p. 19. Directivă modificată ultima dată de
Decizia 94/953/CE (JO L 371, 31.12.1994, p. 14).
(9) JO L 268, 24.9.1991, p. 56. Directivă modificată ultima dată de
Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1.7.1996, p. 1).
(10) JOL355,5.12.1992,p.32.DirectivămodificatăultimadatădeTra-
tatul de aderare din 1994.
(11) JO L 340, 31.12.1993, p. 21.232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21
(2) Punctele de aș teptare prevăzute la alineatul (1) trebuie să
corespundă criteriilor comunitare prevăzute prin prezentul regu-
lament.
Articolul 2
În scopul aplicării prezentului regulamentș i dacă este cazul, se
aplică definițiile care figurează la articolul 2 din directivele64/432/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEEș i 91/628/CEE.
Articolul 3
(1) Statelemembreseasigurăcăpuncteledeaș teptaresuntapro-
bate de către autoritatea competentă a statului membru peteritoriul căruia sunt situate.
(2) În scopul acordării acestei aprobări, autoritatea competentă
definitălaarticolul2alineatul(6)dinDirectiva90/425/CEEseasi-gură că punctele de aș teptare îndeplinesc toate cerințele din
anexa I la prezentul regulament; în plus, aceste puncte de aș tep-
tare trebuie:
(a) să fie situate într-o zonă care nu este supusă unei interdicții
sau unei restricții în conformitate cu legislația comunitară
pertinentă;
(b) să fie controlate de un medic veterinar oficial care să asigure,
inter alia, respectarea dispozițiilor prezentului regulament;
(c) să funcționeze în conformitate cu toate dispozițiile comuni-
tare pertinente privind sănătatea animală, deplasarea anima-lelorși protecția animalelor în momentul sacrificării;
(d) să facă obiectul unor inspecții regulate care să verifice înde-
plinirea în continuare a condițiilor de aprobare.
(3) Autoritatea competentă acordă un număr de aprobare fiecă-rui punct de aș teptare. Această aprobare poate fi limitată la una
sau mai multe specii particulare sau la anumite categorii deanimaleși la starea de sănătate. Autoritatea competentă notifică
Comisia în legătură cu lista de puncte de aș teptare aprobateș ic u
toateeventualeleactualizărialeacesteia.Comisiacomunicăacesteinformații statelor membre în cadrul Comitetului veterinarpermanent.
(4) Autoritatea competentă poate suspenda sau retrage aproba-
rea în cazul nerespectării prezentului articol sau a altor dispozițiirelevantedinprezentulregulament,sauîncazdemodificareasta-tutului de sănătate al zonei unde este situat punctul de aș teptare,
sau în cazul încălcării reglementărilor privind condițiile de bună-stare a animalelor. Aprobarea poate fi restabilită atunci cândautoritatea competentă s-a asigurat că punctul de aș teptare res-
pectă din nou toate dispozițiile prezentului regulament.Articolul 4
(1) Punctele de aș teptare sunt folosite exclusiv pentru primirea,
furajarea, adăparea, odihna, adăpostirea, îngrijireaș i expedierea
animalelor care trec prin ele.
(2) Totuși, prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol,
statelemembrepotdeasemeneasăaprobecapunctedeaș teptare
centrele de colectare definite la articolul 2 litera (o) din Directiva
64/432/CEE cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarelecerințe atunci când sunt folosite ca puncte de aș teptare:
(a) să satisfacă atât cerințele corespunzătoare de la articolul 11
din Directiva 64/432/CEE, câtș i cerințele prezentului regula-
ment;
(b) folosirea spațiilor respective să fie rezervată exclusiv acestei
activități în cursul perioadei în cauză;
(c) să nu fie folosite pentru cumpărarea sau vânzarea animalelor
prevăzute în prezentul regulament.
(3) Numai animalele cu acelaș i statut certificat de sănătate, care
aparținspecieirespectiveș ipentrucarepuncteledeaș teptaresunt
aprobate pot fi prezente în acelaș i timp la punctele de aș teptare,
pentru a nu pune în pericol statutul de sănătate al animalelor.
Articolul 5
Proprietarul sau oricare altă persoană fizică sau juridică ce con-duce un punct de aș teptare este responsabil pentru respectarea
dispozițiilorrelevantealeprezentuluiregulamentș i,înacestscop,
este obligat:
(a) să admită numai acele animale care au fost certificate sau
identificateînconformitateculegislațiacomunitarăcorespun-
zătoare, în mod special cu dispozițiile menționate laarticolul 3 alineatul (3). În acest scop, acesta verifică sau dis-pune verificarea documentelor de sănătate sau a altordocumente însoțitoare proprii speciilor sau categoriilor res-pectiveși, prin sondaj, mărcile de identificare a animalelor;
(b) să se asigure că, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute
la anexa I partea B punctul 3, animalele prezente la punctelede așteptare rămân în acelaș i grup în care au fost expediate
inițialși că fiecare lot de animale este adăpostit în spații
completseparate,gestionateconforminstrucțiunilormedicu-lui veterinar oficial, pentru evitarea oricărui contact care arputea pune în pericol statutul de sănătate al animalelor;
(c) săseasigurecăanimaleleprimiteînpuncteledeaș teptaresunt
hrăniteși adăpate corespunzător, în funcție de specie,ș is ă
dispună în acest scop de cantități adecvate de furajeș i apă;03/vol. 21
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
(d) săaibăgrijădeanimalelecarestaulapuncteledeaș teptareși,
dacă este cazul, să ia toate măsurile necesare pentru garanta-
rea bunăstării acestoraș i respectarea cerințelor de sănătate
animală;
(e) să apeleze, în caz de necesitate, la un medic veterinar:
— pentru a oferi tratamentul adecvat animalelor care s-au
îmbolnăvit sau care s-au rănit în timp ce se aflau sub res-ponsabilitatea lui
și
— dacă este necesar, să recurgă la sacrificarea, uciderea sau
eutanasierea animalelor respective, conform Directivei
93/119/CE;
(f) să folosească personal cu aptitudini, cunoș tințeși capacități
profesionale adecvateș i care dispune de o formație specifică
în domeniu, dobândită fie în cadrul unității respective, fie înurma unor cursuri de instruire, sau care beneficiază deexperiență practică echivalentă pentru a proceda la manipu-lareași, dacă este necesar, la îngrijirea corespunzătoare a ani-
malelor respective;
(g) să ia măsurile necesare pentru a garanta că personalul care
manipulează animale la punctele de aș teptare respectă
dispozițiile relevante în materie de bunăstare animală;
(h) să țină un registru sau o bază de date cu informațiile prevă-
zute în anexa I partea C punctul 7, care să fie păstratș i ținut
la dispoziția autorității competente timp de cel puțin trei ani;(i) să informeze autoritatea competentă cu prima ocazie despre
neregulile constatate.
Articolul 6
(1) Înaintecaanimalelesăpărăseascăpunctuldeaș teptare,medi-
cul veterinar oficial sau oricare alt medic veterinar desemnat înacestscopdecătreautoritateacompetentăconfirmă,peplanuldeitinerar adaptat acestui scop conform anexei II, că animalele suntapte pentru continuarea călătoriei.
Statele membre pot dispune trecerea cheltuielilor aferente
controlului veterinar în contul operatorului respectiv.
(2) Regulile referitoare la schimbul de informații între autorități
pentru respectarea cerințelor prezentului regulament sunt stabi-lite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alinea-tul (3) din Directiva 91/628/CEE.
Articolul 7
Prezentulregulamentintrăînvigoareladatapublicăriiîn Jurnalul
Oficial al Comunităților Europene .
Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele saleș i se aplică direct în toate statele
membre.
Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1997.
Pentru Consiliu
Președintele
J. VAN AARTSEN234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21
ANEXA I
CRITERII COMUNITARE CARE SE APLICĂ PUNCTELOR DE AȘ TEPTARE
A. MĂSURI DE SĂNĂTATEȘ I IGIENĂ
1. Fiecare punct de aș teptare trebuie:
(a) săaibăechipamentadecvatpentrucurățireaș idezinfectareatuturorclădirilor,echipamentului,instalațiilor
și vehiculelor;
(b) să fie construit din materiale care pot fi curățateș i dezinfectate cu uș urințăși în mod corespunzător;
(c) să fie curățatș i dezinfectat înainteș i după fiecare utilizare, conform instrucțiunilor medicului veterinar
oficial.
2. Persoana responsabilă cu punctul de aș teptare furnizează echipament curatș i haine de protecție, care sunt
păstrate exclusiv pentru uzul oricăror persoane care intră în punctul de a șteptare,și pune la dispoziție
echipament adecvat pentru curățireaș i dezinfectarea acestora.
3. Așternuturiledepaietrebuieevacuatecândunlotdeanimaleestemutatdint r-oincintăș i,dupăoperațiilede
curățireși dezinfectare prevăzute la punctul l litera (c), trebuie înlocuite cu aș ternuturi proaspete.
4. Puncteledeaș teptaretrebuiesăfiecompletevacuatepentruoperioadădecelpuțin24de oredupăoperioadă
maximă de 6 zile de folosire, după efectuarea operațiilor de curățireș i dezinfectare, înaintea sosirii unui nou
lot.
B. CONSTRUCȚIEȘ I INSTALAȚII
1. În afara prevederilor din capitolul 1 partea A punctul 4 din anexa Direct ivei 91/628/CEE care se aplică
mijloacelor de transport pentru încărcareaș i descărcarea animalelor, fiecare punct de aș teptare trebuie să fie
dotat cu echipamenteș i instalații adecvate pentru încărcareaș i descărcarea animalelor din mijloacele de
transport.Înspecial,acesteechipamenteș iinstalațiitrebuiesăfiedotatecupodeleantiderapanteș i,dacăeste
necesar, cu protecție laterală. Podurile, rampeleș i pasarelele trebuie să fie prevăzute cu parapete, balustrade
saualtemijloacedeprotecție,pentruaîmpiedicaanimalelesăcadă.Ramp eledeîncărcareș idescărcaretrebuie
să aibă o pantă minimă posibilă. Pasajele de trecere trebuie să fie dotate c u podele care să minimizeze riscul
alunecăriiș icaresăfieconstruiteînaș afelîncâtsăminimizezerisculaccidentăriianimalelor.Trebuieacorda tă
o atenție deosebită pentru a nu lăsa nici un gol considerabil sau treaptă în tre podeaua vehicululuiș i rampă,
sau între rampăș i podeaua zonei de descărcare, distanță care ar putea forța animalele să sa ră, să alunece sau
să se împiedice.
Începând cu 1 iulie 1999, toate punctele de aș teptare trebuie să fie echipate în permanență cu un număr
suficientderampefixesaumobileconstruiteș ifolositeînaș afelîncâtanimalelesănufieobligatesăurcesau
să coboare o pantă care depăș ește 20oîn timpul încărcăriiș i descărcării.
2. Toate instalațiile de la punctele de aș teptare utilizate pentru adăpostirea animalelor trebuie:
(a) să fie dotate cu podele care să minimizeze riscul alunecăriiș i care să nu rănească animalele;
(b) să fie dotate cu acoperiș uriși protecție laterală adecvată pentru a proteja animalele de intemperii;
(c) să dispună de instalații adecvate pentru păstrarea, inspecția, exami narea dacă este necesar, furajarea,
adăparea animalelorș i depozitarea furajelor;
(d) să țină seama de capacitatea unității, să dispună de un sistem de ventil ațieși canalizare adecvat speciilor
de animale adăpostite;
(e) să dispună de iluminare naturală sau artificială la o intensitate care să permită în orice moment inspecția
animalelor. Dacă este necesar, se poate recurgeș i la o sursă suplimentară de lumină corespunzătoare;
(f) sădispunădeechipamentpentrupriponireaanimalelorcarenecesităa cestlucru.Pripoaneletrebuiesăfie
utilizate astfel încât să nu provoace nici o durere animalelor, să le permi tă să se hrănească, să se adapeș i
să se întindă fără nici o dificultate;
(g) să dispună, în funcție de specie, de suficient spațiu care să le permită animalelor să se întindă simultanș i
să ajungă cu uș urință la instalațiile de adăpareș i alimentare;
(h) să dispună de suficient material de aș ternut. Materialul de aș ternut este aș ezat în fiecare incintă în funcție
de nevoile fiecărei specii sau categorii de animale adăpostite;
(i) săfieconstruiteș iîntreținuteastfelîncâtsăseeviterisculcaanimalelesăintreînconta ctcuunobiectascuțit
sau periculos, sau cu o suprafață deteriorată care ar putea să le rănească.
3. Punctele de aș teptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru a adăposti sep arat animalele bolnave,
rănite sau care au nevoie de îngrijire individuală.03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235
4. Punctele de aș teptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru toate persoan ele care frecventeazăș i
folosesc incintele.
5. Punctele de aș teptare trebuie să dispună de un sistem adecvat pentru depozitareaș i evacuarea deș eurilorși
pentru păstrarea cadavrelor animalelor până în momentul ridicăriiș i distrugerii lor în conformitate cu
Directiva 90/667/CEE (1).
C. FUNCȚIONARE
1. Animalele trebuie să fie descărcate cât mai repede posibil după sosirea lor. Dacă, totuș i, o întârziere este
inevitabilă, atunci, ținând cont de condițiile atmosfericeș i de perioadele de aș teptare, animalelor trebuie să li
se asigure cele mai bune condiții de trai posibile.
2. În timpul descărcăriiș i încărcării, trebuie avut grijă ca animalele să nu fie speriate, surescit ate sau maltratate
și să se asigure că nu sunt răsturnate. Animalele nu trebuie ridicate sau tra se de cap, coarne, urechi, picioare,
coadăsaublană,nicimanevrateastfelîncâtsăliseprovoacedurerisausu ferințeinutile.Dacăestenecesar,ele
trebuie să fie ghidate individual.
3. În scopul deplasării animalelor de la un capăt la celălalt al incintelor :
(a) trebuie amenajate pasaje mobile pentru a exploata tendințele gregare ale animalelor;
(b) instrumenteledestinateghidăriianimalelortrebuiesăfieutilizat eexclusivînacestscop.Trebuiesăseevite,
pe cât posibil, utilizarea instrumentelor care administreazăș ocuri electriceș i, în orice caz, aceste
instrumentetrebuiefolositeexclusivpentrubovineleș iporcineleadultecarerefuzăsăsemiș te,cucondiția
cașocurile să nu dureze mai mult de două secundeș i să fie administrate la intervale corespunzătoare, iar
animalele să aibă loc destul pentru a se miș ca. Astfel deș ocuri se pot aplica doar pe muș chii membrelor
posterioare ale animalelor;
(c) animalele nu trebuie să fie loviteș i nu trebuie să se exercite nici o presiune asupra părților sensibile ale
corpului lor. În special, nu trebuie să le fie strivită, răsucită sau ruptă coadași nici atinși ochii. Animalele
nu trebuie lovite cu pumnul sau cu picioarele;
(d) persoanele care manevrează animale la punctul de aș teptare nu trebuie să aibă sau să utilizeze țepuș e sau
alteinstrumenteascuțite.Bâtelesaualteinstrumentecareservesclagh idareaanimalelorpotfiutilizatedoar
dacă nu prezintă riscul de a răni sau provoca suferințe inutile atunci când intră în contact cu corpul
animalului.
4. Animalele care sosesc după ce au fost supuse unor temperaturi ridicate î ntr-o climă umedă trebuie să fie
răcorite cât mai repede posibil prin mijloace adecvate.
5. Furajareaș iadăpareaanimalelortrebuiesăsefacăastfelîncâtsăseasigurecăfieca reanimaladăpostitlapunctul
de așteptare poate să dispună cel puțin de apă curatăș i de furaje adecvate, în cantități suficiente pentru
satisfacereanevoilorsalefizice,atâtîntimpulș ederii,câtș ipedurataprevăzutăpentrucălătoriapânălapunctul
următorundeestefurajat.Puncteledeaș teptarenupotsăprimeascăanimalecunevoispecialedefurajare,cum
ar fi vițeii tineri care au nevoie de alimentație lichidă, decât dacă dispu n de echipamentș i personal calificat
pentru satisfacerea nevoilor respective.
6. Starea generalăș i starea de sănătate a animalelor trebuie să fie examinate de către un angaj at al punctului de
așteptare la sosirea acestora la punctul de aș teptareși cel puțin o dată la fiecare 12 ore în timpulș ederii lor
în punctul de aș teptare.
7. Registrul menționat la articolul 5 litera (h) din prezenta directivă tr ebuie să conțină următoarele informații:
(a) datași ora terminării descărcăriiș i începerii reîncărcării fiecărui lot;
(b) datași durata depopulării din motive de sănătate prevăzute în partea A punctul 4 din prezenta anexă;
(c) numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală referitoare l a fiecare lot;
(d) orice observație necesară privind starea de sănătate sau starea gener ală a animalelorș i, în special:
— caracteristicileș i numărul de animale descoperite moarte în momentul descărcării la punctu ld e
așteptare sau care au murit în timpulș ederii în respectivul punct;
— caracteristicileș i numărul de animale descoperite a fi grav rănite în momentul descărcării, în timpul
șederii, sau considerate ca fiind inapte să-ș i continue călătoria;
(e) numeleș iadreseletransportatoruluiș ialeșoferilor,precumș inumereledeînregistrarealeautovehiculelor.
(1) JO L 363, 27.12.1990, p. 51. Directivă modificată ultima dată de Tratatul de aderare din 1994.236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21
ANEXA II
03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237