19880616

Directiva Consiliului

din 16 iunie 1988

de modificare a anexei II la Directiva 86/280/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE

(88/347/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,

având în vedere Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității [1], în special articolele 6 și 12,

având în vedere Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE [2],

având în vedere propunerea Comisiei [3],

având în vedere avizul Parlamentului European [4],

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [5],

întrucât, pentru a proteja mediul acvatic al Comunității împotriva poluării cu anumite substanțe periculoase, articolul 3 din Directiva 76/464/CEE prevede un sistem de autorizare prealabilă care să stabilească standardele de emisie pentru evacuarea substanțelor cuprinse în lista I din anexa la directiva menționată; întrucât articolul 6 din directiva menționată prevede stabilirea valorilor limită pentru astfel de standarde de emisie, precum și obiectivele de calitate pentru mediul acvatic afectat de evacuările acestor substanțe;

întrucât statele membre au obligația de a aplica valorile limită, cu excepția cazurilor în care recurg la obiectivele de calitate;

întrucât Directiva 86/280/CEE trebuie adaptată și completată, la propunerea Comisiei, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice legate în principal de toxicitatea, persistența și acumularea substanțelor prevăzute în organisme vii și în sedimente sau dacă se produce o îmbunătățire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile; întrucât este necesar, în acest scop, să se prevadă completarea directivei menționate cu dispoziții privind alte substanțe periculoase, precum și modificarea conținutului anexei II;

întrucât, pe baza criteriilor prevăzute de Directiva 76/464/CEE, aldrinul, dieldrinul, endrinul, izodrinul, hexaclorbenzenul, hexaclorbutadiena și cloroformul trebuie să intre sub incidența dispozițiilor Directivei 86/280/CEE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa II la Directiva 86/280/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:

1. Se adaugă următoarele sub titlu:

"4. Pentru aldrin, dieldrin, endrin și izodrin

5. Pentru hexaclorbenzen

6. Pentru hexaclorbutadienă

7. Pentru cloroform."

2. Se adaugă următoarele puncte:

"IV. Dispoziții speciale pentru:

—aldrin (nr. 1) [6] | Nr. CAS 309-00-2 |

—dieldrin (nr. 71) [7] | Nr. CAS 60-57-1 |

—endrin (nr. 77) [8] | Nr. CAS 72-20-8 |

—izodrin (nr. 130) [9] | Nr. CAS 465-73-6 |

Rubrica A (1, 71, 77, 130): Valori limită pentru standardele de emisie [10]

Tipul instalației industriale [11] | Tipul valorii medii | Valoare limită exprimată ca | De respectat începând cu data de |

Greutate | Concentrație în efluent μg/l a apei evacuate [12] |

Producerea de aldrin și/sau dieldrin și/sau endrin, inclusiv producerea acestor substanțe în același loc | Lunar | 3 g pe tonă de capacitate totală de producție (g/tonă) | 2 | 1.1.1989 |

Zilnic | 1,5 g pe tonă de capacitate totală de producție (g/tonă) [13] | 10 [13] | 1.1.1989 |

Rubrica B (1, 71, 77, 130): Obiective de calitate

Mediu | Substanță | Obiective de calitate ng/l de respectat începând cu data de |

1.1.1989 | 1.1.1994 |

Ape interioare de suprafață | Aldrin | 30 pentru cele patru substanțe în total, cu valoarea maximă 5 pentru endrin | 10 |

Ape de estuar | Dieldrin | | 10 |

Ape litorale, altele decât apele de estuar | Endrin | | 5 |

Ape teritoriale | Izodrin | | 5 |

Standstill: Concentrația (concentrațiile) de aldrin și/sau dieldrin și/sau endrin și/sau izodrin din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească în mod semnificativ în timp.

Rubrica C (1, 71, 77, 130): Metoda de măsurare de referință

1. Metoda de măsurare de referință care trebuie folosită pentru detectarea prezenței aldrinului, a dieldrinului, a endrinului și/sau a izodrinului în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent corespunzător. Limita de detecție [14] pentru fiecare substanță este de 2,5 ng/l pentru mediul acvatic și 400 ng/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine din probă.

2. Metoda de referință pentru detectarea prezenței aldrinului, a dieldrinului și/sau a endrinului și/sau a izodrinului în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probelor. Limita de detecție este de 1 μg/kg materie uscată pentru fiecare substanță în parte.

3. Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție.

V. Dispoziții speciale pentru hexaclorbenzen (HCB) (nr. 83)

CAS-118-74-1

Rubrica A (83): Valori limită pentru standardele de emisie

Standstill: Nu trebuie să se înregistreze nici o creștere semnificativă în timp, directă sau indirectă, a poluării care rezultă din evacuarea de HCB și care afectează concentrațiile din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești.

Tipul instalației industriale [15] [16] [17] | Tipul valorii medii | Valori limită exprimate ca | De respectat începând cu data de |

greutate | concentrație |

1.Producerea și prelucrarea HCB | lunar | 10 g HCB/tonă de capacitate de producție de HCB | 1 mg/l de HCB | 1.1.1990 |

| zilnic | 20 g HCB/tonă de capacitate de producție de HCB | 2 mg/l de HCB |

2.Producerea de percloretilen (PER) și de tetraclorură de carbon (CCl4) prin perclorurare | lunar | 1,5 g HCB/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 | 1,5 mg/l de HCB | 1.1.1990 |

| zilnic | 3 g HCB/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 | 3 mg/l de HCB |

3.Producerea de tricloretilen și/sau de percloretilen prin orice alt proces [18] | lunar | — | — | — |

| zilnic | — | — | — |

Rubrica B (83): Obiective de calitate [19]

Standstill: Concentrația de HCB în sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească semnificativ în timp.

Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de măsură | De respectat începând cu data de |

Ape interioare de suprafață | 0,03 | μg/l | 1.1.1990 |

Ape de estuar |

Ape litorale, altele decât apele de estuar |

Ape teritoriale |

Rubrica C (83): Metoda de măsurare de referință

1. Metoda de măsurare de referință care trebuie folosită pentru detectarea prezenței HCB în efluenți și în apă este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.

Limita de detecție [20] pentru HCB este cuprinsă între 1 și 10 ng/l pentru ape și 0,5-1 μg/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine din probă.

2. Metoda de referință pentru detectarea prezenței HCB în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probei. Limita de detecție [21] este cuprinsă între 1 și 10 μg/kg de materie uscată.

3. Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție [22].

VI. Dispoziții speciale pentru hexaclorbutadienă (HCBD) (nr. 84)

CAS-87-68-3

Rubrica A (84): Valori limită pentru standardele de emisie

Standstill: Nu trebuie să se înregistreze nici o creștere semnificativă în timp, directă sau indirectă, a poluării care rezultă din evacuarea de HCBD și care afectează concentrațiile din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești.

Tipul instalației industriale [23] [24] [25] | Tipul valorii medii | Valori limită exprimate ca | De respectat începând cu data de |

greutate | concentrație |

1.Producerea de percloretilen (PER) și de tetraclorură de carbon (CCl4) prin perclorurare | lunar | 1,5 g HCBD/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 | 1,5 mg/l de HCBD | |

| | | | 1.1.1990 |

| zilnic | 3 g HCBD/tonă de capacitate totală de producție de PER + CCl4 | 3 mg/l de HCBD | |

2.Producerea de tricloretilen și/sau de percloretilen prin orice alt proces [26] | lunar | — | — | — |

| zilnic | — | — | — |

Rubrica B (84): Obiective de calitate [27]

Standstill: Concentrația de HCBD în sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească semnificativ în timp.

Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de măsură | De respectat începând cu data de |

Ape interioare de suprafață | 0,1 | μg/l | 1.1.1990 |

Ape de estuar |

Ape litorale, altele decât apele de estuar |

Ape teritoriale |

Rubrica C (84): Metoda de măsurare de referință

1. Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței HCBD în efluenți și în apă este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.

Limita de detecție [28] pentru HCBD este cuprinsă între 1 și 10 ng/l pentru ape și 0,5-1 μg/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine din probă.

2. Metoda de referință pentru detectarea prezenței HCBD în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probei. Limita de detecție [29] este cuprinsă între 1 și 10 μg/kg materie uscată.

3. Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție [30].

VII. Dispoziții speciale pentru cloroform (CHCl3) (nr. 23) [31]

CAS-67-66-3

Rubrica A (23): Valori limită pentru standardele de emisie

Tipul instalației industriale [32] [33] | Valori limită (medii lunare) exprimate ca [34] [35] | De respectat începând cu data de |

greutate | concentrație |

1.Producerea de clormetan din metanol sau din combinație de metanol și metan [36] | 10 g CHCl3/tonă de capacitate totală de producție de clormetan | 1 mg/l | 1.1.1990 |

2.Producerea de clormetan prin clorurarea metanului | 7,5 g CHCl3/tonă de capacitate totală de producție de clormetan | 1 mg/l | 1.1.1990 |

3.Producerea de clorofluorocarbon (CFC) [37] | — | — | — |

Rubrica B (23): Obiective de calitate [38]

Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de măsură | De respectat începând cu data de |

Ape interioare de suprafață | 12 | μg/l | 1.1.1990 |

Ape de estuar |

Ape litorale, altele decât apele de estuar |

Ape teritoriale |

Rubrica C (23): Metoda de măsurare de referință

1. Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței cloroformului în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia.

Trebuie să se utilizeze un detector sensibil dacă nivelurile concentrației se situează sub 0,5 mg/l, în acest caz limita de detecție [39] fiind de 0,1 μg/l. Pentru niveluri ale concentrației mai mari de 0,5 mg/l se acceptă o limită de detecție de 0,1 mg/l.

2. Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție.

Articolul 2

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1989, pentru aldrin, dieldrin, endrin și izodrin, și până la 1 ianuarie 1990, pentru celelalte substanțe. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 1988.

Pentru Consiliu

Președintele

K. Töpfer

[1] JO L 129, 18.5.1976, p. 23.

[2] JO L 181, 4.7.1986, p. 16.

[3] JO C 146, 12.6.1979, p. 5, JO C 309, 3.12.1986, p. 3, JO C 314, 26.11.1987, p. 5 și JO C 70, 18.3.1985, p. 15.

[4] JO C 122, 9.5.1988 și JO C 120, 20.5.1986, p. 164.

[5] JO C 232, 31.8.1987, p. 2, JO C 356, 31.12.1987, p. 69 și JO C 188, 29.7.1985, p. 19.

[6] Aldrinul este compusul chimic C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahidro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetanonaftalină.

[7] Dieldrinul este compusul chimic C12H8Cl6O1, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetanonaftalină.

[8] Endrinul este compusul chimic C12H8Cl6O1, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalină.

[9] Izodrinul este compusul chimic C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalină.

[14] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[19] Comisia analizează posibilitatea de a stabili obiective de calitate mai stricte, ținând seama de concentrațiile măsurate de HCB din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești, și raportează Consiliului, până la 1 ianuarie 1995, pentru ca acesta să ia o decizie cu privire la modificarea directivei.

[20] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[21] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[22] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[27] Comisia analizează posibilitatea de a stabili obiective de calitate mai stricte, ținând seama de concentrațiile măsurate de HCBD din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești, și raportează Consiliului, până la 1 ianuarie 1995, pentru ca acesta să ia o decizie cu privire la modificarea directivei.

[28] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[29] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[30] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.

[38] Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, dacă nu apare nici o problemă în respectarea și menținerea permanentă a obiectivelor de calitate stabilite mai sus, poate fi introdusă o procedură de control simplificată.

[39] "Limita de detecție" x g a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero."

--------------------------------------------------