DECIZIA CONSILIULUI

din 16 noiembrie 2009

privind semnarea și încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Comunitatea Europeană și Republica Ghana cu privire la asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Comunitate

(2010/151/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și alineatul (4),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

DECIDE:

Articolul 1

(1) Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Ghana cu privire la asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Comunitate se aprobă în numele Comunității.

(2) Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Comunitatea este reprezentată de reprezentanți ai Comisiei în cadrul mecanismului comun de monitorizare și reexaminare instituit în temeiul articolului 19 din acord. Statele membre pot participa la reuniunile mecanismului comun de monitorizare și reexaminare ca parte a delegației Comunității.

Articolul 3

În scopul modificării anexelor la acord în temeiul articolului 26 din acord, Comisia este autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2173/2005, să aprobe respectivele modificări în numele Comunității.

Articolul 4

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații (3).

Articolul 5

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(1) JO C 268, 7.11.2003, p. 1.

(2) JO L 347, 30.12.2005, p. 1.

(3) Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ACORD DE PARTENERIAT VOLUNTAR

între Comunitatea Europeană și Republica Ghana cu privire la asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Comunitate

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Comunitatea”, și

REPUBLICA GHANA,

denumită în continuare „Ghana”,

în continuare denumite colectiv „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de cooperare dintre Comunitate și Ghana, în special în contextul Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000 (1), denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”;

LUÂND ACT de Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) ca un prim pas spre rezolvarea chestiunii urgente a exploatării forestiere ilegale și a comerțului ce derivă din aceasta;

AVÂND ÎN VEDERE Declarația de principii din 1992, fără forță juridică obligatorie, pentru un consens global cu privire la managementul, conservarea și dezvoltarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri și adoptarea recentă de către Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a Instrumentului cu privire la toate tipurile de păduri, fără forță juridică obligatorie (2);

CONȘTIENȚI de importanța principiilor prevăzute în Declarația de la Rio din 1992 în contextul asigurării gestionării durabile a fondului forestier, în special în contextul principiului 10 privind importanța sensibilizării publicului și participarea acestuia la acțiunile în domeniul mediului și în contextul principiului 22 cu privire la rolul vital al populațiilor indigene și al altor comunități locale în gestionarea mediului și a dezvoltării;

AVÂND ÎN VEDERE politica forestieră și de protecție a faunei a Republicii Ghana din 1994 care are drept obiectiv conservarea și dezvoltarea durabilă a resurselor naționale forestiere și de faună pentru menținerea calității mediului și fluxul continuu de avantaje optime pentru toate segmentele societății (3);

REAMINTIND Declarația ministerială de la Yaoundé din 16 octombrie 2003 cu privire la asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier și la guvernanță;

AVÂND ÎN VEDERE Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) și, în special, cerința ca autorizațiile de export eliberate de părțile la CITES pentru specimenele de specii enumerate în apendicele I, II sau III să fie acordate numai în anumite condiții, inclusiv condiția ca aceste specimene să nu fie obținute prin încălcarea legislației statului respectiv în materie de protecție a faunei și florei;

HOTĂRÂȚI ca părțile să depună eforturi pentru a reduce la minimum orice efecte negative asupra comunităților indigene și locale și asupra populațiilor sărace, care ar putea apărea ca o consecință directă a punerii în aplicare a prezentului acord;

AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional și Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite;

AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care părțile o acordă principiilor și normelor care reglementează sistemele comerciale multilaterale, în special drepturile și obligațiile care decurg din acordul GATT din 1994 și din alte acorduri multilaterale de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și necesitatea de a le aplica în mod transparent și nediscriminatoriu;

AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană (4);

RECUNOSCÂND că sistemul de asigurare a legalității din Ghana este conceput pentru a garanta legalitatea tuturor exporturilor de lemn,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului acord, consecvent cu angajamentul comun al părților privind gestionarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri, este de a oferi un cadru juridic de natură să garanteze că toate importurile în Comunitate de produse din lemn din Ghana care fac obiectul prezentului acord au fost produse legal, promovându-se astfel comerțul cu produse din lemn. De asemenea, prezentul acord oferă o bază de dialog și cooperare între părți care să faciliteze și să promoveze punerea în aplicare integrală a acestui acord și care să consolideze aplicarea legislației în domeniul forestier și guvernanța.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

REGIM DE LICENȚE FLEGT

Articolul 3

Regim de licențe FLEGT

(1) Prin prezentul acord se instituie între părțile la prezentul acord „Regimul de licențe privind asigurarea aplicării legislației forestiere, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier” (denumit în continuare „regimul de licențe FLEGT”). Regimul stabilește o serie de proceduri și condiții care au ca scop verificarea și certificarea, prin intermediul licențelor FLEGT, a faptului că produsele din lemn expediate în Comunitate au fost obținute în mod legal. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului, Comunitatea acceptă astfel de transporturi din Ghana în vederea importului în Comunitate numai dacă fac obiectul licențelor FLEGT.

(2) Regimul de licențe FLEGT se aplică produselor din lemn enumerate în anexa IA. Produsele din lemn enumerate în anexa IB nu pot fi exportate din Ghana.

(3) Părțile convin să adopte toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a regimului de licențe FLEGT, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din prezentul acord.

Articolul 4

Autoritatea emitentă

(1) Ghana desemnează autoritatea emitentă și notifică Comisiei Europene datele de contact ale acestei autorități. Ambele părți pun la dispoziția publicului aceste informații.

(2) Autoritatea emitentă verifică dacă produsele din lemn au fost obținute în mod legal în conformitate cu legislația identificată în anexa II. Autoritatea emitentă eliberează licențe FLEGT pentru transporturile de produse din lemn care au fost obținute în mod legal în vederea exportului în Comunitate.

(3) Autoritatea emitentă nu eliberează licențe FLEGT pentru niciunul dintre produsele din lemn care au în componență sau care includ produse din lemn importate în Ghana dintr-o țară terță sub o formă în care legile acelei țări terțe interzic exportul sau atunci când există dovezi că acele produse din lemn au fost obținute cu încălcarea legilor țării în care au fost recoltați arborii.

(4) Autoritatea emitentă gestionează și face publice procedurile de eliberare a licențelor FLEGT. De asemenea, autoritatea emitentă ține evidența tuturor transporturilor care fac obiectul licențelor FLEGT și se asigură că aceste evidențe sunt în conformitate cu legislația națională privind protecția datelor și comunică evidențele respective în vederea monitorizării independente, cu respectarea caracterului confidențial al informațiilor exportatorilor care se bucură de protecție legală.

Articolul 5

Autoritățile competente ale UE

(1) Comisia Europeană informează Ghana cu privire la datele de contact ale autorităților competente din statele membre UE.

(2) Autoritățile competente verifică dacă fiecare transport face obiectul unei licențe FLEGT înainte de punerea acelui transport în liberă circulație în Comunitate. Punerea în liberă circulație a transportului poate fi suspendată, iar transportul poate fi reținut atunci când există îndoieli cu privire la valabilitatea licenței FLEGT. Procedurile care reglementează punerea în liberă circulație în Comunitate a transporturilor care fac obiectul unei licențe FLEGT sunt prevăzute în anexa III.

(3) Autoritățile competente nu autorizează punerea în liberă circulație a produselor din lemn enumerate în anexa IB.

(4) Autoritățile competente țin evidența licențelor FLEGT primite și publică anual această evidență.

(5) În conformitate cu legislația națională privind protecția datelor, autoritățile competente acordă acces la documentele și datele relevante persoanelor sau organismelor desemnate de Ghana drept entități independente de monitorizare.

(6) Autoritățile competente din Comunitate nu întreprind acțiunea descrisă la alineatul (2) pentru transportul de produse din lemn obținute din speciile enumerate în apendicele la Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES), întrucât acestea fac obiectul dispozițiilor de verificare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (7). Cu toate acestea, sistemul de licențe FLEGT oferă asigurare cu privire la recoltarea legală a acestor produse.

Articolul 6

Licențe FLEGT

(1) Licențele FLEGT se eliberează de către autoritatea emitentă ca o modalitate de atestare a faptului că produsele din lemn au fost produse în mod legal.

(2) Licențele FLEGT se editează și se completează în limba engleză.

(3) De comun acord, părțile pot institui sisteme electronice pentru eliberarea, transmiterea și primirea licențelor FLEGT.

(4) Procedura de eliberare a licențelor FLEGT și specificațiile tehnice sunt prevăzute în anexa IV.

Articolul 7

Definiția lemnului obținut în mod legal

În scopul prezentului acord, în anexa II este prevăzută definiția lemnului obținut în mod legal. Definiția prevede legislația națională și subnațională a Republicii Ghana care trebuie respectată pentru ca produsele din lemn să poată face obiectul licențelor FLEGT. De asemenea, prin definiție se stabilesc documentația, criteriile și indicatorii în baza cărora se poate face dovada respectării respectivei legislații.

Articolul 8

Verificarea lemnului obținut în mod legal

(1) Ghana pune în aplicare unul sau mai multe sisteme pentru a verifica dacă produsele din lemn care urmează a fi expediate au fost obținute în mod legal și pentru a se asigura că numai acele transporturi verificate ca atare sunt exportate în Comunitate. Sistemul de verificare ar trebui să includă controale de conformitate pentru a oferi asigurarea că produsele din lemn destinate exportului în Comunitate sunt obținute în mod legal și că licențele FLEGT nu sunt eliberate pentru transporturile de produse din lemn care nu au fost obținute în mod legal sau care provin din surse necunoscute. Sistemul va cuprinde și proceduri pentru a asigura că lemnul de origine ilegală sau necunoscută nu intră în lanțul de aprovizionare.

(2) Sistemul de verificare a faptului că transporturile de produse din lemn au fost obținute în mod legal este prezentat în anexa V.

Articolul 9

Consultări cu privire la valabilitatea licențelor

(1) În cazul în care apar îndoieli cu privire la valabilitatea licenței, autoritatea competentă în cauză poate solicita autorității emitente informații suplimentare și clarificări ulterioare. În cazul în care autoritatea competentă nu primește un răspuns în termen de 21 de zile calendaristice, autoritatea competentă acționează în conformitate cu legislația națională în vigoare și nu acceptă licența. În cazul în care, pe baza informațiilor suplimentare și a investigațiilor ulterioare, s-a stabilit că informațiile de pe licență nu corespund transportului, autoritatea competentă acționează în conformitate cu legislația națională în vigoare și nu acceptă licența.

(2) În cazul în care în timpul consultărilor cu privire la licențele FLEGT apar dezacorduri sau dificultăți persistente, problema poate fi supusă atenției mecanismului comun de monitorizare și reexaminare.

Articolul 10

Monitorizare independentă

(1) Ghana, în consultare cu Comunitatea, recurge la serviciile unei entități independente de monitorizare, în vederea îndeplinirii funcțiilor enumerate în anexa VI.

(2) Entitatea independentă de monitorizare este o entitate care nu are conflicte de interese ce decurg din relațiile organizaționale sau comerciale cu Comunitatea, cu autoritățile de reglementare din sectorul forestier al Republicii Ghana, cu autoritatea emitentă, cu oricare din organismele desemnate de autoritatea emitentă să verifice proveniența legală a lemnului sau cu operatorii comerciali din sectorul forestier.

(3) Entitatea independentă de monitorizare funcționează în conformitate cu un sistem de management certificat și cu politici și proceduri publicate, care răspund bunelor practici acceptate la nivel internațional și definite prin ISO 17021 (cerințe pentru organismele de evaluare a conformității) și prin ISO 19011 (orientări privind procedura de audit) sau prin standarde echivalente.

(4) Entitatea independentă de monitorizare transmite mecanismului comun de monitorizare și reexaminare plângerile care apar ca urmare a activității sale.

(5) Entitatea independentă de monitorizare va pregăti periodic rapoarte integrale și sinteze, astfel cum se indică în anexa VI.

(6) Părțile vor facilita activitatea entității independente de monitorizare, inclusiv prin asigurarea faptului că entitatea de monitorizare are acces la informații pe teritoriile ambelor părți, după caz, pentru a îndeplini funcțiile sale. Cu toate acestea, în conformitate cu legislația națională privind protecția datelor, părțile pot să nu dezvăluie informațiile atunci când nu sunt abilitate să le comunice.

Articolul 11

Nereguli

Părțile se informează reciproc atunci când suspectează ori au dovada unor eludări sau nereguli în cadrul regimului de licențe FLEGT, inclusiv în legătură cu următoarele aspecte:

Articolul 12

Data de la care regimul de licențe FLEGT devine operațional

(1) Ambele părți se informează reciproc prin intermediul mecanismului comun de monitorizare și reexaminare atunci când consideră că au efectuat pregătirile necesare pentru ca regimul de licențe FLEGT să devină deplin operațional.

(2) Prin mecanismul comun de monitorizare și reexaminare, părțile mandatează evaluarea independentă a regimului, recurgând la criteriile stabilite în anexa VII. Evaluarea va stabili dacă asigurarea legalității care stă la baza regimului de licențe FLEGT descris în anexa V își îndeplinește în mod adecvat funcțiile și stabilește dacă în Comunitate sunt operaționale sistemele existente pentru primirea, verificarea și acceptarea licențelor FLEGT, conform articolului 5 și anexei III.

(3) Pe baza recomandărilor mecanismului comun de monitorizare și revizuire, cele două părți convin data de la care regimul de licențe FLEGT trebuie să devină pe deplin operațional.

(4) Ambele părți iau în considerare recomandarea și își notifică, în scris, acordul privind recomandarea respectivă.

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 13

Aplicarea regimului de licențe FLEGT produselor din lemn care nu sunt exportate în Comunitate

(1) Ghana depune eforturi pentru a verifica legalitatea lemnului vândut pe piețele interne și legalitatea lemnului importat, utilizând, atunci când este posibil, sistemele create pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

(2) În sprijinul acestor eforturi, Comunitatea încurajează, atunci când este cazul și prin dialog cu părțile interesate, utilizarea sistemelor create pentru punerea în aplicare a acestui acord.

Articolul 14

Calendarul de punere în aplicare a acordului

(1) Părțile convin asupra calendarului de punere în aplicare prezentate în anexa VIII.

(2) Părțile, colaborând prin intermediul mecanismului comun de monitorizare și reexaminare, evaluează progresele înregistrate în punerea în aplicare având ca referință calendarul stabilit în anexa VIII.

Articolul 15

Măsuri de sprijin

(1) Părțile convin că, pentru a aborda cauzele și motivațiile care stau la baza exploatării forestiere ilegale, sunt necesare măsuri suplimentare pentru consolidarea guvernanței sectorului și a cadrului juridic. În special, în ceea ce privește abordarea provocărilor legate de creșterea cererii interne și de necesitatea de retehnologizare a industriei pentru a-și menține competitivitatea, Ghana va depune eforturi pentru a lua măsuri astfel cum sunt prezentate în anexele II și IX.

(2) Părțile au identificat domeniile prezentate în anexa IX ca domenii în care sunt necesare resurse tehnice și financiare pentru a pune în aplicare prezentul acord.

(3) Furnizarea acestor resurse face obiectul procedurilor care reglementează asistența Comunității, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de la Cotonou, precum și în acordurile bilaterale care reglementează asistența statelor membre UE acordată Republicii Ghana.

(4) Părțile vor asigura ca activitățile puse în aplicare în temeiul prezentului acord să fie coordonate cu programele și inițiativele de dezvoltare relevante, existente și viitoare.

Articolul 16

Implicarea părților interesate în punerea în aplicare a acordului

(1) Atunci când este posibil, Ghana depune eforturi pentru a încuraja consultarea părților interesate în procesul de punere în aplicare a acordului.

(2) În conformitate cu principiul managementului participativ și cu protejarea resurselor forestiere și cinegetice, Ghana promovează strategiile, modalitățile și programele adecvate, în consultare cu părțile interesate relevante pentru aplicarea prezentului acord.

(3) Comunitatea organizează consultări periodice cu părțile interesate cu privire la aplicarea prezentului acord, luând în considerare obligațiile asumate în temeiul Convenției de la Aarhus din 1998 privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu.

Articolul 17

Protecție socială

(1) Pentru a reduce la minimum eventualele efecte negative, părțile convin să dezvolte o mai bună înțelegere a modului de viață al comunităților indigene și locale potențial afectate, precum și a industriei lemnului, inclusiv comunitățile implicate în exploatarea forestieră ilegală.

(2) Părțile monitorizează efectele prezentului acord asupra comunităților și a celorlalți factori identificați la alineatul (1), în paralel cu adoptarea unor măsuri rezonabile pentru atenuarea efectelor negative. Părțile pot conveni asupra măsurilor suplimentare de eliminare a efectelor negative.

Articolul 18

Stimulente de piață

Luând în considerare obligațiile internaționale care îi revin, Comunitatea depune eforturi pentru a promova accesul favorabil pe piața sa pentru produsele din lemn care fac obiectul prezentului acord. Aceste eforturi urmăresc:

Articolul 19

Mecanismul comun de monitorizare și reexaminare

(1) Părțile instituie un mecanism comun de facilitare a monitorizării și reexaminării prezentului acord, denumit în prezentul acord „mecanismul comun de monitorizare și reexaminare” (MCMR). MCMR se reunește în cadrul unor misiuni periodice comune efectuate de către părți.

(2) Fiecare parte își numește reprezentanții. Componența MCMR respectă principiile de egalitate și paritate.

(3) MCMR ia în considerare orice aspecte legate de punerea în aplicare efectivă a acordului prin dialog și schimb de informații între părți. În special, MCMR:

(4) MCMR:

Articolul 20

Raportare și informații publice

(1) Părțile se asigură ca activitatea MCMR este cât mai transparentă și că rapoartele și memorandumurile încheiate în cadrul misiunilor sunt pregătite în comun, distribuite părților și făcute publice.

(2) Mecanismul comun de monitorizare și reexaminare întreprinde misiuni comune periodice pentru a analiza eficiența acordului, precum și impactul acestuia, pe baza informațiilor disponibile. MCMR consemnează eforturile pe care Ghana le-a depus pentru asigurarea transparenței, punând la dispoziția publicului, inter alia, informații privind drepturile de recoltare, zonele desemnate pentru recoltare, calendarul prevăzut pentru recoltare, taxele aferente dreptului asupra lemnului, plățile aferente recoltării, precum și informații cu privire la acordurile de responsabilitate socială și acordarea de compensații pentru daune cauzate culturilor.

(3) Pe baza informațiilor primite de la părți, MCMR întocmește un raport anual cu caracter public. Raportul ar trebui să includă, inter alia, date cu privire la:

Articolul 21

Comunicare cu privire la punerea în aplicare a acordului

(1) Reprezentanții părților responsabile de comunicările oficiale privind punerea în aplicare a prezentului acord sunt:

(2) Părțile își comunică reciproc și în timp util informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

Articolul 22

Informații confidențiale

(1) Fiecare parte se angajează să păstreze, în limitele impuse de dreptul său intern, caracterul confidențial al informațiilor confidențiale schimbate în temeiul prezentului acord. Niciuna dintre părți nu va divulga publicului și nici nu va permite autorităților sale să divulge publicului informațiile care au fost schimbate în temeiul prezentului acord și care constituie secrete comerciale sau informații comerciale confidențiale.

(2) Sub rezerva alineatului (1) de mai sus, următoarele informații nu sunt considerate confidențiale:

Articolul 23

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat, și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Ghana.

Articolul 24

Soluționarea diferendelor

(1) Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui diferend legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord, prin consultări rapide.

(2) În cazul în care diferendul nu poate fi soluționat prin consultări în decurs de două luni de la data cererii inițiale de consultare, oricare parte poate aduce diferendul în atenția MCMR, care depune eforturi în vederea soluționării diferendului. MCMR îi sunt prezentate toate informațiile utile pentru analizarea aprofundată a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile. În acest scop, MCMR trebuie să analizeze toate posibilitățile pentru menținerea bunei funcționări a prezentului acord.

(3) În cazul în care MCMR nu poate soluționa diferendul în termen de două luni, părțile pot solicita în comun bunele oficii ale unui terț sau medierea de către o parte terță.

(4) În cazul în care nu este posibil să se rezolve diferendul în conformitate cu alineatul (3), oricare dintre părți poate notifica celeilalte părți numirea unui arbitru; cealaltă parte trebuie apoi să numească un al doilea arbitru în termen de 30 de zile calendaristice de la data numirii primului arbitru. Părțile numesc împreună al treilea arbitru, în decurs de două luni de la numirea celui de al doilea arbitru.

(5) Deciziile arbitrilor se iau cu majoritatea voturilor, în termen de șase luni de la data numirii celui de al treilea arbitru.

(6) Deciziile arbitrilor sunt obligatorii pentru părți și nu pot face obiectul unui recurs.

(7) MCMR stabilește procedurile de lucru pentru arbitraj.

Articolul 25

Suspendare

(1) Oricare dintre părți poate suspenda aplicarea prezentului acord. Decizia cu privire la suspendare și motivele acestei decizii se notifică în scris celeilalte părți.

(2) Clauzele prezentului acord încetează să se aplice în termen de 30 de zile calendaristice de la efectuarea notificării.

(3) Aplicarea prezentului acord se reia în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care partea care a suspendat aplicarea acordului informează cealaltă parte cu privire la faptul că motivele care au dus la suspendare nu se mai aplică.

Articolul 26

Modificări

(1) Oricare parte care dorește să modifice prezentul acord prezintă această propunere cu cel puțin trei luni înainte de următoarea reuniune a MCMR. MCMR discută propunerea și, în cazul în care se ajunge la un consens, formulează o recomandare. Fiecare parte ia în considerare recomandarea și, dacă este de acord, aprobă recomandarea în conformitate cu procedurile proprii.

(2) Orice modificare astfel aprobată de ambele părți intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.

(3) MCMR poate adopta modificări la anexele prezentului acord.

(4) Notificarea modificărilor se trimite depozitarilor comuni ai prezentului acord.

Articolul 27

Durată și prelungire

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 10 ani și se prelungește pentru perioade consecutive de cinci ani, cu excepția cazului în care o parte renunță la prelungire prin notificarea în scris a celeilalte părți cu cel puțin un an înainte de data expirării acordului.

Articolul 28

Denunțare

Fără a aduce atingere articolului 27, oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți. Prezentul acordul încetează să se aplice după 12 luni de la notificarea în cauză.

Articolul 29

Anexe

Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 30

Texte autentice

Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.

Articolul 31

Intrarea în vigoare

(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică în scris încheierea procedurilor necesare în acest scop.

(2) Notificările se trimit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Ghana, care sunt depozitarii comuni ai prezentului acord.

Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и девета година

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil nueve.

V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce devět.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og ni.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendneun.

Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and nine.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille neuf.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilanove.

Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje

Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend negen.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e nove.

Încheiat la Bruxelles, la douăzeci noiembrie două mii nouă.

V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícdeväť.

V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč devet.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundranio.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen