(2)

(a) Contractele privind bunuri imobile au ca obiect cumpărarea, închirierea pe termen lung, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opţiune de cumpărare, de terenuri, clădiri existente sau de alte bunuri imobile. (b) Contractele de achiziţii de bunuri au ca obiect achiziţia, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opţiune de cumpărare, de produse. Un contract de furnizare de produse care implică, cu titlu accesoriu, lucrări de amplasare şi instalare este considerat un contract de achiziţii de bunuri. (c) Contractele de lucrări reglementează fie execuţia, fie execuţia şi proiectarea de lucrări sau a unei lucrări aferente uneia dintre activităţile menţionate în anexa I la Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii (1), fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări corespunzătoare cerinţelor specificate de agenţie. Prin „lucrare” se înţelege rezultatul unor lucrări de construcţie sau de inginerie civilă, privit în ansamblu, care este suficient prin el însuşi pentru a îndeplini o funcţie economică sau tehnică. (d) Contractele de achiziţii de servicii au ca obiect toate serviciile intelectuale şi nonintelectuale în afara celor care fac obiectul contractelor imobiliare şi a celor de achiziţii de bunuri şi lucrări. Aceste servicii sunt enumerate în anexele IIA şi IIB la Directiva 2004/18/CE. (e) Un contract care are ca obiect atât produse, cât şi servicii este considerat contract de achiziţii de servicii dacă valoarea serviciilor în cauză depăşeşte valoarea produselor incluse în contract. Un contract care are ca obiect servicii şi implică lucrări care au doar caracter accesoriu în raport cu obiectul principal al contractului este considerat un contract de achiziţii de servicii. Un contract care are drept obiect serviciile prevăzute în anexa IIA la Directiva 2004/18/CE şi serviciile prevăzute în anexa IIB la aceasta este considerat a fi reglementat de anexa IIA atunci când valoarea serviciilor enumerate în această anexă depăşeşte valoarea serviciilor enumerate în anexa IIB. (f) Descrierea diverselor tipuri de contracte se bazează pe nomenclatura de referinţă instituită de vocabularul comun privind achiziţiile publice (CPV) în sensul Regulamentului (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului (2). În eventualitatea unor deosebiri între CPV şi nomenclatorul statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE), inclus în anexa I la Directiva 2004/18/CE, sau între CPV şi clasificarea centralizată a produselor (CCP) (varianta provizorie), inclusă în anexa II la directiva respectivă, are prioritate nomenclatura NACE sau, respectiv, nomenclatura CCP. (g) Termenii „contractant”, „furnizor” şi „prestator de servicii” se referă la orice persoană fizică, juridică, entitate publică sau grup de astfel de persoane şi/sau organe care se oferă să execute lucrări, să livreze produse şi, respectiv, să presteze servicii. Termenul „operator economic” include „contractanţii”, „furnizorii” şi „prestatorii de servicii”. Operatorii economici care depun o ofertă sunt denumiţi „ofertanţi”. Cei care solicită permisiunea de a participa la o procedură restrânsă, inclusiv la un dialog competitiv sau la o licitaţie negociată, sunt denumiţi „candidaţi”. (h) Termenul „buget operaţional” face trimitere la articolul 2 din normele financiare ale Agenţiei Europene de Apărare, iar „bugetul de funcţionare” se referă la bugetul general (astfel cum este definit la articolul 1 din normele financiare ale Agenţiei Europene de Apărare), cu excepţia bugetului operaţional. (i) Termenul „contract în domeniul apărării” se referă la un contract încheiat de agenţie în domeniile în care statele membre pot invoca excepţia prevăzută la articolul 10 din Directiva 2004/18/CE.